Documenttranscriptie

UK D NL F S SF N DK E P I H Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche Változtatás jogát fenntartjuk CZ R GR TR Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.     Değişiklikler mümkündür Art.nr. 318540 FTC-1440N UK USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 07 GEBRUIKSAANWIJZING 11 F MODE D’EMPLOI 15 S BRUKSANVISNING 19 SF KÄYTTÖOHJE 23 N BRUKSANVISNING 27 BRUGERVEJLEDNING 31 D NL DK E MANUAL DE INSTRUCTIONES 35 I MANUALE UTILIZZATI 39 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 43 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 47 RU êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 51 GR O
   55 H Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0211-28  ÚDRŽBA PŘÍSTROJE Ujistěte se, že přístroj není zapojen do zásuvky, jestliže se provádí údržba jeho motoru. Přístroje firmy Ferm byly navrženy tak, aby bezchybně fungovaly dlouhou dobu s minimem údržby. Dlouhá životnost přístroje závisí na správném zacházení s ním a jeho pravidelném čištění. ŚIšTůNÍ Abyste zabránili nadměrnému přehřátí přístroje, větrací otvory přístroje udržujte v čistotě. Pravidelně čistěte obal přístroje měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití. Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté, bez stopy prachu nebo špíny. Na odstranění odolných nečistot použijte měkký hadřík navlhčený mýdlovou vodou. Nepoužívejte rozpouštědla jako jsou benzín, alkohol, čpavek apod., neboť tyto sloučeniny poškozují plastové části přístroje. MAZÁNÍ Přístroj nepotřebuje dodatečné mazání. CEı PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM NL (CZ) Tímto zde na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že přístroj splňuje následující normy nebo standardizační dokumenty prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2, EN60335-1,EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi . Nederlands ACCUBOORMACHINE In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Dne 01-09-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department SELHÁNÍ NůKTERÉ SOUŐÁSTI V případě, že některá součást nebo příslušenství selže, např. z důvodu jejího opotřebování, prosíme, kontaktujte nejbližšího prodejce firmy Ferm. Na zadní straně těchto pokynů najdete obrázek se všemi dodávanými náhradními díly. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. 1. Verwijder de accu wanneer de boormachine niet gebruikt word. Wanneer de machine niet gebruikt wordt, of bij het plegen van onderhoud of wisselen van toebehoren, moet de accu verwijderd worden uit de machine. 2. Overtuig u ervan dat de machine niet beschadigd is voordat deze ingebruik wordt genomen. Controleer zorgvuldig voor u het gereedschap verder gebruikt of de beveiligingen in orde zijn en of licht beschadigde onderdelen naar behoren werken. Controleer of werking van bewegende onderdelen in orde is, of ze niet klemmen, en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen voor een juiste werking van de machine. Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een servicewerkplaats worden gerepareerd vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders is aangegeven. Beschadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen. Gebruik geen gereedschap waarvan de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. BALENÍ VÝROBKU Aby se zabránilo poškození přístroje během jeho transportu, je dodáván v balení z pevného materiálu. Balení je vyrobeno z pokud možno recyklovatelného materiálu. Prosíme, zamyslete se i nad rozumnou možností likvidace tohoto odpadu. V případě, že se hodláte zbavit starých přístrojů tohoto typu, vezměte je k vašemu nejbližšímu prodejci, který se postará o jejich ekologicky nezávadnou likvidaci. NiMH články jsou recyklovatelné. Vezměte je prosím k vašemu nejbližšímu prodejci produktů firmy Ferm nebo k nejbližší sběrně tohoto odpadu, které se postarají o ekologicky nezávadnou likvidaci baterií. ZÁRUŚNÍ PODMÍNKY Záruční podmínky najdete na přiloženém záručním listu. 1. Lees deze instructies goed door voor u de lader en de accu in gebruik neemt. 2. Let op. Gebruik alleen de lader en de accu die door de leverancier geleverd wordt. Anders kunnen er ongelukken gebeuren. 3. Gebruik de lader en de accu niet in een vochtige omgeving, zoals bijv. regen of sneeuw. 4. Controleer voor gebruik de aansluitingen van de kabel van de lader. 5. Wanneer u beschadigde kabels ontdekt, mag u de lader niet gebruiken. Laat de beschadigde kabel vervangen. 6. Wanneer u de lader niet gebruikt moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden. 7 Wanneer de lader gevallen of op een andere wijze beschadigt is en daardoor niet meer werkzaam is, moet voor verder gebruik, de lader gecontroleerd worden door een erkende reparateur op beschadigingen. Beschadigde onderdelen moeten gerepareerd worden. 8. Wees voorzichtig met de accu, laat de accu niet vallen. 9. Probeer nooit de lader of de accu zelf te repareren. Reparaties mogen alleen door een erkende reparateur gedaan worden, anders kunnen er ongelukken gebeuren. 10. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. 11. Laad de accu niet op wanneer de temperatuur beneden de 10 °C of boven de 40 °C ligt. 12. Zorg dat de ventilatiesleuven van de lader altijd vrij zijn. 13. Voorkom kortsluiting. Bij kortsluiting kunnen oververhitting, brandgevaar of ontploffing van de accu het gevolg zijn. Dit kan leiden tot beschadiging van de accu resp. gevaar voor ongelukken voor de gebruiker. 1. Sluit geen kabels aan de polen van de accu aan. 2. Let u op, dat er geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, etc.) in contact kunnen komen met de polen van de accu. 3. Stel de accu niet bloot aan water of regen. 14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet apart met chemisch afval meegegeven worden. 15. Werp een accu nooit in water of vuur. Er bestaat explosiegevaar. SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUKTIES Mocht de accuvloeistof in contact komen met de huid, spoel de huid dan onmiddelijk af met een ruime hoeveelheid water. Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur, zoals azijn of citroensap. Mocht de accuvloeistof in de ogen komen, spoel de ogen dan gedurende minstens 10 minuten uit met schoon stromend water en neem contact op met een arts. 50 Ferm Ferm 11  TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning (FTC-1440N) Spanning Acculader Frequentie Acculader Vermogen accu Laadtijd Aantal snelheden Onbelast toerental Boorhouder opname Boorcapaciteit hout Boorcapaciteit staal Boorcapaciteit aluminium Gewicht Lpa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde 14,4 V-— -230 V~ 50 Hz 1,7 Ah (NiMH) 1 - 1,5 h 2 0-400/0-1150/min 0,8 - 10 mm 20 mm 10 mm 13 mm 1,66 kg 66,28 dB(A) < 2,5 m/s2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van de lader. De acculader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig prEN 60335; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES Verwijder vóór het monteren altijd de accu uit de machine. PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN BOORTJES (Fig.B) De machine kan naast boortjes ook schroefbitjes met een zeskantige schacht opnemen. • Draai de boorhouder los door de ring (5a) te verdraaien terwijl de kraag (5b) wordt vastgehouden. • Plaats de schacht van het boortje in de opname van de boorhouder. • Draai de boorhouder stevig vast totdat het boortje klemvast zit. • Draai de boorhouder weer open wanneer u van boortje wilt wisselen. PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN DE ACCU (Fig.C) • Zorg dat de draairichtingschakelaar (2) in de middenstand staat om te voorkomen dat de machine onverwacht ingeschakeld kan worden. • Schuif de accu (6) in de voet van de machine zoals aangegeven op de tekening. Druk de accu aan totdat hij vastklikt. Nadat de accu is geplaatst, kan deze in vier stappen van 90° volledig geroteerd worden. Dit kan gebeuren zonder de accu uit de machine te halen. • Druk voor het verwijderen van de accu de vergrendelknop (6) in trek de accu uit de voet van de machine. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. • • Přístroj pevně uchopte a vrtačku s použitím jemného tlaku umístěte proti materiálu. Přístroj nepodrobujte nadměrné zátěži a tlaku. Používejte pouze vrtáky, které nejeví žádné znaky opotřebení. Opotřebené vrtací korunky mají negativní vliv na výkon přístroje. NASTAVENÍ RYCHLOSTNÍHO STUPNů (Obr.D) Přístroj má dva rýzné rychlostní stupně. • Když chcete vrtat při nízkých otáčkách nastavte přepínač rychlostního stupně (2) do pozice '1'. • Když chcete vrtat při vysokých otáčkách nastavte přepínač rychlostního stupně do pozice '2'. Nabíječku baterií používejte pouze v suchém prostředí a v rozmezí teplot +10°C až 40°C Celsia. Baterie, kterou jste zakoupili společně s vrtačkou, není nabita. Před jejím prvním použitím ji nabíjejte 1 až 1,5 hodin tak, abyste dosáhli její plné kapacity. Maximální kapacita baterie se dosáhne teprve po jejím čtvrtém až pátém nabíjení. SEřÍZENÍ TOŐIVÉHO MOMENTU (Obr.E) Přístroj má několik různých možnosti pro seřízení točivého momentu podle jeho požadované činnosti (utahování nebo uvolnění šroubů). • Nastavte otočný kroužek pro seřízení točivého momentu (3) na požadovanou činnost. • Upřednostněte vždy nejmenší možné nastavení, při kterém přístroj ještě dokáže otáčet šroubem. Vyšší točivý moment zvolte jenom tehdy, když motor přístroje prokluzuje. Vrtání • Otočný kroužek pro seřízení točivého momentu (3) nastavte do pozice pro vrtání. Ujistěte, že je přepínač směru otáčení (6) vždy v pozici 'R' . ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PřÍSTROJE (Obr.F) • Stlačte vypínač přístroje (1). Rychlost přístroje lze řídit pomocí úrovně zmáčknutí vypínače. • Uvolnění vypínače (1) má za následek okamžité zastavení vrtačky. • Posuňte přepínač směru otáčení (6) do prostřední pozice, abyste přístroj zajistili ve vypnutém stavu. Controleer de verpakking op losse onderdelen en/of accesoires op eventuele beschadigingen. Neodkládejte přístroj, dokud se úplně nezastavil. Neskladujte přístroj na zaprášeném povrchu. Částice prachu by se mohly dostat do mechanismu vrtačky. PRODUKTINFORMATIE (Fig.A) 12 Při používání přístroje se vždy řiďte bezpečnostními pokyny a platnými předpisy. NABÍJENÍ BATERIÍ (Obr.G) Přiložená nabíječka baterií byla vyvinuta výlučně pro nabíjení baterií přístroje FTC-1440N. • Umístěte baterii do nabíječky tak, jak je ukázáno na obrázku. • Zasuňte vidlici nabíječky do zásuvky a rozsvítí se červená kontrolka. Červená LED dioda indikuje napájení, žlutá blikající LED dioda indikuje dobíjení. • Po rozsvícení zelené kontrolky je proces nabíjení ukončen. Akumulátor je připraven k pouzití. Utahování a uvolňování šroubů • Pro utahování šroubů nastavte přepínač směru otáčení (6) na pozici 'R'. • Pro uvolnění šroubů nastavte přepínač na pozici 'L'. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Accuboormachine 1 Accu 1 Acculader 1 Bithouder 2 Dubbelzijdige bits 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart 1 Veiligheidsadviezen 1 2 3 4 5 6 NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Aan/uit schakelaar Draairichtingsschakelaar Snelheids keuzeschakelaar Instelring koppel Boorhouder Accu Ferm Ferm 49  TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí akumulátoru (FTC-1440N) Napětí nabíječky Frekvence napětí nabíječky Kapacita baterie (FTC-1440N) Doba nabíjení Počet rychlostních stupňů Rychlost bez zátěže Rozsah sklíčidla Maximální vrtací průměr do dřeva Maximální vrtací průměr do oceli 1 Maximální vrtací průměr do hliník Hmotnost Lpa (hladina hluku) Vibrační hodnota MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ 14,4 V-— -230 V~ 50 Hz 1.7 Ah (NiMH) 1 - 1,5 hodin 2 0-400/01150/min 0,8 – 10 mm 20 mm 10 mm 13 mm 1.66 kg 66.28 dB(A) < 2,5 m/s2 ELEKTRICKÁ BEZPEŐNOST Vždy se přesvědčete jestli výška elektrického napětí na akumulátoru souhlasí s hodnotou uvedenou na specifikaci přístroje. Rovněž se ujistěte, že hodnota vstupního napětí nabíječky odpovídá napětí elektrické sítě. BEDIENING Před montáží veškerého příslušenství z přístroje vždy vyjměte akumulátor. VKLÁDÁNÍ A VYJÍMÁNÍ VRTÁKů (Obr.B) Kromě klasických vrtáků lze do přístroje upevnit i nástavec se šestihranným šroubem. • Uvolněte upínací pouzdro držením jeho části (4) a otočením jeho druhé části. • Umístěte nástavec vrtáku do pouzdra. • Utáhněte pouzdro a vrták upevněte. • Když chcete vrták vyměnit, pouzdro opět uvolněte. ZASAZENÍ A VYJMUTÍ BATERIE (Obr.C) • Aby se zabránilo neočekávanému uvedení přístroje do chodu, ujistěte se, že přepínač směru otáčení (2) je ve střední poloze. • Akumulátor umístěte na spodní část přístroje, jak je ukázáno na diagramu, dokud správně nezapadne. Po umístnění akumulátoru jej můžete volně otáčet ve čtyřech krocích po 90°. Kvůli tomu nemusíte akumulátor z přístroje vyjímat. • Před vyjmutím akumulátoru, stlačte tlačítko pro uvolnění (6) a odeberte jej ze spodní části přístroje. Nabíječka má dvojnásobnou izolaci v souladu s normou EN-60335; nepotřebuje tedy uzemňovací drát. Výměna elektrické šňůry nebo zástrčky V případě, že jste vyměnili elektrickou šňůru nebo zástrčku, nahrazené díly okamžitě odstraňte. Mohli byste je omylem znovu zapojit do elektrické sítě. Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften. • • Houd de machine stevig vast en druk het boortje met gelijkmatige kracht in het werkstuk. Forceer de machine niet. Gebruik uitsluitend boortjes die geen slijtageverschijnselen vertonen. Versleten boortjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine. SNELHEID INSTELLEN (Fig D) De machine heeft twee verschillende boorsnelheden. • Zet de snelheidskeuzeschakelaar (3) op positie ‘1’ voor boren op lage snelheid. • Zet de snelheidskeuzeschakelaar op positie ‘2’ voor boren op hoge snelheid. ACCU’S OPLADEN (Afb. G) De bijgeleverde acculader is uitsluitend geschikt voor het opladen van accu’s voor de FTC-1440N. • Plaats de accu in de acculader zoals aangegeven op de tekening. • Steek de stekker van de acculader in het stopcontact. De rode LED geeft aan dat de lader aan staat. De gele LED geeft aan dat de accu geladen wordt. • Zodra het groene lampje brandt, is het opladen voltooid. De accu is gereed voor gebruik. Gebruik de acculader uitsluitend in een droge omgeving bij een temperatuur tussen 10 °C en 40 °C. Houd er rekening mee dat de accu bij eerste ingebruikname of bij ingebruikname na langere periode van buiten gebruik niet volledig wordt opgeladen. De accu bereikt zijn maximale capaciteit nadat hij een aantal malen achtereen ontladen en herladen is. KOPPEL INSTELLEN (Fig.E) De machine heeft verschillende koppelstanden waarmee de kracht voor het in- en uitdraaien van schroeven kan worden bepaald. • Zet de instelring koppel (4) en de gewenste koppelstand. • Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om de schroef te bewegen. Kies een hogere koppelstand indien de motor doorslipt. Schroeven in- en uitdraaien • Zet de draairichtingschakelaar (2) op positie ‘R’ voor het indraaien van schroeven. • Zet de draairichtingschakelaar op positie ‘L’ voor het uitdraaien van schroeven. Použití prodlužovacích kabelů Používejte pouze schválené prodlužovací kabely, které vyhovují použitému vstupnímu napětí. Vodiče kabelů musí mít v průřezu aspoň 1.5 mm2. V případě, že je kabel ještě smotán, tak jej úplně vytáhněte. Boren • Draai de instelring koppel (4) naar de boorstand. OBSAH BALENÍ 1 Akumulátorová vrtačka 1 Baterie 1 Nabíječka 1 Kufík 2 Oboustranné vrtáky 1 Návod k použití 1 Záruční list 1 Bezpečnostní pokyny IN- EN UITSCHAKELEN (Fig.F) • Druk de aan/uit-schakelaar (1) in. U regelt het toerental van de machine door de mate waarmee u de schakelaar ingedrukt houdt. • Schuif de draairichtingschakelaar (2) in het midden om de machine in uitgeschakelde stand te blokkeren. Zorg dat de draairichtingschakelaar (2) tijdens boorwerkzaamheden altijd in positie ‘R’ staat. Leg de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Leg de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen en beschadigen. Zkontrolujte pečlivě, jestli při dopravě výrobku nedošlo k poškození přístroje nebo ztrátě jeho příslušenství. INFORMACE O VÝROBKU (Obr.A) 1. Vypínač přístroje 2. Přepínač směru otáčení 3. Přepínač rychlostního stupně 4. Otočný kroužek pro seřízení točivého momentu 5. Sklíčidlo (upínací pouzdro) 6. Baterie 48 Ferm Ferm 13  ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. REINIGEN Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. SMEREN De machine heeft geen extra smering nodig. CEı CONFORMITEITSVERKLARING CZ (NL) ˇ Cesky AKUMULÁTOROVÁ VRTAŚKA Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten V našem návodu používáme následující piktogramy: prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2, EN60335-1,EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Znamená potenciální nebezpečí úrazu, ohrožení života nebo poškození přístroje v případě nedodržení pravidel uvedených v tomto návodu. Znamená potenciální nebezpečí zásahu elektrickým proudem. overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37EEG 73/23/EEG 89/336EEG Dříve, než začnete používat tento přístroj, přečtěte si podrobně návod k jeho použití. Ujistěte se, že víte, jak přístroj funguje a jak se s ním zachází. Přístroj udržujte a zacházejte s ním v souladu s uvedenými pokyny. Jedině tak bude správně a bezchybně fungovat. Návod k použití a další dokumentaci uschovejte společně s přístrojem. vanaf 03-09-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Vždy, když používáte elektrické přístroje, mějte na paměti státní normy a místní předpisy, které se týkají protipožární ochrany a protiúrazového zajištění. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny a další přiložené pokyny. 1. Odejměte akumulátorovou baterii! Akumulátor by měl být vždy odpojen, jestliže není přístroj používán nebo během údržby či během montáže veškerého příslušenství, jako jsou upínání sklíčidla nebo výměna vrtáku. 2. Zkontrolujte přístroj, zdali není poškozen. Dříve než začnete používat akumulátor anebo před každým jeho nabíjením, zkontrolujte přístroj, zdali není nějak poškozen. Důkladně se ujistěte, že všechny jeho části jsou v bezvadném funkčním stavu. Ujistěte se dále, že všechny pohyblivé součásti se mohou volně pohybovat a žádná z nich není poškozená. Aby přístroj správně fungoval, každá jeho část musí být důkladně připevněna na správném místě. V případě poškození, nechejte přístroj nebo jeho část opravit nebo vyměnit autorizovaným zástupcem, pokud není v pokynech uvedeno jinak. Přístroj s poškozeným vypínačem vezměte do servisního oddělení. V žádném případě se nepokoušejte přístroj opravit sami, zejména když vypínač není funkční. STORINGEN Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 4. Před samotným použitím nabíječky zkontrolujte správnost zapojení všech elektrických drátů. 5. V případě poškození některého z elektrických drátů, nabíječku nepoužvejte, dokud nebude poškozený drát nahrazen. 6. Když není nabíječka v provozu, neměla by být zapojena do elektrické sítě. Zástrčku neodpojujte taháním za elektrickou šňůru. 7. V případě poruchy nabíječky nebo v případě dalších technických problémů, vezměte přístroj ke svému značkovému prodejci a nechte přístroj před dalším používáním pečlivě zkontrolovat a vyměnit jeho poškozené součásti. 8. Při manipulaci s akumulátorem dbejte na to, abyste ho neupustili a vyvarujte se nárazu nebo kontaktu s jinými předměty. 9. Nikdy se nepokoušejte opravit nabíječku nebo akumulátor vlastními silami, neboť to může být zvlášt nebezpečné. Opravy přenechejte autorizovanému nebo značkovému prodejci nebo servisu. 10. V případě údržby nebo čištění vytáhněte elektrickou šňůru nabíječky ze sítě. 11. Akumulátor nikdy nenabíjejte při teplotách nižších než 10 a vyšších než 40 stupňů Celsia. 12. Zkontrolujte, zdali nejsou zaneseny větrací otvory nabíječky. 13. Zabraňte přivedení akumulátoru do zkratu. V případě spojení nakrátko se zvyšuje intenzita elektrického proudu, která může vést k nadměrnému přehřátí přístroje, jeho poškození, vznícení či explozi a ta může ohrozit i samotného uživatele. Abyste tomu zabránili: 1. nepřipojujte žádné dráty nebo vodiče, zejména k pólům akumulátoru; 2. přesvědčete se, zdali na vrchní části akumulátoru není přichycen žádný kovový předmět (hřebík, mince, nebo sponka); 3. akumulátor nevystavujte deštivým nebo mokrým podmínkám. 14. V případě trvalého poškození akumulátoru, který již nelze dále nabíjet, postarejte se o vhodnou formu jeho likvidace. 15. Akumulátor nikdy neházejte do vody nebo do ohně – může snadno explodovat. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ZACHÁZENÍ S AKUMULÁTOREM A NABÍJEČKOU. Pokud dojde ke kontaktu s kyselinou z akumulátoru, zasažené části těla okamžitě opláchněte vodou. Jestliže kyselina zasáhla i oči, vypláchněte je vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. 1. Dříve než začnete používat akumulátor a nabíječku baterií, přečtěte si návod k použití a ujistěte se, že víte, jak se s nimi zachází. 2. K nabíjení akumulátoru používejte pouze dodávanou nabíječku – použití jiného typu nabíječky může být nebezpečné. 3. Akumulátor, přístroj a nabíječku chraňte před vlhkým a mokrým prostředím. 14 Ferm Ferm 47