STIEBEL ELTRON BGC 2 Handleiding

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Einschraubheizkörper | Immersion heater | Cartouche chauffante à visser |

Inschroef-verwarmingselement |  | Ввинчивающийся

нагревательный элемент | Skrutkovacie ohrievacie teleso

» BGC

» BGC/45

» BGC 2

» BGC 2/60

2 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INHALT | BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Maßeinheiten �� 2

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Einstellungen ��3

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��3

6. Problembehebung ��3

INSTALLATION

7. Sicherheit ��4

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe �� 4

8. Gerätebeschreibung ��4

8.1 Lieferumfang �� 4

8.2 Notwendiges Zubehör �� 4

9. Montage ��4

10. Inbetriebnahme ��6

10.1 Übergabe des Gerätes �� 6

11. Einstellungen ��6

12. Störungsbehebung ��6

13. Wartung ��7

14. Technische Daten �� 7

14.1 Maße und Anschlüsse �� 7

14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse �� 7

14.3 Datentabelle �� 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

!

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

BEDIENUNG

SICHERHEIT

DEUTSCH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 3

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einbau in den Behälter einer geschlossenen

Heizungs- oder Trinkwasser-Erwärmungsanlage vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder

Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes

zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch mit

Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Stromschlag

Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

auf das Gerät.

WARNUNG Verbrennung

Bei Temperatur-Einstellung größer 43°C kann sofort

Wasser hoher Temperatur ﬂießen.

! WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Hinweis

Beim Einsatz des Einschraubheizkörpers steht der Behäl-

ter unter Wasserleitungsdruck.

Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der

Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhandwer-

ker.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser. Die Tempera tur kön-

nen Sie mit dem Temperatur-Einstellknopf bestimmen. Wenn die

gewählte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab und bei

Bedarf automatisch wieder ein.

4. Einstellungen

26�02�79�0033

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Werkseitig ist die

Temperatureinstellung begrenzt und kann vom Fachhandwerker

anders eingestellt werden (siehe Kapitel „Installation/ Einstel-

lungen“).

Sie unterbrechen die Aufheizung, indem Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf auf „kalt“ (siehe Abbildung) stellen.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Ist das Gerät in einer Trinkwasser-Erwärmungsanlage instal-

liert, beachten Sie Folgendes: Fast jedes Wasser scheidet bei

hohen Temperaturen Kalk aus. Der Kalk lagert sich beson-

ders am Heizkörper ab und muss von Zeit zu Zeit vom Fach-

handwerker entfernt werden.

 Berücksichtigen Sie beim Einsatz des Einschraubheizkörpers

in Behältern mit Magnesium-Schutzanode den erhöhten

Anodenabtrag. Kontrollieren Sie Schutzanode und Heizkörper

erstmals nach ca. 1 Jahr.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird

nicht warm.

Es liegt keine Spannung an. Prüfen Sie die Sicherungen in

der Hausinstallation.

Die Temperatur ist falsch

eingestellt.

Prüfen Sie die Temperatur-

einstellung.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-0000-000000):

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0048

4 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SICHERHEIT

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Der Behälter muss mit Wassereinlauf- und Wasserauslaufrohren

aus Metall versehen sein. Andere berührbare Metallteile des Be-

hälters, die mit Wasser in Berührung kommen, müssen dauerhaft

und zuverlässig mit dem Schutzleiter verbunden sein.

Der max. zulässige Druck darf nicht überschritten werden (siehe

Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“ und Technische Daten

des Behälters).

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasserzulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

Abhängigkeit von dem Ruhedruck evtl. zusätzlich ein Druck-

minderventil benötigen.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit

einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

 Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Schaltbildaufkleber

- Verlängerung, G 1½, 45mm (BGC/45 | BGC 2/60)

8.2 Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

Druckminderventile erhältlich. Diese baumustergeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

9. Montage

Hinweis

Der Einbau von unten ist aus Sicherheitsgründen nicht

zulässig.

26�02�09�0001

 Beachten Sie die zulässigen Einbaulagen im Behälter (siehe

Abbildung).

 Bauen Sie den Einschraubheizkörper nur mit parallel aus-

gerichteten Heizkörpern und Schutzrohr ein. Richten Sie die

Bauteile gegebenenfalls nach.

 Achten Sie beim Einbau darauf, dass der Temperatur-Ein-

stellknopf oben ist.

 Schrauben Sie das Gerät mindestens bis zur Hälfte des Ge-

windes ein. Der Einschraubheizkörper wird mit einem Dich-

tring abgedichtet.

DEUTSCH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 5

INSTALLATION

MONTAGE

BGC | BGC/45

≤ 65

1

26�02�79�0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26�02�79�0075

1 Verlängerung (BGC/45 | BGC 2/60)

 Falls Sie das Gerät in einem Speicher mit Wärmedämmung

montieren, verwenden Sie einen Einschraubheizkörper mit

Verlängerung. Sie können die Verlängerung auch nutzen, um

die Eintauchtiefe zu reduzieren (siehe Kapitel „Technische

Daten/ Datentabelle“). Der maximale Abstand zwischen Ein-

schraubheizkörper und Behälter (siehe Abbildung) darf nicht

überschritten werden.

Elektroanschluss herstellen

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss möglich. Das Gerät muss über eine Trenn strecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

! Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf ab.

 Drehen Sie die Schrau ben heraus.

 Nehmen Sie die den Schaltraumdeckel ab.

100

200

26�02�79�0049

 Bereiten Sie die Anschlussleitung vor und beachten Sie

dabei, dass der Schutzleiter länger sein muss als die übrigen

Leiter.

 Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabelführung in

den Schaltraum ein.

 Schließen Sie die gewünschte Leistung entsprechend der An-

schlussbeispiele an (siehe Kapitel „Technische Daten/ Elekt-

roschaltpläne und Anschlüsse“).

 Kreuzen Sie die gewählte Anschlussleistung und -span-

nung auf dem Typenschild an. Verwenden Sie dabei einen

Kugelschreiber.

 Überkleben Sie gegebenenfalls das Schaltbild im Schaltraum-

deckel mit dem entsprechenden Schaltbildaufkleber.

Montage abschließen

 Setzen Sie den Schaltraumdeckel wieder auf und drehen Sie

die Schrauben ein.

 Stecken Sie den Temperatur-Einstellknopf auf.

6 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

INBETRIEBNAHME

10. Inbetriebnahme

! Sachschaden

Bei Trockengang wird der Sicherheitstemperaturbegren-

zer zerstört und die Regler-Begrenzer-Kombination muss

ausgetauscht werden.

! Sachschaden

Ist im gleichen Behälter ein Wärmeübertrager eingebaut,

müssen Sie die maximale Temperatur dieses Wärme-

übertragers begrenzen. Hierdurch verhindern Sie, dass

der Temperaturbegrenzer des Einschraubheizkörpers

anspricht.

 Füllen Sie die Anlage mit Wasser.

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf maximale

Temperatur.

 Schalten Sie die Netzspannung ein.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.

10.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anweisung.

11. Einstellungen

Temperaturwahl-Begrenzung einstellen

Sie können die Temperaturwahl-Begrenzung unter dem Tempe-

ratur-Einstellknopf einstellen. Werkseitig ist das Gerät auf 60°C

begrenzt.

 Trennen Sie das Gerät vom Netzanschluss.

 Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf „kalt“.

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf ab.

60 °C

45 °C

12

26�02�79�0034

1 Begrenzungsscheibe

2 ohne Begrenzungsscheibe, maximal 80°C

 Sie können die Begrenzung durch Wenden der Begrenzungs-

scheibe auf 45°C oder 60°C einstellen. Durch Entfernen der

Begrenzungsscheibe kann die maximale Temperatur einge-

stellt werden.

 Stecken Sie den Temperatur-Einstellknopf wieder auf.

12. Störungsbehebung

Hinweis

Bei Temperaturen unter -15°C kann der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer auslösen. Diesen Temperaturen kann

das Gerät schon bei der Lagerung oder beim Transport

ausgesetzt sein.

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

angesprochen, weil der

Regler defekt ist.

Beheben Sie die Fehler-

ursache. Tauschen Sie

die Regler-Begren-

zer-Kombination aus.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

angesprochen, weil die

Temperatur -15°C unter-

schritten hat.

Drücken Sie die Rück-

stelltaste.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

angesprochen, weil ein

Wärmeübertrager im

gleichen Behälter zu

hoch eingestellt ist.

Begrenzen Sie die ma-

ximale Temperatur des

Wärmeaustauschers.

Der Heizflansch ist de-

fekt.

Tauschen Sie den Heiz-

flansch aus.

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausgeschalte-

ter Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ven-

tilsitz.

1

26�02�79�0035

1 Rück stelltaste des Sicherheitstemperaturbegrenzers

DEUTSCH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 7

INSTALLATION

WARTUNG

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

Sicherheitsgruppe prüfen

 Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe regelmäßig.

Heizkörper entkalken

 Entkalken Sie die Heizkörper nur nach Demon tage.

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1 Durchführung elektrische Leitung

14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse

Das Gerät ist bei Werksauslieferung wie folgt geschaltet.

6 kW, 3/PE ~ 400 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0039

1

Wenn Sie eine andere Leistung wählen, beachten Sie folgende

Schaltpläne.

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0040

1

3 kW, 2/PE ~ 400 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0041

1 Heizkörper 1,9 kW

8 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TECHNISCHE DATEN

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0042

5,7 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0043

1 Heizkörper 1,9 kW

14.3 Datentabelle

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 2-5,7 2-5,7 2-5,7 2-5,7

Anschlussleistung ~ 400 V kW 6 6 6 6

Nennspannung V230/400 230/400 230/400 230/400

Phasen 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Betriebsart Einkreis X X X X

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 10-80 10-80 10-80 10-80

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1

Mindestdurchmesser Behälter mm 450 450 450 450

Mindestvolumen Behälter l50 50 50 50

Ausführungen

Schutzart (IP) IP44 IP44 IP44 IP44

Dimensionen

Eintauchtiefe mm 500 455 540 480

Gewichte

Gewicht kg 22,5 2,2 2,8

DEUTSCH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

10 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 11

CONTENTS | OPERATION

GENERAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 11

1.1 Safety instructions ��11

1.2 Other symbols in this documentation �� 11

1.3 Units of measurement �� 11

2. Safety �� 12

2.1 Intended use ��12

2.2 General safety instructions ��12

2.3 Test symbols ��12

3. Equipment description �� 12

4. Settings �� 12

5. Cleaning, care and maintenance �� 12

6. Troubleshooting �� 12

INSTALLATION

7. Safety �� 13

7.1 General safety instructions �� 13

7.2 Instructions, standards and regulations ��13

7.3 Water connection and safety assembly �� 13

8. Equipment description �� 13

8.1 Standard delivery ��13

8.2 Required accessories ��13

9. Mounting �� 13

10. Commissioning �� 15

10.1 Appliance handover �� 15

11. Settings �� 15

12. Troubleshooting �� 15

13. Maintenance �� 16

14. Speciﬁcation �� 16

14.1 Dimensions and connections �� 16

14.2 Wiring diagrams and connections ��16

14.3 Data table �� 17

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-

serious or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(Appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

!

OPERATION

1. General information

The chapter “Operation” is intended for appliance users and quali-

ﬁed contractors.

The chapter “Installation” is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

OPERATION

SAFETY

12 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for installation in cylinders in a sealed

heating or DHW heating system.

This appliance is designed for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-

domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions is also part of the correct

use of this appliance. Any modiﬁcations or conversions to the

appliance void all warranty rights.

It is also incorrect to use the appliance to heat liquids other than

water, or water containing chemicals such as brine.

2.2 General safety instructions

WARNUNG Electrocution

Never spray the appliance with water or other liquids

WARNUNG Burns

Bei Temperatur-Einstellung größer 43°C kann sofort

Wasser hoher Temperatur ﬂießen.

! WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience provided that they

are supervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

Note

While the threaded immersion heater is in use, the cyl-

inder is under mains water pressure.

During the heating process, expansion water will drip

from the safety valve. If water continues to drip when

heating is completed, please inform your heating con-

tractor.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Equipment description

The appliance heats DHW electrically. You can adjust the tempera-

ture using the temperature selector. Once the selected tempera-

ture has been reached, the appliance switches off and restarts

automatically when required.

4. Settings

26�02�79�0033

The temperature is inﬁnitely adjustable. Temperature selection is

limited at the factory and can be adjusted by the heating contractor

(see chapter “Installation / Settings”).

You can interrupt the heating process by setting the temperature

selector to “cold” (see ﬁgure).

5. Cleaning, care and maintenance

 If the appliance is installed in a DHW heating system, please

note that almost every type of water deposits limescale at

high temperatures. Limescale builds up on the heating ele-

ment in particular and has to be removed occasionally by the

heating contractor.

 Always take the increased anode wear into consideration

when using the threaded immersion heater in cylinders with

protective magnesium anodes. Protective anodes and heat-

ing elements should be checked after approx. one year.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked e.g. by limescale deposits.

6. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The water does not

heat up.

There is no power.

Check the fuse/MCB in

your fuse box/distribu-

tion panel.

The temperature is incor-

rectly adjusted.

Check the temperature

selection.

If you cannot remedy the fault, notify your heating contractor. To

facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (no. 000000-0000-000000):

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0048

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 13

INSTALLATION

SAFETY

INSTALLATION

7. Safety

Only qualiﬁed contractors should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free operation and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7.3 Water connection and safety assembly

Note

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

The cylinder must be connected with water inlet and outlet pipes

made from metal. Other metal parts of the cylinder that can be

touched and that are in contact with water must be permanently

and reliably connected with the earth conductor.

The max. permissible pressure must not be exceeded (see chapter

“Speciﬁcation/ Data table” and cylinder speciﬁcation).

 Install a type-tested safety valve in the cold water supply

line. For this bear in mind that, depending on the static pres-

sure, you may also need a pressure reducing valve.

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened.

 Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant

downward slope and in a room free from the risk of frost.

 The safety valve discharge aperture must remain open to the

atmosphere.

8. Equipment description

8.1 Standard delivery

Delivered with the appliance are:

- Extension, G 1½, 45 mm (BGC/45 | BGC 2/60)

- Wiring diagram label

8.2 Required accessories

Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure

reducing valves are available. These type-tested safety assemblies

protect the appliance against unacceptable excess pressure.

9. Mounting

Note

Installation from below is not permissible for safety rea-

sons.

26�02�09�0001

 Observe the permissible installation position in the cylinder

(see ﬁgure).

 Always install the threaded immersion heater with heating

elements and a protective pipe arranged in parallel. Realign

the components where necessary.

 During installation, ensure that the temperature selector is at

the top.

 Screw on the appliance up to at least half of the thread. The

threaded immersion heater is sealed in by means of a seal

ring.

14 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

MOUNTING

BGC | BGC/45

≤ 65

1

26�02�79�0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26�02�79�0075

1 Extension (BGC/45 | BGC 2/60)

 If you install the appliance in a cylinder with thermal insula-

tion, use a threaded immersion heater with extension. You

can also use the extension to reduce the immersion depth

(see chapter “Speciﬁcation/ Data table”). The maximum

clearance between the threaded immersion heater and cylin-

der (see diagram) must not be exceeded.

Connecting the power supply

WARNUNG Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNUNG Electrocution

Make the power supply only as a permanent connection.

The appliance must be able to be separated from the

mains power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3 mm contact separation.

! Geräte- und Umweltschäden

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

Hinweis

Ensure that the appliance is earthed.

 Pull off the temperature selector.

 Undo the screws.

 Remove the cap.

100

200

26�02�79�0049

 Prepare the power cable, ensuring that the earth conductor

is longer than the other conductors.

 Feed the power cable through the cable entry into the control

panel.

 Connect the required load in accordance with the connection

examples (see chapter “Speciﬁcation / Wiring diagrams and

connections”).

 Tick the selected connected load and voltage on the type

plate. Please use a ballpoint pen to do this.

 Afﬁx the relevant wiring diagram label if required over the

wiring diagram in the cap.

Completing the installation process

 Replace the cap and secure it with screws.

 Replace the temperature selector.

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 15

INSTALLATION

COMMISSIONING

10. Commissioning

! Material losses

Boiling dry destroys the high limit safety cut-out and the

controller-limiter combination must then be replaced.

! Material losses

If a heat exchanger is installed in the same cylinder, you

must limit the maximum temperature for this heat ex-

changer. This prevents the high limit safety cut-out of the

threaded immersion heater from responding.

 Fill the system with water.

 Turn the temperature selector to maximum temperature.

 Switch the mains power ON.

 Check the function of the appliance.

 Check the function of the safety assembly.

10.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make users aware of potential dangers, especially the risk of

scalding.

 Hand over these instructions.

11. Settings

Adjusting the temperature selection limitation

You can adjust the temperature selection limitation beneath the

temperature selector. At the factory, the appliance is limited to

60 °C.

 Isolate the appliance from the power supply.

 Set the temperature selector to “cold”.

 Pull off the temperature selector.

60 °C

45 °C

12

26�02�79�0034

1 Limiter disc

2 Without limiter disc, maximum 80 °C

 You can set the limit to 45 °C / 60 °C by rotating the limiter

disc. By removing the limiter disc, the maximum temperature

can be set.

 Replace the temperature selector.

12. Troubleshooting

Note

The high limit safety cut-out can respond at temperatures

below –15 °C. The appliance may be subjected to these

temperatures during storage or transport.

Fault Cause Remedy

The water does not

heat up.

The high limit safety

cut-out has responded

because the controller

is faulty.

Remedy the cause of

the fault. Replace the

controller-limiter com-

bination.

The high limit safety

cut-out has responded

because the temperature

has dropped below -15 °C.

Press the reset button.

The high limit safety cut-

out has responded be-

cause a heat exchanger

in the same cylinder is

set too high.

Limit the maximum

temperature of the heat

exchanger.

The flanged immersion

heater is faulty.

Replace the flanged im-

mersion heater.

The safety valve drips

when the heating is

switched off.

The valve seat is con-

taminated.

Clean the valve seat.

1

26�02�79�0035

1 High limit safety cut-out reset button

16 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

MAINTENANCE

13. Maintenance

WARNUNG Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

Checking the safety assembly

 Regularly check the safety assembly.

Descaling heating elements

 Descale the heating elements only after they have been

removed.

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions and connections

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1 Entry electrical cables

14.2 Wiring diagrams and connections

The appliance is wired as follows at the factory.

6 kW, 3/PE ~ 400 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0039

1

If you select another load, observe the following wiring diagrams.

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0040

1

3 kW, 2/PE ~ 400 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0041

1 Heating element 1.9 kW

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 17

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0042

5.7 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0043

1 Heating element 1.9 kW

14.3 Data table

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

Electrical details

Connected load with ~ 230 V kW 2-5.7 2-5.7 2-5.7 2-5.7

Connected load with ~ 400 V kW 6 6 6 6

Rated voltage V230/400 230/400 230/400 230/400

Phases 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Single circuit operating mode X X X X

Application limits

Available temperature range °C 10-80 10-80 10-80 10-80

Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1

Minimum cylinder diameter mm 450 450 450 450

Minimum cylinder volume l50 50 50 50

Versions

IP-Rating IP44 IP44 IP44 IP44

Dimensions

Depth of insertion mm 500 455 540 480

Weights

Weight kg 2.0 2.5 2.2 2.8

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIFICATION

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

18 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 18

1.1 Consignes de sécurité �� 18

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 18

1.3 Unités de mesure �� 18

2. Sécurité �� 19

2.1 Utilisation conforme �� 19

2.2 Consignes de sécurité générales �� 19

2.3 Marque de conformité �� 19

3. Description de l’appareil �� 19

4. Réglages �� 19

5. Nettoyage, maintenance et entretien �� 19

6. Aide au dépannage �� 19

INSTALLATION

7. Sécurité �� 20

7.1 Sécurité générale �� 20

7.2 Prescriptions, normes et directives ��20

7.3 Raccordement hydraulique et groupe de sécurité �� 20

8. Description de l’appareil �� 20

8.1 Fourniture ��20

8.2 Accessoires nécessaires �� 20

9. Montage �� 20

10. Mise en service �� 21

10.1 Remise de l’appareil �� 21

11. Réglages �� 22

12. Élimination des défauts �� 22

13. Entretien �� 22

14. Données techniques �� 23

14.1 Cotes et raccordements ��23

14.2 Schémas électriques et connexions �� 23

14.3 Tableau de données �� 24

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

La mention indique la nature des risques encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant le pallier

au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Risque de blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre

général.

 Lisez attentivement ces remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas-à-pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

!

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

UTILISATION

SÉCURITÉ

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 19

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour être monté dans le réservoir d’une

installation de chauffage ou de réchauffement de l’eau sanitaire

en circuit fermé.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé

dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites

entreprises, à condition que son utilisation soit identique.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Fait aussi partie d’une utilisation conforme le respect

de cette notice. Toute garantie expire en cas de modiﬁcations ou

de transformations apportées à cet appareil.

L’utilisation de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que l’eau

ou bien de l’eau additionnée de produits chimiques, comme p. ex.

de l’eau glycolée, est également considérée comme non conforme.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Électrocution

N'éclaboussez jamais l'appareil avec de l'eau ou d'autres

liquides.

AVERTISSEMENT Brûlure

Si la température est réglée à plus de 43 °C, de l'eau

chaude à température élevée peut s'écouler immédia-

tement .

! AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus

ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans

expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil

et qu’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni

la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être

effectués par des enfants sans surveillance.

Remarque.

En service, le réservoir avec la cartouche chauffante à

visser est sous pression de l'eau courante .

Pendant la montée en température, de l'eau due à l'ex-

pansion goutte de la vanne de sécurité. Si l'eau coule tou-

jours alors que le chauffage de l'eau est achevé, appelez

l'installateur.

2.3 Marque de conformité

Voir la plaque signalétique apposée sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil réchauffe l’eau chaude potable électriquement. La

température se détermine à l’aide du bouton de réglage de tem-

pérature. L’appareil se coupe automatiquement dès que la tem-

pérature sélectionnée est atteinte et se remet automatiquement

en marche en cas de besoin.

4. Réglages

26�02�79�0033

Vous pouvez régler la température en continu. Le réglage de la

température est limité en usine et votre artisan professionnel peut

changer le réglage de la température (voir le chapitre Installation/

Réglages).

Vous arrêtez la chauffe de l’eau en réglant le bouton de réglage

de la température sur froid (voir la ﬁgure).

5. Nettoyage, maintenance et

entretien

 Si l’appareil est installé dans une installation de réchauf-

fement de l’eau potable, il faut noter ceci : presque toutes

les eaux déposent du calcaire à des températures élevées.

Le tartre se dépose sur les corps de chauffe en particu-

lier et doit être éliminé de temps à autre par votre artisan

professionnel.

 Si une cartouche chauffante à visser est mise en œuvre dans

des réservoirs à anode de protection au magnésium, il faut

prendre en compte l’usure plus élevée de l’anode. Il faudra

contrôler l’anode de protection et la cartouche au bout d’une

année environ pour la première fois.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire.

6. Aide au dépannage

Perturbation Cause

Comment y remédier

L'eau n'est pas

chaude.

Pas de tension. Contrôlez les fusibles dans la boîte

de fusibles de la maison.

La température est mal

réglée.

Contrôlez le réglage de la tempé-

rature.

Si vous ne pouvez pas remédier à la panne, appelez un spé-

cialiste. Pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et mieux,

donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

(n° 000000-0000-000000) :

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0048

20 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SÉCURITÉ

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet équipement ne doivent être effectuées que par un artisan

professionnel.

7.1 Sécurité générale

Nous garantissons un bon fonctionnement et la sécurité d’exploi-

tation uniquement si les accessoires d’origine destinés à l’appareil

ainsi que les pièces de rechange d’origine sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque.

Prenez en compte toutes les prescriptions et les consignes

nationales et régionales.

7.3 Raccordement hydraulique et groupe de

sécurité

Remarque

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

Le ballon doit être équipé de tubes d’admission et de sortie d’eau

en métal. D’’autres parties métalliques accessibles qui entrent en

contact avec l’’eau doivent être reliées en permanence à la terre.

La pression max. admissible ne doit pas être dépassée (voir le

chapitre «Donnéestechniques/Tableau de données» et les don-

nées techniques du ballon).

 Installez une soupape de sécurité arrivée eau froide testée

conforme au type de construction. Notez qu’en fonction de

la pression au repos, il sera éventuellement nécessaire de

poser un réducteur de pression supplémentaire.

 La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau

puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est

entièrement ouverte.

 Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante vers le bas dans un local à l’abri du

gel.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être

ouverte sur l’atmosphère.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Equipement fourni avec l’appareil :

- Rallonge

, G 1½, 45 mm

(BGC/45 | BGC 2/60)

- Autocollant schéma de connexion

8.2 Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent

être fournis si la pression au repos le nécessite. Ces groupes de

sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pression

non autorisés.

9. Montage

Remarque.

Le montage en bas n'est pas autorisé pour des raisons

de sécurité .

26�02�09�0001

 Respectez les positions de montage admissibles dans le

réservoir (voir la ﬁgure).

 N’installez la cartouche chauffante qu’avec des corps de

chauffe et un tube de protection orientés parallèlement. Si

besoin est, ajustez les modules.

 Assurez-vous au montage que le bouton de réglage de la

température est en haut.

 Vissez l’appareil sur au moins la moitié du ﬁletage. La car-

touche chauffante est étanchéiﬁée avec un joint d’étanchéité.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 21

INSTALLATION

MISE EN SERVICE

BGC | BGC/45

≤ 65

1

26�02�79�0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26�02�79�0075

1 Rallonge (BGC/45 | BGC 2/60)

 Si vous montez l’appareil dans un ballon doté d’une isola-

tion thermique, utilisez un système chauffant à visser avec

rallonge. Vous pouvez également utiliser la rallonge pour

réduire la profondeur de plongée (voir chapitre Données

techniques / Tableau de données). L’écart maximal entre le

système chauffant à visser et le ballon (voir ﬁgure) ne doit

pas être dépassé.

9.2.1 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d'installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur ne peut être qu'une

connexion ﬁxe. L'appareil doit pouvoir être déconnecté

du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

! Dommages matériels

Se référer à la plaque signalétique. La tension indiquée

doit concorder avec celle du secteur.

Remarque.

Assurez-vous que l'appareil est bien raccordé au conduc-

teur de protection.

 Sortez le bouton de réglage de la température.

 Dévissez les vis.

 Ôtez le capot.

100

200

26�02�79�0049

 Préparez la ligne de raccordement électrique en respectant

le fait que le conducteur de protection doit être plus long que

les autres conducteurs.

 Passez le câble de raccordement au travers du passe-câble

dans la zone de commande.

 Raccordez la puissance souhaitée en fonction des exemples

de raccordement (voir le chapitre Données techniques / Sché-

mas électriques et connexions).

 Marquez d’une croix la puissance et la tension de raccorde-

ment choisie sur la plaquette signalétique. Utilisez un stylo

bille.

 Appliquez, si besoin est, l’autocollant du schéma de

connexion respectif dans le capot en recouvrant l’ancien.

Achèvement du montage

 Replacez le capot et vissez-le.

 Remettez le bouton de réglage de la température en place.

10. Mise en service

! Dommages matériels

Le limiteur de température de sécurité est détruit en cas

de marche à sec et le régulateur-limiteur de température

devra être remplacé.

! Dommages matériels

Si un échangeur de chaleur est monté dans le même

réservoir, vous devez limiter la température maximale

de cet échangeur. Vous éviterez ainsi que le limiteur de

température de la cartouche chauffante à visser ne se

déclenche.

 Remplissez l’installation d’eau.

 Tournez le bouton de réglage de la température sur la tem-

pérature maximale.

 Branchez la tension secteur.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.

 Vériﬁez le fonctionnement du groupe de sécurité.

10.1 Remise de l’appareil

 Expliquez le fonctionnement de l’appareil à l’utilisateur puis

familiarisez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Instruisez l’utilisateur sur les risques éventuels, notamment

sur les risques de brûlure.

 Remettez cette notice.

22 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

RÉGLAGES

11. Réglages

Réglage de la limitation de sélection de la température

Vous pouvez régler la limitation de sélection de la température

sous le bouton de réglage de la température. L’appareil est limité

à 60 °C en usine.

 Débranchez l’appareil du secteur.

 Mettez le bouton de réglage de la température sur « froid ».

 Sortez le bouton de réglage de la température.

60 °C

45 °C

12

26�02�79�0034

1 Disque limiteur

2 Sans disque limiteur, 80 °C maximum

 Vous pouvez choisir une limitation à 45 °C/ 60 °C en retour-

nant le disque limiteur. Après avoir enlevé le disque limiteur,

la température maximale peut être réglée.

 Remettez le bouton de réglage de la température en place.

12. Élimination des défauts

Remarque.

Le limiteur de température de sécurité peut se déclencher

à des températures inférieures à -15 °C. L’appareil peut

être soumis à de telles températures lors de son stockage

ou de son transport.

Perturbation Cause

Comment y remédier

L'eau n'est pas chaude. Le limiteur de tempé-

rature de sécurité s'est

déclenché parce que le

régulateur est défaillant.

Remédiez à la cause du

problème. Remplacez

le combiné régulateur-

limiteur.

Le limiteur de tempé-

rature de sécurité s'est

déclenché parce que la

température est infé-

rieure à -15 °C.

Appuyez sur le bouton de

réarmement.

Le limiteur de tempé-

rature de sécurité s'est

déclenché parce que le

réglage de l'échangeur

de chaleur dans le même

réservoir est trop élevé.

Limitez la température

maximale de l'échangeur

de chaleur.

La résistance chauffante

est défectueuse.

Remplacez la résistance

chauffante.

La vanne de sécurité

goutte lorsque le chauf-

fage est en arrêt.

Le siège de la vanne est

sale.

Nettoyez le siège de la

vanne.

1

26�02�79�0035

1 Bouton de réarmement du limiteur de température de

sécurité.

13. Entretien

AVERTISSEMENT Électrocution

Coupez l'appareil sur tous les pôles du réseau pour tous

les travaux .

Contrôle du groupe de sécurité

 Contrôlez le groupe de sécurité régulièrement.

Détartrage du corps de chauffe

 Ne détartrez les corps de chauffe qu’après les avoir déposés.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 23

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

14. Données techniques

14.1 Cotes et raccordements

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1 Passage des câbles électriques

14.2 Schémas électriques et connexions

Au départ d’usine, l’appareil est commuté comme suit.

6 kW, 3/PE ~ 400 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0039

1

Si vous choisissez une autre puissance, tenez compte des schémas

de raccordement suivants.

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0040

1

3 kW, 2/PE ~ 400 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0041

1 Corps de chauffe 1,9 kW

24 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0042

5,7 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0043

1 Corps de chauffe 1,9 kW

14.3 Tableau de données

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

Données électriques

Puissance connectée ~ 230 V kW 2-5,7 2-5,7 2-5,7 2-5,7

Puissance connectée ~ 400 V kW 6 6 6 6

Tension nominale V230/400 230/400 230/400 230/400

Phases 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Mode de fonctionnement Simple puissance X X X X

Limites d’utilisation

Plage de réglage de température °C 10-80 10-80 10-80 10-80

Pression max. admissible MPa 1 1 1 1

Diamètre minimum du ballon mm 450 450 450 450

Volume minimum du ballon l50 50 50 50

Exécutions

Degré de protection (IP) IP44 IP44 IP44 IP44

Cotes

profondeur (d’immersion) mm 500 455 540 480

Poids

Poids kg 2,0 2,5 2,2 2,8

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

DONNÉES TECHNIQUES

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 25

NEDERLANDS

INHOUD|BEDIENING



BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 25

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 25

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��25

1.3 Maateenheden �� 25

2. Veiligheid �� 26

2.1 Voorgeschreven gebruik ��26

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��26

2.3 Keurmerk �� 26

3. Toestelomschrijving �� 26

4. Instellingen �� 26

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 26

6. Probleemoplossing �� 26

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 27

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 27

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 27

7.3 Wateraansluiting en veiligheidsgroep �� 27

8. Toestelomschrijving �� 27

8.1 Leveringstoebehoren�� 27

8.2 Noodzakelijk toebehoren ��27

9. Montage �� 27

10. Ingebruikname �� 29

10.1 Overdracht van het toestel �� 29

11. Instellingen �� 29

12. Storingen verhelpen �� 29

13. Onderhoud �� 30

14. Technische gegevens�� 30

14.1 Afmetingen en aansluitingen��30

14.2 Elektriciteitsschakelschema en aansluitingen �� 30

14.3 Gegevenstabel �� 31

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen

! TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden,

wanneer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

!

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk “Installatie” is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

BEDIENING

VEILIGHEID

26 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor montage in het reservoir van een

gesloten verwarmings- of tapwaterverwarmingsinstallatie.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens in een niet huis-

houdelijke omgeving gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf,

voor zover het op dezelfde wijze wordt gebruikt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Het voorgeschreven gebruik betekent ook de naleving van deze

handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het

toestel vervalt de garantie.

Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het

toestel voor het verwarmen van andere vloeistoffen dan water of

water met chemicaliën, bijv. pekel.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING voor elektrische schok

Besproei het toestel nooit met water of andere andere

vloeistoffen.

WAARSCHUWING Verbranding

Bij een temperatuurinstelling die hoger is dan 43 °C, is

het mogelijk dat er onmiddellijk water met een hoge

temperatuur naar buiten stroomt.

! WAARSCHUWING voor letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de

gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

Aanwijzing

Wanneer het inschroef-verwarmingselement wordt ge-

bruikt, staat het reservoir onder druk van de waterleiding.

Het expansiewater druppelt tijdens verwarming uit de

veiligheidsklep. Waarschuw uw vakman als er na het

verwarmen nog water nadruppelt.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelomschrijving

Het toestel verwarmt op elektrische wijze tapwater. U kunt de

temperatuur regelen met de temperatuurinstelknop. Wanneer de

geselecteerde temperatuur is bereikt, wordt het toestel uit- en bij

behoefte automatisch weer ingeschakeld.

4. Instellingen

26�02�79�0033

Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. De tempera-

tuurinstelling werd in de fabriek begrensd en kan door de vakman

anders worden ingesteld (zie hoofdstuk “Installatie/instellingen”).

U kunt de opwarming onderbreken door de temperatuurinstel-

knop op “koud” (zie afbeelding) te zetten.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Let op het volgende als in het toestel een tapwaterverwar-

mingsinstallatie is geïnstalleerd: Bijna al het water geeft kalk

af bij hoge temperaturen. De kalk hecht zich vooral aan het

verwarmingselement en deze moet periodiek door de vak-

man worden verwijderd.

 Let bij gebruik van het inschroef-verwarmingselement in

reservoirs met een magnesiumveiligheidsanode op de ver-

hoogde slijtage van de anode. Controleer de veiligheidsa-

node en het verwarmingselement voor het eerst in elk geval

na circa 1 jaar.

 Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten,

bijv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt.

6. Probleemoplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm.

Er is geen spanning. Controleer de zekeringen

van de huisinstallatie.

De temperatuur is ver-

keerd ingesteld.

Controleer de tempera-

tuurinstelling.

Als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen, waarschuwt u de vak-

man. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u hem

het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000-0000-000000):

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0048

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 27

NEDERLANDS

INSTALLATIE

VEILIGHEID

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, inbedrijfstelling, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde vakman wor-

den uitgevoerd.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfsveiligheid uit-

sluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingson-

derdelen voor de apparatuur.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Aanwijzing

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7.3 Wateraansluiting en veiligheidsgroep

Info

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

Het reservoir moet voorzien zijn van metalen watertoevoer- en

-uitloopbuizen. Andere metalen delen van het reservoir die met

water in aanraking komen en die kunnen worden aangeraakt,

moeten permanent en betrouwbaar verbonden zijn met de aard-

leiding.

De max. toegelaten druk mag niet worden overschreden (zie

hoofdstuk “Technische gegevens/gegevenstabel” en de technische

gegevens van de boiler).

 Monteer een type-gekeurde veiligheidsklep in de koudwa-

teraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor, afhankelijk van de

statische druk, eventueel ook een reduceerafsluiter nodig is.

 Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij

volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden

afgevoerd.

 Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een

constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte.

 De afblaasopening van de veiligheidsklep moet geopend blij-

ven naar de atmosfeer.

8. Toestelomschrijving

8.1 Leveringstoebehoren

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Verlenging, G 1½, 45 mm (BGC/45 | BGC 2/60)

- Schakelschemasticker

8.2 Noodzakelijk toebehoren

Afhankelijk van de statische druk zijn veiligheidsgroepen en redu-

ceerafsluiters verkrijgbaar. Deze type-gekeurde veiligheidsgroe-

pen beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrij-

ding.

9. Montage

Aanwijzing

Montage van onderaf is uit veiligheidsoverwegingen niet

toegelaten.

26�02�09�0001

 Let op de toegelaten inbouwposities in het reservoir (zie

afbeelding).

 Bouw het inschroef-verwarmingselement enkel met parallel

afgestelde verwarmingselementen en schermpijp in. Stel de

componenten eventueel achteraf af.

 Zorg er bij montage voor dat de temperatuurinstelknop aan

de bovenkant zit.

 Schroef het toestel minstens tot de helft van het schroefdraad

erin. Het inschroef-verwarmingselement wordt door een tef-

lonpakking afgedicht.

28 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

MONTAGE

BGC | BGC/45

≤ 65

1

26�02�79�0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26�02�79�0075

1 Verlenging (BGC/45 | BGC 2/60)

 Als u het toestel monteert op een boiler met isolatie, ge-

bruikt u een inschroefverwarmingselement met een verleng-

stuk. U kunt het verlengstuk ook gebruiken om de dompel-

diepte te verkleinen (zie het hoofdstuk “Technische gegevens/

gegevenstabel”). De maximale afstand tussen het inschroef-

verwarmingselement en het reservoir (zie afbeelding) mag

niet worden overschreden.

Elektrische aansluiting realiseren

WAARSCHUWING voor elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING voor elektrische schok

Aansluiting op het stroomnet is enkel als vaste aanslui-

ting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met een

afstand van minstens 3 mm van het stroomnetwerk kun-

nen worden losgekoppeld.

! Materiële schade

Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aan-

gegeven spanning moet overeenkomen met de netspan-

ning.

Aanwijzing

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

 Trek de temperatuurinstelknop eraf.

 Draai de schroeven eruit.

 Verwijder de afdekkap.

100

200

26�02�79�0049

 Prepareer de aansluitdraad en let er daarbij op dat de aard-

geleiding langer moet zijn dan de andere draden.

 Leid de aansluitdraad door de kabelgeleiding de schakel-

ruimte in.

 Sluit het gewenste vermogen aan in overeenstemming met

de aansluitvoorbeelden (zie hoofdstuk “Technische gegevens/

elektriciteitsschakelschema en aansluitingen”).

 Markeer het geselecteerde aansluitvermogen en de geselec-

teerde spanning op het typeplaatje. Doe dat met een balpen.

 Plak eventueel het schakelschema in de afdekkap met behulp

van de betreffende schakelschemasticker.

Montageprocedure afsluiten

 Plaats de afdekkap opnieuw en draai de schroeven vast.

 Steek de temperatuurinstelknop erop.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 29

NEDERLANDS

INSTALLATIE

INGEBRUIKNAME

10. Ingebruikname

! Materiële schade

Door droge werking wordt de veiligheidstemperatuurbe-

grenzer vernield en moet de regelaar-begrenzer-combi-

natie worden vervangen.

! Materiële schade

Indien in hetzelfde reservoir een warmtewisselaar is

gemonteerd, moet de maximumtemperatuur van deze

warmtewisselaar worden begrensd. Op die manier

wordt voorkomen dat de temperatuurbegrenzer van het

inschroef-verwarmingselement wordt geactiveerd.

 Vul de installatie met water.

 Draai de temperatuurinstelknop naar de maximale

temperatuur.

 Schakel de netspanning in.

 Controleer de werkmodus van het toestel.

 Controleer de goede werking van de veiligheidsmodule.

10.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name

verbrandingsgevaar.

 Geef deze instructies mee.

11. Instellingen

Temperatuurkeuzebegrenzing instellen

U kunt de temperatuurkeuzebegrenzing via de temperatuurin-

stelknop instellen. In de fabriek is het toestel begrensd op 60 °C.

 Koppel het toestel los van het elektriciteitsnet.

 Zet de temperatuurinstelknop op “koud”.

 Trek de temperatuurinstelknop eraf.

60 °C

45 °C

12

26�02�79�0034

1 Begrenzingsschijf

2 Zonder begrenzingsschijf, maximaal 80 °C

 U kunt de begrenzing instellen op 45 °C/60 °C door Begren-

zingsschijf draaien te selecteren. Als u de begrenzingsschijf

verwijdert, kan de maximale temperatuur worden ingesteld.

 Steek de temperatuurinstelknop er weer op.

12. Storingen verhelpen

Aanwijzing

Bij temperaturen onder -15 °C kan de veiligheidstempe-

ratuurbegrenzer activeren. Het toestel kan al bij opslag of

bij het transport aan deze temperaturen zijn blootgesteld.

Storing Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm.

De veiligheidstemperatuurbe-

grenzer is geactiveerd, omdat de

regelaar defect is.

Los de oorzaak van de

storing op. Vervang

de combinatie rege-

laar-begrenzer.

De veiligheidstemperatuurbe-

grenzer is geactiveerd, omdat de

temperatuur lager is dan -15 °C.

Druk op de resettoets.

De veiligheidstemperatuurbe-

grenzer is geactiveerd, omdat

de warmtewisselaar in hetzelfde

reservoir te hoog is ingesteld.

Begrens de maxi-

mumtemperatuur van

de warmtewisselaar.

De verwarmingsflens is defect. Vervang de verwar-

mingsflens.

De veiligheidsklep

druppelt na, wan-

neer de verwarming

is uitgeschakeld.

De klepzitting is vuil.

Reinig de klepzitting.

1

26�02�79�0035

1 Resettoets van de veiligheidstemperatuurbegrenzer

30 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

ONDERHOUD

13. Onderhoud

WAARSCHUWING voor elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

Veiligheidsmodule testen

 Het is verplicht de veiligheidsmodule periodiek te testen.

Verwarmingselement ontkalken

 Ontkalk het verwarmingselement enkel na demontage.

14. Technische gegevens

14.1 Afmetingen en aansluitingen

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1 Doorvoer elektr.kabels

14.2 Elektriciteitsschakelschema en aansluitingen

Het toestel is bij levering af fabriek als volgt geschakeld.

6 kW, 3/PE ~ 400 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0039

1

Wanneer u een ander vermogen selecteert, let dan op de volgende

schakelschema’s.

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0040

1

3 kW, 2/PE ~ 400 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0041

1 Verwarmingselement 1,9 kW

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 31

NEDERLANDS

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

TECHNISCHE GEGEVENS

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0042

5,7 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0043

1 Verwarmingselement 1,9 kW

14.3 Gegevenstabel

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

Elektrische gegevens

Aansluitvermogen ~ 230 V kW 2-5,7 2-5,7 2-5,7 2-5,7

Aansluitvermogen ~ 400 V kW 6 6 6 6

Nominale spanning V230/400 230/400 230/400 230/400

Fasen 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Werkwijze Eénkring X X X X

Werkingsgebied

Temperatuurinstelbereik °C 10-80 10-80 10-80 10-80

Max. toegelaten druk MPa 1 1 1 1

Minimumdiameter boiler mm 450 450 450 450

Minimuminhoud boiler l50 50 50 50

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP44 IP44 IP44 IP44

Afmetingen

Inbouwdiepte mm 500 455 540 480

Gewichten

Gewicht kg 2,0 2,5 2,2 2,8

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

32 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

OBSAH | OBSLUHA

OBECNÉ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 32

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 32

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 33

1.3 Měrné jednotky �� 33

2. Zabezpečení �� 33

2.1 Správné používání �� 33

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 33

3. Popis přístroje �� 33

4. Nastavení �� 33

5. Čištění, péče a údržba �� 34

6. Odstranění problémů �� 34

INSTALACE

7. Zabezpečení �� 34

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��34

7.2 Předpisy, normy a ustanovení ��34

7.3 Vodovodní přípojka a bezpečnostní skupina �� 34

8. Popis přístroje �� 34

8.1 Rozsah dodávky ��34

8.2 Potřebné příslušenství �� 34

9. Montáž �� 35

10. Uvedení do provozu �� 36

10.1 Předání přístroje ��36

11. Nastavení �� 36

12. Odstraňování poruch �� 36

13. Údržba �� 36

14. Technické údaje �� 37

14.1 Rozměry a přípojky�� 37

14.2 Schémata elektrického zapojení a přípojky �� 37

14.3 Tabulka údajů �� 38

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

! UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova



SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

!



OBSLUHA



WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 33

ČESKY

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Zabezpečení

2.1 Správné používání

Přístroj je určen k montáži do nádrže tlakového zařízení pro vy-

tápění a ohřev pitné vody.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným

způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu súčelem patří

také dodržování tohoto návodu. Vpřípadě provedení změn nebo

přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka.

Za použití vrozporu súčelem je považováno také použití přístroje

kohřívání jiných kapalin, než je voda nebo ohřívání vody spřísa-

dou chemikálií, jako je nemrznoucí směs.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA elektrický proud

Nikdy nestříkejte na přístroj vodu nebo jiné kapaliny.

VÝSTRAHA popálení

Při nastavení teploty vyšší než 43 °C může ihned vytékat

voda o vysoké teplotě.

! VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze

pod dozorem, nebo poté, co byly poučeny obezpečném

používání přístroje a jsou si vědomy nebezpečí, která

zjeho používání plynou. Nenechávejte děti, aby si spří-

strojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti bez dozoru.

Upozornění

Při použití šroubovacího topného tělesa je nádrž pod tla-

kem ve vodovodním potrubí.

Během ohřevu z pojistného ventilu odkapává přebytečná

voda. Pokud voda kape i po ukončení ohřevu vody, infor-

mujte svého specializovaného odborníka.

3. Popis přístroje

Přístroj slouží k elektrickému ohřevu pitné vody. Teploty lze nasta-

vovat regulátorem teploty. Jakmile je dosaženo nastavené teploty,

přístroj se vypne a v případě potřeby automaticky znovu zapne.

4. Nastavení

26�02�79�0033

Teplotu je možné nastavovat plynule. Sériově je nastavení teploty

omezeno a teplota může být jinak plynule nastavena autorizova-

ným servisem (viz kapitolu „Instalace/Nastavení“).

Ohřev přerušíte otočením knoﬂíku nastavení teploty na „studená“

(viz obrázek).

!

OBSLUHA



34 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

5. Čištění, péče a údržba

 Je-li přístroj instalován v zařízení k ohřevu pitné vody, dbejte

následujícího: Téměř vkaždé vodě se při vyšších teplotách

vylučuje vápník. Vápník se usazuje zvláště na topném tělese

a musí být čas od času odstraněno autorizovaným servisem.

 Při použití šroubovacího topného tělesa v nádržích s ochran-

nou magnéziovou anodou zohledněte zvýšený úběr anody.

Ochrannou anodu a topné těleso zkontrolujte poprvé asi po

1 roce.

 Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu, abyste za-

bránili jeho zablokování usazeninami vodního kamene.

6. Odstranění problémů

  

Voda není teplá. Došlo kvýpadku elektrického

napájení.

Zkontrolujte pojistky vnitřní

instalace.

Teplota je špatně nastavena. Zkontrolujte nastavení tep-

loty.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Z důvodu

získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. 000000-0000-

000000), které je uvedeno na typovém štítku:

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0048

INSTALACE

7. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

7.3 Vodovodní přípojka a bezpečnostní skupina

Upozornění

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

Nádrž musí být vybavena kovovým přívodním a odtokovým po-

trubím. Další kovové části nádrže, kterých se lze dotýkat a které

přichází do styku s vodou, musí být trvale a spolehlivě připojené

k ochrannému vodiči.

Max. povolený tlak nesmí být překročen (viz kapitolu „Technické

údaje/ tabulka údajů“ a Technické údaje nádrže).

 Nainstalujte pojistný ventil schváleného konstrukčního vzoru

na přívodní potrubí studené vody. Nezapomeňte, že vzá-

vislosti na klidovém tlaku budete případně navíc potřebovat

také tlakový redukční ventil.

 Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojist-

ného ventilu mohla voda plynule odtékat.

 Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v

nezamrzající místnosti.

 Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do

atmosféry otevřený.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- Nálepka schématu zapojení

- Prodloužení, G 1½, 45mm (BGC/45 | BGC 2/60)

8.2 Potřebné příslušenství

V závislosti na klidovém tlaku jsou k dostání bezpečnostní skupiny

a tlakové redukční ventily. Tyto bezpečnostní skupiny schváleného

konstrukčního vzoru chrání přístroj před nepřípustným překro-

čením tlaku.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 35

ČESKY

INSTALACE



9. Montáž

Upozornění

Instalace zespodu není z bezpečnostních důvodů dovo-

lená.

26�02�09�0001

 Dbejte dovolené montážní polohy v nádrži (viz obrázek).

 Instalujte šroubovací topné těleso jen s paralelně vyrovnaný-

mi topnými tělesy a ochrannou trubkou. Podle potřeby kon-

strukční díly vyrovnejte.

 Dbejte při instalaci na to, aby byl knoﬂík knastavení teploty

nahoře.

 Přístroj našroubujte alespoň do poloviny závitu. Šroubovací

topné těleso je utěsněno těsnicím kroužkem.

BGC | BGC/45

≤ 65

1

26�02�79�0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26�02�79�0075

1 Prodloužení (BGC/45 | BGC 2/60)

 Je-li přístroj namontován do zásobníku s tepelnou izolací,

použijte šroubovací topné těleso s prodloužením. Prodloužení

můžete také použít ke snížení hloubky ponoru (viz kapitola

„Technické údaje / Tabulka údajů“). Maximální vzdálenost

mezi šroubovacím topným tělesem a nádrží (viz obrázek)

nesmí být překročena.

Připojení přívodu elektrické energie

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit odsíťové

přípojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

! Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Upozornění

Pamatujte, že přístroj musí být připojen kochrannému

vodiči.

 Odejměte knoﬂík regulátoru teploty.

 Vyšroubujte šrouby.

 Sejměte kryt spínacího prostoru.

100

200

26�02�79�0049

 Připravte si přívodní kabel a pamatujte na to, že ochranný

vodič musí být delší než ostatní vodiče.

 Protáhněte přívodní vedení kabelovou průchodkou na spodní

straně přístroje.

 Připojte požadovaný výkon podle příkladů zapojení (viz ka-

pitola „Technické údaje / Schémata elektrického zapojení a

přípojky“).

 Zakřížkujte zvolený příkon a napětí natypovém štítku. Přitom

použijte propisovací tužku.

 Případně přelepte schéma zapojení v krytu spínacího prosto-

ru odpovídající nálepkou schématu zapojení.

Dokončení montáže

 Opět nasaďte kryt spínacího prostoru a zašroubujte šrouby.

 Nasaďte tlačítko regulátoru teploty.

36 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



10. Uvedení do provozu

! Věcné škody

Při provozu nasucho se zničí bezpečnostní omezovač tep-

loty a kombinace regulátor-omezovač se musí vyměnit.

! Věcné škody

Je-li ve stejné nádrži instalován výměník tepla, musíte

omezit maximální teplotu tohoto výměníku tepla. Zabrá-

níte tím, aby zasahoval omezovač teploty šroubovacího

topného tělesa.

 Naplňte zařízení vodou.

 Otočte regulátor teploty namaximální teplotu.

 Zapněte napájení ze sítě.

 Zkontrolujte funkci přístroje.

 Zkontrolujte funkčnost bezpečnostní skupiny.

10.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

11. Nastavení

Nastavení mezních hodnot regulace teploty

Mezní hodnoty regulace teploty je možné nastavit knoﬂíkem re-

gulátoru teploty. Sériově je přístroj omezen na 60 °C.

 Odpojte přístroj od síťové přípojky.

 Nastavte knoﬂík regulátoru teploty do polohy „studená“.

 Odejměte knoﬂík regulátoru teploty.

60 °C

45 °C

12

26�02�79�0034

1 Omezovací podložka

2 bez omezovací podložky, maximálně 80°C

 Omezení můžete nastavit otočením omezovací podložky na

45°C nebo 60°C. Odstraněním omezovací podložky můžete

nastavit maximální teplotu.

 Nasaďte opět knoﬂík regulátoru teploty.

12. Odstraňování poruch

Upozornění

Při teplotách nižších než -15°C se může bezpečnostní

omezovač teploty aktivovat. Těmto teplotám může být

přístroj vystaven již při skladování nebo při dopravě.

  

Voda není teplá.

Bezpečnostní omezovač

teploty se aktivoval z

důvodu závady na regu-

látoru.

Odstraňte příčinu záva-

dy. Vyměňte kombinaci

regulátoru a omezovače.

Došlo kaktivaci bez-

pečnostního omezovače

teploty, protože teplota

klesla pod -15°C.

Stiskněte tlačítko Reset.

Došlo k aktivaci bez-

pečnostního omezovače

teploty, protože výměník

tepla ve stejné nádrži je

nastaven na příliš vyso-

kou hodnotu.

Omezte maximální teplo-

tu výměníku tepla.

Vadná topná příruba. Vyměňte topnou přírubu.

Pojistný ventil kape při

vypnutém topení.

Sedlo ventilu je znečiš-

těné.

Vyčistěte sedlo ventilu.

1

26�02�79�0035

1 Tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty

13. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech

od sítě.

Kontrola bezpečnostní skupiny

 Kontrolujte pravidelně bezpečnostní skupinu.

Odvápnění topného tělesa

 Topné těleso odvápněte pouze po demontáži.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 37

ČESKY

INSTALACE



14. Technické údaje

14.1 Rozměry a přípojky

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1 Průchodka elektrických rozvodů

14.2 Schémata elektrického zapojení a přípojky

Přístroj je při dodání z výroby zapojen takto.

6kW, 3/PE ~ 400 V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0039

1

Pokud si přejete vybrat jiný výkon, dbejte následujících schémat

zapojení.

2kW, 1/N/PE ~ 230V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0040

1

3kW, 2/PE ~ 400 V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0041

1 Topné těleso 1,9kW

38 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE | 



4kW, 1/N/PE ~ 230V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0042

5,7kW, 1/N/PE ~ 230V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0043

1 Topné těleso 1,9kW

14.3 Tabulka údajů

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

Elektrotechnické údaje

Příkon ~ 230 V kW 2-5,7 2-5,7 2-5,7 2-5,7

Příkon ~ 400V kW 6 6 6 6

Jmenovité napětí V230/400 230/400 230/400 230/400

Fáze 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Jednookruhový provozní režim X X X X

Meze použitelnosti

Rozsah nastavení teplot °C 10-80 10-80 10-80 10-80

Max. dovolený tlak MPa 1 1 1 1

Minimální průměr zásobníku mm 450 450 450 450

Minimální objem zásobníku l50 50 50 50

Provedení

Krytí (IP) IP44 IP44 IP44 IP44

Rozměry

Hloubka ponoru mm 500 455 540 480

Hmotnosti

Hmotnost kg 22,5 2,2 2,8





Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

WWW.STIEBELELTRON.COM BGC | 39

РУССКИЙ

 | 

 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 39

1.1     ______________ 39

1.2      _____ 40

1.3   ___________________________ 40

2. Техника безопасности ��40

2.1    _________________ 40

2.2      ________ 40

2.3    ____________________ 40

3. Описание прибора �� 40

4. Настройки �� 41

5. Чистка, уход и техническое обслуживание ��41

6. Устранение неисправностей �� 41

МОНТАЖ

7. Техника безопасности �� 41

7.1      ________ 41

7.2 ,    ______________ 41

7.3    

  ______________________ 41

8. Описание прибора ��42

8.1   ______________________________ 42

8.2   _________________ 42

9. Монтаж ��42

10. Запуск ��43

10.1   ____________________________ 43

11. Настройки ��43

12. Устранение неисправностей �� 44

13. Техобслуживание ��44

14. Технические характеристики ��44

14.1    ________________________ 44

14.2     _____________ 45

14.3   __________________________ 46

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ



1. Общие указания

 «»     -

.

 «»   .

Указание

    

     .

    

 .

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

! СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несо-

блюдения указания по технике безопасности.

 Здесь приведены мероприятия по предотвра-

щению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

  



  



(, )

1.1.3 Сигнальные слова







 ,     -

     .

 ,    

      .

 ,    

       .

!



 

40 | BGC WWW.STIEBELELTRON.COM

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

     

 .

     .

 

 

( ,   

   )

 

      

 .   -

    .

1.3 Единицы измерения

Указание

   ,     -

.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

       -

     .

    .  

     -

 .    

  ,  , ,   , 

     .

      -

  .   

    

.     

    .

      -

       ,

    ,  ,

,  .

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

Никогда не брызгайте водой или другими жидко-

стями на прибор.

ОПАСНОСТЬ oжог

При установке температуры выше 43 °C может

сразу же пойти вода высокой температуры.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмоопасности

Детям старше 8 лет а также лицам с ограниченны-

ми физическими, сенсорными и умственными спо-

собностями, не имеющим опыта и не владеющим

информацией о приборе, разрешено использовать

прибор только под присмотром других лиц или

после соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной опас-

ности в случае несоблюдения этих правил. Не до-

пускать шалостей детей с прибором. Дети могут

выполнять чистку прибора и те виды техническо-

го обслуживания, которые обычно производятся

пользователем, только под присмотром взрослых.

Указание

   -

      -

 .    

,    , -

   .

     - -

,     .

2.3 Знак технического контроля

.       .

 

    

      -

   .

3. Описание прибора

     -

 .    -

.     

      -

.

!





WWW.STIEBELELTRON.COM BGC | 41

РУССКИЙ

4. Настройки

26_02_79_0033

    .  -

   ,   

 (.  « / »).

      -

   «» (. ).

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

       ,

 :    

    .  -

   ,  -

   .

    

      

   .   

     

   1 .

     -

,      .

6. Устранение неисправностей



 

 

  .  -

.

 -

  -

 .

 

.

 

.

       -

,  .   

  ,    

   ( 000000-0000-000000):

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26_02_79_0048



7. Техника безопасности

,   ,    

     -

 .

7.1 Общие указания по технике безопасности

     -

     

   .

7.2 Предписания, нормы и положения

Указание

     -

   .

7.3 Подключение воды и установка

предохранительного узла

Указание

       

     -

.

    ,   , -

   .    ,

  ,     -

    .

  .   (.  «-

 /  »  «-

  »).

    -

      .

      -

    .

      ,

     -

   .

     -

   ,   -

 .

    

    .

42 | BGC WWW.STIEBELELTRON.COM



 

8. Описание прибора

8.1 Объем поставки

  :

-, G 1½, 45  (BGC/45 | BGC 2/60)

-    

8.2 Необходимые принадлежности

      -

     .

   

     .

9. Монтаж

Указание

      -

.

26_02_09_0001

     

  (. ).

    -

     -

    .  -

  .

     ,   -

  .

        .

   

    -

 ().

BGC | BGC/45

≤ 65

1

26_02_79_0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26_02_79_0075

1  (BGC/45 | BGC 2/60)

        -

,    -

   .  

     -

 (.  «  / 

».   

    -

   (. ).

WWW.STIEBELELTRON.COM BGC | 43

РУССКИЙ





Подключение к источнику питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражения электрическим

током

Все работы по установлению электрических со-

единений и монтажу необходимо производить в

соответствии с инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражения электрическим

током

Подключение к электросети должно быть в не-

разъемном исполнении. Прибор должен расце-

пляться с сетью с помощью разделяющего участ-

ка размером не менее 3 мм на каждом полюсе.

! Материальный ущерб

     .

      

.

Указание

      -

.

   .

  .

   .

100

200

26_02_79_0049

   ,  

,       -

 .

     

   .

     

   (.  « -

 /    »).

     -

     .   -

  .

       

     -

 .

Завершение монтажа

        

.

   .

10. Запуск

! Материальный ущерб

     -

      -

 -  .

! Материальный ущерб

      ,

    -

.    -

   

 .

   .

      -

 .

   .

    .

   

.

10.1 Передача прибора

     

      .

     , -

    .

   .

11. Настройки

Настройка ограничителя температуры

    

.      -

    60 °C.

    .

     

«».

   .

60 °C

45 °C

12

26_02_79_0034

1  

2   ,  80 °C

    45 °C / 60 °C  -

  .   -

    

.

    .

44 | BGC WWW.STIEBELELTRON.COM



 

12. Устранение неисправностей

Указание

   -15 °C   -

  .  

     

  .



 

 

  .

 -

 

  

 -

.

  -

. -

 

 -

.

 

 -

,   -

 

 -15 °C.

 

.

 -

 

, 

 

 



   .

 -

 

.

 -

 .

 -

 .

 -

   -

  .

 

.

  -

.

1

26_02_79_0035

1     

13. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражения электрическим

током

При любых работах отсоединяйте все контакты

прибора от сети.

Проверка предохранительного комплекта

    .

Удаление накипи с нагревательного элемента

      

  .

14. Технические характеристики

14.1 Размеры и соединения

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1   

WWW.STIEBELELTRON.COM BGC | 45

РУССКИЙ



 

14.2 Электрические схемы и соединения

       -

.

6 кВт, 3/PE ~ 400 В

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26_02_79_0039

1

      -

 .

2 кВт, однофазная сеть пер. тока, ~230 В

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26_02_79_0040

1

3 кВт, 2/PE ~ 400 В

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26_02_79_0041

1   1,9 

4 кВт, однофазная сеть пер. тока, ~230 В

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26_02_79_0042

5,7 кВт, однофазная сеть пер. тока, ~230 В

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26_02_79_0043

1   1,9 

46 | BGC WWW.STIEBELELTRON.COM

 |  |     

 

14.3 Таблица параметров

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

 

  ~ 230   2-5,7 2-5,7 2-5,7 2-5,7

  ~ 400   6 6 6 6

  230/400 230/400 230/400 230/400

   .

, 2/PE, 3/PE

  .

, 2/PE, 3/PE

  .

, 2/PE, 3/PE

  .

, 2/PE, 3/PE

  50/60 50/60 50/60 50/60

  X X X X

  

   °C 10-80 10-80 10-80 10-80

    1 1 1 1

    450 450 450 450

   50 50 50 50



  (IP) IP44 IP44 IP44 IP44



   500 455 540 480



  2,0 2,5 2,2 2,8

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

SLOVENSKY

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 47

OBSAH | OBSLUHA

VŠEOBECNÉ POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 47

1.1 Bezpečnostné pokyny �� 47

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii �� 47

1.3 Rozmerové jednotky �� 47

2. Bezpečnosť �� 48

2.1 Použitie v súlade s určením ��48

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��48

3. Popis zariadenia �� 48

4. Nastavenia �� 48

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 48

6. Odstraňovanie problémov �� 48

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť �� 49

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny �� 49

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia �� 49

7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina ��49

8. Popis zariadenia �� 49

8.1 Rozsah dodávky �� 49

8.2 Potrebné príslušenstvo ��49

9. Montáž �� 49

10. Uvedenie do prevádzky �� 51

10.1 Odovzdanie zariadenia �� 51

11. Nastavenia �� 51

12. Odstraňovanie porúch �� 51

13. Údržba �� 52

14. Technické údaje �� 52

14.1 Rozmery a prípojky ��52

14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky �� 52

14.3 Tabuľka s údajmi �� 53

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

! SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol 

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

!

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určená používateľovi prístroja a odbornému

montážnikovi.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

OBSLUHA



48 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený na montáž do nádrže uzavretého vykurovacieho

zariadenia alebo zariadenia na ohrev pitnej vody.

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí,

napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za po-

užitie v rozpore s určením. K použitiu vsúlade surčením patrí aj

dodržiavanie tohto návodu. V prípade zmien alebo prestavieb na

prístroji zaniká akákoľvek záruka.

Za použitie v rozpore s určeným použitím sa považuje použitie

prístroja na ohrev iných kvapalín, ako je voda alebo vody obsa-

hujúcej chemikálie, ako napr. soľanka.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Nikdy nestriekajte na prístroj vodu ani iné kvapaliny.

VÝSTRAHA Popálenie

Pri nastavení teploty vyššej ako 43°C môže okamžite

tiecť voda s vysokou teplotou.

! VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

zariadenie používať pod dozorom, prípadne ak boli

obezpečnom používaní zariadenia poučené aporozu-

meli ztoho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so

zariadením nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Upozornenie

Pri použití skrutkovacieho vykurovacieho telesa je nádrž

pod tlakom vodovodného potrubia.

Počas ohrevu kvapká z poistného ventilu expanzná voda.

Ak po ukončení ohrevu kvapká voda, informujte odbor-

ného montážnika.

3. Popis zariadenia

Prístroj elektricky ohrieva pitnú vodu. Teplotu môžete určiť pomo-

cou otočného regulátora teploty. Po dosiahnutí zvolenej teploty

sa prístroj vypne a v prípade potreby automaticky opäť zapne.

4. Nastavenia

26�02�79�0033

Teplotu je možné nastavovať plynule. Z výroby je nastavenie tep-

loty obmedzené a montážnik môže toto nastavenie zmeniť (pozri

kapitolu „Inštalácia/ Nastavenia“).

Ohrev prerušíte tým, že otočný regulátor teploty uvediete do po-

lohy „studený“ (pozri obrázok).

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Ak je prístroj nainštalovaný v zariadení na ohrev pitnej vody,

dodržiavajte nasledovné: Takmer každá voda pri vysokých

teplotách odlučuje vápnik. Vápnik sa usadzuje najmä na vy-

kurovacom telese a montážnik ho musí občas odstrániť.

 Pri použití skrutkovacieho vykurovacieho telesa berte v nádr-

žiach s ochrannou anódou z horčíka do úvahy zvýšený úber

anódy. Ochrannú anódu a vykurovacie teleso skontrolujte

prvýkrát po cca 1 roku.

 Pravidelne manipulujte poistným ventilom, aby ste predišli

zadreniu zapríčinenému napr. vápenatými usadeninami.

6. Odstraňovanie problémov

Porucha  

Voda sa nezo-

hrieva.

Nie je prítomné žiadne na-

pätie.

Skontrolujte poistky domovej

inštalácie.

Teplota je nesprávne nasta-

vená.

Skontrolujte nastavenie

teploty.

Ak neviete príčinu odstrániť, zavolajte odborného montážnika.

Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku

(č. 000000-0000-000000):

BGC Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0048

SLOVENSKY

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 49

INŠTALÁCIA



INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný montážnik.

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina

Upozornenie

Všetky práce na vodovodnej prípojke a inštalačné práce

vykonávajte podľa predpisov.

Nádrž musí byť opatrená kovovými rúrkami na vtok a výtok vody.

Iné kontaktné kovové diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s vodou,

musia byť trvalo a spoľahlivo spojené s ochranným vodičom.

Max. prípustný tlak sa nesmie prekračovať (pozri kapitolu „Tech-

nické údaje / Tabuľka s údajmi“ a Technické údaje nádrže).

 Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný konštrukčný

vzor, do prívodného vedenia studenej vody. Dbajte pri tom na

to, že v závislosti od statického tlaku budete príp. potrebovať

dodatočný redukčný ventil.

 Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom

poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky.

 Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ventilu s trvalým

sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti.

 Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať otvorený do

atmosféry.

8. Popis zariadenia

8.1 Rozsah dodávky

So zariadením sa dodáva:

- Nálepka schémy zapojenia

- Predĺženie, G 1½, 45mm (BGC/45 | BGC 2/60)

8.2 Potrebné príslušenstvo

V závislosti od statického tlaku sú k dispozícii bezpečnostné sku-

piny a redukčné ventily. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú

testovaný konštrukčný vzor, chránia prístroj pred neprípustnými

prekročeniami tlaku.

9. Montáž

Upozornenie

Montáž zospodu nie je z bezpečnostných dôvodov prí-

pustná.

26�02�09�0001

 Dodržte prípustné montážne polohy v nádrži (pozri obrázok).

 Skrutkovacie vykurovacie teleso montujte len s paralelne

vyrovnanými vykurovacími telesami a ochrannou rúrkou. Prí-

padne dodatočne vyrovnajte konštrukčné diely.

 Pri montáži dbajte na to, aby bol otočný regulátor teploty

hore.

 Zaskrutkujte prístroj najmenej do polovice závitu. Skrutkova-

cie vykurovacie teleso sa utesňuje tesniacim krúžkom.

50 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INŠTALÁCIA



BGC | BGC/45

≤ 65

1

26�02�79�0044

BGC 2 | BGC 2/60

≤ 100

1

26�02�79�0075

1 Predĺženie (BGC/45 | BGC 2/60)

 Ak prístroj montujete do zásobníka s tepelnou izoláciou, pou-

žite skrutkovacie vykurovacie teleso s predĺžením. Predĺženie

môžete použiť aj na redukciu hĺbky ponoru (pozri kapitolu

„Technické údaje/ Tabuľka s údajmi“). Maximálna vzdiale-

nosť medzi skrutkovacím vykurovacím telesom a nádržou

(pozri obrázok) sa nesmie prekročiť.

Vytvorenie elektrickej prípojky

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pripojenie k elektrickej sieti je možné len v podobe tr-

valej prípojky. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete

všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou

3mm.

! Materiálne škody

Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodo-

vať so sieťovým napätím.

Upozornenie

Dbajte na to, aby zariadenie bolo pripojené na ochranný

vodič.

 Odnímte otočný regulátor teploty.

 Vyskrutkujte skrutky.

 Odnímte veko spínacieho priestoru.

100

200

26�02�79�0049

 Pripravte napájacie káble a dbajte pritom na to, že ochranný

vodič musí byť dlhší ako ostatné vodiče.

 Prevlečte napájacie káble cez káblovú priechodku do spína-

cieho priestoru.

 Podľa príkladov zapojenia pripojte želaný príkon (pozri

kapitolu „Technické údaje/Elektrické schémy zapojenia a

prípojky“).

 Krížikom označte zvolený inštalovaný príkon a napätie na ty-

povom štítku. Použite pri tom guľôčkové pero.

 Prípadne prelepte schému zapojenia vo veku spínacieho

priestoru príslušnou nálepkou schémy zapojenia.

Ukončenie montáže

 Znova nasaďte veko spínacieho priestoru a zaskrutkujte

skrutky.

 Založte otočný regulátor teploty na miesto.

SLOVENSKY

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 51

INŠTALÁCIA



10. Uvedenie do prevádzky

! Materiálne škody

Pri chode na sucho sa bezpečnostný obmedzovač tep-

loty zničí a kombinácia regulátor-obmedzovač sa musí

vymeniť.

! Materiálne škody

Ak je v rovnakej nádrži namontovaný výmenník tepla,

musíte obmedziť maximálnu teplotu tohto výmenníka

tepla. Tým zabránite, aby zareagoval obmedzovač teploty

skrutkovacieho vykurovacieho telesa.

 Naplňte zariadenie vodou.

 Nastavte otočný regulátor teploty na maximálnu teplotu.

 Zapnite sieťové napájanie.

 Skontrolujte činnosť zariadenia.

 Skontrolujte funkčnosť bezpečnostnej skupiny.

10.1 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite funkciu zariadenia používateľovi a oboznámte ho s

jeho používaním.

 Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-

pečenstve obarenia.

 Tento návod odovzdajte.

11. Nastavenia

Nastavenie obmedzenia voľby teploty

Obmedzenie voľby teploty môžete nastaviť pomocou otočného re-

gulátora teploty. Prístroj je z výroby obmedzený na 60°C.

 Odpojte prístroj od sieťového pripojenia.

 Nastavte otočný regulátor teploty na „studený“.

 Odnímte otočný regulátor teploty.

60 °C

45 °C

12

26�02�79�0034

1 Obmedzovacia podložka

2 bez obmedzovacej podložky, maximálne 80°C

 Obmedzenie môžete nastaviť obrátením obmedzovacej pod-

ložky na 45°C alebo 60°C. Odstránením obmedzovacej pod-

ložky je možné nastaviť maximálnu teplotu.

 Znova nasaďte otočný regulátor teploty.

12. Odstraňovanie porúch

Upozornenie

Pri teplotách pod -15°C sa môže spustiť bezpečnostný

obmedzovač teploty. Týmto teplotám môže byť prístroj

vystavený už pri skladovaní alebo preprave.

Porucha  

Voda sa nezohrieva.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

pretože je regulátor

chybný.

Odstráňte príčinu chyby.

Vymeňte kombináciu re-

gulátor-obmedzovač.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

pretože teplota poklesla

pod -15°C.

Stlačte nulovacie tlačidlo.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

lebo výmenník tepla v

rovnakej nádrži je nasta-

vený príliš vysoko.

Obmedzte maximálnu

teplotu výmenníka tepla.

Ohrievacie teleso je

chybné.

Vymeňte ohrievacie

teleso.

Poistný ventil kvapká pri

vypnutom ohreve.

Ventilové sedlo je zne-

čistené.

Očistite ventilové sedlo.

1

26�02�79�0035

1 Nulovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty

52 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INŠTALÁCIA



13. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od

sieťového pripojenia.

Kontrola bezpečnostnej skupiny

 Pravidelne kontrolujte bezpečnostnú skupinu.

Odvápnenie vykurovacieho telesa

 Vykurovacie teleso odvápňujte len po demontáži.

14. Technické údaje

14.1 Rozmery a prípojky

BGC

Ø103

166 500

G 1 1/2

D0000019841

1

BGC/45

Ø103

166 500

45

G 1 1/2

455

D0000019842

1

BGC 2

Ø103

166 540

G 1 1/2

D0000019844

1

BGC 2/60

Ø103

166 540

480

60

G 1 1/2

D0000019843

1

1 Priechodka elektrického vedenia

14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky

Prístroj je pri dodaní z výroby zapojený nasledovne.

6kW, 3/PE ~ 400V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0039

1

Keď vyberiete iný príkon, dodržte nasledujúce schémy zapojenia.

2kW, 1/N/PE ~ 230V

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0040

1

3kW, 2/PE ~ 400V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0041

1 Vykurovacie teleso 1,9kW

SLOVENSKY

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 53

INŠTALÁCIA



4kW, 1/N/PE ~ 230V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0042

5,7kW, 1/N/PE ~ 230V

1

L1 L2 L3 N

STB

TR

11 21 31

12

11

22

21

32

31

12 22 32

26�02�79�0043

1 Vykurovacie teleso 1,9kW

14.3 Tabuľka s údajmi

BGC BGC/45 BGC 2 BGC 2/60

003769 075115 232029 232030

Elektrické údaje

Inštalovaný príkon ~ 230 V kW 2-5,7 2-5,7 2-5,7 2-5,7

Inštalovaný príkon ~ 400V kW 6 6 6 6

Menovité napätie V230/400 230/400 230/400 230/400

Fázy 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE 1/N/PE, 2/PE, 3/PE

Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Prevádzkový režim jednookruhový X X X X

Hranice použitia

Rozsah nastavenia teploty °C 10-80 10-80 10-80 10-80

Max. povolený tlak MPa 1 1 1 1

Minimálny priemer nádrže mm 450 450 450 450

Minimálny objem nádrže l50 50 50 50

Vyhotovenia

Druh krytia (IP) IP44 IP44 IP44 IP44

Rozmery

Hĺbka ponoru mm 500 455 540 480

Hmotnosti

Hmotnosť kg 22,5 2,2 2,8

54 | BGC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.





SLOVENSKY

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BGC | 55

POZNÁMKY

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 171592-41040-9428

4<AMHCMM=hbfjcg>

STIEBEL ELTRON BGC 2 Handleiding

STIEBEL ELTRON BGC 2 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen