NL GEBRUIKSAANWIJZING
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Kookplaat
Индукционная плита для
приготовления пищи
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 1
2
Geachte klant,
Ontdek de producten De Dietrich en ervaar de unieke emoties die enkel waardevolle
objecten kunnen produceren.
De aantrekking is onmiddellijk, vanaf de eerste oogopslag. De ontwerpkwaliteiten
worden geïllustreerd door de tijdloze esthetiek, en de afwerkingskwaliteit maakt elk
object elegant en verfijnd in perfecte harmonie met elkaar.
Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken. De Dietrich-design speelt
in op robuuste en prestigieuze materialen; het authentieke krijgt de voorkeur.
Door het combineren van de meest geavanceerde technologie met edele materialen,
maakt De Dietrich oerdegelijke producten ten dienste van culinaire hoogstandjes, een
passie die wordt gedeeld door alle kookliefhebbers.
Wij wensen u veel voldoening in het gebruik van dit nieuwe apparaat, en zullen graag
van uw suggesties horen. We met plezier graag uw vragen beantwoorden. Wij nodigen
u uit om deze te stellen aan onze klantenservice of op onze website.
Wij nodigen u uit om uw product te registreren op www.de-dietrich.com
om zo van de
voordelen van het merk te genieten.
Wij danken u voor uw vertrouwen.
De Dietrich
U vind alle informatie over het merk op www.de-dietrich.com
Bezoek La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Parijs VIII
Open van dinsdag tot zaterdag van 10u tot 19u.
Servicedienst 00 33 (0)892 02 88 04.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 2
INHOUD
VEILIGHEIDINSTRUCTIES 4
• Respect voor het milieu 6
1 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
• Inbouw 7
• Aansluiting 8
2 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT
• Principe van inductiekoken 9
• Beschrijving van de bovenzijde 10
• Principe van het display 11
• Beschrijving van de functies 12
Eerste indienststelling 13
Aan/Uitzetten 13
Instellen van het vermogen 14
Kooktijd 14
Onafhankelijke timer 15
“Elapsed time” 15
Selectie van de kookzones 16
“Boil” 17
Warmhouden 17
Instellingen (helderheid - vooraf instellen vermogen - demo) 18
Bedieningsslot 19
• Veiligheid en aanbevelingen 20
3 / ONDERHOUD VAN UW APPARAAT 22
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN 23
5 / SERVICEDIENST
• Consumentrelaties 24
• Interventies 24
UITNEEMBARE FICHE VOOR SNELLE INDIENSTSTELLING
VAN HET FORNUIS 25
3
NL
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 3
4
Dit apparaat kan gebruikt
worden door kinderen van
8 jaar en ouder, en mensen met
een verminderde geestelijke of
fysieke capaciteiten, of mensen
zonder voldoende ervaring en
kennis, indien zij worden
ingelicht over het gebruik van
dit product, en de risico’s
hiervan begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen.
Schoonmaak en gebruikers-
onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
Restwarmte
Het toestel en de
bereikbare delen worden
zeer heet tijdens het
gebruik.
Voorzorgen moeten worden
genomen om het aanraken van
verwarmingselementen te
voorkomen.
Om de werking van een of
meerdere warmtebronnen te
stoppen, houd de aan/uit-knop
langdurig ingedrukt. De
gebruiker wordt gewaarschuwd
met een pieptoon en door de
verandering van de toestand
van het display.
Dit wordt weergegeven met een
“H”. Raak de betreffende zones
dan niet aan.
Kinderbeveiliging
Kinderen jonger dan 8
moeten worden weggehouden
tenzij ze onder permanent
toezicht staan.
Uw fornuis is voorzien van een
kinderbeveiliging voor
vergrendeling van de functies
tijdens het koken of wanneer de
plaat niet aan staat (zie
hoofdstuk: gebruik van de
kinderbeveiliging). Vergeet niet
de kinderbeveiliging te
ontgrendelen wanneer u de
kookplaat opnieuw wilt
gebruiken.
Voor dragers van
hartstimulatoren en
actieve implanten.
De werking van het fornuis is
overeenkomstig de geldende
normen voor elektromagne-
tische interferentie en
beantwoordt aldus aan de
wettelijke normen. Om
interferentie tussen uw fornuis
en een pacemaker te vermijden,
is het belangrijk dat de
pacemaker is ontworpen en
afgesteld in overeenstemming
met de betreffende
reglementering.
Wij kunnen u in dit opzicht
enkel garanderen dat ons eigen
product aan de geldende
normen voldoet.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES DEZE
ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Deze handleiding is beschikbaar op de website van het merk.
NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 4
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
NL
5
Wat betreft de technische
specificatie van uw pacemaker
of eventuele incompatibiliteit,
kunt u inlichtingen inwinnen bij
de fabrikant van de pacemaker
of bij uw behandelend arts.
Uw apparaat voldoet aan de
Europese richtlijnen en
verordeningen volgens dewelke
het onderworpen is.
Onbeheerd koken op een
kookplaat met vet of olie
kan gevaarlijk zijn en kan leiden
tot brand.
Probeer nooit om een brand met
water te blussen, maar schakel
het apparaat uit en bedek
bijvoorbeeld de vlam met een
deksel of blusdeken.
Brandgevaar: geen objecten op
het kooktoestel plaatsen.
Als het oppervlak gebarsten is,
schakel dan het apparaat uit om
het risico van een elektrische
schok te voorkomen.
Metalen voorwerpen zoals
messen, vorken, lepels en
deksels mogen niet op het
oppervlak worden geplaatst
omdat deze heet kunnen
worden.
Indien de voedingskabel is
beschadigd, moet deze
veiligheidshalve door de
fabrikant, de servicedienst of
een ander gekwalificeerd
persoon worden vervangen.
De kookpannen niet te hard op
de kookplaat neerzetten: de
vitroceramische plaat is zeer
stevig, maar niet onbreekbaar.
Plaats geen heet deksel plat op
het fornuis . Een ‘zuignap’-
effect kan het keramisch
oppervlak beschadigen.
Verschuif de pannen niet over
de glasplaat, dat kan op den
duur beschadiging veroorzaken
van de keramische plaat.
Zet geen pannen op de lijst of
kap (afhankelijk van het model).
Gebruik geen pannen met ruwe
of oneffen bodem: er kunnen
stoffen onder blijven steken die
vlekken of krassen op de
kookplaat kunnen veroorzaken.
Geen onderhouds- en
ontvlambare producten in het
meubel onder het fornuis
opbergen.
Gebruik nooit een
stoomreiniger voor het
onderhoud van uw fornuis.
Verwarm geen gesloten
conservenblikken; deze zouden
kunnen ontploffen.
Dat geldt uiteraard voor alle
kookstanden.
Gebruik voor het koken nooit
aluminiumfolie. In aluminium
verpakte producten of
producten in een aluminium
bakje nooit rechtstreeks op de
kookplaat zetten. Het
aluminiumfolie smelt en brengt
onherstelbare schade toe aan
uw fornuis.
Het apparaat is niet bedoeld
voor het gebruik met een
externe timer of een apart
afstandsbedieningssysteem.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 5
6
NL
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Beschadigingen die de werking
van de kookplaat niet storen of
onmogelijk maken, vallen niet
onder de garantie van dit
apparaat.
Elektrisch gevaar
Zorg ervoor dat de
voedingskabel van een
elektrisch apparaat dat in de
nabijheid van het fornuis is
aangesloten, niet in contact
komt met de kookzones.
Als er een barstje verschijnt in
het oppervlak van de glasplaat
dient u het apparaat
onmiddellijk uit te schakelen om
de kans op een elektrische
schok uit te sluiten.
Verwijder daartoe de
zekeringen of schakel de
hoofdschakelaar uit.
Gebruik het fornuis niet meer
voordat de glazen bovenplaat is
vervangen.
LET OP: Gebruik fornuis-
beschermers enkel als ze zijn
ontworpen door de fabrikant
van deze kookapparaten of als
ze worden aanbevolen door de
fabrikant in de handleiding
opgenomen bij het apparaat.
Het gebruik van ongeschikte
bescherming kan ongelukken
veroorzaken.
- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
recyclebaar. Doe mee aan de recycling en
draag bij aan de bescherming van het milieu
door dit materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
- Uw apparaat bevat eveneens tal
van recycleerbare materialen.
Daarom is het voorzien van dit logo
wat aangeeft dat de gebruikte
apparaten van ander afval dienen te
worden gescheiden. De recyclage van de
apparaten die door uw fabrikant wordt
georganiseerd, wordt op deze manier onder
de beste omstandigheden uitgevoerd,
overeenkomstig de Europese richtlijn
2002/96/CE betreffende elektrisch en
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente
of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde
inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij
danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
OMGEVING
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 6
7
NL
1 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
KEUZE VAN DE PLAATS
De afstand tussen de rand van het apparaat en
de muur (of wand) erachter of ernaast moet
minimaal 4 cm bedragen.
Uw apparaat kan zonder problemen worden
ingebouwd boven een meubel, een oven of een
inbouwhuishoudtoestel. Controleer echter wel
of de luchttoevoer en -afvoer niet worden
geblokkeerd (zie hoofdstuk “beschrijving van
uw apparaat”).
INBOUWEN
Houd u aan de tekening hierboven.
Lijm de schuimplastic afdichtingstrip volledig
rond de onderzijde van de kookplaatrand, daar
waar deze op uw werkblad rust. Dit zorgt voor
een goede afdichting met het werkblad.
Advies
Als uw fornuis zich boven een oven bevindt, kunnen de warmtebeveiligingen van de
plaat het gelijktijdige gebruik van de plaat en de oven verhinderen in pyrolyse-modus.
Uw kookplaat is voorzien van een beveiligingsysteem tegen oververhitting.
Deze beveiliging kan bijvoorbeeld worden geactiveerd als de kookplaat is geïnstalleerd boven een
onvoldoende geïsoleerde oven. Er verschijnen dan kleine streepjes op de display. In dit geval
raden wij u aan om de beluchting van uw kookplaat te verbeteren door een opening te maken aan
de zijkant van uw meubel (8cm x 5cm), en/of kunt u ook de isolatieset voor de oven installeren die
te verkrijgen is bij de Servicedienst (Ref. 75X1652).
Boven een oven
Boven een kast met deur of lade
W
a
n
n
e
e
r
h
e
t
f
o
r
n
u
i
s
i
s
i
n
g
e
b
o
u
w
d
i
n
h
e
t
w
e
r
k
b
l
a
d
b
o
v
e
n
e
e
n
o
v
e
n
m
o
e
t
d
e
z
e
w
o
r
d
e
n
u
i
t
g
e
r
u
s
t
m
e
t
e
e
n
i
n
t
e
r
n
e
v
e
n
t
i
l
a
t
i
e
v
o
o
r
e
i
g
e
n
k
o
e
l
i
n
g
.
LEEG
GEZONDHEID
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 7
1 / INSTALLATIE VAN UW APPARAATNL
8
Deze kookplaten moeten worden aangesloten op het
elektriciteitsnet via een stopcontact CEI 60083 of een omnipolaire
schakelaar volgens de geldende installatieregels.
Bij het onder spanning zetten van het fornuis, of in geval van een lange stroomstoring, verschijnt
een lichtcodering op het bedieningspaneel. Wacht ongeveer 30 seconden tot deze informatie
verdwijnt voordat u de kookplaat gebruikt (deze weergave is normaal en indien nodig
voorbehouden aan de servicedienst. De gebruiker van het fornuis dient hier in geen geval
rekening mee te houden).
AANSLUITING
Opgelet
Indien de voedingskabel is
beschadigd moet deze veiligheidshalve
door de fabrikant, de servicedienst of
ander gekwalificeerd persoon worden
vervangen.
Scheid vóór de aansluiting de 2 fasedraden
L1 en L2.
Nulleider
Aarding
Fase
N
L1
L2
Blauw
Groen / geel
Grijs
Zwart
Indien bij een aansluiting van 400 V 3N
driefasig, de kookplaat niet functioneert,
controleer dan of de nulleider goed is
aangesloten.
•
Aansluiting 400V 3N
~
-
16A
Nulleider
Aarding
Fase
N1 L1 L2
Blauw
Groen /
geel
Grijs
Zwart
•
Aansluiting 2x230V 2L+3N
~
-
16A
N2
•
Aansluiting 220-240V
~
Opgelet
Alle andere aansluitingen zijn verboden.
Bruin
Bruin
Nulleider
Aarding
Fase
N
L
Groen / geel
Blauw
Grijs-bruin
Zwart
32A
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 8
NL
9
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
• Principe van inductiekoken
Het principe van inductiekoken berust op een
magnetisch fenomeen.
Zodra u uw pan op een kookzone zet en deze
inschakelt, gaan de elektronische
schakelingen van uw kookplaat in de bodem
van uw kookpan “inductiestromen”
produceren, hetgeen de temperatuur
onmiddellijk verhoogt. Deze warmte wordt
doorgegeven aan het voedsel.
Deze kookplaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken van vaste of vloeibare levensmiddelen
en bevatten geen asbesthoudende onderdelen.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) waarvan de
lichamelijke, sensoriële of mentale capaciteiten beperkt zijn, of personen zonder ervaring of
kennis, behalve onder toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid of voorafgaande
instructies over het gebruik van het apparaat. Kinderen dienen verhinderd te worden met het
apparaat te spelen.
+
-
CC
BB
AA
• De pannen
De meeste pannen zijn geschikt voor
inductiekoken.
Om te controleren of uw pan geschikt is,
plaats deze op een kookzone bij vermogen 4.
- Als het display niet knippert, is uw pan
geschikt.
- Als het display knippert, is uw pan niet
geschikt voor inductiekoken.
U kunt ook een magneet gebruiken.
Als de magneet aan de bodem van de pan
“kleeft”, is de pan geschikt voor
inductiekoken.
Enkel glas, aardewerk, aluminium zonder
speciale bodem, koper en bepaalde niet
magnetische inoxen werken niet met
inductiekoken. We stellen voor pannen te
kiezen met een dikke en platte bodem.
A
- Inductor
B
- Elektronisch circuit
C
- Geïnduceerde stromen
We bevelen een fornuisbescherming
niet aan
.
We bevelen aan geen warme recipiënten
op het display te plaatsen.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 9
NL
10
BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE
DTI1568DG
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
50 W tot 3600 W 50 W tot 3600 W
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 10
NL
11
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
BESCHRIJVING VAN HET DISPLAY
Aan/uit van het fornuis.
Toetsenblokkering.
Uw toetsenbord is volledig tactiel. Een eenvoudige aanraking van het scherm is voldoende om
de bedieningselementen te gebruiken wanneer het fornuis is ingeschakeld. Een schuifstrook
aan de onderkant van het scherm wordt gebruikt door uw vinger te schuiven over de
schuifstrook en zo de waarde van het vermogen te selecteren of de verschillende beschikbare
functies.
Menu-toets
Schuifstrook (vermogenregeling)
B
C
A
D
Terugkeertoets
Toetsen voor het selecteren van functies
E
F
B
C
E
A
D
F
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 11
NL
12
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
Kooktijdfunctie (timer)
Onafhankelijke timerfunctie
Functie “Elapsed time”
Selectiefunctie van de kookzone
Functie “Boil”
Functie warmhouden
Functie instellingen
B
C
A
B
C
A
D
F
G
E
D
E
F
G
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 12
NL
13
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
4 Zones:
voor pannen met een bodem
Ø
12 à
24 cm.
1 Zone Horizone
tech
(links):
voor vispan, grill of
pannen met een bodem van
Ø
20 à 24 cm.
2 Zones (rechts):
voor pannen met een bodem
Ø
12
à 24 cm.
2 Zones Horizone
tech
:
voor vispan, grill of pannen
met een bodem van
Ø
20 à 24 cm.
1 Zone Grill:
voor 1 of 2 grills en / of vispan.
EERSTE INDIENSTSTELLING
4 kookconfiguraties verschijnen op het display.
INDIENSTSTELLING (selectie kookplaat)
Druk op de aan/uit-toets
(A)
van de kookplaat.
Druk op de toets “Menu” om toegang te krijgen tot de functies
(B)
.
Druk op de functie “Selecteren van de kookzone”
(C)
voor de 4 mogelijke kookconfiguraties
(= het display bij de eerste indienststelling)
(D)
.
Selecteer een van de kookconfiguraties, afhankelijk van uw pan door het aanraken met uw
vinger op het scherm
(E)
.
Plaats uw pan op het fornuis
(F)
en druk op een kookzone op het display
(G)
.
Het fornuis detecteert automatisch de locatie van de pan en een symbool verschijnt in deze
zone
(H)
.
Zie vervolgens het volgende hoofdstuk “Indienststelling” en keer terug naar de tekening
(D)
.
2
3
1
4
E
F
D
A
B
C
1
2
3
4
H
G
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 13
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAATNL
14
Selecteer een vermogenwaarde door direct op
het gewenste cijfer of symbool te drukken. U kunt
ook uw vinger over de schuifstrook laten glijden.
De kookzone start onmiddellijk, zonder deze te
bevestigen.
(A)
.
De opwarmwaarden variëren van 1 (minimum
vermogen) tot 15.
Twee extra vermogens zijn voorge-
programmeerd:
=
8 en
=
12
(Boost) is equivalent met het maximale
vermogen
(B)
,
Als u geen kookvermogen instelt zal de kookzone
na enkele seconden automatisch worden
uitgeschakeld.
De schuifstrook dient voor de vermogenregeling.
A
B
A
B
C
D
Uitschakelen van één enkele kookplaat:
- Druk lang op de kookzone van het scherm, of selecteer de vermogenwaarde "0" op de
schuifstrook van de gewenste kookplaat.
Gelijktijdig uitschakelen van alle kookplaten:
- Druk kort op de toets Aan/Uit van het fornuis, het scherm blijft aan.
Druk lang op de aan/uit-knop van het fornuis, en het display wordt uitgeschakeld.
AANPASSING VAN HET VERMOGEN
STOPPEN VAN DE KOOKZONES
STOPPEN VAN HET FORNUIS
Elke kookzone heeft een eigen timer. Die kan geprogrammeerd worden zodra de betreffende
kookzone in werking is.
Selecteer eerst uw kookzone en dan het verwarmingsvermogen, voorbeeld 6
(A)
.
Ga naar het functiemenu
(B)
en kies de functie kooktijd (timer)
(C)
.
M et behulp van de knoppen + of - de gewenste tijd instellen, bijvoorbeeld 15 min.
(D)
en
bevestigen met het kooktijdsymbool (timer) aan de onderkant van het display, of wacht een paar
seconden en de validatie zal automatisch worden uitgevoerd.
KOOKDUUR (timer)
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 14
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
NL
15
LET OP
: U kunt steeds uw instellingen wijzigen wanneer de aanwijzingen op de display
goudkleurig zijn. Wanneer de weergave van de instellingen wit is, zijn uw instellingen
gevalideerd. Wanneer er 2 of meer pannen op uw fornuis staan, worden de instellingen steeds
gedaan op het display met goudkleurige elementen.
“ELAPSED TIME”
Met deze functie kunt u het aftellen instellen op elk moment.
Om toegang te krijgen tot deze functie:
Ga naar het functiemenu en selecteer de functie “Onafhankelijke timer”
(A)
.
Stel de gewenste tijd in met behulp van de knoppen + of -
(B)
.
Bevestigen door op het symbool onafhankelijke timer te drukken aan de onderkant van het
display, of wacht een paar seconden en de validatie zal automatisch gebeuren.
De weergave wordt wit en het aftellen begint.
Nadat de gewenste tijd is verstreken, weerklinken biepgeluiden, 0.00 knippert en verdwijnt
vervolgens automatisch.
LET OP
: Voor een snelle op nulstelling bij het instellen van de tijd, houdt u de vinger gedrukt op
het pictogram “timer” aan de onderkant van het display.
(C)
A
B
ONAFHANKELIJKE TIMER
Met deze functie kunt u de tijd weergeven die is verstreken na de laatste vermogenaanpassing
van een gekozen zone.
Voorbeeld:
Uw fornuis werkt bij vermogen 6 gedurende enkele minuten, zonder de tijd te
programmeren. Ga om de verstreken tijd te kennen naar het functie-menu en selecteer de
functie “Elapsed time”
(A)
.
De verstreken tijd (bijvoorbeeld 15 min.) verschijnt in het timerdisplay van de gekozen zone.
Als u wilt dat de zone na een bepaalde tijd wordt uitgeschakeld, druk op het symbool “kooktijd
”
(B)
en vervolgens binnen de 5 seconden op de toets + om de totale kooktijd die u wenst te
bekomen te verhogen (bijvoorbeeld 20 min.)
(C)
.
De resterende tijd
(D)
wordt automatisch berekend (in het voorbeeld: 5 min.).
A
B
C
D
C
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 15
NL
16
Advies
Wanneer u op het fornuis verschillende pannen tegelijk worden gebruikt, gebruik dan bij
voorkeur kookzones aan verschillende zijden. Aan eenzelfde zijde geeft het gebruik van de
booster van een zone aanleiding tot een automatische beperking van het vermogen van de
andere zone zichtbaar op de display.
Via deze functie kunt u één van de vier voorgestelde configuraties kiezen (zie hoofdstuk
“Inwerkingstelling”).
Het toevoegen van een extra pan:
Zet de pan op de gewenste zone en druk op het scherm om de locatie van de nieuwe pan te
detecteren. Een goudkleurig cijfer verschijnt in de gekozen zone. U kunt nu het gewenste
kookvermogen instellen en deze bevestigen. Als u geen kookvermogen instelt zal de kookzone
na enkele seconden automatisch worden uitgeschakeld.
Het verplaatsen van een pan tijdens het koken:
U kunt een pan van de ene zone naar de andere tijdens het koken verplaatsen, zorg ervoor de
pan op te tillen en niet te verslepen; uw fornuis zal automatisch de beweging detecteren en de
toegeschreven instellingen blijven behouden (als er een cijfer knippert, is het noodzakelijk om
dit te bevestigen door te drukken op het display van de zone in kwestie).
LET OP:
Automatische detectie van een pan is alleen mogelijk als u deze optilt naar de nieuwe
kookplaat; niet slepend!
Het symbool “
?
” verschijnt in de zone waarnaar de pan is verplaatst en tot het fornuis de
gekozen nieuwe kookzone detecteert.
Grillzone
: Deze modus werd speciaal ontwikkeld om u in staat te stellen vis, vlees, groenten,
enz. te grillen op 1 of 2 grills die verticaal zijn geplaatst. Het vermogen van deze functie is
beperkt tot 15. Na de instelling werkt deze op hetzelfde wijze op beide zones..
Voor deze functie is enkel de functie “Onafhankelijke timer” actief.
LET OP:
Uw grill mag niet in het midden van de kookplaat worden geplaatst.
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
SELECTIE VAN DE KOOKZONES
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 16
NL
17
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
Via deze functie kunt u warmhouden op vermogen 2.
Uit veiligheidsoverwegingen wordt deze functie automatisch uitgeschakeld na afloop van 2 uur.
Om toegang te krijgen tot deze functie:
Ga naar het functiemenu en selecteer de functie “Warmhouden”
(A)
.
Om deze te stoppen, druk op de aan/uit-toets van de kookplaat
(B)
.
A
B
A
B
C
Koken (functie “Boil”)
WARMHOUDEN
Via deze functie kunt u water laten koken, bijvoorbeeld om pasta’s te bereiden.
Kies uw kookzone (bijvoorbeeld linksachter).
Ga naar het functiemenu en selecteer de functie “Boil”
(A)
.
Standaard is de voorgestelde hoeveelheid water is 2 liter, maar U hebt de mogelijkheid om te
veranderen met de knoppen + of -
(B)
.
De gewenste hoeveelheid water (0,5-6 liter) instellen.
Bevestigen door op het symbool “Boil” te drukken aan de onderkant van het display, of wacht
een paar seconden en de validatie zal automatisch gebeuren.
Het kookproces start.
Er klinkt een pieptoon wanneer het water kookt en het symbool “Boil” knippert in het display.
Giet de pasta af en bevestig door ergens te drukken in de kookzone.
Standaard stelt het display een vermogen voor van 12 (of 13 op Horizone
tech
) en een kooktijd
van 8 minuten
(C)
.
U kunt echter het voorgestelde vermogen en de kooktijd aanpassen.
Er weerklinkt een bieptoon op het einde van het kookproces.
LET OP:
Het is belangrijk dat de temperatuur van het water niet te warm of te koud is bij de start
van het kookproces, omdat hierdoor het eindresultaat wordt vervalst.
Gebruik geen pan in gietijzer.
Deze functie kan voor slechts één plaat tegelijkertijd worden gebruikt.
U kunt deze functie ook gebruiken om voedsel te bereiden waarvoor een kookproces in kokend
water nodig is
.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 17
NL
18
Met deze functie kunt u de vermogenniveaus wijzigen die in de voorkeuze zijn bepaald (behalve
voor BOOST).
Uw kookzone moet uitgeschakeld zijn.
Om toegang te krijgen tot deze functie, gaat u naar de functie “Instellingen”.
Druk op een van de symbolen van de voorgeprogrammeerde vermogens links op het scherm
(A)
.
Kies een voorgeprogrammeerde vermogens
(B)
en wijzigen deze door het instellen van een
nieuw vermogen met de toetsen + of -
(C)
.
LET OP:
De vermogens moet tussen 1 en 9 liggen voor de eerste toets en tussen 10 en 15 voor
de tweede.
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
Deze functie biedt toegang tot verschillende
parameters die kunnen worden gewijzigd:
- Helderheid
- Het voorgestelde vermogen
- De Demo-modus
(gereserveerd voor de servicedienst)
Uw kookzone moet uitgeschakeld zijn.
Ga naar het functiemenu en selecteer de functie
“Instellingen”
(A)
.
INSTELLING
Voorkeuze van het vermogen
Lichtsterkte
Met deze functie kunt u de intensiteit van de weergave op het display wijzigen.
Om toegang te krijgen tot deze functie, gaat u naar de functie “Instellingen”.
Selecteer het helderheidssymbool in het centrum va het het display
(A)
.
Stel de gewenste helderheid in met behulp van de knoppen + of -
(B)
.
Bevestig met het symbool “terug”
(C)
.
P
S
K
A
P
S
K
A
B
C
P
S
K
A
B
C
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 18
NL
19
Uw kookplaat is uitgerust met een kinderbeveiliging die de plaat vergrendelt (om te reinigen
bijvoorbeeld).
Uit veiligheidsoverwegingen blijft alleen de “aan/uit”-toets altijd actief. U kunt zo zelfs tijdens de
vergrendeling een verwarmingszone uitzetten.
Vergrendelen
Druk op het “open” hangslot op het display
(A)
totdat een pieptoon uw bewerking bevestigt, het
fornuis blijft vergrendeld.
Wanneer het fornuis in gebruik is en u hebt het vergrendeld
(B)
, blijven de kookzones
verwarmen, maar u hebt geen toegang tot de toetsen voor
vermogen
of
timer
, het hangslot blijft
“gesloten” en zal enkele seconden knipperen om daarna continu worden. Alleen de “aan/uit”-
toets blijft actief.
Ontgrendeling
Wanneer uw fornuis is vergrendeld op uit of in werking, druk op het “gesloten” hangslot op het
display
(C)
totdat een dubbele pieptoon uw operatie bevestigt, uw fornuis is nu ontgrendeld.
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
Demo-modus
(Gereserveerd voor servicedienst)
:
Als u in de demonstratiemodus gereserveerd voor de servicedienst terechtkomt
(A)
, druk dan
op de toets “terug”
(B)
om terug te keren naar het vorige scherm en als u per ongeluk een code
hebt ingevoerd en bevestigd met OK
(C)
, zult u een pieptoon horen en keert u terug naar het
scherm van de “eerste indienststelling”.
BEDIENINGSSLOT
P
S
K
A
A
B
B
C
C
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:55 Page 19
NL
20
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
“Clean lock”
Deze functie vergrendelt uw fornuis
tijdelijk
tijdens het reinigen.
Om “Clean lock” te activeren:
Maak een korte druk op
het “open” op het display,
u hoort een pieptoon en het “gesloten”
hangslot knippert tijdens de vergrendeling.
Na 30 seconden ontgrendelt het fornuis automatisch. Een dubbele pieptoon weerklinkt als het
hangslot ‘open’ gaat.
Advies
Denk eraan uw fornuis te ontgrendelen wanneer u dit opnieuw wilt gebruiken (zie
hoofdstuk “bedieningsslot”).
Restwarmte
Na intensief gebruik kan de door u gebruikte kookzone nog enkele minuten heet blijven.
Een restwarmte-indicatie blijft op het display zichtbaar tot zolang de zone niet voldoende
is afgekoeld
(A)
.
Raak de betreffende zones dan niet aan.
VEILIGHEID EN AANBEVELINGEN
A
Temperatuurbegrenzer
Elke kookzone is uitgerust met een veiligheidssensor die voortdurend de temperatuur van de
bodem van de pan controleert. Als u een lege pan op een ingeschakelde kookzone laat staan,
zal deze sensor automatisch de temperatuur van de kookplaat aanpassen zodat uw keukengerei
of de kookplaat niet wordt beschadigd.
Veiligheid “kleine voorwerpen”
Een klein voorwerp (zoals een vork, lepel of ring …,) dat alleen op de kookplaat wordt gelegd,
wordt niet als pan herkend.
Het display knippert en de kookplaat wordt niet ingeschakeld.
Opgelet
Het is aanbevolen geen metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels op
de kookplaat te leggen aangezien deze heet kunnen worden.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 20
NL
21
2 /
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
Bescherming bij overkoken
Het stopzetten van de kookplaat, een speciale weergave en een pieptoon kunnen in één van
de volgende 3 gevallen in werking worden gezet:
-
Overkoken die de “aan/uit”-knop of het display bedekt
(A)
.
-
Een nat doek geplaatst op de”aan/uit”-knop.
-
Een metalen voorwerp geplaatst op de”aan/uit”-knop.
(B)
Auto-Stop systeem
In geval u vergeet de pan van de kookzone te halen, dan is uw kookplaat uitgerust met een
veiligheidsfunctie
“Auto-Stop systeem”
die de vergeten kookzone automatisch uitzet na een
vooraf bepaalde tijd (tussen 1 en 10 uur naar gelang het gebruikte vermogen).
Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt gestart wordt de onderbreking van de kookzone
aangekondigd met de weergave
“Auto-Stop”
in de bedieningszone en hoort u ongeveer
2 minuten lang een pieptoon. Druk gewoon op een willekeurige plaats op het scherm om de
pieptoon te stoppen.
A
B
Reinig het voorwerp of verwijder het en ga verder met koken.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 21
NL
22
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Gebruike voor lichte vlekken een reinigingssponsje
(A)
. Het te reinigen gebied met warm water
doorweken, daarna afvegen
(B)
.
A
B
Voor een ophoping van gebakken vuil, gemorste suikerhoudende substanties, gesmolten
plastic, gebruik maken van een reinigingspons en / of een speciale glasschraper. Het te reinigen
gebied met warm water doorweken, een speciaal glaskrabbertje gebruiken om het ergste vuil te
verwijderen, daarna met een huishoudsponsje het resterende vuil verwijderen en afvegen.
Voor halo’s en kalkaanslag, warme witte azijn op de vlek, aanbrengen, en afvegen met een
zachte doek.
Voor glanzende metaalkleuren en wekelijks onderhoud, gebruik maken van een speciaal
keramisch product. Het speciale product (dat siliconen bevat en een beschermend effect heeft)
op het keramisch glas.
Belangrijke opmerking
: gebruik geen schuurpoeder of -sponsjes. Geef de voorkeur aan crèmes
en speciale sponzen voor delicaat keukengerei.
3 /
ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 22
NL
23
4 /
SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN
Het fornuis werkt niet en het
display blijft leeg.
Het apparaat krijgt geen
stroom. Defecte voeding of
foute aansluiting.
Controleer de zekeringen en
de elektrische
hoofdschakelaar.
De kookplaat werkt niet en
er verschijnt een bericht.
De elektronische schakeling
werkt slecht.
Neem contact op met de
Servicedienst.
Het fornuis werkt niet, een
gesloten hangslot op het
display knippert.
De kookplaat is vergrendeld
Zie hoofdstuk gebruik
kinderbeveiliging
Er verschijnt
op het scherm.
Demo-modus Door op de icoon
De installatie is
doorgeslagen.
Verkeerde aansluiting van
het fornuis.
Controleer of de aansluiting
conform de voorschriften is
gebeurd.
Hoofdstuk aansluiting.
Bij het eerste gebruik komt
er een vreemde geur van de
kookplaat af
Nieuw apparaat.
Niets. De geur zal
verdwijnen na een paar
gebruiksbeurten.
De kookplaat stopt met
werken tijdens het gebruik
en er klinkt om de 10
seconden een pieptoon en
een wordt weergegeven.
Er is overkoken opgetreden
of een metalen voorwerp
bevindt zich op de
“Start/Stop”-knop of het
scherm.
Reinig het voorwerp of
verwijder het en ga verder
met koken.
F7 wordt weergegeven.
De elektronische
schakelingen zijn warm
geworden.
Zie hoofdstuk inbouw.
Na het gebruik van een
kookzone knippert de
vermogenwaarde.
De pan die u gebruikt is niet
geschikt voor inductiekoken
of heeft een diameter van
minder dan 11 cm.
Zie hoofdstuk pannen voor
inductiekoken.
De potten maken lawaai
tijdens het koken. Bij het
eerste gebruik komt er een
vreemde geur van de
kookplaat af.
Normaal voor sommige
soorten pannen. Dit wordt
veroorzaakt door de energie
die van de kookplaat naar
de pan gaat.
Niets. Er is geen gevaar,
noch voor uw kookplaat
noch voor uw pan.
De ventilator blijft enkele
minuten doorwerken na
uitschakeling van fornuis.
Afkoeling van de
elektronica. Normale
werking.
Niets.
Tijdens gebruik
Bij het aanzetten
1e indienststelling
U constateert het volgende:
Mogelijke oorzaken: Wat te doen:
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 23
NL
5/ SERVICEDIENST
Eventuele interventies aan uw apparaat
moeten worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde professionele technicus van
het merk. Als u belt, de volledige referentie
van uw apparaat opgeven (model, type,
serienummer). Deze informatie wordt
weergegeven op het typeplaatje.
ORIGINELE ONDERDELEN
Eis bij een interventie het gebruik van
exclusieve
gecertificeerde originele
reserveonderdelen.
Voor meer informatie over onze producten
kunt u terecht op onze website:
www.dedietrich-electromenager.fr
U kunt contact met ons opnemen:
> Via onze website,
www.dedietrich-electromenager.fr
onder “CONTACT”.
> Via e-mail naar het volgende adres:
relations.consommateurs@groupebrandt.com
> Per post op het volgende adres:
Service Consommateurs DE DIETRICH
5, avenue des Béthunes
CS 69 526
F-95 060 CERGY PONTOISE CEDEX
> Per telefoon van maandag tot vrijdag 8:30-
18:00 op:
PROFESSIONELE EXPERTISE VOOR
ONZE KLANTEN
Om uw apparaat in goede staat te houden,
raden wij u aan schoonmaakmiddelen Clearit
te gebruiken.; Ontdek een volledige gamma
en professionele accessoires voor
onderhoud en het verbeteren van de
prestaties van uw apparaten in het dagelijkse
gebruik.
Te koop op
www.clearit.com
of bij uw dealer.
Voor een afspraak met een technicus,
kunt u contact met ons opnemen van
7:00-20:00, 7 dagen van de week op:
CONSUMENTRELATIES
INTERVENTIES
Service aangeboden door BRANDT FRANKRIJK Fabriek CERGY, 5/7 avenue des Béthunes,
95310 SAINT OUEN L’AUMÔNE, Frankrijk
SAS met een kapitaal van 1.000.000 RCS Nanterre 801 250 531.
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 24
Kooktijd (Timer)
Onafhankelijke timer
“Elapsed time”
Selectie van de kookzone
B
C
A
B
C
A
D
F
G
E
D
E
F
G
ON/OFF
...
“Boil” - Koken
Warmhouden
Instellingen
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 25
CZ5702721-00
CZ5702566_NL_00 ok_Mise en page 1 04/05/2015 17:56 Page 26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Gerelateerde artikelen
-
De Dietrich DPI7698G de handleiding
-
De Dietrich DPI7698G de handleiding
-
De Dietrich DPI7698G de handleiding
-
De Dietrich DTI1049JE de handleiding
-
De Dietrich DTI1043X de handleiding
-
De Dietrich DTI1008X de handleiding
-
De Dietrich DTI1053XE de handleiding
-
De Dietrich DTI1089V de handleiding
-
De Dietrich DTI1047C de handleiding
