1
Codice
Product codes
Codes
Codes
Códigos
Códigos
Codes
Kód
Alimentazione
Supply
Tension d’alimentation
Netzspannung
Tensión
Tensão de alimentação
Voedingsspanning
Napájení
Impiego con valvole di zona
Use with zone valves
Utiliser avec vannes de zone
Verwenden Sie mit Zonenventile
El uso con válvulas de zona
Use com válvulas de zona
Gebruik met zoneventielen
Určeno pro ventily
K272Y101 230 V - 50 Hz R276, R277, R278, R279, R279D,
R276B
K272Y102 24 V - 50 Hz
IT - Versioni e codici
EN - Versions and codes
FR - Versions et les codes
DE - Versionen und Codes
ES - Versiones y códigos
PT - Versões e códigos
NL - Versie en codes
CZ - Verze a kódy
Tipo di comando
Command type
Type de commande
Befehlstyp
Tipo de comando
Tipo de comando
Opdracht type
Typ ovládání
ON/OFF
Angolo di rotazione
Rotation angle
Angle de rotation
Drehwinkel
Ángulo de rotación
Ângulo de rotação
Draaihoek
Rozsah otáčení
90°
Tempo di apertura
Running time
Temps d’ouverture
Önungszeit
Tiempo di apertura
Tempo de abertura
Looptijd
Doba pro plné přestavení
60 s
Coppia massima
Max torque
Couple maximal
Maximale Drehmoment
Par máximo
Torque máximo
Maximumkoppel
Max. kroutící moment
18 Nm
Assorbimento elettrico
Power absorbed
Puissance absorbée
Stromverbrauch
Potencia absorbida
Potência absorvida
Opgenomen vermogen
Příkon
6 W
Microinterruttore ausiliare di ne corsa
Opening stroke end micro-switch
Micro - interrupteur de n de course
Mikro-Endschalter
Micro interruptor nal carrera
Microinterruptor m de curso de abertura
Bescherming tegen directe contacten
Mikrospínač v poloze otevřeno
6 (1) A
Classe di protezione
Protection class
Classe de protection
Schutzklasse
Clase de protección
Classe de proteção
Beschermingsklasse
Třída ochrany
II
Classe di isolamento
Protection degree
Indice de protection
Schutzart
Grado de protección
Grau de proteção
Beschermingsgraad
Stupeň krytí
IP 65
Campo di temp. ambiente di funzionamento
Working ambient temperature
Température d’utilisation
Betriebsumgebungstemperatur
Temperatura ambiente de trabajo
Temperatura ambiente de trabalho
Omgevingstemperatuur
Rozsah pracovních teplot
-5÷55 °C
Campo di umidità ambientale
Ambient humidity
Humidité ambiante
Umgebungsfeuchte
Humedad ambiental
Humidade ambiente
Luchtvochtigheid
Max. relativní vlhkost vzduchu
95 %
Campo di temperatura di stoccaggio
Storage ambient temperature
Température de stockage
Lagerungstemperatur
Temperatura ambiente de almacenaje
Temperatura ambiente de armazenamento
Stockagetemperatuur
Rozsah teplot pro skladování
-20÷70 °C
IT - Dati tecnici
EN - Technical data
FR - Donnees techniques
DE - Technische daten
ES - Datos tecnicos
PT - Dados técnicos
NL - Technische Gegevens
CZ - Technická data
September 2018
K272Y101, K272Y102 actuators
for r276, r277, r278, r279, r279D
anD r276B zone valves
BLUE: neutral
BROWN: line
BLACK: open/close command
GREEN/WHITE: aux
RED: heat resistance
IT - Collegamenti elettrici
EN - Electrical connections
FR - Raccordement electrique
DE - Elektrischen anschlüsse
ES - Conexionado eléctrico
PT - Ligações eléctricas
NL - Electrische aansluiting
CZ - Elektrické propojení
IT - Dispositivo anticondensa
La resistenza anticondensa se collegata risulta sempre attiva.
Impiego: Temperatura ambiente < 10 °C
Temperatura ambiente 30÷45 °C e temperatura del uido < 15 °C (acqua refrigerata)
EN - Anti-condensation device
The anti-condensation heater is always active when connected.
Use: Ambient temperature < 10 ° C
Ambient temperature 30÷45 °C and media (uid) temperature <15 °C (chilled water)
FR - Dispositif anti-condensation
Le chauage anti-condensation est toujours actif lorsqu’il est connecté.
Utilisation: La température ambiante <10 °C
Température ambiante 30÷45 °C et la température de uide <15 °C (eau glacée)
DE - Antikondensationseinrichtung
Die Stillstandsheizung ist immer aktiv, wenn angeschlossen.
Verwendung: Umgebungstemperatur <10 °C
Umgebungstemperatur 30÷45 °C und die Fluidtemperatur <15 °C (Kaltwasser)
ES - Dispositivo anticondensación
El calentador anti-condensación siempre está activa cuando se conecta.
Uso: Temperatura ambiente <10 °C
Temperatura ambiente 30÷45 °C y la temperatura del uido <15 °C (agua refrigerada)
PT - Dispositivo de anti-condensação
O aquecedor de anti-condensação está sempre ativo quando conectado.
UsoA temperatura ambiente <10 °C
Temperatura ambiente 30÷45 °C e a temperatura do uido de <15 °C (água gelada)
NL - Anticondensate apparaat
De anti-condens verwarming is altijd actief wanneer deze is aangesloten.
Gebruik: Omgevingstemperatuur <10 °C
Omgevingstemperatuur 30÷45 °C en de temperatuur uïdum <15 ° C (gekoeld water)
CZ - Ochrana proti kondenzaci
zařízení se aktivuje propojením červeného kabelu. Doporučené použití
- okolní teplota < 10°C
- okolní teplota > 30°C a teplota média (vody) <15°C (chladící systémy)
2
IT - Funzionamento
EN - Operation
FR - Opération
DE - Betrieb
ES - Operación
PT - Operação
NL - Operatie
CZ - Funkce
Attacco Giacomini - Giacomini connection - Connexion Giacomini - Anschluss Giacomini
Conexiòn Giacomini- Conexào Giacomini - Verbinding Giacomini Připojení Giacomini
CLOSE OPEN
Attacco ISO5211 - ISO5211 connection - Connexion ISO5211 - Anschluss ISO5211
Conexiòn ISO5211- Conexão ISO5211 - Verbinding ISO5211 Připojení ISO5211
CLOSE OPEN
IT - Avvertenza. L’involucro dell’attuatore non è smontabile e non deve essere aperto per nessun motivo. Le manomissioni comportano perdita immediata della garanzia. I collegamenti
elettrici devono essere eettuati in assenza di tensione dopo attenta verica del voltaggio che deve essere pari a quello prescritto. La connessione dei cavi di alimentazione alla rete ssa di
distribuzione deve avvenire in condizioni di sicurezza come prescritto dalle Norme Tecniche vigenti nel Paese di impiego. La Giacomini S.p.A non si ritiene responsabile per danni provocati
a persone o cose dovuti ad uso improprio del prodotto.
EN - Warning. The casing of the actuator is not removable and it must not be opened for any reason. Tampering will cause the immediate loss of the guarantee. The guarantee does not
cover the replacement of products damaged through careless handling or lack of skill during installation. Before installation the voltage must be carefully checked to ensure that the actuator
and the proposed control voltage are compatible. Connection to the electrical distribution network must be made in safe conditions, as prescribed by the Technical Standards in force in the
country where they are used. Giacomini S.p.A. can not be held responsible for damage caused to persons or property resulting from improper use of the product.
FR - Avertissement. Le boîtier du moteur n’est pas démontable et ne doit être ouvert sous aucun prétexte. Le non respect de cette consigne entraîne la perte immédiate de la garantie. La
garantie ne couvre pas l’échange du produit endommagé par inexpérience ou négligence du client. Les raccordements électriques doivent être faits en absence de tension en attendant
de vérier que les tensions sont conformes aux tensions demandées. Le raccordement des câbles d’alimentation au réseau xe de distribution doit être réalisée en respectant les conditions
de securities et les normes en vigueur dans le pays de l’installation. La société Giacomini S.p.A ne peut être tenue pour responsable des dommages causés aux personnes ou aux biens suite
à l’usage inapproprié du produit.
DE - Achtung. Das Gehäuse des Motors lässt sich nicht abnehmen, da es auf keinen Fall geönet werden darf. Bei Manipulation am Gerät wird keine Haftung mehr übernommen. Die
Garantieleistung erstreckt sich nicht auf Motoren, deren Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung oder Versäumnisse während der Installation verursacht wurde. Vor der Installation
ist sorgfältig zu prüfen, ob am Motor die vorgesehene Spannung anliegt. Beim Anschluss an das elektrische Verteilernetz müssen die jeweiligen nationalen technischen Vorschriften beachtet
werden. Die Giacomini S.p.A. haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf unsachgemäße Montage sowie unsachgemäßen Einsatz des Stellantriebes zurückzuführen sind.
ES - Atencion. La envolvente o carcasa del motor no es desmontable y no debe ser abierta por ningún motivo. Su manipulación comporta pérdida inmediata de la garantía. La garantía no
contempla la sustitución de productos dañados por impericia o negligencia del Cliente. El conexionado eléctrico debe ser efectuado en ausencia de tensión después de conrmar que la
tensión es igual a la prescrita. El conexionado de los cables a la red de distribución debe efectuarse en condiciones de seguridad como prescriban las Normas Técnicas vigentes en el área de
empleo. Giacomini S.p.A no se hace responsable por daños provocados a personas o cosas debidas al uso indebido del producto.
PT - Advertencias. O invólucro do motor não é desmontável e não deve ser aberto por nenhum motivo. As violações, imputem a uma perda imediata da garantia. A garantia não prevê a
substituição dos produtos danicados por inexperiência ou negligência do Cliente. As ligações eléctricas devem ser efectuadas na ausência de tensão, após ter-se vericado que esta se
encontra dentro dos parâmetros prescritos. A ligação dos cabos de alimentação à rede de distribuição deve ser feita em condições de segurança, como indicado nas Normas em vigor. A
Giacomini S.p.A não se responsabiliza por danos a pessoas ou coisas, devido a uso impróprio do produto.
NL - Waarschuwingen. De behuizing van de servomotor mag niet geopend of gedemonteerd worden om welke reden dan ook. Indien dit wel gebeurt, dan vervalt onmiddellijk de garantie.
De garantieduur biedt geen vervanging van producten die beschadigd zijn door onervarenheid of nalatigheid van de klant. De electrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden na
uitschakeling van de voedingsspanning en na controle van de overeenkomst tussen de voedingsspanning en de werkingsspanning van de servomotor. De electrische aansluiting aan het
voedingsnet dient de gebeuren in overeenstemming met de geldende technische normen. Giacomini S.p.A. kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade aan personen of zaken
die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het product.
CZ - Upozornění. Kryt servopohonu nesundávejte z jakéhokoli důvodu. Otevření krytu znamená okamžitou ztrátu záruky. Elektrické připojení musí být prováděno při vypnutém napájení
a po pečlivém ověření, že jeho velikost odpovídá napětí uvedenému na motoru. Zde uvedené informace nezbavují uživatele při provádění instalace povinnosti dodržovat platné
předpisy. Giacomini SpA nenese odpovědnost za škody na zdraví či majetku způsobené nesprávným používáním výrobku. Firma Giacomini si vyhrazuje právo kdykoliv a bez upozornění
provést změny výrobku.
R278 - R279 Avvertenza - Warning
Avertissement - Achtung - Atencion - Advertencias - Waarschuwingen - Upozornění
R279D Avvertenza - Warning
Avertissement - Achtung - Atencion - Advertencias - Waarschuwingen - Upozornění
A
B
IT - Per la corretta installazione lo smusso (A) deve essere
posizionato rivolto verso il lato di ingresso del uido nella
valvola, contrassegnato dal segno (B).
EN - For proper installation the chamfer (A) must be positioned
facing the inlet side of the uid in the valve, marked by the
symbol (B)
FR - Pour une installation correcte du chanfrein (A) doit être
placé face au côté d’entrée du uide dans la vanne, marqué
par le symbole (B).
DE - Für eine ordnungsgemäße Montage der Fase (A) so
positioniert gegenüber der Eintrittsseite der Flüssigkeit in das
Ventil werden, mit dem Symbol (B).
ES - Para una correcta instalación del chaán (A) debe
colocarse frente al lado de entrada del uido en la válvula,
marcado por el símbolo (B).
PT - Para a instalação apropriada do chanfro (A) deve ser
posicionado de frente para o lado de entrada do uido na
válvula, marcado pelo símbolo (B).
NL - Voor een juiste installatie van de afschuining (A) moet zich
aan de inlaatzijde van de vloeistof in het ventiel, gekenmerkt
door het symbool (B).
CZ - Pro správnou funkci musí být ploška na hřídelce (A) na
straně přívodu kapaliny do ventilu symbol (B).
A
B
IT - Avvertenza. Per la corretta installazione lo smusso (A) deve
essere posizionato in corrispondenza della freccia sinistra ()
e del segno (B).
EN - For proper installation the chamfer (A) must be positioned
in correspondence of the left arrow () and the symbol (B).
FR - Pour une installation correcte du chanfrein (A) doit être
placé en correspondance de la
èche gauche () et le symbole (B).
DE - Für die ordnungsgemäße Installation die Fase (A) muss
auf der linken Pfeils angebracht sein () und Zeichen (B).
ES - Para una correcta instalación del chaán (A) debe
colocarse en correspondencia de la echa izquierda () y el
símbolo (B).
PT - Para a instalação apropriada do chanfro (A) deve ser
posicionado em correspondência com a seta para a esquerda
() e pelo símbolo (B).
NL - Voor een correcte installatie van de afschuining (A) moet
worden geplaatst op de pijl naar links () en het teken (B)
CZ - Pro správnou funkci musí být ploška na hřídelce (A) proti
šipce () a symbolu (B)
Posizioni consentite Allowed positions Positions autorisées Zulässigen positionen
Posiciones permitidas Posições permitidas Toegestaan posities Povolené polohy
MIN
30 mm
IT - Installazione
EN - Installation
FR - Installation
DE - Installation
ES - Instalación
PT - Instalação
NL - Installatie
CZ - Instalace
3
INSTALLAZIONE CON KIT GIACOMINI - INSTALLATION WITH GIACOMINI KIT - INSTALLATION AVEC KIT DE GIACOMINI - INSTALLATION MIT GIACOMINI KIT
INSTALACIÒN CON EL KIT DE GIACOMINI - INSTALAÇÃO COM KIT GIACOMINI - INSTALLATIE MET GIACOMINI KIT - INSTALACE NA VENTILY GIACOMINI
Fasi di installazione Installation phases Phases de l’installation Phasen der Installation
Fases de instalación Fases de instalação Installatie stappen Postup instalace
OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN
CLOSE
CLOSE
CLOSE
1
3
5
7
2
4
6
KIT GIACOMINI
4
INSTALLAZIONE CON KIT ISO5211 F03/F05 - INSTALLATION WITH ISO5211 F03/F05 KIT - INSTALLATION AVEC KIT DE ISO5211 F03/F05 - INSTALLATION MIT ISO5211 F03/F05 KIT
INSTALACIÒN CON EL KIT DE ISO5211 F03/F05 - INSTALAÇÃO COM KIT ISO5211 F03/F05 - INSTALLATIE MET ISO5211 F03/F05 KIT - INSTALACE NA VENTILY S PŘIPOJENÍM ISO5211 F03/F05
Fasi di installazione Installation phases Phases de l’installation Phasen der Installation
Fases de instalación Fases de instalação Installatie stappen Postup instalace
4 x M5 4 x M6
4 x M5
F03F05
4 x M6
F05 F05
F05 F05
F03 F03
F03 F03
9 mm
11 mm
+ =
CLOSE
OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN
CLOSE
1
2
4
6
3
5
KIT ISO 5211
5
IT
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti domestici in quanto composto da diversi materiali che possono essere riciclati presso le strutture adeguate.
Informarsi attraverso l’autorità comunale per quanto riguarda l’ubicazione delle piattaforme ecologiche atte a ricevere il prodotto per lo smaltimento ed il suo successivo
corretto riciclaggio.
Si ricorda, inoltre, che a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, il distributore è tenuto al ritiro gratuito del prodotto da smaltire.
Il prodotto non è potenzialmente pericoloso per la salute umana e l’ambiente, ma se abbandonato nell’ambiente impatta negativamente sull’ecosistema.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.
Si raccomanda di non usare assolutamente il prodotto per un uso diverso da quello a cui è stato destinato, essendoci pericolo di shock elettrico se usato impropriamente.
Il simbolo del bidone barrato, presente sull’etichetta posta sull’apparecchio, indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa ai riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
L’abbandono nell’ambiente dell’apparecchiatura o lo smaltimento abusivo della stessa sono puniti dalla legge.
EN
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
This product falls into the scope of the Directive 2012/19/EU concerning the management of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This product shall not be dispose in to the domestic waste as it is made of dierent materials that have to be recycled at the appropriate facilities.
Inquire through the municipal authority regarding the location of the ecological platforms to receive the product for disposal and its subsequent correct recycling.
Furthermore, upon purchase of an equivalent appliance, the distributor is obliged to collect the product for disposal free of charge.
The product is not potentially dangerous for human health and the environment, but if abandoned in the environment can have negative impact on the environment.
Read carefully the instructions before using the product for the rst time.
It is recommended that you do not use the product for any purpose rather than those for which it was intended, there being a danger of electric shock if used improperly.
The crossed-out wheeled dustbin symbol, on the label on the product, indicates the compliance of this product with the regulations regarding Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Abandonment in the environment or illegal disposal of the product is punishable by law.
FR
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
Ce produit entre dans le champ d’application de la directive 2012/19 / UE relative à la gestion des déchets équipements électriques et électroniques (DEEE).
L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères car il est fait de diérents matériaux pouvant être recyclés dans des centres appropriés.
Renseignez-vous auprès de l’autorité locale concernant l’emplacement des plates-formes écologiques appropriées pour recevoir le produit pour sa destruction et son
recyclage correct ultérieur.
Il convient également de rappeler que, en cas d’achat d’un appareil équivalent, le distributeur est tenu de collecter le produit à détruire.
Le produit n’est potentiellement pas dangereux pour la santé humaine et l’environnement, mais s’il est abandonné dans l’environnement, il a un impact négatif sur
l’écosystème.
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Il est interdit d’utiliser le produit pour un usage diérent de celui auquel il était destiné, il y a risque de choc électrique si utilisé incorrectement.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’étiquette de l’appareil indique sa correspondance produit à la législation relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques.
L’abandon dans l’environnement de l’équipement ou l’élimination illégale de l’équipement est punissable par la loi.
DE
WICHTIGE HINWEISE ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Dieses Produkt fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik - Altgeräten (WEEE).
Dieses Produkt darf nicht in den Hausmüll entsorgt werden, da es aus verschiedenen Materialien besteht, die in entsprechenden Einrichtungen recycelt werden müssen.
Erkundigen sie sich bei ihrer Gemeinde nach dem Standort des nächsten Recyclinghofs bzw. der nächsten Annahmestelle, um das Produkt dem Recycling zuzuführen
bzw. fachgerecht zu entsorgen.
Darüber hinaus ist der Händler verpichtet, das Produkt beim Kauf eines gleichwertigen Geräts kostenlos zu entsorgen.
Das Produkt ist für die menschliche Gesundheit und die Umwelt potenziell nicht gefährlich.
Diese können sich aber, falls sie in der Umwelt gelangen, negativ auf diese auswirken.
Lesen Sie daher vor dem ersten Gebrauch des Produkts die Inbetriebnahme-, Bedienungs- und Entsorgungsanweisungen sorgfältig durch. Es wird empfohlen, dass
Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
Bei unsachgemäßer Verwendung bzw. Fehlgebrauch besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Etikett des Produkts weist auf die Konformität dieses Produkts zu den Vorschriften für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte hin. Das Ablagern in der Umwelt oder die illegale Entsorgung des Produkts ist strafbar.
6
Altre informazioni - Additional information
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.giacomini.com o contattare il servizio tecnico: ' +39 0322 923372 6 +39 0322 923255 * [email protected]
Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente
comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona tecnica esistenti.
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
For more information, go to www.giacomini.com or contact our technical assistance service: ' +39 0322 923372 6 +39 0322 923255 * consulenza.pr[email protected]
This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith.
The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying with the rules and good practice standards in force.
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in andere talen
- English: Giacomini K272 Operating instructions
- italiano: Giacomini K272 Istruzioni per l'uso
- français: Giacomini K272 Mode d'emploi
- español: Giacomini K272 Instrucciones de operación
- Deutsch: Giacomini K272 Bedienungsanleitung
- português: Giacomini K272 Instruções de operação