Documenttranscriptie

HOME THEATRE SYSTEM Surroundluidspreker (links) Surroundhögtalare (vänster) Diffusore surround (sinistro) Głośnik dźwięku przestrzennego (lewy) Televisie TV Televisore Odbiornik TV DVD-speler DVD-spelare Lettore DVD Odtwarzacz DVD SS-SRP1000 SL Luidsprekerlabel Högtalaretikett Etichetta sul diffusore Etykieta głośnika Middenluidspreker Mitthögtalare Diffusore centrale Głośnik środkowy SS-CNP1000 INPUT INPUT VIDEO COAXIAL VIDEO DIGITAL OUT OUTPUT OUTPUT HT-SS1000 Luidsprekeraansluiting Högtalaranslutning Guida per il collegamento dei diffusori Podłączenie głośników C In deze luidsprekeraansluiting wordt beschreven hoe u de DVD-speler, een TVtoestel en luidsprekers inclusief een subwoofer kunt aansluiten zodat u kunt luisteren naar surround sound via meerdere kanalen met de DVD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. Nella presente Guida per il collegamento dei diffusori vengono illustrate le modalità di collegamento del lettore DVD, un televisore, dei diffusori e del subwoofer che consentono di ottenere l’effetto surround multicanale dal lettore DVD. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore. Voordat u de luidsprekers aansluit, controleert u de modelnaam op het luidsprekerlabel op het achterpaneel van de luidsprekers. De aansluiting en het gekleurde buisje* van het luidsprekersnoer hebben dezelfde kleur als de luidsprekeraansluiting die op de receiver wordt aangesloten. Sluit de luidspreker aan zoals wordt weergegeven in de afbeelding rechts. Prima di collegare i diffusori, leggere il nome del modello riportato sull’etichetta presente nella parte posteriore dei diffusori. Il connettore e il cinescopio a colori* del cavo dei diffusori hanno lo stesso colore della presa del diffusore da collegare al ricevitore. Collegare i diffusori come illustrato nella figura a destra. De voorluidsprekers, middenluidspreker en subwoofer zijn magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een televisie kunnen worden geïnstalleerd. De surroundluidsprekers zijn echter niet magnetisch afgeschermd. U kunt de surroundluidsprekers dus het beste verder uit de buurt van de televisie zetten. Note • Per visualizzare l’immagine del DVD sullo schermo del televisore, è possibile – collegare l’uscita video del lettore DVD al televisore oppure – eseguire i collegamenti HDMI. • Het geluid wordt alleen uitgevoerd via de luidspreker van de televisie wanneer een afspeelcomponent en deze receiver, en deze receiver en de televisie zijn aangesloten via de HDMI-aansluitingen. Als u het geluid wilt uitvoeren via de bijgeleverde luidsprekers en wilt luisteren naar meerkanaals surround sound, moet u – de digitale audioaansluitingen op de afspeelcomponent aansluiten op de receiver. – het volume van de televisie uitschakelen of dempen. Svenska På den sidan, ”Högtalaranslutning”, beskrivs gör för att ansluta DVD-spelare, en TV, högtalare och subwoofer till ett system som återger flerkanaligt surroundljud. Mer information finns i bruksanvisningen till mottagaren. Innan du ansluter högtalarna kontrollerar du modellbeteckningen på etiketten som sitter på baksidan på högtalarna. Anslutningskontakten och färgmärkningen* på högtalarkabeln har samma färg som de högtalarkontakter som du ska ansluta dem till på mottagaren. Illustrationen till höger visar hur du gör anslutningarna. De främre högtalarna, mitthögtalaren och subwoofern är magnetiskt avskärmade så att de ska kunna placeras i närheten av en TV. Däremot är inte surroundhögtalarna magnetiskt avskärmade varför du rekommenderas att placera dem en bit bort från TV:n. * Högtalarkabeln som är ansluten till subwoofern är inte färgmärkt. Obs! • Om du vill visa bilden från en DVD-spelare på TV-skärmen kan du antingen – ansluta videoutgången på DVD-spelaren till TV:n eller – göra HDMI-anslutningar. Mer information finns i bruksanvisningarna som följer med TV:n och DVD-spelaren. • Ljudet sänds bara ut från TV:ns högtalare när en uppspelningskomponent är ansluten till den här mottagaren och den här mottagaren är ansluten till TV:n via HDMIkontakterna. För att spela upp ljudet från de medföljande högtalarna och få flerkanaligt surroundljud måste du – ansluta de digitala ljudutgångarna på uppspelningskomponenten till mottagaren. – sänka eller stänga av TV:ns volym. Aansluiting Anslutningskontakt Connettore Złącze A ANTENNA U * Il cavo dei diffusori collegato al subwoofer è privo di cinescopio a colori. Opmerkingen Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen bij de televisie en de DVD-speler voor meer informatie. D B B I diffusori anteriori il diffusore centrale e il subwoofer sono schermati magneticamente per consentirne il posizionamento in prossimità di televisori. Tuttavia, poiché i diffusori surround non sono schermati magneticamente, si consiglia di allontanarli dal televisore. * Het luidsprekersnoer dat op de subwoofer is aangesloten, heeft geen gekleurd buisje. • Als u het beeld van de DVD op de televisie wilt bekijken, kunt u – de video-uitgang van de DVD-speler aansluiten op de televisie, of – HDMI-aansluitingen maken. D Italiano DIGITAL Nederlands Gekleurd buisje Färgmarkering Cinescopio a colori Kolorowa opaska OPT IN SA-CD/CD SA-CD/CD VIDEO 2 VIDEO 1 L L AM OPT IN VIDEO 2 R COAX IN DVD HDMI DVD IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT R AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN FRONT R FRONT L SUR R SUR L CENTER SUBWOOFER Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore e con il lettore DVD. • L’audio viene emesso dal diffusore del televisore solo se un componente di riproduzione e il presente ricevitore/il presente ricevitore e il televisore sono collegati tramite le prese HDMI. Per emettere l’audio dai diffusori in dotazione e ascoltare l’audio surround multicanale, assicurarsi di – collegare le prese audio digitali del componente di riproduzione al ricevitore. – abbassare il volume o disattivare l’audio del televisore. D D D Polski Na ulotce zatytułowanej Podłączenie głośników przedstawiono sposób podłączania odtwarzacza DVD, odbiornika TV, głośników i subwoofera, tak aby można było korzystać z wielokanałowego dźwięku pochodzącego z odtwarzacza DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. Przed podłączeniem głośników należy sprawdzić nazwę modelu na etykiecie głośnika znajdującej się na tylnym panelu każdego głośnika. Złącze oraz kolorowa opaska* przewodu głośnikowego mają taki sam kolor, jak gniazdo głośnika w odbiorniku, do którego przewód powinien zostać podłączony. Głośniki należy podłączyć w sposób przedstawiony na ilustracji z prawej strony. Głośniki przednie, głośnik środkowy oraz subwoofer są ekranowane magnetycznie, dzięki czemu można instalować je w pobliżu odbiornika TV. Jednak głośniki dźwięku przestrzennego nie są ekranowane, dlatego zalecane jest umieszczanie ich w nieco większej odległości od odbiornika TV. * Przewód głośnikowy podłączany do subwoofera nie jest oznaczony kolorową opaską. Uwagi • Aby wyświetlić obraz z odtwarzacza DVD na ekranie odbiornika TV, można – podłączyć wyjście wideo odtwarzacza DVD do odbiornika TV lub – wykonać połączenia HDMI. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z telewizorem i odtwarzaczem DVD. • Dźwięk jest odtwarzany przez głośnik odbiornika TV tylko w przypadku, gdy urządzenie odtwarzające i ten odbiornik, a także ten odbiornik i odbiornik TV są połączone za pośrednictwem gniazd HDMI. Aby odtwarzać dźwięk wielokanałowy przez dostarczone głośniki, należy – połączyć cyfrowe gniazda audio urządzenia odtwarzającego z odbiornikiem, – wyłączyć lub wyciszyć dźwięk w odbiorniku TV. SS-MSP1000 R SS-MSP1000 L SS-SRP1000 SR Voorluidspreker (rechts) Främre högtalare (höger) Diffusore anteriore (destro) Głośnik przedni (prawy) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) Diffusore anteriore (sinistro) Głośnik przedni (lewy) Surroundluidspreker (rechts) Surroundhögtalare (höger) Diffusore surround (destro) Głośnik dźwięku przestrzennego (prawy) A Digitale coaxkabel Koaxial digitalkabel Cavo digitale coassiale Cyfrowy przewód koncentryczny B HDMI-kabel HDMI-kabel Cavo HDMI Kabel HDMI C Videokabel Videokabel Cavo video Przewód wideo DLuidsprekersnoeren Högtalarkabel Cavo diffusore Przewód głośnikowy SS-WP1000 Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer