HETA QUAD
OUTDOOR PELLET BURNER
Heta A/S
Jupitervej 22, DK-7620 Lemvig
T: +45 9663 0600, E-mail: [email protected]
DK - EN - FR - DE - SE - NL
V1.10
Sikkerhed:
For at sikre en sikker brug af din HETA-QUAD, skal du være
nøje opmærksom på ALLE sikkerhedskrav. Sørg altid for, at
der er rigelig ventilation, når ovnen er i brug og benyt den
altid og kun udendørs.
Efterlad aldrig en brændende HETA-QUAD uden opsyn.
Placer ikke HETA-QUAD i nærheden af brændbare
materialer.
De enkelte dele bliver meget varme under brug. Husk
derfor altid at anvende egnede handsker ved håndtering.
Fortæl både børn og ældre om faren ved høje overflade-
temperaturer på HETA-QUAD.
Dine børn og kæledyr skal overvåges, når de er i
nærheden af HETA-QUAD under brug.
HETA-QUAD må kun bruges udendørs i et godt ventileret
område og må ikke bruges i en lukket bygning.
Placer altid HETA-QUAD på en jævn og fast overflade.
Bevæg eller rør ikke ved HETA-QUAD mens den er varm.
Der må ikke ændres på HETA-QUAD på nogen måde.
Hold altid mindst 1 m fri afstand fra HETA-QUAD til
ethvert brændbart materiale.
Brug aldrig brændbare væsker i nærheden af- eller på
HETA-QUAD mens denne er varm.
Brug kun ”fire-gel” til optænding og aldrig andre typer af
brændbare væsker.
Påfyld aldrig ekstra træpiller, når HETA-QUAD brænder.
Rengør ikke HETA-QUAD med brændbare eller ætsende
rengøringsmidler.
Hæng ikke tøj eller brandfarlige materialer hverken på eller
i nærheden af HETA-QUAD.
Lad HETA-QUAD køle ned i mindst 1 time efter brug, før du
prøver at lave en genoptænding.
Brug aldrig en beskadiget HETA-QUAD.
Aske fra HETA-QUAD bør bortskaffes som kold aske, enten
ved aflevering på genbrugsstationen eller i skraldespanden.
Corten-stål
HETA-QUAD er fremstillet af Corten stål, en speciel type
stål, der er særdeles velegnet til udendørs ildsteder.
Når HETA-QUAD har stået ude i en periode, vil der dannes
et pænt lag patina på overfladen, der aldrig udvikler sig til
tærende rust pga. overfladens beskaffenhed. I begyndelsen
ruster HETA-QUAD relativt hurtigt, og lidt rust kan dermed
godt løbe ned på underlaget, f.eks. fliserne. På grund af
Corten-stålets beskaffenhed vil dette fænomen imidlertid
blive reduceret med tiden, fordi trægheden i rustdannelsen
bliver større og større.
Hurtig rustdannelse/oxydering
Ønsker du at fremme rustdannelsen, kan vi anbefale at
affedte og rense overfladen, således at den bliver mere
jævnt oxyderet over tid.
Alternativt kan du vaske den med saltvand nogle gange.
Dette vil fremme oxyderingen.
Held og lykke med jeres nye HETA-QUAD.
Advarsel:
Når HETA-QUAD skal betjenes i nærheden af andre
mennesker, er ejeren / køberen forpligtet til at informere
folk, der ikke er bekendt med betjeningen af HETA-QUAD
om instruktionerne, og om farerne ved driften.
Hvis denne HETA-QUAD bruges i en kommerciel installati-
on eller lejeinstallation, er det køberens ansvar at informere
brugeren om sikkerhedsforholdsregler og instruktioner.
Manglende overholdelse af forholdsreglerne og instrukti-
onerne, der følger med denne HETA-QUAD, kan resultere
i alvorlig personskade og tab af ejendom eller skade på
grund af fare for brand, eksplosion, forbrænding, kvælning
eller kulilteforgiftning.
Sørg for, at du forstår alle betjeningsinstruktioner, før du
begynder at betjene eller servicere denne HETA-QUAD.
HETA A/S fralægger sig ethvert ansvar, privat såvel som
strafferetligt, direkte og indirekte, hvis instruktioner og
advarsler i denne vejledning ikke følges !
Betjening:
Forberedelse inden første optænding:
Gennemgå grundigt og sørg for, at du forstår alle
sikkerhedsforholdsregler og advarsler.
Optænding:
Sørg for at brænderøret er tømt og rengjort for aske
(se fig. 1 -->)
Hæld træpiller i brænderøret (se fig. 2 -->)
Hæld ”Fire-Gel” på træpillerne (se fig. 3 -->)
Tilslut HETA-Powerbank til brænderens usb kabel og vær
sikker på, at blæseren kører. (se fig. 4 -->)
Antænd optændingsgel (se fig. 5 -->)
Standardforbrændingstid for HETA-QUAD er på ca. 3 timer
total set, når brænderen er helt fyldt ved opstart.
Flammetiden udgør ca. 90 minutter og glødetiden er også
ca. 90 minutter (se fig. 6 -->)
NB!
Forsøg aldrig at tænde en varm HETA-QUAD !
HETA-Powerbank:
Brug altid kun en powerbank, som er beregnet til formålet,
som den der bliver leveret med HETA-QUAD.
Enkelte typer af powerbanks har indbygget dele, som
detekterer på datasignalerne på stikket og da disse ikke
bruges på denne installation, kan denne type powerbank
ikke benyttes og denne vil typisk gå i standby efter 1-5
min. Vil du være på den sikre side med typen, så kan en ny
original HETA-Powerbank bestilles på www.heta.dk
Brug det medfølgende usb kabel til opladningen af
HETA-Powerbank.
Fire-Gel:
Der leveres 1L Fire-Gel med HETA-QUAD og dette vil
svare til ca. 20-25 optændinger. Undlad at overdosere, da
dette ikke er nødvendigt. Brug ca. 25-30ml pr optænding.
Træpiller:
Træpiller skal opbevares tørt og skal beskyttes mod fugt.
Træpiller, der har fået fugt, skal bortskaffes korrekt.
DK
Flammetid
Glødetid
2. Må maksimalt fyldes op med træpiller til hullerne i siden på brændrøret !
1. Kontroller altid at brænderøret er tømt og rengjort inden en optænding
4. Tilslut Powerbank og USB kablet inden antænding
6.
M
a
x
3. Hæld Fire-Gel rundt på træpillerne (spiralformet dosering)
5. Antænd Fire-Gel
Tilkøb:
Det er muligt at tilkøbe følgende til HETA-QUAD:
Brænderør: (varenr. 6000-022673)
Hvis du gerne vil optænde igen hurtigt, for at få
hyggen fra flammerne, så udtag brænderøret
og stil den på et fast ikke-brændbart underlag.
Herefter kan du sætte et ekstra brænderør i
HETA-QUAD og lave en ny optænding med det
samme.
Vær dog særlig opmærksom på, at ingen bør
komme i nærheden af det udtagede varme
brænderør !
Gummimåtte: (varenr. 0023-023349)
Hvis du gerne vil være sikker på, at HETA-QUAD
altid står på fast grund og at du samtidig undgår
evt. rust på underlaget, som kan opstå i starten
af rustdannelsen (overflade patina), så kan du
tilkøbe en tyk gummimåtte som sikrer dig på
disse områder.
Stegering: (varenr. 1500-023387)
Hvis du gerne vil have mest ud af at tilberede
f.eks. mad på HETA-QUAD, anbefaler vi, at du
køber en stegering, som let kan monteres på
flammeindsatsen. Herefter kan du nemt benytte
nedenstående tilbehør og opleve de mange gode
muligheder der findes, for at lave særlig hygge
med familien og vennerne, alt imens I tilbereder
mad på forskellige måder på HETA-QUAD.
Safety:
To ensure the safe use of your HETA-QUAD, pay close
attention to ALL safety requirements. Always make sure
that there is plenty of ventilation when the product is in use
and use it always and only outdoors.
Never leave a burning HETA-QUAD unattended.
Do not place HETA-QUAD near flammable materials.
The individual parts become very hot during use.
Therefore, always remember to use suitable gloves when
handling. Tell both children and the elderly about the
dangers of high surface temperatures on HETA-QUAD.
Your children and pets should be monitored when in the
vicinity of HETA-QUAD during use.
HETA-QUAD should only be used outdoors in a well-
ventilated area and should not be used in an enclosed
building.
Always place HETA-QUAD on an even and firm surface.
Do not move or touch the HETA-QUAD
while it is hot. HETA-QUAD must not be altered in any way.
Always keep at least 1 m free distance from HETA-QUAD to
any combustible material.
Never use flammable liquids near or on HETA-QUAD while
it is hot. Use only ”fire-gel” for ignition and never other types
of flammable liquids.
Never add pellets when HETA-QUAD is burning.
Do not clean HETA-QUAD with flammable or
corrosive cleaning agents.
Do not hang clothes or flammable materials on or near
HETA-QUAD.
Allow HETA-QUAD to cool for at least 1 hour after use
before attempting a re-ignition.
Never use a damaged HETA-QUAD.
Ash from HETA-QUAD should be disposed of when cold.
Corten steel
HETA-QUAD is made of Corten steel, a special type of
steel that is particularly suitable for outdoor fireplaces.
When HETA-QUAD has been left out for a period of time,
a nice layer of patina will form on the surface, which never
develops into corrosive rust due to the nature of the surface.
In the beginning, HETA-QUAD rusts relatively quickly, and a
little rust can thus run down the surface, e.g. tiles. However,
due to the nature of Corten steel, this phenomenon will be
reduced over time as the inertia of the rust formation
becomes greater and greater.
Rapid rust formation / oxidation
If you want to promote rust formation, we can recommend
degreasing and cleaning the surface so that it becomes
more evenly oxidized over time.
Alternatively, you can wash it with salt water sometimes,
this will promote oxidation.
Good luck with your new HETA-QUAD.
Warning:
When HETA-QUAD is to be operated in the vicinity of other
people, the owner / buyer is obliged to inform people who
are not familiar with the operation of HETA-QUAD about
the instructions and about the dangers of operation.
If this HETA-QUAD is used in a commercial installation or
rental installation, it is the buyer’s responsibility to inform
the user of safety precautions and instructions. Failure
to follow the precautions and instructions provided with
this HETA-QUAD may result in serious personal injury
and property loss or damage due to the risk of fire, explo-
sion, burn, suffocation or carbon monoxide poisoning.
Make sure that you understand all operating instructions
before you start operating or servicing this HETA-QUAD.
HETA A/S disclaims all liability, private as well as
criminal, directly and indirectly, if the instructions and
warnings in this manual are not followed!
Operation:
Preparation before first lighting:
Review thoroughly and make sure you understand all
safety precautions and warnings.
Lighting:
Make sure the burner is emptied and cleaned of ash
(see fig. 1 page 6)
Fill wood pellets into the burner (see fig. 2 page 6)
Pour ”Fire-Gel” on the wood pellets (see fig. 3 page 6)
Connect the HETA-Powerbank to the burner’s usb
cable and make sure the fan is running.
(see Fig. 4 page 6)
Ignite ignition gel (see fig. 5 page 6)
Standard combustion time for HETA-QUAD is approx.
3 hours in total when the burner is completely full at
start-up. The flame time is approx. 90 minutes and the
glow time is also approx. 90 minutes (see fig. 6 page 6)
NB!
Never try to reignite a hot HETA-QUAD!
HETA-Power Bank:
Always use only a power bank designed for the purpose,
such as the one supplied with HETA-QUAD.
Some types of powerbanks have built-in parts that detect
the data signals on the plug and since these are not used
on this installation, this type of powerbank can not be used
and this will typically go into standby after 1-5 min.
If you want to be on the safe side with the type, a new
original HETA-Powerbank can be ordered at www.heta.dk
Use the included USB cable to charge the
HETA-Powerbank.
Fire-Gel:
1L Fire-Gel is supplied with HETA-QUAD, this will
correspond to approx. 20-25 ignitions. Do not overdose as
this is not necessary. Use approx. 25-30ml per ignition.
Wood pellets:
Wood pellets must be stored dry and must be protected
from moisture. Wood pellets that have become damp must
be disposed of properly.
EN
Visible Flame
Low Blue Flame
2. Max filled is just under the top holes in the burner !
1. Always check that the burner is empty and cleaned before lighting
4. Connect the powerbank to the USB before ignition
6.
M
a
x
3. Pour Fire-Gel around the wood pellets in a spiral.
5. Light the Fire-Gel
QUAD accessories:
It is possible to purchase the following for HETA-QUAD:
Burner: (item no. 6000-022673)
If you want to re-ignite quickly, to get the coziness from
the flames, remove the burner tube and place it on a
solid non-combustible surface. Then you can put an
extra burner in HETA-QUAD and make a new fire
immediately.
However, pay special attention that no one should
come near the removed hot burner!
Rubber mat: (item no. 0023-023349)
If you want to be sure that HETA-QUAD is always on
solid ground and that you also avoid any rust on the
substrate, which can occur at the beginning of the
Corten steel rusting process (surface patina), a rubber
mat will help protect you patio.
Cooking ring: (item no. 1500-023387)
If you want the most out of cooking food on
HETA-QUAD, we recommend that you buy a frying pan
that can be easily mounted on the cooking ring. Then
you can easily use the accessories and experience the
many good options available, to make special fun with
family and friends, all the while preparing food in
different ways on your HETA-QUAD.
Sécurité:
Pour garantir une utilisation sûre de votre HETA-QUAD,
portez une attention particulière à TOUTES les exigences
de sécurité. Assurez-vous toujours que la ventilation est
suffisante lorsque le produit est utilisé et utilisez-le toujours
et uniquement à l’extérieur.
Ne laissez jamais votre réchaud d’extérieur en combustion
sans surveillance.
Ne placez pas HETA-QUAD à proximité de matériaux in-
flammables. Les pièces individuelles deviennent très chau-
des pendant l’utilisation. Par conséquent, n’oubliez pas
d’utiliser des gants appropriés lors de la manipulation. In-
formez les enfants et les personnes âgées des dangers des
températures de surface élevées sur le HETA-QUAD.
Vos enfants et animaux domestiques doivent être surveil-
lés lorsqu’ils se trouvent à proximité du réchaud d’extérieur
HETA pendant son utilisation.
Le HETA-QUAD ne doit être utilisé qu’à l’extérieur dans un
endroit bien ventilé et ne doit pas être utilisé dans un bâti-
ment fermé.
Placez-le toujours sur une surface plane et ferme. Ne dépla-
cez pas et ne touchez pas le réchaud lorsqu’il est chau.
Le HETA-QUAD ne doit en aucun cas être modifié.
Gardez toujours une distance d’au moins 1 m entre votre
HETA-QUAD et tout matériau combustible.
N’utilisez jamais de liquides inflammables à proximité ou
sur votre HETA-QUAD lorsqu’il est chaud. N’utilisez que du
gel d’allumage pour démarrer le feu et jamais d’autres types
de liquides inflammables.
N’ajoutez jamais de granulés lorsque votre réchaud
d’extérieur est en fonctionnement.
Ne nettoyez pas le HETA-QUAD avec des agents de netto-
yage inflammables ou corrosifs.
Ne suspendez pas de vêtements ou de matériaux inflam-
mables sur ou à proximité du foyer.
Laisser refroidir votre réchaud d’extérieur HETA-QUAD
pendant au moins 1 heure après son utilisation avant de
tenter de le rallumer.
N’utilisez jamais un HETA-QUAD endommagé.
Les cendres ne doivent être éliminées que lorsqu’elles sont
froides.
Acier Corten
Le HETA-QUAD est un réchaud d’extérieur fabriqué en aci-
er Corten, un type d’acier spécial qui convient particulière-
ment aux foyers extérieurs.
Après avoir laissé de côté votre HETA-QUAD pendant un
certain temps, une belle couche de patine se formera sur
la surface, qui ne se développera jamais en rouillera en
raison de la nature de la surface. Au début, la surface de
votre réchaud extérieur HETA-QUAD rouille relativement
rapidement, et un peu de rouille pourra ainsi couler sur le
sol. Cependant, en raison de la nature de l’acier Corten, ce
phénomène diminuera avec le temps à mesure que la for-
mation de rouille ralentira.
Formation / oxydation rapide de la rouille
Si vous souhaitez favoriser la formation de rouille, nous
vous recommandons de dégraisser et de nettoyer la surfa-
ce du HETA-QUAD afin qu’elle s’oxyde plus uniformément
avec le temps.
Alternativement, vous pouvez parfois la laver avec de l’eau
salée. Cela favorisera l’oxydation.
Avertissement:
Lorsque le HETA-QUAD doit être utilisé à proximité d’autres
personnes, le propriétaire / acheteur est tenu d’informer les
personnes qui ne sont pas familiarisées avec son fonctionne-
ment, des instructions et des dangers liés à son utilisation.
Si cet HETA-QUAD est utilisé dans une installation commer-
ciale ou une installation de location, il est de la responsabilité
de l’acheteur d’informer l’utilisateur des précautions et des
instructions de sécurité. Le non-respect des précautions et
des instructions fournies avec cet HETA-QUAD peut entraîner
des blessures graves et des pertes ou des dommages ma-
tériels en raison du risque d’incendie, d’explosion, de brûlure,
d’étouffement ou d’intoxication au monoxyde de carbone.
Assurez-vous d’avoir bien compris toutes les instructions
d’utilisation avant de commencer à utiliser ou à entretenir cet
HETA-QUAD.
HETA A/S décline toute responsabilité, tant privée que
pénale, directement et indirectement, si les instructions et
avertissements de ce manuel ne sont pas suivis !
Mise en oeuvre:
Préparation avant le premier allumage :
Examinez attentivement la présente documentation et as-
surez-vous de tout comprendre toutes les précautions de
sécurité et les avertissements.
Allumage:
Assurez-vous que le brûleur est vide de toutes cendres
(voir fig.1 ->)
Versez des granulés de bois dans le brûleur (voir fig.2 ->)
Versez du gel d’allumage sur les granulés de bois
(voir fig. 3 ->)
Connectez la batterie HETA au port USB du brûleur avec le
câble et assurez-vous que le ventilateur fonctionne.
(voir Fig.4 ->)
Allumez le gel d’allumage (voir fig.5 ->)
Le temps de combustion standard pour votre HETA-QUAD est
d’environ 3 heures au total lorsque le brûleur est complète-
ment rempli. Le temps de flamme est d’environ 90 minutes et
le temps de chauffage par rayonnement est également d’en-
viron 90 minutes (voir fig.6 ->)
Nota: N’essayez jamais d’allumer un HETA-QUAD chaud !
Batterie HETA:
Utilisez toujours uniquement une batterie externe conçue à cet
effet, telle que celle fournie avec votre réchaud d’extérieur.
Certains types de batteries ont des pièces intégrées qui
dé-tectent les signaux de données sur la prise et comme
ceux-ci ne sont pas utilisés sur cette installation, ce type de
batterie ne peut pas être utilisé et se mettra généralement en
veille après 1à 5 minutes de fonctionnement.
Si vous voulez éviter ce genre de problème, une batterie origi-
nale HETA peut être commandée sur www.heta.dk
Utilisez le câble USB fourni pour charger la batterie HETA.
Gel d’allumage:
1l de gel d’allumage est fourni avec le HETA-QUAD qui
permet de réaliser environ 20 à 25 allumages. Ne pas surdoser
car ce n’est pas nécessaire. Utilisez environ 25 à 30 ml de gel
par allumage.
Granulés de bois:
Les granulés de bois doivent être stockés au sec et doivent
être protégés de l’humidité. Les granulés de bois qui ont été
hydratés et qui sont donc humides doivent être éliminés.
FR
Flamme visible
Flamme bleue basse
2. La limite du remplissage maximum est sous les trous supérieurs du brûleur!
1. Vérifiez toujours que le brûleur est vide et nettoyé avant d’allumer le feu
4. Connectez la batterie au port USB avant l’allumage
6.
M
a
x
3. Versez le gel d’allumage autour des granulés de bois en spirale
5. Allumez le gel d’allumage
Accessoires HETA-QUAD:
Il est possible d’acheter les accessoires suivants
pour le HETA-QUAD:
Brûleur: (réf. 6000-022673)
Si vous voulez rallumer rapidement votre foyer ex-
térieur HETA-QUAD, pour bénéficier sur la durée du
confort des flammes, retirez le tube du brûleur et pla-
cez-le sur une surface solide non combustible. Vous
pouvez ensuite mettre un brûleur supplémentaire sur
votre HETA-QUAD et démarrer un nouveau feu immé-
diatement. Cependant, assurez-vous que personne
ne s’approche du brûleur chaud qui vient d’être retiré!
Tapis en caoutchouc: (réf. 0023-023349)
Si vous voulez être sûr que votre HETA-QUAD
repose toujours sur une base solide et que vous
voulez également éviter des dépôts de rouille sur le
sol, qui peuvent se produire au début de la formation
de rouille (patine de surface), vous pouvez alors
acheter un tapis en caoutchouc épais qui vous
permettra de traiter ces points.
Anneau de cuisson: (réf. 1500-023387)
Si vous voulez tirer le meilleur parti de votre
HETA-QUAD en l’utilisant pour faire cuire vos ali-
ments, nous vous recommandons d’acheter une
poêle qui peut être facilement posée sur l’anneau de
cuisson.
Vous pourrez alors facilement utiliser les accessoi-
res et découvrir les nombreuses options disponibles,
pour passer un bon moment en famille ou entre amis,
tout en préparant un repas de façon originale grâce à
votre HETA-QUAD.
DE
Corten Stahl
HETA-QUAD besteht aus Cortenstahl, einer speziellen
Stahlsorte, die sich besonders für Außenkamine eignet.
Auf der Oberfläche vom HETA-QUAD bildet sich auf der
Oberfläche eine schöne Patina, die sich aufgrund der
Beschaffenheit von der Oberfläche nie zu korrosivem Rost
entwickelt. Zu Beginn rostet der HETA-QUAD relativ schnell
und ein wenig Rost kann somit über die Oberfläche laufen,
z.B. auf die Fliesen oder sonstige Bodenbeläge. Aufgrund
der naturgemäßen Eigenschaft vom Cortenstahl wird
dieses Phänomen jedoch mit der Zeit durch Trägheit der
Rostbildung verringert.
Schnelle Rostbildung
Wenn Sie die Rostbildung fördern möchten, empfehlen wir
die Oberfläche zu entfetten und zu reinigen, damit sie mit
der Zeit gleichmäßiger oxidiert.
Alternativ können Sie es manchmal mit Salzwasser
waschen oder einsprühen, dies fördert die Oxidation.
Viel Glück und Freude mit Ihrem neuen HETA-QUAD.
Sicherheit:
Um die sichere Verwendung Ihres HETA-QUAD zu gewähr-
leisten, beachten Sie bitte strickt ALLE Sicherheitsanfor-
derungen. Stellen Sie immer sicher, dass während des
Gebrauchs des Produkts eine ausreichende Belüftung
vorhanden ist und verwenden Sie es immer nur im Freien.
Lassen Sie einen brennenden HETA-QUAD niemals
unbeaufsichtigt.
Stellen Sie HETA-QUAD nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien auf.
Der gesamte HETA-QUAD wird beim Gebrauch sehr heiß.
Denken Sie daher immer daran beim Umgang geeignete
Handschuhe zu tragen. Informieren Sie Kindern, als auch
älteren Menschen über die Gefahr hoher Oberflächentem-
peraturen vom HETA-QUAD.
Beim Gebrauch des HETA-QUAD sollten Kinder und Hausti-
ere in der Nähe vom HETA-QUAD überwacht werden.
HETA-QUAD sollte nur im Freien und auf keinen Fall in
geschlossenen Räumen oder einem Gebäude verwendet
werden.
Stellen Sie HETA-QUAD immer auf eine ebene und feste
Oberfläche.
Bewegen oder berühren Sie das HETA-QUAD nicht solange
es heiß ist.
Der HETA-QUAD muss immer mit einem Mindestabstand
von einem Meter zu brennbaren Materialien aufgestellt
werden. Je nach Wind und Wetterbedingungen sollte dieser
Abstand ggf. größer gehalten werden.
Verwenden Sie niemals brennbare Flüssigkeiten in der Nähe
oder in Verbindung mit dem HETA-QUAD. Verwenden Sie
nur Anzünder-Gel oder eine Brennpaste zur Zündung und
niemals andere Arten von brennbaren Flüssigkeiten.
Fügen Sie niemals Pellets hinzu, wenn HETA-QUAD brennt.
Reinigen Sie HETA-QUAD nicht mit brennbaren oder ätzen-
den Reinigungsmitteln.
Hängen Sie keine Kleidung oder brennbaren Materialien an
oder in der Nähe des HETA-QUAD auf.
Lassen Sie HETA-QUAD nach Gebrauch mindestens
1 Stunde abkühlen, bevor Sie ihn erneut zünden.
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes HETA-QUAD.
Die Asche von HETA-QUAD sollte kalt entsorgt werden.
Warnung!
Wenn der HETA-QUAD in der Nähe anderer Personen betri-
eben werden soll, ist der Eigentümer / Käufer verpflichtet,
die Personen, die nicht mit der Bedienung von HETA-QUAD
vertraut sind, über die Anweisungen und die Gefahren zu
informieren.Wenn dieses HETA-QUAD in einer gewerbli-
chen Installation oder Mietinstallation verwendet wird, liegt
es in der Verantwortung des Käufers, den Benutzer über
Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen zu informie-
ren. Die Nichtbeachtung der in diesem HETA-QUAD enthal-
tenen Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen kann zu
schweren Personen- und Sachschäden führen, die durch
die Gefahr von Feuer, Explosion, Verbrennung, Erstickung
oder Kohlenmonoxidvergiftung verursacht werden. Stellen
Sie sicher, dass Sie alle Punkte der Bedienungsanleitungen
verstanden haben, bevor Sie den HETA-QUAD in Betrieb
nehmen oder warten. HETA A/S lehnt jegliche Haftung ab,
sowohl privat als auch strafrechtlich sowie direkt als auch
indirekt, wenn die Anweisungen und Warnungen von dies-
em Handbuch nicht befolgt werden!
Inbetriebnahme:
Vor der ersten Inbetriebnahme bitte wie folgt beachten:
Überprüfen Sie gründlich und stellen Sie sicher, dass Sie
alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen verstanden
haben.
Befeuerung:
Stellen Sie sicher, dass der Brenner geleert und von
Asche gereinigt ist (siehe Abb. 1 ->).
Holzpellets in den Brenner füllen (siehe Abb. 2 ->).
Geben Sie Anzünd-Gel oder eine Brennpaste auf die
Holzpellets (siehe Abb. 3 ->).
Schließen Sie die HETA-Powerbank an das USB-Kabel
des Brenners an und stellen Sie sicher, dass der Lüfter
funktioniert (siehe Abb. 4 ->).
Nun das Anzünd-Gel oder die Brennpaste entzünden,
vorzugsweise mit einem Stabfeuerzeug (siehe Abb. 5 ->).
Die Standardverbrennungszeit für HETA-QUAD beträgt
insgesamt ca. 3 Stunden, wenn der Brenner beim Start
vollständig gefüllt wurde. Die Brennphase beträgt ca. 90
Minuten und die Glühphase beträgt auch ca. 90 Minuten
(siehe Abb. 6 ->)
Achtung! Versuchen Sie niemals, ein heißes HETA QUAD
wieder zu entzünden!
HETA-Power Bank:
Verwenden Sie immer nur eine dafür vorgesehene Power-
bank, wie die mit dem HETA-QUAD geliefert wird. Einige
Arten von Powerbanks verfügen über eingebaute Teile, die
Datensignale am Stecker erkennen. Da diese Signale bei dem
HETA-QUAD nicht verwendet werden, kann diese Art von
Powerbank nicht verwendet werden und wird normalerweise
nach 1-5 Minuten in den Standby-Modus schalten. Wenn Sie
mit der Powerbank auf der sicheren Seite sein möchten, kön-
nen Sie unter www.heta.dk eine neue Original-HETA-Pow-
erbank bestellen. Verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte
USB-Kabel, um die HETA-Powerbank aufzuladen.
Fire-Gel:
1L Anzünd-Gel ist im Lieferumfang des HETA-QUAD dabei,
dies entspricht ca. 20-25 Zündungen. Überdosieren Sie nicht,
da dies nicht erforderlich ist. Verwenden Sie ca. 25-30 ml pro
Zündung.
Holzpellets:
Holzpellets müssen trocken gelagert und vor Feuchtigkeit
geschützt werden. Feucht gewordene Holzpellets müssen
ordnungsgemäß entsorgt werden.
Sichtbare
Flamme
Niedrige blaue
Flamme
2. Die maximale Füllmenge (Max) befindet sich direkt unterhalb der oberen
Löcher im Brenner!
1. Überprüfen Sie vor dem Anzünden immer,
ob der Brenner leer und gereinigt ist
4. Schließen Sie die Powerbank vor der Zündung an den
USB-Anschluss an.
6.
M
a
x
3. Gießen Sie das Anzünd-Gel spiralförmig auf die Holzpellets.
5. Zünden Sie nun das Anzünd-Gel.
QUAD Zubehör:
Für den HETA-QUAD kann folgendes Zubehör erworben
werden:
Brenner: (Artikel Nr. 6000-022673)
Wenn Sie den HETA-QUAD möglichst schnell wieder
entzünden möchten, um wieder die Gemütlichkeit der
Flammen zu erhalten, dann entfernen Sie das Brennerrohr
mit einem dafür geeigneten Handschuh und stellen Sie es auf
eine feste sowie nicht brennbare Oberfläche. Dann können
Sie Ihren zusätzlichen Brenner in den HETA-QUAD einsetzen
und sofort mit einem neuen Feuer starten. Achten Sie jedoch
besonders darauf, dass sich niemand dem entfernten und
somit heißem Brenner nähert!
Gummi Unterlage (Artikel Nr. 0023-023349)
Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihr HETA-QUAD
immer fest auf dem Boden steht und um z.B. Rost auf dem
Untergrund zu vermeiden, der gerade zu Beginn des
Rostprozesses vom Cortenstahl (Oberflächenpatina)
auftreten kann, schützt eine Gummimatte Ihre Terrasse.
Kochring: (Artikel Nr. 1500-023387)
Wenn Sie mit der Möglichkeit zu kochen, das Beste aus
Ihrem HETA-Quad herausholen möchten, dann empfehlen
wir Ihnen eine Pfanne oder Topf zu kaufen, die einfach auf
dem Kochring positioniert werden kann. So können Sie Ihren
HETA-QUAD als Kochfeld nutzen, um mit der Familie und
Freunden besonderen Koch-Spaß zu haben, indem Sie Ihr
Essen mal auf eine ganz andere Art und Weise zubereiten.
Säkerhet:
För att få en säker användning av din HETA-QUAD, skall du
vara mycket uppmärksam på alla säkerhetsbestämmelser.
HETA-QUAD får endast användas utomhus.
Lämna aldrig HETA-QUAD utan uppsyn vid användning.
Placera inte HETA-QUAD närmre än 1 meter från brännbart
material.
Varje del på HETA-QUAD blir mycket varm vid användning,
tänk på att använda lämpliga handskar lämpade för än-
damålet.
Tala om för vuxna och barn att ytorna blir mycket varma vid
användning av HETA-QUAD.
Placera HETA-QUAD på ett jämnt och stabilt underlag.
Flytta eller rör aldrig HETA-QUAD när den är i drift.
HETA-QUAD får inte förändras på något sätt.
Använd aldrig brännbara vätskor i närheten eller i anslutning
till HETA-QUAD.
Fyll aldrig på pellets när HETA-QUAD brinner.
Rengör aldrig HETA-QUAD med brännbara eller frätande
rengöringsmedel.
Häng inte brandfarligt material på eller i närheten av
HETA-QUAD som används.
Låt HETA-QUAD kylas ner minst 1 h efter användning, innan
du gör en ny tändning.
Använd aldrig en skadad HETA-QUAD.
Askan från HETA-QUAD skall tas bort som kall aska,
antingen till återvinningsstation eller till eget askförvar.
Corten-stål
HETA-QUAD är tillverkad i Corten stål, en speciell typ av
stål som är lämpad för utomhuseldstäder.
När HETA-QUAD har varit utomhus under en period, blir det
en fin yta av patina, det utvecklar aldrig sig till tärande rost
pga ytans beskaffenhet. I början rostar HETA-QUAD relativt
snabbt, och lite rost kan hamna på underlaget den står på.
På grund av Corten stålets beskaffenhet vill detta fenomen
emellertid avta med tiden, för att trögheten i materialet blir
större och större.
Snabbt rostangrepp / oxidering
Vill du snabba på processen med rosten, kan vi rekommen-
dera att avfetta ytan, då blir det en jämnare oxidering över
tid.
Alternativt kan du hälla saltvatten några ggr på HETA-QUAD
vilket också påskyndar processen.
Lycka till med Er nya HETA-QUAD.
Varning:
När Heta-Quad skall användas i närheten av andra män-
niskor, är ägaren/köparen skyldig att informera människor-
na om gällande säkerhetsföreskrifter i samband med an-
vändandet av HETA-QUAD.
När denna HETA-QUAD används i kommersiellt syfte är
det köparens ansvar att informera användaren om gällande
säkerhetsföreskrifter.
Avvikelse från förhållningsreglerna och instruktionerna som
medföljer denna HETA-QUAD
Kan resultera i allvarliga personskador och förluster av
egendom eller skada på grund av
Brandrisk, explosion, kvävning mm.
Se alltid till att du förstår alla bruksanvisningar innan du
börja använda eller reparera HETA-QUAD.
HETA A/S friskriver sig allt ansvar, såväl straffrättslig,
direkt eller indirekt, om instruktionerna och
varningstexter i denna guide inte följs.
Vägledning:
Förberedelse innan första upptändning.
Gå igenom och se till att du förstår alla instruktioner
och säkerhetsföreskrifter
Upptänding:
Se till att tändröret är tomt och rengjort från aska
(se fig. 1 -->)
Häll pellets i tändröret (se fig. 2 -->)
Häll tändgel på pelletsen (se fig. 3 -->)
Anslut HETA Powerbank till brännarens usb kabel och
var säker på att fläkten går (se fig. 4 -->)
Tänd på tändgel (se fig. 5 -->)
Standard förbränningstid för HETA-QUAD är ca 3h
varav 1,5h brinntid och 1.5h glödtid (se fig. 6 -->)
OBS!
Försök aldrig tända en varm HETA-QUAD !
HETA-POWERBANK:
Använd bara en Powerbank som är anpassad för ändamå-
let, som den som levereras med produkten.
Vissa typer av Powerbanks har inbyggda delar som deflek-
terar datasignalerna på kontakten, och eftersom dessa inte
används i denna installation, kan denna typ av Powerbank
inte användas och detta kommer vanligtvis gå i standby
efter 1-5 min.
Vill du vara på den säkra sidan med typen, så kan ett nytt
original HETA Powerbank beställas av antingen din lokala
HETA återförsäljare eller via www.heta.dk
Använd medföljande usb kabeln för uppladdning av HETA
Powerbank.
Tändgel:
Det levereras 1Liter Tändgel med HETA-QUAD och detta
motsvarar ca 20-25 upptändningar. Undvik att överdosera
då det inte är nödvändigt. Använd ca 25-30 ml per upp-
tändning.
Träpellets:
Träpellets skall förvaras torrt och skyddas mot fukt.
Träpellets som blivit fuktigt skall inte användas.
SE
Brinntid
Glödtid
2. Får maximalt fyllas på med pellets till hålen på tändröret.
1. Kontrollera alltid att tändröret är tomt och rengjort innan upptändning.
4. Anslut Powwerbank och Usb kabel innan upptändning.
6.
M
a
x
3. Häll Tändgel på Pelletsen i cirkelform.
5. Antänd tändgelet
Tillval:
Följande kan köpas som tillval till HETA-QUAD:
Tändrör: (artnr: 6000-022673)
Vill du kunna tända upp snabbt igen, så byt ut
det befintliga tändröret (placera det på obränn-
bart underlag).
Därefter monterar du det nya tändröret och gör
en ny upptändning.
Se till att ingen rör det bortplockade tändröret då
det är varmt!
Gummimatta: (artnr. 0023-023349)
Om du vill vara säker på att HETA-QUAD alltid
står stadigt på fast underlag, och att du också
undviker rost på underlaget, vilket kan uppstå i
början av Corten-stål processen, hjälper en
gummimatta till att skydda din uteplats.
Stek & Grillring: (artnr. 1500-023387)
Vill du få ut det lilla extra och kunna laga lite mat
på HETA-QUAD, rekommenderar vi att köpa
till Stek & Grillringen, som enkelt monteras på
tändrörsinsatsen.
Sedan kan du enkelt använda tillbehöret och få
många trevliga upplevelse då möjligheterna finns
att kunna laga något gott till familj och vänner på
din HETA-QUAD.
Veiligheid:
Om het veilig gebruiken van uw HETA QUAD te verzekeren,
dient u goed op ALLE veiligheidseisen te letten. Zorg er al-
tijd voor, dat er voldoende ventilatie is wanneer het product
in gebruik is en gebruik het altijd en uitsluitend buitenshuis.
Laat nooit een brandende HETA QUAD onbeheerd achter.
Plaats de HETA QUAD nooit naast brandbare materialen.
De individuele onderdelen worden erg heet gedurende het
gebruik. Denk daarom altijd aan het gebruik van geschikte
handschoenen bij bediening van de haard. Waarschuw ie-
dereen, zowel kinderen als ouderen, over de gevaren van
hoge (oppervlakte)temperaturen bij de HETA QUAD.
Houd uw kinderen en huisdieren goed in de gaten als ze
zich in de omgeving van de haard bevinden gedurende het
gebruik.
De HETA QUAD dient uitsluitend buitenshuis te worden ge-
bruikt, in een goed geventileerde omgeving, en mag niet
worden gebruikt in een gesloten ruimte of gebouw.
Plaats de HETA QUAD altijd op een egaal en stevig op-
pervlak. Raak de HETA QUAD niet aan en verplaats hem
niet als hij nog heet is. De HETA QUAD mag op geen enkele
wijze worden veranderd of aangepast.
Houd altijd tenminste 1 meter afstand tussen de HETA
QUAD en elk ander brandbaar materiaal.
Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen op of nabij de HETA
QUAD als deze heet is. Gebruik uitsluitend brandgel voor
het ontsteken en nooit andere soorten ontvlambare vloei-
stoffen.
Voeg nooit pellets toe als de HETA QUAD brandt.
Maak de HETA QUAD niet schoon met brandbare of bijten-
de reinigingsmiddelen.
Hang geen kleding of andere brandbare materialen op of
nabij de HETA QUAD.
Laat de HETA QUAD tenminste 1 uur na gebruik afkoelen,
alvorens u een poging doet om deze opnieuw te ontsteken.
Gebruik nooit een beschadigde HETA QUAD.
As van de HETA QUAD dient pas te worden weggegooid
als deze koud is.
Corten Staal
De HETA QUAD is gemaakt uit Corten staal, een speciaal soort
staal, dat bijzonder geschikt is voor buitenhaarden.
Als de HETA QUAD een periode lang buiten heeft gestaan, wordt
er aan de oppervlakte een mooie laag patina gevormd. Deze laag
zal zich nooit ontwikkelen tot een staal-ontbindende roest, door
de aard van de oppervlakte.
In het begin roest de HETA QUAD relatief snel, en een klein beetje
roest kan dus op de ondergrond terecht komen, b.v. op tegels.
Echter, door de eigenschappen van Corten staal, zal dit verschijn-
sel na verloop van tijd afnemen, omdat de roestvorming het
oppervlak steeds meer zal beslaan.
Snelle roestvorming / oxidatie
Als u roestvorming wilt bevorderen, kunnen we u aanraden om
het oppervlak te ontvetten en te reinigen, zodat het meer
gelijkmatig oxideert.
Om dit proces nog verder te versnellen, kunt u de HETA QUAD
nog met zout water wassen. Dit bevordert de oxidatie.
Veel succes met uw nieuwe HETA QUAD.
WAARSCHUWING:
Als de HETA QUAD moet worden bediend in de nabijheid van an-
dere mensen, is de eigenaar/koper verplicht, om mensen die niet
bekend zijn met de werking van de HETA QUAD, in te lichten over
de veiligheidsinstructies en over de gevaren van de bediening.
Als deze HETA QUAD wordt gebruikt in een commerciële installa-
tie of verhuurinstallatie, is het de verantwoordelijkheid van de ko-
per om de gebruiker te informeren over de veiligheidsvoorschrif-
ten en bedieningsinstructies.
Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en bedienings-
instructies die bij deze HETA QUAD worden geleverd kan resul-
teren in ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan of verlies van
eigendom, vanwege het risico op brand, explosie, brandwonden,
verstikking of koolstofmonoxide vergiftiging.
Zorg ervoor dat u alle bedieningsinstructies volledig begrijpt vo-
ordat u begint met het bedienen of onderhouden van deze HETA
QUAD.
HETA A/S wijst elke aansprakelijkheid, zowel privé als straf-
rechtelijk, direct en indirect, af indien de instructies en
waarschuwingen in deze handleiding niet worden gevolgd!
Werking:
Voorbereiding voor de eerste keer aansteken:
Bekijk de veiligheidsvoorschriften grondig en verzeker uzelf
ervan dat u alle voorschriften en waarschuwingen goed heeft
begrepen.
Aansteken:
Zorg ervoor dat de branderbuis is geleegd en ontdaan van
as. (zie fig. 1 pagina 18)
Gooi houtpellets in de brander. (zie fig. 2 pagina 18)
Giet brandgel op de pellets. (zie fig. 3 pagina 18)
Verbind de HETA-Powerbank met de usb-kabel van de bran-
der en zorg ervoor dat de ventilator draait.
(zie fig. 4 pagina 18)
Ontsteek de brandgel. (zie fig. 5 pagina 18)
De standaard brandtijd voor de HETA QUAD is ongeveer 3
uur in totaal, indien de brander in het begin volledig gevuld
is. De vlamtijd is ongeveer 90 minuten en de gloeitijd is ook
ongeveer 90 minuten. (zie fig. 6 pagina 18)
NB: Probeer nooit een hete HETA QUAD opnieuw te
vullen of aan te steken!
HETA-Power Bank:
Gebruik altijd uitsluitend een power bank die voor dit doel is
ontworpen, zoals bijgeleverd bij uw HETA QUAD. Sommige
soorten powerbanks hebben ingebouwde onderdelen die de
data-signalen op de stekker detecteren. En aangezien deze
data-signalen niet worden gebruikt bij deze installatie, kan dit
type powerbank niet worden gebruikt. De powerbank gaat
dan ook doorgaans na 1-5 minuten in standby.
Als u zeker wilt zijn van het juiste type powerbank, kunt u
een nieuwe originele HETA-powerbank bestellen bij uw
dealer of op www.heta.dk .
Gebruik de bijgesloten USB kabel om de HETA powerbank
op te laden.
Brandgel:
1 liter brandgel wordt meegeleverd met deze HETA QUAD.
Dit komt overeen met ongeveer 20-25 ontstekingen. A.u.b.
niet overdoseren, dit is niet nodig.
Gebruik ongeveer 25-30 ml. per ontsteking.
Hout pellets:
Hout pellets dienen droog bewaard te worden en moeten
worden beschermd tegen vochtigheid. Hout pellets die
vochtig zijn geworden moeten op de juiste manier worden
weggegooid.
NL
Zichtbare vlam
Kleine blauwe vlam
2. Maximaal gevuld is tot precies onder de gaatjes in de top van de brander
1. Controleer altijd of de brander leeg en schoon is voor gebruik
4. Sluit de powerbank aan op de USB kabel alvorens
u de HETA QUAD ontsteekt
6.
M
a
x
3. Giet brandgel over de houtpellets in een spiraalvorm
5. Ontsteek de brandgel
QUAD accessoires:
De volgende accessoires voor HETA QUAD
zijn verkrijgbaar:
Brander: (artikelnummer 6000-022673)
Als u snel opnieuw wilt ontsteken, om zo de
gezelligheid van de vlam te verkrijgen, verwijder
dan de branderbuis en plaats deze op een
stevige en brandvrije ondergrond. Daarna kunt u
de nieuwe brander in de HETA QUAD plaatsen
en onmiddellijk een nieuw vuur ontsteken.
Let echter heel goed op dat niemand in de buurt
van de verwijderde HETE brander komt!
Rubberen mat: (artikelnummer 0023-023349)
Wil je er zeker van zijn dat HETA-QUAD altijd op
een vaste ondergrond staat en dat je ook roest op
de ondergrond vermijdt, wat kan ontstaan aan het
begin van het cortenstaal roestproces
(oppervlaktepatina), dan helpt een rubberen mat je
beschermen patio.
Kookring: (artikelnummer 1500-023387)
Als u het beste resultaat wilt bereiken op gebied
van voedselbereiding, bevelen we u aan om een
pan te kopen die gemakkelijk op de kookring
geplaatst kan worden. Zo kunt u de accessoires
zeer gemakkelijk gebruiken, en ervaart u de vele
mogelijkheden en voordelen, om te genieten met
familie en vrienden, terwijl u ondertussen op
verschillende manieren uw voedsel klaarmaakt op
de HETA QUAD.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in andere talen
- English: Heta Quad User manual
- français: Heta Quad Manuel utilisateur
- Deutsch: Heta Quad Benutzerhandbuch
- dansk: Heta Quad Brugermanual
- svenska: Heta Quad Användarmanual
Andere documenten
-
Lenovo Tab A7-50 Snelstartgids
-
Kohler Command PRO CH440 de handleiding
-
König SEC-SETDVR30 Handleiding
-
Chauvet Professional Colorado Referentie gids
-
Chauvet Professional COLORado 2-Quad Zoom VW Tour Referentie gids
-
Lenovo YOGA TABLET 8 Snelstartgids
-
Chauvet Professional COLORdash Par-Quad 18 Referentie gids
-
-
Chauvet Colorado Referentie gids
-