Documenttranscriptie

- DESCRIPTION DE L'APPAREIL Beschrijving van het apparaat Beschreibung des gerätes 1 2 3 4 5 6 7 1. Prise Stekker - Steckdose 2. Capot de protection Beschermingskap - Schutzhaube 3. Tableau de bord Bedieningspaneel - Bedienfeld 4. Tiroir à glaçons Lade voor ijsblokjes - Eiswürfelfach 5. Réservoir d’eau Waterreservoir - Wassertank 6. Pichet Maatbeker - Becher 7. Bouchon de vidange Aflaatdop - Entleerungsstopfen 8. Pelle à glaçons Schopje voor ijsblokjes - Eisschaufel 8 Ref: 489 001 1  - LE TABLEAU DE BORD Bedieningspaneel Bedienfeld Bouton de sélection de la taille des glaçons Selectieknop grootte ijsblokjes Wahlschalter Eiswürfelgröße Bouton départ Startknop Start-Taste Bouton arrêt Stopknop Stop-Taste Voyant glaçons de petite taille Indicatorlampje ijsblokjes klein Lampe kleine Eiswürfel Voyant « tiroir plein » Indicatorlampje “ijslade vol” Lampe « Eisfach voll » Voyant « manque d’eau » Indicatorlampje “watergebrek” Lampe « Wassermangel » 2 Voyant glaçons de grande taille Indicatorlampje ijsbokjes groot Lampe große Eiswürfel Voyant glaçons de taille moyenne Indicatorlampje ijsblokjes middel Lampe mittelgroße Eiswürfel  KENMERKEN_________________________________ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar deze voor latere consultatie. B ehuizing van het apparaat in thermoplastic. Elektronisch bedieningspaneel. Beschermingsdeksel in inox. Reservoir van 1,15 L - Geen aansluiting met een watertoevoer. Schopje voor ijsblokjes. Maatbeker. 230 Volt - 50 Hz - 140 Watt.  ntrol altijd volledig het snoer. O Plaats uw toestel op een plat oppervlak. Plaats uw apparaat nooit op een heet oppervlak noch in de nabijheid van een vlam. Steek de snoerstekker in een stopcontact 10/16 A voorzien van aarding. Er wordt aanbevolen het apparaat aan te sluiten op een installatie die voorzien is van een lekstroomschakelaar van maximaal 30 mA. Indien u een verlengsnoer moet gebruiken, moet u een model te kiezen dat is voorzien van aarding en draden van meer dan 0.75 mm². Let er op dat kinderen niet met het toestel spelen. Personen (incluis kinderen) die vanwege lichamelijke of mentale beperkingen niet in staat zijn om dit apparaat veilig te gebruiken, of vanwege een gebrek aan ervaring of kennis, mogen dit apparaat in geen enkel geval gebruiken, tenzij onder toezicht van een verantwoordelijk persoon. Nooit uw toestel onderdompelen in water. Ontkoppel het toestel van het net alvorens het te manipuleren. Voor uw veiligheid raden wij u aan het apparaat nooit achter te laten op een plaats waar het is blootgesteld aan vochtigheid, weer en wind. Laat uw apparaat niet ingeschakeld staan terwijl het niet wordt gebruikt. Verplaats dit apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Het apparaat niet inbouwen. Dit apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld met een timersysteem of door middel van een aparte afstandsbediening. Het toestel niet bedekken terwijl het in bedrijf is. Indien uw apparaat beschadigd is, gebruik het niet en neem contact op met SAV . Gebruik voor uw veiligheid enkel de toebehoren en wisselstukken , geschikt voor uw apparaat. SNOER_____________________________________ De voedingskabel moet aandachtig worden gecontroleerd vóór ieder gebruik. Indien deze beschadigd is, mag het toestel niet worden gebruikt. Het snoer mag enkel worden vervangen door , zijn servicedienst, of door erkend gekwalificeerd personeel om gevaar voor de gebruiker te vermijden. Het gebruikte snoer is een HO5VV-F 3 G 0,75 mm². Dit apparaat is conform met richtlijnen 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/EG, RoHs 2002/95/EG en het EG-reglement 1935/2004 voor contact met voedingsmiddelen. MILIEU______________________________________ Bescherming van het milieu - Richtlijn 2002/96/EEG Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen, moeten versleten elektrische toestellen volgens wel bepaalde regels verwijderd worden. Dit vraagt de medewerking van zowel de verkoper als de gebruiker. Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag weggegooid worden in een openbare of privé-vuilnisbak bestemd voor huishoudelijk afval. Dit wordt aangegeven met het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het kenplaatje. Het is uw verantwoordelijkheid het toestel bij het einde van zijn levenscyclus naar een recyclagecentrum voor elektronische appa10 NED veiligheidsvoorschriften__________________  gebruik van het bedieningspaneel ratuur te brengen. Neem voor informatie over deze recyclagecentra contact op met de betreffende locale autoriteiten, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u uw toestel hebt gekocht. Standaard is het formaat van de ijsblokjes ingesteld op klein. Door het opeenvolgend indrukken van de knop SELECTIE selecteert u de grootte van de ijsblokjes. Een groen indicatorlampje licht boven het icoontje van het geselecteerde formaat op. Alvorens het apparaat te gebruiken________  óór het eerste gebruik moet u uw toestel 12 uur laten rusten op V een plat oppervlak, vooraleer het aan het net te koppelen. Let er op dat het toestel altijd in de horizontale positie blijft tijdens het verplaatsen, anders bestaat het risico dat u de compressor beschadigt. Anders moet u ook in dit geval 12 uur wachten voor het opnieuw gebruiken van uw toestel. Opmerking  : De knop SELECTIE is niet actief gedurende de volledige werkingstijd van het toestel. InBEDRIJFstelling en gebruik________________ Na het selecteren van het formaat van de ijsblokjes, kunt u het aanmaken starten door te drukken op de knop START. U kunt vervolgens op elk moment het aanmaken van ijsblokjes onderbreken door te drukken op de knop STOP. 1ste gebruik Bij het uitpakken van uw apparaat moet u zorgvuldig alle verpakkingsmaterialen verwijderen. Kijk na of alle onderdelen en toebehoren aanwezig zijn, en dit zonder gebreken. Maak alle onderdelen van het toestel goed schoon alvorens het te gebruiken (zie paragraaf over onderhoud). Waneer de ijsblokjeslade vol is, wordt het indicatorlampje rood. Maak de ijslade leeg en plaats deze terug. Het rode indicatorlampje gaat uit waneer er ruimte vrijkomt in de lade. Het toestel gaat dan automatisch verder met het produceren van ijsblokjes. Controleer alvorens om het even welke werkzaamheid aan het toestel uit te voeren of dit is afgekoppeld van het elektriciteitsnet. Bij het onder spanning stellen van het toestel knippert het Indicatorlampje “ijsblokjes klein”. Dit geeft aan dat het toestel instructies verwacht. 11  Stap 2: Vullen van het reservoir Wanneer er niet genoeg water overblijft in het reservoir voor een bijkomende cyclus, gaat het rode indicatorlampje aan. Het toestel stopt zijn werking. Als u water toevoegt aan het reservoir zal het indicatorlampje uitdoven en het toestel herstarten. HET AANMAKEN VAN IJSBLOKJES_______________ Stap 1: Voorbereiden van het toestel Vul met de kruik het reservoir, en let daarbij op dat dit niet hoger wordt gevuld dan het maximumniveau dat is aangegeven door de pijltjes en de markering “FULL”. Het reservoir heeft een inhoud van 1,15 L. Plaats de ijslade terug. Plaats het toestel altijd op een droog, vlak en vrij oppervlak (laat minstens 15 cm ruimte rond uw apparaat). Verwijder de ijslade omdat het snoer en de maatbeker zijn opgeborgen in de lade. Stap 3: Programmering Sluit het toestel op correcte wijze aan op het stroomnet. Stel de grootte van de ijsblokjes in (klein, middel of groot) door meerdere malen te drukken op de knop SELECTIE. Druk op de knop START voor het aanmaken van de ijsblokjes. 12  Stap 8: Leegmaken van het toestel Stap 4: Afvoeren van de ijsblokjes Na ongeveer 1h30 is de lade gevuld met ijsblokjes. Het indicatorlampje “lade vol” licht dan rood op en het toestel stopt dan de aanmaak. Hoewel de ijsblokjes koud worden bewaard in het toestel zullen deze toch aan het smelten gaan. Maak de ijslade daarom snel leeg. Gebruik de ijsblokjes voor onmiddellijke consumptie of bewaar deze in de diepvriezer voor later gebruik. Stap 5: Vervolg van het ijsmaken Als u een grote hoeveelheid ijs wilt maken, meer dan de inhoud van één ijslade, moet u de lade leeg terug plaatsen. Het rode indicatorlampje “lade vol” gaat uit en het ijsmaken start opnieuw. Als er nog water overblijft in de installatie na het stopzetten van de productie, kunt u deze leegmaken. Breng daarvoor het toestel bij de tafelrand. Draai het toestel zodanig dat het op drie voeten rust, en dat de aflaatplug bereikbaar is. Verwijder de plug en plaats een recipiënt onder de aflaatopening. Verwijder de kleine witte pakking zodat het water kan uitstromen. Wanneer het water stopt met stromen, breng dan de pakking terug op zijn plaats en plaats het toestel terug volledig op het werkblad alvorens het op te bergen. Stap 6: Droogvallen van het waterreservoir Na ongeveer 2h à 2h30 (volgens het ingestelde ijsformaat) heeft het toestel de watervoorraad opgebruikt. Het indicatorlampje “watergebrek” licht rood op omdar er niet genoeg water overblijft voor het opnieuw starten van een cyclus. Als u een grote hoeveelheid ijs wilt maken en verder wilt gaan met het aanmaken van ijs, verwijder dan de lade, en voeg water toe aan het reservoir zonder het maximumniveau te overschrijden. Het indicatorlampje “watergebrek” gaat uit en het ijsmaken start opnieuw. Stap 7: Stoppen van het ijsmaken Wanneer de hoeveelheid ijs voldoende is, kunt u eenvoudig het proces stopzetten door te drukken op de knop STOP. Trek de lade uit voor het verwijderen van de laatst geproduceerde ijsblokjes 13  ONDERHOUD________________________________ Benaderende bereidingstijden en geproduceerde hoeveelheid Grootte ijsblokjes Aanmaakduur Waarschuwing: Dompel het toestel of de stekker nooit onder in water. Ontkoppel het apparaat altijd voor het schoonmaken. Aantal ijsblokjes Voor een lade gevuld met ijsblokjes Klein 1h30 90 Middel 1h30 80 Groot 1h15 50 Basis van het toestel: Reinig het met een vochtige spons. Goed drogen. Gebruik geen schuursponsjes, agressieve producten of schuurmiddelen. Deze kunnen de plastic en diens glans aantasten. Toth et droogvallen van het waterreservoir (lade leegmaken en verder doen) Klein 2h30 140 Middel 2h15 120 Groot 2h00 80 Opgelet: Dompel de basis van het toestel nooit onder in water. Doe deze nooit in de vaatwasmachine. Beschermingskap: Maak deze schoon met een vochtig sponsje en vervolgens met een zacht doek met wat glansproduct voor inox. Reservoir: Aflaten, schoonmaken met een vochtig sponsje en goed drogen. Lade voor ijsblokjes: Maak deze schoon met een vochtig sponsje met wat afwasmiddel. Goed drogen vooraleer deze terug te plaatsen in het apparaat. Plastic maatbeker: Maak deze schoon met een vochtig sponsje met wat afwasmiddel. Goed drogen. Opmerking: Steeds alle elementen goed wassen en drogen alvorens ze terug te plaatsen en op te bergen. Laat het toestel afkoelen en berg het op met de lade goed gesloten, na aflaten, schoonmaken en drogen. 14  gids VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN_ _________________________________________________________ Volg altijd strikt de bereidingsprocedure beschreven in deze handleiding. Zo voorkomt u de meeste van de problemen. Indien u problemen ondervindt, kunt u deze met de onderstaande tabel meestal oplossen. Probleem Oorzaak Oplossing Het indicatorlampje voor volle lade gaat aan wanneer deze nog niet gevuld is. De temperatuur van de ruimte is te laag. Verwijder de ijslade en plaats deze terug wanneer het indicatorlampje uitdooft. De sensor is defect. Contacteer de servicedienst. De geleidbaarheid van het water is te laag. Voeg een snuifje zout aan de maatbeker toe, roer goed en giet deze in het reservoir. De sensor is defect. Contacteer de servicedienst. Het apparaat is niet correct verbonden met het net. Controleer of het snoer correct is aangesloten en of het stopcontact geen problemen vertoont. Contacteer anders de servicedienst. De motor ondergaat een defect. Contacteer de servicedienst. De gevormde ijsblokjes zijn te groot. Deze blijven aan elkaar kleven en kunnen zo niet in de ijslade vallen. Schakel het toestel uit en wacht tot de ijsblokjes gesmolten zijn, start opnieuw het toestel en kies een kleiner ijsformaat. Indien het probleem blijft bestaan contacteer dan de servicedienst. Het indicatorlampje voor watertekort gaat aan wanneer er zich nog water in het reservoir bevindt (meer dan 1 cm water in het reservoir). Geen enkele van de indicatorlampjes gaat aan bij het inschakelen van het toestel. De twee indicator lampjes voor volle lade en watergebrek knipperen tezelfdertijd. 15  OPBERGEN van het apparaat________________ Garantievoorwaarden ____________________ Uw toestel heeft een garantie van 2 jaar. Om gratis te kunnen genieten van een bijkomend jaar garantie, (www.lagrange.fr). registreer u op onze internetsite van De garantie dekt onderdelen en werk en dekt eveneens de fabricatiefouten. Zijn van de waarborg uitgesloten: de beschadigingen voortkomend uit een verkeerd gebruik of gebruik niet volgens de handleiding, en de breuken als gevolg van vallen. Ontkoppel het apparaat na gebruik. Maak het reservoir leeg als u niet onmiddellijk het toestel opnieuw gaat gebruiken. Steeds alle elementen goed wassen en drogen alvorens ze op te bergen. Laat het toestel verluchten zonder de schuif zodat het van binnen kan uitdrogen. Ontkoppel het snoer, plooi het op, en berg het op in de droge maatbeker. Doe de maatbeker op zijn beurt in de ijslade en plaats deze in het toestel. Berg het toestel op een gemakkelijk toegankelijk en vlak oppervlak op. Leg niets bovenop uw toestel. DEZE WAARBORG IS VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL GEBRUIK. De wettelijke waarborg, door de verkoper te eerbiedigen, sluit in geen geval de wettelijke waarborg uit, voor fabricatiegebreken of defecten ingevolge de artikelen 1641 en volgende van het Burgerlijke Wetboek, waartoe de Fabrikant gehouden is. In geval van defect of slechte werking, wend u tot uw verkoper. Wend u in geval van defect of slechte werking tot uw verkoper. In geval van technisch defect binnen de 8 dagen volgend op de aankoop, worden de apparaten omgeruild. Na deze termijn worden zij . hersteld door de servicedienst van 16