Documenttranscriptie

Televisie TV Televisore Odbiornik TV HOME THEATRE SYSTEM OUTPUT INPUT AUDIO OUT VIDEO Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer L R DVD-speler DVD-spelare Lettore DVD Odtwarzacz DVD B HT-SS500 Luidsprekeraansluiting Högtalaranslutning Guida per il collegamento dei diffusori Podłączenie głośników Nederlands Middenluidspreker Mitthögtalare Diffusore centrale Głośnik środkowy SS-WP700 SS-CNP700 VIDEO COAXIAL OUTPUT DIGITAL OUT Italiano Nella presente Guida per il collegamento dei diffusori vengono illustrate le modalità di collegamento del lettore DVD, un televisore, dei diffusori e del subwoofer che consentono di ottenere l’effetto surround multicanale dal lettore DVD. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore. Voordat u de luidsprekers aansluit, controleert u de modelnaam op het luidsprekerlabel. U vindt het luidsprekerlabel van de voor- en surroundluidsprekers aan de onderkant van de luidsprekers. Het luidsprekerlabel voor de middenluidspreker en de subwoofer bevindt zich op het achterpaneel van de luidsprekers. Sluit de luidsprekers aan zoals wordt weergegeven in de afbeelding rechts. Prima di collegare i diffusori, controllare il nome del modello riportato sull’etichetta dei diffusori. Per i diffusori anteriori e surround, l’etichetta si trova nella parte inferiore. Per il diffusore centrale e il subwoofer, l’etichetta si trova nella parte posteriore. Collegare i diffusori come mostrato nella figura a destra. De voorluidsprekers, middenluidspreker en subwoofer zijn magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een televisie kunnen worden geïnstalleerd. De surroundluidsprekers zijn echter niet magnetisch afgeschermd. U kunt de surroundluidsprekers dus het beste verder uit de buurt van de televisie zetten. Opmerkingen • Als u het beeld van de DVD op het televisiescherm wilt weergeven, controleert u of de video-uitgang van de DVD-speler is aangesloten op de televisie. Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen bij de DVD-speler en de televisie voor meer informatie. • Als u optimaal wilt genieten van surround sound tijdens het bekijken van televisieprogramma's, kunt u het beste de volgende handelingen uitvoeren: - sluit de audio-uitgang van de televisie aan op de VIDEO 2 AUDIO IN-aansluiting van de receiver. Selecteer vervolgens VIDEO 2 als ingang. - het volume van de televisie is uitgeschakeld of is gedempt. Raadpleeg het gedeelte "Surround sound beluisteren" in de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie over het selecteren van surround sound. I diffusori anteriori il diffusore centrale e il subwoofer sono schermati magneticamente per consentirne il posizionamento in prossimità di televisori. Tuttavia, poiché i diffusori surround non sono schermati magneticamente, si consiglia di allontanarli dal televisore. D Luidsprekerlabel Högtalaretikett Etichetta sul diffusore Etykieta głośnika C A C ANTENNA R U SA-CD/CD VIDEO 2 VIDEO 1 L L AM DIGITAL Note • Per visualizzare l’immagine del DVD sullo schermo del televisore, accertarsi che l’uscita video del lettore DVD sia collegata al televisore. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il lettore DVD e con il televisore. OPT IN SA-CD/CD COAX IN DVD R L R L R L SPEAKERS In deze luidsprekeraansluiting wordt beschreven hoe u de DVD-speler, een TVtoestel en luidsprekers inclusief een subwoofer kunt aansluiten zodat u kunt luisteren naar surround sound via meerdere kanalen met de DVD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. R R AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN L FRONT SURROUND CENTER SUB WOOFER • Per ascoltare l’audio surround durante la visione di programmi televisivi, si consiglia di - collegare l’uscita audio del televisore alla presa VIDEO 2 AUDIO IN del ricevitore. Quindi, selezionare VIDEO 2 come ingresso. - abbassare il volume o disattivare l'audio del televisore. Per ulteriori informazioni sulla selezione dell’audio surround, consultare la sezione relative all’ascolto dell’audio surround nelle istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore. Polski Svenska På den sidan, ”Högtalaranslutning”, beskrivs gör för att ansluta DVD-spelare, en TV, högtalare och subwoofer till ett system som återger flerkanaligt surroundljud. Mer information finns i bruksanvisningen till mottagaren. Na ulotce zatytułowanej Podłączenie głośników przedstawiono sposób podłączania odtwarzacza DVD, odbiornika TV, głośników i subwoofera, tak aby można było korzystać z wielokanałowego dźwięku pochodzącego z odtwarzacza DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. Kontrollera modellbeteckningen på högtalaretiketten innan du ansluter högtalarna. Högtalaretiketten på de främre högtalarna och surroundhögtalarna sitter på respektive högtalares undersida. Högtalaretiketten på mitthögtalaren och subwoofern sitter etiketten på respektive högtalares baksida. Illustrationen till höger visar hur du gör anslutningarna. Przed podłączeniem głośników należy sprawdzić nazwę modelu na ich etykietach. Etykiety głośników przednich i głośników dźwięku przestrzennego znajdują się na spodzie głośników. Etykiety głośnika środkowego i subwoofera znajdują się na tylnych panelach tych głośników. Głośniki należy podłączyć w sposób przedstawiony na ilustracji z prawej strony. De främre högtalarna, mitthögtalaren och subwoofern är magnetiskt avskärmade så att de ska kunna placeras i närheten av en TV. Däremot är inte surroundhögtalarna magnetiskt avskärmade varför du rekommenderas att placera dem en bit bort från TV:n. Głośniki przednie, głośnik środkowy oraz subwoofer są ekranowane magnetycznie, dzięki czemu można instalować je w pobliżu odbiornika TV. Jednak głośniki dźwięku przestrzennego nie są ekranowane, dlatego zalecane jest umieszczanie ich w nieco większej odległości od odbiornika TV. Obs! • Om du vill visa bilden från en DVD-spelare på TV-skärmen måste DVD-spelarens videoutgång vara ansluten till TV:n. Mer information finns i bruksanvisningen som följer med DVD-spelaren och TV:n. • För att få det mesta ur surroundljudet när du tittar på TV-program bör du - ansluta ljudutgången på TV:n till VIDEO 2 AUDIO IN-kontakten på mottagaren. Välj sedan VIDEO 2 som ingång. - Sänk eller stäng av ljudet från TV:n. Mer information om hur du väljer surroundljud finns under ”Lyssna på surroundljud” i bruksanvisningen som medföljer mottagaren. C 2 C C Uwagi • Aby wyświetlić obraz z odtwarzacza DVD na ekranie telewizora, należy sprawdzić, czy wyjście wideo odtwarzacza DVD jest połączone z telewizorem. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcjach obsługi dostarczonych z odtwarzaczem DVD i telewizorem. • Aby można było uzyskać pełnię dźwięku przestrzennego podczas oglądania programów TV, zalecane jest – Połączenie wyjścia audio telewizora z gniazdem VIDEO 2 AUDIO IN odbiornika. Następnie wybranie gniazda VIDEO 2 jako źródła sygnału wejściowego. - Wyłączenie lub wyciszenie dźwięku telewizora. Szczegółowe informacje na temat wybierania dźwięku przestrzennego zawiera sekcja „Słuchanie dźwięku przestrzennego” w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. SS-MSP700 R SS-MSP700 L SS-SRP700 SR SS-SRP700 SL Voorluidspreker (rechts) Främre högtalare (höger) Diffusore anteriore (destro) Głośnik przedni (prawy) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) Diffusore anteriore (sinistro) Głośnik przedni (lewy) Surroundluidspreker (rechts) Surroundhögtalare (höger) Diffusore surround (destro) Głośnik dźwięku przestrzennego (prawy) Surroundluidspreker (links) Surroundhögtalare (vänster) Diffusore surround (sinistro) Głośnik dźwięku przestrzennego (lewy) A Digitale coaxkabel Koaxial digitalkabel Cavo digitale coassiale Cyfrowy przewód koncentryczny 2682473011_SS500.p65 C B Videokabel Videokabel Cavo video Przewód wideo CLuidsprekersnoeren Högtalarkabel Cavo diffusore Przewód głośnikowy D Audiokabel Ljudkabel Cavo audio Przewód audio 31/03/06, 3:29 PM HT-SS500 2-682-473-01(1) GB/FR/ES/DE/NL/SE/IT/PL