De Dietrich DPI7698G de handleiding

PLACA DE INDUÇÃO

PŁYTA INDUKCYJNA

INDUCTIEKOOK-PLAAT

ИНДУКЦИОННАЯ

ПАНЕЛЬ DPI7698

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL GEBRUIKSGIDS

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Pagina laadt ...

11

•

2UTILIZAÇÃO

2.2 DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

12

•

2UTILIZAÇÃO

2.3 DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Ligar/desligar a placa

Bloqueio do teclado

O seu teclado é inteiramente tátil. Um simples toque no ecrã permite aceder aos

comandos quando a placa está em funcionamento. Uma faixa desenrola-se na

parte inferior do ecrã e utiliza-se deslizando o dedo sobre a mesma, o que permite

selecionar o valor (de potência) ou as diversas funções disponíveis.

Tecla Menu

Faixa de desenrolar (acesso às potências)

B

C

A

D

Tecla de retorno

Teclas de seleção das funções

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

Pagina laadt ...

11

•

2UŻYTKowanie

2.2 OPIS GÓRNEJ POWIERZCHNI

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Funkcja

Horizone

tech

Funkcja

Horizone

play

Pagina laadt ...

33

WŁ./WYŁ.

...

PRzewoDniK SzYBKieGo URUcHaMiania

Funkcja czasu trwania gotowania

(minutnik)

Funkcja minutnika niezależnego

Funkcja „Elapsed Time”

Funkcja wyboru strefy gotowania

b

c

a

d

e

f

g

h

Funkcja „Boil”

Funkcja podtrzymywania temperatury

Funkcja ustawień

Funkcja Grill / Plancha

GEACHTE CLIENTE,

GEACHTE CLIENT,

NL

O

nt

dek

de

D

e

D

i

et

r

i

ch

pr

oduct

en

er

vaar

uni

eke

em

ot

i

es.

U

wor

dt

er

onm

i

ddel

l

i

j

k,

vanaf

de

eer

st

e

oogopsl

ag,

door

aanget

r

okken.

De

kw

al

i

t

ei

t

van

het

desi

gn

ui

t

zi

ch

i

n

de

t

i

j

dl

oze

vor

m

gevi

ng

en

de

ver

zor

gde

af

wer

ki

ngen

di

e

el

k

voor

wer

p

el

egant

en

ver

f

i

j

nd

m

aken

i

n

per

f

ect

e

har

m

oni

e

m

et

el

kaar

.

Dan

kom

t

de

onw

eer

st

aanbar

e

dr

ang

om

deze

aan

t

e

r

aken.

Het

desi

gn

van

De

Di

et

r

i

ch

ki

est

voor

r

obuust

e

en

edel

e

m

at

er

i

al

en:

aut

hent

i

ci

t

ei

t

geni

et

de

voor

keur

.

Door

het

com

bi

ner

en

van

de

m

eest

geavanceer

de

t

echnol

ogi

e

m

et

edel

e

m

at

er

i

al

en,

m

aakt

De

Di

et

r

i

ch

oer

degel

i

j

ke

pr

oduct

en

t

en

di

enst

e

van

cul

i

nai

r

e

hoogst

andj

es,

een

passi

e

die wordt gedeeld door al wie van lekker koken houdt. Wij wensen u veel

voldoening in het gebruik van dit nieuwe apparaat.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

3

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen............................4

Installatie ............................................................................................7

Uitpakken..............................................................................................7

Inbouw ................................................................................................7

Aansluiting ..........................................................................................9

Gebruik ..............................................................................................10

Keuze van de pan ..............................................................................10

Beschrijving van de bovenzijde ........................................................11

Principe van het display......................................................................12

Beschrijving van de functies ..............................................................13

Aanzetten ..........................................................................................13

Selectie van de kookzone ..................................................................14

Instellen van het vermogen ................................................................16

Uitschakelen van de kookzones - van de plaat ..................................16

Kooktijd ..............................................................................................17

Onafhankelijke timer ..........................................................................18

Elapsed time ......................................................................................19

Kookfunctie ........................................................................................20

Functie warmhouden ..........................................................................21

Horizone Play ....................................................................................22

Functie Grill / Plancha ........................................................................22

Instellingen..........................................................................................23

Voorselectie van de vermogens ........................................................23

Lichtsterkte ........................................................................................24

Demo-modus ......................................................................................24

Bedieningsslot ....................................................................................25

Functie “Clean lock”............................................................................26

Veiligheid en aanbevelingen ..............................................................26

Onderhoud ........................................................................................28

Storingen en oplossingen................................................................30

Milieu..................................................................................................31

Consumentendienst ........................................................................32

Snelstartgids (uitneembare fiche) ....................................................33

4

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen van

8 jaar en ouder, en mensen

met een verminderde

geestelijke of fysieke

capaciteiten, of mensen

zonder voldoende ervaring en

kennis, indien zij worden

ingelicht over het gebruik van

dit product, en de risico’s

hiervan begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

De reiniging en het onderhoud

mogen alleen onder toezicht

aan kinderen overgelaten

worden.

Kinderen jonger dan 8 moeten

worden weggehouden tenzij

ze onder permanent toezicht

staan.

Het toestel en de bereikbare

delen worden zeer heet tijdens

het gebruik.

Voorzorgen moeten worden

genomen om het aanraken

van verwarmingselementen te

voorkomen.

Metalen voorwerpen zoals

messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op het

oppervlak worden geplaatst

omdat deze heet kunnen

worden.

Uw kookplaat is voorzien van

een kinderbeveiliging voor

vergrendeling van de functies

tijdens het koken of wanneer

de plaat niet aan staat (zie

hoofdstuk: gebruik van de

kinderbeveiliging).

Uw apparaat voldoet aan de

Europese richtlijnen en

verordeningen waaraan het

onderworpen is.

Om interferentie tussen uw

kookplaat en een pacemaker

te vermijden, is het belangrijk

dat de pacemaker is

ontworpen en afgesteld in

overeenstemming met de

betreffende reglementering.

Raadpleeg de fabrikant van de

pacemaker of uw behandelend

arts.

Deze handleiding is ook beschikbaar op de website van het merk.

Lees deze instructies vóór installatie en gebruik van uw apparaat. Ze zijn geschreven

voor uw veiligheid en die van anderen. Bewaar deze handleiding bij uw apparaat.

Indien het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon,

zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd.

• In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons

het recht voor om technische, functionele of esthetische veranderingen in hun

kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen.

• Om gemakkelijk de apparaatreferenties te kunnen vinden, raden wij u aan deze op

de pagina “Service en Consumentrelaties” te noteren.

5

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Onbeheerd koken op een

kookplaat met vet of olie kan

gevaarlijk zijn en kan leiden tot

brand. Probeer nooit om een

brand met water te blussen,

maar schakel het apparaat uit

en bedek bijvoorbeeld de vlam

met een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING: het koken

moet worden gecontroleerd.

Een korte kookbereiding

vereist een continue bewaking.

Brandgevaar: geen objecten

op het kooktoestel plaatsen.

Als het oppervlak gebarsten

is, schakel dan het apparaat

uit om het risico van

een elektrische schok te

voorkomen.

Gebruik het fornuis niet meer

voordat de glazen bovenplaat

is vervangen.

De kookpannen niet te hard op

de kookplaat neerzetten: de

keramische glasplaat is zeer

stevig, maar niet onbreekbaar.

Plaats geen heet deksel plat

op het fornuis . Een ‘zuignap’-

effect kan het keramisch

oppervlak beschadigen.

Verschuif de pannen niet over

de glasplaat, dat kan op den

duur beschadiging

veroorzaken van de

keramische plaat.

Gebruik voor het koken nooit

aluminiumfolie. In aluminium

verpakte producten of

producten in een aluminium

bakje nooit rechtstreeks op de

kookplaat zetten. Het

aluminiumfolie smelt en brengt

onherstelbare schade toe aan

uw fornuis.

Geen onderhouds- en

ontvlambare producten in het

meubel onder de kookplaat

opbergen.

Indien de voedingskabel is

beschadigd, moet deze

veiligheidshalve door de

fabrikant, de servicedienst of

een ander gekwalificeerd

persoon worden vervangen.

Zorg ervoor dat de

voedingskabel van een

elektrisch apparaat dat in de

nabijheid van de kookplaat is

aangesloten, niet in contact

komt met de kookzones.

Gebruik nooit een

stoomreiniger voor het

onderhoud van uw kookplaat.

Het apparaat is niet bedoeld

voor het gebruik met een

externe timer of een apart

afstandsbedieningssysteem.

Stop na het gebruik de werking

van de kookplaat met behulp

van de bedieningsinstallatie en

reken daarbij niet op de

pannendetector.

6

LET OP: Gebruik alleen

beschermers van de kookplaat

ontworpen door de fabrikant

van kooktoestel, waarnaar

wordt verwezen in de

instructies voor gebruik als

geschikt, of die een deel

vormen van het apparaat. Het

gebruik van ongeschikte

bescherming kan ongelukken

veroorzaken.

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

7

•

1

INSTALLATIE

1.1 UITPAKKEN

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Controleer en let op de kenmerken van

het apparaat aangegeven op het

typeplaatje (1.1.1).

Noteer in de onderstaande kaders, voor

toekomstig gebruik, de service-

referenties en het standaardtype dat u

op deze plaat aantreft.

515

650

55

64

515

650

518

653

R 3

490

560

5

10

64

25

1. 2 INBOUWEN IN HET MEUBEL

Zorg ervoor dat de luchtingangen en -

uitgangen goed vrij zijn. Houd rekening

met de informatie over de

inbouwafmetingen (in mm) van het

meubel voor het ontvangen van de

kookplaat.

- Inbouw op het werkblad

Zie schema (1.2.1 - 1.2.3)

- Inbouw in het werkblad

Zie schema (1.2.2)

Service:

Type:

1.1.1

1.2.1

1.2.2

1.2.3

8

Controleer of de lucht goed doorstroomt

tussen de voor- en achterzijde van uw

kookplaat.

Als de kookplaat boven een lade (1.2.4)

of een ingebouwde oven (1.2.5),

wordt geïnstalleerd, respecteer dan

de afmetingen aangegeven in de

afbeeldingen om een voldoende

luchtuitlaat te waarborgen aan de

voorzijde.

Plak de dichting over de gehele omtrek

van de kookplaat (1.2.6).

Leg de kookplaat in het meubel (1.2.7).

Als uw kookplaat zich boven een

oven bevindt, kunnen de

warmtebeveiligingen van de plaat het

gelijktijdige gebruik van de plaat en de

oven in pyrolyse-modus verhinderen.

Uw kookplaat is voorzien van

een beveiligingssysteem tegen

oververhitting. Deze beveiliging kan

bijvoorbeeld worden geactiveerd als

de kookplaat is geïnstalleerd boven

een onvoldoende geïsoleerde oven.

Code “F7” verschijnt dan in de

bedieningszones. In dit geval raden wij u

aan om de beluchting van uw kookplaat

te verbeteren door een opening te

maken aan de zijkant van uw meubel

(8 cm x 5 cm).

4

40

20

40

•

1

IN

S

TA

LLA

TIE

1.2.4

1.2.5

1.2.6

1.2.7

9

•

1

INSTALLATIE

1. 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING

Deze kookplaten moeten worden

aangesloten op het net via een

omnipolaire schakelaar volgens

de geldende installatieregels.

Een loskoppeling moet

geïntegreerd worden in de vaste

leidingen.

Identificeer de kabel en de kleuren van

de draden van uw kookplaat:

Kabel met 5 draden (1.3.1 en 1.3.2)

a) groen-geel

b) blauw

c) bruin

d) zwart

e) grijs

Bij het onder spanning zetten van

het fornuis, of in geval van een

lange stroomstoring, verschijnt een

lichtcodering op het bedieningspaneel.

Wacht ongeveer 30 seconden of druk op

een toets om deze informatie te doen

verdwijnen voordat u de kookplaat

gebruikt (deze weergave is normaal en

indien nodig voorbehouden aan de

Servicedienst). De gebruiker van de

kookplaat dient hier in geen geval

rekening mee te houden.

1.3.1

1.3.2

10

•

2GEBRUIK

2.1 KEUZE VAN DE PAN

De meeste pannen zijn geschikt voor

inductiekoken. Enkel glas, aardewerk,

aluminium zonder speciale bodem, koper

en bepaalde soorten niet magnetisch rvs

werken niet met inductiekoken.

We stellen voor pannen te kiezen

met een dikke en platte bodem. De

warmte wordt beter verspreid en het

kookproces verloopt gelijkmatiger. Laat

tijdens het verwarmen een lege pan nooit

onbewaakt achter.

Zet geen pannen op het

bedieningsdisplay.

11

•

2GEBRUIK

2.2 BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

12

•

2GEBRUIK

2.3 BESCHRIJVING VAN HET DISPLAY

Aan/uit van de kookplaat

Vergrendeling van het toetsenbord.

Uw toetsenbord is volledig tactiel. Een eenvoudige aanraking van het scherm is

voldoende om de bedieningselementen te gebruiken wanneer het fornuis is

ingeschakeld. Een schuifstrook aan de onderkant van het scherm wordt gebruikt

door uw vinger te schuiven over de schuifstrook en zo de waarde van het vermogen

te selecteren of de verschillende beschikbare functies.

Menu-toets

Schuifstrook (vermogenregeling)

B

C

A

D

Terugkeertoets

Toetsen voor het selecteren van functies

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

13

•

2GEBRUIK

2.4 DESCRIPTION DES FONCTIONS

Kooktijdfunctie (timer)

Onafhankelijke timerfunctie

Functie “Elapsed time”

Selectiefunctie van de kookzone

b

c

a

d

e

f

g

h

Kookfunctie

Functie warmhouden

Functie instellingen

Functie Grill / Plancha

Modus QUATTRO

4 zones:

voor pannen met een bodem van Ø 11

tot 22 cm.

Modus DUO

2 zones Horizone

tech

:

voor een grill, een plancha, een

vispan of pannen met een bodem van

Ø 18 tot 24 cm.

Modus SOLO:

speciaal ontwikkeld voor alle grote

pannen.

Het vermogen is gelijk op alle

kookzones.

LET OP: uw pan mag niet in het

midden van de kookplaat worden

geplaatst.

2.5 INSCHAKELEN

4 kookconfiguraties verschijnen op het display.

1

2

3

4

1

2

3

4

Modus TRIO

1 zone Horizone

tech

(links):

voor een grill, een plancha, een

vispan of pannen met een bodem

van Ø 18 tot 24 cm.

+ 2 zones (rechts):

voor pannen met een bodem van

Ø 11 tot 22 cm.

Advies

Wanneer u op de kookplaat verschillende

pannen tegelijk gebruikt, gebruik dan bij

voorkeur kookzones aan verschillende

zijden. Aan eenzelfde zijde geeft het

gebruik van de booster van een zone

aanleiding tot een automatische

beperking van het vermogen van de

andere zone zichtbaar op de display.

14

•

2GEBRUIK

E

H

G

F

I

D

A

B

C

2.6 SELECTIE VAN DE KOOKZONE

Druk op de Aan/uit-toets van de

kookplaat (A).

Druk op de toets “Menu” om toegang te

krijgen tot de functies (B).

Druk

op de functie “Selectie van de

kookzone” (C) voor de 4 mogelijke

kookconfiguraties (D).

Selecteer een van de kookconfiguraties

aan de hand van uw pan (E).

Plaats uw pan op de kookplaat (F) en

druk op een kookzone op het display (G).

Er knipperen symbolen in iedere niet-

gebruikte kookzone (H).

De kookplaat detecteert automatisch de

plaats van de pan en er verschijnt een 0

in deze zone (I).

Opgemerkt (J): als het symbool Aan/uit-

toets verschijnt op het scherm een

beknopte ondersteuning aan de zijlijn

Aan/uit-toets om het koken.

J

15

Het toevoegen van een extra pan:

Zet de pan op de gewenste zone en druk

op het scherm om de locatie van de

nieuwe pan te detecteren. Een

koperkleurig cijfer verschijnt in de

gekozen zone. U kunt nu het gewenste

kookvermogen instellen. Als u geen

kookvermogen instelt zal de kookzone na

enkele seconden automatisch worden

uitgeschakeld.

Het verplaatsen van een pan tijdens

het koken:

U kunt een pan van de ene zone naar de

andere tijdens het koken verplaatsen,

zorg ervoor de pan op te tillen en niet te

verslepen; uw fornuis zal automatisch

de beweging detecteren en de

toegeschreven instellingen blijven

behouden (als er een cijfer knippert, is het

noodzakelijk om dit te bevestigen door te

drukken op het display van de zone in

kwestie).

LET OP: automatische detectie van een

pan is alleen mogelijk als u deze optilt

naar de nieuwe kookplaat; niet slepen!

Het symbool “?” verschijnt in de zone

waarnaar de pan is verplaatst en tot het

fornuis de gekozen nieuwe kookzone

detecteert.

•

2GEBRUIK

16

•

2GEBRUIK

A

B

2.7 INSTELLEN VAN HET VERMOGEN

2.8 STOPPEN VAN DE KOOKZONES

Selecteer een vermogenswaarde door

direct op het gewenste cijfer of symbool

te drukken. U kunt ook uw vinger over de

schuifstrook laten glijden. De kookzone

start onmiddellijk, zonder deze te

bevestigen. (A).

De waarden variëren van 1 (minimum

vermogen) tot 15.

Er zijn drie rechtstreekse toegangen

voorgeprogrammeerd:

= vermogen 8, sudderen.

= vermogen 12, aanbraden.

BOOST = maximaal vermogen (B).

Als u geen kookvermogen instelt zal de

kookzone na enkele seconden

automatisch worden uitgeschakeld.

De schuifstrook dient voor de

vermogenregeling:

Stoppen van één kookzone:

Druk lang op de kookzone of selecteer

de vermogenswaarde “0” op de

schuifstrook voor de gewenste

kookzone.

Alle kookzones tegelijk stoppen:

Druk kort op de aan/uit-knop van de

kookplaat, het display blijft branden.

17

•

2GEBRUIK

2.9 STOPPEN VAN DE KOOKPLAAT

2.10 KOOKDUUR (timer)

Druk lang op de aan/uit-knop van het

fornuis, en het display wordt

uitgeschakeld.

A

B

C

D

Elke kookzone heeft een eigen timer.

Die kan geprogrammeerd worden zodra

de betreffende kookzone in werking is.

Selecteer eerst uw kookzone en dan het

verwarmingsvermogen, bijvoorbeeld 6

(A).

Ga naar het functiemenu (B) en kies de

functie kooktijd (timer) (C).

Stel met behulp van de knoppen

+ of - de gewenste tijd in, bijvoorbeeld

15 min. (D) en bevestig met het

kooktijdsymbool (timer) aan de

onderkant van het display, of wacht een

paar seconden en de validatie zal

automatisch worden uitgevoerd.

LET OP: U kunt steeds uw instellingen

wijzigen wanneer de aanwijzingen op de

display koperkleurig zijn. Wanneer de

weergave van de instellingen wit is, zijn

uw instellingen gevalideerd. Wanneer er

2 of meer pannen op uw fornuis staan,

worden de instellingen steeds gedaan

op het display met koperkleurige

elementen.

18

•

2GEBRUIK

2.11 ONAFHANKELIJKE TIMER

A

B

Met deze functie kunt u het aftellen

instellen op elk moment.

Om toegang te krijgen tot deze functie:

Ga naar het functiemenu en selecteer de

functie “Onafhankelijke timer” (A).

Stel de gewenste tijd in met behulp van

de toetsen + of - (B).

Bevestig door op het symbool

onafhankelijke timer te drukken aan de

onderkant van het display, of wacht een

paar seconden en de validatie zal

automatisch gebeuren.

De weergave wordt wit en het aftellen

begint.

Nadat de gewenste tijd is verstreken,

weerklinken pieptonen, 0m00 knippert en

verdwijnt vervolgens automatisch.

LET OP: Voor een snelle op nulstelling

bij het instellen van de tijd, houdt u de

vinger gedrukt op het pictogram “timer”

aan de onderkant van het display.

19

Met deze functie kunt u de tijd weergeven

die is verstreken na de laatste

vermogensaanpassing van een gekozen

zone.

Bijvoorbeeld: uw kookplaat werkt bij

vermogen 6 gedurende enkele minuten,

zonder de tijd te programmeren.

Ga om de verstreken tijd te kennen naar

het functie-menu en selecteer de functie

“Elapsed time” (A).

De verstreken tijd (bijvoorbeeld 15 min.)

verschijnt in het timerdisplay van de

gekozen zone.

Als u wilt dat de zone na een bepaalde

tijd wordt uitgeschakeld, druk op het

symbool “kooktijd” (B) en vervolgens

binnen de 5 seconden op de toets + om

de totale kooktijd die u wenst te bekomen

te verhogen (bijvoorbeeld 20 min.) (C).

De resterende tijd (D) wordt automatisch

berekend (in het voorbeeld: 5 min.).

•

2GEBRUIK

2.12 ELAPSED TIME

A

B

C

D

20

•

2GEBRUIK

2.13 KOKEN (functie “Boil”)

Via deze functie kunt u water laten koken,

bijvoorbeeld om pasta te bereiden.

Kies uw kookzone (bijvoorbeeld

linksachter).

Ga naar het functiemenu en selecteer de

functie “Boil” (A).

Standaard is de voorgestelde

hoeveelheid water is 2 liter, maar U hebt

de mogelijkheid om te veranderen met de

knoppen + of - (B).

Stel de gewenste hoeveelheid water

(0,5-6 liter) in.

Bevestigen door op het symbool “Boil” te

drukken aan de onderkant van het

display, of wacht een paar seconden en

de validatie zal automatisch gebeuren.

Het kookproces start.

Er klinkt een pieptoon wanneer het water

kookt en het symbool “Boil” knippert in

het display.

Giet de pasta af en bevestig door ergens

te drukken in de kookzone.

Standaard stelt het display een vermogen

van 12 en een kooktijd van 8 minuten

voor (C).

U kunt echter het voorgestelde vermogen

en de kooktijd aanpassen.

Er weerklinkt een bieptoon op het einde

van het kookproces.

A

B

C

21

•

2GEBRUIK

2.14 WARM HOUDEN

LET OP:

Het is belangrijk dat de temperatuur van

het water niet te warm of te koud is bij de

start van het kookproces, omdat

hierdoor het eindresultaat wordt

vervalst.

Gebruik geen pan in gietijzer.

Deze functie kan voor slechts één plaat

tegelijkertijd worden gebruikt.

U kunt deze functie ook gebruiken om

voedsel te bereiden waarvoor een

kookproces in kokend water nodig is.

Via deze functie kunt u warmhouden op

vermogen 2.

Uit veiligheidsoverwegingen wordt deze

functie automatisch uitgeschakeld na

afloop van 2 uur.

Om toegang te krijgen tot deze functie:

Ga naar het functiemenu en selecteer de

functie “Warmhouden” (A).

Druk, om de functie te verlaten, op het

symbool “Warmhouden” (B).

Als er geen pan aanwezig is, knippert het

symbool “?” in de weergavezone, maar

de functie blijft actief.

A

B

22

A

B

C

•

2GEBRUIK

2.15 HORIZONE

PLAY

(volgens model)

Uw toestel is achteraan het

kookoppervlak uitgerust met een

geleider, waarop u de De Dietrich

accessoires van het gamma Horizone

Play zoals de Snijplank, de Plancha of de

Grill, kunt plaatsen.

Plaatsing van de accessoires:

Plaats de gleuf van uw accessoire op de

geleider van uw apparaat (A).

Verschuif de

HORIZONE

PLAY

accessoires niet over het

kookoppervlak, om krassen te

vermijden.

2.16 FUNCTIE GRILL / PLANCHA

Met deze functie kunt u accessoires van

het type grill of plancha op alle kookzones

gebruiken (behalve modi QUATTRO en

SOLO) om voedingsmiddelen te grillen.

Selecteer uw kookzone en plaats hier uw

pan op. Druk, wanneer de plaat deze

gedetecteerd heeft, op de toets (A).

Het symbool “grill/plancha” verschijnt in

de weergavezone (B), het vermogen is

voorgeprogrammeerd en het koken

begint. Wanneer de gewenste

temperatuur bereikt is, klinkt er

gedurende 10 seconden een pieptoon en

knippert het symbool.

De timer kan niet gebruikt worden voor

deze functie.

Druk, om de functie te verlaten, op het

symbool “grill/plancha” (C).

Als er geen pan aanwezig is, knippert het

symbool “?” in de weergavezone, maar

de functie blijft actief.

23

•

2GEBRUIK

Deze functie biedt toegang tot

verschillende parameters die kunnen

worden gewijzigd:

- Voorselectie van het vermogen.

- Lichtsterkte.

- Demo-modus,

(Gereserveerd voor servicedienst).

Uw kookzone moet uitgeschakeld zijn.

Ga naar het functiemenu en selecteer de

functie “Instellingen” (A).

2.17 INSTELLINGEN

Met deze functie kunt u de

vermogensniveaus wijzigen die in de

voorkeuze zijn bepaald (behalve voor

BOOST).

Uw kookzone moet uitgeschakeld zijn.

Om toegang te krijgen tot deze functie,

gaat u naar de functie “Instellingen”.

Druk op een van de symbolen van de

voorgeprogrammeerde vermogens

links op het scherm (A).

Kies een voorgeprogrammeerde

vermogens (B) en wijzigen deze door

het instellen van een nieuw vermogen

met de toetsen + of - (C).

LET OP: De vermogens moet tussen 1

en 9 liggen voor de eerste toets en

tussen 10 en 15 voor de tweede.

2.18 VOORSELECTIE VAN HET

VERMOGEN

A

B

C

24

•

2GEBRUIK

2.19 LICHTSTERKTE

2.20 DEMO-MODUS

(gereserveerd voor servicedienst).

Met deze functie kunt u de intensiteit van

de weergave op het display wijzigen.

Om toegang te krijgen tot deze functie,

gaat u naar de functie “Instellingen”.

Selecteer het symbool lichtsterkte

midden op het display (A).

Wijzig de gewenste lichtsterkte met

behulp van de toetsen + of - (B).

Valideer met het symbool “terug” (C).

A

C

Als u in de demonstratiemodus

gereserveerd voor de servicedienst

terechtkomt (A), druk dan op de toets

“terug” (B) om terug te keren naar het

vorige scherm en als u per ongeluk een

code hebt ingevoerd en bevestigd met

OK (C), zult u een pieptoon horen en

keert u terug naar het scherm van de

“eerste indienststelling”.

B

C

25

•

2GEBRUIK

Uw kookplaat is uitgerust met een

kinderbeveiliging die de plaat vergrendelt

(om te reinigen bijvoorbeeld).

Uit veiligheidsoverwegingen blijft alleen

de “aan/uit”-toets altijd actief. U kunt zo

zelfs tijdens de vergrendeling een

verwarmingszone uitzetten.

Vergrendeling:

Druk op het “open” hangslot op het

display (A) totdat een pieptoon uw

bewerking bevestigt, het fornuis blijft

vergrendeld.

Wanneer de kookplaat in gebruik is en u

het heeft vergrendeld (B), dan blijven de

kookzones verwarmen, maar u heeft

geen toegang tot de toetsen voor

vermogen of timer, het hangslot blijft

“gesloten” en zal enkele seconden

knipperen om daarna continu te branden.

Alleen de “aan/uit”-toets blijft actief.

Ontgrendeling:

Wanneer de kookplaat is vergrendeld op

uit of in werking, druk dan op het

“gesloten” hangslot op het display (C)

totdat een dubbele pieptoon uw operatie

bevestigt, uw kookplaat is nu

ontgrendeld.

2.21 BEDIENINGSSLOT

A

C

B

26

•

2GEBRUIK

2.22 “CLEAN LOCK”

2.23 VEILIGHEID EN

AANBEVELINGEN

Deze functie vergrendelt uw kookplaat

tijdelijk tijdens het reinigen.

Om “Clean lock” te activeren:

Maak een korte druk op het “open” op het

display, u hoort een pieptoon en het

“gesloten” hangslot knippert tijdens de

vergrendeling.

Na 30 seconden ontgrendelt het fornuis

automatisch. Een dubbele pieptoon

weerklinkt als het hangslot ‘open’ gaat.

Advies

Denk eraan uw fornuis te ontgrendelen

wanneer u dit opnieuw wilt gebruiken (zie

hoofdstuk “bedieningsslot”).

Restwarmte

Na intensief gebruik kan de door u

gebruikte kookzone nog enkele minuten

heet blijven.

Een restwarmte-indicatie blijft op het

display zichtbaar zolang de zone niet

voldoende is afgekoeld (A).

Raak de betreffende zones dan niet aan.

A

27

A

B

Temperatuurbegrenzer:

Elke kookzone is uitgerust met een

veiligheidssensor die voortdurend de

temperatuur van de bodem van de pan

controleert. Als u een lege pan op een

ingeschakelde kookzone laat staan, zal

deze sensor automatisch de temperatuur

van de kookplaat aanpassen zodat uw

keukengerei of de kookplaat niet wordt

beschadigd.

Veiligheid “kleine voorwerpen”:

Een klein voorwerp (zoals een vork, lepel

of ring …,) dat alleen op de kookplaat

wordt gelegd, wordt niet als pan herkend.

Het display knippert en de kookplaat

wordt niet ingeschakeld.

Opgelet

Het is aanbevolen geen metalen

voorwerpen, zoals messen, vorken,

lepels en deksels op de kookplaat te

leggen aangezien deze heet kunnen

worden.

Bescherming bij overkoken:

Het stopzetten van de kookplaat, een

speciale weergave en een pieptoon

kunnen in één van de volgende

3 gevallen in werking worden gezet:

- Overkoken die de “aan/uit”-knop of het

display bedekt (A).

- Een nat doek geplaatst op de “aan/uit”-

knop.

- Een metalen voorwerp geplaatst op de

“aan/uit”-knop (B).

Reinig de kookplaat of verwijder het

voorwerp en ga verder met koken.

•

2GEBRUIK

28

Auto-Stop system:

In geval u vergeet de pan van de

kookzone te halen, dan is uw kookplaat

uitgerust met een veiligheidsfunctie

“Auto-Stop systeem” die de vergeten

kookzone automatisch uitzet na een

vooraf bepaalde tijd (tussen 1 en 10 uur

naar gelang het gebruikte vermogen).

•

2GEBRUIK

•

3ONDERHOUD

Gebruik voor lichte vlekken een

reinigingssponsje (A). Maak de te

reinigen zone goed nat met warm water

en veeg dit daarna af (B).

Voor een ophoping van gebakken vuil,

gemorste suikerhoudende substanties,

gesmolten plastic, gebruik maken van

een reinigingspons en / of een speciale

glasschraper. Het te reinigen gebied met

warm water doorweken, een speciaal

glaskrabbertje gebruiken om het ergste

vuil te verwijderen, daarna met een

huishoudsponsje het resterende vuil

verwijderen en afvegen.

ONDERHOUD EN REINIGING

A

B

Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt

gestart wordt de onderbreking van

de kookzone aangekondigd met

de weergave “Auto-Stop” in de

bedieningszone en hoort u ongeveer

2 minuten lang een pieptoon. Druk

gewoon op een willekeurige plaats op

het scherm om de pieptoon te stoppen.

29

•

3 ONDERHOUD

Voor halo’s en kalkaanslag, warme witte

azijn op de vlek, aanbrengen, en afvegen

met een zachte doek.

Voor glanzende metaalkleuren en

wekelijks onderhoud, gebruik maken van

een speciaal keramisch product. Het

speciale product (dat siliconen bevat

en een beschermend effect heeft)

aanbrengen op het keramische glas.

Belangrijke opmerking: gebruik geen

schuurpoeder of -sponsjes. Geef de

voorkeur aan crèmes en speciale

sponzen voor delicaat keukengerei.

ONDERHOUD VAN DE

HORIZONE

PLAY snijplank.

Om de kwaliteit en de doeltreffendheid

van uw product te garanderen, moeten

bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht

genomen worden.

Uw snijplank mag nooit:

- in contact komen met kookpannen of

hete schalen.

- in de nabijheid liggen van een

heteluchtverwarming of airconditioning,

want deze systemen drogen de lucht uit.

- blootgesteld worden aan te veel

zonlicht achter glas.

- blootgesteld worden aan te grote

temperatuurschommelingen.

- zonder uitzettingsvoeg tussen

2 materialen geklemd worden, wanneer

ze ingebouwd wordt.

- op een vochtig oppervlak tijdens de

bouwwerkzaamheden (pleisterkalk, nog

vochtig cement, ...) gelegd worden.

Voor het eerste gebruik:

Moet u uw snijplank insmeren met

bakolie (1 tot 2 eetlepels met een schone

doek uitsmeren over alle oppervlakken).

Hierdoor blijft ze er beter uitzien en gaat

ze zeer lang mee.

Regelmatig onderhoud:

Smeer uw snijplank een keer per maand

in met olie.

Als de snijplank enkel als decoratie

gebruikt wordt, raden wij aan deze te

vernissen, om krimpen of uitzetten te

voorkomen.

Maak uw snijplank NOOITnat om deze

te reinigen. Schraap deze af met het

lemmet van een mes of met een

schraper. Hierdoor verwijdert u het

overtollige vocht van het gesneden vlees

en houdt u het hout in perfecte staat.

30

•

4STORINGEN EN OPLOSSINGEN

Het fornuis werkt niet en het

display blijft leeg.

Het apparaat krijgt geen stroom.

Defecte voeding of foute

aansluiting.

Controleer de zekeringen en de

elektrische hoofdschakelaar.

De kookplaat werkt niet en er

verschijnt een bericht.

De elektronische schakeling

werkt slecht.

Neem contact op met de

Servicedienst.

Het fornuis werkt niet, een

gesloten hangslot op het display

knippert.

De kookplaat is vergrendeld

Zie hoofdstuk gebruik

kinderbeveiliging

verschijnt op

het display.

Demo-modus Druk op de icoon

De installatie is doorgeslagen.

Verkeerde aansluiting van het

fornuis.

Controleer of de aansluiting

conform de voorschriften is

gebeurd. Hoofdstuk aansluiting.

Bij het eerste gebruik komt er

een vreemde geur van de

kookplaat af.

Nieuw apparaat.

Niets. De geur zal verdwijnen na

een paar gebruiksbeurten.

De

k

ook

pl

aat

s

topt

m

et

wer

k

en

tijd

e

n

s h

e

t g

eb

r

u

ik e

n

er klin

kt

o

m d

e

1

0

se

co

n

d

e

n

ee

n

p

ie

p

too

n

e

n

e

n

wor

d

t

we

e

r

g

e

g

e

ve

n

.

Er is overkoken opgetreden of

een m

e

talen voor

werp

bevin

dt

zich

op de “

Star

t/Sto

p”

-

kn

o

p of

het sch

erm

.

Reinig het voorwerp of verwijder

het en ga verder met koken.

F7

wor

d

t we

er

g

ege

ven

.

De

ele

ktr

onisch

e scha

ke

lingen

zijn

wa

rm

gewor

den.

Zie hoofdstuk inbouw.

Na

he

t g

ebr

uik van

ee

n

kookzo

ne

kn

ip

p

ert de

ve

r

m

o

g

en

swa

a

r

d

e.

De pan die u gebr

uikt is nie

t

gesch

ikt vo

or inductiekoken of

heeft een dia

m

e

te

r klein

e

r

dan

aa

n

bevole

n (zie in

d

ienststelling).

Zie hoofdstuk pannen voor

inductiekoken.

De potten maken lawaai tijdens

het koken. Bij het eerste gebruik

komt er een vreemde geur van

de kookplaat af.

Normaal voor sommige soorten

pannen. Dit wordt veroorzaakt

door de energie die van de

kookplaat naar de pan gaat.

Niets. Er is geen gevaar, noch

voor uw kookplaat noch voor uw

pan.

De ventilator blijft enkele

minuten doorwerken na

uitschakeling van fornuis.

Afkoeling van de elektronica.

Normale werking.

Niets.

Tijdens gebruik

Bij het aanzetten

1e indienststelling

U constateert het volgende:

Mogelijke oorzaken: Wat te doen:

31

RESPECT VOOR HET MILIEU

- Het verpakkingsmateriaal van dit

apparaat is recyclebaar. Doe mee aan

de recycling en draag bij aan de

bescherming van het milieu door dit

materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

- Uw apparaat bevat eveneens

tal van recyclebare materialen.

Daarom is het voorzien van dit

logo, dat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander

afval dienen te worden gescheiden.

De recyclage van de apparaten die

door uw fabrikant wordt georganiseerd,

wordt op deze manier onder de

beste omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende elektrisch en

elektronisch afval. Informeer bij uw

gemeente of bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten. Wij danken u voor uw

bijdrage aan de bescherming van het

milieu.

•

5 MILIEU

32

•

6CONSUMENTENDIENST

INTERVENTIES FRANKRIJK

Eventuele interventies aan uw apparaat

moeten worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde professionele technicus

van het merk. Om bij het opbellen de

verwerking van uw verzoek te

vergemakkelijken, gelieve de volledige

referentie van uw apparaat bij de hand te

houden (commerciële referentie,

servicereferentie, serienummer). Deze

informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

33

ON/OFF

...

SNELSTARTGIDS

Kooktijdfunctie (timer)

Onafhankelijke timerfunctie

Functie “Elapsed time”

Selectiefunctie van de kookzone

b

c

a

d

e

f

g

h

Functie “Boil”

Functie warmhouden

Functie instellingen

Functie Grill / Plancha

Pagina laadt ...

11

•

2иСпольЗование

2.2 ОПИСАНИЕ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

Pagina laadt ...

Информация о товаре

Информацию об обязательном подтверждении соответствия товаров

Сертификат соответствия

RU C-FR.А301.В.05916

с 25.05.2017 по 24.05.2022

Соответствует требованиям Технического регламента

Таможенного союза

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования";

ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств"

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25 °C до +55 °C, а также кратковременно, не более

24 часов, до +70 °C

– Относит

ельная влажность воздуха максимум 85% (без образования

конденсат

а)

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой табличке заводской номер Вашего прибора в

формате : в серийном номере: 2 первые цифры относятся к году, например, 17 для

2017, а две следующие цифры относятся к неделе, например 48, для 48 недели

Контактная информация

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных

принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки

просим обращаться по телефону. При обращении необходимо сообщить сервисный номер модели и

заводской (серийный) номер Вашего прибора.

Горячая линия для РФ 8-495-088-43-29

E-mail: [email protected]

Int

ernet: www.cmi-group .ru

Адрес ООО СМИ сервис РУС

115114 Москва,

Кожевническая ул, 7

Пpоизводитeль:

Brandt France ФРАНЦИЯ, 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt 92500 Rueil Malmaison

Изготовлeно нa зaводe:

Brandt France ФРАНЦИЯ, 9, route de Paris, 41100 St Ouen, Vendome Cedex

Импортер:

OOO СМИ сервис РУС

115114, г. Москва,

ул. Кожевническая, д.7, строение 2

Teлeфон:+7(495) 088 4329

CZ5703400_00 10/17

33

ВКЛ./ВЫК.

...

РУковоДСтво по БыСтРомУ вклЮЧениЮ

Функция «продолжительность

приготовления пищи» (таймер)

Функция «независимый таймер»

Функция «истекшее время»

Функция «выбор конфорки»

b

с

a

d

e

f

g

h

Функция «кипячение»

Функция «подогрев»

Функция настройки

Функция «гриль/планча»

CZ5703400_01 10/17

De Dietrich DPI7698G de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DPI7698G de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten