Clatronic FFR 2916 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: FFR 2916

Categorie: Frituurpannen

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

FFR 2916

FONDUE-FRITTEUSE









• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0 und 8 Jah-

ren benutzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie ständig beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8 Jahre fernzuhalten.

• Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von

Kindern durchgeführt werden.

• Kochgeräte sollten in einer stabilen Lage mit den Handgriffen (so-

fern vorhanden) aufgestellt werden, um das Verschütten der heißen

Flüssigkeit zu vermeiden.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden.

• Verschiedene Oberächen kommen mit Speisen und Öl in Berüh-

rung. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Rei-

nigung“ dazu geben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

Es ist nicht bestimmt für die Anwendungen

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen;

- in Frühstückspensionen.

Lieferumfang

1 Fritteuse Grundgerät

1 Frittierkorb mit Griff

1 Deckel, abnehmbar

1 Gabelhalter

6 Fonduegabeln

Anwendungshinweise

WARNUNG:

• Verbrennungsgefahr! Füllen Sie nicht über die MAX-

Marke hinaus! Heißes Öl kann herausspritzen und Ihnen

Verletzungen zufügen!

WARNUNG:

• Verwenden Sie Frittieröle. Firttieröle sind hitzebeständig.

Andere Öle/Fette beginnen bei niedrigen Temperaturen

zu rauchen. Es besteht die Gefahr der Selbstentzün-

dung.

• Verwenden Sie in einem Frittiergang nur das Öl einer

Sorte. Mischungen verschiedener Öle/Fette können

schäumen. In diesem Fall kann heißes Öl unkontrolliert

überlaufen.

• Sollte das Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen

Fall die Flammen mit Wasser zu löschen. Schließen Sie

den Gerätedeckel. Ersticken Sie die Flammen mit einem

feuchten Tuch.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen und hitzebe-

ständigen Arbeitsäche.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Fassen Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen

Griffen an.

• Vermeiden Sie Spritzer. Füllen Sie den Korb außerhalb der

Fritteuse.

• Frittieren Sie nur im Frittierkorb.

• Wird das Gerät als Fritteuse verwendet, halten Sie den

Deckel geschlossen.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

nden Sie auf dem Typenschild am Gerät.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Verpackung. In der Fritteuse bendet sich

der Frittierkorb mit dem Griff. Nehmen Sie alle Gegenstän-

de aus der Fritteuse. Der Griff lässt sich an dem Frittierkorb

einstecken.

2. Wir empfehlen Ihnen, den Deckel, das Gehäuse und

sämtliches Zubehör, wie unter „Reinigung“ beschrieben, zu

säubern.

Hinweise für die Benutzung

1. Entfernen Sie regelmäßig im Öl zurück gebliebenes Frittier-

gut (z.B. Stücke von Pommes frites). Nach 8-10-maligem

Gebrauch sollten Sie das Öl wechseln.

2. Frittierfett muss hocherhitzbar sein. Verwenden Sie zum

Frittieren qualitativ hochwertiges Frittieröl oder Frittierfett.

Bitte verwenden Sie keine Margarine, Olivenöl oder Butter.

Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet, da sie

schon bei niedriger Temperatur Rauch entwickeln können.

Zur Verminderung des Acrylamid-Gehaltes in stärkehalti-

gen Lebensmitteln (Kartoffeln, Getreide) wird empfohlen,

beim Frittieren eine Temperatur von 170 °C (evtl. 175 °C)

nicht zu überschreiten. Des Weiteren gilt, die Frittierzeit

möglichst kurz zu halten und das Frittiergut maximal

goldgelb zu frittieren.

3. Wählen Sie die geeignete Frittiertemperatur, und berück-

sichtigen Sie dabei die Beschaffenheit des Frittierguts.

Als Richtlinie gilt: Vorfrittierte Nahrungsmittel brauchen eine

höhere Temperatur als rohe Nahrungsmittel.

4. Wenn Öl oder Fett noch heiß sind, dürfen Sie die Fritteuse

nicht tragen oder bewegen.

5. Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebensmitteln

den überschüssigen Teig ab, und geben Sie die Stücke

vorsichtig in das Öl.

6. Überfüllen Sie den Frittierkorb nicht.

7. Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken

reiben.

Benutzung des Gerätes

Frittieren

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz getrennt

und ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie den Deckel.

3. Entfernen Sie den Frittierkorb, und füllen Sie Öl oder Fett in

den Behälter (maximal 1,0 l). Der Füllstand muss zwischen

der Min- und Max- Markierung liegen.

ACHTUNG:

• Sollten Sie Fett benutzen, zerteilen Sie es in kleine

Stücke und legen Sie es auf den Boden des Frittier-

behälters.

• Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittierkorb!

4. Schließen Sie den Deckel. Stecken Sie den Stecker in eine

Schutzkontaktsteckdose. Die Kontrolllampe „POWER“

leuchtet auf.

5. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte

Temperatur ein. Die Kontrolllampe „HEAT“ leuchtet auf.

Ist die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die Lampe.

6. Befüllen Sie den Frittierkorb, bitte beachten Sie, dass der

Korb nicht über dem heißen Fett befüllt wird.

7. Öffnen Sie den Deckel und stellen Sie den Frittierkorb mit

dem Frittiergut vorsichtig hinein. Hängen Sie den Griff aus

dem Frittierkorb aus.

8. Schließen Sie den Deckel.

9. Nach Ablauf der Frittierzeit (Frittierzeiten nden Sie auf der

Verpackung der Lebensmittel oder im Rezept), öffnen Sie

vorsichtig den Deckel (Vorsicht, möglicherweise wird heißer

Dampf freigesetzt). Entnehmen Sie nun mit dem Griff den

Frittierkorb.

10. Lassen Sie das Öl vom Frittiergut etwas abtropfen.

Fondue

ACHTUNG:

• Das Gerät eignet sich nicht für Käse- oder Schokola-

denfondue. Diese Zutaten könnten im Frittierbehälter

anbrennen oder überkochen.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz getrennt

und ausgeschaltet ist.

2. Den Deckel können Sie nach oben abziehen. Öffnen Sie

ihn dazu und trennen Sie ihn am Scharnier vom Gehäuse.

3. Entfernen Sie den Frittierkorb, und füllen Sie Öl oder Fett in

den Behälter (maximal 1,0 l). Der Füllstand muss zwischen

der Min- und Max- Markierung liegen.

ACHTUNG:

• Sollte Sie Fett benutzen, zerteilen Sie es in kleine

Stücke und legen Sie es auf den Boden des Frittier-

behälters.

• Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittierkorb!

4. Legen Sie den Gabelhalter auf.

5. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose.

Die Kontrolllampe „POWER“ leuchtet auf.

6. Stellen Sie den Temperaturregler auf ca. 130°C ein.

Die Kontrolllampe „HEAT“ leuchtet auf. Ist die eingestellte

Temperatur erreicht, erlischt die Lampe.

Mit einem Holzstab (z.B. Schaschlikspieß, oder Holzkoch-

löffel) können Sie testen, ob die richtige Temperatur erreicht

ist: Beim Eintauchen ins Öl müssen leichte Luftbläschen

am Holzstab hochsteigen. Sie können jedoch ebenso ein

Stück Ihres Frittiergutes in das heiße Öl geben.

Bilden sich Blasen, so hat das Frittierfett die richtige Tem-

peratur erreicht.

7. Spießen Sie mit den Fondue-Gabeln Fleischstücke auf

und geben Sie diese in das Fett. Der Garungsprozess

dauert je nach Größe der Fleischstücke ca. 4 – 7 Minuten.

Dies bedeutet, je kleiner Ihre Fleischstücke oder andere

Lebensmittel sind, um so schneller werden diese gegart.

ACHTUNG:

• Geben Sie die Zutaten vorsichtig ins heiße Öl.

Vorsicht, da Sie mit einem offenen Gefäß frittieren,

sind Ölspritzer nicht vermeidbar.

• Trocknen Sie die Zutaten vorher mit einem Tuch ab.

8. Passen Sie die Temperatur mit dem Regler so an, dass ein

leichtes Brodeln erhalten bleibt.

Nach dem Gebrauch

Möchten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie zuerst den

Temperaturregler auf OFF (Aus) und ziehen dann den Stecker

aus der Steckdose.

Lassen Sie das Frittieröl längere Zeit abkühlen. Prüfen Sie, ob

die Temperatur ungefährlich ist, bevor Sie mit dem gefüllten

Frittiertopf weiter umgehen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem elekt-

rischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Gießen Sie verbrauchtes Öl seitlich aus.

• Abnehmbare Teile und Zubehör, welches mit Speisen oder

Öl in Verbindung gekommen ist, reinigen Sie von Hand in

einem Spülbad.

• Reinigen Sie den Frittierbehälter mit einem feuchten Tuch

und Handspülmittel.

• Wischen Sie den Frittierbehälter von innen mit dem feuch-

ten Tuch aus.

• Wischen Sie das Gehäuse von außen mit dem feuchten

Tuch ab.

• Den Deckel können Sie nach oben abziehen. Dies erleich-

tert die Reinigung.

• Wischen Sie den Gerätedeckel mit dem feuchten Tuch ab.

• Um die Filter auszutauschen, ziehen Sie die Filterabde-

ckung im Deckel des Gerätes nach oben.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von

Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell:........................................................................... FFR 2916

Spannungsversorgung: ................................220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ........................................................... 840 W

Schutzklasse: ............................................................................... I

Füllmenge: ..................................................................ca. 1,0 Liter

Nettogewicht: ...............................................................ca. 0,90 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät FFR 2916 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.

sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto-

riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd

alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender ge-

kwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen tussen de

0 en 8 jaar.

• Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, mits zij onder constant toezicht staan.

• Het apparaat kan worden gebruikt door personen met een vermin-

derd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met een gebrek aan

ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of als zij instructies

hebben verkregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op veilige

wijze en als zij zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan

met het gebruik.

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jon-

ger dan 8 jaar.

• De reiniging en het gebruikersonderhoud dienen niet te worden

uitgevoerd door kinderen.

• Pannen dienen in een stabiele positie te worden geplaatst, door ge-

bruik te maken van de handgrepen (indien aanwezig), om morsen

van hete vloeistoffen te voorkomen.

LET OP:

• Dit apparaat mag tijdens het schoonmaken niet in water worden

ondergedompeld.

• Verschillende oppervlakken van het apparaat komen tijdens gebruik

in aanraking met voedsel en olie. Volg onze aanwijzingen beschre-

ven in het hoofdstuk “Reinigen”.

• Gebruik het apparaat niet met een aparte timer of een aparte af-

standsbediening.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen zoals

- in personeelskeukens van winkels, kantoren, en andere werkplek-

ken.

Het is niet bedoeld voor gebruik

- door gasten in hotels, motels en andere accommodatie;

- logeerboerderijen;

- in bed-and-breakfast accommodatie.

Leveringsomvang

1 friteuse-apparaat

1 frituurmand met handvat

1 afneembaar deksel

1 vorkhouder

6 fonduevorkjes

Gebruiksaanwijzingen

WAARSCHUWING:

• Voorkom brandwonden! Niet voorbij de markering MAX

vullen! Hete olie kan opspatten en verwondingen veroor-

zaken!

WAARSCHUWING:

• Gebruik frituurolie. Frituurolie is hittebestendig. Andere

olie/vetten gaan roken bij lage temperaturen. Dit heeft het

risico van spontane ontbranding.

• Gebruik één soort olie tijdens het frituren. Het mengen

van verschillende olie/vetten kan schuim veroorzaken.

Hierdoor kan de olie plotseling overlopen.

• Als het apparaat vlam vat, niet proberen om de vlammen

met water te doven. Sluit het deksel van het apparaat.

Doof de vlam met een vochtige doek.

• Gebruik het apparaat op een vlakke en hittebestendige

ondergrond.

• Het apparaat niet verplaatsen terwijl het in gebruik is.

• Hanteer uitsluitend de daarvoor bedoelde handgrepen.

• Vermijd spatten. Vul de frituurmand buiten de frituurpan.

• Frituur voedsel alleen in de frituurmand.

• Het deksel gesloten houden als het apparaat wordt

gebruikt om lang te frituren.

Electrische aansluiting

1. Controleer of uw netspanning overeenkomt met de speci-

caties van het apparaat. U vindt de informatie hierover op

het typeplaatje op het apparaat.

2. Sluit het netsnoer aan op een correct geïnstalleerde,

beveiligd stopcontact.

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname

1. Verwijder de verpakking. In de frituurpan bevindt zich een

frituurmand met handgreep. Verwijder alle voorwerpen uit

de frituurpan. U kunt de handgreep aan de frituurmand

insteken.

2. Wij adviseren u, het deksel, de behuizing en het toebeho-

ren te reinigen zoals onder “Reiniging” beschreven.

Gebruiksaanwijzingen

1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituur-

goed (bijv. stukjes van de frites). Na 8 tot 10 maal gebrui-

ken moet de olie vervangen worden.

2. Het frituurvet moet hoog kunnen worden verhit. Gebruik

voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet.

Vermijd het gebruik van margarine, olijfolie of boter.

Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat

zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwik-

kelen. Ter ver-mindering van het acrylamidegehalte in

zetmeelhoudende levensmiddelen (aardappels, graan)

wordt aanbevolen, een tempratuur van 170 °C (eventueel

175 °C) bij het frituren niet te overschrijden. Verder is het

belangrijk de frituurtijd zo kort mogelijk te houden en het te

frituren product maximaal goudgeel te bakken.

3. Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij reke-

ning met de hoedanigheid van het frituurgoed. Als richtlijn

geldt: voorgebakken voedingsmiddelen hebben een

hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen.

4. Als de olie of het vet nog heet is, mag u de friteuse niet

dragen of bewegen.

5. Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het

overtollige deeg eraf en leg de stukken voorzichtig in de

olie.

6. Maak de frituurmand niet te vol.

7. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek.

Bediening van het apparaat

Frituren

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat

onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld.

2. Open het deksel.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan (maxi-

maal 1,0 l). Het vulniveau moet tussen de min- en max-

markering liggen.

LET OP:

• Wanneer u vet gebruikt, dient u dit in kleine stukjes te

snijden en op de bodem van de frituurbak te leggen.

• Plaats het vet in géén geval in de frituurmand!

4. Sluit het deksel. Sluit de steker aan op een correct geïn-

stalleerde en geaarde contactdoos. Het controlelampje

“POWER” brandt.

5. Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste tem-

peratuur. Het controlelampje “HEAT” brandt. Zodra de

ingestelde temperatuur bereikt is, dooft de lamp.

6. Let bij het vullen van de frituurmand op dat de mand niet tot

boven het hete vet gevuld wordt.

7. Open nu het deksel en plaats de frituurmand met het te

frituren voedsel voorzichtig in de pan. Haak de handgreep

uit de frituurmand.

8. Sluit het deksel.

9. Open na a oop van de frituurtijd (deze staat op de verpak-

king van de producten aangegeven) voorzichtig het deksel

(pas op, mogelijk komt hete damp vrij). Verwijder nu de

frituurmand met behulp van de handgreep.

10. Laat de olie een beetje van het frituurgoed afdruipen.

Fondue

LET OP:

• Het apparaat is niet geschikt voor kaas- of chocoladefon-

due. Deze ingrediënten zouden in de frituurmand kunnen

aanbranden of overkoken.

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat

onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld.

2. U kunt het deksel naar boven verwijderen. Open het dek-

sel hiervoor en maak hem los aan het scharnier van de

behuizing.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan (maxi-

maal 1,0 l). Het vulniveau moet tussen de min- en max-

markering liggen.

LET OP:

• Wanneer u vet gebruikt, dient u dit in kleine stukjes te

snijden en op de bodem van de frituurbak te leggen.

• Plaats het vet in géén geval in de frituurmand!

4. Plaats de vorkhouder erop.

5. Sluit de steker aan op een correct geïnstalleerde en geaar-

de contactdoos. Het controlelampje “POWER” brandt.

6. Stel de temperatuurregelaar in op ongeveer 130 °C. Het

controlelampje “HEAT” brandt. Zodra de ingestelde tem-

peratuur bereikt is, dooft de lamp.

Met een houten staafje (bijv. een sjasliekpin of houten

kooklepel) kunt u testen of de juiste temperatuur bereikt is:

wanneer u het houten voor-werp in de olie dompelt, moe-

ten kleine luchtblaasjes langs het hout opstijgen. U kunt

echter ook een stukje frituurgoed in de hete olie dompelen.

Wanneer zich blaasjes vormen, heeft het frituurvet de juiste

temperatuur bereikt.

7. Prik de fonduevork in een stukje vlees en houdt dit in het

vet. Al naargelang de grootte van de vleesstukjes duurt het

gaarproces ca. 4 - 7 minuten. Dit betekent: hoe kleiner de

stukjes vlees of andere levensmiddelen zijn, hoe sneller zij

gegaard worden.

LET OP:

• Laat de ingrediënten voorzichtig in de hete olie

glijden. Voorzichtig: omdat u in een open pan frituurt,

zijn oliespatten onvermijdelijk.

• Droog de ingrediënten tevoren af met een doek.

8. Pas de temperatuur met behulp van de regelaar zodanig

aan dat het vet licht blijft bruisen.

Na gebruik

Om het apparaat uit te schakelen, zet u de temperatuurrege-

laar op OFF (uit) en trekt u de netsteker uit de contactdoos.

Laat de frituurolie gedurende een langere periode afkoelen.

Controleer of de temperatuur ongevaarlijk is voordat u verder

hanteert met de gevulde frituurpan.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos

en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

• Het apparaat niet in water onderdompelen. Dit zou een elektische

schok of branden kunnen veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Giet de gebruikte olie weg via de zijkant.

• De afneembare onderdelen en accessoires die in contact

komen met voedsel of olie met de hand in een sopje

schoonmaken.

• De frituurhouder met een vochtige doek en afwasmiddel

schoonmaken.

• De binnenkant van de frituurhouder met de vochtige doek

afnemen.

• De behuizing van het apparaat met de vochtige doek

afnemen.

• U kunt het deksel naar boven trekken. Dit vergemakkelijkt

het schoonmaken.

• Het deksel van het apparaat met de vochtige doek afne-

men.

• De lterkap in het deksel naar boven trekken om de lters

te vervangen.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te

bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Technische gegevens

Model: ........................................................................... FFR 2916

Spanningstoevoer: .......................................220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................... 840 W

Beschermingsklasse: ................................................................... I

Vulhoeveelheid: .........................................................ong. 1,0 liter

Nettogewicht: .............................................................ong. 0,90 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants âgés entre 0 et

8 ans.

• Cet appareil peut s’utiliser par des enfants âgés de 8 ans et plus s’ils

sont sous surveillance constante.

• Cet appareil peut s’utiliser par des personnes aux capacités men-

tales, sensorielles ou physiques réduites ou manquant d’expérience

et de connaissances si elles ont été informées sur l’utilisation de

l’appareil de manière sécurisée et si elles comprennent les risques

encourus.

• Éloignez l’appareil et son cordon de la portée des enfants de moins

de 8 ans.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas s’effec-

tuer par des enfants.

• Le caquelon doit être déposé en position stable à l’aide des poi-

gnées (si disponibles) pour éviter tout renversement du liquide

chaud.

ATTENTION :

• Cet appareil n’est pas destiné à être immergé dans l’eau pendant

le nettoyage.

• Plusieurs surfaces seront en contact avec des aliments et de l’huile.

Respectez nos consignes à cet égard dans le chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur ou une télécommande à

part.

• Cet appareil est réservé à un usage familial et aux applications simi-

laires telles que :

- les cuisines de magasins, bureaux et d’autres sites commerciaux.

Il n’est pas destiné à être utilisé :

- par des clients dans des hôtels, motels et autres logements ;

- dans des exploitations agricoles ;

- dans des chambres d’hôtes.

Livraison

1 friteuse

1 panier à friture avec poignée

1 couvercle, amovible

1 support pour fourchette

6 fourchettes à fondue

Conseils d’utilisation

AVERTISSEMENT :

• Risque de brûlure ! Ne dépassez pas la marque MAX !

L’huile chaude pourrait éclabousser et blesser !

AVERTISSEMENT :

• Utilisez les huiles à friture. Les huiles à friture résistent à

la chaleur. D’autres huiles/matières grasses commencent

à fumer à basse température. Il y a un risque de combus-

tion spontanée.

• N’utilisez qu’une sorte d’huile à chaque friture, mélanger

plusieurs huiles/matières grasses peut produire de la

mousse. Dans ce cas, l’huile peut déborder de façon

incontrôlable.

• Si l’appareil prend feu, n’essayez en aucun cas d’éteindre

les ammes. Fermez le couvercle de l’appareil. Éteignez

les ammes à l’aide d’un tissu humide.

• N’utilisez l’appareil que sur une surface de travail stable et

qui résiste à la chaleur.

• Ne déplacez pas l’appareil lors de son utilisation.

• Ne tenez l’appareil qu’au niveau des poignées prévues.

• Évitez d’éclabousser. Remplissez le panier en dehors de la

friteuse.

• Ne faites frire qu’à l’intérieur du panier à friture.

• En cas d’utilisation de l’appareil comme friteuse, maintenez

le couvercle fermé.

Branchement électrique

1. Vériez que la tension électrique que vous souhaitez

utiliser corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez

les informations à ce sujet sur la plaque signalétique de

l’appareil.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise de contact de

protection correctement installée.

Mise en service

Avant la première utilisation

1. Retirez l’emballage. Le panier à friture et sa poignée se

trouvent dans la friteuse. Sortez tous les éléments se

trouvant dans l’appareil. La poignée doit être xée sur le

panier à friture.

2. Nous vous conseillons de nettoyer le couvercle, les parois

et les accessoires comme décrit dans “ Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

1. Retirez régulièrement les restes de fritures en suspension

dans l’huile (par exemple des morceaux de frites). Il est

conseillé de changer d’huile après 8 à 10 utilisations.

2. La graisse de friture doit pouvoir chauffer à de hautes

températures. Utilisez pour vos fritures une huile ou une

matière grasse de bonne qualité. Evitez d’utiliser de la mar-

garine, de l’huile d’olive ou du beurre. Ces types de graisse

ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent dégager

des fumées déjà à de plus faibles températures. An de

réduire la teneur en acrylamide des féculents (pommes de

terre, céréales), il est conseillé de ne pas dépasser une

température de friture de 170°C (éventuellement 175°C).

De plus, le temps de friture doit être le plus court possible

et les aliments doivent rester dans la friture jusqu’à avoir

une couleur dorée, pas plus.

3. Choisissez la température de friture appropriée en prenant

compte de la nature des aliments que vous voulez frire. En

règle générale, les produits alimentaire précuits requièrent

une température plus élevée que les produits alimentaires

crus.

4. Ne soulevez ni déplacez jamais la friteuse lorsque l’huile

ou la matière grasse est encore chaude.

5. Pensez toujours à faire des entailles sur les produits ali-

mentaires à base de pâte, avant de les faire frire. Laissez-

les ensuite glisser tout doucement dans l’huile.

6. Ne remplissez pas excessivement le panier de friture.

7. Séchez les aliments humides au préalable avec un

torchon.

Utilisation de l’appareil

Friture

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché.

2. Ouvrez le couvercle.

3. Sortez le panier à friture et remplissez le bac (1,0 litres

au maximum) d’huile ou de matière grasse. Le niveau de

remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max.

ATTENTION :

• Si vous utilisez de la graisse, coupez-la en petits

morceaux et placez-la au fond de l’appareil.

• Ne placez jamais la graisse dans le panier à friture !

4. Fermez le couvercle. Branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant. Le témoin lumineux “POWER”

s’allume.

5. Réglez le thermostat sur la température désirée. Le témoin

lumineux “HEAT” s’allume. La lampe s’éteint dès que la

température est atteinte.

6. Remplissez le panier à friture. Le panier ne doit pas être

rempli au-delà du niveau de graisse se trouvant dans

l’appareil.

7. Ouvrez maintenant le couvercle et plongez doucement les

aliments placés dans le panier à friture dans l’huile. Faites

basculer la poignée du panier à friture vers l’extérieur.

8. Fermez le couvercle.

9. Lorsque le temps de cuisson est terminé (celui-ci gure sur

l’emballage des produits alimentaires ou dans les recettes)

vous pouvez ouvrir le couvercle avec précaution (atten-

tion, émanation possible de fumées chaudes !). Soulevez

maintenant le panier à friture à l’aide de la poignée.

10. Laissez vos aliments frits s’égoutter pendant un court

instant.

Fondue

ATTENTION :

• L’appareil n’est pas approprié pour les fondues au

fromage ou au chocolat. Ces aliments risquent de coller

au fond de la casserole ou de surchauffer.

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché.

2. Vous pouvez détacher le couvercle de l’appareil. Ouvrez

pour cela le couvercle et retirez-le des charnières de

l’appareil.

3. Sortez le panier à friture et remplissez le bac (1,0 litres

au maximum) d’huile ou de matière grasse. Le niveau de

remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max.

ATTENTION :

• Si vous utilisez de la graisse, coupez-la en petits

morceaux et placez-la au fond de l’appareil.

• Ne placez jamais la graisse dans le panier à friture !

4. Placez le couvercle à fourchettes sur l’appareil.

5. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de cou-

rant. Le témoin lumineux “POWER” s’allume.

6. Positionnez le thermostat sur env. 130°C. Le témoin lumi-

neux “HEAT” s’allume. La lampe s’éteint dès que la tempé-

rature est atteinte. ous pouvez vérier si la température est

atteinte à l’aide d’un ustensile en bois (p.ex. pic à brochette

ou cuillère en bois) : lorsque vous plongez l’ustensile en

bois dans l’huile des petites bulles d’air doivent se former.

Vous pouvez également plonger un des aliments dans

l’huile.

7. Piquez des morceaux de viande à l’aide des fourchettes à

fondue et plongez-les dans l’huile. La cuisson dure selon

la taille des morceaux de viande env. 4 à 7 minutes. Ce

qui signi e que plus vos morceaux de viande ou autres

aliments sont petits, plus ils cuiront vite.

ATTENTION :

• Versez doucement les aliments dans l’huile.

Attention, le récipient dans lequel vous faites votre

friture est ouvert. Il est donc impossible d’éviter les

éclaboussures d’huile.

• Séchez au préalable les aliments à l’aide d’un

torchon.

8. Adaptez la température de l’appareil de façon à ce que

l’huile frémisse toujours légèrement.

Après utilisation

Si vous souhaitez arrêter l’appareil, tournez d’abord le variateur

de température sur OFF (Arrêt) puis débranchez le câble

d’alimentation.

Laissez l’huile de friture refroidir pendant un long moment.

Véri ez que la température est sans danger avant de déplacer

la casserole remplie d’huile.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le

également refroidir.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait créer un choc

électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Videz l’huile usagée sur le côté.

• Nettoyez les pièces et accessoires amovibles qui ont été

en contact avec les aliments ou l’huile à la main dans un

bain de rinçage.

• Nettoyez le récipient de la friteuse à l’aide d’un tissu

humide et d’un détergent pour vaisselle.

• Essuyez le récipient de la friteuse avec le tissu humide de

l’intérieur.

• Essuyez le boîtier avec le tissu humide de l’extérieur.

• Vous pouvez retirer le couvercle vers le haut. Cela facilite

le nettoyage.

• Essuyez le couvercle de l’appareil avec le tissu humide.

• Pour remplacer les ltres, tirez le couvercle du ltre dans le

couvercle de l’appareil vers le haut.

Stockage

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le

sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré.

Données techniques

Modèle : ........................................................................ FFR 2916

Alimentation : ..................................................220-240 V~, 50 Hz

Consommation : ................................................................. 840 W

Classe de protection :...................................................................I

Quantité de remplissage : ..................................approx. 1,0 litres

Poids net : ............................................................ approx. 0,90 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional. No lo utilice al aire libre.

• No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol,

a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua)

y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos

húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o

mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Observaciones generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento

autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por

uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-

cio al cliente o una similar persona cualicada.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser usado por niños entre 0 y 8 años de edad.

• Si están permanentemente controlados, los niños mayores de

8 años pueden utilizar el aparato.

• Las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica o con

falta de experiencia y conocimiento pueden utilizar este aparato si

se les supervisa o se les da instrucciones sobre el uso del aparato

de un modo seguro y si comprenden los peligros que ello implica.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento.

• Los tenedores se deben sujetar en una posición estable con las

asas (si tuviera) para evitar derramar líquido caliente.

ATENCIÓN:

• Este aparato no se ha diseñado para ser sumergido en agua du-

rante la limpieza.

• Varias supercies entrarán en contacto con la comida y el aceite.

Siga las instrucciones adecuadas del capítulo de “Limpieza”.

• No utilice el aparato con un temporizador separado ni con un siste-

ma de control remoto separado.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el hogar y en aplicacio-

nes similares, tales como

- cocinas para el personal en tiendas, ocinas y otras instalaciones

industriales.

NO se ha diseñado para ser utilizado

- por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de alojamientos;

- en granjas;

- en pensiones.

Contenido de la caja

1 una unidad básica de freidora

1 cesta para freir con asa

1 tapa, desmontable

1 soporte para los pinchos

6 pinchos de fondue

Notas de aplicación

AVISO:

• ¡Riesgo de quemaduras! No rebase la marca de MAX. El

aceite caliente podría salpicar y causar lesiones.

• Utilice aceites para freir. Los aceites para freir son

resistentes al calor. Otros aceites/grasas comenzarán

a producir mucho humo a temperaturas bajas. Existe el

riesgo de combustión espontánea.

• Utilice un solo tipo de aceite para freir. Las mexclas de

diferentes aceites/grasas puede producir espuma. En

este caso, es posible que el aceite rebose el recipiente

de manera descontrolada.

AVISO:

• Si se enciende el aparato, en ningún caso intente apagar

las llamas con agua. Cierre la tapa del aparato. Apague

las llamas con un paño mojado.

• Utilice el aparato solo en una supercie de trabajo nivelada

y resistente al calor.

• No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento.

• Coja el aparato solo por las asas proporcionadas.

• Evite las salpicaduras. Llene la cesta fuera de la freidora.

• Fría solo dentro de la cesta.

• Si se utiliza el aparato a modo de freidora, mantenga la

tapa cerrada.

Conexión eléctrica

1. Compruebe que la tensión de la red que va a utilizar conici-

de con la del aparato. Podrá encontrar esta información en

la placa de especicaciones del aparato.

2. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de contacto

de protección instalado correctamente.

Puesta en marcha

Antes del primer uso

1. Aparte el embalaje. En la freidora se encuentra la cesta

con la asa. Retire todos los objetos de la freídora. Se

puede conectar la asa con la cesta.

2. Le recomendamos que limpie la tapa, la caja y todos los

accesorios como descrito en el capítulo “Limpieza”.

Indicaciones para el uso

1. Aparte regularmente restos de alimentos (como por

ejemplo trozos de patatas fritas) del aceite. Debe cambiar

el aceite después de haberlo utilizado de 8 a 10 veces.

2. La grasa de freír tiene que ser resistente a altas temperatu-

ras. Para freír utilice aceite o grasa de calidad buena. Evite

el uso de margarina, aceite de oliva o mantequilla. Estos ti-

pos de grasa no son los apropiados para freír, por producir

humo en temperaturas bajas. Para disminuir el contenido

de acrilamido en alimentos con fécula (patatas, cereales)

se recomienda, no sobrepasar al freír una temperatura de

170°C (quizás 175°C). Además se advierte de mantener

el tiempo de freidura muy corto y de freír los alimentos

solamente hasta que tengan un color amarillo dorado.

3. Elija la temperatura apropiada para freír, respetando la

clase de alimento. Por norma: Alimentos precocinados

necesitan una mayor temperatura que alimentos frescos.

4. Cuando esté el aceite o la grasa todavia caliente, no debe

mover o desplazar la freídora.

5. Si va a freír alimentos de hojaldre u de otra masa debe

quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosa-

mente en el aceite.

6. No sobrellene la cesta de freír.

7. Seque los alimentos húmedos antes con un paño.

Uso del equipo

Freir

1. Debe asegurarse que el aparato esté desconectado de la

red y apagado.

2. Abra la tapa.

3. Aparte la cesta de freír y llene el recipiente con aceite o

grasa (por lo máximo 1,0 l). El nivel de relleno se tiene que

encontrar entre la marca Min- y Max-.

ATENCIÓN:

• En caso de que utilizará grasa para freír, corte ésta

en trozos pequeños y coloque la grasa en el fondo

del recipiente para freír.

• ¡De ninguna manera coloque la grasa en la cesta de

freír!

4. Cierre la tapa. Conecte el enchufe con una toma de

corriente de protección. La lámpara de control “POWER”

se ilumina.

5. Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura desea-

da. La lámpara de control “HEAT” se ilumina. Cuando

se haya alcanzado la temperatura ajustada, se apaga la

lámpara de control.

6. Llene la cesta para freír, se ruega tener atención de no

llenar la cesta sobre el aceite caliente.

7. Abra ahora la tapadera y ponga cuidadosamente los ali-

mentos a freír en la cesta de freír. Quite la asa de la cesta

de la freidora.

8. Cierre la tapadera.

9. Después del tiempo de fritura (el tiempo de fritura está

indicado en el paquete del alimento o en la receta) abra

cuidadosamente la tapadera (¡Cuidado, puede salir vapor

caliente!). Entonces quite la cesta con la asa.

10. Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite.

Fondue

ATENCIÓN:

• El equipo no es apropiado para fondue de queso o de

chocolate. Estos ingredientes podrían quemarse en la

freidura o salirse al hervir.

1. Debe asegurarse que el aparato esté desconectado de la

red y apagado.

2. La tapa se abre al tirarla hacia arriba. Ábrala y sepárala en

la bisagra de la caja.

3. Aparte la cesta de freír y llene el recipiente con aceite o

grasa (por lo máximo 1,0 l). El nivel de relleno se tiene que

encontrar entre la marca Min- y Max-.

ATENCIÓN:

• En caso de que utilizará grasa para freír, corte ésta

en trozos pequeños y coloque la grasa en el fondo

del recipiente para freír.

• ¡De ninguna manera coloque la grasa en la cesta de

freír!

4. Ponga la  jación de la horquilla.

5. Conecte el enchufe con una toma de corriente de protec-

ción. La lámpara de control “POWER” se ilumina.

6. Ponga el control de la temperatura a aproximadamente

130°C. La lámpara de control “HEAT” se ilumina. Cuando

se haya alcanzado la temperatura ajustada, se apaga la

lámpara de control.

Con un palillo de madera (p.ej. un pincho o una cuchara de

madera) puede comprobar, si se ha alcanzado la tempe-

ratura correcta: Al sumergir el objeto en el aceite, deberían

subir picaduras por el palillo de madera. Puede introducir

también un trozo de su alimento en el aceite caliente.

7. Pinche los trozos de carne en los tenedores del fondue y

introdúzcalos en el aceite. El proceso de cocción dura de-

pendiendo del tamaño de los trozos de carne de aprox. 4 a

7 minutos. Esto signi ca que cuanto más pequeños sean

su trozos de carne o alimentos, más rápido se cocerán.

ATENCIÓN:

• Ahora añada cuidadosamente los alimentos en el

aceite caliente. Cuidado, al freir con un recipiente

abierto, no se podrán evitar salpicaduras de aceite.

• Primero seque con un paño los ingredientes.

8. Adapte la temperatura con el regulador de tal forma, que

se mantenga un borboteo leve.

Después del uso

Si desea  nalizar el funcionamiento, ajuste primero el regula-

dor de temperatura a la posición OFF (desconexión) y retire la

clavija de la caja de enchufe.

Deje enfriar el aceite de freír durante un tiempo. Supervise,

si la temperatura ya no es peligrosa, para poder continuar

trabajando con la cazuela llena.

Limpieza

AVISO:

• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre

que el equipo se haya enfriado.

• No sumerja el dispositivo en agua. Podría provocar una electrocu-

ción o incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que

rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

• Extraiga el aceite usado vertiéndolo por un lado.

• Limpie a mano las piezas y accesorios desmontables que

hayan entrado en contacto con comida o aceite, aclarán-

dolas después.

• Limpie el contenedor de la freidora con una toallita húmeda

y con detergente lavavajillas.

• Limpie el contenedor de la freidora con la toallita húmeda

por la parte interior.

• Limpie la carcasa de la freidora con la toallita húmeda por

la parte exterior.

• Puede tirar de la tapa hacia arriba y extraerla. Esto facilita-

rá la limpieza.

• Limpie la tapa del aparato con una toallita húmeda.

• Para cambiar los ltros, tire hacia arriba de la cubierta de

los ltros en la tapa del aparato.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se

seque.

• Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje

original si no va a utilizarlo durante un largo período de

tiempo.

• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los

niños en un lugar seco y bien ventilado.

Datos técnicos

Modelo: ......................................................................... FFR 2916

Suministro de tensión: ....................................220-240 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ........................................................ 840 W

Clase de protección:.....................................................................I

Cantidad de llenado: ............................................aprox. 1,0 litros

Clase de protección:...............................................aprox. 0,90 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad

electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido

según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri-

dad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione

del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere usato dai bambini dai 0 agli 8 anni.

• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su se

sono supervisionati costantemente.

• L’apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e cono-

scenza se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso dell’apparec-

chio in modo sicuro e se queste comprendono i pericoli coinvolti.

• Tieni l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini mino-

ri di 8 anni.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere effettua-

ta dai bambini.

• Le pentole devono essere messe in posizione stabile usando i ma-

nici (se disponibili) per prevenire schizzi di liquidi bollenti.

ATTENZIONE:

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo.

• Superci diverse entrano in contatto con alimenti e olio. Seguire le

istruzioni contenute nel capitolo “Pulizia”.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer separato in un siste-

ma di telecomando separato.

• L’apparecchio deve essere utilizzato in ambito domestico o in appli-

cazioni simili come

- In grandi cucine di centri commerciali, ufci e altre aree industriali.

Non deve essere utilizzato

- Da ospiti in hotel, motel e altri luoghi del genere;

- In aree agricole;

- In bed & breakfast.

Contenuto

1 Gruppo base friggitrice profonda

1 Cestello friggitrice con impugnatura

1 Coperchio amovibile

1 Porta-posate

6 Forchette per fonduta

Avvertenze per l’uso

AVVISO:

• Pericolo di ustioni. Non riempire oltre il segno MAX. L’olio

caldo può schizzare e provocare lesioni.

• Utilizzare olio per friggere. Gli oli per friggere sono

resistenti al calore, mentre gli altri oli/grassi sprigionano

fumo a bassa temperatura con pericolo di combustione

spontanea.

AVVISO:

• Utilizzare olio di un solo tipo durante la frittura. Una

miscela di oli/grassi diversi può provocare schiuma. In

questo caso, l’olio può traboccare in modo incontrollato.

• Se l’apparecchio prende fuoco, non cercare di spegnere

le amme con acqua. Chiudere il coperchio e spegnere

le amme con un asciugamano umido.

• Utilizzare l’apparecchio su una supercie di lavoro uniforme

e resistente al calore.

• Non spostare l’apparecchio in movimento.

• Afferrare l’apparecchio soltanto per le relative impugnature.

• Evitare spruzzi. Riempire il cestello al di fuori della friggitri-

ce.

• Friggere soltanto nel cestello della friggitrice.

• Se il dispositivo viene utilizzato in una friggitrice profonda,

tenere chiuso il coperchio.

Collegamento elettrico

1. Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella

dell’apparecchio. Le informazioni sono riportate sulla

targhetta nominale dell’apparecchio.

2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa con messa

a terra correttamente installata.

Messa in esercizio

Prima della prima messa in esercizio

1. Togliere l’imballaggio. Nella friggitrice si trova il cesto per

frittura con un manico. Togliere tutti gli attrezzi dalla friggitri-

ce. Il manico è incastrabile.

2. Raccomandiamo di procedure con la pulizia del coperchio,

dell’ involucro ed altri accessori come descritto nel capitolo

“Pulizia”.

Avvertenze per l’utente

1. Togliete sempre i cibi rimasti nell’olio (p.e. pezzi di patatine

fritte). Dopo 8 - 10 volte che avete usato la friggitrice,

dovreste cambiare l’olio.

2. Il grasso per la frittura deve essere altamente combustibile.

Per friggere usate olio apposito di qualità o grasso per

friggere. Evitate di usare margarina, olio di oliva o burro.

Questi grassi non sono idonei alla friggitura perché posso-

no generare fumo già a basse temperature. Per diminuire

il contenuto di amide acrilico in alimenti contenenti amido

(patate, cereali), si consiglia di non aumentare la tem-

peratura di frittura più di 170°C (eventualmente 175°C).

Inoltre si consiglia anche di friggere gli alimenti per un corto

periodo e al massimo no a che non siano dorati.

3. Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto

del tipo di cibo da friggere. La regola è: i generi alimentari

prefritti hanno bisogno di temperature più elevate rispetto a

quelli crudi.

4. Non sollevate né muovete la friggitrice quando l’olio o il

grasso sono ancora bollenti.

5. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso e met-

tete i cibi con cautela nell’olio.

6. Non riempire troppo il cesto.

7. Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno

asciutto.

Utilizzo dell’apparecchio

Friggere

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio spento.

2. Aprire il coperchio.

3. Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o grasso nel

contenitore (max. 1,0 l). Quando il cesto è pieno, il livello

dell’olio e/o grasso deve essere tra le tacche indicanti min.

e max.

ATTENZIONE:

• Se doveste usare grasso, tagliarlo a fettine e metterlo

sul piano del contenitore da frittura.

ATTENZIONE:

• Non mettere il grasso in nessun caso nel cesto da

frittura!

4. Chiudere il coperchio. Insereire la spina in una presa a

contatto. Si accende la spia di controllo “POWER”.

5. Impostare il regolatore della temperatura sul valore desi-

derato. Si accende la spia di controllo “HEAT”. Quando la

temperatura desiderata è raggiunta, l’indicatore luminoso si

spegne.

6. Riempire il cestello di friggitura, ma non sopra il grasso

bollente.

7. Ora sollevate il coperchio ed inserite con cautela il cesto

per la friggitura con i relativi alimenti. Appoggiare il cesto

usando il manico.

8. Chiudere il coperchio.

9. Trascorso il tempo di friggitura (indicato sulla confezione

de-gli alimenti o nella ricetta), sollevate con cautela il coper-

chio (attenzione, probabilmente fuoriesce vapore bollente!).

Estrarre il manico dal cesto da frittura.

10. Ate sgocciolare l’olio dai cibi fritti.

Fondue

ATTENZIONE:

• L’apparecchio non è idoneo per la fondue di formaggio

o di cioccolata. Questi ingredienti possono bruciarsi sul

fondo oppure traboccare dall’ orlo.

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio spento.

2. Il coperchio si apre tirandolo all’ insù. Aprirlo usando la

cerniera dell’ involucro.

3. Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o grasso nel

contenitore (max. 1,0 l). Quando il cesto è pieno, il livello

dell’olio e/o grasso deve essere tra le tacche indicanti min.

e max.

ATTENZIONE:

• Se doveste usare grasso, tagliarlo a fettine e metterlo

sul piano del contenitore da frittura.

• Non mettere il grasso in nessun caso nel cesto da

frittura!

4. Appoggiare il sostegno per forchette.

5. Inserire la spina in una presa da contatto. La spia di con-

trollo “POWER” si illumina.

6. Regolare la temperature usando il regolatore su 130°C. La

spia di controllo “HEAT” si illumina. Quando la temperatura

desiderata è raggiunta, l’indicatore luminoso si spegne.

Con una stecca di legno (p.e. spiedino o mestolo da

cucina) si può testare se la temperatura giusta è stata

raggiunta. Immergendola nell’olio devono salire delle lievi

bollicine sulla barra di legno. Si può versare nell’olio bol-

lente anche un pezzo del cibo che si intende friggere. Se si

formano bollicine, il grasso per la friggitura ha raggiunto la

temperatura giusta.

7. Con le forchette per fonduta inforcare dei pezzi di carne

ed immergerli nel grasso. Il processo di cottura dura, a

seconda delle dimensioni dei pezzi di carne, ca.

4 – 7 minuti. Questo signica che quanto più sono piccoli i

pezzi di carne o altro tanto più rapidamente cuociono.

ATTENZIONE:

• Mettere gli ingredienti con cautela nell’olio bollente.

Attenzione, siccome si frigge con un recipiente

aperto, schizzi di olio sono inevitabili.

• Asciugare gli ingredienti con un panno.

8. Adeguare la temperatura con il termostato in modo che il

grasso continui a gorgogliare leggermente.

Dopo l’uso

Quando si desidera porre termine al funzionamento, mettere

prima il regolatore di temperatura su OFF e poi staccare la

spina.

Lasciar raffreddare l’ olio per un periodo prolungato. Vericare

che la temperatura non sia pericolosa prima di continuare con l’

uso della pentola.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sempre

la spina dalla presa di rete e attendere che l’apparecchio si sia

completamente raffreddato.

• Non immergete il dispositivo in acqua! Potrebbe provocare scosse

elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Versare fuori l’olio inclinando l’apparecchio.

• Pulire le parti amovibili e gli accessori che sono venuti in

contatto con alimenti o olio lavandoli a mano in acqua.

• Pulire il contenitore della friggitrice con un asciugamano

umido e un po’ di detersivo per piatti.

• Asciugare il contenitore della friggitrice con un asciugama-

no umido dalll’interno.

• Asciugare l’involucro con un asciugamano umido dall’ester-

no.

• Per togliere il coperchio, tirarlo verso l’altro. Ciò facilita la

pulizia.

• Asciugare il coperchio dell’apparecchio con un asciugama-

no umido.

• Per sostituire i ltri, tirare il coperchio del ltro del coperchio

dell’apparecchio verso l’alto.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe-zione origina-

le se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................ FFR 2916

Alimentazione rete: .........................................220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .......................................................... 840 W

Classe di protezione: .................................................................... I

Quantità di riempimento: .......................................appros. 1,0 litri

Peso netto: ........................................................... appros. 0,90 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

confor-memente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-

mercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If

the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off.

Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regu-

larly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using

the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates pos-

sible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also

pass on the operating instructions.

Special Safety Instructions for this Machine

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an

authorized technician. To avoid the exposure to danger, always

have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our

customer service or by a qualied person and with a cable of the

same type.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children aged between 0 and

8 years.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above if they are constantly supervised.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

• Cooking pots should be set down in a stable position using the han-

dles (if available) in order to prevent spilling of hot liquids.

CAUTION:

• This appliance is not intended to be immersed in water during

cleaning.

• Different surfaces will get into contact with food and oil. Observe our

instructions in this regard in the chapter “Cleaning”.

• Do not operate the appliance on a separate timer or a separate

remote control system.

• This appliance is intended to be used in a household and in similar

applications such as

- in staff kitchens of stores, ofces, and other industrial areas.

It is not intended for use

- by guests in hotels, motels, and other living arrangements;

- in agricultural estates;

- in bed and breakfasts.

Scope of delivery

1 deep-fryer basic unit

1 frying basket with handle

1 lid, detachable

1 fork holder

6 fondue forks

Instructions

WARNING:

• Risk of burning! Do not ll past the MAX mark! Hot oil

may splatter out and cause injuries!

WARNING:

• Use frying oils. Frying oils are heat-resistant. Other oils/

fats start smoking at low temperatures. There is the risk

of spontaneous ignition.

• Only use oil of one kind in one frying process. Mixtures of

different oils/ fats can foam. In this case, oil may overow

uncontrollably.

• If the appliance should catch re, do not try to extinguish

the ames with water in any case. Close the appliance

lid. Extinguish the ames with a moist towel.

• Only operate the appliance on a level and heat-resistant

work surface.

• Do not move the appliance when it is in operation.

• Only grab the appliance by the intended handles.

• Avoid splattering. Fill the basket outside of the deep-fryer.

• Only fry inside the frying basket.

• If the appliance is used as a deep-fryer, keep the lid closed.

Electrical connection

1. Check if the mains voltage that you want to use matches

the one of the appliance. You will nd the information about

this on the type plate on the appliance.

2. Connect the power cord to a properly installed protective

contact socket.

Putting into use

Before using for the rst time

1. Remove the packaging. The deep-fat frying basket with

handle is located in the deep-fat fryer. The handle can be

inserted into the deep-fat frying basket.

2. We recommend cleaning the lid, housing and all accesso-

ries as described under “Cleaning”.

Useful hints for use

1. Always remove the food remaining in the oil (e.g. pieces of

French fries). Change the oil after using it 8-10 times.

2. Deep frying fat must be capable of being heated to high

temperatures. Use high quality frying oil or frying grease.

Do not use margarine, olive oil or butter: they are not t

for frying, because they start to smoke already at low

temperatures. In order to reduce the acrylamide content of

food containing starch (potatoes, cereals) the temperature

during deep-fat frying should not exceed 170°C (or possi-

bly 175°C). Furthermore, the frying time should be kept as

short as possible and the food only fried until it turns golden

yellow.

3. Choose the right frying temperature and check the condi-

tions of the food to be fried. A rule of thumb is that pre-fried

foods require a higher temperature than raw foods.

4. Do not carry or move the deep fryer if the oil or grease is

still hot.

5. When frying dough-like foods scrape off the excess dough

and put the pieces carefully into the oil.

6. Do not overll the frying basket.

7. Rub dry humid foods with a cloth before frying.

Using the unit

Deep-Fat Frying

1. Make sure that the appliance is unplugged and switched

off.

2. Open the lid.

3. Remove the frying basket and ll the container with oil or

grease (maximum 1.0 l). The lling level must be located

between the minimum and the maximum level.

CAUTION:

• If you use fat, divide it up into small pieces and place

it on the oor of the deep frying vessel.

• Under no circumstances should you place the fat in

the deep frying basket!

4. Close the lid. Insert the plug into a properly installed power

socket. The “POWER” control lamp lights up.

5. Adjust the temperature control device to the desired tem-

perature. The “HEAT” control lamp lights up. Once the set

temperature is reached, the LED switches off.

6. Now ll the deep-fry basket. Please ensure that the basket

is not lled above the hot fat.

7. Open the lid and ll the frying basket with the food to be

fried. Remove the handle from the deep-fat frying basket.

8. Close the lid.

9. At the end of the frying time (the frying time is specied on

the package of the food or in the recipe) open carefully the

lid (Warning! Hot steam may be released!). Now remove

the deep-fat frying basket with the handle.

10. Let the oil drip from the food being fried.

Fondue

CAUTION:

• The device is not suitable for making cheese or chocolate

fondue. These ingredients could burn or boil over in the

deep-fat frying vessel.

1. Make sure that the appliance is unplugged and switched

off.

2. The lid can be removed by pulling upwards. In order to do

so, open the lid and separate it from the hinge of the hous-

ing.

3. Remove the frying basket and ll the container with oil or

grease (maximum 1.0 l). The lling level must be located

between the minimum and the maximum level.

CAUTION:

• If you use fat, divide it up into small pieces and place

it on the oor of the deep frying vessel.

• Under no circumstances should you place the fat in

the deep frying basket!

4. Put the fork holder in place.

5. Insert the plug into power socket. The “POWER” control

lamp lights up.

6. Adjust the temperature control to approx. 130°C. The

“HEAT” control lamp lights up. Once the set temperature is

reached, the LED switches off.

With a wooden stick (e.g. shashlik spit or wooden cooking

spoon) you can test whether the correct temperature has

been reached. When this is inserted into the oil, small air

bubbles should rise up along the wooden stick. Alterna-

tively, you can place a piece of the food to be fried into the

hot oil. If bubbles are formed, the frying fat has reached the

right temperature.

7. Place the pieces of meat on the fondue forks and then dip

them into the oil. Depending on the size of the meat pieces,

the cooking process takes between 4 and 7 minutes, i.e.

the smaller the pieces of meat or other food are, the faster

they are cooked.

CAUTION:

• Place the ingredients carefully into the hot oil. Care is

required as you are frying in an open vessel and it is

not possible to avoid oil splashes.

• Dry off the ingredients beforehand with a cloth.

8. Adjust the temperature with the regulator such that the oil

simmers.

After Use

To switch the device off, rst turn the temperature regulator to

OFF and remove the plug from the socket.

Allow the frying oil a considerable time to cool down. Before

continuing to use the full frying pot, please ensure that it is no

longer at a dangerous temperature.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and

wait until the unit has cooled down.

• Do not immerse the device in water! It could result in an electric

shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Pour out the used oil to the side.

• Clean removable parts and accessories that have come in

contact with food or oil by hand in a rinsing bath.

• Clean the deep-fry container with a moist towel and dish-

washing detergent.

• Wipe out the deep-fry container with the moist towel from

the inside.

• Wipe out the casing with the moist towel from the outside.

• You may pull off the lid upwards. This facilitates cleaning.

• Wipe off the appliance lid with the moist towel.

• To replace the lters, pull the lter cover in the lid of the

appliance upwards.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.

• We recommend that you keep the appliance in the original

packaging if it will not be used for long periods.

• Always store the appliance out of the reach of children in a

dry, well ventilated place.

Technical Data

Model: ........................................................................... FFR 2916

Power supply: .................................................220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: ........................................................... 840 W

Protection class: ...........................................................................I

Filling quantity: ................................................... approx. 1.0 Litre

Net weight: ........................................................... approx. 0.90 kg

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed

of can be obtained from your local authority.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Tego urządzenia nie mogą używać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia, jeśli znaj-

dują się pod stałym nadzorem.

• Z tego urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zycz-

nymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub poinstruowane,

jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne

ryzyko.

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poniżej

8 roku życia.

• Czyszczenie ani konserwacja dozwolona dla użytkownika nie

mogą być wykonywane przez dzieci.

• Naczynia do gotowania należy ustawiać w stabilnej pozycji za po-

mocą uchwytów (o ile są dostępne), aby zapobiec wylewaniu się

gorących płynów.

UWAGA:

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia.

• Różne powierzchnie wchodzą w kontakt z żywnością i olejem.

Sprawdzać instrukcje w tym względzie, jak opisano w części

„Czyszczenie”.

• Nie posługiwać się urządzeniem z osobnym timerem lub osobnym

systemem zdalnego sterowania.

• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie domo-

wym i do podobnych zastosowań, takich jak

- w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach pracy;

Nie jest przeznaczone do wykorzystania

- przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyj-

mowani są goście;

- w gospodarstwach agroturystycznych;

- w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem.

Opis dostawy

1 urządzenie do głębokiego smażenia

1 koszyk do smażenia z uchwytem

1 pokrywka, zdejmowana

1 pojemnik na widelce

6 widelców fondue

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko oparzeń! Nie przekraczać oznaczenia MAX!

Gorący olej może pryskać i powodować oparzenia!

• Korzystać z olejów do smażenia. Oleje do smażenia są

odporne na gorąco. Inne oleje/tłuszcze zaczynają palić

się w niskich temperaturach. Istnieje ryzyko spontanicz-

nego zapłonu.

• Podczas smażenia korzystać wyłącznie z oleju jednego

rodzaju. Mieszanki różnych olejów/tłuszczów mogą pie-

nić się. W tym przypadku olej może wypłynąć w sposób

niekontrolowany.

• Jeśli urządzenie zapali się, nie próbować gasić płomieni

wodą w żadnym przypadku. Zamknąć pokrywkę urzą-

dzenia. Gasić płomienie wilgotnym ręcznikiem.

• Ustawić i obsługiwać urządzenie tylko na stabilnej i żarood-

pornej powierzchni.

• Nie poruszać urządzeniem, kiedy pracuje.

• Chwytać urządzenie tylko za odpowiednie uchwyty.

• Unikać rozchlapywania. Napełnić koszyk poza patelnią.

• Smażyć wyłącznie wewnątrz koszyka.

• Jeśli urządzenie jest używane jako patelnia do głębokiego

smażenia, trzymać pokrywkę zamkniętą.

Elektryczne połączenie

1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, z którego chcemy

skorzystać pasuje do napięcia urządzenia. Znajdą Państwo

informacje o tym na płytce znamionowej na urządzeniu.

2. Podłączyć kabel zasilania do odpowiednio zainstalowane-

go ochronnego gniazdka.

Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem

1. Proszę usunąć opakowanie. We frytownicy znajduje się

kosz z uchwytem. Wyjmij z frytownicy wszystkie przedmio-

ty. Uchwyt można założyć do kosza frytownicy.

2. Radzimy czyścić pokrywę, obudowę i wszystkie akcesoria

według opisu w punkcie „Czyszczenie”.

Uwagi dotyczące eksploatacji

1. Regularnie usuwać z oleju pozostające w nim produkty (np.

pojedyncze frytki po smażeniu). Po 8- 10-krotnym użyciu

należy wymienić olej.

2. Tłuszcz do frytkownicy musi się dać rozgrzać do wysokiej

temperatury. Do smażenia należy używać jakościowo

bardzo dobrego oleju lub tłuszczu do głębokiego smażenia.

Należy unikać stosowania margaryny, oleju z oliwek lub

masła. Tego rodzaju tłuszcze nie nadają się do głębo-

kiego smażenia, ponieważ już przy niskiej temperaturze

mogą one zacząć się dymić. Dla zmniejszenia zawartości

akrylamidu w środkach spożywczych, zawierających skrobię

(ziemniaki, zboże) zaleca się, by przy smażeniu nie prze-

kraczać temperatury 170° C (ewentualnie 175° C). Ponadto

chodzi o to, by zachowywać możliwie krótki czas smażenia,

a żywność smażyć najwyżej do koloru złotożółtego.

3. Ustawić odpowiednią temperaturę smażenia. Należy

uwzględniać cechy smażonych produktów. Jednocześnie

należy stosować się do zasady, że produkty które były już

wstępnie smażone, wymagają wyższej temperatury niż

surowe artykuły spożywcze.

4. Jeżeli olej lub tłuszcz są jeszcze gorące, nie wolno przeno-

sić, ani też przesuwać frytownicy.

5. Podczas smażenia we frytownicy produktów spożywczych

wykonanych z ciasta, należy usunąć z nich nadmiar ciasta

i ostrożnie wkładać pojedyncze sztuki do oleju.

6. Proszę nie przepełniać kosza frytkownicy.

7. Wilgotne produkty żywnościowe należy wcześniej wytrzeć

do suchaściereczką.

Użytkowanie urządzenia

Smażenie

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłą-

czone od sieci.

2. Otwórz pokrywę.

3. Proszę wyjąć kosz frytkownicy i napełnić zbiornik olejem

lub tłuszczem (maksymalnie 1,0 l). Pojemnik powinien być

napełniony do poziomu pomiędzy oznakowaniem minimum

a maksimum.

UWAGA:

• Jeżeli używają Państwo tłuszczu, to proszę rozdrob-

nić go na małe kawałki i rozłożyć na dnie pojemnika

frytkownicy.

• W żadnym wypadku proszę nie kłaść tłuszczu do

koszyka frytkownicy!

4. Zamknij pokrywę. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego

z zestykiem ochronnym. Zapali się lampka kontrolna

„POWER“.

5. Ustawić wymaganą wartość temperatury. Zapali się lampka

kontrolna „HEAT“. Gdy osiągnięta zostanie ustawiona

temperatura lampka kontrolna zgaśnie.

6. Proszę napełnić kosz do frytek i pamiętać przy tym, by nie

robić tego nad gorącym tłuszczem.

7. Proszę pamiętać, aby uchwyt był przekręcony do góry

i zablokowany, a kosz frytkownicy znajdował się nad

rozgrzanym tłuszczem. Zdejmij uchwyt z kosza frytownicy.

8. Proszę zamknąć pokrywę.

9. Po upływie czasu zapiekania (czas zapiekania podany jest

na opakowaniu zapiekanego produktu lub na przepisie)

proszę ostrożnie otworzyć pokrywę (ostrożnie, prawdopo-

dobnie z pojemnika będzie wydobywała się gorąca para).

Za pomocą uchwytu wyjmij kosz.

10. Pozwolić na obcieknięcie oleju ze smażonego produktu.

Fondue

UWAGA:

• Urządzenie nie nadaje się do przyrządzania fondue

serowego lub czekoladowego. Składniki te mogą ulec

przypaleniu lub wykipieć.

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłą-

czone od sieci.

2. Pokrywę można ściągnąć do góry. W tym celu otwórz i na

zawiasach odłącz pokrywę od obudowy.

3. Proszę wyjąć kosz frytkownicy i napełnić zbiornik olejem

lub tłuszczem (maksymalnie 1,0 l). Pojemnik powinien być

napełniony do poziomu pomiędzy oznakowaniem minimum

a maksimum.

UWAGA:

• Jeżeli używają Państwo tłuszczu, to proszę rozdrob-

nić go na małe kawałki i rozłożyć na dnie pojemnika

frytkownicy.

• W żadnym wypadku proszę nie kłaść tłuszczu do

koszyka frytkownicy!

4. Załóż uchwyt widelcowy.

5. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego z zestykiem ochron-

nym. Zapali się lampka kontrolna „POWER“.

6. Ustaw regulator temperatury na ok. 130°C. Zapali się

lampka kontrolna „HEAT“. Gdy osiągnięta zostanie

ustawiona temperatura lampka kontrolna zgaśnie. Przy

pomocy drewnianej pałeczki (np. patyczek do szaszłyków

lub drewniana łyżka) mogą Państwo sprawdzić, czy osią-

gnięta została właściwa temperatura: przy zanurzeniu w

oleju na drewnianej pałeczce powinny pojawić się delikatne

pęcherzyki powietrza. Mogą Państwo również umieścić w

gorącym oleju mały składnik przygotowywanej potrawy.

Jeżeli pojawią się pęcherzyki, tłuszcz do pieczenia osiągnął

właściwą temperaturę.

7. Proszę nabijać kawałki mięsa na widelczyki fondue i

zanurzać je w oleju na ok. 4 – 7 minut. Oznacza to, że im

mniejsze są kawałki mięsa, lub innej potrawy, tym prędzej

będą one gotowe.

UWAGA:

• Proszę ostrożnie umieścić wszystkie składniki w

gorącym oleju. Proszę uważać, ponieważ smażenie

odbywa się w naczyniu bez przykrycia, można

sparzyć się pryskającym olejem.

• Przyprawy proszę wcześniej wysuszyć ściereczką.

8. Proszę dopasować temperaturę przy pomocy regulatora w

taki sposób, aby zachować delikatne wrzenie.

Po użyciu

Jeśli chcą Państwo zakończyć użycie, to najpierw proszę prze-

stawić regulator temperatury na OFF (Wyłączone) i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.Olej do smażenia proszę zostawić na

dłużej, by ostygł. Zanim zajmą się Państwo pełnym garnkiem

do smażenia w oleju, proszę sprawdzić, czy jego temperatura

jest bezpieczna.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może spowodować porażenie

prądem lub wywołać pożar.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed-

miotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

• Wylać zużyty olej z boku.

• Wyczyścić wyjmowane części oraz akcesoria, które

zetknęły się z jedzeniem lub olejem ręcznie w umywalce.

• Oczyścić pojemnik do głębokiego smażenia wilgotnym

ręcznikiem oraz płynem do mycia naczyń.

• Wytrzeć pojemnik głębokiego smażenia wilgotnym ręczni-

kiem od wewnątrz.

• Wytrzeć obudowę wilgotnym ręcznikiem od zewnątrz.

• Można podnieść pokrywkę do góry. Ułatwia to czyszczenie.

• Wytrzeć pokrywkę urządzenia wilgotnym ręcznikiem.

• Aby wymienić ltry, wyciągnąć obudowę ltra z pokrywki

urządzenia do góry.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i pocze-kać, aż

wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w

suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Dane techniczne

Model: ........................................................................... FFR 2916

Napięcie zasilające: .......................................220-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ....................................................................... 840 W

Stopień ochrony:...........................................................................I

Ilość do napelnienia: .................................................... ok.1,0 litry

Masa netto: .................................................................ok. 0,90 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,

közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi

esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne

használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza

ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-

tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, ha-

nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csat-

lakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló

képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készüléket 0 és 8 év közötti gyerekek nem használhatják.

• Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerekek csak felügyelettel

használhatják.

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű

személyek, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk

ahhoz, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a

készülék biztonságos használatára megtanították őket és megér-

tették a kapcsolódó veszélyeket.

• A készüléket és kábelét tartsa 8 év alatti gyerekektől távol.

• A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyere-

kek.

• A főzőedényeket stabil helyzetbe kell elhelyezni a fogantyújúk segít-

ségével (ha van), hogy elkerülje a forró folyadékok fröccsenését.

VIGYÁZAT:

• A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe.

• Különböző felületek érintkeznek az étellel és az olajjal. Ennek tekin-

tetében tartsa be a „Tisztítás” részben leírt utasításokat.

• Ne működtesse a készüléket különálló időzítővel vagy különálló

távirányító rendszerrel.

• A készülék háztartásokban és hasonló helyeken való használatra

alkalmas, mint például

- üzletek, irodák és más ipari területek személyzeti konyhájában;

Nem alkalmas a következőkben való használatra:

- hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;

- mezőgazdasági birtokokon;

- ágyat és reggelit biztosító létesítményekben.

A csomag tartalma

1 fritőz alapegység

1 sütőkosár fogantyúval

1 fedél, levehető

1 villatartó

6 fondue villa

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS:

• Égésveszély! Ne töltse a MAX jelzés fölé! A forró olaj

kifröccsenhet és sérüléseket okozhat!

• Sütőolajat használjon. A sütőolajok hőállóak. Egyéb

olajok/zsírok alacsony hőmérsékleteken elkezdenek

füstölni. Öngyulladás veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS:

• Csak egyfajta olajat használjon egy-egy sütési folyamat-

hoz. A különböző olajok/zsírok keveréke habosodhat. Eb-

ben az esetben az olaj ellenőrizhetetlenül túlcsordulhat z

edény peremén.

• Ha a készülék meggyullad, semmi esetre sem próbálja

vízzel eloltani a lángokat. Zárja be a készülék fedelét.

Egy nedves ruhával oltsa el a lángokat.

• A készüléket csak vízszintes és hőálló munkafelületen

működtesse.

• Ne mozgassa a készüléket, amikor működik.

• Csak az arra szolgáló fogantyúknál fogja meg a készüléket.

• Kerülje a fröccsenést. A kosarat az olajsütőn kívül töltse

meg.

• Csak a sütőkosárban süssön.

• Ha a készüléket fritőzként használja, tartsa zárva a fedelet.

Elektromos csatlakoztatás

1. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség

megegyezik a készülék hálózati feszültségével. Erről

információkat a készülék adattábláján talál.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt

védőérintkezős aljzatba.

Üzembehelyezés

Az első használatvétel előtt

1. Bontsa ki a csomagolást! A fritőz belsejében találja a

sütőkosarat a fülével együtt. Vegyen ki mindent a fritőzből!

Akassza bele a fület a sütőkosárba!

2. A fedelet, a fazékburkolatot és az összes tartozékot ajánla-

tos a „Tisztítás” címszó alatt olvasható módon megtisztíta-

ni.

Használati útmutató

1. Rendszeresen távolítsa el az olajból a benne maradt

ételmaradványokat (pl. pommes frite darabkákat). 8-10

használat után cserélje az olajat!

2. A sütéshez magas hőfokra hevíthető zsiradékot használ-

jon! A sütéshez jó minőségú sütőolajat vagy zsít használ-

jon. Ne használjon margarint, olivaolajat vagy vajat! Ezek

a zsíradékok meg alkalmasak fritirozásra, minthogy már

alacsony hőmérsékleten füstölni kezdhetnek. A keményítő-

tartalmú élelmiszerekben (krumpli, gabona) lévő acrylamid

tartalom csökkentése érdekében nem ajánlatos a 170° C

(esetleg 175° C) sütési hőmérsékletet túllépni. Továbbá a

sütési idő lehetőleg rövid legyen és a sütendő élelmiszert

maximum aranysárgára szabad sütni.

3. Válassza meg a megfelelő fritirozási hőmérsékletet. Ehhez

vegye  gyelembe a sütni kívánt élelmiszer sajátosságait.

Irányelv: előfritirozott élelmiszerek esetében magasabb

hőmérsékletre van szükség, mint nyers élelmiszereknél.

4. Amíg az olaj vagy zsír még forró, nem szabad a fritőzt

mozgatni vagy máshová vinni.

5. Tésztafélék fritirozása esetén húzza le a túlcsordult tésztát,

és óvatosan helyezze a darabokat az olajba.

6. Ne töltse túl a sütőkosarat!

7. A nedves élelmiszert előzőleg kendővel törölje szárazra!

A készülék használata

Sütés olajfürdőben

1. Győződjék meg róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva,

és ki van-e húzva a konnektorból!

2. Nyissa ki a fedelet!

3. Vegye ki a sütőkosarat, és töltsön a tartályba olajat vagy

zsírt (maximum 1,0 lit.). A zsiradék szintje a Min. és a Max.

jel között legyen.

VIGYÁZAT:

• Ha zsírt használna, vágja szét apró darabokra, és

helyezze az olajtartály fenekére!

• Semmi esetre se tegye a zsírt a sütőkosárba!

4. Csukja be a fedelet! Dugja a dugaszt érintésvédett konnek-

torba! A „POWER“ ellenőrző lámpa kigyullad.

5. Állítsa be a hőfokszabályozót a kívánt hőmérsékletre! A

„HEAT“ ellenőrző lámpa kigyullad. Amikor a készülék elérte

a beállított hőmérsékletet, az ellenőrző lámpa kialszik.

6. Töltse meg a sütőkosarat, ügyelve arra, hogy a forró

zsiradék teljesen ellepje azt, amit beletöltött.

7. Most nyissa fel a fedőt, és helyezze be óvatosan a megsüt-

ni kívánt élelmiszerrel megtöltött sütőkosarat. Akassza ki a

fület a sütőkosárból!

8. Zárja le a fedelet!

9. A sütési idő eltelte után (ezt megtalálja az adott élelmiszer

csomagolásán, vagy meg van adva a receptben) óvatosan

nyissa fel a fedőt (vigyázat: forró gőz csapódhat ki!). Ezután

a fülénél fogva vegye ki a sütőkosarat!

10. Hagyja a fritirozott élelmiszerről kissé lecsepegni az olajat.

Fondue

VIGYÁZAT:

• A készülék sajt- vagy csokoládéfondue készítésére nem

alkalmas. Ezek az adalékok a sütőtartályban odaéghet-

nek, vagy főzéskor kifuthatnak a tartályból.

1. Győződjék meg róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva,

és ki van-e húzva a konnektorból!

2. A fedél felfelé húzva levehető. Ha le akarja venni, nyissa

fel, majd a zsanérnál válassza le a fazékburkolatról!

3. Vegye ki a sütőkosarat, és töltsön a tartályba olajat vagy

zsírt (maximum 1,0 lit.). A zsiradék szintje a Min. és a Max.

jel között legyen.

VIGYÁZAT:

• Ha zsírt használna, vágja szét apró darabokra, és

helyezze az olajtartály fenekére!

• Semmi esetre se tegye a zsírt a sütőkosárba!

4. Helyezze fel a villatartót!

5. Dugja a dugaszt érintésvédett konnektorba! A „POWER“

ellenőrző lámpa kigyullad.

6. Állítsa a hőfokszabályozót kb. 130°C-ra! A „HEAT“ ellen-

őrző lámpa kigyullad. Amikor a készülék elérte a beállított

hőmérsékletet, az ellenőrző lámpa kialszik.

Vékony farúddal (pl. sasliknyárssal vagy fa főzőkanállal)

ellenőrizheti, hogy az olaj elérte-e már a megfelelő hőmér-

sékletet: amikor a farudat az olajba mártja, apró légbu-

borékoknak kell a rúd mentén felszállniuk. De ugyanígy

beleteheti a sütnivaló egy darabját is a forró olajba. Ha

buborékok képződnek, a sütőolaj már elérte a megfelelő

hőmérsékletet.

7. Tűzzön fel húsdarabokat a fondue-villákra, és tegye bele

őket a zsiradékba! Az elkészülési idő a húsdarabok mére-

tétől függően kb. 4-7 perc. Ez azt jelenti, hogy minél kisebb

a húsdarab vagy más sütni való étel, annál gyorsabban

készül el.

VIGYÁZAT:

• Óvatosan tegye a belevalókat a forró olajba!

Vigyázat: minthogy fedetlen edényben süt, az olaj

kifröccsenése elkerülhetetlen.

• A hozzávalókat előzetesen kendővel törölgesse

szárazra!

8. Úgy állítsa be a szabályozóval a hőmérsékletet, hogy az

olaj állandó enyhe forrásban maradjon!

Használat után

Ha be akarja fejezni a működtetést, állítsa először a hőfok-

szabályozót OFF-ra (kikapcsolva), majd húzza ki a dugaszt a

konnektorból!

Hagyja a sütőolajat hosszabb időn át lehűlni! Mielőbb bármit

is tenne a teli sütőfazékkal a továbbiakban, ellenőrizze, hogy

veszélytelen-e már a hőmérséklet.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és vár-

jon, míg le nem hűl a készülék.

• A készüléket soha se merítse vízbe. Ez áramütéshez vagy tűzeset-

hez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• Öntse ki a használt olajat a készülékből.

• Kézzel öblítővízben tisztítsa meg a kivehető részeket és

tartozékokat, amelyek érintkeznek az étellel vagy az olajjal.

• Egy nedves ruhával és mosogatószerrel tisztítsa meg az

olajsütő tartályt.

• Belülről törölje ki egy nedves ruhával az olajsütő tartályt.

• Kívülről törölje át egy nedves ruhával a burkolatot.

• Felfelé emelve leveheti a fedelet. Ez megkönnyíti a tisztí-

tást.

• Egy nedves ruhával törölje át a készülék fedelét.

• A szűrők cseréjéhez húzza ki felfelé a szűrőburkolatot a

készülék fedeléből.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, hagyja

teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a készü-

léket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

• Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól

szellőztetett helyiségben.

Műszaki adatok

Modell:........................................................................... FFR 2916

Feszültségellátás: ...........................................220-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ........................................................... 840 W

Védelmi osztály: ........................................................................... I

Feltöltési mennyiség:........................................körülbelül 1,0 liter

Nettó súly: .........................................................körülbelül 0,90 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok

a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat

a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за

передбаченим призначенням. Прилад не призначено

для промислового використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від

спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в

жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.

Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо

прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть

штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп-

сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли

не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі

деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково

вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Ви-

тягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити

на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень

приладом заборонено користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-

ними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-

вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,

пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує

загроза задухи!

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-

ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

метів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні відомості

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Спеціальні правила безпечного користування для

цього приладу

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого

фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або

нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Не дозволяйте дітям від 0 до 8 років користуватися пристроєм.

• Цей пристрій можуть використовувати діти 8 років і старші,

якщо за ними ведеться постійний нагляд.

• Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізич-

ними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які

не мають досвіду та знань, якщо за ними ведеться нагляд чи їм

надано відповідні вказівки стосовно безпечного використання

виробу і вони зрозуміли пов’язану з ним небезпеку.

• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж-

ності дітей, молодших 8 років.

• Чищення і обслуговування пристрою не мають виконувати

діти.

• Каструльки слід обережно ставити на місце за допомогою ручок

(якщо наявні), щоб уникнути розбризкування гарячої рідини.

УВАГА.

• Даний прилад не призначений для занурення в воду під час

миття.

• Різні поверхні приладу контактують з харчовими продуктами та

з олією. Дотримуйтесь відповідних інструкцій у роздала “Чищен-

ня”.

• Не вмикайте прилад через окремий таймер чи систему дистан-

ційного керування.

• Прилад призначений для використання вдома та в аналогічних

умовах, наприклад

- у кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших комерцій-

них установ.

Він не призначений для використання

- постояльцями готелів, мотелів та інших житлових приміщень;

- у сільськогосподарських спорудах;

- в установах, що надають нічліг та сніданок.

Комплектність

1 фритюрниця

1 обсмажувальний кошик із ручкою

1 кришка знімна

1 тримач для виделок

6 виделок для фондю

Інформація для користувачів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Небезпека опіків! Не заповнюйте вище позначки

MAX! Гаряча олія може виплеснутися та спричинити

травми!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Використовуйте олії для смаження. Олії для сма-

ження стійкі до високих температур. Інші олії та

жири починають диміти за низьких температур. Існує

небезпека самовільного займання.

• Використовуйте в одному процесі обсмажування

лише олію чи жир одного типу. Суміші різних олій чи

жирів можуть пінитися. У такому разі можливий само-

вільний вилив олії.

• Якщо прилад загориться, ні в якому разі не намагай-

теся гасити полум’я водою. Закрийте кришку приладу

та гасіть полум’я мокрим рушником.

• Вмикайте прилад лише на горизонтальній поверхні,

стійкій до високих температур.

• Не переміщуйте прилад, який працює.

• Беріть прилад лише за призначені для цього ручки.

• Не допускайте розбризкування олії. Наповнюйте кошик

за межами фритюрниці.

• Смажте лише всередині обсмажувального кошика.

• Якщо прилад використовується в якості фритюрниці, не

відкривайте кришку.

Електричне підключення

1. Переконайтеся, що напруга джерела живлення відпові-

дає напрузі приладу, яка зазначена на його паспортній

табличці.

2. Вставте вилку живлення в належним чином встановле-

ну розетку з захисним контактом.

Введення в експлуатацію

Перш ніж використовувати прилад уперше

1. Зніміть упаковку. Обсмажувальний кошик із ручкою роз-

ташований всередині фритюрниці. Ручка вставляється

в обсмажувальний кошик.

2. Кришку, корпус і все приладдя рекомендується помити,

як описано в розділі “Чищення”.

Корисні поради з використання

1. Завжди виймайте залишки продуктів, що залишаються

в олії (наприклад, клаптики картоплі фрі). Використав-

ши олію 8-10 разів, замінюйте її.

2. Фритюрний жир має бути придатний для нагрівання

до високої температури. Користуйтеся високоякісною

фритюрною олією чи жиром. Не користуйтеся маргари-

ном, оливковою олією чи маслом: вони непридатні для

смаження, оскільки починають диміти вже за низьких

температур. Щоб зменшити вміст акриламіду в крох-

малевмісних продуктах (картоплі, злаках), температуру

під час обсмажування у фритюрі слід обмежувати до

170 °C (можливо, до 175 °C). Крім того, слід до мініму-

му обмежувати час смаження: смажити продукти слід

лише до появи золотавого відтінку.

3. Оберіть належну температуру обсмажування та

перевірте стан обсмажуваних продуктів. Як правило,

попередньо обсмажені продукти повинні мати вищу

температуру, ніж сирі.

4. Не переносьте й не рухайте фритюрницю, поки вона

містить гарячу олію чи жир.

5. Обсмажуючи тістоподібні продукти, заберіть із них за-

йве тісто й обережно покладіть їх в олію.

6. Не переповнюйте обсмажувальний кошик.

7. Перед смаженням витирайте вологі продукти насухо

тканиною.

Користування приладом

Обсмажування у фритюрі

1. Переконайтеся, що прилад вимкнений, а вилка живлен-

ня витягнена з розетки.

2. Відкрийте кришку.

3. Вийміть обсмажувальний кошик і заповніть ємність олі-

єю чи жиром (максимум 1,0 л). Рівень заповнення має

бути розташований між мінімальним і максимальним

значеннями.

УВАГА.

• Якщо використовуєте жир, подрібніть його на

маленькі частинки і покладіть на дно обсмажу-

вальної ємності.

• Ні в якому разі не слід класти жир в обсмажуваль-

ний кошик!

4. Закрийте кришку. Вставте вилку в належним чином

встановлену розетку. Засвітиться індикатор живлення.

5. Встановіть ручку регулятора температури на потрібне

значення. Загориться індикатор нагріву. Коли темпера-

тура досягне заданого значення, він згасне.

6. Після цього наповніть обсмажувальний кошик. Ні в

якому разі не наповнюйте кошик над гарячим жиром.

7. Відкрийте кришку та наповніть обсмажувальний кошик

продуктами, які слід обсмажити. Вийміть ручку з об-

смажувального кошика.

8. Закрийте кришку.

9. Коли закінчиться час обсмажування (він зазначений на

упаковці продуктів чи в рецепті), обережно відкрийте

кришку (Обережно! Може виходити гаряча пара). Після

цього вийміть обсмажувальний кошик ручкою.

10. Зачекайте, поки олія стече з обсмажуваних продуктів.

Фондю

УВАГА.

• Прилад непридатний для виготовлення сиру чи шоко-

ладу фондю. Ці складники можуть пригоріти чи кипіти

в обсмажувальній ємності.

1. Переконайтеся, що прилад вимкнений, а вилка живлен-

ня витягнена з розетки.

2. Зняти кришку можна, потягнувши її догори. Для цього

відкрийте кришку та відділіть її від завіси корпусу.

3. Вийміть обсмажувальний кошик і наповніть ємність олі-

єю чи жиром (максимум 1,0 л). Рівень заповнення має

бути розташований між мінімальним і максимальним

значеннями.

УВАГА.

• Якщо використовуєте жир, подрібніть його на

маленькі частинки і покладіть на дно обсмажу-

вальної ємності.

• Ні в якому разі не слід класти жир в обсмажуваль-

ний кошик!

4. Встановіть на місце тримач для виделок.

5. Вставте вилку в належним чином встановлену розетку.

Засвітиться індикатор живлення.

6. Встановіть ручку регулятора температури приблизно

на 130 °C. Загориться індикатор нагріву. Коли темпера-

тура досягне заданого значення, він згасне.

Дерев’яною паличкою (шампуром для шашликів чи

дерев’яною ложкою) можна спробувати, чи темпера-

тура сягнула потрібного значення. Коли її вставити в

олію, від неї мають підніматися маленькі бульбашки

повітря. Можна також покласти в гарячу олію клаптик

продукту, який слід обсмажувати. Якщо утворюються

бульбашки, температура сягнула потрібного значення.

7. Настроміть клаптики м’яса для фондю на виделки та

занурте їх в олію. В залежності від величини клаптиків

м’яса, приготування може тривати від 4 до 7 хвилин:

чим менше клаптики, тим швидше вони будуть готові.

УВАГА.

• Будьте обережні, кладучи продукти в гарячу олію.

Особливу обережність слід виявляти, оскільки

обсмажування відбувається в відкритій ємності, і

бризів олії не уникнути.

• Попередньо витріть складники тканиною.

8. Встановіть регулятором таку температуру, щоб олія

повільно кипіла.

Після використання

Щоб вимкнути прилад, спочатку переведіть регулятор

температури в положення “Вимкнено” та вийміть вилку з

розетки.

Зачекайте достатньо часу, щоб обсмажувальна олія

остигла. Перш ніж продовжувати використовувати повну

обсмажу вальну ємність, переконайтеся, що олія вже не

має небезпечної температури.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки живлення

та чекайте, поки прилад остигне.

• Не занурюте прилад у воду! Це може призвести до ураження

електричним струмом чи пожежі.

УВАГА.

• Не користуйтеся дротяною щіткою чи іншим абразив-

ними предметами.

• Не користуйтеся жодними кислотними чи абразивни-

ми мийними засобами.

• Вилийте використану олію.

• Вимийте знімні деталі та приладдя, що контактували з

продуктами чи олією, вручну в ємності для ополіскуван-

ня.

• Вимийте обсмажувальну ємність вологою тканиною з

засобом для миття посуду.

• Витріть обсмажувальну ємність із середини вологою

тканиною.

• Витріть корпус вологою тканиною ззовні.

• Якщо зняти кришку, мити буде легше.

• Витріть кришку приладу вологою тканиною.

• Щоб замінити фільтри, підніміть кришку фільтрів кришці

приладу.

Зберігання

• Почистьте пристрій відповідно до описаного і дайте

йому висохнути.

• Якщо пристрій не використовуватиметься впродовж

тривалого часу, зберігайте його в оригінальній упаковці.

• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності

дітей в сухому, добре провітрю-ваному місці.

Технічні параметри

Модель: ........................................................................ FFR 2916

Подання живлення: ................................... 220 – 240 В~, 50 Гц

Споживання потужності: .................................................840 BT

Ггрупа електробезпечності: .......................................................I

Об’єм води: ..............................................................прибл. 1,0 л

Вага нетто: ............................................................прибл. 0,90 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про-

довж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,

актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-

храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,

влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)

и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,

тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по-

нравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

Специальные указания по безопасности для этого

прибора

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-

ответствующего квалифицированного специалиста.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Прибор не должен использоваться детьми от 0 до 8 лет.

• Прибор могут использовать дети старше 8 лет, если они нахо-

дятся под наблюдением взрослых.

• Прибор могут использовать лица со сниженными физически-

ми, сенсорными или умственными способностями и без опыта,

если они были проинформированы о безопасном использова-

нии прибора и осознают возможные угрозы.

• Храните прибор и сетевой шнур вне доступа детей до 8 лет.

• Чистку и обслуживание прибора детям проводить запрещено.

• Емкости для приготовления фондю должны быть установлены

в устойчивое положение при помощи ручек (если есть) во избе-

жание разлива горячих жидкостей.

ВНИМАНИЕ:

• Данный прибор не предназначен для погружения в воду во

время чистки.

• Различные поверхности соприкасаются с продуктами и мас-

лом. В связи с этим соблюдайте инструкции, приведенные в

главе “Чистка”.

• Запрещается использовать прибор с отдельно установленным

таймером или дистанционной системой управления.

• Данный прибор предназначен для использования в домашних

хозяйствах и подобного назначения

- Персоналом в кухнях магазинов, офисов и других промыш-

ленных зонах.

Прибор не предназначен для использования

- Гостями в отелях, мотелях и других жилых помещениях;

- В сельскохозяйственных постройках;

- В местах, где предоставляют горячее питание и ночлег.

Объем поставки

1 базовый элемент фритюрницы

1 корзина для жарки с ручкой

1 крышка, съемная

1 держатель вилки

6 вилки для фондю

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Риск получения ожога! Запрещается заливать масло

выше отметки MAX (максимум)! Горячее масло

может расплескаться и стать причиной ожога!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Используйте масло для жарения. Такие масла явля-

ются теплостойкими. Другие масла / жиры начинают

дымиться при низких температурах. Существует риск

спонтанного возгорания.

• Всегда используйте масло одного сорта для одного

процесса жарения. Смеси масел / жиров могут

пениться. В таком случае масло может переливаться

бесконтрольно.

• При возгорании прибора ни в коем случае не тушите

пламя водой. Закройте крышку прибора. Затушите

огонь влажным полотенцем.

• Всегда используйте прибор на ровной и термостойкой

поверхности.

• Запрещается передвигать прибор во время использо-

вания.

• Поднимайте прибор только за специально предназна-

ченные для этого ручки.

• Избегайте разбрызгивания. Наполняйте корзину за

пределами фритюрницы.

• Жарить можно только внутри корзины для жарки.

• При использовании прибора в качестве фритюрницы

крышка должна быть закрыта.

Электрическое соединение

1. Проверить, чтобы сетевое напряжение, к которому

вы будете подключаться, соответствует напряжению

прибора. Вы можете найти данную информацию на

заводской табличке прибора.

2. Включите силовой шнур в розетку с защитой, установ-

ленную надлежащим образом.

Подготовка к работе

Перед первым включением

1. Удалите упаковку. Во фритюре находится фритюрный

короб с ручкой. Выньте все предметы из фритюра.

Ручка вставляется в фритюрный короб.

2. Рекомендуется промыть крышку, корпус и все принад-

лежности, как это описано в главе “Чистка“.

Указания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте остатки пищи из масла ( к примеру

картофельную соломку). После 8- 10 раза необходимо

менять масло.

2. Жир для фритюра должен выдерживать высокую тем-

пературу. Для поджаривания во фритюре применяйте

только высококачественное масло или жир. Избегайте

применения маргарина, оливкового или сливочного

масла. Эти сорта масла не подходят для фритюра, так

как они начинают дымить уже при незначительных тем-

пературах. Чтобы удержать образование акриламида в

крахмалосодержащих продуктах питания (картофель,

крупы) на минимуме при их поджаривании во фритюре

не рекомендуется превышать температуру 170° C (доп.

175° C). Далее рекомендуется уменьшать время под-

жаривания до минимума и поджаривать максимально

до золотистого цвета.

3. Установите подходящую температуру, обязательно

учитывайте при этом особенности продукта. Для ори-

ентировки можно использовать следующее правило:

продукты, прошедшие предварительное обжаривани-

ево фритюре, требуют более высоких температур по

сравнению с сырыми продуктами.

4. Если масло или жир еще горячие, то ни в коем случае

не переставляйте и не двигайте фритюр.

5. Перед тем как опустить в масло продукты из теста

обязательно срежте с них торчащие лохмотья теста.

6. Не переполняйте фритюрную корзинку.

7. Влажные продукты необходимо подсушить, промокнув

их салфеткой.

Эксплуатация / порядок работы

Поджаривание во фритюре

1. Уведитесь в том, что прибор отключен от сети и вы-

ключен.

2. Откройте крышку.

3. Выньте фритюрный короб и наполните емкость фритю-

ра маслом или жиром (максимум 1,0 л). Уровень масла

должен находиться между метками ”Min“ и ”Max“.

ВНИМАНИЕ:

• Если готовите на жиру, то порежьте его сначала

на маленькие кусочки, а затем разложите их на

дне фритюра.

• Ни в коем случае не кладите жир во фритюрный

короб.

4. Закройте крышку. Вставьте сетевую вилку в заземлен-

ную розетку с напряжением сети. Загорается контроль-

ная лампочка “POWER“.

5. Отрегулируйте при помощи регулятора необходимую

температуру. Загорается контрольная лампочка

“HEAT“. Как только установленная температура будет

достигнута, контрольная лампочка потухнет.

6. Наполните фритюрную корзинку, следите при этом за

тем, чтобы наполнение не было выше уровня горячего

масла.

7. Теперь откройте крышку и осторожно опустите фри-

тюрный короб с продуктами во фритюр. Отсоедините

ручку от фритюрного короба.

8. Закройте крышку.

9. По окончании времени приготовления (время под-

жаривания стоит на упаковке продукта или в рецепте),

осторожно откройте крышку (Будьте внимательны,

возможен выброс горячего пара!). Выньте фритюрный

короб при помощи ручки.

10. Дайте маслу стечь с поджаренного продукта.

Фондю

ВНИМАНИЕ:

• Данное изделие не предназначено для приготовле-

ния сырного или шоколадного фондю. Эти продукты

могут воспламениться во фритюре или выкипеть из

него.

1. Уведитесь в том, что прибор отключен от сети и вы-

ключен.

2. Крышка снимается вверх. Для этого откройте ее и

снимите с шарнира на корпусе.

3. Выньте фритюрный короб и наполните емкость фритю-

ра маслом или жиром (максимум 1,0 л). Уровень масла

должен находиться между метками ”Min“ и ”Max“.

ВНИМАНИЕ:

• Если готовите на жиру, то порежьте его сначала

на маленькие кусочки, а затем разложите их на

дне фритюра.

• Ни в коем случае не кладите жир во фритюрный

короб.

4. Вставьте держатель вилочек.

5. Вставьте сетевую вилку в заземленную розетку с

напряжением сети. Загорается контрольная лампочка

“POWER“.

6. Поверните регулятор температуры на 130°С. Загорает-

ся контрольная лампочка “HEAT“. Как только установ-

ленная температура будет достигнута, контрольная

лампочка потухнет.

При помощи деревянной палочки (деревянной ложки)

можно проверить достигнута ли правильная температу-

ра: на погруженной в масло деревянной палочке долж-

ны образовываться и подниматься вверх маленькие

воздушные пузырьки. Также можно опустить в масло

кусочек подготовленного продукта. Если образуются

пузырьки, то масло достигло нужной температуры.

7. Hанизайте кусочки мяса на вилки и опустите их в жир.

Поджаривание длится около 4-7 минут, в зависимости

от толщины кусочков мяса. Это означает, чем меньше

кусочки, тем быстрее они прожариваются.

ВНИМАНИЕ:

• Осторожно опустите подготовленные продукты в

масло. Будьте осторожны, так как вы работаете с

открытой кастрюлей и брызги масло не предот-

вратимы.

• Для начала промокните все продукты полотен-

цем.

8. При помощи регулятора подберите температуру так,

чтобы кусочки поджаривались с легким кипением.

После работы

Чтобы выключить электроприбор установите сначала

ругулютор температуры в положение OFF/ВЫКЛ., а затем

выньте вилку из розетки.

Фритюрное масло требует длительного времени для

охлаждения. Перед тем как работать дальше убедитесь в

том, что температура масла достигла безопасной границы.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите

пока прибор остынет.

• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пораже-

нию электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с

абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

• Вылейте использованное масло.

• Очистите съемные детали и приспособления, которые

соприкасаются с продуктами и маслом, вручную в про-

мывочной ванной.

• Очистите контейнер фритюрницы влажным полотен-

цем и средством для мытья посуды.

• Протрите контейнер фритюрницы изнутри влажным

полотенцем.

• Протрите корпус фритюрницы снаружи влажным по-

лотенцем.

• Вы можете откинуть крышку вверх. Это облегчит про-

цесс очистки.

• Протрите крышку прибора влажным полотенцем.

• Для замены фильтров потяните вверх крышку фильтра

в крышке прибора.

Хранение

• Почистите устройство как описано в руко-водстве, и

дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не исполь-зуется длительное

время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилиру-

емом месте, недоступном для детей.

Технические данные

Модель: ........................................................................ FFR 2916

Электропитание: ....................................... 220 – 240 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ........................................... 840 ватт

Класс защиты: ............................................................................. I

Объем резервуара: ........................................прибл. 1,0 литра

Вес нетто: ............................................................. прибл. 0,90 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-

тромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.



 

 





 

 







 

 

 

 

 

 





 

 











 





FFR 2916 ... ......................................................

50



240-220 ........................

840 ............................ 

I ...................................................................





1.0 .. .............................................. 

0.90



 ............................................. 





CE













 4







 5



 6

 7





 1

 2

1.0 3







 



 



 4

."POWER

 5

HEAT







 6



 7



 8

 9





10





 



 1

 2



1.0 3







 



 

 4

 5

."POWER"





130 6

HEAT























 7

74







 





 





 8

























 











 



 





 

 



 





 





 



 

 

 

















 

MAX

 









 





 



 

 





 

 





 

 











 1





 2





 1







 2













 1





10 - 8

 2









170

175





 3









 



 







 











 





 

 























































 















 

 0

8

 8



 





 8





 .

Stand 09/13

Clatronic FFR 2916 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: FFR 2916

Categorie: Frituurpannen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Clatronic FFR 2916 Manuale utente
français: Clatronic FFR 2916 Manuel utilisateur
Deutsch: Clatronic FFR 2916 Benutzerhandbuch
polski: Clatronic FFR 2916 Instrukcja obsługi

Clatronic FFR 2916 Handleiding

Clatronic FFR 2916 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten