Documenttranscriptie

D NL F E I GB PL H UA RUS AR Body Groomer / Hair Trimmer Set Body Groomer / Haar Trimmer Set Rasoir corporel/Tondeuse pour poils Kit De Cuidado Corporal / Recorte De Pelo Rasoio per il corpo / Set per i capelli Body Groomer / Hair Trimmer Set Zestaw golarki do ciała/trymera do włosów Testszőrzet Nyíró / Hajvágó Készlet Машинка для підстригання волосся/бритва Комплект Для Ухода За Телом / Стрижки Волос ‫تشذيب الشعر‬/ ‫د مجموعة حالقة شعر الجسم‬ BODY GROOMER / HAIR TRIMMER SET BHT 5640 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство пользователя 04 09 13 18 22 26 30 35 39 43 50 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................... Seite 4 Technische Daten................................................................ Seite 7 Garantie................................................................................. Seite 7 Entsorgung........................................................................... Seite 8 Location of Controls...........................................................Page 3 User manual.........................................................................Page 26 Technical Specifications.....................................................Page 29 Disposal.................................................................................Page 29 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Locatie van bedieningselementen...............................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina 9 Technische Specificaties.................................................Pagina 12 Verwijdering ......................................................................Pagina 12 Lokalizacja kontrolek.........................................................Strona 3 Instrukcja obsługi...............................................................Strona 30 Techniczne specyfikacje...................................................Strona 33 Ogólne warunki gwarancji...............................................Strona 33 Usuwanie.............................................................................Strona 34 Français Magyarul Table des matières Tartalom Situation des commandes................................................Page 3 Mode d’emploi....................................................................Page 13 Caractéristiques techniques..............................................Page 16 Élimination............................................................................Page 17 A kezelőszervek elhelyezkedése..................................... Oldal 3 Használati utasítás.............................................................. Oldal 35 Műszaki adatok................................................................... Oldal 38 Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 38 Español Українська Contenidos Зміст Ubicación de los controles.............................................Página 3 Instrucciones de servicio.................................................Página 18 Especificaciones técnicas...............................................Página 21 Eliminación........................................................................Página 21 Розташування органів керування...............................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 39 Технічні характеристики..............................................стор. 42 Italiano Русский Contenuto Содержание Posizione dei comandi....................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 22 Specifiche tecniche..........................................................Pagina 25 Smaltimento......................................................................Pagina 25 Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 43 Технические характеристики........................................стр. 46 3 50 47 .............................................................. ..................................................................... ...................................................................... Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. Let op: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. 9 • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden. • Controleer of de uitgangsspanning, netspanning and polariteit van de adapter overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje! • De voedingsadapter niet met natte handen aanraken! • De stekker uit het stopcontact verwijderen als het apparaat niet gebruikt wordt, bij het aansluiten van accessoires, tijdens het reinigen, en wanneer storingen zich voordoen. • Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. Waarschuwing! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Speciale voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: op elektrische schokken! • Houd de netadapter droog. • Laad het apparaat niet op in de buurt van badkuipen, wasbakken of andere houders voor water. Het apparaat op een koele en droge plaats opladen. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter. Hiermee wordt de benodigde lage spanning voor dit apparaat gegenereerd. • Vervang geen van de onderdelen. Geen wijzigingen aanbrengen. Risico op elektrische schok! Dit apparaat is beveiligd tegen waterstralen. • Het is geschikt voor gebruik in bad en onder de douche. 10 Nederlands Dit apparaat kan worden gereinigd onder stromend water. • Koppel het handgreepgedeelte los van de stroomtoevoer, alvorens het te reinigen in water. Waarschuwing: Risico op letsels! • Gebruik het apparaat niet als de scheerkop, de scheerbladen, de scheerfolie of elk van de andere onderdelen zijn beschadigd! • Verwijder een opzetstuk nooit tijdens de werking! • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor haar op het hoofd, gezicht en lichaam. Locatie van bedieningselementen Het apparaat opladen 1 Voedingsadapter 2 Stand / laadstation 3 Instelbare kam opzetstuk (ongeveer. 11-20 mm in 10 stappen) 4 Instelbare kam opzetstuk (ongeveer. 2.5-4.5 mm in 5 stappen) 5 Styling kam 6 Neushaar / Oorhaar trimmer opzetstuk 7 Opzetstukken 8 Baardtrimmer opzetstuk, 21 mm breed 9 Reinigingsborsteltje 10 Laadindicator 11 Aan/uit-knop ON / OFF 12 Knop voor het verwijderen van de opzetstukken 13 Vergrendelingshaakjes voor het kamopzetstuk (3) 14 Haartrimmer opzetstuk, 32 mm breed • Het apparaat uitschakelen. “OFF” is op de schakelaar te zien. • Sluit de voedingsadapter aan met een van de onderstaande stekkeringangen. • De ingang aan de onderkant van het apparaat. • U kunt het apparaat ook op de oplader plaatsen. De stekkeringang is aan de achterkant. • Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact. • De Indicatie-LED blijft tijdens het opladen rood branden. Opmerking: • De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan. • Gebruik met alleen netvoeding is niet mogelijk. Nederlands • Het apparaat voor gebruik 12 uur opladen. • Na het eerste gebruik, laad de batterij niet langer dan 12 uur op. LET OP: Na 12 uur opladen uit het stopcontact verwijderen. Opmerking over de levensduur van oplaadbare batterijen U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aanwijzingen op te volgen: • Alleen opladen als de batterij bijna leeg is. • De batterij niet langer dan 12 uur opladen. • De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal 0° en maximaal + 40 °C graden. Gebruik In- en uitschakelen Schuif de knop (11) omhoog of omlaag om het apparaat in of uit te schakelen. Opzetstukken aanbrengen en verwijderen Waarschuwing: Het apparaat altijd uitschakelen voordat u opzetstukken of accessoires aanbrengt of verwijdert! • Druk het opzetstuk op het apparaat. Bij correcte aansluiting hoort u een klik. • Druk op de knop (12) en trek het opzetstuk eraf, om het opzetstuk te verwijderen van het apparaat. • Druk een kamopzetstuk op het aangebrachte opzetstuk. Het moet aan de zijkant op zijn plaats klikken. • Kamopzetstuk (3) naar haartrimmeropzetstuk (14) • Kamopzetstuk (4) naar baardtrimmeropzetstuk (8) • Druk het kam opzetstuk op de vergrendelingshaakjes (13) naar achteren, om het kamopzetstuk (3) te verwijderen van de trimmer. • Gebruik uw duim om het kamopzetstuk naar boven te duwen bij het▲icoontje, om het kamopzetstuk (4) te verwijderen van de trimmer. Gebruik uw andere hand om het kamopzetstuk vast te houden. Haar en baard trimmen 1. Verbind het haartrimmeropzetstuk (14) of het baardtrimmeropzetstuk (8) met het apparaat. 2. Verbind het overeenkomstige kamopzetstuk (3 of 4) met de trimmer. 3. De knop op het kamopzetstuk indrukken en gelijktijdig verschuiven om de gewenste lengte van het knippen in te stellen. De instelling van de lengte wordt rechts naast de knop getoond. 4. Het apparaat inschakelen. 5. Begin met de langste knip-instelling en knip het haar in stappen tot de gewenste lengte. Instelling Trimlengte 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 Trimlengte in mm (ca.) Haartrimmer Baardtrimmer 11 2,5 12 3,0 13 3,5 14 4,0 15 4,5 16 17 18 19 20 - OPMERKING: De kniplengte kan verschillen en is afhankelijk van de kniptechniek. 6. Schakel het apparaat uit voordat u het kam opzetstuk van de trimmer verwijdert. Haarlijn en nekhaar scheren • De baardtrimmer zonder een kamopzetstuk gebruiken. • Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden, ook op moeilijk te bereiken plaatsen, en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden. Het scheeropzetstuk gebruiken Het scheeropzetstuk is speciaal ontworpen om baard, snor en bakkebaarden te scheren. 1. Bevestig het scheeropzetstuk (7) op het apparaat. 2. Het apparaat inschakelen. 3. Het apparaat zodanig vasthouden dat het scheeropzetstuk licht contact met het gezicht maakt in een hoek van 45 graden. Neus- en oorhaar verwijderen Waarschuwing: Risico van letsel! • Verwijder alleen haar dat uitsteekt van neusgat / oor. • Het apparaat nooit met kracht in het neusgat / oor drukken. • Het apparaat nooit verder in het neusgat / oor drukken dan de smalle punt van de scheerkop. 1. Bevestig de neus / oor trimmer (6) op het apparaat. 2. Het apparaat inschakelen. 3. De punt van de scheerkop voorzichtig in het neusgat of oor steken en dan weer verwijderen. Voltooien Schakel het apparaat uit. “OFF” is op de schakelaar te zien. 12 Nederlands Reiniging en Onderhoud Waarschuwing: • Schakel het apparaat uit en koppel de netadapter los van de stroomtoevoer voor het reinigen. • Dompel de netadapter niet onder in water! Let op: • Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken. • Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken. • Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijderen. • Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig. Scheer- en trimmeropzetstukken • Verwijder de kamopzetstukken en trimmers. • Reiniging de opzetstukken onder warm stromend water, door gebruik te maken van het meegeleverde reinigingsborsteltje. Let op: Reinig de scheerfolie van het sccherapparaat niet met het reinigingsborsteltje. • De scheerkop van het scheeropzetstuk kan worden verwijderd. Druk de oppervlakten aan de zijkanten van de scheerkop samen en trek de scheerkop eraf. • Spoel de scheerkop onder warm stromend water. • Reinig de scheerbladen met het reinigingsborsteltje. • Laat de gereinigde onderdelen goed drogen. • Verbind de scheerkop vervolgens weer met het scheeropzetstuk. De scheerkop dient hoorbaar op zijn plaats te klikken. • Druppel regelmatig 1-2 druppels niet-harsachtige en zuurvrije olie op de scheerbladen van de trimmer (7, 8, 14). Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijderen / weggooien van oplaadbare batterijen Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni-MH batterij. Verwijder de batterij alvorens het apparaat weg te gooien. Als consument heeft u de wettelijke plicht lege batterijen/ oplaadbare batterijen in te leveren. WAARSCHUWING: De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de batterij te verwijderen! • Gebruik een kleine Phillips-schroevendraaier om de schroef aan de achterkant los te draaien. Open de behuizing. • Verwijder de oplaadbare batterijen. • Knip de draden naar de batterijen door met een schaar. Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor batterijen en/ of chemisch afval. Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Technische specificaties Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Model: ................................................................................BHT 5640 Netto gewicht inclusief adapter:........................ ongeveer 0,2 kg Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Voedingsadapter Beschermingsklasse:........................................................................II Bedrijfsspanning:.....................................AC 100 - 240 V, 50/60 Hz Vermogen:.......................................................... DC 3,0 V, 1000 mA Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Batterij:...................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH Werkingstijd: ............................................................Tot 60 minuten Laadtijd:......................................................................................12 uur Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.