Sony DCR-TRV255E de handleiding

Merk: Sony

Model: DCR-TRV255E

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

Lees dit eerst

Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze

gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u

deze later als referentiemateriaal nodig hebt.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht. Dit kan brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

Open de behuizing niet. Dit kan

elektrische schokken tot gevolg hebben.

Laat het apparaat alleen nakijken door

bevoegde servicetechnici.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de accu niet weg maar lever deze in als klein

chemisch afval (KCA).

WAARSCHUWING voor DCR-TRV255E/

TRV265E

De elektromagnetische velden kunnen bij de

opgegeven frequenties het beeld en het geluid van de

camcorder beïnvloeden.

Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die

zijn uiteengezet in de EMC-richtlijn voor het gebruik

van een aansluitsnoer van minder dan 3 meter.

Kennisgeving voor DCR-TRV255E/

TRV265E

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt

onderbroken door statische elektriciteit of

elektromagnetische storing, moet u de toepassing

opnieuw starten of de USB-kabel loskoppelen en

opnieuw aansluiten.

Opmerkingen over het gebruik

Opmerking over banden

U kunt standaard 8-mm en Hi8 , Digital8

banden gebruiken in de camcorder. Zie pagina 83 voor

meer informatie.

Opmerkingen over het opnemen

• Voordat u begint met opnemen, test u de

opnamefunctie om te controleren of het beeld en het

geluid zonder problemen worden opgenomen.

• Opnamen worden niet vergoed, zelfs niet als er niet

wordt opgenomen of weergegeven wegens een

storing van de camcorder, enzovoort.

• Televisiekleursystemen verschillen, afhankelijk van

de landen/regio's. Als u de opnamen van deze

camcorder wilt bekijken op een televisie, moet u een

televisie met het PAL-kleursysteem hebben.

• Televisieprogramma's, films, videobanden en ander

beeldmateriaal zijn wellicht beschermd door

auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen

van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de

auteursrechten.

Opmerkingen over het LCD-scherm, de

beeldzoeker en de lens

• Het LCD-scherm en de beeldzoeker van de

camcorder zijn vervaardigd met precisietechnologie,

zodat minstens 99,99% van de beeldpunten voor

gebruik beschikbaar is.

Soms kunnen er zwarte stipjes en/of heldere stipjes

(wit, rood, blauw of groen) verschijnen op het LCD-

scherm of in de beeldzoeker.

Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en

hebben geen enkele invloed op de opnamen.

• Als het LCD-scherm, de beeldzoeker of de lens

langdurig worden blootgesteld aan direct zonlicht,

kunnen deze worden beschadigd. Wees voorzichtig

wanneer u de camera bij een raam of buiten neerlegt.

• Richt de camcorder nooit direct naar de zon. De

camcorder kan hierdoor worden beschadigd. Neem

de zon alleen op als het licht niet fel is, zoals tijdens

de schemering.

Opmerking over het aansluiten van

andere apparaten

Plaats de stekker in de juiste richting voordat u de

camcorder met de USB- of i.LINK-kabel aansluit op

een ander apparaat, zoals een videorecorder of een

computer. Als u de stekker met kracht in de verkeerde

richting plaatst, kan het aansluitpunt beschadigd

worden.

Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken.

Opmerkingen over het gebruik van deze

gebruiksaanwijzing

• De beelden van het LCD-scherm en de beeldzoeker

die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt,

zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen

dus verschillen van de beelden die u ziet.

• In deze gebruiksaanwijzing worden de modellen als

volgt aangeduid.

CCD-TRV228E: TRV228E

CCD-TRV428E: TRV428E

DCR-TRV255E: TRV255E

DCR-TRV265E: TRV265E

Instructies waarbij geen specifieke modelnamen

worden vermeld, zijn van toepassing op alle

modellen.

Instructies met specifieke modelnamen zijn alleen

van toepassing op de aangegeven modellen.

Voordat u deze gebruiksaanwijzing leest, moet u de

modelnaam van uw camcorder controleren.

• De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn

gebaseerd op het model DCR-TRV265E.

Opmerkingen over het gebruik van de

camcorder

• Houd de camcorder op de juiste manier vast.

• Maak de handgreepband vast zoals wordt

aangegeven in de volgende afbeelding zodat u de

camcorder goed kunt vasthouden.

• U kunt de taal wijzigen die wordt gebruikt op het

scherm van de camcorder (p. 20).

• Houd de camcorder niet vast bij de volgende

onderdelen.

• Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het

gewenste item te selecteren en druk op de regelaar

om de selectie op te geven.

Beeldzoeker

LCD-scherm

Accu

Lees dit eerst.............................................................................................. 2

Snelle startgids

Films opnemen........................................................................................... 8

Gemakkelijk opnemen/afspelen............................................................... 10

Aan de slag

Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren........................................... 11

Stap 2: De accu opladen.......................................................................... 12

Een externe stroombron gebruiken ...........................................................................15

Stap 3: De stroom inschakelen................................................................ 15

Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen......................... 16

Het LCD-scherm aanpassen .....................................................................................16

De beeldzoeker aanpassen .......................................................................................16

Stap 5: Datum en tijd instellen ................................................................. 17

Stap 6: Een band plaatsen....................................................................... 19

Stap 7: De taal voor het scherm instellen ................................................ 20

Opnemen

Films opnemen......................................................................................... 21

Langere tijd opnemen ................................................................................................22

De zoomfunctie gebruiken .........................................................................................23

De ingebouwde lamp gebruiken ................................................................................23

Opnemen in de spiegelstand .....................................................................................24

De datum en tijd op beelden vastleggen ( TRV228E/428E) ...............................25

Stilstaande beelden opnemen – Foto-opnamefunctie

( TRV255E/265E)............................................................................. 25

Gemakkelijk opnemen – Easy Handycam ............................................... 26

De belichting aanpassen.......................................................................... 27

De belichting voor onderwerpen met tegenlicht aanpassen ......................................27

De belichting handmatig aanpassen .........................................................................28

Opnemen op donkere plaatsen – NightShot plus .................................... 28

De scherpstelling handmatig aanpassen................................................. 29

CCD-TRV228E: TRV228E DCR-TRV255E: TRV255E

CCD-TRV428E: TRV428E DCR-TRV265E: TRV265E

Inhoudsopgave

Beelden met verschillende effecten opnemen ......................................... 30

Een scène in- of uitfaden – FADER .......................................................................... 30

Een titel in beeld vastleggen.................................................................... 31

De laatste scène van de meest recente opname zoeken

– END SEARCH ................................................................................. 33

Afspelen

Beelden op een band bekijken................................................................. 34

Afspelen in verschillende standen ............................................................................ 35

Gemakkelijk afspelen – Easy Handycam................................................. 36

Verschillende afspeelfuncties................................................................... 37

De schermaanduidingen weergeven ........................................................................ 37

De datum/tijd en gegevens over camera-instellingen weergeven

– Gegevenscode ( TRV255E/265E) ................................................................. 37

Het beeld op een televisie afspelen......................................................... 39

Een scène op een band zoeken voor afspelen ( TRV265E) ................. 41

Snel de gewenste scène zoeken – Nulpuntgeheugen-terugkeerfunctie ................... 41

Een scène zoeken op opnamedatum – Datumzoekfunctie ....................................... 41

Zoeken naar een stilstaand beeld – Fotozoekfunctie ............................................... 42

Stilstaande beelden op volgorde afspelen – Fotoserie ............................................. 42

,wordt vervolgd

Uitgebreide functies

De camcorder instellen

De menu-instellingen wijzigen ...........43

Het (HANDM INST) menu gebruiken

– BEL. PROG./B EFFECT,

enzovoort .....................................44

Het (CAMERA INS) menu gebruiken

– 16:9 FRMT/STEADYSHOT,

enzovoort .....................................47

Het (SPLR INST.)/ (VCR INST.)

menu gebruiken

– HiFi GEL./

BEWERKEN, enzovoort ...............51

Het (LCD INST.) menu gebruiken

– LCD VERL./LCD KLEUR,

enzovoort .....................................53

Het (BAND INST.) menu gebruiken

– BEELDOPNME/INT OPNAME,

enzovoort .....................................54

Het (SETUP MENU) gebruiken

– KLOK INST./USB STREAM/

LANGUAGE, enzovoort ...........57

Het (ANDERE) menu gebruiken

– WERELDTIJD/VDEO BWRKN,

enzovoort .....................................59

Kopiëren/bewerken

Aansluiten op een videorecorder .......61

Kopiëren naar een andere band ........63

Een band gemakkelijk kopiëren

– Easy Dubbing

( TRV228E/428E) .................64

Beelden opnemen van een

videorecorder ( TRV265E) ........68

Geselecteerde scènes opnemen vanaf

een band

– Digitale programmamontage

( TRV255E/265E) ......................68

Problemen oplossen

Problemen oplossen ..........................74

Waarschuwingen en berichten ..........80

Aanvullende informatie

De camcorder gebruiken in het

buitenland .....................................82

Aanbevolen banden ...........................83

Informatie over de "InfoLITHIUM"

accu ..............................................84

Informatie over i.LINK .......................85

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen .................87

Technische gegevens ........................91

Snelle kennismaking

Onderdelen en

bedieningselementen ...................94

Index ................................................101

Voor TRV255E/265E:

Raadpleeg ook andere gebruiksaanwijzingen die

bij de camcorder zijn geleverd:

• Beelden op de computer bewerken

cHandleiding van de computertoepassingen

Pagina laadt ...

Snelle startgids

Films opnemen

1 Bevestig de opgeladen accu op de camcorder.

Zie pagina 12 om de accu op te laden.

2 Plaats een band in de camcorder.

a Klap de beeldzoeker omhoog. b Schuif de accu in de richting van de

pijl totdat deze vastklikt.

a Schuif de OPEN/

EJECT schakelaar in

de richting van de pijl

en open het deksel

tot dit klikt.

De bandhouder wordt

automatisch uitgeschoven.

b Plaats de band met het

venstergedeelte naar

boven en druk op het

midden van de

achterkant van de band.

c Druk op .

Sluit het deksel van de

bandhouder nadat de

bandhouder automatisch is

teruggeschoven.

OPEN/EJECT schakelaar

Venstergedeelte

Snelle startgids

3 Start met opnemen terwijl u het onderwerp op het LCD-scherm

controleert.

De datum en de tijd zijn standaard niet ingesteld. Zie pagina 17 om de datum en de tijd in te stellen.

4 Bekijk het opgenomen beeld op het LCD-scherm.

a Verwijder de lensdop.

De lensdop is niet bevestigd

wanneer u de camcorder

aanschaft (p. 94).

b Druk op OPEN en open

het LCD-scherm.

c Druk het groene knopje

in en schuif de POWER

schakelaar naar beneden

zodat het CAMERA

lampje gaat branden.

Het apparaat wordt

ingeschakeld.

d Druk op REC START/

STOP.

Het opnemen wordt gestart.

Druk nogmaals op REC

START/STOP om het apparaat

in de wachtstand te zetten.

a Schuif de POWER

schakelaar herhaaldelijk

totdat het PLAY/EDIT

lampje gaat branden.

b Druk op

(terugspoelen).

c Druk op (afspelen)

om het afspelen te

starten.

Druk op om te stoppen.

Wilt u het apparaat uitschakelen,

dan schuift u de POWER schakelaar

omhoog naar (CHG) OFF.

Snelle startgids

Gemakkelijk opnemen/afspelen

Als u Easy Handycam gebruikt, worden de handelingen voor opnemen/

afspelen nog gemakkelijker.

Met de Easy Handycam bewerking kunnen personen die de camcorder

voor het eerst gebruiken, gemakkelijk opnemen/afspelen, omdat bij deze

bewerking alleen de basisfuncties voor opnemen/afspelen beschikbaar zijn.

Zie de instructies voor elke bewerking voor meer informatie.

Zie pagina 26 voor opnemen, pagina 36 voor afspelen.

Druk op EASY tijdens het

opnemen/afspelen.

EASY gaat blauw branden (1) en het

formaat van het schermlettertype

neemt toe (2) bij de Easy Handycam

bewerking.

Easy Handycam

operation

Aan de slag

Stap 1: Bijgeleverde

onderdelen

controleren

Controleer of de volgende onderdelen in de

verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

Het getal tussen haakjes geeft het bijgeleverde

aantal van het onderdeel aan.

Netspanningsadapter (1)

Netsnoer (1)

Lensdop (1)

Zie pagina 94 voor meer informatie over het

bevestigen van de lensdop.

Schouderband (1)

Zie pagina 97 voor meer informatie over het

bevestigen van de schouderband.

Draadloze afstandsbediening (1)

Er is al een lithiumknoopcel geïnstalleerd.

RMT-833: ( TRV228E/428E)

RMT-830: ( TRV265E)

A/V-kabel (1)

Mono: ( TRV228E/428E)

Stereo: ( TRV255E/265E)

USB-kabel (1)

( TRV255E/265E)

Oplaadbare accu NP-FM30 (1)

CD-ROM met "SPVD-012 USB-

stuurprogramma" (1)

( TRV255E/265E)

21-polige verloopstekker (1)

Alleen voor de modellen met het teken

aan de onderkant.

Bedieningshandleiding van de camera

(deze handleiding) (1)

Handleiding van de

computertoepassingen (1)

( TRV255E/265E)

Aan de slag

Stap 2: De accu

opladen

U kunt de accu opladen door de

"InfoLITHIUM" accu (M-serie) te

bevestigen op de camcorder.

b Opmerkingen

• U kunt geen andere accu's gebruiken dan de

"InfoLITHIUM" accu (M-serie) (p. 84).

• Zorg dat de stekker van de netspanningsadapter of

de contactpunten van de accu niet in aanraking komt

met metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting tot

gevolg hebben. Dit kan een storing veroorzaken.

• Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een

stopcontact. Haal de stekker van de

netspanningsadapter onmiddellijk uit het

stopcontact als er een storing optreedt.

1 Klap de beeldzoeker omhoog.

2 Bevestig de accu door deze in de

richting van de pijl te schuiven totdat

de accu vastklikt.

3 Sluit de netspanningsadapter aan op

de DC IN aansluiting op de camcorder

met het teken v op de stekker naar

boven gericht.

4 Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

5 Sluit het netsnoer aan op het

stopcontact.

6 Schuif de POWER schakelaar omhoog

naar (CHG) OFF.

Het CHG (opladen) lampje gaat branden en

het opladen begint.

Naar het stopcontact

Stekker

DC IN-

aansluiting

Netsnoer

Netspanningsadapter

Accu

v teken

Aan de slag

Na het opladen van de accu

Het CHG (opladen) lampje wordt uitgeschakeld

als de accu volledig is opgeladen. Koppel de

netspanningsadapter los van de DC IN

aansluiting.

De accu verwijderen

Klap de beeldzoeker omhoog.

2 Schuif de POWER schakelaar naar

(CHG) OFF.

3 Druk de BATT (accu) ontgrendelknop

omlaag en schuif de accu in de richting

van de pijl uit de houder.

b Opmerking

• Als u de accu langere tijd niet gebruikt, moet u de

accu volledig ontladen voordat u deze opbergt. Zie

pagina 84 voor meer informatie over het opbergen

van de accu.

De resterende acculading controleren

– Informatie over de accu

U kunt het oplaadniveau van de accu en de

huidige resterende opnameduur controleren

tijdens het opladen of als de stroom is

uitgeschakeld.

1 Schuif de POWER schakelaar naar

(CHG) OFF.

2 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

3 Druk op DSPL/BATT INFO.

De informatie over de accu verschijnt

ongeveer 7 seconden.

Houd de toets ingedrukt om de informatie

ongeveer 20 seconden weer te geven.

A Oplaadniveau van de accu: de resterende

accuduur wordt bij benadering

weergegeven.

B Mogelijke opnameduur met het LCD-

scherm (bij benadering).

C Mogelijke opnameduur met de

beeldzoeker (bij benadering).

Duur van opladen

Aantal minuten (bij benadering) dat nodig is om

een volledig ontladen accu volledig op te laden

bij 25°C. (Een temperatuur van 10-30°C wordt

aanbevolen.)

Opnameduur bij het opnemen met het

LCD-scherm ingeschakeld

Aantal beschikbare minuten (bij benadering) als

u een volledig opgeladen accu gebruikt bij

25°C.

BATT (accu)

ontgrendelknop

POWER schakelaar

OPEN

DSPL/BATT INFO

Accu

NP-FM30 (bijgeleverd) 145

NP-FM50 150

NP-QM71/QM71D 260

NP-QM91/QM91D 360

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

0% 50% 100%

LCD SCREEN: 81 min

VIEWFINDER: 112 min

,wordt vervolgd

Aan de slag

Voor TRV228E/428E:

Voor TRV255E/265E:

Opnameduur bij het opnemen met de

beeldzoeker

Aantal beschikbare minuten (bij benadering) als

u een volledig opgeladen accu gebruikt bij

25°C.

Voor TRV228E/428E:

Voor TRV255E/265E:

* Aantal minuten (bij benadering) wanneer u tijdens

het opnemen herhaaldelijk opneemt, start/stopt, de

POWER schakelaar verschuift om de stroomstand te

wijzigen en in- of uitzoomt. De werkelijke

levensduur van de accu kan korter zijn.

Speelduur

Aantal beschikbare minuten (bij benadering) als

u een volledig opgeladen accu gebruikt bij

25°C.

Voor TRV228E/428E:

Voor TRV255E/265E:

Accu Doorlopende

opnameduur

Normale*

opnameduur

NP-FM30

(bijgeleverd)

115 55

NP-FM50 185 90

NP-QM71/

QM71D

445 220

NP-QM91/

QM91D

670 335

Accu Doorlopende

opnameduur

Normale*

opnameduur

NP-FM30

(bijgeleverd)

90 50

NP-FM50 145 80

NP-QM71/

QM71D

355 220

NP-QM91/

QM91D

535 300

Accu Doorlopende

opnameduur

Normale*

opnameduur

NP-FM30

(bijgeleverd)

175 85

NP-FM50 280 135

NP-QM71/

QM71D

675 330

NP-QM91/

QM91D

1.010 495

Accu Doorlopende

opnameduur

Normale*

opnameduur

NP-FM30

(bijgeleverd)

125 65

NP-FM50 200 105

NP-QM71/

QM71D

485 255

NP-QM91/

QM91D

725 385

Accu LCD-scherm

geopend

LCD-scherm

gesloten

NP-FM30

(bijgeleverd)

115 185

NP-FM50 185 295

NP-QM71/

QM71D

445 715

NP-QM91/

QM91D

670 1.070

Accu LCD-scherm

geopend

LCD-scherm

gesloten

NP-FM30

(bijgeleverd)

100 150

NP-FM50 160 240

NP-QM71/

QM71D

390 580

NP-QM91/

QM91D

585 865

Aan de slag

b Opmerkingen

• De stroom wordt niet geleverd via de accu als de

netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN

aansluiting van de camcorder, zelfs niet als het

netsnoer van de netspanningsadapter is

losgekoppeld van het stopcontact.

• De opname- en speelduur zijn korter als u de

camcorder bij lage temperaturen gebruikt.

• In de volgende gevallen knippert het CHG (opladen)

lampje tijdens het opladen of wordt de informatie

over de accu niet juist weergegeven:

– De accu is niet juist geplaatst.

– De accu is beschadigd.

– De accu is volledig ontladen. (Alleen voor

informatie over de accu.)

Een externe stroombron

gebruiken

U kunt de netspanningsadapter als

stroombron gebruiken wanneer u de accu wilt

sparen. Als u de netspanningsadapter

gebruikt, blijft de accu opgeladen, zelfs als

deze in de camcorder is geplaatst.

VOORZICHTIG

Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld,

ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het

met de netspanningsadapter is aangesloten op

een stopcontact.

Sluit de camcorder aan zoals wordt

aangegeven in "De accu opladen" (p. 12).

Stap 3: De stroom

inschakelen

U moet de POWER schakelaar herhaaldelijk

verschuiven om de gewenste stroomstand

voor het opnemen en afspelen te selecteren.

Als u de camcorder voor het eerst gebruikt,

wordt het venster [CLOCK SET]

weergegeven (p. 17).

Druk het groene knopje in en schuif de

POWER schakelaar naar beneden.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

Voor de opname- of afspeelstand schuift u de

schakelaar herhaaldelijk totdat het betreffende

lampje voor de gewenste stroomstand gaat

branden.

• CAMERA stand: opnemen op een band.

• PLAY/EDIT stand: beelden op een band

afspelen of bewerken.

De stroom uitschakelen

Schuif de POWER schakelaar omhoog naar

(CHG) OFF.

Aan de slag

Stap 4: Het LCD-scherm

en de beeldzoeker

aanpassen

Het LCD-scherm aanpassen

U kunt de hoek en de helderheid van het

LCD-scherm aanpassen aan verschillende

opnamesituaties.

Zelfs als er obstakels zijn tussen u en het

onderwerp, kunt u het onderwerp tijdens het

opnemen controleren op het LCD-scherm door

de hoek van het LCD-scherm aan te passen.

Open het LCD-scherm tot dit in een hoek

van 90 graden staat ten opzichte van de

camcorder en draai het scherm in de

gewenste positie.

De helderheid van het LCD-scherm

aanpassen

Druk op MENU.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

(LCD SET) te selecteren en druk op

de regelaar.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[LCD BRIGHT] te selecteren en druk op

de regelaar (p. 53).

4 Pas de helderheid van het LCD-scherm

aan met de SEL/PUSH EXEC regelaar

en druk op de regelaar.

5 Druk op MENU.

z Tips

• Als u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt u het

LCD-scherm sluiten met het LCD-venster naar

buiten gericht.

• Als u de accu gebruikt als voedingsbron, kunt u de

helderheid aanpassen door [LCD VERL.] te

selecteren in het (LCD INST.) menu (p. 53).

• Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door

deze instelling.

• U kunt het geluid dat u hoort na het bevestigen van

een bewerking, dempen door [PIEPTOON] in het

(ANDERE) menu in te stellen op [UIT] (p. 59).

De beeldzoeker aanpassen

U kunt beelden bekijken met de beeldzoeker

als u het LCD-scherm sluit. Gebruik de

beeldzoeker als de accu bijna leeg is of

wanneer het scherm moeilijk zichtbaar is.

Druk op OPEN en open

het LCD-scherm.

SEL/PUSH EXEC regelaar

Maximaal

90 graden

Maximaal

180 graden

Zoekerscherpstelknopje

Aan de slag

1 Klap de beeldzoeker omhoog.

2 Pas het beeld aan met het

zoekerscherpstelknopje totdat het

beeld helder is.

Stap 5: Datum en tijd

instellen

Stel de datum en tijd in wanneer u de

camcorder voor het eerst gebruikt. Als u de

datum en tijd niet instelt, verschijnt het

venster [CLOCK SET] elke keer dat u de

camcorder inschakelt.

b Opmerking

• Als u de camcorder langer dan ongeveer 3 maanden

niet gebruikt, wordt de ingebouwde oplaadbare

knoopcel ontladen en worden de instellingen van de

datum en de tijd gewist uit het geheugen. In dit geval

moet u de oplaadbare knoopcel opnieuw opladen

(p. 89) en vervolgens de datum en tijd opnieuw

instellen.

1 Schakel de camcorder in (p. 15).

2 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

Ga verder met stap 6 als u de klok voor het

eerst instelt.

OPEN

SEL/PUSH

EXEC regelaar

POWER

schakelaar

,wordt vervolgd

Aan de slag

3 Druk op MENU.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om (SETUP MENU) te selecteren

en druk op de regelaar.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [CLOCK SET] te selecteren en

druk op de regelaar.

6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [Y] (jaar) te selecteren en druk op

de regelaar.

U kunt elk gewenst jaar instellen tot

maximaal 2079.

7 Stel [M] (maand), [D] (dag), [H] (uur)

en [M] (minuut) op dezelfde manier in

als in stap 6 en druk op de regelaar.

De ingestelde datum en tijd controleren

Voor TRV228E/428E:

Druk op DATE om de datumaanduiding weer te

geven.

Druk op TIME om de tijdaanduiding weer te

geven.

Druk op DATE (of TIME) en op TIME (of

DATE) om de datum- en tijdaanduiding

tegelijkertijd weer te geven.

Als u de datum- en/of tijdaanduiding wilt

verbergen, drukt u nogmaals op DATE en/of

TIME.

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

AUTO SHTR

[

]

: END

STBY

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MODE

RETURN

[

]

: END

STBY

––:––:––

CLOCK SET

2004 1 1 0:00

[

]

CANCEL

M D H M

STBY

CLOCK SET

2004 1 1 0:00

[

]

CANCEL

M D H M

STBY

Aan de slag

Stap 6: Een band

plaatsen

U kunt standaard 8-mm en Hi8 ,

Digital8 banden gebruiken in de camcorder.

Zie pagina 83 voor meer informatie over

deze banden (zoals schrijfbeveiliging).

b Opmerkingen

• Plaats de band niet met te veel kracht in de houder.

Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken.

• Voor TRV255E/265E:

De opnameduur wanneer u de camcorder gebruikt, is

2/3 van de tijd die wordt aangegeven op de Hi8

band. Als u de [LP] stand in de menu-

instellingen selecteert, is de opnameduur de tijd die

wordt aangegeven op de Hi8 band.

1 Schuif de OPEN/EJECT

schakelaar in de richting van de pijl en

open het deksel tot dit klikt.

De bandhouder wordt automatisch

uitgeschoven en geopend.

2 Plaats een band met het

venstergedeelte naar boven gericht.

3 Druk op .

De bandhouder wordt automatisch naar

binnen geschoven.

4 Sluit het deksel.

De band verwijderen

Schuif de OPEN/EJECT schakelaar

in de richting van de pijl en open het

deksel.

De bandhouder wordt automatisch

uitgeschoven.

2 Verwijder de band en druk op .

De bandhouder wordt automatisch naar

binnen geschoven.

3 Sluit het deksel.

Deksel

OPEN/EJECT schakelaar

Venstergedeelte

Druk zachtjes op het

midden van de

achterkant van de

band.

Aan de slag

Stap 7: De taal voor

het scherm instellen

U kunt de taal voor het LCD-scherm

selecteren.

1 Schakel de camcorder in.

2 Druk op OPEN om het LCD-scherm te

openen.

3 Druk op MENU.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om (SETUP MENU) te selecteren

en druk op de regelaar.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [ LANGUAGE] te selecteren en

druk op de regelaar.

6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de gewenste taal te selecteren en

druk op de regelaar.

7 Druk op MENU.

z Tip

• De camcorder biedt de optie [ENG [SIMP]]

(vereenvoudigd Engels) als u uw eigen taal niet kunt

vinden.

POWER

schakelaar

OPEN SEL/PUSH

EXEC regelaar

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

AUTO SHTR

[

]

: END

STBY

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MODE

RETURN

[

]

: END

STBY

––:––:––

STBY

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MODE

[

]

: END

DEUTSCH

ENGLISH

ENG

[

SIMP

]

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

Opnemen

Films opnemen

Voordat u opneemt, voert u stap 1 tot en met

7 bij "Aan de slag" (p. 11-p. 20) uit.

Voor TRV228E/428E:

Films worden met monogeluid opgenomen.

Voor TRV255E/265E:

Films worden met stereogeluid opgenomen.

b Opmerking

• Voor TRV228E/428E:

De datum wordt automatisch 10 seconden

opgenomen nadat u bent begonnen met opnemen

(automatische datumfunctie). Deze functie wordt

slechts één keer per dag uitgevoerd. Zie pagina 57

voor meer informatie.

z Tip

• Wanneer de Easy Handycam bewerking wordt

uitgevoerd, kunnen zelfs gebruikers die de camcorder

voor het eerst gebruiken, gemakkelijk opnamen

maken. Zie pagina 26 voor meer informatie.

1 Verwijder de lensdop. Trek het koord

van de lensdop naar beneden en

bevestig dit aan de handgreepband.

2 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

3 Schuif de POWER schakelaar totdat

het CAMERA lampje gaat branden.

De camcorder wordt in de wachtstand

gezet.

4 Druk op REC START/STOP.

Het opnemen wordt gestart. [OPN] wordt

weergegeven op het LCD-scherm en het

camera-opnamelampje gaat branden.

Druk nogmaals op REC START/STOP om

het opnemen te stoppen.

De stroom uitschakelen

Schuif de POWER schakelaar omhoog naar

(CHG) OFF.

z Tip

• Wanneer u de camcorder lange tijd niet gebruikt,

verwijdert u de band en bergt u deze op.

Aanduidingen die tijdens het opnemen

worden weergegeven

De aanduidingen worden niet op de band

opgenomen.

Voor TRV228E/428E:

OPEN

POWER schakelaarREC START/STOP

Camera-opnamelampje

Schuif de POWER

schakelaar terwijl u

het groene knopje

ingedrukt houdt.

0:00:00

60min

OPN

123

,wordt vervolgd

Opnemen

Voor TRV255E/265E:

De datum/tijd en de gegevens over de camera-

instellingen (p. 37) worden niet weergegeven

tijdens het opnemen.

A Resterende accuduur

De aangegeven tijd is wellicht niet correct

afhankelijk van de omgeving waarin de

camcorder wordt gebruikt. Als u het LCD-

scherm hebt geopend of gesloten, duurt het

ongeveer 1 minuut voordat de juiste

resterende accuduur wordt weergegeven.

B Opnamestand (SP of LP)

C Opnamestatus ([STBY] (wachtstand) of

[OPN] (opnemen))

D Bandteller (uur: minuut: seconde)

Als u de teller wilt instellen op 0:00:00,

drukt u op COUNTER RESET (p. 96).

E Opnamecapaciteit

Voor TRV228E/428E:

Dit verschijnt enige tijd nadat u de band

hebt geplaatst en de opname hebt gestart.

Voor TRV255E/265E:

Dit verschijnt enige tijd nadat u de POWER

schakelaar op CAMERA hebt gezet en een

band hebt geplaatst.

F Hi8 indeling

Dit verschijnt bij het opnemen op banden

met de Hi8 indeling.

G Tijdcode/bandteller (uur: minuut:

seconde)/Foto-opnamefunctie

b Opmerkingen

• Voordat u de accu vervangt, schuift u de POWER

schakelaar omhoog naar (CHG) OFF.

• Als u in de standaardinstelling de camcorder meer

dan ongeveer 5 minuten niet gebruikt, wordt de

stroom automatisch uitgeschakeld om de acculading

te sparen ([A.UITS UIT], p. 59). Als u het opnemen

opnieuw wilt starten, schuift u de POWER

schakelaar omlaag om CAMERA te selecteren en

drukt u op REC START/STOP.

z Tips

• Wilt u een vloeiende overgang van de

laatstopgenomen scène naar de volgende scène op de

band, dan moet u rekening houden met de volgende

punten.

– Verwijder de band niet. (Het beeld wordt zonder

onderbreking opgenomen, zelfs als u de stroom

uitschakelt).

– Neem beelden niet op in de SP en LP stand op

dezelfde band.

– Onderbreek het opnemen van een film in de LP

stand niet.

• Voor TRV255E/265E:

De opnameduur, datum en camera-instellingen

worden automatisch opgenomen op de band zonder

dat deze worden weergegeven op het scherm. U kunt

deze informatie bekijken tijdens het afspelen door

[GEGEV CODE] op het scherm te selecteren

(p. 59).

Langere tijd opnemen

In het (BAND INST.) menu selecteert u

[OPN STND] en [LP] (p. 54).

In de LP stand kunt u langer opnemen dan

wanneer u opneemt in de SP stand (2 keer zo

lang voor TRV228E/428E, 1,5 keer zo

lang voor TRV255E/265E).

Een band die is opgenomen in de LP stand, kunt

u alleen afspelen met deze camcorder.

0:00:00

60min

OPN

Opnemen

De zoomfunctie gebruiken

Als de CAMERA stand is geselecteerd, kunt

u zoomen tot een vergrotingsniveau van meer

dan 20 keer en vanaf dat punt de digitale

zoomfunctie gebruiken ([D ZOOM], p. 47).

U krijgt de beste resultaten als u de

zoomfunctie met mate gebruikt.

Als u de motorzoomknop voorzichtig

draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen

op het onderwerp. Draai de

motorzoomknop verder voor een snellere

zoombeweging.

Een grotere weergavehoek opnemen

Draai de motorzoomknop naar W.

Het onderwerp lijkt verder weg

(Groothoekopnamen).

Van dichtbij opnemen

Draai de motorzoomknop naar T.

Het onderwerp lijkt dichterbij (Tele-

opnamen).

De ingebouwde lamp gebruiken

U kunt de ingebouwde lamp aanpassen aan

de omstandigheden waaronder u opneemt.

De aanbevolen afstand tussen het onderwerp

en de camcorder bedraagt ongeveer 1,5 m.

Druk herhaaldelijk op LIGHT om een

instelling te selecteren.

De instellingen worden in een cyclus

weergegeven in deze volgorde:

Er wordt geen aanduiding weergegeven: er

wordt altijd zonder de ingebouwde lamp

opgenomen.

: de ingebouwde lamp wordt

automatisch in- en uitgeschakeld,

afhankelijk van de helderheid van de

omgeving.

: de ingebouwde lamp wordt altijd

ingeschakeld.

De ingebouwde lamp uitschakelen

Druk herhaaldelijk op LIGHT totdat er geen

aanduiding meer op het scherm knippert.

b Opmerkingen

• De ingebouwde videolamp straalt helder licht uit dat

bij normaal gebruik geen gevaar oplevert. Voorkom

echter dat het licht van dichtbij in de ogen schijnt

van de persoon die u opneemt.

• De accu wordt snel ontladen wanneer de

ingebouwde lamp is ingeschakeld.

* De minimale afstand tussen de camcorder en het

onderwerp die u nodig hebt om het onderwerp

goed scherp te krijgen in deze positie van de knop.

1 cm*

80 cm*

LIGHT

Ingebouwde lamp

,wordt vervolgd

Opnemen

• Wanneer u de camcorder niet gebruikt, schakelt u de

ingebouwde lamp uit en verwijdert u de accu om te

voorkomen dat de lamp per ongeluk wordt

ingeschakeld.

• Als de lamp knippert terwijl u opneemt in de

stand, drukt u op LIGHT totdat

wordt weergegeven.

• De ingebouwde lamp wordt mogelijk in- of

uitgeschakeld wanneer u [BEL. PROG.] of de

tegenlichtfunctie gebruikt wanneer u opneemt in de

stand.

• Voor TRV255E/265E:

De ingebouwde lamp wordt uitgeschakeld tijdens de

intervaltijd van de intervalopname.

• Wanneer u de voorzetlens (optioneel) gebruikt,

wordt het licht van de ingebouwde lamp

geblokkeerd en wordt het onderwerp mogelijk niet

goed belicht.

Opnemen in de spiegelstand

U kunt het LCD-scherm naar het onderwerp

draaien zodat u en uw onderwerp het

opgenomen beeld kunnen delen. U kunt deze

functie ook gebruiken als u zichzelf opneemt

en om de aandacht van kleine kinderen vast te

houden als u hen opneemt.

Open het LCD-scherm tot dit in een hoek

van 90 graden staat ten opzichte van de

camcorder en draai het scherm vervolgens

180 graden naar het onderwerp.

Er verschijnt een spiegelbeeld van het

onderwerp op het LCD-scherm, maar het beeld

wordt normaal opgenomen.

b Opmerkingen

Voor TRV228E/428E:

• wordt weergegeven in de beeldzoeker en op het

LCD-scherm. Xz verschijnt in de wachtstand en z

in de opnamestand. Bepaalde andere aanduidingen

worden in spiegelbeeld weergegeven en andere

worden niet weergegeven.

• Tijdens het opnemen in de spiegelstand werken de

functies DATE en TIME op de camcorder niet.

Opnemen

De datum en tijd op beelden

vastleggen (

TRV228E/428E)

U kunt de datum en/of de tijd die wordt

weergeven op het scherm, vastleggen op het

beeld.

Druk op DATE om de datumaanduiding

op te nemen.

Druk op TIME om de tijd op te nemen.

Druk op DATE (of TIME) en op TIME (of

DATE) om de datum en de tijd op te

nemen.

Als u de datum en de tijd wilt verbergen, drukt

u nogmaals op DATE en/of TIME.

Bij aankoop van de camcorder is de klok nog

niet ingesteld. Stel de datum en de tijd in op de

plaatselijke tijd voordat u de camcorder

gebruikt (p. 17).

b Opmerking

• De datum- en tijdaanduiding die handmatig zijn

opgenomen, kunnen niet worden verwijderd.

z Tip

• Als u de datum en de tijd niet opneemt in het beeld,

neemt u de datum en de tijd 10 seconden op in het

zwarte scherm als achtergrond. Vervolgens wist u de

datum- en tijdaanduiding voordat u begint met de

werkelijke opname.

Stilstaande beelden

opnemen

– Foto-opnamefunctie

(

TRV255E/265E)

U kunt stilstaande beelden opnemen. Voordat

u opneemt, voert u stap 1 tot en met 7 bij

"Aan de slag" (p. 11-p. 20) uit.

1 Verwijder de lensdop. Trek het koord

van de lensdop naar beneden en

bevestig dit aan de handgreepband.

2 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

TIME

DATE

CCD-TRV428E

PHOTOOPEN

POWER schakelaar

,wordt vervolgd

Opnemen

3 Schuif de POWER schakelaar om de

CAMERA stand te selecteren.

4 Houd PHOTO enigszins ingedrukt.

U hoort een zachte pieptoon en het beeld

wordt een stilstaand beeld. Het opnemen

begint op dit punt nog niet.

5 Druk PHOTO volledig in.

U hoort het sluitergeluid en het beeld wordt

7 seconden opgenomen met geluid.

Het stilstaande beeld wordt weergegeven

op het scherm totdat het opnemen is

voltooid.

De stroom uitschakelen

Schuif de POWER schakelaar omhoog naar

(CHG) OFF.

b Opmerking

• verschijnt wanneer foto-opnamefunctie niet

werkt.

z Tip

• U kunt ongeveer 510 beelden vastleggen in de SP

stand en ongeveer 765 beelden in de LP stand op een

band waarop u 60 minuten kunt opnemen in de SP

stand.

Gemakkelijk

opnemen

– Easy Handycam

Met de Easy Handycam bewerking worden

de meeste camera-instellingen automatisch

ingesteld. Alleen de basisfuncties zijn

beschikbaar en het formaat van het

schermlettertype wordt vergroot, wat het

kijken vergemakkelijkt. Zelfs personen die

voor het eerst een camcorder gebruiken,

kunnen gemakkelijk opnamen maken.

Voordat u opneemt, voert u stap 1 tot en met

7 bij "Aan de slag" (p. 11-p. 20) uit.

z Tip

• Naast toetsen die niet beschikbaar zijn tijdens de

Easy Handycam bewerking, wordt een punt

weergegeven op de camcorder. Bovendien worden

alleen de menu-items die beschikbaar zijn tijdens de

Easy Handycam bewerking, weergegeven wanneer

u op MENU drukt.

1 Verwijder de lensdop. Trek het koord

van de lensdop naar beneden en

bevestig dit aan de handgreepband.

2 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

3 Schuif de POWER schakelaar om de

CAMERA stand te selecteren.

U kunt alleen films opnemen.

Schuif de POWER

schakelaar terwijl u het

groene knopje

ingedrukt houdt.

CAPTURE

min

De aanduiding

verschijnt.

REC START/STOP

EASY

POWER

schakelaar

OPEN

Camera-opnamelampje

Opnemen

4 Druk op EASY.

EASY gaat blauw branden.

5 Druk op REC START/STOP.

Het opnemen wordt gestart. [OPN] wordt

weergegeven op het LCD-scherm en het

camera-opnamelampje gaat branden. Druk

nogmaals op REC START/STOP om het

opnemen te stoppen.

De stroom uitschakelen

Schuif de POWER schakelaar omhoog naar

(CHG) OFF.

De Easy Handycam bewerking

annuleren

Druk nogmaals op EASY.

b Opmerkingen

• U kunt tijdens het opnemen niet van/naar Easy

Handycam schakelen.

• Voor TRV255E/265E:

Tijdens de Easy Handycam bewerking kunt u de

USB-kabel niet aansluiten op de camcorder.

• Voor TRV255E/265E:

U kunt de Easy Handycam bewerking niet gebruiken

in combinatie met USB Streaming.

• Alle instellingen worden tijdens de Easy Handycam

bewerking teruggezet op de standaardwaarden.

Eerder opgegeven instellingen worden hersteld

wanneer u de Easy Handycam bewerking annuleert.

De belichting

aanpassen

In de standaardinstelling wordt de belichting

automatisch aangepast.

De belichting voor onderwerpen

met tegenlicht aanpassen

Als het onderwerp met de rug naar de zon of

ander licht staat, kunt u de belichting

aanpassen om te voorkomen dat het

onderwerp te donker wordt weergegeven.

Druk op BACK LIGHT in de CAMERA

stand.

. wordt weergegeven.

Als u de tegenlichtfunctie wilt annuleren, drukt

u nogmaals op BACK LIGHT.

b Opmerking

• De tegenlichtfunctie wordt uitgeschakeld wanneer u

op EXPOSURE (p. 28) drukt.

Easy Handycam

wordt gestart.

BACK LIGHT

,wordt vervolgd

Opnemen

De belichting handmatig

aanpassen

U kunt de helderheid van een beeld met de

beste belichting vastleggen. Als u

bijvoorbeeld op een heldere dag binnen

opneemt, kunt u voorkomen dat er schaduw

van het tegenlicht valt op personen naast het

raam door handmatig de belichting vast te

leggen op de muur van de kamer.

1 Druk op EXPOSURE in de CAMERA

stand.

De aanduiding voor de belichting wordt op

het scherm weergegeven.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de helderheid aan te passen.

Wanneer de belichting is ingesteld op

handmatig, wordt links op het scherm

weergegeven.

Terugkeren naar de instelling voor de

automatische belichting

Druk op EXPOSURE.

Opnemen op donkere

plaatsen

– NightShot plus

U kunt onderwerpen op donkere plaatsen

(bijvoorbeeld het gezichtje van een slapende

baby) opnemen met deze functie.

Schuif de NIGHTSHOT PLUS schakelaar

naar ON.

en ["NIGHTSHOT PLUS"] worden

weergegeven.

Als u NightShot plus wilt uitschakelen, schuift

u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar naar OFF.

b Opmerkingen

• Gebruik de functie NightShot plus niet op plaatsen

met veel licht. Dit kan een storing veroorzaken.

• U kunt de NightShot plus functie niet gebruiken met:

– [BEL. PROG.]

– Handmatige belichting

• Stel handmatig scherp als u moeilijk automatisch

kunt scherpstellen.

• Bedek de infraroodpoort niet met uw vingers of

andere voorwerpen. Verwijder de voorzetlens

(optioneel) als deze is bevestigd.

• Afhankelijk van de opnameomstandigheden worden

kleuren mogelijk niet goed weergegeven.

EXPOSURE SEL/PUSH EXEC regelaar

Opnemen

z Tip

• Wanneer u onderwerpen in volledige duisternis

opneemt, stelt u [N.O. LAMP] in op [AAN] in de

menu-instellingen. De maximale reikwijdte van de

NightShot lamp is ongeveer 3 meter. Als u

onderwerpen op donkere plaatsen (zoals 's nachts of

bij maanlicht) opneemt, stelt u [N.O. LAMP] in op

[UIT] in de menu-instellingen. U kunt de kleuren

van het beeld dieper maken (p. 50).

De scherpstelling

handmatig aanpassen

Er wordt automatisch scherpgesteld in de

standaardinstelling.

U kunt de scherpstelling handmatig

aanpassen aan de opnameomstandigheden.

Gebruik deze functie in de volgende gevallen.

– Een onderwerp achter een raam met

regendruppels opnemen.

– Horizontale strepen opnemen.

– Een onderwerp met weinig contrast tussen

het onderwerp en de achtergrond opnemen.

– Als u wilt scherpstellen op een onderwerp in

de achtergrond.

– Een stilstaand beeld opnemen met de

camcorder op een statief.

1 Druk op FOCUS in de CAMERA

stand.

9 wordt weergegeven.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om beter scherp te stellen.

9 wordt gewijzigd in als de

scherpstelling niet verder kan worden

aangepast.

9 wordt gewijzigd in als er

niet verder kan worden scherpgesteld.

SEL/PUSH EXEC

elaar

FOCUS

,wordt vervolgd

Opnemen

Tips voor handmatig scherpstellen

• U kunt gemakkelijker scherpstellen op het

onderwerp als u de zoomfunctie gebruikt.

Draai de motorzoomknop naar T (tele-

opnamen) om de scherpstelling aan te

passen en vervolgens naar W (groothoek)

om de zoomfunctie aan te passen voor de

opnamen.

• Als u een close-up wilt maken van een

onderwerp, draait u de motorzoomknop

naar W (groothoek) om het beeld volledig

te vergroten en past u de scherpstelling

aan.

De scherpstelling automatisch

aanpassen

Druk nogmaals op FOCUS.

Beelden met

verschillende

effecten opnemen

Een scène in- of uitfaden

– FADER

U kunt de volgende effecten toevoegen aan

beelden die u op dit moment opneemt.

[ZWART FADER]

[WIT FADER]

[MOZAIEK FADER]

POWER schakelaar

SEL/PUSH EXEC regelaar

FADER

OPNSTBY

Opnemen

[STREEP FADER]

Deze functie is alleen beschikbaar voor

TRV228E/428E.

[MONOTOON FADER]

Bij het infaden wordt het beeld langzaam

gewijzigd van zwart/wit in kleur.

Bij het uitfaden wordt het beeld langzaam

gewijzigd van kleur in zwart/wit.

1 Schuif de POWER schakelaar om de

CAMERA stand te selecteren.

2 Druk op FADER totdat de gewenste

faderaanduiding knippert in de

wachtstand (om in te faden) of tijdens

het opnemen (om uit te faden).

3 Druk op REC START/STOP.

De faderaanduiding stopt met knipperen en

verdwijnt als het faden is voltooid.

De bewerking annuleren

Druk in stap 2 herhaaldelijk op FADER totdat

de aanduiding verdwijnt.

b Opmerkingen

• Voor TRV255E/265E:

U kunt de FADER functie niet gebruiken met:

– Foto-opnamefunctie

– [BEELDOPNME] (Beeldopname)

– [INT OPNAME] (Intervalopname)

• Titels faden niet in of uit. De datum- en

tijdaanduiding voor TRV228E/428E faden

ook niet in of uit.

Als u deze items niet nodig hebt, verwijdert u ze

voordat u de FADER functie uitvoert.

Een titel in beeld

vastleggen

U kunt een titel invoegen tijdens de opname.

U kunt een van de 8 ingestelde titels en de 2

aangepaste titels selecteren.

1 Schuif de POWER schakelaar om de

CAMERA stand te selecteren en druk

op TITLE.

Selecteer de gewenste titel in de

weergegeven titels (2 eigen titels die u

eerder hebt gemaakt en de vooraf ingestelde

titels die zijn opgeslagen in de camcorder).

U kunt originele titels maken (maximaal 2

typen titels van elk 20 tekens) met de

volgende procedure.

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[AANG.1""] of [AANG.2""] te

selecteren en druk op de regelaar.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[MAKEN/BEWRK] te selecteren en

druk op de regelaar.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

de kolom met het gewenste teken te

selecteren en druk op de regelaar.

ZWART

FADER

TITLE

SEL/PUSH

EXEC regelaar

REC START/

STOP

TITEL

AANG.1""

STBY

[

TITLE

] :

EINDE

MAKEN / BEWRK

,wordt vervolgd

Opnemen

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

het gewenste teken te selecteren en druk

op de regelaar.

Tekens wissen: selecteer [C].

Een spatie invoegen: selecteer [Z& ? !]

en selecteer de lege ruimte tussen & en ?.

Alfabet en Russische tekens selecteren:

selecteer [ ].

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

het volgende teken te selecteren en voer

het teken op dezelfde manier in.

6 Als u de gewenste tekens hebt ingevoerd,

draait u de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [O K] te selecteren en drukt u op de

regelaar.

De titel wordt opgeslagen in het

geheugen.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de gewenste titel te selecteren en

druk op de regelaar.

Als u een eigen titel wilt invoeren, draait u

de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[AANG.1""] of [AANG.2""] te selecteren

en drukt u op de regelaar. Vervolgens

selecteert u [OK] en drukt u op de regelaar.

3 Pas desgewenst [KLEUR],

[FORMAAT] of [POSITIE] aan.

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[KLEUR], [FORMAAT] of [POSITIE]

te selecteren en druk op de regelaar. Het

geselecteerde item verschijnt op het

scherm.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

het gewenste item te selecteren en druk

op de regelaar.

3 Herhaal stap 1 en 2 tot de titel de

gewenste opmaak heeft.

[KLEUR] (kleur)

[WIT] y [GEEL] y [VIOLET] y

[ROOD] y [CYAAN] y [GROEN]

y [BLAUW]

[FORMAAT] (formaat)

[KLEIN] y [GROOT]

(U kunt alleen [KLEIN] selecteren als u

meer dan 13 tekens wilt invoeren.)

[POSITIE] (positie)

U hebt 8 of 9 keuzen.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [OK] te selecteren en druk op de

regelaar.

De titel verschijnt.

5 Druk op REC START/STOP.

6 Druk op TITLE bij de scène waar u de

titel niet meer wilt weergeven.

De titel vastleggen tijdens het opnemen

Druk op TITLE en voer stap 2 tot en met 4 uit.

Wanneer u op de SEL/PUSH EXEC regelaar

drukt in stap 4, wordt de titel opgenomen.

b Opmerkingen

• Als u het menu weergeeft terwijl u een titel vastlegt,

wordt de titel niet opgenomen zolang het menu

wordt weergegeven.

• Wanneer u de titel selecteert en instelt, wordt de titel

die op het scherm wordt weergegeven, niet

opgenomen.

• Als u een titel vastlegt terwijl u opneemt, hoort u

geen pieptoon.

• Als u de camcorder gebruikt met de accu en de

camcorder langer dan 5 minuten niet gebruikt, wordt

de stroom standaard uitgeschakeld. Als u meer dan 5

minuten nodig hebt om tekens in te voeren, moet u

[A.UITS UIT] in het (ANDERE) menu

instellen op [NOOIT] (p. 59). De stroom wordt dan

niet uitgeschakeld. De ingevoerde tekens blijven

opgeslagen in het geheugen ook al is de stroom

uitgeschakeld. Schakel de stroom in en begin

opnieuw bij stap 1 om verder te gaan met het

vastleggen van de titel.

• Voor TRV228E/428E:

De datum en tijd, of een van beide, worden wellicht

niet weergegeven afhankelijk van het formaat of de

positie van de titel.

z Tip

• Als u een gemaakte titel wilt wijzigen, selecteert u

de titel in stap 1. Draai de SEL/PUSH EXEC

regelaar om [MAKEN/BEWRK] te selecteren en

druk op de regelaar. Selecteer de tekens opnieuw.

TITEL INST.

S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ABCDE

FGHIJ

KLMNO

PQRST

UVWXY

Z& ? !

’ . , / –

[

TITLE

] :

EINDE

12345

67890

ÀÈÌÒÙ

ÁÉÍÓÚ

ÂÊÔ

ÆŒ

ÃÕÑ

ÄÏÖÜÅ

$ ¥

i ø ” :

[ C ]

[ cP2 ]

[ O K ]

STBY

Opnemen

De laatste scène van

de meest recente

opname zoeken

– END SEARCH

Deze functie is handig als u bijvoorbeeld de

band hebt afgespeeld maar direct wilt

opnemen na de laatstopgenomen scène. De

END SEARCH functie werkt niet als u de

band hebt uitgeworpen nadat u op de band

hebt opgenomen.

1 Schuif de POWER schakelaar om de

CAMERA stand te selecteren.

2 Druk op END SEARCH.

De laatste scène van de meest recente

opname wordt ongeveer 5 seconden

afgespeeld en de camcorder schakelt over

naar de wachtstand op het moment dat de

laatste opname is voltooid.

De bewerking annuleren

Druk nogmaals op END SEARCH.

b Opmerking

• De END SEARCH functie werkt niet correct als er

een leeg gedeelte staat tussen de opnamen op de

band.

z Tip

• Wanneer de PLAY/EDIT stand is geselecteerd, kunt

u deze bewerking uitvoeren door op END SEARCH

te drukken.

END SEARCH POWER

schakelaar

Afspelen

Beelden op een band

bekijken

Controleer of u een band met opnamen in de

camcorder hebt geplaatst.

Zie pagina 39 als u opgenomen beelden wilt

afspelen op de televisie.

Voor TRV228E/428E/ TRV265E:

U kunt het afspelen regelen met de

afstandsbediening.

z Tip

• Wanneer de Easy Handycam bewerking wordt

uitgevoerd, kunnen zelfs gebruikers die de

camcorder voor het eerst gebruiken, gemakkelijk

afspelen. Zie pagina 36 voor meer informatie.

1 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

2 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

3 Druk op (terugspoelen) om naar

het punt te gaan dat u wilt bekijken.

4 Druk op (afspelen) om het

afspelen te starten.

Het volume regelen

Druk op een van de twee toetsen bij VOLUME.

Als u het LCD-scherm sluit, wordt het geluid

gedempt.

: het volume verlagen

: het volume verhogen

Het afspelen stoppen

Druk op (stoppen).

Pauzeren

Druk op (pauze) tijdens het afspelen.

Druk op (pauze) of (afspelen) om

het afspelen te hervatten.

Het afspelen worden automatisch gestopt als de

pauzestand langer dan enige minuten duurt.

Snel vooruitspoelen of terugspoelen

Druk op (snel vooruitspoelen) of

(terugspoelen) in de stopstand.

Films bekijken in de beeldzoeker

Sluit het LCD-scherm.

OPEN

POWER

schakelaar

Schuif de POWER

schakelaar terwijl u

het groene knopje

ingedrukt houdt.

Afspelen

Aanduidingen die tijdens het afspelen

worden weergegeven

Voor TRV228E/428E:

Voor TRV255E/265E:

A Resterende accuduur

B Opnamestand (SP of LP)

C Aanduiding voor bandtransport

D Bandteller (uur: minuut: seconde)

E Hi8 indeling

Dit verschijnt bij het afspelen van banden

met de Hi8 indeling.

F Tijdcode (uur: minuut: seconde: frame)

of bandteller (uur: minuut: seconde)

b Opmerking

• Voor TRV255E/265E:

Als u een standaard 8-mm band gebruikt, moet u

de band afspelen op de camcorder. Er kunnen

mozaïekpatronen worden weergegeven als u de

standaard 8-mm band op andere camcorders

afspeelt (ook op een andere DCR-TRV255E/

TRV265E).

Afspelen in verschillende standen

Snel vooruitspoelen of terugspoelen

tijdens het afspelen – Beeldzoekfunctie

Houd (snel vooruitspoelen) of

(terugspoelen) ingedrukt tijdens het afspelen.

Laat de knop los om door te gaan met normaal

afspelen.

Het beeld weergeven tijdens het snel

vooruitspoelen of terugspoelen

– Snelzoekfunctie

Houd (snel vooruitspoelen) of

(terugspoelen) ingedrukt als u de band

vooruitspoelt of terugspoelt.

Laat de toets los om door te gaan met snel

vooruitspoelen of terugspoelen.

Beelden bekijken met lage snelheid

(vertraagd afspelen)*

Voor TRV228E/428E/ TRV265E:

Druk op SLOW y op de afstandsbediening

tijdens het afspelen. Als u weer normaal wilt

afspelen, drukt u op PLAY.

* Voor TRV265E:

Beelden die worden uitgevoerd via de DV-

interface kunnen niet vloeiend worden afgespeeld in

de vertraagde stand.

b Opmerkingen

• Voor TRV228E/428E:

Als het vertraagd afspelen ongeveer 1 minuut duurt,

keert de camcorder automatisch terug naar normaal

afspelen.

• Voor TRV228E/428E:

Wanneer u een band afspeelt die is opgenomen in de

LP stand, kan er in de volgende gevallen storing op

het LCD-scherm optreden:

– Vertraagde weergave

– Pauzestand

– Beeldzoekfunctie

0:00:0060min

0:00:00:0060min

Afspelen

Gemakkelijk afspelen

– Easy Handycam

Met de Easy Handycam bewerking kunnen

personen die de camcorder voor het eerst

gebruiken, gemakkelijk afspelen, omdat bij

deze bewerking alleen de basisfuncties voor

afspelen beschikbaar zijn. Het formaat van

het schermlettertype wordt ook vergroot, wat

het kijken vergemakkelijkt. Controleer of u

een band met opnamen in de camcorder hebt

geplaatst.

z Tip

• Naast toetsen die niet beschikbaar zijn tijdens de

Easy Handycam bewerking, wordt een punt

weergegeven op de camcorder. Bovendien worden

alleen de menu-items die beschikbaar zijn tijdens de

Easy Handycam bewerking, weergegeven wanneer

u op MENU drukt.

1 Druk op OPEN en open het LCD-

scherm.

2 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

3 Druk op EASY.

EASY gaat blauw branden.

4 Speel een band af.

De volgende toetsen zijn beschikbaar.

(afspelen)/ (stoppen)/

(pauze)/ (snel vooruitspoelen)/

(terugspoelen)

Voor TRV228E/428E/ TRV265E:

U kunt deze bewerkingen en

SLOW y op de afstandsbediening

uitvoeren.

De Easy Handycam bewerking

annuleren

Druk nogmaals op EASY.

b Opmerkingen

Voor TRV255E/265E:

• Tijdens de Easy Handycam bewerking kunt u de

USB-kabel niet aansluiten op de camcorder.

• U kunt de Easy Handycam bewerking niet gebruiken

in combinatie met USB Streaming.

POWER

schakelaar

EASY

OPEN

Easy Handycam

wordt gestart.

Afspelen

Verschillende

afspeelfuncties

U kunt de opnamedatum op het scherm

weergeven.

De schermaanduidingen

weergeven

U kunt de tijdcode, bandteller en andere

gegevens op het scherm weergeven.

Druk op DSPL/BATT INFO.

De aanduidingen verschijnen/verdwijnen als u

op de toets drukt.

z Tips

• Voor TRV228E/428E/ TRV265E:

U kunt de schermaanduidingen weergeven door op

DISPLAY op de afstandsbediening te drukken.

• U kunt de schermaanduidingen weergeven als u

afspeelt op een televisie. Selecteer het

(ANDERE) menu, [DISPLAY] en [V-UIT/LCD]

(p. 60).

De datum/tijd en gegevens over

camera-instellingen weergeven

– Gegevenscode ( TRV255E/265E)

Tijdens het afspelen kunt u de datum/tijd

([DATUM/TIJD]) en gegevens over de

camera-instellingen ([CAM GEGEV.])

weergeven. Deze worden automatisch

opgenomen als u beelden opneemt op een

band.

1 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

2 Druk op MENU tijdens het afspelen of

in de pauzestand.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om (ANDERE) te selecteren en

druk op de regelaar.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [GEGEV CODE] te selecteren en

druk op de regelaar.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [DATUM/TIJD] of [CAM

GEGEV.] te selecteren en druk op de

regelaar.

DSPL/BATT INFO

MENU SEL/PUSH

EXEC regelaar

POWER

schakelaar

ANDERE

GEGEV CODE

WERELDTIJD

PIEPTOON

A. UITS UIT

BEDIENING

DISPLAY

VDEO BWRKN

TERUG

[

] :

END

UIT

DATUM/TIJD

CAM GEGEV.

,wordt vervolgd

Afspelen

6 Druk op MENU.

De datum/tijd of de gegevens over

camera-instellingen verbergen

Voer stap 2 tot en met 4 uit en selecteer [UIT] in

stap 5.

Gegevens over camera-instellingen

weergeven

Op het gegevensscherm voor datum/tijd worden

de datum en tijd in hetzelfde gedeelte

weergegeven.

Als u beelden opneemt zonder de klok in te

stellen, worden [-- -- ----] en [--:--:--]

weergegeven.

A SteadyShot uitgeschakeld

B Belichting

C Kleurbalans

D Gevoeligheid

E Sluitertijd

F Diafragma

0:00:00:00

min

12:17:50

1 1 2004

100 AWB

F1.6

AUTO

0:00:00:00

min

Afspelen

Het beeld op een

televisie afspelen

Voor TRV228E/428E:

Sluit de camcorder aan op een televisie met

de bijgeleverde A/V-kabel, zoals in de

volgende afbeelding wordt weergegeven.

Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter

aan op een stopcontact (p. 12).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de

apparaten die u wilt aansluiten.

Zie pagina 63 als u naar een andere band wilt

kopiëren.

Voor TRV255E/265E:

Signaalverloop

A/V OUT aansluiting

A/V-kabel (bijgeleverd)

Videorecorders of televisies

Geel

Zwart

Signaalverloop

A/V OUT aansluiting

A/V-kabel (bijgeleverd)

Videorecorders of televisies

Geel

Wit

Rood

,wordt vervolgd

Afspelen

* Beelden kunnen beter worden weergegeven met een

S-videokabel (optioneel). Als het apparaat dat u wilt

aansluiten een S-videoaansluiting heeft, kunt u het

beste de S-videokabel (optioneel) op de S-

videoaansluitingen op de camcorder en het apparaat

aansluiten en de gele videostekker niet gebruiken.

Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-

videostekker aansluit.

Als de televisie is aangesloten op een

videorecorder

Sluit de camcorder aan op LINE IN op de

videorecorder met de A/V-kabel. Zet de

ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder

op LINE.

Aansluiten op een televisie zonder

audio/video-ingangen

Voor TRV228E/428E:

Gebruik een RFU-adapter voor PAL-systemen

(optioneel).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

televisie en de RFU-adapter voor meer

informatie.

Als u een televisie met stereogeluid

hebt

Voor TRV228E/428E:

Sluit de audiostekker van de A/V-kabel aan op

de linkeringang (wit) van de televisie.

Als u een televisie met monogeluid hebt

(de televisie heeft slechts één audio-

ingang)

Voor TRV255E/265E:

Sluit de gele stekker van de A/V-kabel aan op

de video-ingang en sluit de witte of rode stekker

aan op de audio-ingang van de televisie of

videorecorder.

Als u het geluid in mono wilt afspelen, gebruikt

u een geschikte kabel (optioneel).

Als de televisie/videorecorder een 21-

polige aansluiting (EUROCONNECTOR)

heeft

Gebruik de 21-polige verloopstekker die bij de

camcorder is geleverd (alleen voor de modellen

met het teken aan de onderzijde). Deze

verloopstekker is alleen geschikt voor uitvoer.

Voor TRV228E/428E:

Voor TRV255E/265E:

Televisie/

video-

recorder

Televisie/

video-

recorder

Afspelen

Een scène op een

band zoeken voor

afspelen

( TRV265E)

Snel de gewenste scène zoeken

– Nulpuntgeheugen-

terugkeerfunctie

1 Druk tijdens het afspelen op ZERO

SET MEMORY op de

afstandsbediening bij het punt dat u

later wilt terugvinden.

De bandteller wordt weer op "0:00:00"

gezet en knippert op het scherm.

Als de bandteller niet wordt weergegeven,

drukt u op DISPLAY op de

afstandsbediening.

2 Druk op STOP als u het afspelen wilt

stoppen.

3 Druk op m REW.

De band wordt automatisch gestopt als de

bandteller "0:00:00" bereikt.

4 Druk op PLAY.

Het afspelen wordt gestart vanaf het punt

dat wordt aangegeven met "0:00:00" op de

bandteller.

De bewerking annuleren

Druk nogmaals op ZERO SET MEMORY op

de afstandsbediening.

b Opmerkingen

• Er kan een afwijking van enkele seconden zijn

tussen de tijdcode en de bandteller.

• De nulpuntgeheugen-terugkeerfunctie functioneert

niet correct als er een leeg gedeelte staat tussen de

opnamen op de band.

Een scène zoeken op

opnamedatum

– Datumzoekfunctie

U kunt het punt zoeken waar de

opnamedatum wordt gewijzigd.

1 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op SEARCH M.

op de afstandsbediening om [DATUM

ZOEKEN] te selecteren.

3 Druk op . (vorige)/> (volgende)

op de afstandsbediening om een

opnamedatum te selecteren.

Het afspelen wordt automatisch gestart

vanaf het punt waar de datum wordt

gewijzigd.

Wanneer u op de toets drukt, wordt naar de

vorige of volgende datum gezocht en wordt

deze datum weergegeven.

De bewerking annuleren

Druk op STOP op de afstandsbediening.

PLAY

ZERO SET MEMORY

DISPLAY

STOP

m REW

. / >

SEARCH M.

STOP

,wordt vervolgd

Afspelen

b Opmerkingen

• Als de opname op een dag korter is dan 2 minuten,

kan de camcorder het punt waarop de opnamedatum

wordt gewijzigd, niet altijd vinden.

• De datumzoekfunctie functioneert niet correct als er

een leeg gedeelte staat tussen de opnamen op de

band.

Zoeken naar een stilstaand beeld

– Fotozoekfunctie

U kunt een stilstaand beeld zoeken dat u op

een band hebt opgenomen.

1 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op SEARCH M.

op de afstandsbediening om [FOTO

ZOEKEN] te selecteren.

3 Druk op . (vorige)/> (volgende)

op de afstandsbediening om de

gewenste foto te selecteren.

De foto wordt automatisch weergegeven.

Wanneer u op de toets drukt, wordt naar de

vorige of volgende foto gezocht en wordt

deze foto weergegeven.

De bewerking annuleren

Druk op STOP op de afstandsbediening.

b Opmerking

• Als op een band een leeg gedeelte tussen opnamen

staat, werkt de fotozoekfunctie wellicht niet goed.

Stilstaande beelden op volgorde

afspelen – Fotoserie

U kunt stilstaande beelden ook één voor één

zoeken en elk beeld automatisch ongeveer 5

seconden weergeven.

1 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op SEARCH M.

op de afstandsbediening om [FOTO

SCAN] te selecteren.

3 Druk op . (vorige)/> (volgende)

op de afstandsbediening.

Elke foto wordt ongeveer 5 seconden

weergegeven.

De bewerking annuleren

Druk op STOP op de afstandsbediening.

b Opmerking

• Als op een band een leeg gedeelte tussen opnamen

staat, werkt de fotoseriefunctie wellicht niet goed.

. / >

SEARCH M.

STOP

. / >

SEARCH M.

STOP

De camcorder instellen

BUitgebreide functies

De camcorder instellen

De menu-instellingen

wijzigen

U kunt verschillende instellingen wijzigen of

gedetailleerde aanpassingen maken met de

menu-items die worden weergegeven op het

scherm.

1 Schakel de stroom in (p. 15).

2 Druk op MENU.

Het menuvenster wordt weergegeven.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om het gewenste item te selecteren en

druk op de regelaar.

HANDM INST (p. 44)

CAMERA INS (p. 47)

SPLR INST. (p. 51) ( TRV228E/

428E/ TRV255E)

VCR INST. (p. 51) ( TRV265E)

LCD INST. (p. 53)

BAND INST. (p. 54)

SETUP MENU (p. 57)

ANDERE (p. 59)

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om het gewenste item te selecteren en

druk op de regelaar.

De beschikbare menu-items verschillen

afhankelijk van de positie van de POWER

schakelaar.

Items die niet beschikbaar zijn, worden

grijs weergegeven.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de gewenste stand te selecteren en

druk op de regelaar.

6 Druk op MENU om het menuvenster

te verbergen.

Als u andere items wilt wijzigen, selecteert

u [ TERUG], drukt u op de regelaar en

herhaalt u stap 3 tot en met 5.

POWER

schakelaar

SEL/PUSH EXEC regelaar

HANDM INST

BEL. PROG.

B EFFECT

AUTO SLUIT

[

] :

END

STBY

[

] :

END

BAND INST.

OPN STND

AUDIO FUNC

RESTANT

BEELDOPNME

INT OPNAME

TERUG

STBY

[

] :

END

BAND INST.

OPN STND

AUDIO FUNC

RESTANT

BEELDOPNME

INT OPNAME

TERUG

AUTO

AAN

STBY

[

] :

END

BAND INST.

OPN STND

AUDIO FUNC

RESTANT

BEELDOPNME

INT OPNAME

TERUG

AAN

STBY

De camcorder instellen

Het (HANDM INST)

menu gebruiken

– BEL. PROG./B EFFECT, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het HANDM INST

menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen"

(p. 43) om deze items te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met G.

De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand van

de camcorder. In het venster verschijnen alleen

de items die u op dat moment kunt aanpassen.

Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs

weergegeven.

BEL. PROG.

U kunt met de volgende instellingen eenvoudig beelden opnemen in situaties

waarbij verschillende technieken moeten worden gebruikt.

HANDM INST

BEL. PROG.

B EFFECT

AUTO SLUIT

[

] :

END

G AUTO Selecteer deze optie als u BEL. PROG. niet gebruikt.

SPOTLIGHT*

(spotlight) ( )

Selecteer deze optie om te voorkomen dat

gezichten er zeer bleek uitzien onder felle

lampen, zoals in het theater of op een bruiloft.

PORTRET

(

portretprogramma

)

()

Selecteer deze optie om het onderwerp, zoals

personen of bloemen, naar voren te halen en een

zachte, diffuse achtergrond te maken.

SPORT*

(sportprogramma)

()

Selecteer deze optie om het schudden te

beperken bij snelbewegende onderwerpen, zoals

bij tennis of golf.

STRAND&SKI*

(strand en ski)

()

Selecteer deze optie om te voorkomen dat

gezichten er te donker uitzien onder fel of

gereflecteerd licht, zoals op het strand in de

zomer of bij de wintersport in de sneeuw.

SUNSETMOON

** (programma

voor

zonsondergang en

maanlicht) ( )

Selecteer deze optie om de sfeer van situaties,

zoals zonsopgang, buitenopnamen's nachts,

vuurwerk en neonverlichting, vast te leggen.

LANDSCHAP**

(landschap) ( )

Selecteer deze optie als u verafgelegen

onderwerpen, zoals bergen, opneemt. Met deze

instelling voorkomt u dat de camera scherpstelt

op glas of metalen gaas in ramen dat tussen de

camcorder en het onderwerp staat.

De camcorder instellen

* De camcorder stelt alleen scherp op onderwerpen op middelgrote tot grote afstand.

**De camcorder stelt alleen scherp op verafgelegen onderwerpen.

Opmerking

• Als u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar instelt op ON, werkt [BEL. PROG.] niet. (De

aanduiding knippert.)

B EFFECT

Voor TRV228E/428E:

U kunt voor het opnemen speciale effecten (zoals films) toevoegen aan een beeld.

wordt weergegeven als een effect wordt geselecteerd.

Voor TRV255E/265E:

U kunt speciale effecten (zoals films) toevoegen aan een beeld voor- of nadat u

het beeld opneemt. wordt weergegeven als een effect wordt geselecteerd.

GUIT Selecteer deze optie als u de instelling voor beeldeffecten niet

gebruikt.

KLEURNEG. Selecteer deze optie om het beeld op te nemen/af

te spelen waarbij de kleur en de helderheid van

het beeld worden omgekeerd.

SEPIA Selecteer deze optie om het beeld af te spelen/op te nemen in sepia.

ZWART-WIT Selecteer deze optie om het beeld op te nemen/af te spelen in zwart,

wit en grijstinten.

ZONLICHT Selecteer deze optie om het beeld als een

illustratie met scherpe contrasten op te nemen/af

te spelen.

SMAL Selecteer deze optie om het beeld verticaal

uitgerekt op te nemen. (Dit effect is niet

beschikbaar tijdens het afspelen.)

BREED Selecteer deze optie om het beeld horizontaal

uitgerekt op te nemen. (Dit effect is niet

beschikbaar tijdens het afspelen.)

PASTEL Selecteer deze optie om het beeld op te nemen

als een lichte tekening in pastelkleuren. (Dit

effect is niet beschikbaar tijdens het afspelen.)

MOZAIEK Selecteer deze optie om het beeld als een

mozaïekpatroon op te nemen. (Dit effect is niet

beschikbaar tijdens het afspelen.)

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

b Opmerking

• Voor TRV255E/265E:

U kunt geen effecten toevoegen aan beelden die via externe bronnen worden ingevoerd. U

kunt beelden ook niet uitvoeren die zijn bewerkt met beeldeffecten via de DV-interface.

Tip

• Voor TRV255E/265E:

U kunt beelden die zijn bewerkt met beeldeffecten, kopiëren naar een andere band (p. 63).

AUTO SLUIT

GAAN Selecteer deze optie om de elektronische sluiter automatisch in te

schakelen voor het aanpassen van de sluitertijd als u opneemt in een

heldere omgeving.

UIT Selecteer deze optie als u opneemt zonder de elektronische sluiter.

De camcorder instellen

Het (CAMERA INS)

menu gebruiken

– 16:9 FRMT/STEADYSHOT, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het CAMERA INS

menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen"

(p. 43) om deze items te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met G.

De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand van

de camcorder. In het venster verschijnen alleen

de items die u op dat moment kunt aanpassen.

Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs

weergegeven.

D ZOOM

U kunt het maximale zoomniveau selecteren als u meer dan 20 keer wilt zoomen

tijdens het opnemen op een band. De beeldkwaliteit vermindert als u de digitale

zoomfunctie gebruikt. Deze functie is handig als u vergrote beelden van een

verafgelegen onderwerp, zoals een vogel, maakt.

CAMERA INS

D ZOOM

16 : 9 FRMT

STEADYSHOT

N. O. LAMP

[

] :

END

GUIT Selecteer deze optie om de digitale zoomfunctie uit te schakelen. U

kunt optisch maximaal 20 keer zoomen.

40 × Selecteer deze optie om de digitale zoomfunctie in te schakelen. U

kunt digitaal 20 tot 40 keer zoomen.

990 × Selecteer deze optie om de digitale zoomfunctie in te schakelen. U

kunt digitaal 20 tot 990 keer zoomen.

De rechterkant van de zoombalk toont het

digitale zoombereik.

Het zoombereik wordt weergegeven als u het

zoomniveau selecteert.

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

16:9 FRMT

Voor TRV228E/428E:

U kunt opnamen maken net zoals in films ([BIOSCOOP] stand) of met een extra

brede 16:9-indeling ([16:9 VOL] stand) voor weergave op een 16:9

breedbeeldtelevisie.

Raadpleeg de handleidingen die bij de televisie worden geleverd.

In de [BIOSCOOP] stand

In de [16:9 VOL] stand

* Het beeld wordt volledig op het scherm weergegeven als de breedbeeldtelevisie

overschakelt naar de stand voor volledig scherm.

**Afgespeeld in 4:3 stand. Als u een beeld weergeeft in de breedbeeldstand, verschijnt het

beeld zoals dit wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker.

GUIT Standaardinstelling (om beelden op te nemen voor weergave op een

4:3 televisie). Het opgenomen beeld is niet extra breed.

BIOSCOOP ( ) Selecteer deze optie om een beeld af te spelen in de BIOSCOOP stand.

16:9 VOL ( ) Selecteer deze optie om een beeld weer te geven op een 16:9

breedbeeldtelevisie.

Bij weergave op het LCD-scherm/in de beeldzoeker

Bij weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie*

Bij weergave op een standaardtelevisie**

Bij weergave op het LCD-scherm/in de beeldzoeker

Bij weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie*

Bij weergave op een standaardtelevisie**

De camcorder instellen

z Tips

• Als u opneemt in de [16:9 VOL] stand, wordt de datum- en tijdaanduiding breder

weergegeven op breedbeeldtelevisies.

• Voor TRV428E:

De SteadyShot functie werkt niet. Als u [16:9 VOL] instelt in de menu-instellingen en

SteadyShot wordt gebruikt, knippert en werkt de SteadyShot functie niet.

Voor TRV255E/265E:

U kunt opnamen op de band maken met een extra brede 16:9 indeling voor

weergave op een breedbeeldtelevisie ([16:9 FRMT] stand).

Als deze functie is ingesteld op [AAN], biedt de camcorder grotere hoeken als u

de motorzoomknop naar de "W" kant draait dan bij opnamen in de [UIT] stand.

Raadpleeg de handleidingen die bij de televisie worden geleverd.

* Het beeld wordt volledig op het scherm weergegeven als de breedbeeldtelevisie

overschakelt naar de stand voor volledig scherm.

** In de 4:3 stand. Als u een beeld weergeeft in de breedbeeldstand, verschijnt het beeld zoals

dit wordt weergegeven op het LCD-scherm.

Tip

• De SteadyShot functie werkt niet. Als u [16:9 FRMT] instelt op [AAN] in de menu-

instellingen en SteadyShot wordt gebruikt, knippert en werkt de SteadyShot functie

niet.

GUIT Standaardinstelling (om beelden op te nemen voor weergave op een

4:3 televisie). Het opgenomen beeld is niet extra breed.

AAN ( ) Selecteer deze optie om een beeld weer te geven op een 16:9

breedbeeldtelevisie.

Bij weergave op het LCD-scherm

Bij weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie*

Bij weergave op een standaardtelevisie**

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

STEADYSHOT

Voor TRV428E/ TRV255E/265E:

U kunt deze functie selecteren om cameratrillingen te compenseren.

b Opmerking

• Voor TRV255E/265E:

In de volgende gevallen kunnen cameratrillingen niet volledig worden gecorrigeerd:

– Bij opnamen in een donkere omgeving

– Bij opnamen met weinig contrast tussen het onderwerp en de achtergrond

– Als u horizontale strepen opneemt

– Als u de zoomfunctie gebruikt

– Als u snelbewegende onderwerpen opneemt

– Als de zoompositie is ingesteld op de W kant

N.O. LAMP

Als u de NightShot plus functie gebruikt om op te nemen, kunt u heldere beelden

opnemen omdat de NightShot lamp wordt gebruikt om infraroodstralen

(onzichtbaar) uit te zenden.

GAAN Standaardinstelling (de SteadyShot functie inschakelen). Als u een

functie selecteert waarbij STEADYSHOT niet werkt, wordt

weergegeven.

UIT ( ) Selecteer deze optie om de SteadyShot functie uit te schakelen.

Selecteer deze optie om een stilstaand beeld op te nemen met de

camcorder op een statief of met een voorzetlens (optioneel). U maakt

natuurlijke opnamen.

GAAN Selecteer deze optie om de NightShot lamp te gebruiken. (p. 28)

UIT Selecteer deze optie om de NightShot lamp uit te schakelen. (p. 28)

De camcorder instellen

Het (SPLR INST.)/

(VCR INST.) menu

gebruiken

– HiFi GEL./

BEWERKEN, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het menu (het

SPLR INST. menu voor TRV228E/

428E/ TRV255E, het VCR INST. menu

voor TRV265E.) Zie "De menu-

instellingen wijzigen" (p. 43) om deze items

te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met

G. De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand

van de camcorder.

In het venster verschijnen

alleen de items die u op dat moment kunt

aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn,

worden grijs weergegeven.

HiFi GEL.

Voor TRV255E/265E:

U kunt selecteren hoe het geluid op een band wordt afgespeeld in de stereostand.

b Opmerkingen

• U kunt een band met dubbel geluidsspoor afspelen op deze camcorder. U kunt met deze

camcorder echter niet opnemen op een band met dubbel geluidsspoor.

• De instelling keert terug naar [STEREO] wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

BEWERKEN

Voor TRV228E/428E:

Verslechtering van de beeldkwaliteit wordt beperkt als u een band kopieert of

bewerkt met de camcorder als afspeelapparaat.

b Opmerking

• De instelling keert terug naar [UIT] wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

VCR INST.

HiFi GEL.

AUDIO MIX

[

] :

END

GSTEREO Selecteer deze optie om een stereoband of band met dubbel

geluidsspoor met eerste en tweede geluidsspoor af te spelen.

1 Selecteer deze optie om het linkerkanaal van een stereoband af te

spelen of de eerste geluidsspoor van een band met dubbel

geluidsspoor.

2 Selecteer deze optie om het rechterkanaal van een stereoband af te

spelen of het tweede geluidsspoor van een band met dubbel

geluidsspoor.

GUIT Selecteer deze optie als u geen compensatie wilt.

AAN Selecteer deze optie als u verslechtering van de beeldkwaliteit wilt

beperken.

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

TBC

Voor TRV228E/428E:

DRV

Voor TRV228E/428E:

AUDIO MIX

Voor TRV255E/265E:

U kunt de geluidsbalans aanpassen tussen ST 1 (het oorspronkelijke opgenomen

geluid) en ST 2.

b Opmerkingen

• U kunt het geluid dat is opgenomen in de 16-bits geluidsstand niet aanpassen.

• U hoort alleen het oorspronkelijke opgenomen geluid wanneer u de stroombron langer dan

5 minuten loskoppelt van de camcorder.

GAAN Selecteer deze optie om trillingen te corrigeren (het beeld trilt

horizontaal tijdens het afspelen).

UIT Selecteer deze optie om beeldvervorming niet te corrigeren tijdens het

afspelen van een band waarop u herhaaldelijk beelden hebt

gekopieerd of signalen van televisiespelletjes hebt opgenomen.

GAAN Selecteer deze optie om kleurruis in het beeld te voorkomen.

UIT Selecteer deze optie om beeldkenmerken in een beeld met veel

beweging te beperken.

De camcorder instellen

Het (LCD INST.)

menu gebruiken

– LCD VERL./LCD KLEUR, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het LCD INST.

menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen"

(p. 43) om deze items te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met

G. De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand

van de camcorder.

In het venster verschijnen

alleen de items die u op dat moment kunt

aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn,

worden grijs weergegeven.

LCD HELDER

Zie pagina 16 voor meer informatie.

LCD VERL.

U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting van het LCD-scherm

aanpassen. Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling.

b Opmerkingen

• Wanneer u de camcorder aansluit op externe stroombronnen, wordt [LICHT] automatisch

geselecteerd voor de instelling.

• Wanneer u [LICHT] selecteert, wordt de levensduur van de accu met ongeveer 10 procent

verminderd bij het opnemen.

LCD KLEUR

Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de kleur op het LCD-scherm aan te

passen. Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling.

LCD INST.

LCD HELDER

LCD VERL.

LCD KLEUR

[

] :

END

GLICHT NML Standaardhelderheid.

LICHT Selecteer deze optie om het LCD-scherm helderder te maken.

Fletser

Feller

De camcorder instellen

Het (BAND INST.)

menu gebruiken

– BEELDOPNME/INT OPNAME, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het BAND INST.

menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen"

(p. 43) om de items te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met G.

De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand van

de camcorder. In het venster verschijnen alleen

de items die u op dat moment kunt aanpassen.

Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs

weergegeven.

OPN STND

b Opmerkingen

• Als u opneemt in de LP stand, kan er een mozaïekachtige storing optreden of kan het geluid

worden onderbroken als u de band op andere camcorders of videorecorders afspeelt.

• Voor TRV228E/428E:

Als u opneemt op een band in de LP stand van de camcorder, wordt er opgenomen met het

standaard 8-mm systeem.

• Voor TRV255E/265E:

Als u met de SP stand en de LP stand op één band opneemt, kan er bij weergave vervorming

van het beeld optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht.

AUDIO FUNC

Voor TRV255E/265E:

OPN OM OPT

Voor TRV228E/428E:

U kunt de opnameomstandigheden automatisch aanpassen voor de beste

opnamen.

Als u [OPN OM OPT] selecteert in de menu-instellingen, wordt [START/STOP

TOETS] weergegeven. Druk op REC START/STOP. [OPNAME OMST.

OPTIMAAL] wordt weergegeven in het venster en het aanpassen wordt gestart.

BAND INST.

OPN STND

AUDIO FUNC

RESTANT

BEELDOPNME

INT OPNAME

[

] :

END

GSP ( SP ) Selecteer deze optie om op te nemen op een band in de SP stand.

LP ( LP ) Selecteer deze optie om een langere opnametijd te krijgen dan in de

SP stand (2 keer langer voor TRV228E/428E, 1,5 keer langer

voor TRV255E/265E) (Long Play). U kunt het beste Sony-banden

gebruiken, zodat de mogelijkheden van de camcorder volledig worden

benut.

G12BIT Selecteer deze optie om op te nemen in de 12-bits stand (met 2

stereogeluidskanalen).

16BIT ( ) Selecteer deze optie om op te nemen in de 16-bits stand (voor 1

stereogeluid met hoge kwaliteit).

De camcorder instellen

De camcorder wordt in de wachtstand gezet als het aanpassen is voltooid. Het

aanpassen duurt ongeveer 10 seconden.

b Opmerkingen

• Als u een band verwijdert, wordt deze instelling geannuleerd.

• Als u [OPN OM OPT] instelt, wordt een leeg gedeelte van ongeveer 0,1 seconde op de band

ingevoegd. Dit lege gedeelte verdwijnt echter van de band als u verder opneemt vanaf dit

gedeelte.

• Wilt u controleren of u deze instelling al hebt opgegeven, dan selecteert u [OPN OM OPT]

in de menu-instellingen. Als u deze instelling al hebt opgegeven, wordt [OOO AAN]

weergegeven.

RESTANT

BEELDOPNME

Voor TRV255E/265E:

U kunt beelden met stop-motion opnemen door beurtelings het frame op te nemen

en daarna het onderwerp enigszins te verplaatsen.

Voor TRV265E:

Bedien de camcorder met de afstandsbediening om cameratrillingen te

voorkomen.

GAUTO Selecteer deze optie om aan te geven hoe u de balk met de resterende

speelduur/opnameduur wilt weergeven:

• Ongeveer 8 seconden nadat u de camcorder hebt ingeschakeld

terwijl er een band is geplaatst. De camcorder berekent de resterende

speelduur/opnameduur.

• Ongeveer 8 seconden nadat u op (afspelen) hebt gedrukt.

• Ongeveer 8 seconden nadat u op DSPL/BATT INFO hebt gedrukt

om de schermaanduidingen weer te geven.

• Tijdens het terug- of vooruitspoelen van de band of het zoeken naar

beelden.

AAN Selecteer deze optie om de resterende bandlengte altijd weer te geven.

GUIT Selecteer deze optie om op te nemen in de standaardopnamestand.

AAN Selecteer deze optie om beelden op te nemen met de

beeldopnamefunctie.

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AAN] te

selecteren en druk op de regelaar.

2 Druk op MENU om de menu-instellingen te

verbergen.

gaat branden.

3 Druk op REC START/STOP.

Een beeld (ongeveer 5 frames lang) wordt opgenomen en

de camcorder schakelt over naar de wachtstand.

4 Verplaats het onderwerp en herhaal stap 3.

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

b Opmerkingen

• Als u de beeldopnamefunctie lange tijd gebruikt, wordt de resterende bandlengte niet juist

aangegeven.

• De laatste scène is langer dan andere scènes.

INT OPNAME

Voor TRV255E/265E:

Met deze functie kunt u uitstekende opnamen maken van bloeiende bloemen,

enzovoort. Tijdens de bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn

aangesloten met de bijgeleverde netspanningsadapter.

a. [OPN. DUUR]

b. [INTERVAL]

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [INSTELLEN] te selecteren en

druk op de regelaar.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [INTERVAL] te selecteren en

druk op de regelaar.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste intervaltijd

(30 seconden, 1, 5, 10 minuten) te selecteren en druk op de regelaar.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [OPN. DUUR] te selecteren en

druk op de regelaar.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste opnameduur

(0,5, 1, 1,5, 2 seconden) te selecteren en druk op de regelaar.

6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [ TERUG] te selecteren en

druk op de regelaar.

7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AAN] te selecteren en druk op

de regelaar.

8 Druk op MENU om de menu-instellingen te verbergen.

knippert.

9 Druk op REC START/STOP.

De intervalopname wordt gestart.

gaat branden tijdens de intervalopname.

Wilt u het opnemen annuleren, dan geeft u [UIT] op in de menu-instellingen.

b Opmerking

• Er kan een geringe afwijking van maximaal 5 frames optreden in de opnameduur.

Tips

• Als u handmatig scherpstelt, kunt u wellicht heldere beelden opnemen, zelfs als het licht

verandert (p. 29).

• U kunt tijdens het opnemen de pieptonen uitschakelen (p. 59).

[b]

[a] [a] [a]

De camcorder instellen

Het (SETUP MENU)

gebruiken

– KLOK INST./USB

STREAM/

LANGUAGE, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het SETUP MENU.

Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om

de items te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met

G. De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand

van de camcorder.

In het venster verschijnen

alleen de items die u op dat moment kunt

aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn,

worden grijs weergegeven.

KLOK INST.

U kunt de datum en de tijd instellen (p. 17).

AUTO DATUM

Voor TRV228E/428E:

U kunt één keer per dag de datum automatisch 10 seconden opnemen nadat u

begint met opnemen.

z Tip

• Met de automatische datumfunctie wordt de datum één keer per dag weergegeven. In de

volgende gevallen kan de datum meerdere keren per dag automatisch verschijnen:

– u stelt de datum en tijd in.

– u verwijdert de band en plaatst deze opnieuw.

– u stopt de opnamen binnen 10 seconden.

– u stelt [AUTO DATUM] één keer in op [UIT] en stelt deze dan weer in op [AAN] in de

menu-instellingen.

USB STREAM

Voor TRV255E/265E:

U kunt een USB-kabel (bijgeleverd) aansluiten op de camcorder en het beeld dat

wordt weergegeven op het scherm van de camcorder bekijken op de computer

(USB Streaming). Raadpleeg de "Handleiding van de computertoepassingen"

voor meer informatie.

SETUP MENU

KLOK INST.

USB STREAM

LTR. FRMT.

LANGUAGE

DEMOFUNC.

[

] :

END

GAAN Selecteer deze optie om de datum 10 seconden op te nemen nadat het

opnemen is gestart.

UIT Selecteer deze optie om de automatische datumfunctie te annuleren.

GUIT Selecteer deze optie om de USB Streaming functie uit te schakelen.

AAN Selecteer deze optie om de USB Streaming functie in te schakelen.

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

LTR. FRMT.

LANGUAGE

U kunt de taal voor het weergavevenster selecteren en wijzigen (p. 20). U kunt

kiezen uit Engels, vereenvoudigd Engels, traditioneel Chinees, vereenvoudigd

Chinees, Frans, Spaans, Portugees, Duits, Nederlands, Italiaans, Grieks, Russisch,

Arabisch of Iranees.

DEMOFUNC.

Verwijdert u een band uit de camcorder en hebt u de CAMERA stand

geselecteerd, dan kunt u de demonstratie na ongeveer 10 minuten bekijken.

b Opmerking

• U kunt de demonstratie alleen bekijken als de NIGHTSHOT PLUS schakelaar is ingesteld

op OFF.

Tips

• In de onderstaande gevallen wordt de demonstratie onderbroken.

– Als een band wordt geplaatst.

– Als een andere stand dan CAMERA wordt geselecteerd.

• Als [A.UITS UIT] is ingesteld op [5 min] als de camcorder met de accu wordt gebruikt,

wordt de camcorder na ongeveer 5 minuten automatisch uitgeschakeld (p. 59).

GNORMAAL Selecteer deze optie om de geselecteerde menu-items met normaal

formaat weer te geven.

2× Selecteer deze optie om de geselecteerde menu-items twee keer zo

groot als het normale formaat weer te geven.

GAAN Selecteer deze optie voor een overzicht van de beschikbare functies

wanneer u bijvoorbeeld deze camcorder voor het eerst gebruikt.

UIT Selecteer deze optie als u [DEMOFUNC.] niet wilt gebruiken.

De camcorder instellen

Het (ANDERE)

menu gebruiken

– WERELDTIJD/VDEO BWRKN, enzovoort

U kunt de items die hieronder worden

aangegeven, selecteren in het ANDERE menu.

Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om

de items te selecteren.

De standaardinstellingen zijn aangeduid met G.

De instellingen die u kunt aanpassen,

verschillen afhankelijk van de stroomstand van

de camcorder. In het venster verschijnen alleen

de items die u op dat moment kunt aanpassen.

Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs

weergegeven.

GEGEV CODE

Voor TRV255E/265E:

WERELDTIJD

U kunt het tijdsverschil aanpassen als u de camcorder in het buitenland gebruikt.

Stel het tijdsverschil in door de SEL/PUSH EXEC regelaar te draaien. De klok

wordt aangepast aan het tijdsverschil. Als u het tijdsverschil instelt op 0, keert de

klok terug naar de oorspronkelijke ingestelde tijd.

PIEPTOON

A.UITS UIT

ANDERE

WERELDTIJD

PIEPTOON

A. UITS UIT

BEDIENING

DISPLAY

OPNAMELAMP

[

] :

END

GUIT Selecteer deze optie als u de datum, tijd en de gegevens over de

camera-instellingen niet wilt weergeven tijdens het afspelen.

DATUM/TIJD Selecteer deze optie om tijdens het afspelen de datum en de tijd weer

te geven. (p. 37)

CAM GEGEV. Selecteer deze optie om tijdens het afspelen de gegevens over de

camera-instellingen weer te geven. (p. 37)

GMELODIE Selecteer deze optie om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt

met opnemen, de camcorder bedient met de SEL/PUSH EXEC

regelaar of wanneer er iets vreemds aan de hand is met de camcorder.

NORMAAL Selecteer deze optie om bij de bediening een pieptoon te horen in

plaats van een wijsje.

UIT Selecteer deze optie om het wijsje, de pieptoon, het sluitergeluid en de

pieptoon na het bevestigen van een bewerking uit te schakelen.

G5 min Selecteer deze optie om de automatische uitschakelfunctie in te

schakelen. Als er ongeveer 5 minuten zijn verstreken en u hebt

camcorder niet gebruikt, wordt de camcorder automatisch

uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leeg raakt.

,wordt vervolgd

De camcorder instellen

b Opmerking

• Als u de camcorder aansluit op het stopcontact, wordt [A.UITS UIT] automatisch ingesteld

op [NOOIT].

BEDIENING

Voor TRV228E/428E/ TRV265E:

b Opmerking

• De instelling keert terug naar [AAN] wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

DISPLAY

OPNAMELAMP

VDEO BWRKN

Voor TRV255E/265E:

U kunt maximaal 20 scènes (programma's) selecteren en deze in de gewenste

volgorde opnemen met andere opnameapparatuur, zoals een videorecorder

(p. 68).

NOOIT Selecteer deze optie om de automatische uitschakelfunctie uit te

schakelen.

GAAN Selecteer deze optie als u de afstandsbediening gebruikt die bij de

camcorder is geleverd.

UIT Selecteer deze optie om de afstandsbediening uit te schakelen om te

voorkomen dat de camcorder reageert op opdrachten van andere

afstandsbedieningen van videorecorders.

GLCD Selecteer deze optie om weergaven, zoals de tijdcode, op het LCD-

scherm en in de beeldzoeker weer te geven.

V-UIT/LCD Selecteer deze optie om weergaven, zoals de tijdcode, op het

televisiescherm, LCD-scherm en in de beeldzoeker weer te geven.

GAAN Selecteer deze optie om het camera-opnamelampje aan de voorzijde

van de camcorder te laten branden tijdens de opname.

UIT Selecteer deze instelling bij de volgende opnamen. Het camera-

opnamelampje brandt niet tijdens het opnemen.

• Als u wilt dat de persoon die wordt opgenomen niet nerveus is.

• Als u een onderwerp van dichtbij opneemt.

• Als het onderwerp wordt gereflecteerd in de opnamelamp.

Kopiëren/bewerken

Aansluiten op een

videorecorder

U kunt een kopie maken van het beeld dat

met de camcorder is opgenomen op andere

opnameapparatuur (p. 63).

Voor TRV265E kunt u ook het beeld van

een videorecorder opnemen op een band in de

camcorder (p. 68).

Sluit de camcorder aan op een videorecorder

zoals in de volgende afbeelding wordt

weergegeven.

Voor TRV228E/428E:

A/V-kabel (bijgeleverd)

Signaalverloop

Videorecorders

A/V OUT aansluiting

Geel

Zwart

,wordt vervolgd

Kopiëren/bewerken

Voor TRV255E/265E:

* Beelden kunnen beter worden weergegeven met

een S-videokabel (optioneel). Als het apparaat dat u

wilt aansluiten een S-videoaansluiting heeft, kunt u

het beste de S-videokabel (optioneel) op de S-

videoaansluitingen op de camcorder en het apparaat

aansluiten en de gele videostekker niet gebruiken.

Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-

videostekker aansluit.

**Voor TRV255E:

De camcorder accepteert geen invoer van het

aangesloten apparaat. De camcorder kan alleen

gegevens uitvoeren via de DV-interface.

b Opmerkingen

• Gebruik de A/V-kabel om de camcorder op andere

apparaten aan te sluiten. Voordat u het apparaat

aansluit, moet u de [DISPLAY] instelling in het

(ANDERE) menu instellen op [LCD] (de

standaardinstelling) (p. 60).

• Voor TRV228E/428E:

Wanneer u de camcorder aansluit op een

stereoapparaat, sluit u de audiostekker van de A/V-

kabel aan op de linkeraansluiting (wit) op de

videorecorder.

• Voor TRV255E/265E:

Als u de camcorder aansluit op een monoapparaat,

sluit u de gele stekker van de A/V-kabel aan op de

videoaansluiting en de rode (rechterkanaal) of witte

(linkerkanaal) stekker op de audioaansluiting van de

videorecorder.

Een i.LINK-kabel gebruiken

Voor TRV265E:

Gebruik een i.LINK-kabel (optioneel) om de

camcorder aan te sluiten op een ander apparaat

via de DV-interface. De video- en

geluidssignalen worden digitaal verzonden,

waardoor de beelden van hoge kwaliteit zijn.

Houd er rekening mee dat u het beeld en het

geluid niet afzonderlijk kunt opnemen. Zie

pagina 85 voor meer informatie.

A/V-kabel (bijgeleverd)

i.LINK-kabel (optioneel)

Signaalverloop

i.LINK-aansluiting

Aansluiten op een i.LINK-kabel

Videorecorders

A/V OUT aansluiting

Geel

Rood

Wit

DV-interface

Kopiëren/bewerken

Kopiëren naar een

andere band

U kunt de beelden die zijn opgenomen met de

camcorder kopiëren en bewerken voor het

afspelen op andere apparaten, zoals

videorecorders.

1 Sluit de videorecorder aan op de

camcorder als opnameapparaat

(p. 61, 62).

2 Maak de videorecorder gereed voor

opname.

• Plaats de band voor het opnemen.

• Als de videorecorder beschikt over een

ingangskeuzeschakelaar, zet u deze in de

invoerstand.

3 Maak de camcorder gereed voor het

afspelen.

• Plaats de band met opnamen.

• Schuif de POWER schakelaar om de

PLAY/EDIT stand te selecteren.

4 Start het afspelen op uw camcorder en

neem het op met de videorecorder.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de

videorecorder is geleverd.

5 Wanneer het kopiëren is voltooid,

stopt u de camcorder en de

videorecorder.

b Opmerkingen

• Als u kopieert met de A/V-kabel, drukt u op DSPL/

BATT INFO om aanduidingen, zoals de tijdcode, te

verbergen (p. 37). Als u dit niet doet, worden de

aanduidingen opgenomen op de band.

• Voor TRV255E/265E:

Als u de camcorder hebt aangesloten met de A/V-

kabel en u de datum/tijd en de camera-instellingen

wilt opnemen, moet u deze weergeven op het scherm

(p. 37).

• Voor TRV255E/265E:

Wanneer de camcorder via de DV-interface is

aangesloten op de videorecorder, kunt u de titel of

aanduidingen niet opnemen.

• Voor TRV255E/265E:

Beelden die zijn bewerkt met beeldeffecten ([B

EFFECT] p. 45), kunnen niet worden uitgevoerd via

de DV-interface.

• Voor TRV255E/265E:

Wanneer u de i.LINK-kabel gebruikt, wordt het

opgenomen beeld onscherp als de beelden worden

onderbroken op de camcorder terwijl u opneemt met

de videorecorder.

z Tip

• Voor TRV228E/428E:

Als u wilt voorkomen dat de kwaliteit van beelden

verslechtert, stelt u [BEWERKEN] in op [AAN] in

het (SPLR INST.) menu voordat u de beelden

kopieert (p. 51).

Kopiëren/bewerken

Een band gemakkelijk

kopiëren

– Easy Dubbing ( TRV228E/428E)

Als u de videorecorder aansluit op de

camcorder, kunt u de videorecorder

gemakkelijk bedienen om te kopiëren met de

camcorder.

Stap 1: De camcorder en

videorecorder gereedmaken voor

gebruik

Voer de volgende procedure uit als u Easy

Dubbing voor de eerste keer uitvoert. Deze

instelling kunt u overslaan als u de

videorecorder al eerder hebt ingesteld met de

onderstaande procedure.

b Opmerking

• U kunt Easy Dubbing niet uitvoeren op een

videorecorder die geen ondersteuning biedt voor [IR

SETUP] codes.

1 Sluit de videorecorder aan op de

camcorder als opnameapparaat

(p. 61).

2 Maak de videorecorder gereed voor

opname.

• Plaats de band voor het opnemen.

• Zet de ingangskeuzeschakelaar in de

invoerstand als deze stand beschikbaar is

op de videorecorder.

3 Maak de camcorder gereed voor het

afspelen.

• Plaats een band voor het bewerken.

• Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te

selecteren.

4 Druk op EASY DUB.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [INSTELLING] te selecteren en

druk op de regelaar.

6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [IR SETUP] te selecteren en druk

op de regelaar.

Wanneer u een A/V-kabel gebruikt, moet u

het [IR SETUP] codesignaal controleren

om te zien of de videorecorder kan worden

bediend met de camcorder

(infraroodzender).

7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de [IR SETUP] code van de

videorecorder te selecteren en druk op

de regelaar.

Zie "Lijst met [IR SETUP] codes" (p. 65)

voor de [IR SETUP] code voor uw

videorecorder. Wanneer er meer dan één

code wordt vermeld voor de fabrikant van

de videorecorder, probeert u elke code tot u

de meest geschikte vindt.

8 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [PAUZE FUN.] te selecteren en

druk op de regelaar.

EENV. KOPIE

START

TITEL SLCT

STAND SLCT

INSTELLING

0 0 : 0 0 : 0

NORMAAL

[

EASY DUB

]

: EINDE

EENV. KOPIE

INSTELLING

IR SETUP

PAUZE FUN.

IR TEST

TERUG

NORMAAL

[

EASY DUB

]

: EINDE

0 0 : 0 0 : 0

NORMAAL

EENV. KOPIE

INSTELLING

IR SETUP

PAUZE FUN.

IR TEST

TERUG

PAUZE

OPNAME

WEERGAVE

0 0 : 0 0 : 0

[

EASY DUB

]

: EINDE

Kopiëren/bewerken

9 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de stand te selecteren waarmee de

opnamepauzestand op de

videorecorder wordt geannuleerd en

druk op de regelaar.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de

videorecorder is geleverd voor informatie

over de bediening.

10Richt de infraroodzender van de

camcorder op de

afstandsbedieningssensor op de

videorecorder met een afstand van

ongeveer 30 cm. Zorg dat zich geen

obstakels tussen de zender en

ontvanger bevinden.

11Zet de videorecorder in de

opnamepauzestand.

12Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [IR TEST] te selecteren en druk op

de regelaar.

13Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [UITVOEREN] te selecteren en

druk op de regelaar.

Het opnemen met de videorecorder begint

als de instelling correct is. [VOLTOOID]

wordt weergegeven als de [IR SETUP]

codetest is voltooid.

Ga verder naar de volgende stap.

Als het opnemen niet wordt gestart,

selecteert u een andere [IR SETUP] code en

probeert u het opnieuw.

14Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [ TERUG] te selecteren en druk

op de regelaar.

Lijst met [IR SETUP] codes

De volgende [IR SETUP] codes zijn standaard

op de camcorder opgenomen. Deze optie is

standaard ingesteld op "3".

Afstandsbedieningssensor

Videorecorder

Infraroodzender

Fabrikant [IR SETUP] code

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6

Aiwa 47, 53, 54

Akai 50, 62, 74

Alba 73

Amstrad 73

Baird 30, 36

Blaupunkt 11, 83

Bush 74

CGM 36, 47, 83

Clatronic 73

Daewoo 26

Ferguson 76, 83

Fisher 73

Funai 80

Goldstar 47

Goodmans 26, 84

Grundig 9, 83

Hitachi 42, 56

ITT/Nokia Instant 36

JVC 11, 12, 15, 21

Kendo 47

Loewe 16, 47, 84

Luxor 89

Mark 26*

Matsui 47, 58*, 60

Mitsubishi 28, 29

Nokia 36, 89

Nokia Oceanic 89

Nordmende 76

Okano 60, 62, 63

Orion 58*, 70

Panasonic 16, 78

,wordt vervolgd

Kopiëren/bewerken

* Televisie/videorecorder-combinatie

Stap 2: De titel selecteren

U kunt een titel invoegen.

U kunt een van de 8 ingestelde titels en de 2

aangepaste titels selecteren. Zie stap 1 tot en

met 4 op pagina 31 als u eigen titels wilt

maken.

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [TITEL SLCT] te selecteren en

druk op de regelaar.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de gewenste titel te selecteren en

druk op de regelaar.

De titel knippert.

3 Pas desgewenst [KLEUR] (kleur),

[FORMAAT] (formaat) of [ACHTER

KL] (achtergrondkleur) aan.

Als u deze items niet wilt aanpassen, gaat u

verder naar stap 3 (p. 67).

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[KLEUR], [FORMAAT] of [ACHTER

KL] te selecteren en druk op de regelaar.

Het geselecteerde item verschijnt op het

scherm.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

het gewenste item te selecteren en druk

op de regelaar.

3 Herhaal stap 1 en 2 tot de titel de

gewenste opmaak heeft.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [OK] te selecteren en druk op de

regelaar.

De titel gaat branden.

b Opmerkingen

• U kunt een titel alleen toevoegen aan de band in de

videorecorder.

• Als u de achtergrondkleur instelt op [FADE], wordt

het beeld wellicht niet goed weergegeven,

afhankelijk van de aangesloten videorecorder.

z Tips

• De titelkleur wordt als volgt gewijzigd:

[WIT] y [GEEL] y [VIOLET] y [ROOD]

y [CYAAN] y [GROEN] y [BLAUW]

Philips 83, 84, 86

Phonola 83, 84

Roadstar 47

SABA 21, 76, 91

Salora 89

Samsung 22, 32, 52, 93, 94

Sanyo 36

Schneider 10, 83, 84

SEG 73

Seleco 47, 74

Sharp 89

Siemens 10, 36

Tandberg 26

Telefunken 91, 92

Thomson 76, 100

Thorn 36, 47

Toshiba 40, 93

Universum 47, 70, 84, 92

W.W. House 47

Watoson 58, 83

Fabrikant [IR SETUP] code

EENV. KOPIE

TITEL SLCT

UIT

HALLO!

VERJAARDAG

FEEST

GEFELICITEERD

ONZE LIEVE BABY

0 0 : 0 0 : 0

[

EASY DUB

]

: EINDE

HALLO!

0 0 : 0 0 : 0

KLEUR

FORMAAT

ACHTER KL

EENV. KOPIE

[

EASY DUB

]

: EINDE

EENV. KOPIE

START

TITEL SLCT

STAND SLCT

INSTELLING

0 0 : 0 0 : 0

NORMAAL

[

EASY DUB

] :

EINDE

AAN

HALLO!

Kopiëren/bewerken

• Het formaat van de titel wordt als volgt gewijzigd:

[KLEIN] y [GROOT]

• De achtergrondkleur wordt als volgt gewijzigd:

[FADE] y [WIT] y [GEEL] y [VIOLET] y

[ROOD] y [CYAAN] y [GROEN] y

[BLAUW] y [ZWART]

Stap 3: De kopieerstand

selecteren

U kunt kiezen uit normaal opnemen

([NORMAAL]) of opnemen in intervallen

([VOORBEELD]).

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [STAND SLCT] te selecteren en

druk op de regelaar.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [NORMAAL] of [VOORBEELD]

te selecteren en druk op de regelaar.

Als u [NORMAAL] selecteert

U kunt gewoon opnemen op de

videorecorder.

Als u [VOORBEELD] selecteert

U kunt opnamen in intervallen maken door

de videorecorder zo in te stellen dat er

automatisch wordt geschakeld tussen 5

seconden opnemen en 25 seconden in de

wachtstand.

a. Opnametijd (videorecorder)

b. Wachttijd (videorecorder)

c. Afspeeltijd (camcorder)

Stap 4: Easy Dubbing uitvoeren

Zorg dat de camcorder en de videorecorder

zijn aangesloten en dat de videorecorder in de

opnamepauzestand staat.

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [START] te selecteren en druk op

de regelaar.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [UITVOEREN] te selecteren en

druk op de regelaar.

Wanneer het kopiëren is voltooid, worden

de camcorder en de videorecorder

automatisch gestopt.

U keert terug naar het eerste venster van

Easy Dubbing.

Kopiëren stoppen tijdens het

montageproces

Druk op (stoppen) op de camcorder.

Easy Dubbing sluiten

Druk op EASY DUB.

b Opmerking

• [NIET GRD.] verschijnt op het scherm als [START]

niet kan worden uitgevoerd.

EENV. KOPIE

START

TITEL SLCT

STAND SLCT

INSTELLING

0 0 : 0 0 : 0

NORMAAL

VOORBEELD

[

EASY DUB

]

: EINDE

HALLO!

25 s

30 s 30 s

25 s

5 s

[a]

[b]

[c]

EENV. KOPIE

START

TITEL SLCT

STAND SLCT

INSTELLING

0 0 : 0 0 : 0

NORMAAL

[

EASY DUB

] :

EINDE

TERUG

UITVOEREN

Opn. pauze inschakelen.

Kopiëren/bewerken

Beelden opnemen van

een videorecorder

( TRV265E)

U kunt beelden van een videorecorder

opnemen en bewerken op een band die in de

camcorder is geplaatst.

Plaats een voor opnemen geschikte band in

de camcorder.

1 Sluit de videorecorder aan op de

camcorder (p. 62).

Gebruik een i.LINK-kabel (optioneel) voor

de aansluiting.

2 Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT

stand te selecteren.

3 Druk tegelijkertijd op (opnemen)

en de toets rechts daarvan op de

camcorder en druk onmiddellijk op

(pauze) op de camcorder.

4 Speel de band af op de videorecorder.

De beelden die worden afgespeeld op het

aangesloten apparaat, verschijnen op het

LCD-scherm van de camcorder.

5 Druk op (pauze) bij het punt

waar u wilt beginnen met opnemen.

6 Druk op (stoppen) om de opname

te stoppen.

z Tip

• verschijnt wanneer u de camcorder en

andere apparaten aansluit via een i.LINK-kabel.

(Deze aanduiding verschijnt mogelijk ook op de

televisie.)

Geselecteerde

scènes opnemen

vanaf een band

– Digitale programmamontage

(

TRV255E/265E)

U kunt maximaal 20 scènes (programma's)

selecteren en deze in de gewenste volgorde

opnemen met andere opnameapparatuur,

zoals een videorecorder.

Stap 1: De camcorder en

videorecorder gereedmaken voor

gebruik

Voer de volgende procedure uit wanneer u

voor het eerst een digitale

programmamontage uitvoert op een band in

een videorecorder. Deze instelling kunt u

overslaan als u de videorecorder al eerder

hebt ingesteld met de onderstaande

procedure.

b Opmerkingen

• U kunt geen digitale programmamontage uitvoeren

op een videorecorder die geen ondersteuning biedt

voor [IR SETUP] codes.

• Wanneer de camcorder via de DV-interface is

aangesloten op de videorecorder, kunt u de titel of

aanduidingen niet opnemen.

Wijzig de volgorde

Resultaat

Verwijder de ongewenste scène

Kopiëren/bewerken

1 Sluit de videorecorder aan op de

camcorder als opnameapparaat

(p. 62).

U kunt de A/V-kabel of i.LINK-kabel

gebruiken voor de aansluiting. De

procedure voor kopiëren is gemakkelijker

als u de i.LINK-aansluiting gebruikt.

2 Maak de videorecorder gereed voor

gebruik.

• Plaats de band voor het opnemen.

• Zet de ingangskeuzeschakelaar in de

invoerstand als deze stand beschikbaar is

op de videorecorder.

3 Maak de camcorder (afspeelapparaat)

gereed voor gebruik.

• Plaats een band voor het bewerken.

• Schuif de POWER schakelaar

herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te

selecteren.

4 Druk op MENU.

5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om (ANDERE) te selecteren en

druk op de regelaar.

6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [VDEO BWRKN] te selecteren en

druk op de regelaar.

7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [BWRKN INST] te selecteren en

druk op de regelaar.

8 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [REGELING] te selecteren en

druk op de regelaar.

9 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [i.LINK] of [IR] te selecteren en

druk op de regelaar.

Aansluiten met een i.LINK-kabel

Als u [i.LINK] hebt geselecteerd, gaat u

verder naar "Stap 2: De synchronisatie van

de videorecorder aanpassen" (p. 70).

Aansluiten met een A/V-kabel

Als u [IR] hebt geselecteerd, voert u de

procedure bij "De [IR SETUP] code

instellen" (p. 69) uit.

De [IR SETUP] code instellen

Wanneer u een A/V-kabel gebruikt, moet u het

[IR SETUP] codesignaal controleren om te zien

of de videorecorder kan worden bediend met de

camcorder (infraroodzender).

VDEO BWRKN

TEKEN

WISSEN

ALLES WIS.

START

BWRKN INST

1 IN

TOTAL 0

SCENE 0

[

] :

END

VDEO BWRKN

BWRKN INST

REGELING

AANP. TST

KNIP-IN

KNIP-UIT

IR SETUP

PAUZESTND

IR TEST

TERUG

[

] :

END

VDEO BWRKN

BWRKN INST

REGELING

i. LINK

[

] :

END

Afstandsbedieningssensor

Videorecorder

Infraroodzender

,wordt vervolgd

Kopiëren/bewerken

1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[IR SETUP] te selecteren en druk op de

regelaar.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

de [IR SETUP] code van de

videorecorder te selecteren en druk op de

regelaar.

Zie "Lijst met [IR SETUP] codes" (p. 65)

voor de [IR SETUP] code van uw

videorecorder. Wanneer er meer dan één

code wordt vermeld voor de fabrikant van

de videorecorder, probeert u elke code tot u

de meest geschikte vindt.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[PAUZESTND] te selecteren en druk op

de regelaar.

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

de stand te selecteren waarmee de

opnamepauzestand op de videorecorder

wordt geannuleerd en druk op de

regelaar.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de

videorecorder is geleverd voor informatie

over de bediening.

5 Richt de infraroodzender van de

camcorder op de

afstandsbedieningssensor op de

videorecorder met een afstand van

ongeveer 30 cm. Zorg dat zich geen

obstakels tussen de zender en ontvanger

bevinden.

6 Plaats een band in de videorecorder en

zet de videorecorder in de

opnamepauzestand.

7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[IR TEST] te selecteren en druk op de

regelaar.

8 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[UITVOEREN] te selecteren en druk op

de regelaar.

Het opnemen met de videorecorder begint

als de instelling correct is. [VOLTOOID]

wordt weergegeven als de [IR SETUP]

codetest is voltooid.

Ga verder naar "Stap 2: De synchronisatie

van de videorecorder aanpassen" (p. 70).

Als de opname niet start, moet u een andere

IR-code selecteren en het opnieuw

proberen.

Stap 2: De synchronisatie van de

videorecorder aanpassen

Voer de volgende procedure uit wanneer u

voor het eerst een digitale

programmamontage uitvoert op een band in

een videorecorder. Deze instelling kunt u

overslaan als u de videorecorder al eerder

hebt ingesteld met de onderstaande

procedure.

U kunt de synchronisatie van de camcorder

en de videorecorder aanpassen om te

voorkomen dat de openingsscène niet wordt

opgenomen.

1 Verwijder de band uit de camcorder.

Houd pen en papier bij de hand voor

notities.

2 Zet de videorecorder in de

opnamepauzestand.

Sla deze stap over als u [i.LINK] hebt

geselecteerd in stap 9 op p. 69.

b Opmerking

• Laat de band ongeveer 10 seconden lopen

voordat u het afspelen onderbreekt. De

openingsscènes worden mogelijk niet

opgenomen wanneer u begint met

opnemen aan het begin van een band.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [AANP. TST] te selecteren en druk

op de regelaar.

VDEO BWRKN

BWRKN INST

REGELING

AANP. TST

KNIP-IN

KNIP-UIT

IR SETUP

PAUZESTND

IR TEST

TERUG

UITVOEREN

OPN. PAUZE

[

] :

END

Kopiëren/bewerken

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [UITVOEREN] te selecteren en

druk op de regelaar.

[BEZIG] knippert en er wordt een beeld

opgenomen (ongeveer 50 seconden lang)

met 5 [IN] en [UIT] aanduidingen voor het

aanpassen van de synchronisatie.

[VOLTOOID] verschijnt als de opname is

voltooid.

5 Spoel de band in de videorecorder

terug en speel de band vertraagd af.

Er verschijnen 5 beginnummers voor elke

[IN] en eindnummers voor elke [UIT].

6 Noteer het beginnummer van elke [IN]

en het eindnummer van elke [UIT] en

bereken de gemiddelde waarde voor

elke [IN] en [UIT].

7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om ["KNIP-IN"] te selecteren en druk

op de regelaar.

8 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de gemiddelde waarde van [IN] te

selecteren en druk op de regelaar.

Hiermee is het beginpunt voor de opname

vastgesteld.

9 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om ["KNIP-UIT"] te selecteren en

druk op de regelaar.

10Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om de gemiddelde waarde van [UIT] te

selecteren en druk op de regelaar.

Hiermee is het eindpunt voor de opname

vastgesteld.

11Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [ TERUG] te selecteren en druk

op de regelaar.

De geselecteerde scènes als

programma's opnemen

Wanneer u voor de eerste keer een digitale

programmamontage uitvoert op een band in

de videorecorder, voert u eerst de procedures

uit die worden beschreven in stap 1 en 2

(p. 68 tot en met p. 70).

1 Maak een band gereed voor gebruik.

Plaats een band die moet worden afgespeeld

in de camcorder.

Plaats een voor opnemen geschikte band in

de videorecorder.

2 Druk op MENU.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om (ANDERE) te selecteren en

druk op de regelaar.

VDEO BWRKN

BWRKN INST

REGELING

AANP. TST

KNIP-IN

KNIP-UIT

IR SETUP

PAUZESTND

IR TEST

TERUG

VOLTOOID

[

] :

END

VDEO BWRKN

BWRKN INST

REGELING

AANP. TST

KNIP-IN

KNIP-UIT

IR SETUP

PAUZESTND

IR TEST

TERUG

[

] :

END

VDEO BWRKN

BWRKN INST

REGELING

AANP. TST

KNIP-IN

KNIP-UIT

IR SETUP

PAUZESTND

IR TEST

TERUG

[

] :

END

,wordt vervolgd

Kopiëren/bewerken

4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [VDEO BWRKN] te selecteren en

druk op de regelaar.

5 Ga naar het begin van de eerste scène

die u wilt opnemen op de camcorder en

onderbreek het afspelen.

6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [TEKEN] te selecteren en druk op

de regelaar.

Het beginpunt voor het eerste programma

wordt ingesteld en het bovenste deel van de

programmamarkering wordt lichtblauw.

7 Ga naar het einde van de eerste scène

die u wilt opnemen op de camcorder en

onderbreek het afspelen.

8 Druk op de SEL/PUSH EXEC

regelaar.

Het eindpunt voor het eerste programma

wordt ingesteld en het onderste deel van de

programmamarkering wordt lichtblauw.

9 Herhaal stap 5 tot en met 8 en maak

programma's.

10Zet de videorecorder in de

opnamepauzestand.

Sla deze stap over als de camcorder is

aangesloten via een i.LINK-kabel.

11Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [START] te selecteren en druk op

de regelaar.

12Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar

om [UITVOEREN] te selecteren en

druk op de regelaar.

Er wordt gezocht naar het begin van het

eerste programma en het opnemen begint.

[ZOEKEN] wordt weergegeven tijdens het

zoeken en [BEWERKEN] tijdens het

bewerken.

Wanneer een programma wordt

opgenomen, houdt de

programmamarkering op met knipperen en

blijft branden. Wanneer alle programma's

zijn opgenomen, stopt de

programmamontage automatisch.

Druk op (stoppen) om de opname te

annuleren.

VDEO BWRKN

TEKEN

WISSEN

ALLES WIS.

START

BWRKN INST

1 IN

TOTAL 0

SCENE 0

[

] :

END

VDEO BWRKN

TEKEN

WISSEN

ALLES WIS.

START

BWRKN INST

1 UIT

TOTAL 0

SCENE 0

[

] :

END

VDEO BWRKN

TEKEN

WISSEN

ALLES WIS.

START

BWRKN INST

2 IN

TOTAL 0

SCENE 1

[

] :

END

VDEO BWRKN

TEKEN

WISSEN

ALLES WIS.

START

BWRKN INST

UITVOEREN

OPN. PAUZE

TERUG

UITVOEREN

TOTAL 0

SCENE 1

[

] :

END

VDEO BWRKN

BEWERKEN

SCENE 1/1

[ ]

ANNUL.

[

]

EIND

Kopiëren/bewerken

Digitale programmamontage

beëindigen

Druk op MENU.

Een programma opslaan zonder

hiermee op te nemen

Druk op MENU in stap 11.

Het programma wordt opgeslagen in het

geheugen totdat de band wordt verwijderd.

Programma's wissen

Voer stap 1 tot en met 4 bij "De

geselecteerde scènes als programma's

opnemen" (p. 71) uit.

2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[WISSEN] of [ALLES WIS.] te

selecteren en druk op de regelaar.

Als u [WISSEN] selecteert

U kunt het laatstingestelde programma

wissen.

Als u [ALLES WIS.] selecteert

U kunt alle programma's wissen.

3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om

[UITVOEREN] te selecteren en druk op

de regelaar.

De programma's worden verwijderd. Als u

deze bewerking wilt annuleren, selecteert u

[TERUG] en drukt u op de regelaar.

b Opmerkingen

• U kunt het beginpunt of eindpunt niet instellen op

een leeg gedeelte van de band. Als er een leeg

gedeelte op de band staat, wordt de totale tijd

wellicht niet correct weergegeven.

• Wanneer u het apparaat niet goed kunt bedienen met

een aansluiting via een i.LINK-kabel, selecteert u

[IR] in stap 9 op p. 69 en stelt u de [IR SETUP] code

in.

Problemen oplossen

Als er problemen optreden bij het gebruik

van de camcorder, kunt u de volgende tabel

gebruiken om het probleem op te lossen.

Blijft het probleem optreden, dan verwijdert

u de stroombron en neemt u contact op met de

Sony-handelaar.

Als "C:ss:ss" wordt weergegeven op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker, is de

zelfdiagnosefunctie geactiveerd. Zie

pagina 80 voor meer informatie.

Algemene werking

Accu/Stroombronnen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

De stroom wordt niet ingeschakeld. • De accu is ontladen, is bijna leeg of is niet in de camcorder geplaatst.

cPlaats een opgeladen accu in de camcorder. (p. 12)

cGebruik de netspanningsadapter om de camcorder aan te sluiten op een

stopcontact. (p. 15)

De camcorder functioneert zelfs niet

als de stroom is ingeschakeld.

cTrek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of

verwijder de accu en sluit deze na 1 minuut weer aan. Als de functies nog

steeds niet werken, drukt u op de RESET toets in met een puntig

voorwerp. (Als u op de RESET toets drukt, worden alle instellingen,

waaronder de klokinstelling, opnieuw ingesteld.)

Voor TRV228E/428E/

TRV265E:

De bijgeleverde afstandsbediening

werkt niet.

cStel [BEDIENING] in het (ANDERE) menu in op [AAN]. (p. 60)

cPlaats een batterij in de batterijhouder zodat de + en – polen samenvallen

met de + en – tekens in de houder. Als het probleem nog steeds niet is

opgelost, moet u een nieuwe batterij plaatsen, omdat de oude batterij leeg

is. (p. 98)

cVerwijder eventuele obstructies tussen de afstandsbediening en de

afstandsbedieningssensor.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Het CHG (opladen) lampje gaat niet

branden als u de accu oplaadt.

cPlaats de accu op de juiste manier in de camcorder. Als het lampje nog

steeds niet gaat branden, krijgt het apparaat geen stroom van het

stopcontact.

• Het opladen van de accu is voltooid. (p. 12)

Het CHG (opladen) lampje knippert

als u de accu oplaadt.

cPlaats de accu op de juiste manier in de camcorder. Als het probleem

blijft optreden, trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het

stopcontact en neemt u contact op met de Sony-handelaar. De accu is

wellicht beschadigd. (p. 12)

Problemen oplossen

Banden

De accu raakt snel leeg. • De omgevingstemperatuur is te laag of de accu is niet voldoende

opgeladen. Dit duidt niet op een storing.

cLaad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft optreden,

vervangt u de accu door een nieuwe accu. De accu is wellicht

beschadigd. (p. 12, 84)

De aanduiding voor de resterende

accuduur geeft niet de juiste tijd aan.

• De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag of de accu is niet

voldoende opgeladen. Dit duidt niet op een storing.

cLaad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft optreden,

vervangt u de accu door een nieuwe accu. De accu is wellicht

beschadigd. (p. 12, 84)

De camcorder wordt vaak

uitgeschakeld, terwijl de aanduiding

voor de resterende accuduur aangeeft

dat de accu nog voldoende stroom kan

leveren.

• Er is een probleem opgetreden met de aanduiding voor de resterende

accuduur of de accu is niet voldoende opgeladen.

cLaad de accu nogmaals volledig op om de aanduiding te corrigeren.

(p. 12)

Het apparaat wordt plotseling

uitgeschakeld.

• [A.UITS UIT] in het (ANDERE) menu is ingesteld op [5 min].

(p. 59)

cAls er ongeveer 5 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet

hebt gebruikt, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld. Schuif

de POWER schakelaar omlaag om de stroom weer in te schakelen.

(p. 15) U kunt ook de netspanningsadapter gebruiken.

Er treedt een probleem op als de

camcorder is aangesloten op de

netspanningsadapter.

cSchakel de stroom uit en trek de stekker van de netspanningsadapter uit

het stopcontact. Sluit de netspanningsadapter weer aan.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

De band kan niet worden uitgeworpen

uit de houder.

cControleer of de stroombron (accu of netspanningsadapter) correct is

aangesloten. (p. 12)

cVerwijder de accu uit de camcorder en plaats deze opnieuw. (p. 12)

cPlaats een opgeladen accu in de camcorder. (p. 12)

De band wordt niet uitgeworpen,

zelfs niet als het deksel van de

bandhouder is geopend.

cVocht condenseert in de camcorder. (p. 88)

De resterende bandlengte wordt niet

weergegeven.

cStel [ RESTANT] in op [AAN] in het (BAND INST.) menu

zodat de resterende bandlengte altijd wordt weergegeven. (p. 55)

Probleem Oorzaak en/of oplossing

,wordt vervolgd

Problemen oplossen

LCD-scherm/beeldzoeker

Opnemen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Er verschijnt een onbekende taal op

het scherm.

cZie pagina 20.

Er verschijnt een onbekend beeld op

het scherm.

cDe [DEMOFUNC.] van de camcorder is ingeschakeld. (De

[DEMOFUNC.] wordt automatisch weergegeven als u de camcorder 10

minuten laat staan nadat u CAMERA hebt geselecteerd zonder een band

te plaatsen.) Plaats een band om [DEMOFUNC.] te annuleren. U kunt

[DEMOFUNC.] ook instellen op [UIT] in het menu. (p. 58)

Er verschijnt een onbekende

aanduiding op het scherm.

cRaadpleeg de lijst met aanduidingen. (p. 100)

Het beeld in de beeldzoeker is niet

duidelijk.

cGebruik het zoekerscherpstelknopje om de lens aan te passen. (p. 16)

Het beeld in de beeldzoeker is

verdwenen.

cSluit het LCD-scherm. Het beeld wordt niet weergegeven in de

beeldzoeker als het LCD-scherm is geopend. (p. 16)

Probleem Oorzaak en/of oplossing

De band wordt niet gestart als u op

REC START/STOP drukt.

cSchuif de POWER schakelaar om het CAMERA lampje in te schakelen.

(p. 15)

cHet einde van de band is bereikt. Spoel de band terug of plaats een

nieuwe band.

cSchuif het wispreventienokje naar REC of plaats een nieuwe band.

(p. 83)

cDe band blijft aan de koptrommel kleven vanwege gecondenseerd vocht.

Verwijder de band en laat de camcorder ten minste 1 uur staan. Plaats

daarna de band terug. (p. 88)

Het apparaat wordt plotseling

uitgeschakeld.

• [A.UITS UIT] in het (ANDERE) menu is ingesteld op [5 min].

(p. 59)

cAls er ongeveer 5 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet

hebt gebruikt, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld.

Schuif de POWER schakelaar omlaag om de stroom weer in te

schakelen (p. 15). U kunt ook de netspanningsadapter gebruiken.

• De accu is ontladen. (p. 12)

Voor TRV428E/ TRV255E/

265E:

SteadyShot functioneert niet.

cStel [STEADYSHOT] in op [AAN] in het (CAMERA INS) menu.

(p. 50)

cStel [16:9 FRMT] in op [UIT] in het (CAMERA INS) menu. (p. 48)

Automatisch scherpstellen

functioneert niet.

cDruk op FOCUS om automatisch scherpstellen in te schakelen. (p. 29)

cDe opnameomstandigheden zijn niet geschikt voor automatisch

scherpstellen. Stel handmatig scherp. (p. 29)

Problemen oplossen

Afspelen

Er verschijnt een verticale streep

wanneer u kaarslicht of elektrische

verlichting opneemt in het donker.

• Dit gebeurt wanneer het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond

te groot is. Dit duidt niet op een storing.

Er verschijnt een verticale streep

wanneer u een helder onderwerp

opneemt.

• Dit wordt het vlekeffect genoemd. Dit duidt niet op een storing.

De kleur van het beeld wordt niet

correct weergegeven.

cSchakel de NightShot plus functie uit. (p. 28)

Het beeld is te helder op het scherm

en het onderwerp wordt niet

weergegeven.

cSchakel de NightShot plus functie uit in heldere omgevingen. (p. 28)

cAnnuleer de tegenlichtfunctie. (p. 27)

U hoort het sluitergeluid niet. cStel [PIEPTOON] in op [MELODIE] of [NORMAAL] in het

(ANDERE) menu. (p. 59)

Voor TRV428E/ TRV255E/

265E:

Er verschijnen zwarte strepen als u

een televisiescherm of

computerscherm opneemt.

cStel [STEADYSHOT] in op [UIT] in het (CAMERA INS) menu.

(p. 50)

Het beeld trilt of de kleuren

veranderen.

cDit probleem treedt op als u beelden opneemt onder een TL-buis,

natriumlamp of kwiklamp in de portret- of sportprogrammastand.

Annuleer [BEL. PROG.] in dit geval. (p. 44)

END SEARCH functioneert niet. • De band is uitgeworpen na de opname.

• De band is nieuw en bevat geen opnamen.

END SEARCH functioneert niet

correct.

• Er staat een leeg gedeelte aan het begin of in het midden van de band. Dit

duidt niet op een storing.

De ingebouwde lamp functioneert

niet.

cDruk herhaaldelijk op LIGHT om te selecteren.

cAls het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de Sony-

handelaar of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Er kan niet worden afgespeeld. cAls het einde van de band is bereikt, spoelt u de band terug. (p. 34)

Er worden horizontale strepen

weergegeven in het beeld. De

weergegeven beelden zijn niet helder

of verschijnen niet.

cReinig de kop met een reinigingscassette (optioneel). (p. 88)

• Voor TRV228E/428E:

Het videokanaal van de televisie is niet goed ingesteld.

cStel het kanaal goed in. (p. 39)

cVoor TRV228E/428E:

Stel [BEWERKEN] in op [UIT] in het (SPLR INST.) menu. (p. 51)

Probleem Oorzaak en/of oplossing

,wordt vervolgd

Problemen oplossen

Kopiëren/bewerken

U hoort geen of zacht geluid. cVoor TRV255E/265E:

Stel [HiFi GEL.] in op [STEREO] in het (SPLR INST.) menu voor

TRV255E of in het (VCR INST.) menu voor TRV265E.

(p. 51)

cZet het volume hoger. (p. 34)

cVoor TRV255E/265E:

In het (SPLR INST.) menu voor TRV255E of in het (VCR

INST.) menu voor TRV265E past u [AUDIO MIX] aan vanaf [ST 2]

tot het geluid goed hoorbaar is. (p. 52)

cWanneer u een S VIDEO-stekker gebruikt, moet u controleren of de

zwarte stekker voor TRV228E/428E of de rode en witte stekkers

voor TRV255E/265E van de A/V-kabel ook zijn aangesloten. (p. 39)

Het geluid wordt onderbroken. cReinig de kop met een reinigingscassette (optioneel). (p. 88)

Voor TRV265E:

De datumzoekfunctie kan niet

worden uitgevoerd als de

opnamedatum op het scherm wordt

weergegeven.

• Er staat een leeg gedeelte aan het begin of in het midden van de band. Dit

duidt niet op een storing.

Voor TRV255E/265E:

"---" wordt weergegeven op het

scherm.

• De band die u afspeelt, is opgenomen zonder ingestelde datum en tijd.

• Er wordt een leeg gedeelte op de band afgespeeld.

• De gegevenscode op een band met een kras of storing kan niet worden

gelezen.

END SEARCH functioneert niet. • De band is uitgeworpen na de opname.

• De band is nieuw en bevat geen opnamen.

END SEARCH functioneert niet

correct.

• Er staat een leeg gedeelte aan het begin of in het midden van de band. Dit

duidt niet op een storing.

Voor TRV255E/265E:

Het beeld wordt niet weergegeven op

het scherm als u een band afspeelt.

• De band is opgenomen met het Hi8 /standaard 8-mm systeem.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Er kan niet goed worden gekopieerd

met de A/V-kabel.

cStel [DISPLAY] in op [LCD] in het (ANDERE) menu. (p. 60)

Voor TRV265E:

Beelden van aangesloten apparaten

worden niet goed weergegeven.

• Het ingevoerde signaal is geen PAL-signaal. (p. 68)

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Problemen oplossen

Voor TRV255E/265E:

Digitale programmamontage

functioneert niet.

cStel de ingangskeuzeschakelaar op de videorecorder correct in en

controleer de aansluiting tussen de camcorder en de videorecorder.

(p. 61)

cAls de camcorder met een i.LINK-kabel is aangesloten op een DV-

apparaat dat niet van Sony is, selecteert u [IR] in stap 9 van "Stap 1: De

camcorder en videorecorder gereedmaken voor gebruik". (p. 68)

cPas de synchronisatie van de videorecorder aan. (p. 70)

cGeef een juiste [IR SETUP] code op. (p. 65)

cSelecteer de stand waarmee de opnamepauzestand wordt geannuleerd.

(p. 69)

cZet de camcorder en de videorecorder meer dan 30 cm uit elkaar. (p. 69)

• Het programma kan niet worden ingesteld op een leeg gedeelte van de

band.

Voor TRV255E/265E:

De videorecorder reageert niet correct

tijdens digitale programmamontage

als de videorecorder is aangesloten

via een i.LINK-kabel.

cAls u de videorecorder aansluit via een i.LINK-kabel, selecteert u [IR] in

stap 9 van "Stap 1: De camcorder en videorecorder gereedmaken voor

gebruik". (p. 68)

Voor TRV228E/428E:

Easy Dubbing werkt niet.

• De videorecorder en/of camcorder zijn niet correct ingesteld.

cZet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE. De

POWER schakelaar van de camcorder moet zijn ingesteld op VCR.

(p. 64)

• De [IR SETUP] code of [PAUZE FUN.] is niet correct ingesteld.

c Selecteer de juiste [IR SETUP] code en [PAUZE FUN.], afhankelijk

van de videorecorder. Controleer vervolgens de werking van de

videorecorder met de [IR TEST] functie. (p. 64)

Probleem Oorzaak en/of oplossing

Problemen oplossen

Waarschuwingen en

berichten

Zelfdiagnose/Waarschuwingen

Als aanduidingen op het scherm verschijnen, controleert u de volgende punten. Zie de pagina tussen

haakjes voor meer informatie.

Aanduiding Oorzaak en/of oplossing

C:ss : ss/E:ss : ss

(Zelfdiagnose)

U kunt bepaalde problemen zelf oplossen. Als het probleem blijft optreden

nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te lossen, neemt u contact op

met de Sony-handelaar of een plaatselijke, door Sony erkende

onderhoudsdienst.

C:04:ss

cEr wordt een andere accu dan een "InfoLITHIUM" accu gebruikt.

Gebruik een "InfoLITHIUM" accu. (p. 84)

C:21:ss

cEr is vocht in de camcorder gecondenseerd. Verwijder de band en laat de

camcorder ten minste 1 uur staan. Plaats daarna de band terug. (p. 88)

C:22:ss

cReinig de kop met een reinigingscassette (optioneel). (p. 88)

C:31ss/C:32ss

cEr treden problemen op die hierboven niet zijn beschreven. Verwijder de

band, plaats deze opnieuw en gebruik de camcorder weer. Voer deze

procedure niet uit als vocht begint te condenseren. (p. 88)

cVerwijder de stroombron. Sluit de stroombron weer aan en gebruik de

camcorder weer.

cVervang de band.

cDruk op RESET en gebruik de camcorder weer.

E:61:ss / E:62:ss

cNeem contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke, door Sony

erkende onderhoudsdienst.

Geef de 5-cijferige code door die begint met "E".

E (waarschuwing met betrekking tot

accuniveau)

• De accu is bijna leeg.

• Afhankelijk van de gebruiksinstellingen, de omgeving of de accu kan de

aanduiding E knipperen, zelfs als er nog 5 tot 10 minuten over zijn.

% (waarschuwing met betrekking tot

condensvorming)*

cVerwijder de band, zet de POWER schakelaar op (CHG) OFF en laat de

camcorder ongeveer 1 uur staan met het deksel van de bandhouder

geopend. (p. 88)

Q (waarschuwing met betrekking

tot de band)

Langzaam knipperend:

• Er is nog minder dan 5 minuten over op de band.

• Er is geen band geplaatst.*

• Het wispreventienokje is vergrendeld. (p. 83)*

Snel knipperend:

• De band is vol.*

Problemen oplossen

* U hoort een melodie of pieptoon als de waarschuwingen op het scherm verschijnen.

Waarschuwingsberichten

Met de volgende berichten wordt aangegeven dat u de situatie moet corrigeren.

Z (waarschuwing met betrekking tot

uitwerpen van band)*

Langzaam knipperend:

• Het wispreventienokje is vergrendeld. (p. 83)

Snel knipperend:

• Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. (p. 88)

• De zelfdiagnosecode wordt weergegeven. (p. 80)

Onderwerp Aanduiding Oplossing/Referentie

Accu Gebruik de "InfoLITHIUM" accu. cZie pagina 84.

De accu is bijna leeg. cLaad de accu op. (p. 12)

Oude accu. Gebruik een nieuwe. cZie pagina 84.

Sluit de stroombron opnieuw aan. –

Condensvorming %

Condensvorming. Verwijder de band. cZie pagina 88.

% Condensvorming. Schakel camera 1 uur uit. cZie pagina 88.

Banden Q Plaats een band. cZie pagina 19.

Plaats de band opnieuw. cDe band is wellicht beschadigd.

Band vergrendeld. Controleer het nokje. cZie pagina 83.

Q Het einde van de band is bereikt. –

Overigen Kan niet opnemen vanwege copyrightbeveiliging. –

Videokop is vuil. Gebruik een

reinigingscas.

cZie pagina 88.

Kan Easy Handycam stand niet starten. cZie pagina 26 en 36.

Kan Easy Handycam stand niet annuleren. cZie pagina 26 en 36.

Kan Easy Handycam niet openen met USB –

Niet beschikbaar in Easy Handycam stand. cZie pagina 26 en 36.

Kan USB niet gebruiken in Easy Handycam cDruk op de SEL/PUSH EXEC

regelaar.

Aanduiding Oorzaak en/of oplossing

Aanvullende informatie

De camcorder

gebruiken in het

buitenland

Voeding

U kunt de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter gebruiken in alle

landen/regio's waar de lichtnetspanning

100 V tot 240 V, 50/60 Hz, bedraagt.

Televisiekleursystemen

Deze camcorder werkt met het PAL-

kleursysteem. Als u de weergegeven

videobeelden op een televisie wilt bekijken,

moet dit een PAL-systeem (zie de volgende

lijst) zijn met een AUDIO/VIDEO ingang.

Eenvoudig overschakelen op een

andere tijdzone

Via het instelmenu kunt u de tijdinstelling

eenvoudig omschakelen naar de plaatselijke tijd

in een andere tijdzone als u de camcorder in het

buitenland gebruikt. Selecteer [WERELDTIJD]

in het (ANDERE) menu en stel het

tijdsverschil in (p. 59).

Systeem Wordt gebruikt in

PAL Australië, België, China,

Denemarken, Duitsland, Finland,

Groot-Brittannië, Hongarije,

Hongkong, Italië, Koeweit,

Maleisië, Nederland, Nieuw-

Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk,

Polen, Portugal, Singapore,

Slowakije, Spanje, Thailand,

Tsjechië, Zweden, Zwitserland,

enzovoort

PAL - M Brazilië

PAL - N Argentinië, Paraguay, Uruguay

SECAM Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Irak,

Iran, Monaco, Oekraïne, Rusland,

enzovoort

NTSC Bahama's, Bolivia, Canada, Chili,

Colombia, Ecuador, Filipijnen,

Guyana, Jamaica, Japan, Korea,

Mexico, Midden-Amerika, Peru,

Suriname, Taiwan, Venezuela,

Verenigde Staten, enzovoort

Aanvullende informatie

Aanbevolen banden

U kunt standaard 8-mm en Hi8 ,

Digital8 banden gebruiken in de camcorder.

Hi8 systeem

Dit Hi8 systeem is een uitbreiding van het

standaard 8-mm systeem en is ontwikkeld

voor het maken van beelden van hoge kwaliteit.

U kunt een band die is opgenomen met het

Hi8 systeem, niet goed afspelen op andere

videorecorders/spelers dan een Hi8

videorecorder/speler.

Digital8 systeem

Dit videosysteem is ontwikkeld voor het

digitaal opnemen op Hi8 /Digital8

videobanden.

Als u de camcorder met het

Digital8 systeem gebruikt met een Hi8 /

standaard 8-mm band, is de opnameduur 2/3

van de opnameduur als u een gewone

camcorder met het Hi8 /standaard 8-mm

systeem gebruikt. (De opnameduur van 90

minuten wordt 60 minuten in de SP stand.)

Voorkomen dat een leeg gedeelte op de

band ontstaat

In de volgende gevallen drukt u op END

SEARCH om naar het van het opgenomen

gedeelte te gaan voordat u begint met de

volgende opname:

– U hebt de band verwijderd tijdens het

opnemen.

– U hebt de band afgespeeld.

Als de band een leeg gedeelte heeft of een

onderbroken signaal, neemt u de beelden

opnieuw op vanaf het begin tot het einde van de

band, zoals hierboven wordt beschreven.

Kopieerbeveiligingssignaal

Bij afspelen

Als de band die u afspeelt op de camcorder,

kopieerbeveiligingssignalen bevat, kunt u de

signalen niet kopiëren naar een band in een

andere videocamera die is aangesloten op de

camcorder.

Voor TRV265E:

Bij opnemen

U kunt op deze camcorder geen

software opnemen die is beveiligd met

een kopieerbeveiligingssignaal.

De aanduiding [Kan niet opnemen vanwege

copyrightbeveiliging.] verschijnt op het LCD-

scherm of het televisiescherm wanneer u

probeert dergelijke software op te nemen.

Kopieerbeveiligingssignalen worden niet op de

band opgenomen door de camcorder tijdens het

opnemen.

Opmerkingen over het gebruik

Per ongeluk wissen voorkomen

Schuif het wispreventienokje op de band naar

SAVE.

REC: er kan worden opgenomen op de band.

SAVE: er kan niet worden opgenomen op de

band (schrijfbeveiliging).

Etiketten op de band plakken

Plak etiketten alleen op de plaatsen die in de

volgende afbeelding zijn aangegeven om

storingen in de camcorder te voorkomen.

Na het gebruik van de band

Spoel de band helemaal terug om vervorming

van het beeld en het geluid te voorkomen. Berg

vervolgens de band op in het hoesje en bewaar

de band rechtop.

, , , en zijn

handelsmerken.

Plaats van het etiket

Plak geen etiketten

bij de rand.

Aanvullende informatie

Informatie over de

"InfoLITHIUM" accu

Dit apparaat is compatibel met de

"InfoLITHIUM" accu (M-serie). De camcorder

werkt alleen met de "InfoLITHIUM" accu.

"InfoLITHIUM" accu's van de M-serie hebben

het teken .

De "InfoLITHIUM" accu

De "InfoLITHIUM" accu is een lithium-ionen

accu die geschikt is voor het doorgeven van

informatie over de gebruikstoestand tussen de

camcorder en een optionele

netspanningsadapter/oplader.

De "InfoLITHIUM" accu meet tijdens het

gebruik van de camcorder het stroomverbruik,

berekent op basis daarvan de resterende

accuduur in minuten en toont deze op het

scherm. Met een netspanningsadapter/oplader

(optioneel) worden de resterende accuduur en

de oplaadtijd weergegeven.

De accu opladen

• Zorg dat de accu is opgeladen voordat u de

camcorder gaat gebruiken.

• U kunt de accu het beste opladen bij een

omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C

tot het lampje CHG (opladen) dooft. Als u de

accu oplaadt bij een temperatuur buiten dit

bereik, wordt de accu mogelijk niet efficiënt

opgeladen.

• Na het opladen maakt u de

netspanningsadapter los van de DC IN

aansluiting van de camcorder of verwijdert u

de accu.

De accu efficiënt gebruiken

• De prestatie van de accu vermindert wanneer

de omgevingstemperatuur 10°C of lager is.

Ook kunt u de accu minder lang gebruiken. In

dit geval voert u een van de volgende

procedures uit zodat u de accu langer kunt

gebruiken.

– Bewaar de accu in een binnenzak om deze

warm te houden en plaats de accu pas in de

camcorder vlak voordat u gaat opnemen.

– Gebruik zo mogelijk een accu met grote

capaciteit: NP-QM71/QM71D/QM91/

QM91D (optioneel).

• Bij intensief gebruik van het LCD-scherm of

veelvuldig wisselen tussen afspelen,

vooruitspoelen en terugspoelen raakt de accu

sneller leeg. U kunt het beste een accu met

grote capaciteit te gebruiken: NP-QM71/

QM71D/QM91/QM91D (optioneel).

• Stel de POWER schakelaar in op (CHG) OFF

als u niet opneemt of afspeelt op de

camcorder. De accu raakt ook leeg wanneer de

camcorder in de opnamepauzestand of

weergavepauzestand staat.

• Houd voldoende reserveaccu's bij de hand

voor twee of drie keer de verwachte

opnameduur en maak testopnamen voordat u

de uiteindelijke opname maakt.

• Zorg dat er geen water op de accu komt. De

accu is niet waterbestendig.

Informatie over de aanduiding voor de

resterende accuduur

• Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld

terwijl de aanduiding voor de resterende

accuduur aangeeft dat er voldoende stroom is,

laadt u de accu opnieuw volledig op. De

indicatie van de resterende accuduur wordt

correct weergegeven. Soms kan de juiste

aanduiding echter niet worden weergegeven

als de accu geruime tijd achtereen aan hitte is

blootgesteld of lang in volledig opgeladen

toestand is blijven liggen, of als de accu erg

intensief is gebruikt.

Gebruik de aanduiding voor de resterende

accuduur om de geschatte opnameduur te

bepalen.

• De aanduiding E geeft aan dat de accu bijna

leeg is, hoewel deze nog 5 tot 10 minuten kan

worden gebruikt, afhankelijk van de

omstandigheden, de temperatuur en de

omgeving.

De accu bewaren

• Als de accu langere tijd niet wordt gebruikt,

laadt u deze helemaal op en gebruikt u de

camcorder één keer per jaar zodat de accu

goed blijft werken.

Verwijder de accu uit de camcorder en bewaar

deze in een droge, koele omgeving.

Aanvullende informatie

• Als u de accu op de camcorder volledig wilt

ontladen, stelt u [A.UITS UIT] in op [NOOIT]

in het (ANDERE) menu (p. 59) en laat u

de camcorder in de opnamewachtstand staan

tot de stroom wordt uitgeschakeld.

Informatie over de levensduur van de

accu

• De levensduur van de accu is beperkt.

Naarmate u de accu gebruikt, neemt de

capaciteit geleidelijk af. Wanneer de

gebruiksduur van een volledig opgeladen accu

aanmerkelijk is afgenomen, nadert het einde

van de levensduur van de accu. Koop dan een

nieuwe accu.

• De levensduur van elke afzonderlijke accu is

afhankelijk van de omstandigheden

waaronder deze wordt bewaard en gebruikt.

"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

Informatie over

i.LINK

De DV-interface van dit apparaat is een DV-

interface die geschikt is voor het i.LINK-

systeem. Hieronder volgt een beschrijving van

het i.LINK-systeem en de mogelijkheden ervan.

i.LINK

i.LINK is een digitale seriële interface voor het

overdragen van digitale video- en

audiogegevens en andere gegevens naar een

ander apparaat dat geschikt is voor i.LINK. U

kunt ook andere apparaten bedienen met de

i.LINK-interface.

Een apparaat dat geschikt is voor i.LINK, kan

worden aangesloten met een i.LINK-kabel.

Mogelijke toepassingen zijn bediening en

gegevensoverdracht tussen verschillende

digitale A/V-apparaten.

Als er twee of meer i.LINK-apparaten indirect

zijn verbonden met dit apparaat, kunt u naast de

gegevensoverdracht ook de andere verbonden

apparaten bedienen.

Houd er rekening mee dat deze manier van

werken soms afwijkt vanwege de kenmerken en

specificaties van het aangesloten apparaat.

Bovendien zijn sommige bewerkingen en

gegevensoverdrachten wellicht niet mogelijk op

bepaalde verbonden apparaten.

b Opmerking

• Gewoonlijk wordt slechts één apparaat aangesloten

op dit apparaat met de i.LINK-kabel. Voor het

aansluiten van dit apparaat op i.LINK-apparatuur

met twee of meer DV-interfaces wordt u verwezen

naar de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten

apparatuur.

z Tips

• i.LINK is een wat gemakkelijker te gebruiken term

voor IEEE 1394 data transport bus, voorgesteld door

Sony en als handelsmerk goedgekeurd door veel

bedrijven.

• IEEE 1394 is een internationale norm, vastgesteld

door het "Institute of Electrical and Electronics

Engineers".

,wordt vervolgd

Aanvullende informatie

Informatie over i.LINK-

overdrachtssnelheid

De maximale i.LINK-overdrachtssnelheid kan

verschillen per apparaat. Er zijn drie soorten.

S100 (ongeveer 100 Mbps*)

S200 (ongeveer 200 Mbps)

S400 (ongeveer 400 Mbps)

De overdrachtssnelheid staat in de

gebruiksaanwijzing van elk apparaat vermeld

onder "Technische gegevens". Bovendien staat

op sommige apparaten de overdrachtssnelheid

ook vermeld bij de i.LINK-aansluiting.

De maximumoverdrachtssnelheid voor een

apparaat zonder specificatie, zoals dit apparaat,

is "S100".

De overdrachtssnelheid kan afwijken van de

weergegeven waarde als het apparaat wordt

aangesloten op een apparaat met een andere

maximumoverdrachtssnelheid.

* Mbps

Mbps staat voor megabit per seconde, dat wil zeggen

de hoeveelheid gegevens die in een seconde kan

worden verzonden of ontvangen. Een

overdrachtssnelheid van bijvoorbeeld 100 Mbps wil

zeggen dat in één seconde 100 megabits aan

gegevens kunnen worden overgedragen.

i.LINK-functies op dit apparaat

gebruiken

Zie pagina 62, 63 voor meer informatie over het

kopiëren als dit apparaat is aangesloten op een

ander videoapparaat met een DV-interface.

Dit apparaat kan ook worden aangesloten op

een ander apparaat dat geschikt is voor i.LINK

(DV-interface) van het merk Sony

(bijvoorbeeld een computer uit de VAIO serie)

en op een videoapparaat.

Voordat u dit apparaat aansluit op een

computer, moet u zorgen dat er op de computer

al een toepassing is geïnstalleerd die geschikt is

voor dit apparaat.

Sommige videoapparaten die geschikt zijn voor

i.LINK, zoals digitale televisies, DVD-

recorders/-spelers en MICROMV-recorders/-

spelers, zijn niet compatibel met een DV-

apparaat. Voordat u de camcorder aansluit op

een ander apparaat, controleert u of het apparaat

compatibel is met een DV-apparaat.

Voor meer informatie over

voorzorgsmaatregelen en compatibele software

raadpleegt u de handleiding van het apparaat dat

u wilt aansluiten.

Informatie over de vereiste i.LINK-kabel

Gebruik de Sony i.LINK 4-pins-naar-4-pins

kabel (voor het kopiëren met DV).

i.LINK en zijn handelsmerken van Sony

Corporation.

Aanvullende informatie

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Gebruik en onderhoud

• Gebruik of bewaar de camcorder en

accessoires niet onder de volgende

omstandigheden.

– Op extreem koude of warme plaatsen. Laat

de camcorder en de accessoires nooit achter

op plaatsen waar de temperatuur tot boven

de 60 °C kan oplopen, zoals in direct

zonlicht, bij de verwarming of in een auto

die in de zon is geparkeerd. Er kunnen

storingen optreden of de apparaten kunnen

vervormen.

– In de buurt van sterke magnetische velden

of mechanische trillingen. Mogelijk

functioneert de camcorder niet meer goed.

– In de buurt van sterke radiogolven of

straling. Mogelijk kan er niet meer goed

worden opgenomen met de camcorder.

– In de buurt van AM-radio-ontvangers en

videoapparatuur. Er kan ruis ontstaan.

– Zandstranden en stoffige omgevingen.

Zand en stof kunnen storingen in de

camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze

storingen niet meer worden gerepareerd.

– Bij ramen of buiten waar het LCD-scherm,

de beeldzoeker of de lens aan direct

zonlicht worden blootgesteld. Hierdoor

kunnen de beeldzoeker en het LCD-scherm

aan de binnenkant worden beschadigd.

– Op vochtige plaatsen.

• Gebruik de camcorder uitsluitend op

stroomvoorziening van 7,2 V gelijkstroom

(accu) of 8,4 V gelijkstroom

(netspanningsadapter).

• Gebruik voor het aansluiten op de stroombron

(gelijkstroom of wisselstroom) alleen de in

deze gebruiksaanwijzing vermelde

accessoires.

• Zorg dat de camcorder niet nat wordt,

bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de

camcorder nat wordt, kunnen er storingen

optreden. Soms kunnen deze storingen niet

meer worden gerepareerd.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in

de camcorder terechtkomen, moet u de stroom

onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het

stopcontact halen en de camcorder eerst door

een Sony-technicus laten nakijken voordat u

het apparaat weer in gebruik neemt.

• Laat het apparaat niet vallen, demonteer of

wijzig het niet en behoed het tegen

mechanische schokken en ga er altijd

voorzichtig mee om. Wees vooral voorzichtig

met de lens.

• Zorg dat de POWER schakelaar op (CHG)

OFF staat zolang u de camcorder niet

gebruikt.

• Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in

textiel, zoals een handdoek. De binnenkant

van de camcorder kan hierdoor ernstig

oververhit raken.

• Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de

stekker en niet aan het snoer trekken.

• Beschadig het netsnoer niet door er een zwaar

voorwerp op te plaatsen.

• Houd de metalen contactpunten goed schoon.

• Houd de afstandsbediening en de knoopcel

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg

meteen een arts wanneer een batterij per

ongeluk wordt ingeslikt.

• Als er elektrolyt uit de batterij is gelekt, doet u

het volgende:

– Neem contact op met een plaatselijke, door

Sony erkende onderhoudsdienst.

– Spoel vloeistof af die op uw huid is

terechtgekomen.

– Als er vloeistof in uw ogen is gekomen, wast

u uw ogen met veel water. Raadpleeg zo

spoedig mogelijk een arts.

Wanneer u de camcorder langere tijd

niet gebruikt

Schakel de camcorder van tijd tot tijd in en speel

bijvoorbeeld 3 minuten een band af.

Koppel de camcorder anders los van het

stopcontact.

,wordt vervolgd

Aanvullende informatie

Condensvorming

Als de camcorder rechtstreeks van een koude in

een warme omgeving wordt gebracht, kan de

lens beslaan of vocht condenseren in het

inwendige van het apparaat, op de videokop of

het oppervlak van de band. Als deze situatie

zich voordoet, kan de band aan de koptrommel

blijven plakken en beschadiging of storing in de

werking van het apparaat veroorzaken. Als er

vocht in de camcorder is aangetroffen, wordt het

bericht [

%Z Condensvorming. Verwijder de

band.] of [

% Condensvorming. Schakel camera

1 uur uit.] weergegeven. Als er vocht op de lens

is gecondenseerd, wordt de aanduiding niet

weergegeven.

Als er vocht in de camcorder is

gecondenseerd

Geen van de functies werkt, behalve het

uitwerpen van de band. Verwijder de band,

schakel de camcorder uit en laat het apparaat

daarna een uur lang ongebruikt staan, met de

bandhouder open. U kunt de camcorder weer

gebruiken als de aanduiding

% of Z niet wordt

weergegeven als u de camcorder weer

inschakelt.

Als vocht begint te condenseren, kan de

camcorder de condensvorming soms niet

herkennen. Als dit gebeurt, duurt het soms meer

dan 10 seconden voordat de band wordt

uitgeworpen nadat de bandhouder is geopend.

Dit duidt niet op een storing. Sluit de

bandhouder niet tot de band is uitgeworpen.

Opmerkingen over condensvorming

Er kan vocht uit de lucht in de camcorder

condenseren wanneer u het apparaat in een

warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer

u de camcorder direct van een koude omgeving

in een warme omgeving brengt, zoals hieronder

wordt weergegeven.

• Als u de camcorder van de ijsbaan of de

skihellingen rechtstreeks meeneemt in een

verwarmde ruimte.

• Als u de camcorder op een hete zomerdag

vanuit een koele ruimte of een auto met

airconditioning mee naar buiten neemt.

• Als u de camcorder onmiddellijk na een

regenbui gebruikt.

• Wanneer u de camcorder op een warme en

vochtige plaats gebruikt.

Condensvorming voorkomen

Voordat u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme plaats brengt,

verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak

die u goed (luchtdicht) afsluit. Neem de

camcorder pas uit de plastic zak, wanneer de

lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de

omringende warme lucht (na ongeveer een uur).

Videokop

• Wanneer de videokop vies wordt, kunt u niet

normaal opnamen maken of treden er

storingen op als het beeld en het geluid

worden afgespeeld.

• De videokop slijt na langdurig gebruik. Als

het beeld niet helder wordt nadat u een

reinigingscassette hebt gebruikt, is de

videokop mogelijk versleten. Neem contact

op met de Sony-handelaar of een plaatselijke,

door Sony erkende onderhoudsdienst om de

videokop te laten vervangen.

• Voor TRV228E/428E:

Als een van de volgende problemen optreedt,

maakt u de videokoppen gedurende 10

seconden schoon met een Sony V8-25CLD

reinigingscassette (optioneel).

– De weergegeven beelden bevatten ruis of

het scherm wordt blauw weergegeven.

– De weergegeven beelden zijn moeilijk

zichtbaar.

– De weergegeven beelden verschijnen niet.

– [ Videokop is vuil. Gebruik een

reinigingscas.] wordt tijdens het opnemen

weergegeven op het scherm.

• Voor TRV255E/265E:

Als een van de volgende problemen optreedt,

maakt u de videokoppen gedurende 10

seconden schoon met een Sony V8-25CLD

reinigingscassette (optioneel).

– Er verschijnt een mozaïekpatroon in het

weergegeven beeld of er wordt een blauw

scherm weergegeven.

Aanvullende informatie

– De weergegeven beelden bewegen niet.

– De beelden worden niet afgespeeld of het

geluid is onderbroken.

– [ Videokop is vuil. Gebruik een

reinigingscas.] wordt tijdens het opnemen

weergegeven op het scherm.

LCD-scherm

• Druk niet te hard op het LCD-scherm. Dit kan

schade veroorzaken.

• Wanneer u de camcorder gebruikt in een

koude omgeving, kunnen er nabeelden op het

LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op

een storing.

• Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD-scherm warm

worden. Dit duidt niet op een storing.

Het LCD-scherm reinigen

• Als het LCD-scherm vuil is door stof of

vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met

de speciale reinigingsset voor het

LCD-scherm (optioneel). Wanneer u de

speciale reinigingsset voor het LCD-scherm

gebruikt (optioneel), moet u geen

reinigingsmiddel direct op het LCD-scherm

gebruiken. Gebruik reinigingspapier dat

vochtig is gemaakt met reinigingsmiddel.

Informatie over de behuizing

• Als de behuizing vuil is, reinigt u de

camcorder met een zachte, vochtige doek en

veegt u de behuizing vervolgens droog met

een droge doek.

• Voorkom de volgende situaties waardoor de

behuizing kan worden beschadigd.

– Het gebruik van chemische producten zoals

thinner, benzine, alcohol, chemische

reinigingsdoekjes, insectenwerende

middelen en insekticiden.

– Het apparaat gebruiken met de bovenstaande

substanties op uw handen.

– Zorg dat de behuizing niet langdurig in

contact komt met rubber of vinyl.

Verzorging en opslag van de lens

• Veeg het oppervlak van de lens schoon met

een zachte doek in de volgende gevallen:

– Als er vingerafdrukken op de lens zitten

– Op erg warme plaatsen met veel vocht

– Wanneer de lens aan zoute lucht wordt

blootgesteld, zoals bij de zeekust.

• Bewaar de lens op een goed geventileerde

locatie met weinig stof en vuil.

• Maak de lens regelmatig schoon om

schimmelvorming te voorkomen.

U kunt het beste de camcorder ongeveer één

keer per maand gebruiken zodat deze lange tijd

in goede staat blijft.

De vooraf geïnstalleerde knoopcel

opladen

De camcorder bevat een vooraf geïnstalleerde

knoopcel zodat de datum, tijd en andere

instellingen worden bewaard als de POWER

schakelaar op (CHG) OFF wordt gezet. De

vooraf geïnstalleerde knoopcel wordt altijd

opgeladen wanneer u de camcorder gebruikt,

maar raakt langzaam leeg als u de camcorder

niet gebruikt. De knoopcel is na ongeveer drie

maanden helemaal leeg als u de camcorder in

het geheel niet gebruikt. Als de vooraf

geïnstalleerde knoopcel niet is opgeladen, heeft

dit echter geen invloed op het gebruik van de

camera zolang u de datum niet opneemt.

Procedures

Sluit de camcorder aan op een stopcontact met

de bijgeleverde netspanningsadapter en laat de

camcorder meer dan 24 uur zo staan met de

POWER schakelaar op (CHG) OFF.

Het afdanken van de camcorder

Wanneer u de camcorder weggooit, moet u de

knoopcel uit de camcorder verwijderen.

Gooi de knoopcel weg en houd hierbij de

geldende richtlijnen voor klein chemisch afval

(KCA) in acht.

Raak de vooraf geïnstalleerde oplaadbare

batterij tijdens gebruik niet aan. Wanneer een

batterij is verwijderd, kunt u deze niet

terugplaatsen.

,wordt vervolgd

Aanvullende informatie

Gereedschap: een schroevendraaier of

vergelijkbaar gereedschap

1 Zorg dat de camcorder is losgekoppeld

van de voedingsbron.

2 Open het LCD-scherm om de houder

voor de knoopcel te openen. Steek de

punt van het gereedschap in de sleuf van

de afsluiting van de houder zoals wordt

aangegeven.

Verwijder de afsluiting niet tijdens gebruik.

3 Druk de afsluiting naar voren met het

gereedschap om deze te verwijderen.

4 Steek de punt van het gereedschap onder

de knoopcel en duw deze omhoog.

5 Draai de batterij en verwijder deze.

Wees voorzichtig en zorg dat u uw vingers

niet bezeerd.

Houder voor de knoopcel

Knoopcel

Aanvullende informatie

Technische gegevens

Videocamera

Systeem

Video-opnamesysteem

Voor TRV228E/428E:

2 roterende koppen, schuinspoorregistratie

(FM)

Voor TRV255E/265E:

2 roterende koppen, schuinspoorregistratie

Audio-opnamesysteem

Voor TRV228E/428E:

Roterende koppen, FM-systeem

Voor TRV255E/265E:

Roterende koppen, PCM-systeem

Quantisering: 12 bits (Fs 32 kHz, stereo 1,

stereo 2), 16 bits (Fs 48 kHz, stereo)

Videosignaal

PAL-kleursysteem, CCIR-normen

Aanbevolen banden

Band met 8-mm video-indeling

Bandsnelheid

Voor TRV228E/428E:

SP: Ongeveer 20,05 mm/s

LP: Ongeveer 10,06 mm/s

Voor TRV255E/265E:

SP: Ongeveer 28,70 mm/s

LP: Ongeveer 19,13 mm/s

Opname-/weergaveduur (met Hi8/Digital8

videoband van 90 minuten)

Voor TRV228E/428E:

SP: 1 uur 30 minuten

LP: 3 uur

Voor TRV255E/265E:

SP: 1 uur

LP: 1 uur 30 minuten

Tijd voor vooruit-/terugspoelen (met Hi8/

Digital8 videoband van 90 minuten)

Ongeveer 5 minuten

Beeldzoeker

Elektronische zoeker (zwart, wit en

grijstinten)

Beeldapparaat

Voor TRV228E/428E:

3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled

Device)

Totaal: Ongeveer 380 000 pixels

Effectief: Ongeveer 230 000 pixels

Voor TRV255E/265E:

3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled

Device)

Totaal: Ongeveer 540 000 pixels

Effectief: Ongeveer 350 000 pixels

Lens

Gecombineerde motorzoomlens

Filterdiameter: 37 mm

20 × (optisch), 990 × (digitaal)

F=1,6-2,4

Brandpuntsafstand

2,5-50 mm

Volgens de normen van een 35-mm

kleinbeeld-fototoestel

42-840 mm

Kleurtemperatuur

Auto

Minimaal vereiste lichtsterkte

Voor TRV228E/428E:

1 lx (lux) (F 1,6)

Voor TRV255E/265E:

4 lx (lux) (F 1,6)

0 lx (lux) (met de NightShot plus functie)*

* Voorwerpen die in het donker niet zichtbaar

zijn, kunnen worden opgenomen met

infraroodverlichting.

Ingangen/uitgangen

S-video uitgang

4-polige mini-DIN-aansluiting

Luminantie-signaal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),

asymmetrisch

Chrominantie-signaal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),

asymmetrisch

Audio/Video uitgang

AV mini-aansluiting

Videosignaal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),

asymmetrisch, negatieve synchronisatie

Audiosignaal: 327 mV (met een

uitgangsimpedantie van meer dan 47 kΩ

(kilohm)), uitgangsimpedantie van minder dan

2,2 kΩ (kilohm)

Voor TRV228E/428E:

Mono mini-aansluiting (ø 3,5 mm)

Voor TRV255E/265E:

Stereo mini-aansluiting (ø 3,5 mm)

RFU DC OUT

Voor TRV228E/428E:

Mini-mini-aansluiting (ø 2,5 mm),

5 V gelijkstroom

,wordt vervolgd

Aanvullende informatie

DV ingang

Voor TRV265E:

4-polige aansluiting

DV uitgang

Voor TRV255E/265E:

4-polige aansluiting

USB-aansluiting

Voor TRV255E/265E:

Mini-B-aansluiting

LCD-scherm

Beeld

6,2 cm (2,5 type)

Totaalaantal beeldpunten

123 200 (560 × 220)

Algemeen

Stroomvereisten

7,2 V gelijkstroom (accu)

8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter)

Gemiddeld stroomverbruik (met accu)

Voor TRV228E/428E:

Tijdens camera-opname met de beeldzoeker

1,8 W

Tijdens camera-opname met het LCD-scherm

2,7 W

Voor TRV255E/265E:

Tijdens camera-opname met de beeldzoeker

2,5 W

Tijdens camera-opname met het LCD-scherm

3,4 W

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot + 60°C

Afmetingen (ongeveer)

85 × 98 × 151 mm (b/h/d)

Gewicht (ongeveer)

780 g (apparaat zonder accu)

890 g inclusief

NP-FM30 oplaadbare accu, Hi8/Digital8

band, lensdop en schouderband

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 11.

Netspanningsadapter AC-L15A/L15B

Stroomvereisten

100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Huidig stroomverbruik

0,35-0,18 A

Elektriciteitsverbruik

18 W

Uitgangsspanning

8,4 V gelijkstroom, 1,5 A

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot + 60°C

Afmetingen (ongeveer)

56 × 31 × 100 mm (b/h/d) exclusief

uitstekende delen

Gewicht (ongeveer)

190 g zonder het netsnoer

Oplaadbare accu (NP-FM30)

Maximale uitgangsspanning

8,4 V gelijkstroom

Uitgangsspanning

7,2 V gelijkstroom

Capaciteit

5,0 Wh (700 mAh)

Afmetingen (ongeveer)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm

(b/h/d)

Gewicht (ongeveer)

65 g

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Type

Lithium-ionen

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Aanvullende informatie

Verschillen

Bijgeleverd

— Niet bijgeleverd

Model

CCD- DCR-

TRV228E TRV428E TRV255E TRV265E

Opnamesysteem Hi8 Hi8 Digital8 Digital8

Afspeelsysteem Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8

Audio-opname Mono Mono Stereo Stereo

AUDIO/VIDEO aansluiting UIT UIT UIT UIT

S VIDEO aansluiting UIT UIT UIT UIT

DV-interface — — UIT IN/UIT

USB aansluiting — —

SteadyShot —

zz z

Afstandsbedieningssensor

—

RFU aansluiting

——

Snelle kennismaking

Onderdelen en

bedieningselementen

Camcorder

A Lensdop (p. 21, 25)

B LCD-scherm (p. 2, 16)

C OPEN toets (p. 16)

D VOLUME –/+* toets (p. 34)

E END SEARCH toets (p. 33)

F Luidspreker

G Beeldzoeker (p. 2, 16)

Als u de NP-QM71/QM71D/QM91/

QM91D accu (optioneel) op de camcorder

plaatst, moet u de beeldzoeker uitschuiven.

Vervolgens tilt u de beeldzoeker op en past

u de hoek van de beeldzoeker aan.

H Accu

I LIGHT toets (p. 23)

J FADER toets (p. 30)

K BACK LIGHT toets (p. 27)

L FOCUS toets (p. 29)

M SEL/PUSH EXEC regelaar (p. 43)

* Deze toets is voorzien van een voelstip.

De lensdop bevestigen

Snelle kennismaking

A Ingebouwde lamp (p. 23)

B Lens

C Infraroodzender (p. 64, 69)/

Voor TRV228E/428E/ TRV265E:

Afstandsbedieningssensor

D Camera-opnamelampje (p. 21, 26)

E Microfoon

F NIGHTSHOT PLUS schakelaar (p. 28)

G EASY toets (p. 26, 36)

H DSPL/BATT INFO toets (p. 13, 37)

A Aansluitingsklep

B Voor TRV255E/265E:

A/V OUT aansluiting (p. 39, 62)

C Voor TRV265E:

DV-interface (p. 62)

Voor TRV255E:

DV OUT-interface (p. 62)

D Voor TRV255E/265E:

(USB) aansluiting

E S VIDEO OUT aansluiting (p. 39, 61)

F Voor TRV228E/428E:

A/V OUT aansluiting (p. 39, 61)

G Voor TRV228E/428E:

RFU DC OUT aansluiting (p. 40)

,wordt vervolgd

Snelle kennismaking

A RESET toets (p. 74)

B Voor TRV255E/265E:

BURN DVD/VCD

U kunt gemakkelijk beelden die op de band

zijn opgenomen, branden op een DVD of

CD-R. Raadpleeg de bijgeleverd

"Handleiding van de

computertoepassingen" voor meer

informatie.

Voor TRV228E/428E:

EASY DUB (Easy Dubbing) toets (p. 64)

C TITLE toets (p. 31)

D EXPOSURE toets (p. 28)

E MENU toets* (p. 43)

F Videobedieningstoetsen (p. 34)

STOP (stoppen)

REW (terugspoelen)

PLAY (afspelen)*

FF (snel vooruitspoelen)

PAUSE (pauze)

G CHG (opladen) lampje (p. 12)

H Lampje voor de CAMERA stand (p. 15)

I Lampje voor de PLAY/EDIT stand

(p. 15)

J Voor TRV265E:

Opnametoetsen (p. 68)

REC (opnemen)

K Voor TRV228E/428E:

COUNTER RESET toets (p. 21)

L Voor TRV228E/428E:

TIME toets (p. 18, 25)

M Voor TRV228E/428E:

DATE toets (p. 18, 25)

* Deze toets is voorzien van een voelstip.

Snelle kennismaking

A Zoekerscherpstelknopje (p. 16)

B Oogdop

C Deksel van de bandhouder

D OPEN/EJECT schakelaar (p. 19)

E Bevestigingspunt voor statief

Let op dat de schroef van het statief niet

langer is dan 5,5 mm.

Anders kunt u het statief niet stevig

bevestigen en kan de schroef de camcorder

beschadigen.

A Motorzoomknop (p. 23)

B BATT (accu) ontgrendelknop (p. 12)

C Bevestigingsogen voor schouderband

D Voor TRV255E/265E:

PHOTO toets (p. 25)

E POWER schakelaar (p. 15)

F Handgreepband (p. 3)

G REC START/STOP toets (p. 21)

H DC IN aansluiting (p. 12)

De schouderband bevestigen

Bevestig de schouderband die bij de

camcorder is geleverd aan de

bevestigingsogen voor de schouderband.

,wordt vervolgd

Snelle kennismaking

Afstandsbediening

Verwijder het isolatievel voordat u de

afstandsbediening gebruikt.

A Zender

Als u de camcorder hebt ingeschakeld, richt

u de zender op de afstandsbedieningssensor

om de camcorder te kunnen bedienen.

B REC START/STOP toets (p. 21)

C Motorzoomknop (p. 23)

D Videobedieningstoetsen (Terugspoelen,

Afspelen, Snel vooruitspoelen, Pauze,

Stoppen, Vertraagd) (p. 34)

E DISPLAY toets (p. 37, 41)

F PHOTO toets (p. 25)

G SEARCH M. toets (p. 41, 42)

H ./> toetsen (p. 42)

I ZERO SET MEMORY toets (p. 41)

Het isolatievel verwijderen

De knoopcel vervangen

Terwijl u het nokje ingedrukt houdt,

plaatst u uw nagel in de uitsparing om de

batterijhouder naar buiten te trekken.

2 Verwijder de lithiumknoopcel.

3 Plaats een nieuwe lithiumknoopcel met

de + pool naar boven gericht.

Voor TRV228E/428E:

Voor TRV265E:

Isolatievel

Nokje

Snelle kennismaking

4 Plaats de batterijhouder terug in de

afstandsbediening tot deze vastklikt.

b Opmerkingen over de afstandsbediening

• Er wordt een lithiumknoopcel (CR2025) gebruikt in

de afstandsbediening. Gebruik geen andere

batterijen dan de CR2025.

• Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt

blootgesteld aan felle lichtbronnen, zoals direct

zonlicht of TL-licht. Anders functioneert de

afstandsbediening wellicht niet goed.

• Als u de camcorder bedient met de bijgeleverde

afstandsbediening, reageert uw videorecorder

wellicht ook. In dit geval selecteert u een andere

afstandsbedieningsstand dan VTR 2 voor de

videorecorder of bedekt u de sensor op de

videorecorder met zwart papier.

LET OP

Er bestaat explosiegevaar als de batterij

verkeerd wordt vervangen.

Vervang de batterij alleen door dezelfde of

een vergelijkbaar type batterij die door de

fabrikant wordt aanbevolen.

Gooi gebruikte batterijen weg volgens de

instructies van de fabrikant.

,wordt vervolgd

Snelle kennismaking

100

Aanduidingen op het LCD-scherm en in de beeldzoeker

De volgende aanduidingen verschijnen op het

LCD-scherm en in de beeldzoeker om de status

van de camcorder aan te geven.

Aanduidingen en de locaties van de

aanduidingen op het scherm/in de beeldzoeker

zijn afhankelijk van de model van de

camcorder.

Aanduiding Betekenis

y60 min Resterende accuduur

(p. 21)

SP LP Opnamemodus(p. 21)

STBY OPN Opnamewachtstand/

opnamestand

Spiegelstand (p. 24)

Foto-opnamefunctie (p. 25)

Aanduiding voor indeling

Audiostand (p. 54)

Resterende bandlengte

(p. 21)

Intervalopname (p. 56)

Beeldopname (p. 55)

DV invoer (p. 68)

Nulpuntgeheugen-

terugkeerfunctie (p. 41)

Ingebouwde lamp (p. 23)

0:00:00STBY60min

Voorbeeld: aanduidingen in de CAMERA

stand

Tijdcode (p. 21)/Bandteller (p. 21)/Zelfdiagnos

(p. 80)/Foto-opnamefunctie (p. 25)

NightShot plus (p. 28)

Q E Z Waarschuwing (p. 80)

Handmatige belichting

(p. 28)

9 Handmatig scherpstellen

(p. 29)

. Tegenlichtfunctie (p. 27)

BEL. PROG. (p. 44)

Beeldeffecten (p. 45)

16:9 FRMT/BIOSCOOP/

16:9 VOL (p. 48)

( ) SteadyShot uitgeschakeld

(p. 50)

Aanduiding Betekenis

Snelle kennismaking

101

Index

Cijfers

16:9 FRMT stand.........48, 49

21-polige verloopstekker ...40

A/V-kabel...............39, 61, 62

Accu opladen

Accu ............................12

Afstandsbediening .............98

Afstandsbedieningssensor

.....................................95

AUDIO FUNC...................54

AUDIO MIX......................52

AUTO DATUM.................57

AUTO SLUIT....................46

Automatische

uitschakelfunctie

(A.UITS UIT)..............59

BACK LIGHT ...................27

Band.............................19, 83

Band met dubbel

geluidsspoor ................51

Bandteller...........................21

Batterij

Accu ............................12

Informatie over de accu

..............................13

Resterende accuduur

........................21, 84

Batterij opladen

Vooraf geïnstalleerde

knoopcel ...............89

BEDIENING......................60

Beeldeffecten

(B EFFECT)................45

Beeldopname

(BEELDOPNME) .......55

Beeldzoeker .......................16

Beeldzoeker aanpassen ......16

Beeldzoekfunctie ...............35

BEL. PROG. ......................44

Belichting...........................27

BEWERKEN .....................51

BURN DVD/VCD .............96

Condensvorming ...............88

Datum en tijd instellen ......17

Datum/tijd..........................37

Datumzoekfunctie .............41

DEMOFUNC. ...................58

Digitaal zoomen

(D ZOOM)..................47

Digital8 systeem................83

Digitale programmamontage

(VDEO BWRKN).......68

Display

Aanduidingen in

uitleesvenster......100

DISPLAY ...................60

DRV...................................52

Easy Dubbing....................64

Easy Handycam...........26, 36

Eerste geluidsspoor

Zie HiFi GEL.

END SEARCH..................33

FADER..............................30

Foto-opnamefunctie...........25

Fotoserie............................42

Fotozoekfunctie.................42

Gebruiken in het buitenland

....................................82

Gegevens over camera-

instellingen weergeven

....................................37

Gegevenscode

(GEGEV CODE)

..............................37, 59

Groothoekopnamen

Zie In-/uitzoomen

Handgreepband....................3

Helderheid van LCD

(LCD HELDER).........16

Hi8/standaard 8-mm

systeem....................... 83

HiFi GEL. ......................... 51

i.LINK............................... 85

i.LINK-kabel............... 62, 69

In-/uitzoomen.................... 23

"InfoLITHIUM" accu ....... 84

Infraroodzender........... 64, 69

Ingebouwde lamp.............. 23

Intervalopname

(INT OPNAME)......... 56

Klok instellen

(KLOK INST.)..... 17, 57

Knoopcel

Afstandsbediening

....................... 89, 98

Kopiëren............................ 61

LCD KLEUR .................... 53

LCD verlichting

(LCD VERL.)............. 53

LCD-scherm........................ 2

LP (Long Play)

Zie Opnamestand

(OPN STND)

LTR. FRMT...................... 58

Menu................................. 43

ANDERE.................... 59

BAND INST. ............. 54

CAMERA INS ........... 47

HANDM INST........... 44

LCD INST.................. 53

SETUP MENU........... 57

SPLR INST. ............... 51

VCR INST. ................ 51

Mono........................... 21, 40

MONOTOON FADER..... 31

MOZAIEK FADER.......... 30

,wordt vervolgd

Netspanningsadapter ......... 15

NightShot lamp

(N.O. LAMP)........29, 50

NightShot plus................... 28

NTSC................................. 82

Nulpuntgeheugen-

terugkeerfunctie.......... 41

OPNAME OMST.

OPTIMAAL ............... 54

Opnamecapaciteit

Display........................ 22

RESTANT .................. 55

Opnamelamp

(OPNAMELAMP) .....60

Opnamestand

(OPN STND)........ 22, 54

Opnametijd........................ 13

PAL ................................... 82

PIEPTOON ....................... 59

Pieptoon na het bevestigen van

een bewerking

Zie PIEPTOON

Reinigingscassette............. 88

RESET............................... 96

S video......................... 40, 62

Scherpstelling....................29

Snelzoekfunctie.................35

SP (Standard Play)

Zie Opnamestand

(OPN STND)

Speelduur...........................14

Spiegelstand.......................24

STEADYSHOT.................50

Stereo...........................21, 40

STREEP FADER...............31

Stroomstand.......................15

Taal ( LANGUAGE)

...............................20, 58

TBC....................................52

Tele-opnamen

Zie In-/uitzoomen

Televisiekleursystemen......82

Tijdcode .............................21

Titel....................................31

Tweede geluidsspoor

Zie HiFi GEL.

USB Streaming

(USB STREAM).........57

USB-aansluiting.................95

Videokop............................88

Volledig opgeladen............12

Volume ..............................34

Waarschuwingen................80

Waarschuwingsberichten

.....................................81

WERELDTIJD ..................59

Wispreventienokje .............83

WIT FADER......................30

Zelfdiagnose ......................80

ZWART FADER...............30

Printed in Japan

Documenttranscriptie

Lees dit eerst Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Voor de klanten in Nederland Opmerkingen over het gebruik Opmerking over banden U kunt standaard 8-mm en Hi8 , Digital8 banden gebruiken in de camcorder. Zie pagina 83 voor meer informatie. Opmerkingen over het opnemen • Voordat u begint met opnemen, test u de opnamefunctie om te controleren of het beeld en het geluid zonder problemen worden opgenomen. • Opnamen worden niet vergoed, zelfs niet als er niet wordt opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder, enzovoort. • Televisiekleursystemen verschillen, afhankelijk van de landen/regio's. Als u de opnamen van deze camcorder wilt bekijken op een televisie, moet u een televisie met het PAL-kleursysteem hebben. • Televisieprogramma's, films, videobanden en ander beeldmateriaal zijn wellicht beschermd door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechten. Opmerkingen over het LCD-scherm, de beeldzoeker en de lens Gooi de accu niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). WAARSCHUWING voor DCR-TRV255E/ TRV265E De elektromagnetische velden kunnen bij de opgegeven frequenties het beeld en het geluid van de camcorder beïnvloeden. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-richtlijn voor het gebruik van een aansluitsnoer van minder dan 3 meter. b Kennisgeving voor DCR-TRV255E/ TRV265E Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de USB-kabel loskoppelen en opnieuw aansluiten. 2 • Het LCD-scherm en de beeldzoeker van de camcorder zijn vervaardigd met precisietechnologie, zodat minstens 99,99% van de beeldpunten voor gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte stipjes en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen) verschijnen op het LCDscherm of in de beeldzoeker. Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de opnamen. • Als het LCD-scherm, de beeldzoeker of de lens langdurig worden blootgesteld aan direct zonlicht, kunnen deze worden beschadigd. Wees voorzichtig wanneer u de camera bij een raam of buiten neerlegt. • Richt de camcorder nooit direct naar de zon. De camcorder kan hierdoor worden beschadigd. Neem de zon alleen op als het licht niet fel is, zoals tijdens de schemering. Opmerking over het aansluiten van andere apparaten Plaats de stekker in de juiste richting voordat u de camcorder met de USB- of i.LINK-kabel aansluit op een ander apparaat, zoals een videorecorder of een computer. Als u de stekker met kracht in de verkeerde richting plaatst, kan het aansluitpunt beschadigd worden. Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken. Opmerkingen over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing • De beelden van het LCD-scherm en de beeldzoeker die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt, zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen dus verschillen van de beelden die u ziet. • In deze gebruiksaanwijzing worden de modellen als volgt aangeduid. CCD-TRV228E: TRV228E CCD-TRV428E: TRV428E DCR-TRV255E: TRV255E DCR-TRV265E: TRV265E Instructies waarbij geen specifieke modelnamen worden vermeld, zijn van toepassing op alle modellen. Instructies met specifieke modelnamen zijn alleen van toepassing op de aangegeven modellen. Voordat u deze gebruiksaanwijzing leest, moet u de modelnaam van uw camcorder controleren. • De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het model DCR-TRV265E. • U kunt de taal wijzigen die wordt gebruikt op het scherm van de camcorder (p. 20). • Houd de camcorder niet vast bij de volgende onderdelen. Beeldzoeker LCD-scherm Accu NL • Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het gewenste item te selecteren en druk op de regelaar om de selectie op te geven. Opmerkingen over het gebruik van de camcorder • Houd de camcorder op de juiste manier vast. • Maak de handgreepband vast zoals wordt aangegeven in de volgende afbeelding zodat u de camcorder goed kunt vasthouden. 3 Inhoudsopgave CCD-TRV228E: CCD-TRV428E: TRV228E DCR-TRV255E: TRV428E DCR-TRV265E: TRV255E TRV265E Lees dit eerst.............................................................................................. 2 Snelle startgids Films opnemen........................................................................................... 8 Gemakkelijk opnemen/afspelen ............................................................... 10 Aan de slag Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren ........................................... 11 Stap 2: De accu opladen.......................................................................... 12 Een externe stroombron gebruiken ........................................................................... 15 Stap 3: De stroom inschakelen ................................................................ 15 Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen......................... 16 Het LCD-scherm aanpassen ..................................................................................... 16 De beeldzoeker aanpassen ....................................................................................... 16 Stap 5: Datum en tijd instellen ................................................................. 17 Stap 6: Een band plaatsen....................................................................... 19 Stap 7: De taal voor het scherm instellen ................................................ 20 Opnemen Films opnemen......................................................................................... 21 Langere tijd opnemen ................................................................................................ 22 De zoomfunctie gebruiken ......................................................................................... 23 De ingebouwde lamp gebruiken ................................................................................ 23 Opnemen in de spiegelstand ..................................................................................... 24 De datum en tijd op beelden vastleggen ( TRV228E/428E) ............................... 25 Stilstaande beelden opnemen – Foto-opnamefunctie ( TRV255E/265E) ............................................................................. 25 Gemakkelijk opnemen – Easy Handycam ............................................... 26 De belichting aanpassen.......................................................................... 27 De belichting voor onderwerpen met tegenlicht aanpassen ...................................... 27 De belichting handmatig aanpassen ......................................................................... 28 Opnemen op donkere plaatsen – NightShot plus .................................... 28 De scherpstelling handmatig aanpassen ................................................. 29 4 Beelden met verschillende effecten opnemen ......................................... 30 Een scène in- of uitfaden – FADER .......................................................................... 30 Een titel in beeld vastleggen .................................................................... 31 De laatste scène van de meest recente opname zoeken – END SEARCH ................................................................................. 33 Afspelen Beelden op een band bekijken................................................................. 34 Afspelen in verschillende standen ............................................................................ 35 Gemakkelijk afspelen – Easy Handycam................................................. 36 Verschillende afspeelfuncties................................................................... 37 De schermaanduidingen weergeven ........................................................................ 37 De datum/tijd en gegevens over camera-instellingen weergeven – Gegevenscode ( TRV255E/265E) ................................................................. 37 Het beeld op een televisie afspelen ......................................................... 39 Een scène op een band zoeken voor afspelen ( TRV265E) ................. 41 Snel de gewenste scène zoeken – Nulpuntgeheugen-terugkeerfunctie ................... 41 Een scène zoeken op opnamedatum – Datumzoekfunctie ....................................... 41 Zoeken naar een stilstaand beeld – Fotozoekfunctie ............................................... 42 Stilstaande beelden op volgorde afspelen – Fotoserie ............................................. 42 ,wordt vervolgd 5 Uitgebreide functies De camcorder instellen Problemen oplossen Problemen oplossen ..........................74 Waarschuwingen en berichten ..........80 De menu-instellingen wijzigen ........... 43 Het (HANDM INST) menu gebruiken – BEL. PROG./B EFFECT, enzovoort ..................................... 44 Aanvullende informatie Het (CAMERA INS) menu gebruiken – 16:9 FRMT/STEADYSHOT, enzovoort ..................................... 47 Aanbevolen banden ...........................83 Het Het Het Het Het (SPLR INST.)/ (VCR INST.) menu gebruiken – HiFi GEL./ BEWERKEN, enzovoort ............... 51 (LCD INST.) menu gebruiken – LCD VERL./LCD KLEUR, enzovoort ..................................... 53 (BAND INST.) menu gebruiken – BEELDOPNME/INT OPNAME, enzovoort ..................................... 54 (SETUP MENU) gebruiken – KLOK INST./USB STREAM/ LANGUAGE, enzovoort ........... 57 De camcorder gebruiken in het buitenland .....................................82 Informatie over de "InfoLITHIUM" accu ..............................................84 Informatie over i.LINK .......................85 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen .................87 Technische gegevens ........................91 Snelle kennismaking Onderdelen en bedieningselementen ...................94 Index ................................................101 (ANDERE) menu gebruiken – WERELDTIJD/VDEO BWRKN, enzovoort ..................................... 59 Kopiëren/bewerken Aansluiten op een videorecorder ....... 61 Kopiëren naar een andere band ........ 63 Een band gemakkelijk kopiëren – Easy Dubbing ( TRV228E/428E) ................. 64 Beelden opnemen van een videorecorder ( TRV265E) ........ 68 Geselecteerde scènes opnemen vanaf een band – Digitale programmamontage ( TRV255E/265E) ...................... 68 Voor TRV255E/265E: Raadpleeg ook andere gebruiksaanwijzingen die bij de camcorder zijn geleverd: • Beelden op de computer bewerken cHandleiding van de computertoepassingen 6 Snelle startgids Films opnemen 1 Bevestig de opgeladen accu op de camcorder. Zie pagina 12 om de accu op te laden. a Klap de beeldzoeker omhoog. b Schuif de accu in de richting van de pijl totdat deze vastklikt. 2 Plaats een band in de camcorder. a Schuif de OPEN/ b Plaats de band met het c Druk op . Sluit het deksel van de EJECT schakelaar in venstergedeelte naar bandhouder nadat de de richting van de pijl boven en druk op het bandhouder automatisch is en open het deksel midden van de teruggeschoven. tot dit klikt. achterkant van de band. De bandhouder wordt automatisch uitgeschoven. Venstergedeelte OPEN/EJECT schakelaar 8 Snelle startgids 3 Start met opnemen terwijl u het onderwerp op het LCD-scherm controleert. De datum en de tijd zijn standaard niet ingesteld. Zie pagina 17 om de datum en de tijd in te stellen. a Verwijder de lensdop. Snelle startgids De lensdop is niet bevestigd wanneer u de camcorder aanschaft (p. 94). b Druk op OPEN en open het LCD-scherm. c Druk het groene knopje in en schuif de POWER schakelaar naar beneden zodat het CAMERA lampje gaat branden. Het apparaat wordt ingeschakeld. d Druk op REC START/ STOP. Het opnemen wordt gestart. Druk nogmaals op REC START/STOP om het apparaat in de wachtstand te zetten. 4 Bekijk het opgenomen beeld op het LCD-scherm. a Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk totdat het PLAY/EDIT lampje gaat branden. b Druk op (terugspoelen). c Druk op (afspelen) om het afspelen te starten. Druk op om te stoppen. Wilt u het apparaat uitschakelen, dan schuift u de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. Snelle startgids 9 Gemakkelijk opnemen/afspelen Als u Easy Handycam gebruikt, worden de handelingen voor opnemen/ afspelen nog gemakkelijker. Met de Easy Handycam bewerking kunnen personen die de camcorder voor het eerst gebruiken, gemakkelijk opnemen/afspelen, omdat bij deze bewerking alleen de basisfuncties voor opnemen/afspelen beschikbaar zijn. Druk op EASY tijdens het opnemen/afspelen. EASY gaat blauw branden (1) en het formaat van het schermlettertype neemt toe (2) bij de Easy Handycam bewerking. Easy Handycam operation ON Zie de instructies voor elke bewerking voor meer informatie. Zie pagina 26 voor opnemen, pagina 36 voor afspelen. 10 Snelle startgids Aan de slag Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren RMT-830: ( TRV265E) A/V-kabel (1) Mono: ( TRV228E/428E) Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn. Aan de slag Het getal tussen haakjes geeft het bijgeleverde aantal van het onderdeel aan. Stereo: ( TRV255E/265E) Netspanningsadapter (1) USB-kabel (1) ( TRV255E/265E) Netsnoer (1) Oplaadbare accu NP-FM30 (1) Lensdop (1) Zie pagina 94 voor meer informatie over het bevestigen van de lensdop. CD-ROM met "SPVD-012 USBstuurprogramma" (1) ( TRV255E/265E) 21-polige verloopstekker (1) Alleen voor de modellen met het teken aan de onderkant. Schouderband (1) Zie pagina 97 voor meer informatie over het bevestigen van de schouderband. Bedieningshandleiding van de camera (deze handleiding) (1) Handleiding van de computertoepassingen (1) ( TRV255E/265E) Draadloze afstandsbediening (1) Er is al een lithiumknoopcel geïnstalleerd. RMT-833: ( TRV228E/428E) Aan de slag 11 Stap 2: De accu opladen 2 Bevestig de accu door deze in de richting van de pijl te schuiven totdat de accu vastklikt. 3 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN aansluiting op de camcorder met het teken v op de stekker naar boven gericht. U kunt de accu opladen door de "InfoLITHIUM" accu (M-serie) te bevestigen op de camcorder. b Opmerkingen • U kunt geen andere accu's gebruiken dan de "InfoLITHIUM" accu (M-serie) (p. 84). • Zorg dat de stekker van de netspanningsadapter of de contactpunten van de accu niet in aanraking komt met metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben. Dit kan een storing veroorzaken. • Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact. Haal de stekker van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een storing optreedt. Accu v teken DC INaansluiting Stekker Netsnoer 4 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. 5 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. 6 Schuif de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. Netspanningsadapter Naar het stopcontact 1 12 Klap de beeldzoeker omhoog. Aan de slag Het CHG (opladen) lampje gaat branden en het opladen begint. Na het opladen van de accu Het CHG (opladen) lampje wordt uitgeschakeld als de accu volledig is opgeladen. Koppel de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting. 1 Schuif de POWER schakelaar naar (CHG) OFF. De accu verwijderen BATT (accu) ontgrendelknop U kunt het oplaadniveau van de accu en de huidige resterende opnameduur controleren tijdens het opladen of als de stroom is uitgeschakeld. 2 Druk op OPEN en open het LCDPOWER schakelaar scherm. 3 Druk op DSPL/BATT INFO. Aan de slag De informatie over de accu verschijnt ongeveer 7 seconden. Houd de toets ingedrukt om de informatie ongeveer 20 seconden weer te geven. BATTERY INFO BATTERY 0% 1 Klap de beeldzoeker omhoog. 2 Schuif de POWER schakelaar naar CHARGE 50% LEVEL 100% REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN: 81 min VIEWFINDER: 112 min (CHG) OFF. 3 Druk de BATT (accu) ontgrendelknop omlaag en schuif de accu in de richting van de pijl uit de houder. b Opmerking • Als u de accu langere tijd niet gebruikt, moet u de accu volledig ontladen voordat u deze opbergt. Zie pagina 84 voor meer informatie over het opbergen van de accu. De resterende acculading controleren – Informatie over de accu DSPL/BATT INFO A Oplaadniveau van de accu: de resterende accuduur wordt bij benadering weergegeven. B Mogelijke opnameduur met het LCDscherm (bij benadering). C Mogelijke opnameduur met de beeldzoeker (bij benadering). Duur van opladen Aantal minuten (bij benadering) dat nodig is om een volledig ontladen accu volledig op te laden bij 25°C. (Een temperatuur van 10-30°C wordt aanbevolen.) Accu NP-FM30 (bijgeleverd) 145 NP-FM50 150 NP-QM71/QM71D 260 NP-QM91/QM91D 360 Opnameduur bij het opnemen met het LCD-scherm ingeschakeld OPEN POWER schakelaar Aantal beschikbare minuten (bij benadering) als u een volledig opgeladen accu gebruikt bij 25°C. ,wordt vervolgd Aan de slag 13 Voor Voor TRV228E/428E: Accu Doorlopende Normale* opnameduur opnameduur Accu Doorlopende Normale* opnameduur opnameduur NP-FM30 (bijgeleverd) 115 55 NP-FM30 (bijgeleverd) 125 65 NP-FM50 185 90 NP-FM50 200 105 NP-QM71/ QM71D 445 220 NP-QM71/ QM71D 485 255 NP-QM91/ QM91D 670 335 NP-QM91/ QM91D 725 385 Voor TRV255E/265E: Accu Doorlopende Normale* opnameduur opnameduur NP-FM30 (bijgeleverd) 90 50 NP-FM50 145 80 NP-QM71/ QM71D 355 220 NP-QM91/ QM91D 535 300 Opnameduur bij het opnemen met de beeldzoeker Aantal beschikbare minuten (bij benadering) als u een volledig opgeladen accu gebruikt bij 25°C. Voor TRV228E/428E: 14 TRV255E/265E: Accu Doorlopende Normale* opnameduur opnameduur NP-FM30 (bijgeleverd) 175 85 NP-FM50 280 135 NP-QM71/ QM71D 675 330 NP-QM91/ QM91D 1.010 Aan de slag 495 * Aantal minuten (bij benadering) wanneer u tijdens het opnemen herhaaldelijk opneemt, start/stopt, de POWER schakelaar verschuift om de stroomstand te wijzigen en in- of uitzoomt. De werkelijke levensduur van de accu kan korter zijn. Speelduur Aantal beschikbare minuten (bij benadering) als u een volledig opgeladen accu gebruikt bij 25°C. Voor TRV228E/428E: Accu LCD-scherm geopend LCD-scherm gesloten NP-FM30 (bijgeleverd) 115 185 NP-FM50 185 295 NP-QM71/ QM71D 445 715 NP-QM91/ QM91D 670 1.070 Voor TRV255E/265E: Accu LCD-scherm geopend LCD-scherm gesloten NP-FM30 (bijgeleverd) 100 150 NP-FM50 160 240 NP-QM71/ QM71D 390 580 NP-QM91/ QM91D 585 865 Een externe stroombron gebruiken U kunt de netspanningsadapter als stroombron gebruiken wanneer u de accu wilt sparen. Als u de netspanningsadapter gebruikt, blijft de accu opgeladen, zelfs als deze in de camcorder is geplaatst. VOORZICHTIG Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld, ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het met de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact. Stap 3: De stroom inschakelen U moet de POWER schakelaar herhaaldelijk verschuiven om de gewenste stroomstand voor het opnemen en afspelen te selecteren. Als u de camcorder voor het eerst gebruikt, wordt het venster [CLOCK SET] weergegeven (p. 17). Aan de slag b Opmerkingen • De stroom wordt niet geleverd via de accu als de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting van de camcorder, zelfs niet als het netsnoer van de netspanningsadapter is losgekoppeld van het stopcontact. • De opname- en speelduur zijn korter als u de camcorder bij lage temperaturen gebruikt. • In de volgende gevallen knippert het CHG (opladen) lampje tijdens het opladen of wordt de informatie over de accu niet juist weergegeven: – De accu is niet juist geplaatst. – De accu is beschadigd. – De accu is volledig ontladen. (Alleen voor informatie over de accu.) Druk het groene knopje in en schuif de POWER schakelaar naar beneden. Het apparaat wordt ingeschakeld. Voor de opname- of afspeelstand schuift u de schakelaar herhaaldelijk totdat het betreffende lampje voor de gewenste stroomstand gaat branden. • CAMERA stand: opnemen op een band. • PLAY/EDIT stand: beelden op een band afspelen of bewerken. Sluit de camcorder aan zoals wordt aangegeven in "De accu opladen" (p. 12). De stroom uitschakelen Schuif de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. Aan de slag 15 Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen Het LCD-scherm aanpassen 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om (LCD SET) te selecteren en druk op de regelaar. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [LCD BRIGHT] te selecteren en druk op de regelaar (p. 53). 4 Pas de helderheid van het LCD-scherm aan met de SEL/PUSH EXEC regelaar en druk op de regelaar. 5 Druk op MENU. U kunt de hoek en de helderheid van het LCD-scherm aanpassen aan verschillende opnamesituaties. Zelfs als er obstakels zijn tussen u en het onderwerp, kunt u het onderwerp tijdens het opnemen controleren op het LCD-scherm door de hoek van het LCD-scherm aan te passen. MENU Maximaal 180 graden z Tips • Als u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt u het LCD-scherm sluiten met het LCD-venster naar buiten gericht. • Als u de accu gebruikt als voedingsbron, kunt u de helderheid aanpassen door [LCD VERL.] te selecteren in het (LCD INST.) menu (p. 53). • Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling. • U kunt het geluid dat u hoort na het bevestigen van een bewerking, dempen door [PIEPTOON] in het (ANDERE) menu in te stellen op [UIT] (p. 59). De beeldzoeker aanpassen Maximaal 90 graden U kunt beelden bekijken met de beeldzoeker als u het LCD-scherm sluit. Gebruik de beeldzoeker als de accu bijna leeg is of wanneer het scherm moeilijk zichtbaar is. Druk op OPEN en open het LCD-scherm. SEL/PUSH EXEC regelaar Open het LCD-scherm tot dit in een hoek van 90 graden staat ten opzichte van de camcorder en draai het scherm in de gewenste positie. Zoekerscherpstelknopje De helderheid van het LCD-scherm aanpassen 1 Druk op MENU. 16 Aan de slag 1 Klap de beeldzoeker omhoog. 2 Pas het beeld aan met het zoekerscherpstelknopje totdat het beeld helder is. Stap 5: Datum en tijd instellen Stel de datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. Als u de datum en tijd niet instelt, verschijnt het venster [CLOCK SET] elke keer dat u de camcorder inschakelt. Aan de slag b Opmerking • Als u de camcorder langer dan ongeveer 3 maanden niet gebruikt, wordt de ingebouwde oplaadbare knoopcel ontladen en worden de instellingen van de datum en de tijd gewist uit het geheugen. In dit geval moet u de oplaadbare knoopcel opnieuw opladen (p. 89) en vervolgens de datum en tijd opnieuw instellen. MENU OPEN SEL/PUSH EXEC regelaar POWER schakelaar 1 Schakel de camcorder in (p. 15). 2 Druk op OPEN en open het LCDscherm. Ga verder met stap 6 als u de klok voor het eerst instelt. ,wordt vervolgd Aan de slag 17 3 Druk op MENU. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR STBY [MENU] : END 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om (SETUP MENU) te selecteren en druk op de regelaar. SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN STBY ––:––:–– [MENU] : END 5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [CLOCK SET] te selecteren en druk op de regelaar. CLOCK SET Y 2004 STBY M D H M 1 1 0 :00 [MENU] : CANCEL 6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [Y] (jaar) te selecteren en druk op de regelaar. CLOCK SET Y 2004 STBY M D H M 1 1 0 :00 [MENU] : CANCEL U kunt elk gewenst jaar instellen tot maximaal 2079. 7 18 Stel [M] (maand), [D] (dag), [H] (uur) en [M] (minuut) op dezelfde manier in als in stap 6 en druk op de regelaar. Aan de slag De ingestelde datum en tijd controleren Voor TRV228E/428E: Druk op DATE om de datumaanduiding weer te geven. Druk op TIME om de tijdaanduiding weer te geven. Druk op DATE (of TIME) en op TIME (of DATE) om de datum- en tijdaanduiding tegelijkertijd weer te geven. Als u de datum- en/of tijdaanduiding wilt verbergen, drukt u nogmaals op DATE en/of TIME. Stap 6: Een band plaatsen 2 Plaats een band met het venstergedeelte naar boven gericht. Venstergedeelte U kunt standaard 8-mm en Hi8 , Digital8 banden gebruiken in de camcorder. Zie pagina 83 voor meer informatie over deze banden (zoals schrijfbeveiliging). 1 Druk zachtjes op het midden van de achterkant van de band. 3 Druk op . De bandhouder wordt automatisch naar binnen geschoven. Schuif de OPEN/EJECT schakelaar in de richting van de pijl en open het deksel tot dit klikt. OPEN/EJECT schakelaar Aan de slag b Opmerkingen • Plaats de band niet met te veel kracht in de houder. Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken. • Voor TRV255E/265E: De opnameduur wanneer u de camcorder gebruikt, is 2/3 van de tijd die wordt aangegeven op de Hi8 band. Als u de [LP] stand in de menuinstellingen selecteert, is de opnameduur de tijd die wordt aangegeven op de Hi8 band. Deksel 4 De bandhouder wordt automatisch uitgeschoven en geopend. Sluit het deksel. De band verwijderen 1 Schuif de OPEN/EJECT schakelaar in de richting van de pijl en open het deksel. De bandhouder wordt automatisch uitgeschoven. 2 Verwijder de band en druk op . De bandhouder wordt automatisch naar binnen geschoven. 3 Sluit het deksel. Aan de slag 19 Stap 7: De taal voor het scherm instellen 5 SETUP MENU STBY CLOCK SET USB STREAM DEUTSCH LTR SIZE LANGUAGE ENGL I SH DEMO MODE ENG [ S I MP ] U kunt de taal voor het LCD-scherm selecteren. ESPAÑOL FRANÇA I S I TAL I ANO MENU OPEN SEL/PUSH EXEC regelaar [MENU] : END POWER schakelaar 1 Schakel de camcorder in. 2 Druk op OPEN om het LCD-scherm te openen. 3 Druk op MENU. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR STBY [MENU] : END 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om (SETUP MENU) te selecteren en druk op de regelaar. SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN [MENU] : END 20 Aan de slag STBY ––:––:–– Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [ LANGUAGE] te selecteren en druk op de regelaar. 6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste taal te selecteren en druk op de regelaar. 7 Druk op MENU. z Tip • De camcorder biedt de optie [ENG [SIMP]] (vereenvoudigd Engels) als u uw eigen taal niet kunt vinden. Opnemen 2 Druk op OPEN en open het LCDscherm. 3 Schuif de POWER schakelaar totdat het CAMERA lampje gaat branden. Films opnemen Voordat u opneemt, voert u stap 1 tot en met 7 bij "Aan de slag" (p. 11-p. 20) uit. Voor TRV228E/428E: Films worden met monogeluid opgenomen. Voor TRV255E/265E: Films worden met stereogeluid opgenomen. De camcorder wordt in de wachtstand gezet. Schuif de POWER schakelaar terwijl u het groene knopje ingedrukt houdt. Camera-opnamelampje Opnemen 4 Druk op REC START/STOP. Het opnemen wordt gestart. [OPN] wordt weergegeven op het LCD-scherm en het camera-opnamelampje gaat branden. Druk nogmaals op REC START/STOP om het opnemen te stoppen. OPEN REC START/STOP POWER schakelaar b Opmerking • Voor TRV228E/428E: De datum wordt automatisch 10 seconden opgenomen nadat u bent begonnen met opnemen (automatische datumfunctie). Deze functie wordt slechts één keer per dag uitgevoerd. Zie pagina 57 voor meer informatie. z Tip • Wanneer de Easy Handycam bewerking wordt uitgevoerd, kunnen zelfs gebruikers die de camcorder voor het eerst gebruiken, gemakkelijk opnamen maken. Zie pagina 26 voor meer informatie. 1 De stroom uitschakelen Schuif de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. z Tip • Wanneer u de camcorder lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de band en bergt u deze op. Aanduidingen die tijdens het opnemen worden weergegeven De aanduidingen worden niet op de band opgenomen. Voor Verwijder de lensdop. Trek het koord van de lensdop naar beneden en bevestig dit aan de handgreepband. TRV228E/428E: 1 60min 6 2 3 SP OPN 4 0:00:00 5 ,wordt vervolgd Opnemen 21 Voor TRV255E/265E: De datum/tijd en de gegevens over de camerainstellingen (p. 37) worden niet weergegeven tijdens het opnemen. 1 60min 2 3 SP OPN 7 0:00:00 5 A Resterende accuduur De aangegeven tijd is wellicht niet correct afhankelijk van de omgeving waarin de camcorder wordt gebruikt. Als u het LCDscherm hebt geopend of gesloten, duurt het ongeveer 1 minuut voordat de juiste resterende accuduur wordt weergegeven. z Tips • Wilt u een vloeiende overgang van de laatstopgenomen scène naar de volgende scène op de band, dan moet u rekening houden met de volgende punten. – Verwijder de band niet. (Het beeld wordt zonder onderbreking opgenomen, zelfs als u de stroom uitschakelt). – Neem beelden niet op in de SP en LP stand op dezelfde band. – Onderbreek het opnemen van een film in de LP stand niet. • Voor TRV255E/265E: De opnameduur, datum en camera-instellingen worden automatisch opgenomen op de band zonder dat deze worden weergegeven op het scherm. U kunt deze informatie bekijken tijdens het afspelen door [GEGEV CODE] op het scherm te selecteren (p. 59). Langere tijd opnemen B Opnamestand (SP of LP) C Opnamestatus ([STBY] (wachtstand) of [OPN] (opnemen)) D Bandteller (uur: minuut: seconde) Als u de teller wilt instellen op 0:00:00, drukt u op COUNTER RESET (p. 96). E Opnamecapaciteit Voor TRV228E/428E: Dit verschijnt enige tijd nadat u de band hebt geplaatst en de opname hebt gestart. Voor TRV255E/265E: Dit verschijnt enige tijd nadat u de POWER schakelaar op CAMERA hebt gezet en een band hebt geplaatst. F Hi8 indeling Dit verschijnt bij het opnemen op banden met de Hi8 indeling. G Tijdcode/bandteller (uur: minuut: seconde)/Foto-opnamefunctie b Opmerkingen • Voordat u de accu vervangt, schuift u de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. • Als u in de standaardinstelling de camcorder meer dan ongeveer 5 minuten niet gebruikt, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld om de acculading te sparen ([A.UITS UIT], p. 59). Als u het opnemen opnieuw wilt starten, schuift u de POWER schakelaar omlaag om CAMERA te selecteren en drukt u op REC START/STOP. 22 Opnemen Langere tijd opnemen In het (BAND INST.) menu selecteert u [OPN STND] en [LP] (p. 54). In de LP stand kunt u langer opnemen dan wanneer u opneemt in de SP stand (2 keer zo lang voor TRV228E/428E, 1,5 keer zo lang voor TRV255E/265E). Een band die is opgenomen in de LP stand, kunt u alleen afspelen met deze camcorder. De zoomfunctie gebruiken Als de CAMERA stand is geselecteerd, kunt u zoomen tot een vergrotingsniveau van meer dan 20 keer en vanaf dat punt de digitale zoomfunctie gebruiken ([D ZOOM], p. 47). U krijgt de beste resultaten als u de zoomfunctie met mate gebruikt. De ingebouwde lamp gebruiken U kunt de ingebouwde lamp aanpassen aan de omstandigheden waaronder u opneemt. De aanbevolen afstand tussen het onderwerp en de camcorder bedraagt ongeveer 1,5 m. Ingebouwde lamp Opnemen LIGHT Druk herhaaldelijk op LIGHT om een instelling te selecteren. 1 cm* 80 cm* * De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp die u nodig hebt om het onderwerp goed scherp te krijgen in deze positie van de knop. Als u de motorzoomknop voorzichtig draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen op het onderwerp. Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging. Een grotere weergavehoek opnemen Draai de motorzoomknop naar W. Het onderwerp lijkt verder weg (Groothoekopnamen). Van dichtbij opnemen Draai de motorzoomknop naar T. Het onderwerp lijkt dichterbij (Teleopnamen). De instellingen worden in een cyclus weergegeven in deze volgorde: Er wordt geen aanduiding weergegeven: er wordt altijd zonder de ingebouwde lamp opgenomen. m : de ingebouwde lamp wordt automatisch in- en uitgeschakeld, afhankelijk van de helderheid van de omgeving. m : de ingebouwde lamp wordt altijd ingeschakeld. De ingebouwde lamp uitschakelen Druk herhaaldelijk op LIGHT totdat er geen aanduiding meer op het scherm knippert. b Opmerkingen • De ingebouwde videolamp straalt helder licht uit dat bij normaal gebruik geen gevaar oplevert. Voorkom echter dat het licht van dichtbij in de ogen schijnt van de persoon die u opneemt. • De accu wordt snel ontladen wanneer de ingebouwde lamp is ingeschakeld. ,wordt vervolgd Opnemen 23 • Wanneer u de camcorder niet gebruikt, schakelt u de ingebouwde lamp uit en verwijdert u de accu om te voorkomen dat de lamp per ongeluk wordt ingeschakeld. • Als de lamp knippert terwijl u opneemt in de stand, drukt u op LIGHT totdat wordt weergegeven. • De ingebouwde lamp wordt mogelijk in- of uitgeschakeld wanneer u [BEL. PROG.] of de tegenlichtfunctie gebruikt wanneer u opneemt in de stand. • Voor TRV255E/265E: De ingebouwde lamp wordt uitgeschakeld tijdens de intervaltijd van de intervalopname. • Wanneer u de voorzetlens (optioneel) gebruikt, wordt het licht van de ingebouwde lamp geblokkeerd en wordt het onderwerp mogelijk niet goed belicht. Opnemen in de spiegelstand U kunt het LCD-scherm naar het onderwerp draaien zodat u en uw onderwerp het opgenomen beeld kunnen delen. U kunt deze functie ook gebruiken als u zichzelf opneemt en om de aandacht van kleine kinderen vast te houden als u hen opneemt. Open het LCD-scherm tot dit in een hoek van 90 graden staat ten opzichte van de camcorder en draai het scherm vervolgens 180 graden naar het onderwerp. Er verschijnt een spiegelbeeld van het onderwerp op het LCD-scherm, maar het beeld wordt normaal opgenomen. b Opmerkingen Voor TRV228E/428E: • wordt weergegeven in de beeldzoeker en op het LCD-scherm. Xz verschijnt in de wachtstand en z in de opnamestand. Bepaalde andere aanduidingen worden in spiegelbeeld weergegeven en andere worden niet weergegeven. • Tijdens het opnemen in de spiegelstand werken de functies DATE en TIME op de camcorder niet. 24 Opnemen De datum en tijd op beelden vastleggen ( TRV228E/428E) U kunt de datum en/of de tijd die wordt weergeven op het scherm, vastleggen op het beeld. Stilstaande beelden opnemen – Foto-opnamefunctie ( TRV255E/265E) U kunt stilstaande beelden opnemen. Voordat u opneemt, voert u stap 1 tot en met 7 bij "Aan de slag" (p. 11-p. 20) uit. OPEN PHOTO Opnemen DATE TIME CCD-TRV428E Druk op DATE om de datumaanduiding op te nemen. Druk op TIME om de tijd op te nemen. Druk op DATE (of TIME) en op TIME (of DATE) om de datum en de tijd op te nemen. POWER schakelaar 1 Verwijder de lensdop. Trek het koord van de lensdop naar beneden en bevestig dit aan de handgreepband. 2 Druk op OPEN en open het LCDscherm. Als u de datum en de tijd wilt verbergen, drukt u nogmaals op DATE en/of TIME. Bij aankoop van de camcorder is de klok nog niet ingesteld. Stel de datum en de tijd in op de plaatselijke tijd voordat u de camcorder gebruikt (p. 17). b Opmerking • De datum- en tijdaanduiding die handmatig zijn opgenomen, kunnen niet worden verwijderd. z Tip • Als u de datum en de tijd niet opneemt in het beeld, neemt u de datum en de tijd 10 seconden op in het zwarte scherm als achtergrond. Vervolgens wist u de datum- en tijdaanduiding voordat u begint met de werkelijke opname. ,wordt vervolgd Opnemen 25 3 Schuif de POWER schakelaar om de CAMERA stand te selecteren. Schuif de POWER schakelaar terwijl u het groene knopje ingedrukt houdt. 4 Houd PHOTO enigszins ingedrukt. U hoort een zachte pieptoon en het beeld wordt een stilstaand beeld. Het opnemen begint op dit punt nog niet. 60min 5 CAPTURE De aanduiding verschijnt. Gemakkelijk opnemen – Easy Handycam Met de Easy Handycam bewerking worden de meeste camera-instellingen automatisch ingesteld. Alleen de basisfuncties zijn beschikbaar en het formaat van het schermlettertype wordt vergroot, wat het kijken vergemakkelijkt. Zelfs personen die voor het eerst een camcorder gebruiken, kunnen gemakkelijk opnamen maken. Voordat u opneemt, voert u stap 1 tot en met 7 bij "Aan de slag" (p. 11-p. 20) uit. Camera-opnamelampje EASY Druk PHOTO volledig in. U hoort het sluitergeluid en het beeld wordt 7 seconden opgenomen met geluid. Het stilstaande beeld wordt weergegeven op het scherm totdat het opnemen is voltooid. De stroom uitschakelen Schuif de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. b Opmerking • verschijnt wanneer foto-opnamefunctie niet werkt. z Tip • U kunt ongeveer 510 beelden vastleggen in de SP stand en ongeveer 765 beelden in de LP stand op een band waarop u 60 minuten kunt opnemen in de SP stand. OPEN REC START/STOP z Tip • Naast toetsen die niet beschikbaar zijn tijdens de Easy Handycam bewerking, wordt een punt weergegeven op de camcorder. Bovendien worden alleen de menu-items die beschikbaar zijn tijdens de Easy Handycam bewerking, weergegeven wanneer u op MENU drukt. 1 Verwijder de lensdop. Trek het koord van de lensdop naar beneden en bevestig dit aan de handgreepband. 2 Druk op OPEN en open het LCDscherm. 3 Schuif de POWER schakelaar om de CAMERA stand te selecteren. U kunt alleen films opnemen. 26 POWER schakelaar Opnemen 4 Druk op EASY. EASY gaat blauw branden. Easy Handycam wordt gestart. 5 Druk op REC START/STOP. In de standaardinstelling wordt de belichting automatisch aangepast. De belichting voor onderwerpen met tegenlicht aanpassen Als het onderwerp met de rug naar de zon of ander licht staat, kunt u de belichting aanpassen om te voorkomen dat het onderwerp te donker wordt weergegeven. Opnemen Het opnemen wordt gestart. [OPN] wordt weergegeven op het LCD-scherm en het camera-opnamelampje gaat branden. Druk nogmaals op REC START/STOP om het opnemen te stoppen. De belichting aanpassen De stroom uitschakelen Schuif de POWER schakelaar omhoog naar (CHG) OFF. De Easy Handycam bewerking annuleren Druk nogmaals op EASY. b Opmerkingen • U kunt tijdens het opnemen niet van/naar Easy Handycam schakelen. • Voor TRV255E/265E: Tijdens de Easy Handycam bewerking kunt u de USB-kabel niet aansluiten op de camcorder. • Voor TRV255E/265E: U kunt de Easy Handycam bewerking niet gebruiken in combinatie met USB Streaming. • Alle instellingen worden tijdens de Easy Handycam bewerking teruggezet op de standaardwaarden. Eerder opgegeven instellingen worden hersteld wanneer u de Easy Handycam bewerking annuleert. BACK LIGHT Druk op BACK LIGHT in de CAMERA stand. . wordt weergegeven. Als u de tegenlichtfunctie wilt annuleren, drukt u nogmaals op BACK LIGHT. b Opmerking • De tegenlichtfunctie wordt uitgeschakeld wanneer u op EXPOSURE (p. 28) drukt. ,wordt vervolgd Opnemen 27 De belichting handmatig aanpassen U kunt de helderheid van een beeld met de beste belichting vastleggen. Als u bijvoorbeeld op een heldere dag binnen opneemt, kunt u voorkomen dat er schaduw van het tegenlicht valt op personen naast het raam door handmatig de belichting vast te leggen op de muur van de kamer. Opnemen op donkere plaatsen – NightShot plus U kunt onderwerpen op donkere plaatsen (bijvoorbeeld het gezichtje van een slapende baby) opnemen met deze functie. EXPOSURE SEL/PUSH EXEC regelaar 1 Druk op EXPOSURE in de CAMERA stand. De aanduiding voor de belichting wordt op het scherm weergegeven. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de helderheid aan te passen. Wanneer de belichting is ingesteld op handmatig, wordt links op het scherm weergegeven. Terugkeren naar de instelling voor de automatische belichting Druk op EXPOSURE. 28 Opnemen Schuif de NIGHTSHOT PLUS schakelaar naar ON. en ["NIGHTSHOT PLUS"] worden weergegeven. Als u NightShot plus wilt uitschakelen, schuift u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar naar OFF. b Opmerkingen • Gebruik de functie NightShot plus niet op plaatsen met veel licht. Dit kan een storing veroorzaken. • U kunt de NightShot plus functie niet gebruiken met: – [BEL. PROG.] – Handmatige belichting • Stel handmatig scherp als u moeilijk automatisch kunt scherpstellen. • Bedek de infraroodpoort niet met uw vingers of andere voorwerpen. Verwijder de voorzetlens (optioneel) als deze is bevestigd. • Afhankelijk van de opnameomstandigheden worden kleuren mogelijk niet goed weergegeven. z Tip • Wanneer u onderwerpen in volledige duisternis opneemt, stelt u [N.O. LAMP] in op [AAN] in de menu-instellingen. De maximale reikwijdte van de NightShot lamp is ongeveer 3 meter. Als u onderwerpen op donkere plaatsen (zoals 's nachts of bij maanlicht) opneemt, stelt u [N.O. LAMP] in op [UIT] in de menu-instellingen. U kunt de kleuren van het beeld dieper maken (p. 50). De scherpstelling handmatig aanpassen Er wordt automatisch scherpgesteld in de standaardinstelling. U kunt de scherpstelling handmatig aanpassen aan de opnameomstandigheden. Gebruik deze functie in de volgende gevallen. Opnemen – Een onderwerp achter een raam met regendruppels opnemen. – Horizontale strepen opnemen. – Een onderwerp met weinig contrast tussen het onderwerp en de achtergrond opnemen. – Als u wilt scherpstellen op een onderwerp in de achtergrond. – Een stilstaand beeld opnemen met de camcorder op een statief. FOCUS 1 SEL/PUSH EXEC regelaar Druk op FOCUS in de CAMERA stand. 9 wordt weergegeven. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om beter scherp te stellen. 9 wordt gewijzigd in als de scherpstelling niet verder kan worden aangepast. 9 wordt gewijzigd in als er niet verder kan worden scherpgesteld. ,wordt vervolgd Opnemen 29 Tips voor handmatig scherpstellen • U kunt gemakkelijker scherpstellen op het onderwerp als u de zoomfunctie gebruikt. Draai de motorzoomknop naar T (teleopnamen) om de scherpstelling aan te passen en vervolgens naar W (groothoek) om de zoomfunctie aan te passen voor de opnamen. • Als u een close-up wilt maken van een onderwerp, draait u de motorzoomknop naar W (groothoek) om het beeld volledig te vergroten en past u de scherpstelling aan. Beelden met verschillende effecten opnemen FADER De scherpstelling automatisch aanpassen Druk nogmaals op FOCUS. SEL/PUSH EXEC regelaar POWER schakelaar Een scène in- of uitfaden – FADER U kunt de volgende effecten toevoegen aan beelden die u op dit moment opneemt. STBY [ZWART FADER] [WIT FADER] [MOZAIEK FADER] 30 Opnemen OPN [STREEP FADER] Deze functie is alleen beschikbaar voor TRV228E/428E. [MONOTOON FADER] Bij het infaden wordt het beeld langzaam gewijzigd van zwart/wit in kleur. Bij het uitfaden wordt het beeld langzaam gewijzigd van kleur in zwart/wit. Schuif de POWER schakelaar om de CAMERA stand te selecteren. 2 Druk op FADER totdat de gewenste faderaanduiding knippert in de wachtstand (om in te faden) of tijdens het opnemen (om uit te faden). ZWART FADER 3 Druk op REC START/STOP. De faderaanduiding stopt met knipperen en verdwijnt als het faden is voltooid. De bewerking annuleren Druk in stap 2 herhaaldelijk op FADER totdat de aanduiding verdwijnt. b Opmerkingen • Voor TRV255E/265E: U kunt de FADER functie niet gebruiken met: – Foto-opnamefunctie – [BEELDOPNME] (Beeldopname) – [INT OPNAME] (Intervalopname) • Titels faden niet in of uit. De datum- en tijdaanduiding voor TRV228E/428E faden ook niet in of uit. Als u deze items niet nodig hebt, verwijdert u ze voordat u de FADER functie uitvoert. U kunt een titel invoegen tijdens de opname. U kunt een van de 8 ingestelde titels en de 2 aangepaste titels selecteren. TITLE Opnemen 1 Een titel in beeld vastleggen SEL/PUSH REC START/ EXEC regelaar STOP 1 Schuif de POWER schakelaar om de CAMERA stand te selecteren en druk op TITLE. Selecteer de gewenste titel in de weergegeven titels (2 eigen titels die u eerder hebt gemaakt en de vooraf ingestelde titels die zijn opgeslagen in de camcorder). U kunt originele titels maken (maximaal 2 typen titels van elk 20 tekens) met de volgende procedure. 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AANG.1""] of [AANG.2""] te selecteren en druk op de regelaar. TITEL STBY AANG.1"" OK MAKEN / BEWRK [TITLE] : EINDE 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [MAKEN/BEWRK] te selecteren en druk op de regelaar. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de kolom met het gewenste teken te selecteren en druk op de regelaar. ,wordt vervolgd Opnemen 31 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [FORMAAT] (formaat) [KLEIN] y [GROOT] (U kunt alleen [KLEIN] selecteren als u meer dan 13 tekens wilt invoeren.) [POSITIE] (positie) U hebt 8 of 9 keuzen. het gewenste teken te selecteren en druk op de regelaar. STBY P1 TITEL INST. S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ABCDE 1 2 3 4 5 FGHIJ 6 7 8 9 0 KLMNO ÀÈÌÒÙ PQRST ÁÉÍÓÚ UVWXY ÂÊÔÆŒ Z& ? ! ÃÕÑçß ’ . , / – ÄÏÖÜÅ [TITLE] : EINDE $ ¥DM£ ¿iø”: [ C ] [ cP2 ] [O K] Tekens wissen: selecteer [C]. Een spatie invoegen: selecteer [Z& ? !] en selecteer de lege ruimte tussen & en ?. Alfabet en Russische tekens selecteren: selecteer [ ]. 5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het volgende teken te selecteren en voer het teken op dezelfde manier in. 6 Als u de gewenste tekens hebt ingevoerd, draait u de SEL/PUSH EXEC regelaar om [O K] te selecteren en drukt u op de regelaar. De titel wordt opgeslagen in het geheugen. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste titel te selecteren en druk op de regelaar. Als u een eigen titel wilt invoeren, draait u de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AANG.1""] of [AANG.2""] te selecteren en drukt u op de regelaar. Vervolgens selecteert u [OK] en drukt u op de regelaar. 3 Pas desgewenst [KLEUR], [FORMAAT] of [POSITIE] aan. 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [KLEUR], [FORMAAT] of [POSITIE] te selecteren en druk op de regelaar. Het geselecteerde item verschijnt op het scherm. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het gewenste item te selecteren en druk op de regelaar. 3 Herhaal stap 1 en 2 tot de titel de gewenste opmaak heeft. [KLEUR] (kleur) [WIT] y [GEEL] y [VIOLET] y [ROOD] y [CYAAN] y [GROEN] y [BLAUW] 32 Opnemen 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [OK] te selecteren en druk op de regelaar. De titel verschijnt. 5 Druk op REC START/STOP. 6 Druk op TITLE bij de scène waar u de titel niet meer wilt weergeven. De titel vastleggen tijdens het opnemen Druk op TITLE en voer stap 2 tot en met 4 uit. Wanneer u op de SEL/PUSH EXEC regelaar drukt in stap 4, wordt de titel opgenomen. b Opmerkingen • Als u het menu weergeeft terwijl u een titel vastlegt, wordt de titel niet opgenomen zolang het menu wordt weergegeven. • Wanneer u de titel selecteert en instelt, wordt de titel die op het scherm wordt weergegeven, niet opgenomen. • Als u een titel vastlegt terwijl u opneemt, hoort u geen pieptoon. • Als u de camcorder gebruikt met de accu en de camcorder langer dan 5 minuten niet gebruikt, wordt de stroom standaard uitgeschakeld. Als u meer dan 5 minuten nodig hebt om tekens in te voeren, moet u [A.UITS UIT] in het (ANDERE) menu instellen op [NOOIT] (p. 59). De stroom wordt dan niet uitgeschakeld. De ingevoerde tekens blijven opgeslagen in het geheugen ook al is de stroom uitgeschakeld. Schakel de stroom in en begin opnieuw bij stap 1 om verder te gaan met het vastleggen van de titel. • Voor TRV228E/428E: De datum en tijd, of een van beide, worden wellicht niet weergegeven afhankelijk van het formaat of de positie van de titel. z Tip • Als u een gemaakte titel wilt wijzigen, selecteert u de titel in stap 1. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [MAKEN/BEWRK] te selecteren en druk op de regelaar. Selecteer de tekens opnieuw. De laatste scène van de meest recente opname zoeken z Tip • Wanneer de PLAY/EDIT stand is geselecteerd, kunt u deze bewerking uitvoeren door op END SEARCH te drukken. – END SEARCH END SEARCH Opnemen Deze functie is handig als u bijvoorbeeld de band hebt afgespeeld maar direct wilt opnemen na de laatstopgenomen scène. De END SEARCH functie werkt niet als u de band hebt uitgeworpen nadat u op de band hebt opgenomen. POWER schakelaar 1 Schuif de POWER schakelaar om de CAMERA stand te selecteren. 2 Druk op END SEARCH. De laatste scène van de meest recente opname wordt ongeveer 5 seconden afgespeeld en de camcorder schakelt over naar de wachtstand op het moment dat de laatste opname is voltooid. De bewerking annuleren Druk nogmaals op END SEARCH. b Opmerking • De END SEARCH functie werkt niet correct als er een leeg gedeelte staat tussen de opnamen op de band. Opnemen 33 Afspelen 2 Beelden op een band bekijken Controleer of u een band met opnamen in de camcorder hebt geplaatst. Zie pagina 39 als u opgenomen beelden wilt afspelen op de televisie. Voor TRV228E/428E/ TRV265E: U kunt het afspelen regelen met de afstandsbediening. Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. Schuif de POWER schakelaar terwijl u het groene knopje ingedrukt houdt. 3 Druk op (terugspoelen) om naar het punt te gaan dat u wilt bekijken. 4 Druk op (afspelen) om het afspelen te starten. Het volume regelen Druk op een van de twee toetsen bij VOLUME. Als u het LCD-scherm sluit, wordt het geluid gedempt. : het volume verlagen : het volume verhogen OPEN POWER schakelaar Het afspelen stoppen Druk op (stoppen). Pauzeren z Tip • Wanneer de Easy Handycam bewerking wordt uitgevoerd, kunnen zelfs gebruikers die de camcorder voor het eerst gebruiken, gemakkelijk afspelen. Zie pagina 36 voor meer informatie. Druk op (pauze) tijdens het afspelen. Druk op (pauze) of (afspelen) om het afspelen te hervatten. Het afspelen worden automatisch gestopt als de pauzestand langer dan enige minuten duurt. 1 Snel vooruitspoelen of terugspoelen Druk op OPEN en open het LCDscherm. Druk op (snel vooruitspoelen) of (terugspoelen) in de stopstand. Films bekijken in de beeldzoeker Sluit het LCD-scherm. 34 Afspelen Aanduidingen die tijdens het afspelen worden weergegeven Voor Afspelen in verschillende standen TRV228E/428E: 60min 0:00:00 Snel vooruitspoelen of terugspoelen tijdens het afspelen – Beeldzoekfunctie Houd (snel vooruitspoelen) of (terugspoelen) ingedrukt tijdens het afspelen. Laat de knop los om door te gaan met normaal afspelen. Voor Het beeld weergeven tijdens het snel vooruitspoelen of terugspoelen – Snelzoekfunctie TRV255E/265E: 0:00:00:00 Afspelen 60min Houd (snel vooruitspoelen) of (terugspoelen) ingedrukt als u de band vooruitspoelt of terugspoelt. Laat de toets los om door te gaan met snel vooruitspoelen of terugspoelen. Beelden bekijken met lage snelheid (vertraagd afspelen)* A Resterende accuduur B Opnamestand (SP of LP) C Aanduiding voor bandtransport D Bandteller (uur: minuut: seconde) E Hi8 indeling Dit verschijnt bij het afspelen van banden met de Hi8 indeling. F Tijdcode (uur: minuut: seconde: frame) of bandteller (uur: minuut: seconde) b Opmerking • Voor TRV255E/265E: Als u een standaard 8-mm band gebruikt, moet u de band afspelen op de camcorder. Er kunnen mozaïekpatronen worden weergegeven als u de standaard 8-mm band op andere camcorders afspeelt (ook op een andere DCR-TRV255E/ TRV265E). Voor TRV228E/428E/ TRV265E: Druk op SLOW y op de afstandsbediening tijdens het afspelen. Als u weer normaal wilt afspelen, drukt u op PLAY. * Voor TRV265E: Beelden die worden uitgevoerd via de DVinterface kunnen niet vloeiend worden afgespeeld in de vertraagde stand. b Opmerkingen • Voor TRV228E/428E: Als het vertraagd afspelen ongeveer 1 minuut duurt, keert de camcorder automatisch terug naar normaal afspelen. • Voor TRV228E/428E: Wanneer u een band afspeelt die is opgenomen in de LP stand, kan er in de volgende gevallen storing op het LCD-scherm optreden: – Vertraagde weergave – Pauzestand – Beeldzoekfunctie Afspelen 35 Gemakkelijk afspelen 3 Druk op EASY. EASY gaat blauw branden. – Easy Handycam Met de Easy Handycam bewerking kunnen personen die de camcorder voor het eerst gebruiken, gemakkelijk afspelen, omdat bij deze bewerking alleen de basisfuncties voor afspelen beschikbaar zijn. Het formaat van het schermlettertype wordt ook vergroot, wat het kijken vergemakkelijkt. Controleer of u een band met opnamen in de camcorder hebt geplaatst. EASY Easy Handycam wordt gestart. 4 Speel een band af. De volgende toetsen zijn beschikbaar. (afspelen)/ (stoppen)/ (pauze)/ (snel vooruitspoelen)/ (terugspoelen) Voor TRV228E/428E/ TRV265E: U kunt deze bewerkingen en SLOW y op de afstandsbediening uitvoeren. De Easy Handycam bewerking annuleren Druk nogmaals op EASY. OPEN POWER schakelaar z Tip • Naast toetsen die niet beschikbaar zijn tijdens de Easy Handycam bewerking, wordt een punt weergegeven op de camcorder. Bovendien worden alleen de menu-items die beschikbaar zijn tijdens de Easy Handycam bewerking, weergegeven wanneer u op MENU drukt. 36 1 Druk op OPEN en open het LCDscherm. 2 Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. Afspelen b Opmerkingen Voor TRV255E/265E: • Tijdens de Easy Handycam bewerking kunt u de USB-kabel niet aansluiten op de camcorder. • U kunt de Easy Handycam bewerking niet gebruiken in combinatie met USB Streaming. De datum/tijd en gegevens over camera-instellingen weergeven – Gegevenscode ( TRV255E/265E) Verschillende afspeelfuncties U kunt de opnamedatum op het scherm weergeven. POWER schakelaar DSPL/BATT INFO SEL/PUSH EXEC regelaar 1 Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 2 Druk op MENU tijdens het afspelen of in de pauzestand. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om (ANDERE) te selecteren en druk op de regelaar. 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [GEGEV CODE] te selecteren en druk op de regelaar. De schermaanduidingen weergeven U kunt de tijdcode, bandteller en andere gegevens op het scherm weergeven. ANDERE GEGEV CODE UIT WERELDTIJD DATUM/TIJD CAM GEGEV. PIEPTOON A. UITS UIT BEDIENING DISPLAY VDEO BWRKN TERUG Druk op DSPL/BATT INFO. De aanduidingen verschijnen/verdwijnen als u op de toets drukt. z Tips • Voor TRV228E/428E/ TRV265E: U kunt de schermaanduidingen weergeven door op DISPLAY op de afstandsbediening te drukken. • U kunt de schermaanduidingen weergeven als u afspeelt op een televisie. Selecteer het (ANDERE) menu, [DISPLAY] en [V-UIT/LCD] (p. 60). Afspelen MENU Tijdens het afspelen kunt u de datum/tijd ([DATUM/TIJD]) en gegevens over de camera-instellingen ([CAM GEGEV.]) weergeven. Deze worden automatisch opgenomen als u beelden opneemt op een band. [MENU] : END 5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [DATUM/TIJD] of [CAM GEGEV.] te selecteren en druk op de regelaar. ,wordt vervolgd Afspelen 37 6 Druk op MENU. 60min 0:00:00:00 1 1 2004 12:17:50 De datum/tijd of de gegevens over camera-instellingen verbergen Voer stap 2 tot en met 4 uit en selecteer [UIT] in stap 5. Gegevens over camera-instellingen weergeven Op het gegevensscherm voor datum/tijd worden de datum en tijd in hetzelfde gedeelte weergegeven. Als u beelden opneemt zonder de klok in te stellen, worden [-- -- ----] en [--:--:--] weergegeven. 60min 0:00:00:00 1 2 AUTO 100 AWB F1.6 9dB 3 4 5 6 A SteadyShot uitgeschakeld B Belichting C Kleurbalans D Gevoeligheid E Sluitertijd F Diafragma 38 Afspelen Het beeld op een televisie afspelen Voor TRV228E/428E: Sluit de camcorder aan op een televisie met de bijgeleverde A/V-kabel, zoals in de volgende afbeelding wordt weergegeven. Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op een stopcontact (p. 12). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de apparaten die u wilt aansluiten. Zie pagina 63 als u naar een andere band wilt kopiëren. A/V OUT aansluiting Geel Afspelen Zwart Signaalverloop Voor A/V-kabel (bijgeleverd) Videorecorders of televisies TRV255E/265E: A/V OUT aansluiting Geel Wit Rood Signaalverloop A/V-kabel (bijgeleverd) Videorecorders of televisies ,wordt vervolgd Afspelen 39 * Beelden kunnen beter worden weergegeven met een S-videokabel (optioneel). Als het apparaat dat u wilt aansluiten een S-videoaansluiting heeft, kunt u het beste de S-videokabel (optioneel) op de Svideoaansluitingen op de camcorder en het apparaat aansluiten en de gele videostekker niet gebruiken. Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de Svideostekker aansluit. Als de televisie is aangesloten op een videorecorder Sluit de camcorder aan op LINE IN op de videorecorder met de A/V-kabel. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE. Aansluiten op een televisie zonder audio/video-ingangen Voor TRV228E/428E: Gebruik een RFU-adapter voor PAL-systemen (optioneel). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie en de RFU-adapter voor meer informatie. Als u een televisie met stereogeluid hebt Voor TRV228E/428E: Sluit de audiostekker van de A/V-kabel aan op de linkeringang (wit) van de televisie. Als u een televisie met monogeluid hebt (de televisie heeft slechts één audioingang) Voor TRV255E/265E: Sluit de gele stekker van de A/V-kabel aan op de video-ingang en sluit de witte of rode stekker aan op de audio-ingang van de televisie of videorecorder. Als u het geluid in mono wilt afspelen, gebruikt u een geschikte kabel (optioneel). Als de televisie/videorecorder een 21polige aansluiting (EUROCONNECTOR) heeft Gebruik de 21-polige verloopstekker die bij de camcorder is geleverd (alleen voor de modellen met het teken aan de onderzijde). Deze verloopstekker is alleen geschikt voor uitvoer. 40 Afspelen Voor TRV228E/428E: Televisie/ videorecorder Voor TRV255E/265E: Televisie/ videorecorder Een scène op een band zoeken voor afspelen ( TRV265E) Snel de gewenste scène zoeken – Nulpuntgeheugenterugkeerfunctie De bewerking annuleren Druk nogmaals op ZERO SET MEMORY op de afstandsbediening. b Opmerkingen • Er kan een afwijking van enkele seconden zijn tussen de tijdcode en de bandteller. • De nulpuntgeheugen-terugkeerfunctie functioneert niet correct als er een leeg gedeelte staat tussen de opnamen op de band. Een scène zoeken op opnamedatum – Datumzoekfunctie Afspelen U kunt het punt zoeken waar de opnamedatum wordt gewijzigd. m REW PLAY SEARCH M. STOP ./> DISPLAY STOP ZERO SET MEMORY 1 Druk tijdens het afspelen op ZERO SET MEMORY op de afstandsbediening bij het punt dat u later wilt terugvinden. 1 De bandteller wordt weer op "0:00:00" gezet en knippert op het scherm. Als de bandteller niet wordt weergegeven, drukt u op DISPLAY op de afstandsbediening. Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op SEARCH M. op de afstandsbediening om [DATUM ZOEKEN] te selecteren. 2 Druk op STOP als u het afspelen wilt stoppen. 3 Druk op . (vorige)/> (volgende) op de afstandsbediening om een opnamedatum te selecteren. 3 Druk op m REW. De band wordt automatisch gestopt als de bandteller "0:00:00" bereikt. 4 Druk op PLAY. Het afspelen wordt gestart vanaf het punt dat wordt aangegeven met "0:00:00" op de bandteller. Het afspelen wordt automatisch gestart vanaf het punt waar de datum wordt gewijzigd. Wanneer u op de toets drukt, wordt naar de vorige of volgende datum gezocht en wordt deze datum weergegeven. De bewerking annuleren Druk op STOP op de afstandsbediening. ,wordt vervolgd Afspelen 41 b Opmerkingen • Als de opname op een dag korter is dan 2 minuten, kan de camcorder het punt waarop de opnamedatum wordt gewijzigd, niet altijd vinden. • De datumzoekfunctie functioneert niet correct als er een leeg gedeelte staat tussen de opnamen op de band. Zoeken naar een stilstaand beeld – Fotozoekfunctie Stilstaande beelden op volgorde afspelen – Fotoserie U kunt stilstaande beelden ook één voor één zoeken en elk beeld automatisch ongeveer 5 seconden weergeven. SEARCH M. U kunt een stilstaand beeld zoeken dat u op een band hebt opgenomen. ./> STOP SEARCH M. ./> STOP 1 Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op SEARCH M. op de afstandsbediening om [FOTO ZOEKEN] te selecteren. 3 Druk op . (vorige)/> (volgende) op de afstandsbediening om de gewenste foto te selecteren. De foto wordt automatisch weergegeven. Wanneer u op de toets drukt, wordt naar de vorige of volgende foto gezocht en wordt deze foto weergegeven. De bewerking annuleren Druk op STOP op de afstandsbediening. b Opmerking • Als op een band een leeg gedeelte tussen opnamen staat, werkt de fotozoekfunctie wellicht niet goed. 42 Afspelen 1 Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op SEARCH M. op de afstandsbediening om [FOTO SCAN] te selecteren. 3 Druk op . (vorige)/> (volgende) op de afstandsbediening. Elke foto wordt ongeveer 5 seconden weergegeven. De bewerking annuleren Druk op STOP op de afstandsbediening. b Opmerking • Als op een band een leeg gedeelte tussen opnamen staat, werkt de fotoseriefunctie wellicht niet goed. BUitgebreide functies BAND INST. (p. 54) SETUP MENU (p. 57) ANDERE (p. 59) De camcorder instellen De menu-instellingen wijzigen BAND INST. OPN STND SP AUDIO FUNC RESTANT BEELDOPNME INT OPNAME TERUG STBY [MENU] : END U kunt verschillende instellingen wijzigen of gedetailleerde aanpassingen maken met de menu-items die worden weergegeven op het scherm. 4 MENU Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het gewenste item te selecteren en druk op de regelaar. De beschikbare menu-items verschillen afhankelijk van de positie van de POWER schakelaar. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. De camcorder instellen BAND INST. OPN STND AUDIO FUNC RESTANT AUTO BEELDOPNME AAN INT OPNAME TERUG STBY [MENU] : END SEL/PUSH EXEC regelaar POWER schakelaar 5 1 Schakel de stroom in (p. 15). 2 Druk op MENU. BAND INST. OPN STND AUDIO FUNC RESTANT AAN BEELDOPNME INT OPNAME TERUG Het menuvenster wordt weergegeven. HANDM INST BEL. PROG. B EFFECT AUTO SLUIT STBY [MENU] : END 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het gewenste item te selecteren en druk op de regelaar. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste stand te selecteren en druk op de regelaar. STBY [MENU] : END 6 Druk op MENU om het menuvenster te verbergen. Als u andere items wilt wijzigen, selecteert u [ TERUG], drukt u op de regelaar en herhaalt u stap 3 tot en met 5. HANDM INST (p. 44) CAMERA INS (p. 47) SPLR INST. (p. 51) ( TRV228E/ 428E/ TRV255E) VCR INST. (p. 51) ( TRV265E) LCD INST. (p. 53) De camcorder instellen 43 Het (HANDM INST) menu gebruiken – BEL. PROG./B EFFECT, enzovoort U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het HANDM INST menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om deze items te selecteren. De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. HANDM INST BEL. PROG. B EFFECT AUTO SLUIT [MENU] : END BEL. PROG. U kunt met de volgende instellingen eenvoudig beelden opnemen in situaties waarbij verschillende technieken moeten worden gebruikt. G AUTO Selecteer deze optie als u BEL. PROG. niet gebruikt. SPOTLIGHT* (spotlight) ( ) Selecteer deze optie om te voorkomen dat gezichten er zeer bleek uitzien onder felle lampen, zoals in het theater of op een bruiloft. PORTRET Selecteer deze optie om het onderwerp, zoals (portretprogramma) personen of bloemen, naar voren te halen en een ( ) zachte, diffuse achtergrond te maken. SPORT* Selecteer deze optie om het schudden te (sportprogramma) beperken bij snelbewegende onderwerpen, zoals ( ) bij tennis of golf. STRAND&SKI* (strand en ski) ( ) Selecteer deze optie om te voorkomen dat gezichten er te donker uitzien onder fel of gereflecteerd licht, zoals op het strand in de zomer of bij de wintersport in de sneeuw. SUNSETMOON Selecteer deze optie om de sfeer van situaties, ** (programma zoals zonsopgang, buitenopnamen's nachts, voor vuurwerk en neonverlichting, vast te leggen. zonsondergang en maanlicht) ( ) LANDSCHAP** Selecteer deze optie als u verafgelegen (landschap) ( ) onderwerpen, zoals bergen, opneemt. Met deze instelling voorkomt u dat de camera scherpstelt op glas of metalen gaas in ramen dat tussen de camcorder en het onderwerp staat. 44 De camcorder instellen * De camcorder stelt alleen scherp op onderwerpen op middelgrote tot grote afstand. ** De camcorder stelt alleen scherp op verafgelegen onderwerpen. b Opmerking • Als u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar instelt op ON, werkt [BEL. PROG.] niet. (De aanduiding knippert.) B EFFECT Voor TRV228E/428E: U kunt voor het opnemen speciale effecten (zoals films) toevoegen aan een beeld. wordt weergegeven als een effect wordt geselecteerd. Voor TRV255E/265E: U kunt speciale effecten (zoals films) toevoegen aan een beeld voor- of nadat u het beeld opneemt. wordt weergegeven als een effect wordt geselecteerd. Selecteer deze optie als u de instelling voor beeldeffecten niet gebruikt. KLEURNEG. Selecteer deze optie om het beeld op te nemen/af te spelen waarbij de kleur en de helderheid van het beeld worden omgekeerd. SEPIA Selecteer deze optie om het beeld af te spelen/op te nemen in sepia. ZWART-WIT Selecteer deze optie om het beeld op te nemen/af te spelen in zwart, wit en grijstinten. ZONLICHT Selecteer deze optie om het beeld als een illustratie met scherpe contrasten op te nemen/af te spelen. SMAL Selecteer deze optie om het beeld verticaal uitgerekt op te nemen. (Dit effect is niet beschikbaar tijdens het afspelen.) BREED Selecteer deze optie om het beeld horizontaal uitgerekt op te nemen. (Dit effect is niet beschikbaar tijdens het afspelen.) PASTEL Selecteer deze optie om het beeld op te nemen als een lichte tekening in pastelkleuren. (Dit effect is niet beschikbaar tijdens het afspelen.) MOZAIEK Selecteer deze optie om het beeld als een mozaïekpatroon op te nemen. (Dit effect is niet beschikbaar tijdens het afspelen.) De camcorder instellen GUIT ,wordt vervolgd De camcorder instellen 45 b Opmerking • Voor TRV255E/265E: U kunt geen effecten toevoegen aan beelden die via externe bronnen worden ingevoerd. U kunt beelden ook niet uitvoeren die zijn bewerkt met beeldeffecten via de DV-interface. z Tip • Voor TRV255E/265E: U kunt beelden die zijn bewerkt met beeldeffecten, kopiëren naar een andere band (p. 63). AUTO SLUIT 46 GAAN Selecteer deze optie om de elektronische sluiter automatisch in te schakelen voor het aanpassen van de sluitertijd als u opneemt in een heldere omgeving. UIT Selecteer deze optie als u opneemt zonder de elektronische sluiter. De camcorder instellen Het (CAMERA INS) menu gebruiken – 16:9 FRMT/STEADYSHOT, enzovoort U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het CAMERA INS menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om deze items te selecteren. De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. CAMERA INS D ZOOM 16 : 9 FRMT STEADYSHOT N. O. LAMP [MENU] : END D ZOOM De camcorder instellen U kunt het maximale zoomniveau selecteren als u meer dan 20 keer wilt zoomen tijdens het opnemen op een band. De beeldkwaliteit vermindert als u de digitale zoomfunctie gebruikt. Deze functie is handig als u vergrote beelden van een verafgelegen onderwerp, zoals een vogel, maakt. De rechterkant van de zoombalk toont het digitale zoombereik. Het zoombereik wordt weergegeven als u het zoomniveau selecteert. GUIT Selecteer deze optie om de digitale zoomfunctie uit te schakelen. U kunt optisch maximaal 20 keer zoomen. 40 × Selecteer deze optie om de digitale zoomfunctie in te schakelen. U kunt digitaal 20 tot 40 keer zoomen. 990 × Selecteer deze optie om de digitale zoomfunctie in te schakelen. U kunt digitaal 20 tot 990 keer zoomen. ,wordt vervolgd De camcorder instellen 47 16:9 FRMT Voor TRV228E/428E: U kunt opnamen maken net zoals in films ([BIOSCOOP] stand) of met een extra brede 16:9-indeling ([16:9 VOL] stand) voor weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie. Raadpleeg de handleidingen die bij de televisie worden geleverd. In de [BIOSCOOP] stand Bij weergave op het LCD-scherm/in de beeldzoeker Bij weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie* Bij weergave op een standaardtelevisie** In de [16:9 VOL] stand Bij weergave op het LCD-scherm/in de beeldzoeker Bij weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie* Bij weergave op een standaardtelevisie** * Het beeld wordt volledig op het scherm weergegeven als de breedbeeldtelevisie overschakelt naar de stand voor volledig scherm. ** Afgespeeld in 4:3 stand. Als u een beeld weergeeft in de breedbeeldstand, verschijnt het beeld zoals dit wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. GUIT Standaardinstelling (om beelden op te nemen voor weergave op een 4:3 televisie). Het opgenomen beeld is niet extra breed. BIOSCOOP ( 16:9 VOL ( 48 De camcorder instellen ) Selecteer deze optie om een beeld af te spelen in de BIOSCOOP stand. ) Selecteer deze optie om een beeld weer te geven op een 16:9 breedbeeldtelevisie. z Tips • Als u opneemt in de [16:9 VOL] stand, wordt de datum- en tijdaanduiding breder weergegeven op breedbeeldtelevisies. • Voor TRV428E: De SteadyShot functie werkt niet. Als u [16:9 VOL] instelt in de menu-instellingen en SteadyShot wordt gebruikt, knippert en werkt de SteadyShot functie niet. Voor TRV255E/265E: U kunt opnamen op de band maken met een extra brede 16:9 indeling voor weergave op een breedbeeldtelevisie ([16:9 FRMT] stand). Als deze functie is ingesteld op [AAN], biedt de camcorder grotere hoeken als u de motorzoomknop naar de "W" kant draait dan bij opnamen in de [UIT] stand. Raadpleeg de handleidingen die bij de televisie worden geleverd. Bij weergave op het LCD-scherm Bij weergave op een 16:9 breedbeeldtelevisie* De camcorder instellen Bij weergave op een standaardtelevisie** * Het beeld wordt volledig op het scherm weergegeven als de breedbeeldtelevisie overschakelt naar de stand voor volledig scherm. ** In de 4:3 stand. Als u een beeld weergeeft in de breedbeeldstand, verschijnt het beeld zoals dit wordt weergegeven op het LCD-scherm. GUIT AAN ( Standaardinstelling (om beelden op te nemen voor weergave op een 4:3 televisie). Het opgenomen beeld is niet extra breed. ) Selecteer deze optie om een beeld weer te geven op een 16:9 breedbeeldtelevisie. z Tip • De SteadyShot functie werkt niet. Als u [16:9 FRMT] instelt op [AAN] in de menuinstellingen en SteadyShot wordt gebruikt, knippert en werkt de SteadyShot functie niet. ,wordt vervolgd De camcorder instellen 49 STEADYSHOT Voor TRV428E/ TRV255E/265E: U kunt deze functie selecteren om cameratrillingen te compenseren. GAAN UIT ( Standaardinstelling (de SteadyShot functie inschakelen). Als u een functie selecteert waarbij STEADYSHOT niet werkt, wordt weergegeven. ) Selecteer deze optie om de SteadyShot functie uit te schakelen. Selecteer deze optie om een stilstaand beeld op te nemen met de camcorder op een statief of met een voorzetlens (optioneel). U maakt natuurlijke opnamen. b Opmerking • Voor TRV255E/265E: In de volgende gevallen kunnen cameratrillingen niet volledig worden gecorrigeerd: – Bij opnamen in een donkere omgeving – Bij opnamen met weinig contrast tussen het onderwerp en de achtergrond – Als u horizontale strepen opneemt – Als u de zoomfunctie gebruikt – Als u snelbewegende onderwerpen opneemt – Als de zoompositie is ingesteld op de W kant N.O. LAMP Als u de NightShot plus functie gebruikt om op te nemen, kunt u heldere beelden opnemen omdat de NightShot lamp wordt gebruikt om infraroodstralen (onzichtbaar) uit te zenden. 50 GAAN Selecteer deze optie om de NightShot lamp te gebruiken. (p. 28) UIT Selecteer deze optie om de NightShot lamp uit te schakelen. (p. 28) De camcorder instellen Het (SPLR INST.)/ (VCR INST.) menu gebruiken – HiFi GEL./ BEWERKEN, enzovoort U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het menu (het SPLR INST. menu voor TRV228E/ 428E/ TRV255E, het VCR INST. menu voor TRV265E.) Zie "De menu- instellingen wijzigen" (p. 43) om deze items te selecteren. De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. VCR INST. HiFi GEL. AUDIO MIX [MENU] : END HiFi GEL. De camcorder instellen Voor TRV255E/265E: U kunt selecteren hoe het geluid op een band wordt afgespeeld in de stereostand. GSTEREO Selecteer deze optie om een stereoband of band met dubbel geluidsspoor met eerste en tweede geluidsspoor af te spelen. 1 Selecteer deze optie om het linkerkanaal van een stereoband af te spelen of de eerste geluidsspoor van een band met dubbel geluidsspoor. 2 Selecteer deze optie om het rechterkanaal van een stereoband af te spelen of het tweede geluidsspoor van een band met dubbel geluidsspoor. b Opmerkingen • U kunt een band met dubbel geluidsspoor afspelen op deze camcorder. U kunt met deze camcorder echter niet opnemen op een band met dubbel geluidsspoor. • De instelling keert terug naar [STEREO] wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. BEWERKEN Voor TRV228E/428E: Verslechtering van de beeldkwaliteit wordt beperkt als u een band kopieert of bewerkt met de camcorder als afspeelapparaat. GUIT Selecteer deze optie als u geen compensatie wilt. AAN Selecteer deze optie als u verslechtering van de beeldkwaliteit wilt beperken. b Opmerking • De instelling keert terug naar [UIT] wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. ,wordt vervolgd De camcorder instellen 51 TBC Voor TRV228E/428E: GAAN Selecteer deze optie om trillingen te corrigeren (het beeld trilt horizontaal tijdens het afspelen). UIT Selecteer deze optie om beeldvervorming niet te corrigeren tijdens het afspelen van een band waarop u herhaaldelijk beelden hebt gekopieerd of signalen van televisiespelletjes hebt opgenomen. DRV Voor TRV228E/428E: GAAN Selecteer deze optie om kleurruis in het beeld te voorkomen. UIT Selecteer deze optie om beeldkenmerken in een beeld met veel beweging te beperken. AUDIO MIX Voor TRV255E/265E: U kunt de geluidsbalans aanpassen tussen ST 1 (het oorspronkelijke opgenomen geluid) en ST 2. b Opmerkingen • U kunt het geluid dat is opgenomen in de 16-bits geluidsstand niet aanpassen. • U hoort alleen het oorspronkelijke opgenomen geluid wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. 52 De camcorder instellen Het (LCD INST.) menu gebruiken – LCD VERL./LCD KLEUR, enzovoort De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het LCD INST. menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om deze items te selecteren. LCD INST. LCD HELDER LCD VERL. LCD KLEUR [MENU] : END LCD HELDER Zie pagina 16 voor meer informatie. De camcorder instellen LCD VERL. U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting van het LCD-scherm aanpassen. Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling. GLICHT NML Standaardhelderheid. LICHT Selecteer deze optie om het LCD-scherm helderder te maken. b Opmerkingen • Wanneer u de camcorder aansluit op externe stroombronnen, wordt [LICHT] automatisch geselecteerd voor de instelling. • Wanneer u [LICHT] selecteert, wordt de levensduur van de accu met ongeveer 10 procent verminderd bij het opnemen. LCD KLEUR Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de kleur op het LCD-scherm aan te passen. Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling. Fletser Feller De camcorder instellen 53 Het (BAND INST.) menu gebruiken – BEELDOPNME/INT OPNAME, enzovoort U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het BAND INST. menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om de items te selecteren. De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. BAND INST. OPN STND AUDIO FUNC RESTANT BEELDOPNME INT OPNAME [MENU] : END OPN STND GSP ( SP ) Selecteer deze optie om op te nemen op een band in de SP stand. LP ( LP ) Selecteer deze optie om een langere opnametijd te krijgen dan in de SP stand (2 keer langer voor TRV228E/428E, 1,5 keer langer voor TRV255E/265E) (Long Play). U kunt het beste Sony-banden gebruiken, zodat de mogelijkheden van de camcorder volledig worden benut. b Opmerkingen • Als u opneemt in de LP stand, kan er een mozaïekachtige storing optreden of kan het geluid worden onderbroken als u de band op andere camcorders of videorecorders afspeelt. • Voor TRV228E/428E: Als u opneemt op een band in de LP stand van de camcorder, wordt er opgenomen met het standaard 8-mm systeem. • Voor TRV255E/265E: Als u met de SP stand en de LP stand op één band opneemt, kan er bij weergave vervorming van het beeld optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht. AUDIO FUNC Voor TRV255E/265E: G12BIT 16BIT ( Selecteer deze optie om op te nemen in de 12-bits stand (met 2 stereogeluidskanalen). ) Selecteer deze optie om op te nemen in de 16-bits stand (voor 1 stereogeluid met hoge kwaliteit). OPN OM OPT Voor TRV228E/428E: U kunt de opnameomstandigheden automatisch aanpassen voor de beste opnamen. Als u [OPN OM OPT] selecteert in de menu-instellingen, wordt [START/STOP TOETS] weergegeven. Druk op REC START/STOP. [OPNAME OMST. OPTIMAAL] wordt weergegeven in het venster en het aanpassen wordt gestart. 54 De camcorder instellen De camcorder wordt in de wachtstand gezet als het aanpassen is voltooid. Het aanpassen duurt ongeveer 10 seconden. b Opmerkingen • Als u een band verwijdert, wordt deze instelling geannuleerd. • Als u [OPN OM OPT] instelt, wordt een leeg gedeelte van ongeveer 0,1 seconde op de band ingevoegd. Dit lege gedeelte verdwijnt echter van de band als u verder opneemt vanaf dit gedeelte. • Wilt u controleren of u deze instelling al hebt opgegeven, dan selecteert u [OPN OM OPT] in de menu-instellingen. Als u deze instelling al hebt opgegeven, wordt [OOO AAN] weergegeven. RESTANT Selecteer deze optie om aan te geven hoe u de balk met de resterende speelduur/opnameduur wilt weergeven: • Ongeveer 8 seconden nadat u de camcorder hebt ingeschakeld terwijl er een band is geplaatst. De camcorder berekent de resterende speelduur/opnameduur. • Ongeveer 8 seconden nadat u op (afspelen) hebt gedrukt. • Ongeveer 8 seconden nadat u op DSPL/BATT INFO hebt gedrukt om de schermaanduidingen weer te geven. • Tijdens het terug- of vooruitspoelen van de band of het zoeken naar beelden. AAN Selecteer deze optie om de resterende bandlengte altijd weer te geven. De camcorder instellen GAUTO BEELDOPNME Voor TRV255E/265E: U kunt beelden met stop-motion opnemen door beurtelings het frame op te nemen en daarna het onderwerp enigszins te verplaatsen. Voor TRV265E: Bedien de camcorder met de afstandsbediening om cameratrillingen te voorkomen. GUIT Selecteer deze optie om op te nemen in de standaardopnamestand. AAN Selecteer deze optie om beelden op te nemen met de beeldopnamefunctie. 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AAN] te selecteren en druk op de regelaar. 2 Druk op MENU om de menu-instellingen te verbergen. gaat branden. 3 Druk op REC START/STOP. Een beeld (ongeveer 5 frames lang) wordt opgenomen en de camcorder schakelt over naar de wachtstand. 4 Verplaats het onderwerp en herhaal stap 3. ,wordt vervolgd De camcorder instellen 55 b Opmerkingen • Als u de beeldopnamefunctie lange tijd gebruikt, wordt de resterende bandlengte niet juist aangegeven. • De laatste scène is langer dan andere scènes. INT OPNAME Voor TRV255E/265E: Met deze functie kunt u uitstekende opnamen maken van bloeiende bloemen, enzovoort. Tijdens de bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn aangesloten met de bijgeleverde netspanningsadapter. [a] [a] [b] [a] [b] a. [OPN. DUUR] b. [INTERVAL] 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [INSTELLEN] te selecteren en druk op de regelaar. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [INTERVAL] te selecteren en druk op de regelaar. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste intervaltijd (30 seconden, 1, 5, 10 minuten) te selecteren en druk op de regelaar. 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [OPN. DUUR] te selecteren en druk op de regelaar. 5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste opnameduur (0,5, 1, 1,5, 2 seconden) te selecteren en druk op de regelaar. 6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [ TERUG] te selecteren en druk op de regelaar. 7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AAN] te selecteren en druk op de regelaar. 8 Druk op MENU om de menu-instellingen te verbergen. knippert. 9 Druk op REC START/STOP. De intervalopname wordt gestart. gaat branden tijdens de intervalopname. Wilt u het opnemen annuleren, dan geeft u [UIT] op in de menu-instellingen. b Opmerking • Er kan een geringe afwijking van maximaal 5 frames optreden in de opnameduur. z Tips • Als u handmatig scherpstelt, kunt u wellicht heldere beelden opnemen, zelfs als het licht verandert (p. 29). • U kunt tijdens het opnemen de pieptonen uitschakelen (p. 59). 56 De camcorder instellen Het (SETUP MENU) gebruiken – KLOK INST./USB STREAM/ LANGUAGE, enzovoort De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het SETUP MENU. Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om de items te selecteren. SETUP MENU KLOK INST. USB STREAM LTR. FRMT. LANGUAGE DEMOFUNC. [MENU] : END KLOK INST. U kunt de datum en de tijd instellen (p. 17). De camcorder instellen AUTO DATUM Voor TRV228E/428E: U kunt één keer per dag de datum automatisch 10 seconden opnemen nadat u begint met opnemen. GAAN Selecteer deze optie om de datum 10 seconden op te nemen nadat het opnemen is gestart. UIT Selecteer deze optie om de automatische datumfunctie te annuleren. z Tip • Met de automatische datumfunctie wordt de datum één keer per dag weergegeven. In de volgende gevallen kan de datum meerdere keren per dag automatisch verschijnen: – u stelt de datum en tijd in. – u verwijdert de band en plaatst deze opnieuw. – u stopt de opnamen binnen 10 seconden. – u stelt [AUTO DATUM] één keer in op [UIT] en stelt deze dan weer in op [AAN] in de menu-instellingen. USB STREAM Voor TRV255E/265E: U kunt een USB-kabel (bijgeleverd) aansluiten op de camcorder en het beeld dat wordt weergegeven op het scherm van de camcorder bekijken op de computer (USB Streaming). Raadpleeg de "Handleiding van de computertoepassingen" voor meer informatie. GUIT Selecteer deze optie om de USB Streaming functie uit te schakelen. AAN Selecteer deze optie om de USB Streaming functie in te schakelen. ,wordt vervolgd De camcorder instellen 57 LTR. FRMT. GNORMAAL Selecteer deze optie om de geselecteerde menu-items met normaal formaat weer te geven. 2× Selecteer deze optie om de geselecteerde menu-items twee keer zo groot als het normale formaat weer te geven. LANGUAGE U kunt de taal voor het weergavevenster selecteren en wijzigen (p. 20). U kunt kiezen uit Engels, vereenvoudigd Engels, traditioneel Chinees, vereenvoudigd Chinees, Frans, Spaans, Portugees, Duits, Nederlands, Italiaans, Grieks, Russisch, Arabisch of Iranees. DEMOFUNC. Verwijdert u een band uit de camcorder en hebt u de CAMERA stand geselecteerd, dan kunt u de demonstratie na ongeveer 10 minuten bekijken. GAAN Selecteer deze optie voor een overzicht van de beschikbare functies wanneer u bijvoorbeeld deze camcorder voor het eerst gebruikt. UIT Selecteer deze optie als u [DEMOFUNC.] niet wilt gebruiken. b Opmerking • U kunt de demonstratie alleen bekijken als de NIGHTSHOT PLUS schakelaar is ingesteld op OFF. z Tips • In de onderstaande gevallen wordt de demonstratie onderbroken. – Als een band wordt geplaatst. – Als een andere stand dan CAMERA wordt geselecteerd. • Als [A.UITS UIT] is ingesteld op [5 min] als de camcorder met de accu wordt gebruikt, wordt de camcorder na ongeveer 5 minuten automatisch uitgeschakeld (p. 59). 58 De camcorder instellen Het (ANDERE) menu gebruiken – WERELDTIJD/VDEO BWRKN, enzovoort U kunt de items die hieronder worden aangegeven, selecteren in het ANDERE menu. Zie "De menu-instellingen wijzigen" (p. 43) om de items te selecteren. De standaardinstellingen zijn aangeduid met G. De instellingen die u kunt aanpassen, verschillen afhankelijk van de stroomstand van de camcorder. In het venster verschijnen alleen de items die u op dat moment kunt aanpassen. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven. ANDERE WERELDTIJD PIEPTOON A. UITS UIT BEDIENING DISPLAY OPNAMELAMP [MENU] : END GEGEV CODE Voor TRV255E/265E: Selecteer deze optie als u de datum, tijd en de gegevens over de camera-instellingen niet wilt weergeven tijdens het afspelen. DATUM/TIJD Selecteer deze optie om tijdens het afspelen de datum en de tijd weer te geven. (p. 37) CAM GEGEV. Selecteer deze optie om tijdens het afspelen de gegevens over de camera-instellingen weer te geven. (p. 37) De camcorder instellen GUIT WERELDTIJD U kunt het tijdsverschil aanpassen als u de camcorder in het buitenland gebruikt. Stel het tijdsverschil in door de SEL/PUSH EXEC regelaar te draaien. De klok wordt aangepast aan het tijdsverschil. Als u het tijdsverschil instelt op 0, keert de klok terug naar de oorspronkelijke ingestelde tijd. PIEPTOON GMELODIE Selecteer deze optie om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt met opnemen, de camcorder bedient met de SEL/PUSH EXEC regelaar of wanneer er iets vreemds aan de hand is met de camcorder. NORMAAL Selecteer deze optie om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats van een wijsje. UIT Selecteer deze optie om het wijsje, de pieptoon, het sluitergeluid en de pieptoon na het bevestigen van een bewerking uit te schakelen. G5 min Selecteer deze optie om de automatische uitschakelfunctie in te schakelen. Als er ongeveer 5 minuten zijn verstreken en u hebt camcorder niet gebruikt, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leeg raakt. A.UITS UIT ,wordt vervolgd De camcorder instellen 59 NOOIT Selecteer deze optie om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen. b Opmerking • Als u de camcorder aansluit op het stopcontact, wordt [A.UITS UIT] automatisch ingesteld op [NOOIT]. BEDIENING Voor TRV228E/428E/ TRV265E: GAAN Selecteer deze optie als u de afstandsbediening gebruikt die bij de camcorder is geleverd. UIT Selecteer deze optie om de afstandsbediening uit te schakelen om te voorkomen dat de camcorder reageert op opdrachten van andere afstandsbedieningen van videorecorders. b Opmerking • De instelling keert terug naar [AAN] wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. DISPLAY GLCD Selecteer deze optie om weergaven, zoals de tijdcode, op het LCDscherm en in de beeldzoeker weer te geven. V-UIT/LCD Selecteer deze optie om weergaven, zoals de tijdcode, op het televisiescherm, LCD-scherm en in de beeldzoeker weer te geven. GAAN Selecteer deze optie om het camera-opnamelampje aan de voorzijde van de camcorder te laten branden tijdens de opname. UIT Selecteer deze instelling bij de volgende opnamen. Het cameraopnamelampje brandt niet tijdens het opnemen. • Als u wilt dat de persoon die wordt opgenomen niet nerveus is. • Als u een onderwerp van dichtbij opneemt. • Als het onderwerp wordt gereflecteerd in de opnamelamp. OPNAMELAMP VDEO BWRKN Voor TRV255E/265E: U kunt maximaal 20 scènes (programma's) selecteren en deze in de gewenste volgorde opnemen met andere opnameapparatuur, zoals een videorecorder (p. 68). 60 De camcorder instellen Kopiëren/bewerken U kunt een kopie maken van het beeld dat met de camcorder is opgenomen op andere opnameapparatuur (p. 63). Voor TRV265E kunt u ook het beeld van een videorecorder opnemen op een band in de camcorder (p. 68). Sluit de camcorder aan op een videorecorder zoals in de volgende afbeelding wordt weergegeven. Aansluiten op een videorecorder Voor TRV228E/428E: A/V OUT aansluiting Kopiëren/bewerken Geel Zwart A/V-kabel (bijgeleverd) Videorecorders Signaalverloop ,wordt vervolgd Kopiëren/bewerken 61 Voor TRV255E/265E: A/V OUT aansluiting Aansluiten op een i.LINK-kabel i.LINK-kabel (optioneel) i.LINK-aansluiting DV-interface Geel Wit A/V-kabel (bijgeleverd) Videorecorders Rood Signaalverloop * Beelden kunnen beter worden weergegeven met een S-videokabel (optioneel). Als het apparaat dat u wilt aansluiten een S-videoaansluiting heeft, kunt u het beste de S-videokabel (optioneel) op de Svideoaansluitingen op de camcorder en het apparaat aansluiten en de gele videostekker niet gebruiken. Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de Svideostekker aansluit. ** Voor TRV255E: De camcorder accepteert geen invoer van het aangesloten apparaat. De camcorder kan alleen gegevens uitvoeren via de DV-interface. b Opmerkingen • Gebruik de A/V-kabel om de camcorder op andere apparaten aan te sluiten. Voordat u het apparaat aansluit, moet u de [DISPLAY] instelling in het (ANDERE) menu instellen op [LCD] (de standaardinstelling) (p. 60). • Voor TRV228E/428E: Wanneer u de camcorder aansluit op een stereoapparaat, sluit u de audiostekker van de A/Vkabel aan op de linkeraansluiting (wit) op de videorecorder. 62 Kopiëren/bewerken • Voor TRV255E/265E: Als u de camcorder aansluit op een monoapparaat, sluit u de gele stekker van de A/V-kabel aan op de videoaansluiting en de rode (rechterkanaal) of witte (linkerkanaal) stekker op de audioaansluiting van de videorecorder. Een i.LINK-kabel gebruiken Voor TRV265E: Gebruik een i.LINK-kabel (optioneel) om de camcorder aan te sluiten op een ander apparaat via de DV-interface. De video- en geluidssignalen worden digitaal verzonden, waardoor de beelden van hoge kwaliteit zijn. Houd er rekening mee dat u het beeld en het geluid niet afzonderlijk kunt opnemen. Zie pagina 85 voor meer informatie. Kopiëren naar een andere band U kunt de beelden die zijn opgenomen met de camcorder kopiëren en bewerken voor het afspelen op andere apparaten, zoals videorecorders. 1 Sluit de videorecorder aan op de camcorder als opnameapparaat (p. 61, 62). 2 Maak de videorecorder gereed voor opname. • Voor TRV255E/265E: Wanneer de camcorder via de DV-interface is aangesloten op de videorecorder, kunt u de titel of aanduidingen niet opnemen. • Voor TRV255E/265E: Beelden die zijn bewerkt met beeldeffecten ([B EFFECT] p. 45), kunnen niet worden uitgevoerd via de DV-interface. • Voor TRV255E/265E: Wanneer u de i.LINK-kabel gebruikt, wordt het opgenomen beeld onscherp als de beelden worden onderbroken op de camcorder terwijl u opneemt met de videorecorder. z Tip • Voor TRV228E/428E: Als u wilt voorkomen dat de kwaliteit van beelden verslechtert, stelt u [BEWERKEN] in op [AAN] in het (SPLR INST.) menu voordat u de beelden kopieert (p. 51). • Plaats de band voor het opnemen. • Als de videorecorder beschikt over een ingangskeuzeschakelaar, zet u deze in de invoerstand. Kopiëren/bewerken 3 Maak de camcorder gereed voor het afspelen. • Plaats de band met opnamen. • Schuif de POWER schakelaar om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 4 Start het afspelen op uw camcorder en neem het op met de videorecorder. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de videorecorder is geleverd. 5 Wanneer het kopiëren is voltooid, stopt u de camcorder en de videorecorder. b Opmerkingen • Als u kopieert met de A/V-kabel, drukt u op DSPL/ BATT INFO om aanduidingen, zoals de tijdcode, te verbergen (p. 37). Als u dit niet doet, worden de aanduidingen opgenomen op de band. • Voor TRV255E/265E: Als u de camcorder hebt aangesloten met de A/Vkabel en u de datum/tijd en de camera-instellingen wilt opnemen, moet u deze weergeven op het scherm (p. 37). Kopiëren/bewerken 63 Een band gemakkelijk kopiëren – Easy Dubbing ( 4 Druk op EASY DUB. EENV. KOPIE START TITEL SLCT STAND SLCT INSTELLING 0 :0 0 :0 0 TRV228E/428E) NORMAAL [EASY DUB] : EINDE Als u de videorecorder aansluit op de camcorder, kunt u de videorecorder gemakkelijk bedienen om te kopiëren met de camcorder. 5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [INSTELLING] te selecteren en druk op de regelaar. EENV. KOPIE INSTELLING IR SETUP PAUZE FUN. IR TEST TERUG Stap 1: De camcorder en videorecorder gereedmaken voor gebruik 0 :0 0 :0 0 3 [EASY DUB] : EINDE Voer de volgende procedure uit als u Easy Dubbing voor de eerste keer uitvoert. Deze instelling kunt u overslaan als u de videorecorder al eerder hebt ingesteld met de onderstaande procedure. 6 Sluit de videorecorder aan op de camcorder als opnameapparaat (p. 61). 2 Maak de videorecorder gereed voor opname. 7 Maak de camcorder gereed voor het afspelen. • Plaats een band voor het bewerken. • Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de [IR SETUP] code van de videorecorder te selecteren en druk op de regelaar. Zie "Lijst met [IR SETUP] codes" (p. 65) voor de [IR SETUP] code voor uw videorecorder. Wanneer er meer dan één code wordt vermeld voor de fabrikant van de videorecorder, probeert u elke code tot u de meest geschikte vindt. • Plaats de band voor het opnemen. • Zet de ingangskeuzeschakelaar in de invoerstand als deze stand beschikbaar is op de videorecorder. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [IR SETUP] te selecteren en druk op de regelaar. Wanneer u een A/V-kabel gebruikt, moet u het [IR SETUP] codesignaal controleren om te zien of de videorecorder kan worden bediend met de camcorder (infraroodzender). b Opmerking • U kunt Easy Dubbing niet uitvoeren op een videorecorder die geen ondersteuning biedt voor [IR SETUP] codes. 1 NORMAAL 8 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [PAUZE FUN.] te selecteren en druk op de regelaar. EENV. KOPIE INSTELLING IR SETUP PAUZE FUN. IR TEST TERUG 0 :0 0 :0 0 PAUZE OPNAME WEERGAVE NORMAAL [EASY DUB] : EINDE 64 Kopiëren/bewerken 9 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de stand te selecteren waarmee de opnamepauzestand op de videorecorder wordt geannuleerd en druk op de regelaar. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de videorecorder is geleverd voor informatie over de bediening. 10Richt de infraroodzender van de camcorder op de afstandsbedieningssensor op de videorecorder met een afstand van ongeveer 30 cm. Zorg dat zich geen obstakels tussen de zender en ontvanger bevinden. Afstandsbedieningssensor Videorecorder Infraroodzender opnamepauzestand. 12Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [IR TEST] te selecteren en druk op de regelaar. 13Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [UITVOEREN] te selecteren en druk op de regelaar. Het opnemen met de videorecorder begint als de instelling correct is. [VOLTOOID] wordt weergegeven als de [IR SETUP] codetest is voltooid. Ga verder naar de volgende stap. Als het opnemen niet wordt gestart, selecteert u een andere [IR SETUP] code en probeert u het opnieuw. om [ TERUG] te selecteren en druk op de regelaar. Lijst met [IR SETUP] codes De volgende [IR SETUP] codes zijn standaard op de camcorder opgenomen. Deze optie is standaard ingesteld op "3". Fabrikant [IR SETUP] code Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 Aiwa 47, 53, 54 Akai 50, 62, 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30, 36 Blaupunkt 11, 83 Bush 74 CGM 36, 47, 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76, 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26, 84 Grundig 9, 83 Hitachi 42, 56 ITT/Nokia Instant 36 JVC 11, 12, 15, 21 Kendo 47 Loewe 16, 47, 84 Luxor 89 Mark 26* Matsui 47, 58*, 60 Mitsubishi 28, 29 Nokia 36, 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60, 62, 63 Orion 58*, 70 Panasonic 16, 78 Kopiëren/bewerken 11Zet de videorecorder in de 14Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar ,wordt vervolgd Kopiëren/bewerken 65 Fabrikant [IR SETUP] code Philips 83, 84, 86 2 Phonola 83, 84 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gewenste titel te selecteren en druk op de regelaar. Roadstar 47 De titel knippert. SABA 21, 76, 91 Salora 89 Samsung 22, 32, 52, 93, 94 Sanyo 36 Schneider 10, 83, 84 SEG 73 Seleco 47, 74 EENV. KOPIE OK KLEUR FORMAAT ACHTER KL HALLO! 0 :0 0 :0 0 [EASY DUB] : EINDE Sharp 89 Siemens 10, 36 Tandberg 26 Telefunken 91, 92 Thomson 76, 100 Thorn 36, 47 Toshiba 40, 93 Universum 47, 70, 84, 92 W.W. House 47 Watoson 58, 83 3 Als u deze items niet wilt aanpassen, gaat u verder naar stap 3 (p. 67). 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [KLEUR], [FORMAAT] of [ACHTER KL] te selecteren en druk op de regelaar. Het geselecteerde item verschijnt op het scherm. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om het gewenste item te selecteren en druk op de regelaar. 3 Herhaal stap 1 en 2 tot de titel de gewenste opmaak heeft. * Televisie/videorecorder-combinatie Stap 2: De titel selecteren Pas desgewenst [KLEUR] (kleur), [FORMAAT] (formaat) of [ACHTER KL] (achtergrondkleur) aan. 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [OK] te selecteren en druk op de regelaar. De titel gaat branden. U kunt een titel invoegen. U kunt een van de 8 ingestelde titels en de 2 aangepaste titels selecteren. Zie stap 1 tot en met 4 op pagina 31 als u eigen titels wilt maken. 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [TITEL SLCT] te selecteren en druk op de regelaar. EENV. KOPIE TITEL SLCT 0 :0 0 :0 0 UIT HALLO! VERJAARDAG FEEST GEFELICITEERD ONZE LIEVE BABY [EASY DUB] : EINDE 66 Kopiëren/bewerken EENV. KOPIE START TITEL SLCT STAND SLCT INSTELLING 0 :0 0 :0 0 AAN HALLO! NORMAAL [EASY DUB] : EINDE b Opmerkingen • U kunt een titel alleen toevoegen aan de band in de videorecorder. • Als u de achtergrondkleur instelt op [FADE], wordt het beeld wellicht niet goed weergegeven, afhankelijk van de aangesloten videorecorder. z Tips • De titelkleur wordt als volgt gewijzigd: [WIT] y [GEEL] y [VIOLET] y [ROOD] y [CYAAN] y [GROEN] y [BLAUW] • Het formaat van de titel wordt als volgt gewijzigd: [KLEIN] y [GROOT] • De achtergrondkleur wordt als volgt gewijzigd: [FADE] y [WIT] y [GEEL] y [VIOLET] y [ROOD] y [CYAAN] y [GROEN] y [BLAUW] y [ZWART] Stap 3: De kopieerstand selecteren Stap 4: Easy Dubbing uitvoeren Zorg dat de camcorder en de videorecorder zijn aangesloten en dat de videorecorder in de opnamepauzestand staat. 1 U kunt kiezen uit normaal opnemen ([NORMAAL]) of opnemen in intervallen ([VOORBEELD]). 1 0 :0 0 :0 0 NORMAAL Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [NORMAAL] of [VOORBEELD] te selecteren en druk op de regelaar. Als u [NORMAAL] selecteert U kunt gewoon opnemen op de videorecorder. Als u [VOORBEELD] selecteert U kunt opnamen in intervallen maken door de videorecorder zo in te stellen dat er automatisch wordt geschakeld tussen 5 seconden opnemen en 25 seconden in de wachtstand. [a] [b] [c] 5s NORMAAL [EASY DUB] : EINDE Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [UITVOEREN] te selecteren en druk op de regelaar. Kopiëren/bewerken HALLO! 0 :0 0 :0 0 TERUG UITVOEREN Opn. pauze inschakelen. 2 NORMAAL VOORBEELD [EASY DUB] : EINDE 2 EENV. KOPIE START TITEL SLCT STAND SLCT INSTELLING Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [STAND SLCT] te selecteren en druk op de regelaar. EENV. KOPIE START TITEL SLCT STAND SLCT INSTELLING Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [START] te selecteren en druk op de regelaar. Wanneer het kopiëren is voltooid, worden de camcorder en de videorecorder automatisch gestopt. U keert terug naar het eerste venster van Easy Dubbing. Kopiëren stoppen tijdens het montageproces Druk op (stoppen) op de camcorder. Easy Dubbing sluiten Druk op EASY DUB. b Opmerking • [NIET GRD.] verschijnt op het scherm als [START] niet kan worden uitgevoerd. 5s 25 s 30 s 25 s 30 s a. Opnametijd (videorecorder) b. Wachttijd (videorecorder) c. Afspeeltijd (camcorder) Kopiëren/bewerken 67 Beelden opnemen van een videorecorder ( TRV265E) U kunt beelden van een videorecorder opnemen en bewerken op een band die in de camcorder is geplaatst. Plaats een voor opnemen geschikte band in de camcorder. 1 Sluit de videorecorder aan op de camcorder (p. 62). Geselecteerde scènes opnemen vanaf een band – Digitale programmamontage ( TRV255E/265E) U kunt maximaal 20 scènes (programma's) selecteren en deze in de gewenste volgorde opnemen met andere opnameapparatuur, zoals een videorecorder. Verwijder de ongewenste scène Gebruik een i.LINK-kabel (optioneel) voor de aansluiting. Wijzig de volgorde 2 Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 3 Druk tegelijkertijd op (opnemen) en de toets rechts daarvan op de camcorder en druk onmiddellijk op (pauze) op de camcorder. 4 Speel de band af op de videorecorder. De beelden die worden afgespeeld op het aangesloten apparaat, verschijnen op het LCD-scherm van de camcorder. 5 Druk op (pauze) bij het punt waar u wilt beginnen met opnemen. 6 Druk op te stoppen. (stoppen) om de opname z Tip • verschijnt wanneer u de camcorder en andere apparaten aansluit via een i.LINK-kabel. (Deze aanduiding verschijnt mogelijk ook op de televisie.) 68 Kopiëren/bewerken Resultaat Stap 1: De camcorder en videorecorder gereedmaken voor gebruik Voer de volgende procedure uit wanneer u voor het eerst een digitale programmamontage uitvoert op een band in een videorecorder. Deze instelling kunt u overslaan als u de videorecorder al eerder hebt ingesteld met de onderstaande procedure. b Opmerkingen • U kunt geen digitale programmamontage uitvoeren op een videorecorder die geen ondersteuning biedt voor [IR SETUP] codes. • Wanneer de camcorder via de DV-interface is aangesloten op de videorecorder, kunt u de titel of aanduidingen niet opnemen. 1 Sluit de videorecorder aan op de camcorder als opnameapparaat (p. 62). 7 U kunt de A/V-kabel of i.LINK-kabel gebruiken voor de aansluiting. De procedure voor kopiëren is gemakkelijker als u de i.LINK-aansluiting gebruikt. 2 Maak de videorecorder gereed voor gebruik. • Plaats de band voor het opnemen. • Zet de ingangskeuzeschakelaar in de invoerstand als deze stand beschikbaar is op de videorecorder. 3 VDEO BWRKN BWRKN INST REGELING IR AANP. TST KNIP-IN KNIP-UIT IR SETUP PAUZESTND IR TEST TERUG [MENU] : END 8 0:08:55:06 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [REGELING] te selecteren en druk op de regelaar. 0:08:55:06 VDEO BWRKN BWRKN INST REGELING IR i. LINK Maak de camcorder (afspeelapparaat) gereed voor gebruik. 4 Druk op MENU. 5 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om (ANDERE) te selecteren en druk op de regelaar. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [VDEO BWRKN] te selecteren en druk op de regelaar. VDEO BWRKN TEKEN WISSEN ALLES WIS. START BWRKN INST 0:08:55:06 1 IN TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0 [MENU] : END [MENU] : END 9 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [i.LINK] of [IR] te selecteren en druk op de regelaar. Kopiëren/bewerken • Plaats een band voor het bewerken. • Schuif de POWER schakelaar herhaaldelijk om de PLAY/EDIT stand te selecteren. 6 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [BWRKN INST] te selecteren en druk op de regelaar. Aansluiten met een i.LINK-kabel Als u [i.LINK] hebt geselecteerd, gaat u verder naar "Stap 2: De synchronisatie van de videorecorder aanpassen" (p. 70). Aansluiten met een A/V-kabel Als u [IR] hebt geselecteerd, voert u de procedure bij "De [IR SETUP] code instellen" (p. 69) uit. De [IR SETUP] code instellen Wanneer u een A/V-kabel gebruikt, moet u het [IR SETUP] codesignaal controleren om te zien of de videorecorder kan worden bediend met de camcorder (infraroodzender). Afstandsbedieningssensor Videorecorder Infraroodzender ,wordt vervolgd Kopiëren/bewerken 69 1 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [IR SETUP] te selecteren en druk op de regelaar. Stap 2: De synchronisatie van de videorecorder aanpassen 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de [IR SETUP] code van de videorecorder te selecteren en druk op de regelaar. Zie "Lijst met [IR SETUP] codes" (p. 65) voor de [IR SETUP] code van uw videorecorder. Wanneer er meer dan één code wordt vermeld voor de fabrikant van de videorecorder, probeert u elke code tot u de meest geschikte vindt. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [PAUZESTND] te selecteren en druk op de regelaar. 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de stand te selecteren waarmee de opnamepauzestand op de videorecorder wordt geannuleerd en druk op de regelaar. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de videorecorder is geleverd voor informatie over de bediening. Voer de volgende procedure uit wanneer u voor het eerst een digitale programmamontage uitvoert op een band in een videorecorder. Deze instelling kunt u overslaan als u de videorecorder al eerder hebt ingesteld met de onderstaande procedure. U kunt de synchronisatie van de camcorder en de videorecorder aanpassen om te voorkomen dat de openingsscène niet wordt opgenomen. 1 Verwijder de band uit de camcorder. Houd pen en papier bij de hand voor notities. 2 Zet de videorecorder in de opnamepauzestand. 5 Richt de infraroodzender van de Sla deze stap over als u [i.LINK] hebt geselecteerd in stap 9 op p. 69. camcorder op de afstandsbedieningssensor op de videorecorder met een afstand van ongeveer 30 cm. Zorg dat zich geen obstakels tussen de zender en ontvanger bevinden. b Opmerking • Laat de band ongeveer 10 seconden lopen voordat u het afspelen onderbreekt. De openingsscènes worden mogelijk niet opgenomen wanneer u begint met opnemen aan het begin van een band. 6 Plaats een band in de videorecorder en zet de videorecorder in de opnamepauzestand. 7 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [IR TEST] te selecteren en druk op de regelaar. 8 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [UITVOEREN] te selecteren en druk op de regelaar. Het opnemen met de videorecorder begint als de instelling correct is. [VOLTOOID] wordt weergegeven als de [IR SETUP] codetest is voltooid. Ga verder naar "Stap 2: De synchronisatie van de videorecorder aanpassen" (p. 70). Als de opname niet start, moet u een andere IR-code selecteren en het opnieuw proberen. 70 Kopiëren/bewerken 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [AANP. TST] te selecteren en druk op de regelaar. VDEO BWRKN BWRKN INST REGELING AANP. TST KNIP-IN KNIP-UIT IR SETUP PAUZESTND IR TEST TERUG [MENU] : END 0:08:55:06 TERUG UITVOEREN UITVOEREN OPN. PAUZE 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [UITVOEREN] te selecteren en druk op de regelaar. 9 [BEZIG] knippert en er wordt een beeld opgenomen (ongeveer 50 seconden lang) met 5 [IN] en [UIT] aanduidingen voor het aanpassen van de synchronisatie. [VOLTOOID] verschijnt als de opname is voltooid. VDEO BWRKN 0:08:55:06 BWRKN INST REGELING AANP. TST VOLTOOID KNIP-IN KNIP-UIT IR SETUP PAUZESTND IR TEST TERUG [MENU] : END Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om ["KNIP-UIT"] te selecteren en druk op de regelaar. VDEO BWRKN BWRKN INST REGELING AANP. TST KNIP-IN KNIP-UIT IR SETUP PAUZESTND IR TEST TERUG [MENU] : END 0:08:55:06 0 10Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gemiddelde waarde van [UIT] te selecteren en druk op de regelaar. Hiermee is het eindpunt voor de opname vastgesteld. 5 Spoel de band in de videorecorder terug en speel de band vertraagd af. 11Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [ TERUG] te selecteren en druk op de regelaar. Er verschijnen 5 beginnummers voor elke [IN] en eindnummers voor elke [UIT]. 7 Noteer het beginnummer van elke [IN] en het eindnummer van elke [UIT] en bereken de gemiddelde waarde voor elke [IN] en [UIT]. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om ["KNIP-IN"] te selecteren en druk op de regelaar. VDEO BWRKN BWRKN INST REGELING AANP. TST KNIP-IN KNIP-UIT IR SETUP PAUZESTND IR TEST TERUG [MENU] : END 8 0:08:55:06 Kopiëren/bewerken 6 De geselecteerde scènes als programma's opnemen Wanneer u voor de eerste keer een digitale programmamontage uitvoert op een band in de videorecorder, voert u eerst de procedures uit die worden beschreven in stap 1 en 2 (p. 68 tot en met p. 70). 0 1 Maak een band gereed voor gebruik. Plaats een band die moet worden afgespeeld in de camcorder. Plaats een voor opnemen geschikte band in de videorecorder. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om de gemiddelde waarde van [IN] te selecteren en druk op de regelaar. 2 Druk op MENU. Hiermee is het beginpunt voor de opname vastgesteld. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om (ANDERE) te selecteren en druk op de regelaar. ,wordt vervolgd Kopiëren/bewerken 71 4 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [VDEO BWRKN] te selecteren en druk op de regelaar. VDEO BWRKN TEKEN WISSEN ALLES WIS. START BWRKN INST 0:08:55:06 1 IN 9 Herhaal stap 5 tot en met 8 en maak programma's. 10Zet de videorecorder in de opnamepauzestand. Sla deze stap over als de camcorder is aangesloten via een i.LINK-kabel. TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0 [MENU] : END 11Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar 5 6 Ga naar het begin van de eerste scène die u wilt opnemen op de camcorder en onderbreek het afspelen. Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [TEKEN] te selecteren en druk op de regelaar. Het beginpunt voor het eerste programma wordt ingesteld en het bovenste deel van de programmamarkering wordt lichtblauw. VDEO BWRKN TEKEN WISSEN ALLES WIS. START BWRKN INST 0:08:55:06 1 UIT TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0 [MENU] : END om [START] te selecteren en druk op de regelaar. VDEO BWRKN TEKEN WISSEN ALLES WIS. START BWRKN INST 8 Ga naar het einde van de eerste scène die u wilt opnemen op de camcorder en onderbreek het afspelen. Druk op de SEL/PUSH EXEC regelaar. Het eindpunt voor het eerste programma wordt ingesteld en het onderste deel van de programmamarkering wordt lichtblauw. VDEO BWRKN TEKEN WISSEN ALLES WIS. START BWRKN INST 0:09:07:06 2 IN TOTAL 0:00:12:00 SCENE 1 [MENU] : END 72 Kopiëren/bewerken TERUG UITVOEREN TOTAL 0:00:12:00 SCENE 1 [MENU] : END 12Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [UITVOEREN] te selecteren en druk op de regelaar. Er wordt gezocht naar het begin van het eerste programma en het opnemen begint. [ZOEKEN] wordt weergegeven tijdens het zoeken en [BEWERKEN] tijdens het bewerken. VDEO BWRKN BEWERKEN 7 0:09:07:06 UITVOEREN OPN. PAUZE SCENE [ 0:00:06:00 1/1 ] : ANNUL. [MENU] : EIND Wanneer een programma wordt opgenomen, houdt de programmamarkering op met knipperen en blijft branden. Wanneer alle programma's zijn opgenomen, stopt de programmamontage automatisch. Druk op (stoppen) om de opname te annuleren. Digitale programmamontage beëindigen Druk op MENU. Een programma opslaan zonder hiermee op te nemen Druk op MENU in stap 11. Het programma wordt opgeslagen in het geheugen totdat de band wordt verwijderd. Programma's wissen 1 Voer stap 1 tot en met 4 bij "De geselecteerde scènes als programma's opnemen" (p. 71) uit. 2 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [WISSEN] of [ALLES WIS.] te selecteren en druk op de regelaar. Als u [WISSEN] selecteert U kunt het laatstingestelde programma wissen. Kopiëren/bewerken Als u [ALLES WIS.] selecteert U kunt alle programma's wissen. 3 Draai de SEL/PUSH EXEC regelaar om [UITVOEREN] te selecteren en druk op de regelaar. De programma's worden verwijderd. Als u deze bewerking wilt annuleren, selecteert u [TERUG] en drukt u op de regelaar. b Opmerkingen • U kunt het beginpunt of eindpunt niet instellen op een leeg gedeelte van de band. Als er een leeg gedeelte op de band staat, wordt de totale tijd wellicht niet correct weergegeven. • Wanneer u het apparaat niet goed kunt bedienen met een aansluiting via een i.LINK-kabel, selecteert u [IR] in stap 9 op p. 69 en stelt u de [IR SETUP] code in. Kopiëren/bewerken 73 Problemen oplossen Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruiken om het probleem op te lossen. Blijft het probleem optreden, dan verwijdert u de stroombron en neemt u contact op met de Sony-handelaar. Als "C:ss:ss" wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker, is de zelfdiagnosefunctie geactiveerd. Zie pagina 80 voor meer informatie. Algemene werking Probleem Oorzaak en/of oplossing De stroom wordt niet ingeschakeld. • De accu is ontladen, is bijna leeg of is niet in de camcorder geplaatst. cPlaats een opgeladen accu in de camcorder. (p. 12) cGebruik de netspanningsadapter om de camcorder aan te sluiten op een stopcontact. (p. 15) De camcorder functioneert zelfs niet als de stroom is ingeschakeld. cTrek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit deze na 1 minuut weer aan. Als de functies nog steeds niet werken, drukt u op de RESET toets in met een puntig voorwerp. (Als u op de RESET toets drukt, worden alle instellingen, waaronder de klokinstelling, opnieuw ingesteld.) Voor TRV228E/428E/ TRV265E: De bijgeleverde afstandsbediening werkt niet. cStel [BEDIENING] in het (ANDERE) menu in op [AAN]. (p. 60) cPlaats een batterij in de batterijhouder zodat de + en – polen samenvallen met de + en – tekens in de houder. Als het probleem nog steeds niet is opgelost, moet u een nieuwe batterij plaatsen, omdat de oude batterij leeg is. (p. 98) cVerwijder eventuele obstructies tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor. Accu/Stroombronnen 74 Probleem Oorzaak en/of oplossing Het CHG (opladen) lampje gaat niet branden als u de accu oplaadt. cPlaats de accu op de juiste manier in de camcorder. Als het lampje nog steeds niet gaat branden, krijgt het apparaat geen stroom van het stopcontact. • Het opladen van de accu is voltooid. (p. 12) Het CHG (opladen) lampje knippert als u de accu oplaadt. cPlaats de accu op de juiste manier in de camcorder. Als het probleem blijft optreden, trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en neemt u contact op met de Sony-handelaar. De accu is wellicht beschadigd. (p. 12) Problemen oplossen Probleem Oorzaak en/of oplossing De accu raakt snel leeg. • De omgevingstemperatuur is te laag of de accu is niet voldoende opgeladen. Dit duidt niet op een storing. cLaad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft optreden, vervangt u de accu door een nieuwe accu. De accu is wellicht beschadigd. (p. 12, 84) De aanduiding voor de resterende accuduur geeft niet de juiste tijd aan. • De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag of de accu is niet voldoende opgeladen. Dit duidt niet op een storing. cLaad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft optreden, vervangt u de accu door een nieuwe accu. De accu is wellicht beschadigd. (p. 12, 84) De camcorder wordt vaak • Er is een probleem opgetreden met de aanduiding voor de resterende uitgeschakeld, terwijl de aanduiding accuduur of de accu is niet voldoende opgeladen. voor de resterende accuduur aangeeft cLaad de accu nogmaals volledig op om de aanduiding te corrigeren. dat de accu nog voldoende stroom kan (p. 12) leveren. Het apparaat wordt plotseling uitgeschakeld. • [A.UITS UIT] in het (ANDERE) menu is ingesteld op [5 min]. (p. 59) cAls er ongeveer 5 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet hebt gebruikt, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld. Schuif de POWER schakelaar omlaag om de stroom weer in te schakelen. (p. 15) U kunt ook de netspanningsadapter gebruiken. Er treedt een probleem op als de camcorder is aangesloten op de netspanningsadapter. cSchakel de stroom uit en trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact. Sluit de netspanningsadapter weer aan. Problemen oplossen Banden Probleem Oorzaak en/of oplossing De band kan niet worden uitgeworpen cControleer of de stroombron (accu of netspanningsadapter) correct is uit de houder. aangesloten. (p. 12) cVerwijder de accu uit de camcorder en plaats deze opnieuw. (p. 12) cPlaats een opgeladen accu in de camcorder. (p. 12) De band wordt niet uitgeworpen, zelfs niet als het deksel van de bandhouder is geopend. cVocht condenseert in de camcorder. (p. 88) De resterende bandlengte wordt niet weergegeven. cStel [ RESTANT] in op [AAN] in het (BAND INST.) menu zodat de resterende bandlengte altijd wordt weergegeven. (p. 55) ,wordt vervolgd Problemen oplossen 75 LCD-scherm/beeldzoeker Probleem Oorzaak en/of oplossing Er verschijnt een onbekende taal op het scherm. cZie pagina 20. Er verschijnt een onbekend beeld op het scherm. cDe [DEMOFUNC.] van de camcorder is ingeschakeld. (De [DEMOFUNC.] wordt automatisch weergegeven als u de camcorder 10 minuten laat staan nadat u CAMERA hebt geselecteerd zonder een band te plaatsen.) Plaats een band om [DEMOFUNC.] te annuleren. U kunt [DEMOFUNC.] ook instellen op [UIT] in het menu. (p. 58) Er verschijnt een onbekende aanduiding op het scherm. cRaadpleeg de lijst met aanduidingen. (p. 100) Het beeld in de beeldzoeker is niet duidelijk. cGebruik het zoekerscherpstelknopje om de lens aan te passen. (p. 16) Het beeld in de beeldzoeker is verdwenen. cSluit het LCD-scherm. Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is geopend. (p. 16) Opnemen 76 Probleem Oorzaak en/of oplossing De band wordt niet gestart als u op REC START/STOP drukt. cSchuif de POWER schakelaar om het CAMERA lampje in te schakelen. (p. 15) cHet einde van de band is bereikt. Spoel de band terug of plaats een nieuwe band. cSchuif het wispreventienokje naar REC of plaats een nieuwe band. (p. 83) cDe band blijft aan de koptrommel kleven vanwege gecondenseerd vocht. Verwijder de band en laat de camcorder ten minste 1 uur staan. Plaats daarna de band terug. (p. 88) Het apparaat wordt plotseling uitgeschakeld. • [A.UITS UIT] in het (ANDERE) menu is ingesteld op [5 min]. (p. 59) cAls er ongeveer 5 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet hebt gebruikt, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld. Schuif de POWER schakelaar omlaag om de stroom weer in te schakelen (p. 15). U kunt ook de netspanningsadapter gebruiken. • De accu is ontladen. (p. 12) Voor TRV428E/ TRV255E/ 265E: SteadyShot functioneert niet. cStel [STEADYSHOT] in op [AAN] in het (CAMERA INS) menu. (p. 50) cStel [16:9 FRMT] in op [UIT] in het (CAMERA INS) menu. (p. 48) Automatisch scherpstellen functioneert niet. cDruk op FOCUS om automatisch scherpstellen in te schakelen. (p. 29) cDe opnameomstandigheden zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen. Stel handmatig scherp. (p. 29) Problemen oplossen Probleem Oorzaak en/of oplossing Er verschijnt een verticale streep wanneer u kaarslicht of elektrische verlichting opneemt in het donker. • Dit gebeurt wanneer het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond te groot is. Dit duidt niet op een storing. Er verschijnt een verticale streep wanneer u een helder onderwerp opneemt. • Dit wordt het vlekeffect genoemd. Dit duidt niet op een storing. De kleur van het beeld wordt niet correct weergegeven. cSchakel de NightShot plus functie uit. (p. 28) Het beeld is te helder op het scherm en het onderwerp wordt niet weergegeven. cSchakel de NightShot plus functie uit in heldere omgevingen. (p. 28) cAnnuleer de tegenlichtfunctie. (p. 27) U hoort het sluitergeluid niet. cStel [PIEPTOON] in op [MELODIE] of [NORMAAL] in het (ANDERE) menu. (p. 59) Voor TRV428E/ TRV255E/ 265E: Er verschijnen zwarte strepen als u een televisiescherm of computerscherm opneemt. cStel [STEADYSHOT] in op [UIT] in het (p. 50) Het beeld trilt of de kleuren veranderen. cDit probleem treedt op als u beelden opneemt onder een TL-buis, natriumlamp of kwiklamp in de portret- of sportprogrammastand. Annuleer [BEL. PROG.] in dit geval. (p. 44) END SEARCH functioneert niet. • De band is uitgeworpen na de opname. • De band is nieuw en bevat geen opnamen. END SEARCH functioneert niet correct. • Er staat een leeg gedeelte aan het begin of in het midden van de band. Dit duidt niet op een storing. De ingebouwde lamp functioneert niet. cDruk herhaaldelijk op LIGHT om te selecteren. cAls het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de Sonyhandelaar of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. (CAMERA INS) menu. Problemen oplossen Afspelen Probleem Oorzaak en/of oplossing Er kan niet worden afgespeeld. cAls het einde van de band is bereikt, spoelt u de band terug. (p. 34) Er worden horizontale strepen weergegeven in het beeld. De weergegeven beelden zijn niet helder of verschijnen niet. cReinig de kop met een reinigingscassette (optioneel). (p. 88) • Voor TRV228E/428E: Het videokanaal van de televisie is niet goed ingesteld. cStel het kanaal goed in. (p. 39) cVoor TRV228E/428E: Stel [BEWERKEN] in op [UIT] in het (SPLR INST.) menu. (p. 51) ,wordt vervolgd Problemen oplossen 77 Probleem Oorzaak en/of oplossing U hoort geen of zacht geluid. cVoor TRV255E/265E: Stel [HiFi GEL.] in op [STEREO] in het (SPLR INST.) menu voor TRV255E of in het (VCR INST.) menu voor TRV265E. (p. 51) cZet het volume hoger. (p. 34) cVoor TRV255E/265E: In het (SPLR INST.) menu voor TRV255E of in het (VCR INST.) menu voor TRV265E past u [AUDIO MIX] aan vanaf [ST 2] tot het geluid goed hoorbaar is. (p. 52) cWanneer u een S VIDEO-stekker gebruikt, moet u controleren of de zwarte stekker voor TRV228E/428E of de rode en witte stekkers voor TRV255E/265E van de A/V-kabel ook zijn aangesloten. (p. 39) Het geluid wordt onderbroken. cReinig de kop met een reinigingscassette (optioneel). (p. 88) Voor TRV265E: De datumzoekfunctie kan niet worden uitgevoerd als de opnamedatum op het scherm wordt weergegeven. • Er staat een leeg gedeelte aan het begin of in het midden van de band. Dit duidt niet op een storing. Voor TRV255E/265E: "---" wordt weergegeven op het scherm. • De band die u afspeelt, is opgenomen zonder ingestelde datum en tijd. • Er wordt een leeg gedeelte op de band afgespeeld. • De gegevenscode op een band met een kras of storing kan niet worden gelezen. END SEARCH functioneert niet. • De band is uitgeworpen na de opname. • De band is nieuw en bevat geen opnamen. END SEARCH functioneert niet correct. • Er staat een leeg gedeelte aan het begin of in het midden van de band. Dit duidt niet op een storing. Voor TRV255E/265E: Het beeld wordt niet weergegeven op het scherm als u een band afspeelt. • De band is opgenomen met het Hi8 /standaard 8-mm systeem. Kopiëren/bewerken 78 Probleem Oorzaak en/of oplossing Er kan niet goed worden gekopieerd met de A/V-kabel. cStel [DISPLAY] in op [LCD] in het Voor TRV265E: Beelden van aangesloten apparaten worden niet goed weergegeven. • Het ingevoerde signaal is geen PAL-signaal. (p. 68) Problemen oplossen (ANDERE) menu. (p. 60) Probleem Oorzaak en/of oplossing Voor TRV255E/265E: Digitale programmamontage functioneert niet. cStel de ingangskeuzeschakelaar op de videorecorder correct in en controleer de aansluiting tussen de camcorder en de videorecorder. (p. 61) cAls de camcorder met een i.LINK-kabel is aangesloten op een DVapparaat dat niet van Sony is, selecteert u [IR] in stap 9 van "Stap 1: De camcorder en videorecorder gereedmaken voor gebruik". (p. 68) cPas de synchronisatie van de videorecorder aan. (p. 70) cGeef een juiste [IR SETUP] code op. (p. 65) cSelecteer de stand waarmee de opnamepauzestand wordt geannuleerd. (p. 69) cZet de camcorder en de videorecorder meer dan 30 cm uit elkaar. (p. 69) • Het programma kan niet worden ingesteld op een leeg gedeelte van de band. Voor TRV255E/265E: cAls u de videorecorder aansluit via een i.LINK-kabel, selecteert u [IR] in De videorecorder reageert niet correct stap 9 van "Stap 1: De camcorder en videorecorder gereedmaken voor tijdens digitale programmamontage gebruik". (p. 68) als de videorecorder is aangesloten via een i.LINK-kabel. Voor TRV228E/428E: Easy Dubbing werkt niet. Problemen oplossen Problemen oplossen • De videorecorder en/of camcorder zijn niet correct ingesteld. cZet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE. De POWER schakelaar van de camcorder moet zijn ingesteld op VCR. (p. 64) • De [IR SETUP] code of [PAUZE FUN.] is niet correct ingesteld. c Selecteer de juiste [IR SETUP] code en [PAUZE FUN.], afhankelijk van de videorecorder. Controleer vervolgens de werking van de videorecorder met de [IR TEST] functie. (p. 64) 79 Waarschuwingen en berichten Zelfdiagnose/Waarschuwingen Als aanduidingen op het scherm verschijnen, controleert u de volgende punten. Zie de pagina tussen haakjes voor meer informatie. Aanduiding Oorzaak en/of oplossing C:ss : ss/E:ss : ss (Zelfdiagnose) U kunt bepaalde problemen zelf oplossen. Als het probleem blijft optreden nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te lossen, neemt u contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. C:04:ss cEr wordt een andere accu dan een "InfoLITHIUM" accu gebruikt. Gebruik een "InfoLITHIUM" accu. (p. 84) C:21:ss cEr is vocht in de camcorder gecondenseerd. Verwijder de band en laat de camcorder ten minste 1 uur staan. Plaats daarna de band terug. (p. 88) C:22:ss cReinig de kop met een reinigingscassette (optioneel). (p. 88) C:31ss/C:32ss cEr treden problemen op die hierboven niet zijn beschreven. Verwijder de band, plaats deze opnieuw en gebruik de camcorder weer. Voer deze procedure niet uit als vocht begint te condenseren. (p. 88) cVerwijder de stroombron. Sluit de stroombron weer aan en gebruik de camcorder weer. cVervang de band. cDruk op RESET en gebruik de camcorder weer. E:61:ss / E:62:ss cNeem contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. Geef de 5-cijferige code door die begint met "E". E (waarschuwing met betrekking tot • De accu is bijna leeg. accuniveau) • Afhankelijk van de gebruiksinstellingen, de omgeving of de accu kan de aanduiding E knipperen, zelfs als er nog 5 tot 10 minuten over zijn. 80 % (waarschuwing met betrekking tot condensvorming)* cVerwijder de band, zet de POWER schakelaar op (CHG) OFF en laat de camcorder ongeveer 1 uur staan met het deksel van de bandhouder geopend. (p. 88) Q (waarschuwing met betrekking tot de band) Langzaam knipperend: • Er is nog minder dan 5 minuten over op de band. • Er is geen band geplaatst.* • Het wispreventienokje is vergrendeld. (p. 83)* Snel knipperend: • De band is vol.* Problemen oplossen Aanduiding Oorzaak en/of oplossing Z (waarschuwing met betrekking tot uitwerpen van band)* Langzaam knipperend: • Het wispreventienokje is vergrendeld. (p. 83) Snel knipperend: • Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. (p. 88) • De zelfdiagnosecode wordt weergegeven. (p. 80) * U hoort een melodie of pieptoon als de waarschuwingen op het scherm verschijnen. Waarschuwingsberichten Met de volgende berichten wordt aangegeven dat u de situatie moet corrigeren. Onderwerp Aanduiding Oplossing/Referentie Accu Gebruik de "InfoLITHIUM" accu. cZie pagina 84. De accu is bijna leeg. cLaad de accu op. (p. 12) cZie pagina 84. Z Sluit de stroombron opnieuw aan. – Condensvorming % Z Condensvorming. Verwijder de band. cZie pagina 88. % Condensvorming. Schakel camera 1 uur uit. cZie pagina 88. Banden Q Plaats een band. cZie pagina 19. Z Plaats de band opnieuw. cDe band is wellicht beschadigd. Q Z Band vergrendeld. Controleer het nokje. cZie pagina 83. Q Het einde van de band is bereikt. – Overigen Problemen oplossen Oude accu. Gebruik een nieuwe. Kan niet opnemen vanwege copyrightbeveiliging. – Videokop is vuil. Gebruik een reinigingscas. cZie pagina 88. Kan Easy Handycam stand niet starten. cZie pagina 26 en 36. Kan Easy Handycam stand niet annuleren. cZie pagina 26 en 36. Kan Easy Handycam niet openen met USB – Niet beschikbaar in Easy Handycam stand. cZie pagina 26 en 36. Kan USB niet gebruiken in Easy Handycam cDruk op de SEL/PUSH EXEC regelaar. Problemen oplossen 81 Aanvullende informatie De camcorder gebruiken in het buitenland Voeding U kunt de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in alle landen/regio's waar de lichtnetspanning 100 V tot 240 V, 50/60 Hz, bedraagt. Televisiekleursystemen Deze camcorder werkt met het PALkleursysteem. Als u de weergegeven videobeelden op een televisie wilt bekijken, moet dit een PAL-systeem (zie de volgende lijst) zijn met een AUDIO/VIDEO ingang. 82 Systeem Wordt gebruikt in PAL Australië, België, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Groot-Brittannië, Hongarije, Hongkong, Italië, Koeweit, Maleisië, Nederland, NieuwZeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Singapore, Slowakije, Spanje, Thailand, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, enzovoort PAL - M Brazilië PAL - N Argentinië, Paraguay, Uruguay SECAM Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Irak, Iran, Monaco, Oekraïne, Rusland, enzovoort NTSC Bahama's, Bolivia, Canada, Chili, Colombia, Ecuador, Filipijnen, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru, Suriname, Taiwan, Venezuela, Verenigde Staten, enzovoort Aanvullende informatie Eenvoudig overschakelen op een andere tijdzone Via het instelmenu kunt u de tijdinstelling eenvoudig omschakelen naar de plaatselijke tijd in een andere tijdzone als u de camcorder in het buitenland gebruikt. Selecteer [WERELDTIJD] in het (ANDERE) menu en stel het tijdsverschil in (p. 59). Aanbevolen banden U kunt standaard 8-mm en Hi8 , Digital8 banden gebruiken in de camcorder. Hi8 systeem Dit Hi8 systeem is een uitbreiding van het standaard 8-mm systeem en is ontwikkeld voor het maken van beelden van hoge kwaliteit. U kunt een band die is opgenomen met het Hi8 systeem, niet goed afspelen op andere videorecorders/spelers dan een Hi8 videorecorder/speler. Digital8 systeem Dit videosysteem is ontwikkeld voor het digitaal opnemen op Hi8 /Digital8 videobanden. Als u de camcorder met het Digital8 systeem gebruikt met een Hi8 / standaard 8-mm band, is de opnameduur 2/3 van de opnameduur als u een gewone camcorder met het Hi8 /standaard 8-mm systeem gebruikt. (De opnameduur van 90 minuten wordt 60 minuten in de SP stand.) In de volgende gevallen drukt u op END SEARCH om naar het van het opgenomen gedeelte te gaan voordat u begint met de volgende opname: – U hebt de band verwijderd tijdens het opnemen. – U hebt de band afgespeeld. Als de band een leeg gedeelte heeft of een onderbroken signaal, neemt u de beelden opnieuw op vanaf het begin tot het einde van de band, zoals hierboven wordt beschreven. Kopieerbeveiligingssignaal Bij afspelen Als de band die u afspeelt op de camcorder, kopieerbeveiligingssignalen bevat, kunt u de signalen niet kopiëren naar een band in een andere videocamera die is aangesloten op de camcorder. Opmerkingen over het gebruik Per ongeluk wissen voorkomen Schuif het wispreventienokje op de band naar SAVE. REC: er kan worden opgenomen op de band. SAVE: er kan niet worden opgenomen op de band (schrijfbeveiliging). Aanvullende informatie Voorkomen dat een leeg gedeelte op de band ontstaat Voor TRV265E: Bij opnemen U kunt op deze camcorder geen software opnemen die is beveiligd met een kopieerbeveiligingssignaal. De aanduiding [Kan niet opnemen vanwege copyrightbeveiliging.] verschijnt op het LCDscherm of het televisiescherm wanneer u probeert dergelijke software op te nemen. Kopieerbeveiligingssignalen worden niet op de band opgenomen door de camcorder tijdens het opnemen. Etiketten op de band plakken Plak etiketten alleen op de plaatsen die in de volgende afbeelding zijn aangegeven om storingen in de camcorder te voorkomen. Plak geen etiketten bij de rand. Plaats van het etiket Na het gebruik van de band Spoel de band helemaal terug om vervorming van het beeld en het geluid te voorkomen. Berg vervolgens de band op in het hoesje en bewaar de band rechtop. , , handelsmerken. , en zijn Aanvullende informatie 83 Informatie over de "InfoLITHIUM" accu Dit apparaat is compatibel met de "InfoLITHIUM" accu (M-serie). De camcorder werkt alleen met de "InfoLITHIUM" accu. "InfoLITHIUM" accu's van de M-serie hebben het teken . • • De "InfoLITHIUM" accu De "InfoLITHIUM" accu is een lithium-ionen accu die geschikt is voor het doorgeven van informatie over de gebruikstoestand tussen de camcorder en een optionele netspanningsadapter/oplader. De "InfoLITHIUM" accu meet tijdens het gebruik van de camcorder het stroomverbruik, berekent op basis daarvan de resterende accuduur in minuten en toont deze op het scherm. Met een netspanningsadapter/oplader (optioneel) worden de resterende accuduur en de oplaadtijd weergegeven. De accu opladen • Zorg dat de accu is opgeladen voordat u de camcorder gaat gebruiken. • U kunt de accu het beste opladen bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C tot het lampje CHG (opladen) dooft. Als u de accu oplaadt bij een temperatuur buiten dit bereik, wordt de accu mogelijk niet efficiënt opgeladen. • Na het opladen maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting van de camcorder of verwijdert u de accu. De accu efficiënt gebruiken • De prestatie van de accu vermindert wanneer de omgevingstemperatuur 10°C of lager is. Ook kunt u de accu minder lang gebruiken. In dit geval voert u een van de volgende procedures uit zodat u de accu langer kunt gebruiken. – Bewaar de accu in een binnenzak om deze warm te houden en plaats de accu pas in de camcorder vlak voordat u gaat opnemen. 84 Aanvullende informatie • • – Gebruik zo mogelijk een accu met grote capaciteit: NP-QM71/QM71D/QM91/ QM91D (optioneel). Bij intensief gebruik van het LCD-scherm of veelvuldig wisselen tussen afspelen, vooruitspoelen en terugspoelen raakt de accu sneller leeg. U kunt het beste een accu met grote capaciteit te gebruiken: NP-QM71/ QM71D/QM91/QM91D (optioneel). Stel de POWER schakelaar in op (CHG) OFF als u niet opneemt of afspeelt op de camcorder. De accu raakt ook leeg wanneer de camcorder in de opnamepauzestand of weergavepauzestand staat. Houd voldoende reserveaccu's bij de hand voor twee of drie keer de verwachte opnameduur en maak testopnamen voordat u de uiteindelijke opname maakt. Zorg dat er geen water op de accu komt. De accu is niet waterbestendig. Informatie over de aanduiding voor de resterende accuduur • Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld terwijl de aanduiding voor de resterende accuduur aangeeft dat er voldoende stroom is, laadt u de accu opnieuw volledig op. De indicatie van de resterende accuduur wordt correct weergegeven. Soms kan de juiste aanduiding echter niet worden weergegeven als de accu geruime tijd achtereen aan hitte is blootgesteld of lang in volledig opgeladen toestand is blijven liggen, of als de accu erg intensief is gebruikt. Gebruik de aanduiding voor de resterende accuduur om de geschatte opnameduur te bepalen. • De aanduiding E geeft aan dat de accu bijna leeg is, hoewel deze nog 5 tot 10 minuten kan worden gebruikt, afhankelijk van de omstandigheden, de temperatuur en de omgeving. De accu bewaren • Als de accu langere tijd niet wordt gebruikt, laadt u deze helemaal op en gebruikt u de camcorder één keer per jaar zodat de accu goed blijft werken. Verwijder de accu uit de camcorder en bewaar deze in een droge, koele omgeving. • Als u de accu op de camcorder volledig wilt ontladen, stelt u [A.UITS UIT] in op [NOOIT] in het (ANDERE) menu (p. 59) en laat u de camcorder in de opnamewachtstand staan tot de stroom wordt uitgeschakeld. Informatie over de levensduur van de accu • De levensduur van de accu is beperkt. Naarmate u de accu gebruikt, neemt de capaciteit geleidelijk af. Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen accu aanmerkelijk is afgenomen, nadert het einde van de levensduur van de accu. Koop dan een nieuwe accu. • De levensduur van elke afzonderlijke accu is afhankelijk van de omstandigheden waaronder deze wordt bewaard en gebruikt. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. Informatie over i.LINK De DV-interface van dit apparaat is een DVinterface die geschikt is voor het i.LINKsysteem. Hieronder volgt een beschrijving van het i.LINK-systeem en de mogelijkheden ervan. i.LINK Aanvullende informatie i.LINK is een digitale seriële interface voor het overdragen van digitale video- en audiogegevens en andere gegevens naar een ander apparaat dat geschikt is voor i.LINK. U kunt ook andere apparaten bedienen met de i.LINK-interface. Een apparaat dat geschikt is voor i.LINK, kan worden aangesloten met een i.LINK-kabel. Mogelijke toepassingen zijn bediening en gegevensoverdracht tussen verschillende digitale A/V-apparaten. Als er twee of meer i.LINK-apparaten indirect zijn verbonden met dit apparaat, kunt u naast de gegevensoverdracht ook de andere verbonden apparaten bedienen. Houd er rekening mee dat deze manier van werken soms afwijkt vanwege de kenmerken en specificaties van het aangesloten apparaat. Bovendien zijn sommige bewerkingen en gegevensoverdrachten wellicht niet mogelijk op bepaalde verbonden apparaten. b Opmerking • Gewoonlijk wordt slechts één apparaat aangesloten op dit apparaat met de i.LINK-kabel. Voor het aansluiten van dit apparaat op i.LINK-apparatuur met twee of meer DV-interfaces wordt u verwezen naar de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten apparatuur. z Tips • i.LINK is een wat gemakkelijker te gebruiken term voor IEEE 1394 data transport bus, voorgesteld door Sony en als handelsmerk goedgekeurd door veel bedrijven. • IEEE 1394 is een internationale norm, vastgesteld door het "Institute of Electrical and Electronics Engineers". ,wordt vervolgd Aanvullende informatie 85 Informatie over i.LINKoverdrachtssnelheid De maximale i.LINK-overdrachtssnelheid kan verschillen per apparaat. Er zijn drie soorten. S100 (ongeveer 100 Mbps*) S200 (ongeveer 200 Mbps) S400 (ongeveer 400 Mbps) De overdrachtssnelheid staat in de gebruiksaanwijzing van elk apparaat vermeld onder "Technische gegevens". Bovendien staat op sommige apparaten de overdrachtssnelheid ook vermeld bij de i.LINK-aansluiting. De maximumoverdrachtssnelheid voor een apparaat zonder specificatie, zoals dit apparaat, is "S100". De overdrachtssnelheid kan afwijken van de weergegeven waarde als het apparaat wordt aangesloten op een apparaat met een andere maximumoverdrachtssnelheid. * Mbps Mbps staat voor megabit per seconde, dat wil zeggen de hoeveelheid gegevens die in een seconde kan worden verzonden of ontvangen. Een overdrachtssnelheid van bijvoorbeeld 100 Mbps wil zeggen dat in één seconde 100 megabits aan gegevens kunnen worden overgedragen. i.LINK-functies op dit apparaat gebruiken Zie pagina 62, 63 voor meer informatie over het kopiëren als dit apparaat is aangesloten op een ander videoapparaat met een DV-interface. Dit apparaat kan ook worden aangesloten op een ander apparaat dat geschikt is voor i.LINK (DV-interface) van het merk Sony (bijvoorbeeld een computer uit de VAIO serie) en op een videoapparaat. Voordat u dit apparaat aansluit op een computer, moet u zorgen dat er op de computer al een toepassing is geïnstalleerd die geschikt is voor dit apparaat. Sommige videoapparaten die geschikt zijn voor i.LINK, zoals digitale televisies, DVDrecorders/-spelers en MICROMV-recorders/spelers, zijn niet compatibel met een DVapparaat. Voordat u de camcorder aansluit op een ander apparaat, controleert u of het apparaat compatibel is met een DV-apparaat. 86 Aanvullende informatie Voor meer informatie over voorzorgsmaatregelen en compatibele software raadpleegt u de handleiding van het apparaat dat u wilt aansluiten. Informatie over de vereiste i.LINK-kabel Gebruik de Sony i.LINK 4-pins-naar-4-pins kabel (voor het kopiëren met DV). i.LINK en zijn handelsmerken van Sony Corporation. Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Gebruik en onderhoud Aanvullende informatie • Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden. – Op extreem koude of warme plaatsen. Laat de camcorder en de accessoires nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60 °C kan oplopen, zoals in direct zonlicht, bij de verwarming of in een auto die in de zon is geparkeerd. Er kunnen storingen optreden of de apparaten kunnen vervormen. – In de buurt van sterke magnetische velden of mechanische trillingen. Mogelijk functioneert de camcorder niet meer goed. – In de buurt van sterke radiogolven of straling. Mogelijk kan er niet meer goed worden opgenomen met de camcorder. – In de buurt van AM-radio-ontvangers en videoapparatuur. Er kan ruis ontstaan. – Zandstranden en stoffige omgevingen. Zand en stof kunnen storingen in de camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze storingen niet meer worden gerepareerd. – Bij ramen of buiten waar het LCD-scherm, de beeldzoeker of de lens aan direct zonlicht worden blootgesteld. Hierdoor kunnen de beeldzoeker en het LCD-scherm aan de binnenkant worden beschadigd. – Op vochtige plaatsen. • Gebruik de camcorder uitsluitend op stroomvoorziening van 7,2 V gelijkstroom (accu) of 8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter). • Gebruik voor het aansluiten op de stroombron (gelijkstroom of wisselstroom) alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires. • Zorg dat de camcorder niet nat wordt, bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de camcorder nat wordt, kunnen er storingen optreden. Soms kunnen deze storingen niet meer worden gerepareerd. • Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in de camcorder terechtkomen, moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en de camcorder eerst door een Sony-technicus laten nakijken voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. • Laat het apparaat niet vallen, demonteer of wijzig het niet en behoed het tegen mechanische schokken en ga er altijd voorzichtig mee om. Wees vooral voorzichtig met de lens. • Zorg dat de POWER schakelaar op (CHG) OFF staat zolang u de camcorder niet gebruikt. • Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in textiel, zoals een handdoek. De binnenkant van de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit raken. • Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken. • Beschadig het netsnoer niet door er een zwaar voorwerp op te plaatsen. • Houd de metalen contactpunten goed schoon. • Houd de afstandsbediening en de knoopcel buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij per ongeluk wordt ingeslikt. • Als er elektrolyt uit de batterij is gelekt, doet u het volgende: – Neem contact op met een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. – Spoel vloeistof af die op uw huid is terechtgekomen. – Als er vloeistof in uw ogen is gekomen, wast u uw ogen met veel water. Raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts. Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt Schakel de camcorder van tijd tot tijd in en speel bijvoorbeeld 3 minuten een band af. Koppel de camcorder anders los van het stopcontact. ,wordt vervolgd Aanvullende informatie 87 Condensvorming Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan de lens beslaan of vocht condenseren in het inwendige van het apparaat, op de videokop of het oppervlak van de band. Als deze situatie zich voordoet, kan de band aan de koptrommel blijven plakken en beschadiging of storing in de werking van het apparaat veroorzaken. Als er vocht in de camcorder is aangetroffen, wordt het bericht [%Z Condensvorming. Verwijder de band.] of [% Condensvorming. Schakel camera 1 uur uit.] weergegeven. Als er vocht op de lens is gecondenseerd, wordt de aanduiding niet weergegeven. Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Geen van de functies werkt, behalve het uitwerpen van de band. Verwijder de band, schakel de camcorder uit en laat het apparaat daarna een uur lang ongebruikt staan, met de bandhouder open. U kunt de camcorder weer gebruiken als de aanduiding % of Z niet wordt weergegeven als u de camcorder weer inschakelt. Als vocht begint te condenseren, kan de camcorder de condensvorming soms niet herkennen. Als dit gebeurt, duurt het soms meer dan 10 seconden voordat de band wordt uitgeworpen nadat de bandhouder is geopend. Dit duidt niet op een storing. Sluit de bandhouder niet tot de band is uitgeworpen. Opmerkingen over condensvorming Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanneer u het apparaat in een warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt, zoals hieronder wordt weergegeven. • Als u de camcorder van de ijsbaan of de skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte. • Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt. • Als u de camcorder onmiddellijk na een regenbui gebruikt. • Wanneer u de camcorder op een warme en vochtige plaats gebruikt. 88 Aanvullende informatie Condensvorming voorkomen Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme plaats brengt, verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit de plastic zak, wanneer de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de omringende warme lucht (na ongeveer een uur). Videokop • Wanneer de videokop vies wordt, kunt u niet normaal opnamen maken of treden er storingen op als het beeld en het geluid worden afgespeeld. • De videokop slijt na langdurig gebruik. Als het beeld niet helder wordt nadat u een reinigingscassette hebt gebruikt, is de videokop mogelijk versleten. Neem contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst om de videokop te laten vervangen. • Voor TRV228E/428E: Als een van de volgende problemen optreedt, maakt u de videokoppen gedurende 10 seconden schoon met een Sony V8-25CLD reinigingscassette (optioneel). – De weergegeven beelden bevatten ruis of het scherm wordt blauw weergegeven. – De weergegeven beelden zijn moeilijk zichtbaar. – De weergegeven beelden verschijnen niet. – [ Videokop is vuil. Gebruik een reinigingscas.] wordt tijdens het opnemen weergegeven op het scherm. • Voor TRV255E/265E: Als een van de volgende problemen optreedt, maakt u de videokoppen gedurende 10 seconden schoon met een Sony V8-25CLD reinigingscassette (optioneel). – Er verschijnt een mozaïekpatroon in het weergegeven beeld of er wordt een blauw scherm weergegeven. Verzorging en opslag van de lens – De weergegeven beelden bewegen niet. – De beelden worden niet afgespeeld of het geluid is onderbroken. – [ Videokop is vuil. Gebruik een reinigingscas.] wordt tijdens het opnemen weergegeven op het scherm. LCD-scherm • Druk niet te hard op het LCD-scherm. Dit kan schade veroorzaken. • Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op een storing. • Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD-scherm warm worden. Dit duidt niet op een storing. Informatie over de behuizing • Als de behuizing vuil is, reinigt u de camcorder met een zachte, vochtige doek en veegt u de behuizing vervolgens droog met een droge doek. • Voorkom de volgende situaties waardoor de behuizing kan worden beschadigd. – Het gebruik van chemische producten zoals thinner, benzine, alcohol, chemische reinigingsdoekjes, insectenwerende middelen en insekticiden. – Het apparaat gebruiken met de bovenstaande substanties op uw handen. – Zorg dat de behuizing niet langdurig in contact komt met rubber of vinyl. De vooraf geïnstalleerde knoopcel opladen De camcorder bevat een vooraf geïnstalleerde knoopcel zodat de datum, tijd en andere instellingen worden bewaard als de POWER schakelaar op (CHG) OFF wordt gezet. De vooraf geïnstalleerde knoopcel wordt altijd opgeladen wanneer u de camcorder gebruikt, maar raakt langzaam leeg als u de camcorder niet gebruikt. De knoopcel is na ongeveer drie maanden helemaal leeg als u de camcorder in het geheel niet gebruikt. Als de vooraf geïnstalleerde knoopcel niet is opgeladen, heeft dit echter geen invloed op het gebruik van de camera zolang u de datum niet opneemt. Aanvullende informatie Het LCD-scherm reinigen • Als het LCD-scherm vuil is door stof of vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met de speciale reinigingsset voor het LCD-scherm (optioneel). Wanneer u de speciale reinigingsset voor het LCD-scherm gebruikt (optioneel), moet u geen reinigingsmiddel direct op het LCD-scherm gebruiken. Gebruik reinigingspapier dat vochtig is gemaakt met reinigingsmiddel. • Veeg het oppervlak van de lens schoon met een zachte doek in de volgende gevallen: – Als er vingerafdrukken op de lens zitten – Op erg warme plaatsen met veel vocht – Wanneer de lens aan zoute lucht wordt blootgesteld, zoals bij de zeekust. • Bewaar de lens op een goed geventileerde locatie met weinig stof en vuil. • Maak de lens regelmatig schoon om schimmelvorming te voorkomen. U kunt het beste de camcorder ongeveer één keer per maand gebruiken zodat deze lange tijd in goede staat blijft. Procedures Sluit de camcorder aan op een stopcontact met de bijgeleverde netspanningsadapter en laat de camcorder meer dan 24 uur zo staan met de POWER schakelaar op (CHG) OFF. Het afdanken van de camcorder Raak de vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterij tijdens gebruik niet aan. Wanneer een batterij is verwijderd, kunt u deze niet terugplaatsen. Wanneer u de camcorder weggooit, moet u de knoopcel uit de camcorder verwijderen. Gooi de knoopcel weg en houd hierbij de geldende richtlijnen voor klein chemisch afval (KCA) in acht. ,wordt vervolgd Aanvullende informatie 89 Gereedschap: een schroevendraaier of vergelijkbaar gereedschap 4 Steek de punt van het gereedschap onder de knoopcel en duw deze omhoog. 1 Zorg dat de camcorder is losgekoppeld van de voedingsbron. 2 Open het LCD-scherm om de houder voor de knoopcel te openen. Steek de punt van het gereedschap in de sleuf van de afsluiting van de houder zoals wordt aangegeven. Verwijder de afsluiting niet tijdens gebruik. Knoopcel 5 Draai de batterij en verwijder deze. Wees voorzichtig en zorg dat u uw vingers niet bezeerd. Houder voor de knoopcel 3 Druk de afsluiting naar voren met het gereedschap om deze te verwijderen. 90 Aanvullende informatie Technische gegevens Videocamera Systeem * Voorwerpen die in het donker niet zichtbaar zijn, kunnen worden opgenomen met infraroodverlichting. Ingangen/uitgangen Aanvullende informatie Video-opnamesysteem Voor TRV228E/428E: 2 roterende koppen, schuinspoorregistratie (FM) Voor TRV255E/265E: 2 roterende koppen, schuinspoorregistratie Audio-opnamesysteem Voor TRV228E/428E: Roterende koppen, FM-systeem Voor TRV255E/265E: Roterende koppen, PCM-systeem Quantisering: 12 bits (Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16 bits (Fs 48 kHz, stereo) Videosignaal PAL-kleursysteem, CCIR-normen Aanbevolen banden Band met 8-mm video-indeling Bandsnelheid Voor TRV228E/428E: SP: Ongeveer 20,05 mm/s LP: Ongeveer 10,06 mm/s Voor TRV255E/265E: SP: Ongeveer 28,70 mm/s LP: Ongeveer 19,13 mm/s Opname-/weergaveduur (met Hi8/Digital8 videoband van 90 minuten) Voor TRV228E/428E: SP: 1 uur 30 minuten LP: 3 uur Voor TRV255E/265E: SP: 1 uur LP: 1 uur 30 minuten Tijd voor vooruit-/terugspoelen (met Hi8/ Digital8 videoband van 90 minuten) Ongeveer 5 minuten Beeldzoeker Elektronische zoeker (zwart, wit en grijstinten) Beeldapparaat Voor TRV228E/428E: 3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled Device) Totaal: Ongeveer 380 000 pixels Effectief: Ongeveer 230 000 pixels Voor TRV255E/265E: 3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled Device) Totaal: Ongeveer 540 000 pixels Effectief: Ongeveer 350 000 pixels Lens Gecombineerde motorzoomlens Filterdiameter: 37 mm 20 × (optisch), 990 × (digitaal) F=1,6-2,4 Brandpuntsafstand 2,5-50 mm Volgens de normen van een 35-mm kleinbeeld-fototoestel 42-840 mm Kleurtemperatuur Auto Minimaal vereiste lichtsterkte Voor TRV228E/428E: 1 lx (lux) (F 1,6) Voor TRV255E/265E: 4 lx (lux) (F 1,6) 0 lx (lux) (met de NightShot plus functie)* S-video uitgang 4-polige mini-DIN-aansluiting Luminantie-signaal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), asymmetrisch Chrominantie-signaal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm), asymmetrisch Audio/Video uitgang AV mini-aansluiting Videosignaal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), asymmetrisch, negatieve synchronisatie Audiosignaal: 327 mV (met een uitgangsimpedantie van meer dan 47 kΩ (kilohm)), uitgangsimpedantie van minder dan 2,2 kΩ (kilohm) Voor TRV228E/428E: Mono mini-aansluiting (ø 3,5 mm) Voor TRV255E/265E: Stereo mini-aansluiting (ø 3,5 mm) RFU DC OUT Voor TRV228E/428E: Mini-mini-aansluiting (ø 2,5 mm), 5 V gelijkstroom ,wordt vervolgd Aanvullende informatie 91 DV ingang Voor TRV265E: 4-polige aansluiting DV uitgang Voor TRV255E/265E: 4-polige aansluiting USB-aansluiting Voor TRV255E/265E: Mini-B-aansluiting LCD-scherm Beeld 6,2 cm (2,5 type) Totaalaantal beeldpunten 123 200 (560 × 220) Algemeen Stroomvereisten 7,2 V gelijkstroom (accu) 8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter) Gemiddeld stroomverbruik (met accu) Voor TRV228E/428E: Tijdens camera-opname met de beeldzoeker 1,8 W Tijdens camera-opname met het LCD-scherm 2,7 W Voor TRV255E/265E: Tijdens camera-opname met de beeldzoeker 2,5 W Tijdens camera-opname met het LCD-scherm 3,4 W Bedrijfstemperatuur 0° C tot 40° C Opslagtemperatuur –20° C tot + 60° C Afmetingen (ongeveer) 85 × 98 × 151 mm (b/h/d) Gewicht (ongeveer) 780 g (apparaat zonder accu) 890 g inclusief NP-FM30 oplaadbare accu, Hi8/Digital8 band, lensdop en schouderband Bijgeleverde accessoires Zie pagina 11. 92 Aanvullende informatie Netspanningsadapter AC-L15A/L15B Stroomvereisten 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz Huidig stroomverbruik 0,35-0,18 A Elektriciteitsverbruik 18 W Uitgangsspanning 8,4 V gelijkstroom, 1,5 A Bedrijfstemperatuur 0° C tot 40° C Opslagtemperatuur –20° C tot + 60° C Afmetingen (ongeveer) 56 × 31 × 100 mm (b/h/d) exclusief uitstekende delen Gewicht (ongeveer) 190 g zonder het netsnoer Oplaadbare accu (NP-FM30) Maximale uitgangsspanning 8,4 V gelijkstroom Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom Capaciteit 5,0 Wh (700 mAh) Afmetingen (ongeveer) 38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d) Gewicht (ongeveer) 65 g Bedrijfstemperatuur 0° C tot 40° C Type Lithium-ionen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Verschillen Model CCDTRV228E DCRTRV428E TRV255E TRV265E Opnamesysteem Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Afspeelsysteem Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8 Audio-opname Mono Mono Stereo Stereo AUDIO/VIDEO aansluiting UIT UIT UIT UIT S VIDEO aansluiting UIT UIT UIT UIT DV-interface — — UIT IN/UIT USB aansluiting — — z z SteadyShot — z z z Afstandsbedieningssensor z z — z RFU aansluiting z z — — z Bijgeleverd — Niet bijgeleverd Aanvullende informatie Aanvullende informatie 93 Snelle kennismaking Onderdelen en bedieningselementen Camcorder A Lensdop (p. 21, 25) M SEL/PUSH EXEC regelaar (p. 43) C OPEN toets (p. 16) * Deze toets is voorzien van een voelstip. D VOLUME –/+* toets (p. 34) De lensdop bevestigen E END SEARCH toets (p. 33) F Luidspreker G Beeldzoeker (p. 2, 16) Als u de NP-QM71/QM71D/QM91/ QM91D accu (optioneel) op de camcorder plaatst, moet u de beeldzoeker uitschuiven. Vervolgens tilt u de beeldzoeker op en past u de hoek van de beeldzoeker aan. H Accu I LIGHT toets (p. 23) J FADER toets (p. 30) K BACK LIGHT toets (p. 27) 94 L FOCUS toets (p. 29) B LCD-scherm (p. 2, 16) Snelle kennismaking A Ingebouwde lamp (p. 23) E Microfoon B Lens F NIGHTSHOT PLUS schakelaar (p. 28) C Infraroodzender (p. 64, 69)/ Voor TRV228E/428E/ TRV265E: Afstandsbedieningssensor G EASY toets (p. 26, 36) H DSPL/BATT INFO toets (p. 13, 37) D Camera-opnamelampje (p. 21, 26) E S VIDEO OUT aansluiting (p. 39, 61) B Voor TRV255E/265E: A/V OUT aansluiting (p. 39, 62) F Voor TRV228E/428E: A/V OUT aansluiting (p. 39, 61) C Voor TRV265E: DV-interface (p. 62) G Voor TRV228E/428E: RFU DC OUT aansluiting (p. 40) Snelle kennismaking A Aansluitingsklep Voor TRV255E: DV OUT-interface (p. 62) D Voor TRV255E/265E: (USB) aansluiting ,wordt vervolgd Snelle kennismaking 95 A RESET toets (p. 74) H Lampje voor de CAMERA stand (p. 15) B Voor TRV255E/265E: BURN DVD/VCD U kunt gemakkelijk beelden die op de band zijn opgenomen, branden op een DVD of CD-R. Raadpleeg de bijgeleverd "Handleiding van de computertoepassingen" voor meer informatie. Voor TRV228E/428E: EASY DUB (Easy Dubbing) toets (p. 64) I Lampje voor de PLAY/EDIT stand (p. 15) C TITLE toets (p. 31) M Voor TRV228E/428E: DATE toets (p. 18, 25) D EXPOSURE toets (p. 28) E MENU toets* (p. 43) F Videobedieningstoetsen (p. 34) STOP (stoppen) REW (terugspoelen) PLAY (afspelen)* FF (snel vooruitspoelen) PAUSE (pauze) G CHG (opladen) lampje (p. 12) 96 Snelle kennismaking J Voor TRV265E: Opnametoetsen (p. 68) REC (opnemen) K Voor TRV228E/428E: COUNTER RESET toets (p. 21) L Voor TRV228E/428E: TIME toets (p. 18, 25) * Deze toets is voorzien van een voelstip. A Zoekerscherpstelknopje (p. 16) B Oogdop C Deksel van de bandhouder D OPEN/EJECT schakelaar (p. 19) E Bevestigingspunt voor statief Let op dat de schroef van het statief niet langer is dan 5,5 mm. Anders kunt u het statief niet stevig bevestigen en kan de schroef de camcorder beschadigen. De schouderband bevestigen B BATT (accu) ontgrendelknop (p. 12) Bevestig de schouderband die bij de camcorder is geleverd aan de bevestigingsogen voor de schouderband. C Bevestigingsogen voor schouderband D Voor TRV255E/265E: PHOTO toets (p. 25) Snelle kennismaking A Motorzoomknop (p. 23) E POWER schakelaar (p. 15) F Handgreepband (p. 3) G REC START/STOP toets (p. 21) H DC IN aansluiting (p. 12) ,wordt vervolgd Snelle kennismaking 97 Afstandsbediening Verwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening gebruikt. Voor TRV228E/428E: H ./> toetsen (p. 42) I ZERO SET MEMORY toets (p. 41) Het isolatievel verwijderen Isolatievel De knoopcel vervangen 1 Terwijl u het nokje ingedrukt houdt, Voor TRV265E: plaatst u uw nagel in de uitsparing om de batterijhouder naar buiten te trekken. Nokje 2 Verwijder de lithiumknoopcel. A Zender Als u de camcorder hebt ingeschakeld, richt u de zender op de afstandsbedieningssensor om de camcorder te kunnen bedienen. B REC START/STOP toets (p. 21) C Motorzoomknop (p. 23) D Videobedieningstoetsen (Terugspoelen, Afspelen, Snel vooruitspoelen, Pauze, Stoppen, Vertraagd) (p. 34) E DISPLAY toets (p. 37, 41) F PHOTO toets (p. 25) G SEARCH M. toets (p. 41, 42) 98 Snelle kennismaking 3 Plaats een nieuwe lithiumknoopcel met de + pool naar boven gericht. 4 Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening tot deze vastklikt. LET OP Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door dezelfde of een vergelijkbaar type batterij die door de fabrikant wordt aanbevolen. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant. b Opmerkingen over de afstandsbediening • Er wordt een lithiumknoopcel (CR2025) gebruikt in de afstandsbediening. Gebruik geen andere batterijen dan de CR2025. • Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan felle lichtbronnen, zoals direct zonlicht of TL-licht. Anders functioneert de afstandsbediening wellicht niet goed. • Als u de camcorder bedient met de bijgeleverde afstandsbediening, reageert uw videorecorder wellicht ook. In dit geval selecteert u een andere afstandsbedieningsstand dan VTR 2 voor de videorecorder of bedekt u de sensor op de videorecorder met zwart papier. Snelle kennismaking ,wordt vervolgd Snelle kennismaking 99 Aanduidingen op het LCD-scherm en in de beeldzoeker De volgende aanduidingen verschijnen op het LCD-scherm en in de beeldzoeker om de status van de camcorder aan te geven. Aanduidingen en de locaties van de aanduidingen op het scherm/in de beeldzoeker zijn afhankelijk van de model van de camcorder. Voorbeeld: aanduidingen in de CAMERA stand Aanduiding Betekenis NightShot plus (p. 28) QEZ Waarschuwing (p. 80) Handmatige belichting (p. 28) Handmatig scherpstellen (p. 29) 9 Tegenlichtfunctie (p. 27) . BEL. PROG. (p. 44) Tijdcode (p. 21)/Bandteller (p. 21)/Zelfdiagnos (p. 80)/Foto-opnamefunctie (p. 25) Beeldeffecten (p. 45) 60min STBY 0:00:00 16:9 FRMT/BIOSCOOP/ 16:9 VOL (p. 48) ( Aanduiding Betekenis y60 min Resterende accuduur (p. 21) SP LP Opnamemodus(p. 21) STBY OPN Opnamewachtstand/ opnamestand Spiegelstand (p. 24) Foto-opnamefunctie (p. 25) Aanduiding voor indeling Audiostand (p. 54) Resterende bandlengte (p. 21) Intervalopname (p. 56) Beeldopname (p. 55) DV invoer (p. 68) Nulpuntgeheugenterugkeerfunctie (p. 41) Ingebouwde lamp (p. 23) 100 Snelle kennismaking ) SteadyShot uitgeschakeld (p. 50) Index Cijfers 16:9 FRMT stand .........48, 49 21-polige verloopstekker ...40 A A/V-kabel...............39, 61, 62 Accu opladen Accu ............................12 Afstandsbediening .............98 Afstandsbedieningssensor .....................................95 AUDIO FUNC ...................54 AUDIO MIX......................52 AUTO DATUM.................57 AUTO SLUIT ....................46 Automatische uitschakelfunctie (A.UITS UIT)..............59 B Condensvorming ............... 88 D Datum en tijd instellen ...... 17 Datum/tijd.......................... 37 Datumzoekfunctie ............. 41 DEMOFUNC. ................... 58 Digitaal zoomen (D ZOOM) .................. 47 Digital8 systeem ................ 83 Digitale programmamontage (VDEO BWRKN)....... 68 Display Aanduidingen in uitleesvenster...... 100 DISPLAY ................... 60 DRV................................... 52 E Easy Dubbing .................... 64 Easy Handycam ........... 26, 36 Eerste geluidsspoor Zie HiFi GEL. END SEARCH .................. 33 Hi8/standaard 8-mm systeem ....................... 83 HiFi GEL. ......................... 51 I i.LINK ............................... 85 i.LINK-kabel ............... 62, 69 In-/uitzoomen.................... 23 "InfoLITHIUM" accu ....... 84 Infraroodzender........... 64, 69 Ingebouwde lamp.............. 23 Intervalopname (INT OPNAME)......... 56 K Klok instellen (KLOK INST.) ..... 17, 57 Knoopcel Afstandsbediening ....................... 89, 98 Kopiëren............................ 61 L FADER .............................. 30 Foto-opnamefunctie........... 25 Fotoserie ............................ 42 Fotozoekfunctie ................. 42 LCD KLEUR .................... 53 LCD verlichting (LCD VERL.)............. 53 LCD-scherm........................ 2 LP (Long Play) Zie Opnamestand (OPN STND) LTR. FRMT. ..................... 58 G M Gebruiken in het buitenland .................................... 82 Gegevens over camerainstellingen weergeven .................................... 37 Gegevenscode (GEGEV CODE) .............................. 37, 59 Groothoekopnamen Zie In-/uitzoomen Menu ................................. 43 ANDERE.................... 59 BAND INST. ............. 54 CAMERA INS ........... 47 HANDM INST........... 44 LCD INST. ................. 53 SETUP MENU........... 57 SPLR INST. ............... 51 VCR INST. ................ 51 Mono ........................... 21, 40 MONOTOON FADER ..... 31 MOZAIEK FADER .......... 30 F H Snelle kennismaking BACK LIGHT ...................27 Band .............................19, 83 Band met dubbel geluidsspoor ................51 Bandteller...........................21 Batterij Accu ............................12 Informatie over de accu ..............................13 Resterende accuduur ........................21, 84 Batterij opladen Vooraf geïnstalleerde knoopcel ...............89 BEDIENING......................60 Beeldeffecten (B EFFECT) ................45 Beeldopname (BEELDOPNME) .......55 Beeldzoeker .......................16 Beeldzoeker aanpassen ......16 Beeldzoekfunctie ...............35 BEL. PROG. ......................44 Belichting...........................27 BEWERKEN .....................51 BURN DVD/VCD .............96 C Handgreepband.................... 3 Helderheid van LCD (LCD HELDER)......... 16 ,wordt vervolgd Snelle kennismaking 101 N Netspanningsadapter ......... 15 NightShot lamp (N.O. LAMP)........ 29, 50 NightShot plus................... 28 NTSC................................. 82 Nulpuntgeheugenterugkeerfunctie .......... 41 O OPNAME OMST. OPTIMAAL ............... 54 Opnamecapaciteit Display........................ 22 RESTANT .................. 55 Opnamelamp (OPNAMELAMP) ..... 60 Opnamestand (OPN STND) ........ 22, 54 Opnametijd ........................ 13 P PAL ................................... 82 PIEPTOON ....................... 59 Pieptoon na het bevestigen van een bewerking Zie PIEPTOON R Reinigingscassette ............. 88 RESET............................... 96 S S video......................... 40, 62 Scherpstelling .................... 29 Snelzoekfunctie ................. 35 SP (Standard Play) Zie Opnamestand (OPN STND) Printed in Japan Speelduur ...........................14 Spiegelstand .......................24 STEADYSHOT .................50 Stereo ...........................21, 40 STREEP FADER...............31 Stroomstand .......................15 T Taal ( LANGUAGE) ...............................20, 58 TBC....................................52 Tele-opnamen Zie In-/uitzoomen Televisiekleursystemen......82 Tijdcode .............................21 Titel....................................31 Tweede geluidsspoor Zie HiFi GEL. U USB Streaming (USB STREAM) .........57 USB-aansluiting.................95 V Videokop............................88 Volledig opgeladen ............12 Volume ..............................34 W Waarschuwingen................80 Waarschuwingsberichten .....................................81 WERELDTIJD ..................59 Wispreventienokje .............83 WIT FADER......................30 Z Zelfdiagnose ......................80 ZWART FADER ...............30