Documenttranscriptie

YOGA TABLET 8 / YOGA TABLET 10 Quick Start Guide v1.0 English/Deutsch/Français/Italiano/Português/ Nederlands/Dansk/Svenska/Norsk/Suomi English Read this guide carefully before using your YOGA TABLET. All information labeled with * in this guide refers only to the WLAN + 3G model (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H ). Electronic emission notices European Union conformity Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC. Learn more For more information about your YOGA TABLET functions, please refer to the “Feature Guide” app in your YOGA TABLET. For other useful manuals, please access “User Guide” from the Browser favorites in your YOGA TABLET. For “Regulatory Notices”, please go to http://support.lenovo.com/. Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Technical specifications Model & version YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Model: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Version: WLAN Model: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Version: WLAN *Model: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Version: WLAN + 3G (Data only) *Model: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Version: WLAN + 3G (Data only) *Model: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Version: WLAN + 3G (Voice) System ① Weight Android 4.2 Approx. 401 g *404 g Approx. 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1.2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1.2 GHz Camera 5 MP AF (back) + 1.6 MP HD (front) Battery 6000 mAh 9000 mAh Display Size: 8 inches Resolution: 1280 × 800 Size: 10.1 inches Resolution: 1280 × 800 Wireless communication Bluetooth 4.0 *WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Actual product may differ. ② Launch with Android 4.2 which only supports BT 4.0 PXP profile. First glance ① ② 213 mm 261 mm 3 1 144 mm 180 mm ① ② 3 mm 2 3 4 4 ① ② 11 7.3 mm 8.1 mm 21 mm 10 5 9 6 8 7 1 Front camera 2 Micro USB 3 On/Off button 4 Speakers 5 Microphone 6 Volume key 7 Earphone jack 8 9 Back camera 10 microSD card slot Bracket 11 *Micro SIM card slot * The WLAN model (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) does not have a Micro SIM card slot. ① Actual product may differ and this dimension only refers to YOGA TABLET 8. ② Actual product may differ and this dimension only refers to YOGA TABLET 10. Installing the *Micro SIM card & microSD card You can use cellular services with the WLAN + 3G model (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) by inserting the Micro SIM card provided by your carrier. Install the Micro SIM card and the microSD card as shown. Step 1. Lift the bracket. Step 2. Insert the Micro SIM card and microSD card. mic roS D Mic ro S IM Step 3. Push back the bracket. Only Micro SIM card works with your YOGA TABLET and a Micro SIM card is required for mobile network data. !!! DO not insert or remove the Micro SIM card while your YOGA TABLET is turned on. Doing so can permanently damage your Micro SIM card or YOGA TABLET. Charging and turning on/off your YOGA TABLET Before using your YOGA TABLET, you might need to charge the battery. Charge the battery as shown. Connect your YOGA TABLET to a power outlet using the included cable and USB power adapter. Low battery Fully charged Charging Turn on/off Turn on: Press and hold the On/Off button until the Lenovo logo is displayed. Turn off: Press and hold the On/Off button for a few seconds, then tap Power off . For more information about battery safety, see the Important Product Information Guide. Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres YOGA TABLET sorgfältig durch. Alle Informationen mit einen Stern (*) beziehen sich auf das Modell „WLAN + 3G“ (Lenovo B6000-H(V)/Lenovo B8000-H). Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit EU-Konformitätserklärung Richtlinie zu Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen (Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive) Dieses Produkt entspricht den grundsätzlichen Anforderungen und sonstigen maßgeblichen Bestimmungen der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen 1999/5/EG (Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC). Mehr erfahren Weitere Informationen zu den Funktionen des YOGA TABLET finden Sie in der App „Funktionsübersicht“ auf Ihrem YOGA TABLET. Andere nützliche Handbücher finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ unter den Favoriten Ihres YOGA TABLET-Browsers. „Hinweise zur Verwendung“ finden Sie auf unserer Website http://support.lenovo.com/. Rechtshinweise Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder anderen Ländern. Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein. In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Technische Daten Modell & Version YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Modell: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Version: WLAN Modell: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Version: WLAN *Modell: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Version: WLAN + 3G (Nur Daten) *Modell: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Version: WLAN + 3G (Nur Daten) *Modell: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Version: WLAN + 3G (Stimme) System ① Gewicht Android 4.2 Ca. 401 g *404 g Ca. 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Vierkernprozessor 1,2 GHz *MTK MT8389 Vierkernprozessor 1,2 GHz Kamera 5 MP AF (vorne) + 1,6 MP HD (hinten) Akku 6000 mAh 9000 mAh Display Größe: 8 Zoll Auflösung: 1280 × 800 Größe: 10,1 Zoll Auflösung: 1280 × 800 Drahtlose Verbindung Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Das tatsächliche Produkt weicht möglicherweise ab. ② Markteinführung mit Android 4.2 – unterstützt nur das BT 4.0 PXP-Profil. Überblick ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 11 10 5 9 6 8 7 1 Kamera auf 2 Mikro-USB 3 Taste „Ein/Aus“ 4 Lautsprecher 5 Mikrofon 6 Lautstärketasten der Vorderseite 7 Kopfhöreranschluss 8 Abdeckung 10 Mikro-SD-KartenSteckplatz 11 *Mikro-SIM- 9 Kamera an der Rückseite Karten-Steckplatz * Das Modell „WLAN“ (Lenovo B6000-F/Lenovo B8000-F) besitzt keinen Mikro-SIM-Karten-Steckplatz. ① Diese Abmessungen beziehen sich auf den YOGA TABLET 8. Das tatsächliche Produkt weicht eventuell ab. ② Diese Abmessungen beziehen sich auf den YOGA TABLET 10. Das tatsächliche Produkt weicht eventuell ab. Einsetzen der Mikro-SIM-Karte & Mikro-SD-Karte Sie können mit dem Modell „WLAN + 3G“ (Lenovo B6000-H(V)/Lenovo B8000-H) Mobilfunkdienste nutzen, indem Sie die Mikro-SIM-Karte Ihres Betreibers einsetzen. Setzen Sie die Mikro-SIM-Karte und die Mikro-SD-Karte wie abgebildet ein. Schritt 1. Heben Sie die Abdeckung an. Schritt 2. Setzen Sie die MikroSIM- Karte und Mik ro-S D die Mikro-SD-Karte ein. Mik roS IM Schritt 3. Schieben Sie die Abdeckung zurück. Der YOGA TABLET ist nur mit Mikro-SIM-Karten kompatibel. Diese sind für die Mobilfunkdaten erforderlich. !!! Setzen Sie die Mikro-SIM-Karte NICHT ein, und entfernen Sie sie NICHT, während der YOGA TABLET eingeschaltet ist. Dies kann Ihre MikroSIM-Karte oder den YOGA TABLET dauerhaft beschädigen. Laden und Ein-/Ausschalten Vor der Verwendung des YOGA TABLET ist es möglicherweise notwendig den Akku aufzuladen. Laden Sie den Akku wie abgebildet auf. Verbinden Sie Ihren YOGA TABLET mithilfe des mitgelieferten Kabels und USB-Netzteils mit der Netzsteckdose. Niedrige Akkuladung Vollständig geladen Wird geladen Ein-/Ausschalten Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“, bis das Lenovo-Logo angezeigt wird. Ausschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“ einige Sekunden lang, und tippen Sie dann auf „Aus“. Weitere Informationen zur Sicherheit der Batterie finden Sie unter „Wichtige Produktinformationen“. Français Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre YOGA TABLET. Toutes les informations accompagnées d’un * dans ce guide s’appliquent uniquement au modèle WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V)/ Lenovo B8000-H). Bruits radioélectriques Conformité aux directives de l’Union européenne Directive R&TTE (Équipements radio et équipements terminaux de télécommunication) Ce produit est conforme aux exigences essentielles ainsi qu’aux autres dispositions applicables de la Directive sur les équipements radio et équipements terminaux de télécommunication, 1999/5/CE. En savoir plus Pour plus d’informations sur les fonctions de votre YOGA TABLET, reportez-vous à l’application « Guide des fonctions » sur votre YOGA TABLET. Pour consulter d’autres manuels utiles, accédez au favori « Guide de l’utilisateur » dans le navigateur de votre YOGA TABLET. Pour consulter des avis réglementaires, reportez-vous au site Web suivant : http://support.lenovo.com/. Mentions légales Lenovo et le logo Lenovo sont des marques de Lenovo en France et/ou dans d’autres pays. Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques ou des marques de service d’autres sociétés. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Spécifications techniques Modèle et version YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Modèle : Lenovo B6000-F ; 60043 ; Z0AF Version : WLAN Modèle : Lenovo B8000-F ; 60046 ; Z0AL Version : WLAN *Modèle : Lenovo B6000-H ; 60044 ; Z0AG *Version : WLAN + 3G (Données uniquement) *Modèle : Lenovo B8000-H 60047 ; Z0AJ *Version : WLAN + 3G (Données uniquement) *Modèle : Lenovo B6000-HV ; 60045 ; Z0AH *Version : WLAN + 3G (Voix) Système Android 4.2 Poids Environ 401 g ① *404 g Environ 605 g *610 g CPU MTK MT8125, quadricœur, 1,2 GHz *MTK MT8389, quadricœur, 1,2 GHz Appareil photo 5 MP AF (arrière) + 1,6 MP HD (avant) Batterie 6000 mAh 9000 mAh Affichage Taille : 8 pouces Résolution : 1280 × 800 Taille : 10,1 pouces Résolution : 1280 × 800 Communication sans fil Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Le produit réel peut différer. ② Lancement avec Android 4.2 qui est uniquement compatible avec le profil BT 4.0 PXP. Présentation ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 11 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 10 5 9 6 8 7 1 Appareil photo 2 Connecteur micro 3 Bouton marche/arrêt 4 5 USB Microphone 8 Support avant Haut-parleurs 7 Prise pour écouteurs 10 Logement pour carte microSD 11 *Logement pour 6 Touche de réglage du volume 9 Appareil photo arrière carte Micro SIM * Le modèle WLAN (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) n’est pas équipé de logement pour carte Micro SIM. ① Le produit réel peut différer. Ces dimensions s’appliquent uniquement au modèle YOGA TABLET 8. ② Le produit réel peut différer. Ces dimensions s’appliquent uniquement au modèle YOGA TABLET 10. Installation de la carte *Micro SIM et de la carte microSD Vous pouvez utiliser les services cellulaires avec le modèle WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) en insérant la carte Micro SIM fournie par votre opérateur. Installez la carte Micro SIM et la carte microSD tel qu’indiqué. Étape 1. Soulevez le support. Étape 2. Insérez la carte Micro SIM et la carte microSD. mic roS D Mic ro S IM Étape 3. Refermez le support. Seules les cartes Micro SIM sont compatibles avec votre YOGA TABLET ; une carte Micro SIM est nécessaire pour utiliser les données mobiles. !!! NE PAS insérer ou retirer la carte Micro SIM lorsque le YOGA TABLET est allumé. Vous risquez d’endommager définitivement la carte Micro SIM ou votre YOGA TABLET. Chargement et mise sous tension/hors tension de votre YOGA TABLET Avant d’utiliser votre YOGA TABLET, vous devrez peut-être charger la batterie. Chargez la batterie comme suit : Branchez votre YOGA TABLET à une prise de courant à l’aide du câble fourni et du boîtier d’alimentation USB. Batterie faible Batterie pleine En charge Mise sous tension/hors tension Mise sous tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé jusqu’à ce que le logo Lenovo s’affiche. Mise hors tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur Éteindre. Pour savoir comment utiliser la batterie en toute sécurité, consultez le Guide d’informations importantes sur le produit. Italiano Prima di utilizzare YOGA TABLET, leggere attentamente questa guida. In questa guida, tutte le informazioni che presentano un * si riferiscono al modello WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Informazioni sulle emissioni Conformità per l'Unione Europea elettromagnetiche Direttiva RTTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) Il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre clausole rilevanti della Direttiva RTTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), 1999/5/CE. Per saperne di più Per ulteriori informazioni sulle funzioni di YOGA TABLET, fare riferimento all'app "Guida alle caratteristiche" nel tuo YOGA TABLET. Per altri manuali utili, accedere alla "Guida dell'utente" dai preferiti del browser nel YOGA TABLET. Per le "Informazioni sulle normative", accedere al sito Web all'indirizzo http://support.lenovo.com/. Informazioni legali Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti, in altri paesi o entrambi. Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o di servizio di altri. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Caratteristiche tecniche Modello e versione YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Modello: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Versione: WLAN Modello: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Versione: WLAN * Modello: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG * Versione: WLAN + 3G (Solo dati) * Modello: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ * Versione: WLAN + 3G (Solo dati) * Modello: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH * Versione: WLAN + 3G (Voce) Sistema Android 4.2 Peso Circa 401 g ① * 404 g Circa 605 g * 610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz * MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Fotocamera 5 MP AF (retro) + 1.6 MP HD (fronte) Batteria 6.000 mAh 9.000 mAh Display Dimensioni: 8 pollici Risoluzione: 1280 × 800 Dimensioni: 10,1 pollici Risoluzione: 1280 × 800 Wireless comunicazione Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Il prodotto reale potrebbe variare. ② Avviare con Android 4.2, che supporta solo il profilo PXP BT 4.0. Prima occhiata ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 11 10 5 9 6 8 7 1 Fotocamera 2 Micro USB 3 Pulsante on/off 4 5 Microfono 6 Tasti volume 8 Staffa 9 Fotocamera anteriore Altoparlanti 7 Connettore per cuffia 10 alloggiamento scheda microSD 11 * Alloggiamento posteriore micro SIM * Il modello WLAN (Lenovo B6000-F/Lenovo B8000-F) non è dotato di un alloggiamento per la micro SIM. ① Il prodotto reale potrebbe variare e queste dimensioni si riferiscono solo al prodotto YOGA TABLET 8 . ② Il prodotto reale potrebbe variare e queste dimensioni si riferiscono solo al prodotto YOGA TABLET 10. Installazione della * micro SIM e della scheda MicroSD È possibile utilizzare servizi cellulari con il modello WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V)/Lenovo B8000-H) inserendo la micro SIM fornita dal vettore. Installare la micro SIM e la scheda microSD come illustrato. Passaggio 1. Sollevare la staffa. Passaggio 2. Inserire la micro SIM e la scheda mic roS D microSD. Mic ro S IM Passaggio 3. Tirare indietro la staffa. Solo le micro SIM funzionano con YOGA TABLET ed è necessaria una SIM di questo tipo per consentire la trasmissione di dati su reti mobili. !!! NON inserire o rimuovere la micro SIM quando YOGA TABLET è acceso, perché ciò potrebbe causare gravi danni alla micro SIM o a YOGA TABLET. Ricarica e accensione/spegnimento di YOGA TABLET Prima di utilizzare YOGA TABLET, potrebbe essere necessario caricare la batteria. Caricare la batteria come illustrato. Collegare YOGA TABLET a una presa elettrica utilizzando il cavo e l'adattatore di alimentazione USB in dotazione. Batteria scarica Batteria carica In carica Accensione/spegnimento Accensione: tenere premuto il pulsante On/Off fino alla visualizzazione del logo Lenovo. Spegnimento: tenere premuto il pulsante On/Off per pochi secondi, quindi toccare Spegni. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza della batteria, consultare la Guida con informazioni importanti sul prodotto. Português Leia este manual com atenção antes de utilizar o YOGA TABLET. Quaisquer informações com o símbolo * neste manual referem-se apenas ao modelo WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Informações sobre emissões eletrónicas Conformidade com os regulamentos da União Europeia Diretiva de Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva de Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações, 1999/5/CE. Saber mais Para obter mais informações acerca das funcionalidades do seu YOGA TABLET, consulte a aplicação "Guia de Funcionalidades" no seu YOGA TABLET. Para ver outros manuais úteis, aceda ao "Manual do Utilizador" a partir dos favoritos do browser no seu YOGA TABLET. Para ver os "Avisos Regulamentares", aceda a http://support.lenovo.com/. Avisos legais Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo em Portugal, noutros países ou ambos. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviços de outros proprietários. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo duplo D são marcas registadas da Dolby Laboratories. Especificações técnicas YOGA TABLET 8 Modelo e versão YOGA TABLET 10 Modelo: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Versão: WLAN Modelo: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Versão: WLAN *Modelo: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Versão: WLAN + 3G (Apenas dados) *Modelo: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Versão: WLAN + 3G (Apenas dados) *Modelo: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Versão: WLAN + 3G (Voz) Sistema Android 4.2 Peso Aprox. 401 g ① *404 g Aprox. 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Câmara 5 MP AF (traseira) + 1,6 MP HD (frontal) Bateria 6000 mAh 9000 mAh Visualização Dimensões: 8 pol. Resolução: 1280 × 800 Dimensões: 10,1 pol. Resolução: 1280 × 800 Comunicação sem fios Bluetooth 4.0 WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS * ① O produto real pode ser diferente da imagem. ② Iniciar com Android 4.2, só é compatível com o perfil BT 4.0 PXP. Conheça-o ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 11 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 10 5 9 6 8 7 1 Câmara frontal 2 Micro USB 3 Botão Ligar/Desligar 4 Colunas 5 Microfone 6 Teclas de volume 7 Tomada para 8 Suporte 9 Câmara traseira auricular 10 Ranhura para cartão microSD 11 *Ranhura para cartão Micro SIM * O modelo WLAN (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) não tem uma ranhura para cartões Micro SIM. ① O produto real pode ser diferente da imagem e esta medida é relativa apenas ao YOGA TABLET 8. ② O produto real pode ser diferente da imagem e esta medida é relativa apenas ao YOGA TABLET 10. Instalar o cartão *Micro SIM e o cartão microSD Pode utilizar serviços celulares com o modelo WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) inserindo o cartão Micro SIM fornecido pela sua operadora. Instale o cartão Micro SIM e o cartão microSD, conforme mostrado. Passo 1. Levante o suporte. Passo 2. Insira o cartão Micro SIM e o cartão microSD. mic roS D Mic ro S IM Passo 3. Empurre o suporte para a posição anterior. O YOGA TABLET só funciona com um cartão Micro SIM e é necessário um cartão Micro SIM para utilizar dados da rede móvel. !!! NÃO insira ou remova o cartão Micro SIM com o YOGA TABLET ligado. Tal poderá danificar permanentemente o cartão Micro SIM ou o YOGA TABLET. Carregar e ligar/desligar o seu YOGA TABLET Poderá ser necessário carregar a bateria antes de utilizar o seu YOGA TABLET. Carregue a bateria, conforme mostrado. Ligue o seu YOGA TABLET a uma tomada utilizando o cabo incluído e o transformador USB. Bateria fraca Completamente carregada A carregar Ligar/desligar Ligar: mantenha premido o botão Ligar/Desligar até o logótipo Lenovo ser apresentado. Desligar: mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante alguns segundos e, em seguida, toque em Desligar. Para obter mais informações sobre a segurança da bateria, consulte o Guia de informações importantes do produto. Nederlands Lees deze gids aandachtig door voordat u uw YOGA TABLET gebruikt. Alle informatie in deze gids die is voorzien van een * heeft alleen betrekking op het model WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Elektromagnetische straling European Union conformity Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC. Meer weten Raadpleeg de app Functiegids op uw YOGA TABLET voor meer informatie over de functies van uw YOGA TABLET. Ga via de browserfavorieten op uw YOGA TABLET naar de Gebruikershandleiding voor andere nuttige handleidingen. Ga naar http://support.lenovo.com/ voor Kennisgevingen. Juridische kennisgevingen Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in Nederland en België, in andere landen, of beide. Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht handelsmerken of servicemerken van anderen. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Technische specificaties Model en versie YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Model: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Versie: WLAN Model: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Versie: WLAN *Model: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Versie: WLAN + 3G (Alleen gegevens) *Model: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Versie: WLAN + 3G (Alleen gegevens) *Model: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Versie: WLAN + 3G (Stem) Systeem ① Gewicht Android 4.2 Ongeveer 401 g *404 g Ongeveer 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Camera 5 MP AF (achter) + 1.6 MP HD (voor) Batterij 6000 mAh 9000 mAh Beeldscherm Formaat: 8 inch Resolutie: 1280 × 800 Formaat: 10,1 inch Resolutie: 1280 × 800 Draadloze communicatie Bluetooth 4.0 WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS * ① Kan verschillen van het eigenlijke product. ② Start met Android 4.2. Alleen ondersteuning voor BT 4.0 PXP-profiel. Eerste indruk ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 11 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 10 5 9 6 8 7 1 Voorste camera 2 Micro-USB 3 Aan/uit-knop 4 Luidsprekers 5 Microfoon 6 Toetsen voor 7 Aansluiting 8 Beugel oortelefoon 10 microSDkaartsleuf 11 * Micro SIM- geluidsvolume 9 Achterste camera kaartsleuf * Het WLAN-model (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) heeft geen Micro SIM-kaartsleuf. ① Kan verschillen van het eigenlijke product. Deze afmetingen hebben alleen betrekking op YOGA TABLET 8. ② Kan verschillen van het eigenlijke product. Deze afmetingen hebben alleen betrekking op YOGA TABLET 10. De *Micro SIM-kaart en microSD-kaart installeren U kunt gebruikmaken van mobiele diensten met het model WLAN + 3G (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) door de Micro SIM-kaart in te voeren die door uw provider is geleverd. Installeer de Micro SIM-kaart en de microSD-kaart zoals weergegeven. Stap 1. Til de beugel op. Stap 2. Voer de Micro SIM-kaart en microSD-kaart in. mic roS D Mic ro S IM Stap 3. Duw de beugel terug. Alleen de Micro SIM-kaart is compatibel met uw YOGA TABLET. Deze is bovendien vereist voor gegevens van het mobiele netwerk. !!! Voer de Micro SIM-kaart niet in en verwijder deze niet zolang uw YOGA TABLET is ingeschakeld. Als u dit wel doet, kan dit uw Micro SIM-kaart of YOGA TABLET permanent beschadigen. Uw YOGA TABLET opladen en in-/uitschakelen Mogelijk moet u de batterij opladen voordat u uw YOGA TABLET kunt gebruiken. Laad de batterij op zoals weergegeven. Sluit uw YOGA TABLET aan op het stopcontact met behulp van de meegeleverde kabel en USB-stroomadapter. Batterij bijna leeg Volledig opgeladen Opladen In-/uitschakelen Inschakelen: houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het Lenovo-logo wordt weergegeven. Uitschakelen: houd de aan/uit-knop een paar seconden ingedrukt en tik vervolgens op Uitschakelen. Meer informatie over batterijveiligheid vindt u in de Gids met belangrijke productinformatie. Dansk Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din YOGA TABLET. Alle oplysninger, som er markeret med * i denne vejledning henviser kun til WLAN + 3G modellerne (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Bemærkninger vedr. elektronisk stråling Overholdelse af EU-krav Erklæring vedrørende direktivet om radio- og teleterminaludstyr Dette produkt overholder centrale krav og andre relevante bestemmelser i Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC. Lær mere Hvis du vil have flere oplysninger om YOGA TABLET-funktioner, så se “Funktionsguide”-appen i din YOGA TABLET. Du kan finde andre nyttige manualer ved at gå ind på “Brugervejledning” fra browserfavoritterne i din YOGA TABLET. Du kan finde “Juridiske oplysninger” på http://support.lenovo.com/. Juridiske bemærkninger Varemærkerne Lenovo og ThinkPad tilhører Lenovo. Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere. Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Tekniske specifikationer Model og version YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Model: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Version: WLAN Model: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Version: WLAN *Model: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Version: WLAN + 3G (Kun data) *Model: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Version: WLAN + 3G (Kun data) *Model: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Version: WLAN + 3G (Tale) System ① Vægt Android 4.2 Ca. 401 g *404 g Ca. 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Kamera 5 MP AF (bagved) + 1,6 MP HD (foran) Batteri 6000 mAh 9000 mAh Skærm Størrelse: 8 tommer Opløsning: 1280 × 800 Størrelse: 10,1 tommer Opløsning: 1280 × 800 Trådløs kommunikation Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Det aktuelle produkt kan variere. ② Start med Android 4.2, som kun understøtter BT 4.0 PXP-profilen. Overblik ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 11 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 10 5 9 6 8 7 1 Frontkamera 2 Micro-USB 3 Tænd/sluk-knap 4 Højtalere 5 Mikrofon 6 Lydstyrkeknapper 7 Stik til høretelefon 8 9 Bagsidekamera 10 port til mikroSDkort Beslag 11 *Port til mikroSIM-kort * WLAN-modellen (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) har ikke en port til mikro-SIM-kort. ① Det faktiske produkt kan variere, og dette mål gælder kun for YOGA TABLET 8. ② Det faktiske produkt kan variere, og dette mål gælder kun for YOGA TABLET 10. Installation af *mikro-SIM-kortet og mikroSD-kortet Du kan bruge mobile tjenester sammen med WLAN + 3G modeller af (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) ved at indsætte mikro-SIM-kortet, som blev leveret af din udbyder. Installer mikro-SIM-kortet og mikroSDkortet som vist. Trin 1. Løft beslaget. Trin 2. Indsæt mikro-SIM-kort og mikroSD-kort. mik roS D Mik roS IM Trin 3. Skub beslaget bagud. Kun mikro-SIM-kort fungerer sammen med din YOGA TABLET, og et mikro-SIM-kort er påkrævet for mobil netværksdata. !!! INDSÆT eller fjern ikke mikro-SIM-kortet, når din YOGA TABLET er tændt. Dette kan forårsage permanent skade på dit mikro-SIM-kort eller YOGA TABLET. Opladning samt tænd/sluk for din YOGA TABLET Du skal måske oplade batteriet, før du bruger din YOGA TABLET. Oplad batteriet som vist. Forbind din YOGA TABLET til en stikkontakt ved hjælp af den medleverede kabel og USB-netadapteren. Lavt batteri Fuldt opladet Oplader Tænd/sluk Tænd: Tryk og hold nede på tænd/sluk knappen, indstil Lenovo-logoet vises. Sluk: Tryk og hold ned på tænd/sluk-knappen i et par sekunder og tryk derefter på Sluk. For flere oplysninger om batterisikkerhed henvises til Vejledning med vigtig produktinformation. Svenska Läs den här handboken noga innan du börjar använda din YOGA TABLET. All information som har markerats med * i den här handboken gäller endast WLAN + 3G-modellen (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Anmärkning om elektromagnetisk strålning CE-märkning (Europeiska Unionen) Direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och relevanta villkor i R&TTE-direktivet, 1999/5/EG. Läs mer Mer infomation om YOGA TABLET-funktionerna finns i appen ”Handbok för funktioner” i din YOGA TABLET. Du kan läsa andra praktiska handböcker genom att öppna "Användarhandboken" via favoriterna i webbläsaren på din YOGA TABLET. För information om bestämmelser går du till http://support.lenovo.com/. Juridisk information Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA och/eller andra länder. Övriga företagsnamn, produktnamn och tjänstenamn kan vara varumärken eller tjänstemärken som tillhör andra. Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. Dolby och den dubbla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Tekniska specifikationer Modell och version YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Modell: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Version: WLAN Modell: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Version: WLAN *Modell: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Version: WLAN + 3G (Endast data) *Modell: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Version: WLAN + 3G (Endast data) *Modell: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Version: WLAN + 3G (Röst) System Android 4.2 Vikt Cirka 401 g ① *404 g Cirka 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Kamera 5 MP AF (bakre) + 1,6 MP HD (främre) Batteri 6000 mAh 9000 mAh Bildskärm Storlek: 8 tum Upplösning: 1280 × 800 Storlek: 10,1 tum Upplösning: 1280 × 800 Trådlös kommunikation Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Faktisk produkt kan variera. ② Start med Android 4.2 som endast har stöd för BT 4.0 PXP-profil. Översikt ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 11 10 5 9 6 8 7 1 Frontkamera 2 Micro-USB 3 På-/av-knapp 4 Högtalare 5 Mikrofon 6 Volymtangenter 7 Hörlursutgång 8 Stöd 9 Bakre kamera 10 microSD-kortplats 11 *Micro SIM-kortplats * WLAN-modellen (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) har inte en Micro SIM-kortplats. ① Faktisk produkt kan variera och dessa mått gäller endast YOGA TABLET 8. ② Faktisk produkt kan variera och dessa mått gäller endast YOGA TABLET 10. Sätta i Micro SIM-kort och microSD-kort Du kan använda mobiltelefontjänster med WLAN + 3G-modellen (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) genom att sätta i Micro SIM-kortet som du fått av din operatör. Sätt i Micro SIM-kortet och microSD-kortet enligt bilden. Steg 1. Fäll ut stödet. Steg 2. Sätt i Micro SIM-kortet och microSD-kortet. mic roS D Mic ro S IM Steg 3. Fäll in stödet. Endast Micro SIM-kort fungerar med din YOGA TABLET och ett Micro SIM-kort krävs för mobilt nätverk. !!! Sätt inte i eller ta bort Micro SIM-kortet medan din YOGA TABLET är påslagen. Om du gör det kan du skada Micro SIM-kortet eller din YOGA TABLET. Ladda och slå på/av din YOGA TABLET Du kan behöva ladda batteriet innan du använder din YOGA TABLET. Ladda batteriet enligt bilden. Anslut din YOGA TABLET till ett eluttag med hjälp av den medföljande kabeln och USB-nätadapern. Svagt batteri Fulladdat Laddar Slå på/av Slå på. Tryck på och håll ned på-/av-knappen tills Lenovo-logotypen visas. Slå av: Tryck på och håll ned på-/av-knappen i några sekunder och tryck sedan på Stäng av. Mer information om batterisäkerhet finns i handboken med viktig produktinformation. Norsk Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk YOGA TABLET. All informasjon merket med * i denne veiledningen refererer kun til WLAN + 3G-modellen (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Merknader om elektronisk utslipp EU-samsvar R&TTE-direktivet Dette produktet samsvarer med alle nødvendige krav og bestemmelser i R&TTE-direktivet, 1999/5/EF. Lær mer Se appen for funksjonsveiledning hvis du vil ha mer informasjon om YOGA TABLET-funksjoner. Hvis du vil se andre nyttige håndbøker, går du til Brukerhåndbok fra favorittene i nettleseren i YOGA TABLET. Forskrifter finner du på http://support.lenovo.com/. Lovmessige merknader Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i USA, i andre land eller begge deler. Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker som tilhører andre. Produsert på lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbel-D-symbolet er varemerker som tilhører Dolby Laboratories. Tekniske spesifikasjoner Modell og versjon YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Modell: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Versjon: WLAN Modell: Lenovo B8000-F; 60046; Z0AL Versjon: WLAN *Modell: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Versjon: WLAN + 3G (Kun data) *Modell: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Versjon: WLAN + 3G (Kun data) *Modell: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Versjon: WLAN + 3G (Tale) System ① Vekt Android 4.2 Ca. 401 g *404 g Ca. 605 g *610 g Prosessor MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Kamera 5 MP AF (bak) + 1,6 MP HD (foran) Batteri 6000 mAh 9000 mAh Skjerm Størrelse: 8 tommer Oppløsning: 1280 × 800 Størrelse: 10,1 tommer Oppløsning: 1280 × 800 Trådløs kommunikasjon Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Faktisk produkt kan være forskjellig. ② Lanseres med Android 4.2 som kun støtter BT 4.0 PXP-profil. Første øyekast ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 11 10 5 9 6 8 7 1 Frontkamera 2 Micro USB 3 Av/på-knapp 4 Høyttalere 5 Mikrofon 6 Volumtaster 7 Øretelefonkontakt 8 Brakett 9 Baksidekamera 10 microSD-kortspor 11 *MicroSIM-kortspor * WLAN-modellen (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) har ikke microSIM-kortspor. ① Faktisk produkt kan være forskjellig, og denne dimensjonen refererer kun til YOGA TABLET 8. ② Faktisk produkt kan være forskjellig, og denne dimensjonen refererer kun til YOGA TABLET 10. Installere *microSIM-kort og microSD-kort Du kan bruke mobiltjenester med WLAN + 3G-modellen (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) ved å sette inn microSIM-kortet fra leverandøren din. Installer microSIM-kortet og microSD-kortet som vist. Trinn 1. Løft opp braketten. Trinn 2. Sett inn microSIM-kortet og microSD-kortet. mic roS D Mic roS I M Trinn 3. Skyv braketten bakover. Kun microSIM-kort fungerer med YOGA TABLET og et microSIM-kort er nødvendig for mobildata. !!! IKKE sett inn eller fjern microSIM-kortet mens YOGA TABLET er slått på. Dette kan føre til varige skader på microSIM-kortet eller YOGA TABLET. Lade og slå av/på YOGA TABLET Du må kanskje lade batteriet før du bruker YOGA TABLET. Lad batteriet som vist. Koble YOGA TABLET din til et strømuttak ved hjelp av medfølgende kabel og USB-strømadapter. Lavt batteri Fulladet Lader Slå av/på Slå på: Trykk på og hold nede Av/på-knappen til Lenovo-logoen vises. Slå av: Trykk på og hold nede Av/på-knappen i noen sekunder, og trykk deretter på Slå av. Du finner mer informasjon om batterisikkerhet i veiledningen for viktig produktinformasjon. Suomi Lue tämä opas ennen YOGA TABLET -tabletin käyttöä. Oppaan kohdat, jotka on merkitty tähdellä (*), viittaavat WLAN + 3G -malliin (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Tietoja sähkömagneettisesta säteilystä Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus Radio- ja telepäätelaitteita koskeva direktiivi Tämä tuote on Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 1999/5/EU pakollisten vaatimusten ja muiden sen sisältämien asiaankuuluvien ehtojen mukainen. Lue lisää Lue lisää YOGA TABLET -tabletin toiminnoista Toiminto-opas-sovelluksesta. Voit tutustua muihin hyödyllisiin oppaisiin YOGA TABLETin selaimen suosikeissa olevasta käyttöoppaasta. Oikeudellisia tietoja Säädöstiedot ovat osoitteessa http://support.lenovo.com/. Lenovo ja ThinkPad ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa tai molemmissa. Muut yritysten, tuotteiden tai palveluiden nimet voivat olla muiden yritysten tavara- tai palvelumerkkejä. Valmistettu Dolby Laboratories myöntämällä lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories rekisteröimiä tavaramerkkejä. Tekniset tiedot Malli ja versio YOGA TABLET 8 YOGA TABLET 10 Malli: Lenovo B6000-F; 60043; Z0AF Versio: WLAN Malli: Lenovo B8000-F 60046; Z0AL Versio: WLAN *Malli: Lenovo B6000-H; 60044; Z0AG *Versio: WLAN + 3G (vain data) *Malli: Lenovo B8000-H 60047; Z0AJ *Versio: WLAN + 3G (vain data) *Malli: Lenovo B6000-HV; 60045; Z0AH *Versio: WLAN + 3G (ääni) Järjestelmä ① Paino Android 4.2 Noin 401 g *404 g Noin 605 g *610 g CPU MTK MT8125 Quad Core 1,2 GHz *MTK MT8389 Quad Core 1,2 GHz Kamera 5 MP AF (taka) + 1,6 MP HD (etu) Akku 6000 mAh 9000 mAh Näyttö Koko: 8 tuumaa Resoluutio: 1280 × 800 Koko: 10,1 tuumaa Resoluutio: 1280 × 800 Langaton viestintä Bluetooth 4.0 * WCDMA, GSM ② WLAN 802.11 b/g/n GPS ① Saattaa poiketa todellisesta tuotteesta. ② Julkaistaan Android 4.2 -järjestelmällä, joka tukee vain BT 4.0 PXP -profiilia. Pikakatsaus ① ② 213 mm 261 mm 3 1 ① ② 144 mm 180 mm 3 mm 2 3 4 4 ① ② 7,3 mm 8,1 mm 21 mm 11 10 5 9 6 8 7 1 Etukamera 2 Micro USB 3 Virtapainike 4 Kaiuttimet 5 Mikrofoni 6 Äänenvoimakkuusnäppäimet 7 Kuulokeliitin 8 Tuki 9 Takakamera 10 microSDkorttipaikka 11 *Micro SIM -korttipaikka * WLAN-mallissa (Lenovo B6000-F / Lenovo B8000-F) ei ole Micro SIM -korttipaikkaa. ① Saattaa poiketa todellisesta tuotteesta. Mitat vastaavat ainoastaan YOGA TABLET 8 -tablet-laitetta. ② Saattaa poiketa todellisesta tuotteesta. Mitat vastaavat ainoastaan YOGA TABLET 10 -tablet-laitetta. *Micro SIM - ja microSD-kortin asettaminen paikalleen WLAN + 3G -mallissa (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H) voit käyttää matkapuhelinpalveluita Micro SIM -kortilla. Aseta Micro SIM- ja microSD-kortti paikalleen kuvan soittamalla tavalla. Vaihe 1. Avaa tuki. Vaihe 2. Aseta Micro SIM- ja microSD-kortti paikalleen. mic roS D Mic ro S IM Vaihe 3. Sulje tuki. YOGA TABLET -tabletissa voidaan käyttää vain Micro SIM -korttia, Tarvitset Micro SIM -kortin, jos haluat käyttää mobiiliverkon datapalvelua. !!! Älä poista tai aseta Micro SIM -korttia paikalleen, kun YOGA TABLET on kytketty päälle. Tämä voi vahingoittaa pysyvästi Micro SIM -korttia tai YOGA TABLET -tabletia. YOGA TABLET -tabletin lataaminen, käynnistäminen ja sammuttaminen Ennen kuin käytät YOGA TABLET -tabletia, sinun on ehkä ladattava sen akku. Lataa akku kuvan osoittamalla tavalla. Kytke YOGA TABLET pistorasiaan mukana toimitetun kaapelin ja UBS-verkkovirtasovittimen avulla. Akku lopussa Akku ladattu Ladataan Käynnistys/sammutus Käynnistys: pidä virtapainiketta painettuna, kunnes Lenovo-logo ilmestyy näytölle. Sammutus: pidä virtapainiketta painettuna muutaman sekunnin ajan ja sammuta sitten laite napauttamalla kosketusnäyttöä. Voit katsoa lisätietoja akun turvallisesta käytöstä julkaisusta Tärkeä tuotetieto-opas. First Edition (September 2013) © Copyright Lenovo 2013. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925. 5SC9A464KR Printed in China