Documenttranscriptie

製品および付属品は、幼児の手の届かな い所に保管すること 日本語 MH-17 このたびはクイックチャージャーMH-17をお買い上げ いただきありがとうございます。MH-17は、デジタル カメラD1 専用のリチャージャブルバッテリーEN-4 （ニッケル水素電池）用の車載充電器で12V車専用です。 Jp クイックチャージャー 使用説明書 En Quick Charger Instruction Manual De Schnelladegerät Fr Chargeur rapide Bedienungsanleitung ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正 しくお使いください。 この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用して いただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を 未然に防止するために、重要な内容を記載しています。 お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ら れるところに必ず保管してください。 Manual de instrucciones Carica batterie rapido Manuale di istruzioni 表示と意味は次のようになっています。 Nl Snellader Gebruikshandleiding 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いを すると、人が死亡または重傷を負う可能 性が想定される内容を示しています。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱い をすると、人が傷害を負う可能性が想 定される内容および物的損害の発生が 想定される内容を示しています。 接続プラグ Connecting plug Anschlußstecker Prise de connexion A la entrada del encendedor Spinotto di collegamento Aansluitstekker お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、 説明しています。 絵表示の例 Socket size adjustment switch Feststellvorrichtung für die Bordsteckdose Molette de dimensionnement de la connexion Ajuste del grosor del conector Cursore di regolazione zoccolo Aanpassing Aansluitstekker-grootte Charging plug Stecker für den Anschluß an den Akku Prise de charge Enchufe de carga Spina di carica Stekker 充電終了後や長時間使用しないときは、 接続プラグを抜くこと 火災の原因となります。 火災・故障の原因となります。 運転しながら操作しないこと 禁止 交通事故の原因となります。 水などの液体が入った場合は、 直ちに接続プ ラグをシガーライタソケットから抜くこと プラグを抜く 火災・感電の原因となることがあります。 指定のヒューズ （2A）以外は使用しないこと 使用禁止 火災・感電の原因となります。 分解したり、修理・改造をしないこと 分解禁止 「CHARGE」ランプ CHARGE lamp Anzeige: Aufladen (CHARGE) Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE Spia di carica CHARGE-lampje 接触禁止 感電したり、異常動作をしてケガの原因 となります。 重要 ❢ • エンジンを切った状態で使用しないでください。車 のバッテリーの消耗の原因となります。 • 走行中は運転に支障のない場所に確実に固定して ください。故障の原因となります。 ■ リチャージャブルバッテリーEN-4の 使用上のご注意 止して販売店または当社サービス部門に修理を依頼 してください。 ■ リチャージャブルバッテリーEN-4の 充電方法 重要 ❢ 車種によりシガーライタソケットの形状が異なる場 合があります。このため、プラグが取り付けられな い、または取り付けが固定されないことがあります。 接続プラグ先端のスイッチの溝部分をボールペンの先 などで動かしてプラグ形状を調節してください。 （図1） スイッチの目安（工場出荷時はS側） • S側：日本車、米国車 • L側：欧州車 1 2 接続プラグを抜いて、販売店または当社 すぐに サービス部門に修理を依頼してください。 修理依頼を 水かけ禁止 発火したり、感電の原因となります。 引火・爆発のおそれのある場所では使用し ないこと 使用禁止 プロパンガス、ガソリンなどの引火性ガ スや粉塵の発生する場所で使用すると爆 発や火災の原因となります。 接続プラグは、ほこりを取り除きしっか り差し込むこと ほこりを取る ほこりが付着したり差し込みに不備があ ると、火災・感電の原因となります。 クイックチャージャーおよび電源コード に重いものをのせないこと 禁止 車のエンジンをかけた状態で接続プラグをシガー ライタソケットに差し込みます。（図2） 充電プラグをEN-4の充電コネクタに差し込みま す。（図2） 破損して、火災・感電の原因となります。 重要 ❢ 「CHARGE」ランプが速く点滅したら、電池に異常が あります。ただちに充電プラグを抜いて、充電を中断 してください。 3 充電が完了したら、EN-4から充電プラグをはずし、電 源プラグをシガーライタソケットからはずします。 重要 ❢ EN-4を接続しても「CHARGE」ランプが消灯して いる場合は電池に異常があるか、車のバッテリーが 消耗しております。直ちに充電プラグを抜いて充電 を中止してください。 ■ ヒューズについて • ヒューズが切れた場合は、ヒューズ定格（2A）を確 認して交換してください。 なお、交換してもすぐに切れる場合は、当社サービス 部門に修理を依頼してください。 • 接続プラグ先端を反時計方向に回してから引くと接 続プラグ先端を取りはずすことができます。 • 元に戻すときはそのまま接続プラグ先端をカチッと 音がするまで押し込みます。（図3） ■ 仕様 定格入力： DC 13.8 V ±10 %（12V車専用） 充電出力： 8.7 V/0.7 A 使用中に接続プラグの抜き差しをしないこと 適用電池： EN-4、EN-3、MN-15 スパークなどにより、火災・感電の原因と 抜き差し禁止 なることがあります。 充電時間： 約110分（MN-15、EN-3） 注意 感電注意 禁止 約160分（EN-4） 濡れた手で操作しないこと 使用温度： ＋3〜＋45 °C 感電の原因となることがあります。 寸法： 窓を閉め切った自動車の中、直射日光が当 たる場所、火やストーブのそばなど、異常 に温度が高くなる場所に放置しないこと 約56 mm（幅）× 54.5 mm（奥行き） × 34.7 mm（高さ） （接続プラグを除く） コード長： 約237 mm ケースや内部の部品に悪い影響を与え、 火災の原因となることがあります。 • 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更する ことがあります。 質量（重さ）： 約135 g Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für das Schnelladegerät MH-17 entschieden haben, mit dem Sie EN-4 Akkus zur Nutzung in der Nikon D1 aufladen können. Er ist zum ausschließlichen Gebrauch an 12V-Spannungsquellen vorgesehen und kann im Auto an der Zigarettenanzünder-Buchse genutzt werden. Er ist zudem in der Lage, die EN-3 Akkus für die Nikon E3/E3s und die MN-15 Akkus für die Nikon F100 zu laden. Sicherheitshinweise To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. Lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung genau durch, um die korrekte Nutzung des MH-17 zu gewährleisten. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, bewahren Sie sie für alle Anwender des Produktes gut sichtbar auf. Precautions for Use Vorsichtsmassnahmen zum Gebrauch ✔IMPORTANT ✔ Wichtig • Do not use while the engine is off. Failure to observe this precaution could exhaust the vehicle’s battery. • Verstauen sie das Ladegerät sorgfältig vor Fahrtbeginn. Missachtung kann zu Fehlfunktionen führen. • Stow securely while the vehicle is in motion. Failure to observe this precaution could result in product malfunction. • Verwenden Sie das Ladegerät nicht, während der Motor Ihres Autos abgestellt ist. Bei Missachtung besteht die Gefahr, dass die Fahrzeugbatterie entleert wird. EN-4 Rechargeable Battery: Precautions for Use • The battery is not charged at the factory. Charge the battery before use. • When recharging, the ambient temperature should be in the vicinity of 5–35°C (41–95°F). • 充電時の周囲の温度は、約5〜35°Cの範囲が適切です。 • The internal temperature of the battery may rise while the battery is in use. If you attempt to recharge • カメラの使用直後など、バッテリー内部の温度が高 the battery while the internal temperature is elevated, the battery will not charge or will charge only くなる場合があります。この状態では、充電ができな partially. Wait for the battery to cool before charging. かったり、または不完全な充電になる場合がありま す。バッテリーの温度が下がるのを待ってから、充電 • Do not attempt to recharge a fully-charged battery. Failure to observe this precaution will result in reduced してください。 battery performance. • 充電が完了したバッテリーを続けて再充電しないで • Should an abnormality or malfunction occur, discontinue use immediately and request repairs from your ください。バッテリー性能が劣化します。 retailer or Nikon Service Bureau. • 万一、異常や不具合が起きたときは、すぐに使用を中 「CHARGE」ランプが緑色に点灯したら、充電が 完了です。 水につけたり、水をかけたり、雨に濡らし たりしないこと Safety Precautions • Before use, read the warnings and other information in this manual and in the documentation for your EN-4 rechargeable battery and D1 digital camera. • 本書に記載されていない機器は、接続しないでください。 • Do not connect the product to any device not specifically referred to in this manual. • 使用しないときは、接続プラグをシガーライタソ • Remove the connecting plug from the cigarette lighter socket when not in use. ケットから抜いてください。 • Do not short the connecting plug. • 接続プラグをショートさせないでください。 • マイナスアース車専用です。プラスアース車では使 • This product is for use only in vehicles with a negative ground. Do not use in vehicles with a positive ground. 用しないでください。 • This product is for use with twelve-volt DC power sources only. Do not use with other power sources. 感電したり、破損部でケガの原因となります。 熱くなる、煙が出る、焦げ臭いなどの異常 時は、速やかに接続プラグを抜くこと Thank you for your purchase of a Quick Charger MH-17, a recharger for the EN-4, a rechargeable nickel-metal hydride battery for use only in D1 digital cameras. For use exclusively with twelve-volt power sources, the MH-17 can be plugged in to an automobile cigarette lighter and can also be used to recharge EN-3 rechargeable batteries for use in E3/E3s digital cameras, and MN-15 batteries for use in F100 cameras. • ご使用の前に、本書およびリチャージャブルバッテ リーEN-4、デジタルカメラD1の使用説明書の注意 事項等をよくお読みください。 「CHARGE」ランプがオレンジ色に点灯し、充電 が始まります。 なります。接続プラグを抜く際、火傷に十 分注意してください。 すぐに 販売店または当社サービス部門に修理を 修理依頼を 依頼してください。 図3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figura 3/Figuur 3 ■ 本製品の使用上のご注意 落下などによって破損し、内部が露出した ときは、露出部に手を触れないこと プラグを抜く そのまま使用すると火災、火傷の原因と 図2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figura 2/Figuur 2 差し込んだままにすると、火災・感電の原 因となることがあります。 • ご購入されたときは、充電されていません。ご使用の 前に充電してください。 DC12 V車以外で使用しないこと 図1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figura 1/Figuur 1 プラグを抜く 記号は、禁止（してはいけないこと）の 行為を告げるものです。図の中や近くに 具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁 止）が描かれています。 マイナスアース車以外で使用しないこと 使用禁止 電源コードが破損し、感電・発火の原因と なることがあります。 • DC12V車専用です。 他の電圧では使用しないでください。 警告 充電プラグ 使用禁止 Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,Tokyo 100-8331, Japan 本体を持つ 記号は、注意（警告を含む）を促す内 容を告げるものです。図の中や近くに具 体的な注意内容（左図の場合は感電注意） が描かれています。 記号は、行為を強制すること（必ずす ること）を告げるものです。図の中や近く に具体的な強制内容（左図の場合はプラ グを抜く）が描かれています。 切り替えスイッチ ケガをしたり、付属品を飲み込む恐れが あります。 接続プラグをシガーライタソケットから 抜くときは、コードを引っ張らずに、本体 を持って抜くこと 安全上のご注意 Fiche Technique Es Cargador rápido It なお、MH-17は、リチャージャブルバッテリーEN-3 （デジタルカメラE3/E3s専用）とMN-15（F100 カメラ専用）の充電もできます。 放置禁止 English Recharging EN-4 Rechargeable Batteries ✔IMPORTANT The shape of cigarette-lighter sockets varies with the make of vehicle. As a result, the connecting plug may not fit in the socket or may not stay securely in place once plugged in. Using the tip of a ball-point pen or similar object, adjust the shape of the connecting plug by moving the switch located at its end (Figure 1). Use the following as a guide when setting the switch (the switch is set to “S” at shipment): • S: Japanese- and American-made vehicles • L: European makes • Lesen Sie die Warnhinweise und alle anderen Informationen dieser Anleitung und in den übrigen Dokumentationen Ihres EN-4 Akkus und Ihrer D1 Digitalkamera. • Verbinden Sie dieses Produkt keinesfalls mit anderen Geräten, die hier nicht beschrieben wurden. • Entfernen Sie den Anschlußstecker aus dem Zigarettenanzünder, wenn das Ladegerät nicht genutzt wird. • Schließen Sie den Anschlußstecker keinesfalls kurz. • Dieses Produkt ist ausschließlich für Fahrzeuge geeignet, die über einen Minuskontakt an „Masse“ verfügen. • Dieses Produkt ist ausschließlich für 12 V Gleichstrom-Spannungsquellen geeignet. Verwenden Sie es keinesfalls an anderen Spannungsquellen. Wiederaufladbare Akku EN-4: Vorsichtsmassnahmen zum Gebrauch • Der Akku ist werkseitig nicht vorgeladen. Bitte vor Gebrauch laden. • Beim Ladevorgang sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5 und 35 Grad Celsius liegen. • Der Akku wird beim Gebrauch warm. Wenn Sie einen derart erwärmten Akku laden, erfolgt u.U. keine oder nur eine teilweise Ladung. Lassen Sie den Akku abkühlen, bevor Sie den Ladevorgang beginnen. • Versuchen Sie nicht, einen voll aufgeladenen Akku zu laden. Die Missachtung dieses Hinweises führt zu verminderter Akku-Leistung. • Sollte eine Unregelmässigkeit oder Fehlfunktion auftreten, unterbrechen Sie sofort die Nutzung und geben Sie das Produkt zur Prüfung an Ihren Händler oder an Ihre nächste Nikon-Servicestelle. Ladevorgang der EN-4 Akkus ✔ Wichtig Form und Durchmesser der Zigarettenanzünder-Buchsen variieren von Hersteller zu Hersteller. Als Folge kann es vorkommen, dass der Anschlußstecker nicht passt, oder zu locker sitzt. Mittels einer Kugelschreiberspitze oder ähnlichem, können Sie die Form des Anschlußsteckers anpassen (Abb. 1). Nutzen Sie folgende Hinweise als Richtwert beim Anpassen des Anschlußsteckers: • S: Fahrzeuge japanischer und amerikanischer Herstellung (Werkseinstellung) • L: Fahrzeuge europäischer Herstellung 1 With the vehicle engine running, insert the connecting plug into the cigarette-lighter socket (Figure 2). 1 Stecken Sie den 12V-Anschlußstecker bei laufendem Fahrzeug-Motor in die Buchse des Zigarettenanzünders (Abb. 2). 2 Insert the connecting plug into the EN-4’s DC connector (Figure 2). The CHARGE lamp will turn orange, 2 Schließen Sie den Stecker an die EN-4-Buchse an. Die LADE-Anzeige leuchtet orange, wenn der Ladevorgang indicating that charging has begun. Charging is complete when the lamp turns green. ✔IMPORTANT A flickering CHARGE lamp indicates a problem with the battery. Stop charging immediately by unplugging the charging plug from the battery. beginnt. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Lampe grün leuchtet. ✔ Wichtig Eine flackernde Ladeanzeige (CHARGE) deutet auf ein Problem mit dem Akku hin. Stoppen Sie den Ladevorgang, indem Sie die Verbindung zwischen Akku und Ladegerät trennen. 3 Once the battery is charged, remove the charging plug from the EN-4 and then unplug the connecting plug 3 Wenn der Akku geladen ist, lösen Sie den Anschlußstecker vom EN-4 und entnehmen Sie dann den Stecker aus from the cigarette-lighter socket. ✔IMPORTANT If the CHARGE lamp flickers when the EN-4 is connected, either there is a problem with the battery or the vehicle battery is exhausted. Remove the charging plug from the battery and discontinue charging immediately. der Zigarettenanzünder-Buchse. ✔ Wichtig Wenn bei angeschlossenem EN-4 die LADE-Anzeigelampe flackert, liegt entweder ein Problem des Akkus vor oder die Batterie des Fahrzuges ist zu schwach. Lösen Sie die Anschlußstecker und beenden Sie den Ladevorgang schnellstens. Replacing the Fuse Erneuerung der Sicherung • If the fuse breaks, replace it with a fuse with the appropriate rating (2A). Should the fuse break immediately after replacement, request repairs from your retailer or Nikon Service Bureau. • Remove the end of the connecting plug by pulling on the tip after rotating it counter-clockwise. • To replace the tip of the connecting plug, push it in until you hear a click (Figure 3). • Ersetzen Sie die defekte Sicherung nur gegen eine neue Sicherung mit entsprechenden Werten (2A). Sollte auch die neue Sicherung sofort durchbrennen, geben Sie das Ladegerät an Ihren Händler oder Ihre Nikon Servicestelle zur technischen Prüfung/Reparatur. • Entfernen Sie die Spitze des Anschlußsteckers indem Sie sie zunächst gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann abziehen. • Befestigen Sie die Spitze des Anschlußsteckers nach Erneuerung der Sicherung durch leichten Druck in die Fassung bis ein klickendes Geräusch zu hören ist (Abb. 3). Specifications Rated input: Charging output: Applicable batteries: Charging time: DC 13.8 V ±10% (only for vehicles with a twelve-volt power source) 8.7 V/0.7 A EN-4, EN-3, MN-15 Approximately 110 minutes (MN-15, EN-3) Approximately 160 minutes (EN-4) Operating temperature: +3 – 45°C (+37.4 – 113°F) Dimensions: Approximately 56 mm (W) × 54.6 mm (D) × 34.7 mm (H) (2.2 × 2.1 × 1.4 in), excluding connecting plug Length of cord: Approximately 237 mm (9.3 in) Weight: Approximately 135 g (4.8 oz) Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. Technische Spezifikationen Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Ladefähige Akkus: Ladezeit: 13,8 V Gleichstrom ±10% (ausschließlich für Fahrzeuge mit 12 V Anlage) 8,7 V / 0,7 A EN-4, EN-3, MN-15 ca. 110 Minuten (MN-15, EN-3) ca. 160 Minuten (EN-4) Umgebungstemperatur : +3 – 45 Grad Celsius Abmessungen: ca. 56 × 54,6 × 34,7 mm (Breite × Tiefe × Höhe) (ohne Anschlußstecker) Kabellänge: ca. 237 mm Gewicht: ca. 135 g Produktverbesserungen können zu Änderungen der o.g. technischen Spezifikationen führen, die nicht separat veröffentlicht werden. 6MM40795 Printed in Japan  Français Merci d’avoir acheté le chargeur rapide MH-17, une recharge pour EN-4, une batterie Ni-MH à utiliser uniquement avec le D1. Ne fonctionnant qu’avec une puissance de 12 volts, le chargeur MH-17 peut se brancher sur l’ allume-cigare d’une voiture et est également compatible avec les batteries EN-3 pour E3/E3s et MN-15 pour F100. Précautions de sécurité Nous vous recommandons de lire ce manuel avant toute utilisation pour vous assurer de la bonne manipulation des produits. Merci de laisser ce manuel à la vue de tout utilisateur potentiel du produit. Précautions d’utilisation Espanõl Italiano Gracias por adquirir el Cargador Rápido MH-17, que le permitirá cargar las baterías de Niquel-Metal hidruro EN-4, de uso exclusivo para la cámara digital D1. Este cargador se utiliza exclusivamente desde fuentes de corriente de 12 Voltios como el encendedor del automóvil, y puede usarse igualmente para cargar las baterías EN-3 de las cámaras digitales E3/E3s, así como las baterías MN-15 de las cámaras F100. Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon! L’MH-17 Quick Charger è un dispositivo di ricarica per la batteria EN-4 al Ni-MH, dedicata all’impiego esclusivo con la fotocamera digitale Nikon D1. Compatibile soltanto con corrente a 12 Volt, l’MH-17 si inserisce nella presa per accendino dell’automobile, e può essere utilizzato anche per la ricarica delle batterie EN-3 (per le fotocamere digitali E3/E3s), ed MN-15 (per le fotocamere F100). Dank u voor de aanschaf van een Snellader MH-17, een lader voor de EN-4 oplaadbare Nikkel Metaal Hydride accu voor exclusief gebruik in de D1 digitale camera. De MH-17 kan aangesloten worden op een sigarettenaansteker van een auto en is alleen geschikt voor voedingsbronnen van 12 Volt. Hij kan ook gebruikt worden om de EN-3 oplaadbare accu van de E3/E3s en de MN-15 accu van de F100 op te laden. Precauciones de seguridad Precauzioni inerenti la sicurezza Veiligheidsmaatregelen Para asegurar un uso correcto, lea completamente el presente manual antes de hacer uso del producto. Tras esta lectura, asegúrese de que se halle igualmente disponible a todos aquellos que utilicen el producto. Per un corretto impiego del prodotto, prima dell’utilizzo leggete con attenzione il presente manuale. Dopo averlo letto in ogni sua parte, conservatelo in modo che chiunque si serva di questo accessorio lo possa consultare. Precauciones de uso Precauzioni per l’uso Om een juiste werking van het apparaat te garanderen dient u deze handleiding grondig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen. Zorg er voor dat de handleiding zodanig wordt opgeborgen dat hij zichtbaar is voor eenieder die dit product zal gaan gebruiken. ✔ Important Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik • Positionnez la batterie de manière sécurisée lorsque la voiture est en marche. • Ne l’utilisez pas lorsque le moteur est éteint. Le manquement à ce conseil pourrait décharger la batterie de votre véhicule. • Avant toute utilisation, veuillez lire les avertissements et autres informations de ce manuel et des documentations concernant la batterie rechargeable EN-4 et le D1. • Ne pas connecter le produit à un matériel qui n’est pas mentionné dans ce manuel. • Otez la prise de connexion de l’allume-cigare lorsque vous ne l’utilisez plus. • Ne pas raccourcir la prise de connexion. • Ce produit est uniquement à utiliser dans les véhicules possédant une terre à voltage négatif. Ne pas l’utiliser dans un véhicule possédant une terre à voltage positif. • Ce produit est à utiliser avec une puissance de 12 volts uniquement . Ne jamais l’utiliser avec une autre puissance. Batteries rechargeables EN-4 : Précautions d’emploi • La batterie n’est pas chargée à la livraison. Veuillez la charger avant utilisation. • Lorsque vous chargez votre batterie, la température ambiante doit être comprise entre 5–35°C. • La température interne de la batterie peut augmenter lors de son utilisation. Si vous essayer de recharger la batterie alors que sa température interne est élevée, la batterie ne se chargera pas ou se chargera partiellement. Attendez que la batterie refroidisse avant de la recharger. • Ne pas charger une batterie qui se trouve déjà au maximum de sa charge. Un manquement à ces conseils pourrait réduire les performances de la batterie. • Si une anomalie ou un dysfonctionnement apparaît, stoppez l’utilisation immédiatement et envisagez une réparation auprès des services Nikon. Charger les batteries EN-4 ✔ Important La forme de l’allume-cigare varie selon le véhicule. Pour ces raisons, il est possible que la prise ne s’adapte pas parfaitement ou ne reste pas complètement en place après avoir été branchée. En utilisant la mine d’un stylo particulièrement fin, ajustez la forme de la prise de connexion en bougeant le bouton à l’arrière du chargeur (Figure 1). Utilisez le guide pour positionner le bouton (le bouton est livré par défaut sur le position « S ») : • S : Véhicules Japonais et Américains • L : Véhicules Européens Nederlands ✔ IMPORTANTE ✔ IMPORTANTE • Acople firmemente el conector con el vehículo en movimiento. Podría dañar el producto si no lo hiciese de esta forma. • Con veicolo in movimento, assicuratevi che il caricabatterie sia in una posizione sicura, per evitare che possa danneggiarsi. ✔ Belangrijk • Non utilizzate il caricabatterie con il motore spento. In caso contrario la batteria dell’auto potrebbe scaricarsi rapidamente. • Veilig opbergen wanneer u rijdt. Anders kan dit storing van het product tot gevolg hebben. • No utilice el producto con el motor apagado. Podría agotar la batería de su vehículo. • • • • • • • Niet gebruiken wanneer de motor uit staat. Dit kan tot gevolg hebben dat de accu van uw auto leeg raakt. • Prima dell’impiego, leggete le avvertenze e le altre informazioni fornite in questo manuale e nella Antes de usar el producto, lea los avisos y otras informaciones de este manual así como la documentación documentazione acclusa alla batteria ricaricabile EN-4 e alla fotocamera digitale D1. de la batería recargable EN-4 y de la cámara digital D1. • Non collegate questo prodotto ad apparecchiature diverse da quelle specificate nel presente manuale. No conecte el producto a ningún dispositivo no especificado en este manual. • Quando il caricabatterie non è in uso, rimuovete lo spinotto di collegamento dalla presa per accendino. Quite el extremo del cargador del encendedor de su auto cuando no lo esté usando. • Non mettete in corto circuito lo spinotto di collegamento. No cortocircuite el extremo del cargador. • Questo accessorio va utilizzato esclusivamente su veicoli dotati di terra con polarità negativa. Non Este producto puede ser usado únicamente en vehículos con masa negativa. No usarlo en vehículos con impiegatelo in caso di terra con polarità positiva. masa positiva. • Questo prodotto è destinato all’impiego esclusivo con fonti di alimentazione a batteria da 12 Volt. Non Este producto sólo debe usarse con fuentes de alimentación de 12 Voltios CC. No usar con ningún otro utilizzatelo con altri sistemi. tipo que no sea el antedicho. Batería Recargable EN-4: Precauciones de Uso • La batería no se carga en fábrica. Cargue la batería antes de usarla. • En la recarga, la temperatura ambiente debería estar en la zona entre los 5 a 35ºC. • La temperatura interna de la batería puede elevarse durante el uso. Si intenta recargarla cuando esta temperatura interna es alta, puede que no se recargue o que lo haga de forma parcial. Espere pues a que la batería se enfríe para recargarla. • No intente recargar una batería completamente cargada. El no atender a este punto puede hacer que la vida de la batería se reduzca. • Si detecta alguna anormalidad o mal funcionamiento, deje de utilizar la batería y remítala de inmediato a su Servicio Técnico Autorizado Nikon. Batteria Ricaricabile EN-4: Precauzioni per l’uso • La batteria non viene caricata in fabbrica. Caricatela prima dell’uso. • Le temperature ambiente 5–35°C. • Durante l’impiego, la batteria può surriscaldarsi. Se si pone la batteria in carica mentre ha una temperatura interna elevata, la ricarica non viene eseguita o viene eseguita soltato parzialmente. Prima di sottoporre la batteria alla ricarica, attendete che si sia raffreddata. • Non cercate di caricare una batteria già completamente carica. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare nella batteria una riduzione nelle prestazioni. • Nel caso si manifestasse un qualsiasi malfunzionamento, interrompete immediatamente l’uso e fate controllare il caricabatterie presso un Centro Assistenza Nikon. Ricarica di una batteria EN-4 Recargando la Baterías EN-4 • Lees de informatie en de waarschuwingen door welke u aantreft in deze handleiding en in de documentatie bij uw EN-4 oplaadbare accu en uw D1 digitale camera. • Sluit dit product niet aan op apparaten anders dan vermeld in deze handleiding. • Verwijder de aansluitstekker uit de sigarettenaansteker aansluiting wanneer u het product niet gebruikt. • Sluit de aansluitstekker niet kort. • Dit product is alleen geschikt voor auto’s met een negatieve aarde. Gebruik het niet in auto’s met een positieve aarde. • Dit product is alleen geschikt voor gebruik met 12 Volt gelijkstroom voedingsbronnen. Gebruik het niet met andere voedingsbronnen. EN-4 Oplaadbare Accu: Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik • De accu is niet opgeladen in de fabriek. Laad de accu op voor het gebruik. • Bij het (her) laden moet de omgevingstemperatuur ongeveer 5–35ºC zijn. • De interne temperatuur van de accu kan oplopen tijdens het gebruik. Wanneer u probeert een accu te herladen waarvan de interne temperatuur is verhoogd, dan zal de accu niet of slechts deels worden opgeladen. Wacht met opladen totdat de accu is afgekoeld. • Probeer niet een volledig opgeladen accu opnieuw op te laden. Dit kan de prestaties van de accu namelijk nadelig beïnvloeden. • Mocht er een defect of iets abnormaals voorkomen, stop het gebruik dan onmiddellijk en laat het product nakijken bij het verkooppunt of bij uw Nikon Service Center. Opladen van EN-4 Oplaadbare Accu’s ✔ IMPORTANTE ✔ IMPORTANTE La forma del encendedor varía según los vehículos. Como resultado, el conector puede no encajar en el hueco o puede no quedar correctamente fijado. Utilizando la punta de un bolígrafo o similar, ajuste la forma del conector moviendo el interruptor colocado en su extremo (Figura 1). Se puede guiar de la siguiente forma para ajustar este interruptor (colocado en « S » de fábrica): • S: Vehículos fabricados en América o Japón • L: Vehículos europeos La configurazione delle prese per accendino varia in base alla marca e al tipo di veicolo. Lo spinotto di collegamento può quindi non entrare nella presa o non rimanere collegato saldamente una volta inserito. Con la punta di una penna a sfera o un oggetto analogo, regolate lo zoccolo intervenendo sul cursore all’estremità (Fig.1). Per la regolazione, fate riferimento alle indicazioni seguenti (in fabbrica, il cursore viene sistemato in posizione “S”): • S: Veicoli di produzione giapponese e americana • L: Marche europee ✔ Belangrijk De vorm van de sigarettenaansteker aansluiting varieert met het type auto. Als gevolg hiervan kan het zijn dat de aansluitstekker niet past in de aansluiting, of dat hij niet goed op zijn plek blijft zitten wanneer hij is aangesloten. Het is mogelijk om de vorm van de aansluitstekker te wijzigen door met een ballpoint of een vergelijkbaar puntig voorwerp het schuifje op de aansluitstekker te verplaatsen (Figuur 1). Gebruik het volgende als richtlijn bij het instellen van de schuif (de schuif wordt in de fabriek op "S" ingesteld): • S: Japanse- en Amerikaanse auto’s • L: Europese auto’s 1 Lorsque le véhicule est en marche, branchez la prise de connexion à l’allume-cigare (Figure 2). 1 Con il veicolo a motore acceso, inserite lo spinotto di collegamento nella presa per accendino (Fig.2). 2 Branchez la prise de connexion dans le connecteur du EN-4 (Figure 2). Le voyant de charge devient orange 1 Con el motor en marcha, introduzca el extremo conector en el hueco del encendedor (Figura 2). lorsque le chargement a commencé. La charge est terminée lorsque la lampe devient verte. 2 Inserite la spina di carica nella presa DC dell’EN-4 (Fig.2). La spia di carica si accende in colore arancione, a 1 Steek de aansluitstekker in de sigarettenaansteker aansluiting terwijl de motor draait. (Figuur 2). Introduzca el extremo conector en la batería EN-4 (Figura 2). El indicador CHARGE se iluminará en naranja, indicare che la ricarica è iniziata. Sarà completata quando la spia diventa verde. 2 indicando que la recarga se ha iniciado. Al completarse la carga el indicador quedará en verde. 2 Steek de stekker in de gelijkstroomingang van de EN-4 (Figuur 2). Het CHARGE lampje zal oranje gaan branden ✔ Important Un voyant CHARGE qui clignote indique un problème avec l’accumulateur EN-4. Cessez immédiatement le processus en débranchant la prise de charge. 3 Une fois la batterie chargée, déconnectez la de l’EN-4 et supprimez la connexion de l’allume-cigare. ✔ Important Si le voyant de charge clignote lorsque le EN-4 est connecté cela signifie qu’ il y a un problème avec la batterie de l’appareil ou que la batterie de la voiture qui déchargée. Déconnectez le chargeur de la batterie et stoppez le chargement immédiatement. Remplacement du fusible ✔ IMPORTANTE ✔ IMPORTANTE Si el indicador luminoso CHARGE parpadea, esto significa que la batería tiene un problema. Pare la recarga al instante desconectando de la batería el enchufe de carga. 3 Una vez la batería se ha cargado, retire el conector de la batería EN-4 y a continuación haga lo propio con el 3 Una volta terminata la carica, estraete la spina dall’EN-4 e quindi disinserite lo spinotto di collegamento dalla presa per accendino. ✔ IMPORTANTE ✔ IMPORTANTE Si el indicador CHARGE parpadea al conectar la batería EN-4 puede que haya algún problema con la batería o que la batería de su vehículo se ha agotado. Retire el conector de la batería y detenga la carga inmediatamente. Spécifications Especificaciones Courant d’entrée: Courant de charge : Batteries compatibles : Temps de chargement : Entrada: Salida de carga: Baterías utilizables: Tiempo de carga: 13.8 V CC + 10% (sólo vehículos con baterías de 12 Volts) 8.7 V / 0.7 A EN-4, EN-3, MN-15 Aprox. 110 minutos (MN-15, EN-3) Aprox. 160 minutos (EN-4) Temperatura de Uso: +3–45ºC Dimensiones: Aprox. 56 (An) x 54.6 (L) x 34.7 (Al) mm sin conector Longitud de cable: Aprox. 237 mm Peso: Aprox. 135 g Las mejoras en este producto pueden motivar cambios no anunciados en el aspecto externo del mismo. ✔ Belangrijk Wanneer het CHARGE-lampje knippert, duidt dit op een probleem met de accu-set. Stop het laadproces onmiddellijk door de stekker uit de accu-set te verwijderen. 3 Wanneer de accu is opgeladen dient u de stekker uit de EN-4 te verwijderen, en vervolgens de aansluitstekker conector del encendedor. • Si le fusible lâche, remplacez le avec un fusible approprié (2A). Si le fusible lâche immédiatement après le Sustitución del fusible remplacement, le faire réparer auprès d’un revendeur Nikon. • Enlevez l’extrêmité de la prise de connexion en poussant la pointe après avoir effectué une rotation dans • Si se funde el fusible, sustitúyalo con otro de valor adecuado (2A). Si el fusible se funde de nuevo le sens inverse des aiguilles d’une montre. inmediatamente tras ser sustituido, consulte a su servicio técnico Nikon para su reparación. • Pour remplacer l’extrêmité de la prise de connexion, poussez le à l’intérieur jusqu’à ce que vous entendiez • Retire el extremo del conector tirando de él tras girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj. un click (Figure 3). • Para colocar de nuevo el extremo, presione hasta que se escuche un click (Figura 3). 13,8 V(+/-)10% (seulement pour véhicules avec une puissance 12 V) 8,7 V / 0,7 A EN-4, EN-3, MN-15 Approximativement 110 minutes (MN-15, EN-3) Approximativement 160 minutes (EN-4) Température de fonctionnement : +3–45°C Dimensions : Approximativement 56 mm (W) x 54,6 mm (D) x 34,7 mm (H) hors prise de connexion Longueur de fil : Approximativement 237 mm Poids : Approximativement 135 g Des améliorations peuvent être amenées au produit sans annonce de changement par ticulier. Se luce di “CHARGE” lampeggia vi è un problema con la batteria. Smettete immediatamente di caricare la batteria scollegando la spina di carica dalla batteria. ter indicatie dat het opladen is begonnen. Het laden is klaar wanneer het lampje groen brandt. Se una volta collegato l’EN-4, la spia di carica lampeggia, può esserci un problema con la batteria, oppure la batteria del veicolo è scarica. Rimuovete la spina di carica e interrompete subito la procedura di ricarica. Sostituzione del fusibile uit de sigarettenaansteker aansluiting te verwijderen. ✔ Belangrijk Wanneer het CHARGE lampje knippert wanneer de EN-4 is aangesloten, dan is er ofwel een probleem met de oplaadbare accu, ofwel de accu van de auto is uitgeput. Haal de stekker uit de accu en stop onmiddellijk met het laden. • Se si brucia il fusibile, sostituitelo con un altro di categoria appropriata (2A). Nel caso il fusibile si bruci subito dopo la sostituzione, è necessario sottoporre il caricabetterie ad un controllo presso un Centro Wisselen van de zekering • Mocht de zekering doorslaan, vervang deze dan door een zekering met de juiste specificaties (2A). Slaat de zekering Assistenza Nikon. direct na het vervangen door, laat het product dan nakijken bij het verkooppunt of bij uw Nikon Service Center. • Rimuovete l’estremità dello spinotto di collegamento tirando la inguetta dopo una rotazione in senso • Verwijder het uiteinde van de aansluitstekker door er aan te trekken na het tegen de klok in te hebben gedraaid. antiorario. • Om het uiteinde van de aansluitstekker terug te zetten drukt u totdat u een klik hoort (Figuur 3). • Per riposizionare la linguetta dello spinotto di collegamento, premetela fino a udire un click (Fig.3). Technische Spezifikationen Specificaties Ingresso: Uscita: Batterie compatibili: Intervallo di ricarica: Input: Output: Bruikbare accu’s: Laadtijd: corrente continua 13,8 V ±10% (soltanto per veicoli con impianto elettrico a 12 Volt) 8,7 V / 0,7 A EN-4, EN-3, MN-15 Circa 110 minuti (MN-15, EN-3) Circa 160 minuti (EN-4) Temperature di utilizzo: +3–45°C Dimensioni: Circa 56 × 54,6 × 34,7 mm (L × P × H) , escluso spinotto di collegamento Lunghezza del cavo: Circa 237 mm Peso: Circa 135 g Questo prodotto può essere oggetto di aggiornamenti e migliorie senza variazioni nelle caratteristiche indicate e nell’aspetto esteriore. 13,8 V ±10% gelijkstroom (alleen voor auto’s met een 12 Volt voedingsbron) 8,7 V / 0,7 A EN-4, EN-3, MN-15 Circa 110 minuten (MN-15, EN-3) Circa 160 minuten (EN-4) Bedrijfstemperatuur: + 3–45ºC Afmetingen: Circa 56 mm (B) × 54,6 mm (D) × 34,7 mm (H), exclusief aansluitstekker Lengte snoer : Circa 237 mm Gewicht: Circa 135 g Verbeteringen aan dit product kunnen leiden tot onaangekondigde wijzigingen van specificaties en/of uiterlijk.