Documenttranscriptie

Français Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’alimentation secteur/ chargeur d’accumulateur EH-21 destiné exclusivement aux appareils photos numériques Nikon alimentés par une batterie EN-EL1. Une fois branché, le EH-21 peut être utilisé pour recharger les accumulateurs NIKON rechargeables au Li-ion EN-EL1 (optionnel). ✔ IMPORTANT Español Avant de déconnecter l’alimentation secteur, assurez-vous que l’appareil photo est éteint. Débranchez la fiche électrique du connecteur DC-IN, puis déconnectez le cordon d’alimentation de la source d’alimentation en tirant sur la prise et non sur le cordon. Gracias por adquirir el Cargador de Baterías/Adaptador a CA EH-21, que únicamente puede usarse con las cámaras digitales de Nikon que utilicen la batería EN-EL1. Cuando lo enchufa a una toma de corriente, el EH-21 puede igualmente usarse para recargar las baterías de ión de Litio Nikon EN-EL1 (se venden por separado). Mesures de précaution Recharger les accumulateurs Li-ion EN-EL1 Precauciones de seguridad Avant d’utiliser l’alimentation secteur/ chargeur d’accumulateur EH-21et afin d’en assurer un bon fonctionnement, veuillez lire attentivement le présent manuel. Une fois ceci effectué, rangez ce manuel dans un lieu où les personnes utilisant ce produit peuvent facilement le consulter. 1 Branchez le cordon d’alimentation dans l’alimenta- Précautions d’utilisation ✔ IMPORTANT Le EH-21 de NIKON doit uniquement être utilisé pour recharger les accumulateurs rechargeables au Li-ion EN-EL1. N’essayez pas de recharger d’autres types d’accumulateurs avec cet appareil. • Avant utilisation, veuillez lire les avertissements et les autres informations de ce manuel et des autres documentations concernant la batterie rechargeable au Li-ion EN-EL1 et votre appareil photo numérique. • Ne connectez pas ce produit à un appareil ou périphérique qui n’est pas spécifié dans ce manuel. • Enlevez le cordon d’alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas. • Ne créer pas de court-circuit avec la prise électrique. • N’appliquez pas une force excessive sur la prise électrique ou le cordon d’alimentation lorsque l’alimentation secteur et l’appareil photo sont connectés. Ceci pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. Précautions d’utilisation de l’accumulateur rechargeable au Li-ion EN-EL1 • L’accumulateur n’étant pas chargé en usine, chargezle avant de l’utiliser. • Lorsque vous le rechargez, la température ambiante doit être de l’ordre de 5-35°C. • La température interne de l’accumulateur risque d’augmenter, lors de son utilisation. Si vous tentez de le recharger lorsque la température est élevée, l’accumulateur ne se chargera pas ou il le fera partiellement. Attendez que l’accumulateur ait refroidi avant de le charger. • Ne tentez pas de recharger un accumulateur pleinement chargé, ceci risquerait de réduire sa performance. • Si par mégarde, le chargeur a été déplacé ou manipulé pendant la charge, les phénomènes de vibration et d’électricité statique peuvent dans de très rare cas faire indiquer au chargeur que celle-ci est complète bien que l’accumulateur ne soit pas complètement chargé. Lorsque cela se produit, retirer l’accumulateur du chargeur et le remettre pour que la charge puisse se poursuivre. • Dans le cas d’une anomalie ou d’un mauvais fonctionnement de l’accumulateur, cessez immédiatement de l’utiliser et demandez à votre détaillant de le réparer ou contactez un bureau de service Nikon. • Dans le cas où l’appareil photo est connecté, lorsque vous rechargez l’accumulateur, le mettre sous tension risque de faire en sorte que l’alimentation secteur ne charge plus l’accumulateur qui, lui, alimente l’appareil photo. La recharge reprend lorsque l’appareil est mis hors tension. Débranchez la prise électrique (du connecteur DC-IN) de l’appareil photo. Connecter l’alimentation secteur EH-21 (figure 2) 1 Branchez le cordon d’alimentation dans l’alimentation secteur. 2 Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Le voyant POWER/CHARGE devient rouge. (fig. 2a) 3 Ouvrez la porte de l’appareil photo couvrant le con- necteur DC-IN et insérez la fiche de courant dans le connecteur (fig. 2b) 4 Mettez l’appareil-photo sous tension. Le voyant POWER/CHARGE devient vert, indiquant ainsi que l’appareil est prêt à fonctionner. * Si vous éteignez le moniteur de l’appareil photo, lors de l’utilisation de l’alimentation secteur, le voyant POWER/CHARGE devient rouge (si l’accumulateur EN-EL1 est placé dans le logement de l’accumulateur, le voyant deviendra alors orange ou se mettra à clignoter). Continuez à utiliser l’alimentation secteur comme d’habitude. Lorsque l’appareil photo fonctionne avec l’alimentation secteur, veillez à ce qu’il ne se débranche pas accidentellement. tion secteur. 2 Branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant. Le voyant POWER/CHARGE devient alors rouge. Para garantizar un funcionamiento adecuado, lea este manual en su totalidad antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde lo puedan encontrar aquellos que vayan a utilizar el producto. 3 Placez l’accumulateur EN-EL1 dans le logement prévu. Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo Le voyant POWER/CHARGE orange se met à clignoter, indiquant que l’accumulateur commence à se charger. La charge est terminée lorsque le voyant clignote sans arrêt (fig. 3a) ✔ IMPORTANT Si le voyant CHARGE devient rouge et se met à clignoter, lorsque l’accumulateur EN-EL1 est inséré, c’est que ce dernier a un problème. Déconnectez le cordon d’alimentation et cesser de charger l’accumulateur immédiatement. 4 Une fois la charge terminée, enlevez l’accumulateur du chargeur EH-21 et débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant (fig. 3b). • Veuillez vous référer au tableau suivant pour savoir ce qu’indiquent les différents affichages du voyant POWER/CHARGE. Si le voyant Et l’accumuPOWER/ lateur CHARGE… EN-EL1… est rouge devient orange et se met à clignoter est orange est vert devient rouge et se met à clignoter n’est pas inséré est inséré est inséré Cela signifie que… l’alimentation secteur est allumée l’accumulateur est en train de se recharger la charge est terminée (l’accumulateur est plein) Enlevez l’accumulateur du chargeur EH-21 comme décrit ci-dessus. n’est pas inséré/est inséré l’alimentation secteur EH-21 alimente en courant l’appareil photo. est inséré la température ambiante ne se situe pas dans la plage de températures prescrite. Utilisez le EH-21 dans un environnement avec des températures de l’ordre de celles indiquées dans ce manuel. Il y a un problème avec l’accumulateur*. Enlevez le cordon d’alimentation de la prise de courant immédiatement et cesser de charger l’accumulateur. * Portez l’accumulateur EN-EL1 ainsi que le chargeur d’accumulateur EH-21 chez votre détaillant ou votre service Nikon le plus proche. Caractéristiques Valeur d’entrée : Valeur de sortie : Valeur de charge : Piles recommandées : Durée de charge : Température d’exploitation : Dimensions : CA 100-240 V (50/60Hz) CC 8,4V/1,3 A CC 8,4 V/0,65 A Accumulateur rechargeable au Li-ion EL-EN 1 120 minutes environ 0–40°C 127 mm (L) × 76 mm (P) × 40 mm (H) environ Longueur du cordon : 1,80 m environ Poids : 210 g environ, sans le cordon d’alimentation Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pouvant résulter de modifications des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant. ✔ IMPORTANTE El Nikon EH-21 sólo se puede utilizar para recargar baterías recargables de ion de litio Nikon EN-EL1. No intente recargar ningún otro tipo de batería con el EH-21. • Antes de usarlo, lea atentamente los avisos y otras informaciones de este manual, así como la documentación incluida con la batería de ión de Lítio Nikon ENEL1 y con su cámara digital Nikon. • No conecte el producto a ningún dispositivo al que este manual no se haya referido específicamente. • Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se esté utilizando. • No provoque un cortocircuito en el enchufe CC (de corriente continua). • No fuerce el enchufe o cable CC mientras el adaptador de CA y la cámara están conectados. El hecho de no observar esta precaución podría provocar una avería en el producto. Precauciones para la utilización de la batería recargable de ion de litio Nikon EN-EL1 • La batería no viene cargada de fábrica. Cargue la batería antes de utilizarla. • Al recargarla la temperatura ambiente deberá ser de aproximadamente entre 5º y 35ºC. • Puede que la temperatura interna de la batería se eleve cuando se está utilizando la batería. Si intenta recargar la batería cuando su temperatura interna es elevada, la batería no se cargará o sólo se cargará parcialmente. Espere a que la batería se enfríe antes de cargarla. • No intente recargar una batería que está totalmente cargada. Si no se observa esta precaución el rendimiento de la batería disminuirá. • Si sacude el adaptador o toca la batería mientras se está cargando, la vibración resultante o la electricidad estática puede, en muy contadas ocasiones, hacer que el adaptador indique que la carga se ha completado aunque en realidad no sea así. En el caso de que esto ocurra, retire la batería colocándola nuevamente en el cargador hasta completar la carga. • Si ocurriera un mal funcionamiento o situación anormal, deje de usar el producto inmediatamente y llévelo a reparar al establecimiento donde lo compró o a un establecimiento técnico de Nikon. • Cuando la cámara está conectada mientras la batería se está recargando, si se enciende la cámara provocará que el adaptador de CA deje de cargar la batería para poder alimentar a la cámara. La recarga continuará cuando se vuelva a apagar la cámara. Desenchufe el enchufe de CC del conector DC IN de la cámara. ✔ IMPORTANTE Antes de desconectar el adaptador CA, asegúrese de que la cámara esté apagada. Desenchufe la clavija de corriente del conector CC de la cámara, y a continuación, desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente tirando del enchufe, no del cable. Recargar las baterías recargables de ion de litio Nikon EN-EL1 1 Enchufe el cable de corriente en el adaptador CA. 2 Enchufe el cable de corriente en una toma de corriente. El indicador luminoso POWER/CHARGE se encenderá de color rojo. 3 Coloque la batería Nikon EN-EL1 en el compartimento de la batería. El indicador luminoso POWER/ CHARGE producirá parpadeos de color naranja, lo que indica que la batería a empezado a cargarse. La batería estará totalmente cargada cuando el indicador luminoso POWER/CHARGE se encienda de forma constante de color naranja. (Figura 3-a). ✔ IMPORTANTE Si el indicador luminoso CHARGE parpadea de color rojo al insertar la batería Nikon EN-EL1, esto quiere decir que hay un problema con la batería. Desconecte el cable de corriente y deje de cargarla inmediatamente. 4 Cuando la batería se haya cargado, extraiga la batería Nikon EN-EL1del cargador de baterías EH-21 y desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente (Figura 3-b). • Vea la tabla siguiente para conocer el significado de los diferentes tipos en que se puede iluminar la luz POWER/CHARGE. Si el indica… y la dor luminoso Nikon POWER/ EN-EL1 … CHARGE no se ha introducido Parpadea de color naranja se ha introducido la batería se está recargando Se enciende de color naranja se ha introducido se ha completado la carga (la batería está llena). extraiga la batería del EH-21 como se ha descrito anteriormente. Se enciende de color verde 4 Encienda la cámara. El indicador luminoso POWER/ CHARGE se encenderá de color verde, lo que indica que la cámara está lista para ser utilizada. * Si apaga el monitor de la cámara mientras está utilizando el adaptador CA, el indicador luminoso verde POWER/CHARGE cambiará a color rojo (si la batería Nikon EN-EL1 se coloca en el compartimento de la batería, el indicador luminoso se encenderá o producirá parpadeos de color naranja). Podrá continuar utilizando el EH-21 normalmente. Cuando la cámara esté funcionando con el adaptador CA, tenga cuidado de que la cámara no se desenchufe accidentalmente. el adaptador CA está encendido no se ha inel adaptador CA EH-21 troducido/ está alimentando la cáse ha intromara. ducido se ha Parpadea de introducicolor rojo do 1 Enchufe el cable de corriente en el adaptador CA. 2 Enchufe el cable de corriente en una toma de co3 Abra la puerta que cubre el conector DC-IN de la cámara e inserte la clavija de corriente en el conector DC-IN (Figura 2-b). … esto quiere decir que … Se enciende de color rojo Conectar el Adaptador CA EH-21 (Figura 2) rriente. El indicador luminoso POWER/CHARGE se encenderá de color rojo (Figura 2-a). Italiano la temperatura ambiente no está dentro de los límites requeridos. Utilice el EH-21 en una temperatura ambiente que esté dentro de los límites que se describen en este manual. la batería tiene algún problema* Extraiga inmediatamente el cable de corriente de la toma de corriente e interrumpa la carga de la batería. Grazie per aver scelto l’Adattatore a Rete/Caricabatteria EH-21 che potrà essere impiegato esclusivamente per le fotocamere digitali Nikon che adottano la batteria ricaricabile EN-EL1. L’accessorio consentirà sia l’alimentazione dell’apparecchio tramite corrente di rete, sia la ricarica della batteria-accumulatore Nikon EN-EL1 agli ioni di litio (acquistabile separatamente). Precauzioni inerenti la sicurezza Per un corretto funzionamento del prodotto, prima di utilizzarlo leggete con attenzione il presente manuale. Dopo averne approfondito i contenuti, conservatelo in modo che chiunque faccia uso di questo accessorio lo possa consultare. Precauzioni nell’uso ✔ IMPORTANTE La funzione “caricabatterie” dell’EH-21 è utilizzabile esclusivamente per la ricarica della batteria-accumulatore Nikon EN-EL1 agli ioni di litio. Non cercate di servirvi dell’EH-21 per ricaricare batterie di tipo diverso. • Prima dell’impiego, leggete con attenzione le avvertenze e le altre informazioni fornite in questo manuale, quelle accluse alla batteria ricaricabile Nikon EN-EL1 agli ioni di litio e quelle a corredo della fotocamera digitale Nikon. • Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle specificate nel presente manuale. • Quando non è in uso, staccate il cavo dalla presa di corrente. • Non mettete in corto circuito lo spinotto DC. • Non applicate una forza eccessiva allo spinotto DC o al cavo quando fotocamera e caricabatterie/adattatore sono collegati tra loro. Precauzioni per l’uso della Batteria Ricaricabile agli Ioni di Litio Nikon EN-EL1 • La batteria non viene ricaricata in fabbrica. Caricatela prima dell’uso. • La ricarica va effettuata a temperature ambiente di 535°C. • Durante l’impiego, la batteria può surriscaldarsi. Se la si pone in carica mentre ha una temperatura interna elevata, la ricarica non viene eseguita o viene eseguita soltanto parzialmente. Prima di sottoporre la batteria alla ricarica, attendete che si sia raffreddata. • Non cercate di ricaricare una batteria già completamente carica. La mancata osservanza di questa precauzione ne può ridurre le prestazioni e la funzionalità. • Se muovete il dispositivo o toccate la batteria durante la carica, lo spostamento o l'elettricità statica derivata può, in alcuni casi, far sì che l'adattatore indichi lo stato di carica ultimato, nonostante la batteria non lo sia ancora completamente. Se ciò dovesse accadere, rimuovete la batteria e reinseritela nel dispositivo di ricarica per completarne il caricamento interrotto. • Nel caso si manifestasse un qualsiasi malfunzionamento, interrompete subito l’uso della batteria e fatela controllare presso un Centro Assistenza Nikon. • Se, mentre è in corso la ricarica, collegate il caricabatterie/adattatore alla fotocamera, nel momento in cui questa viene accesa l’operazione di carica si interrompe, in modo che l’EH-21 possa fornire energia per il funzionamento dell’apparecchio. La funzione di carica si ripristina non appena la fotocamera viene spenta. Scollegate lo spinotto DC dal connettore DC-IN della fotocamera. Collegamento dell’EH-21 (Fig.2) 1 Inserite il cavo di alimentazione nella presa dell’adattatore. * Lleve la batería Nikon EN-EL1 y el cargador de baterías EH-21 al establecimiento donde los compró o a un establecimiento técnico de Nikon. Especificaciones Entrada nominal: 100–240 V (50/60 Hz) CA Salida nominal: 8.4 V/1.3 A CC Salida de carga: 8.4 V/0.65 A CC Baterías de aplicación: baterías recargables de ion de litio Nikon EN-EL1 Duración de la carga: aproximadamente 120 minutos Temperatura de funcionamiento: 0–40ºC Dimensiones: aproximadamente 127 mm (An.) × 76 mm (Pr.) × 40 mm (Al.) Longitud del cable: aproximadamente 1800 mm Peso: aproximadamente 210 g, excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa. 2 Collegate l’altra estremità del cavo ad una presa di corrente. La spia POWER/CHARGE si accende in colore rosso (Fig.2-a). 3 Aprite lo sportellino protettivo del connettore DCIN sulla fotocamera e inserite lo spinotto nella presa (Fig.2-b). 4 Accendete la fotocamera. La spia POWER/GHARGE si commuta al colore verde, a indicare che la fotocamera è pronta per l’utilizzo. * Spegnendo lo schermo della fotocamera mentre è alimentata a rete, la spia POWER/GHARGE del caricabatterie/adattatore si commuta al colore rosso (se nel relativo alloggiamento è sistemata una batteria Nikon EN-EL1, la spia compare, fissa o lampeggiante, in colore arancione). Si può continuare ad utilizzare l’EH-21 come al solito. Impiegando la fotocamera alimentata a rete tramite l’EH-21, fate attenzione che non si scolleghi accidentalmente. ✔ IMPORTANTE Nederlands Prima di scollegare il caricabatterie/adattatore, assicuratevi che la fotocamera sia spenta. Staccate prima lo spinotto dal connettore DC-IN della fotocamera, quindi il cavo dalla presa di corrente. Tirate sempre la spina, mai il cavo. Ricarica della batteria Nikon EN-EL1 agli ioni di litio 1 Inserite il cavo di alimentazione nella presa del caricabatterie/adattatore. 2 Collegate l’altra estremità del cavo ad una presa di corrente. La spia POWER/CHARGE si accende in colore rosso. 3 Sistemate la batteria Nikon EN-EL1 nel suo alloggiamento: la spia POWER/CHARGE inizia a lampeggiare in colore arancione, a indicare che l’operazione di carica si è avviata. Quando essa è completata, la spia POWER/CHARGE rimane accesa stabilmente (Fig.3-a). ✔ IMPORTANTE Il lampeggio in colore rosso della spia POWER/ CHARGE con batteria Nikon EN-EL1 inserita, segnala un problema alla batteria. Interrompete immediatamente la ricarica scollegando il cavo di alimentazione. 4 Una volta terminata la ricarica, rimuovete la batteria EN-EL1 dall’EH-21 e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente (Fig.3-b). • Per le diverse indicazioni fornite dalla spia POWER/ CHARGE, consultate la tabella che segue. Se la spia POWER/ CHARGE è… … e la batteria Nikon EN-EL1 è … … significa che … accesa rossa non inserita l’adattatore è acceso lampeggianinserita te arancione la batteria è in carica accesa arancione inserita la ricarica è completata Rimovete la batteria dall’EH-21 come indicato in precedenza. accesa verde inserita o non inserita l’EH-21 sta alimentando la fotocamera lampeggianinserita te rossa la temperatura ambiente è fuori del campo prescritto Utilizzate l’EH-21 in un ambiente la cui temperatura rispetti i limiti indicati in questo manuale. la batteria ha un problema di funzionamento* Interrompete immediatamente la r icar ica scollegando il cavo di alimentazione. * Consultate il vostro rivenditore di fiducia o un Centro Assistenza Nikon. Caratteristiche Ingresso: Uscita: Carica: Batteria compatibile: AC 100-240V (50/60Hz) DC 8,4V/1,3A DC 8,4V/0,65A Batteria-accumulatore Nikon EN-EL1 agli ioni di litio Dank u voor de aanschaf van de Lichtnetadapter/ Acculader EH-21. De EH-21 is alleen geschikt voor gebruik bij Nikon COOLPIX digitale camera’s welke werken met de EN-EL1 oplaadbare accu. Wanneer de EH21 op een stroombron is aangesloten, kan hij ook worden gebruikt om de Nikon EN-EL1 oplaadbare lithiumion accu (apart verkrijgbaar) op te laden. Veiligheidsvoorschriften Om er voor te zorgen dat dit product juist functioneert dient u deze handleiding grondig te lezen alvorens het product te gebruiken. Na het lezen dient u de handleiding te bewaren op een plaats die goed zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik ✔ BELANGRIJK De Nikon EH-21 is uitsluitend geschikt om de oplaadbare lithium-ion accu EN-EL1 van Nikon op te laden. Probeer niet om andere batterijen met de EH-21 op te laden. • Lees vóór gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en in de documentatie voor uw Nikon EN-EL1 oplaadbare lithium-ion accu en Nikon digitale camera door. • Sluit het product niet aan op apparaten die niet specifiek genoemd worden in deze handleiding. • Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is. • Sluit de gelijkstroomstekker niet kort. • Oefen geen bovenmatige kracht uit op de gelijkstroomstekker en het gelijkstroomsnoer terwijl de lichtnetadapter en de camera aangesloten zijn. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot storing. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik van de oplaadbare Li-ion accu EN-EL1 van Nikon • De accu wordt in de fabriek niet opgeladen. Laad de accu op vóór gebruik. • Tijdens het opladen dient de omgevingstemperatuur tussen de 5-35°C te liggen. • De interne temperatuur van de accu kan tijdens het gebruik van de accu stijgen. Wanneer u probeert om de accu op te laden terwijl de interne temperatuur is verhoogd, dan wordt de accu niet of slechts gedeeltelijk opgeladen. Wacht met opladen tot de accu is afgekoeld. • Probeer niet om een volledig opgeladen accu op te laden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel leidt tot prestatievermindering van de accu. • Wanneer u de adapter of de accu beweegt tijdens het oplaadproces, dan kan het in zeldzame gevallen gebeuren (door de trilling of door ontlading van statische electriciteit), dat de adapter aangeeft dat het laadproces klaar is, ook al is de accu nog niet volledig opgeladen. Mocht dit gebeuren, verwijder de accu en plaats hem opnieuw in het laadapparaat, om het laadproces te hervatten. • Bij abnormaal gedrag of storing dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruik van het product en het te laten repareren bij uw leverancier of de Nikon onderhoudsdienst. • Als de camera is aangesloten terwijl de accu wordt opgeladen en u zet de camera aan, dan stopt de lichtnetadapter met het opladen van de accu om de camera van stroom te voorzien. Het opladen wordt hervat wanneer u de camera uitzet. Haal de gelijkstroomstekker uit de DCIN-aansluiting van de camera. Aansluiten van de lichtnetadapter EH-21 (Figuur2) Tempo richiesto per la ricarica: Circa 120 minuti Temperature di utilizzo: 0–40°C Dimensioni: Circa 127mm (L) × 76mm (P) × 40mm (H) Lunghezza del cavo: Circa 1,8m Peso: Circa 210g (escluso cavo) 1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter. 2 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Het La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all’aspetto del prodotto, senza vincoli di preavviso. 4 Zet de camera aan. Het POWER/CHARGE-lampje P OW E R / C H A R G E - l a m p j e wo r d t nu r o o d (Figuur 2-a). 3 Open het kapje van de DC-IN-aansluiting van de camera en steek de stekker in de DC-IN-aansluiting (Figuur 2-b). is nu groen, wat betekent dat de camera klaar is voor gebruik. * Als u de monitor van de camera uitzet terwijl u de netadapter gebruikt, dan wordt het groene POWER/ CHARGE-lampje rood (als de Nikon EN-EL1 accu in het accuvak is geplaatst, dan knippert of brandt het lampje en is het oranje.) U kunt gewoon doorgaan met het gebruiken van de EH-21. Wanneer u de camera gebruikt terwijl de netadapter is aangesloten, pas dan op dat de camera niet per ongeluk losgekoppeld wordt. ✔ BELANGRIJK Zorg dat de camera uitstaat voordat u de netadapter loskoppelt. Haal de stekker van het gelijkstroomsnoer uit de DC-aansluiting van de camera en haal het netsnoer vervolgens uit het stopcontact door aan de stekker te trekken, en niet aan het snoer. Opladen van de oplaadbare Li-ion accu EN-EL1 van Nikon 1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter. 2 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Het POWER/CHARGE-lampje wordt rood. 3 Plaats de EN-EL1-accu van Nikon in het accuvak. Het POWER/CHARGE-lampje wordt nu oranje en knipper t, wat betekent dat de accu wordt opgeladen. Wanneer het oranje lampje continu brandt, is de accu klaar met opladen (Figuur 3-a). ✔ BELANGRIJK Als het CHARGE-lampje rood is en knippert wanneer u de EN-EL1-accu van Nikon in het vak plaatst, is er sprake van een probleem met de accu. Koppel het netsnoer los en breek het oplaadproces onmiddellijk af. 4 Als de accu eenmaal is opgeladen, verwijder de Nikon EN-EL1-accu dan uit de EH-21 acculader en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact (Figuur 3-b). • Zie onderstaande tabel voor de betekenis van de verschillende kleuren en standen van het POWER/ CHARGE-lampje Als het POWER/ CHARGElampje… …en de Nikon EN-EL1… …dan betekent dit dat… rood brandt niet in het vak is geplaatst de lichtnetadapter aanstaat oranje knippert in het vak is geplaatst de accu bezig is met opladen oranje brandt in het vak is geplaatst het opladen voltooid is (de accu is vol) Verwijder de accu uit de EH-21 zoals hierboven beschreven. groen brandt niet in het vak is geplaatst/ in het vak is geplaatst de lichtnetadapter EH-21 de camera van stroom voorziet rood knippert in het vak is geplaatst de omgevingstemperatuur niet binnen het voorgeschreven bereik ligt Gebruik de EH-21 in een omgeving met een temperatuur die binnen het in deze handleiding opgegeven bereik ligt. er sprake is van een probleem met de accu* Verwijder de stekker van het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact en breek het oplaadproces af. * Breng de EN-EL1-accu en de acculader EH-21 van Nikon naar de leverancier of de dichtstbijzijnde Nikon-onderhoudsdienst. Specificaties Nominale input: Nominale output: Oplaad output: Geschikte accu’s: 100-240 wisselstroom (50/60Hz) 8,4V gelijkstroom/1,3A 8,4V gelijkstroom/0,65A Oplaadbare Li-ion accu EN-EL1 van Nikon Oplaadtijd: Circa 120 minuten Bedrijfstemperatuur: 0–40°C Afmetingen: Circa 127mm (B) × 76mm (D) × 40mm (H) Lengte snoer: Circa 1800mm Gewicht: Circa 210g, exclusief netsnoer Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product.