Documenttranscriptie

English 5 Français 15 Español 25 Italiano 35 Nederlands 47 Português 59  Português Nederlands Italiano Español User’s guide Français English English  Português Nederlands Italiano Español Guide de l’utilisateur Français English Français  Português Nederlands Italiano Español Guida per l’utente Français English Italiano  Português Nederlands Italiano Español Handleiding Français English Nederlands  INLEIDING Inhoud verpakking Met de autoset CK3000 EVOLUTION kunt u met het hoogst mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto gebruiken.  Door de spraakhulp en spraakherkenning kunt u het systeem bedienen zonder uw stuur los te laten.  Het telefoongesprek loopt via de luidsprekers van uw auto.  Toetsenbord  Voedingskabel  Kastje  Microfoon  Mute-kabel Gebruiksaanwijzing De CK3000 EVOLUTION biedt u de volgende functies:  Draadloze radioverbinding met uw telefoon  Handsfree bellen in ‘full duplex’ met echo-onderdrukking  Demping van het achtergrondgeluid  Spraakherkenning (tot 150 namen) *  Automatische uitschakeling van de autoradio en aansluiting op de autoluidsprekers  Koppeling met maximaal 3 telefoons * Functie uitsluitend beschikbaar bij bepaalde telefoons. 48 Handleiding  Kastje: Installeer het kastje niet te dicht bij de verwarming of de airconditioning. Voorkom dat het kastje direct aan de zon wordt blootgesteld. Plaats het kastje niet tussen metalen wanden, want dit vermindert de kwaliteit van de Bluetooth®-verbinding. Microfoon: De microfoon dient op de bestuurder gericht te zijn en kan het beste tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel worden gemonteerd. Toetsenbord: We raden u aan om het toetsenbord op een gemakkelijk toegankelijke plaats te installeren, bij voorkeur op een vooraf schoongemaakt, plat vlak. OPGELET Sluit het toetsenbord aan op de daartoe voorziene connector van de mute-kabel. Controleer dat de rode en groene lampjes gaan branden en weer uitgaan, als u de sleutel in het contact omdraait. CK3000 EVOLUTION Autoradio met ISO-stekkers: Koppel de luidsprekerbundel en de voeding van de autoradio los. Sluit de ‘vrouwtjes’-connectoren van de mutekabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. Verbind de luidspreker- en de voedingsbundels van de auto met de ‘mannetjes’-connectoren English Français voedingskabel: De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISOconnectoren. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISOconnectoren. Español Als uw CK3000 door een vakman wordt gemonteerd, kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk gaan, de koppelingprocedure. De CK3000 EVOLUTION bestaat uit een kastje, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISO-verbindingsbundels voor de autoradio. Italiano Aansluiting van de mute-kabel en de Português Nederlands DE MONTAGE 49  Als de autoradio een ‘Mute’-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen ‘Mute in’ 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om de plaats van de mute-ingang te kunnen bepalen. KABELDIAGRAM VERBINDING OPGELET - De rode kabel moet worden aangesloten op de 12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt met de contactsleutel en de zwarte kabel aan de massa van de accu van het voertuig. - Controleer het elektrische schema van de ISOvoedingsbundel van de autoradio. - In bepaalde auto’s is het nodig om de plaatsen van de rode en oranje draden om te draaien. Deze handeling kan eenvoudig worden verricht door de zekeringhouders te verwisselen. - Sluit de oranje kabel niet aan op de 12V van de accu, want daarmee loopt u het risico dat de batterij van het voertuig leegloopt. Autoradio zonder ISO-stekkers: U kunt een adapterbundel gebruiken die specifiek geschikt is voor het voertuig (niet meegeleverd). Indien u niet over een adapter beschikt, dan moet u de verbinding draad per draad maken als de aansluiting van het voertuig niet ISO is. Indien de autoradio over een ‘mute’-ingang beschikt, sluit dan de gele draad aan op de mute-kabel. 50 Handleiding  Instellen van het volume bij het eerste gebruik Druk op de middelste knop, nu wordt ‘TAAL’ aangekondigd, net als de taal die nu wordt gebruikt. Draai het wieltje totdat ‘VOLUME’ aangekondigd wordt. Een pieptoon geeft aan hoe hoog het huidige geluidsvolume is ingesteld. Ga om het geluidsvolume te verminderen of te verhogen, het menu binnen en druk op de middelste knop of op de groene knop. Draai het wieltje naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het volume te verlagen. Als de volume-instelling is voltooid, bevestigt u door snel op de middelste knop of op de groene knop te drukken. Nu hoort u een bevestigende pieptoon.  Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon.  Voer een zoekopdracht uit naar randapparatuur Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk ‘Koppeling’ in de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of raadpleeg de Internetsite www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html Druk links op het scherm op de rubriek Bluetooth® phones (telefoons Bluetooth®). Door hier de juiste telefoon te kiezen, krijgt u toegang tot alle instellingsprocedures.  Zodra het is gedetecteerd, wordt ‘Parrot EVOL’ op uw telefoon weergegeven.  Kies het.  Voer de verbindingdcode 1234 in als uw telefoon u dat vraagt en bevestig dit. De CK3000 EVOLUTION maakt nu verbinding met uw telefoon en kondigt aan ‘verbinding geslaagd’. English Français Wanneer het toestel voor het eerst wordt aangeschakeld, moet u een koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en uw handsfree-set. Español Taalkeuze bij het eerste gebruik  Druk op de middelste knop, de set kondigt ‘TAAL’ aan, net als de taal die nu is ingesteld.  Als u de al ingestelde taal niet wilt veranderen, verlaat dan het menu door op de rode knop te drukken of door verder te gaan naar het volgende menu, door het wieltje te draaien.  Als u de ingestelde taal wilt wijzigen, ga dan het menu binnen door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  Als u aan het wieltje draait, geeft het systeem de beschikbare talen aan (Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans…)  Als u de gewenste taal hoort, kies deze dan door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  U hoort nu een bevestigende zin. Italiano Koppeling Português Nederlands EERSTE GEBRUIK Alle menu’s zijn nu volledig toegankelijk als u op de middelste knop drukt en de naam van een menu wordt door de handsfree-set vermeld als u aan het wieltje draait. Zodra u bent aangesloten met de handsfree-set kunt u deze gebruiken om te bellen. CK3000 EVOLUTION 51  Uitgaande en binnenkomende telefoongesprekken Herhaalfunctie *: Handmatig bellen:  Houd de groene knop lang ingedrukt (lang indrukken: + 2 sec.) op de handsfree-set om het als laatste gevormde nummer te herhalen. De handsfree-set kondigt ‘bis’ aan.  Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in.  Het gesprek schakelt automatisch over op de handsfreemodus. Als dat niet gebeurt, druk dan op de groene knop van de handsfree-set. Een gesprek ontvangen:  Druk op de groene knop van de handsfree-set of zeg ‘TELEFOON’ (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’) om het gesprek aan te nemen.  Druk op de rode knop van de handsfree-set of zeg ‘OPHANGEN’ (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’) om het gesprek te weigeren.  Gedurende een telefoongesprek, kunt u het volume instellen door aan het middelste wieltje te draaien. Bellen met behulp van de spraakherkenning*:  Druk op de groene knop van de handsfree-set of zeg ‘TELEFOON’ als de sleuteltermen zijn geactiveerd (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’).  Wacht op de pieptoon.  Noem hardop de naam van de te bellen persoon. U moet eerst de stemkenmerken op uw telefoon of uw handsfreeset hebben opgenomen. (zie het hoofdstuk ‘stemkenmerken opnemen’)  Als meerdere nummers met de op te bellen persoon overeenkomen, zeg dan ‘thuis’, ‘werk’ of ‘mobiel’ na de tweede pieptoon. Ophangen:  Druk op de rode knop van de handsfree-set of zeg ‘OPHANGEN’ (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’) om op te hangen. Voicemail: Vanaf de handsfree-set heeft u toegang tot de functies van uw voicemail.  Bel uw voicemail-service.  Als u boodschappen hoort, druk dan op het middelste wieltje. De handsfree-set zegt ‘0’.  Draai het wieltje totdat het gewenste nummer aangekondigd wordt (1, 2, 3.. )  Bevestig door op het wieltje te drukken. 52 Volume bij het bellen: Privé-modus:  Als u tijdens het telefoongesprek het gesprek via uw telefoon wilt voortzetten, drukt u op de groene knop. De handsfree-set kondigt ‘PRIVÉ-MODUS’ aan.  Door nogmaals op de groene knop drukken schakelt U terug naar de Handsfree-modus. Handleiding * Deze functie is uitsluitend op bepaalde telefoons beschikbaar  “Italiano” “Dutch” “Portuguese” De ingestelde taal wijzigen  Druk op het middelste wieltje, de handsfree-set geeft ‘TAAL’ aan, net als de taal die nu wordt gebruikt.  Als u de al ingestelde taal niet wilt veranderen, verlaat dan het menu door op de rode knop te drukken of door verder te gaan naar het volgende menu, door aan het wieltje te draaien.  Als u de ingestelde taal wilt wijzigen, ga dan het menu binnen door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  Als u aan het wieltje draait, geeft het systeem de beschikbare talen aan (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese)  Als u de taal die u in wilt stellen hoort, bevestig dan door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  U hoort nu een bevestigende zin: ‘De gekozen taal is....’. English Français  Druk op de middelste knop.  De set kondigt ‘TAAL’ aan en noemt vervolgens de taal die nu wordt gebruikt.  Als u aan het middelste wieltje draait, noemt de handsfreeset de verschillende menu’s.  De gebruiker verlaat de menu’s als hij op de rode knop van het toetsenbord drukt of als het toetsenbord langer dan 15 secondes inactief is. Español “French” “Spanish” Italiano “English” Português Nederlands TOEGANG TOT MENU Om naar de verschillende menu’s van de handsfree-set te gaan: Instellen volume  Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘TAAL’ aan, net als de taal die nu wordt gebruikt. CK3000 EVOLUTION 53   Draai het wieltje totdat ‘VOLUME’ aangekondigd wordt.  Een pieptoon geeft aan hoe hoog het huidige geluidsvolume is ingesteld.  Ga, om het geluidsvolume te verminderen of te verhogen, het menu binnen en druk op de middelste knop of op de groene knop.  Draai het wieltje naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het volume te verlagen. Als de volume-instelling is voltooid, bevestigt u door snel op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  Nu hoort u een bevestigende pieptoon. Stemkenmerken opnemen*  Druk op de middelste knop, de set geeft ‘TAAL’ weer, net als de taal die nu wordt gebruikt.  Draai het wieltje totdat ‘STEMKENMERKEN OPNEMEN’ aangekondigd wordt.  Ga het menu binnen door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  De handsfree-set wordt van de telefoon losgekoppeld en is nu klaar om de contacten op te nemen Om een contact op te sturen, kunt u de gebruiksaanwijzing van uw telefoon raadplegen of u aansluiten op de site Internet www.parrot.biz, voor meer informatie over de te volgen procedure voor uw telefoon. Bezoek de Internetsite www.parrot.biz of ga direct naar de link http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/ index.html Klik links op het scherm op de rubriek Bluetooth® phones (telefoons Bluetooth®). Door hier de juiste telefoon te kiezen, krijgt u toegang tot alle instellingsprocedures. Zodra de handsfree-set een contact heef ontvangen, geeft deze u instructies over de te volgen procedure. Sleuteltermen De sleuteltermen maken het mogelijk om een binnenkomend gesprek op te nemen of een gesprek te beëindigen, net als het starten van de spraakherkenning terwijl de handen aan het stuur worden gehouden.  Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘TAAL’ aan, net als de taal die nu wordt gebruikt.  Draai het wieltje totdat ‘SLEUTELTERMEN’ aangekondigd wordt, net als de gebruiksstand: ‘GEACTIVEERD’ of ‘GEDEACTIVEERD’.  Als de gebruiksstand de gewenste is, ga dan verder naar het volgende menu door aan het wieltje te draaien of verlaat het menu door op de rode knop te drukken.  Als u de gebruiksstand wilt wijzigen, druk dan op de middelste knop of op de groene knop. De gebruiksstand wordt veranderd. Deze gaat van ‘GEACTIVEERD’ naar ‘GEDEACTIVEERD’ of omgekeerd. De handsfree-set kondigt de nieuwe gebruiksstand aan.  Als u er voor kiest de sleuteltermen te activeren, maar u heeft de woorden ‘TELEFOON’ en/of ‘OPHANGEN’ nog niet gekozen, dan schakelt de handsfree-set automatisch naar de opname-modus. De handsfree-set geeft u de benodigde aanwijzingen bij het opnemen van de sleuteltermen bij de spraakherkenning.  Als deze juist zijn opgenomen, worden de sleuteltermen geactiveerd. *Deze functie is uitsluitend beschikbaar bij bepaalde telefoons. 54 Handleiding  Druk op jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of « Verbinden » voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. tot «Accessoires» verschijnt en daarna op «Yes». Ga naar het menu « Menu Parrot » en klik op « Yes » ; de rubrieken van het menu worden weergegeven: Telefoonlijst, Instellingen, Stemherk., Geheugen Wissen. Telefoonboek Lijst : English Français Het hoofdmenu bestaat uit 4 rubrieken : «Telefoonregister», «Parameters», «Sleutelwoorden» en «Geheugen wissen».Door op Ja te klikken, opent u deze rubrieken. Kies de gewenste rubriek met de toets en bevestig uw keuze door op «Yes» te drukken. Español  Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘TAAL’ weer, net als de taal die nu wordt gebruikt.  Draai het wieltje totdat ‘TREFWOORDEN OPNEMEN’ aangekondigd wordt. Bevestig door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.  De handsfree-set kondigt ‘ALLE TREFWOORDEN OPNEMEN’’ aan.  Als u niet alle trefwoorden wilt opnemen, draai dan aan het wieltje om toegang te krijgen tot het gewenste trefwoord.  In het geval dat één of meerdere trefwoorden al zijn opgenomen, dan gaat de handsfree-set naar het eerste trefwoord dat nog niet is opgenomen.  Druk op de middelste knop of op de groene knop om de opname te starten. Volg de instructies van de handsfree-set.  Als een trefwoord is opgenomen, dan gaat de handsfree-set automatisch verder naar de volgende.  Zodra alle trefwoorden goed zijn opgenomen, zal de handsfree-set ze automatisch activeren.  U kunt het menu op ieder gewenst moment verlaten door op de rode knop te drukken en u kunt later als u dat wenst terugkeren om de trefwoorden op te nemen of opnieuw op te nemen. MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Italiano Telefoon - Ophangen - Thuis* - * Deze woorden zijn uitsluitend beschikbaar op bepaalde telefoons Português Nederlands Trefwoorden opnemen Mobiel* - Werk * Toont de namen van uw telefoonregister. De namen waaraan een spraaklabel is gekoppeld worden door een sterret je aangeduid. Zoek: om een naam via de eerste letter te zoeken; toets een letter in en bevestig door op «Yes» te drukken. 55 CK3000 EVOLUTION  Parameters Volume : Met deze functie kunt u het volume van de CK3000 EVOLUTION regelen. Klik op «Yes» en regel met ou . Klik nogmaals op «Yes» om te bevestigen. Met deze functie kunt u het automatisch opnemen in- of uitschakelen. Klik op Ja en kies «aan» of «uit”. Gebruiker : Wanneer verschillende telefoons aan de CK3000 EVOLUTION werden gekoppeld, kunt u met deze functie de telefoon anduiden die voorrang heeft. De telefoon met de hoogste prioriteit is de eerste telefoon waarmee de kit een verbinding tot stand probeert te brengen. Klik op «Yes», «Hoofdgebruiker?» verschijnt. Bevestig. Caller ID : Met deze functie kunt u de identiteit van de opbeller weergeven. Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt tijdens de ontvangst van een oproep de naam van de opbeller uitgesproken, op voorwaarde dat deze in het telefoonregister is opgenomen en u er een spraaklabel aan heeft gekoppeld.. Klik op Ja en kies «aan» of «uit». LET OP : « Hoofdtelefoon » geactiveerd). Wanneer deze modus eenmaal geactiveerd is, moet de CK3000 EVOLUTION alle telefoons in deze nieuwe modus herkennen. Hiervoor moeten alle telefoons afzonderlijk worden aangesloten op . Spraakherken Tel.nr. : Sleutelwoorden om de visitekaartjes op te roepen: thuis, werk en mobiel. U kunt deze weergeven door achtereenvolgens op «Yes», Tel.nr. te klikken. De aanleerprocedure is dezelfde als die voor het aanleren van namen wordt gebruikt. Pers.Woordenboek : De sleutelwoorden zijn : Telefoon en Ophangen. Deze twee sleutelwoorden zijn in het systeem voorgeprogrammeerd. U kunt deze sleutelwoorden echter aan uw stem aanpassen wanneer de CK3000 EVOLUTION moeite heeft om u te begrijpen. Hiervoor moet u de optie Privéwoordenboek inschakelen. Wordspotting : Hiermee kunt u sleutelwoorden gebruiken om te bellen (Telefoon), en op te hangen.  Aan à u kunt zowel sleutelwoorden als knoppen gebruiken  Uit à u kunt alleen knoppen gebruiken De functie Multi-Tel is voortaan compatibel met de T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 en Z608 (met speciale softwareversie). Deze functie is beschikbaar wanneer de modus « Energiebesparing » geactiveerd is (profiel 56 Handleiding  OPGELET : Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase begonnen. Wissen van het hele geheugen  Druk gedurende 3 seconden tegelijk op de rode knop en groene knop. Help-lijn English Français Español «Geheugen wissen?» verschijnt. Bevestig met een druk op «Yes». U krijgt «Het geheugen wordt gewist. Even wachten» te horen. Om te annuleren, moet u op «No» drukken. U kan het geheugen wissen zonder het Parrot-menu te gebruiken. Daarvoor drukt u poos tegelijkertijd op de rode en groene toets. Italiano Note Klik op «Yes»: Português Nederlands Geheugen wissen  Onze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons contact opnemer per e-mail of per telefoon. We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (Europese tijd).  Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer informatie. 57 CK3000 EVOLUTION  Português Nederlands Italiano Español Manual de utilizador Français English Português  www.parrot.biz www.parrot.biz