STIEBEL ELTRON 071333 Operation and Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

Heizansch | Flanged immersion heater | Corps de chauffe | Verwarmingsens |

Фланец с нагревательным ТЭНом | Fűtőkarima

» FCR 18/60

» FCR 18/90

» FCR 28/120

» FCR 28/120 CrNi

» FCR 28/180

» FCR 28/270

» FCR 28/360

2 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Einstellungen ��4

4.1 Temperatur �� 4

4.2 Schnellheizung bei Zweikreisbetrieb �� 4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

6. Problembehebung ��4

INSTALLATION

7. Sicherheit ��5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe �� 5

8. Gerätebeschreibung ��5

8.1 Lieferumfang �� 5

8.2 Zubehör �� 5

9. Montage ��5

9.1 Elektroanschluss �� 6

10. Inbetriebnahme ��6

10.1 Erstinbetriebnahme �� 6

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 6

11. Einstellungen ��7

11.1 Temperatur �� 7

11.2 Temperaturwahl-Begrenzung �� 7

12. Störungsbehebung ��7

13. Wartung ��7

13.1 Sicherheitsgruppe prüfen �� 7

13.2 Heizﬂansch entkalken �� 7

13.3 Heizkörper und Schutzrohr austauschen �� 7

14. Technische Daten �� 8

14.1 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse �� 8

14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse �� 8

14.3 Technische Daten �� 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

BEDIENUNG

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einbau in den Behälter einer geschlossenen

Heizungs- oder Trinkwasser-Erwärmungsanlage vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes

zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch mit

Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Stromschlag

Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

auf das Gerät.

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Kondenswasser kann vom Gerät herabtropfen.

 Lagern Sie keine Gegenstände unterhalb des Gerä-

tes.

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck.

Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil.

 Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in-

formieren Sie Ihren Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trink- und Heizungswasser. Die

Temperatur können je nach Gerätetyp Sie oder der Fachhand-

werker mit dem Temperatur-Einstellknopf bestimmen. Wenn die

gewählte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab und bei

Bedarf im Einkreisbetrieb und im Zweikreisbetrieb während der

Niedertarifzeit / Freigabezeit automatisch wieder ein.

Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „kalt“ vor Frost

geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät

schaltet rechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Armatur

und die Wasserleitung werden durch das Gerät nicht vor Frost

geschützt.

!

BEDIENUNG

Einstellungen

4 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Einstellungen

4.1 Temperatur

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf außen

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Bei Auslieferung

ist die Temperatur-Einstellung begrenzt. Die Begrenzung kann

vom Fachhandwerker rückgängig gemacht werden (siehe Kapitel

„Installation/ Einstellungen“).

Sie unterbrechen die Aufheizung, indem Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf auf „kalt“ stellen.

26�02�79�0027

• kalt

I geringe Temperatureinstellung, 35°C

II empfohlene Energiesparstellung,

geringe Kalkbildung, 60°C

III maximale Temperatureinstellung, 85°C

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abwei-

chen.

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf im Schaltraum

Die Temperatur kann vom Fachhandwerker stufenlos eingestellt

werden (siehe Kapitel „Installation / Einstellungen“).

Werkseinstellung: 60°C

4.2 Schnellheizung bei Zweikreisbetrieb

Bei Gerätetypen mit Zweikreisbetrieb kann der Fachhandwerker

einen Drucktaster für die Fernbedienung einer Schnellheizung

montieren. Bei Bedarf können Sie diese einschalten. Nachdem die

eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Schnellheizung

aus und nicht wieder ein.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

Verkalkung

 Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Kalk setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen deshalb

von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der

die örtliche Wasserqualität kennt, nennt Ihnen den Zeitpunkt

für die nächste Wartung.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Die Temperatur ist falsch

eingestellt.

Prüfen Sie die Tempera-

tureinstellung.

Die Durchflussmenge ist

gering.

Der Strahlregler in

den Armaturen oder

der Duschkopf ist ver-

schmutzt oder verkalkt.

Reinigen oder entkalken

Sie den Strahlregler oder

Duschkopf.

Wasser tropft nach Be-

endigung des Aufheizens

aus der Sicherheits-

gruppe.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Machen Sie das Gerät

spannungsfrei und

drucklos. Rufen Sie einen

Fachhandwerker.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 5

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Der Behälter muss mit Wassereinlauf- und Wasserauslaufrohren

aus Metall versehen sein. Andere berührbare Metallteile des Be-

hälters, die mit Wasser in Berührung kommen, müssen dauerhaft

und zuverlässig mit dem Schutzleiter verbunden sein.

Der max. zulässige Druck darf nicht überschritten werden (siehe

Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“ und Technische Daten

des Behälters).

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasserzulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

Abhängigkeit von dem Ruhedruck evtl. zusätzlich ein Druck-

minderventil benötigen.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit

einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

 Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Kabeldurchführungen (abhängig vom Gerätetyp lose

mitgeliefert)

- Befestigungsschrauben, Wellscheiben

8.2 Zubehör

Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

Druckminderventile erhältlich. Diese baumustergeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

Weiteres Zubehör

Als Zubehör ist ein Gegenﬂansch erhältlich.

9. Montage

Hinweis

Für den Einbau des Gerätes muss der Behälter mit einem

Gegenﬂansch ausgerüstet sein (siehe Kapitel „Gerätebe-

schreibung / Zubehör“).

Hinweis

Der Schaltraum darf nicht wärmegedämmt werden,

damit keine zu hohe Schaltraumtemperaturen auftreten.

Die Kondenswasseröffnung im Flanschschaltraum muss

beim Wärmedämmen des Behälters geöffnet bleiben,

damit Kondenswasser ungehindert abtropfen kann.

 Beachten Sie bei der Montage die geforderten An-

zugsdrehmomente (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle“).

 Sie dürfen das Gerät nur waagerecht mit den „Durchführun-

gen elektrische Leitungen“ nach unten einbauen.

 Bauen Sie das Gerät nur mit parallel ausgerichteten Heizkör-

pern und Schutzrohr ein. Verwenden Sie dazu die gelieferten

Schrauben. Richten Sie die Bauteile gegebenenfalls nach.

6 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

9.1 Elektroanschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss erlaubt. Das Gerät muss über eine Trenn strecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

 Ziehen Sie ggf. den Temperatur-Einstellknopf ab.

 Entfernen Sie die Schrauben unten am Schaltraumdeckel und

nehmen Sie ihn ab.

100

200

26�02�79�0049

 Wählen Sie einen der Leistung des Gerätes entsprechenden

Leitungsquerschnitt. Bereiten Sie die Anschlussleitung vor

und beachten Sie dabei, dass der Schutzleiter länger sein

muss als die übrigen Leiter.

 Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabeldurchfüh-

rung in den Schaltraum ein.

 Schließen Sie die gewünschte Leistung entsprechend der

Elektroschaltpläne an (siehe Kapitel „Technische Daten/

Elektroschaltpläne und Anschlüsse“).

 Montieren Sie den Schaltraumdeckel.

 Stecken Sie ggf. den Temperatur-Einstellknopf auf.

 Gerätetyp mit Zweikreisbetrieb: Markieren Sie auf dem Ty-

penschild mit einem Kugelschreiber die gewählte Anschluss-

leistung und -spannung.

!

Sachschaden

Es müssen Schaltschütze für Temperaturregler oder

Sicherheitstemperaturbegrenzer außerhalb des

Schaltraums des Heizﬂansches montiert werden. Die

Schaltschütze müssen unabhängig voneinander jeweils

vom Temperaturregler und vom Sicherheitstemperatur-

begrenzer geschaltet werden (siehe Kapitel „Technische

Daten/ Elektroschaltpläne und Anschlüsse“).

Wird das Gerät mit einer EVU-Steuerung betrieben, müssen Sie

den EVU-Kontakt zwischen den Schaltschützen bzw. vor dem

Schaltschütz installieren.

Erforderliche Schaltleistung der Schütze:

Auslegung entsprechend der Anschlussleistung (siehe Kapitel

„Technische Daten/ Datentabelle“) für I

e

/ AC-1 / 70°C (Thermi-

scher Dauerstrom bei ohmscher Last und Umgebungstempera-

tur bis 70°C)

 Beschriften Sie die Schaltschütze entsprechend ihrer

Funktion.

 Beschriften Sie ggf. unter Spannung stehende Teile im

Schaltraum, die von außerhalb mit Strom versorgt werden.

 Prüfen Sie nach dem Anschließen die einwandfreie Funktion

der Schaltschütze.

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

 Füllen Sie die Anlage mit Wasser.

!

Sachschaden

Bei Trockengang wird der Temperaturregler zerstört und

muss ausgetauscht werden. Der Sicherheitstemperatur-

regler muss zurückgestellt werden.

!

Sachschaden

Ist im gleichen Behälter ein Wärmeübertrager eingebaut,

müssen Sie die maximale Temperatur dieses Gerätes auf

die maximale Temperatur des Heizﬂansches begrenzen.

Hierdurch verhindern Sie, dass der Temperaturbegrenzer

des Heizﬂansches anspricht.

Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 7

INSTALLATION

Einstellungen

11. Einstellungen

11.1 Temperatur

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf im Schaltraum

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.

 Werkseinstellung 60°C (Bei dieser Einstellung rastet der

Temperatur-Einstellknopf ein.)

11.2 Temperaturwahl-Begrenzung

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf außen

Sie können die Temperaturwahl-Begrenzung unter dem Tempe-

ratur-Einstellknopf einstellen.

Werkseinstellung: 60°C

 Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf „kalt“ und tren-

nen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung.

 Nehmen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den

Schaltraumdeckel ab.

 Lösen Sie von außen die beiden Schrauben und ziehen Sie

den Temperaturregler nach unten ab.

 Wenn Sie die Begrenzungsscheibe von der Achse des Tem-

peraturreglers entfernen, kann die maximale Temperatur

erreicht werden.

 Schrauben Sie den Temperaturregler wieder fest, und ste-

cken Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Schaltraum-

deckel auf.

12. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird

nicht warm.

Der Sicherheitstempera-

turbegrenzer hat ange-

sprochen, weil der Regler

defekt ist.

Erneuern Sie den Tempe-

raturregler und drücken

Sie die Rückstelltaste des

Sicherheitstemperaturbe-

grenzers.

Der Sicherheitstemperatur-

begrenzer hat angespro-

chen, weil die Temperatur

-15°C unterschritten hat.

Drücken Sie die Rückstell-

taste.

Ein Heizkörper ist defekt. Tauschen Sie den Heizkör-

per bzw. Heizflansch aus.

Der Sicherheitstemperatur-

begrenzer hat angespro-

chen, weil ein Wärmeüber-

trager im gleichen Behälter

zu hoch eingestellt ist.

Begrenzen Sie die maxima-

le Temperatur des Wärme-

übertragers.

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausge-

schalteter Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ventilsitz.

1

26�02�79�0015

1 Rück stelltaste des Sicherheitstemperaturbegrenzers

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

13.1 Sicherheitsgruppe prüfen

 Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe regelmäßig.

13.2 Heizﬂansch entkalken

 Entkalken Sie den Heizﬂansch nur nach Demontage.

13.3 Heizkörper und Schutzrohr austauschen

 Achten Sie beim Einbau von Heizkörper oder Schutzrohr da-

rauf, dass die Bauteile gegenüber dem Flansch elektrisch

isoliert sind.

8 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

14. Technische Daten

14.1 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Gegenﬂansch FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Gegenﬂansch FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse

14.2.1 Einkreisbetrieb

FCR 28/120, Bestellnummer 000694

FCR 28/180, Bestellnummer 000695

FCR 18/60, Bestellnummer 000691

FCR 18/90, Bestellnummer 000692

6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Heizkörper

6 kW Anschlussleistung: 3 x 2 kW

9 kW Anschlussleistung: 3 x 3 kW

12 kW Anschlussleistung: 6 x 2 kW

18 kW Anschlussleistung: 6 x 3 kW

2 Schaltschütz

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Temperaturregler

Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb mit EVU-Kontakt

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 9

INSTALLATION

Technische Daten

FCR 28/270, Bestellnummer 000696

27 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Heizkörper 3 kW

2 Schaltschütz

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Temperaturregler

Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb mit EVU-Kontakt

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

FCR 28/360, Bestellnummer 001502

36 kW, 3/PE ~ 400 V

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Heizkörper 4 kW

2 Temperaturregler

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Schaltschütz, vom Fachhandwerker montiert

!

Sachschaden

Beachten Sie beim Anschließen der Schaltschütze Kapitel

„Montage / Elektroanschluss“.

10 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

14.2.2 Zweikreis- / Einkreisbetrieb 3/N/PE ~ 400 V

FCR 28/120, Bestellnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503

FCR 28/180, Bestellnummer 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Heizkörper

12 kW Anschlussleistung: 3 x 4 kW

18 kW Anschlussleistung: 6 x 3 kW

2 Schaltschütz

3 Temperaturregler

4 Leistungsschalter I / II

5 Sicherheitstemperaturbegrenzer

Anschlussbeispiel Zweikreisbetrieb

FCR 28/120, Bestellnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503

6/12 kW Leistungsschalter I

12/12 kW Leistungsschalter II

FCR 28/180, Bestellnummer 071333

9/18 kW Leistungsschalter I

18/18 kW Leistungsschalter II

Variante 1:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

2 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom

Fachhandwerker montiert

Während der Niedertarifzeit (EVU-Freigabe) ist es möglich, die

Schnellheizung (Hochtarif) einzuschalten.

Variante 2:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

2 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom

Fachhandwerker montiert

Während der Niedertarifzeit (EVU-Freigabe) ist es nur bei Positi-

onII des Leistungsschalters möglich, die Schnellheizung (Hoch-

tarif) einzuschalten.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 11

INSTALLATION

Technische Daten

Anschlussbeispiel Zweizählermessung

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 Schaltschütz 1, vom Fachhandwerker montiert

K2 Schaltschütz 2, vom Fachhandwerker montiert

1 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom

Fachhandwerker montiert

2 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

3 Niedertarif

4 Hochtarif

14.3 Technische Daten

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120

CrNi

FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 400 V kW 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Nennspannung V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Phasen 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequenz Hz 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Betriebsart Einkreis X X X X X X X X X

Betriebsart Zweikreis X X X

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Max. zulässiger Druck MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Mindestdurchmesser Behälter mm 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Mindestvolumen Behälter l 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Dimensionen

Flansch-Außendurchmesser mm 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Eintauchtiefe mm 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Anzugsdrehmoment Nm 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Gewichte

Gewicht kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15

Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb

FCR 28/120, Bestellnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503

6 kW Leistungsschalter I

12 kW Leistungsschalter II

FCR 28/180, Bestellnummer 071333

9 kW Leistungsschalter I

18 kW Leistungsschalter II

Ohne EVU-Kontakt:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

Mit EVU-Kontakt:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

12 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 13

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

14 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | OPERATION

General information

OPERATION

1. General information �� 14

1.1 Safety instructions ��14

1.2 Other symbols in this documentation �� 15

1.3 Units of measurement ��15

2. Safety �� 15

2.1 Intended use ��15

2.2 General safety instructions �� 15

2.3 Test symbols ��15

3. Appliance description �� 15

4. Settings �� 16

4.1 Temperature �� 16

4.2 Rapid heating during dual circuit operation �� 16

5. Cleaning, care and maintenance �� 16

6. Troubleshooting �� 16

INSTALLATION

7. Safety �� 17

7.1 General safety instructions �� 17

7.2 Instructions, standards and regulations �� 17

7.3 Water connection and safety assembly �� 17

8. Appliance description �� 17

8.1 Standard delivery �� 17

8.2 Accessories �� 17

9. Installation �� 17

9.1 Power connection �� 18

10. Commissioning �� 18

10.1 Commissioning �� 18

10.2 Recommissioning ��18

11. Settings �� 19

11.1 Temperature ��19

11.2 Limiting the temperature selection �� 19

12. Troubleshooting �� 19

13. Maintenance �� 19

13.1 Checking the safety assembly �� 19

13.2 Descaling the ﬂanged immersion heater ��19

13.3 Replacing the heating elements and protective pipe�� 19

14. Speciﬁcation �� 20

14.1 Dimensions, immersion depths and connections ��20

14.2 Wiring diagrams and connections ��20

14.3 Speciﬁcation �� 23

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and quali-

ﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-

serious or minor injury.

!

OPERATION

Safety

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 15

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(Appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for installation in cylinders in a sealed

heating or DHW heating system.

This appliance is designed for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-

domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

Using the appliance for heating ﬂuids other than water or water

supplemented with chemicals, such as brine, is also deemed in-

appropriate.

2.2 General safety instructions

WARNING Electrocution

Never spray the appliance with water or other liquids.

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience provided that they

are supervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

Condensate can drip from the appliance.

 Never store objects below the appliance.

Note

The appliance is under pressure.

During the heat-up process, expansion water will drip

from the safety valve.

 If water continues to drip when heating is complet-

ed, please inform your heating contractor.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance electrically heats DHW and heating water. The

temperature can be adjusted using the temperature selector, de-

pending on the type of appliance or the heating contractor. Once

the selected temperature has been reached the appliance shuts

down. If required, the appliance automatically restarts in single

circuit operation and in dual circuit operation during off-peak tariff

periods / enable times.

The appliance is also protected against frost on the temperature

setting "cold" as long as the power supply is guaranteed. The

appliance switches on in good time and heats the water. The tap

and the mains water supply line are not protected against frost

by the appliance.

!

OPERATION

Settings

16 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Settings

4.1 Temperature

Appliance type with external temperature selector

The temperature can be variably adjusted. In the delivered con-

dition, temperature selection is limited. This limitation can be

cancelled by a qualiﬁed contractor (see chapter "Installation/

Settings").

You can interrupt the heating process by setting the temperature

selector to "cold".

26�02�79�0027

• Cold

I Low temperature setting, 35°C

II Recommended setting for energy saving,

low scaling, 60°C

III Maximum temperature setting, 85°C

Depending upon the system, the temperatures may vary from

the set value.

Appliance type with temperature selector inside the control

panel

The temperature can be freely selected by the qualiﬁed contractor

(see chapter "Installation / Settings").

Factory setting: 60°C

4.2 Rapid heating during dual circuit operation

For appliance types with dual circuit operation, the heating con-

tractor can install a pushbutton to control the rapid heat-up func-

tion remotely. If required, you can switch this on. The rapid heat-

up function switches off when the selected temperature has been

reached and will not switch on again.

5. Cleaning, care and maintenance

 Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by an electrician.

Scaling

 Almost every type of water will deposit lime at high tempera-

tures. Limescale will settle inside the appliance and affect its

function and service life. The heating elements must there-

fore be descaled from time to time. A qualiﬁed contractor

who is aware of the local water quality will tell you when the

next service is due.

 Check the taps/valves regularly. You can remove limescale

deposits at the tap outlets using commercially available des-

caling agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked e.g. by limescale deposits.

6. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The water does not heat

up.

There is no power. Check the fuses/MCBs in

your fuse box.

The temperature is incor-

rectly adjusted.

Check the temperature

setting.

The flow rate is low.

The aerator in the taps or

shower heads is dirty or

scaled-up.

Clean or descale the

aerator or shower head.

Water drips from the

safety assembly after

heating has stopped.

The valve seat is con-

taminated.

Depressurise and isolate

the appliance from the

power supply. Request

your qualified contractor

to attend.

If you cannot remedy the fault, notify your heating contractor. To

facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (no. 000000-0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 17

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7.3 Water connection and safety assembly

Note

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

The cylinder must be connected with water inlet and outlet pipes

made from metal. Other metal parts of the cylinder that can be

touched and that are in contact with water must be permanently

and reliably connected with the earth conductor.

The max. permissible pressure must not be exceeded (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table" and cylinder speciﬁcation).

 Install a type-tested safety valve in the cold water supply

line. For this bear in mind that, depending on the static pres-

sure, you may also need a pressure reducing valve.

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened.

 Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant

downward slope and in a room free from the risk of frost.

 The safety valve discharge aperture must remain open to the

atmosphere.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

Delivered with the appliance:

- Cable entries (supplied as loose parts depending on the ap-

pliance type)

- Fixing screws, corrugated washers

8.2 Accessories

Required accessories

Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure

reducing valves are available. These type-tested safety assemblies

protect the appliance against unacceptable excess pressure.

Further accessories

A mating ﬂange is available as an accessory.

9. Installation

Note

For the installation of the appliance, the cylinder must

be ﬁtted with a mating ﬂange (see chapter "Appliance

description / Accessories").

Note

The control panel must not be thermally insulated to pre-

vent any excessively high temperatures from occurring

inside the control panel.

The condensate aperture in the ﬂanged control panel

must remain open while the cylinder is thermally insulat-

ed so that any condensate that occurs can drip off freely.

 Observe the required torque values during installation (see

chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Always install the appliance horizontally with the cable en-

tries facing downwards.

 Always install the appliance with heating elements and a

protective pipe arranged in parallel. For this, use the screws

supplied. Realign the components where necessary.

18 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

9.1 Power connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

Only use a permanent connection to the power supply.

Ensure that the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

 If required, pull off the temperature selector.

 Undo the screws at the bottom of the control panel cover and

remove the cover.

100

200

26�02�79�0049

 Select a cable of the cross-sectional area suited to the load

of the appliance. Prepare the power cable, ensuring that the

earth conductor is longer than the other conductors.

 Feed the power cable through the cable entry into the control

panel.

 Connect the required load in accordance with the wiring

diagrams (see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagrams and

connections").

 Fit the control panel cover.

 If required, push the temperature selector back on.

 Appliance type with dual circuit operation: Use a ballpoint

pen to mark the selected connected load and voltage on the

type plate.

!

Material losses

Contactors for thermostats or high limit safety cut-outs

must be installed outside the control panel of the ﬂanged

immersion heater. The contactors must be switched inde-

pendently of one another by the thermostats and the high

limit safety cut-out respectively (see chapter "Speciﬁca-

tion/ Wiring diagrams and connections").

If the appliance is operated with power-OFF control, you must

install the power-OFF contact between the contactors or upstream

of the contactor.

Required contactor breaking capacity:

Sizing in accordance with the connected load (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table") for l

e

/ AC-1 / 70°C (thermal con-

stant current with a resistive load at an ambient temperature of

up to 70°C).

 Label the contactors according to their function.

 If required, mark any live components inside the control

panel that are supplied with power from outside.

 Once connected, check that the contactors are functioning

properly.

10. Commissioning

10.1 Commissioning

 Fill the system with water.

!

Material losses

Boiling dry destroys the thermostat, which must then

be replaced. The high limit safety cut-out must be reset.

!

Material losses

If an indirect coil is installed in the same cylinder, limit

the maximum temperature for this appliance to the maxi-

mum temperature for the ﬂanged immersion heater. This

prevents the high limit safety cut-out of the ﬂanged im-

mersion heater from responding.

Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make users aware of potential dangers.

 Hand over these instructions.

10.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning".

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 19

INSTALLATION

Settings

11. Settings

11.1 Temperature

Appliance type with temperature selector inside the control

panel

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 The temperature can be freely adjusted.

 Factory setting 60°C (the temperature selector clicks into

place at this setting).

11.2 Limiting the temperature selection

Appliance type with external temperature selector

You can adjust the temperature selection limitation beneath the

temperature selector.

Factory setting: 60°C

 Set the temperature selector to "cold" and isolate the appli-

ance from the power supply.

 Remove the temperature selector and the control panel

cover.

 Loosen the two screws from the outside and pull the thermo-

stat down to remove.

 Once you have removed the limiter disc from the thermostat

axis, the maximum temperature can be reached.

 Tighten the thermostat screws again and replace the tem-

perature selector and control panel cover.

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The water does not

heat up.

The high limit safety cut-

out has responded because

the controller is faulty.

Replace the thermostat and

press the high limit safety

cut-out reset button.

The high limit safety cut-

out has responded because

the temperature has fallen

below -15°C.

Press the reset button.

A heating element is faulty.

Replace the heating ele-

ment or flanged immersion

heater.

The high limit safety cut-

out has responded because

an indirect coil in the same

cylinder is set too high.

Limit the maximum tem-

perature of the indirect

coil.

The safety valve drips

when the heating is

switched off.

The valve seat is contami-

nated.

Clean the valve seat.

1

26�02�79�0015

1 High limit safety cut-out reset button

13. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

13.1 Checking the safety assembly

 Check the safety assembly regularly.

13.2 Descaling the ﬂanged immersion heater

 Descale the ﬂanged immersion heater only after it has been

removed.

13.3 Replacing the heating elements and protective

pipe

 When installing heating elements or a protective pipe, en-

sure that the components are electrically isolated from the

ﬂange.

20 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions, immersion depths and connections

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Mating ﬂange FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Mating ﬂange FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Wiring diagrams and connections

14.2.1 Single circuit operation

FCR 28/120, part number 000694

FCR 28/180, part number 000695

FCR 18/60, part number 000691

FCR 18/90, part number 000692

6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Heating element

6 kW connected load: 3 x 2 kW

9 kW connected load: 3 x 3 kW

12 kW connected load: 6 x 2 kW

18 kW connected load: 6 x 3 kW

2 Contactor

3 High limit safety cut-out

4 Thermostat

Connection example for single circuit operation with power-

OFF contact

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 21

INSTALLATION

Specication

FCR 28/270, part number 000696

27 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Heating element 3 kW

2 Contactor

3 High limit safety cut-out

4 Thermostat

Connection example for single circuit operation with power-

OFF contact

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

FCR 28/360, part number 001502

36 kW, 3/PE ~ 400 V

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Heating element 4 kW

2 Thermostat

3 High limit safety cut-out

4 Contactor, installed by the heating contractor

!

Material losses

When connecting the contactors, please observe chapter

"Installation / Power connection".

22 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

14.2.2 Dual circuit / single circuit operation 3/N/PE ~ 400 V

FCR 28/120, part number 071332

FCR 28/120 CrNi, part number 234503

FCR 28/180, part number 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Heating element

12 kW connected load: 3 x 4 kW

18 kW connected load: 6 x 3 kW

2 Contactor

3 Thermostat

4 Circuit breaker I / II

5 High limit safety cut-out

Connection example for dual circuit operation

FCR 28/120, part number 071332

FCR 28/120 CrNi, part number 234503

6/12 kW Circuit breaker I

12/12 kW Circuit breaker II

FCR 28/180, part number 071333

9/18 kW Circuit breaker I

18/18 kW Circuit breaker II

Version 1:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

2 Pushbutton for controlling the rapid heat-up function re-

motely, installed by the heating contractor

During the economy tariff period (power-OFF), it is possible to

switch on the rapid heat-up function (peak tariff).

Version 2:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

2 Pushbutton for controlling the rapid heat-up function re-

motely, installed by the heating contractor

During the economy tariff period (power-OFF), the rapid heat-up

function (peak tariff) can only be switched on if the circuit breaker

is in positionII.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 23

INSTALLATION

Specication

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Connection example for dual meter reading

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 Contactor 1, installed by the heating contractor

K2 Contactor 2, installed by the heating contractor

1 Pushbutton for controlling the rapid heat-up function re-

motely, installed by the heating contractor

2 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

3 Off-peak tariff

4 Peak tariff

14.3 Speciﬁcation

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120

CrNi

FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Electrical data

Connected load ~ 400 V kW 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Rated voltage V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Phases 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequency Hz 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Single circuit operating mode X X X X X X

Dual circuit operating mode X X X

Application limits

Temperature setting range °C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Max. permissible pressure MPa 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Minimum cylinder diameter mm 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Minimum cylinder volume l 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Versions

IP rating IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Dimensions

External flange diameter mm 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Immersion depth mm 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Torque Nm 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Weights

Weight kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15

Connection example for single circuit operation

FCR 28/120, part number 071332

FCR 28/120 CrNi, part number 234503

6 kW Circuit breaker I

12 kW Circuit breaker II

FCR 28/180, part number 071333

9 kW Circuit breaker I

18 kW Circuit breaker II

Without power-OFF contact:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

With power-OFF contact:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

24 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

UTILISATION

1. Remarques générales �� 24

1.1 Consignes de sécurité �� 24

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 25

1.3 Unités de mesure �� 25

2. Sécurité �� 25

2.1 Utilisation conforme �� 25

2.2 Consignes de sécurité générales �� 25

2.3 Label de conformité �� 25

3. Description de l’appareil �� 25

4. Réglages �� 26

4.1 Température ��26

4.2 Chauffage rapide en fonctionnement double puissance 26

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 26

6. Aide au dépannage �� 26

INSTALLATION

7. Sécurité �� 27

7.1 Consignes de sécurité générales ��27

7.2 Prescriptions, normes et directives �� 27

7.3 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité �� 27

8. Description de l’appareil �� 27

8.1 Fournitures��27

8.2 Accessoires �� 27

9. Montage �� 27

9.1 Raccordement électrique �� 28

10. Mise en service �� 28

10.1 Première mise en service ��28

10.2 Remise en marche ��28

11. Réglages �� 29

11.1 Température ��29

11.2 Limitation de la sélection de température �� 29

12. Aide au dépannage �� 29

13. Maintenance �� 29

13.1 Contrôle du groupe de sécurité �� 29

13.2 Détartrage du corps de chauffe �� 29

13.3 Remplacement du corps de chauffe et du tube de

protection ��29

14. Données techniques �� 30

14.1 Cotes, profondeurs de plongée et raccordements ��30

14.2 Schéma des connexions électriques et raccordements �30

14.3 Données techniques �� 33

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

La mention indique la nature des risques encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant le pallier

au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Risque de blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

!

UTILISATION

Sécurité

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 25

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre

général.

 Lisez attentivement ces remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas-à-pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est prévu pour être monté dans le ballon d’installations

sous pression de chauffage ou de chauffage d’eau sanitaire.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé

dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites

entreprises, à condition que son utilisation soit identique.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

L’utilisation de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de

l’eau pure ou additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau

glycolée, est considérée comme non conforme.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Électrocution

Ne projetez jamais d’eau ou d’autres liquides sur l’appa-

reil.

AVERTISSEMENT Brûlure

Risque de brûlure à des températures de sortie d’eau

supérieures à 43°C.

!

ATTENTION Risque de blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus

ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans

expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil

et qu’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni

la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être

effectués par des enfants sans surveillance.

!

Dommages matériels

Des condensats peuvent s’évacuer sous forme de gouttes

de l’appareil.

 Ne rangez aucun objet sous l’appareil.

Remarque

L’appareil est sous pression.

Pendant la montée en température, de l’eau d’expansion

s’écoule de la soupape de sécurité.

 Appelez un installateur si de l’eau coule alors que la

montée en température est achevée.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil chauffe l’eau sanitaire et de chauffage. Selon le type

d’appareil, la température peut être déﬁnie soit par vous-même,

soit par l’installateur via le bouton de réglage de température.

Lorsque la température souhaitée est atteinte, l’appareil s’éteint

automatiquement et si nécessaire, se réenclenche automatique-

ment en fonctionnement simple puissance et double puissance

pendant la période Heures creuses ou les périodes validées par

la SDE.

L’appareil est également protégé du gel avec le réglage de la

température sur Froid si l’alimentation électrique est assurée.

L’appareil se met en marche au moment voulu et chauffe l’eau.

La robinetterie et la conduite d’eau ne sont pas protégées du gel

par l’appareil.

!

UTILISATION

Réglages

26 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Réglages

4.1 Température

Type d’appareil avec bouton de réglage de température à

l’extérieur

La température se règle en continu. À la livraison, le réglage de

la température est limité. Votre installateur peut supprimer cette

limitation (voir le chapitre «Installation/Réglages»).

La montée en température est interrompue en réglant le bouton

de réglage de température sur «froid».

26�02�79�0027

• froid

I Température basse, 35°C

II Position d’économie d’énergie recommandée,

faible entartrage, 60°C

III Réglage sur température maximum, 85°C

Il est à noter que les températures réelles peuvent différer de la

valeur réglée en fonction du système.

Type d’appareil avec bouton de réglage de température dans le

bornier de raccordement

La température peut être réglée sans palier par l’installateur (voir

le chapitre Installation / Réglages).

Réglage d’usine: 60°C

4.2 Chauffage rapide en fonctionnement double

puissance

Pour les types d’appareil avec fonctionnement double puissance,

l’installateur peut poser un bouton-poussoir pour la télécom-

mande de la chauffe rapide. Celle-ci peut être activée au besoin.

Une fois la température souhaitée atteinte, la chauffe rapide se

coupe sans se réenclencher.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil par un installateur.

Entartrage

 Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des tempéra-

tures élevées. Du tartre se dépose dans l’’appareil et affecte

son fonctionnement et sa durée de vie. Pour cette raison,

il faut détartrer de temps en temps les corps de chauffe.

L’installateur qui connaît la qualité de l’eau locale vous dira

quand il convient d’effectuer la prochaine maintenance.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez élimi-

ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de

détartrage du commerce.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire.

6. Aide au dépannage

Panne Cause Solution

L’eau ne chauffe pas.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les coupe-

circuits du tableau de

répartition de la maison.

La température est mal

réglée.

Contrôlez le réglage de la

température.

Le débit est trop faible.

Le régulateur de jet placé

dans la robinetterie ou la

pomme de douche sont

entartrés ou sales.

Nettoyez ou détartrez le

régulateur de jet ou la

pomme de douche.

Une fois le chauffage

terminé, de l’eau s’écoule

en gouttant du groupe de

sécurité.

Le siège de la soupape

est sale.

Mettez l’appareil hors

tension et hors pression.

Appelez un installateur.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(n° 000000-0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 27

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

7.3 Raccordement hydraulique et groupe de

sécurité

Remarque

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

Le ballon doit être équipé de tubes d’admission et de sortie d’eau

en métal. D’’autres parties métalliques accessibles qui entrent en

contact avec l’’eau doivent être reliées en permanence à la terre.

La pression max. admissible ne doit pas être dépassée (voir le

chapitre «Donnéestechniques/Tableau de données» et les don-

nées techniques du ballon).

 Installez une soupape de sécurité arrivée eau froide testée

conforme au type de construction. Notez qu’en fonction de

la pression au repos, il sera éventuellement nécessaire de

poser un réducteur de pression supplémentaire.

 La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau

puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est

entièrement ouverte.

 Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante vers le bas dans un local à l’abri du

gel.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être

ouverte sur l’atmosphère.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

- Passage de câbles (en fonction du type d’appareil, peut être

fourni non ﬁxé)

- Vis de ﬁxation, rondelles élastiques

8.2 Accessoires

Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent

être fournis si la pression au repos le nécessite. Ces groupes de

sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pression

non autorisés.

Autres accessoires

Une contre-bride est disponible comme accessoire.

9. Montage

Remarque

Pour le montage de l’appareil, le ballon doit être équipé

d’une contre-bride (voir le chapitre «Description de

l’appareil / Accessoires»).

Remarque

Le boîtier de commande ne doit pas être thermiquement

isolé aﬁn d’éviter la formation de températures trop éle-

vées dans le bornier de raccordement.

L’ouverture pour les condensats dans le bornier de rac-

cordement à bride doit rester ouverte si le ballon est

pourvu d’une isolation thermique aﬁn de permettre aux

condensats de s’égoutter.

 Lors du montage, respectez les couples de serrage exi-

gés (voir le chapitre «Donnéestechniques/Tableau de

données»).

 Vous devez monter l’appareil uniquement à l’horizontale

avec les Passages de câbles électriques vers le bas.

 Installez l’appareil uniquement avec les corps de chauffe et le

tube de protection montés en parallèle. Pour ce faire, utilisez

les vis fournies. Le cas échéant, corrigez l’alignement des

composants.

28 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Mise en service

9.1 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que comme

connexion ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être déconnecté

du secteur par un dispositif de coupure multipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

 Le cas échéant, enlevez le bouton de réglage de température.

 Retirez les vis situées dans le bas du couvercle du bornier de

raccordement et déposez-le.

100

200

26�02�79�0049

 Choisissez une section de conducteurs correspondant à la

puissance de l’appareil. Préparez le câble de raccordement et

veillez lors de cette opération à ce que le conducteur de mise

à la terre soit plus long que tous les autres conducteurs.

 Passez le câble de raccordement à l’intérieur du boîtier de

commande par le passe-câble.

 Effectuez le raccordement en fonction de la puissance sou-

haitée selon les schémas électriques (voir le chapitre «Don-

nées techniques/Schéma des connexions électriques et

raccordements»).

 Reposez le couvercle du bornier de raccordement.

 Remontez le cas échéant le bouton de réglage de

température.

 Type d’appareil en fonctionnement double puissance : Inscri-

vez la puissance raccordée et la tension choisies au stylo sur

la plaquette signalétique.

!

Dommages matériels

Des contacteurs de thermostat ou de limiteur de sécurité

doivent être installés en dehors du bornier de raccorde-

ment du corps de chauffe. Les contacteurs doivent être

commutés, indépendamment l’un de l’autre, par le ther-

mostat et le limiteur de sécurité (voir le chapitre «Don-

nées techniques / Schéma des connexions électriques et

raccordements»).

Si l’appareil fonctionne avec une commande SDE, branchez le

contact SDE entre les contacteurs ou avant le contacteur.

Puissance de rupture exigée pour les contacteurs :

Conception en fonction de la puissance raccordée (voir le cha-

pitre «Données techniques / Tableau de données») pour I

e

/

AC-1 / 70°C (courant permanent thermique en charge ohmique

et température ambiante jusqu’à 70°C)

 Libellez les contacteurs selon leurs fonctions.

 Dans le bornier de raccordement, étiquetez le cas échéant les

pièces sous tension avec alimentation électrique externe.

 Après raccordement, vériﬁez que les contacteurs fonc-

tionnent correctement.

10. Mise en service

10.1 Première mise en service

 Remplissez l’installation d’eau.

!

Dommages matériels

En cas de marche à sec, le thermostat de réglage sera

détruit et devra être remplacé. Le thermostat de sécurité

doit être remis en position initiale.

!

Dommages matériels

Si un échangeur de chaleur est présent dans le même

ballon, vous devez limiter la température maximale de cet

appareil sur la température maximale du cors de chauffe.

Vous éviterez ainsi que le limiteur de température du

corps de chauffe se déclenche.

Remise de l’appareil

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur puis familia-

risez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus.

 Remettez-lui cette notice.

10.2 Remise en marche

Voir le chapitre «Première mise en service».

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 29

INSTALLATION

Réglages

11. Réglages

11.1 Température

Type d’appareil avec bouton de réglage de température dans le

bornier de raccordement

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 La température se règle en continu.

 Conﬁguration usine 60°C (il existe un cran d’arrêt du bouton

de réglage à cette température)

11.2 Limitation de la sélection de température

Type d’appareil avec bouton de réglage de température à

l’extérieur

Vous pouvez régler la limitation de sélection de la température

sous le bouton de réglage de la température.

Réglage d’usine: 60°C

 Positionnez le bouton de réglage de la température sur

«Froid» et mettez l’appareil hors tension.

 Retirez le bouton de réglage de la température et le cou-

vercle du bornier de raccordement.

 Desserrez les deux vis de l’extérieur puis sortez le thermostat

en le tirant vers le bas.

 Si le disque limiteur de l’axe du thermostat est ôté, l’appareil

peut atteindre la température maximale.

 Revissez le thermostat et insérez le bouton de réglage de la

température et le couvercle de la zone de commande.

12. Aide au dépannage

Panne Cause Solution

L’eau ne chauffe pas.

Le limiteur de sécurité s’est

déclenché en raison d’une

défaillance du régulateur.

Remplacez le thermostat et

appuyez sur le bouton de

réarmement du limiteur de

sécurité.

Le limiteur de sécurité s’est

déclenché en raison d’une

température inférieure à

-15°C.

Appuyez sur le bouton de

réarmement.

Un corps de chauffe est

défectueux.

Remplacez le corps de

chauffe ou la bride élec-

trique.

Le limiteur de sécurité s’est

déclenché car l’échangeur

de chaleur présent dans

le même ballon est réglé

sur une température trop

élevée.

Limitez la température

maximale de l’échangeur

de chaleur.

De l’eau s’écoule de

la soupape de sécu-

rité lorsque le chauf-

fage est arrêté.

Le siège de la soupape est

sale.

Nettoyez le siège de la

soupape.

1

26�02�79�0015

1 Bouton de réarmement du limiteur de sécurité

13. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur de

l’appareil avant toute intervention.

13.1 Contrôle du groupe de sécurité

 Contrôlez régulièrement le groupe de sécurité.

13.2 Détartrage du corps de chauffe

 Détartrez le corps de chauffe uniquement après démontage.

13.3 Remplacement du corps de chauffe et du tube

de protection

 Lors du montage des corps de chauffe ou du tube de protec-

tion, veillez à ce que les composants soient électriquement

isolés par rapport à la bride.

30 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

14. Données techniques

14.1 Cotes, profondeurs de plongée et

raccordements

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Contre-bride FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Contre-bride FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Schéma des connexions électriques et

raccordements

14.2.1 Fonctionnement simple puissance

FCR 28/120, réf. 000694

FCR 28/180, réf. 000695

FCR 18/60, réf. 000691

FCR 18/90, réf. 000692

6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Corps de chauffe

Puissance de raccordement 6 kW: 3 x 2 kW

Puissance de raccordement 9 kW: 3 x 3 kW

Puissance de raccordement 12 kW: 6 x 2 kW

Puissance de raccordement 18 kW : 6 x 3 kW

2 Contacteur

3 Limiteur de sécurité

4 Thermostat

Exemple de raccordement en fonctionnement simple puissance

avec contact SDE

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 31

INSTALLATION

Données techniques

FCR 28/270, réf. 000696

27 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Corps de chauffe 3 kW

2 Contacteur

3 Limiteur de sécurité

4 Thermostat

Exemple de raccordement en fonctionnement simple puissance

avec contact SDE

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur

FCR 28/360, réf. 001502

36 kW, 3/PE ~ 400 V

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Corps de chauffe 4 kW

2 Thermostat

3 Limiteur de sécurité

4 Contacteur, monté par l’installateur

!

Dommages matériels

Lors du raccordement des contacteurs, respectez les ins-

tructions dispensées au chapitre «Montage / Raccorde-

ment électrique».

32 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

14.2.2 Fonctionnement simple / double puissance

3/N/PE ~ 400 V

FCR 28/120, réf. 071332

FCR 28/120 CrNi, réf. 234503

FCR 28/180, réf. 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Corps de chauffe

Puissance de raccordement 12 kW : 3 x 4 kW

Puissance de raccordement 18 kW: 6 x 3 kW

2 Contacteur

3 Thermostat

4 Disjoncteur I / II

5 Limiteur de sécurité

Exemple de raccordement en fonctionnement double puissance

FCR 28/120, réf. 071332

FCR 28/120 CrNi, réf. 234503

6/12 kW Disjoncteur I

12/12 kW Disjoncteur II

FCR 28/180, réf. 071333

9/18 kW Disjoncteur I

18/18 kW Disjoncteur II

Variante 1:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur

2 Bouton-poussoir pour la commande à distance de chauffe

rapide montée par un installateur

Pendant les heures creuses (dérogation tarifaire), il est possible

d’activer le chauffage rapide (tarif plein).

Variante 2:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur

2 Bouton-poussoir pour la commande à distance de chauffe

rapide montée par un installateur

Pendant les heures creuses (dérogation tarifaire), il est possible

d’activer le chauffage rapide (tarif plein) uniquement quand le

disjoncteur est en position II.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 33

INSTALLATION

Données techniques

Exemple de raccordement de mesure à double compteur

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 Contacteur 1 monté par l’installateur

K2 Contacteur 2, monté par l’installateurt

1 Bouton-poussoir pour la commande à distance de chauffe

rapide montée par un installateur

2 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur

3 Heures creuses

4 Heures pleines

14.3 Données techniques

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR

28/120

FCR

28/120

CrNi

FCR

28/120

FCR

28/180

FCR

28/180

FCR

28/270

FCR

28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Données électriques

Puissance de raccordement ~ 400 V kW 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Tension nominale V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Phases 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Fréquence Hz 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Mode de fonctionnement Simple puissance X X X X X X

Mode de fonctionnement Double puissance X X X

Limites d’utilisation

Plage de réglage de température °C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Pression max. admissible MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Diamètre minimum du ballon mm 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Volume minimum du ballon l 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Versions

Indice de protection (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Dimensions

Diamètre extérieur de la bride mm 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Profondeur d’immersion mm 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Couple de serrage Nm 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Poids

Poids kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15

Exemple de raccordement en fonctionnement simple puissance

FCR 28/120, réf. 071332

FCR 28/120 CrNi, réf. 234503

6 kW Disjoncteur I

12 kW Disjoncteur II

FCR 28/180, réf. 071333

9 kW Disjoncteur I

18 kW Disjoncteur II

Sans contact SDE:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

Avec contact SDE:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

34 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INHOUD | BEDIENING

Algemene aanwzingen

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 34

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��34

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 35

1.3 Maateenheden �� 35

2. Veiligheid �� 35

2.1 Voorgeschreven gebruik �� 35

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��35

2.3 Keurmerk �� 35

3. Toestelbeschrijving �� 35

4. Instellingen �� 36

4.1 Temperatuur �� 36

4.2 Snelopwarming bij tweekringwerking �� 36

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 36

6. Problemen verhelpen �� 36

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 37

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 37

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 37

7.3 Wateraansluiting en veiligheidsgroep �� 37

8. Toestelbeschrijving �� 37

8.1 Leveringsomvang �� 37

8.2 Toebehoren �� 37

9. Montage �� 37

9.1 Elektro-aansluiting ��38

10. Ingebruikname �� 38

10.1 Eerste ingebruikname ��38

10.2 Opnieuw in gebruik nemen ��38

11. Instellingen �� 39

11.1 Temperatuur �� 39

11.2 Temperatuurkeuzebegrenzing �� 39

12. Storingen verhelpen �� 39

13. Onderhoud �� 39

13.1 Veiligheidsgroep controleren �� 39

13.2 Verwarmingsﬂens ontkalken �� 39

13.3 Verwarmingselementen en schermpijp vervangen �� 39

14. Technische gegevens�� 40

14.1 Formaat, dompeldiepten en aansluitingen ��40

14.2 Elektriciteitsschema's en aansluitingen ��40

14.3 Technische gegevens �� 43

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

!

BEDIENING

Veiligheid

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 35

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor montage in het reservoir van een

gesloten verwarmings- of tapwaterverwarmingsinstallatie.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens in een niet huis-

houdelijke omgeving gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf,

voor zover het op dezelfde wijze wordt gebruikt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de

gebruikte accessoires.

Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het

toestel voor het verwarmen van andere vloeistoffen dan water of

water met chemicaliën, bijv. pekel.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING elektrische schok

Besproei het toestel nooit met water of andere vloei-

stoffen.

WAARSCHUWING verbranding

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de

gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

!

Materiële schade

Het is mogelijk dat condenswater van het toestel drup-

pelt.

 Bewaar geen voorwerpen onder het toestel.

Info

Het toestel staat onder druk.

Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de vei-

ligheidsklep.

 Waarschuw uw installateur, als er na het verwarmen

nog water nadruppelt.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het toestel verwarmt tapwater en verwarmingswater op elektri-

sche wijze. Afhankelijk van het toesteltype kunt u of de installateur

de temperatuur regelen met de temperatuurinstelknop. Wanneer

de ingestelde temperatuur is bereikt, wordt het toestel uitgescha-

keld en naar behoefte in de éénkring- en in de tweekringwerking

tijdens de nachtstroom/het laag tarief automatisch weer inge-

schakeld.

Het toestel is ook bij de temperatuurinstelling "koud" tegen vorst

beschermd, op voorwaarde dat de voeding is gewaarborgd. Het

toestel wordt op tijd ingeschakeld en het water wordt verwarmd.

Het toestel biedt de kraan en de waterleiding echter geen be-

scherming tegen vorst.

!

BEDIENING

Instellingen

36 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Instellingen

4.1 Temperatuur

Toesteltype met Temperatuurinstelknop buitenkant

Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. De tempe-

ratuurinstelling is bij levering begrensd. De installateur kan de

begrenzing terugdraaien (zie hoofdstuk "Installatie/instellingen").

U kunt de opwarming onderbreken door de temperatuurinstel-

knop op "koud" te zetten.

26�02�79�0027

• Koud

I Lage temperatuurinstelling, 35°C

II aanbevolen energiezuinige stand, geringe kalkvorming, circa

60°C

III maximale temperatuurinstelling, 85°C

De temperaturen kunnen afhankelijk van het systeem van de no-

minale waarde afwijken.

Toesteltype met temperatuurinstelknop in de schakelruimte

De installateur kan de temperatuur traploos instellen (zie hoofd-

stuk "Installatie/instellingen").

Fabrieksinstelling: 60°C

4.2 Snelopwarming bij tweekringwerking

De installateur kan bij toesteltypen met tweekringwerking een

drukknop voor de afstandsbediening van een snelopwarming

monteren. U kunt deze naar wens inschakelen. Als de ingestelde

temperatuur is bereikt, schakelt de snelopwarming uit en niet

weer in.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek con-

troleren door een installateur.

Kalkaanslag

 Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen.

Kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en

de levensduur van het toestel. De verwarmingselementen

moeten daarom van tijd tot tijd worden ontkalkt. De instal-

lateur, die op de hoogte is van de plaatselijke waterkwaliteit,

deelt u mee wanneer het volgende onderhoud moet worden

uitgevoerd.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

 Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten,

bijv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt.

6. Problemen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm.

Er is geen spanning. Controleer de zekeringen

van de huisinstallatie.

De temperatuur is ver-

keerd ingesteld.

Controleer de tempera-

tuurinstelling.

Het doorstroomvolume

is laag.

De straalregelaar in de

kranen of in de douche-

kop is vuil of verkalkt.

Reinig of ontkalk de

straalregelaar of dou-

chekop.

Er druppelt water na

uit de veiligheidsgroep

nadat het verwarmen is

beëindigd.

De klepzitting is vuil.

Maak het toestel span-

ningsvrij en drukloos.

Waarschuw een instal-

lateur.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen

kunt. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen deelt u hem

het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000-0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 37

INSTALLATIE

Veiligheid

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur

uitgevoerd worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7.3 Wateraansluiting en veiligheidsgroep

Info

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

Het reservoir moet voorzien zijn van metalen watertoevoer- en

-uitloopbuizen. Andere metalen delen van het reservoir die met

water in aanraking komen en die kunnen worden aangeraakt,

moeten permanent en betrouwbaar verbonden zijn met de aard-

leiding.

De max. toegelaten druk mag niet worden overschreden (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel" en de technische

gegevens van de boiler).

 Monteer een type-gekeurde veiligheidsklep in de koudwa-

teraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor, afhankelijk van de

statische druk, eventueel ook een reduceerafsluiter nodig is.

 Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij

volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden

afgevoerd.

 Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een

constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte.

 De afblaasopening van de veiligheidsklep moet geopend blij-

ven naar de atmosfeer.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Kabeldoorvoeren (afhankelijk van het toesteltype onverpakt

bijgeleverd)

- Bevestigingsschroeven, golfschijven

8.2 Toebehoren

Noodzakelijk toebehoren

Afhankelijk van de statische druk zijn veiligheidsgroepen en redu-

ceerafsluiters verkrijgbaar. Deze type-gekeurde veiligheidsgroe-

pen beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrij-

ding.

Overig toebehoren

Als toebehoren is een contraﬂens leverbaar.

9. Montage

Info

Voor de inbouw van het toestel moet het reservoir met

een contraﬂens zijn uitgerust (zie hoofdstuk "Toestelbe-

schrijving/toebehoren").

Info

De schakelruimte mag niet worden geïsoleerd, zodat de

temperaturen in de schakelruimte niet te hoog worden.

De condenswateropening in de ﬂensschakelruimte moet

bij het isoleren van het reservoir geopend blijven, zodat

het condenswater zonder hinder kan wegdruppelen.

 Let bij de montage op de vereiste aanzetkoppels (zie hoofd-

stuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

 Het is alleen toegestaan het toestel horizontaal in te bouwen

met de "doorvoeren voor elektriciteitskabels" omlaag gericht.

 Bouw het toestel enkel met parallel afgestelde verwarmings-

elementen en schermpijp in. Gebruik daarvoor de meegele-

verde schroeven. Stel de componenten eventueel achteraf af.

38 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Ingebruikname

9.1 Elektro-aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en installatie uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aanslui-

ting toegestaan. Het toestel moet op alle polen met een

afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het

net kunnen worden losgekoppeld.

WAARSCHUWING elektrische schok

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

!

Materiële schade

Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aan-

gegeven spanning moet overeenkomen met de netspan-

ning.

 Verwijder eventueel de temperatuurinstelknop.

 Draai de schroeven onderaan het afsluitdeksel eruit en ver-

wijder het afsluitdeksel.

100

200

26�02�79�0049

 Selecteer een kabeldiameter die voldoet aan het vermogen

van het toestel. Prepareer de aansluitkabel en let er daarbij

op dat de aardleiding langer moet zijn dan de andere kabels.

 Leid de aansluitkabel door de kabelgeleiding de schakel-

ruimte in.

 Sluit het gewenste vermogen aan in overeenstemming met

de elektriciteitsschema's (zie hoofdstuk "Technische gege-

vens/elektriciteitsschema's en aansluitingen").

 Monteer het afsluitdeksel.

 Plaats eventueel de temperatuurinstelknop terug.

 Toesteltype met tweekringwerking: Markeer met een pen

het geselecteerde aansluitvermogen en de -spanning op het

typeplaatje.

!

Materiële schade

Er moeten relais voor de thermostaat of de veiligheids-

temperatuurbegrenzer buiten de schakelruimte van de

verwarmingsﬂens worden gemonteerd. De relais moeten

telkens onafhankelijk van elkaar door de thermostaat en

de veiligheidstemperatuurbegrenzer worden geschakeld

(zie "Technische gegevens/elektriciteitsschema's en aan-

sluitingen").

Indien het toestel met een stroomregeling in bedrijf is, moet u

het contact van de stroomregeling tussen de relais of voor het

relais monteren.

Vereist schakelvermogen van de veiligheidsschakelaars:

Dimensionering overeenkomstig het aansluitvermogen (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel") voor I

e

/ AC-1 /

70°C (thermische, onafgebroken stroom bij ohmse belasting en

omgevingstemperatuur tot 70°C)

 Markeer de relais in overeenstemming met hun functie.

 Markeer eventueel onderdelen in de schakelruimte die onder

spanning staan, die van buitenaf worden gevoed.

 Controleer na aansluiting of de relais foutloos werken.

10. Ingebruikname

10.1 Eerste ingebruikname

 Vul de installatie met water.

!

Materiële schade

Door droge werking wordt de thermostaat vernield en

moet deze worden vervangen. De veiligheidstempera-

tuurregelaar moet worden gereset.

!

Materiële schade

Indien in hetzelfde reservoir een warmtewisselaar is in-

gebouwd, moet de maximumtemperatuur van dit toestel

op de maximumtemperatuur van de verwarmingsﬂens

worden begrensd. Op die manier wordt voorkomen dat de

temperatuurbegrenzer van de verwarmingsﬂens wordt

geactiveerd.

Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar.

 Overhandig deze handleiding.

10.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 39

INSTALLATIE

Instellingen

11. Instellingen

11.1 Temperatuur

Toesteltype met temperatuurinstelknop in de schakelruimte

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen.

 Fabrieksinstelling 60°C (bij deze instelling klikt de tempera-

tuurinstelknop erin.)

11.2 Temperatuurkeuzebegrenzing

Toesteltype met Temperatuurinstelknop buitenkant

U kunt de temperatuurkeuzebegrenzing via de temperatuurin-

stelknop instellen.

Fabrieksinstelling: 60°C

 Zet de temperatuurinstelknop op "koud" en ontkoppel het

toestel van de stroomvoorziening.

 Verwijder de temperatuurinstelknop en het afsluitdeksel.

 Draai de beide schroeven vanaf de buitenkant los en trek de

thermostaat er naar onder vanaf.

 Wanneer de begrenzingsschijf van de as van de thermostaat

wordt verwijderd, is het mogelijk de maximumtemperatuur

te bereiken.

 Schroef de thermostaat weer vast en plaats de temperatuur-

instelknop en het afsluitdeksel terug.

12. Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm.

De veiligheidstemperatuur-

begrenzer is geactiveerd,

omdat de regelaar defect

is.

Vernieuw de thermostaat

en druk op de resettoets

van de veiligheidstempera-

tuurbegrenzer.

De veiligheidstemperatuur-

begrenzer is geactiveerd,

omdat de temperatuur

lager is dan -15°C.

Druk op de resetknop.

Er is een verwarmingsele-

ment defect.

Vervang het verwarmings-

element of de verwar-

mingsflens.

De veiligheidstemperatuur-

begrenzer is geactiveerd,

omdat een warmtewisse-

laar in hetzelfde reservoir

te hoog is ingesteld.

Begrens de maximumtem-

peratuur van de warmte-

wisselaar.

De veiligheidsklep

druppelt na, wan-

neer de verwarming

is uitgeschakeld.

De klepzitting is vuil.

Reinig de klepzitting.

1

26�02�79�0015

1 Resettoets van de veiligheidstemperatuurbegrenzer

13. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

13.1 Veiligheidsgroep controleren

 Het is verplicht de veiligheidsgroep periodiek te testen.

13.2 Verwarmingsﬂens ontkalken

 Ontkalk de verwarmingsﬂens enkel na demontage.

13.3 Verwarmingselementen en schermpijp

vervangen

 Let er bij de inbouw van verwarmingselementen of scherm-

pijp op dat de componenten elektrisch zijn geïsoleerd ten

opzichte van de ﬂens.

40 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

14. Technische gegevens

14.1 Formaat, dompeldiepten en aansluitingen

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Contraﬂens FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Contraﬂens FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Elektriciteitsschema's en aansluitingen

14.2.1 Eenkringwerking

FCR 28/120, bestelnummer 000694

FCR 28/180, bestelnummer 000695

FCR 18/60, bestelnummer 000691

FCR 18/90, bestelnummer 000692

6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Verwarmingselement

Aansluitvermogen 6 kW: 3 x 2 kW

Aansluitvermogen 9 kW: 3 x 3 kW

Aansluitvermogen 12 kW: 6 x 2 kW

Aansluitvermogen 18 kW: 6 x 3 kW

2 Relais

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

4 Thermostaat

Aansluitvoorbeeld éénkringwerking met contact van de

stroomregeling

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de

installateur

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 41

INSTALLATIE

Technische gegevens

FCR 28/270, bestelnummer 000696

27 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Verwarmingselement 3 kW

2 Relais

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

4 Thermostaat

Aansluitvoorbeeld éénkringwerking met contact van de

stroomregeling

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de

installateur

FCR 28/360, bestelnummer 001502

36 kW, 3/PE ~ 400 V

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Verwarmingselement 4 kW

2 Thermostaat

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

4 Relais, gemonteerd door de installateur

!

Materiële schade

Raadpleeg bij het aansluiten van de relais het hoofdstuk

"Montage/elektro-aansluiting".

42 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

14.2.2 Tweekring-/éénkringwerking 3/N/PE ~ 400 V

FCR 28/120, bestelnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, bestelnummer 234503

FCR 28/180, bestelnummer 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Verwarmingselement

Aansluitvermogen 12 kW: 3 x 4 kW

Aansluitvermogen 18 kW: 6 x 3 kW

2 Relais

3 Thermostaat

4 Vermogensschakelaar I/II

5 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

Aansluitvoorbeeld tweekringwerking

FCR 28/120, bestelnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, bestelnummer 234503

6/12 kW Vermogensschakelaar I

12/12 kW Vermogensschakelaar II

FCR 28/180, bestelnummer 071333

9/18 kW Vermogensschakelaar I

18/18 kW Vermogensschakelaar II

Variant 1:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de

installateur

2 Drukknop voor afstandsbediening van de snelopwarming,

door de installateur gemonteerd

Tijdens het nachttarief (vrijgave energiemaatschappij) is het mo-

gelijk om de snelopwarming (dagtarief) in te schakelen.

Variant 2:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de

installateur

2 Drukknop voor afstandsbediening van de snelopwarming,

door de installateur gemonteerd

Tijdens het nachttarief (vrijgave energiemaatschappij) is het alleen

bij stand II van de contactschakelaar mogelijk om de snelopwar-

ming (dagtarief) in te schakelen.

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 43

INSTALLATIE

Technische gegevens

Aansluitvoorbeeld meting met twee meters

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 Relais 1, gemonteerd door de installateur

K2 Relais 2, gemonteerd door de installateur

1 Drukknop voor afstandsbediening van de snelopwarming,

door de installateur gemonteerd

2 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de

installateur

3 Nachtstroom

4 Dagtarief

14.3 Technische gegevens

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120

CrNi

FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Elektrische gegevens

Aansluitvermogen ~ 400 V kW 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Nominale spanning V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Fasen 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequentie Hz 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Werkwijze Eenkring X X X X X X

Werkwijze Tweekring X X X

Werkingsgebied

Temperatuurinstelbereik °C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Max. toegelaten druk MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Minimumdiameter boiler mm 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Minimuminhoud boiler l 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Afmetingen

Flensbuitendiameter mm 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Dompeldiepte mm 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Aanzetkoppel Nm 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Gewichten

Gewicht kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15

Aansluitvoorbeeld éénkringwerking

FCR 28/120, bestelnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, bestelnummer 234503

6 kW Vermogensschakelaar I

12 kW Vermogensschakelaar II

FCR 28/180, bestelnummer 071333

9 kW Vermogensschakelaar I

18 kW Vermogensschakelaar II

Zonder contact van de stroomregeling:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

Met contact van de stroomregeling:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de

installateur

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

44 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

СОДЕРЖАНИЕ | ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общие указания

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 44

1.1 Указания по технике безопасности �� 44

1.2 Другие обозначения в данной документации �� 45

1.3 Единицы измерения �� 45

2. Техника безопасности �� 45

2.1 Использование по назначению �� 45

2.2 Общие указания по технике безопасности �� 45

2.3 Знак технического контроля �� 45

3. Описание устройства �� 46

4. Настройки �� 46

4.1 Температура �� 46

4.2 Быстрый нагрев при работе в двухконтурном

режиме �� 46

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 46

6. Устранение неисправностей �� 46

МОНТАЖ

7. Техника безопасности �� 47

7.1 Общие указания по технике безопасности �� 47

7.2 Предписания, стандарты и положения �� 47

7.3 Подключение воды и установка

предохранительного узла �� 47

8. Описание устройства �� 47

8.1 Комплект поставки �� 47

8.2 Принадлежности �� 47

9. Монтаж �� 47

9.1 Электрическое подключение �� 48

10. Ввод в эксплуатацию �� 48

10.1 Первый ввод в эксплуатацию �� 48

10.2 Повторный ввод в эксплуатацию �� 48

11. Настройки �� 49

11.1 Температура �� 49

11.2 Ограничитель температуры �� 49

12. Устранение неисправностей �� 49

13. Техобслуживание �� 50

13.1 Проверка предохранительного комплекта �� 50

13.2 Удаление накипи с фланца с ТЭНом �� 50

13.3 Замена нагревательных элементов и защитной

трубки �� 50

14. Технические характеристики �� 50

14.1 Размеры, глубина погружения и подключения �� 50

14.2 Электрические схемы и соединения �� 51

14.3 Технические характеристики �� 54

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и

специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия не-

соблюдения указания по технике безопасности.

 Здесь приведены мероприятия по предо-

твращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог

(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

Указания, несоблюдение которых может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к

травмам средней тяжести или к легким травмам.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Техника безопасности

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 45

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом

с ними символом.

 Следует внимательно прочитать тексты указа-

ний.

Символ Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и

ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

 Этот символ указывает на необходимость выполнения

определенных действий. Описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в

миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для монтажа в емкость закрытой

системы отопления или нагревателя водопроводной воды.

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требуется

проходить инструктаж. Возможно использование прибора

не только в быту, но и, например, на малых предприятиях,

при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использование по назначению

подразумевает также соблюдение настоящего руководст-

ва, а также руководств к используемым комплектующим.

Использованием не по назначению считается также ис-

пользование прибора для нагрева любых других жидко-

стей кроме воды, а также нагрев воды с добавлением хи-

микалий, например, рассола.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Запрещено попадание на прибор брызг воды или

других жидкостей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При температуре воды на выходе выше 43°C су-

ществует опасность обваривания.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Травма

Детям старше 8 лет а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственны-

ми способностями, не имеющим опыта и не вла-

деющим информацией о приборе, разрешено

использовать прибор только под присмотром

других лиц или после соответствующего инструк-

тажа о правилах безопасного пользования и по-

тенциальной опасности в случае несоблюдения

этих правил. Не допускать шалостей детей с при-

бором. Дети могут выполнять чистку прибора и

те виды технического обслуживания, которые

обычно производятся пользователем, только

под присмотром взрослых.

!

Материальный ущерб

Из прибора может капать конденсационная вода.

 Не складывать никаких предметов под прибо-

ром.

Указание

Прибор находится под давлением.

Во время нагрева излишки воды, образующиеся

при тепловом расширении, капают из предохра-

нительного клапана.

 Если по окончании нагрева вода по-прежнему

подкапывает, необходимо сообщить об этом

специалисту.

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел соот-

ветствующие процедуры подтверждения соответствия.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Описание устройства

46 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

3. Описание устройства

Прибор представляет собой электрический нагреватель

водопроводной воды и воды системы отопления. В зави-

симости от типа прибора задавать температуру с помощью

регулятора может сам пользователь или специалист. По до-

стижении установленной температуры прибор выключает-

ся, а при необходимости вновь автоматически включается

в период действия низких тарифов / разрешенный период

в одноконтурном или двухконтурном режиме.

Прибор защищен от замерзания также при установке регу-

лятора температуры на «холодно», но для этого он должен

быть подключен к сети электропитания. Прибор своевре-

менно включается и нагревает воду. Прибор не защищает

от замерзания арматуру и водопроводную линию.

4. Настройки

4.1 Температура

Модель прибора с регулятором температуры

снаружи

Регулировка температуры является бесступенчатой. При-

бор поставляется с заданным ограничением температуры.

Ограничение может быть снято специалистом (см. главу

«Монтаж / настройки»).

Нагрев воды прекращается при установке регулятора тем-

пературы в положение «холодно».

26�02�79�0027

• холодно

I низкая температура, 35°C

II рекомендованное энергосберегающее положение, не-

значительное образование накипи, 60°C

III максимальная температура, 85°C

Температура может отклоняться от заданного значения,

что обусловлено свойствами системы.

Модель прибора с регулятором температуры в

распределительном отсеке

Температуру может плавно отрегулировать специалист (см.

главу «Установка / Настройки»).

Заводская настройка: 60°C.

4.2 Быстрый нагрев при работе в

двухконтурном режиме

На моделях приборов с двухконтурным режимом спе-

циалист может установить кнопку для дистанционного

управления быстрым нагревом. Его можно включать по

необходимости. При достижении заданной температуры

ускоренный нагрев выключается и больше не включается.

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

 Безопасность электрической части должен регулярно

проверять специалист.

Образование накипи

 Практически любая вода при высоких температурах

дает известковый осадок. Накипь осаждается в при-

боре и влияет на работоспособность и срок службы

прибора. Поэтому нагревательные элементы необхо-

димо время от времени очищать от накипи. О времени

очередного техобслуживания сообщит специалист,

знающий качество местной воды.

 Необходимо периодически проверять арматуру. Из-

вестковые отложения на сливной арматуре можно

удалить с помощью имеющихся в продаже средств для

удаления накипи.

 Чтобы предотвратить заедание предохранительно-

го клапана, его необходимо регулярно приводить в

действие.

6. Устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Вода не нагревается.

Отсутствует напря-

жение.

Проверить предо-

хранители домашней

электрической сети.

Неправильно установ-

лена температура.

Проверить настройку

температуры.

Слабый расход.

Загрязнен или заиз-

вестковался регулятор

струи в смесителе или

душевая лейка.

Очистить регулятор

струи или душевую

лейку или удалить с

них накипь.

По завершении нагре-

ва из предохранитель-

ного комплекта капает

вода.

Загрязнено седло

клапана.

Обесточить прибор и

стравить давление. Не-

обходимо пригласить

специалиста.

Если невозможно устранить эту неисправность самосто-

ятельно, следует пригласить специалиста. Чтобы мастер

смог оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер

прибора, указанный на заводской табличке (№ 000000-

0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 47

МОНТАЖ

Техника безопасности

МОНТАЖ

7. Техника безопасности

Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт устрой-

ства должны производиться только квалифицированным

специалистом.

7.1 Общие указания по технике

безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации

гарантируются только при использовании соответствую-

щих комплектующих и оригинальных запчастей.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

Необходимо соблюдать все общегосударственные

и региональные предписания и положения.

7.3 Подключение воды и установка

предохранительного узла

Указание

Все работы по подключению воды и монтажу при-

бора необходимо производить в соответствии с

инструкцией.

Трубы подачи и отвода воды, подключаемые к емкости,

должны быть из металла. Остальные металлические части

емкости, контактирующие с водой, должны иметь постоян-

ное и надежное соединение с защитным проводом.

Нельзя превышать макс. допустимое давление (см. главу

«Технические характеристики/ Таблица параметров» и

«Технические характеристики резервуара»).

 Установить предохранительный клапан сертифициро-

ванной конструкции в трубопровод подачи холодной

воды. В зависимости от статического давления может

дополнительно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

 Размеры отводной трубы подобрать таким образом,

чтобы вода при полностью открытом предохранитель-

ном клапане вытекала беспрепятственно.

 Продувочную линию предохранительного узла монти-

ровать в незамерзающем помещении, с постоянным

уклоном вниз.

 Продувочное отверстие предохранительного клапана

должно оставаться открытым в атмосферу.

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

- Кабельные вводы (в зависимости от типа прибора по-

ставляются россыпью)

- Крепежные винты, гофрированные шайбы

8.2 Принадлежности

Необходимые принадлежности

С учетом статического давления может потребоваться

установка предохранительных узлов и редукционных

клапанов. Предохранительные узлы сертифицированной

конструкции защищают прибор от недопустимых превы-

шений давления.

Дополнительные принадлежности

В качестве принадлежности предлагается контрфланец.

9. Монтаж

Указание

Для установки прибора емкость должна быть осна-

щена контрфланцем (см. главу «Описание прибора

/ Принадлежности»).

Указание

В избежание чрезмерно высоких температур вну-

три распределительного отсека его теплоизоляция

запрещена.

Отверстие для конденсата в распределительном

отсеке фланца при теплоизоляции емкости должно

оставаться открытым, чтобы образующаяся влага

могла беспрепятственно вытекать.

 При монтаже следует соблюдать необходимые момен-

ты затяжки (см. главу «Технические характеристики /

Таблица параметров»).

 Прибор разрешается устанавливать только горизон-

тально, кабельными вводами вниз.

 При монтаже прибора проверить параллельность

установки нагревательных элементов и защитной

трубки. Для этого следует пользоваться винтами, вхо-

дящими в комплект поставки. При необходимости эле-

менты выровнять дополнительно.

48 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Ввод в эксплуатацию

9.1 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

монтажу необходимо производить в соответст-

вии с инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Разрешено только неразъемное подключение

к электросети. Прибор должен отключаться от

сети с размыканием всех контактов не менее

3ММ на всех полюсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Проверить подключение прибора к защитному

проводу.

!

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным

на табличке.

 При необходимости снять ручку регулятора

температуры.

 Вывинтить винты в нижней части крышки распредели-

тельного отсека и снять крышку.

100

200

26�02�79�0049

 Выбрать сечение провода в соответствии с мощностью

прибора. Подготовить соединительные кабели, учиты-

вая при этом, что защитный провод должен быть длин-

нее остальных проводов.

 Пропустить соединительные кабели через кабельный

ввод в распределительный отсек.

 Подключить нужную мощность в соответствии со схе-

мами соединений (см. главу «Технические характери-

стики / Электрические схемы и соединения»).

 Установить крышку распределительного отсека.

 При необходимости установить ручку регулятора

температуры.

 Модель прибора с двухконтурным режимом: Пометить

шариковой ручкой выбранную мощность подключе-

ния и напряжение на заводской табличке.

!

Материальный ущерб

Контакторы для защиты терморегулятора или пре-

дохранительных ограничителей температуры уста-

новить за пределами распределительного отсека

фланца с ТЭНом. Контакторы должны включаться

независимо друг от друга, соответственно регуля-

тором температуры или защитным ограничителем

температуры (см. главу «Технические характеристи-

ки / Электрические схемы и соединения»).

При эксплуатации прибора с системой управления от энер-

госнабжающего предприятия контакт для подключения к

сети данного предприятия следует установить между кон-

такторами или перед контактором

Необходимая разрывная мощность контакторов:

Расчет выполняется согласно присоединяемой мощности

(см. главу «Технические характеристики / Таблица пара-

метров») для I

e

/ AC-1 / 70°C (термический установивший-

ся ток при омической нагрузке и температуре окружаю-

щей среды до 70°C)

 Контакторы следует подписать согласно их функции.

 При необходимости также следует подписать запитан-

ные снаружи токоведущие части в распределительном

отсеке.

 После подключения проверить бесперебойную работу

контакторов.

10. Ввод в эксплуатацию

10.1 Первый ввод в эксплуатацию

 Заполнить установку водой.

!

Материальный ущерб

При сухом ходе регулятор температуры выходит

из строя и подлежит замене. Необходимо сбросить

настройки защитного регулятора температуры.

!

Материальный ущерб

Если в этой же емкости установлен теплообменник,

необходимо ограничить его максимальную темпе-

ратуру до максимальной температуры фланца с

ТЭНом. Это предотвратит срабатывание ограни-

чителя температуры фланца с ТЭНом.

Передача устройства

 Объяснить пользователю принцип работы прибора и

ознакомить его с правилами использования прибора.

 Указать пользователю на возможные опасности.

 Передать данное руководство.

10.2 Повторный ввод в эксплуатацию

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 49

МОНТАЖ

Настройки

11. Настройки

11.1 Температура

Модель прибора с регулятором температуры в

распределительном отсеке

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 Регулировка температуры производится

бесступенчато.

 Заводская настройка 60°C (при этой настройке ручка

регулятора температуры фиксируется)

11.2 Ограничитель температуры

Модель прибора с регулятором температуры

снаружи

Ограничитель температуры устанавливается под ручкой

регулятора температуры.

Заводская настройка: 60°C.

 Установить ручку регулятора температуры на «холод-

но» и отсоединить прибор от сети электропитания.

 Снять ручку регулятора температуры и крышку рас-

пределительного отсека.

 Выкрутить снаружи оба винта и снять регулятор тем-

пературы по направлению вниз.

 При снятии ограничительного диска с оси регулято-

ра температуры возможна установка максимальной

температуры.

 Закрепить регулятор винтами, установить ручку регу-

лятора температуры и крышку распределительного

отсека.

12. Устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Вода не нагрева-

ется.

Предохранительный

ограничитель темпе-

ратуры сработал по

причине неисправности

регулятора.

Заменить регулятор

температуры и нажать

ручку сброса защитного

ограничителя темпера-

туры.

Предохранительный

ограничитель темпера-

туры сработал из-за тем-

пературы ниже -15°C.

Нажать ручку сброса.

Неисправен нагрева-

тельный элемент.

Заменить нагреватель-

ный элемент или ланец

с ТЭНом.

Защитный ограничитель

температуры сработал

из-за очень высокой

температуры тепло-

обменника в этой же

емкости.

Ограничить максималь-

ную температуру тепло-

обменника.

Предохранитель-

ный клапан капает

при выключенном

режиме нагрева.

Загрязнено седло кла-

пана.

Очистить седло клапана.

1

26�02�79�0015

1 Ручка сброса предохранительного ограничителя

температуры

50 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Техобслуживание

13. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

При любых работах необходимо полное отклю-

чение прибора от сети.

13.1 Проверка предохранительного

комплекта

 Следует регулярно производить проверку предохра-

нительного комплекта.

13.2 Удаление накипи с фланца с ТЭНом

 Удаляйте накипь с фланца с ТЭНом только после его

демонтажа.

13.3 Замена нагревательных элементов и

защитной трубки

 При монтаже нагревательного элемента или защитной

трубки необходимо обеспечить электрическую изоля-

цию деталей от фланца.

14. Технические характеристики

14.1 Размеры, глубина погружения и

подключения

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Контрфланец FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Контрфланец FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 51

МОНТАЖ

Технические характеристики

14.2 Электрические схемы и соединения

14.2.1 Одноконтурный режим

FCR 28/270 FCR 28/120, номер для заказа 000694

FCR 28/180 Si, номер для заказа 000695

FSR 18/60, номер для заказа 000691

FSR 18/90, номер для заказа 000692

6, 9, 12, 18 кВт, 3/PE ~ 400 В

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Нагревательный элемент

6 кВт присоединяемая мощность: 3 x 2 кВт

9 кВт присоединяемая мощность: 3 x 3 кВт

12 кВт присоединяемая мощность: 6 x 2 кВт

18 кВт присоединяемая мощность: 6 x 3 кВт

2 Контактор

3 Предохранительный ограничитель температуры

4 Регулятор температуры

Пример подключения: одноконтурный

режим, с контактом для подключения к сети

энергоснабжающего предприятия

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего

предприятия, устанавливается специалистом

FCR 28/270, номер для заказа 000696

27 кВт, 3/PE ~ 400 В

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Нагревательный элемент 3 кВт

2 Контактор

3 Предохранительный ограничитель температуры

4 Регулятор температуры

Пример подключения: одноконтурный

режим, с контактом для подключения к сети

энергоснабжающего предприятия

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего

предприятия, устанавливается специалистом

52 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

FCR 28/360, номер для заказа 001502

36 кВт, 3/PE ~ 400 В

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Нагревательный элемент 4 кВт

2 Регулятор температуры

3 Предохранительный ограничитель температуры

4 Контактор, устанавливается специалистом

!

Материальный ущерб

При подключении контакторов необходимо соблю-

дать положения главы «Монтаж / электрическое

соединение».

14.2.2 Двух- / одноконтурный режим 3/N/PE ~ 400 В

FCR 28/120, номер для заказа 071332

FCR 28/120 CrNi, номер для заказа 234503

FCR 28/180, номер для заказа 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Нагревательный элемент

12 кВт присоединяемая мощность: 3 x 4 кВт

18 кВт присоединяемая мощность: 6 x 3 кВт

2 Контактор

3 Регулятор температуры

4 Переключатель мощности I / II

5 Предохранительный ограничитель температуры

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 53

МОНТАЖ

Технические характеристики

Пример подключения: двухконтурный режим

FCR 28/120, номер для заказа 071332

FCR 28/120 CrNi, номер для заказа 234503

6/12 кВт Переключатель мощности I

12/12 кВт Переключатель мощности II

FCR 28/180, номер для заказа 071333

9/18 кВт Переключатель мощности I

18/18 кВт Переключатель мощности II

Вариант 1:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего

предприятия, устанавливается специалистом

2 Кнопка для дистанционного управления быстрым на-

гревом, устанавливается специалистом

В период действия экономного тарифа (определяется энер-

госнабжающим предприятием) можно включить режим

ускоренного нагрева (высокий тариф).

Вариант 2:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего

предприятия, устанавливается специалистом

2 Кнопка для дистанционного управления быстрым на-

гревом, устанавливается специалистом

В период действия экономного тарифа (определяется энер-

госнабжающим предприятием) включить режим ускорен-

ного нагрева (высокий тариф) можно только при установке

силового выключателя в положениеII.

Пример подключения: двухтарифный счетчик

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 Контактор 1, устанавливается специалистом

K2 Контактор 2, устанавливается специалистом

1 Кнопка для дистанционного управления быстрым на-

гревом, устанавливается специалистом

2 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего

предприятия, устанавливается специалистом

3 Низкий тариф

4 Высокий тариф

54 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

Пример подключения: одноконтурный режим

FCR 28/120, номер для заказа 071332

FCR 28/120 CrNi, номер для заказа 234503

6 кВт Переключатель мощности I

12 кВт Переключатель мощности II

FCR 28/180, номер для заказа 071333

9 кВт Переключатель мощности I

18 кВт Переключатель мощности II

Без контактом для подключения к сети

энергоснабжающего предприятия:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

С контактом для подключения к сети

энергоснабжающего предприятия:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего

предприятия, устанавливается специалистом

14.3 Технические характеристики

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120

CrNi

FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Электрические характеристики

Подключаемая мощность ~ 400 В кВт 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Номинальное напряжение B 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Фазы 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Частота Гц 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Одноконтурный режим X X X X X X

Двухконтурный режим X X X

Пределы рабочего диапазона

Диапазон регулировки темпе-

ратуры

°C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Макс. допустимое давление МПа 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Минимальный диаметр резер-

вуара

мм 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Минимальный объем резервуара л 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Модификации

Степень защиты (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Размеры

Наружный диаметр фланца мм 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Глубина погружения мм 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Момент затяжки Н*м 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Показатели веса

Вес кг 12 12 12 12 12 13 14 14 15

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 55

ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

56 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

TARTALOMJEGYZÉK | KEZELÉS

Általános tudnivalók

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók �� 56

1.1 Biztonsági tudnivalók �� 56

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések ��57

1.3 Mértékegységek ��57

2. Biztonság �� 57

2.1 Rendeltetésszerű használat ��57

2.2 Általános biztonsági utasítások �� 57

2.3 Vizsgálati jelölés ��57

3. A készülék leírása �� 57

4. Beállítások �� 58

4.1 Hőmérséklet �� 58

4.2 Gyorsfűtés kétkörös üzemben ��58

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás �� 58

6. Hibaelhárítás �� 58

TELEPÍTÉS

7. Biztonság �� 59

7.1 Általános biztonsági utasítások �� 59

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések �� 59

7.3 Vízcsatlakozó és biztonsági szerelvény �� 59

8. A készülék leírása �� 59

8.1 Készülékkel szállított tartozékok �� 59

8.2 Tartozékok �� 59

9. Beszerelés �� 59

9.1 Elektromos csatlakozás ��60

10. Üzembe helyezés �� 60

10.1 Első üzembe helyezés �� 60

10.2 Újbóli üzembe helyezés ��60

11. Beállítások �� 61

11.1 Hőmérséklet �� 61

11.2 A hőmérséklet-beállítás korlátozása �� 61

12. Üzemzavar-elhárítás �� 61

13. Karbantartás �� 61

13.1 Biztonsági szerelvény ellenőrzése �� 61

13.2 A fűtőkarima vízkőtelenítését �� 61

13.3 A fűtőtest és a védőcső cseréje �� 61

14. Műszaki adatok �� 62

14.1 Méretek, bemerítési mélységek és csatlakozások��62

14.2 Elektromos kapcsolási rajzok és csatlakozások �� 62

14.3 Műszaki adatok ��66

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók

A „Kezelés“ c. fejezet felhasználók és szakemberek számára ké-

szült.

A „Telepítés“ c. fejezet szakemberek számára szükséges informá-

ciókat tartalmaz.

Megjegyzés

Az útmutatót ﬁgyelmesen olvassa el használat előtt, és

őrizze meg.

Ha a készüléket továbbadja, az útmutatót is adja át a

következő felhasználónak.

1.1 Biztonsági tudnivalók

1.1.1 A biztonsági utasítások felépítése

!

JELZŐSZÓ A veszély jellege

Itt a biztonsági utasítások ﬁgyelmen kívül hagyásából

adódó esetleges következmények találhatók.

 Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések

találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

Szimbólum A veszély jellege

Sérülés

Áramütés

Égési sérülés

(Égési sérülés, forrázás)

1.1.3 Jelzőszavak

JELZŐSZÓ Jelentése

VESZÉLY Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos

sérüléseket vagy halált okoz.

FIGYELMEZTETÉS Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos

sérüléseket vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása közepe-

sen súlyos vagy könnyű sérüléseket okozhat.

!

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

Fűtőkarima

KEZELÉS

Biztonság

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 57

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Megjegyzés

Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok

jelölik.

 Gondosan olvassa át az utasítások szövegeit.

Szimbólum Jelentése

Anyagi kár

(a készülék sérülése, közvetett kár, környezeti kár)

A készülék hulladékkezelése

 Ez a szimbólum mutatja meg, hogy mi a teendő. A szükséges

műveleteket lépésről lépésre ismertetjük.

1.3 Mértékegységek

Megjegyzés

Egyéb utasítás híján a méretek mm-ben értendők.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

A készülék zárt fűtő- vagy ivóvíz-melegítőberendezés tartályába

történő beépítésre készült.

A készülék háztartási környezetben történő használatra készült. A

készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék

nem háztartási (pl. kisvállalkozási) környezetben is használható,

amennyiben a felhasználás módja azonos.

Az eltérő vagy ezen túlmutató felhasználás nem rendeltetéssze-

rűnek minősül. A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik a

jelen útmutatóban, valamint az alkalmazott tartozékok útmutatói-

ban foglaltak betartása is.

Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a készülék alkalma-

zása víztől eltérő folyadékok vagy vegyi anyagokkal elegyített víz

(pl. sóoldat) melegítésére.

2.2 Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Soha ne fröcsköljön vizet vagy más folyadékot a készü-

lékre.

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

43°C-nál magasabb kifolyási hőmérséklet esetén fennáll

a leforrázás veszélye.

!

FIGYELMEZTETÉS Sérülés

Ezt a készüléket a 8éves kort betöltött gyermekek, va-

lamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal

élők, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő szemé-

lyek használhatják a készüléket, amennyiben felügyelik

őket, vagy a készülék biztonságos használatával kap-

csolatban betanítást kaptak, és a használatból eredő

veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisz-

títását és felhasználói karbantartását felügyelet nélkül.

!

Anyagi kár

A készülékről kondenzvíz csepeghet le.

 Ne tároljon tárgyakat a készülék alatt.

Megjegyzés

A készülék nyomás alatt áll.

Felfűtés közben a tágulás révén víz csepeg a biztonsági

szelepből.

 Ha felfűtés után továbbra is csepeg a víz, akkor hív-

jon szakembert.

2.3 Vizsgálati jelölés

Lásd a készülék típustábláját.

3. A készülék leírása

A készülék ivóvíz és fűtővíz elektromos felmelegítésére szolgál.

A hőmérsékletet a készülék típusától függően a felhasználó vagy

egy szakember alíthatja be a hőmérséklet-beállító gombbal. A

kiválasztott hőmérséklet elérését követően a készülék lekapcsol,

és egykörös üzemben, illetve a vezérelt áram tarifa/engedélyezési

idő alatt kétkörös üzemben kapcsol vissza automatikusan szük-

séges esetén.

Amennyiben az áramellátás biztosított, a készülék fagyvédelme

’hideg’ hőmérséklet-beállítás mellett is működik. A készülék idő-

ben bekapcsol és felmelegíti a vizet. A készülék nem biztosítja a

csaptelep és a vízvezeték fagyvédelmét.

!

KEZELÉS

Beállítások

58 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Beállítások

4.1 Hőmérséklet

A készülék külsején található hőmérséklet-beállító gombbal

ellátott készüléktípus

A hőmérséklet fokozatmentesen állítható. Kiszállítási állapotban a

hőmérsékletbeállítás korlátozott. A korlátozást szakember fel tudja

oldani (lásd a „Telepítés/ Beállítások“ c. fejezetet).

A beállító gomb „hideg“-re való állításával megszakítható a fel-

fűtés.

26�02�79�0027

• hideg

I alacsony hőmérsékletérték, 35°C

II javasolt energiatakarékos beállítás,

alacsony vízkőképződés, 60°C

III maximális hőmérsékletérték, 85°C

A rendszer jellegéből adódóan a hőmérséklet eltérhet a beállított

értéktől.

A csatlakozószekrényben található hőmérséklet-beállító

gombbal ellátott készüléktípus

A hőmérsékletet szakember tudja fokozatmentesen beállítani (lásd

a „Telepítés/ Beállítások“ c. fejezetet).

Gyári beállítás: 60°C

4.2 Gyorsfűtés kétkörös üzemben

Kétkörös üzemű készüléktípusoknál a szakember egy nyomógom-

bot szerelhet fel a gyorsfűtés távirányításához. Szükség esetén ezt

a felhasználó bekapcsolhatja. A beállított hőmérséklet elérésekor

a gyorsfűtés kikapcsol, és nem kapcsol be többé.

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás

 A készülék villamos- és érintésvédelmi biztonságát rendsze-

resen ellenőriztesse le egy megfelelő szakemberrel.

Vízkőlerakódás

 Magas hőmérsékleten majdnem minden vízből rakódik le

vízkő. A készülékben vízkő rakódik le, amely befolyásolja

annak működését és élettartamát. Ezért időről időre el kell

végezni a fűtőbetét vízkőtelenítését. A helyi vízminőséget jól

ismerő szakember meg tudja mondani a következő karban-

tartás időpontját.

 Rendszeresen ellenőrizze a csaptelepeket. A csaptelepek

kifolyócsövein lerakódott vízkő kereskedelmi forgalomban

kapható vízkőoldóval eltávolítható.

 Rendszeresen működtesse a biztonsági szelepet; így elkerül-

hető a szelep pl. vízkő lerakodás okozta megszorulása.

6. Hibaelhárítás

Üzemzavar Ok Elhárítás

A víz nem melegszik fel.

Nincs tápfeszültség.

Ellenőrizze a biztosítéko-

kat az épület elektromos

elosztójában.

Rosszul van beállítva a

hőmérséklet.

Ellenőrizze a hőmérsék-

let-beállítást.

Kevés az átfolyó vízmeny-

nyiség.

A csaptelepek vízsu-

gár-szabályozói (perlá-

torok) vagy a zuhanyfej

elszennyeződtek vagy

elvízkövesedtek.

Tisztítsa meg vagy

vízkőmentesítse a vízsu-

gár-szabályozót (perlá-

tor) vagy a zuhanyfejet.

A felfűtés befejezte után

víz csepeg a biztonsági

szerelvényből.

A szelepülék elszennye-

ződött.

Feszültség- és nyomás-

mentesítse a készüléket.

Hívjon szakembert.

Ha az okot nem tudja elhárítani, akkor forduljon szakemberhez.

A hatékonyabb és gyorsabb segítség érdekében diktálja le neki a

típustáblán látható számot (Nr. 000000-0000-000000).

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 59

TELEPÍTÉS

Biztonság

TELEPÍTÉS

7. Biztonság

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását

és javítását csak szakember végezheti.

7.1 Általános biztonsági utasítások

A kifogástalan működést és az üzembiztonságot csak abban az

esetben garantáljuk, ha a készülékhez való eredeti tartozékokat

és eredeti pótalkatrészeket használják.

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés

Tartson be minden nemzeti és helyi előírást, illetve ren-

delkezést.

7.3 Vízcsatlakozó és biztonsági szerelvény

Megjegyzés

Minden vízbekötési és szerelési munkát az előírásoknak

megfelelően kell végezni.

A tartály vízbevezető és vízkivezető csöveinek fémből kell len-

niük. A tartály egyéb olyan megérinthető alkatrészeit, amelyek

vízzel érintkeznek, tartósan és megbízhatóan kell csatlakozni a

védőhálózathoz.

A maximálisan megengedett nyomást nem szabad túllépni (lásd a

„Műszaki adatok/ Adattáblázat“ c. fejezetet és a tartály műszaki

adatait).

 Szereljen be egy típusvizsgálati bizonylattal rendelkező

biztonsági szelepet a bejövő hideg víz vezetékbe. Ennek

során vegye ﬁgyelembe, hogy a hálózati víznyomástól füg-

gően adott esetben szükség lehet további nyomáscsökkentő

szelepre.

 A lefolyócsövet úgy kell méretezni, hogy teljesen nyitott biz-

tonsági szelep esetén a víz akadálytalanul lefolyhasson.

 A biztonsági szelep lefúvató vezetékét állandó lejtéssel, fagy-

mentes helyiségben kell elhelyezni.

 A biztonsági szelep lefúvató nyílásának a légtér felé nyitott-

nak kell maradnia.

8. A készülék leírása

8.1 Készülékkel szállított tartozékok

A készülékkel leszállított tartozékok:

- Kábelátvezetés (a készülék típusától függően külön alkatrész-

ként mellékelve)

- Rögzítőcsavarok, hullámos alátétek

8.2 Tartozékok

Szükséges tartozékok

A hálózati víznyomás függvényében biztonsági szerelvények és

nyomáscsökkentő szelepek is kaphatók. Ezek a típusvizsgálattal

rendelkező biztonsági szerelvények megvédik a készüléket a nem

megengedett túlnyomással szemben.

További tartozékok

Az ellenkarima tartozékként kapható.

9. Beszerelés

Megjegyzés

A készülék beszereléséhez a tartálynak ellenkarimával

kell rendelkeznie (lásd az „A készülék leírása/ Tartozé-

kok“ c. fejezetet).

Megjegyzés

A csatlakozószekrényt nem szabad hőszigetelni, hogy

nehogy túl magas hőmérséklet alakuljon ki benne.

A karima-csatlakozótér kondenzvíz-nyílásának a tartály

hőszigetelésekor nyitva kell maradnia, hogy a kondenzvíz

akadálymentesen lecsepeghessen.

 A beszerelés során vegye ﬁgyelembe a szükséges meghúzási

nyomatékokat (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c.

fejezetet).

 A készüléket csak vízszintesen, az „Átvezetések elektromos

vezetékekhez“ felirattal lefelé szabad beépíteni.

 A készüléket csak párhuzamosra beállított fűtőtestekkel és

védőcsővel építse be. Használja az ehhez mellékelt csavaro-

kat. Adott esetben igazítson az alkatrészeken.

60 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Üzembe helyezés

9.1 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Minden elektromos bekötési és szerelési munkát a vo-

natkozó előírásoknak megfelelően kell végezni.

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

A készüléket csak ﬁx bekötéssel szabad az elektromos

hálózatra csatlakoztatni. A készülék összes érintkezőjé-

nél legalább 3mm leválasztási távolsággal kell biztosí-

tani a leválasztás lehetőségét a hálózatról.

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Ügyeljen arra, hogy a készülék mindenképp csatlakoz-

tatva legyen a védőhálózatra!

!

Anyagi kár

Vegye ﬁgyelembe a típustáblán szereplő adatokat. A

megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati

feszültséggel.

 Adott esetben húzza le a hőmérséklet-beállító gombot.

 Csavarja ki alul a csatlakozószekrény fedelét rögzítő csavaro-

kat, és vegye le a fedelet.

100

200

26�02�79�0049

 A készülék teljesítményének megfelelő keresztmetszetű ve-

zetéket használjon. Készítse elő a bekötővezetéket, és ügyel-

jen arra, hogy a védővezeték hosszabb legyen, mint a többi

vezeték.

 Húzza át a bekötő kábelt a kábelátvezetésen keresztül a

csatlakozószekrénybe.

 A villamos kapcsolási rajzok alapján csatlakoztassa a kívánt

teljesítményt (lásd a „Műszaki adatok/ Villamos kapcsolási

rajzok és csatlakozók“ c. fejezetet).

 Szerelje fel a csatlakozószekrény fedelét.

 Adott esetben helyezze fel a hőmérséklet-beállító gombot.

 Kétkörös működésű készülék: A teljesítményfelvételi és tápfe-

szültség értékeket golyóstollal írja rá az adattáblára.

!

Anyagi kár

A fűtőkarima csatlakozóterén kívülre a hőmérsék-

let-szabályozók számára kontaktorokat vagy biztonsági

hőmérsékletkorlátot kell beszerelni. A kontaktorokat a

hőmérséklet-szabályózónak és a biztonsági hőmérsék-

letkorlátnak egymástól függetlenül kell kapcsolnia (lásd

a „Műszaki adatok/ Villamos bekötés és csatlakozók“ c.

fejezetet).

Amennyiben a készülék vezérelt árammal működik, a vezérlő

érintkezőt a kontaktorok közé, illetve a kontaktor elé kell beépíteni.

A kontaktorok szükséges kapcsolási teljesítménye:

A csatlakoztatott teljesítménynek megfelelő kialakítás (lásd a

„Műszaki adatok/ Adattáblázat“ c. fejezetet) I

e

/ AC-1 / 70°C

(folyamatos fűtőáram ohmikus terhelés és 70°C-os környezeti

hőmérséklet esetén)

 A kontaktorokat lássa el funkciójuknak megfelelő feliratokkal.

 Helyezzen el feliratokat az adott esetben a csatlakozószek-

rény azon feszültség alatt álló alkatrészein, amelyek kívülről

kapják az áramot.

 Csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a kontaktorok kifogás-

talanul működnek-e.

10. Üzembe helyezés

10.1 Első üzembe helyezés

 Töltse fel a berendezést vízzel.

!

Anyagi kár

Ha a készülék szárazon üzemel, akkor a hőmérséklet-sza-

bályzó tönkremegy, és ki kell cserélni. A biztonságihő-

mérséklet-szabályozót vissza kell állítani.

!

Anyagi kár

Ha ugyanabba a tartályba hőcserélőt is szerelnek, akkor

annak a maximális hőmérsékletét a fűtőkarima maximális

hőmérsékletére kell korlátozni. Ez megakadályozza, hogy

a fűtőkarima hőmérsékletkorlátja kioldjon.

A készülék átadása

 Magyarázza el a felhasználónak a készülék működését és is-

mertesse meg vele annak használatát.

 Figyelmeztesse a felhasználót az esetleges veszélyekre.

 Adja át ezt az útmutatót.

10.2 Újbóli üzembe helyezés

Lásd az „Első üzembe helyezés“ c. fejezetet.

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 61

TELEPÍTÉS

Beállítások

11. Beállítások

11.1 Hőmérséklet

A csatlakozószekrényben található hőmérséklet-beállító

gombbal ellátott készüléktípus

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 A hőmérséklet fokozatmentesen állítható.

 Gyári beállítás 60°C (Ennél a beállításnál a hőmérséklet-be-

állító gomb reteszelődik.)

11.2 A hőmérséklet-beállítás korlátozása

A készülék külsején található hőmérséklet-beállító gombbal

ellátott készüléktípus

A hőmérséklet-korlátozás a hőmérséklet-beállító gomb alatt ál-

lítható be.

Gyári beállítás: 60°C

 Fordítsa a hőmérséklet-beállító gombot „hideg“ állásba, és

válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

 Vegye le a hőmérséklet-beállító gombot és a csatlakozószek-

rény fedelét.

 Kívülről csavarja ki mindkét csavart, és lefelé húzza ki a

hőmérséklet-szabályozót.

 A maximális hőmérséklet eléréséhez vegye le a határoló tár-

csát a hőmérséklet-szabályozó tengelyéről.

 Szerelje vissza a hőmérséklet-szabályzót, majd helyezze visz-

sza a hőmérséklet-beállító gombot, és tegye vissza a fedelet.

12. Üzemzavar-elhárítás

Üzemzavar Ok Elhárítás

A víz nem melegszik

fel.

A biztonsági hőmérséklet-

korlát működésbe lépett,

mert a szabályozó meghi-

básodott.

Cserélje ki a hőmérsék-

let-szabályozót, és nyomja

meg a biztonsági hőmér-

sékletkorlát visszaállító

gombját.

Működésbe lépett a biz-

tonsági hőmérsékletkorlát,

mert a hőmérséklet -15°C

alá süllyedt.

Nyomja meg a visszaállító

gombot.

Valamelyik fűtőtest meghi-

básodott.

Cserélje ki a fűtőtestet ill. a

fűtőkarimát.

A biztonsági hőmérsék-

letkorlát kioldott, mert az

ugyanabban a tartályban

elhelyezett hőcserélők

egyike túl magas hőmér-

sékletre van beállítva.

Korlátozza a hőcserélő ma-

ximális hőmérsékletét.

A biztonsági szelep

csepeg a fűtés kikap-

csolt állapotában.

A szelepülék elszennye-

ződött.

Tisztítsa meg a szelepü-

léket.

1

26�02�79�0015

1 A biztonsági hőmérsékletkorlát visszaállító nyomógombja

13. Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Bármilyen munkavégzés előtt a készülék minden elekt-

romos pólusát le kell választani a villamos hálózatról!

13.1 Biztonsági szerelvény ellenőrzése

 Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági szerelvényt.

13.2 A fűtőkarima vízkőtelenítését

 A fűtőkarima vízkőtelenítését csak a leszerelés után végezze

el.

13.3 A fűtőtest és a védőcső cseréje

 A fűtőtest vagy védőcső beszerelésekor ügyeljen rá, hogy az

alkatrészek villamosan elszigeteltetek legyenek a karimától.

62 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

14. Műszaki adatok

14.1 Méretek, bemerítési mélységek és

csatlakozások

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

FCR 28 ellenkarima

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

FCR 18 ellenkarima

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Elektromos kapcsolási rajzok és csatlakozások

14.2.1 Egykörös üzem

FCR 28/120, rendelési szám: 000694

FCR 28/180, rendelési szám: 000695

FCR 18/60, rendelési szám: 000691

FCR 18/90, rendelési szám: 000692

6, 9, 12, 18kW, 3/PE ~ 400V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Fűtőtest

6kW beépített teljesítmény: 3 x 2kW

9kW beépített teljesítmény: 3 x 3kW

12kW beépített teljesítmény: 6 x 2kW

18kW beépített teljesítmény: 6 x 3kW

2 Kontaktor

3 Biztonsági hőmérsékletkorlát

4 Hőmérséklet-szabályozó

Csatlakoztatási példa egykörös működésre vezérelt áram

érintkezővel

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 63

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

FCR 28/270, rendelési szám: 000696

27kW, 3/PE ~ 400V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Fűtőtest 3kW

2 Kontaktor

3 Biztonsági hőmérsékletkorlát

4 Hőmérséklet-szabályozó

Csatlakoztatási példa egykörös működésre vezérelt áram

érintkezővel

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező

FCR 28/360, rendelési szám: 001502

36kW, 3/PE ~ 400V

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Fűtőtest 4kW

2 Hőmérséklet-szabályozó

3 Biztonsági hőmérsékletkorlát

4 Kontaktor, szakember által beszerelve

!

Anyagi kár

A kontaktor csatlakoztatásakor kövesse a „Szerelés /

elektromos csatlakozó“ fejezetben leírtakat.

64 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

14.2.2 Kétkörös / egykörös üzem, 3/N/PE ~ 400V

FCR 28/120, rendelési szám: 071332

FCR 28/120 CrNi, rendelési szám: 234503

FCR 28/180, rendelési szám: 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Fűtőtest

12kW beépített teljesítmény: 3 x 4 kW

18 kW beépített teljesítmény: 6 x 3kW

2 Kontaktor

3 Hőmérséklet-szabályozó

4 Teljesítménykapcsoló, I / II

5 Biztonsági hőmérsékletkorlát

Csatlakoztatási példa kétkörös üzemhez

FCR 28/120, rendelési szám: 071332

FCR 28/120 CrNi, rendelési szám: 234503

6/12kW Teljesítménykapcsoló, I

12/12kW Teljesítménykapcsoló II

FCR 28/180, rendelési szám: 071333

9/18kW Teljesítménykapcsoló, I

18/18kW Teljesítménykapcsoló II

1.változat:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező

2 Nyomógomb gyors felfűtés távvezérlésére, szakember által

telepítve

A vezérelt áram tarifa alatt (EVU-engedélyezés) lehetséges a

gyorsfűtés bekapcsolása (normál tarifa).

2.változat:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező

2 Nyomógomb gyors felfűtés távvezérlésére, szakember által

telepítve

A vezérelt áram tarifa alatt (EVU-engedélyezés) csak a teljesít-

ménykapcsoló II. állásában van lehetőség a gyorsfűtés (normál

tarifa) bekapcsolására.

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 65

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

Bekötési példa két mérőóra esetén

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 1-es kontaktor, szakember által beszerelve

K2 2-es kontaktor, szakember által beszerelve

1 Nyomógomb gyors felfűtés távvezérlésére, szakember által

telepítve

2 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező

3 Vezérelt áram tarifa

4 Normál tarifa

Csatlakoztatási példa egykörös üzem esetén

FCR 28/120, rendelési szám: 071332

FCR 28/120 CrNi, rendelési szám: 234503

6kW Teljesítménykapcsoló, I

12kW Teljesítménykapcsoló II

FCR 28/180, rendelési szám: 071333

9kW Teljesítménykapcsoló, I

18kW Teljesítménykapcsoló II

Vezérelt áram érintkező nélkül:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

Vezérelt áram érintkezővel:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező

66 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

14.3 Műszaki adatok

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120

CrNi

FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Elektromos adatok

Csatlakoztatott teljesítmény

~ 400V

kW 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Névleges feszültség V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Fázisok 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frekvencia Hz 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Egykörös üzemmód X X X X X X X X X

Kétkörös üzemmód X X X

Alkalmazási határok

Hőmérséklet-beállítási tar-

tomány

°C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Megengedett max. nyomás MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A tartály minimális átmérője mm 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Minimális tartálytérfogat l 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Kivitelek

Védettség (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Méretek

Karima külső átmérője mm 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Bemerítési mélység mm 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Meghúzási nyomaték Nm 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Tömegadatok

Tömeg kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 67

GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-

sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.

Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-

vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk

biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-

lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen

garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-

lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-

ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr

által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az

anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba

juttatni.

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

info@stiebel-eltron.com.au

www.stiebel-eltron.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 141410-41933-9538

4<AMHCMM=ebebac>

Documenttranscriptie

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS Heizflansch | Flanged immersion heater | Corps de chauffe | Verwarmingsflens | Фланец с нагревательным ТЭНом | Fűtőkarima »» »» »» »» »» »» »» FCR FCR FCR FCR FCR FCR FCR 18/60 18/90 28/120 28/120 CrNi 28/180 28/270 28/360 INHALT | BEDIENUNG Allgemeine Hinweise BEDIENUNG BEDIENUNG 1. 1.1 1.2 1.3 Allgemeine Hinweise��2 Sicherheitshinweise�� 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation�� 3 Maßeinheiten�� 3 2. 2.1 2.2 2.3 Sicherheit��3 Bestimmungsgemäße Verwendung�� 3 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 3 Prüfzeichen�� 3 Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. 3. Gerätebeschreibung��3 4. 4.1 4.2 Einstellungen��4 Temperatur�� 4 Schnellheizung bei Zweikreisbetrieb�� 4 Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter. 5. Reinigung, Pflege und Wartung��4 6. Problembehebung��4 INSTALLATION 7. 7.1 7.2 7.3 Sicherheit��5 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 5 Vorschriften, Normen und Bestimmungen�� 5 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe�� 5 8. 8.1 8.2 Gerätebeschreibung��5 Lieferumfang�� 5 Zubehör�� 5 9. 9.1 Montage��5 Elektroanschluss�� 6 10. 10.1 10.2 Inbetriebnahme��6 Erstinbetriebnahme�� 6 Wiederinbetriebnahme�� 6 11. 11.1 11.2 Einstellungen��7 Temperatur�� 7 Temperaturwahl-Begrenzung�� 7 12. Störungsbehebung��7 13. 13.1 13.2 13.3 Wartung��7 Sicherheitsgruppe prüfen�� 7 Heizflansch entkalken�� 7 Heizkörper und Schutzrohr austauschen�� 7 14. 14.1 14.2 14.3 Technische Daten��8 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse�� 8 Elektroschaltpläne und Anschlüsse�� 8 Technische Daten�� 11 1. Allgemeine Hinweise Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker. 1.1 Sicherheitshinweise 1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen ! SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. ff Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. 1.1.2 Symbole, Art der Gefahr Symbol ! Art der Gefahr Verletzung Stromschlag Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung) 1.1.3 Signalworte SIGNALWORT GEFAHR WARNUNG VORSICHT Bedeutung Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com BEDIENUNG Sicherheit Andere Markierungen in dieser Dokumentation 2.2 WARNUNG Stromschlag Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf das Gerät. Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. ff Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Symbol ! WARNUNG Verbrennung Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr. Bedeutung Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden) ! Geräteentsorgung ff Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. 1.3 Maßeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z. B. Sole. WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Sachschaden Kondenswasser kann vom Gerät herabtropfen. ff Lagern Sie keine Gegenstände unterhalb des Gerätes. Hinweis Das Gerät steht unter Druck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. ff Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhandwerker. Das Gerät ist für den Einbau in den Behälter einer geschlossenen Heizungs- oder Trinkwasser-Erwärmungsanlage vorgesehen. Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. 3. Gerätebeschreibung Das Gerät erwärmt elektrisch Trink- und Heizungswasser. Die Temperatur können je nach Gerätetyp Sie oder der Fachhandwerker mit dem Temperatur-Einstellknopf bestimmen. Wenn die gewählte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab und bei Bedarf im Einkreisbetrieb und im Zweikreisbetrieb während der Niedertarifzeit / Freigabezeit automatisch wieder ein. Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „kalt“ vor Frost geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät schaltet rechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Armatur und die Wasserleitung werden durch das Gerät nicht vor Frost geschützt. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 3 DEUTSCH 1.2 BEDIENUNG Einstellungen 4. Einstellungen 5. 4.1 Temperatur ff Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig von einem Fachhandwerker prüfen. Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf außen Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Bei Auslieferung ist die Temperatur-Einstellung begrenzt. Die Begrenzung kann vom Fachhandwerker rückgängig gemacht werden (siehe Kapitel „Installation / Einstellungen“). 26_02_79_0027 Sie unterbrechen die Aufheizung, indem Sie den Temperatur-Einstellknopf auf „kalt“ stellen. • kalt I geringe Temperatureinstellung, 35 °C II empfohlene Energiesparstellung, geringe Kalkbildung, 60 °C III maximale Temperatureinstellung, 85 °C Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen. Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf im Schaltraum Die Temperatur kann vom Fachhandwerker stufenlos eingestellt werden (siehe Kapitel „Installation / Einstellungen“). Werkseinstellung: 60 °C 4.2 Schnellheizung bei Zweikreisbetrieb Reinigung, Pflege und Wartung Verkalkung ff Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Kalk setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion und Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche Wasserqualität kennt, nennt Ihnen den Zeitpunkt für die nächste Wartung. ff Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen. ff Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen. 6. Problembehebung Störung Das Wasser wird nicht warm. Ursache Behebung Es liegt keine Spannung Prüfen Sie die Sicherunan. gen in der Hausinstallation. Die Temperatur ist falsch Prüfen Sie die Temperaeingestellt. tureinstellung. Die Durchflussmenge ist Der Strahlregler in Reinigen oder entkalken gering. den Armaturen oder Sie den Strahlregler oder der Duschkopf ist verDuschkopf. schmutzt oder verkalkt. Wasser tropft nach Be- Der Ventilsitz ist verMachen Sie das Gerät endigung des Aufheizens schmutzt. spannungsfrei und aus der Sicherheitsdrucklos. Rufen Sie einen gruppe. Fachhandwerker. Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-0000-000000): Bei Gerätetypen mit Zweikreisbetrieb kann der Fachhandwerker einen Drucktaster für die Fernbedienung einer Schnellheizung montieren. Bei Bedarf können Sie diese einschalten. Nachdem die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Schnellheizung aus und nicht wieder ein. FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany 4 | FCR 28 | FCR 18 26_02_79_0076 FCR www.stiebel-eltron.com INSTALLATION 7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. 7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. 7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe Hinweis Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus. Der Behälter muss mit Wassereinlauf- und Wasserauslaufrohren aus Metall versehen sein. Andere berührbare Metallteile des Behälters, die mit Wasser in Berührung kommen, müssen dauerhaft und zuverlässig mit dem Schutzleiter verbunden sein. Der max. zulässige Druck darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“ und Technische Daten des Behälters). ff Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem Ruhedruck evtl. zusätzlich ein Druckminderventil benötigen. ff Dimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann. ff Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum. ff Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre geöffnet bleiben. www.stiebel-eltron.com 8. Gerätebeschreibung 8.1 Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert: -- Kabeldurchführungen (abhängig vom Gerätetyp lose mitgeliefert) -- Befestigungsschrauben, Wellscheiben 8.2 Zubehör Notwendiges Zubehör In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und Druckminderventile erhältlich. Diese baumustergeprüften Sicherheitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküberschreitungen. Weiteres Zubehör Als Zubehör ist ein Gegenflansch erhältlich. 9. Montage Hinweis Für den Einbau des Gerätes muss der Behälter mit einem Gegenflansch ausgerüstet sein (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung / Zubehör“). Hinweis Der Schaltraum darf nicht wärmegedämmt werden, damit keine zu hohe Schaltraumtemperaturen auftreten. Die Kondenswasseröffnung im Flanschschaltraum muss beim Wärmedämmen des Behälters geöffnet bleiben, damit Kondenswasser ungehindert abtropfen kann. ff Beachten Sie bei der Montage die geforderten Anzugsdrehmomente (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). ff Sie dürfen das Gerät nur waagerecht mit den „Durchführungen elektrische Leitungen“ nach unten einbauen. ff Bauen Sie das Gerät nur mit parallel ausgerichteten Heizkörpern und Schutzrohr ein. Verwenden Sie dazu die gelieferten Schrauben. Richten Sie die Bauteile gegebenenfalls nach. FCR 28 | FCR 18 | 5 DEUTSCH INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION Inbetriebnahme 9.1 Elektroanschluss WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus. WARNUNG Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. WARNUNG Stromschlag Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist. ! Sachschaden Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. ff Ziehen Sie ggf. den Temperatur-Einstellknopf ab. ff Entfernen Sie die Schrauben unten am Schaltraumdeckel und nehmen Sie ihn ab. ! Sachschaden Es müssen Schaltschütze für Temperaturregler oder Sicherheitstemperaturbegrenzer außerhalb des Schaltraums des Heizflansches montiert werden. Die Schaltschütze müssen unabhängig voneinander jeweils vom Temperaturregler und vom Sicherheitstemperaturbegrenzer geschaltet werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltpläne und Anschlüsse“). Wird das Gerät mit einer EVU-Steuerung betrieben, müssen Sie den EVU-Kontakt zwischen den Schaltschützen bzw. vor dem Schaltschütz installieren. Erforderliche Schaltleistung der Schütze: Auslegung entsprechend der Anschlussleistung (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“) für Ie / AC-1 / 70 °C (Thermischer Dauerstrom bei ohmscher Last und Umgebungstemperatur bis 70 °C) ff Beschriften Sie die Schaltschütze entsprechend ihrer Funktion. ff Beschriften Sie ggf. unter Spannung stehende Teile im Schaltraum, die von außerhalb mit Strom versorgt werden. ff Prüfen Sie nach dem Anschließen die einwandfreie Funktion der Schaltschütze. 200 26_02_79_0049 100 ff Wählen Sie einen der Leistung des Gerätes entsprechenden Leitungsquerschnitt. Bereiten Sie die Anschlussleitung vor und beachten Sie dabei, dass der Schutzleiter länger sein muss als die übrigen Leiter. ff Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabeldurchführung in den Schaltraum ein. ff Schließen Sie die gewünschte Leistung entsprechend der Elektroschaltpläne an (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltpläne und Anschlüsse“). ff Montieren Sie den Schaltraumdeckel. ff Stecken Sie ggf. den Temperatur-Einstellknopf auf. ff Gerätetyp mit Zweikreisbetrieb: Markieren Sie auf dem Typenschild mit einem Kugelschreiber die gewählte Anschlussleistung und -spannung. 10. Inbetriebnahme 10.1 Erstinbetriebnahme ff Füllen Sie die Anlage mit Wasser. ! Sachschaden Bei Trockengang wird der Temperaturregler zerstört und muss ausgetauscht werden. Der Sicherheitstemperaturregler muss zurückgestellt werden. ! Sachschaden Ist im gleichen Behälter ein Wärmeübertrager eingebaut, müssen Sie die maximale Temperatur dieses Gerätes auf die maximale Temperatur des Heizflansches begrenzen. Hierdurch verhindern Sie, dass der Temperaturbegrenzer des Heizflansches anspricht. Übergabe des Gerätes ff Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut. ff Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin. ff Übergeben Sie diese Anleitung. 10.2 Wiederinbetriebnahme Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“. 6 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Einstellungen DEUTSCH 11. Einstellungen 1 11.1 Temperatur Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf im Schaltraum 85°C ff Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. ff Werkseinstellung 60 °C (Bei dieser Einstellung rastet der Temperatur-Einstellknopf ein.) 11.2 Temperaturwahl-Begrenzung Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf außen Sie können die Temperaturwahl-Begrenzung unter dem Temperatur-Einstellknopf einstellen. Werkseinstellung: 60 °C ff Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf „kalt“ und trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung. ff Nehmen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Schaltraumdeckel ab. ff Lösen Sie von außen die beiden Schrauben und ziehen Sie den Temperaturregler nach unten ab. ff Wenn Sie die Begrenzungsscheibe von der Achse des Temperaturreglers entfernen, kann die maximale Temperatur erreicht werden. ff Schrauben Sie den Temperaturregler wieder fest, und stecken Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Schaltraumdeckel auf. 26_02_79_0015 26_02_79_0028 60°C 35°C 1 Rückstelltaste des Sicherheitstemperaturbegrenzers 13. Wartung WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss. 13.1 Sicherheitsgruppe prüfen ff Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe regelmäßig. 13.2 Heizflansch entkalken ff Entkalken Sie den Heizflansch nur nach Demontage. 13.3 Heizkörper und Schutzrohr austauschen ff Achten Sie beim Einbau von Heizkörper oder Schutzrohr darauf, dass die Bauteile gegenüber dem Flansch elektrisch isoliert sind. 12. Störungsbehebung Störung Das Wasser wird nicht warm. Ursache Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen, weil der Regler defekt ist. Behebung Erneuern Sie den Temperaturregler und drücken Sie die Rückstelltaste des Sicherheitstemperaturbegrenzers. Der Sicherheitstemperatur- Drücken Sie die Rückstellbegrenzer hat angespro- taste. chen, weil die Temperatur -15 °C unterschritten hat. Ein Heizkörper ist defekt. Tauschen Sie den Heizkörper bzw. Heizflansch aus. Der Sicherheitstemperatur- Begrenzen Sie die maximabegrenzer hat angespro- le Temperatur des Wärmechen, weil ein Wärmeüber- übertragers. trager im gleichen Behälter zu hoch eingestellt ist. Das Sicherheitsventil Der Ventilsitz ist verReinigen Sie den Ventilsitz. tropft bei ausgeschmutzt. schalteter Heizung. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 7 INSTALLATION Technische Daten 14. Technische Daten 14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse 14.1 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse 14.2.1 Einkreisbetrieb FCR 28/120, Bestellnummer 000694 FCR 28/180, Bestellnummer 000695 FCR 18/60, Bestellnummer 000691 FCR 18/90, Bestellnummer 000692 FCR 28 225 325 280 D0000020344 6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Gegenflansch FCR 28 14 Ø 219 Ø 205 2 26_02_79_0013 3 4 320 210 D0000032232 225 1 Heizkörper 6 kW Anschlussleistung: 3 x 2 kW 9 kW Anschlussleistung: 3 x 3 kW 12 kW Anschlussleistung: 6 x 2 kW 18 kW Anschlussleistung: 6 x 3 kW 2 Schaltschütz 3 Sicherheitstemperaturbegrenzer 4 Temperaturregler Gegenflansch FCR 18 180 73 26_02_79_0014 Ø 120 Ø 110 10 150 5 26_02_79_0016 L1 L2 L3 4 FCR 18 Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb mit EVU-Kontakt L1 L2 L3 4 5 1 1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert 8 | FCR 28 | FCR 18 26_02_79_0050 83 245 280 www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Technische Daten FCR 28/360, Bestellnummer 001502 27 kW, 3/PE ~ 400 V 36 kW, 3/PE ~ 400 V DEUTSCH FCR 28/270, Bestellnummer 000696 1 1 2 2 3 3 L1 L2 L3 4 5 6 4 4 26_02_79_0017 5 26_02_79_0018 L1 L2 L3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Heizkörper 3 kW Schaltschütz Sicherheitstemperaturbegrenzer Temperaturregler Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb mit EVU-Kontakt 5 1 1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert www.stiebel-eltron.com ! Sachschaden Beachten Sie beim Anschließen der Schaltschütze Kapitel „Montage / Elektroanschluss“. 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 Heizkörper 4 kW Temperaturregler Sicherheitstemperaturbegrenzer Schaltschütz, vom Fachhandwerker montiert FCR 28 | FCR 18 | 9 INSTALLATION Technische Daten 14.2.2 Zweikreis- / Einkreisbetrieb 3/N/PE ~ 400 V Anschlussbeispiel Zweikreisbetrieb FCR 28/120, Bestellnummer 071332 FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503 FCR 28/180, Bestellnummer 071333 FCR 28/120, Bestellnummer 071332 FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503 6/12 kW Leistungsschalter I 12/12 kW Leistungsschalter II FCR 28/180, Bestellnummer 071333 1 9/18 kW Leistungsschalter I 18/18 kW Leistungsschalter II Variante 1: 2 3 4 2 2 5 1 26_02_79_0019 N L1 L2 L3 1 1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert 2 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom Fachhandwerker montiert 3 Während der Niedertarifzeit (EVU-Freigabe) ist es möglich, die Schnellheizung (Hochtarif) einzuschalten. 4 3 1 Heizkörper 12 kW Anschlussleistung: 3 x 4 kW 18 kW Anschlussleistung: 6 x 3 kW 2 Schaltschütz 3 Temperaturregler 4 Leistungsschalter I / II 5 Sicherheitstemperaturbegrenzer 4 N L1 L2 L3 1 2 3 4 2 1 26_02_79_0047 2 26_02_79_0022 N L1 L2 L3 1 Variante 2: 1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert 2 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom Fachhandwerker montiert Während der Niedertarifzeit (EVU-Freigabe) ist es nur bei Position II des Leistungsschalters möglich, die Schnellheizung (Hochtarif) einzuschalten. 10 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Technische Daten N L1 L2 L3 1 2 3 Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb 4 DEUTSCH Anschlussbeispiel Zweizählermessung FCR 28/120, Bestellnummer 071332 FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503 1 6 kW 12 kW Leistungsschalter I Leistungsschalter II FCR 28/180, Bestellnummer 071333 9 kW 18 kW K1 Leistungsschalter I Leistungsschalter II K2 Ohne EVU-Kontakt: N L1 L2 L3 1 K1 2 3 4 26_02_79_0021 K2 2 4 3 Mit EVU-Kontakt: 2 3 4 26_02_79_0051 26_02_79_0020 N L1 L2 L3 1 1 1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert K1 Schaltschütz 1, vom Fachhandwerker montiert K2 Schaltschütz 2, vom Fachhandwerker montiert 1 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom Fachhandwerker montiert 2 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert 3 Niedertarif 4 Hochtarif 14.3 Technische Daten FCR 18/60 Elektrische Daten Anschlussleistung ~ 400 V kW Nennspannung V Phasen Frequenz Hz Betriebsart Einkreis Betriebsart Zweikreis Einsatzgrenzen Temperatureinstellbereich °C Max. zulässiger Druck MPa Mindestdurchmesser Behälter mm Mindestvolumen Behälter l Ausführungen Schutzart (IP) Dimensionen Flansch-Außendurchmesser mm Eintauchtiefe mm Anzugsdrehmoment Nm Gewichte Gewicht kg www.stiebel-eltron.com FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360 CrNi 000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502 6 400 3/PE 50/60 X 9 400 3/PE 50 X 6/12 400 3/N/PE 50 X X 6/12 400 3/N/PE 50 X X 12 400 3/PE 50 X 9/18 400 3/N/PE 50 X X 18 400 3/PE 50 X 27 400 3/PE 50 X 36 400 3/PE 50/60 X 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 180 325 55 180 325 55 280 450 80 280 450 80 280 325 80 280 450 80 280 325 80 280 325 80 280 450 80 12 12 12 12 12 13 14 14 15 FCR 28 | FCR 18 | 11 KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: [email protected] Fax: 05531 702-95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet. Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt. Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Garantiedauer Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten. 12 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com UMWELT UND RECYCLING DEUTSCH Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland. Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 13 CONTENTS | OPERATION General information OPERATION OPERATION 1. 1.1 1.2 1.3 General information�� 14 Safety instructions�� 14 Other symbols in this documentation�� 15 Units of measurement�� 15 2. 2.1 2.2 2.3 Safety�� 15 Intended use�� 15 General safety instructions�� 15 Test symbols�� 15 The chapter "Operation" is intended for appliance users and qualified contractors. 3. Appliance description�� 15 4. 4.1 4.2 Settings�� 16 Temperature�� 16 Rapid heating during dual circuit operation�� 16 Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required. 5. Cleaning, care and maintenance�� 16 6. Troubleshooting�� 16 INSTALLATION 7. 7.1 7.2 7.3 Safety�� 17 General safety instructions�� 17 Instructions, standards and regulations�� 17 Water connection and safety assembly�� 17 8. 8.1 8.2 Appliance description�� 17 Standard delivery�� 17 Accessories�� 17 9. 9.1 Installation�� 17 Power connection�� 18 10. 10.1 10.2 Commissioning�� 18 Commissioning�� 18 Recommissioning�� 18 11. 11.1 11.2 Settings�� 19 Temperature�� 19 Limiting the temperature selection�� 19 12. Troubleshooting�� 19 13. 13.1 13.2 13.3 Maintenance�� 19 Checking the safety assembly�� 19 Descaling the flanged immersion heater�� 19 Replacing the heating elements and protective pipe�� 19 14. 14.1 14.2 14.3 Specification�� 20 Dimensions, immersion depths and connections�� 20 Wiring diagrams and connections�� 20 Specification�� 23 1. General information The chapter "Installation" is intended for qualified contractors. 1.1 Safety instructions 1.1.1 Structure of safety instructions ! KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions. ff Steps to prevent the risk are listed. 1.1.2 Symbols, type of risk Symbol ! Type of risk Injury Electrocution Burns (burns, scalding) 1.1.3 Keywords KEYWORD DANGER WARNING CAUTION Meaning Failure to observe this information will result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in nonserious or minor injury. GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING 14 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com OPERATION Safety Other symbols in this documentation 2.2 WARNING Electrocution Never spray the appliance with water or other liquids. Note General information is identified by the symbol shown on the left. ff Read these texts carefully. Symbol ! WARNING Burns There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C. Meaning Material losses (Appliance and consequential losses, environmental pollution) Appliance disposal ! ff This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step. 1.3 Units of measurement ! Note All measurements are given in mm unless stated otherwise. 2. Safety 2.1 Intended use The appliance is intended for installation in cylinders in a sealed heating or DHW heating system. This appliance is designed for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in a nondomestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used in the same way. Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance. Using the appliance for heating fluids other than water or water supplemented with chemicals, such as brine, is also deemed inappropriate. General safety instructions WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised. Material losses Condensate can drip from the appliance. ff Never store objects below the appliance. Note The appliance is under pressure. During the heat-up process, expansion water will drip from the safety valve. ff If water continues to drip when heating is completed, please inform your heating contractor. 2.3 Test symbols See type plate on the appliance. 3. Appliance description The appliance electrically heats DHW and heating water. The temperature can be adjusted using the temperature selector, depending on the type of appliance or the heating contractor. Once the selected temperature has been reached the appliance shuts down. If required, the appliance automatically restarts in single circuit operation and in dual circuit operation during off-peak tariff periods / enable times. The appliance is also protected against frost on the temperature setting "cold" as long as the power supply is guaranteed. The appliance switches on in good time and heats the water. The tap and the mains water supply line are not protected against frost by the appliance. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 15 ENGLISH 1.2 OPERATION Settings 4. Settings 5. 4.1 Temperature ff Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician. Appliance type with external temperature selector The temperature can be variably adjusted. In the delivered condition, temperature selection is limited. This limitation can be cancelled by a qualified contractor (see chapter "Installation / Settings"). 26_02_79_0027 You can interrupt the heating process by setting the temperature selector to "cold". • Cold I Low temperature setting, 35 °C II Recommended setting for energy saving, low scaling, 60 °C III Maximum temperature setting, 85 °C Depending upon the system, the temperatures may vary from the set value. Appliance type with temperature selector inside the control panel The temperature can be freely selected by the qualified contractor (see chapter "Installation / Settings"). Factory setting: 60 °C Scaling ff Almost every type of water will deposit lime at high temperatures. Limescale will settle inside the appliance and affect its function and service life. The heating elements must therefore be descaled from time to time. A qualified contractor who is aware of the local water quality will tell you when the next service is due. ff Check the taps/valves regularly. You can remove limescale deposits at the tap outlets using commercially available descaling agents. ff Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked e.g. by limescale deposits. 6. Troubleshooting Fault Cause The water does not heat There is no power. up. The temperature is incorrectly adjusted. The flow rate is low. The aerator in the taps or shower heads is dirty or scaled-up. Water drips from the The valve seat is consafety assembly after taminated. heating has stopped. Remedy Check the fuses/MCBs in your fuse box. Check the temperature setting. Clean or descale the aerator or shower head. Depressurise and isolate the appliance from the power supply. Request your qualified contractor to attend. If you cannot remedy the fault, notify your heating contractor. To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial number from the type plate (no. 000000-0000-000000): Rapid heating during dual circuit operation For appliance types with dual circuit operation, the heating contractor can install a pushbutton to control the rapid heat-up function remotely. If required, you can switch this on. The rapid heatup function switches off when the selected temperature has been reached and will not switch on again. FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany 26_02_79_0076 4.2 Cleaning, care and maintenance 16 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION 8. Appliance description 8.1 Standard delivery Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. Delivered with the appliance: -- Cable entries (supplied as loose parts depending on the appliance type) -- Fixing screws, corrugated washers 7.1 8.2 7. Safety General safety instructions We guarantee trouble-free function and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used. 7.2 Instructions, standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. 7.3 Water connection and safety assembly Note Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations. The cylinder must be connected with water inlet and outlet pipes made from metal. Other metal parts of the cylinder that can be touched and that are in contact with water must be permanently and reliably connected with the earth conductor. The max. permissible pressure must not be exceeded (see chapter "Specification / Data table" and cylinder specification). ff Install a type-tested safety valve in the cold water supply line. For this bear in mind that, depending on the static pressure, you may also need a pressure reducing valve. ff Size the drain so that water can drain off unimpeded when the safety valve is fully opened. ff Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost. ff The safety valve discharge aperture must remain open to the atmosphere. www.stiebel-eltron.com Accessories Required accessories Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure reducing valves are available. These type-tested safety assemblies protect the appliance against unacceptable excess pressure. Further accessories A mating flange is available as an accessory. 9. Installation Note For the installation of the appliance, the cylinder must be fitted with a mating flange (see chapter "Appliance description / Accessories"). Note The control panel must not be thermally insulated to prevent any excessively high temperatures from occurring inside the control panel. The condensate aperture in the flanged control panel must remain open while the cylinder is thermally insulated so that any condensate that occurs can drip off freely. ff Observe the required torque values during installation (see chapter "Specification / Data table"). ff Always install the appliance horizontally with the cable entries facing downwards. ff Always install the appliance with heating elements and a protective pipe arranged in parallel. For this, use the screws supplied. Realign the components where necessary. FCR 28 | FCR 18 | 17 ENGLISH INSTALLATION Safety INSTALLATION Commissioning 9.1 Power connection WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations. WARNING Electrocution Only use a permanent connection to the power supply. Ensure that the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation. WARNING Electrocution Ensure that the appliance is earthed. ! Material losses Observe the type plate. The specified voltage must match the mains voltage. ff If required, pull off the temperature selector. ff Undo the screws at the bottom of the control panel cover and remove the cover. ! Material losses Contactors for thermostats or high limit safety cut-outs must be installed outside the control panel of the flanged immersion heater. The contactors must be switched independently of one another by the thermostats and the high limit safety cut-out respectively (see chapter "Specification / Wiring diagrams and connections"). If the appliance is operated with power-OFF control, you must install the power-OFF contact between the contactors or upstream of the contactor. Required contactor breaking capacity: Sizing in accordance with the connected load (see chapter "Specification / Data table") for le / AC-1 / 70 °C (thermal constant current with a resistive load at an ambient temperature of up to 70 °C). ff Label the contactors according to their function. ff If required, mark any live components inside the control panel that are supplied with power from outside. ff Once connected, check that the contactors are functioning properly. 10. Commissioning 200 26_02_79_0049 100 ff Select a cable of the cross-sectional area suited to the load of the appliance. Prepare the power cable, ensuring that the earth conductor is longer than the other conductors. ff Feed the power cable through the cable entry into the control panel. ff Connect the required load in accordance with the wiring diagrams (see chapter "Specification / Wiring diagrams and connections"). ff Fit the control panel cover. ff If required, push the temperature selector back on. ff Appliance type with dual circuit operation: Use a ballpoint pen to mark the selected connected load and voltage on the type plate. 10.1 Commissioning ff Fill the system with water. ! Material losses Boiling dry destroys the thermostat, which must then be replaced. The high limit safety cut-out must be reset. ! Material losses If an indirect coil is installed in the same cylinder, limit the maximum temperature for this appliance to the maximum temperature for the flanged immersion heater. This prevents the high limit safety cut-out of the flanged immersion heater from responding. Appliance handover ff Explain the appliance function to users and familiarise them with its operation. ff Make users aware of potential dangers. ff Hand over these instructions. 10.2 Recommissioning See chapter "Commissioning". 18 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Settings 11. Settings 1 11.1 Temperature 85°C ff The temperature can be freely adjusted. ff Factory setting 60 °C (the temperature selector clicks into place at this setting). 11.2 Limiting the temperature selection Appliance type with external temperature selector You can adjust the temperature selection limitation beneath the temperature selector. Factory setting: 60 °C ff Set the temperature selector to "cold" and isolate the appliance from the power supply. ff Remove the temperature selector and the control panel cover. ff Loosen the two screws from the outside and pull the thermostat down to remove. ff Once you have removed the limiter disc from the thermostat axis, the maximum temperature can be reached. ff Tighten the thermostat screws again and replace the temperature selector and control panel cover. 26_02_79_0015 26_02_79_0028 60°C 35°C 1 High limit safety cut-out reset button 13. Maintenance WARNING Electrocution Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply. 13.1 Checking the safety assembly ff Check the safety assembly regularly. 13.2 Descaling the flanged immersion heater ff Descale the flanged immersion heater only after it has been removed. 13.3 Replacing the heating elements and protective pipe ff When installing heating elements or a protective pipe, ensure that the components are electrically isolated from the flange. 12. Troubleshooting Fault The water does not heat up. Cause The high limit safety cutout has responded because the controller is faulty. The high limit safety cutout has responded because the temperature has fallen below -15 °C. A heating element is faulty. Remedy Replace the thermostat and press the high limit safety cut-out reset button. Press the reset button. Replace the heating element or flanged immersion heater. The high limit safety cut- Limit the maximum temout has responded because perature of the indirect an indirect coil in the same coil. cylinder is set too high. The safety valve drips The valve seat is contami- Clean the valve seat. when the heating is nated. switched off. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 19 ENGLISH Appliance type with temperature selector inside the control panel INSTALLATION Specification 14. Specification 14.2 Wiring diagrams and connections 14.1 Dimensions, immersion depths and connections 14.2.1 Single circuit operation FCR 28/120, part number 000694 FCR 28/180, part number 000695 FCR 18/60, part number 000691 FCR 18/90, part number 000692 FCR 28 225 325 280 D0000020344 6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Mating flange FCR 28 14 Ø 219 Ø 205 2 26_02_79_0013 3 4 320 210 D0000032232 225 1 Heating element 6 kW connected load: 3 x 2 kW 9 kW connected load: 3 x 3 kW 12 kW connected load: 6 x 2 kW 18 kW connected load: 6 x 3 kW 2 Contactor 3 High limit safety cut-out 4 Thermostat Mating flange FCR 18 180 73 26_02_79_0014 Ø 120 Ø 110 10 150 5 26_02_79_0016 L1 L2 L3 4 FCR 18 Connection example for single circuit operation with powerOFF contact L1 L2 L3 4 5 1 1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor 26_02_79_0050 83 245 280 20 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Specification FCR 28/270, part number 000696 FCR 28/360, part number 001502 27 kW, 3/PE ~ 400 V 36 kW, 3/PE ~ 400 V ENGLISH 1 1 2 2 3 3 L1 L2 L3 4 5 6 4 4 26_02_79_0017 5 26_02_79_0018 L1 L2 L3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Heating element 3 kW Contactor High limit safety cut-out Thermostat Connection example for single circuit operation with powerOFF contact Material losses When connecting the contactors, please observe chapter "Installation / Power connection". 5 1 1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor www.stiebel-eltron.com ! 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 Heating element 4 kW Thermostat High limit safety cut-out Contactor, installed by the heating contractor FCR 28 | FCR 18 | 21 INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING 14.2.2 Dual circuit / single circuit operation 3/N/PE ~ 400 V Connection example for dual circuit operation FCR 28/120, part number 071332 FCR 28/120 CrNi, part number 234503 FCR 28/180, part number 071333 FCR 28/120, part number 071332 FCR 28/120 CrNi, part number 234503 6/12 kW Circuit breaker I 12/12 kW Circuit breaker II FCR 28/180, part number 071333 1 9/18 kW Circuit breaker I 18/18 kW Circuit breaker II Version 1: 2 3 4 2 2 5 1 26_02_79_0019 N L1 L2 L3 1 1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor 2 Pushbutton for controlling the rapid heat-up function remotely, installed by the heating contractor 3 During the economy tariff period (power-OFF), it is possible to switch on the rapid heat-up function (peak tariff). 4 3 4 1 Heating element 12 kW connected load: 3 x 4 kW 18 kW connected load: 6 x 3 kW 2 Contactor 3 Thermostat 4 Circuit breaker I / II 5 High limit safety cut-out N L1 L2 L3 1 2 3 4 2 1 26_02_79_0047 2 26_02_79_0022 N L1 L2 L3 1 Version 2: 1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor 2 Pushbutton for controlling the rapid heat-up function remotely, installed by the heating contractor During the economy tariff period (power-OFF), the rapid heat-up function (peak tariff) can only be switched on if the circuit breaker is in position II. Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. 22 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Specification Connection example for dual meter reading N L1 L2 L3 1 2 3 Connection example for single circuit operation 4 FCR 28/120, part number 071332 FCR 28/120 CrNi, part number 234503 1 6 kW 12 kW Circuit breaker I Circuit breaker II 9 kW 18 kW ENGLISH FCR 28/180, part number 071333 Circuit breaker I Circuit breaker II K2 K1 Without power-OFF contact: N L1 L2 L3 1 2 3 4 26_02_79_0021 K1 2 4 3 With power-OFF contact: 2 3 4 26_02_79_0020 N L1 L2 L3 1 1 1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor K1 Contactor 1, installed by the heating contractor K2 Contactor 2, installed by the heating contractor 1 Pushbutton for controlling the rapid heat-up function remotely, installed by the heating contractor 2 Power-OFF contact, installed by the heating contractor 3 Off-peak tariff 4 Peak tariff 26_02_79_0051 K2 14.3 Specification FCR 18/60 000691 Electrical data Connected load ~ 400 V Rated voltage Phases Frequency Single circuit operating mode Dual circuit operating mode Application limits Temperature setting range Max. permissible pressure Minimum cylinder diameter Minimum cylinder volume Versions IP rating Dimensions External flange diameter Immersion depth Torque Weights Weight kW V Hz °C MPa mm l 6 400 3/PE 50/60 X FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360 CrNi 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502 9 400 3/PE 50 X 6/12 400 3/N/PE 50 6/12 400 3/N/PE 50 X X 12 400 3/PE 50 X 9/18 400 3/N/PE 50 18 400 3/PE 50 X 27 400 3/PE 50 X 36 400 3/PE 50/60 X X 35-85 1.0 450 200 35-85 1.0 450 200 35-85 1.0 550 300 35-85 1.0 550 300 35-85 1.0 450 200 35-85 1.0 550 300 35-85 1.0 450 200 35-85 1.0 450 200 35-85 1.0 550 300 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 mm mm Nm 180 325 55 180 325 55 280 450 80 280 450 80 280 325 80 280 450 80 280 325 80 280 325 80 280 450 80 kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15 www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 23 TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION Remarques générales UTILISATION UTILISATION 1. 1.1 1.2 1.3 Remarques générales�� 24 Consignes de sécurité�� 24 Autres symboles utilisés dans cette documentation�� 25 Unités de mesure�� 25 2. 2.1 2.2 2.3 Sécurité�� 25 Utilisation conforme�� 25 Consignes de sécurité générales�� 25 Label de conformité�� 25 Le chapitre « Utilisation » s’adresse aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs. 3. Description de l’appareil�� 25 4. 4.1 4.2 Réglages�� 26 Température�� 26 Chauffage rapide en fonctionnement double puissance26 Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement. Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant. 5. Nettoyage, entretien et maintenance�� 26 6. Aide au dépannage�� 26 INSTALLATION 1. Remarques générales Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs. 1.1 Consignes de sécurité 1.1.1 Structure des consignes de sécurité 7. 7.1 7.2 7.3 Sécurité�� 27 Consignes de sécurité générales�� 27 Prescriptions, normes et directives�� 27 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité�� 27 8. 8.1 8.2 Description de l’appareil�� 27 Fournitures�� 27 Accessoires�� 27 9. 9.1 Montage�� 27 Raccordement électrique�� 28 10. 10.1 10.2 Mise en service�� 28 Première mise en service�� 28 Remise en marche�� 28 11. 11.1 11.2 Réglages�� 29 Température�� 29 Limitation de la sélection de température�� 29 12. Aide au dépannage�� 29 1.1.3 Mentions d’avertissement 13. 13.1 13.2 13.3 Maintenance�� 29 Contrôle du groupe de sécurité�� 29 Détartrage du corps de chauffe�� 29 Remplacement du corps de chauffe et du tube de protection�� 29 MENTION D’AVERTISSEMENT DANGER 14. 14.1 14.2 14.3 Données techniques�� 30 Cotes, profondeurs de plongée et raccordements�� 30 Schéma des connexions électriques et raccordements� 30 Données techniques�� 33 ! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger La mention indique la nature des risques encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité. ff Sont indiquées ici les mesures permettant le pallier au danger. 1.1.2 Symboles, nature du danger Symbole ! Nature du danger Risque de blessure Électrocution Brûlure (brûlure, ébouillantement) Signification Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort. AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves. GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 24 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com UTILISATION Sécurité Autres symboles utilisés dans cette documentation 2.2 AVERTISSEMENT Électrocution Ne projetez jamais d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil. Remarque Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre général. ff Lisez attentivement ces remarques. Symbole ! AVERTISSEMENT Brûlure Risque de brûlure à des températures de sortie d’eau supérieures à 43 °C. Signification Dommages matériels (dommages causés à l’appareil, dommages indirects et pollution de l’environnement) Recyclage de l’appareil ! ff Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions nécessaires sont décrites pas-à-pas. 1.3 Unités de mesure ! Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres. 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilisés. L’utilisation de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est considérée comme non conforme. ATTENTION Risque de blessure L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance. Dommages matériels Des condensats peuvent s’évacuer sous forme de gouttes de l’appareil. ff Ne rangez aucun objet sous l’appareil. Remarque L’appareil est sous pression. Pendant la montée en température, de l’eau d’expansion s’écoule de la soupape de sécurité. ff Appelez un installateur si de l’eau coule alors que la montée en température est achevée. L’appareil est prévu pour être monté dans le ballon d’installations sous pression de chauffage ou de chauffage d’eau sanitaire. L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites entreprises, à condition que son utilisation soit identique. Consignes de sécurité générales 2.3 Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. 3. Description de l’appareil L’appareil chauffe l’eau sanitaire et de chauffage. Selon le type d’appareil, la température peut être définie soit par vous-même, soit par l’installateur via le bouton de réglage de température. Lorsque la température souhaitée est atteinte, l’appareil s’éteint automatiquement et si nécessaire, se réenclenche automatiquement en fonctionnement simple puissance et double puissance pendant la période Heures creuses ou les périodes validées par la SDE. L’appareil est également protégé du gel avec le réglage de la température sur Froid si l’alimentation électrique est assurée. L’appareil se met en marche au moment voulu et chauffe l’eau. La robinetterie et la conduite d’eau ne sont pas protégées du gel par l’appareil. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 25 FRANÇAIS 1.2 UTILISATION Réglages 4. Réglages 4.1 Température 5. ff Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’appareil par un installateur. Type d’appareil avec bouton de réglage de température à l’extérieur La température se règle en continu. À la livraison, le réglage de la température est limité. Votre installateur peut supprimer cette limitation (voir le chapitre « Installation / Réglages »). 26_02_79_0027 La montée en température est interrompue en réglant le bouton de réglage de température sur « froid ». • froid I Température basse, 35 °C II Position d’économie d’énergie recommandée, faible entartrage, 60 °C III Réglage sur température maximum, 85 °C Il est à noter que les températures réelles peuvent différer de la valeur réglée en fonction du système. Type d’appareil avec bouton de réglage de température dans le bornier de raccordement La température peut être réglée sans palier par l’installateur (voir le chapitre Installation / Réglages). Réglage d’usine : 60 °C 4.2 Nettoyage, entretien et maintenance Chauffage rapide en fonctionnement double puissance Entartrage ff Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des températures élevées. Du tartre se dépose dans l’’appareil et affecte son fonctionnement et sa durée de vie. Pour cette raison, il faut détartrer de temps en temps les corps de chauffe. L’installateur qui connaît la qualité de l’eau locale vous dira quand il convient d’effectuer la prochaine maintenance. ff Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éliminer le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de détartrage du commerce. ff Actionnez régulièrement la soupape de sécurité afin d’éviter tout grippage dû aux dépôts de calcaire. 6. Aide au dépannage Panne L’eau ne chauffe pas. Cause Solution L’appareil n’est pas sous Contrôlez les coupetension. circuits du tableau de répartition de la maison. La température est mal Contrôlez le réglage de la réglée. température. Le débit est trop faible. Le régulateur de jet placé Nettoyez ou détartrez le dans la robinetterie ou la régulateur de jet ou la pomme de douche sont pomme de douche. entartrés ou sales. Une fois le chauffage Le siège de la soupape Mettez l’appareil hors terminé, de l’eau s’écoule est sale. tension et hors pression. en gouttant du groupe de Appelez un installateur. sécurité. Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement (n° 000000-0000-000000) : Pour les types d’appareil avec fonctionnement double puissance, l’installateur peut poser un bouton-poussoir pour la télécommande de la chauffe rapide. Celle-ci peut être activée au besoin. Une fois la température souhaitée atteinte, la chauffe rapide se coupe sans se réenclencher. FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany 26_02_79_0076 FCR 26 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Sécurité 7. Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un installateur qualifié. 7.1 Consignes de sécurité générales Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine sont utilisés. 7.2 Prescriptions, normes et directives Remarque Respectez la législation et les prescriptions nationales et locales en vigueur. 7.3 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité Remarque Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation hydrauliques suivant les prescriptions. Le ballon doit être équipé de tubes d’admission et de sortie d’eau en métal. D’’autres parties métalliques accessibles qui entrent en contact avec l’’eau doivent être reliées en permanence à la terre. La pression max. admissible ne doit pas être dépassée (voir le chapitre « Données techniques / Tableau de données » et les données techniques du ballon). ff Installez une soupape de sécurité arrivée eau froide testée conforme au type de construction. Notez qu’en fonction de la pression au repos, il sera éventuellement nécessaire de poser un réducteur de pression supplémentaire. ff La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est entièrement ouverte. ff Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec une inclinaison constante vers le bas dans un local à l’abri du gel. ff L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être ouverte sur l’atmosphère. www.stiebel-eltron.com 8. Description de l’appareil 8.1 Fournitures Sont fournis avec l’appareil : -- Passage de câbles (en fonction du type d’appareil, peut être fourni non fixé) -- Vis de fixation, rondelles élastiques 8.2 Accessoires Accessoires nécessaires Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent être fournis si la pression au repos le nécessite. Ces groupes de sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pression non autorisés. Autres accessoires Une contre-bride est disponible comme accessoire. 9. Montage Remarque Pour le montage de l’appareil, le ballon doit être équipé d’une contre-bride (voir le chapitre « Description de l’appareil / Accessoires »). Remarque Le boîtier de commande ne doit pas être thermiquement isolé afin d’éviter la formation de températures trop élevées dans le bornier de raccordement. L’ouverture pour les condensats dans le bornier de raccordement à bride doit rester ouverte si le ballon est pourvu d’une isolation thermique afin de permettre aux condensats de s’égoutter. ff Lors du montage, respectez les couples de serrage exigés (voir le chapitre « Données techniques / Tableau de données »). ff Vous devez monter l’appareil uniquement à l’horizontale avec les Passages de câbles électriques vers le bas. ff Installez l’appareil uniquement avec les corps de chauffe et le tube de protection montés en parallèle. Pour ce faire, utilisez les vis fournies. Le cas échéant, corrigez l’alignement des composants. FCR 28 | FCR 18 | 27 FRANÇAIS INSTALLATION INSTALLATION Mise en service 9.1 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation électriques conformément aux prescriptions. AVERTISSEMENT Électrocution Le raccordement au secteur n’est autorisé que comme connexion fixe. L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure multipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. AVERTISSEMENT Électrocution Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur de mise à la terre. ! Dommages matériels Respectez les indications de la plaque signalétique. La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur. ff Le cas échéant, enlevez le bouton de réglage de température. ff Retirez les vis situées dans le bas du couvercle du bornier de raccordement et déposez-le. 200 26_02_79_0049 100 ff Choisissez une section de conducteurs correspondant à la puissance de l’appareil. Préparez le câble de raccordement et veillez lors de cette opération à ce que le conducteur de mise à la terre soit plus long que tous les autres conducteurs. ff Passez le câble de raccordement à l’intérieur du boîtier de commande par le passe-câble. ff Effectuez le raccordement en fonction de la puissance souhaitée selon les schémas électriques (voir le chapitre « Données techniques / Schéma des connexions électriques et raccordements »). ff Reposez le couvercle du bornier de raccordement. ff Remontez le cas échéant le bouton de réglage de température. ff Type d’appareil en fonctionnement double puissance : Inscrivez la puissance raccordée et la tension choisies au stylo sur la plaquette signalétique. ! Dommages matériels Des contacteurs de thermostat ou de limiteur de sécurité doivent être installés en dehors du bornier de raccordement du corps de chauffe. Les contacteurs doivent être commutés, indépendamment l’un de l’autre, par le thermostat et le limiteur de sécurité (voir le chapitre « Données techniques / Schéma des connexions électriques et raccordements »). Si l’appareil fonctionne avec une commande SDE, branchez le contact SDE entre les contacteurs ou avant le contacteur. Puissance de rupture exigée pour les contacteurs : Conception en fonction de la puissance raccordée (voir le chapitre « Données techniques / Tableau de données ») pour Ie / AC-1 / 70 °C (courant permanent thermique en charge ohmique et température ambiante jusqu’à 70 °C) ff Libellez les contacteurs selon leurs fonctions. ff Dans le bornier de raccordement, étiquetez le cas échéant les pièces sous tension avec alimentation électrique externe. ff Après raccordement, vérifiez que les contacteurs fonctionnent correctement. 10. Mise en service 10.1 Première mise en service ff Remplissez l’installation d’eau. ! Dommages matériels En cas de marche à sec, le thermostat de réglage sera détruit et devra être remplacé. Le thermostat de sécurité doit être remis en position initiale. ! Dommages matériels Si un échangeur de chaleur est présent dans le même ballon, vous devez limiter la température maximale de cet appareil sur la température maximale du cors de chauffe. Vous éviterez ainsi que le limiteur de température du corps de chauffe se déclenche. Remise de l’appareil ff Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur puis familiarisez-le avec l’emploi de l’appareil. ff Indiquez à l’utilisateur les risques encourus. ff Remettez-lui cette notice. 10.2 Remise en marche Voir le chapitre « Première mise en service ». 28 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Réglages 11. Réglages 1 11.1 Température Type d’appareil avec bouton de réglage de température dans le bornier de raccordement ff La température se règle en continu. ff Configuration usine 60 °C (il existe un cran d’arrêt du bouton de réglage à cette température) 11.2 Limitation de la sélection de température Type d’appareil avec bouton de réglage de température à l’extérieur Vous pouvez régler la limitation de sélection de la température sous le bouton de réglage de la température. Réglage d’usine : 60 °C ff Positionnez le bouton de réglage de la température sur « Froid » et mettez l’appareil hors tension. ff Retirez le bouton de réglage de la température et le couvercle du bornier de raccordement. ff Desserrez les deux vis de l’extérieur puis sortez le thermostat en le tirant vers le bas. ff Si le disque limiteur de l’axe du thermostat est ôté, l’appareil peut atteindre la température maximale. ff Revissez le thermostat et insérez le bouton de réglage de la température et le couvercle de la zone de commande. 26_02_79_0015 1 Bouton de réarmement du limiteur de sécurité 13. Maintenance AVERTISSEMENT Électrocution Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur de l’appareil avant toute intervention. 13.1 Contrôle du groupe de sécurité ff Contrôlez régulièrement le groupe de sécurité. 13.2 Détartrage du corps de chauffe ff Détartrez le corps de chauffe uniquement après démontage. 13.3 Remplacement du corps de chauffe et du tube de protection ff Lors du montage des corps de chauffe ou du tube de protection, veillez à ce que les composants soient électriquement isolés par rapport à la bride. 12. Aide au dépannage Panne Cause L’eau ne chauffe pas. Le limiteur de sécurité s’est déclenché en raison d’une défaillance du régulateur. Solution Remplacez le thermostat et appuyez sur le bouton de réarmement du limiteur de sécurité. Le limiteur de sécurité s’est Appuyez sur le bouton de déclenché en raison d’une réarmement. température inférieure à -15 °C. Un corps de chauffe est Remplacez le corps de défectueux. chauffe ou la bride électrique. Le limiteur de sécurité s’est Limitez la température déclenché car l’échangeur maximale de l’échangeur de chaleur présent dans de chaleur. le même ballon est réglé sur une température trop élevée. De l’eau s’écoule de Le siège de la soupape est Nettoyez le siège de la la soupape de sécu- sale. soupape. rité lorsque le chauffage est arrêté. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 29 FRANÇAIS 85°C 26_02_79_0028 60°C 35°C INSTALLATION Données techniques 14. Données techniques 14.2 Schéma des connexions électriques et raccordements 14.1 Cotes, profondeurs de plongée et raccordements 14.2.1 Fonctionnement simple puissance FCR 28/120, réf. 000694 FCR 28/180, réf. 000695 FCR 18/60, réf. 000691 FCR 18/90, réf. 000692 FCR 28 225 325 280 D0000020344 6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Contre-bride FCR 28 14 Ø 219 Ø 205 2 26_02_79_0013 3 4 320 210 D0000032232 225 1 Corps de chauffe Puissance de raccordement 6 kW: 3 x 2 kW Puissance de raccordement 9 kW: 3 x 3 kW Puissance de raccordement 12 kW: 6 x 2 kW Puissance de raccordement 18 kW : 6 x 3 kW 2 Contacteur 3 Limiteur de sécurité 4 Thermostat Contre-bride FCR 18 180 73 26_02_79_0014 Ø 120 Ø 110 10 150 5 26_02_79_0016 L1 L2 L3 4 FCR 18 Exemple de raccordement en fonctionnement simple puissance avec contact SDE L1 L2 L3 4 5 1 1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur 26_02_79_0050 83 245 280 30 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Données techniques FCR 28/270, réf. 000696 FCR 28/360, réf. 001502 27 kW, 3/PE ~ 400 V 36 kW, 3/PE ~ 400 V 1 1 2 FRANÇAIS 2 3 3 L1 L2 L3 4 5 6 4 4 26_02_79_0017 5 26_02_79_0018 L1 L2 L3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Corps de chauffe 3 kW Contacteur Limiteur de sécurité Thermostat Exemple de raccordement en fonctionnement simple puissance avec contact SDE 5 1 1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur www.stiebel-eltron.com ! Dommages matériels Lors du raccordement des contacteurs, respectez les instructions dispensées au chapitre « Montage / Raccordement électrique ». 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 Corps de chauffe 4 kW Thermostat Limiteur de sécurité Contacteur, monté par l’installateur FCR 28 | FCR 18 | 31 INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Exemple de raccordement en fonctionnement double puissance 14.2.2 Fonctionnement simple / double puissance 3/N/PE ~ 400 V FCR 28/120, réf. 071332 FCR 28/120 CrNi, réf. 234503 FCR 28/120, réf. 071332 FCR 28/120 CrNi, réf. 234503 FCR 28/180, réf. 071333 6/12 kW Disjoncteur I 12/12 kW Disjoncteur II FCR 28/180, réf. 071333 9/18 kW Disjoncteur I 18/18 kW Disjoncteur II 1 Variante 1: 2 3 4 2 2 1 26_02_79_0019 N L1 L2 L3 1 1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur 2 Bouton-poussoir pour la commande à distance de chauffe rapide montée par un installateur 5 3 Pendant les heures creuses (dérogation tarifaire), il est possible d’activer le chauffage rapide (tarif plein). Variante 2: N L1 L2 L3 1 2 3 4 26_02_79_0022 4 N L1 L2 L3 1 2 3 4 1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur 2 Bouton-poussoir pour la commande à distance de chauffe rapide montée par un installateur Garantie Pendant les heures creuses (dérogation tarifaire), il est possible d’activer le chauffage rapide (tarif plein) uniquement quand le disjoncteur est en position II. 2 1 26_02_79_0047 1 Corps de chauffe Puissance de raccordement 12 kW : 3 x 4 kW Puissance de raccordement 18 kW: 6 x 3 kW 2 Contacteur 3 Thermostat 4 Disjoncteur I / II 5 Limiteur de sécurité Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. 32 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATION Données techniques Exemple de raccordement de mesure à double compteur N L1 L2 L3 1 2 3 4 Exemple de raccordement en fonctionnement simple puissance FCR 28/120, réf. 071332 FCR 28/120 CrNi, réf. 234503 1 6 kW 12 kW Disjoncteur I Disjoncteur II FCR 28/180, réf. 071333 9 kW 18 kW K1 Disjoncteur I Disjoncteur II K2 N L1 L2 L3 1 2 3 4 26_02_79_0021 K1 2 4 3 Avec contact SDE: 2 3 4 26_02_79_0020 N L1 L2 L3 1 K1 Contacteur 1 monté par l’installateur K2 Contacteur 2, monté par l’installateurt 1 Bouton-poussoir pour la commande à distance de chauffe rapide montée par un installateur 2 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur 3 Heures creuses 4 Heures pleines 1 1 Contact d’interdiction tarifaire monté par l’installateur 26_02_79_0051 K2 FRANÇAIS Sans contact SDE: 14.3 Données techniques FCR 18/60 FCR 18/90 Données électriques Puissance de raccordement ~ 400 V Tension nominale Phases Fréquence Mode de fonctionnement Simple puissance Mode de fonctionnement Double puissance Limites d’utilisation Plage de réglage de température Pression max. admissible Diamètre minimum du ballon Volume minimum du ballon Versions Indice de protection (IP) Dimensions Diamètre extérieur de la bride Profondeur d’immersion Couple de serrage Poids Poids www.stiebel-eltron.com kW V Hz °C MPa mm l FCR 28/120 000691 000692 071332 FCR 28/120 CrNi 234503 6 400 3/PE 50/60 X 9 400 3/PE 50 X 6/12 400 3/N/PE 50 6/12 400 3/N/PE 50 X X FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360 000694 071333 000695 000696 001502 12 400 3/PE 50 X 9/18 400 3/N/PE 50 18 400 3/PE 50 X 27 400 3/PE 50 X 36 400 3/PE 50/60 X X 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 mm mm Nm 180 325 55 180 325 55 280 450 80 280 450 80 280 325 80 280 450 80 280 325 80 280 325 80 280 450 80 kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15 FCR 28 | FCR 18 | 33 INHOUD | BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING BEDIENING 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen�� 34 Veiligheidsaanwijzingen�� 34 Andere aandachtspunten in deze documentatie�� 35 Maateenheden�� 35 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid�� 35 Voorgeschreven gebruik�� 35 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 35 Keurmerk�� 35 Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. 3. Toestelbeschrijving�� 35 4. 4.1 4.2 Instellingen�� 36 Temperatuur�� 36 Snelopwarming bij tweekringwerking�� 36 Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 5. Reiniging, verzorging en onderhoud�� 36 6. Problemen verhelpen�� 36 INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 7.3 Veiligheid�� 37 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 37 Voorschriften, normen en bepalingen�� 37 Wateraansluiting en veiligheidsgroep�� 37 8. 8.1 8.2 Toestelbeschrijving�� 37 Leveringsomvang�� 37 Toebehoren�� 37 9. 9.1 Montage�� 37 Elektro-aansluiting�� 38 10. 10.1 10.2 Ingebruikname�� 38 Eerste ingebruikname�� 38 Opnieuw in gebruik nemen�� 38 11. 11.1 11.2 Instellingen�� 39 Temperatuur�� 39 Temperatuurkeuzebegrenzing�� 39 12. Storingen verhelpen�� 39 13. 13.1 13.2 13.3 Onderhoud�� 39 Veiligheidsgroep controleren�� 39 Verwarmingsflens ontkalken�� 39 Verwarmingselementen en schermpijp vervangen�� 39 14. 14.1 14.2 14.3 Technische gegevens�� 40 Formaat, dompeldiepten en aansluitingen�� 40 Elektriciteitsschema's en aansluitingen�� 40 Technische gegevens�� 43 1. Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen ! TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheidsaanwijzing wordt genegeerd. ff Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 34 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com BEDIENING Veiligheid Andere aandachtspunten in deze documentatie 2.2 WAARSCHUWING elektrische schok Besproei het toestel nooit met water of andere vloeistoffen. Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat. ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. Symbool ! WAARSCHUWING verbranding Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) ! Het toestel afdanken ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven. 1.3 Maateenheden Info Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in millimeter aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik ! Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires. Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het toestel voor het verwarmen van andere vloeistoffen dan water of water met chemicaliën, bijv. pekel. WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. Materiële schade Het is mogelijk dat condenswater van het toestel druppelt. ff Bewaar geen voorwerpen onder het toestel. Info Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de veiligheidsklep. ff Waarschuw uw installateur, als er na het verwarmen nog water nadruppelt. Het toestel is bestemd voor montage in het reservoir van een gesloten verwarmings- of tapwaterverwarmingsinstallatie. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens in een niet huishoudelijke omgeving gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze wordt gebruikt. Algemene veiligheidsaanwijzingen 2.3 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. 3. Toestelbeschrijving Het toestel verwarmt tapwater en verwarmingswater op elektrische wijze. Afhankelijk van het toesteltype kunt u of de installateur de temperatuur regelen met de temperatuurinstelknop. Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt, wordt het toestel uitgeschakeld en naar behoefte in de éénkring- en in de tweekringwerking tijdens de nachtstroom/het laag tarief automatisch weer ingeschakeld. Het toestel is ook bij de temperatuurinstelling "koud" tegen vorst beschermd, op voorwaarde dat de voeding is gewaarborgd. Het toestel wordt op tijd ingeschakeld en het water wordt verwarmd. Het toestel biedt de kraan en de waterleiding echter geen bescherming tegen vorst. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 35 NEDERLANDS 1.2 BEDIENING Instellingen 4. Instellingen 5. 4.1 Temperatuur ff Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek controleren door een installateur. Toesteltype met Temperatuurinstelknop buitenkant Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. De temperatuurinstelling is bij levering begrensd. De installateur kan de begrenzing terugdraaien (zie hoofdstuk "Installatie/instellingen"). 26_02_79_0027 U kunt de opwarming onderbreken door de temperatuurinstelknop op "koud" te zetten. • Koud I Lage temperatuurinstelling, 35 °C II aanbevolen energiezuinige stand, geringe kalkvorming, circa 60 °C III maximale temperatuurinstelling, 85 °C De temperaturen kunnen afhankelijk van het systeem van de nominale waarde afwijken. Toesteltype met temperatuurinstelknop in de schakelruimte De installateur kan de temperatuur traploos instellen (zie hoofdstuk "Installatie/instellingen"). Fabrieksinstelling: 60 °C 4.2 Snelopwarming bij tweekringwerking Reiniging, verzorging en onderhoud Kalkaanslag ff Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. Kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levensduur van het toestel. De verwarmingselementen moeten daarom van tijd tot tijd worden ontkalkt. De installateur, die op de hoogte is van de plaatselijke waterkwaliteit, deelt u mee wanneer het volgende onderhoud moet worden uitgevoerd. ff Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. ff Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten, bijv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt. 6. Problemen verhelpen Storing Het water wordt niet warm. Het doorstroomvolume is laag. Er druppelt water na uit de veiligheidsgroep nadat het verwarmen is beëindigd. Oorzaak Er is geen spanning. Oplossing Controleer de zekeringen van de huisinstallatie. De temperatuur is ver- Controleer de temperakeerd ingesteld. tuurinstelling. De straalregelaar in de Reinig of ontkalk de kranen of in de douche- straalregelaar of doukop is vuil of verkalkt. chekop. De klepzitting is vuil. Maak het toestel spanningsvrij en drukloos. Waarschuw een installateur. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen kunt. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000-0000-000000): De installateur kan bij toesteltypen met tweekringwerking een drukknop voor de afstandsbediening van een snelopwarming monteren. U kunt deze naar wens inschakelen. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, schakelt de snelopwarming uit en niet weer in. FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany 26_02_79_0076 FCR 36 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATIE Veiligheid 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingsonderdelen voor het toestel. 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 7.3 Wateraansluiting en veiligheidsgroep Info Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en installatie uit conform de voorschriften. Het reservoir moet voorzien zijn van metalen watertoevoer- en -uitloopbuizen. Andere metalen delen van het reservoir die met water in aanraking komen en die kunnen worden aangeraakt, moeten permanent en betrouwbaar verbonden zijn met de aardleiding. De max. toegelaten druk mag niet worden overschreden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel" en de technische gegevens van de boiler). ff Monteer een type-gekeurde veiligheidsklep in de koudwateraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor, afhankelijk van de statische druk, eventueel ook een reduceerafsluiter nodig is. ff Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden afgevoerd. ff Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte. ff De afblaasopening van de veiligheidsklep moet geopend blijven naar de atmosfeer. www.stiebel-eltron.com 8. Toestelbeschrijving 8.1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- Kabeldoorvoeren (afhankelijk van het toesteltype onverpakt bijgeleverd) -- Bevestigingsschroeven, golfschijven 8.2 Toebehoren Noodzakelijk toebehoren Afhankelijk van de statische druk zijn veiligheidsgroepen en reduceerafsluiters verkrijgbaar. Deze type-gekeurde veiligheidsgroepen beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrijding. Overig toebehoren Als toebehoren is een contraflens leverbaar. 9. Montage Info Voor de inbouw van het toestel moet het reservoir met een contraflens zijn uitgerust (zie hoofdstuk "Toestelbeschrijving/toebehoren"). Info De schakelruimte mag niet worden geïsoleerd, zodat de temperaturen in de schakelruimte niet te hoog worden. De condenswateropening in de flensschakelruimte moet bij het isoleren van het reservoir geopend blijven, zodat het condenswater zonder hinder kan wegdruppelen. ff Let bij de montage op de vereiste aanzetkoppels (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel"). ff Het is alleen toegestaan het toestel horizontaal in te bouwen met de "doorvoeren voor elektriciteitskabels" omlaag gericht. ff Bouw het toestel enkel met parallel afgestelde verwarmingselementen en schermpijp in. Gebruik daarvoor de meegeleverde schroeven. Stel de componenten eventueel achteraf af. FCR 28 | FCR 18 | 37 NEDERLANDS INSTALLATIE INSTALLATIE Ingebruikname 9.1 Elektro-aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en installatie uit conform de voorschriften. WAARSCHUWING elektrische schok Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aansluiting toegestaan. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. WAARSCHUWING elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aardleiding. ! Materiële schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. ff Verwijder eventueel de temperatuurinstelknop. ff Draai de schroeven onderaan het afsluitdeksel eruit en verwijder het afsluitdeksel. 200 26_02_79_0049 100 ff Selecteer een kabeldiameter die voldoet aan het vermogen van het toestel. Prepareer de aansluitkabel en let er daarbij op dat de aardleiding langer moet zijn dan de andere kabels. ff Leid de aansluitkabel door de kabelgeleiding de schakelruimte in. ff Sluit het gewenste vermogen aan in overeenstemming met de elektriciteitsschema's (zie hoofdstuk "Technische gegevens/elektriciteitsschema's en aansluitingen"). ff Monteer het afsluitdeksel. ff Plaats eventueel de temperatuurinstelknop terug. ff Toesteltype met tweekringwerking: Markeer met een pen het geselecteerde aansluitvermogen en de -spanning op het typeplaatje. ! Materiële schade Er moeten relais voor de thermostaat of de veiligheidstemperatuurbegrenzer buiten de schakelruimte van de verwarmingsflens worden gemonteerd. De relais moeten telkens onafhankelijk van elkaar door de thermostaat en de veiligheidstemperatuurbegrenzer worden geschakeld (zie "Technische gegevens/elektriciteitsschema's en aansluitingen"). Indien het toestel met een stroomregeling in bedrijf is, moet u het contact van de stroomregeling tussen de relais of voor het relais monteren. Vereist schakelvermogen van de veiligheidsschakelaars: Dimensionering overeenkomstig het aansluitvermogen (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel") voor Ie / AC-1 / 70 °C (thermische, onafgebroken stroom bij ohmse belasting en omgevingstemperatuur tot 70 °C) ff Markeer de relais in overeenstemming met hun functie. ff Markeer eventueel onderdelen in de schakelruimte die onder spanning staan, die van buitenaf worden gevoed. ff Controleer na aansluiting of de relais foutloos werken. 10. Ingebruikname 10.1 Eerste ingebruikname ff Vul de installatie met water. ! Materiële schade Door droge werking wordt de thermostaat vernield en moet deze worden vervangen. De veiligheidstemperatuurregelaar moet worden gereset. ! Materiële schade Indien in hetzelfde reservoir een warmtewisselaar is ingebouwd, moet de maximumtemperatuur van dit toestel op de maximumtemperatuur van de verwarmingsflens worden begrensd. Op die manier wordt voorkomen dat de temperatuurbegrenzer van de verwarmingsflens wordt geactiveerd. Overdracht van het toestel ff Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan. ff Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar. ff Overhandig deze handleiding. 10.2 Opnieuw in gebruik nemen Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname". 38 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATIE Instellingen 11. Instellingen 1 11.1 Temperatuur Toesteltype met temperatuurinstelknop in de schakelruimte ff Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. ff Fabrieksinstelling 60 °C (bij deze instelling klikt de temperatuurinstelknop erin.) 11.2 Temperatuurkeuzebegrenzing Toesteltype met Temperatuurinstelknop buitenkant U kunt de temperatuurkeuzebegrenzing via de temperatuurinstelknop instellen. Fabrieksinstelling: 60 °C ff Zet de temperatuurinstelknop op "koud" en ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening. ff Verwijder de temperatuurinstelknop en het afsluitdeksel. ff Draai de beide schroeven vanaf de buitenkant los en trek de thermostaat er naar onder vanaf. ff Wanneer de begrenzingsschijf van de as van de thermostaat wordt verwijderd, is het mogelijk de maximumtemperatuur te bereiken. ff Schroef de thermostaat weer vast en plaats de temperatuurinstelknop en het afsluitdeksel terug. 1 Resettoets van de veiligheidstemperatuurbegrenzer 13. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden. 13.1 Veiligheidsgroep controleren ff Het is verplicht de veiligheidsgroep periodiek te testen. 13.2 Verwarmingsflens ontkalken ff Ontkalk de verwarmingsflens enkel na demontage. 13.3 Verwarmingselementen en schermpijp vervangen ff Let er bij de inbouw van verwarmingselementen of schermpijp op dat de componenten elektrisch zijn geïsoleerd ten opzichte van de flens. 12. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Het water wordt niet De veiligheidstemperatuurwarm. begrenzer is geactiveerd, omdat de regelaar defect is. De veiligheidstemperatuurbegrenzer is geactiveerd, omdat de temperatuur lager is dan -15 °C. Er is een verwarmingselement defect. De veiligheidsklep druppelt na, wanneer de verwarming is uitgeschakeld. Oplossing Vernieuw de thermostaat en druk op de resettoets van de veiligheidstemperatuurbegrenzer. Druk op de resetknop. Vervang het verwarmingselement of de verwarmingsflens. De veiligheidstemperatuur- Begrens de maximumtembegrenzer is geactiveerd, peratuur van de warmteomdat een warmtewisse- wisselaar. laar in hetzelfde reservoir te hoog is ingesteld. De klepzitting is vuil. Reinig de klepzitting. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 39 NEDERLANDS 85°C 26_02_79_0015 26_02_79_0028 60°C 35°C INSTALLATIE Technische gegevens 14. Technische gegevens 14.2 Elektriciteitsschema's en aansluitingen 14.1 Formaat, dompeldiepten en aansluitingen 14.2.1 Eenkringwerking FCR 28/120, bestelnummer 000694 FCR 28/180, bestelnummer 000695 FCR 18/60, bestelnummer 000691 FCR 18/90, bestelnummer 000692 FCR 28 225 325 280 D0000020344 6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Contraflens FCR 28 14 Ø 219 Ø 205 2 26_02_79_0013 3 4 320 210 D0000032232 225 1 Verwarmingselement Aansluitvermogen 6 kW: 3 x 2 kW Aansluitvermogen 9 kW: 3 x 3 kW Aansluitvermogen 12 kW: 6 x 2 kW Aansluitvermogen 18 kW: 6 x 3 kW 2 Relais 3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer 4 Thermostaat Contraflens FCR 18 180 73 26_02_79_0014 Ø 120 Ø 110 10 150 5 26_02_79_0016 L1 L2 L3 4 FCR 18 Aansluitvoorbeeld éénkringwerking met contact van de stroomregeling L1 L2 L3 4 5 1 1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de installateur 26_02_79_0050 83 245 280 40 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATIE Technische gegevens FCR 28/270, bestelnummer 000696 FCR 28/360, bestelnummer 001502 27 kW, 3/PE ~ 400 V 36 kW, 3/PE ~ 400 V 1 1 2 2 3 L1 L2 L3 4 5 NEDERLANDS 3 6 4 4 26_02_79_0017 5 26_02_79_0018 L1 L2 L3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Verwarmingselement 3 kW Relais Veiligheidstemperatuurbegrenzer Thermostaat Aansluitvoorbeeld éénkringwerking met contact van de stroomregeling Materiële schade Raadpleeg bij het aansluiten van de relais het hoofdstuk "Montage/elektro-aansluiting". 5 1 1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de installateur www.stiebel-eltron.com ! 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 Verwarmingselement 4 kW Thermostaat Veiligheidstemperatuurbegrenzer Relais, gemonteerd door de installateur FCR 28 | FCR 18 | 41 INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING 14.2.2 Tweekring-/éénkringwerking 3/N/PE ~ 400 V Aansluitvoorbeeld tweekringwerking FCR 28/120, bestelnummer 071332 FCR 28/120 CrNi, bestelnummer 234503 FCR 28/180, bestelnummer 071333 FCR 28/120, bestelnummer 071332 FCR 28/120 CrNi, bestelnummer 234503 6/12 kW Vermogensschakelaar I 12/12 kW Vermogensschakelaar II FCR 28/180, bestelnummer 071333 1 9/18 kW Vermogensschakelaar I 18/18 kW Vermogensschakelaar II Variant 1: 2 3 4 2 2 5 1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de installateur 2 Drukknop voor afstandsbediening van de snelopwarming, door de installateur gemonteerd 3 Tijdens het nachttarief (vrijgave energiemaatschappij) is het mogelijk om de snelopwarming (dagtarief) in te schakelen. 3 4 1 Verwarmingselement Aansluitvermogen 12 kW: 3 x 4 kW Aansluitvermogen 18 kW: 6 x 3 kW 2 Relais 3 Thermostaat 4 Vermogensschakelaar I/II 5 Veiligheidstemperatuurbegrenzer Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Variant 2: N L1 L2 L3 1 2 3 4 2 1 26_02_79_0047 2 26_02_79_0022 4 N L1 L2 L3 1 1 26_02_79_0019 N L1 L2 L3 1 1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de installateur 2 Drukknop voor afstandsbediening van de snelopwarming, door de installateur gemonteerd Tijdens het nachttarief (vrijgave energiemaatschappij) is het alleen bij stand II van de contactschakelaar mogelijk om de snelopwarming (dagtarief) in te schakelen. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. 42 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com INSTALLATIE Technische gegevens Aansluitvoorbeeld meting met twee meters N L1 L2 L3 1 2 3 Aansluitvoorbeeld éénkringwerking 4 FCR 28/120, bestelnummer 071332 FCR 28/120 CrNi, bestelnummer 234503 1 6 kW 12 kW Vermogensschakelaar I Vermogensschakelaar II FCR 28/180, bestelnummer 071333 9 kW 18 kW Vermogensschakelaar I Vermogensschakelaar II K2 K1 Zonder contact van de stroomregeling: 3 4 26_02_79_0021 2 2 3 Met contact van de stroomregeling: 2 3 4 26_02_79_0020 N L1 L2 L3 1 1 1 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de installateur K1 Relais 1, gemonteerd door de installateur K2 Relais 2, gemonteerd door de installateur 1 Drukknop voor afstandsbediening van de snelopwarming, door de installateur gemonteerd 2 Contact van de stroomregeling, gemonteerd door de installateur 3 Nachtstroom 4 Dagtarief 26_02_79_0051 4 14.3 Technische gegevens FCR 18/60 000691 Elektrische gegevens Aansluitvermogen ~ 400 V Nominale spanning Fasen Frequentie Werkwijze Eenkring Werkwijze Tweekring Werkingsgebied Temperatuurinstelbereik Max. toegelaten druk Minimumdiameter boiler Minimuminhoud boiler Uitvoeringen Beschermingsgraad (IP) Afmetingen Flensbuitendiameter Dompeldiepte Aanzetkoppel Gewichten Gewicht kW V Hz °C MPa mm l 6 400 3/PE 50/60 X FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360 CrNi 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502 9 400 3/PE 50 X 6/12 400 3/N/PE 50 6/12 400 3/N/PE 50 X X 12 400 3/PE 50 X 9/18 400 3/N/PE 50 18 400 3/PE 50 X 27 400 3/PE 50 X 36 400 3/PE 50/60 X X 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 450 200 35-85 1,0 550 300 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 mm mm Nm 180 325 55 180 325 55 280 450 80 280 450 80 280 325 80 280 450 80 280 325 80 280 325 80 280 450 80 kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15 www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 43 NEDERLANDS N L1 L2 L3 1 K1 K2 СОДЕРЖАНИЕ | ЭКСПЛУАТАЦИЯ Общие указания ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. 1.1 1.2 1.3 Общие указания�� Указания по технике безопасности�� Другие обозначения в данной документации�� Единицы измерения�� 44 44 45 45 2. 2.1 2.2 2.3 Техника безопасности�� Использование по назначению�� Общие указания по технике безопасности�� Знак технического контроля�� 45 45 45 45 3. Описание устройства�� 46 4. 4.1 4.2 Настройки�� 46 Температура�� 46 Быстрый нагрев при работе в двухконтурном режиме�� 46 5. Чистка, уход и техническое обслуживание�� 46 6. Устранение неисправностей�� 46 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. Общие указания Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и специалиста. Глава «Монтаж» предназначена для специалиста. Указание Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его. При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю. 1.1 Указания по технике безопасности 1.1.1 Структура указаний по технике безопасности МОНТАЖ 7. 7.1 7.2 7.3 Техника безопасности�� Общие указания по технике безопасности�� Предписания, стандарты и положения�� Подключение воды и установка предохранительного узла�� 47 47 47 8. 8.1 8.2 Описание устройства�� 47 Комплект поставки�� 47 Принадлежности�� 47 9. 9.1 Монтаж�� 47 Электрическое подключение�� 48 10. 10.1 10.2 Ввод в эксплуатацию�� 48 Первый ввод в эксплуатацию�� 48 Повторный ввод в эксплуатацию�� 48 11. 11.1 11.2 Настройки�� 49 Температура�� 49 Ограничитель температуры�� 49 12. Устранение неисправностей�� 49 13. 13.1 13.2 13.3 Техобслуживание�� Проверка предохранительного комплекта�� Удаление накипи с фланца с ТЭНом�� Замена нагревательных элементов и защитной трубки�� 50 50 50 14. 14.1 14.2 14.3 Технические характеристики�� Размеры, глубина погружения и подключения�� Электрические схемы и соединения�� Технические характеристики�� 50 50 51 54 ! 47 50 СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности Здесь приведены возможные последствия несоблюдения указания по технике безопасности. ff Здесь приведены мероприятия по предотвращению опасности. 1.1.2 Символы, вид опасности Символ ! Вид опасности Травма Поражение электрическим током Ожог (ожог, обваривание) 1.1.3 Сигнальные слова СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО ОПАСНОСТЬ Значение Указания, несоблюдение которых приводит к серьезным травмам или к смертельному исходу. ПРЕДУПРЕЖДЕ- Указания, несоблюдение которых может привести к НИЕ серьезным травмам или к смертельному исходу. ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам. ГАРАНТИЯ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ 44 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com ЭКСПЛУАТАЦИЯ Техника безопасности Другие обозначения в данной документации 2.2 Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Запрещено попадание на прибор брызг воды или других жидкостей. Указание Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом. ff Следует внимательно прочитать тексты указаний. Символ ! Значение Материальный ущерб (повреждение оборудования, косвенный ущерб и ущерб для окружающей среды) Утилизация устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность обваривания. ! ff Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом. 1.3 Единицы измерения Указание Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах. 2. Техника безопасности 2.1 Использование по назначению Прибор предназначен для монтажа в емкость закрытой системы отопления или нагревателя водопроводной воды. Прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить инструктаж. Возможно использование прибора не только в быту, но и, например, на малых предприятиях, при условии соблюдения тех же условий эксплуатации. Любое иное или не указанное в настоящем руководстве использование данного устройства считается использованием не по назначению. Использование по назначению подразумевает также соблюдение настоящего руководства, а также руководств к используемым комплектующим. Использованием не по назначению считается также использование прибора для нагрева любых других жидкостей кроме воды, а также нагрев воды с добавлением химикалий, например, рассола. www.stiebel-eltron.com ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Травма Детям старше 8 лет а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых. Материальный ущерб Из прибора может капать конденсационная вода. ff Не складывать никаких предметов под прибором. Указание Прибор находится под давлением. Во время нагрева излишки воды, образующиеся при тепловом расширении, капают из предохранительного клапана. ff Если по окончании нагрева вода по-прежнему подкапывает, необходимо сообщить об этом специалисту. 2.3 Знак технического контроля См. заводскую табличку с паспортными данными на приборе. Евразийское соответствие Данный прибор соответствует требованиям безопасности технического регламента Таможенного союза и прошел соответствующие процедуры подтверждения соответствия. FCR 28 | FCR 18 | 45 РУССКИЙ 1.2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Описание устройства 3. Описание устройства Прибор представляет собой электрический нагреватель водопроводной воды и воды системы отопления. В зависимости от типа прибора задавать температуру с помощью регулятора может сам пользователь или специалист. По достижении установленной температуры прибор выключается, а при необходимости вновь автоматически включается в период действия низких тарифов / разрешенный период в одноконтурном или двухконтурном режиме. Прибор защищен от замерзания также при установке регулятора температуры на «холодно», но для этого он должен быть подключен к сети электропитания. Прибор своевременно включается и нагревает воду. Прибор не защищает от замерзания арматуру и водопроводную линию. 4. Настройки 4.1 Температура Модель прибора с регулятором температуры снаружи Регулировка температуры является бесступенчатой. Прибор поставляется с заданным ограничением температуры. Ограничение может быть снято специалистом (см. главу «Монтаж / настройки»). 26_02_79_0027 Нагрев воды прекращается при установке регулятора температуры в положение «холодно». • холодно I низкая температура, 35 °C II рекомендованное энергосберегающее положение, незначительное образование накипи, 60 °C III максимальная температура, 85 °C 5. Чистка, уход и техническое обслуживание ff Безопасность электрической части должен регулярно проверять специалист. Образование накипи ff Практически любая вода при высоких температурах дает известковый осадок. Накипь осаждается в приборе и влияет на работоспособность и срок службы прибора. Поэтому нагревательные элементы необходимо время от времени очищать от накипи. О времени очередного техобслуживания сообщит специалист, знающий качество местной воды. ff Необходимо периодически проверять арматуру. Известковые отложения на сливной арматуре можно удалить с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи. ff Чтобы предотвратить заедание предохранительного клапана, его необходимо регулярно приводить в действие. 6. Устранение неисправностей Неисправность Вода не нагревается. Причина Отсутствует напряжение. Способ устранения Проверить предохранители домашней электрической сети. Неправильно установ- Проверить настройку лена температура. температуры. Слабый расход. Загрязнен или заизОчистить регулятор вестковался регулятор струи или душевую струи в смесителе или лейку или удалить с душевая лейка. них накипь. По завершении нагре- Загрязнено седло Обесточить прибор и ва из предохранитель- клапана. стравить давление. Неного комплекта капает обходимо пригласить вода. специалиста. Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, следует пригласить специалиста. Чтобы мастер смог оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер прибора, указанный на заводской табличке (№ 0000000000-000000): Температура может отклоняться от заданного значения, что обусловлено свойствами системы. Модель прибора с регулятором температуры в распределительном отсеке FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany Температуру может плавно отрегулировать специалист (см. главу «Установка / Настройки»). Заводская настройка: 60 °C. На моделях приборов с двухконтурным режимом специалист может установить кнопку для дистанционного управления быстрым нагревом. Его можно включать по необходимости. При достижении заданной температуры ускоренный нагрев выключается и больше не включается. FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany 26_02_79_0076 4.2 Быстрый нагрев при работе в двухконтурном режиме 46 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com МОНТАЖ Техника безопасности 7. Техника безопасности Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт устройства должны производиться только квалифицированным специалистом. 7.1 Общие указания по технике безопасности Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации гарантируются только при использовании соответствующих комплектующих и оригинальных запчастей. 7.2 Предписания, стандарты и положения Указание Необходимо соблюдать все общегосударственные и региональные предписания и положения. 7.3 Подключение воды и установка предохранительного узла Указание Все работы по подключению воды и монтажу прибора необходимо производить в соответствии с инструкцией. Трубы подачи и отвода воды, подключаемые к емкости, должны быть из металла. Остальные металлические части емкости, контактирующие с водой, должны иметь постоянное и надежное соединение с защитным проводом. Нельзя превышать макс. допустимое давление (см. главу «Технические характеристики / Таблица параметров» и «Технические характеристики резервуара»). ff Установить предохранительный клапан сертифицированной конструкции в трубопровод подачи холодной воды. В зависимости от статического давления может дополнительно потребоваться установка редукционного клапана. ff Размеры отводной трубы подобрать таким образом, чтобы вода при полностью открытом предохранительном клапане вытекала беспрепятственно. ff Продувочную линию предохранительного узла монтировать в незамерзающем помещении, с постоянным уклоном вниз. ff Продувочное отверстие предохранительного клапана должно оставаться открытым в атмосферу. www.stiebel-eltron.com 8. Описание устройства 8.1 Комплект поставки В комплект поставки прибора входят: -- Кабельные вводы (в зависимости от типа прибора поставляются россыпью) -- Крепежные винты, гофрированные шайбы 8.2 Принадлежности Необходимые принадлежности С учетом статического давления может потребоваться установка предохранительных узлов и редукционных клапанов. Предохранительные узлы сертифицированной конструкции защищают прибор от недопустимых превышений давления. Дополнительные принадлежности В качестве принадлежности предлагается контрфланец. 9. Монтаж Указание Для установки прибора емкость должна быть оснащена контрфланцем (см. главу «Описание прибора / Принадлежности»). Указание В избежание чрезмерно высоких температур внутри распределительного отсека его теплоизоляция запрещена. Отверстие для конденсата в распределительном отсеке фланца при теплоизоляции емкости должно оставаться открытым, чтобы образующаяся влага могла беспрепятственно вытекать. ff При монтаже следует соблюдать необходимые моменты затяжки (см. главу «Технические характеристики / Таблица параметров»). ff Прибор разрешается устанавливать только горизонтально, кабельными вводами вниз. ff При монтаже прибора проверить параллельность установки нагревательных элементов и защитной трубки. Для этого следует пользоваться винтами, входящими в комплект поставки. При необходимости элементы выровнять дополнительно. FCR 28 | FCR 18 | 47 РУССКИЙ МОНТАЖ МОНТАЖ Ввод в эксплуатацию 9.1 Электрическое подключение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Все работы по электрическому подключению и монтажу необходимо производить в соответствии с инструкцией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Разрешено только неразъемное подключение к электросети. Прибор должен отключаться от сети с размыканием всех контактов не менее 3 ММ на всех полюсах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Проверить подключение прибора к защитному проводу. ! Материальный ущерб Следует соблюдать данные на заводской табличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке. ff При необходимости снять ручку регулятора температуры. ff Вывинтить винты в нижней части крышки распределительного отсека и снять крышку. 200 26_02_79_0049 100 ff Выбрать сечение провода в соответствии с мощностью прибора. Подготовить соединительные кабели, учитывая при этом, что защитный провод должен быть длиннее остальных проводов. ff Пропустить соединительные кабели через кабельный ввод в распределительный отсек. ff Подключить нужную мощность в соответствии со схемами соединений (см. главу «Технические характеристики / Электрические схемы и соединения»). ff Установить крышку распределительного отсека. ff При необходимости установить ручку регулятора температуры. ff Модель прибора с двухконтурным режимом: Пометить шариковой ручкой выбранную мощность подключения и напряжение на заводской табличке. ! Материальный ущерб Контакторы для защиты терморегулятора или предохранительных ограничителей температуры установить за пределами распределительного отсека фланца с ТЭНом. Контакторы должны включаться независимо друг от друга, соответственно регулятором температуры или защитным ограничителем температуры (см. главу «Технические характеристики / Электрические схемы и соединения»). При эксплуатации прибора с системой управления от энергоснабжающего предприятия контакт для подключения к сети данного предприятия следует установить между контакторами или перед контактором Необходимая разрывная мощность контакторов: Расчет выполняется согласно присоединяемой мощности (см. главу «Технические характеристики / Таблица параметров») для Ie / AC-1 / 70 °C (термический установившийся ток при омической нагрузке и температуре окружающей среды до 70 °C) ff Контакторы следует подписать согласно их функции. ff При необходимости также следует подписать запитанные снаружи токоведущие части в распределительном отсеке. ff После подключения проверить бесперебойную работу контакторов. 10. Ввод в эксплуатацию 10.1 Первый ввод в эксплуатацию ff Заполнить установку водой. ! Материальный ущерб При сухом ходе регулятор температуры выходит из строя и подлежит замене. Необходимо сбросить настройки защитного регулятора температуры. ! Материальный ущерб Если в этой же емкости установлен теплообменник, необходимо ограничить его максимальную температуру до максимальной температуры фланца с ТЭНом. Это предотвратит срабатывание ограничителя температуры фланца с ТЭНом. Передача устройства ff Объяснить пользователю принцип работы прибора и ознакомить его с правилами использования прибора. ff Указать пользователю на возможные опасности. ff Передать данное руководство. 10.2 Повторный ввод в эксплуатацию См. главу «Первый ввод в эксплуатацию». 48 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com МОНТАЖ Настройки 11. Настройки 12. Устранение неисправностей 11.1 Температура Неисправность Вода не нагревается. Модель прибора с регулятором температуры в распределительном отсеке 85°C 26_02_79_0028 60°C 35°C ff Регулировка температуры производится бесступенчато. ff Заводская настройка 60 °C (при этой настройке ручка регулятора температуры фиксируется) Причина Предохранительный ограничитель температуры сработал по причине неисправности регулятора. Предохранительный ограничитель температуры сработал из-за температуры ниже -15 °C. Неисправен нагревательный элемент. Способ устранения Заменить регулятор температуры и нажать ручку сброса защитного ограничителя температуры. Нажать ручку сброса. Заменить нагревательный элемент или ланец с ТЭНом. Защитный ограничитель Ограничить максимальтемпературы сработал ную температуру теплоиз-за очень высокой обменника. температуры теплообменника в этой же емкости. Предохранитель- Загрязнено седло кла- Очистить седло клапана. ный клапан капает пана. при выключенном режиме нагрева. 11.2 Ограничитель температуры 1 РУССКИЙ Модель прибора с регулятором температуры снаружи Заводская настройка: 60 °C. ff Установить ручку регулятора температуры на «холодно» и отсоединить прибор от сети электропитания. ff Снять ручку регулятора температуры и крышку распределительного отсека. ff Выкрутить снаружи оба винта и снять регулятор температуры по направлению вниз. ff При снятии ограничительного диска с оси регулятора температуры возможна установка максимальной температуры. ff Закрепить регулятор винтами, установить ручку регулятора температуры и крышку распределительного отсека. www.stiebel-eltron.com 26_02_79_0015 Ограничитель температуры устанавливается под ручкой регулятора температуры. 1 Ручка сброса предохранительного ограничителя температуры FCR 28 | FCR 18 | 49 МОНТАЖ Техобслуживание 13. Техобслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током При любых работах необходимо полное отключение прибора от сети. 14. Технические характеристики 14.1 Размеры, глубина погружения и подключения FCR 28 ff Следует регулярно производить проверку предохранительного комплекта. ff Удаляйте накипь с фланца с ТЭНом только после его демонтажа. 225 325 280 Контрфланец FCR 28 13.3 Замена нагревательных элементов и защитной трубки Ø 219 ff При монтаже нагревательного элемента или защитной трубки необходимо обеспечить электрическую изоляцию деталей от фланца. Ø 205 14 26_02_79_0013 13.2 Удаление накипи с фланца с ТЭНом D0000020344 13.1 Проверка предохранительного комплекта 83 245 280 225 320 210 D0000032232 FCR 18 Контрфланец FCR 18 150 180 73 26_02_79_0014 Ø 120 Ø 110 10 50 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com МОНТАЖ Технические характеристики 14.2 Электрические схемы и соединения FCR 28/270, номер для заказа 000696 14.2.1 Одноконтурный режим 27 кВт, 3/PE ~ 400 В FCR 28/270 FCR 28/120, номер для заказа 000694 FCR 28/180 Si, номер для заказа 000695 FSR 18/60, номер для заказа 000691 FSR 18/90, номер для заказа 000692 1 6, 9, 12, 18 кВт, 3/PE ~ 400 В 1 2 3 2 4 3 5 РУССКИЙ L1 L2 L3 4 5 26_02_79_0016 L1 L2 L3 4 26_02_79_0018 4 1 Нагревательный элемент 6 кВт присоединяемая мощность: 3 x 2 кВт 9 кВт присоединяемая мощность: 3 x 3 кВт 12 кВт присоединяемая мощность: 6 x 2 кВт 18 кВт присоединяемая мощность: 6 x 3 кВт 2 Контактор 3 Предохранительный ограничитель температуры 4 Регулятор температуры Нагревательный элемент 3 кВт Контактор Предохранительный ограничитель температуры Регулятор температуры Пример подключения: одноконтурный режим, с контактом для подключения к сети энергоснабжающего предприятия 5 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 Пример подключения: одноконтурный режим, с контактом для подключения к сети энергоснабжающего предприятия 1 1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего предприятия, устанавливается специалистом 5 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 1 2 3 4 1 1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего предприятия, устанавливается специалистом www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 51 МОНТАЖ Технические характеристики FCR 28/360, номер для заказа 001502 14.2.2 Двух- / одноконтурный режим 3/N/PE ~ 400 В 36 кВт, 3/PE ~ 400 В FCR 28/120, номер для заказа 071332 FCR 28/120 CrNi, номер для заказа 234503 FCR 28/180, номер для заказа 071333 1 1 2 3 5 2 6 5 3 26_02_79_0017 4 1 2 3 4 Нагревательный элемент 4 кВт Регулятор температуры Предохранительный ограничитель температуры Контактор, устанавливается специалистом ! Материальный ущерб При подключении контакторов необходимо соблюдать положения главы «Монтаж / электрическое соединение». 4 N L1 L2 L3 1 2 3 4 26_02_79_0022 L1 L2 L3 4 1 Нагревательный элемент 12 кВт присоединяемая мощность: 3 x 4 кВт 18 кВт присоединяемая мощность: 6 x 3 кВт 2 Контактор 3 Регулятор температуры 4 Переключатель мощности I / II 5 Предохранительный ограничитель температуры 52 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com МОНТАЖ Технические характеристики Пример подключения: двухконтурный режим Пример подключения: двухтарифный счетчик FCR 28/120, номер для заказа 071332 FCR 28/120 CrNi, номер для заказа 234503 6/12 кВт Переключатель мощности I 12/12 кВт Переключатель мощности II N L1 L2 L3 1 2 3 4 1 FCR 28/180, номер для заказа 071333 9/18 кВт Переключатель мощности I 18/18 кВт Переключатель мощности II K1 Вариант 1: 4 K2 2 1 1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего предприятия, устанавливается специалистом 2 Кнопка для дистанционного управления быстрым нагревом, устанавливается специалистом В период действия экономного тарифа (определяется энергоснабжающим предприятием) можно включить режим ускоренного нагрева (высокий тариф). Вариант 2: 2 3 4 2 1 26_02_79_0047 N L1 L2 L3 1 K1 2 4 3 K1 Контактор 1, устанавливается специалистом K2 Контактор 2, устанавливается специалистом 1 Кнопка для дистанционного управления быстрым нагревом, устанавливается специалистом 2 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего предприятия, устанавливается специалистом 3 Низкий тариф 4 Высокий тариф 1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего предприятия, устанавливается специалистом 2 Кнопка для дистанционного управления быстрым нагревом, устанавливается специалистом В период действия экономного тарифа (определяется энергоснабжающим предприятием) включить режим ускоренного нагрева (высокий тариф) можно только при установке силового выключателя в положение II. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 53 РУССКИЙ 3 26_02_79_0020 2 26_02_79_0019 N L1 L2 L3 1 K2 МОНТАЖ Технические характеристики Пример подключения: одноконтурный режим FCR 28/120, номер для заказа 071332 FCR 28/120 CrNi, номер для заказа 234503 6 кВт Переключатель мощности I 12 кВт Переключатель мощности II FCR 28/180, номер для заказа 071333 9 кВт Переключатель мощности I 18 кВт Переключатель мощности II Без контактом для подключения к сети энергоснабжающего предприятия: 2 3 4 26_02_79_0021 N L1 L2 L3 1 С контактом для подключения к сети энергоснабжающего предприятия: 2 3 4 26_02_79_0051 N L1 L2 L3 1 1 1 Контакт для подключения с сети энергоснабжающего предприятия, устанавливается специалистом 14.3 Технические характеристики FCR 18/60 Электрические характеристики Подключаемая мощность ~ 400 В кВт Номинальное напряжение B Фазы Частота Гц Одноконтурный режим Двухконтурный режим Пределы рабочего диапазона Диапазон регулировки темпе°C ратуры Макс. допустимое давление МПа Минимальный диаметр резермм вуара Минимальный объем резервуара л Модификации Степень защиты (IP) Размеры Наружный диаметр фланца мм Глубина погружения мм Момент затяжки Н*м Показатели веса Вес кг FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360 CrNi 000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502 6 400 3/PE 50/60 X 9 400 3/PE 50 X 6/12 400 3/N/PE 50 6/12 400 3/N/PE 50 12 400 3/PE 50 X 9/18 400 3/N/PE 50 18 400 3/PE 50 X 27 400 3/PE 50 X 36 400 3/PE 50/60 X X X X 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 1,0 450 1,0 450 1,0 550 1,0 550 1,0 450 1,0 550 1,0 450 1,0 450 1,0 550 200 200 300 300 200 300 200 200 300 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 180 325 55 180 325 55 280 450 80 280 450 80 280 325 80 280 450 80 280 325 80 280 325 80 280 450 80 12 12 12 12 12 13 14 14 15 54 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ Гарантия Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется. На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация РУССКИЙ Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 55 TARTALOMJEGYZÉK | KEZELÉS Általános tudnivalók KEZELÉS 1. 1.1 1.2 1.3 Általános tudnivalók�� 56 Biztonsági tudnivalók�� 56 A dokumentumban használt egyéb jelölések�� 57 Mértékegységek�� 57 2. 2.1 2.2 2.3 Biztonság�� 57 Rendeltetésszerű használat�� 57 Általános biztonsági utasítások�� 57 Vizsgálati jelölés�� 57 3. A készülék leírása�� 57 4. 4.1 4.2 Beállítások�� 58 Hőmérséklet�� 58 Gyorsfűtés kétkörös üzemben�� 58 5. Tisztítás, ápolás és karbantartás�� 58 6. Hibaelhárítás�� 58 TELEPÍTÉS 7. 7.1 7.2 7.3 Biztonság�� 59 Általános biztonsági utasítások�� 59 Előírások, szabványok és rendelkezések�� 59 Vízcsatlakozó és biztonsági szerelvény�� 59 8. 8.1 8.2 A készülék leírása�� 59 Készülékkel szállított tartozékok�� 59 Tartozékok�� 59 9. 9.1 Beszerelés�� 59 Elektromos csatlakozás�� 60 10. 10.1 10.2 Üzembe helyezés�� 60 Első üzembe helyezés�� 60 Újbóli üzembe helyezés�� 60 11. 11.1 11.2 Beállítások�� 61 Hőmérséklet�� 61 A hőmérséklet-beállítás korlátozása�� 61 12. Üzemzavar-elhárítás�� 61 13. 13.1 13.2 13.3 Karbantartás�� 61 Biztonsági szerelvény ellenőrzése�� 61 A fűtőkarima vízkőtelenítését�� 61 A fűtőtest és a védőcső cseréje�� 61 14. 14.1 14.2 14.3 Műszaki adatok�� 62 Méretek, bemerítési mélységek és csatlakozások�� 62 Elektromos kapcsolási rajzok és csatlakozások�� 62 Műszaki adatok�� 66 KEZELÉS 1. Általános tudnivalók A „Kezelés“ c. fejezet felhasználók és szakemberek számára készült. A „Telepítés“ c. fejezet szakemberek számára szükséges információkat tartalmaz. Megjegyzés Az útmutatót figyelmesen olvassa el használat előtt, és őrizze meg. Ha a készüléket továbbadja, az útmutatót is adja át a következő felhasználónak. 1.1 Biztonsági tudnivalók 1.1.1 A biztonsági utasítások felépítése ! JELZŐSZÓ A veszély jellege Itt a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából adódó esetleges következmények találhatók. ff Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések találhatók. 1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege Szimbólum ! A veszély jellege Sérülés Áramütés Égési sérülés (Égési sérülés, forrázás) 1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ VESZÉLY Jelentése Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy halált okoz. FIGYELMEZTETÉS Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy halált okozhat. VIGYÁZAT Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könnyű sérüléseket okozhat. GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS 56 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com KEZELÉS Biztonság A dokumentumban használt egyéb jelölések 2.2 FIGYELMEZTETÉS Áramütés Soha ne fröcsköljön vizet vagy más folyadékot a készülékre. Megjegyzés Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok jelölik. ff Gondosan olvassa át az utasítások szövegeit. Szimbólum ! FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés 43 °C-nál magasabb kifolyási hőmérséklet esetén fennáll a leforrázás veszélye. Jelentése Anyagi kár (a készülék sérülése, közvetett kár, környezeti kár) ! A készülék hulladékkezelése ff Ez a szimbólum mutatja meg, hogy mi a teendő. A szükséges műveleteket lépésről lépésre ismertetjük. 1.3 Mértékegységek Megjegyzés Egyéb utasítás híján a méretek mm-ben értendők. 2. Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat ! Az eltérő vagy ezen túlmutató felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik a jelen útmutatóban, valamint az alkalmazott tartozékok útmutatóiban foglaltak betartása is. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a készülék alkalmazása víztől eltérő folyadékok vagy vegyi anyagokkal elegyített víz (pl. sóoldat) melegítésére. FIGYELMEZTETÉS Sérülés Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élők, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek használhatják a készüléket, amennyiben felügyelik őket, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatban betanítást kaptak, és a használatból eredő veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és felhasználói karbantartását felügyelet nélkül. Anyagi kár A készülékről kondenzvíz csepeghet le. ff Ne tároljon tárgyakat a készülék alatt. Megjegyzés A készülék nyomás alatt áll. Felfűtés közben a tágulás révén víz csepeg a biztonsági szelepből. ff Ha felfűtés után továbbra is csepeg a víz, akkor hívjon szakembert. A készülék zárt fűtő- vagy ivóvíz-melegítőberendezés tartályába történő beépítésre készült. A készülék háztartási környezetben történő használatra készült. A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék nem háztartási (pl. kisvállalkozási) környezetben is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos. Általános biztonsági utasítások 2.3 MAGYAR 1.2 Vizsgálati jelölés Lásd a készülék típustábláját. 3. A készülék leírása A készülék ivóvíz és fűtővíz elektromos felmelegítésére szolgál. A hőmérsékletet a készülék típusától függően a felhasználó vagy egy szakember alíthatja be a hőmérséklet-beállító gombbal. A kiválasztott hőmérséklet elérését követően a készülék lekapcsol, és egykörös üzemben, illetve a vezérelt áram tarifa/engedélyezési idő alatt kétkörös üzemben kapcsol vissza automatikusan szükséges esetén. Amennyiben az áramellátás biztosított, a készülék fagyvédelme ’hideg’ hőmérséklet-beállítás mellett is működik. A készülék időben bekapcsol és felmelegíti a vizet. A készülék nem biztosítja a csaptelep és a vízvezeték fagyvédelmét. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 57 KEZELÉS Beállítások 4. Beállítások 5. 4.1 Hőmérséklet ff A készülék villamos- és érintésvédelmi biztonságát rendszeresen ellenőriztesse le egy megfelelő szakemberrel. A készülék külsején található hőmérséklet-beállító gombbal ellátott készüléktípus A hőmérséklet fokozatmentesen állítható. Kiszállítási állapotban a hőmérsékletbeállítás korlátozott. A korlátozást szakember fel tudja oldani (lásd a „Telepítés / Beállítások“ c. fejezetet). 26_02_79_0027 A beállító gomb „hideg“-re való állításával megszakítható a felfűtés. • hideg I alacsony hőmérsékletérték, 35 °C II javasolt energiatakarékos beállítás, alacsony vízkőképződés, 60 °C III maximális hőmérsékletérték, 85 °C A rendszer jellegéből adódóan a hőmérséklet eltérhet a beállított értéktől. A csatlakozószekrényben található hőmérséklet-beállító gombbal ellátott készüléktípus A hőmérsékletet szakember tudja fokozatmentesen beállítani (lásd a „Telepítés / Beállítások“ c. fejezetet). Gyári beállítás: 60 °C 4.2 Tisztítás, ápolás és karbantartás Vízkőlerakódás ff Magas hőmérsékleten majdnem minden vízből rakódik le vízkő. A készülékben vízkő rakódik le, amely befolyásolja annak működését és élettartamát. Ezért időről időre el kell végezni a fűtőbetét vízkőtelenítését. A helyi vízminőséget jól ismerő szakember meg tudja mondani a következő karbantartás időpontját. ff Rendszeresen ellenőrizze a csaptelepeket. A csaptelepek kifolyócsövein lerakódott vízkő kereskedelmi forgalomban kapható vízkőoldóval eltávolítható. ff Rendszeresen működtesse a biztonsági szelepet; így elkerülhető a szelep pl. vízkő lerakodás okozta megszorulása. 6. Hibaelhárítás Üzemzavar Ok A víz nem melegszik fel. Nincs tápfeszültség. Rosszul van beállítva a hőmérséklet. Kevés az átfolyó vízmen�- A csaptelepek vízsunyiség. gár-szabályozói (perlátorok) vagy a zuhanyfej elszennyeződtek vagy elvízkövesedtek. A felfűtés befejezte után A szelepülék elszennyevíz csepeg a biztonsági ződött. szerelvényből. Elhárítás Ellenőrizze a biztosítékokat az épület elektromos elosztójában. Ellenőrizze a hőmérséklet-beállítást. Tisztítsa meg vagy vízkőmentesítse a vízsugár-szabályozót (perlátor) vagy a zuhanyfejet. Feszültség- és nyomásmentesítse a készüléket. Hívjon szakembert. Ha az okot nem tudja elhárítani, akkor forduljon szakemberhez. A hatékonyabb és gyorsabb segítség érdekében diktálja le neki a típustáblán látható számot (Nr. 000000-0000-000000). Gyorsfűtés kétkörös üzemben Kétkörös üzemű készüléktípusoknál a szakember egy nyomógombot szerelhet fel a gyorsfűtés távirányításához. Szükség esetén ezt a felhasználó bekapcsolhatja. A beállított hőmérséklet elérésekor a gyorsfűtés kikapcsol, és nem kapcsol be többé. FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany 26_02_79_0076 FCR 58 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com TELEPÍTÉS Biztonság 8. A készülék leírása 8.1 Készülékkel szállított tartozékok A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását és javítását csak szakember végezheti. A készülékkel leszállított tartozékok: -- Kábelátvezetés (a készülék típusától függően külön alkatrészként mellékelve) -- Rögzítőcsavarok, hullámos alátétek 7.1 8.2 7. Biztonság Általános biztonsági utasítások A kifogástalan működést és az üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez való eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket használják. 7.2 7.3 Előírások, szabványok és rendelkezések Tartozékok Szükséges tartozékok A hálózati víznyomás függvényében biztonsági szerelvények és nyomáscsökkentő szelepek is kaphatók. Ezek a típusvizsgálattal rendelkező biztonsági szerelvények megvédik a készüléket a nem megengedett túlnyomással szemben. Megjegyzés Tartson be minden nemzeti és helyi előírást, illetve rendelkezést. További tartozékok Vízcsatlakozó és biztonsági szerelvény 9. Megjegyzés Minden vízbekötési és szerelési munkát az előírásoknak megfelelően kell végezni. A tartály vízbevezető és vízkivezető csöveinek fémből kell lenniük. A tartály egyéb olyan megérinthető alkatrészeit, amelyek vízzel érintkeznek, tartósan és megbízhatóan kell csatlakozni a védőhálózathoz. A maximálisan megengedett nyomást nem szabad túllépni (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet és a tartály műszaki adatait). ff Szereljen be egy típusvizsgálati bizonylattal rendelkező biztonsági szelepet a bejövő hideg víz vezetékbe. Ennek során vegye figyelembe, hogy a hálózati víznyomástól függően adott esetben szükség lehet további nyomáscsökkentő szelepre. ff A lefolyócsövet úgy kell méretezni, hogy teljesen nyitott biztonsági szelep esetén a víz akadálytalanul lefolyhasson. ff A biztonsági szelep lefúvató vezetékét állandó lejtéssel, fagymentes helyiségben kell elhelyezni. ff A biztonsági szelep lefúvató nyílásának a légtér felé nyitottnak kell maradnia. www.stiebel-eltron.com Az ellenkarima tartozékként kapható. Beszerelés Megjegyzés A készülék beszereléséhez a tartálynak ellenkarimával kell rendelkeznie (lásd az „A készülék leírása / Tartozékok“ c. fejezetet). Megjegyzés A csatlakozószekrényt nem szabad hőszigetelni, hogy nehogy túl magas hőmérséklet alakuljon ki benne. A karima-csatlakozótér kondenzvíz-nyílásának a tartály hőszigetelésekor nyitva kell maradnia, hogy a kondenzvíz akadálymentesen lecsepeghessen. ff A beszerelés során vegye figyelembe a szükséges meghúzási nyomatékokat (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet). ff A készüléket csak vízszintesen, az „Átvezetések elektromos vezetékekhez“ felirattal lefelé szabad beépíteni. ff A készüléket csak párhuzamosra beállított fűtőtestekkel és védőcsővel építse be. Használja az ehhez mellékelt csavarokat. Adott esetben igazítson az alkatrészeken. FCR 28 | FCR 18 | 59 MAGYAR TELEPÍTÉS TELEPÍTÉS Üzembe helyezés 9.1 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS Áramütés Minden elektromos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végezni. FIGYELMEZTETÉS Áramütés A készüléket csak fix bekötéssel szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni. A készülék összes érintkezőjénél legalább 3 mm leválasztási távolsággal kell biztosítani a leválasztás lehetőségét a hálózatról. FIGYELMEZTETÉS Áramütés Ügyeljen arra, hogy a készülék mindenképp csatlakoztatva legyen a védőhálózatra! ! Anyagi kár Vegye figyelembe a típustáblán szereplő adatokat. A megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. ff Adott esetben húzza le a hőmérséklet-beállító gombot. ff Csavarja ki alul a csatlakozószekrény fedelét rögzítő csavarokat, és vegye le a fedelet. ! Anyagi kár A fűtőkarima csatlakozóterén kívülre a hőmérséklet-szabályozók számára kontaktorokat vagy biztonsági hőmérsékletkorlátot kell beszerelni. A kontaktorokat a hőmérséklet-szabályózónak és a biztonsági hőmérsékletkorlátnak egymástól függetlenül kell kapcsolnia (lásd a „Műszaki adatok / Villamos bekötés és csatlakozók“ c. fejezetet). Amennyiben a készülék vezérelt árammal működik, a vezérlő érintkezőt a kontaktorok közé, illetve a kontaktor elé kell beépíteni. A kontaktorok szükséges kapcsolási teljesítménye: A csatlakoztatott teljesítménynek megfelelő kialakítás (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet) Ie / AC-1 / 70 °C (folyamatos fűtőáram ohmikus terhelés és 70 °C-os környezeti hőmérséklet esetén) ff A kontaktorokat lássa el funkciójuknak megfelelő feliratokkal. ff Helyezzen el feliratokat az adott esetben a csatlakozószekrény azon feszültség alatt álló alkatrészein, amelyek kívülről kapják az áramot. ff Csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a kontaktorok kifogástalanul működnek-e. 10. Üzembe helyezés 200 26_02_79_0049 100 ff A készülék teljesítményének megfelelő keresztmetszetű vezetéket használjon. Készítse elő a bekötővezetéket, és ügyeljen arra, hogy a védővezeték hosszabb legyen, mint a többi vezeték. ff Húzza át a bekötő kábelt a kábelátvezetésen keresztül a csatlakozószekrénybe. ff A villamos kapcsolási rajzok alapján csatlakoztassa a kívánt teljesítményt (lásd a „Műszaki adatok / Villamos kapcsolási rajzok és csatlakozók“ c. fejezetet). ff Szerelje fel a csatlakozószekrény fedelét. ff Adott esetben helyezze fel a hőmérséklet-beállító gombot. ff Kétkörös működésű készülék: A teljesítményfelvételi és tápfeszültség értékeket golyóstollal írja rá az adattáblára. 10.1 Első üzembe helyezés ff Töltse fel a berendezést vízzel. ! Anyagi kár Ha a készülék szárazon üzemel, akkor a hőmérséklet-szabályzó tönkremegy, és ki kell cserélni. A biztonságihőmérséklet-szabályozót vissza kell állítani. ! Anyagi kár Ha ugyanabba a tartályba hőcserélőt is szerelnek, akkor annak a maximális hőmérsékletét a fűtőkarima maximális hőmérsékletére kell korlátozni. Ez megakadályozza, hogy a fűtőkarima hőmérsékletkorlátja kioldjon. A készülék átadása ff Magyarázza el a felhasználónak a készülék működését és ismertesse meg vele annak használatát. ff Figyelmeztesse a felhasználót az esetleges veszélyekre. ff Adja át ezt az útmutatót. 10.2 Újbóli üzembe helyezés Lásd az „Első üzembe helyezés“ c. fejezetet. 60 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com TELEPÍTÉS Beállítások 11. Beállítások 1 11.1 Hőmérséklet A csatlakozószekrényben található hőmérséklet-beállító gombbal ellátott készüléktípus ff A hőmérséklet fokozatmentesen állítható. ff Gyári beállítás 60 °C (Ennél a beállításnál a hőmérséklet-beállító gomb reteszelődik.) 11.2 A hőmérséklet-beállítás korlátozása A készülék külsején található hőmérséklet-beállító gombbal ellátott készüléktípus A hőmérséklet-korlátozás a hőmérséklet-beállító gomb alatt állítható be. Gyári beállítás: 60 °C ff Fordítsa a hőmérséklet-beállító gombot „hideg“ állásba, és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. ff Vegye le a hőmérséklet-beállító gombot és a csatlakozószekrény fedelét. ff Kívülről csavarja ki mindkét csavart, és lefelé húzza ki a hőmérséklet-szabályozót. ff A maximális hőmérséklet eléréséhez vegye le a határoló tárcsát a hőmérséklet-szabályozó tengelyéről. ff Szerelje vissza a hőmérséklet-szabályzót, majd helyezze vis�sza a hőmérséklet-beállító gombot, és tegye vissza a fedelet. 26_02_79_0015 1 A biztonsági hőmérsékletkorlát visszaállító nyomógombja 13. Karbantartás FIGYELMEZTETÉS Áramütés Bármilyen munkavégzés előtt a készülék minden elektromos pólusát le kell választani a villamos hálózatról! 13.1 Biztonsági szerelvény ellenőrzése ff Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági szerelvényt. 13.2 A fűtőkarima vízkőtelenítését ff A fűtőkarima vízkőtelenítését csak a leszerelés után végezze el. 13.3 A fűtőtest és a védőcső cseréje ff A fűtőtest vagy védőcső beszerelésekor ügyeljen rá, hogy az alkatrészek villamosan elszigeteltetek legyenek a karimától. 12. Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar Ok A víz nem melegszik A biztonsági hőmérsékletfel. korlát működésbe lépett, mert a szabályozó meghibásodott. Elhárítás Cserélje ki a hőmérséklet-szabályozót, és nyomja meg a biztonsági hőmérsékletkorlát visszaállító gombját. Működésbe lépett a bizNyomja meg a visszaállító tonsági hőmérsékletkorlát, gombot. mert a hőmérséklet -15°C alá süllyedt. Valamelyik fűtőtest meghi- Cserélje ki a fűtőtestet ill. a básodott. fűtőkarimát. A biztonsági hőmérsékKorlátozza a hőcserélő maletkorlát kioldott, mert az ximális hőmérsékletét. ugyanabban a tartályban elhelyezett hőcserélők egyike túl magas hőmérsékletre van beállítva. A biztonsági szelep A szelepülék elszennyeTisztítsa meg a szelepücsepeg a fűtés kikap- ződött. léket. csolt állapotában. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 61 MAGYAR 85°C 26_02_79_0028 60°C 35°C TELEPÍTÉS Műszaki adatok 14. Műszaki adatok 14.2 Elektromos kapcsolási rajzok és csatlakozások 14.1 Méretek, bemerítési mélységek és csatlakozások 14.2.1 Egykörös üzem FCR 28/120, rendelési szám: 000694 FCR 28/180, rendelési szám: 000695 FCR 18/60, rendelési szám: 000691 FCR 18/90, rendelési szám: 000692 FCR 28 225 325 280 D0000020344 6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V 1 FCR 28 ellenkarima 14 83 245 280 3 4 26_02_79_0013 Ø 219 Ø 205 2 L1 L2 L3 4 5 320 210 FCR 18 ellenkarima 150 180 73 26_02_79_0014 Ø 120 Ø 110 10 26_02_79_0016 1 Fűtőtest 6 kW beépített teljesítmény: 3 x 2 kW 9 kW beépített teljesítmény: 3 x 3 kW 12 kW beépített teljesítmény: 6 x 2 kW 18 kW beépített teljesítmény: 6 x 3 kW 2 Kontaktor 3 Biztonsági hőmérsékletkorlát 4 Hőmérséklet-szabályozó Csatlakoztatási példa egykörös működésre vezérelt áram érintkezővel L1 L2 L3 4 5 1 1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező 26_02_79_0050 225 D0000032232 FCR 18 62 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com TELEPÍTÉS Műszaki adatok FCR 28/270, rendelési szám: 000696 FCR 28/360, rendelési szám: 001502 27 kW, 3/PE ~ 400 V 36 kW, 3/PE ~ 400 V 1 1 2 2 3 3 L1 L2 L3 4 5 6 4 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Fűtőtest 3 kW Kontaktor Biztonsági hőmérsékletkorlát Hőmérséklet-szabályozó Csatlakoztatási példa egykörös működésre vezérelt áram érintkezővel Anyagi kár A kontaktor csatlakoztatásakor kövesse a „Szerelés / elektromos csatlakozó“ fejezetben leírtakat. 5 1 1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező www.stiebel-eltron.com ! 26_02_79_0050 L1 L2 L3 4 Fűtőtest 4 kW Hőmérséklet-szabályozó Biztonsági hőmérsékletkorlát Kontaktor, szakember által beszerelve FCR 28 | FCR 18 | 63 MAGYAR 26_02_79_0017 5 26_02_79_0018 L1 L2 L3 4 TELEPÍTÉS Műszaki adatok 14.2.2 Kétkörös / egykörös üzem, 3/N/PE ~ 400 V Csatlakoztatási példa kétkörös üzemhez FCR 28/120, rendelési szám: 071332 FCR 28/120 CrNi, rendelési szám: 234503 FCR 28/180, rendelési szám: 071333 FCR 28/120, rendelési szám: 071332 FCR 28/120 CrNi, rendelési szám: 234503 6/12 kW Teljesítménykapcsoló, I 12/12 kW Teljesítménykapcsoló II FCR 28/180, rendelési szám: 071333 1 9/18 kW Teljesítménykapcsoló, I 18/18 kW Teljesítménykapcsoló II 1. változat: 2 3 4 2 2 5 1 26_02_79_0019 N L1 L2 L3 1 1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező 2 Nyomógomb gyors felfűtés távvezérlésére, szakember által telepítve 3 A vezérelt áram tarifa alatt (EVU-engedélyezés) lehetséges a gyorsfűtés bekapcsolása (normál tarifa). 4 3 4 1 Fűtőtest 12 kW beépített teljesítmény: 3 x 4 kW 18 kW beépített teljesítmény: 6 x 3 kW 2 Kontaktor 3 Hőmérséklet-szabályozó 4 Teljesítménykapcsoló, I / II 5 Biztonsági hőmérsékletkorlát N L1 L2 L3 1 2 3 4 2 1 26_02_79_0047 2 26_02_79_0022 N L1 L2 L3 1 2. változat: 1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező 2 Nyomógomb gyors felfűtés távvezérlésére, szakember által telepítve A vezérelt áram tarifa alatt (EVU-engedélyezés) csak a teljesítménykapcsoló II. állásában van lehetőség a gyorsfűtés (normál tarifa) bekapcsolására. 64 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com TELEPÍTÉS Műszaki adatok Csatlakoztatási példa egykörös üzem esetén Bekötési példa két mérőóra esetén N L1 L2 L3 1 2 3 4 FCR 28/120, rendelési szám: 071332 FCR 28/120 CrNi, rendelési szám: 234503 1 6 kW 12 kW Teljesítménykapcsoló, I Teljesítménykapcsoló II FCR 28/180, rendelési szám: 071333 9 kW 18 kW K1 Teljesítménykapcsoló, I Teljesítménykapcsoló II K2 Vezérelt áram érintkező nélkül: N L1 L2 L3 1 2 3 4 26_02_79_0021 K1 2 3 Vezérelt áram érintkezővel: 2 3 4 26_02_79_0020 N L1 L2 L3 1 K1 1-es kontaktor, szakember által beszerelve K2 2-es kontaktor, szakember által beszerelve 1 Nyomógomb gyors felfűtés távvezérlésére, szakember által telepítve 2 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező 3 Vezérelt áram tarifa 4 Normál tarifa www.stiebel-eltron.com 1 1 Szakember által telepített vezérelt áram érintkező FCR 28 | FCR 18 | 65 MAGYAR 4 26_02_79_0051 K2 TELEPÍTÉS Műszaki adatok 14.3 Műszaki adatok FCR 18/60 Elektromos adatok Csatlakoztatott teljesítmény kW ~ 400 V Névleges feszültség V Fázisok Frekvencia Hz Egykörös üzemmód Kétkörös üzemmód Alkalmazási határok Hőmérséklet-beállítási tar°C tomány Megengedett max. nyomás MPa A tartály minimális átmérője mm Minimális tartálytérfogat l Kivitelek Védettség (IP) Méretek Karima külső átmérője mm Bemerítési mélység mm Meghúzási nyomaték Nm Tömegadatok Tömeg kg FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360 CrNi 000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36 400 3/PE 50/60 X 400 3/PE 50 X 400 3/N/PE 50 X X 400 3/N/PE 50 X X 400 3/PE 50 X 400 3/N/PE 50 X X 400 3/PE 50 X 400 3/PE 50 X 400 3/PE 50/60 X 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 1,0 450 200 1,0 450 200 1,0 550 300 1,0 550 300 1,0 450 200 1,0 550 300 1,0 450 200 1,0 450 200 1,0 550 300 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 180 325 55 180 325 55 280 450 80 280 450 80 280 325 80 280 450 80 280 325 80 280 325 80 280 450 80 12 12 12 12 12 13 14 14 15 66 | FCR 28 | FCR 18www.stiebel-eltron.com GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvényesek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leányvállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvállalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk. Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás MAGYAR Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 67 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia France Austria STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Slovakia STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Belgium Japan Thailand STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8 Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi 4<AMHCM =ebebac> NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk Poland United States of America STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535 A 141410-41933-9538 STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 [email protected] www.stiebel-eltron.com.au

STIEBEL ELTRON 071333 Operation and Installation

Documenttranscriptie

STIEBEL ELTRON 071333 Operation and Installation

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten