Black & Decker BDCGG12 Handleiding

Merk: Black & Decker

Model: BDCGG12

Type: Handleiding

www.blackanddecker.eu

3 4

BDCGG12

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER

BDCGG12 glue gun has been

designed for leisure and DIY activities in the home to join

materials together including paper, card and material. This

appliance is intended for consumer use only.

General appliance safety

warnings

Warning! When using mains

powered/cordless appliances,

basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock, personal injury and material

damage.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance, be familiar with

the controls and the proper use of the

appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

The term "appliance" in all of the warn-

ings listed below refers to your mains

operated (corded) appliance or battery

operated (cordless) appliance.

uSave all warnings and instructions for

future reference.

Using your appliance

u Always take care when using the

appliance.

u Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

109

u Do not expose the appliance to rain or

wet conditions. Water entering the ap-

pliance will increase the risk of electric

shock.

u Do not immerse the appliance in water.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Do not operate your appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Do not open body casing. There are

no user serviceable parts inside.

u Disconnect the battery from the appli-

ance when not in use, before tting or

removing parts and before cleaning.

Appliance use and care

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage

to switches and any other conditions

that may affect its operation.

u Do not use the appliance if the switch

does not turn it on and off. Any appli-

ance that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be

repaired.

u Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the appliance before making any

adjustments, changing accessories,

or storing appliances. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

expelled from nozzle when the operat-

ing temperature is achieved. Glue may

discharge from a heated appliance

without pressure applied to the trigger

(1). Use a heat resistant material to

protect the work surface.

u This appliance is not a toy. Keep out

of the reach of children.

u The appliance is only to be used

with the USB power supply unit. The

appliance must only be supplied at

safety extra low voltage corresponding

to the marking on the appliance.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Labels on Appliance

The following symbols, along with the

date code, are shown on the appliance:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

After Use

u Switch off and remove the battery be-

fore leaving the appliance unattended

and before changing, cleaning or

inspecting any parts of the appliance.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of the reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

Service

u Have your appliance serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance

is maintained.

Additional Safety instructions

for heat guns

The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or performance of any opera-

tion with this appliance other than those

recommended in this instruction manual

can present a risk of personal injury and/

or damage to property.

u A re may result if the appliance is not

used with care, therefore:

u be careful when using the appliance

in places where there are

combustible materials;.

u do not apply to the same place for a

long time;

u do not use in presence of an

explosive atmosphere;

u be aware that heat may be

conducted to combustible materials

that are out of sight;

u allow the appliance to cool down

before storage;

u do not leave the appliance

unattended when it is switched on.

u Do not touch the heated nozzle of

the Glue Gun. The operating tempera-

ture of this appliance is approximately

199 °C.

u Keep hands away from the heated

attachment and work area. Heat may

be conducted through the work piece.

Use clamps or pliers to hold the work

piece.

u The heating element will begin to

heat up as soon as the appliance is

switched on. To avoid injury or dam-

age to property always assume that

the appliance is hot.

u Protect the work surface and mate-

rials from heat damage. Heat may

be conducted through the work piece.

Use a heat resistant material to protect

the work surface.

u Glue sticks are not intended for

ingestion and should not come in

contact with food, etc.

If swallowed, seek medical attention.

Keep out of the reach of children.

u Before cleaning. Remove the battery

from the appliance and allow it to cool.

u Never attempt to force cool the

appliance after use by immersing

any part of it in water or any other

liquid. Allow the appliance to air cool

only.

u Keep the appliance away from

all ammable material. Be aware

that this product may ignite material.

Where this is a concern, test a piece of

scrap material.

u Never leave the appliance unat-

tended.

After use, remove the battery from the

appliance, allow it to cool and store

in a safe place out of the reach of

children.

u Fumes resulting from heating

materials for craft activities may

be hazardous. Always work in a well

ventilated area. Seek advice on the

materials being used.

u Never attempt to insert any mate-

rial other than recommended glue

sticks, sealer, or caulk sticks in the

glue gun. For example: Do not at-

tempt to melt crayons or candles.

u DO NOT use hot melt glue to take

the place of structural fasteners.

u The glue sticks used with this glue

gun will begin to soften at about

60 °C. Don't use the glue on objects or

materials that are subjected to heat.

u Avoid accidental glue discharge.

Forcing glue sticks into an unheated

appliance may damage the appliance

or cause hot glue to be unexpectedly

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

Your charger is double insu-

lated; therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features:

1. Trigger

2. Nozzle

3. Glue chamber

4. Glue stick inlet tube

5. On/Off switch

6. Battery housing

7. Battery release button

Assembly

Warning! Before cleaning. Remove the battery from the

appliance and allow to cool.

Charging the battery (g. A) (not supplied)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while

charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

Warning! Hot surface do not

touch.

Additional safety instructions

for batteries and chargers (not

supplied)

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger pro-

vided with the tool.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

Do not attempt to charge dam-

aged batteries.

Chargers

u Use your recommended

BLACK+DECKER charger only to

charge the battery in the appliance

with which it was supplied. Other bat-

teries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-recharge-

able batteries.

u Have defective cords replaced immedi-

ately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u To charge the battery (10) (not supplied), insert the USB

charger (9) (not supplied).

u Connect the USB charger (9) to a power source.

u The USB charger and the battery can be left connected

indenitely.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

State of charge indicator

The BLACK+DECKER battery is equipped with a state of

charge button with a four LED display.

The state of charge is an indication of approximate levels of

charge remaining in the battery according to the following

indicators:

96 - 100% charged

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Pack needs to be charged

Note: The state of charge LED will only display once the

state of charge button is pressed.

Fitting and removing the battery (g. B) (not

supplied)

Warning! Before tting and removing the battery ensure the

On/Off switch (5) is in the off position by pressing the On/Off

switch (5) to the down position.

u To t the battery (10) (Not supplied), line it up with the

receptacle (6) on the appliance. Slide the battery into the

receptacle and push up until the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release button (7) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Fitting the glue sticks (g. C)

Warning! Only use BLACK+DECKER low temperature glue

sticks. Replacement glue sticks are available from your

BLACK+DECKER dealer. Other brands may cause dangerous

malfunctions.

Warning! Do not attempt to remove an unused portion of

a glue stick from the appliance.

u Insert a glue stick into the inlet tube located at the rear of

the appliance (4).

u Gently squeeze the trigger (1) to locate the glue stick

rmly in position.

u On rst use, the glue stick may be completely inserted into

the appliance. A second glue stick may be required.

Use

Warning! Be aware that this product may ignite material.

Where this is a concern, test a piece of scrap material.

This appliance will become warm during use. This is normal

and does not indicate a problem. Avoid contact with the

nozzle.

Turning the appliance on and off (g. D)

u To turn on the appliance push the On/Off switch (5) to the

up position.

u To turn off the appliance push the On/Off switch (5) to the

down position.

u The LED indicator light (8) will illuminate and ash to

indicate the heating element is warming up.

u After approximately 60 seconds the LED indicator light (8)

will stop ashing and remain lit to show the appliance is

hot enough for use.

u The LED indicator light (8) will no longer be illuminated,

this indicates that the heating element is off.

Warning! Molten glue and nozzle (2) area will remain

hot even after the appliance is turned off or the battery is

removed. Squeezing the trigger (1) after the appliance is

turned off may dispense melted glue. Allow the appliance to

cool for 30 minutes before storing.

Applying glue (g. E)

u After the glue gun has been turned on for at least 60

seconds, apply the glue by squeezing the trigger (1).

u To glue objects together apply glue to one object and

press second object into the melted glue.

u Hold glued objects together for 5-10 seconds. Heavy

applications may require up to a minute for the glue to

reach full strength.

Warning! Molten glue reaches 150 °C. Do not touch applied

glue. Keep away from children.

Warning! Glue dispersion may be delayed longer than time

claimed due to the presence of solidied glue in the unit.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER

Klebepistole BDCGG12 wurde für

Klebearbeiten mit verschiedenen Materialien im Freizeit- und

Heimwerkerbereich entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Allgemeine

Sicherheitswarnungen für

das Gerät

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen/kabellosen

Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im Folgenden

beschrieben werden. Dadurch verhindern

Sie Brände, Stromschläge sowie Sach-

und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der Verwendung des Geräts

aufmerksam durch, und machen Sie

sich mit den Bedienelementen sowie

der ordnungsgemäßen Verwendung

des Geräts vertraut.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr. Der in den

folgenden Warnungen verwendete

Begriff „Gerät“ bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Geräte (ohne

Netzkabel).

u Bewahren Sie alle

Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf.

Verwendung des Geräts

u Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

u Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte

oder dunkle Bereiche begünstigen

Unfälle.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen

und Nässe. Das Eindringen von

Wasser in das Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden.

Battery Terminal Safety Cap (g. F)

A power source storage and carrying cap (12) is provided for

use whenever the power source is out of the tool. Remove

the cap as shown before placing power source onto tool.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Appliance will

not start or

heats slowly

Battery not installed Check battery is properly installed

Battery will

not charge

USB charger not

connected

Insert the USB charger, connect to

power source

USB charger

not connected

to power

source

Connect USB

charger to power

source

Refer to "Charging the battery (g.

A)" for more details

Surrounding

air tempera-

ture too hot or

too cold

Surrounding

temperature too hot

or too cold

Move USB charger and battery to

a surrounding air temperature of

above 4.5 °C or below +40.5 °C

Appliance

shuts off

abruptly

Battery has reached

its maximum thermal

limit

Allow battery to cool down

Out of charge Connect USB

charger to battery

and power source

Allow to charge (To maximise the

life of the battery it is designed to

shut off abruptly when the charge

is depleted.

Hints for Optimum Use

The basic instructions given below are provided as a guide to

craft and DIY applications. The operator should practise the

various applications on scrap materials to obtain the required

effect and prevent damage to the work piece.

Tips on using your glue gun

u Choose the right glue stick for the appliance. Low

temperature glue sticks suitable for this appliance.

u Make sure that the surfaces are clean and free from dirt or

oily lms before gluing.

u Assemble the parts to conrm that they can be joined

together in the required position before applying glue.

u Make arrangements to hold the parts in position while the

glue hardens.

The heat from the glue may be conducted to the material.

Clamps or pliers should be used to protect the operator

from the heat.

u Working in a cold environment will reduce the time

required for the glue to harden.

Warm environments will increase the time for the glue to

set.

u The amount of glue applied will affect the hardening time.

Large heavy pools of glue will take up to fty percent

longer to dry than small drops. Very thin beads will dry in

as few as 10 seconds. Some experimentation with your

glue gun on scrap material will help to determine the best

method to use for your particular project.

u Some paints and stains containing petroleum distillates

can weaken the adhesive. Test before using.

You may need to paint or stain before gluing.

u Excess glue is not easily removed from materials when it

has hardened. Removal of excess glue may be attempted

by scraping, peeling, or softening the glue by applying

heat e.g. with the hot tip of the appliance. Adhesive may

be removed from fabric by dry cleaning.

Maintenance

Your BLACK+DECKER appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper care and regular cleaning.

u Regularly clean the appliance using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any

liquid get inside the appliance and never immerse any part

of the appliance into liquid.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

BDCGG12 (H1)

Input voltage V

Operating temperature °C 150

Glue stick diameter mm 7

Weight kg 0.3

Battery BDCB12

Voltage V

Capacity Ah 1.5

Type Li-Ion

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent.

Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Es gibt keine vom Benutzer

zu wartenden Teile im Inneren des

Geräts.

u Trennen Sie bei Nichtgebrauch, vor

dem Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen und vor dem Reinigen

den Akku vom Gerät.

Gebrauch und Pege von

Geräten

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

der Schalter zum Ein- und Ausschalten

nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, und/oder trennen

Sie das Gerät vom Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Start

des Geräts.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Nach dem Gebrauch

u Schalten Sie das Gerät aus, und

nehmen Sie den Akku ab, wenn Sie

es unbeaufsichtigt lassen, oder bevor

Sie Gerätekomponenten austauschen,

reinigen oder überprüfen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Service

u Lassen Sie das Gerät nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Originalersatzteilen reparieren. So

wird gewährleistet, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Heißluftpistolen

Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Die Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie die Bedienung

des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren kann zu Verletzungen und/

oder Sachschäden führen.

u Wird das Werkzeug nicht vorsichtig

gehandhabt, kann ein Feuer

entstehen. Beachten Sie daher:

u Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das

Gerät an Orten verwenden, an

denen brennbare Materialien

vorhanden sind;

u richten Sie das Gerät nicht für

längere Zeit auf dieselbe Stelle;

u verwenden Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung;

u beachten Sie, dass die Hitze zu

brennbaren Materialien weitergeleitet

werden kann, die sich nicht im

Blickfeld benden;

u lassen Sie das Gerät vor der

Lagerung stets abkühlen;

u lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

u Berühren Sie nicht die heiße

Spitze der Klebepistole. Die

Betriebstemperatur dieses Geräts

beträgt etwa 200 °C.

u Halten Sie Ihre Hände vom erhitzten

Werkzeug und dem Arbeitsbereich

fern. Die Hitze kann durch das

Werkstück hindurch abgegeben

werden. Benutzen Sie daher zum

Halten des Werkstücks Zwingen oder

eine Zange.

u Das integrierte Heizelement

wird aktiviert, sobald das Gerät

eingeschaltet wird. Gehen Sie

deshalb immer davon aus, dass das

Gerät heiß ist.

u Schützen Sie die Arbeitsäche und

die Materialien vor Beschädigungen

durch Hitze. Die Hitze kann

durch das Werkstück hindurch

abgegeben werden. Verwenden Sie

hitzebeständiges Material, um die

Arbeitsäche zu schützen.

u Klebesticks dürfen nicht verzehrt

werden und dürfen nicht in Kontakt

mit Lebensmitteln u. ä. gelangen.

Suchen Sie einen Arzt auf, falls Sie

versehentlich einen Stick verschluckt

haben. Bewahren Sie es außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

u Vor der Reinigung. Nehmen Sie den

Akku aus dem Gerät und lassen Sie es

abkühlen.

u Versuchen Sie niemals, das Gerät

abzukühlen, indem Sie es in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit

eintauchen. Lassen Sie das Gerät

ausschließlich an der Luft auskühlen.

u Halten Sie das Gerät von

brennbaren Materialien fern. Denken

Sie immer daran, dass dieses Gerät

Materialien entzünden kann. Wenn Sie

sich nicht sicher sind, ob das Material

brennbar ist oder nicht, probieren Sie

es an einem kleinen Stück aus.

u Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt. Entfernen Sie nach

der Benutzung den Akku aus dem

Gerät, lassen Sie das Gerät abkühlen

und bewahren Sie es an einem

sicheren Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

u Die beim Erhitzen

entstehenden Dämpfe können

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

gesundheitsschädlich sein. Sorgen

Sie stets für ausreichende Belüftung.

Informieren Sie sich über die

Beschaffenheit des zu bearbeitenden

Materials.

u Setzen Sie in die Klebepistole

ausschließlich die dafür

vorgesehenen Klebesticks,

Versiegelungs- oder

Dichtungsmittel ein. Z. B.:

Schmelzen Sie mit dem Gerät keine

Wachsmalstifte oder Kerzen.

u Verwenden Sie den Klebstoff einer

Klebepistole NIEMALS als Ersatz für

physische Befestigungselemente

wie z. B. Schrauben.

u Die im Gerät verwendeten

Klebesticks beginnen bei einer

Temperatur von

60 °C zu schmelzen. Verwenden

Sie den Klebstoff nicht an Objekten

oder Materialien, die keiner Hitze

ausgesetzt werden dürfen.

u Verhindern Sie das versehentliche

Austreten von Klebstoff. Wenn

Sie Klebesticks mit Gewalt in ein

nicht vorgeheiztes Gerät einsetzen,

kann das Gerät beschädigt werden,

oder es kann bei erreichen der

Betriebstemperatur unerwartet

heißer Klebstoff austreten. Klebstoff

kann auch ohne Betätigung des

Abzugs (1) aus dem aufgeheizten

Gerät austreten. Verwenden Sie

hitzebeständiges Material, um die

Arbeitsäche zu schützen.

u Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Bewahren Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

u Das Gerät darf nur mit dem

USB-Netzteil betrieben werden.

Das Gerät darf nur mit der

auf dem Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung (Safety

Extra Low Voltage, SELV) betrieben

werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Symbole sowie der

Datumscode benden sich auf dem

Gerät:

Warnung! Lesen Sie vor

Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Warnung! Vorsicht!

Verbrennungsgefahr!

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte (nicht

im Lieferumfang enthalten)

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen

10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das empfohlene

BLACK+DECKER Ladegerät nur für

den Akku des Geräts, mit dem es

geliefert wurde. Andere Akkus können

platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet

werden.

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung

entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um mögliche Gefahren zu

vermeiden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Funktionsmerkmale:

1. Abzug

2. Düse

3. Klebstoffkammer

4. Klebestick-Zufuhrrohr

5. Ein-/Ausschalter

6. Akkugehäuse

7. Akku-Löseknöpfe

Montage

Warnung! Vor der Reinigung: Nehmen Sie den Akku aus dem

Gerät und lassen Sie es abkühlen.

Laden des Akkus (Abb. A) (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des

Auadens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen

unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald

sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Stecken Sie zum Auaden des Akkus (10) (nicht im

Lieferumfang enthalten) das USB-Ladegerät (9) (nicht im

Lieferumfang enthalten) ein.

u Verbinden Sie das USB-Ladegerät (9) mit dem

Stromnetz.

u Der Akku kann beliebig lange im USB-Ladegerät

eingesetzt bleiben.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Ladestandanzeige

Der BLACK+DECKER-Akku ist mit einer

Ladestandanzeigetaste mit vier LEDs ausgestattet.

Die Ladestandanzeige zeigt wie nachfolgend dargestellt an,

wie weit der Akku ungefähr aufgeladen ist:

96 - 100% aufgeladen

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Akku muss aufgeladen

werden

Hinweis: Die LED der Ladestandanzeige wird nur

angezeigt, wenn die Ladestandanzeigetaste gedrückt wird.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. B) (nicht

im Lieferumfang enthalten)

Warnung!

Stellen Sie vor dem Einsetzen und Entfernen des

Akkus sicher, dass der Ein-/Ausschalter (5) ausgeschaltet

ist, indem Sie den Ein-/Ausschalter (5) in die untere Position

drücken.

u Um den Akku (10) (nicht im Lieferumfang enthalten)

einzusetzen, richten Sie ihn an der Aufnahme (6) am

Gerät aus. Schieben Sie den Akku in der Aufnahme nach

oben, bis er in der richtigen Position einrastet.

u Drücken Sie die Entriegelungstaste (7) und ziehen Sie

gleichzeitig den Akku aus dem Akkufach, um diesen zu

entfernen.

Einsetzen von Klebesticks (Abb. C)

Warnung!

Verwenden Sie nur Klebesticks für niedrige

Temperaturen von BLACK+DECKER. Ersatzklebesticks

erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel. Andere

Marken können gefährliche Fehlfunktionen verursachen.

Warnung! Versuchen Sie nicht, ungenutzte Teile eines

Klebesticks aus dem Gerät zu entfernen.

u Setzen Sie einen Klebestick in das Zufuhrrohr an der

Rückseite des Geräts (4) ein.

u Betätigen Sie vorsichtig den Abzug (1), um den Klebestick

zu xieren.

u Bei erstmaligem Gebrauch kann es vorkommen, dass

der Klebestick vollständig in das Gerät eingeführt werden

muss. In diesem Fall müssen Sie vielleicht einen zweiten

Stick nachschieben.

Verwendung

Warnung! Denken Sie immer daran, dass dieses Gerät

Materialien entzünden kann. Wenn Sie sich nicht sicher sind,

ob das Material brennbar ist oder nicht, probieren Sie es an

einem kleinen Stück aus.

Während des Betriebs wird das Gerät warm. Dies ist normal

und weist nicht auf ein Problem hin. Vermeiden Sie den

Kontakt mit der Gerätespitze.

Ein- und Ausschalten des Geräts (Abb. D)

u Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Ein-/Aus-

Schalter (5) in die obere Position.

u Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Aus-

Schalter (5) in die untere Position.

u Die LED-Kontrollleuchte (8) leuchtet auf und blinkt, um

anzuzeigen, dass sich das Heizelement aufwärmt.

u Nach etwa 60 Sekunden hört die LED-Kontrollleuchte (8)

auf zu blinken und leuchtet dauerhaft, um anzuzeigen,

dass das Gerät heiß genug für die Verwendung ist.

u Wenn die LED-Kontrollleuchte (8) nicht mehr leuchtet,

bedeutet das, dass das Heizelement ausgeschaltet ist.

Warnung! Der Bereich mit geschmolzenem Klebstoff und

die Gerätespitze (2) bleiben noch heiß, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet oder der Akku entfernt wurde. Wenn der Abzug

(1) nach dem Ausschalten des Geräts gedrückt wird, kann

noch geschmolzener Klebstoff ausgegeben werden. Lassen

Sie das Gerät nach Gebrauch 30 Minuten abkühlen, bevor Sie

es verstauen.

Auftragen von Klebstoff (Abb. E)

u Nachdem die Klebepistole mindestens 60 Sekunden

lang eingeschaltet wurde, den Kleber durch Drücken des

Abzugs (1) auftragen.

u Um Objekte aneinander zu kleben, tragen Sie Klebstoff

auf ein Objekt auf und drücken das zweite Objekt in den

geschmolzenen Klebstoff.

u Drücken Sie die geklebten Objekte für 5-10 Sekunden

zusammen. Bei schweren Objekten kann es bis zu einer

Minute dauern, bis der Klebstoff seine volle Klebestärke

erreicht hat.

Warnung! Geschmolzener Klebstoff wird 150 °C heiß. Der

aufgetragene Kleber darf daher nicht berührt werden. Von

Kindern fernhalten.

Warnung! Wenn sich Klebstoff im Gerät verfestigt hat, kann

die Klebstoffdispersion länger als angegeben dauern.

Sicherheitsabdeckung des Akkuanschlusses (Abb.

Die Kappe für die Aufbewahrung und den Transport des Akkus

(12) sollte immer angebracht werden, wenn der Akku nicht

am Werkzeug angebracht ist. Entfernen Sie die Kappe wie

abgebildet, bevor Sie den Akku am Werkzeug anbringen.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet nicht

oder heizt sich nur

langsam auf

Akku wurde nicht

angebracht

Überprüfen, ob der

Akku richtig installiert

ist

Akku lädt nicht USB-Ladegerät nicht

angeschlossen

Bringen Sie das

USB-Ladegerät an

und stellen Sie eine

Verbindung mit dem

Stromnetz her

USB-Ladegerät nicht

an das Stromnetz

angeschlossen

Verbinden Sie das

USB-Ladegerät mit

dem Stromnetz

Weitere Details siehe

„Laden des Akkus

(Abb. A)”

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu

niedrig

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu

niedrig

Bringen Sie das

USB-Ladegerät und

den Akku an einen Ort,

der eine

Umgebungstemperatur

von über 4,5 °C bis

unter +40,5 °C aufweist

Das Gerät schaltet sich

unerwartet aus

Der Akku hat

seine thermische

Belastungsgrenze

erreicht

Lassen Sie den Akku

abkühlen

Akku ist entladen Verbinden Sie das

USB-Ladegerät mit

dem Akku und dem

Stromnetz

Laden Sie den Akku

auf (Um die

Lebensdauer

des Akkus zu

maximieren, wurde er

so konzipiert, dass er

sich sofort abschaltet,

wenn die Ladung

aufgebraucht ist.)

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Die folgenden Anweisungen dienen als Anleitung für

kunsthandwerkliche und Heimwerkerarbeiten. Um die

gewünschten Ergebnisse zu erzielen und Beschädigungen

am Werkstück zu vermeiden, sollten Sie den Gebrauch des

Geräts an Abfallstücken üben.

Tipps für den Gebrauch der Klebepistole

u Wählen Sie jeweils den für das Gerät passenden

Klebestick aus. Für dieses Gerät eignen sich Klebesticks

für niedrige Temperaturen.

u Achten Sie vor dem Kleben darauf, dass die Oberächen

sauber und frei von Dreck oder Öl sind.

u Testen Sie vor dem Kleben, ob die Werkstücke auch in

der gewünschten Position miteinander verbunden werden

können.

u Bereiten Sie Haltevorrichtungen vor, um die Werkstücke

für das Trocknen des Klebstoffs zu xieren. Die von dem

Klebstoff stammende Wärme kann in das Material geleitet

werden. Zum Schutz des Bedieners vor Hitze sollten

Klammern oder Zangen verwendet werden.

u Je kälter die Umgebungstemperatur ist, desto schneller

härtet der Klebstoff aus. In warmer Umgebung dauert

dieser Vorgang dementsprechend länger.

u Die Zeit bis zum Aushärten wird auch von der Menge

des aufgebrachten Klebstoffs beeinusst. Große Mengen

Klebstoff benötigen dafür bis zu 50 % länger als kleine

Tropfen. Sehr dünn aufgetragener Kleber trocknet

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

dagegen schon innerhalb von 10 Sekunden. Um die beste

Methode für Ihr spezielles Vorhaben herauszunden,

sollten Sie am besten einige Tests durchführen.

u Die Klebewirkung kann durch bestimmte Farben

und Beizen, die Petroleumdestillate enthalten,

reduziert werden. Testen Sie dies vor dem Gebrauch.

Möglicherweise müssen Sie das Material vor dem Kleben

lackieren oder beizen.

u Nach dem Aushärten lässt sich zu viel aufgebrachter

Klebstoff nicht mehr so leicht entfernen. Sie können

es versuchen, indem Sie den Kleber abkratzen,

abziehen oder indem Sie ihn beispielsweise mit der

heißen Spitze der Klebepistole wieder verüssigen. Aus

Kleidungsstücken kann der Kleber entfernt werden, indem

sie die betroffenen Stücke chemisch reinigen lassen.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

u Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Achten

Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.

Tauchen Sie keinen Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Weitere Informationen nden Sie auf www.2helpU.com

Technische Daten

BDCGG12 (H1)

Eingangsspannung V

Betriebstemperatur °C 150

Durchmesser des Klebesticks mm 7

Gewicht kg 0,3

Akku BDCB12

Spannung V

Kapazität Ah 1,5

Typ Li-Ionen

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre pistolet à colle BLACK+DECKER

BDCGG12 a été

conçu pour les activités de loisirs créatifs et de petit bricolage.

Il permet de coller différents matériaux dont le papier et le

carton. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique.

Consignes de sécurité

concernant ce genre d’appareil

Avertissement ! De simples

précautions sont à prendre pour

utiliser des appareils sans l ou

branchés sur secteur. Les principes de

précaution de base, notamment ceux qui

suivent, doivent toujours être appliqués,

an de réduire le risque d’incendies, de

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

chocs électriques, de blessures et de

dommages matériels.

u Lisez attentivement l’ensemble de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil. Fa-

miliarisez-vous avec les commandes

et l’utilisation correct de l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un acces-

soire ou d’un équipement ou l’utilisa-

tion de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’utilisation peut présenter un risque

de blessures. La notion «d’appareil»

mentionnée dans toutes les consignes

de sécurité listées ci-dessous se

rapporte à des appareils raccordés au

secteur (avec câble de raccordement)

ou alimentés par batterie (sans l).

u Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions an de pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

u Prenez toujours toutes les précautions

nécessaires pour utiliser l’appareil.

u Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones sombres ou

encombrées sont propices aux acci-

dents.

u N’exposez pas l’appareil à la pluie

ni à l’humidité. La pénétration d’eau

augmente le risque de choc électrique.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières inam-

mables.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

u N’ouvrez pas le corps de l’appareil.

Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u Retirez la batterie de l’appareil quand il

n’est pas utilisé, ainsi qu’avant l’instal-

lation ou le retrait de pièces et avant le

nettoyage.

Utilisation et entretien de l’appa-

reil

u Avant l’utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon état.

Contrôlez l’absence de pièces cas-

sées, d’interrupteurs endommagés et

de toutes autres anomalies suscep-

tibles de nuire au bon fonctionnement

de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche

ou de l’éteindre. Tout appareil qui ne

peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

u Débranchez la prise de courant et/ou

retirez le bloc-batterie avant d’effectuer

des réglages, de changer les acces-

soires ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution réduit le risque

de mise en marche accidentelle.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

Après l’utilisation

u Éteignez l’appareil et retirez-en la

batterie avant de laisser l’appareil

sans surveillance et avant de changer,

nettoyer ou de vérier l›une de ses

pièces.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sufsam-

ment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Révision/Réparation

u Faites réparer votre appareil unique-

ment par du personnel qualié et seu-

lement avec des pièces de rechange

appropriées. Cela permet de garantir

la sûreté de l’appareil.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

pour les pistolets à colle

Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire ou

d’un équipement ou l’utilisation de cet

appareil à d’autres ns que celles recom-

mandées dans ce manuel d’instructions

peut entraîner des blessures et/ou des

dommages matériels.

u Un incendie peut se produire si l’appa-

reil n’est pas utilisé avec soin. C’est la

raison pour laquelle :

u Vous devez être vigilant si vous

utilisez l’appareil en présence de

matières combustibles ;

u Vous ne devez pas appliquer

l’appareil au même endroit pendant

longtemps ;

u Vous ne devez pas utiliser l’appareil

dans des environnements présentant

des risques d’explosion ;

u Vous devez garder à l’esprit que la

chaleur peut être transmise à des

matières combustibles hors de vue ;

u Vous devez toujours laisser l’appareil

refroidir avant de le ranger ;

u Vous ne devez pas laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est allumé.

u Vous ne devez pas toucher l’em-

bout chaud du pistolet à colle. La

température de fonctionnement de cet

appareil est d’environ 199°C.

u Gardez vos mains loin de l’acces-

soire chaud et de la zone de travail.

La chaleur peut passer à travers

l’ouvrage. Utilisez des xations ou des

pinces pour soutenir l’ouvrage.

u Les éléments chauffants com-

mencent à chauffer dès que l’ap-

pareil est allumé. An d’éviter les

risques de blessures et de dommages,

présumez toujours que l’appareil est

chaud.

u Protégez la surface de travail et les

matériaux des risques de dom-

mages dus à la chaleur. La chaleur

peut passer à travers l’ouvrage.

Utilisez un matériau résistant à la cha-

leur pour protéger la surface de travail.

u Les bâtons de colle ne doivent pas

être ingérés et ils ne doivent pas

entrer en contact avec la nourriture,

etc. En cas d’ingestion, contactez un

médecin. Gardez-les hors de portée

des enfants.

u Avant le nettoyage. Retirez la batterie

de l’appareil et laissez-le refroidir.

u N’essayez jamais de forcer le

refroidissement de l’appareil après

utilisation en plongeant l’une de ses

pièces dans l’eau ou dans tout autre

liquide. Ne laissez refroidir l’appareil

qu’à l’air libre.

u Gardez l’appareil loin de toute ma-

tière inammable. Gardez à l’esprit

que ce produit peut enammer tout

type de matériau. En cas de doute,

faites un essai sur des chutes.

u Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance. Après utilisation, retirez

la batterie de l’appareil, laissez-le

refroidir et rangez-le dans un endroit

sûr, hors de portée des enfants.

u Les fumées provenant des matières

chauffées par les activités de bri-

colage peuvent être dangereuses.

Travaillez toujours dans des endroits

correctement aérés. Renseignez-vous

pour connaître la composition des

matériaux utilisés.

u Ne tentez jamais d’insérer d’autres

matériaux que les bâtons de colle,

enduits et bâtons de mastic recom-

mandés pour ce pistolet à colle.

Par exemple : Ne tentez pas de faire

fondre des crayons ou des bougies.

u N’utilisez PAS la colle fondue pour

remplacer d’autres xations pour

structure.

u Les bâtons de colle utilisés dans

ce pistolet à colle commencent à

ramollir à environ

60°C. N’utilisez pas la colle sur des

objets ou des matières craignant la

chaleur.

u Évitez tout déversement accidentel

de colle. Pousser les bâtons de

colle dans un appareil non chaud

peut endommager ce dernier et la

colle chaude risque de sortir de façon

inattendue de l’embout une fois la tem-

pérature de fonctionnement atteinte.

La colle peut sortir de l’appareil chaud

même sans appuyer sur la gâchette

(1). Utilisez un matériau résistant à la

chaleur pour protéger la surface de

travail.

u Cet appareil n’est pas un jouet.

Gardez-le hors de portée des enfants.

u Cet appareil ne doit être utilisé

qu’avec le bloc d’alimentation USB

fourni. L’appareil doit exclusivement

être alimenté à la basse tension spéci-

que de sécurité correspondant à celle

indiquée sur l’appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles

décientes ou qui manquent

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

d’expérience ou de connaissances s’ils

sont supervisés ou ont été formés sur

l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils

comprennent les risques potentiels. Ne

laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et la maintenance

à réaliser par l’utilisateur ne doivent

pas être entrepris par des enfants

sans surveillance.

u Surveillez les enfants an de garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Étiquettes apposées sur

l’appareil

Les symboles suivants ainsi que le code

date sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! An de ré-

duire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

Avertissement ! Surface

chaude, ne pas toucher.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux batteries

et aux chargeurs (non fournis)

Batteries

u Ne tentez jamais et sous aucun pré-

texte de les ouvrir.

u N’exposez pas les batteries à l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10°C et

40°C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du char-

geur fourni avec l’outil.

u Lors de la mise au rebut des piles/

batteries, respectez les instructions

données dans la section «Protection

de l’environnement».

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DEC-

KER que pour recharger la batterie

fournie de l’appareil avec lequel il a été

fourni. D’autres batteries pourraient

exploser et provoquer des blessures et

des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour

être exclusivement utilisé à

l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une

double isolation, aucune liaison

à la terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension

du réseau électrique correspond

à la tension gurant sur la

plaque signalétique. N’essayez

jamais de remplacer le module

de charge par une prise secteur

ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par un centre d’assistance

BLACK+DECKER agréé, an d’éviter

tout risque.

Caractéristiques

Cet appareil dispose de tout ou partie des caractéristiques

suivantes :

1. Gâchette

2. Embout

3. Magasin à colle

4. Tube d‘entrée pour le bâton de colle

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Compartiment à batterie

7. Bouton de libération de la batterie

Assemblage

Avertissement ! Avant le nettoyage. Retirez la batterie de

l’appareil et laissez-le refroidir.

Rechargement de la batterie (Fig. A) (non fournie)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à

40°C. La température de charge recommandée est d’environ

24°C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou

supérieure à 40°C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre

automatiquement la charge quand la température de la cellule

augmente ou diminue.

u Pour recharger la batterie (10) (non fournie), insérez le

chargeur USB (9) (non fourni).

u Branchez le chargeur USB (9) à une source d’alimentation

électrique.

u Le chargeur USB et la batterie peuvent rester branchés en

permanence.

u Rechargez les batteries déchargées dans une délai

d’une semaine. La durée de vie de la batterie est

considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

Témoin de niveau de charge

La batterie BLACK+DECKER est équipée d’un bouton d’état

de charge avec un témoin à quatre LED.

L’état de charge fournit une indication approximative du

niveau de charge restant dans la batterie en fonction des

indicateurs suivants :

Chargée à 96 - 100%

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Le bloc doit être rechargé

Remarque : Le témoin de l’état de charge ne s’allume

qu’après avoir appuyé sur le bouton d’état de charge.

Installation et retrait de la batterie (Fig. B) (non

fournie)

Avertissement !

Avant d’installer ou de retirer la batterie,

assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt (5) est en

position Arrêt en l’enfonçant vers le bas.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Pour installer la batterie (10) (non fournie), alignez-la dans

le compartiment (6) de l’outil. Glissez la batterie dans le

compartiment et poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en place.

u Pour retirer la batterie, enfoncez les boutons de

libération (7) tout en tirant sur la batterie pour la sortir du

compartiment.

Installation des bâtons de colle (Fig. C)

Avertissement !

N’utilisez que des bâtons de colle

basse température BLACK+DECKER. Des bâtons de colle

de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur

BLACK+DECKER. Des bâtons de colle d’autres marques

peuvent générer des dysfonctionnements dangereux.

Avertissement ! Ne tentez pas de retirer un morceau de

bâton de colle non utilisé de l’appareil.

u Insérez un bâton de colle dans le tube d’entrée situé à

l’arrière de l’appareil (4).

u Appuyez doucement sur la gâchette (1) pour que le bâton

de colle se place correctement.

u À la première utilisation, il est possible que le bâton de

colle rentre complètement dans l’appareil. Un second

bâton de colle peut être nécessaire.

Utilisation

Avertissement ! Gardez à l’esprit que ce produit peut

enammer tout type de matériau. En cas de doute, faites un

essai sur des chutes.

Cet appareil chauffe pendant l’utilisation. Ceci est normal et

n’indique pas un problème. Évitez tout contact avec l’embout.

Mise en marche et extinction de l’appareil (Fig. D)

u Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez l’interrupteur

Marche/Arrêt (5) vers le haut.

u Pour éteindre l’appareil, enfoncez l’interrupteur Marche/

Arrêt (5) vers le bas.

u Le voyant (8) s’allume et il clignote pour indiquer que

l’élément chauffant est en train de chauffer.

u Après environ 60 secondes, le voyant (8) cesse de

clignoter et il devient xe pour indiquer que l’appareil est

sufsamment chaud pour être utilisé.

u Le voyant (8) s’éteint pour indiquer que l’élément de

chauffe s’est arrêté.

Avertissement ! La colle fondue et l’embout (2) restent

chauds même une fois l’appareil éteint ou la batterie retirée.

Le fait d’enfoncer la gâchette (1) après l’arrêt de l’appareil

peut libérer de la colle fondue. Laissez l’appareil refroidir

pendant 30 minutes avant de le ranger.

Application de la colle (Fig. E)

u Après avoir allumé le pistolet à colle et au bout de 60

secondes, appliquez la colle en enfonçant la gâchette (1).

u Pour coller des objets entre eux, appliquez la colle sur l’un

des objets et appuyez le second objet sur la colle fondue.

u La colle chaude colle les objets en 5 à 10 secondes.

Certaines applications peuvent nécessiter jusqu’à une

minute pour que la colle atteigne sa pleine performance.

Avertissement ! La colle fondue atteint 150°C. Ne touchez

pas la colle une fois appliquée. Gardez les enfants éloignés.

Avertissement ! L’écoulement de la colle peut prendre plus

longtemps si de la colle solidiée se trouve dans l’appareil.

Sécurité des bornes de la batterie (Fig. F)

Un cache pour le bloc d’alimentation électrique (12) est

fourni pour protéger l’alimentation électrique lorsqu’elle n’est

pas utilisée. Retirez le cache comme illustré plus haut pour

installer le bloc d’alimentation sur l’outil.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne

s’allume pas

ou il chauffe

très lentement

La batterie n’est pas

installée

Vériez que la batterie est correc-

tement installée

La batterie ne

se recharge

pas

Le chargeur USB

n’est pas branché

Insérez le chargeur USB, bran-

chez-le à la source d’alimentation

Le chargeur

USB n’est pas

raccordé à la

source d’ali-

mentation

Raccordez le

chargeur USB à la

source d’alimen-

tation

Consultez la section «Recharge-

ment de la batterie (Fig. A)” pour

obtenir plus de précisions

La tempéra-

ture ambiante

est trop

chaude ou

trop froide

La température

ambiante est trop

chaude ou trop

froide

Déplacez le chargeur USB et la

batterie dans un endroit où la tem-

pérature ambiante est supérieure

à 4,5°C ou inférieure à +40,5°C

L’appareil

s’éteint brus-

quement

La batterie a atteint

sa limite thermique

maximum

Laissez la batterie refroidir

Déchargée Branchez le char-

geur USB à la bat-

terie et à la source

d’alimentation

Laissez en charge. (Pour maximi-

ser la durée de vie de la batterie,

l’appareil est conçu pour s’arrêter

dès que la batterie est déchargée.

Conseils pour une utilisation optimale

Les instructions de base ci-dessous servent de base aux

activités de loisirs créatifs ou de bricolage. L’utilisateur

doit s’exercer sur des chutes et essayer les différentes

applications an d’obtenir l’effet souhaité et éviter

d’endommager l’ouvrage.

Conseils pour utiliser votre pistolet à colle

u Choisissez le bâton de colle correspondant à l’opération

à réaliser. Les bâtons de colle basse température sont

adaptés à cet appareil.

u Assurez-vous que les surfaces sont propres et qu’il n’y a

aucune trace de saletés ou d’huile avant le collage.

u Rapprochez les pièces entre elles pour conrmer qu’elles

peuvent être correctement collées ensemble avant

d’appliquer la colle.

u Arrangez-vous pour maintenir les pièces en position

pendant que la colle durcit. La chaleur de la colle peut

être transmise à la matière. Des xations ou des pinces

doivent être utilisées pour protéger l’utilisateur de la

chaleur.

u La colle sèche plus rapidement si le collage se fait dans

un environnement froid. Plus il fait chaud, plus la colle

sèche lentement.

u La quantité de colle appliquée peut aussi impacter le

temps de séchage. De gros amas de colle peuvent

prendre jusqu’à 50% plus de temps à sécher que de petits

amas. Les lets très ns de colle sèchent en une dizaine

de secondes. Des essais avec votre pistolet à colle sur

des chutes permettent de déterminer la meilleure méthode

à utiliser pour un projet en particulier.

u Certaines peintures et teintures contiennent du distillat

de pétrole qui peut réduire l’adhérence. Faites des essais

avant l’utilisation. Il vous faudra peut-être passer une

couche de peinture ou de teinture avant le collage.

u La colle en surplus n’est pas facile à retirer des matériaux

une fois sèche. Pour la retirer, il est possible de la gratter

ou de la ramollir en appliquant une source de chaleur,

comme par exemple l’embout chaud de l’appareil. Sur les

tissus, elle peut être retirée par un nettoyage à sec.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant dépend d’un entretien

adéquat et d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants. Évitez toute pénétration de liquide dans

l’appareil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batter-

ies conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDCGG12 (H1)

Tension d’entrée V

Température de fonctionnement °C 150

Diamètre du bâton de colle mm 7

Poids kg 0,3

Batterie BDCB12

Tension V

Capacité Ah 1,5

Type Li-Ion

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La pistola incollatrice a caldo BLACK+DECKER

BDCGG12

è stata progettata per attività di hobbistica e fai-da-te, per

incollare materiali quali carta, cartoncino e tessuti. Questo

elettroutensile è destinato esclusivamente all’uso privato.

Avvisi di sicurezza generici per

gli elettroutensili

Avvertenza! Quando si

usano apparecchi alimentati

elettricamente, con o senza lo,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, lesioni

personali e danni materiali.

u Leggere attentamente il presente ma-

nuale prima di utilizzare l’elettrouten-

sile; imparare bene i comandi e come

usare in modo appropriato l’elettrou-

tensile.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccoman-

dati in questo manuale, si potrebbero

vericare lesioni a persone. Il termine

“elettroutensile” che ricorre in tutte

le avvertenze seguenti si riferisce a

utensili elettrici alimentati tramite la

rete elettrica (con lo) o alimentati a

batteria (senza lo).

u Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per consultazioni successive.

Impiago dell’elettroutensile

u Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Tenere pulita e ben illuminata la zona

di lavoro. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

u Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità. L’eventua-

le inltrazione di acqua nell’elettrou-

tensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

u Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona luce articiale.

u Evitare d’impiegare questo elettrou-

tensile in ambienti esposti al rischio di

esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Questo elettroutensile non deve esse-

re usato come un giocattolo.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile.

All’interno non sono presenti parti

riparabili dall’utilizzatore.

u Scollegare la batteria dall’elettrou-

tensile quando non è in uso, prima di

montare o smontare parti e prima della

pulizia.

Uso e cura dell’elettroutensile

u Prima dell’uso, vericare che l’elet-

troutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Vericare

inoltre che non vi siano parti rotte,

interruttori danneggiati o altre condi-

zioni che potrebbero incidere sul suo

funzionamento.

u Non usare l’elettroutensile se l’interrut-

tore di accensione/spegnimento non

funziona correttamente. Un elettrou-

tensile che non può essere controllato

mediante l’interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

u Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente e/o la batteria dall’elettroutensile

prima di regolarlo o di riporlo oppure

di sostituire gli accessori. Queste

precauzioni riducono la possibilità che

l’elettroutensile venga messo in funzio-

ne accidentalmente.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

delle parti, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Dopo l’uso

u Prima di lasciare incustodito l’elettrou-

tensile e prima di cambiarne, pulirne o

ispezionarne i componenti, spegnerlo

e rimuovere la batteria.

u Quando non viene usato, l’elettrouten-

sile deve essere riposto in un luogo

asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

u Gli elettroutensili riposti non devono

essere accessibili ai bambini.

Assistenza

u Fare riparare l’elettroutensile da

personale specializzato e utilizzando

esclusivamente pezzi di ricambio origi-

nali. In questo modo si evita di alterare

la sicurezza del prodotto.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

riguardanti le pistole incollatrici

a caldo

L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. L’uso di questo elettrouten-

sile con accessori o altre parti montate

oppure per scopi diversi da quelli rac-

comandati in questo manuale, potrebbe

essere causa di lesioni personali e/o

danni materiali.

u Se l’elettroutensile non viene usato

con la dovuta cautela, potrebbe scop-

piare un incendio, perciò:

u prestare attenzione quando

l’elettroutensile viene utilizzato in

luoghi in cui sono presenti materiali

combustibili;.

u non applicare la colla nella stessa

posizione per un lungo periodo di

tempo;

u non utilizzare l’elettroutensile in

ambienti esposti al rischio di

esplosione;

u tenere presente che il calore

potrebbe raggiungere materiali

combustibili non in vista;

u attendere che l’elettroutensile si

raffreddi prima di riporlo;

u non lasciare incustodito

l’elettroutensile quando è acceso.

u non toccare l’ugello della pistola

incollatrice quando è caldo. La tem-

peratura d’esercizio di questo elettrou-

tensile è di circa 199 °C.

u Tenere lontane le mani dalla punta

calda e dalla zona di lavoro. Il calore

può trasmettersi attraverso il pezzo in

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

lavorazione. Usare morsetti o pinze

per tenere fermo il pezzo in lavorazio-

ne.

u L’elemento riscaldante comincia a

riscaldarsi appena l’elettroutensile

viene acceso. Per evitare lesioni

a persone o danni alle cose partire

sempre dal presupposto che l’elettrou-

tensile sia caldo.

u Proteggere la supercie di lavoro e i

materiali dai possibili danni causati

dal calore. Il calore può trasmettersi

attraverso il pezzo in lavorazione.

Usare un materiale resistente al calore

per proteggere la supercie su cui si

lavora.

u Gli stick di colla non devono es-

sere ingeriti e non devono venire

a contatto di cibo, ecc. Se ingeriti,

rivolgersi a un medico. Tenerlo fuori

dalla portata dei bambini.

u Prima della pulizia. Rimuovere la

batteria dall’elettroutensile e attendere

che quest’ultimo si raffreddi.

u Non tentare di raffreddare in ma-

niera forzata l’elettroutensile dopo

l’uso immergendone delle parti in

acqua o in altro liquido. Lasciare che

l’elettroutensile si raffreddi naturalmen-

te.

u Tenere l’elettroutensile lontano

da materiale inammabile. Tener

presente che questo elettroutensile

può incendiare materiali di vario tipo.

In caso di dubbio, fare una prova su un

materiale di scarto.

u Non lasciare mai l’elettroutensile

incustodito. Dopo l’impiego rimuovere

la batteria dall’elettroutensile, lasciare

che si raffreddi e riporlo in un luogo

sicuro fuori dalla portata dei bambini.

u Eventuali fumi esalati dai materiali

riscaldati durante l’esecuzione di

lavoretti artigianali possono essere

pericolosi. Lavorare sempre in una

zona ben ventilata. Chiedere consigli

sui materiali utilizzati.

u Non tentare mai di inserire nella

pistola incollatrice a caldo materiali

diversi dagli stick di colla, di sigil-

lante o di prodotto per impermeabi-

lizzazione. Per esempio: non cercare

di fondere pastelli a cera o candele.

u NON usare la colla a caldo al posto

di dispositivi di ssaggio strutturali.

u Gli stick di colla usati con questa

pistola incollatrice a caldo comin-

ciano a ammorbidirsi a

circa 60 °C. Non usare la colla su

oggetti o materiali esposti al calore.

u Evitare di far uscire la colla acciden-

talmente. Se gli stick di colla vengono

inseriti a forza quando l’elettroutensile

è freddo, quest’ultimo potrebbe subire

danni oppure espellere inaspetta-

tamente la colla quando raggiunge

la temperatura d’esercizio. La colla

potrebbe fuoriuscire da un elettrouten-

sile riscaldato anche senza premere

il grilletto (1). Usare un materiale

resistente al calore per proteggere la

supercie su cui si lavora.

u Questo apparecchio non è un gio-

cattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei

bambini.

u Questo elettroutensile deve essere

utilizzato solo con l’alimentatore

USB fornito. L’elettroutensile deve

essere alimentato esclusivamente alla

tensione minima indicata sullo stesso.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o oppor-

tunamente istruite sull’uso sicuro e

comprendano i pericoli inerenti. Non

lasciare che i bambini giochino con

l’elettroutensile. Gli interventi di pulizia

e di manutenzione da parte dell’utiliz-

zatore non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione.

u I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l’elettroutensile.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile, oltre al codice data,

compaiono i seguenti pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il rischio

di infortuni, l’utilizzatore deve

leggere il manuale di istruzioni.

Avvertenza! Supercie calda,

non toccare.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

riguardanti batterie e caricabat-

terie (non forniti)

Batterie

u Non tentare mai di aprire la batteria

per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non riporre in luoghi dove la tempera-

tura potrebbe superare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

Non tentare di caricare batterie

danneggiate.

Caricabatterie

u Utilizzare il caricabatterie

BLACK+DECKER raccomandato

solo per caricare la batteria nell’ap-

parecchio con il quale è stato fornito.

Batterie diverse potrebbero scoppiare,

causando lesioni a persone e danni

alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Il caricabatterie è destinato

all’uso in ambienti chiusi.

Leggere il presente manuale

d’uso prima dell’impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il lo di terra. Control-

lare sempre che la tensione di

rete corrisponda a quella indicata

sulla targhetta dei valori nomi-

nali. Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una spina

elettrica tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile è dotato di:

1. Grilletto

2. Ugello

3. Camera di fusione della colla

4. Tubo di ingresso stick di colla

5. Interruttore di accensione/spegnimento

6. Alloggiamento batteria

7. Pulsante di rilascio della batteria

Assemblaggio

Avvertenza! Prima della pulizia. Rimuovere la batteria

dall’elettroutensile e attendere che quest’ultimo si raffreddi.

Carica della batteria (Fig. A) (non fornita)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e

quando non eroga una potenza sufciente per svolgere lavori

che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,

la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale

che non indica la presenza di un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica

raccomandata è di circa 24 °C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la

temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40

°C circa.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che

comincerà a caricare automaticamente quando la temperatura

delle celle aumenta o diminuisce.

u Per caricare la batteria (10) (non fornita), inserirla nel

caricabatterie USB (9) (non fornito).

u Collegare il caricabatterie USB (9) a una fonte di

alimentazione.

u Il caricabatterie USB e la batteria possono essere lasciati

collegati alla presa di corrente per un tempo indenito.

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie si riduce parecchio se vengono conservate

scariche.

Indicatore dello stato di carica

La batteria BLACK+DECKER è dotata di un pulsante che con-

sente di visualizzare lo stato di carica, mediante un indicatore

costituito da quattro LED.

Lo stato di carica è un’indicazione dei livelli approssimativi

di carica rimanente nella batteria in base al numero di LED

illuminati, come mostrato di seguito:

96 - 100% di carica

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Batteria completamente

scarica

Nota: i LED dello stato di carica si accendono solo una volta

premuto l’apposito pulsante.

Installazione e rimozione della batteria (non fornita)

(Fig. B)

Avvertenza!

Prima di installare e rimuovere la batteria

assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento (5)

sia nella posizione di spegnimento, spingendolo in giù.

u Per installare la batteria (10) (non fornita), allinearla al

rispettivo vano (6) sull’elettroutensile. Inserire la batteria

nel rispettivo vano e spingerla no a quando si aggancia

in sede.

u Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio

(7) estraendo nel contempo la batteria dal rispettivo vano.

Inserimento degli stick di colla (Fig. C)

Avvertenza!

Utilizzare esclusivamente stick di colla per

fusione a bassa temperatura BLACK+DECKER. Gli stick di

colla di ricambio sono reperibili presso il proprio rivenditore

BLACK+DECKER. L’uso di stick di colla di marche diverse

potrebbe provocare malfunzionamenti pericolosi.

Avvertenza! Non tentare di estrarre dall’elettroutensile la

parte inutilizzata dello stick di colla.

u Inserire uno stick di colla nel tubo di ingresso (4) situato

nel retro dell’elettroutensile.

u Premere leggermente il grilletto (1) per inserire

saldamente lo stick di colla in sede.

u In occasione del primo impiego, lo stick di colla potrebbe

inserirsi completamente nell’elettroutensile e. potrebbe

essere necessario inlarne un secondo.

Utilizzo

Avvertenza! Tener presente che questo elettroutensile può

incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbio, fare una

prova su un materiale di scarto.

Questo elettroutensile si riscalda durante l’uso. È un fatto

normale che non indica la presenza di problemi. Evitare il

contatto con l’ugello.

Accensione e spegnimento della pistola incollatrice

a caldo (Fig. D)

u Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di

accensione/spegnimento (5) verso l’alto.

u Per spegnere l’elettroutensile premere l’interruttore di

accensione/spegnimento (5) verso il basso.

u L’indicatore a LED (8) si illumina e inizia a lampeggiare

per mostrare che l’elemento riscaldante si sta riscaldando.

u Dopo circa 60 secondi l’indicatore a LED (8) smette di

lampeggiare e rimane acceso sso, mostrando che la

pistola incollatrice è abbastanza calda per l’uso.

u Quando l’indicatore a LED (8) non è illuminato signica

che l’elemento riscaldante è spento.

Avvertenza! La colla fusa e l’area dell’ugello (2) rimangono

calde dopo lo spegnimento dell’elettroutensile o dopo la

rimozione della batteria. Se si preme il grilletto (1) dopo lo

spegnimento dell’elettroutensile potrebbe fuoriuscire la colla

fusa. Lasciare che l’elettroutensile si raffreddi per 30 minuti

prima di riporlo.

Applicazione della colla (Fig. E)

u Dopo che la pistola è rimasta accesa per almeno 60

secondi, applicare la colla premendo il grilletto (1).

u Per incollare insieme due oggetti applicare la colla su uno

di essi e a premerli uno sull’altro.

u Tenere uniti gli oggetti incollati per 5-10 secondi. Nelle

applicazioni che prevedono carichi gravosi potrebbe

essere necessario attendere un po’ più a lungo afnché la

colla raggiunga la massima aderenza.

Avvertenza! La colla fusa raggiunge 150 °C. Non toccare la

colla applicata. Tenere lontano dai bambini.

Avvertenza! La dispersione della colla potrebbe essere

ritardata più del tempo previsto per via della presenza di colla

solidicata all’interno della pistola incollatrice.

Cappuccio di protezione per i terminali della

batteria (Fig. F)

Viene fornito in dotazione un cappuccio di protezione per la

conservazione e il trasporto della batteria (12) da utilizzare

quando la batteria non è installata sull’elettroutensile.

Prima di installare la batteria sull’elettroutensile rimuovere il

cappuccio.

Ricerca e risoluzione guasti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L’unità non

si avvia o

si riscalda

lentamente

La batteria non è

inserita

Vericare che la batteria sia

inserita correttamente

La batteria

non si carica

Il caricabatterie non

è collegato

Inserire il caricabatterie USB

e collegarlo a una fonte di

alimentazione

Il caricabatte-

rie USB non

è collegato a

una fonte di

alimentazione

Collegare il

caricabatterie USB

a una fonte di

alimentazione

Per maggiori dettagli consultare

il capitolo “Carica della batteria

(Fig. A)”

La tempera-

tura dell’aria

circostante è

troppo alta o

troppo bassa

La temperatura

dell’aria circostante è

troppo alta o troppo

bassa

Spostare il caricabatterie USB e

la batteria in un ambiente dove la

temperatura sia superiore a 4,5 °C

o inferiore a +40,5 °C

L’elettrouten-

sile si spegne

improvvisa-

mente

La batteria ha

raggiunto il

proprio limite termico

massimo

Lasciare che la batteria si raffreddi

Carica

esaurita

Collegare il

caricabatterie

USB alla batteria

e a una fonte di

alimentazione

Lasciare che la batteria si carichi

(Per massimizzare la durata

della batteria, essa è progettata

per spegnersi improvvisamente

quando è scarica.)

Consigli per un impiego ottimale

Le istruzioni di base riportate di seguito fungono da guida per

l’uso della pistola incollatrice a caldo per attività di hobbistica

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

e fai-da-te. Si consiglia all’utilizzatore di esercitarsi prima su

materiali di scarto per ottenere l’effetto desiderato ed evitare

di danneggiare il pezzo.

Consigli sull’impiego della pistola incollatrice a

caldo

uScegliere lo stick di colla corretto per la pistola incollatrice

a caldo. Stick di colla per fusione a bassa temperatura,

adatti per questo elettroutensile.

u Prima dell’incollaggio, accertarsi che le superci siano

pulite e prive di sporcizia o di lm d’olio.

u Assemblare le parti e, prima di applicare la colla, vericare

che possano essere unite l’una all’altra nella posizione

richiesta.

u Trovare un modo per tenere unite le parti mentre la colla

si indurisce. Il calore della colla potrebbe essere trasferito

al materiale. Usare pinze o morsetti per proteggere

l’operatore dal calore.

u Se si lavora in un ambiente freddo, il tempo necessario a

far indurire la colla è più breve. In ambienti caldi il tempo

di vulcanizzazione della colla aumenta.

u La quantità di colla applicata inuisce sul tempo

necessario per indurirsi. L’indurimento di grandi quantità

di colla richiede un tempo doppio rispetto a quello

necessario per gocce di piccole dimensioni, che si

asciugano in appena 10 secondi. Compiendo delle prove

con la pistola incollatrice a caldo su materiali di scarto

sarà possibile determinare il metodo migliore da usare per

un particolare lavoro.

u Alcune vernici e mordenti a base di distillati di petrolio

possono indebolire la tenuta della colla. Fare delle prove

prima dell’uso. Potrebbe essere meglio verniciare o usare

il mordente prima dell’incollaggio.

u Non è facile asportare dai materiali la colla in eccesso

dopo che si è indurita. Si può tentare di eliminare la colla

in eccesso grattandola via, spelandola o ammorbidendola

con il calore, ad esempio con la punta calda della pistola.

La colla può essere eliminato dai tessuti con il lavaggio a

secco.

Manutenzione

L’elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito

per funzionare per un lungo periodo con un minimo di

manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono

da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

u Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base

di solventi. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno

dell’elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in sostanze liquide.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dispo-

sizioni locali vigenti.

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.

com.

Dati tecnici

BDCGG12 (H1)

Tensione in ingresso V

Temperatura d’esercizio °C 150

Diametro dello stick di colla mm 7

Peso kg 0,3

Batteria BDCB12

Tensione V

Capacità Ah 1,5

Tipo Agli ioni di litio

Garanzia

Black&Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato

in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore

o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e con-

dizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del

tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio

Black&Decker di zona all’indirizzo postale indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER

BDCGG12 is een lijmpistool dat is

ontworpen voor gebruik in uw vrije tijd en voor doe-het-zelfac-

tiviteiten in huis, u kunt er allerlei materiaal mee plakken, zoals

papier, karton en andere materialen. Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor consumentengebruik.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

apparaten

Waarschuwing! Bij

apparaten voor gebruik op

de netspanning/snoerloze

apparaten moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, in acht worden genomen,

zodat het gevaar van brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum worden beperkt.

uLees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Zorg ervoor dat u vertrouwd

bent met de bedieningsfuncties en met

het juiste gebruik van het apparaat.

uIn deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de uit-

voering van handelingen, anders dan

in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan een risico van per-

soonlijk letsel geven. Het in de onder-

staande waarschuwingen gebruikte

begrip ‘apparaat’ heeft betrekking op

apparaten voor gebruik op de netspan-

ning (met netsnoer) of met een accu

(snoerloos).

uBewaar alle waarschuwingen en

instructies als referentiemateriaal.

Het apparaat gebruiken

uGa bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

uHoud het werkgebied schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere

plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

uHoud het apparaat uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen

van water in het apparaat vergroot het

risico van een elektrische schok.

uDompel het apparaat niet onder in

water.

uGebruik het apparaat alleen bij

daglicht of goed kunstlicht.

uGebruik het apparaat niet in een om-

geving met explosiegevaar, zoals in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof.

uHet apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

uOpen de behuizing niet. Binnenin bev-

inden zich geen onderdelen waaraan

de gebruiker onderhoud kan uitvoeren.

uVerwijder de stekker uit het stopcon-

tact als u het apparaat niet gebruikt,

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert en voordat u het apparaat

reinigt.

Gebruik en onderhoud van het

apparaat

uControleer het apparaat vóór gebruik

op beschadiging en defecten. Con-

troleer het apparaat op gebroken

onderdelen, schade aan de schake-

laars en andere omstandigheden die

de werking ervan kunnen beïnvloeden.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uGebruik het apparaat niet als de

schakelaar defect is. Een apparaat

dat niet meer met de schakelaar kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaar-

lijk en moet worden gerepareerd.

uTrek de stekker uit het stopcontact

en/of haal de accu uit het apparaat

voordat u het apparaat instelt, toebe-

horen wisselt of het apparaat opbergt.

Deze voorzorgsmaatregelen helpen

onbedoeld starten van het apparaat

voorkomen.

uGebruik het apparaat niet als een

onderdeel beschadigd of defect is.

uLaat beschadigde of defecte onderdel-

en in een ofcieel servicecentrum

repareren of vervangen.

uProbeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan de in

deze handleiding genoemde.

Na gebruik

uSchakel het apparaat uit en verwijder

de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat onbeheerd achterlaat

en voordat u wijzigingen, reiniging-

swerkzaamheden of inspecties aan het

apparaat uitvoert.

uBewaar het apparaat na gebruik op

een droge, goed geventileerde plaats,

buiten het bereik van kinderen.

uHoud het apparaat buiten het bereik

van kinderen, ook wanneer het is

opgeborgen.

Service

uLaat het apparaat alleen repareren

door gekwaliceerd en vakkundig

personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt de veiligheid van het apparaat

gewaarborgd.

Aanvullende Veiligheidsinstruc-

ties voor warmtekanonnen

In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van an-

dere accessoires of hulpstukken dan wel

de uitvoering van andere handelingen

met dit apparaat dan in deze gebruiker-

shandleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel en/of materiële schade

leiden.

uEr kan brand ontstaan als het apparaat

niet met zorg wordt gebruikt, bedenk

daarom dat:

uu voorzichtig moet zijn wanneer u

het apparaat gebruikt op plaatsen

waar zich brandbare stoffen

bevinden.

ude hete lucht niet langdurig op

dezelfde plek moet worden

toegepast;

uu het apparaat niet moet gebruiken

op plaatsen waar ontplofngsgevaar

dreigt;

udat de hete lucht niet mag worden

toegepast op brandbaar materiaal

dat zich buiten zicht bevindt;

uu het apparaat moet laten afkoelen

voordat u het opbergt;

uu het apparaat niet onbeheerd

achter mag laten wanneer het is

ingeschakeld.

uRaak het verwarmde mondstuk van

het lijmpistool niet aan. De

bedrijfstemperatuur van dit apparaat is

ongeveer 199 °C.

uBlijf met uw handen van het ver-

warmde hulpstuk en van het werk-

gebied af. Het werkstuk kan de hitte

geleiden. Houd het werkstuk vast met

klemmen of een tang.

uHet verwarmingselement begint

op te warmen zodra u het apparaat

inschakelt. Ga er altijd van uit dat het

apparaat heet is en plaats het altijd

terug in de standaard zodat letsel of

schade wordt voorkomen.

uBescherm het werkoppervlak en het

materiaal tegen beschadiging door

de hitte. Het werkstuk kan de hitte

geleiden. Bescherm het werkoppervlak

met hittebestendig materiaal.

uLijmpatronen mogen niet worden

ingeslikt en mogen niet in contact

komen met voedsel, enz. Raadpleeg

een arts, als een lijmpatroon is in-

geslikt. Houd het apparaat buiten het

bereik van kinderen.

uVoordat het apparaat wordt gereinigd.

Neem de accu uit het gereedschap en

laat het gereedschap afkoelen.

uProbeer nooit het apparaat na

gebruik snel af te koelen door een

van de onderdelen in water of in een

andere vloeistof onder te dompelen.

Laat het apparaat alleen aan lucht

afkoelen.

uHoud het apparaat uit de buurt van

alle brandbare materialen. Houd er

rekening mee dat dit product materiaal

kan laten ontbranden. Voer een test

uit met een stukje afvalmateriaal, als u

denkt dat brand zou kunnen ontstaan.

uLaat het apparaat nooit onbeheerd

achter. Neem na gebruik de accu uit

het apparaat, laat het afkoelen en berg

het op een veilige plaats buiten het

bereik van kinderen op.

uDampen die ontstaan door het ver-

warmen van materiaal voor hand-

vaardigheid kunnen gevaarlijk zijn.

Werk altijd in een goed geventileerde

ruimte. Win informatie in over de te

gebruiken materialen.

uProbeer nooit een ander materiaal

dan de aanbevolen lijmpatronen,

afdichtmiddelen of afdichtpatronen

in het lijmpistool te plaatsen. Bi-

jvoorbeeld: Probeer geen kleurkrijt of

kaarsen te smelten.

uGebruik NIET hete gesmolten lijm in

plaats van montagelijm.

uDe lijmpatronen die in combinatie

met dit lijmpistool worden gebruikt

beginnen zacht te worden bij een

temperatuur van ongeveer

60 °C. Gebruik de lijm niet op voorwer-

pen of materialen die worden bloot-

gesteld aan hitte.

uZorg ervoor dat er niet onbedoeld

lijm uit het lijmpistool komt. Als

u met geweld lijmpatronen in een

onverwarmd apparaat duwt, kan het

apparaat beschadigd raken. Ook kan

er onverwacht hete lijm uit de spuit-

mond komen wanneer de bedrijfstem-

peratuur wordt bereikt. Er kan lijm uit

een verwarmd apparaat komen zonder

dat er druk op de schakelaar (1) wordt

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uitgeoefend. Bescherm het werkopper-

vlak met hittebestendig materiaal.

uDit apparaat is geen speelgoed.

Houd het apparaat buiten het bereik

van kinderen.

uHet apparaat mag alleen worden ge-

bruikt met de USB-voedingseenheid

die erbij wordt geleverd. Het appa-

raat kan alleen veilig worden gebruikt

op de extra lage spanning die op het

apparaat wordt vermeld.

Veiligheid van anderen

uDit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van het apparaat heb-

ben, als zij onder toezicht staan en in-

structies krijgen voor veilig gebruik van

het apparaat en de mogelijke gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Laat kinderen

nooit zonder toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

uHoud toezicht op kinderen zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

Labels op het apparaat

De volgende symbolen worden met de

datumcode op het apparaat vermeld:

Waarschuwing! De gebruiker

moet de instructiehandleiding

lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Waarschuwing! Heet oppervlak,

niet aanraken.

Aanvullende veiligheidsinstruc-

ties voor accu’s en laders (niet

meegeleverd)

Accu’s

uProbeer nooit om welke reden dan ook

de accu open te maken.

uStel de accu niet bloot aan water.

uBewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

uLaad de accu uitsluitend op bij een

omgevingstemperatuur tussen 10 °C

en 40 °C.

uGebruik alleen de lader die bij het

gereedschap is geleverd.

uGooi lege accu’s weg volgens de

instructies in het gedeelte “Het milieu

beschermen”.

Probeer niet beschadigde accu’s

op te laden.

Laders

uGebruik de aanbevolen lader van

BLACK & DECKER alleen voor de

accu in het apparaat waarbij de lader

is geleverd. Andere accu’s kunnen

openbarsten, met persoonlijk letsel en

materiële schade tot gevolg.

uProbeer nooit niet-oplaadbare accu’s

op te laden.

uLaat een defect snoer onmiddellijk

vervangen.

uStel de lader niet bloot aan water.

uOpen de lader niet.

uSteek nooit een voorwerp in de lader.

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding

voordat u de lader in gebruik

neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en

daarom is een aardedraad niet

nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Probeer nooit de lader te voor-

zien van een normale netstekker.

uAls het netsnoer is beschadigd, moet

het worden vervangen door de fab-

rikant of een BLACK+DECKER-ser-

vicecentrum zodat gevaarlijke situaties

worden voorkomen.

Functies

Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten:

1. Trekker

2. Mondstuk

3. Lijmkamer

4. Inlaatbuis voor lijmpatroon

5. Aan/uit-schakelaar

6. Accubehuizing

7. Accu-ontgrendelknop

Montage

Waarschuwing! Voordat het apparaat wordt gereinigd. Neem

de accu uit het gereedschap en laat het afkoelen.

De accu (niet meegeleverd) opladen (afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen,

en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een

omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C.

De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van

de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C.

Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste

temperatuur heeft.

uPlaats, als u de accu (10) (niet meegeleverd) wilt opladen,

de USB-lader (9) (niet meegeleverd).

uSluit de USB-lader (9) aan op het stopcontact.

uDe USB-lader en de accu kunnen voor onbepaalde tijd

verbonden blijven.

uLege accu’s moet u binnen 1 week opladen. Als u accu’s

in onopgeladen toestand bewaart, loopt de levensduur

van de accu’s aanzienlijk terug.

Laadniveau-indicator

De BLACK+DECKER-accu is voorzien van een knop voor de

laadtoestand met een display met vier LED-lampjes.

De laadtoestand is bij benadering een indicatie van het niveau

van de resterende lading van de accu, en is gebaseerd op de

volgende indicatoren:

96 - 100% geladen

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Accu moet worden

opgeladen

Opmerking: De LED-lampjes van de laadtoestand gaan

alleen branden wanneer de knop voor aanduiding van de

laadtoestand wordt ingedrukt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De accu (niet meegeleverd) plaatsen en verwijderen

(afb. B)

Waarschuwing!

Controleer voordat u de accu plaatst of

uitneemt dat de Aan/Uit-schakelaar (5) in de uit-stand staat,

u kunt dat doen door de Aan/Uit-schakelaar (5) omlaag te

drukken.

uU plaatst de accu (10 ) (niet meegeleverd) door deze

tegenover het accuvak (6) op het apparaat te houden.

Schuif de accu in het vak en duw tot de accu op z’n plaats

klikt.

uDuw, als u de accu wilt verwijderen, op de ontgrendelknop

(7) en trek tegelijkertijd de accu uit het accuvak.

De lijmpatronen plaatsen (afb. C)

Waarschuwing!

Gebruik alleen BLACK+DECKER

lage-temperatuur lijmpatronen. Reserve-lijmpatronen zijn

verkrijgbaar bij de BLACK + DECKER-leverancier. Andere

merken kunnen gevaarlijke storingen veroorzaken.

Waarschuwing! Probeer niet een ongebruikt deel van een

lijmpatroon uit het apparaat te verwijderen.

uPlaats een lijmpatroon in de invoerbuis aan de achterkant

van het apparaat (4).

uDruk voorzichtig op de schakelaar (1) en duw de

lijmpatroon stevig op z’n plaats.

uAls u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan de

lijmpatroon volledig in het apparaat worden geduwd.

Mogelijk hebt u nog een lijmpatroon nodig.

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Houd er rekening mee dat dit product

materiaal kan laten ontbranden. Voer een test uit met een

stukje afvalmateriaal, als u denkt dat brand zou kunnen

ontstaan.

Dit apparaat wordt warm tijdens het gebruik. Dit is normaal en

wijst niet op een probleem. Raak het mondstuk niet aan.

Het apparaat in- en uitschakelen (afb. D)

uU schakelt het apparaat in door de Aan/Uit-schakelaar (5)

naar boven te duwen.

uU schakelt het apparaat uit door de Aan/Uit-schakelaar (5)

omlaag te duwen.

uHet LED-indicatielampje (8) begint te knipperen ten teken

dat het verwarmingselement bezig is op te warmen.

uNa ongeveer 60 seconden stopt het LED-indicatielampje

(8) met knipperen ten teken dat het apparaat op

temperatuur is en kan worden gebruikt.

uWanneer het LED-indicatielampje (8) niet meer brand,

wijst dat erop dat het verwarmingselement uit is.

Waarschuwing! Gesmolten lijm en het mondstuk (2) en

het gebied daaromheen blijven warm ook als het apparaat

is uitgeschakeld of de accu is uitgenomen. Wanneer u de

trekker (1) inknijpt nadat het apparaat is uitgeschakeld, kan er

gesmolten lijm uit het mondstuk komen. Laat het apparaat 30

minuten afkoelen voordat u het opbergt.

Lijm aanbrengen (afb. E)

uWanneer het lijmpistool ten minste 60 seconden is

ingeschakeld, kunt u lijm aanbrengen door de trekker (1)

in te knijpen.

uU kunt voorwerpen aan elkaar vast lijmen door op het ene

voorwerp lijm aan te brengen en het tweede voorwerp in

de gesmolten lijm te drukken.

uDruk gelijmde voorwerpen 5 - 10 seconden op elkaar. Bij

zware toepassingen zal het misschien een minuut duren

voordat de lijm op volle kracht werkt.

Waarschuwing! Gesmolten lijm bereikt een temperatuur

van 150 °C. Raak de aangebrachte lijm niet aan. Houd het

apparaat weg bij kinderen.

Waarschuwing! De verspreiding van de lijm kan nog wat

langer duren dan de vermelde tijd doordat er in het apparaat

stukjes hard geworden lijm zitten.

Veiligheidsdop accu-aansluiting (afb. F)

Er is een afdekdop (12) die u kunt gebruiken wanneer u

de accu opbergt of vervoert, wanneer u de accu uit het

gereedschap uit het gereedschap hebt gehaald. Verwijder

de dop zoals wordt getoond, wanneer u de accu aan het

gereedschap bevestigt.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat

start niet

op of wordt

langzaam

warm

De accu is niet

geplaatst

Controleer dat de accu goed is

geplaatst

De accu laadt

niet op

USB-lader niet

aangesloten

Plaats de USB-lader, sluit de lader

aan op het stopcontact

USB-lader niet

aangesloten

op het stop-

contact

Sluit de USB-lader

aan op het stop-

contact

Raadpleeg “De accu opladen (afb.

A)” voor meer informatie

De omgeving-

stemperatuur

is te hoog of

te laag

De omgevingstem-

peratuur is te hoog

of te laag

Verplaats de USB-lader en de

accu naar een locatie waar de

luchttemperatuur hoger is dan 4,5

°C en lager is dan +40,5 °C

Apparaat

werkt

plotseling niet

meer

Accu heeft de

uiterste thermische

limiet bereikt

Laat de accu afkoelen

Accu is leeg Sluit de USB-lader

aan op de accu en

het stopcontact

Laat de accu opladen (De accu

is zo ontworpen dat hij zichzelf

plotseling uitschakelt wanneer

hij bijna leeg is. Dit verlengt de

levensduur van de accu.)

Tips voor optimaal gebruik

De onderstaande basisinstructies vormen een handleiding

voor ambachtelijke toepassingen en doe-het-zelfwerk.

Probeer voor het vereiste effect en ter voorkoming van

schade aan het werkstuk de diverse toepassingen uit op

afvalmateriaal.

Tips voor het gebruik van het lijmpistool

uKies de juiste lijmpatroon voor het apparaat. Lage-

temperatuur lijmpatronen zijn geschikt voor dit apparaat.

uZorg ervoor dat de oppervlakken schoon en vrij van vuil of

olieachtige lms zijn voordat u gaat lijmen.

uVoeg de onderdelen samen en controleer dat ze in de

gewenste positie aan elkaar kunnen worden geplakt,

voordat u lijm aanbrengt.

uTref voorbereidingen zodat u de onderdelen op hun plaats

kunt houden terwijl de lijm hard wordt. De hitte van de lijm

kan op het materiaal worden overgebracht. Bescherm

uzelf door middel van klemmen of een tang tegen de hitte.

uWanneer u in een koude omgeving werkt, wordt de lijm

sneller hard. In een warme omgeving duurt het langer dat

de lijn hard wordt.

uDe hoeveelheid lijm die is aangebracht, bepaalt hoe lang

het duurt dat de lijm hard wordt. Het drogen van grote

hoeveelheden lijm duurt tot vijftig procent langer dan het

drogen van kleine druppels. Hele dunne druppeltjes zijn

al binnen 10 seconden droog. Door met het lijmpistool te

experimenteren op afvalmateriaal kunt u vaststellen wat

de beste methode voor een bepaald project is.

uVerf- en beitssoorten die terpentine bevatten, kunnen

de lijm verzwakken. Test voor gebruik. Mogelijk moet u

verven of beitsen voordat u gaat lijmen.

uOvertollige lijm is moeilijk te verwijderen van materiaal

wanneer de lijm hard is geworden. U kunt proberen

overtollige lijm te verwijderen door de lijm van het

materiaal af te schrapen of af te pellen, of door de lijm

zacht te maken door deze te verwarmen, bijvoorbeeld

met de hete punt van het apparaat. Lijm kan van stoffen

worden verwijderd door chemische reiniging.

Onderhoud

Dit BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende

een lange periode te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar

tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en

regelmatige reiniging.

uReinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en

dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in vloeistof

onder.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDCGG12 (H1)

Ingangsspanning V

Bedrijfstemperatuur °C 150

Doorsnede lijmpatronen mm 7

Gewicht kg 0,3

Accu BDCB12

Spanning V

Capaciteit Ah 1,5

Type Li-Ion

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoo-

pdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het

grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in over-

eenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geau-

toriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden

op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen

met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat

in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en

informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La pistola de cola BDCGG12 de BLACK+DECKER

ha sido

diseñada para actividades de ocio y bricolaje en el hogar,

para pegar papel, cartulina y otros materiales. Este aparato

ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.

Advertencias de seguridad

generales para el aparato

Advertencia. Si utiliza aparatos

eléctricos/sin cable, es necesario

seguir las precauciones de

seguridad básicas, incluidas las que

se indican a continuación, para reducir

el riesgo de incendios, descargas

eléctricas, lesiones personales y daños

materiales.

uLea todo el manual detenidamente an-

tes de utilizar el aparato y familiarícese

con sus controles y su uso correcto.

uEn este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización de

accesorios o la realización de opera-

ciones distintas a las recomendadas

en este manual de instrucciones

puede conllevar el riesgo de lesiones.

El término “aparato” empleado en

todas las advertencias siguientes se

reere al aparato eléctrico con alimen-

tación de red (con cable) o al aparato

eléctrico alimentado por batería (sin

cable).

uGuarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras consultas.

Utilización del aparato

uTenga siempre mucho cuidado al

utilizar el aparato.

uMantenga el área de trabajo limpia y

bien iluminada. Las áreas en desorden

u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uNo exponga el aparato a la lluvia ni a

la humedad. El peligro de recibir una

descarga eléctrica es mayor si pen-

etran ciertos líquidos en el aparato.

uNo sumerja el aparato en agua.

uUtilice el aparato únicamente a la

luz del día o con iluminación articial

adecuada.

uNo utilice el aparato en atmósferas

explosivas, como en presencia de

líquidos, gases o polvos inamables.

uEste aparato no debe ser utilizado

como un juguete.

uNo abra la carcasa. No contiene

piezas que puedan ser reparadas por

el usuario.

uDesconecte la batería del aparato

cuando no lo utilice, antes de colocar

o extraer alguna pieza y antes de

limpiarlo.

Uso y cuidado del aparato

uAntes de utilizar el aparato, com-

pruebe que no tenga piezas daña-

das ni defectuosas. Compruebe que

no haya piezas rotas, que los inter-

ruptores no estén dañados y que no

existan otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

uNo utilice el aparato si no se puede

encender y apagar con el interrup-

tor. Los aparatos que no se pueden

controlar con el interruptor de encen-

dido/apagado son peligrosos y deben

hacerse reparar.

uDesconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería del

aparato antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar accesorios o guardar

los aparatos. Estas medidas preven-

tivas reducen el riesgo de conectar el

aparato accidentalmente.

uNo utilice el aparato si tiene alguna

pieza dañada o defectuosa.

uSolicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas.

uNunca intente extraer ni sustituir nin-

guna pieza que no esté especicada

en este manual.

Después de la utilización

uApague el aparato y extraiga la batería

si va a dejar el aparato sin vigilancia

y antes de cambiar, limpiar o revisar

cualquiera de sus piezas.

uCuando no use el aparato, deberá

guardarlo en un lugar seco, bien

ventilado y alejado del alcance de los

niños.

uLos niños no deben tener acceso a

los aparatos guardados.

Reparaciones

uHaga reparar el aparato solo por

personal técnico autorizado que

emplee exclusivamente piezas de

repuesto originales. De este modo

se garantiza el mantenimiento de la

seguridad del aparato.

Instrucciones de seguridad adi-

cionales para pistolas de cola

En este manual se describe el uso para

el que se ha diseñado el aparato. La uti-

lización de accesorios o la realización de

operaciones con este aparato distintas

de las recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un riesgo

de lesiones y/o daños materiales.

uSi el aparato no se utiliza con cuidado,

puede producirse un incendio, por lo

tanto:

utenga cuidado cuando utilice el

aparato en lugares donde haya

materiales combustibles;

uno aplique calor durante mucho

tiempo en el mismo lugar;

uno utilice este aparato en presencia

de atmósfera explosiva;

utenga cuidado pues el calor puede

ser conducido a materiales

combustibles que no están a la vista;

udeje enfriar siempre el aparato antes

de guardarlo.

uno deje el aparato sin vigilancia

cuando esté encendido.

uNo toque la boquilla caliente de la

pistola de cola. La temperatura de

funcionamiento de este aparato es de

aproximadamente 199 ºC.

u Mantenga las manos alejadas del

accesorio caliente y de la zona

de trabajo. Es posible que el calor

se conduzca a través de la pieza de

trabajo. Utilice pinzas o tenazas para

sujetar la pieza de trabajo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uEl elemento calentador comienza a

calentarse tan pronto como se en-

chufa el aparato. Para evitar daños o

lesiones, manipule siempre el aparato

como si estuviera caliente.

uProteja la supercie de trabajo y

los materiales del calor. Es posible

que el calor se conduzca a través de

la pieza de trabajo. Utilice un mate-

rial resistente al calor para proteger la

supercie de trabajo.

uLas barras de cola no son comes-

tibles y no deben entrar en con-

tacto con la comida, etc. En caso

de ingesta, busque atención médica.

Manténgalo fuera del alcance de los

niños.

uAntes de la limpieza. Extraiga la bat-

ería del aparato y déjelo enfriar.

uNo intente enfriar el aparato

después del uso sumergiéndolo

total o parcialmente en agua u otro

líquido. El aparato debe enfriarse al

aire solamente.

uMantenga el aparato alejado de ma-

teriales inamables. Tenga en cuenta

que este producto puede inamar

materiales. En los casos en los que

tenga dudas sobre si puede utilizar el

aparato con un material determinado,

pruebe primero sobre un pequeño

trozo de dicho material que luego

pueda desechar.

uNunca deje el aparato desatendido.

Después de utilizar el aparato, extrái-

gale la batería, deje que se enfríe y

guárdelo en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños.

uLos vapores producidos por el

calentamiento de materiales arte-

sanales pueden ser nocivos. Trabaje

siempre en una zona bien ventilada.

Pida consejo acerca del material que

va a utilizar.

uNo intente introducir materiales

diferentes a las barras de cola,

sellantes y masillas recomendados

en la pistola de cola. Por ejemplo: No

funda lápices de colores o velas.

uNO utilice la cola termofusible para

reemplazar elementos de sujeción

estructural.

uLas barras de cola que se utili-

zan con esta pistola empezarán a

ablandarse a.

60 °C aproximadamente. No utilice la

cola en objetos o materiales sometidos

al calor.

uEvite las descargas de cola ac-

cidentales. Si introduce barras de

cola a la fuerza en un aparato frío es

posible que éste se dañe o que la cola

caliente salga disparada por la boquilla

cuando se alcance la temperatura

de funcionamiento. Es posible que el

aparato caliente descargue cola sin

que se pulse el gatillo (1). Utilice un

material resistente al calor para prote-

ger la supercie de trabajo.

uEste aparato no es un juguete. Man-

téngalo fuera del alcance de los niños.

u El aparato solo debe utilizarse con

la fuente de alimentación USB. El

aparato debe ser alimentado solo con

la tensión extra baja de seguridad cor-

respondiente a la marca del aparato.

Seguridad de otras personas

uNinguna persona (incluidos los niños a

partir de 8 años de edad) con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o que carezca de expe-

riencia y conocimientos, debe utilizar

este aparato, salvo que haya recibido

supervisión o formación con respecto

al uso del aparato de una forma

segura y que comprenda los peligros

que entraña. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deberán

realizar las tareas de limpieza y man-

tenimiento de usuario, salvo que lo

hagan bajo supervisión.

uLos niños deben vigilarse para garan-

tizar que no jueguen con el aparato.

Etiquetas del aparato

Los siguientes símbolos están coloca-

dos, junto con el código de fecha, en el

aparato:

Advertencia. Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de instruc-

ciones.

Advertencia. Supercie caliente,

no tocar.

Instrucciones de seguridad adi-

cionales para baterías y carga-

dores (no suministrados)

Baterías

uJamás trate de abrir las baterías por

ningún motivo.

uNo exponga las baterías al agua.

uNo guarde la batería en lugares en los

que la temperatura pueda superar los

40 ºC.

uRecargue la batería únicamente a una

temperatura ambiente entre 10 ºC y 40

ºC.

uUtilice únicamente el cargador sum-

inistrado con la herramienta para

realizar la carga.

uCuando vaya a desechar la batería,

siga las instrucciones facilitadas en la

sección “Protección del medioambi-

ente”.

No intente cargar baterías

dañadas.

Cargadores

uDebe utilizar solo el cargador

BLACK+DECKER recomendado para

cargar la batería del aparato con el

cual fue suministrado. Otras baterías

podrían explotar y provocar lesiones y

daños materiales.

uNunca intente cargar baterías no

recargables.

uSustituya los cables defectuosos inme-

diatamente.

uNo exponga el cargador al agua.

uNo abra el cargador.

uNo aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

El cargador ha sido concebido

para utilizarse únicamente en

un lugar interior.

Lea el manual de instruc-

ciones antes de usar el

producto.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un ais-

lamiento doble; por lo tanto, no

se requiere conexión a tierra.

Compruebe siempre que el

voltaje de la red eléctrica cor-

responda al valor indicado en

la placa de características. No

intente sustituir el cargador por

un enchufe convencional para la

red eléctrica.

uSi se daña el cable de alimentación,

deberá sustituirlo el fabricante o un

centro de servicios técnico autorizado

de BLACK+DECKER, para evitar

riesgos

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes

características:

1. Gatillo

2. Boquilla

3. Cámara de cola

4. Tubo de entrada de la barra de cola

5. Interruptor de encendido/apagado

6. Compartimento de la batería

7. Botón de liberación del conjunto de la batería

Montaje

Advertencia. Antes de la limpieza. Extraiga la batería del

aparato y déjelo enfriar.

Carga de la batería (Fig. A) (no suministrada)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que note que no dispone de suciente potencia para

las tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que

la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no

denota ningún problema.

Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente

es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de

carga recomendada es de aproximadamente 24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura

de la celda es inferior a 10 °C o superior a 40 °C

aproximadamente.

Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla

automáticamente cuando la temperatura de la batería

aumente o disminuya.

uPara cargar la batería (10) (no suministrada), introduzca

el cargador USB (9) (no suministrado).

uConecte el cargador USB (9) a la fuente de alimentación.

uEl cargador USB y la batería se pueden dejar conectados

indenidamente.

uCargue las baterías descargadas en el plazo de

1 semana. La duración de la batería disminuirá

considerablemente si se guarda descargada.

Indicador del estado de la carga

La batería de BLACK+DECKER está dotada de un botón de

estado de carga con un display de cuatro leds.

El indicador de nivel de carga indica aproximadamente la

carga que queda en la batería, como se indica a continuación:

96 - 100 % cargado

76 - 95 %

51 - 75 %

26 - 50 %

Hay que cargar la batería

Nota: El LED de estado de carga se mostrará solo después

de pulsar el botón de estado de carga.

Instalación y extracción de la batería (Fig. B) (no

suministrada)

Advertencia.

Antes de colocar y extraer la batería,

compruebe que el interruptor de encendido/apagado (5)

esté en la posición de apagado colocando el interruptor de

encendido/apagado (5) en la posición hacia abajo.

uPara insertar la batería (10) (no suministrada), alinéela

con el alojamiento (6) de la herramienta. Deslice la batería

dentro del alojamiento y empújela hacia arriba hasta que

encaje en su sitio.

uPara extraer la batería, pulse los botones de desbloqueo

(7) y al mismo tiempo tire de la batería para extraerla del

alojamiento.

Colocación de las barras de cola (Fig. C)

Advertencia.

Use solo las barras de cola de baja

temperatura de BLACK+DECKER. Encontrará las barras

de cola de repuesto en la tienda de su distribuidor

BLACK+DECKER. Otras marcas pueden causar un mal

funcionamiento peligroso.

Advertencia. No trate de extraer una parte de la barra de

cola sin utilizar del aparato.

uInserte una barra de cola en el tubo de entrada que se

encuentra en la parte posterior del aparato (4).

uPresione suavemente el gatillo (1) para colocar la barra

de cola correctamente en su posición.

uLa primera vez que utilice la pistola, es necesario insertar

la barra de cola completamente en el aparato. Es posible

que sea necesaria una segunda barra de cola.

Uso

Advertencia. Tenga en cuenta que este producto puede

inamar materiales. En los casos en los que tenga dudas

sobre si puede utilizar el aparato con un material determinado,

pruebe primero sobre un pequeño trozo de dicho material que

luego pueda desechar.

El aparato se calentará durante el uso. Esto es normal y no

indica ningún problema. Evite el contacto con la boquilla.

Encendido y apagado del aparato (Fig. D)

uPara encender el aparato, deslice el interruptor de

encendido/apagado (5) hacia arriba.

uPara apagar el aparato, deslice el interruptor de

encendido/apagado (5) hacia abajo.

uEl indicador de led (8) se iluminará y parpadeará para

indicar que el elemento de calentamiento se está

calentando.

uDespués de aproximadamente 60 segundos, el indicador

de led (8) dejará de parpadear y quedará encendido

indicando que el aparato está sucientemente caliente

para el uso.

uEl indicador de led (8) no se iluminará, esto indica que el

elemento de calentamiento está apagado.

Advertencia. La zona de la cola fundida y la boquilla (2)

siguen estando calientes después de apagar el aparato y

sacar la batería. Si se aprieta el gatillo (1) después de apagar

la herramienta, puede salir cola fundida. Deje que el aparato

se enfríe durante 30 minutos antes de guardarlo.

Aplicar la cola (Fig. E)

uEncienda la pistola de cola y deje pasar por lo menos 60

segundos, después aplique la cola apretando el gatillo (1).

uPara unir dos objetos, aplique la cola sobre uno de los

objetos y presione el otro objeto contra la cola derretida.

uMantenga juntos los dos objetos durante 5-10 segundos.

En caso de tareas pesadas, se requiere hasta un minuto

para que la cola se endurezca.

Advertencia. La cola derretida alcanza hasta 150 °C. No

toque la cola recién aplicada. Mantenga alejado del alcance

de los niños.

Advertencia. La dispersión de la cola puede demorar

más que el tiempo indicado debido a la presencia de cola

solidicada en la unidad.

Tapa de seguridad de la batería (Fig. F)

Se suministra una tapa de almacenamiento y transporte

(12) para usar cuando se saca la fuente de alimentación de

la herramienta. Extraer la tapa como se muestra, antes de

colocar la fuente de alimentación en la herramienta.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible solución

El aparato

no arranca o

se calienta

lentamente

No se ha instalado la

batería

Compruebe que la batería esté

instalada correctamente

La batería no

se carga

El cargado USB no

está conectado

Inserte el cargador USB

y conéctelo a la fuente de

alimentación

El cargador

USB no está

conectado a

la fuente de

alimentación

Conecte el cargador

USB a la fuente de

alimentación

Para más información, consulte

“Cargar la batería (Fig. A)”

La tempera-

tura ambiente

es demasiado

caliente o

demasiado

fría.

La temperatura

ambiente es dema-

siado caliente o

demasiado fría

Desplace el cargador USB y la

batería a un lugar con temperatura

ambiente superior a 4.5 ºC o infe-

rior a +40.5 ºC

El aparato se

apaga repenti-

namente

La batería ha al-

canzado su máximo

límite térmico

Deje que la batería se enfríe

Descargada Conecte el cargador

USB a la batería y a

la fuente de alimen-

tación

Deje que se cargue (Para maxi-

mizar la vida útil de la batería, esta

ha sido diseñada para apagarse

repentinamente cuando se agota

la carga)

Consejos para un uso óptimo

Las instrucciones básicas que se proporcionan a continuación

son una guía para manualidades y tareas de bricolaje. El

usuario debe practicar con el aparato en trozos de material

para desecho para obtener el efecto deseado y evitar así

dañar la pieza de trabajo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Sugerencias a la hora de utilizar la pistola de cola

uUtilice una barra de cola adecuada para el aparato. Las

barras de cola de baja temperatura son aptas para este

aparato.

uAsegúrese de que la supercie esté limpia y libre de

suciedad o de grasa antes de encolar.

uJunte las partes para asegurarse de que se pueden

montar en la posición deseada antes de aplicar la cola.

uPredisponga una sujeción adecuada de las partes en su

posición hasta que se seque la cola. Es posible que el

calor de la cola se conduzca a través del material. Utilice

pinzas o tenazas para protegerse del calor.

uTrabajar en un ambiente frío acortará el tiempo necesario

para que la cola se seque, mientras que los ambientes

calurosos aumentarán el tiempo de secado.

uLa cantidad de cola utilizada afectará al tiempo de

secado. Si se aplica una gran cantidad de cola, tardará

hasta un cincuenta por ciento más en secarse que si se

aplican pequeñas gotitas. Las gotas pequeñas se secarán

en menos de 10 segundos. Si prueba primero en un trozo

de material, podrá determinar cuál es el mejor método

para su proyecto en particular.

uAlgunas pinturas y tintes que contienen destilados del

petróleo pueden disminuir la ecacia del adhesivo.

Pruébelo antes de utilizar, es posible que deba pintar o

tintar la supercie antes de encolar.

uUna vez seco resulta difícil retirar los restos de cola de

los materiales. Los restos de cola pueden eliminarse

raspando, despegando o reblandeciendo la cola con calor,

por ejemplo, con la punta caliente del aparato. Es posible

retirar el adhesivo de telas con un lavado en seco.

Mantenimiento

Su aparato BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar

durante un largo período de tiempo con un mantenimiento

mínimo. Que siga funcionando satisfactoriamente depende

del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza

periódica.

uLimpie periódicamente el aparato con un paño húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes.

Evite que penetre líquido en el interior del aparato y nunca

sumerja ninguna pieza de este en ningún tipo de líquido.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local.

Puede obtener más información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BDCGG12 (H1)

Voltaje de entrada V

Temperatura de funcionamiento °C 150

Diámetro de la barra de cola mm 7

Peso kg 0.3

Batería BDCB12

Tensión V

Capacidad Ah 1.5

Tipo Litio-ión

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Ten-

drá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para reg-

istrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

A pistola de cola BLACK+DECKER

foi concebida para ac-

tividades de lazer e “Faça Você Mesmo” em casa para colar

materiais, incluindo papel, cartão e material. Este equipamen-

to destina-se apenas a utilização doméstica.

Avisos de segurança gerais para

equipamentos eléctricos

Atenção! Ao utilizar

equipamentos eléctricos/sem

os, deve sempre cumprir as

medidas de segurança básicas, incluindo

as seguintes, de modo a reduzir os riscos

de incêndio, choque eléctrico e danos

pessoais e materiais.

uLeia cuidadosamente o manual com-

pleto antes de utilizar este equipamen-

to e familiarize-se com os respectivos

controlos e utilização adequada.

uA utilização prevista para este equi-

pamento está descrita neste manual.

A utilização de qualquer acessório

ou a execução de qualquer operação

com este equipamento que não esteja

incluída no presente manual de ins-

truções poderá representar um risco

de ferimentos pessoais. A expressão

“equipamento” em todos os avisos

apresentados abaixo refere-se ao seu

equipamento com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria

(sem os).

uGuarde todos os avisos e instruções

para futura referência.

Utilizar o equipamento

uTenha sempre cuidado quando utilizar

este equipamento.

uMantenha a área de trabalho limpa

e bem iluminada. As áreas desorga-

nizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

uNão exponha o equipamento à chuva

ou humidade. A penetração de água

no equipamento aumenta o risco de

choques eléctricos.

uNão mergulhe o equipamento em

água.

uUtilize apenas o equipamento à luz do

dia ou com uma boa luz articial.

uNão utilize o equipamento em áreas

com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou poeiras

inamáveis.

uEste equipamento não deve ser utiliza-

do como um brinquedo.

uNão abra a estrutura do equipamento.

O equipamento não tem peças no inte-

rior que possam ser reparadas pelo

utilizador.

uDesligue a bateria da fonte de alimen-

tação quando este não estiver a ser

utilizada, antes de inserir ou remover

peças e antes da limpeza.

Utilização e manutenção do

equipamento

uAntes da utilização verique o equi-

pamento quanto a peças danicadas

ou avariadas. Verique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou

outro tipo de condições que possam

afectar o seu funcionamento.

uNão utilize o equipamento se o inter-

ruptor não puder ser ligado nem desli-

gado. Qualquer equipamento que não

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

possa ser controlado com o interruptor

é perigoso e terá de ser reparado.

uDesligue a cha da fonte de alimen-

tação e/ou a bateria do equipamento

antes de proceder a ajustes, trocar

acessórios ou guardar equipamentos.

Estas medidas de segurança reduzem

o risco de o equipamento ser ligado

acidentalmente.

uNão utilize este equipamento se algu-

ma das peças estiver danicada ou

avariada.

uMande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

uNunca tente retirar ou substituir quais-

quer peças que não as especicadas

neste manual.

Após a Utilização

uDesligue e remova a bateria antes de

deixar o equipamento sem supervisão

e antes de mudar, limpar ou inspeccio-

nar quaisquer peças do equipamento.

uQuando não for utilizado, o equipa-

mento deve ser guardado num local

seco e com boa ventilação, longe do

alcance das crianças.

uAs crianças não devem ter acesso a

equipamentos armazenados.

Assistência

uO seu equipamento só deve ser

reparado por pessoal qualicado e só

devem ser colocadas peças sobressa-

lentes originais. Isso garante a manu-

tenção da segurança do equipamento.

Instruções de segurança adicio-

nais para pistolas térmicas

A utilização prevista para este equi-

pamento está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este equipamento que não se inclua no

presente manual de instruções pode rep-

resentar um risco de ferimentos pessoais

e/ou danos materiais.

uPode ocorrer um incêndio se o equipa-

mento não for utilizado com cuidado,

por conseguinte:

utenha cuidado quando utilizar o

equipamento se estiver próximo de

materiais combustíveis;.

unão aplique calor no mesmo local

durante um logo período de tempo;

unão o utilize em áreas com risco de

explosão;

ulembre-se de que o calor poder ser

conduzido até junto de matérias

combustíveis que não se encontrem

visíveis;

udeixe sempre o equipamento

arrefecer antes de o guardar;

unão deixe o equipamento sem

vigilância, quando este se encontrar

ligado.

uNão toque no bico aquecido da

pistola de cola. A temperatura de

funcionamento deste equipamento é

de aproximadamente 199 °C.

uMantenha as mãos afastadas do

acessório aquecido e da área de

trabalho. O calor pode ser conduzido

através da peça. Utilize pinças ou um

alicate para xar a peça.

uO elemento de aquecimento

começa a aquecer assim que o

equipamento é ligado. Para evitar

ferimentos ou danos materiais, assu-

ma sempre que o equipamento está

quente.

uProteja a área e materiais de tra-

balho dos danos provocados pelo

calor. O calor pode ser conduzido

através da peça. Utilize um material

termicamente resistente para proteger

a área de trabalho.

uOs cartuchos de cola não foram

concebidos para serem ingeridos e

não devem estar em contacto com

alimentos, etc. Se engolir, procure

assistência médica. Mantenha-o fora

do alcance das crianças.

uAntes de proceder à limpeza. Retire a

bateria do equipamento e aguarde até

arrefecer.

uDepois de utilizar o equipamen-

to, nunca force o arrefecimento

mergulhando-o dentro de água ou

qualquer outro líquido. Deixe o equi-

pamento arrefecer através do contacto

com o ar.

uMantenha o equipamento longe de

todos os materiais inamáveis. Este

produto pode inamar materiais. Caso

seja necessário, teste em restos de

materiais.

uNunca deixe o equipamento sem

vigilância. Depois de ser utilizado, re-

tire a bateria do equipamento, deixe-o

arrefecer e guarde-o num local seguro

fora do alcance de crianças.

uOs vapores resultantes do aqueci-

mento de materiais para trabalhos

manuais podem ser perigosos.

Trabalhe sempre numa área bem ven-

tilada. Informe-se quanto aos materiais

que são utilizados.

uNunca tente introduzir qualquer

material que não seja os cartuchos

de cola, vedante ou cartuchos de

calafetação recomendados na pisto-

la de cola. Por exemplo: Não tente

derreter lápis ou velas.

uNUNCA utilize cola quente derretida

em vez de xadores estruturais.

uOs cartuchos de cola utilizados

com esta pistola de cola começam

a amolecer quando a temperatura

atinge cerca de

60 °C. Não utilize cola em objectos ou

materiais que estão sujeitos ao calor.

uEvite descarga de cola aciden-

tal. Forçar cartuchos de cola numa

aplicação não aquecida pode dani-

car a aplicação ou fazer com que a

cola quente seja expelida do bico de

forma inesperada quando é atingida

a temperatura de funcionamento. A

cola pode fazer ser descarregada a

partir de uma aplicação aquecida sem

pressão aplicada no gatilho (1). Utilize

um material termicamente resistente

para proteger a área de trabalho.

uEste equipamento não é um brin-

quedo. Mantenha-o fora do alcance

das crianças.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uO equipamento só pode ser utili-

zado com a fonte de alimentação

USB. O equipamento só deve ser

alimentado a uma muito baixa tensão

de segurança correspondente à marca

no mesmo.

Segurança de terceiros

uEste equipamento pode ser utilizado

por crianças com 8 anos de idade ou

mais e por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não pos-

suam os conhecimentos e a experiên-

cia necessários, se forem vigiadas

e instruídas acerca da utilização do

equipamento de uma forma segura e

entenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem mexer no equipa-

mento. A limpeza e manutenção não

deverão ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

uAs crianças deverão ser vigiadas para

que não brinquem com o equipamen-

to.

Rótulos no equipamento

Os seguintes símbolos, assim como o

código de data, estão indicados na fer-

ramenta:

Atenção! Para reduzir o risco de

ferimentos, o utilizador deve ler o

manual de instruções.

Atenção! Superfície quente –

não tocar.

Instruções de segurança adicio-

nais para baterias e carregado-

res (não fornecidos)

Baterias

uNunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

uNão exponha as baterias à água.

uNão armazene em locais onde a tem-

peratura possa exceder os 40 °C.

uCarregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

uCarregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta.

uAo eliminar as baterias, siga as instru-

ções indicadas na secção “Protecção

do ambiente”.

Não tente carregar baterias

danicadas.

Carregadores

uUtilize o carregador BLACK & DE-

CKER fornecido apenas para carregar

a bateria no equipamento respectivo.

Outras baterias podem rebentar, pro-

vocando ferimentos e danos.

uNunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

uSubstitua os cabos defeituosos ime-

diatamente.

uNão exponha o carregador à água.

uNão abra o carregador.

uNão manipule o interior do carregador.

O carregador deverá ser

utilizado apenas em espaços

interiores.

Antes da utilização, leia o

manual de instruções.

Segurança eléctrica

O seu carregador tem isola-

mento duplo. Por esse motivo,

não precisa de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão de

alimentação corresponde à ten-

são indicada na placa sinalética.

Nunca tente substituir a unidade

do carregador por uma tomada

de alimentação normal.

uSe o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído pelo

fabricante ou por um Centro de Assis-

tência autorizado BLACK+DECKER,

de modo a evitar ferimentos.

Componentes

Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes

funções:

1. Gatilho

2. Bocal

3. Câmara de cola

4. Tubo de admissão do cartucho de cola

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Compartimento da bateria

7. Patilha de libertação das baterias

Montagem

Atenção! Antes de proceder à limpeza. Retire a bateria do

equipamento e aguarde até arrefecer.

Carregar a bateria (Fig. A) (não fornecida)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira

utilização e sempre que não conseguir produzir energia

suciente em trabalhos anteriormente feitos sem diculdade.

A bateria pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal

e não indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de

carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a

temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40

°C.

A bateria não deve ser retirada do carregador para que este

comece a carregar automaticamente quando a temperatura

das células aquecer ou arrefecer.

uPara carregar a bateria (10) (não fornecida), insira o

carregador USB (9) (não fornecido).

uLigue o carregador USB (9) a uma fonte de alimentação.

uO carregador USB e a bateria podem car ligados

indenidamente.

uAs baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminui

consideravelmente se for guardada sem carga.

Indicador do estado de carga

A bateria da BLACK+DECKER está equipada com um botão

de estado de carga com um visor de quatro LED.

O estado da carga é uma indicação aproximada dos níveis de

carga na bateria de acordo com os seguintes indicadores:

96 - 100 % carregada

76 - 95 %

51 - 75 %

26 - 50 %

A bateria tem de ser car-

regada

Nota: O estado do LED de carga só é apresentado se pres-

sionar o botão de estado de carga.

Inserir e retirar a bateria (Fig. B) (não fornecida)

Atenção!

Antes de inserir e retirar a bateria, verique

se o interruptor para ligar/desligar (5) está na posição de

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

desligado, pressionando o interruptor para ligar/desligar (5)

para baixo.

uPara colocar a bateria (10) (não fornecida), alinhe-a com

o receptáculo (6) no equipamento. Deslize a bateria para

dentro do receptáculo e empurre-a até que se encaixe

devidamente.

uPara remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio

(7) enquanto retira a bateria do receptáculo.

Inserir os cartuchos de cola (Fig. C)

Atenção!

Utilize apenas os cartuchos de cola de baixa

temperatura da BLACK+DECKER. Os cartuchos de cola

sobresselentes estão disponíveis junto do seu revendedor

BLACK+DECKER. Outras marcas podem causar avarias

graves.

Atenção! Não tente remover uma porção não utilizada de

um cartucho de cola a partir do equipamento.

uIntroduza um cartucho de cola no tubo de admissão

situado na parte de trás do equipamento (4).

uAperte com cuidado o gatilho (1) para aplicar rmemente

o cartucho de cola na posição que pretende.

uNa primeira utilização, o cartucho de cola pode estar

completamente introduzido no equipamento. Pode ser

necessário um segundo cartucho de cola.

Utilização

Atenção! Este produto pode inamar materiais. Caso seja

necessário, teste em restos de materiais.

Este produto ca bastante quente durante a sua utilização.

Isto é normal e não representa um problema. Evite contacto

com o bico.

Ligar e desligar o equipamento (Fig. D)

uPara ligar o equipamento, faça deslizar o interruptor para

ligar/desligar (5) para cima.

uPara desligar o equipamento, faça deslizar o interruptor

para ligar/desligar (5) para baixo.

uO indicador luminoso LED (8) acende-se e começa a

piscar, a indicar que o elemento de aquecimento está a

aquecer.

uApós cerca de 60 segundos o indicador luminoso LED

(8) pára de piscar e permanece aceso para mostrar que

o equipamento está sucientemente quente para ser

utilizado.

uO indicador luminoso LED (8) apaga-se, o que signica

que o elemento de aquecimento está desligado.

Atenção! Derreta a cola para que a área do bico (2)

permaneça quente, mesmo depois do equipamento se

desligar ou da bateria ser removida. Se apertar o gatilho (1)

depois do equipamento se desligar, pode sair cola derretida.

Deixe o insuador arrefecer durante 30 minutos antes de o

guardar.

Aplicar cola (Fig. E)

uDepois da pistola de cola estar ligada durante pelo menos

60 segundos, aperte o gatilho (1) para aplicar cola.

uPara colar objetos, aplique cola num objeto e coloque o

segundo objeto na cola derretida.

uSegure os objetos colados durante 5 a 10 segundos. Para

as aplicações intensivas pode ser necessário manter

pressionado para obter a máxima aderência.

Atenção! A cola derretida atinge os 150 °C. Não toque na

cola aplicada. Mantenha-a afastada de crianças.

Atenção! A dispersão da cola pode ser atrasada durante um

período superior pretendido se houver cola solidicada na

unidade.

Tampa de segurança dos bornes da bateria (Fig. F)

Está disponível um compartimento para guardar a bateria e

uma pega de transporte (12) que podem ser utilizados sempre

que a bateria estiver fora da ferramenta. Retire a tampa,

como indicado, antes de guardar a bateria na ferramenta.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

O equipamen-

to não liga

ou aquece

lentamente

Bateria não colocada Verique se a bateria está inserida

corretamente

A bateria não

carrega

O carregador USB

não está ligado

Insira o carregador USB, ligue-o a

uma fonte de alimentação

O carregador

USB não

está ligado

à fonte de

alimentação

Ligue o carregador

USB à fonte de

alimentação

Consulte “Carregar a bateria (Fig.

A)” para obter mais informações

A tempera-

tura de ar

circundante

é demasiado

quente ou fria

A temperatura

circundante é

demasiado quente

ou fria

O carregador USB e a ferramenta

devem estar a uma temperatura

de ar circundante superior a 4,5 ºC

ou inferior a 40,5 ºC

O equipamen-

to desliga-se

de maneira

abrupta

A bateria atingiu

o limite térmico

máximo

Deixe a bateria arrefecer

Sem carga Ligue o carregador

USB à bateria e à

fonte de alimentação

Deixe o equipamento a carregar

(Para maximizar a duração da

bateria, esta foi concebida para

desligar-se de maneira abrupta

quando a carga car esgotada.

Sugestões para uma Utilização Ideal

As instruções básicas apresentadas em baixo são fornecidas

como guia para trabalhos manuais e “faça você mesmo”. O

utilizador deve praticar as diversas aplicações em restos de

materiais para obter o efeito desejado e evitar danos na peça.

Dicas para utilizar a pistola de cola

uEscolha o cartucho de cola adequado à aplicação. Os

cartuchos de cola de baixa temperatura são adequados

para este equipamento.

uCertique-se de que as superfícies estão limpas e livres

de sujidade e gordura antes de colar.

uMonte as peças de forma a conrmar que podem ser

juntas na posição desejada antes de aplicar cola.

uCertique-se de que as peças se mantêm na posição

correcta enquanto a cola seca. O calor libertado pela

cola pode ser conduzido através do material. Devem ser

utilizadas pinças ou um alicante para protecção contra o

calor.

uSe trabalhar num ambiente frio, será reduzido o tempo

necessário para a cola seque. Ambientes quentes irão

aumentar o tempo de preparação da cola.

uA quantidade de cola aplicada irá afectar o tempo que

a cola precisa para secar. Grandes quantidades de

cola demoram mais cinquenta por cento a secar do que

pequenas gotas. As camadas muito nas secam apenas

em 10 segundos. Se testar a pistola de cola em restos

de materiais, irá ajudar a determinar o melhor método a

utilizar no seu trabalho.

uAlgumas tintas e manchas com destilados de petróleo

enfraquecem a cola. Teste antes de utilizar. Pode ser

necessário pintar ou descolorir antes de colar.

uNão é fácil remover cola seca em excesso dos materiais.

A cola em excesso pode ser removida, raspando,

descascando ou amolecendo a cola, aplicando calor na

ponta quente do equipamento. A cola pode ser removida

do tecido através de uma lavagem a seco.

Manutenção

O equipamento BLACK+DECKER foi concebido para

funcionar durante um longo período de tempo com uma

manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de

uma limpeza regular.

uLimpe regularmente o equipamento com um pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

dissolventes. Nunca deixe entrar líquidos no equipamento

e nunca submerja nenhuma parte do equipamento em

líquidos.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinaladas com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais.

Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BDCGG12 (H1)

Tensão de entrada V

Temperatura de funcionamento °C 150

Diâmetro do cartucho de cola mm 7

Peso kg 0,3

Bateria BDCB12

Tensão V

Capacidade Ah 1,5

Tipo Iões de lítio

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actual-

izado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER

BDCGG12 limpistol har konstruerats

för gör-det-själv-aktiviteter i hemmet när det gäller samman-

fogning av material, däribland papper, kartong med mera.

Denna apparat är endast avsedd för konsumentbruk.

Allmänna säkerhetsanvisningar

för redskapet

Varning! Vid användning av

nätdrivna och sladdlösa apparater

ska grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive följande föreskrifter, alltid följas.

Detta för att förhindra brand, stötar,

personskador och materialskador.

uLäs hela bruksanvisningen noggrant

innan du använder apparaten. Bekanta

dig med reglagen och ta reda på hur

apparaten ska användas.

uAvsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte apparaten

med andra tillbehör eller tillsatser än

de som rekommenderas i denna bruk-

sanvisning eftersom detta kan leda till

personskador. Begreppet “apparat”

som använts i alla varningar nedan

syftar på nätdrivna apparater (med

nätsladd) eller batteridrivna (sladdlösa)

apparater.

uSpara alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar för framtida bruk.

Använda apparaten

uVar alltid försiktig när du använder

apparaten.

uHåll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade och mörka om-

råden inbjuder till olyckor.

uSkydda apparaten mot regn och väta.

Om vatten tränger in i apparaten ökar

risken för elektriska stötar.

uSänk aldrig apparaten i vatten.

uAnvänd endast apparaten i dagsljus

eller i tillräcklig articiell belysning.

uFör att undvika explosionsrisk bör du

inte använda apparaten i omgivningar

med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

uApparaten ska inte användas som

leksak.

uÖppna inte höljet. Det nns inga an-

vändarservicebara delar på insidan.

uFrånkoppla batteriet från apparaten

när den inte används, innan du sätter

i den eller tar bort delar och innan du

rengör den.

Användning och skötsel av ap-

paraten

uKontrollera att apparaten är hel och

att inga delar är skadade innan du an-

vänder den. Kontrollera att inga delar

är trasiga, att strömbrytaren fungerar

och att inget annat föreligger som kan

påverka dess funktion.

uAnvänd inte apparaten om den inte

kan startas och stängas av med ström-

brytaren. En apparat som inte kan

kontrolleras av strömbrytaren är farlig

och måste repareras.

uDra stickkontakt ur vägguttaget och/

eller ta ur batteriet ur apparaten innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts

eller apparaten ställs undan. Därmed

undviker du risken för oavsiktlig start

av apparaten.

uAnvänd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

uLåt en auktoriserad verkstad reparera

eller byta ut skadade eller trasiga

delar.

uFörsök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Efter användning

uStäng av apparaten och ta ur batteriet

om du låter apparaten vara oöver-

vakad, och innan du byter, rengör eller

inspekterar dess delar.

uNär den inte används ska apparaten

förvaras på en torr plats med god

ventilation och oåtkomlig för barn.

uBarn ska inte ha tillgång till apparater

som förvaras.

Service

uApparaten ska bara repareras av

utbildade reparatörer som endast

använder originalreservdelar. Då vet

du att apparaten förblir säker.

Ytterligare säkerhetsinstruktion-

er för värmepistoler

Avsedd användning beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör

eller tillsatser används eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen utförs med

apparaten kan personer och/eller egen-

dom skadas.

uBrand kan uppstå om apparaten inte

används försiktigt, därför ska du:

uvara försiktig när apparaten används

på platser där lättantändliga material

nns.

uinte tillämpa mot samma ställe under

lång tid;

uinte använda apparaten i

explosionsfarlig omgivning;

utänka på att värmen kan ledas vidare

till lättantändliga material som inte är

omedelbart synliga;

ualltid låta apparaten svalna innan du

ställer undan den;

ualltid hålla apparaten under uppsikt

när den är påslagen.

uInte vidröra limpistolens varma

munstycke. Apparatens drifttempera-

tur är cirka 199 °C.

uUndvik att ha händerna i närheten

av den varma tillsatsen och arbet-

sområdet. Värme kan komma att

ledas genom arbetsmaterialet. Håll

fast arbetsmaterialet med klämmor

eller tänger.

uVärmeelementet börjar värmas upp

så fort apparaten har slagits på. Un-

dvik skada på person eller sak genom

att alltid utgå ifrån att apparaten är

varm.

uSkydda arbetsytan och arbetsmate-

rial mot värmeskador. Värme kan

komma att ledas genom arbetsma-

terialet. Skydda arbetsytan med ett

värmebeständigt material.

uLimstift är inte avsedda att förtäras

och bör inte komma i kontakt med

livsmedel och liknande. Uppsök

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

vården om förtäring har skett. Förvara

utom räckhåll för barn.

uInnan rengöring. Ta ur batteriet från

apparaten och låt det svalna.

uDu får aldrig snabbkyla apparaten

efter användning genom att sänka

ned någon av dess delar i vatten el-

ler någon annan vätska. Låt den bara

svalna i den omgivande luften.

uHåll apparaten borta från lättantänd-

liga material. Tänk på att denna appa-

rat kan orsaka antändning. Om du är

orolig för detta kan du prova med en

spillbit.

uLämna aldrig apparaten utan upp-

sikt. Efter användning ska du ta ur

batteriet ur apparaten, låta det svalna

och förvara apparaten oåtkomligt för

barn.

uÅngor till följd av

materialuppvärmning vid

hantverksarbete kan vara farliga.

Sörj alltid för god ventilation på

arbetsplatsen. Sök rådgivning för de

material som används.

uFörsök aldrig att sätta något annat i

limpistolen än de limstift, tätningar

och fogar som rekommenderas.

Exempel: Försök inte att smälta kritor

eller stearinljus.

uAnvänd INTE varmt, smält lim som

ersättning för fasta fästanordningar.

uLimstiften som används med denna

limpistol börjar mjukna vid cirka

60 °C. Använd inte limmet på föremål

eller material som utsätts för värme.

uUndvik att det kommer ut lim av

misstag. Att tvinga in ett limstift i en

ouppvärmd apparat kan skada appa-

raten eller leda till att varmt lim plötsligt

väller fram ur munstycket när drifttem-

peraturen uppnås. Det kan komma ut

lim ur den uppvärmda apparaten utan

att man trycker på avtryckaren (1).

Skydda arbetsytan med ett värme-

beständigt material.

uDenna apparat är ingen leksak.

Förvara oåtkomligt för barn.

uApparaten får bara användas med

USB-strömförsörjningsenheten.

Apparaten får bara matas med en låg-

spänning som motsvarar märkningen

på apparaten.

Andras säkerhet

uApparaten kan användas av barn

från åtta år och personer med ned-

satt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap,

om de får lämplig vägledning och är

medvetna om riskerna. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan övervakning.

uBarn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med apparaten.

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med

datumkoden visas på apparaten:

Varning! Läs bruksanvisningen

före användning för att minska

risken för personskador.

Varning! Varm yta, vidrör ej.

Ytterligare säkerhetsinstruk-

tioner för batterier och laddare

(medföljer ej)

Batterier

uFörsök aldrig öppna batteriet.

uUtsätt inte batteriet för vatten.

uFörvara inte apparaten på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

uLadda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

uLadda endast med hjälp av laddaren

som medföljer verktyget.

uFölj instruktionerna som anges i

avsnittet ”Skydda miljön” när du kastar

batterierna.

Försök inte ladda skadade bat-

terier.

Laddare

uAnvänd endast laddaren från

BLACK+DECKER för att ladda bat-

teriet i den apparat som laddaren

levererades med. Andra batterier kan

spricka och orsaka personskador och

andra skador.

uFörsök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

uByt defekta sladdar omgående.

uUtsätt inte laddaren för vatten.

uÖppna inte laddaren.

uGör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före

användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisol-

erad behövs ingen jordledare.

Kontrollera alltid att nätspännin-

gen överensstämmer med spän-

ningen på typskylten. Försök

aldrig byta ut laddaren mot en

vanlig nätkontakt.

uOm nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller ett auktor-

iserat BLACK+DECKER servicecenter

för att undvika fara.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner:

1. Avtryckare

2. Munstycke

3. Limkammare

4. Införingsrör för limstift

5. Strömbrytare

6. Batterihölje

7. Batterilåsknapp

Montering

Varning! Innan rengöring. Ta ur batteriet från apparaten och

låt det svalna.

Ladda batteriet (g. A) (medföljer ej)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten

som tidigare enkelt klarades av. Batteriet kan bli varmt när det

laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är

lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade

laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är

lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C.

Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja

laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller

sjunkit.

uFör att ladda batteriet (10) (medföljer ej), sätt in USB-

laddaren (9) (medföljer ej).

uAnslut USB-laddaren (9) till en strömkälla.

uUSB-laddaren och batteriet kan vara hopkopplade under

obestämd tid.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uUrladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas

batterilivslängden avsevärt.

Laddningsstatus

BLACK+DECKER-batteriet är utrustat med en knapp som

visar laddningsstatus med en display med fyra LED.

Laddningsstatusen indikerar den ungefärliga laddningsnivån

som återstår i batteriet enligt följande:

96 - 100 % laddat

76 - 95 %

51 - 75 %

26 - 50 %

Paket måste laddas

Notera: LED för laddningsstatus visas endast när knappen

för laddningsstatus trycks in.

Montering och borttagning av batteriet (g. B)

(medföljer ej)

Varning!

Innan batteriet sätts i eller tas ur, se till att

strömbrytaren (5) är i läget av genom att trycka strömbrytaren

(5) nedåt.

uSätt i batteriet (10) (medföljer ej) genom att placera det i

linje med kontakten (6) på apparaten. Skjut in batteriet i

facket och tryck tills batteriet snäpper på plats.

uTa ur batteriet genom att trycka på låsknapparna (7)

samtidigt som du drar ut batteriet ur facket.

Montera limstiftet (g. C)

Varning!

Använd endast limstift med låg temperatur

från BLACK+DECKER. Limstift nns att köpa hos din

BLACK+DECKER-återförsäljare. Andra varumärken kan

orsaka farliga fel.

Varning! Försök inte att ta bort oanvända delar av limstift

ur apparaten.

uSätt i ett limstift i införingsröret på apparatens baksida (4).

uTryck försiktigt på avtryckaren (1) så att limstiftet kommer i

rätt läge.

uVid första användningen kan limstiftet tryckas in helt i

apparaten. Det kan behövas ett andra limstift.

Användning

Varning! Tänk på att denna apparat kan orsaka antändning.

Om du är orolig för detta kan du prova med en spillbit.

Apparaten blir varm när den används. Detta är normalt och

indikerar inte något problem. Undvik kontakt med munstycket.

Att slå på och stänga av apparaten (g. D)

uSlå på apparaten genom att trycka strömbrytaren (5)

uppåt.

uStäng av apparaten genom att trycka strömbrytaren (5)

nedåt.

uLED-indikatorlampan (8) tänds och blinkar för att indikera

att värmeelementen värms upp.

uEfter cirka 60 sekunder slutar LED-indikatorlampan (8)

att blinka och förblir tänd för att indikera att apparaten är

tillräckligt varm för att användas.

uLED-indikatorlampan (8) är inte längre tänd vilket indikerar

att värmeelementet är av.

Varning! Smält lim och munstyckets (2) område förblir varmt

efter att apparaten stängts av eller batteriet tagits ur. Att trycka

på avtryckaren (1) efter att apparaten stängts av kan göra så

smält lim kommer ut. Låt apparaten svalna under 30 minuter

innan du ställer undan den.

Applicera lim (g. E)

uEfter att limpistolen har varit påslagen i minst 60 sekunder,

applicera lim genom att trycka på avtryckaren (1).

uFör att limma ihop föremål, applicera lim till ett föremål och

tryck det andra föremålet mot det smälta limmet.

uHåll de limmade föremålen mot varandra i 5-10 sekunder.

Tunga applikationer kan behöva upp till en minut innan

limmet har nått sin fulla styrka.

Varning! Smält lim uppnår 150 °C. Vidrör inte applicerat lim.

Förvara oåtkomligt för barn.

Varning! Spridningen av lim kan dröja längre än den angivna

tiden på grund av att stelnat lim nns i enheten.

Säkerhetsskydd för batteriterminal (g. F)

En förvaringsplats för strömkälla och bärhandtag (12)

medföljer för att användas när strömkällan inte är i apparaten.

Ta bort skyddet enligt bilden innan strömkällan placeras i

apparaten.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Applicering

börjar inte

eller värms

långsamt

Batteriet är inte

installerat

Kontrollera att batteriet satts i

korrekt

Batteriet

laddar inte

USB-laddare är inte

ansluten

Sätt i USB-laddaren till en

strömkälla

USB-laddaren

är inte

ansluten till

strömkälla

Anslut USB-laddare

till strömkälla

Se “Ladda batteriet (g. A)” för mer

information

Omgivande

temperatur är

för varm eller

för kall

Omgivande tempera-

tur är för varm eller

för kall

Flytta USB-laddaren och batteriet

till en plats där temperaturen i den

omgivande luften är över 4,5 °C

eller under +40,5 °C

Apparaten

stängs

plötsligt av

Batteriet har nått

dess maximala

termiska gräns

Låt batteriet svalna

Slut på

laddning

Anslut USB-laddare

till batteriet och

strömkälla

Låt det ladda (för att maximera

batteriets livslängd är det designat

att plötsligt stängas av när laddnin-

gen är slut).

Råd för bästa resultat

Nedanstående grundläggande anvisningar är en vägledning

till hobby- och gör-det-själv-apparater. Användaren bör öva de

olika teknikerna på spillbitar för att lära sig rätt arbetsmetod

och undvika skador på arbetsmaterialet.

Tips om att använda limpistolen

uVälj rätt limstift för varje användning. Limstift med låga

temperaturer är lämpliga för denna apparat.

uSe till att ytorna är rena och fria från smuts och oljelm

innan du börjar limma.

uSätt ihop delarna för att kontrollera att de faktiskt går att

montera som önskat innan du börjar limma.

uFixera de sammanlimmade delarna medan limmet

stelnar. Värmen från limmet kan överföras till materialet.

Användaren bör använda klämmor eller tänger för att

skydda sig mot värmen.

uVid arbete i kalla miljöer stelnar limmet snabbare. Vid

arbete i varma miljöer stelnar limmet långsammare.

uMängden applicerat lim påverkar stelningstiden. Stora

limklumpar tar upp till femtio procent längre tid att

stelna än små droppar. Väldigt små droppar stelnar så

snabbt som på tio sekunder. Om du experimenterar med

limpistolen på spillbitar lär du dig att bedöma den bästa

limmängden för en viss uppgift.

uVissa färger och betser som innehåller petroleumdestillat

kan försvaga limmet. Testa före användningen. Du kan

behöva måla eller betsa före limningen.

uDet är svårt att ta bort överödigt lim när det har stelnat.

Det går att ta bort överödigt lim genom att skrapa på, dra

i eller mjuka upp limmet genom att utsätta det för värme,

t.ex. med apparatens varma spets. Limmet kan eventuellt

kemtvättas bort från tyg.

Underhåll

Din BLACK+DECKER-apparat är konstruerad för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbunden rengöring.

uRengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel. Låt aldrig någon vätska komma in i

apparaten och doppa den aldrig i någon vätska.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser.

Närmare information nns tillgänglig på www.2helpU.com

Tekniska data

BDCGG12 (H1)

Inspänning V

Drifttemperatur °C 150

Limstiftets diameter mm 7

Vikt kg 0.3

Batteri BDCB12

Spänning V

Kapacitet Ah 1.5

Typ Li-jon

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på Internet

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black

& Decker-kontor på adressen som angetts i denna manual.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya BLACK & DECKER-produkt samt för att få information

om nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

BLACK+DECKER

BDCGG12 limpistol er konstruert for

å føye sammen materialer i hobby - og gjør-det-selv-bruk

hjemme, herunder papir, kort og stoff. Apparatet er kun

beregnet for privat bruk.

Generelle sikkerhetsadvarsler

for apparater

Advarsel! Ved bruk av

nettdrevne/batteridrevne

apparater må grunnleggende

sikkerhetsregler (inkludert punktene som

er beskrevet nedenfor) alltid følges for å

redusere risikoen for brann, elektrisk støt,

personskade og skade på materiell.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker, apparatet og gjør deg kjent

med betjeningen og riktig bruk av ap-

paratet.

u Bruksområdet er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade. Begrepet “apparat” i

alle advarslene som er oppgitt neden-

for, gjelder nettdrevet apparat (med

ledning) eller batteridrevet apparat

(uten ledning).

u Ta vare på alle advarsler og instruks-

joner for fremtidig bruk.

Bruke produktet

u Vær alltid forsiktig når du bruker

apparatet.

u Hold arbeidsområdet rent og godt

opplyst. Rotete eller mørke områder er

en invitasjon til ulykker.

u Hold apparatet unna regn eller fuk-

tighet. Dersom det kommer vann i

apparatet, øker faren for elektrisk støt.

u Ikke senk produktet ned i vann.

u Bruk apparatet bare i dagslys eller

godt kunstig lys.

u Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige

omgivelser, som for eksempel der det

benner seg brennbare væsker, gass

eller støv.

u Apparatet skal ikke brukes som le-

ketøy.

u Ikke åpne apparathuset. Verktøyet

inneholder ingen deler som kan

vedlikeholdes av brukeren.

u Koble strømmen fra apparatet når det

ikke er i bruk, før du setter på eller tar

av deler og før du rengjør apparatet.

Bruk og behandling av apparater

u Kontroller at produktet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Undersøk om brytere eller andre

deler er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet hvis det ikke kan

slås på og av med bryteren. Et appa-

rat som ikke kan slås på eller av med

bryteren, er farlig og må repareres.

u Trekk støpselet ut av stikkontakten og/

eller koble batteripakken fra appara-

tet før du utfører innstillinger, bytter

tilbehør eller lagrer apparatet. Disse

forebyggende sikkerhetstiltakene

reduserer risikoen for utilsiktet start av

apparatet.

u Ikke bruk verktøyet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autoris-

ert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut

andre deler enn delene som er oppgitt

i denne bruksanvisningen.

Etter bruk

u Slå av apparatet, og trekk støpselet ut

av stikkontakten før du lar apparatet

stå uten tilsyn, og før du skifter, rengjør

eller kontrollerer noen deler av appara-

tet.

u Når apparatet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert

sted og utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

Service

u Apparatet skal alltid repareres av kvali-

sert personell og kun med originale

reservedeler. Dette sikrer at apparatets

sikkerhet opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsinstruks-

joner for varmepistoler

Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet tilbe-

hør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette produktet til andre oppgaver enn

det som er anbefalt i denne håndboken,

kan det føre til fare for personskade og/

eller skade på eiendom.

u Brann kan oppstå dersom verktøyet

ikke brukes forsiktig, derfor:

u Vær forsiktig ved bruk av verktøyet

på steder der det nnes brennbart

materiale.

u Ikke før luftstrålen mot samme sted i

lang tid.

u Skal ikke brukes der det forekommer

eksplosiv atmosfære.

u Vær klar over at varme kan bli ledet

til brennbare materialer du ikke ser.

u La alltid verktøyet bli avkjølt før

lagring.

u Ikke la apparatet være uten tilsyn

når det er på.

u Ikke berør den oppvarmede dysen

på smeltelimpistolen. Driftstempera-

turen på dette apparatet er ca. 199 °C.

u Hold hendene borte fra det varme

tilbehøret og arbeidsområdet. Varme

kan ledes gjennom arbeidsstykket.

Bruk skruetvinger eller rørtang for å

holde fast arbeidsstykket.

u Varmeelementet begynner å varmes

opp så snart apparatet kobles til

strømmen. For å unngå personskader

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

eller materielle skader, gå alltid ut fra

at verktøyet er varmt.

u Beskytt arbeidsoveraten og ma-

terialene mot varmeskader. Varme

kan ledes gjennom arbeidsstykket.

Bruk varmebestandig materiale for å

beskytte arbeidsoveraten.

u Limstenger med smeltelim er ikke

beregnet på å inntas og bør ikke

komme i kontakt med mat, etc. Der-

som lim svelges, må du oppsøke lege.

Oppbevar det utilgjengelig for barn.

u Før rengjøring. Ta batteriet ut av verk-

tøyet og la det kjøle seg av.

u Du må aldri prøve å fremskynde

kjølingen av apparatet ved å senke

noen del av det ned i vann eller an-

nen væske. Gi bare apparatet anledn-

ing til å luftkjøles.

u Hold apparatet på avstand fra

brennbare materialer. Vær oppmerk-

som på at dette produktet kan antenne

materiale. Er du bekymret for dette,

kan du teste det på et stykke avfalls-

materiale.

u Når apparatet kommer til å stå uten

tilsyn. Etter bruk, ta batteriet ut av

verktøyet, la det avkjøles og oppbevar

det på et trygt sted som er utilgjengelig

for barn.

u Røyk som oppstår under arbeider

med verktøyet kan være farlige.

Du må alltid arbeide i et godt ventilert

område. Innhent råd om materialene

som brukes.

u Du må aldri prøve å føre annet

materiale enn anbefalte limstenger,

tetningsmaterialer eller fugemasser

i smeltelimpistolen. For eksempel:

Ikke prøv å smelte fargestifter eller

stearinlys.

u IKKE bruk varm smeltelim for å er-

statte strukturelle skrueforbindelser

og lignende.

u Limstengene som brukes sammen

med denne smeltelimpistolen blir

mykt ved omtrent

60 °C. Ikke bruk lim på andre gjen-

stander eller materialer som utsettes

for varme.

u Unngå utilsiktet bruk av lim. Der-

som limstenger presses inn i et ikke

oppvarmet apparat, kan apparatet bli

skadet, eller det kan brått komme varm

lim ut av dysen når driftstemperaturen

nås. Det kan komme lim ut av et op-

pvarmet apparat uten at avtrekkeren

betjenes (1). Bruk varmebestandig ma-

teriale for å beskytte arbeidsoveraten.

u Apparatet er ikke et leketøy. Opp-

bevar det utilgjengelig for barn.

u Apparatet må bare brukes med

strømforsyningsenheten som fulgte

med apparatet. Strømspenningen

inn i apparatet må være i henhold til

markeringen på apparatet.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet kan brukes av barn

som er 8 år eller eldre samt av person-

er som har reduserte fysiske, sanse-

messige eller mentale evner, eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis

de har tilsyn eller har fått veiledning i

bruk av apparatet på en trygg måte og

forstår farene som foreligger. Barn skal

ikke leke med apparatet. Rengjøring

og brukervedlikehold skal ikke utføres

av barn uten tilsyn.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg

for at de ikke leker med verktøyet.

Merking på produktet

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på verktøyet:

Advarsel! Brukeren må lese

håndboken for å redusere

risikoen for personskade.

Advarsel! Varm overate, ikke

berør.

Ytterligere sikkerhetsinstruk-

sjoner for batterier og ladere

(følger ikke med)

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriene for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med ap-

paratet.

u Følg instruksene som nnes i avsnittet

“Miljøvern” når du skal kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede

batterier.

Ladere

u Bruk din BLACK+DECKER-lader kun

til lading av batteriet i apparatet som

den ble levert sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til per-

sonskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare bat-

terier.

u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i

laderen.

Laderen er bare beregnet for

innendørs bruk.

Les denne håndboken før

bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert.

Jording er derfor ikke nødvendig.

Kontroller alltid at nettspennin-

gen er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet. Ikke

skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den byttes av produsenten eller et

autorisert BLACK+DECKER-service-

senter for å unngå fare.

Funksjoner

Dette apparatet inneholder noen av eller alle funksjonene

nedenfor:

1. Utløser

2. Dyse

3. Limkammer

4. Limstang innføringsrør

5. På/Av bryter

6. Batterikabinett

7. Batteriutløserknappen

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Montering

Advarsel! Før rengjøring. Ta batteriet ut av verktøyet og la det

kjøle seg av.

Lading av batteriet (gur A) (medfølger ikke)

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang

det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble

utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading.

Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen

er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade

automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

u For å lade batteriet (10) (følger ikke med), skal du plugge i

USB-laderen (9) (følger ikke med).

u Koble USB-laderen (9) til strømkilden.

u USB-laderen og batteriet kan være tilkoblet så lenge du

måtte ønske.

u Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir

mye kortere hvis de oppbevares utladet.

Ladeindikator

BLACK+DECKER batteriet er utstyrt med en ladestatusknapp

med re LED-indikatorer.

Ladeindikatoren angir omtrentlige ladningsnivå i batteriet med

de følgende indikatorene:

96 - 100% ladet

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Pakken må lades opp

Merk: Ladestatus-LED vil bare lyse når ladestatusknappen

trykkes.

Sette inn og ta ut batteriet (gur B) (følger ikke

med)

Advarsel!

Før du setter på og tar av batteriet, pass på at av/

på bryteren (5) er av ved å trykke ned av/på bryteren (5).

u Når du skal sette inn batteriet (10) (følger ikke med),

holder du det på linje med kontakten (6) på apparatet.

Skyv batteriet inn i kontakten til det klikker på plass.

u Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknappene

(7) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Montere limstenger (gur C)

Advarsel!

Bruk kun BLACK+DECKER lavtemperatur

limstenger. Ekstra limstenger får du hos en BLACK+DECKER-

forhandler. Andre merker kan føre til farlige feilfunksjoner.

Advarsel! Ikke prøv å fjerne en ubrukt del av en limstang

fra apparatet.

u Før en smeltelimstang inn i inntaksrøret bak på apparatet

(4).

u Press avtrekkeren (1) forsiktig for å plassere limstangen

fast på plass.

u Første gang du bruker apparatet, kan det hende at

limstangen går helt inn i apparatet. Det kan da være

nødvendig å bruke en limstang til.

Bruk

Advarsel! Vær oppmerksom på at dette produktet kan

antenne materiale. Er du bekymret for dette, kan du teste det

på et stykke avfallsmateriale.

Dette apparatet blir varmt under bruk. Dette er normalt og er

ikke et tegn på et problem. Unngå kontakt med dysen.

Slå apparatet på og av (gur D)

u For å skru apparatet på, skal du trykke på-/av-bryteren (5)

til foroverposisjon.

u For å skru apparatet på, skal du trykke på-/av-bryteren (5)

ned.

u LED-indikatorlyset (8) vil tennes og blinke for å vises at

varmeelementet varmes opp.

u Etter omtrent 60 sekunder vil LED-indikatorlyset (8) slutte

å blinke og lyse permanent for å vise at apparatet er varmt

nok for bruk.

u LED-indikatorlyset (8) lyser ikke lenger, det viser at

varmeelementet er av.

Advarsel! Smeltet lim og dyseområdet (2) vil være varmt

selv etter at apparatet er slått av eller batteriet er tatt av. Ved

å trykke inn avtrekkeren (1) etter at apparatet er slått av kan

føre til at smeltet lim kommer ut. La apparatet kjølne i 30

minutter før du setter det bort.

Påføre lim (gur E)

u Etter at limpistolen har vært slått på i minst 60 sekunder,

påfør lim ved å trykke på avtrekkeren (1).

u For å lime sammen objekter, påfør lim på det ene objektet

og trykk det andre objektet mot det smeltede limet.

u Hold de limte objektene sammen i 5-10 sekunder. Tung

bruk kan kreve minst ett minutt før limet når full styrke.

Advarsel! Smeltet lim kan blir 150 °C varmt. Ikke berør det

påførte limet. Holdes unna barn.

Advarsel! Påføring av lim kan forsinkes lenge på grunn av

stivnet lim i enheten.

Batterikontakt sikkerhetshette (gur F)

En lagrings- og bærehette (12) for strømkilden følger med for

bruk når strømkilden er tatt av verktøyet. Ta av hetten som

vist før du setter strømkilden på verktøyet.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Apparatet

starter ikke

eller varmes

opp langsomt

Batteriet er ikke

satt inn

Kontroller at batteriet er korrekt

installert

Batteriet lader

ikke

USB-lader ikke

tilkoblet

Sett inn USB-laderen, koble til

strømkilden

USB-laderen

ikke tilkoblet

strømkilden

Koble USB-laderen

til strømkilden

Se “Lade batteriet (gur A)” for mer

informasjon

Omgivelses-

temperaturen

er for varm

eller kald

Omgivelsestem-

peraturen er for varm

eller kald

Flytt USB-laderen og batteriet til et

sted med lufttemperatur over 4,5

°C eller under +40,5 °C

Enheten stop-

per brått

Batteriet har nådd

sin maksimale

temperaturgrense

La batteriet kjøle seg ned

Ikke oppladet Koble USB-laderen

til batteriet og til

strømkilden

La det lade opp (for å få lengst

mulig levetid på batteriet, er

batteriet designet for å slå seg av

straks den er utladet).

Råd for optimal bruk

De grunnleggende instruksene under er ment som en

veiledning for bruk i kunsthåndverk og gjør-det-selv-bruk.

Brukeren bør først øve de ulike bruksmulighetene på

avfallsmaterial for å oppnå ønsket effekt og hindre skader på

arbeidsstykket.

Tips om bruken av smeltelimpistolen

u Velg riktig limstang for det aktuelle brukstilfelle.

Lavtemperatur limstenger som passer for dette apparatet.

u Kontroller at overatene er rene og fri for smuss eller

oljelm før du limer.

u Før sammen delene for å kontrollere at de kan føyes

sammen i ønsket stilling, før du påfører lim.

u Iverksett tiltak for å holde delene i posisjon mens limet

herdes. Varmen fra limet kan overføres til materialet. Det

bør brukes skruetvinger eller nebbtang for å beskytte

brukeren mot varmen.

u Når det arbeides i kalde omgivelser, reduseres tiden som

er nødvendig for at limet skal herdes. Varme omgivelser

vil forlenge herdetiden for limet.

u Den limmengden som brukes, vil påvirke herdetiden.

Store, tunge dammer med lim vil trenger inntil femti

prosent mer tid for å tørke enn små dråper. Svært

tynne limstrenger vil tørke så raskt som på 10 sek.

Ved å eksperimentere litt med smeltelimpistolen på

avfallsmateriale kan du lettere nne fram til beste metode

for det aktuelle prosjektet.

u Noen lakk- og malingstyper inneholder

petroleumsdestillater som kan gjøre limet svakere. Test

før bruk. Det kan være nødvendig å lakkere eller male før

limingen.

u Det er vanskelig å fjerne overødig lim fra materialer etter

at limet er herdet. Man kan forsøke å fjerne overødig lim

ved å skrape det bort, skrelle det av, eller ved å mykne

limet ved å tilføre varme, f.eks. med den varme spissen på

apparatet. Lim kan fjernes fra tekstil med tørrensing.

Vedlikehold

Ditt BLACK+DECKER -produkt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig

tilfredsstillende drift er avhengig av riktig stell og regelmessig

renhold.

u Rengjør apparatet regelmessig med en ren, fuktig

klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler. La det aldri sive væske inn i apparatet,

og senk aldri noen deler av apparatet ned i væske.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale regler.

Mer informasjon nner du på www.2helpU.com

Tekniske data

BDCGG12 (H1)

Inngangsspenning V

Driftstemperatur °C 150

Limstangdiameter mm 7

Vekt kg 0,3

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Batteri BDCB12

Spenning V

Kapasitet Ah 1,5

Type Li-Ion

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garan-

tierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter

og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen om-

rådene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union

(EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokaleBlack & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER

BDCGG12-limpistol er designet til

hobby- og ”gør det selv”-aktiviteter i hjemmet, hvor der skal

sættes materialer sammen, f.eks. papir eller karton. Dette

apparat er kun beregnet til privat brug.

Generelle sikkerhedsadvarsler

for apparatet

Advarsel! Ved brug af apparater,

der forsynes med strøm via

forsyningsnettet/trådløse apparater,

er det vigtigt, at grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler, herunder

bl.a. nedenstående, altid følges for at

mindske risikoen for brand, elektrisk stød,

kvæstelser og materiel skade.

uLæs hele denne vejledning omhygge-

ligt, før du bruger apparatet, sæt dig

ind i dets betjeningsanordninger og

korrekt brug af apparatet.

uDen tilsigtede brug er beskrevet i

denne vejledning. Brugen af ekstra-

udstyr eller tilbehør eller udførelse af

andet arbejde med dette apparat end

det, der anbefales i denne vejledning,

kan udgøre en fare for kvæstelser.

Udtrykket ”apparat”, der benyttes i alle

nedenstående advarsler, henviser til

netdrevne apparater (med netledning)

eller batteridrevne apparater (trådløs).

uGem alle advarsler og instruktioner til

fremtidig reference.

Brug af apparatet

uVær altid opmærksom ved brugen af

apparatet.

uSørg for, at arbejdsområdet er rent

og godt oplyst. Rodede eller mørke

områder giver anledning til ulykker.

uVærktøjet må ikke udsættes for regn

eller fugt. Indtrængen af vand i værktø-

jet øger risikoen for elektrisk stød.

uApparatet må ikke nedsænkes i vand.

uBrug kun apparatet i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

uBrug ikke apparatet i eksplosive om-

givelser, f.eks. hvor der er brændbare

væsker, gasser eller støv.

uApparatet må ikke bruges som legetøj.

uKabinettet må ikke åbnes. Der er ingen

dele indeni, der kan serviceres af

brugeren.

uAfbryd batteriet til apparatet, når det

ikke bruges, før dele monteres eller

fjernes og før rengøring.

Brug og vedligeholdelse af appa-

rater

uKontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Se efter

knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre tilstande, der kan

påvirke apparatets funktion.

uBrug ikke apparatet, hvis afbryderen er

defekt. Apparater, der ikke kan afbry-

des, er farligt og skal repareres.

uTræk stikket ud af stikkontakten og/

eller batteriet inden indstilling, tilbe-

hørsudskiftning eller opbevaring af

apparatet. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger reducerer risikoen for utilsigtet

start af apparatet.

uBrug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

uFå beskadigede eller defekte dele re-

pareret eller udskiftet på et autoriseret

værksted.

uForsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Efter brug

uSluk og tag batteriet ud, før apparatet

efterlades uden opsyn, og før du ud-

skifter, rengør eller kontrollerer nogen

dele af apparatet.

uOpbevar apparatet på et tørt, godt

ventileret sted uden for børns række-

vidde, når det ikke er i brug.

uBørn må ikke have adgang til opbeva-

rede apparater.

Service

uFå altid apparatet repareret af kvali-

cerede fagfolk med originale reserve-

dele. Dermed opretholdes apparatets

sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsvejlednin-

ger

for varmepistoler

Den tilsigtede brug er beskrevet i denne

vejledning. Brug af ekstraudstyr eller

tilbehør eller udførelse af andre opgaver

med dette apparat end de, der anbefales

i denne vejledning, kan medføre risiko for

personskade og/eller materiel skade.

uHvis værktøjet ikke bruges med om-

tanke, kan der gå ild i det, derfor:

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uvær forsigtig, når du bruger

apparatet på steder, hvor der er

brændbare materialer;.

uudsæt ikke samme sted for varme i

lang tid;

ubrug ikke apparatet i en eksplosiv

atmosfære;

uvær opmærksom på, at der kan

overføres varme til brændbare

materialer, der ikke er synlige;

ulad altid apparatet køle ned, inden

det sættes væk;

uefterlad aldrig apparatet uden opsyn,

når det er tændt.

uRør ikke ved limpistolens varme

dyse. Under brugen når dette værktøj

en temperatur på ca. 199 °C.

uHold hænderne på afstand af det

varme tilbehør og arbejdsområdet.

Varmen kan ledes gennem materia-

let. Hold materialet med en tang eller

pincet.

uOpvarmningen af varmeelementet

begynder, når apparatet tændes. Gå

altid ud fra, at værktøjet er varmt, for at

undgå personskade og materiel skade.

uBeskyt arbejdsaden og materi-

alerne mod skader forårsaget af

varmen. Varmen kan ledes gennem

materialet. Beskyt arbejdsaden med

et varmebestandigt materiale.

uLimstifter må ikke indtages og må

ikke komme i kontakt med fødevarer

osv. Søg lægehjælp, hvis en limstift

sluges. Opbevar det utilgængeligt for

børn.

uInden rengøring. Tag batteriet ud af

apparatet, og lad det køle af.

uForsøg ikke at afkøle værktøjet efter

brug ved at nedsænke dele af det i

vand eller anden væske. Lad udeluk-

kende værktøjet luftkøle.

uHold værktøjet på afstand af alt

brændbart materiale. Vær opmærk-

som på, at dette produkt kan antænde

materiale. Test i tvivlstilfælde en mate-

rialeprøve.

uLad aldrig apparatet efterladt uden

opsyn. Fjern batteriet fra apparatet

efter brug, lad det køle af, og opbe-

var det et sikkert sted uden for børns

rækkevidde.

uDampe, som opstår ved opvarm-

ning af materialer, der anvendes til

hobbyaktiviteter, kan være farlige.

Udfør altid arbejdet på et sted med

god ventilation. Søg rådgivning om de

materialer, der anvendes.

uForsøg aldrig at isætte andre mate-

rialer end de anbefalede limstifter,

forseglings- eller tætningsmasser

i limpistolen. F.eks.: Forsøg ikke at

smelte farveblyanter eller stearinlys.

uBrug IKKE lim, der smelter, når det

udsættes for varme, i stedet for

bygningsbeslag.

uLimstifterne, der bruges til denne

limpistol, blødgøres ved ca.

60 °C. Brug ikke lim på genstande el-

ler materiale, der udsættes for varme.

uUndgå utilsigtet afgivelse af lim.

Hvis der tvinges limstifter ind i et

uopvarmet værktøj, kan det beskadi-

ge værktøjet eller medføre, at varm

lim utilsigtet løber ud af dysen, når

brugstemperaturen er nået. Der kan

løbe lim ud af et opvarmet værktøj,

uden at der trykkes på startknappen

(1). Beskyt arbejdsaden med et var-

mebestandigt materiale.

uDette værktøj er ikke legetøj. Opbe-

var det utilgængeligt for børn.

uApparatet må kun bruges med

USB-strømforsyningsenheden.

Apparatet må kun forsynes med strøm

ved en ekstra lav sikkerhedsspænding

i overensstemmelse med mærkningen

på apparatet.

Andres sikkerhed

uDette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

de forstår de farer, som er forbundet

dermed. Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

uBørn skal holdes under opsyn, så det

sikres, at de ikke leger med værktøjet.

Mærkater på apparatet

Følgende symboler vises på værktøjet

sammen med apparatet:

Advarsel! Brugeren skal læse

brugervejledningen for at re-

ducere risikoen for kvæstelser.

Advarsel! Varm overade. Må

ikke berøres.

Yderligere sikkerhedsinstruktio-

ner for batterier og ladere (med-

følger ikke)

Batterier

uForsøg aldrig at åbne den af en eller

anden grund.

uBatteriet må ikke udsættes for vand.

uMå ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40°C.

uForetag kun opladning ved omgivelse-

stemperaturer mellem 10 °C og 40 °C.

uOplad kun ved hjælp af den medføl-

gende lader.

uVed bortskaffelse af batterierne, skal

du følge anvisningerne i afsnittet ”Be-

skyttelse af miljøet”.

Forsøg ikke at oplade beskadi-

gede batterier.

Opladere

uBrug kun din anbefalede Black &

Decker-oplader til at oplade batteriet

i det apparat, som den blev leveret

sammen med. Andre batterier kan

eksplodere og forårsage kvæstelser og

materielle skader.

uForsøg aldrig at oplade ikke-genopla-

delige batterier.

uUdskift straks defekte ledninger.

uOpladeren må ikke udsættes for fugt.

uOpladeren må ikke åbnes.

uUndersøg ikke opladeren.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Opladeren er kun beregnet til

indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før

værktøjet tages i brug.

Elektricitet og sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret.

Derfor er en jordledning ikke

nødvendig. Kontroller altid,

at netspændingen svarer til

spændingen på typeskiltet. For-

søg aldrig at erstatte opladeren-

heden med et almindeligt netstik.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER-værk-

sted, så farlige situationer undgås.

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle følgende

egenskaber:

1. Startknap

2. Dyse

3. Limkammer

4. Indgangsrør til limstift

5. Tænd/sluk-kontakt

6. Batterihus

7. Batteriets udløsningsknap

Samling

Advarsel! Inden rengøring. Tag batteriet ud af apparatet, og

lad det køle af.

Opladning af batteriet (g. A) (medfølger ikke)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det

er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede

opladningstemperatur er ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets

temperatur er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk

begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

u For at oplade batteriet (10) (medfølger ikke), skal du

indsætte USB-opladeren (9) (medfølger ikke).

u Tilslut USB-opladeren (9) til en strømkilde.

u USB-opladeren og batteriet kan være tilsluttet i længere

perioder.

u Aadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets

levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i aadet

tilstand.

Ladeindikator

BLACK+DECKER-batteriet er udstyret med en opladningstil-

standsknap med et display med re LED-lamper.

Opladningstilstanden er en indikation af de omtrentlige

niveauer af resterende spænding i batteriet i henhold til de

følgende indikatorer:

96 - 100% opladet

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Batteripakke skal oplades

Bemærk: LED-lampen for opladningstilstand vises kun, når

der trykkes på knappen for opladningstilstand.

Indsættelse og udtagning af batteriet (g. B)

(medfølger ikke)

Advarsel!

Inden du monterer og fjerner batteriet, skal du

sikre dig, at tænd/sluk-kontakten (5) er i sluk-position, ved at

trykke tænd/sluk-kontakten (5) til ned-positionen.

u Anbring batteriet (10) (medfølger ikke) ud for apparatets

fatning (6) for at isætte batteriet. Lad batteriet glide ind i

fatningen, og skub opad, indtil batteriet går på plads.

u Tryk på udløserknappen (7), og træk samtidigt batteriet ud

af fatningen for at tage batteriet ud.

Montering af limstifter (g. C)

Advarsel!

Brug kun BLACK+DECKER-limstifter til lav

temperatur. Reservelimstifter fås hos BLACK+DECKER-

forhandleren. Andre mærker kan forårsage farlige

funktionsfejl.

Advarsel! Forsøg ikke at tage en ubenyttet del af

limstiften ud af værktøjet.

u Sæt en limstift i indgangsrøret bag på apparatet (4).

u Tryk forsigtigt på startknappen (1) for at sætte limstiften

fast på plads.

u Ved ibrugtagningen kan limstiften forsvinde helt ind i

apparatet. Det kan være nødvendigt at isætte yderligere

en limstift.

Anvendelse

Advarsel! Vær opmærksom på, at dette produkt kan antænde

materiale. Test i tvivlstilfælde en materialeprøve.

Dette apparat bliver varmt under brugen. Dette er normalt og

angiver ikke et problem. Undgå kontakt med dysen.

Sådan tændes og slukkes apparatet (g. D)

u Tænd apparatet ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (5) til

op-positionen.

u Sluk apparatet ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (5) til

ned-positionen.

u LED-indikatorlampen (8) lyser og blinker for at angive, at

varmelegemet varmes op.

u Efter ca. 60 sekunder stopper LED-indikatorlampen

(8) med at blinke, og den forbliver tændt for at vise, at

apparatet er varmt nok til brug.

u LED-indikatorlampen (8) lyser ikke længere, hvilket

indikerer, at varmelegemet er slukket.

Advarsel! Smeltet lim og dyseområdet (2) forbliver varmt,

selv efter apparatet er slukket, eller batteriet er taget ud. Hvis

der trykkes på startknappen (1), efter apparatet er slukket, kan

der komme smeltet lim ud. Lad apparatet køle af i 30 minutter,

inden det sættes væk.

Påføring af lim (g. E)

u Når limpistolen har været tændt i mindst 60 sekunder,

påføres limen ved at trykke på startknappen (1).

u Lim genstande sammen ved at påføre lim på den ene

genstand og presse den anden genstand ind i den

smeltede lim.

u Hold limede genstande sammen i 5-10 sekunder. Større

arbejde kan tage op til et minut, før limen har nået sin

fulde styrke.

Advarsel! Smeltet lim når 150 °C. Rør ikke påført lim. Skal

holdes væk fra børn.

Advarsel! Spredning af lim kan vare længere end den

angivne tid, hvis der er størknet lim i enheden.

Sikkerhedshætte til batteripol (g. F)

Der medfølger en strømkildelagring og en bærehætte (12),

som kan bruges, hver gang strømkilden er uden for værktøjet.

Tag hætten af som vist, inden du placerer strømkilden på

værktøjet.

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Apparatet

starter ikke

eller varmer

langsomt op

Batteriet er ikke

installeret

Se efter, om batterier er installeret

korrekt

Batteriet kan

ikke oplades

USB-oplader ikke

tilsluttet

Isæt USB-opladeren, slut til

strømkilde

USB-oplader

ikke sluttet til

strømkilde

Slut USB-oplader til

strømkilde

Se ”Opladning af batteriet (g. A)”

for ere detaljer

Omgivende

lufttemperatur

for varm eller

for kold

Omgivende tempera-

tur for varm eller

for kold

Flyt USB-opladeren og batteriet til

en omgivende lufttemperatur på

over 4,5 °C eller under +40,5 °C

Apparatet

slukker brat

Batteriet har nået sin

maksimale termiske

grænse

Lad batteriet køle ned

Ude af

opladning

Slut USB-oplader til

batteri og strømkilde

Lad det oplade (For at maksimere

batteriets levetid er det designet

til brat at slukke, når opladningen

er opbrugt.

Gode råd til optimal brug

De grundlæggende instruktioner nedenfor er en vejledning

til hobby- og “gør det selv”-arbejde. Brugeren bør øve sig på

prøvemateriale, så den ønskede effekt kan opnås, uden at

materialet beskadiges.

Gode råd om brug af limpistolen

u Vælg den rette limstift til apparatet. Limstifter til lav

temperatur er velegnede til dette apparat.

u Sørg for, at overaderne er rene og fri for smuds- eller

oliebelægninger, inden der limes.

u Saml delene for at kontrollere, at de kan samles i den

ønskede position, inden der påføres lim.

u Træf foranstaltninger, så delene kan holdes på plads,

mens limen hærder. Varmen fra limen kan ledes til

materialet. Brug en tang eller pincet til at beskytte

brugeren mod varmen.

u Limen hærder hurtigere, når der arbejdes i kølige

omgivelser. I varme omgivelser er limen længere tid om at

hærde.

u Mængden af påført lim påvirker hærdningstiden. Større

limklatter er op til halvtreds procent længere tid om

at tørre end små dråber. Helt små limperler tørrer på

bare 10 sekunder. Eksperimenter med limpistolen på

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

prøvemateriale for at nde den bedst egnede metode til dit

projekt.

u Visse typer maling og farve indeholder

petroleumdestillater, som kan svække klæbeevnen. Test

inden brug. Det kan være nødvendigt at male eller påføre

farve, inden der limes.

u Overskydende lim kan være vanskelig at fjerne fra

materialet, når den er hærdet. Prøv at fjerne den

overskydende lim ved at skrabe, skrælle eller blødgøre

den med varme, f.eks. med værktøjets varme spids.

Limen kan muligvis fjernes fra stof ved kemisk rensning.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-udstyr er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes

korrekt og rengøres regelmæssigt.

u Rens med jævne mellemrum værktøjet med en fugtig klud.

Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk

aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser.

Yderligere informationer ndes på www.2helpU.com

Tekniske data

BDCGG12 (H1)

Indgangsspænding V

Driftstemperatur °C 150

Limstiftens diameter mm 7

Vægt kg 0.3

Batteri BDCB12

Spænding V

Kapacitet Ah 1.5

Type Li-Ion

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs-

sige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker

2 års garanti og det nærmeste autoriserede serviceværk-

sted ndes på internettet på www.2helpU.com, eller du kan

kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for

at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER

BDCGG12 -liimapistooli soveltuu

askarteluun ja erilaisten materiaalien, kuten paperin ja pahvin

liimaamiseen. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Laitteen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Sähkölaitteita /

johdottomia laitteita käytettäessä

on aina noudatettava asianmukaisia

turvaohjeita, jotta tulipalojen,

sähköiskujen, henkilövahinkojen

ja materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

uLue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Tutustu hallintalaittei-

siin ja opettele laitteen oikea käyttö.

uKäyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi aiheut-

taa henkilövahingon vaaran.

Jäljempänä olevissa varoituksissa

käytetyllä käsitteellä ”laite” tarkoitetaan

verkkokäyttöisiä laitteita (joissa on

verkkojohto) tai akkukäyttöisiä laitteita

(joissa ei ole verkkojohtoa).

uSäästä kaikki varoitukset ja ohjeet tule-

vaa käyttöä varten.

Laitteen käyttö

uOle aina huolellinen käyttäessäsi

laitetta.

uPidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

uÄlä käytä sähkötyökalua sateessa tai

märissä olosuhteissa. Laitteen sisään

joutunut vesi voi aiheuttaa sähköiskun.

uÄlä upota laitetta veteen.

uKäytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

uÄlä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä.

uLaitetta ei saa käyttää leluna.

uÄlä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole

mitään huollettavia osia.

uIrrota akku laitteesta kun laitetta ei

käytetä ja ennen osien asentamista tai

irrottamista ja ennen puhdistusta.

Laitteiden käyttö ja hoito

uTarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai vial-

lisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa laitteen toimintaan.

uÄlä käytä laitetta, jota ei

voida käynnistää ja pysäyttää

virtakytkimestä. Laite, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käyn-

nistyskytkimellä, on vaarallinen, ja se

täytyy korjata.

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai

akku laitteesta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

laitteen varastoitavaksi. Tällä tavoin

pienennetään laitteen tahattoman

käynnistyksen mahdollisuutta.

uÄlä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

uKorjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa huoltoliik-

keessä.

uÄlä yritä korjata tai vaihtaa muita

kuin tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Käytön jälkeen

uSammuta laite ja irrota akku ennen

kuin jätät sen ilman valvontaa ja ennen

sen osien vaihtamista, puhdistamista

tai tarkastamista.

uKun laitetta ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

uPidä laite lasten ulottumattomissa.

Huolto

uKorjauta laite koulutetulla ja am-

mattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia.

Siten varmistat, että laite säilyy turvalli-

sena.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Lisäturvaohjeet

kuumailmapistooleille

Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Käytä

laitetta ainoastaan sellaiseen työhön,

johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyt-

töohjeessa ja tuotekuvastossa suositel-

tuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta

poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö-

ja/tai omaisuusvahinkoja.

uVoi syttyä tulipalo, jos laitetta ei käyte-

tä huolellisesti. Huomioi siksi seuraa-

vat seikat:

uKäytä laitetta varoen paikoissa,

joissa on syttyviä materiaaleja.

uÄlä suuntaa kuumaa ilmaa liian

kauan samaan kohtaan.

uÄlä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristössä.

uOta huomioon, että kuumuus voi

siirtyä tulenarkoihin materiaaleihin,

jotka eivät ole näkyvissä.

uAnna laitteen aina jäähtyä ennen

varastointia.

uÄlä jätä käynnissä olevaa laitetta

ilman valvontaa.

uÄlä kosketa liimapistoolin kuumaan

suuttimeen. Tämän laitteen toiminta-

lämpötila on noin 199 °C.

uÄlä kosketa kolvin kuumaa kärkeä

tai työkohdetta. Työstettävä kohde

voi johtaa kuumuutta. Kiinnitä työkoh-

de puristimilla tai pidä sitä pihdeillä.

uLaitteen kuumennusvastus alkaa

lämmetä heti, kun virta kytketään.

Vahinkojen välttämiseksi on aina ole-

tettava, että laite on kuuma.

uSuojaa käsiteltävä materiaali ja sen

pinta kuumuusvaurioilta. Työstettävä

kohde voi johtaa kuumuutta. Suojaa

työkohteen pinta käyttämällä kuumuut-

ta kestävää materiaalia.

uLiimapuikkoja ei saa panna suuhun

eivätkä ne saa olla kosketuksissa

elintarvikkeiden kanssa. Jos liimaa

on nielty, hakeudu lääkäriin. Pidä se

poissa lasten ulottuvilta.

uEnnen puhdistusta: irrota akku laittees-

ta ja anna sen jäähtyä.

uÄlä koskaan jäähdytä laitetta

käytön jälkeen upottamalla sitä

edes osittain veteen tai muuhun

nesteeseen. Anna laitteen jäähtyä

itsekseen.

uLaite ei saa joutua kosketuksiin

tulenarkojen materiaalien kanssa.

Laite voi sytyttää tiettyjä materiaaleja

palamaan. Jos epäilet sen mahdolli-

suutta, testaa ensin pienellä hukkapa-

lalla.

uÄlä koskaan jätä laitetta ilman

valvontaa. Irrota akku laitteesta

käytön jälkeen, anna sen jäähtyä ja

varastoi laite turvalliseen säilytyspaik-

kaan lasten ulottumattomiin.

uMateriaalien kuumennuksessa

syntyvät höyryt ja käry voivat olla

haitallisia. Työskentele aina hyvin

tuuletetussa tilassa. Tutustu käytettä-

viä materiaaleja koskeviin ohjeisiin.

uÄlä koskaan lisää liimapistooliin

muita materiaaleja kuin suositeltuja

liima-, vaha- ja tiivisteainepuikkoja.

Esimerkki: Älä yritä sulattaa väriliituja

tai kynttilöitä.

uÄLÄ käytä kuumaa liimaa

rakenteissa käytettävien

kiinnitteiden sijasta.

uLiimapistoolissa käytettävä puikko-

liima pehmenee noin

60 °C lämpötilassa. Älä siis käytä

liimaa kohteissa, jotka altistuvat kuu-

muudelle.

uVaro pistoolista vahingossa tulevia

liimapurskeita. Liimapuikon työn-

täminen väkisin lämmittämättömään

pistooliin voi vahingoittaa pistoolia tai

kuumaa liimaa voi yllättäen purskahtaa

suuttimesta siinä vaiheessa, kun laite

saavuttaa toimintalämpötilan. Liimaa

voi pursuta kuumennetun laitteen suut-

timesta, vaikka liipaisinta (1) ei paine-

ta. Suojaa työkohteen pinta käyttämäl-

lä kuumuutta kestävää materiaalia.

uTämä laite ei ole leikkikalu. Pidä se

poissa lasten ulottuvilta.

uLaitteen kanssa tulee käyttää ai-

noastaan USB-virtalähdettä. Laittee-

seen saa syöttää vain sen merkintöjen

mukaista erittäin alhaista turvajännitet-

tä.

Muiden henkilöiden turvallisuus

uTämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä valvo-

taan tai jos he ovat saaneet laitteen

turvalliseen käyttöön liittyvää opas-

tusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei

saa jättää lapsille ilman valvontaa.

uLapsia tulee valvoa ja varmistaa, että

he eivät leiki laitteella.

Laitteessa olevat merkinnät

Laitteessa on seuraavat symbolit sekä

päivämääräkoodi:

Varoitus! Käyttäjän on luet-

tava käyttöohje vahinkojen vält-

tämiseksi.

Varoitus! Kuuma pinta - älä

kosketa.

Akkuja ja laturia koskevat lisä-

turvaohjeet (eivät kuulu pakka-

ukseen)

Akut

uÄlä koskaan yritä avata mistään

syystä.

uÄlä anna akun kastua.

uÄlä säilytä paristoja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.

uLataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään 10 °C ja enintään +40

°C.

uLataa akku ainoastaan työkalun muka-

na toimitetulla laturilla.

uNoudata paristoja hävittäessäsi koh-

dassa ”Ympäristönsuojelu” annettuja

ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata viallisia

akkuja.

Laturit

uKäytä suositeltua BLACK+DECKERin

laturia vain laitteen mukana toimitetun

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

akun lataamiseen. Muut akut voivat

räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja

tai aineellisia vahinkoja.

uÄlä koskaan yritä ladata paristoja, joita

ei ole tarkoitettu ladattavaksi.

uVaihda vialliset johdot välittömästi

ehjiin.

uSuojaa laturi vedeltä.

uÄlä avaa laturia.

uÄlä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ain-

oastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita.

Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitet-

tua jännitettä. Älä yritä vaihtaa

laturiin tavallista verkkovirran

pistoketta.

uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaih-

taminen on turvallisuussyistä jätettävä

valmistajan tai valtuutetun BLACK+-

DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä valaisimessa on kaikki seuraavat ominaisuudet tai

joitakin niistä:

1. Liipaisin

2. Suutin

3. Liimasäiliö

4. Liimapuikon syöttöputki

5. Virtakytkin

6. Akkukotelo

7. Akun vapautuspainike

Asennus

Varoitus! Ennen puhdistusta: irrota akku laitteesta ja anna

sen jäähtyä.

Akun lataaminen (kuva A) (ei toimiteta laitteen

mukana)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei

enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat

helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia,

eikä se ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila

on alle 10 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen

automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee

riittävästi.

uLataa akku (10) (ei toimiteta laitteen mukana) liittämällä

USB-laturi (9) (ei toimiteta laitteen mukana).

uLiitä USB-laturi (9) virtalähteeseen.

uAkun voi jättää USB-laturiin vaikka kuinka pitkäksi aikaa.

uLataa akut yhden viikon kuluessa virran loppumisesta.

Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään

tyhjiksi pitkäksi aikaa.

Varaustilan merkkivalo

BLACK+DECKER-akussa on lataustilan painike neljällä

LED-näytöllä.

Lataustason merkkivalo osoittaa akun lataustason likimääräis-

esti seuraavasti:

lataustaso 96-100 %

76-95 %

51-75 %

26-50 %

Akku on ladattava

Huomautus: Lataustason LED-merkkivalo syttyy vasta

lataustilan painikkeen painamisen jälkeen.

Akun asentaminen ja poistaminen (kuva B) (ei

toimiteta laitteen mukana)

Varoitus!

Ennen akun irrottamista tai asentamista tulee

varmistaa, että virtakytkin (5) on pois päältä off-asennossa

painamalla virtakytkin (5) ala-asentoon.

uKiinnitä akku (10) (ei toimiteta laitteen mukana)

asettamalla se rinnakkain laitteessa olevaan

kiinnityssyvennykseen (6). Liu’uta akkua

kiinnityssyvennykseen ja paina sitä ylöspäin, kunnes se

lukittuu paikalleen.

uIrrota akku painamalla vapautuspainiketta (7) samalla, kun

vedät akun irti syvennyksestä.

Liimapuikkojen kiinnittäminen (kuva C)

Varoitus!

Käytä ainoastaan BLACK+DECKERin

matalan lämpötilan liimapuikkoja. Liimapuikkoja saat

BLACK+DECKER-jälleenmyyjältä. Muun merkkiset tuotteet

voivat aiheuttaa vaarallisia toimintahäiriöitä.

Varoitus! Älä yritä poistaa puikon käyttämätöntä osaa

pistoolista.

uAseta liimapuikko laitteen takaosassa olevaan

syöttöputkeen (4).

uVie liimapuikko paikalleen puristamalla liipaisinta (1)

kevyesti.

uEnsimmäisellä käyttökerralla liimapuikko voi mennä

kokonaan pistoolin sisään. Toinen liimapuikko voi olla

tarpeen.

Käyttö

Varoitus! Laite voi sytyttää tiettyjä materiaaleja palamaan. Jos

epäilet sen mahdollisuutta, testaa ensin pienellä hukkapalalla.

Laite lämpenee käytössä. Tämä on normaalia, eikä se ole

merkki ongelmasta. Vältä koskettamasta suuttimeen.

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva D)

uKäynnistä laite painamalla virtakytkin (5) yläasentoon.

uSammuta laite painamalla virtakytkin (5) ala-asentoon.

uLED-merkkivalo (8) syttyy ja vilkkuu ilmoittaen

kuumennusvastuksen kuumenemisesta.

uNoin 60 sekunnin kuluttua LED-merkkivalon (8)

vilkkuminen loppuu ja se jää palamaan ilmoittaen, että

laite on riittävän kuuma käyttöä varten.

uLED-merkkivalo (8) ei pala enää ilmoittaen, että

kuumennusvastus on kytkeytynyt pois päältä.

Varoitus! Sulanut liima ja suuttimen (2) alue ovat kuumia

edelleen laitteen pois päältä kytkemisen tai akun irrottamisen

jälkeen. Laitteesta voi tulla sulanutta liimaa laitteen pois päältä

kytkemisen jälkeenkin liipaisinta (1) painaessa. Anna laitteen

jäähtyä 30 minuutin ajan ennen varastointia.

Liiman levittäminen (kuva E)

uKun liimapistooli on ollut toiminnassa vähintään 60

sekunnin ajan, levitä liimaa liipaisimesta (1) puristamalla.

uVoit liimata esineitä yhteen levittämällä liimaa yhden

esineen pintaan ja painamalla toisen esineen sulaneeseen

liimaan.

uPidä liimattuja esineitä toisissaan kiinni 5-10 sekunnin

ajan. Raskaissa sovelluksissa liiman täysi teho

saavutetaan yhden minuutin aikana.

Varoitus! Sulaneen liiman lämpötila voi olla 150 °C. Älä

kosketa levitettyä liimaa. Pidä lasten ulottumattomissa.

Varoitus! Liiman syötön viive voi olla annettua kestoa pitempi,

jos laitteessa on kovettunutta liimaa.

Akkuliitännän suojus (kuva F)

Virtalähteen säilytykseen ja kuljetukseen tarkoitettua suojusta

(12) tulee käyttää aina kun virtalähde on työkalusta irti. Poista

suojus kuvan mukaisesti ennen virtalähteen asettamista

työkaluun.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei

käynnisty tai

se kuumenee

hitaasti

Akkua ei ole

asennettu.

Tarkista, että akku on asennettu

oikein paikoilleen.

Akku ei

lataudu

USB-laturia ei ole

liitetty.

Liitä USB-laturi ja kytke virtaläh-

teeseen.

USB-laturia

ei ole liitetty

virtalähtee-

seen

Liitä USB-laturi

virtalähteeseen.

Katso lisätietoa kohdasta ”Akun

lataaminen (kuva A)”.

Ympäristöläm-

pötila on liian

korkea tai

liian alhainen

Ympäristölämpötila

on liian korkea tai

liian alhainen.

Siirrä USB-laturi ja akku ympäris-

töön, jonka lämpötila on yli 4,5 °C

ja alle +40,5 °C.

Laite sammuu

äkkinäisesti

Akun maksimilämpö-

tila on saavutettu.

Anna akun jäähtyä.

Ei virtaa Liitä akku

USB-laturiin ja

virtalähteeseen

Anna akun latautua (akun maksi-

maalista käyttöikää varten akku

sammuu tarkoituksella äkkinäisesti

virran loppuessa).

Näin saavutat parhaat tulokset

Alla olevat perusohjeet on tarkoitettu neuvoiksi käsityö- ja

askartelukäyttöön. Harjoittele eri käyttötapoja ensin johonkin

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

hukkamateriaaliin saadaksesi tuntuman menettelyyn ja

välttääksesi työkohteen vahingoittumisen.

Liimapistoolin käyttövihjeitä

uValitse laitteeseen sopiva liimapuikko. Tähän laitteeseen

sopivat alhaisen lämpötilan liimapuikot.

uPuhdista roskat ja mahdollinen öljy liimattavista pinnoista.

uKokeile ennen liimaamista, että liitettävät osat sopivat

kunnolla toisiinsa halutussa asennossa.

uLiitettävien osien tulee olla puristuksessa niin kauan,

kunnes liima kovettuu. Liiman kuumuus voi siirtyä

liimattavaan kohteeseen. Sen vuoksi suositellaan pihtien

tai puristinten käyttöä.

uKylmässä liima kovettuu nopeasti. Kovettumisaika pitenee,

jos käyttöympäristö on lämmin.

uKovettumisaikaan vaikuttaa myös käytetty liimamäärä.

Pienet liimapisarat kovettuvat puolta nopeammin kuin

suuren liimamäärät. Hyvin ohut liimakerros kovettuu jopa

10 sekunnissa. Kokeile liimapistoolia hukkamateriaaliin

saadaksesi selville kulloiseenkin tehtävään parhaiten

soveltuvat työtavat.

uEräät maalit ja öljypohjaiset pintakäsittelyaineet voivat

heikentää liiman pitoa. Kokeile ennen käyttöä. Voit joutua

maalaamaan tai käsittelemään pinnan ennen liimausta.

uKovettuneen ylimääräisen liiman poistaminen voi olla

hankalaa. Yli pursuneen liiman poistoa voi kokeilla

raaputtamalla, kuorimalla tai pehmentämällä se

pistoolin kuumalla kärjellä. Tekstiileistä liiman voi joutua

poistamaan kuivapesulla.

Huolto

BLACK+DECKER -laitteesi on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

ongelmattoman toiminnan.

uPuhdista laite säännöllisesti kostealla rievulla. Älä käytä

hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Älä päästä

laitteen sisään nestettä äläkä upota sitä nesteeseen edes

osittain.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDCGG12 (H1)

Syöttöjännite V

Käyttölämpötila °C 150

Liimapuikon läpimitta mm 7

Paino kg 0,3

Akku BDCB12

Jännite V

Teho Ah 1,5

Tyyppi Li-Ion

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan lail-

lisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jäl-

leenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin

kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjaus-

palvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker. ja

rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Το πιστόλι θερμοκόλλησης BLACK+DECKER

BDCGG12

έχει σχεδιαστεί για δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου και

ιδιοκατασκευών στο σπίτι και συγκεκριμένα για τη συνένωση

υλικών όπως χαρτί, χαρτόνι και άλλα. Αυτή η συσκευή προο-

ρίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για τη συσκευή

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση

συσκευών που τροφοδοτούνται με

ηλεκτρικό ρεύμα/μπαταρία, θα πρέπει να

τηρούνται πάντα οι βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων

των παρακάτω, για τον περιορισμό του

κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας,

σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών.

uΔιαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή, εξοικειωθείτε με τα

χειριστήρια και τη σωστή χρήση της

συσκευής.

uΗ προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο

και η πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών. Ο χαρακτηρισμός «συσκευή»

που χρησιμοποιείται σε όλες τις

παρακάτω προειδοποιήσεις αφορά τη

συσκευή που συνδέεται στην πρίζα

(με καλώδιο) ή που λειτουργεί με

μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

uΦυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και

τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής

uΠάντα να προσέχετε όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

uΔιατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό

και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι

ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες

ατυχημάτων.

uΜην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή

ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού

στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

uΜη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

uΧρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο

φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό

φωτισμό.

uΜη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης.

uΗ συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.

uΜην ανοίγετε το περίβλημα του

σώματος της συσκευής. Δεν

υπάρχουν στο εσωτερικό εξαρτήματα

που επιδέχονται σέρβις από το

χρήστη.

uΝα αποσυνδέετε την μπαταρία από

τη συσκευή όταν η συσκευή δεν

χρησιμοποιείται, πριν τοποθετήσετε ή

αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν τον

καθαρισμό της συσκευής.

Χρήση και συντήρηση της

συσκευής

uΠριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για εξαρτήματα που έχουν

υποστεί ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα,

ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο

μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

της.

uΜη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

ο διακόπτης λειτουργίας δεν την

ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Μια

συσκευή της οποίας η λειτουργία δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη

είναι επικίνδυνη και πρέπει να

επισκευαστεί.

uΑποσυνδέστε το φις από την πρίζα

και/ή αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας

από τη συσκευή, πριν διεξάγετε

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης,

αλλαγή αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε τη

συσκευή. Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

να τεθεί η συσκευή ακούσια σε

λειτουργία.

uΜη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν

οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει

ζημιά ή βλάβη.

uΦροντίστε οποιαδήποτε εξαρτήματα

παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να

επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν

από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις.

uΜην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Μετά τη χρήση

uΠριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση και πριν αλλάξετε,

καθαρίσετε, επιθεωρήσετε

οποιαδήποτε τμήματά της, πρώτα

απενεργοποιήστε την και αφαιρέστε

την μπαταρία.

uΌταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό,

καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από

παιδιά.

uΤα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

Σέρβις

uΤο σέρβις της συσκευής σας πρέπει

να αναλαμβάνει εξειδικευμένος

τεχνικός που θα χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας της συσκευής.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για πιστόλια θερμότητας

Η προβλεπόμενη χρήση

περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή

προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε άλλης εργασίας

πέρα από αυτές που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να

εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού ή/και

υλικών ζημιών.

uΜπορεί να προκληθεί πυρκαγιά αν

η συσκευή δεν χρησιμοποιείται με

προσοχή, γι› αυτό:

uπροσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε θέσεις όπου υπάρχουν

καύσιμα υλικά,

uμην κρατάτε τη συσκευή στο ίδιο

σημείο για πολύ ώρα,

uμη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

θέση όπου υπάρχει εκρηκτική

ατμόσφαιρα,

uέχετε υπόψη σας ότι η θερμότητα

μπορεί να μεταδοθεί σε καύσιμα

υλικά τα οποία δεν φαίνονται,

uαφήνετε τη συσκευή να κρυώσει

πριν τη φυλάξετε,

uμην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση όταν είναι

ενεργοποιημένη,

uμην αγγίζετε το θερμαινόμενο

ακροστόμιο του πιστολιού κόλλας.

Η θερμοκρασία λειτουργίας της

συσκευής είναι περίπου 199 °C.

uΚρατάτε τα χέρια σας μακριά

από το θερμαινόμενο εξάρτημα

εργασίας και την περιοχή εργασίας.

Η θερμότητα μεταδίδεται μέσω

του υλικού με το οποίο δουλεύετε.

Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή πένσα

για τη συγκράτηση του αντικειμένου

που επεξεργάζεστε.

uΗ αντίσταση θέρμανσης αρχίζει

να θερμαίνεται αμέσως μόλις

ενεργοποιείται η συσκευή. Για την

αποφυγή πρόκλησης τραυματισμών ή

υλικών ζημιών, να θεωρείτε πάντα ότι

η συσκευή είναι καυτή.

uΠροστατεύετε την επιφάνεια

εργασίας και τα υλικά από ζημιά

λόγω θερμότητας. Η θερμότητα

μεταδίδεται μέσω του υλικού με το

οποίο δουλεύετε. Χρησιμοποιείτε

ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά για να

προστατεύετε την επιφάνεια εργασίας.

uΟι ράβδοι κόλλας δεν προορίζονται

για κατάποση και δεν πρέπει να

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα κλπ.

Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε

ιατρική βοήθεια. Φυλάξτε τη μακριά

από παιδιά.

uΠριν τον καθαρισμό. Αφαιρέστε την

μπαταρία από τη συσκευή και αφήστε

τη να κρυώσει.

uΠοτέ μην επιχειρήσετε να κρυώσετε

τη συσκευή μετά τη χρήση

βυθίζοντας κάποιο μέρος της στο

νερό ή σε άλλο υγρό. Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει μόνη της στον

αέρα.

uΚρατάτε τη συσκευή μακριά από

κάθε εύφλεκτο υλικό. Έχετε υπόψη

ότι αυτή η συσκευή μπορεί να

προκαλέσει ανάφλεξη κάποιου υλικού.

Όπου έχετε υπόνοια, δοκιμάστε

πρώτα σε ένα άχρηστο κομμάτι

υλικού.

uΠοτέ μην αφήνετε τη συσκευή

χωρίς επιτήρηση. Μετά τη χρήση της

συσκευής, αφαιρέστε την μπαταρία

από τη συσκευή, αφήστε τη να

κρυώσει και φυλάξτε τη σε ασφαλή

θέση μακριά από παιδιά.

uΟι αναθυμιάσεις που προκύπτουν

από τη θέρμανση των υλικών για

δραστηριότητες ιδιοκατασκευών

μπορεί να είναι επικίνδυνες.

Δουλεύετε πάντα σε καλά

αεριζόμενους χώρους. Αναζητήστε

συμβουλές για τα υλικά που

χρησιμοποιείτε.

uΠοτέ μην επιχειρήσετε να εισάγετε

στο πιστόλι θερμοκόλλησης κάποιο

υλικό εκτός των συνιστώμενων

ράβδων κόλλας, στεγανωτικού

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ή ράβδων καλαφατίσματος. Για

παράδειγμα: Μην επιχειρείτε να

λιώσετε κραγιόν ή κεριά.

uΜΗ χρησιμοποιείτε θερμόκολλα

αντί δομικών στοιχείων στερέωσης.

uΟι ράβδοι κόλλας που

χρησιμοποιούνται με το πιστόλι

θερμοκόλλησης αρχίζουν να

μαλακώνουν περίπου στους

60 °C. Μη χρησιμοποιείτε την κόλλα

σε αντικείμενα που υπόκεινται σε

θέρμανση.

uΑποφεύγετε την αθέλητη εξαγωγή

κόλλας. Η βίαια εισαγωγή ράβδων

κόλλας σε κρύα συσκευή μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή

ή να προκαλέσει την αναπάντεχη

έξοδο ζεστής θερμόκολλας από

το ακροστόμιο όταν επιτευχθεί η

θερμοκρασία λειτουργίας. Είναι

δυνατή η έξοδος θερμόκολλας από τη

ζεσταμένη συσκευή χωρίς να πιέζεται

η σκανδάλη (1). Χρησιμοποιείτε

ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά για να

προστατεύετε την επιφάνεια εργασίας.

uΗ συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι.

Φυλάξτε τη μακριά από παιδιά.

uΗ συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα

τροφοδοσίας USB. Η συσκευή

πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με

την υπερ-χαμηλή τάση ασφαλείας

που αντιστοιχεί στη σήμανση της

συσκευής.

Ασφάλεια τρίτων

uΑυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω καθώς και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές

ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο

εφόσον τα άτομα αυτά επιτηρούνται

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

uΤα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

Ετικέτες στη συσκευή

Τα σύμβολα που ακολουθούν μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω

στη συσκευή:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί

ο κίνδυνος τραυματισμού, ο

χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Προειδοποίηση! Πολύ ζεστή

επιφάνεια, μην αγγίζετε.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για μπαταρίες και φορτιστές (δεν

παρέχονται)

Μπαταρίες

uΠοτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

uΜην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

uΜην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου

η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί

τους 40 °C.

uΝα τις φορτίζετε μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

uΝα φορτίζετε μόνο με τη χρήση

του φορτιστή που παρέχεται με το

εργαλείο.

uΌταν απορρίπτετε τις μπαταρίες,

ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα

«Προστασία του περιβάλλοντος».

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

μπαταρίες που έχουν υποστεί

ζημιά.

Φορτιστές

uΟ φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και

μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας

της συσκευής που συνοδεύει. Άλλες

μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν,

προκαλώντας τραυματισμό ατόμων

και ζημιές.

uΜην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

uΝα φροντίζετε να αντικαθίστανται

άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί

ζημιά.

uΜην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

uΜην ανοίξετε το φορτιστή.

uΜην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για

χρήση μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο

οδηγιών πριν τη χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή

μόνωση. Επομένως, δεν

απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση

ρεύματος δικτύου συμφωνεί

με αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Ποτέ μην

επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε

τη μονάδα φορτιστή με κανονικό

φις ρεύματος δικτύου.

uΑν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για

την αποφυγή κινδύνου.

Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά:

1. Σκανδάλη

2. Ακροστόμιο

3. Θάλαμος κόλλας

4. Σωλήνας εισόδου ράβδου κόλλας

5. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off)

6. Περίβλημα μπαταρίας

7. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό. Αφαιρέστε την

μπαταρία από τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει.

Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Α) (δεν παρέχεται)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση

και όποτε αδυνατεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες η

εκτέλεση των οποίων ήταν προγενέστερα εύκολη. Η μπαταρία

μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι

φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με

θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από

40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να παραμείνει στο φορτιστή και αυτός

θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία

κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

uΓια να φορτίσετε την μπαταρία (10) (δεν παρέχεται),

συνδέστε το φορτιστή USB (9) (δεν παρέχεται).

uΣυνδέστε το φορτιστή USB (9) σε μια πηγή ρεύματος.

uΟ φορτιστής USB και η μπαταρία μπορεί να μείνουν σε

σύνδεση επ’ αόριστον.

uΦορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1

εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται

σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη

κατάσταση.

Ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης

Η μπαταρία BLACK+DECKER διαθέτει ένα κουμπί ελέγχου

κατάστασης φόρτισης με ένδειξη τεσσάρων LED.

Η κατάσταση φόρτισης είναι μια προσεγγιστική ένδειξη του

επιπέδου φόρτισης που απομένει στην μπαταρίας σύμφωνα

με τους εξής δείκτες:

96 - 100% φορτισμένη

76 - 95%

51 - 75%

26 - 50%

Το πακέτο πρέπει να

φορτιστεί

Σημείωση: LED κατάστασης φόρτισης θα εμφανίζεται μόνο

αφού πατηθεί το κουμπί κατάστασης φόρτισης.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (εικ. B)

(δεν παρέχεται)

Προειδοποίηση!

Πριν την τοποθέτηση και την αφαίρεση

της μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης On/Off (5)

είναι στη θέση απενεργοποίησης μετακινώντας το διακόπτη

On/Off (5) στην κάτω θέση.

uΓια να τοποθετήσετε την μπαταρία (10) (δεν παρέχεται),

ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή (6) στη συσκευή.

Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στην υποδοχή και

σπρώξτε την προς τα πάνω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

της.

uΓια να αφαιρέσετε τη μπαταρία, πατήστε το κουμπί

απελευθέρωσης (7) και ταυτόχρονα τραβήξτε τη μπαταρία

έξω από την υποδοχή.

Τοποθέτηση των ράβδων κόλλας (εικ. C)

Προειδοποίηση!

Χρησιμοποιείτε μόνο ράβδους κόλλας

BLACK+DECKER χαμηλής θερμοκρασίας. Ανταλλακτικές

ράβδοι κόλλας διατίθενται από τον τοπικό σας έμπορο

BLACK+DECKER. Άλλες μάρκες μπορεί να προκαλέσουν

επικίνδυνες δυσλειτουργίες.

Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το μη

χρησιμοποιημένο τμήμα μιας ράβδου θερμόκολλας από

τη συσκευή.

uΕισάγετε μια ράβδο κόλλας στο σωλήνα εισόδου που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής (4).

uΠιέστε απαλά τη σκανδάλη (1) έως ότου μεταφερθεί

σταθερά στη θέση της η ράβδος κόλλας.

uΚατά την πρώτη χρήση, η ράβδος κόλλας μπορεί να

εισαχθεί ολόκληρη στη συσκευή. Ίσως χρειαστεί και

δεύτερη ράβδος κόλλας.

Χρήση

Προειδοποίηση! Έχετε υπόψη ότι αυτή η συσκευή μπορεί να

προκαλέσει ανάφλεξη κάποιου υλικού. Όπου έχετε υπόνοια,

δοκιμάστε πρώτα σε ένα άχρηστο κομμάτι υλικού.

Η συσκευή ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Αυτό είναι κανονικό,

δεν είναι ένδειξη προβλήματος. Αποφεύγετε την επαφή με το

ακροστόμιο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

(εικ. D)

uΓια να ενεργοποιήσετε τη συσκευή σε λειτουργία,

μετακινήστε το διακόπτη On/Off (5) στην πάνω θέση.

uΓια να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε το

διακόπτη On/Off (5) στην κάτω θέση.

uΗ ενδεικτική λυχνία LED (8) θα ανάψει και θα

αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι η αντίσταση

θερμαίνεται.

uΜετά από περίπου 60 δευτερόλεπτα, η ενδεικτική

λυχνία LED (8) θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα

παραμείνει σταθερά αναμμένη για να υποδείξει ότι η

συσκευή είναι αρκετά θερμή για χρήση.

uΗ ενδεικτική λυχνία LED (8) δεν θα ανάβει πλέον, κάτι

που υποδεικνύει ότι η αντίσταση είναι απενεργοποιημένη.

Προειδοποίηση! Η λιωμένη κόλλα και η περιοχή του

ακροστομίου (2) θα παραμείνουν σε υψηλή θερμοκρασία

μετά την απενεργοποίηση της συσκευής ή της αφαίρεσης

της μπαταρίας. Αν πιέσετε τη σκανδάλη (1) μετά την

απενεργοποίηση της συσκευής μπορεί να εξαχθεί λιωμένη

κόλλα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά πριν τη

φυλάξετε.

Εφαρμογή κόλλας (εικ. E)

uΑφού το πιστόλι θερμοκόλλησης έχει παραμείνει

ενεργοποιημένο για τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα,

απλώστε την κόλλα πιέζοντας τη σκανδάλη (1).

uΓια να κολλήσετε αντικείμενα απλώστε κόλλα στο ένα

αντικείμενο και πιέστε το δεύτερο αντικείμενο μέσα στη

λιωμένη κόλλα.

uΣυγκρατήστε τα κολλημένα αντικείμενα μαζί για 5-10

δευτερόλεπτα. Σε περιπτώσεις που έχει χρησιμοποιηθεί

πολλή κόλλα μπορεί να χρειαστεί έως και ένα λεπτό για

να αναπτύξει η κόλλα την πλήρη δύναμη συγκόλλησης.

Προειδοποίηση! Η λιωμένη κόλλα φθάνει τους 150 °C. Μην

αγγίζετε την κόλλα που έχει εξαχθεί. Να διατηρείται μακριά

από παιδιά.

Προειδοποίηση! Η διανομή κόλλας μπορεί να καθυστερήσει

περισσότερο από τον αναφερόμενο χρόνο λόγω της

παρουσίας στερεοποιημένης κόλλας μέσα στη μονάδα.

Καπάκι ασφαλείας ακροδεκτών μπαταρίας (εικ. F)

Διατίθεται ένα καπάκι (12) για τη φύλαξη και μεταφορά

της πηγής ρεύματος, για να χρησιμοποιείται όταν η πηγή

ρεύματος βρίσκεται εκτός του εργαλείου. Αφαιρέστε το

καπάκι όπως δείχνει η εικόνα, πριν τοποθετήσετε την πηγή

ρεύματος στο εργαλείο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η συσκευή

δεν τίθεται σε

λειτουργία ή

θερμαίνεται αργά

Δεν έχει εγκατασταθεί

μπαταρία

Ελέγξτε ότι η μπαταρία

έχει εγκατασταθεί σωστά

Η μπαταρία δεν

φορτίζεται

Ο φορτιστής USB δεν

έχει συνδεθεί

Εισάγετε το φορτιστή

USB, συνδέστε τον σε

πηγή ρεύματος

Ο φορτιστής USB

δεν έχει συνδεθεί

στην πηγή

ρεύματος

Συνδέστε το φορτιστή

USB σε πηγή ρεύματος

Για λεπτομέρειες ανατρέξτε

στην ενότητα «Φόρτιση

της μπαταρίας (εικ. A)”

Η θερμοκρασία

αέρα

περιβάλλοντος

είναι πολύ θερμή

ή πολύ ψυχρή

Η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι

πολύ θερμή ή πολύ

ψυχρή

Μετακινήστε το φορτιστή

USB και την μπαταρία

σε θέση με θερμοκρασία

αέρα περιβάλλοντος πάνω

από 4,5 °C ή κάτω από

+40,5 °C

Η συσκευή

απενεργοποιείται

ξαφνικά

Η μπαταρία έχει φθάσει

στο όριο μέγιστης

θερμοκρασίας της

Αφήστε την μπαταρία να

κρυώσει

Εκφορτισμένη Συνδέστε το φορτιστή

USB στην μπαταρία και

σε πηγή ρεύματος

Επιτρέψτε να φορτιστεί

(για να μεγιστοποιηθεί

η διάρκεια ζωής της

μπαταρίας, η συσκευή

έχει σχεδιαστεί να

απενεργοποιείται άμεσα

όταν εξαντληθεί η φόρτισή

της).

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Οι βασικές οδηγίες που δίνονται παρακάτω παρέχονται ως

μια καθοδήγηση σε ερασιτεχνικές εφαρμογές. Ο χειριστής της

συσκευής θα πρέπει να εξασκείται στις διάφορες εφαρμογές

σε άχρηστα κομμάτια υλικού για να επιτυγχάνει το επιθυμητό

αποτέλεσμα και να αποφεύγει τις ζημιές στο αντικείμενο που

θέλει να επεξεργαστεί.

Συμβουλές για τη χρήση του πιστολιού

θερμοκόλλησης

uΕπιλέγετε την κατάλληλη ράβδο κόλλας ανάλογα με

την εφαρμογή. Ράβδοι κόλλας χαμηλής θερμοκρασίας

κατάλληλες για τη συσκευή αυτή.

uΠριν το κόλλημα, βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες είναι

καθαρές και χωρίς ακαθαρσίες ή ελαιώδεις στρώσεις.

uΠριν την εφαρμογή της κόλλας, συναρμολογήστε τα

αντικείμενα για να επιβεβαιώσετε ότι είναι δυνατή η

συνένωσή τους στην απαιτούμενη θέση.

uΠροβλέψτε έναν τρόπο συγκράτησης των αντικειμένων

στη θέση τους μέχρι να σκληρύνει η κόλλα. Η θερμότητα

από τη θερμόκολλα μπορεί να μεταδοθεί στο υλικό. Θα

πρέπει να χρησιμοποιούνται σφιγκτήρες ή λαβίδα για την

προστασία του χειριστή από τη θερμοκρασία.

uΗ εργασία σε κρύο περιβάλλον μειώνει το χρόνο

σκλήρυνσης της κόλλας. Περιβάλλοντα με ζέστη αυξάνουν

το χρόνο σκλήρυνσης της θερμόκολλας.

uΗ εφαρμοζόμενη ποσότητα κόλλας επηρεάζει το χρόνο

σκλήρυνσης. Μια μεγάλη ποσότητα θερμόκολλας

χρειάζεται μέχρι και πενήντα τοις εκατό περισσότερο

χρόνο για στέγνωμα από μια μικρή σταγόνα. Οι πολύ

μικρές σταγόνες στεγνώνουν σε 10 μόλις δευτερόλεπτα.

Μερικά πειράματα με το πιστόλι θερμοκόλλησης σε

άχρηστα κομμάτια υλικού θα σας βοηθήσουν να

καθορίσετε την καλύτερη μέθοδο για τη συγκεκριμένη

εφαρμογή σας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΚάποιες βαφές και χρωστικές ουσίες που περιέχουν

αποστάγματα πετρελαίου μπορεί να εξασθενήσουν

την αντοχή της κόλλησης. Κάντε μια δοκιμή πριν από

τη χρήση. Ίσως χρειαστεί να κάνετε βαφή πριν τη

θερμοκόλληση.

uΗ περίσσεια κόλλας δεν αφαιρείται εύκολα από υλικά

αφού σκληρύνει. Δοκιμάστε να αφαιρέσετε την περίσσεια

θερμόκολλας με απόξεση, αποφλοίωση ή μαλάκωμα της

θερμόκολλας με εφαρμογή θερμότητας, π.χ. με τη ζεστή

μύτη της συσκευής. Η θερμόκολλα αφαιρείται από τα

υφάσματα με στεγνό καθάρισμα.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε

να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη

δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία

εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

u Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα ελαφρά υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν

ή περιέχουν διαλύτες. Μην αφήσετε ποτέ να εισέλθει

υγρό στο εσωτερικό της συσκευής και μην βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε μέρος της σε υγρό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

BDCGG12 (H1)

Τάση εισόδου V

Θερμοκρασία λειτουργίας °C 150

Διάμετρος ράβδου κόλλας mm 7

Βάρος kg 0,3

Μπαταρία BDCB12

Τάση V

Χωρητικότητα Ah 1,5

Τύπος Ιόντων λιθίου

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου σέρβις στο Internet στο www.2helpU.com, ή

επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

BLACK+DECKER και για να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N519681 REV-0

01/2018

Documenttranscriptie

3 4 2 1 8 5 6 7 www.blackanddecker.eu BDCGG12 (Original instructions) 9 Intended use 10 Your BLACK+DECKERTM BDCGG12 glue gun has been designed for leisure and DIY activities in the home to join materials together including paper, card and material. This appliance is intended for consumer use only. General appliance safety warnings 6 7 10 A 3 B 4 5 11 C D 12 1 E 2 ENGLISH Do not expose the appliance to rain or wet conditions. Water entering the appliance will increase the risk of electric shock. u Do not immerse the appliance in water. u Only use the appliance in daylight or good artificial light. u Do not operate your appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. u The appliance is not to be used as a toy. u Do not open body casing. There are no user serviceable parts inside. u Disconnect the battery from the appliance when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning. u Warning! When using mains powered/cordless appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage. u Read all of this manual carefully before using the appliance, be familiar with the controls and the proper use of the appliance. u The intended use is described in this manual. The use of any accessory Appliance use and care or attachment or the performance u Before use, check the appliance for of any operation with this appliance damaged or defective parts. other than those recommended in this Check for breakage of parts, damage instruction manual may present a risk to switches and any other conditions of personal injury. that may affect its operation. The term "appliance" in all of the warnu Do not use the appliance if the switch ings listed below refers to your mains does not turn it on and off. Any applioperated (corded) appliance or battery ance that cannot be controlled with operated (cordless) appliance. the switch is dangerous and must be u Save all warnings and instructions for repaired. future reference. u Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from Using your appliance the appliance before making any u Always take care when using the adjustments, changing accessories, appliance. or storing appliances. Such preventive u Keep work area clean and well lit. Clutsafety measures reduce the risk of tered or dark areas invite accidents. starting the appliance accidentally. 3 ENGLISH (Original instructions) Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. u After Use Switch off and remove the battery before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance. u When not in use, the appliance should be stored in a dry, well ventilated place out of the reach of children. u Children should not have access to stored appliances. u Service u Have your appliance serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. Additional Safety instructions for heat guns The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual can present a risk of personal injury and/ or damage to property. u A fire may result if the appliance is not used with care, therefore: 4 (Original instructions) be careful when using the appliance in places where there are combustible materials;. u do not apply to the same place for a long time; u do not use in presence of an explosive atmosphere; u be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight; u allow the appliance to cool down before storage; u do not leave the appliance unattended when it is switched on. u Do not touch the heated nozzle of the Glue Gun. The operating temperature of this appliance is approximately 199 °C. u Keep hands away from the heated attachment and work area. Heat may be conducted through the work piece. Use clamps or pliers to hold the work piece. u The heating element will begin to heat up as soon as the appliance is switched on. To avoid injury or damage to property always assume that the appliance is hot. u Protect the work surface and materials from heat damage. Heat may be conducted through the work piece. Use a heat resistant material to protect the work surface. u Glue sticks are not intended for ingestion and should not come in contact with food, etc. If swallowed, seek medical attention. Keep out of the reach of children. u Before cleaning. Remove the battery from the appliance and allow it to cool. u Never attempt to force cool the appliance after use by immersing any part of it in water or any other liquid. Allow the appliance to air cool only. u Keep the appliance away from all flammable material. Be aware that this product may ignite material. Where this is a concern, test a piece of scrap material. u Never leave the appliance unattended. After use, remove the battery from the appliance, allow it to cool and store in a safe place out of the reach of children. u Fumes resulting from heating materials for craft activities may be hazardous. Always work in a well ventilated area. Seek advice on the materials being used. u Never attempt to insert any material other than recommended glue sticks, sealer, or caulk sticks in the glue gun. For example: Do not attempt to melt crayons or candles. u DO NOT use hot melt glue to take the place of structural fasteners. u The glue sticks used with this glue gun will begin to soften at about 60 °C. Don't use the glue on objects or materials that are subjected to heat. u Avoid accidental glue discharge. Forcing glue sticks into an unheated appliance may damage the appliance or cause hot glue to be unexpectedly u ENGLISH expelled from nozzle when the operating temperature is achieved. Glue may discharge from a heated appliance without pressure applied to the trigger (1). Use a heat resistant material to protect the work surface. u This appliance is not a toy. Keep out of the reach of children. u The appliance is only to be used with the USB power supply unit. The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the marking on the appliance. Safety of others This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. u Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. u Labels on Appliance The following symbols, along with the date code, are shown on the appliance: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. 5 ENGLISH (Original instructions) (Original instructions) Warning! Hot surface do not touch. Additional safety instructions for batteries and chargers (not supplied) Batteries Never attempt to open for any reason. Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment". Do not attempt to charge damaged batteries. The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. Electrical safety Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u u Chargers u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Features This appliance includes some or all of the following features: 1. Trigger 2. Nozzle 3. Glue chamber 4. Glue stick inlet tube 5. On/Off switch 6. Battery housing 7. Battery release button Use your recommended BLACK+DECKER charger only to charge the battery in the appliance Assembly with which it was supplied. Other batWarning! Before cleaning. Remove the battery from the teries could burst, causing personal appliance and allow to cool. injury and damage. Charging the battery (fig. A) (not supplied) u Never attempt to charge non-rechargeThe battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were able batteries. easily done before. The battery may become warm while u Have defective cords replaced immedicharging; this is normal and does not indicate a problem. ately. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging u Do not expose the charger to water. temperature: approx. 24 °C. u Do not open the charger. Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. u Do not probe the charger. u 6 The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. u u u u To charge the battery (10) (not supplied), insert the USB charger (9) (not supplied). Connect the USB charger (9) to a power source. The USB charger and the battery can be left connected indefinitely. Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state. State of charge indicator The BLACK+DECKER battery is equipped with a state of charge button with a four LED display. The state of charge is an indication of approximate levels of charge remaining in the battery according to the following indicators: 96 - 100% charged 76 - 95% ENGLISH Fitting the glue sticks (fig. C) Warning! Only use BLACK+DECKER low temperature glue sticks. Replacement glue sticks are available from your BLACK+DECKER dealer. Other brands may cause dangerous malfunctions. Warning! Do not attempt to remove an unused portion of a glue stick from the appliance. u Insert a glue stick into the inlet tube located at the rear of the appliance (4). u Gently squeeze the trigger (1) to locate the glue stick firmly in position. u On first use, the glue stick may be completely inserted into the appliance. A second glue stick may be required. Use Warning! Be aware that this product may ignite material. Where this is a concern, test a piece of scrap material. This appliance will become warm during use. This is normal and does not indicate a problem. Avoid contact with the nozzle. Turning the appliance on and off (fig. D) To turn on the appliance push the On/Off switch (5) to the up position. u To turn off the appliance push the On/Off switch (5) to the down position. u The LED indicator light (8) will illuminate and flash to indicate the heating element is warming up. u After approximately 60 seconds the LED indicator light (8) will stop flashing and remain lit to show the appliance is hot enough for use. u The LED indicator light (8) will no longer be illuminated, this indicates that the heating element is off. Warning! Molten glue and nozzle (2) area will remain hot even after the appliance is turned off or the battery is removed. Squeezing the trigger (1) after the appliance is turned off may dispense melted glue. Allow the appliance to cool for 30 minutes before storing. u 51 - 75% 26 - 50% Pack needs to be charged Note: The state of charge LED will only display once the state of charge button is pressed. Applying glue (fig. E) After the glue gun has been turned on for at least 60 seconds, apply the glue by squeezing the trigger (1). u To glue objects together apply glue to one object and press second object into the melted glue. u Hold glued objects together for 5-10 seconds. Heavy applications may require up to a minute for the glue to reach full strength. Warning! Molten glue reaches 150 °C. Do not touch applied glue. Keep away from children. Warning! Glue dispersion may be delayed longer than time claimed due to the presence of solidified glue in the unit. u Fitting and removing the battery (fig. B) (not supplied) Warning! Before fitting and removing the battery ensure the On/Off switch (5) is in the off position by pressing the On/Off switch (5) to the down position. u To fit the battery (10) (Not supplied), line it up with the receptacle (6) on the appliance. Slide the battery into the receptacle and push up until the battery snaps into place. u To remove the battery, push the release button (7) while at the same time pulling the battery out of the receptacle. 7 ENGLISH (Original instructions) ENGLISH Battery Terminal Safety Cap (fig. F) A power source storage and carrying cap (12) is provided for use whenever the power source is out of the tool. Remove the cap as shown before placing power source onto tool. Troubleshooting Problem Possible cause Possible solution Appliance will not start or heats slowly Battery not installed Check battery is properly installed Battery will not charge USB charger not connected Insert the USB charger, connect to power source USB charger not connected to power source Connect USB charger to power source Refer to "Charging the battery (fig. A)" for more details Surrounding air temperature too hot or too cold Surrounding temperature too hot or too cold Move USB charger and battery to a surrounding air temperature of above 4.5 °C or below +40.5 °C Appliance shuts off abruptly Battery has reached its maximum thermal limit Allow battery to cool down Out of charge Connect USB charger to battery and power source Allow to charge (To maximise the life of the battery it is designed to shut off abruptly when the charge is depleted. Hints for Optimum Use The basic instructions given below are provided as a guide to craft and DIY applications. The operator should practise the various applications on scrap materials to obtain the required effect and prevent damage to the work piece. Tips on using your glue gun u u u u u u u 8 Choose the right glue stick for the appliance. Low temperature glue sticks suitable for this appliance. Make sure that the surfaces are clean and free from dirt or oily films before gluing. Assemble the parts to confirm that they can be joined together in the required position before applying glue. Make arrangements to hold the parts in position while the glue hardens. The heat from the glue may be conducted to the material. Clamps or pliers should be used to protect the operator from the heat. Working in a cold environment will reduce the time required for the glue to harden. Warm environments will increase the time for the glue to set. The amount of glue applied will affect the hardening time. Large heavy pools of glue will take up to fifty percent longer to dry than small drops. Very thin beads will dry in as few as 10 seconds. Some experimentation with your glue gun on scrap material will help to determine the best method to use for your particular project. Some paints and stains containing petroleum distillates can weaken the adhesive. Test before using. u You may need to paint or stain before gluing. Excess glue is not easily removed from materials when it has hardened. Removal of excess glue may be attempted by scraping, peeling, or softening the glue by applying heat e.g. with the hot tip of the appliance. Adhesive may be removed from fabric by dry cleaning. Maintenance Your BLACK+DECKER appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning. u Regularly clean the appliance using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any liquid get inside the appliance and never immerse any part of the appliance into liquid. (Original instructions) Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new BLACK+DECKER product and receive updates on new products and special offers. Protecting the environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BDCGG12 (H1) Input voltage VDC 12 Operating temperature °C 150 Glue stick diameter mm Weight kg Battery 7 0.3 BDCB12 Voltage VDC 12 Capacity Ah 1.5 Type Li-Ion Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihre BLACK+DECKERTM Klebepistole BDCGG12 wurde für Klebearbeiten mit verschiedenen Materialien im Freizeit- und Heimwerkerbereich entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen/kabellosen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sachund Personenschäden. u Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, und machen Sie sich mit den Bedienelementen sowie der ordnungsgemäßen Verwendung des Geräts vertraut. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. Der in den folgenden Warnungen verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). u Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. u Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht. u Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. u Schützen Sie das Gerät vor Regen und Nässe. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung. u Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. u 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Das Gerät ist kein Spielzeug. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Geräts. u Trennen Sie bei Nichtgebrauch, vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen und vor dem Reinigen den Akku vom Gerät. u u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. u Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Gerät aus, und nehmen Sie den Akku ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen, oder bevor Sie Gerätekomponenten austauschen, reinigen oder überprüfen. u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. u Gebrauch und Pflege von Geräten Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter zum Ein- und Ausschalten nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. u 10 Service u Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Heißluftpistolen Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verfahren kann zu Verletzungen und/ oder Sachschäden führen. u Wird das Werkzeug nicht vorsichtig gehandhabt, kann ein Feuer entstehen. Beachten Sie daher: u Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät an Orten verwenden, an denen brennbare Materialien vorhanden sind; u richten Sie das Gerät nicht für längere Zeit auf dieselbe Stelle; u verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung; u beachten Sie, dass die Hitze zu brennbaren Materialien weitergeleitet werden kann, die sich nicht im Blickfeld befinden; u lassen Sie das Gerät vor der Lagerung stets abkühlen; u lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. u Berühren Sie nicht die heiße Spitze der Klebepistole. Die Betriebstemperatur dieses Geräts beträgt etwa 200 °C. u Halten Sie Ihre Hände vom erhitzten Werkzeug und dem Arbeitsbereich fern. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden. Benutzen Sie daher zum Halten des Werkstücks Zwingen oder eine Zange. u Das integrierte Heizelement wird aktiviert, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Gehen Sie deshalb immer davon aus, dass das Gerät heiß ist. DEUTSCH Schützen Sie die Arbeitsfläche und die Materialien vor Beschädigungen durch Hitze. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden. Verwenden Sie hitzebeständiges Material, um die Arbeitsfläche zu schützen. u Klebesticks dürfen nicht verzehrt werden und dürfen nicht in Kontakt mit Lebensmitteln u. ä. gelangen. Suchen Sie einen Arzt auf, falls Sie versehentlich einen Stick verschluckt haben. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. u Vor der Reinigung. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und lassen Sie es abkühlen. u Versuchen Sie niemals, das Gerät abzukühlen, indem Sie es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. Lassen Sie das Gerät ausschließlich an der Luft auskühlen. u Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien fern. Denken Sie immer daran, dass dieses Gerät Materialien entzünden kann. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Material brennbar ist oder nicht, probieren Sie es an einem kleinen Stück aus. u Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Entfernen Sie nach der Benutzung den Akku aus dem Gerät, lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren Sie es an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. u Die beim Erhitzen entstehenden Dämpfe können u 11 DEUTSCH gesundheitsschädlich sein. Sorgen Sie stets für ausreichende Belüftung. Informieren Sie sich über die Beschaffenheit des zu bearbeitenden Materials. u Setzen Sie in die Klebepistole ausschließlich die dafür vorgesehenen Klebesticks, Versiegelungs- oder Dichtungsmittel ein. Z. B.: Schmelzen Sie mit dem Gerät keine Wachsmalstifte oder Kerzen. u Verwenden Sie den Klebstoff einer Klebepistole NIEMALS als Ersatz für physische Befestigungselemente wie z. B. Schrauben. u Die im Gerät verwendeten Klebesticks beginnen bei einer Temperatur von 60 °C zu schmelzen. Verwenden Sie den Klebstoff nicht an Objekten oder Materialien, die keiner Hitze ausgesetzt werden dürfen. u Verhindern Sie das versehentliche Austreten von Klebstoff. Wenn Sie Klebesticks mit Gewalt in ein nicht vorgeheiztes Gerät einsetzen, kann das Gerät beschädigt werden, oder es kann bei erreichen der Betriebstemperatur unerwartet heißer Klebstoff austreten. Klebstoff kann auch ohne Betätigung des Abzugs (1) aus dem aufgeheizten Gerät austreten. Verwenden Sie hitzebeständiges Material, um die Arbeitsfläche zu schützen. 12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. u Das Gerät darf nur mit dem USB-Netzteil betrieben werden. Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät angegebenen Sicherheitskleinspannung (Safety Extra Low Voltage, SELV) betrieben werden. Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Warnung! Vorsicht! Verbrennungsgefahr! u Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Warnsymbole am Gerät Folgende Symbole sowie der Datumscode befinden sich auf dem Gerät: Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten) Akkus Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C. u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen. u Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. u Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Elektrische Sicherheit Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. u Ladegeräte u Verwenden Sie das empfohlene BLACK+DECKER Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. DEUTSCH Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Funktionsmerkmale: 1. Abzug 2. Düse 3. Klebstoffkammer 4. Klebestick-Zufuhrrohr 5. Ein-/Ausschalter 6. Akkugehäuse 7. Akku-Löseknöpfe 76 - 95% 51 - 75% 26 - 50% Montage Warnung! Vor der Reinigung: Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und lassen Sie es abkühlen. Laden des Akkus (Abb. A) (nicht im Lieferumfang enthalten) Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des Aufladens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. u Stecken Sie zum Aufladen des Akkus (10) (nicht im Lieferumfang enthalten) das USB-Ladegerät (9) (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. u Verbinden Sie das USB-Ladegerät (9) mit dem Stromnetz. u Der Akku kann beliebig lange im USB-Ladegerät eingesetzt bleiben. u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird. Ladestandanzeige Der BLACK+DECKER-Akku ist mit einer Ladestandanzeigetaste mit vier LEDs ausgestattet. Die Ladestandanzeige zeigt wie nachfolgend dargestellt an, wie weit der Akku ungefähr aufgeladen ist: 96 - 100% aufgeladen 14 Akku muss aufgeladen werden Hinweis: Die LED der Ladestandanzeige wird nur angezeigt, wenn die Ladestandanzeigetaste gedrückt wird. Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. B) (nicht im Lieferumfang enthalten) Warnung! Stellen Sie vor dem Einsetzen und Entfernen des Akkus sicher, dass der Ein-/Ausschalter (5) ausgeschaltet ist, indem Sie den Ein-/Ausschalter (5) in die untere Position drücken. u Um den Akku (10) (nicht im Lieferumfang enthalten) einzusetzen, richten Sie ihn an der Aufnahme (6) am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in der Aufnahme nach oben, bis er in der richtigen Position einrastet. u Drücken Sie die Entriegelungstaste (7) und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus dem Akkufach, um diesen zu entfernen. Einsetzen von Klebesticks (Abb. C) Warnung! Verwenden Sie nur Klebesticks für niedrige Temperaturen von BLACK+DECKER. Ersatzklebesticks erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel. Andere Marken können gefährliche Fehlfunktionen verursachen. Warnung! Versuchen Sie nicht, ungenutzte Teile eines Klebesticks aus dem Gerät zu entfernen. u Setzen Sie einen Klebestick in das Zufuhrrohr an der Rückseite des Geräts (4) ein. u Betätigen Sie vorsichtig den Abzug (1), um den Klebestick zu fixieren. u Bei erstmaligem Gebrauch kann es vorkommen, dass der Klebestick vollständig in das Gerät eingeführt werden muss. In diesem Fall müssen Sie vielleicht einen zweiten Stick nachschieben. Verwendung Warnung! Denken Sie immer daran, dass dieses Gerät Materialien entzünden kann. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Material brennbar ist oder nicht, probieren Sie es an einem kleinen Stück aus. Während des Betriebs wird das Gerät warm. Dies ist normal und weist nicht auf ein Problem hin. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Gerätespitze. Ein- und Ausschalten des Geräts (Abb. D) Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Ein-/AusSchalter (5) in die obere Position. u Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Ein-/AusSchalter (5) in die untere Position. u Die LED-Kontrollleuchte (8) leuchtet auf und blinkt, um anzuzeigen, dass sich das Heizelement aufwärmt. u Nach etwa 60 Sekunden hört die LED-Kontrollleuchte (8) auf zu blinken und leuchtet dauerhaft, um anzuzeigen, dass das Gerät heiß genug für die Verwendung ist. u Wenn die LED-Kontrollleuchte (8) nicht mehr leuchtet, bedeutet das, dass das Heizelement ausgeschaltet ist. Warnung! Der Bereich mit geschmolzenem Klebstoff und die Gerätespitze (2) bleiben noch heiß, auch wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Akku entfernt wurde. Wenn der Abzug (1) nach dem Ausschalten des Geräts gedrückt wird, kann noch geschmolzener Klebstoff ausgegeben werden. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es verstauen. u Auftragen von Klebstoff (Abb. E) Nachdem die Klebepistole mindestens 60 Sekunden lang eingeschaltet wurde, den Kleber durch Drücken des Abzugs (1) auftragen. u Um Objekte aneinander zu kleben, tragen Sie Klebstoff auf ein Objekt auf und drücken das zweite Objekt in den geschmolzenen Klebstoff. u Drücken Sie die geklebten Objekte für 5-10 Sekunden zusammen. Bei schweren Objekten kann es bis zu einer Minute dauern, bis der Klebstoff seine volle Klebestärke erreicht hat. Warnung! Geschmolzener Klebstoff wird 150 °C heiß. Der aufgetragene Kleber darf daher nicht berührt werden. Von Kindern fernhalten. Warnung! Wenn sich Klebstoff im Gerät verfestigt hat, kann die Klebstoffdispersion länger als angegeben dauern. u Sicherheitsabdeckung des Akkuanschlusses (Abb. F) Die Kappe für die Aufbewahrung und den Transport des Akkus (12) sollte immer angebracht werden, wenn der Akku nicht am Werkzeug angebracht ist. Entfernen Sie die Kappe wie abgebildet, bevor Sie den Akku am Werkzeug anbringen. DEUTSCH Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Gerät startet nicht oder heizt sich nur langsam auf Akku wurde nicht angebracht Überprüfen, ob der Akku richtig installiert ist Akku lädt nicht USB-Ladegerät nicht angeschlossen Bringen Sie das USB-Ladegerät an und stellen Sie eine Verbindung mit dem Stromnetz her USB-Ladegerät nicht an das Stromnetz angeschlossen Verbinden Sie das USB-Ladegerät mit dem Stromnetz Weitere Details siehe „Laden des Akkus (Abb. A)” Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig Bringen Sie das USB-Ladegerät und den Akku an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 4,5 °C bis unter +40,5 °C aufweist Das Gerät schaltet sich unerwartet aus Der Akku hat seine thermische Belastungsgrenze erreicht Lassen Sie den Akku abkühlen Akku ist entladen Verbinden Sie das USB-Ladegerät mit dem Akku und dem Stromnetz Laden Sie den Akku auf (Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, wurde er so konzipiert, dass er sich sofort abschaltet, wenn die Ladung aufgebraucht ist.) Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Die folgenden Anweisungen dienen als Anleitung für kunsthandwerkliche und Heimwerkerarbeiten. Um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen und Beschädigungen am Werkstück zu vermeiden, sollten Sie den Gebrauch des Geräts an Abfallstücken üben. Tipps für den Gebrauch der Klebepistole u u u u u u Wählen Sie jeweils den für das Gerät passenden Klebestick aus. Für dieses Gerät eignen sich Klebesticks für niedrige Temperaturen. Achten Sie vor dem Kleben darauf, dass die Oberflächen sauber und frei von Dreck oder Öl sind. Testen Sie vor dem Kleben, ob die Werkstücke auch in der gewünschten Position miteinander verbunden werden können. Bereiten Sie Haltevorrichtungen vor, um die Werkstücke für das Trocknen des Klebstoffs zu fixieren. Die von dem Klebstoff stammende Wärme kann in das Material geleitet werden. Zum Schutz des Bedieners vor Hitze sollten Klammern oder Zangen verwendet werden. Je kälter die Umgebungstemperatur ist, desto schneller härtet der Klebstoff aus. In warmer Umgebung dauert dieser Vorgang dementsprechend länger. Die Zeit bis zum Aushärten wird auch von der Menge des aufgebrachten Klebstoffs beeinflusst. Große Mengen Klebstoff benötigen dafür bis zu 50 % länger als kleine Tropfen. Sehr dünn aufgetragener Kleber trocknet 15 DEUTSCH u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) dagegen schon innerhalb von 10 Sekunden. Um die beste Methode für Ihr spezielles Vorhaben herauszufinden, sollten Sie am besten einige Tests durchführen. Die Klebewirkung kann durch bestimmte Farben und Beizen, die Petroleumdestillate enthalten, reduziert werden. Testen Sie dies vor dem Gebrauch. Möglicherweise müssen Sie das Material vor dem Kleben lackieren oder beizen. Nach dem Aushärten lässt sich zu viel aufgebrachter Klebstoff nicht mehr so leicht entfernen. Sie können es versuchen, indem Sie den Kleber abkratzen, abziehen oder indem Sie ihn beispielsweise mit der heißen Spitze der Klebepistole wieder verflüssigen. Aus Kleidungsstücken kann der Kleber entfernt werden, indem sie die betroffenen Stücke chemisch reinigen lassen. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. u Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie keinen Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. (Traduction des instructions originales) 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BDCGG12 (H1) Eingangsspannung VDC 12 Betriebstemperatur °C 150 Durchmesser des Klebesticks mm Gewicht kg Akku 7 0,3 BDCB12 Spannung VDC 12 Kapazität Ah 1,5 Typ Garantie Li-Ionen Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 16 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Utilisation prévue chocs électriques, de blessures et de dommages matériels. u Lisez attentivement l’ensemble de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation correct de l’appareil. u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement ou l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation peut présenter un risque de blessures. La notion «d’appareil» mentionnée dans toutes les consignes de sécurité listées ci-dessous se rapporte à des appareils raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou alimentés par batterie (sans fil). u Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Utilisation de votre appareil Prenez toujours toutes les précautions nécessaires pour utiliser l’appareil. u Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. u N’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau augmente le risque de choc électrique. u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u N’utilisez cet appareil que de jour ou avec un éclairage artificiel approprié. u N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion, ni en présence u Votre pistolet à colle BLACK+DECKER BDCGG12 a été conçu pour les activités de loisirs créatifs et de petit bricolage. Il permet de coller différents matériaux dont le papier et le carton. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. TM Consignes de sécurité concernant ce genre d’appareil Avertissement ! De simples précautions sont à prendre pour utiliser des appareils sans fil ou branchés sur secteur. Les principes de précaution de base, notamment ceux qui suivent, doivent toujours être appliqués, afin de réduire le risque d’incendies, de FRANÇAIS de liquides, gaz ou poussières inflammables. u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. u N’ouvrez pas le corps de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. u Retirez la batterie de l’appareil quand il n’est pas utilisé, ainsi qu’avant l’installation ou le retrait de pièces et avant le nettoyage. Utilisation et entretien de l’appareil Avant l’utilisation, vérifiez que les pièces de l’appareil sont en bon état. Contrôlez l’absence de pièces cassées, d’interrupteurs endommagés et de toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. u N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur ne permet plus de le mettre en marche ou de l’éteindre. Tout appareil qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. u Débranchez la prise de courant et/ou retirez le bloc-batterie avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution réduit le risque de mise en marche accidentelle. u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse. u 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé. u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles citées dans ce manuel. u Après l’utilisation Éteignez l’appareil et retirez-en la batterie avant de laisser l’appareil sans surveillance et avant de changer, nettoyer ou de vérifier l›une de ses pièces. u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des enfants. u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés. u Révision/Réparation u Faites réparer votre appareil uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange appropriées. Cela permet de garantir la sûreté de l’appareil. Consignes de sécurité supplémentaires pour les pistolets à colle Ce manuel décrit la manière d’utiliser l’appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement ou l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. 18 Un incendie peut se produire si l’appareil n’est pas utilisé avec soin. C’est la raison pour laquelle : u Vous devez être vigilant si vous utilisez l’appareil en présence de matières combustibles ; u Vous ne devez pas appliquer l’appareil au même endroit pendant longtemps ; u Vous ne devez pas utiliser l’appareil dans des environnements présentant des risques d’explosion ; u Vous devez garder à l’esprit que la chaleur peut être transmise à des matières combustibles hors de vue ; u Vous devez toujours laisser l’appareil refroidir avant de le ranger ; u Vous ne devez pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé. u Vous ne devez pas toucher l’embout chaud du pistolet à colle. La température de fonctionnement de cet appareil est d’environ 199°C. u Gardez vos mains loin de l’accessoire chaud et de la zone de travail. La chaleur peut passer à travers l’ouvrage. Utilisez des fixations ou des pinces pour soutenir l’ouvrage. u Les éléments chauffants commencent à chauffer dès que l’appareil est allumé. Afin d’éviter les risques de blessures et de dommages, présumez toujours que l’appareil est chaud. u Protégez la surface de travail et les matériaux des risques de dommages dus à la chaleur. La chaleur peut passer à travers l’ouvrage. u (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS Utilisez un matériau résistant à la chaPar exemple : Ne tentez pas de faire leur pour protéger la surface de travail. fondre des crayons ou des bougies. u Les bâtons de colle ne doivent pas u N’utilisez PAS la colle fondue pour être ingérés et ils ne doivent pas remplacer d’autres fixations pour entrer en contact avec la nourriture, structure. u Les bâtons de colle utilisés dans etc. En cas d’ingestion, contactez un ce pistolet à colle commencent à médecin. Gardez-les hors de portée ramollir à environ des enfants. u Avant le nettoyage. Retirez la batterie 60°C. N’utilisez pas la colle sur des de l’appareil et laissez-le refroidir. objets ou des matières craignant la u N’essayez jamais de forcer le chaleur. u Évitez tout déversement accidentel refroidissement de l’appareil après de colle. Pousser les bâtons de utilisation en plongeant l’une de ses colle dans un appareil non chaud pièces dans l’eau ou dans tout autre peut endommager ce dernier et la liquide. Ne laissez refroidir l’appareil colle chaude risque de sortir de façon qu’à l’air libre. u Gardez l’appareil loin de toute mainattendue de l’embout une fois la temtière inflammable. Gardez à l’esprit pérature de fonctionnement atteinte. que ce produit peut enflammer tout La colle peut sortir de l’appareil chaud type de matériau. En cas de doute, même sans appuyer sur la gâchette faites un essai sur des chutes. (1). Utilisez un matériau résistant à la u Ne laissez jamais l’appareil sans chaleur pour protéger la surface de surveillance. Après utilisation, retirez travail. u Cet appareil n’est pas un jouet. la batterie de l’appareil, laissez-le Gardez-le hors de portée des enfants. refroidir et rangez-le dans un endroit u Cet appareil ne doit être utilisé sûr, hors de portée des enfants. u Les fumées provenant des matières qu’avec le bloc d’alimentation USB chauffées par les activités de brifourni. L’appareil doit exclusivement colage peuvent être dangereuses. être alimenté à la basse tension spéciTravaillez toujours dans des endroits fique de sécurité correspondant à celle correctement aérés. Renseignez-vous indiquée sur l’appareil. pour connaître la composition des Sécurité des personnes matériaux utilisés. u Cet appareil peut être utilisé par u Ne tentez jamais d’insérer d’autres des enfants âgés de 8 ans ou plus matériaux que les bâtons de colle, et par des personnes aux capacités enduits et bâtons de mastic recomphysiques, mentales ou sensorielles mandés pour ce pistolet à colle. déficientes ou qui manquent 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) (Traduction des instructions originales) d’expérience ou de connaissances s’ils u Ne les rechargez qu’à l’aide du charsont supervisés ou ont été formés sur geur fourni avec l’outil. u Lors de la mise au rebut des piles/ l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils batteries, respectez les instructions comprennent les risques potentiels. Ne données dans la section «Protection laissez pas les enfants jouer avec l’apde l’environnement». pareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’utilisateur ne doivent N’essayez pas de recharger des pas être entrepris par des enfants batteries endommagées. sans surveillance. u Surveillez les enfants afin de garantir Chargeurs qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie Étiquettes apposées sur fournie de l’appareil avec lequel il a été l’appareil fourni. D’autres batteries pourraient Les symboles suivants ainsi que le code exploser et provoquer des blessures et date sont apposés sur l’outil : des dommages. u Ne tentez jamais de recharger des Avertissement ! Afin de répiles non rechargeables. duire le risque de blessures, u Faites immédiatement remplacer les l’utilisateur doit lire le manuel cordons endommagés. d’utilisation. u N’exposez pas le chargeur à l’eau. Avertissement ! Surface u N’ouvrez pas le chargeur. chaude, ne pas toucher. u Ne sondez pas le chargeur. Consignes de sécurité suppléLe chargeur est conçu pour mentaires relatives aux batteries être exclusivement utilisé à et aux chargeurs (non fournis) l’intérieur. Batteries Ne tentez jamais et sous aucun prétexte de les ouvrir. u N’exposez pas les batteries à l’eau. u Ne les stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40°C. u Ne les rechargez qu’à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C. u 20 Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser. Sécurité électrique Votre chargeur dispose d’une double isolation, aucune liaison à la terre n’est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. N’essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire. u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance BLACK+DECKER agréé, afin d’éviter tout risque. Caractéristiques Cet appareil dispose de tout ou partie des caractéristiques suivantes : 1. Gâchette 2. Embout 3. Magasin à colle 4. Tube d‘entrée pour le bâton de colle 5. Interrupteur Marche/Arrêt 6. Compartiment à batterie 7. Bouton de libération de la batterie Assemblage Avertissement ! Avant le nettoyage. Retirez la batterie de l’appareil et laissez-le refroidir. Rechargement de la batterie (Fig. A) (non fournie) La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n’indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. La température de charge recommandée est d’environ 24°C. Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou supérieure à 40°C. FRANÇAIS La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automatiquement la charge quand la température de la cellule augmente ou diminue. u Pour recharger la batterie (10) (non fournie), insérez le chargeur USB (9) (non fourni). u Branchez le chargeur USB (9) à une source d’alimentation électrique. u Le chargeur USB et la batterie peuvent rester branchés en permanence. u Rechargez les batteries déchargées dans une délai d’une semaine. La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est stockée déchargée. Témoin de niveau de charge La batterie BLACK+DECKER est équipée d’un bouton d’état de charge avec un témoin à quatre LED. L’état de charge fournit une indication approximative du niveau de charge restant dans la batterie en fonction des indicateurs suivants : Chargée à 96 - 100% 76 - 95% 51 - 75% 26 - 50% Le bloc doit être rechargé Remarque : Le témoin de l’état de charge ne s’allume qu’après avoir appuyé sur le bouton d’état de charge. Installation et retrait de la batterie (Fig. B) (non fournie) Avertissement ! Avant d’installer ou de retirer la batterie, assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt (5) est en position Arrêt en l’enfonçant vers le bas. 21 FRANÇAIS u u (Traduction des instructions originales) Pour installer la batterie (10) (non fournie), alignez-la dans le compartiment (6) de l’outil. Glissez la batterie dans le compartiment et poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Pour retirer la batterie, enfoncez les boutons de libération (7) tout en tirant sur la batterie pour la sortir du compartiment. Installation des bâtons de colle (Fig. C) Avertissement ! N’utilisez que des bâtons de colle basse température BLACK+DECKER. Des bâtons de colle de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur BLACK+DECKER. Des bâtons de colle d’autres marques peuvent générer des dysfonctionnements dangereux. Avertissement ! Ne tentez pas de retirer un morceau de bâton de colle non utilisé de l’appareil. u Insérez un bâton de colle dans le tube d’entrée situé à l’arrière de l’appareil (4). u Appuyez doucement sur la gâchette (1) pour que le bâton de colle se place correctement. u À la première utilisation, il est possible que le bâton de colle rentre complètement dans l’appareil. Un second bâton de colle peut être nécessaire. Utilisation Avertissement ! Gardez à l’esprit que ce produit peut enflammer tout type de matériau. En cas de doute, faites un essai sur des chutes. Cet appareil chauffe pendant l’utilisation. Ceci est normal et n’indique pas un problème. Évitez tout contact avec l’embout. Mise en marche et extinction de l’appareil (Fig. D) Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) vers le haut. u Pour éteindre l’appareil, enfoncez l’interrupteur Marche/ Arrêt (5) vers le bas. u Le voyant (8) s’allume et il clignote pour indiquer que l’élément chauffant est en train de chauffer. u Après environ 60 secondes, le voyant (8) cesse de clignoter et il devient fixe pour indiquer que l’appareil est suffisamment chaud pour être utilisé. u Le voyant (8) s’éteint pour indiquer que l’élément de chauffe s’est arrêté. Avertissement ! La colle fondue et l’embout (2) restent chauds même une fois l’appareil éteint ou la batterie retirée. Le fait d’enfoncer la gâchette (1) après l’arrêt de l’appareil peut libérer de la colle fondue. Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes avant de le ranger. u Application de la colle (Fig. E) u u 22 Après avoir allumé le pistolet à colle et au bout de 60 secondes, appliquez la colle en enfonçant la gâchette (1). Pour coller des objets entre eux, appliquez la colle sur l’un des objets et appuyez le second objet sur la colle fondue. (Traduction des instructions originales) La colle chaude colle les objets en 5 à 10 secondes. Certaines applications peuvent nécessiter jusqu’à une minute pour que la colle atteigne sa pleine performance. Avertissement ! La colle fondue atteint 150°C. Ne touchez pas la colle une fois appliquée. Gardez les enfants éloignés. Avertissement ! L’écoulement de la colle peut prendre plus longtemps si de la colle solidifiée se trouve dans l’appareil. u u u Sécurité des bornes de la batterie (Fig. F) Un cache pour le bloc d’alimentation électrique (12) est fourni pour protéger l’alimentation électrique lorsqu’elle n’est pas utilisée. Retirez le cache comme illustré plus haut pour installer le bloc d’alimentation sur l’outil. u Dépannage Problème Cause possible Solution possible L’appareil ne s’allume pas ou il chauffe très lentement La batterie n’est pas installée Vérifiez que la batterie est correctement installée La batterie ne se recharge pas Le chargeur USB n’est pas branché Insérez le chargeur USB, branchez-le à la source d’alimentation Le chargeur USB n’est pas raccordé à la source d’alimentation Raccordez le chargeur USB à la source d’alimentation Consultez la section «Rechargement de la batterie (Fig. A)” pour obtenir plus de précisions La température ambiante est trop chaude ou trop froide La température ambiante est trop chaude ou trop froide Déplacez le chargeur USB et la batterie dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 4,5°C ou inférieure à +40,5°C L’appareil s’éteint brusquement La batterie a atteint sa limite thermique maximum Laissez la batterie refroidir Déchargée Branchez le chargeur USB à la batterie et à la source d’alimentation Laissez en charge. (Pour maximiser la durée de vie de la batterie, l’appareil est conçu pour s’arrêter dès que la batterie est déchargée. Conseils pour une utilisation optimale Les instructions de base ci-dessous servent de base aux activités de loisirs créatifs ou de bricolage. L’utilisateur doit s’exercer sur des chutes et essayer les différentes applications afin d’obtenir l’effet souhaité et éviter d’endommager l’ouvrage. Conseils pour utiliser votre pistolet à colle u u u u Choisissez le bâton de colle correspondant à l’opération à réaliser. Les bâtons de colle basse température sont adaptés à cet appareil. Assurez-vous que les surfaces sont propres et qu’il n’y a aucune trace de saletés ou d’huile avant le collage. Rapprochez les pièces entre elles pour confirmer qu’elles peuvent être correctement collées ensemble avant d’appliquer la colle. Arrangez-vous pour maintenir les pièces en position pendant que la colle durcit. La chaleur de la colle peut être transmise à la matière. Des fixations ou des pinces u doivent être utilisées pour protéger l’utilisateur de la chaleur. La colle sèche plus rapidement si le collage se fait dans un environnement froid. Plus il fait chaud, plus la colle sèche lentement. La quantité de colle appliquée peut aussi impacter le temps de séchage. De gros amas de colle peuvent prendre jusqu’à 50% plus de temps à sécher que de petits amas. Les filets très fins de colle sèchent en une dizaine de secondes. Des essais avec votre pistolet à colle sur des chutes permettent de déterminer la meilleure méthode à utiliser pour un projet en particulier. Certaines peintures et teintures contiennent du distillat de pétrole qui peut réduire l’adhérence. Faites des essais avant l’utilisation. Il vous faudra peut-être passer une couche de peinture ou de teinture avant le collage. La colle en surplus n’est pas facile à retirer des matériaux une fois sèche. Pour la retirer, il est possible de la gratter ou de la ramollir en appliquant une source de chaleur, comme par exemple l’embout chaud de l’appareil. Sur les tissus, elle peut être retirée par un nettoyage à sec. Maintenance Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Évitez toute pénétration de liquide dans l’appareil et ne plongez aucune pièce dans du liquide. Batterie FRANÇAIS BDCB12 Tension VCC 12 Capacité Ah 1,5 Type Li-Ion Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com Caractéristiques techniques BDCGG12 (H1) Tension d’entrée VCC 12 Température de fonctionnement °C 150 Diamètre du bâton de colle mm Poids kg 7 0,3 23 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto La pistola incollatrice a caldo BLACK+DECKERTM BDCGG12 è stata progettata per attività di hobbistica e fai-da-te, per incollare materiali quali carta, cartoncino e tessuti. Questo elettroutensile è destinato esclusivamente all’uso privato. Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili Avvertenza! Quando si usano apparecchi alimentati elettricamente, con o senza filo, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. u Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’elettroutensile; imparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l’elettroutensile. u L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo elettroutensile viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati tramite la rete elettrica (con filo) o alimentati a batteria (senza filo). u Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Impiago dell’elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile. u Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Gli ambienti disordinati o u 24 (Traduzione del testo originale) scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua nell’elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. u Non immergere l’elettroutensile in acqua. u Usare l’elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale. u Evitare d’impiegare questo elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. u Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo. u Non aprire il corpo dell’elettroutensile. All’interno non sono presenti parti riparabili dall’utilizzatore. u Scollegare la batteria dall’elettroutensile quando non è in uso, prima di montare o smontare parti e prima della pulizia. Uso e cura dell’elettroutensile Prima dell’uso, verificare che l’elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Verificare inoltre che non vi siano parti rotte, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento. u Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione/spegnimento non funziona correttamente. Un elettroutensile che non può essere controllato u mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. u Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo o di riporlo oppure di sostituire gli accessori. Queste precauzioni riducono la possibilità che l’elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente. u Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Non tentare di smontare o sostituire delle parti, ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale. Dopo l’uso Prima di lasciare incustodito l’elettroutensile e prima di cambiarne, pulirne o ispezionarne i componenti, spegnerlo e rimuovere la batteria. u Quando non viene usato, l’elettroutensile deve essere riposto in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini. u Gli elettroutensili riposti non devono essere accessibili ai bambini. u Assistenza u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializzato e utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. In questo modo si evita di alterare la sicurezza del prodotto. ITALIANO Istruzioni di sicurezza aggiuntive riguardanti le pistole incollatrici a caldo L’uso previsto è descritto nel presente manuale. L’uso di questo elettroutensile con accessori o altre parti montate oppure per scopi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, potrebbe essere causa di lesioni personali e/o danni materiali. u Se l’elettroutensile non viene usato con la dovuta cautela, potrebbe scoppiare un incendio, perciò: u prestare attenzione quando l’elettroutensile viene utilizzato in luoghi in cui sono presenti materiali combustibili;. u non applicare la colla nella stessa posizione per un lungo periodo di tempo; u non utilizzare l’elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione; u tenere presente che il calore potrebbe raggiungere materiali combustibili non in vista; u attendere che l’elettroutensile si raffreddi prima di riporlo; u non lasciare incustodito l’elettroutensile quando è acceso. u non toccare l’ugello della pistola incollatrice quando è caldo. La temperatura d’esercizio di questo elettroutensile è di circa 199 °C. u Tenere lontane le mani dalla punta calda e dalla zona di lavoro. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo in 25 ITALIANO (Traduzione del testo originale) lavorazione. Usare morsetti o pinze per tenere fermo il pezzo in lavorazione. u L’elemento riscaldante comincia a riscaldarsi appena l’elettroutensile viene acceso. Per evitare lesioni a persone o danni alle cose partire sempre dal presupposto che l’elettroutensile sia caldo. u Proteggere la superficie di lavoro e i materiali dai possibili danni causati dal calore. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo in lavorazione. Usare un materiale resistente al calore per proteggere la superficie su cui si lavora. u Gli stick di colla non devono essere ingeriti e non devono venire a contatto di cibo, ecc. Se ingeriti, rivolgersi a un medico. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. u Prima della pulizia. Rimuovere la batteria dall’elettroutensile e attendere che quest’ultimo si raffreddi. u Non tentare di raffreddare in maniera forzata l’elettroutensile dopo l’uso immergendone delle parti in acqua o in altro liquido. Lasciare che l’elettroutensile si raffreddi naturalmente. u Tenere l’elettroutensile lontano da materiale infiammabile. Tener presente che questo elettroutensile può incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbio, fare una prova su un materiale di scarto. 26 (Traduzione del testo originale) Non lasciare mai l’elettroutensile incustodito. Dopo l’impiego rimuovere la batteria dall’elettroutensile, lasciare che si raffreddi e riporlo in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini. u Eventuali fumi esalati dai materiali riscaldati durante l’esecuzione di lavoretti artigianali possono essere pericolosi. Lavorare sempre in una zona ben ventilata. Chiedere consigli sui materiali utilizzati. u Non tentare mai di inserire nella pistola incollatrice a caldo materiali diversi dagli stick di colla, di sigillante o di prodotto per impermeabilizzazione. Per esempio: non cercare di fondere pastelli a cera o candele. u NON usare la colla a caldo al posto di dispositivi di fissaggio strutturali. u Gli stick di colla usati con questa pistola incollatrice a caldo cominciano a ammorbidirsi a circa 60 °C. Non usare la colla su oggetti o materiali esposti al calore. u Evitare di far uscire la colla accidentalmente. Se gli stick di colla vengono inseriti a forza quando l’elettroutensile è freddo, quest’ultimo potrebbe subire danni oppure espellere inaspettatamente la colla quando raggiunge la temperatura d’esercizio. La colla potrebbe fuoriuscire da un elettroutensile riscaldato anche senza premere il grilletto (1). Usare un materiale resistente al calore per proteggere la superficie su cui si lavora. u Questo apparecchio non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. u Questo elettroutensile deve essere utilizzato solo con l’alimentatore USB fornito. L’elettroutensile deve essere alimentato esclusivamente alla tensione minima indicata sullo stesso. u Sicurezza altrui Questo elettroutensile può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. Non lasciare che i bambini giochino con l’elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile. u Etichette sull’elettroutensile Sull’elettroutensile, oltre al codice data, compaiono i seguenti pittogrammi: Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l’utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni. Avvertenza! Superficie calda, non toccare. ITALIANO Istruzioni di sicurezza aggiuntive riguardanti batterie e caricabatterie (non forniti) Batterie Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo. u Non lasciare che la batteria si bagni. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare 40°C. u Caricare solo a temperature ambiente comprese tra 10°C e 40°C. u Caricare solo usando il caricabatterie fornito con l’elettroutensile. u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”. Non tentare di caricare batterie danneggiate. u Caricabatterie Utilizzare il caricabatterie BLACK+DECKER raccomandato solo per caricare la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni a persone e danni alle cose. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi. u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde. u 27 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti chiusi. Leggere il presente manuale d’uso prima dell’impiego. Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Caratteristiche Questo elettroutensile è dotato di: 1. Grilletto 2. Ugello 3. Camera di fusione della colla 4. Tubo di ingresso stick di colla 5. Interruttore di accensione/spegnimento 6. Alloggiamento batteria 7. Pulsante di rilascio della batteria Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica raccomandata è di circa 24 °C. Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C circa. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che comincerà a caricare automaticamente quando la temperatura delle celle aumenta o diminuisce. u Per caricare la batteria (10) (non fornita), inserirla nel caricabatterie USB (9) (non fornito). u Collegare il caricabatterie USB (9) a una fonte di alimentazione. u Il caricabatterie USB e la batteria possono essere lasciati collegati alla presa di corrente per un tempo indefinito. u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata delle batterie si riduce parecchio se vengono conservate scariche. Indicatore dello stato di carica La batteria BLACK+DECKER è dotata di un pulsante che consente di visualizzare lo stato di carica, mediante un indicatore costituito da quattro LED. Lo stato di carica è un’indicazione dei livelli approssimativi di carica rimanente nella batteria in base al numero di LED illuminati, come mostrato di seguito: 96 - 100% di carica 76 - 95% 51 - 75% Carica della batteria (Fig. A) (non fornita) La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per svolgere lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema. 28 Installazione e rimozione della batteria (non fornita) (Fig. B) Avvertenza! Prima di installare e rimuovere la batteria assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento (5) sia nella posizione di spegnimento, spingendolo in giù. u Per installare la batteria (10) (non fornita), allinearla al rispettivo vano (6) sull’elettroutensile. Inserire la batteria nel rispettivo vano e spingerla fino a quando si aggancia in sede. u Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio (7) estraendo nel contempo la batteria dal rispettivo vano. Inserimento degli stick di colla (Fig. C) Avvertenza! Utilizzare esclusivamente stick di colla per fusione a bassa temperatura BLACK+DECKER. Gli stick di colla di ricambio sono reperibili presso il proprio rivenditore BLACK+DECKER. L’uso di stick di colla di marche diverse potrebbe provocare malfunzionamenti pericolosi. Avvertenza! Non tentare di estrarre dall’elettroutensile la parte inutilizzata dello stick di colla. u Inserire uno stick di colla nel tubo di ingresso (4) situato nel retro dell’elettroutensile. u Premere leggermente il grilletto (1) per inserire saldamente lo stick di colla in sede. u In occasione del primo impiego, lo stick di colla potrebbe inserirsi completamente nell’elettroutensile e. potrebbe essere necessario infilarne un secondo. Utilizzo Avvertenza! Tener presente che questo elettroutensile può incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbio, fare una prova su un materiale di scarto. Questo elettroutensile si riscalda durante l’uso. È un fatto normale che non indica la presenza di problemi. Evitare il contatto con l’ugello. Accensione e spegnimento della pistola incollatrice a caldo (Fig. D) Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di accensione/spegnimento (5) verso l’alto. u Per spegnere l’elettroutensile premere l’interruttore di accensione/spegnimento (5) verso il basso. u L’indicatore a LED (8) si illumina e inizia a lampeggiare per mostrare che l’elemento riscaldante si sta riscaldando. u Dopo circa 60 secondi l’indicatore a LED (8) smette di lampeggiare e rimane acceso fisso, mostrando che la pistola incollatrice è abbastanza calda per l’uso. u Quando l’indicatore a LED (8) non è illuminato significa che l’elemento riscaldante è spento. Avvertenza! La colla fusa e l’area dell’ugello (2) rimangono calde dopo lo spegnimento dell’elettroutensile o dopo la rimozione della batteria. Se si preme il grilletto (1) dopo lo spegnimento dell’elettroutensile potrebbe fuoriuscire la colla u 26 - 50% Assemblaggio Avvertenza! Prima della pulizia. Rimuovere la batteria dall’elettroutensile e attendere che quest’ultimo si raffreddi. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Batteria completamente scarica Nota: i LED dello stato di carica si accendono solo una volta premuto l’apposito pulsante. fusa. Lasciare che l’elettroutensile si raffreddi per 30 minuti prima di riporlo. Applicazione della colla (Fig. E) Dopo che la pistola è rimasta accesa per almeno 60 secondi, applicare la colla premendo il grilletto (1). u Per incollare insieme due oggetti applicare la colla su uno di essi e a premerli uno sull’altro. u Tenere uniti gli oggetti incollati per 5-10 secondi. Nelle applicazioni che prevedono carichi gravosi potrebbe essere necessario attendere un po’ più a lungo affinché la colla raggiunga la massima aderenza. Avvertenza! La colla fusa raggiunge 150 °C. Non toccare la colla applicata. Tenere lontano dai bambini. Avvertenza! La dispersione della colla potrebbe essere ritardata più del tempo previsto per via della presenza di colla solidificata all’interno della pistola incollatrice. u Cappuccio di protezione per i terminali della batteria (Fig. F) Viene fornito in dotazione un cappuccio di protezione per la conservazione e il trasporto della batteria (12) da utilizzare quando la batteria non è installata sull’elettroutensile. Prima di installare la batteria sull’elettroutensile rimuovere il cappuccio. Ricerca e risoluzione guasti Problema Possibile causa Possibile soluzione L’unità non si avvia o si riscalda lentamente La batteria non è inserita Verificare che la batteria sia inserita correttamente La batteria non si carica Il caricabatterie non è collegato Inserire il caricabatterie USB e collegarlo a una fonte di alimentazione Il caricabatterie USB non è collegato a una fonte di alimentazione Collegare il caricabatterie USB a una fonte di alimentazione Per maggiori dettagli consultare il capitolo “Carica della batteria (Fig. A)” La temperatura dell’aria circostante è troppo alta o troppo bassa La temperatura dell’aria circostante è troppo alta o troppo bassa Spostare il caricabatterie USB e la batteria in un ambiente dove la temperatura sia superiore a 4,5 °C o inferiore a +40,5 °C L’elettroutensile si spegne improvvisamente La batteria ha raggiunto il proprio limite termico massimo Lasciare che la batteria si raffreddi Carica esaurita Collegare il caricabatterie USB alla batteria e a una fonte di alimentazione Lasciare che la batteria si carichi (Per massimizzare la durata della batteria, essa è progettata per spegnersi improvvisamente quando è scarica.) Consigli per un impiego ottimale Le istruzioni di base riportate di seguito fungono da guida per l’uso della pistola incollatrice a caldo per attività di hobbistica 29 ITALIANO (Traduzione del testo originale) e fai-da-te. Si consiglia all’utilizzatore di esercitarsi prima su materiali di scarto per ottenere l’effetto desiderato ed evitare di danneggiare il pezzo. Consigli sull’impiego della pistola incollatrice a caldo u u u u u u u u Scegliere lo stick di colla corretto per la pistola incollatrice a caldo. Stick di colla per fusione a bassa temperatura, adatti per questo elettroutensile. Prima dell’incollaggio, accertarsi che le superfici siano pulite e prive di sporcizia o di film d’olio. Assemblare le parti e, prima di applicare la colla, verificare che possano essere unite l’una all’altra nella posizione richiesta. Trovare un modo per tenere unite le parti mentre la colla si indurisce. Il calore della colla potrebbe essere trasferito al materiale. Usare pinze o morsetti per proteggere l’operatore dal calore. Se si lavora in un ambiente freddo, il tempo necessario a far indurire la colla è più breve. In ambienti caldi il tempo di vulcanizzazione della colla aumenta. La quantità di colla applicata influisce sul tempo necessario per indurirsi. L’indurimento di grandi quantità di colla richiede un tempo doppio rispetto a quello necessario per gocce di piccole dimensioni, che si asciugano in appena 10 secondi. Compiendo delle prove con la pistola incollatrice a caldo su materiali di scarto sarà possibile determinare il metodo migliore da usare per un particolare lavoro. Alcune vernici e mordenti a base di distillati di petrolio possono indebolire la tenuta della colla. Fare delle prove prima dell’uso. Potrebbe essere meglio verniciare o usare il mordente prima dell’incollaggio. Non è facile asportare dai materiali la colla in eccesso dopo che si è indurita. Si può tentare di eliminare la colla in eccesso grattandola via, spelandola o ammorbidendola con il calore, ad esempio con la punta calda della pistola. La colla può essere eliminato dai tessuti con il lavaggio a secco. Manutenzione L’elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito per funzionare per un lungo periodo con un minimo di manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. u Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno dell’elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in sostanze liquide. 30 (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU. com. Dati tecnici BDCGG12 (H1) Tensione in ingresso VDC 12 Temperatura d’esercizio °C 150 Diametro dello stick di colla mm Peso kg Batteria 7 0,3 BDCB12 Tensione VDC 12 Capacità Ah 1,5 Tipo Agli ioni di litio Garanzia Black&Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black&Decker di zona all’indirizzo postale indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. De BLACK+DECKERTM BDCGG12 is een lijmpistool dat is ontworpen voor gebruik in uw vrije tijd en voor doe-het-zelfactiviteiten in huis, u kunt er allerlei materiaal mee plakken, zoals papier, karton en andere materialen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor apparaten NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. u Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. u Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het apparaat vergroot het risico van een elektrische schok. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. u Open de behuizing niet. Binnenin bevinden zich geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. u Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat reinigt. u Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning/snoerloze apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen, zodat het gevaar van brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum worden beperkt. u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bedieningsfuncties en met het juiste gebruik van het apparaat. u In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen, anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. Het in de onderGebruik en onderhoud van het staande waarschuwingen gebruikte begrip ‘apparaat’ heeft betrekking op apparaat apparaten voor gebruik op de netspan- u Controleer het apparaat vóór gebruik ning (met netsnoer) of met een accu op beschadiging en defecten. Con(snoerloos). troleer het apparaat op gebroken u Bewaar alle waarschuwingen en onderdelen, schade aan de schakeinstructies als referentiemateriaal. laars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. 31 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik het apparaat niet als de schakelaar defect is. Een apparaat dat niet meer met de schakelaar kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. u Trek de stekker uit het stopcontact en/of haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat instelt, toebehoren wisselt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen helpen onbedoeld starten van het apparaat voorkomen. u Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. u Laat beschadigde of defecte onderdelen in een officieel servicecentrum repareren of vervangen. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan de in deze handleiding genoemde. u (Vertaling van de originele instructies) personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Aanvullende Veiligheidsinstructies voor warmtekanonnen In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen met dit apparaat dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel en/of materiële schade leiden. u Er kan brand ontstaan als het apparaat niet met zorg wordt gebruikt, bedenk daarom dat: u u voorzichtig moet zijn wanneer u het apparaat gebruikt op plaatsen waar zich brandbare stoffen Na gebruik bevinden. u Schakel het apparaat uit en verwijder u de hete lucht niet langdurig op de stekker uit het stopcontact voordat dezelfde plek moet worden u het apparaat onbeheerd achterlaat toegepast; u u het apparaat niet moet gebruiken en voordat u wijzigingen, reinigingop plaatsen waar ontploffingsgevaar swerkzaamheden of inspecties aan het dreigt; apparaat uitvoert. u Bewaar het apparaat na gebruik op u dat de hete lucht niet mag worden een droge, goed geventileerde plaats, toegepast op brandbaar materiaal buiten het bereik van kinderen. dat zich buiten zicht bevindt; u Houd het apparaat buiten het bereik u u het apparaat moet laten afkoelen van kinderen, ook wanneer het is voordat u het opbergt; u u het apparaat niet onbeheerd opgeborgen. achter mag laten wanneer het is Service ingeschakeld. u Laat het apparaat alleen repareren u Raak het verwarmde mondstuk van door gekwalificeerd en vakkundig het lijmpistool niet aan. De 32 bedrijfstemperatuur van dit apparaat is ongeveer 199 °C. u Blijf met uw handen van het verwarmde hulpstuk en van het werkgebied af. Het werkstuk kan de hitte geleiden. Houd het werkstuk vast met klemmen of een tang. u Het verwarmingselement begint op te warmen zodra u het apparaat inschakelt. Ga er altijd van uit dat het apparaat heet is en plaats het altijd terug in de standaard zodat letsel of schade wordt voorkomen. u Bescherm het werkoppervlak en het materiaal tegen beschadiging door de hitte. Het werkstuk kan de hitte geleiden. Bescherm het werkoppervlak met hittebestendig materiaal. u Lijmpatronen mogen niet worden ingeslikt en mogen niet in contact komen met voedsel, enz. Raadpleeg een arts, als een lijmpatroon is ingeslikt. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. u Voordat het apparaat wordt gereinigd. Neem de accu uit het gereedschap en laat het gereedschap afkoelen. u Probeer nooit het apparaat na gebruik snel af te koelen door een van de onderdelen in water of in een andere vloeistof onder te dompelen. Laat het apparaat alleen aan lucht afkoelen. u Houd het apparaat uit de buurt van alle brandbare materialen. Houd er rekening mee dat dit product materiaal kan laten ontbranden. Voer een test NEDERLANDS uit met een stukje afvalmateriaal, als u denkt dat brand zou kunnen ontstaan. u Laat het apparaat nooit onbeheerd achter. Neem na gebruik de accu uit het apparaat, laat het afkoelen en berg het op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen op. u Dampen die ontstaan door het verwarmen van materiaal voor handvaardigheid kunnen gevaarlijk zijn. Werk altijd in een goed geventileerde ruimte. Win informatie in over de te gebruiken materialen. u Probeer nooit een ander materiaal dan de aanbevolen lijmpatronen, afdichtmiddelen of afdichtpatronen in het lijmpistool te plaatsen. Bijvoorbeeld: Probeer geen kleurkrijt of kaarsen te smelten. u Gebruik NIET hete gesmolten lijm in plaats van montagelijm. u De lijmpatronen die in combinatie met dit lijmpistool worden gebruikt beginnen zacht te worden bij een temperatuur van ongeveer 60 °C. Gebruik de lijm niet op voorwerpen of materialen die worden blootgesteld aan hitte. u Zorg ervoor dat er niet onbedoeld lijm uit het lijmpistool komt. Als u met geweld lijmpatronen in een onverwarmd apparaat duwt, kan het apparaat beschadigd raken. Ook kan er onverwacht hete lijm uit de spuitmond komen wanneer de bedrijfstemperatuur wordt bereikt. Er kan lijm uit een verwarmd apparaat komen zonder dat er druk op de schakelaar (1) wordt 33 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) uitgeoefend. Bescherm het werkoppervlak met hittebestendig materiaal. u Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. u Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de USB-voedingseenheid die erbij wordt geleverd. Het apparaat kan alleen veilig worden gebruikt op de extra lage spanning die op het apparaat wordt vermeld. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van het apparaat hebben, als zij onder toezicht staan en instructies krijgen voor veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. u Labels op het apparaat De volgende symbolen worden met de datumcode op het apparaat vermeld: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Waarschuwing! Heet oppervlak, niet aanraken. 34 (Vertaling van de originele instructies) Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders (niet meegeleverd) De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt. Accu’s Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken. u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. u Laad de accu uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C. u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap is geleverd. u Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”. Probeer niet beschadigde accu’s op te laden. u Laders Gebruik de aanbevolen lader van BLACK & DECKER alleen voor de accu in het apparaat waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg. u Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s op te laden. u Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Steek nooit een voorwerp in de lader. u Elektrische veiligheid De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. u Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Functies Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Trekker 2. Mondstuk 3. Lijmkamer 4. Inlaatbuis voor lijmpatroon 5. Aan/uit-schakelaar 6. Accubehuizing 7. Accu-ontgrendelknop NEDERLANDS De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft. u Plaats, als u de accu (10) (niet meegeleverd) wilt opladen, de USB-lader (9) (niet meegeleverd). u Sluit de USB-lader (9) aan op het stopcontact. u De USB-lader en de accu kunnen voor onbepaalde tijd verbonden blijven. u Lege accu’s moet u binnen 1 week opladen. Als u accu’s in onopgeladen toestand bewaart, loopt de levensduur van de accu’s aanzienlijk terug. Laadniveau-indicator De BLACK+DECKER-accu is voorzien van een knop voor de laadtoestand met een display met vier LED-lampjes. De laadtoestand is bij benadering een indicatie van het niveau van de resterende lading van de accu, en is gebaseerd op de volgende indicatoren: 96 - 100% geladen 76 - 95% 51 - 75% 26 - 50% Accu moet worden opgeladen Montage Waarschuwing! Voordat het apparaat wordt gereinigd. Neem de accu uit het gereedschap en laat het afkoelen. Opmerking: De LED-lampjes van de laadtoestand gaan alleen branden wanneer de knop voor aanduiding van de laadtoestand wordt ingedrukt. De accu (niet meegeleverd) opladen (afb. A) De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. 35 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) De accu (niet meegeleverd) plaatsen en verwijderen (afb. B) Waarschuwing! Controleer voordat u de accu plaatst of uitneemt dat de Aan/Uit-schakelaar (5) in de uit-stand staat, u kunt dat doen door de Aan/Uit-schakelaar (5) omlaag te drukken. u U plaatst de accu (10 ) (niet meegeleverd) door deze tegenover het accuvak (6) op het apparaat te houden. Schuif de accu in het vak en duw tot de accu op z’n plaats klikt. u Duw, als u de accu wilt verwijderen, op de ontgrendelknop (7) en trek tegelijkertijd de accu uit het accuvak. De lijmpatronen plaatsen (afb. C) Waarschuwing! Gebruik alleen BLACK+DECKER lage-temperatuur lijmpatronen. Reserve-lijmpatronen zijn verkrijgbaar bij de BLACK + DECKER-leverancier. Andere merken kunnen gevaarlijke storingen veroorzaken. Waarschuwing! Probeer niet een ongebruikt deel van een lijmpatroon uit het apparaat te verwijderen. u Plaats een lijmpatroon in de invoerbuis aan de achterkant van het apparaat (4). u Druk voorzichtig op de schakelaar (1) en duw de lijmpatroon stevig op z’n plaats. u Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan de lijmpatroon volledig in het apparaat worden geduwd. Mogelijk hebt u nog een lijmpatroon nodig. Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Houd er rekening mee dat dit product materiaal kan laten ontbranden. Voer een test uit met een stukje afvalmateriaal, als u denkt dat brand zou kunnen ontstaan. Dit apparaat wordt warm tijdens het gebruik. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Raak het mondstuk niet aan. Het apparaat in- en uitschakelen (afb. D) U schakelt het apparaat in door de Aan/Uit-schakelaar (5) naar boven te duwen. u U schakelt het apparaat uit door de Aan/Uit-schakelaar (5) omlaag te duwen. u Het LED-indicatielampje (8) begint te knipperen ten teken dat het verwarmingselement bezig is op te warmen. u Na ongeveer 60 seconden stopt het LED-indicatielampje (8) met knipperen ten teken dat het apparaat op temperatuur is en kan worden gebruikt. u Wanneer het LED-indicatielampje (8) niet meer brand, wijst dat erop dat het verwarmingselement uit is. Waarschuwing! Gesmolten lijm en het mondstuk (2) en het gebied daaromheen blijven warm ook als het apparaat is uitgeschakeld of de accu is uitgenomen. Wanneer u de trekker (1) inknijpt nadat het apparaat is uitgeschakeld, kan er gesmolten lijm uit het mondstuk komen. Laat het apparaat 30 minuten afkoelen voordat u het opbergt. u 36 (Vertaling van de originele instructies) Lijm aanbrengen (afb. E) Wanneer het lijmpistool ten minste 60 seconden is ingeschakeld, kunt u lijm aanbrengen door de trekker (1) in te knijpen. u U kunt voorwerpen aan elkaar vast lijmen door op het ene voorwerp lijm aan te brengen en het tweede voorwerp in de gesmolten lijm te drukken. u Druk gelijmde voorwerpen 5 - 10 seconden op elkaar. Bij zware toepassingen zal het misschien een minuut duren voordat de lijm op volle kracht werkt. Waarschuwing! Gesmolten lijm bereikt een temperatuur van 150 °C. Raak de aangebrachte lijm niet aan. Houd het apparaat weg bij kinderen. Waarschuwing! De verspreiding van de lijm kan nog wat langer duren dan de vermelde tijd doordat er in het apparaat stukjes hard geworden lijm zitten. u Tips voor het gebruik van het lijmpistool u u u u u u Veiligheidsdop accu-aansluiting (afb. F) Er is een afdekdop (12) die u kunt gebruiken wanneer u de accu opbergt of vervoert, wanneer u de accu uit het gereedschap uit het gereedschap hebt gehaald. Verwijder de dop zoals wordt getoond, wanneer u de accu aan het gereedschap bevestigt. u Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Apparaat start niet op of wordt langzaam warm De accu is niet geplaatst Controleer dat de accu goed is geplaatst De accu laadt niet op USB-lader niet aangesloten Plaats de USB-lader, sluit de lader aan op het stopcontact USB-lader niet aangesloten op het stopcontact Sluit de USB-lader aan op het stopcontact Raadpleeg “De accu opladen (afb. A)” voor meer informatie De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag Verplaats de USB-lader en de accu naar een locatie waar de luchttemperatuur hoger is dan 4,5 °C en lager is dan +40,5 °C Apparaat werkt plotseling niet meer Accu heeft de uiterste thermische limiet bereikt Laat de accu afkoelen Accu is leeg Sluit de USB-lader aan op de accu en het stopcontact Laat de accu opladen (De accu is zo ontworpen dat hij zichzelf plotseling uitschakelt wanneer hij bijna leeg is. Dit verlengt de levensduur van de accu.) Tips voor optimaal gebruik De onderstaande basisinstructies vormen een handleiding voor ambachtelijke toepassingen en doe-het-zelfwerk. Probeer voor het vereiste effect en ter voorkoming van schade aan het werkstuk de diverse toepassingen uit op afvalmateriaal. u Kies de juiste lijmpatroon voor het apparaat. Lagetemperatuur lijmpatronen zijn geschikt voor dit apparaat. Zorg ervoor dat de oppervlakken schoon en vrij van vuil of olieachtige films zijn voordat u gaat lijmen. Voeg de onderdelen samen en controleer dat ze in de gewenste positie aan elkaar kunnen worden geplakt, voordat u lijm aanbrengt. Tref voorbereidingen zodat u de onderdelen op hun plaats kunt houden terwijl de lijm hard wordt. De hitte van de lijm kan op het materiaal worden overgebracht. Bescherm uzelf door middel van klemmen of een tang tegen de hitte. Wanneer u in een koude omgeving werkt, wordt de lijm sneller hard. In een warme omgeving duurt het langer dat de lijn hard wordt. De hoeveelheid lijm die is aangebracht, bepaalt hoe lang het duurt dat de lijm hard wordt. Het drogen van grote hoeveelheden lijm duurt tot vijftig procent langer dan het drogen van kleine druppels. Hele dunne druppeltjes zijn al binnen 10 seconden droog. Door met het lijmpistool te experimenteren op afvalmateriaal kunt u vaststellen wat de beste methode voor een bepaald project is. Verf- en beitssoorten die terpentine bevatten, kunnen de lijm verzwakken. Test voor gebruik. Mogelijk moet u verven of beitsen voordat u gaat lijmen. Overtollige lijm is moeilijk te verwijderen van materiaal wanneer de lijm hard is geworden. U kunt proberen overtollige lijm te verwijderen door de lijm van het materiaal af te schrapen of af te pellen, of door de lijm zacht te maken door deze te verwarmen, bijvoorbeeld met de hete punt van het apparaat. Lijm kan van stoffen worden verwijderd door chemische reiniging. Onderhoud Dit BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en regelmatige reiniging. u Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in vloeistof onder. NEDERLANDS Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens BDCGG12 (H1) Ingangsspanning VDC 12 Bedrijfstemperatuur °C 150 Doorsnede lijmpatronen mm Gewicht kg Accu 7 0,3 BDCB12 Spanning VDC 12 Capaciteit Ah 1,5 Type Li-Ion Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. 37 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La pistola de cola BDCGG12 de BLACK+DECKERTM ha sido diseñada para actividades de ocio y bricolaje en el hogar, para pegar papel, cartulina y otros materiales. Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Advertencias de seguridad generales para el aparato u oscuras pueden provocar accidentes. u No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. El peligro de recibir una descarga eléctrica es mayor si penetran ciertos líquidos en el aparato. u No sumerja el aparato en agua. u Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada. u No utilice el aparato en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. u Este aparato no debe ser utilizado como un juguete. u No abra la carcasa. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. u Desconecte la batería del aparato cuando no lo utilice, antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo. Advertencia. Si utiliza aparatos eléctricos/sin cable, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales y daños materiales. u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato y familiarícese con sus controles y su uso correcto. u En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede conllevar el riesgo de lesiones. Uso y cuidado del aparato El término “aparato” empleado en u Antes de utilizar el aparato, comtodas las advertencias siguientes se pruebe que no tenga piezas dañarefiere al aparato eléctrico con alimendas ni defectuosas. Compruebe que tación de red (con cable) o al aparato no haya piezas rotas, que los intereléctrico alimentado por batería (sin ruptores no estén dañados y que no cable). existan otros defectos que puedan u Guarde todas las advertencias e afectar al funcionamiento del aparato. instrucciones para futuras consultas. u No utilice el aparato si no se puede encender y apagar con el interrupUtilización del aparato tor. Los aparatos que no se pueden u Tenga siempre mucho cuidado al controlar con el interruptor de encenutilizar el aparato. dido/apagado son peligrosos y deben u Mantenga el área de trabajo limpia y hacerse reparar. bien iluminada. Las áreas en desorden 38 (Traducción de las instrucciones originales) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería del aparato antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar los aparatos. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de conectar el aparato accidentalmente. u No utilice el aparato si tiene alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. u ESPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales para pistolas de cola En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con este aparato distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones y/o daños materiales. u Si el aparato no se utiliza con cuidado, puede producirse un incendio, por lo tanto: u tenga cuidado cuando utilice el aparato en lugares donde haya materiales combustibles; u no aplique calor durante mucho Después de la utilización tiempo en el mismo lugar; u Apague el aparato y extraiga la batería u no utilice este aparato en presencia si va a dejar el aparato sin vigilancia de atmósfera explosiva; y antes de cambiar, limpiar o revisar u tenga cuidado pues el calor puede cualquiera de sus piezas. ser conducido a materiales u Cuando no use el aparato, deberá combustibles que no están a la vista; guardarlo en un lugar seco, bien u deje enfriar siempre el aparato antes ventilado y alejado del alcance de los de guardarlo. niños. u no deje el aparato sin vigilancia u Los niños no deben tener acceso a cuando esté encendido. los aparatos guardados. u No toque la boquilla caliente de la pistola de cola. La temperatura de Reparaciones funcionamiento de este aparato es de u Haga reparar el aparato solo por aproximadamente 199 ºC. personal técnico autorizado que u Mantenga las manos alejadas del emplee exclusivamente piezas de accesorio caliente y de la zona repuesto originales. De este modo de trabajo. Es posible que el calor se garantiza el mantenimiento de la se conduzca a través de la pieza de seguridad del aparato. trabajo. Utilice pinzas o tenazas para sujetar la pieza de trabajo. 39 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) El elemento calentador comienza a calentarse tan pronto como se enchufa el aparato. Para evitar daños o lesiones, manipule siempre el aparato como si estuviera caliente. u Proteja la superficie de trabajo y los materiales del calor. Es posible que el calor se conduzca a través de la pieza de trabajo. Utilice un material resistente al calor para proteger la superficie de trabajo. u Las barras de cola no son comestibles y no deben entrar en contacto con la comida, etc. En caso de ingesta, busque atención médica. Manténgalo fuera del alcance de los niños. u Antes de la limpieza. Extraiga la batería del aparato y déjelo enfriar. u No intente enfriar el aparato después del uso sumergiéndolo total o parcialmente en agua u otro líquido. El aparato debe enfriarse al aire solamente. u Mantenga el aparato alejado de materiales inflamables. Tenga en cuenta que este producto puede inflamar materiales. En los casos en los que tenga dudas sobre si puede utilizar el aparato con un material determinado, pruebe primero sobre un pequeño trozo de dicho material que luego pueda desechar. u Nunca deje el aparato desatendido. Después de utilizar el aparato, extráigale la batería, deje que se enfríe y guárdelo en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. u 40 Los vapores producidos por el calentamiento de materiales artesanales pueden ser nocivos. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Pida consejo acerca del material que va a utilizar. u No intente introducir materiales diferentes a las barras de cola, sellantes y masillas recomendados en la pistola de cola. Por ejemplo: No funda lápices de colores o velas. u NO utilice la cola termofusible para reemplazar elementos de sujeción estructural. u Las barras de cola que se utilizan con esta pistola empezarán a ablandarse a. 60 °C aproximadamente. No utilice la cola en objetos o materiales sometidos al calor. u Evite las descargas de cola accidentales. Si introduce barras de cola a la fuerza en un aparato frío es posible que éste se dañe o que la cola caliente salga disparada por la boquilla cuando se alcance la temperatura de funcionamiento. Es posible que el aparato caliente descargue cola sin que se pulse el gatillo (1). Utilice un material resistente al calor para proteger la superficie de trabajo. u Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. u El aparato solo debe utilizarse con la fuente de alimentación USB. El aparato debe ser alimentado solo con la tensión extra baja de seguridad correspondiente a la marca del aparato. u (Traducción de las instrucciones originales) Seguridad de otras personas u Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión. u Los niños deben vigilarse para garantizar que no jueguen con el aparato. Etiquetas del aparato Los siguientes símbolos están colocados, junto con el código de fecha, en el aparato: Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Advertencia. Superficie caliente, no tocar. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores (no suministrados) Baterías Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo. u No exponga las baterías al agua. u ESPAÑOL No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. u Recargue la batería únicamente a una temperatura ambiente entre 10 ºC y 40 ºC. u Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga. u Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”. No intente cargar baterías dañadas. u Cargadores Debe utilizar solo el cargador BLACK+DECKER recomendado para cargar la batería del aparato con el cual fue suministrado. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. El cargador ha sido concebido para utilizarse únicamente en un lugar interior. u Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. 41 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Seguridad eléctrica El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. u Si se daña el cable de alimentación, deberá sustituirlo el fabricante o un centro de servicios técnico autorizado de BLACK+DECKER, para evitar riesgos. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características: 1. Gatillo 2. Boquilla 3. Cámara de cola 4. Tubo de entrada de la barra de cola 5. Interruptor de encendido/apagado 6. Compartimento de la batería 7. Botón de liberación del conjunto de la batería Montaje Advertencia. Antes de la limpieza. Extraiga la batería del aparato y déjelo enfriar. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. u Para cargar la batería (10) (no suministrada), introduzca el cargador USB (9) (no suministrado). u Conecte el cargador USB (9) a la fuente de alimentación. u El cargador USB y la batería se pueden dejar conectados indefinidamente. u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de la batería disminuirá considerablemente si se guarda descargada. Indicador del estado de la carga La batería de BLACK+DECKER está dotada de un botón de estado de carga con un display de cuatro leds. El indicador de nivel de carga indica aproximadamente la carga que queda en la batería, como se indica a continuación: 96 - 100 % cargado 76 - 95 % 51 - 75 % 26 - 50 % 42 u u Para insertar la batería (10) (no suministrada), alinéela con el alojamiento (6) de la herramienta. Deslice la batería dentro del alojamiento y empújela hacia arriba hasta que encaje en su sitio. Para extraer la batería, pulse los botones de desbloqueo (7) y al mismo tiempo tire de la batería para extraerla del alojamiento. Colocación de las barras de cola (Fig. C) Advertencia. Use solo las barras de cola de baja temperatura de BLACK+DECKER. Encontrará las barras de cola de repuesto en la tienda de su distribuidor BLACK+DECKER. Otras marcas pueden causar un mal funcionamiento peligroso. Advertencia. No trate de extraer una parte de la barra de cola sin utilizar del aparato. u Inserte una barra de cola en el tubo de entrada que se encuentra en la parte posterior del aparato (4). u Presione suavemente el gatillo (1) para colocar la barra de cola correctamente en su posición. u La primera vez que utilice la pistola, es necesario insertar la barra de cola completamente en el aparato. Es posible que sea necesaria una segunda barra de cola. Uso Advertencia. Tenga en cuenta que este producto puede inflamar materiales. En los casos en los que tenga dudas sobre si puede utilizar el aparato con un material determinado, pruebe primero sobre un pequeño trozo de dicho material que luego pueda desechar. El aparato se calentará durante el uso. Esto es normal y no indica ningún problema. Evite el contacto con la boquilla. Encendido y apagado del aparato (Fig. D) Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (5) hacia arriba. u Para apagar el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (5) hacia abajo. u El indicador de led (8) se iluminará y parpadeará para indicar que el elemento de calentamiento se está calentando. u Después de aproximadamente 60 segundos, el indicador de led (8) dejará de parpadear y quedará encendido indicando que el aparato está suficientemente caliente para el uso. u El indicador de led (8) no se iluminará, esto indica que el elemento de calentamiento está apagado. Advertencia. La zona de la cola fundida y la boquilla (2) siguen estando calientes después de apagar el aparato y sacar la batería. Si se aprieta el gatillo (1) después de apagar la herramienta, puede salir cola fundida. Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos antes de guardarlo. u Hay que cargar la batería Nota: El LED de estado de carga se mostrará solo después de pulsar el botón de estado de carga. Carga de la batería (Fig. A) (no suministrada) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para las tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de la celda es inferior a 10 °C o superior a 40 °C aproximadamente. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Instalación y extracción de la batería (Fig. B) (no suministrada) Advertencia. Antes de colocar y extraer la batería, compruebe que el interruptor de encendido/apagado (5) esté en la posición de apagado colocando el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición hacia abajo. Aplicar la cola (Fig. E) Encienda la pistola de cola y deje pasar por lo menos 60 segundos, después aplique la cola apretando el gatillo (1). u Para unir dos objetos, aplique la cola sobre uno de los objetos y presione el otro objeto contra la cola derretida. u Mantenga juntos los dos objetos durante 5-10 segundos. En caso de tareas pesadas, se requiere hasta un minuto para que la cola se endurezca. Advertencia. La cola derretida alcanza hasta 150 °C. No toque la cola recién aplicada. Mantenga alejado del alcance de los niños. Advertencia. La dispersión de la cola puede demorar más que el tiempo indicado debido a la presencia de cola solidificada en la unidad. u Tapa de seguridad de la batería (Fig. F) Se suministra una tapa de almacenamiento y transporte (12) para usar cuando se saca la fuente de alimentación de la herramienta. Extraer la tapa como se muestra, antes de colocar la fuente de alimentación en la herramienta. Resolución de problemas Problema Causa posible Posible solución El aparato no arranca o se calienta lentamente No se ha instalado la batería Compruebe que la batería esté instalada correctamente La batería no se carga El cargado USB no está conectado Inserte el cargador USB y conéctelo a la fuente de alimentación El cargador USB no está conectado a la fuente de alimentación Conecte el cargador USB a la fuente de alimentación Para más información, consulte “Cargar la batería (Fig. A)” La temperatura ambiente es demasiado caliente o demasiado fría. La temperatura ambiente es demasiado caliente o demasiado fría Desplace el cargador USB y la batería a un lugar con temperatura ambiente superior a 4.5 ºC o inferior a +40.5 ºC El aparato se apaga repentinamente La batería ha alcanzado su máximo límite térmico Deje que la batería se enfríe Descargada Conecte el cargador USB a la batería y a la fuente de alimentación Deje que se cargue (Para maximizar la vida útil de la batería, esta ha sido diseñada para apagarse repentinamente cuando se agota la carga) Consejos para un uso óptimo Las instrucciones básicas que se proporcionan a continuación son una guía para manualidades y tareas de bricolaje. El usuario debe practicar con el aparato en trozos de material para desecho para obtener el efecto deseado y evitar así dañar la pieza de trabajo. 43 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Sugerencias a la hora de utilizar la pistola de cola u u u u u u u u Utilice una barra de cola adecuada para el aparato. Las barras de cola de baja temperatura son aptas para este aparato. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de suciedad o de grasa antes de encolar. Junte las partes para asegurarse de que se pueden montar en la posición deseada antes de aplicar la cola. Predisponga una sujeción adecuada de las partes en su posición hasta que se seque la cola. Es posible que el calor de la cola se conduzca a través del material. Utilice pinzas o tenazas para protegerse del calor. Trabajar en un ambiente frío acortará el tiempo necesario para que la cola se seque, mientras que los ambientes calurosos aumentarán el tiempo de secado. La cantidad de cola utilizada afectará al tiempo de secado. Si se aplica una gran cantidad de cola, tardará hasta un cincuenta por ciento más en secarse que si se aplican pequeñas gotitas. Las gotas pequeñas se secarán en menos de 10 segundos. Si prueba primero en un trozo de material, podrá determinar cuál es el mejor método para su proyecto en particular. Algunas pinturas y tintes que contienen destilados del petróleo pueden disminuir la eficacia del adhesivo. Pruébelo antes de utilizar, es posible que deba pintar o tintar la superficie antes de encolar. Una vez seco resulta difícil retirar los restos de cola de los materiales. Los restos de cola pueden eliminarse raspando, despegando o reblandeciendo la cola con calor, por ejemplo, con la punta caliente del aparato. Es posible retirar el adhesivo de telas con un lavado en seco. Mantenimiento Su aparato BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. u Limpie periódicamente el aparato con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Evite que penetre líquido en el interior del aparato y nunca sumerja ninguna pieza de este en ningún tipo de líquido. Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com 44 (Tradução das instruções originais) Utilização prevista Datos técnicos BDCGG12 (H1) Voltaje de entrada VCC 12 Temperatura de funcionamiento °C 150 Diámetro de la barra de cola mm Peso kg Batería 7 0.3 BDCB12 Tensión VCC 12 Capacidad Ah 1.5 Tipo Litio-ión Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. A pistola de cola BLACK+DECKERTM foi concebida para actividades de lazer e “Faça Você Mesmo” em casa para colar materiais, incluindo papel, cartão e material. Este equipamento destina-se apenas a utilização doméstica. Avisos de segurança gerais para equipamentos eléctricos PORTUGUÊS e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. u Não exponha o equipamento à chuva ou humidade. A penetração de água no equipamento aumenta o risco de choques eléctricos. u Não mergulhe o equipamento em água. u Utilize apenas o equipamento à luz do dia ou com uma boa luz artificial. u Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. u Este equipamento não deve ser utilizado como um brinquedo. u Não abra a estrutura do equipamento. O equipamento não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. u Desligue a bateria da fonte de alimentação quando este não estiver a ser utilizada, antes de inserir ou remover peças e antes da limpeza. Atenção! Ao utilizar equipamentos eléctricos/sem fios, deve sempre cumprir as medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e danos pessoais e materiais. u Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este equipamento e familiarize-se com os respectivos controlos e utilização adequada. u A utilização prevista para este equipamento está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. A expressão “equipamento” em todos os avisos Utilização e manutenção do apresentados abaixo refere-se ao seu equipamento equipamento com ligação à corrente u Antes da utilização verifique o equieléctrica (com cabo) ou com bateria pamento quanto a peças danificadas (sem fios). ou avariadas. Verifique se há peças u Guarde todos os avisos e instruções partidas, danos nos interruptores ou para futura referência. outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento. Utilizar o equipamento u Não utilize o equipamento se o interu Tenha sempre cuidado quando utilizar ruptor não puder ser ligado nem deslieste equipamento. gado. Qualquer equipamento que não u Mantenha a área de trabalho limpa 45 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) possa ser controlado com o interruptor é perigoso e terá de ser reparado. u Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria do equipamento antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar equipamentos. Estas medidas de segurança reduzem o risco de o equipamento ser ligado acidentalmente. u Não utilize este equipamento se alguma das peças estiver danificada ou avariada. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. u Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual. Após a Utilização Desligue e remova a bateria antes de deixar o equipamento sem supervisão e antes de mudar, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do equipamento. u Quando não for utilizado, o equipamento deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, longe do alcance das crianças. u As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados. u Assistência u 46 O seu equipamento só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança do equipamento. (Tradução das instruções originais) Instruções de segurança adicionais para pistolas térmicas A utilização prevista para este equipamento está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este equipamento que não se inclua no presente manual de instruções pode representar um risco de ferimentos pessoais e/ou danos materiais. u Pode ocorrer um incêndio se o equipamento não for utilizado com cuidado, por conseguinte: u tenha cuidado quando utilizar o equipamento se estiver próximo de materiais combustíveis;. u não aplique calor no mesmo local durante um logo período de tempo; u não o utilize em áreas com risco de explosão; u lembre-se de que o calor poder ser conduzido até junto de matérias combustíveis que não se encontrem visíveis; u deixe sempre o equipamento arrefecer antes de o guardar; u não deixe o equipamento sem vigilância, quando este se encontrar ligado. u Não toque no bico aquecido da pistola de cola. A temperatura de funcionamento deste equipamento é de aproximadamente 199 °C. u Mantenha as mãos afastadas do acessório aquecido e da área de trabalho. O calor pode ser conduzido através da peça. Utilize pinças ou um alicate para fixar a peça. u O elemento de aquecimento começa a aquecer assim que o equipamento é ligado. Para evitar ferimentos ou danos materiais, assuma sempre que o equipamento está quente. u Proteja a área e materiais de trabalho dos danos provocados pelo calor. O calor pode ser conduzido através da peça. Utilize um material termicamente resistente para proteger a área de trabalho. u Os cartuchos de cola não foram concebidos para serem ingeridos e não devem estar em contacto com alimentos, etc. Se engolir, procure assistência médica. Mantenha-o fora do alcance das crianças. u Antes de proceder à limpeza. Retire a bateria do equipamento e aguarde até arrefecer. u Depois de utilizar o equipamento, nunca force o arrefecimento mergulhando-o dentro de água ou qualquer outro líquido. Deixe o equipamento arrefecer através do contacto com o ar. u Mantenha o equipamento longe de todos os materiais inflamáveis. Este produto pode inflamar materiais. Caso seja necessário, teste em restos de materiais. u Nunca deixe o equipamento sem vigilância. Depois de ser utilizado, retire a bateria do equipamento, deixe-o PORTUGUÊS arrefecer e guarde-o num local seguro fora do alcance de crianças. u Os vapores resultantes do aquecimento de materiais para trabalhos manuais podem ser perigosos. Trabalhe sempre numa área bem ventilada. Informe-se quanto aos materiais que são utilizados. u Nunca tente introduzir qualquer material que não seja os cartuchos de cola, vedante ou cartuchos de calafetação recomendados na pistola de cola. Por exemplo: Não tente derreter lápis ou velas. u NUNCA utilize cola quente derretida em vez de fixadores estruturais. u Os cartuchos de cola utilizados com esta pistola de cola começam a amolecer quando a temperatura atinge cerca de 60 °C. Não utilize cola em objectos ou materiais que estão sujeitos ao calor. u Evite descarga de cola acidental. Forçar cartuchos de cola numa aplicação não aquecida pode danificar a aplicação ou fazer com que a cola quente seja expelida do bico de forma inesperada quando é atingida a temperatura de funcionamento. A cola pode fazer ser descarregada a partir de uma aplicação aquecida sem pressão aplicada no gatilho (1). Utilize um material termicamente resistente para proteger a área de trabalho. u Este equipamento não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcance das crianças. 47 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) O equipamento só pode ser utilizado com a fonte de alimentação USB. O equipamento só deve ser alimentado a uma muito baixa tensão de segurança correspondente à marca no mesmo. Segurança de terceiros Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não deverão ser efetuadas por crianças sem supervisão. u As crianças deverão ser vigiadas para que não brinquem com o equipamento. u Rótulos no equipamento Os seguintes símbolos, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Atenção! Superfície quente – não tocar. 48 (Tradução das instruções originais) Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores (não fornecidos) Baterias Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. u Não exponha as baterias à água. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C. u Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta. u Ao eliminar as baterias, siga as instruções indicadas na secção “Protecção do ambiente”. Não tente carregar baterias danificadas. Antes da utilização, leia o manual de instruções. Segurança eléctrica O seu carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. u Carregadores Utilize o carregador BLACK & DECKER fornecido apenas para carregar a bateria no equipamento respectivo. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Substitua os cabos defeituosos imediatamente. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não manipule o interior do carregador. O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores. u u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a evitar ferimentos. Componentes Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes funções: 1. Gatilho 2. Bocal 3. Câmara de cola 4. Tubo de admissão do cartucho de cola 5. Interruptor para ligar/desligar 6. Compartimento da bateria 7. Patilha de libertação das baterias Montagem Atenção! Antes de proceder à limpeza. Retire a bateria do equipamento e aguarde até arrefecer. PORTUGUÊS Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer. u Para carregar a bateria (10) (não fornecida), insira o carregador USB (9) (não fornecido). u Ligue o carregador USB (9) a uma fonte de alimentação. u O carregador USB e a bateria podem ficar ligados indefinidamente. u As baterias descarregadas devem ser carregadas no espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminui consideravelmente se for guardada sem carga. Indicador do estado de carga A bateria da BLACK+DECKER está equipada com um botão de estado de carga com um visor de quatro LED. O estado da carga é uma indicação aproximada dos níveis de carga na bateria de acordo com os seguintes indicadores: 96 - 100 % carregada 76 - 95 % 51 - 75 % 26 - 50 % A bateria tem de ser carregada Nota: O estado do LED de carga só é apresentado se pressionar o botão de estado de carga. Carregar a bateria (Fig. A) (não fornecida) A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos anteriormente feitos sem dificuldade. A bateria pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica um problema. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C. Inserir e retirar a bateria (Fig. B) (não fornecida) Atenção! Antes de inserir e retirar a bateria, verifique se o interruptor para ligar/desligar (5) está na posição de 49 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) desligado, pressionando o interruptor para ligar/desligar (5) para baixo. u Para colocar a bateria (10) (não fornecida), alinhe-a com o receptáculo (6) no equipamento. Deslize a bateria para dentro do receptáculo e empurre-a até que se encaixe devidamente. u Para remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio (7) enquanto retira a bateria do receptáculo. Inserir os cartuchos de cola (Fig. C) Atenção! Utilize apenas os cartuchos de cola de baixa temperatura da BLACK+DECKER. Os cartuchos de cola sobresselentes estão disponíveis junto do seu revendedor BLACK+DECKER. Outras marcas podem causar avarias graves. Atenção! Não tente remover uma porção não utilizada de um cartucho de cola a partir do equipamento. u Introduza um cartucho de cola no tubo de admissão situado na parte de trás do equipamento (4). u Aperte com cuidado o gatilho (1) para aplicar firmemente o cartucho de cola na posição que pretende. u Na primeira utilização, o cartucho de cola pode estar completamente introduzido no equipamento. Pode ser necessário um segundo cartucho de cola. Utilização Atenção! Este produto pode inflamar materiais. Caso seja necessário, teste em restos de materiais. Este produto fica bastante quente durante a sua utilização. Isto é normal e não representa um problema. Evite contacto com o bico. Ligar e desligar o equipamento (Fig. D) Para ligar o equipamento, faça deslizar o interruptor para ligar/desligar (5) para cima. u Para desligar o equipamento, faça deslizar o interruptor para ligar/desligar (5) para baixo. u O indicador luminoso LED (8) acende-se e começa a piscar, a indicar que o elemento de aquecimento está a aquecer. u Após cerca de 60 segundos o indicador luminoso LED (8) pára de piscar e permanece aceso para mostrar que o equipamento está suficientemente quente para ser utilizado. u O indicador luminoso LED (8) apaga-se, o que significa que o elemento de aquecimento está desligado. Atenção! Derreta a cola para que a área do bico (2) permaneça quente, mesmo depois do equipamento se desligar ou da bateria ser removida. Se apertar o gatilho (1) depois do equipamento se desligar, pode sair cola derretida. Deixe o insuflador arrefecer durante 30 minutos antes de o guardar. u 50 (Tradução das instruções originais) Aplicar cola (Fig. E) u Depois da pistola de cola estar ligada durante pelo menos 60 segundos, aperte o gatilho (1) para aplicar cola. u Para colar objetos, aplique cola num objeto e coloque o segundo objeto na cola derretida. u Segure os objetos colados durante 5 a 10 segundos. Para as aplicações intensivas pode ser necessário manter pressionado para obter a máxima aderência. Atenção! A cola derretida atinge os 150 °C. Não toque na cola aplicada. Mantenha-a afastada de crianças. Atenção! A dispersão da cola pode ser atrasada durante um período superior pretendido se houver cola solidificada na unidade. u u u u u Tampa de segurança dos bornes da bateria (Fig. F) Está disponível um compartimento para guardar a bateria e uma pega de transporte (12) que podem ser utilizados sempre que a bateria estiver fora da ferramenta. Retire a tampa, como indicado, antes de guardar a bateria na ferramenta. Resolução de problemas u Problema Causa possível Possível solução O equipamento não liga ou aquece lentamente Bateria não colocada Verifique se a bateria está inserida corretamente A bateria não carrega O carregador USB não está ligado Insira o carregador USB, ligue-o a uma fonte de alimentação O carregador USB não está ligado à fonte de alimentação Ligue o carregador USB à fonte de alimentação Consulte “Carregar a bateria (Fig. A)” para obter mais informações A temperatura de ar circundante é demasiado quente ou fria A temperatura circundante é demasiado quente ou fria O carregador USB e a ferramenta devem estar a uma temperatura de ar circundante superior a 4,5 ºC ou inferior a 40,5 ºC O equipamento desliga-se de maneira abrupta A bateria atingiu o limite térmico máximo Deixe a bateria arrefecer Sem carga Ligue o carregador USB à bateria e à fonte de alimentação Deixe o equipamento a carregar (Para maximizar a duração da bateria, esta foi concebida para desligar-se de maneira abrupta quando a carga ficar esgotada. Sugestões para uma Utilização Ideal As instruções básicas apresentadas em baixo são fornecidas como guia para trabalhos manuais e “faça você mesmo”. O utilizador deve praticar as diversas aplicações em restos de materiais para obter o efeito desejado e evitar danos na peça. Dicas para utilizar a pistola de cola u Escolha o cartucho de cola adequado à aplicação. Os cartuchos de cola de baixa temperatura são adequados para este equipamento. u Certifique-se de que as superfícies estão limpas e livres de sujidade e gordura antes de colar. Monte as peças de forma a confirmar que podem ser juntas na posição desejada antes de aplicar cola. Certifique-se de que as peças se mantêm na posição correcta enquanto a cola seca. O calor libertado pela cola pode ser conduzido através do material. Devem ser utilizadas pinças ou um alicante para protecção contra o calor. Se trabalhar num ambiente frio, será reduzido o tempo necessário para a cola seque. Ambientes quentes irão aumentar o tempo de preparação da cola. A quantidade de cola aplicada irá afectar o tempo que a cola precisa para secar. Grandes quantidades de cola demoram mais cinquenta por cento a secar do que pequenas gotas. As camadas muito finas secam apenas em 10 segundos. Se testar a pistola de cola em restos de materiais, irá ajudar a determinar o melhor método a utilizar no seu trabalho. Algumas tintas e manchas com destilados de petróleo enfraquecem a cola. Teste antes de utilizar. Pode ser necessário pintar ou descolorir antes de colar. Não é fácil remover cola seca em excesso dos materiais. A cola em excesso pode ser removida, raspando, descascando ou amolecendo a cola, aplicando calor na ponta quente do equipamento. A cola pode ser removida do tecido através de uma lavagem a seco. Manutenção O equipamento BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de uma limpeza regular. u Limpe regularmente o equipamento com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Nunca deixe entrar líquidos no equipamento e nunca submerja nenhuma parte do equipamento em líquidos. PORTUGUÊS Dados técnicos BDCGG12 (H1) Tensão de entrada VCC 12 Temperatura de funcionamento °C 150 Diâmetro do cartucho de cola mm Peso kg Bateria 7 0,3 BDCB12 Tensão VCC 12 Capacidade Ah 1,5 Tipo Iões de lítio Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Proteção do ambiente Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com 51 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din BLACK+DECKERTM BDCGG12 limpistol har konstruerats för gör-det-själv-aktiviteter i hemmet när det gäller sammanfogning av material, däribland papper, kartong med mera. Denna apparat är endast avsedd för konsumentbruk. Allmänna säkerhetsanvisningar för redskapet Skydda apparaten mot regn och väta. Om vatten tränger in i apparaten ökar risken för elektriska stötar. u Sänk aldrig apparaten i vatten. u Använd endast apparaten i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning. u För att undvika explosionsrisk bör du inte använda apparaten i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm. u Apparaten ska inte användas som leksak. u Öppna inte höljet. Det finns inga användarservicebara delar på insidan. u Frånkoppla batteriet från apparaten när den inte används, innan du sätter i den eller tar bort delar och innan du rengör den. u Varning! Vid användning av nätdrivna och sladdlösa apparater ska grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, stötar, personskador och materialskador. u Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. Bekanta dig med reglagen och ta reda på hur apparaten ska användas. u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än Användning och skötsel av apde som rekommenderas i denna bruk- paraten sanvisning eftersom detta kan leda till u Kontrollera att apparaten är hel och personskador. Begreppet “apparat” att inga delar är skadade innan du ansom använts i alla varningar nedan vänder den. Kontrollera att inga delar syftar på nätdrivna apparater (med är trasiga, att strömbrytaren fungerar nätsladd) eller batteridrivna (sladdlösa) och att inget annat föreligger som kan apparater. påverka dess funktion. u Spara alla säkerhetsföreskrifter och u Använd inte apparaten om den inte anvisningar för framtida bruk. kan startas och stängas av med strömbrytaren. En apparat som inte kan Använda apparaten kontrolleras av strömbrytaren är farlig u Var alltid försiktig när du använder och måste repareras. apparaten. u Dra stickkontakt ur vägguttaget och/ u Håll arbetsområdet rent och ordentligt eller ta ur batteriet ur apparaten innan upplyst. Belamrade och mörka ominställningar utförs, tillbehörsdelar byts råden inbjuder till olyckor. eller apparaten ställs undan. Därmed 52 (Översättning av originalanvisningarna) undviker du risken för oavsiktlig start av apparaten. u Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder. u Låt en auktoriserad verkstad reparera eller byta ut skadade eller trasiga delar. u Försök aldrig avlägsna eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruksanvisningen. Efter användning Stäng av apparaten och ta ur batteriet om du låter apparaten vara oövervakad, och innan du byter, rengör eller inspekterar dess delar. u När den inte används ska apparaten förvaras på en torr plats med god ventilation och oåtkomlig för barn. u Barn ska inte ha tillgång till apparater som förvaras. u Service u Apparaten ska bara repareras av utbildade reparatörer som endast använder originalreservdelar. Då vet du att apparaten förblir säker. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för värmepistoler Avsedd användning beskrivs i den här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser används eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med apparaten kan personer och/eller egendom skadas. SVENSKA Brand kan uppstå om apparaten inte används försiktigt, därför ska du: u vara försiktig när apparaten används på platser där lättantändliga material finns. u inte tillämpa mot samma ställe under lång tid; u inte använda apparaten i explosionsfarlig omgivning; u tänka på att värmen kan ledas vidare till lättantändliga material som inte är omedelbart synliga; u alltid låta apparaten svalna innan du ställer undan den; u alltid hålla apparaten under uppsikt när den är påslagen. u Inte vidröra limpistolens varma munstycke. Apparatens drifttemperatur är cirka 199 °C. u Undvik att ha händerna i närheten av den varma tillsatsen och arbetsområdet. Värme kan komma att ledas genom arbetsmaterialet. Håll fast arbetsmaterialet med klämmor eller tänger. u Värmeelementet börjar värmas upp så fort apparaten har slagits på. Undvik skada på person eller sak genom att alltid utgå ifrån att apparaten är varm. u Skydda arbetsytan och arbetsmaterial mot värmeskador. Värme kan komma att ledas genom arbetsmaterialet. Skydda arbetsytan med ett värmebeständigt material. u Limstift är inte avsedda att förtäras och bör inte komma i kontakt med livsmedel och liknande. Uppsök u 53 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) vården om förtäring har skett. Förvara utom räckhåll för barn. u Innan rengöring. Ta ur batteriet från apparaten och låt det svalna. u Du får aldrig snabbkyla apparaten efter användning genom att sänka ned någon av dess delar i vatten eller någon annan vätska. Låt den bara svalna i den omgivande luften. u Håll apparaten borta från lättantändliga material. Tänk på att denna apparat kan orsaka antändning. Om du är orolig för detta kan du prova med en spillbit. u Lämna aldrig apparaten utan uppsikt. Efter användning ska du ta ur batteriet ur apparaten, låta det svalna och förvara apparaten oåtkomligt för barn. u Ångor till följd av materialuppvärmning vid hantverksarbete kan vara farliga. Sörj alltid för god ventilation på arbetsplatsen. Sök rådgivning för de material som används. u Försök aldrig att sätta något annat i limpistolen än de limstift, tätningar och fogar som rekommenderas. Exempel: Försök inte att smälta kritor eller stearinljus. u Använd INTE varmt, smält lim som ersättning för fasta fästanordningar. u Limstiften som används med denna limpistol börjar mjukna vid cirka 60 °C. Använd inte limmet på föremål eller material som utsätts för värme. u Undvik att det kommer ut lim av misstag. Att tvinga in ett limstift i en 54 (Översättning av originalanvisningarna) ouppvärmd apparat kan skada apparaten eller leda till att varmt lim plötsligt väller fram ur munstycket när drifttemperaturen uppnås. Det kan komma ut lim ur den uppvärmda apparaten utan att man trycker på avtryckaren (1). Skydda arbetsytan med ett värmebeständigt material. u Denna apparat är ingen leksak. Förvara oåtkomligt för barn. u Apparaten får bara användas med USB-strömförsörjningsenheten. Apparaten får bara matas med en lågspänning som motsvarar märkningen på apparaten. Andras säkerhet Apparaten kan användas av barn från åtta år och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de får lämplig vägledning och är medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. u Etiketter på apparaten Följande symboler tillsammans med datumkoden visas på apparaten: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Varning! Varm yta, vidrör ej. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare (medföljer ej) Elsäkerhet Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. Batterier Försök aldrig öppna batteriet. Utsätt inte batteriet för vatten. u Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C. u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. u Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer verktyget. u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Skydda miljön” när du kastar batterierna. Försök inte ladda skadade batterier. u u Laddare Använd endast laddaren från BLACK+DECKER för att ladda batteriet i den apparat som laddaren levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. u Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara. u Byt defekta sladdar omgående. u Utsätt inte laddaren för vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. u Läs bruksanvisningen före användning. SVENSKA u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att undvika fara. Funktioner Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner: 1. Avtryckare 2. Munstycke 3. Limkammare 4. Införingsrör för limstift 5. Strömbrytare 6. Batterihölje 7. Batterilåsknapp Montering Varning! Innan rengöring. Ta ur batteriet från apparaten och låt det svalna. Ladda batteriet (fig. A) (medföljer ej) Batteriet måste laddas innan det används för första gången samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som tidigare enkelt klarades av. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit. u u u För att ladda batteriet (10) (medföljer ej), sätt in USBladdaren (9) (medföljer ej). Anslut USB-laddaren (9) till en strömkälla. USB-laddaren och batteriet kan vara hopkopplade under obestämd tid. 55 SVENSKA u (Översättning av originalanvisningarna) Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas batterilivslängden avsevärt. Laddningsstatus u u u BLACK+DECKER-batteriet är utrustat med en knapp som visar laddningsstatus med en display med fyra LED. Laddningsstatusen indikerar den ungefärliga laddningsnivån som återstår i batteriet enligt följande: 96 - 100 % laddat (Översättning av originalanvisningarna) Sätt i ett limstift i införingsröret på apparatens baksida (4). Tryck försiktigt på avtryckaren (1) så att limstiftet kommer i rätt läge. Vid första användningen kan limstiftet tryckas in helt i apparaten. Det kan behövas ett andra limstift. Användning Varning! Tänk på att denna apparat kan orsaka antändning. Om du är orolig för detta kan du prova med en spillbit. Apparaten blir varm när den används. Detta är normalt och indikerar inte något problem. Undvik kontakt med munstycket. Att slå på och stänga av apparaten (fig. D) 76 - 95 % u u 51 - 75 % u u 26 - 50 % Slå på apparaten genom att trycka strömbrytaren (5) uppåt. Stäng av apparaten genom att trycka strömbrytaren (5) nedåt. LED-indikatorlampan (8) tänds och blinkar för att indikera att värmeelementen värms upp. Efter cirka 60 sekunder slutar LED-indikatorlampan (8) att blinka och förblir tänd för att indikera att apparaten är tillräckligt varm för att användas. LED-indikatorlampan (8) är inte längre tänd vilket indikerar att värmeelementet är av. Varning! Smält lim och munstyckets (2) område förblir varmt efter att apparaten stängts av eller batteriet tagits ur. Att trycka på avtryckaren (1) efter att apparaten stängts av kan göra så smält lim kommer ut. Låt apparaten svalna under 30 minuter innan du ställer undan den. u Paket måste laddas Notera: LED för laddningsstatus visas endast när knappen för laddningsstatus trycks in. Montering och borttagning av batteriet (fig. B) (medföljer ej) Varning! Innan batteriet sätts i eller tas ur, se till att strömbrytaren (5) är i läget av genom att trycka strömbrytaren (5) nedåt. u u Sätt i batteriet (10) (medföljer ej) genom att placera det i linje med kontakten (6) på apparaten. Skjut in batteriet i facket och tryck tills batteriet snäpper på plats. Ta ur batteriet genom att trycka på låsknapparna (7) samtidigt som du drar ut batteriet ur facket. Montera limstiftet (fig. C) Varning! Använd endast limstift med låg temperatur från BLACK+DECKER. Limstift finns att köpa hos din BLACK+DECKER-återförsäljare. Andra varumärken kan orsaka farliga fel. Varning! Försök inte att ta bort oanvända delar av limstift ur apparaten. 56 Applicera lim (fig. E) u u Efter att limpistolen har varit påslagen i minst 60 sekunder, applicera lim genom att trycka på avtryckaren (1). För att limma ihop föremål, applicera lim till ett föremål och tryck det andra föremålet mot det smälta limmet. Håll de limmade föremålen mot varandra i 5-10 sekunder. Tunga applikationer kan behöva upp till en minut innan limmet har nått sin fulla styrka. Varning! Smält lim uppnår 150 °C. Vidrör inte applicerat lim. Förvara oåtkomligt för barn. Varning! Spridningen av lim kan dröja längre än den angivna tiden på grund av att stelnat lim finns i enheten. Felsökning Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Applicering börjar inte eller värms långsamt Batteriet är inte installerat Kontrollera att batteriet satts i korrekt Batteriet laddar inte USB-laddare är inte ansluten Sätt i USB-laddaren till en strömkälla USB-laddaren är inte ansluten till strömkälla Anslut USB-laddare till strömkälla Se “Ladda batteriet (fig. A)” för mer information Omgivande temperatur är för varm eller för kall Omgivande temperatur är för varm eller för kall Flytta USB-laddaren och batteriet till en plats där temperaturen i den omgivande luften är över 4,5 °C eller under +40,5 °C Apparaten stängs plötsligt av Batteriet har nått dess maximala termiska gräns Låt batteriet svalna Slut på laddning Anslut USB-laddare till batteriet och strömkälla Låt det ladda (för att maximera batteriets livslängd är det designat att plötsligt stängas av när laddningen är slut). Råd för bästa resultat Nedanstående grundläggande anvisningar är en vägledning till hobby- och gör-det-själv-apparater. Användaren bör öva de olika teknikerna på spillbitar för att lära sig rätt arbetsmetod och undvika skador på arbetsmaterialet. Tips om att använda limpistolen u u u u u u u Säkerhetsskydd för batteriterminal (fig. F) En förvaringsplats för strömkälla och bärhandtag (12) medföljer för att användas när strömkällan inte är i apparaten. Ta bort skyddet enligt bilden innan strömkällan placeras i apparaten. u u Välj rätt limstift för varje användning. Limstift med låga temperaturer är lämpliga för denna apparat. Se till att ytorna är rena och fria från smuts och oljefilm innan du börjar limma. Sätt ihop delarna för att kontrollera att de faktiskt går att montera som önskat innan du börjar limma. Fixera de sammanlimmade delarna medan limmet stelnar. Värmen från limmet kan överföras till materialet. Användaren bör använda klämmor eller tänger för att skydda sig mot värmen. Vid arbete i kalla miljöer stelnar limmet snabbare. Vid arbete i varma miljöer stelnar limmet långsammare. Mängden applicerat lim påverkar stelningstiden. Stora limklumpar tar upp till femtio procent längre tid att stelna än små droppar. Väldigt små droppar stelnar så snabbt som på tio sekunder. Om du experimenterar med limpistolen på spillbitar lär du dig att bedöma den bästa limmängden för en viss uppgift. Vissa färger och betser som innehåller petroleumdestillat kan försvaga limmet. Testa före användningen. Du kan behöva måla eller betsa före limningen. SVENSKA Det är svårt att ta bort överflödigt lim när det har stelnat. Det går att ta bort överflödigt lim genom att skrapa på, dra i eller mjuka upp limmet genom att utsätta det för värme, t.ex. med apparatens varma spets. Limmet kan eventuellt kemtvättas bort från tyg. Underhåll Din BLACK+DECKER-apparat är konstruerad för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. u Rengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten och doppa den aldrig i någon vätska. Skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Tekniska data BDCGG12 (H1) Inspänning VDC 12 Drifttemperatur °C 150 Limstiftets diameter mm Vikt kg 7 0.3 BDCB12 Batteri Spänning VDC 12 Kapacitet Ah 1.5 Typ Li-jon Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på Internet 57 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black & Decker-kontor på adressen som angetts i denna manual. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya BLACK & DECKER-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. Begrepet “apparat” i alle advarslene som er oppgitt nedenfor, gjelder nettdrevet apparat (med ledning) eller batteridrevet apparat (uten ledning). u Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Bruke produktet NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruksområde BLACK+DECKERTM BDCGG12 limpistol er konstruert for å føye sammen materialer i hobby - og gjør-det-selv-bruk hjemme, herunder papir, kort og stoff. Apparatet er kun beregnet for privat bruk. Generelle sikkerhetsadvarsler for apparater Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet. u Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. u Hold apparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i apparatet, øker faren for elektrisk støt. u Ikke senk produktet ned i vann. u Bruk apparatet bare i dagslys eller godt kunstig lys. u Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. u Apparatet skal ikke brukes som leketøy. u Ikke åpne apparathuset. Verktøyet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren. u Koble strømmen fra apparatet når det ikke er i bruk, før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet. u Advarsel! Ved bruk av nettdrevne/batteridrevne apparater må grunnleggende sikkerhetsregler (inkludert punktene som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, personskade og skade på materiell. u Les hele denne håndboken nøye før du bruker, apparatet og gjør deg kjent med betjeningen og riktig bruk av apparatet. u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr Bruk og behandling av apparater eller bruker dette apparatet til andre u Kontroller at produktet ikke er skadet oppgaver enn det som er anbefalt i eller har defekte deler før du bruker 58 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) det. Undersøk om brytere eller andre deler er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk apparatet hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Et apparat som ikke kan slås på eller av med bryteren, er farlig og må repareres. u Trekk støpselet ut av stikkontakten og/ eller koble batteripakken fra apparatet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller lagrer apparatet. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av apparatet. u Ikke bruk verktøyet hvis noen del er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut andre deler enn delene som er oppgitt i denne bruksanvisningen. NORSK reservedeler. Dette sikrer at apparatets sikkerhet opprettholdes. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for varmepistoler Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade og/ eller skade på eiendom. u Brann kan oppstå dersom verktøyet ikke brukes forsiktig, derfor: u Vær forsiktig ved bruk av verktøyet på steder der det finnes brennbart materiale. u Ikke før luftstrålen mot samme sted i lang tid. u Skal ikke brukes der det forekommer eksplosiv atmosfære. u Vær klar over at varme kan bli ledet til brennbare materialer du ikke ser. Etter bruk u La alltid verktøyet bli avkjølt før u Slå av apparatet, og trekk støpselet ut lagring. u Ikke la apparatet være uten tilsyn av stikkontakten før du lar apparatet når det er på. stå uten tilsyn, og før du skifter, rengjør eller kontrollerer noen deler av appara- u Ikke berør den oppvarmede dysen på smeltelimpistolen. Driftstemperatet. u Når apparatet ikke er i bruk, skal det turen på dette apparatet er ca. 199 °C. oppbevares på et tørt og godt ventilert u Hold hendene borte fra det varme tilbehøret og arbeidsområdet. Varme sted og utilgjengelig for barn. u Barn skal ikke ha tilgang til apparater kan ledes gjennom arbeidsstykket. som oppbevares. Bruk skruetvinger eller rørtang for å holde fast arbeidsstykket. Service u Varmeelementet begynner å varmes u Apparatet skal alltid repareres av kvaliopp så snart apparatet kobles til fisert personell og kun med originale strømmen. For å unngå personskader 59 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) eller materielle skader, gå alltid ut fra at verktøyet er varmt. u Beskytt arbeidsoverflaten og materialene mot varmeskader. Varme kan ledes gjennom arbeidsstykket. Bruk varmebestandig materiale for å beskytte arbeidsoverflaten. u Limstenger med smeltelim er ikke beregnet på å inntas og bør ikke komme i kontakt med mat, etc. Dersom lim svelges, må du oppsøke lege. Oppbevar det utilgjengelig for barn. u Før rengjøring. Ta batteriet ut av verktøyet og la det kjøle seg av. u Du må aldri prøve å fremskynde kjølingen av apparatet ved å senke noen del av det ned i vann eller annen væske. Gi bare apparatet anledning til å luftkjøles. u Hold apparatet på avstand fra brennbare materialer. Vær oppmerksom på at dette produktet kan antenne materiale. Er du bekymret for dette, kan du teste det på et stykke avfallsmateriale. u Når apparatet kommer til å stå uten tilsyn. Etter bruk, ta batteriet ut av verktøyet, la det avkjøles og oppbevar det på et trygt sted som er utilgjengelig for barn. u Røyk som oppstår under arbeider med verktøyet kan være farlige. Du må alltid arbeide i et godt ventilert område. Innhent råd om materialene som brukes. u Du må aldri prøve å føre annet materiale enn anbefalte limstenger, tetningsmaterialer eller fugemasser 60 i smeltelimpistolen. For eksempel: Ikke prøv å smelte fargestifter eller stearinlys. u IKKE bruk varm smeltelim for å erstatte strukturelle skrueforbindelser og lignende. u Limstengene som brukes sammen med denne smeltelimpistolen blir mykt ved omtrent 60 °C. Ikke bruk lim på andre gjenstander eller materialer som utsettes for varme. u Unngå utilsiktet bruk av lim. Dersom limstenger presses inn i et ikke oppvarmet apparat, kan apparatet bli skadet, eller det kan brått komme varm lim ut av dysen når driftstemperaturen nås. Det kan komme lim ut av et oppvarmet apparat uten at avtrekkeren betjenes (1). Bruk varmebestandig materiale for å beskytte arbeidsoverflaten. u Apparatet er ikke et leketøy. Oppbevar det utilgjengelig for barn. u Apparatet må bare brukes med strømforsyningsenheten som fulgte med apparatet. Strømspenningen inn i apparatet må være i henhold til markeringen på apparatet. Andre personers sikkerhet u Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre samt av personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. Barn skal (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med verktøyet. Merking på produktet De følgende symbolene sammen med datokode vises på verktøyet: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Advarsel! Varm overflate, ikke berør. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere (følger ikke med) den ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade. u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. u Skift ut defekte ledninger umiddelbart. u Ikke utsett laderen for vann. u Ikke åpne laderen. u Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen. Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. Les denne håndboken før bruk. Elektrisk sikkerhet Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. Batterier Forsøk aldri å åpne av noen årsak. u Ikke utsett batteriene for vann. u Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C. u Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C. u Bruk bare laderen som følger med apparatet. u Følg instruksene som finnes i avsnittet “Miljøvern” når du skal kaste batterier. Ikke forsøk å lade opp skadede batterier. u Ladere u Bruk din BLACK+DECKER-lader kun til lading av batteriet i apparatet som NORSK u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter for å unngå fare. Funksjoner Dette apparatet inneholder noen av eller alle funksjonene nedenfor: 1. Utløser 2. Dyse 3. Limkammer 4. Limstang innføringsrør 5. På/Av bryter 6. Batterikabinett 7. Batteriutløserknappen 61 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Montering føre til at smeltet lim kommer ut. La apparatet kjølne i 30 minutter før du setter det bort. Advarsel! Før rengjøring. Ta batteriet ut av verktøyet og la det kjøle seg av. Ladeindikator BLACK+DECKER batteriet er utstyrt med en ladestatusknapp med fire LED-indikatorer. Ladeindikatoren angir omtrentlige ladningsnivå i batteriet med de følgende indikatorene: 96 - 100% ladet 76 - 95% Etter at limpistolen har vært slått på i minst 60 sekunder, påfør lim ved å trykke på avtrekkeren (1). u For å lime sammen objekter, påfør lim på det ene objektet og trykk det andre objektet mot det smeltede limet. u Hold de limte objektene sammen i 5-10 sekunder. Tung bruk kan kreve minst ett minutt før limet når full styrke. Advarsel! Smeltet lim kan blir 150 °C varmt. Ikke berør det påførte limet. Holdes unna barn. Advarsel! Påføring av lim kan forsinkes lenge på grunn av stivnet lim i enheten. u Sette inn og ta ut batteriet (figur B) (følger ikke med) Advarsel! Før du setter på og tar av batteriet, pass på at av/ på bryteren (5) er av ved å trykke ned av/på bryteren (5). u Når du skal sette inn batteriet (10) (følger ikke med), holder du det på linje med kontakten (6) på apparatet. Skyv batteriet inn i kontakten til det klikker på plass. u Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknappene (7) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten. Montere limstenger (figur C) Advarsel! Bruk kun BLACK+DECKER lavtemperatur limstenger. Ekstra limstenger får du hos en BLACK+DECKERforhandler. Andre merker kan føre til farlige feilfunksjoner. Advarsel! Ikke prøv å fjerne en ubrukt del av en limstang fra apparatet. u Før en smeltelimstang inn i inntaksrøret bak på apparatet (4). u Press avtrekkeren (1) forsiktig for å plassere limstangen fast på plass. u Første gang du bruker apparatet, kan det hende at limstangen går helt inn i apparatet. Det kan da være nødvendig å bruke en limstang til. Bruk Advarsel! Vær oppmerksom på at dette produktet kan antenne materiale. Er du bekymret for dette, kan du teste det på et stykke avfallsmateriale. Dette apparatet blir varmt under bruk. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem. Unngå kontakt med dysen. Slå apparatet på og av (figur D) For å skru apparatet på, skal du trykke på-/av-bryteren (5) til foroverposisjon. u For å skru apparatet på, skal du trykke på-/av-bryteren (5) ned. u LED-indikatorlyset (8) vil tennes og blinke for å vises at varmeelementet varmes opp. u Etter omtrent 60 sekunder vil LED-indikatorlyset (8) slutte å blinke og lyse permanent for å vise at apparatet er varmt nok for bruk. u LED-indikatorlyset (8) lyser ikke lenger, det viser at varmeelementet er av. Advarsel! Smeltet lim og dyseområdet (2) vil være varmt selv etter at apparatet er slått av eller batteriet er tatt av. Ved å trykke inn avtrekkeren (1) etter at apparatet er slått av kan Batterikontakt sikkerhetshette (figur F) 26 - 50% Pakken må lades opp Merk: Ladestatus-LED vil bare lyse når ladestatusknappen trykkes. 62 u u u En lagrings- og bærehette (12) for strømkilden følger med for bruk når strømkilden er tatt av verktøyet. Ta av hetten som vist før du setter strømkilden på verktøyet. u Feilsøking Problem Mulig årsak Mulig løsning Apparatet starter ikke eller varmes opp langsomt Batteriet er ikke satt inn Kontroller at batteriet er korrekt installert Batteriet lader ikke USB-lader ikke tilkoblet Sett inn USB-laderen, koble til strømkilden USB-laderen ikke tilkoblet strømkilden Koble USB-laderen til strømkilden Se “Lade batteriet (figur A)” for mer informasjon Omgivelsestemperaturen er for varm eller kald Omgivelsestemperaturen er for varm eller kald Flytt USB-laderen og batteriet til et sted med lufttemperatur over 4,5 °C eller under +40,5 °C Enheten stopper brått Batteriet har nådd sin maksimale temperaturgrense La batteriet kjøle seg ned Ikke oppladet Koble USB-laderen til batteriet og til strømkilden La det lade opp (for å få lengst mulig levetid på batteriet, er batteriet designet for å slå seg av straks den er utladet). u 51 - 75% u Påføre lim (figur E) Lading av batteriet (figur A) (medfølger ikke) Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil. Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere. u For å lade batteriet (10) (følger ikke med), skal du plugge i USB-laderen (9) (følger ikke med). u Koble USB-laderen (9) til strømkilden. u USB-laderen og batteriet kan være tilkoblet så lenge du måtte ønske. u Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir mye kortere hvis de oppbevares utladet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) De grunnleggende instruksene under er ment som en veiledning for bruk i kunsthåndverk og gjør-det-selv-bruk. Brukeren bør først øve de ulike bruksmulighetene på avfallsmaterial for å oppnå ønsket effekt og hindre skader på arbeidsstykket. Tips om bruken av smeltelimpistolen u u Iverksett tiltak for å holde delene i posisjon mens limet herdes. Varmen fra limet kan overføres til materialet. Det bør brukes skruetvinger eller nebbtang for å beskytte brukeren mot varmen. Når det arbeides i kalde omgivelser, reduseres tiden som er nødvendig for at limet skal herdes. Varme omgivelser vil forlenge herdetiden for limet. Den limmengden som brukes, vil påvirke herdetiden. Store, tunge dammer med lim vil trenger inntil femti prosent mer tid for å tørke enn små dråper. Svært tynne limstrenger vil tørke så raskt som på 10 sek. Ved å eksperimentere litt med smeltelimpistolen på avfallsmateriale kan du lettere finne fram til beste metode for det aktuelle prosjektet. Noen lakk- og malingstyper inneholder petroleumsdestillater som kan gjøre limet svakere. Test før bruk. Det kan være nødvendig å lakkere eller male før limingen. Det er vanskelig å fjerne overflødig lim fra materialer etter at limet er herdet. Man kan forsøke å fjerne overflødig lim ved å skrape det bort, skrelle det av, eller ved å mykne limet ved å tilføre varme, f.eks. med den varme spissen på apparatet. Lim kan fjernes fra tekstil med tørrensing. Vedlikehold Råd for optimal bruk u NORSK Velg riktig limstang for det aktuelle brukstilfelle. Lavtemperatur limstenger som passer for dette apparatet. Kontroller at overflatene er rene og fri for smuss eller oljefilm før du limer. Før sammen delene for å kontrollere at de kan føyes sammen i ønsket stilling, før du påfører lim. Ditt BLACK+DECKER -produkt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift er avhengig av riktig stell og regelmessig renhold. u Rengjør apparatet regelmessig med en ren, fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. La det aldri sive væske inn i apparatet, og senk aldri noen deler av apparatet ned i væske. Miljøvern Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Tekniske data BDCGG12 (H1) Inngangsspenning VDC 12 Driftstemperatur °C 150 Limstangdiameter mm Vekt kg 7 0,3 63 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Batteri BDCB12 Spenning VDC Kapasitet Ah Type 12 1,5 Li-Ion Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokaleBlack & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din BLACK+DECKERTM BDCGG12-limpistol er designet til hobby- og ”gør det selv”-aktiviteter i hjemmet, hvor der skal sættes materialer sammen, f.eks. papir eller karton. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Generelle sikkerhedsadvarsler for apparatet Advarsel! Ved brug af apparater, der forsynes med strøm via forsyningsnettet/trådløse apparater, er det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød, kvæstelser og materiel skade. u Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger apparatet, sæt dig ind i dets betjeningsanordninger og korrekt brug af apparatet. u Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en fare for kvæstelser. Udtrykket ”apparat”, der benyttes i alle nedenstående advarsler, henviser til netdrevne apparater (med netledning) eller batteridrevne apparater (trådløs). u Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Brug af apparatet Vær altid opmærksom ved brugen af apparatet. u Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. u 64 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK DANSK Værktøjet må ikke udsættes for regn u Få beskadigede eller defekte dele reeller fugt. Indtrængen af vand i værktøpareret eller udskiftet på et autoriseret jet øger risikoen for elektrisk stød. værksted. u Apparatet må ikke nedsænkes i vand. u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte u Brug kun apparatet i dagslys eller ved dele ud over dem, der er beskrevet i god kunstig belysning. denne vejledning. u Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare Efter brug u Sluk og tag batteriet ud, før apparatet væsker, gasser eller støv. efterlades uden opsyn, og før du udu Apparatet må ikke bruges som legetøj. skifter, rengør eller kontrollerer nogen u Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele af apparatet. dele indeni, der kan serviceres af u Opbevar apparatet på et tørt, godt brugeren. ventileret sted uden for børns rækkeu Afbryd batteriet til apparatet, når det vidde, når det ikke er i brug. ikke bruges, før dele monteres eller u Børn må ikke have adgang til opbevafjernes og før rengøring. rede apparater. u Brug og vedligeholdelse af appaService rater Få altid apparatet repareret af kvalifiKontroller apparatet for beskadigede eller defekte dele før brug. Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets funktion. u Brug ikke apparatet, hvis afbryderen er defekt. Apparater, der ikke kan afbrydes, er farligt og skal repareres. u Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af apparatet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af apparatet. u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele. u u cerede fagfolk med originale reservedele. Dermed opretholdes apparatets sikkerhed. Yderligere sikkerhedsvejledninger for varmepistoler Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette apparat end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. u Hvis værktøjet ikke bruges med omtanke, kan der gå ild i det, derfor: 65 DANSK vær forsigtig, når du bruger apparatet på steder, hvor der er brændbare materialer;. u udsæt ikke samme sted for varme i lang tid; u brug ikke apparatet i en eksplosiv atmosfære; u vær opmærksom på, at der kan overføres varme til brændbare materialer, der ikke er synlige; u lad altid apparatet køle ned, inden det sættes væk; u efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er tændt. u Rør ikke ved limpistolens varme dyse. Under brugen når dette værktøj en temperatur på ca. 199 °C. u Hold hænderne på afstand af det varme tilbehør og arbejdsområdet. Varmen kan ledes gennem materialet. Hold materialet med en tang eller pincet. u Opvarmningen af varmeelementet begynder, når apparatet tændes. Gå altid ud fra, at værktøjet er varmt, for at undgå personskade og materiel skade. u Beskyt arbejdsfladen og materialerne mod skader forårsaget af varmen. Varmen kan ledes gennem materialet. Beskyt arbejdsfladen med et varmebestandigt materiale. u Limstifter må ikke indtages og må ikke komme i kontakt med fødevarer osv. Søg lægehjælp, hvis en limstift sluges. Opbevar det utilgængeligt for børn. u 66 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Inden rengøring. Tag batteriet ud af apparatet, og lad det køle af. u Forsøg ikke at afkøle værktøjet efter brug ved at nedsænke dele af det i vand eller anden væske. Lad udelukkende værktøjet luftkøle. u Hold værktøjet på afstand af alt brændbart materiale. Vær opmærksom på, at dette produkt kan antænde materiale. Test i tvivlstilfælde en materialeprøve. u Lad aldrig apparatet efterladt uden opsyn. Fjern batteriet fra apparatet efter brug, lad det køle af, og opbevar det et sikkert sted uden for børns rækkevidde. u Dampe, som opstår ved opvarmning af materialer, der anvendes til hobbyaktiviteter, kan være farlige. Udfør altid arbejdet på et sted med god ventilation. Søg rådgivning om de materialer, der anvendes. u Forsøg aldrig at isætte andre materialer end de anbefalede limstifter, forseglings- eller tætningsmasser i limpistolen. F.eks.: Forsøg ikke at smelte farveblyanter eller stearinlys. u Brug IKKE lim, der smelter, når det udsættes for varme, i stedet for bygningsbeslag. u Limstifterne, der bruges til denne limpistol, blødgøres ved ca. 60 °C. Brug ikke lim på genstande eller materiale, der udsættes for varme. u Undgå utilsigtet afgivelse af lim. Hvis der tvinges limstifter ind i et uopvarmet værktøj, kan det beskadige værktøjet eller medføre, at varm u lim utilsigtet løber ud af dysen, når brugstemperaturen er nået. Der kan løbe lim ud af et opvarmet værktøj, uden at der trykkes på startknappen (1). Beskyt arbejdsfladen med et varmebestandigt materiale. u Dette værktøj er ikke legetøj. Opbevar det utilgængeligt for børn. u Apparatet må kun bruges med USB-strømforsyningsenheden. Apparatet må kun forsynes med strøm ved en ekstra lav sikkerhedsspænding i overensstemmelse med mærkningen på apparatet. Andres sikkerhed Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. u Mærkater på apparatet Følgende symboler vises på værktøjet sammen med apparatet: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. DANSK Advarsel! Varm overflade. Må ikke berøres. Yderligere sikkerhedsinstruktioner for batterier og ladere (medfølger ikke) Batterier Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund. u Batteriet må ikke udsættes for vand. u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C. u Foretag kun opladning ved omgivelsestemperaturer mellem 10 °C og 40 °C. u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader. u Ved bortskaffelse af batterierne, skal du følge anvisningerne i afsnittet ”Beskyttelse af miljøet”. Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier. u Opladere Brug kun din anbefalede Black & Decker-oplader til at oplade batteriet i det apparat, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og materielle skader. u Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. u Udskift straks defekte ledninger. u Opladeren må ikke udsættes for fugt. u Opladeren må ikke åbnes. u Undersøg ikke opladeren. u 67 DANSK Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i brug. Elektricitet og sikkerhed Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik. u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted, så farlige situationer undgås. Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles. u For at oplade batteriet (10) (medfølger ikke), skal du indsætte USB-opladeren (9) (medfølger ikke). u Tilslut USB-opladeren (9) til en strømkilde. u USB-opladeren og batteriet kan være tilsluttet i længere perioder. u Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i afladet tilstand. Ladeindikator BLACK+DECKER-batteriet er udstyret med en opladningstilstandsknap med et display med fire LED-lamper. Opladningstilstanden er en indikation af de omtrentlige niveauer af resterende spænding i batteriet i henhold til de følgende indikatorer: 96 - 100% opladet 76 - 95% 51 - 75% Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle følgende egenskaber: 1. Startknap 2. Dyse 3. Limkammer 4. Indgangsrør til limstift 5. Tænd/sluk-kontakt 6. Batterihus 7. Batteriets udløsningsknap Samling Advarsel! Inden rengøring. Tag batteriet ud af apparatet, og lad det køle af. 26 - 50% Batteripakke skal oplades Bemærk: LED-lampen for opladningstilstand vises kun, når der trykkes på knappen for opladningstilstand. 68 u u Anbring batteriet (10) (medfølger ikke) ud for apparatets fatning (6) for at isætte batteriet. Lad batteriet glide ind i fatningen, og skub opad, indtil batteriet går på plads. Tryk på udløserknappen (7), og træk samtidigt batteriet ud af fatningen for at tage batteriet ud. Montering af limstifter (fig. C) Advarsel! Brug kun BLACK+DECKER-limstifter til lav temperatur. Reservelimstifter fås hos BLACK+DECKERforhandleren. Andre mærker kan forårsage farlige funktionsfejl. Advarsel! Forsøg ikke at tage en ubenyttet del af limstiften ud af værktøjet. u Sæt en limstift i indgangsrøret bag på apparatet (4). u Tryk forsigtigt på startknappen (1) for at sætte limstiften fast på plads. u Ved ibrugtagningen kan limstiften forsvinde helt ind i apparatet. Det kan være nødvendigt at isætte yderligere en limstift. Anvendelse Advarsel! Vær opmærksom på, at dette produkt kan antænde materiale. Test i tvivlstilfælde en materialeprøve. Dette apparat bliver varmt under brugen. Dette er normalt og angiver ikke et problem. Undgå kontakt med dysen. Sådan tændes og slukkes apparatet (fig. D) Tænd apparatet ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (5) til op-positionen. u Sluk apparatet ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (5) til ned-positionen. u LED-indikatorlampen (8) lyser og blinker for at angive, at varmelegemet varmes op. u Efter ca. 60 sekunder stopper LED-indikatorlampen (8) med at blinke, og den forbliver tændt for at vise, at apparatet er varmt nok til brug. u LED-indikatorlampen (8) lyser ikke længere, hvilket indikerer, at varmelegemet er slukket. Advarsel! Smeltet lim og dyseområdet (2) forbliver varmt, selv efter apparatet er slukket, eller batteriet er taget ud. Hvis der trykkes på startknappen (1), efter apparatet er slukket, kan der komme smeltet lim ud. Lad apparatet køle af i 30 minutter, inden det sættes væk. u Advarsel! Spredning af lim kan vare længere end den angivne tid, hvis der er størknet lim i enheden. Sikkerhedshætte til batteripol (fig. F) Der medfølger en strømkildelagring og en bærehætte (12), som kan bruges, hver gang strømkilden er uden for værktøjet. Tag hætten af som vist, inden du placerer strømkilden på værktøjet. Problemløsning Problem Mulig årsag Mulig løsning Apparatet starter ikke eller varmer langsomt op Batteriet er ikke installeret Se efter, om batterier er installeret korrekt Batteriet kan ikke oplades USB-oplader ikke tilsluttet Isæt USB-opladeren, slut til strømkilde USB-oplader ikke sluttet til strømkilde Slut USB-oplader til strømkilde Se ”Opladning af batteriet (fig. A)” for flere detaljer Omgivende lufttemperatur for varm eller for kold Omgivende temperatur for varm eller for kold Flyt USB-opladeren og batteriet til en omgivende lufttemperatur på over 4,5 °C eller under +40,5 °C Apparatet slukker brat Batteriet har nået sin maksimale termiske grænse Lad batteriet køle ned Ude af opladning Slut USB-oplader til batteri og strømkilde Lad det oplade (For at maksimere batteriets levetid er det designet til brat at slukke, når opladningen er opbrugt. Gode råd til optimal brug De grundlæggende instruktioner nedenfor er en vejledning til hobby- og “gør det selv”-arbejde. Brugeren bør øve sig på prøvemateriale, så den ønskede effekt kan opnås, uden at materialet beskadiges. Gode råd om brug af limpistolen u u u u Påføring af lim (fig. E) Opladning af batteriet (fig. A) (medfølger ikke) Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C. Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10 °C eller over 40 °C. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Når limpistolen har været tændt i mindst 60 sekunder, påføres limen ved at trykke på startknappen (1). u Lim genstande sammen ved at påføre lim på den ene genstand og presse den anden genstand ind i den smeltede lim. u Hold limede genstande sammen i 5-10 sekunder. Større arbejde kan tage op til et minut, før limen har nået sin fulde styrke. Advarsel! Smeltet lim når 150 °C. Rør ikke påført lim. Skal holdes væk fra børn. u Indsættelse og udtagning af batteriet (fig. B) (medfølger ikke) Advarsel! Inden du monterer og fjerner batteriet, skal du sikre dig, at tænd/sluk-kontakten (5) er i sluk-position, ved at trykke tænd/sluk-kontakten (5) til ned-positionen. u u Vælg den rette limstift til apparatet. Limstifter til lav temperatur er velegnede til dette apparat. Sørg for, at overfladerne er rene og fri for smuds- eller oliebelægninger, inden der limes. Saml delene for at kontrollere, at de kan samles i den ønskede position, inden der påføres lim. Træf foranstaltninger, så delene kan holdes på plads, mens limen hærder. Varmen fra limen kan ledes til materialet. Brug en tang eller pincet til at beskytte brugeren mod varmen. Limen hærder hurtigere, når der arbejdes i kølige omgivelser. I varme omgivelser er limen længere tid om at hærde. Mængden af påført lim påvirker hærdningstiden. Større limklatter er op til halvtreds procent længere tid om at tørre end små dråber. Helt små limperler tørrer på bare 10 sekunder. Eksperimenter med limpistolen på 69 DANSK u u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) prøvemateriale for at finde den bedst egnede metode til dit projekt. Visse typer maling og farve indeholder petroleumdestillater, som kan svække klæbeevnen. Test inden brug. Det kan være nødvendigt at male eller påføre farve, inden der limes. Overskydende lim kan være vanskelig at fjerne fra materialet, når den er hærdet. Prøv at fjerne den overskydende lim ved at skrabe, skrælle eller blødgøre den med varme, f.eks. med værktøjets varme spids. Limen kan muligvis fjernes fra stof ved kemisk rensning. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-udstyr er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. u Rens med jævne mellemrum værktøjet med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og det nærmeste autoriserede serviceværksted findes på internettet på www.2helpU.com, eller du kan kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. Tekniske data BDCGG12 (H1) Indgangsspænding VDC 12 Driftstemperatur °C 150 Limstiftens diameter mm Vægt kg Batteri 7 0.3 BDCB12 Spænding VDC 12 Kapacitet Ah 1.5 Type Garanti Li-Ion Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. 70 Laitteen käyttö (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKERTM BDCGG12 -liimapistooli soveltuu askarteluun ja erilaisten materiaalien, kuten paperin ja pahvin liimaamiseen. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Laitteen yleiset turvavaroitukset Varoitus! Sähkölaitteita / johdottomia laitteita käytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele laitteen oikea käyttö. u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. Älä käytä laitetta, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Laite, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata. u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät laitteen varastoitavaksi. Tällä tavoin pienennetään laitteen tahattoman käynnistyksen mahdollisuutta. u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen. u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä. u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia. u Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta. u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. u Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai märissä olosuhteissa. Laitteen sisään joutunut vesi voi aiheuttaa sähköiskun. u Älä upota laitetta veteen. u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella. u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa Käytön jälkeen ympäristössä, jossa on palavaa u Sammuta laite ja irrota akku ennen nestettä, kaasua tai pölyä. kuin jätät sen ilman valvontaa ja ennen u Laitetta ei saa käyttää leluna. sen osien vaihtamista, puhdistamista u Älä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole tai tarkastamista. mitään huollettavia osia. u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä u Irrota akku laitteesta kun laitetta ei kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa käytetä ja ennen osien asentamista tai poissa lasten ulottuvilta. irrottamista ja ennen puhdistusta. u Pidä laite lasten ulottumattomissa. u Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Jäljempänä olevissa varoituksissa käytetyllä käsitteellä ”laite” tarkoitetaan verkkokäyttöisiä laitteita (joissa on verkkojohto) tai akkukäyttöisiä laitteita (joissa ei ole verkkojohtoa). u Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. SUOMI Laitteiden käyttö ja hoito u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. Huolto u Korjauta laite koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että laite säilyy turvallisena. 71 SUOMI Lisäturvaohjeet kuumailmapistooleille Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Käytä laitetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilöja/tai omaisuusvahinkoja. u Voi syttyä tulipalo, jos laitetta ei käytetä huolellisesti. Huomioi siksi seuraavat seikat: u Käytä laitetta varoen paikoissa, joissa on syttyviä materiaaleja. u Älä suuntaa kuumaa ilmaa liian kauan samaan kohtaan. u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä. u Ota huomioon, että kuumuus voi siirtyä tulenarkoihin materiaaleihin, jotka eivät ole näkyvissä. u Anna laitteen aina jäähtyä ennen varastointia. u Älä jätä käynnissä olevaa laitetta ilman valvontaa. u Älä kosketa liimapistoolin kuumaan suuttimeen. Tämän laitteen toimintalämpötila on noin 199 °C. u Älä kosketa kolvin kuumaa kärkeä tai työkohdetta. Työstettävä kohde voi johtaa kuumuutta. Kiinnitä työkohde puristimilla tai pidä sitä pihdeillä. u Laitteen kuumennusvastus alkaa lämmetä heti, kun virta kytketään. Vahinkojen välttämiseksi on aina oletettava, että laite on kuuma. 72 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suojaa käsiteltävä materiaali ja sen pinta kuumuusvaurioilta. Työstettävä kohde voi johtaa kuumuutta. Suojaa työkohteen pinta käyttämällä kuumuutta kestävää materiaalia. u Liimapuikkoja ei saa panna suuhun eivätkä ne saa olla kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa. Jos liimaa on nielty, hakeudu lääkäriin. Pidä se poissa lasten ulottuvilta. u Ennen puhdistusta: irrota akku laitteesta ja anna sen jäähtyä. u Älä koskaan jäähdytä laitetta käytön jälkeen upottamalla sitä edes osittain veteen tai muuhun nesteeseen. Anna laitteen jäähtyä itsekseen. u Laite ei saa joutua kosketuksiin tulenarkojen materiaalien kanssa. Laite voi sytyttää tiettyjä materiaaleja palamaan. Jos epäilet sen mahdollisuutta, testaa ensin pienellä hukkapalalla. u Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa. Irrota akku laitteesta käytön jälkeen, anna sen jäähtyä ja varastoi laite turvalliseen säilytyspaikkaan lasten ulottumattomiin. u Materiaalien kuumennuksessa syntyvät höyryt ja käry voivat olla haitallisia. Työskentele aina hyvin tuuletetussa tilassa. Tutustu käytettäviä materiaaleja koskeviin ohjeisiin. u Älä koskaan lisää liimapistooliin muita materiaaleja kuin suositeltuja liima-, vaha- ja tiivisteainepuikkoja. Esimerkki: Älä yritä sulattaa väriliituja tai kynttilöitä. u ÄLÄ käytä kuumaa liimaa rakenteissa käytettävien kiinnitteiden sijasta. u Liimapistoolissa käytettävä puikkoliima pehmenee noin 60 °C lämpötilassa. Älä siis käytä liimaa kohteissa, jotka altistuvat kuumuudelle. u Varo pistoolista vahingossa tulevia liimapurskeita. Liimapuikon työntäminen väkisin lämmittämättömään pistooliin voi vahingoittaa pistoolia tai kuumaa liimaa voi yllättäen purskahtaa suuttimesta siinä vaiheessa, kun laite saavuttaa toimintalämpötilan. Liimaa voi pursuta kuumennetun laitteen suuttimesta, vaikka liipaisinta (1) ei paineta. Suojaa työkohteen pinta käyttämällä kuumuutta kestävää materiaalia. u Tämä laite ei ole leikkikalu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta. u Laitteen kanssa tulee käyttää ainoastaan USB-virtalähdettä. Laitteeseen saa syöttää vain sen merkintöjen mukaista erittäin alhaista turvajännitettä. u Muiden henkilöiden turvallisuus u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä SUOMI laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella. Laitteessa olevat merkinnät Laitteessa on seuraavat symbolit sekä päivämääräkoodi: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Varoitus! Kuuma pinta - älä kosketa. Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet (eivät kuulu pakkaukseen) Akut Älä koskaan yritä avata mistään syystä. u Älä anna akun kastua. u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10 °C ja enintään +40 °C. u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla. u Noudata paristoja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita. Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja. u Laturit u Käytä suositeltua BLACK+DECKERin laturia vain laitteen mukana toimitetun 73 SUOMI akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi. u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin. u Suojaa laturi vedeltä. u Älä avaa laturia. u Älä työnnä mitään laturin sisään. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Sähköturvallisuus Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus Tässä valaisimessa on kaikki seuraavat ominaisuudet tai joitakin niistä: 1. Liipaisin 2. Suutin 3. Liimasäiliö 4. Liimapuikon syöttöputki 5. Virtakytkin 6. Akkukotelo 7. Akun vapautuspainike 74 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Asennus Varoitus! Ennen puhdistusta: irrota akku laitteesta ja anna sen jäähtyä. Huomautus: Lataustason LED-merkkivalo syttyy vasta lataustilan painikkeen painamisen jälkeen. Akun lataaminen (kuva A) (ei toimiteta laitteen mukana) Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi. u Lataa akku (10) (ei toimiteta laitteen mukana) liittämällä USB-laturi (9) (ei toimiteta laitteen mukana). u Liitä USB-laturi (9) virtalähteeseen. u Akun voi jättää USB-laturiin vaikka kuinka pitkäksi aikaa. u Lataa akut yhden viikon kuluessa virran loppumisesta. Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa. Varaustilan merkkivalo BLACK+DECKER-akussa on lataustilan painike neljällä LED-näytöllä. Lataustason merkkivalo osoittaa akun lataustason likimääräisesti seuraavasti: lataustaso 96-100 % 76-95 % 51-75 % Akun asentaminen ja poistaminen (kuva B) (ei toimiteta laitteen mukana) Varoitus! Ennen akun irrottamista tai asentamista tulee varmistaa, että virtakytkin (5) on pois päältä off-asennossa painamalla virtakytkin (5) ala-asentoon. u u Kiinnitä akku (10) (ei toimiteta laitteen mukana) asettamalla se rinnakkain laitteessa olevaan kiinnityssyvennykseen (6). Liu’uta akkua kiinnityssyvennykseen ja paina sitä ylöspäin, kunnes se lukittuu paikalleen. Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (7) samalla, kun vedät akun irti syvennyksestä. Liimapuikkojen kiinnittäminen (kuva C) Varoitus! Käytä ainoastaan BLACK+DECKERin matalan lämpötilan liimapuikkoja. Liimapuikkoja saat BLACK+DECKER-jälleenmyyjältä. Muun merkkiset tuotteet voivat aiheuttaa vaarallisia toimintahäiriöitä. Varoitus! Älä yritä poistaa puikon käyttämätöntä osaa pistoolista. u u u Aseta liimapuikko laitteen takaosassa olevaan syöttöputkeen (4). Vie liimapuikko paikalleen puristamalla liipaisinta (1) kevyesti. Ensimmäisellä käyttökerralla liimapuikko voi mennä kokonaan pistoolin sisään. Toinen liimapuikko voi olla tarpeen. Käyttö Varoitus! Laite voi sytyttää tiettyjä materiaaleja palamaan. Jos epäilet sen mahdollisuutta, testaa ensin pienellä hukkapalalla. Laite lämpenee käytössä. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki ongelmasta. Vältä koskettamasta suuttimeen. Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva D) 26-50 % u Käynnistä laite painamalla virtakytkin (5) yläasentoon. u Sammuta laite painamalla virtakytkin (5) ala-asentoon. u Akku on ladattava u LED-merkkivalo (8) syttyy ja vilkkuu ilmoittaen kuumennusvastuksen kuumenemisesta. Noin 60 sekunnin kuluttua LED-merkkivalon (8) vilkkuminen loppuu ja se jää palamaan ilmoittaen, että laite on riittävän kuuma käyttöä varten. LED-merkkivalo (8) ei pala enää ilmoittaen, että kuumennusvastus on kytkeytynyt pois päältä. Varoitus! Sulanut liima ja suuttimen (2) alue ovat kuumia edelleen laitteen pois päältä kytkemisen tai akun irrottamisen jälkeen. Laitteesta voi tulla sulanutta liimaa laitteen pois päältä kytkemisen jälkeenkin liipaisinta (1) painaessa. Anna laitteen jäähtyä 30 minuutin ajan ennen varastointia. u Liiman levittäminen (kuva E) u u Kun liimapistooli on ollut toiminnassa vähintään 60 sekunnin ajan, levitä liimaa liipaisimesta (1) puristamalla. Voit liimata esineitä yhteen levittämällä liimaa yhden esineen pintaan ja painamalla toisen esineen sulaneeseen liimaan. Pidä liimattuja esineitä toisissaan kiinni 5-10 sekunnin ajan. Raskaissa sovelluksissa liiman täysi teho saavutetaan yhden minuutin aikana. Varoitus! Sulaneen liiman lämpötila voi olla 150 °C. Älä kosketa levitettyä liimaa. Pidä lasten ulottumattomissa. Varoitus! Liiman syötön viive voi olla annettua kestoa pitempi, jos laitteessa on kovettunutta liimaa. u Akkuliitännän suojus (kuva F) Virtalähteen säilytykseen ja kuljetukseen tarkoitettua suojusta (12) tulee käyttää aina kun virtalähde on työkalusta irti. Poista suojus kuvan mukaisesti ennen virtalähteen asettamista työkaluun. Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei käynnisty tai se kuumenee hitaasti Akkua ei ole asennettu. Tarkista, että akku on asennettu oikein paikoilleen. Akku ei lataudu USB-laturia ei ole liitetty. Liitä USB-laturi ja kytke virtalähteeseen. USB-laturia ei ole liitetty virtalähteeseen Liitä USB-laturi virtalähteeseen. Katso lisätietoa kohdasta ”Akun lataaminen (kuva A)”. Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen. Siirrä USB-laturi ja akku ympäristöön, jonka lämpötila on yli 4,5 °C ja alle +40,5 °C. Laite sammuu äkkinäisesti Akun maksimilämpötila on saavutettu. Anna akun jäähtyä. Ei virtaa Liitä akku USB-laturiin ja virtalähteeseen Anna akun latautua (akun maksimaalista käyttöikää varten akku sammuu tarkoituksella äkkinäisesti virran loppuessa). Näin saavutat parhaat tulokset Alla olevat perusohjeet on tarkoitettu neuvoiksi käsityö- ja askartelukäyttöön. Harjoittele eri käyttötapoja ensin johonkin 75 SUOMI hukkamateriaaliin saadaksesi tuntuman menettelyyn ja välttääksesi työkohteen vahingoittumisen. Liimapistoolin käyttövihjeitä u u u u u u u u Tekniset tiedot BDCGG12 (H1) Syöttöjännite VDC 12 Käyttölämpötila °C 150 Puhdista roskat ja mahdollinen öljy liimattavista pinnoista. Liimapuikon läpimitta mm Paino kg Kokeile ennen liimaamista, että liitettävät osat sopivat kunnolla toisiinsa halutussa asennossa. Liitettävien osien tulee olla puristuksessa niin kauan, kunnes liima kovettuu. Liiman kuumuus voi siirtyä liimattavaan kohteeseen. Sen vuoksi suositellaan pihtien tai puristinten käyttöä. Kylmässä liima kovettuu nopeasti. Kovettumisaika pitenee, jos käyttöympäristö on lämmin. Kovettumisaikaan vaikuttaa myös käytetty liimamäärä. Pienet liimapisarat kovettuvat puolta nopeammin kuin suuren liimamäärät. Hyvin ohut liimakerros kovettuu jopa 10 sekunnissa. Kokeile liimapistoolia hukkamateriaaliin saadaksesi selville kulloiseenkin tehtävään parhaiten soveltuvat työtavat. Eräät maalit ja öljypohjaiset pintakäsittelyaineet voivat heikentää liiman pitoa. Kokeile ennen käyttöä. Voit joutua maalaamaan tai käsittelemään pinnan ennen liimausta. Kovettuneen ylimääräisen liiman poistaminen voi olla hankalaa. Yli pursuneen liiman poistoa voi kokeilla raaputtamalla, kuorimalla tai pehmentämällä se pistoolin kuumalla kärjellä. Tekstiileistä liiman voi joutua poistamaan kuivapesulla. BLACK+DECKER -laitteesi on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat ongelmattoman toiminnan. Puhdista laite säännöllisesti kostealla rievulla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Älä päästä laitteen sisään nestettä äläkä upota sitä nesteeseen edes osittain. Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. 76 Προβλεπόμενη χρήση Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Valitse laitteeseen sopiva liimapuikko. Tähän laitteeseen sopivat alhaisen lämpötilan liimapuikot. Huolto u (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akku 7 0,3 BDCB12 Jännite VDC 12 Teho Ah 1,5 Tyyppi Li-Ion Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU. com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Το πιστόλι θερμοκόλλησης BLACK+DECKERTM BDCGG12 έχει σχεδιαστεί για δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου και ιδιοκατασκευών στο σπίτι και συγκεκριμένα για τη συνένωση υλικών όπως χαρτί, χαρτόνι και άλλα. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τη συσκευή Χρήση της συσκευής Πάντα να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. u Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. u Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό. u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. u Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι. u Μην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό εξαρτήματα που επιδέχονται σέρβις από το χρήστη. u Να αποσυνδέετε την μπαταρία από τη συσκευή όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν τον καθαρισμό της συσκευής. u Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα/μπαταρία, θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών. u Διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της συσκευής. u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών. Ο χαρακτηρισμός «συσκευή» που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις αφορά τη συσκευή που συνδέεται στην πρίζα Χρήση και συντήρηση της (με καλώδιο) ή που λειτουργεί με συσκευής μπαταρία (χωρίς καλώδιο). u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη u Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και συσκευή για εξαρτήματα που έχουν τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. υποστεί ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν 77 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο διακόπτης λειτουργίας δεν την ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Μια συσκευή της οποίας η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνη και πρέπει να επισκευαστεί. u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας από τη συσκευή, πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, αλλαγή αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε τη συσκευή. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί η συσκευή ακούσια σε λειτουργία. u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει ζημιά ή βλάβη. u Φροντίστε οποιαδήποτε εξαρτήματα παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Μετά τη χρήση u 78 Πριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση και πριν αλλάξετε, καθαρίσετε, επιθεωρήσετε οποιαδήποτε τμήματά της, πρώτα (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) απενεργοποιήστε την και αφαιρέστε την μπαταρία. u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά. u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. Σέρβις u Το σέρβις της συσκευής σας πρέπει να αναλαμβάνει εξειδικευμένος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας της συσκευής. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για πιστόλια θερμότητας Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε άλλης εργασίας πέρα από αυτές που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού ή/και υλικών ζημιών. u Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται με προσοχή, γι› αυτό: u προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θέσεις όπου υπάρχουν καύσιμα υλικά, u μην κρατάτε τη συσκευή στο ίδιο σημείο για πολύ ώρα, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θέση όπου υπάρχει εκρηκτική ατμόσφαιρα, u έχετε υπόψη σας ότι η θερμότητα μπορεί να μεταδοθεί σε καύσιμα υλικά τα οποία δεν φαίνονται, u αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη φυλάξετε, u μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν είναι ενεργοποιημένη, u μην αγγίζετε το θερμαινόμενο ακροστόμιο του πιστολιού κόλλας. Η θερμοκρασία λειτουργίας της συσκευής είναι περίπου 199 °C. u Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το θερμαινόμενο εξάρτημα εργασίας και την περιοχή εργασίας. Η θερμότητα μεταδίδεται μέσω του υλικού με το οποίο δουλεύετε. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή πένσα για τη συγκράτηση του αντικειμένου που επεξεργάζεστε. u Η αντίσταση θέρμανσης αρχίζει να θερμαίνεται αμέσως μόλις ενεργοποιείται η συσκευή. Για την αποφυγή πρόκλησης τραυματισμών ή υλικών ζημιών, να θεωρείτε πάντα ότι η συσκευή είναι καυτή. u Προστατεύετε την επιφάνεια εργασίας και τα υλικά από ζημιά λόγω θερμότητας. Η θερμότητα μεταδίδεται μέσω του υλικού με το οποίο δουλεύετε. Χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά για να προστατεύετε την επιφάνεια εργασίας. u Οι ράβδοι κόλλας δεν προορίζονται για κατάποση και δεν πρέπει να u έρχονται σε επαφή με τρόφιμα κλπ. Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε ιατρική βοήθεια. Φυλάξτε τη μακριά από παιδιά. u Πριν τον καθαρισμό. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να κρυώσετε τη συσκευή μετά τη χρήση βυθίζοντας κάποιο μέρος της στο νερό ή σε άλλο υγρό. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει μόνη της στον αέρα. u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από κάθε εύφλεκτο υλικό. Έχετε υπόψη ότι αυτή η συσκευή μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη κάποιου υλικού. Όπου έχετε υπόνοια, δοκιμάστε πρώτα σε ένα άχρηστο κομμάτι υλικού. u Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. Μετά τη χρήση της συσκευής, αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, αφήστε τη να κρυώσει και φυλάξτε τη σε ασφαλή θέση μακριά από παιδιά. u Οι αναθυμιάσεις που προκύπτουν από τη θέρμανση των υλικών για δραστηριότητες ιδιοκατασκευών μπορεί να είναι επικίνδυνες. Δουλεύετε πάντα σε καλά αεριζόμενους χώρους. Αναζητήστε συμβουλές για τα υλικά που χρησιμοποιείτε. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να εισάγετε στο πιστόλι θερμοκόλλησης κάποιο υλικό εκτός των συνιστώμενων ράβδων κόλλας, στεγανωτικού 79 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) ή ράβδων καλαφατίσματος. Για παράδειγμα: Μην επιχειρείτε να λιώσετε κραγιόν ή κεριά. u ΜΗ χρησιμοποιείτε θερμόκολλα αντί δομικών στοιχείων στερέωσης. u Οι ράβδοι κόλλας που χρησιμοποιούνται με το πιστόλι θερμοκόλλησης αρχίζουν να μαλακώνουν περίπου στους 60 °C. Μη χρησιμοποιείτε την κόλλα σε αντικείμενα που υπόκεινται σε θέρμανση. u Αποφεύγετε την αθέλητη εξαγωγή κόλλας. Η βίαια εισαγωγή ράβδων κόλλας σε κρύα συσκευή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή να προκαλέσει την αναπάντεχη έξοδο ζεστής θερμόκολλας από το ακροστόμιο όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία λειτουργίας. Είναι δυνατή η έξοδος θερμόκολλας από τη ζεσταμένη συσκευή χωρίς να πιέζεται η σκανδάλη (1). Χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά για να προστατεύετε την επιφάνεια εργασίας. u Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι. Φυλάξτε τη μακριά από παιδιά. u Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας USB. Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με την υπερ-χαμηλή τάση ασφαλείας που αντιστοιχεί στη σήμανση της συσκευής. 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον τα άτομα αυτά επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. u 80 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. u Να τις φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. u Να φορτίζετε μόνο με τη χρήση του φορτιστή που παρέχεται με το εργαλείο. u Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Προστασία του περιβάλλοντος». Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. Φορτιστές Ετικέτες στη συσκευή Τα σύμβολα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στη συσκευή: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Προειδοποίηση! Πολύ ζεστή επιφάνεια, μην αγγίζετε. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές (δεν παρέχονται) Μπαταρίες Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή κινδύνου. Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας της συσκευής που συνοδεύει. Άλλες Χαρακτηριστικά μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω προκαλώντας τραυματισμό ατόμων χαρακτηριστικά: 1. Σκανδάλη και ζημιές. 2. Ακροστόμιο u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε 3. Θάλαμος κόλλας μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. 4. Σωλήνας εισόδου ράβδου κόλλας 5. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) u Να φροντίζετε να αντικαθίστανται 6. Περίβλημα μπαταρίας άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί 7. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας ζημιά. Συναρμολόγηση u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό. Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό. Αφαιρέστε την u Μην ανοίξετε το φορτιστή. μπαταρία από τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει. u Μην εισάγετε οποιαδήποτε Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Α) (δεν παρέχεται) αντικείμενα μέσα στο φορτιστή. Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση Ο φορτιστής προορίζεται για και όποτε αδυνατεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες η εκτέλεση των οποίων ήταν προγενέστερα εύκολη. Η μπαταρία χρήση μόνο σε εσωτερικούς μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι χώρους. φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. u u Ασφάλεια τρίτων (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 81 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C. Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η μπαταρία θα πρέπει να παραμείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα. u u u u Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (εικ. B) (δεν παρέχεται) Προειδοποίηση! Πριν την τοποθέτηση και την αφαίρεση της μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης On/Off (5) είναι στη θέση απενεργοποίησης μετακινώντας το διακόπτη On/Off (5) στην κάτω θέση. u Για να φορτίσετε την μπαταρία (10) (δεν παρέχεται), συνδέστε το φορτιστή USB (9) (δεν παρέχεται). Συνδέστε το φορτιστή USB (9) σε μια πηγή ρεύματος. Ο φορτιστής USB και η μπαταρία μπορεί να μείνουν σε σύνδεση επ’ αόριστον. Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης Η μπαταρία BLACK+DECKER διαθέτει ένα κουμπί ελέγχου κατάστασης φόρτισης με ένδειξη τεσσάρων LED. Η κατάσταση φόρτισης είναι μια προσεγγιστική ένδειξη του επιπέδου φόρτισης που απομένει στην μπαταρίας σύμφωνα με τους εξής δείκτες: 96 - 100% φορτισμένη 76 - 95% (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Για να τοποθετήσετε την μπαταρία (10) (δεν παρέχεται), ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή (6) στη συσκευή. Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την προς τα πάνω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (7) και ταυτόχρονα τραβήξτε τη μπαταρία έξω από την υποδοχή. Τοποθέτηση των ράβδων κόλλας (εικ. C) Προειδοποίηση! Χρησιμοποιείτε μόνο ράβδους κόλλας BLACK+DECKER χαμηλής θερμοκρασίας. Ανταλλακτικές ράβδοι κόλλας διατίθενται από τον τοπικό σας έμπορο BLACK+DECKER. Άλλες μάρκες μπορεί να προκαλέσουν επικίνδυνες δυσλειτουργίες. Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το μη χρησιμοποιημένο τμήμα μιας ράβδου θερμόκολλας από τη συσκευή. u u u Εισάγετε μια ράβδο κόλλας στο σωλήνα εισόδου που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής (4). Πιέστε απαλά τη σκανδάλη (1) έως ότου μεταφερθεί σταθερά στη θέση της η ράβδος κόλλας. Κατά την πρώτη χρήση, η ράβδος κόλλας μπορεί να εισαχθεί ολόκληρη στη συσκευή. Ίσως χρειαστεί και δεύτερη ράβδος κόλλας. Χρήση 51 - 75% 26 - 50% Το πακέτο πρέπει να φορτιστεί Σημείωση: LED κατάστασης φόρτισης θα εμφανίζεται μόνο αφού πατηθεί το κουμπί κατάστασης φόρτισης. Προειδοποίηση! Έχετε υπόψη ότι αυτή η συσκευή μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη κάποιου υλικού. Όπου έχετε υπόνοια, δοκιμάστε πρώτα σε ένα άχρηστο κομμάτι υλικού. Η συσκευή ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Αυτό είναι κανονικό, δεν είναι ένδειξη προβλήματος. Αποφεύγετε την επαφή με το ακροστόμιο. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής (εικ. D) u u u 82 u Μετά από περίπου 60 δευτερόλεπτα, η ενδεικτική λυχνία LED (8) θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα παραμείνει σταθερά αναμμένη για να υποδείξει ότι η συσκευή είναι αρκετά θερμή για χρήση. Η ενδεικτική λυχνία LED (8) δεν θα ανάβει πλέον, κάτι που υποδεικνύει ότι η αντίσταση είναι απενεργοποιημένη. Προειδοποίηση! Η λιωμένη κόλλα και η περιοχή του ακροστομίου (2) θα παραμείνουν σε υψηλή θερμοκρασία μετά την απενεργοποίηση της συσκευής ή της αφαίρεσης της μπαταρίας. Αν πιέσετε τη σκανδάλη (1) μετά την απενεργοποίηση της συσκευής μπορεί να εξαχθεί λιωμένη κόλλα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά πριν τη φυλάξετε. u Εφαρμογή κόλλας (εικ. E) u u Αφού το πιστόλι θερμοκόλλησης έχει παραμείνει ενεργοποιημένο για τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα, απλώστε την κόλλα πιέζοντας τη σκανδάλη (1). Για να κολλήσετε αντικείμενα απλώστε κόλλα στο ένα αντικείμενο και πιέστε το δεύτερο αντικείμενο μέσα στη λιωμένη κόλλα. Συγκρατήστε τα κολλημένα αντικείμενα μαζί για 5-10 δευτερόλεπτα. Σε περιπτώσεις που έχει χρησιμοποιηθεί πολλή κόλλα μπορεί να χρειαστεί έως και ένα λεπτό για να αναπτύξει η κόλλα την πλήρη δύναμη συγκόλλησης. Προειδοποίηση! Η λιωμένη κόλλα φθάνει τους 150 °C. Μην αγγίζετε την κόλλα που έχει εξαχθεί. Να διατηρείται μακριά από παιδιά. Προειδοποίηση! Η διανομή κόλλας μπορεί να καθυστερήσει περισσότερο από τον αναφερόμενο χρόνο λόγω της παρουσίας στερεοποιημένης κόλλας μέσα στη μονάδα. u Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή Μετακινήστε το φορτιστή USB και την μπαταρία σε θέση με θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος πάνω από 4,5 °C ή κάτω από +40,5 °C Η συσκευή απενεργοποιείται ξαφνικά Η μπαταρία έχει φθάσει στο όριο μέγιστης θερμοκρασίας της Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει Εκφορτισμένη Συνδέστε το φορτιστή USB στην μπαταρία και σε πηγή ρεύματος Επιτρέψτε να φορτιστεί (για να μεγιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, η συσκευή έχει σχεδιαστεί να απενεργοποιείται άμεσα όταν εξαντληθεί η φόρτισή της). Συμβουλές για βέλτιστη χρήση Οι βασικές οδηγίες που δίνονται παρακάτω παρέχονται ως μια καθοδήγηση σε ερασιτεχνικές εφαρμογές. Ο χειριστής της συσκευής θα πρέπει να εξασκείται στις διάφορες εφαρμογές σε άχρηστα κομμάτια υλικού για να επιτυγχάνει το επιθυμητό αποτέλεσμα και να αποφεύγει τις ζημιές στο αντικείμενο που θέλει να επεξεργαστεί. Συμβουλές για τη χρήση του πιστολιού θερμοκόλλησης u u u Καπάκι ασφαλείας ακροδεκτών μπαταρίας (εικ. F) Διατίθεται ένα καπάκι (12) για τη φύλαξη και μεταφορά της πηγής ρεύματος, για να χρησιμοποιείται όταν η πηγή ρεύματος βρίσκεται εκτός του εργαλείου. Αφαιρέστε το καπάκι όπως δείχνει η εικόνα, πριν τοποθετήσετε την πηγή ρεύματος στο εργαλείο. Αντιμετώπιση προβλημάτων u u Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία ή θερμαίνεται αργά Δεν έχει εγκατασταθεί μπαταρία Ελέγξτε ότι η μπαταρία έχει εγκατασταθεί σωστά Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε το διακόπτη On/Off (5) στην κάτω θέση. Η μπαταρία δεν φορτίζεται Ο φορτιστής USB δεν έχει συνδεθεί Εισάγετε το φορτιστή USB, συνδέστε τον σε πηγή ρεύματος Η ενδεικτική λυχνία LED (8) θα ανάψει και θα αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι η αντίσταση θερμαίνεται. Ο φορτιστής USB δεν έχει συνδεθεί στην πηγή ρεύματος Συνδέστε το φορτιστή USB σε πηγή ρεύματος Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα «Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. A)” Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή σε λειτουργία, μετακινήστε το διακόπτη On/Off (5) στην πάνω θέση. Η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή u Επιλέγετε την κατάλληλη ράβδο κόλλας ανάλογα με την εφαρμογή. Ράβδοι κόλλας χαμηλής θερμοκρασίας κατάλληλες για τη συσκευή αυτή. Πριν το κόλλημα, βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες είναι καθαρές και χωρίς ακαθαρσίες ή ελαιώδεις στρώσεις. Πριν την εφαρμογή της κόλλας, συναρμολογήστε τα αντικείμενα για να επιβεβαιώσετε ότι είναι δυνατή η συνένωσή τους στην απαιτούμενη θέση. Προβλέψτε έναν τρόπο συγκράτησης των αντικειμένων στη θέση τους μέχρι να σκληρύνει η κόλλα. Η θερμότητα από τη θερμόκολλα μπορεί να μεταδοθεί στο υλικό. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σφιγκτήρες ή λαβίδα για την προστασία του χειριστή από τη θερμοκρασία. Η εργασία σε κρύο περιβάλλον μειώνει το χρόνο σκλήρυνσης της κόλλας. Περιβάλλοντα με ζέστη αυξάνουν το χρόνο σκλήρυνσης της θερμόκολλας. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα κόλλας επηρεάζει το χρόνο σκλήρυνσης. Μια μεγάλη ποσότητα θερμόκολλας χρειάζεται μέχρι και πενήντα τοις εκατό περισσότερο χρόνο για στέγνωμα από μια μικρή σταγόνα. Οι πολύ μικρές σταγόνες στεγνώνουν σε 10 μόλις δευτερόλεπτα. Μερικά πειράματα με το πιστόλι θερμοκόλλησης σε άχρηστα κομμάτια υλικού θα σας βοηθήσουν να καθορίσετε την καλύτερη μέθοδο για τη συγκεκριμένη εφαρμογή σας. 83 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u u Κάποιες βαφές και χρωστικές ουσίες που περιέχουν αποστάγματα πετρελαίου μπορεί να εξασθενήσουν την αντοχή της κόλλησης. Κάντε μια δοκιμή πριν από τη χρήση. Ίσως χρειαστεί να κάνετε βαφή πριν τη θερμοκόλληση. συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Η περίσσεια κόλλας δεν αφαιρείται εύκολα από υλικά αφού σκληρύνει. Δοκιμάστε να αφαιρέσετε την περίσσεια θερμόκολλας με απόξεση, αποφλοίωση ή μαλάκωμα της θερμόκολλας με εφαρμογή θερμότητας, π.χ. με τη ζεστή μύτη της συσκευής. Η θερμόκολλα αφαιρείται από τα υφάσματα με στεγνό καθάρισμα. Συντήρηση Αυτή η συσκευή BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό. u Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. Μην αφήσετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής και μην βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε μέρος της σε υγρό. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν BLACK+DECKER και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά δεδομένα BDCGG12 (H1) Τάση εισόδου VDC 12 Θερμοκρασία λειτουργίας °C 150 Διάμετρος ράβδου κόλλας mm Βάρος kg Μπαταρία 7 0,3 BDCB12 Τάση VDC 12 Χωρητικότητα Ah 1,5 Τύπος Ιόντων λιθίου Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση 84 85 86 87 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Black & Decker Suomi PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Türkiye www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N519681 REV-0 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se 0212 533 52 55 Tel. Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 01/2018