Lenovo YOGA BOOK with Windows Safety, Warranty & Quick Start Manual

Merk: Lenovo

Model: YOGA BOOK with Windows

Type: Safety, Warranty & Quick Start Manual

YOGA BOOK

with Windows

Safety, Warranty & Quick Start Guide

English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/

Svenska/Norsk bokmål/Suomi/España/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska

Contents

English ...............................................................................................1

Deutsch ............................................................................................13

Français ............................................................................................19

Italiano ..............................................................................................32

Português .........................................................................................38

Nederlands ....................................................................................... 50

Dansk ............................................................................................... 62

Svenska ...........................................................................................68

Norsk bokmål ...................................................................................74

Suomi ...............................................................................................80

España .............................................................................................92

Eesti ...............................................................................................104

Latviešu .......................................................................................... 116

Lietuvių ..........................................................................................128

Íslenska ..........................................................................................140

Reading ﬁrst - regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency

and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless

use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the

requirements for connection to the telephone network in your country.

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless

devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer

to the “Downloading publications” section below.

Getting support

To get support on network services and billing, contact your wireless network operator.

To learn how to use your tablet and view its technical speciﬁcations, go to

http://support.lenovo.com/.

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.

To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and

follow the instructions on the screen.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your

User Guide, use one of the following methods:

• Go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

• Start your device and access the User Guide app.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other

countries, or both.

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of

others.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic,

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant

a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is

subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

Read this guide carefully before using your tablet.

English

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

overview

• The WLAN model (Lenovo YB1-X91F) does not have a Nano-SIM card slot.

• Your keyboard layout may be different depending on your location and language.

Microphone

Front-facing camera

Touch screen

Pen button

Main camera

Halo Keyboard/Create Pad

Touchpad

On/Off button

Speakers

Volume buttons

Headset jack

Micro USB connector

Indicator

Card tray

Micro HDMI connector

Model Version

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Only Nano-SIM cards work with your tablet.

• Turn off your tablet before you remove or insert the Nano-SIM card.

Preparing your tablet

You can use cellular services with the WLAN + LTE model (Lenovo YB1-X91L) by

inserting the Nano-SIM card provided by your carrier.

Install the Nano-SIM and microSD cards as shown.

1. Insert the eject tool that comes with your tablet into the hole in the card tray.

2. Pull out the card tray.

3. Put a Nano-SIM card in Slot 1 and a microSD card in Slot 2.

4. Carefully insert the tray with the installed cards back into the slot.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Turning on/off

Starting to use your tablet

You might need to charge the battery before using your tablet.

Charge the battery as shown.

The best way to charge your device is to connect your tablet to a power outlet using the

included cable and USB power adapter.

Low battery Fully charged Charging

Turn on: Press and hold the On/Off button until the Lenovo

logo appears.

Turn off: Tap

> Power off.

Replacing your Real Pen reﬁll

Your Real Pen reﬁll kit contains reﬁlls for replacement. Choose a reﬁll that suits your

writing method and replace the reﬁll as shown.

1. Use the Real Pen cap as a reﬁll remover. Insert the reﬁll into the hole on the top of the

cap.

2. Tilt the pen until the reﬁll is locked.

3. Pull out the reﬁll directly.

4. Insert the reﬁll into the pen until it is locked into place.

Replacing your BOOK Pad paper

BOOK Pad is designed for use with the paper that ﬁts your tablet.

When the paper is fully used up, change the paper as shown.

1. Lift the BOOK Pad cover.

2. Take out the used paper.

3. Put the new paper into the pad and replace the cover.

Important safety and handling information

Plastic bag notice

Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and

children to avoid danger of suffocation.

Built-in rechargeable battery notice

Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Contact

Lenovo Support for factory replacement.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may affect

your hearing. The louder the sound, the less time is required before your hearing could be

affected. To protect your hearing:

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in

your ears, ringing in your ears or mufﬂed speech, you should stop listening to the device

through your headset or headphones and have your hearing checked.

European Union compliance statement

European Union conformity

EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

0560

Compliance with the R&TTE Directive

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment

(R&TTE) Directive, 1999/5/EC. The Declaration of Conformity information is located in the

Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo Support Web site. See

“Downloading publications” in this document for additional information.

NOTE: R&TTE 1999/5/EC remains in force during the transition period of Radio

Equipment Directive (RED) 2014/53/EU until 12 June, 2017. After then, RED 2014/53/

EU will take the place of R&TTE 1999/5/EC.

Service and support information

The following information describes the technical support that is available for your

product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the

Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See

“Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full

warranty.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at:

http://www.lenovo.com/support

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.

Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following

information available: model and serial number, the exact wording of any error message,

and a description of the problem.

Your technical support representative might want to walk you through the problem while

you are at your device during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-to-

date telephone list for the Customer Support Center is always available at:

http://www.lenovo.com/support/phone

If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo

reseller or Lenovo marketing representative.

Warranty information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. Read

the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in a number

of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact

your local Lenovo ofﬁce or reseller to obtain a printed version of the LLW.

Warranty period and type of warranty service

Country or region Warranty period

Type of warranty

service

Germany, Italy, Austria, United Kingdom,

Israel, Australia, New Zealand

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,

Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,

Argentina, Indonesia, Vietnam, India,

Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore,

Hong Kong, El Salvador, Taiwan

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

1,4

Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,

South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,

United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,

Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

United States of America, Canada, Mexico,

Japan

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

1,5

Panama

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

2,4

South Korea

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

3,4

Brazil

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

2,5

Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,

Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,

Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

1,3

Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,

Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,

Poland

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

1,5

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,

plastics, and hinges.

Type of warranty service

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2. On-site Service

3. Courier or Depot Service

4. Customer Carry-In Service

5. Mail-in Service

6. Customer Two-Way Mail-in Service

7. Product Exchange Service

For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.

See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.

EurAsia compliance mark

Country or region Warranty period

Type of warranty

service

Turkey

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

3,4

Saudi Arabia

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

Serbia

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

1,4

Environmental, recycling, and disposal information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly

recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs

and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on

recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in your User

Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

Battery recycling information for Taiwan

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Battery recycling information for the United States and Canada

Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol

of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal

waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE)

shall be treated separately using the collection framework available to

customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE.

When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing

WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately

using the framework available for the return, recycling, and treatment of

batteries and accumulators.

Country-speciﬁc information is available at: http://www.lenovo.com/recycling

Battery recycling information for the European Union

Energy efﬁciency mark

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements

of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the

requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more

information about Lenovo progress on RoHS, go to:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze

Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen die

Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen

sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein

Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen hinsichtlich

des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.

Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor Sie

die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine PDF-Version

der Gesetzlichen Hinweise erhalten können, erfahren Sie im nachfolgenden Abschnitt

„Veröffentlichungen herunterladen“.

Support

Für Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie den

Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Informationen zur Verwendung Ihres Tablets und zu

den technischen Speziﬁkationen erhalten Sie auf http://support.lenovo.com/.

Veröffentlichungen herunterladen

Die elektronischen Versionen Ihrer Veröffentlichungen sind verfügbar unter

http://support.lenovo.com.

Zum Herunterladen der Veröffentlichungen für Ihr Tablet rufen Sie

http://support.lenovo.com auf, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Zugriff auf das Benutzerhandbuch

Ihr Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Tablet. Führen Sie

einen der folgenden Schritte aus, um auf das Benutzerhandbuch zuzugreifen:

• Besuchen Sie http://support.lenovo.com, und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.

• Fahren Sie das Gerät hoch, und starten Sie dann die Anwendung Benutzerhandbuch.

Rechtshinweise

Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder anderen

Ländern.

Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder

Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.

Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic

und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN (LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS

NOTICE): Werden Daten oder Software gemäß einem GSA-Vertrag (General Service

Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung

den in Vertrag-Nr. GS-35F-05925 ausgeführten Einschränkungen.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Tablets sorgfältig durch.

Deutsch

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

– Übersicht

• Das WLAN-Modell (Lenovo YB1-X91F) weist keinen Nano-SIM-Kartenschlitz auf.

• Je nach Region und Sprache kann Ihre Tastatur eine unterschiedliche

Tastenanordnung haben.

Mikrofon

Nach vorne zeigende

Kamera

Touchscreen

Pen-Taste

Hauptkamera

Halo Keyboard/Create Pad

Touchpad

Taste „Ein/Aus“

Lautsprecher

Lautstärketasten

Headset-Buchse

Mikro-USB-Anschluss

Kartenhalter

Mikro-HDMI-Anschluss

Modell Version

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Sie können nur Nano-SIM-Karten in Ihr Tablet einsetzen.

• Schalten Sie Ihr Tablet aus, bevor Sie die Nano-SIM-Karte entfernen oder

einsetzen.

Vorbereitung Ihres Tablets

Sie können mit dem Modell WLAN+LTE (Lenovo YB1-X91L) Mobilfunkdienste nutzen,

indem Sie die Nano-SIM-Karte Ihres Betreibers einsetzen.

Setzen Sie die Nano-SIM- und microSD-Karten ein wie hier gezeigt.

1. Führen Sie das Werkzeug zum Auswerfen der Karte aus dem Lieferumfang Ihres

Tablets in das Loch am Kartenhalter ein.

2. Ziehen Sie den Kartenhalter heraus.

3. Setzen Sie eine microSD-Karte in Kartenschlitz 1 und eine Mikro-SD-Karte in

Kartenschlitz 2 ein.

4. Setzen Sie den Halter mit den Karten vorsichtig wieder an seinem Steckplatz ein.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Ein-/Ausschalten

Inbetriebnahme Ihres Tablets

Gegebenenfalls müssen Sie den Akku auﬂaden, bevor Sie das Tablet starten können.

Laden Sie den Akku wie abgebildet auf.

Am besten laden Sie Ihr Gerät auf, indem Sie Ihr Tablet mithilfe des mitgelieferten Kabels

und USB-Netzteils mit einer Steckdose verbinden.

Niedrige Akkuladung Vollständig geladen Wird geladen

Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“, bis

das Lenovo-Logo erscheint.

Ausschalten: Tippen Sie auf

> Ausschalten.

Austauschen Ihrer Real Pen-Mine

Ihr Real Pen Minen-Kit enthält Austauschminen. Wählen Sie die passende Mine für Ihre

Schreibmethode und nehmen Sie den Austausch wie folgt vor.

1. Verwenden Sie die Real Pen-Kappe zum Entfernen der Mine. Stecken Sie die Mine in

das Loch in der Oberseite der Kappe.

2. Kippen Sie den Stift schräg, bis die Mine eingerastet ist.

3. Ziehen Sie die Mine heraus.

4. Schieben Sie die Ersatzmine soweit in den Stift, bis sie einrastet.

Austauschen Ihres BOOK Pad-Papiers

BOOK Pad ist für die Verwendung des zu Ihrem Tablet passenden Papiers vorgesehen.

Wenn das Papier verbraucht ist, tauschen Sie es wie dargestellt aus.

1. Heben Sie die BOOK Pad-Abdeckung an.

2. Nehmen Sie das gebrauchte Papier heraus.

3. Legen Sie neues Papier in das Pad und bringen Sie die Abdeckung wieder an.

À lire en priorité – Informations réglementaires

Les modèles d'appareils équipés de communications sans ﬁl respectent les normes

de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur

utilisation sans ﬁl est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d'un modem télécom,

celui-ci est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays.

Lisez attentivement le document Avis règlementaire spéciﬁque à votre pays ou à votre

région avant d'utiliser les périphériques sans ﬁl fournis avec votre appareil. Pour obtenir

une version PDF du document Avis règlementaire, consultez la section «Téléchargement

de publications» ci-dessous.

Assistance

Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre

opérateur de réseau sans ﬁl. Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses

caractéristiques techniques, visitez le site http://support.lenovo.com/.

Téléchargement de publications

Les versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site

http://support.lenovo.com.

Pour télécharger les publications concernant votre tablette, consultez le site

http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran.

Accès au Guide de l'utilisateur

Votre Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette.

Pour accéder à votre Guide de l'utilisateur, utilisez l'une des méthodes suivantes:

• Allez sur le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran.

• Démarrez votre appareil et accédez à l'application Guide de l'utilisateur.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis, et/ou

dans d'autres pays.

Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des marques ou

des marques de service d'autres sociétés.

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, DolbyAudio, ProLogic et le symbole

double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS: si les données ou les logiciels

sont fournis conformément à un contrat «General Services Administration» («GSA»),

leur utilisation, reproduction et divulgation sont soumises aux restrictions stipulées dans le

contrat nºGS-35F-05925.

Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre tablette.

Français

1 1

8 9 10 11

12 14 15

Aperçu du YOGA BOOK with Windows

• Le modèle WLAN (Lenovo YB1-X91F) ne possède pas de logement pour carte

Nano-SIM.

• La disposition de votre clavier peut être différente en fonction de votre pays et de

votre langue.

Microphone

Caméra frontale

Écran tactile

Bouton du stylo

Caméra principale

Halo Keyboard/Create Pad

Pavé tactile

Bouton Marche/Arrêt

Haut-parleurs

Boutons de réglage

duvolume

Prise jack du casque

Connecteur micro USB

Indicateur

Tiroir de la carte

Connecteur micro HDMI

Modèle Version

LenovoYB1-X91F WLAN

LenovoYB1-X91L WLAN+LTE

• Seules des cartes Nano-SIM fonctionnent avec votre tablette.

• Éteignez votre tablette avant d'enlever ou d'insérer la carte Nano-SIM.

Préparation de votre tablette

Vous pouvez utiliser les services mobiles avec le modèle WLAN+LTE (LenovoYB1-X91L)

en insérant la carte Nano-SIM fournie par votre opérateur.

Installez la carte Nano-SIM et la carte microSD tel qu'indiqué.

1. Insérez l'outil d'éjection fourni avec votre tablette dans la perforation du tiroir de la carte.

2. Retirez le tiroir de la carte.

3. Placez une carte Nano-SIM dans le logement1 et une carte microSD dans le logement2.

4. Réinsérez doucement dans son emplacement le tiroir contenant les cartes installées.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Mise sous tension/hors tension

Démarrage de votre tablette

Vous devrez peut-être charger la batterie avant d'utiliser votre tablette.

Chargez la batterie comme indiqué.

Le meilleure façon de charger votre appareil est de brancher votre tablette à une prise de

courant à l'aide du câble et du chargeur USB fournis.

Batterie faible Batterie pleine En charge

Mise sous tension: maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé

jusqu'à ce que le logo Lenovo s'afﬁche.

Mise hors tension: appuyez sur

> Éteindre.

Remplacement de la recharge de votre RealPen

Le kit de recharge de votre RealPen contient plusieurs recharges. Choisissez une

recharge qui convient à votre méthode d'écriture et remplacez la recharge comme

indiqué.

1. Utilisez le capuchon du RealPen pour enlever la recharge. Insérez la recharge dans le

trou sur le dessus du capuchon.

2. Inclinez le stylo jusqu'à ce que la recharge soit bloquée.

3. Retirez la recharge directement.

4. Insérez la recharge dans le stylo jusqu'à ce qu'elle soit enclenchée.

Remplacement du papier de votre BOOKPad

Le BOOKPad est conçu pour être utilisé avec le papier qui correspond à votre tablette.

Lorsque vous avez entièrement utilisé la feuille de papier, changez-la comme indiqué.

1. Soulevez le rabat du BOOKPad.

2. Enlevez la feuille de papier usagée.

3. Déposez la nouvelle feuille de papier sur le Pad, et remettez le rabat en place.

Consignes de sécurité et de manipulation

Consignes relatives aux sacs plastiques

Danger: les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et

des enfants, aﬁn d'éviter tout risque de suffocation.

Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

Danger: ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable.

Poureffectuer un remplacement en usine, contactez le support Lenovo.

Mise en garde concernant l'exposition à un volume sonore élevé

Avertissement: l'exposition à un volume sonore élevé, durant une période prolongée,

peu importe la source, peut affecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus

vite votre audition peut être affectée. Aﬁn de protéger votre audition:

• Limitez le temps d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un volume élevé.

• Évitez d'augmenter le volume afin de masquer le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous.

Si vous ressentez une gêne auditive ou un bourdonnement dans les oreilles, y compris

une sensation de pression ou de congestion, ou que vous entendez des paroles

étouffées, vous devriez arrêter d'écouter l'appareil à l'aide de votre casque ou de vos

écouteurs, et faire contrôler votre audition.

Déclaration de conformité aux normes CE

Conformité aux directives de l'Union européenne

Contact UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaquie

0560

Conformité avec la directive R&TTE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles ainsi qu'aux autres dispositions

applicables de la directive sur les équipements radio et équipements terminaux de

télécommunication, directive1999/5/CE (R&TTE). Vous pouvez consulter la déclaration

de conformité dans la rubrique «Avis réglementaires» que vous pouvez télécharger

àpartir du site Internet Lenovo Assistance. Pour plus d'informations, consultez la section

«Téléchargement de publications» dans ce document.

REMARQUE: la directive R&TTE 1999/5/CE restera en vigueur pendant la période

de transition de la Directive sur les équipements radioélectriques (RED) 2014/53/UE

jusqu'au 12juin2017. Après cette date, la directive RED 2014/53/UE remplacera la

directive R&TTE 1999/5/CE.

Informations concernant les services et le support

technique

Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre produit,

pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour obtenir

une explication détaillée sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie

Limitée Lenovo. Voir la «notiﬁcation de Garantie Limitée Lenovo» plus loin dans ce

document pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète.

Support technique en ligne

Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit sur

le site: http://www.lenovo.com/support

Support technique téléphonique

Vous pouvez obtenir de l'aide et des informations en appelant le Centre de support

client. Avant de contacter le support technique Lenovo, munissez-vous des informations

suivantes: modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages

d'erreur et une description de l'incident survenu.

Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident sur votre appareil

au cours de l'appel.

Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier

Important: les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis.

Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du service

après-vente sur le site http://www.lenovo.com/support/phone

Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou région n'est pas indiqué, prenezcontact

avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.

Informations relatives à la garantie

Notiﬁcation de Garantie limitée Lenovo

Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version

L505-0010-02 08/2011. Lire les termes de la Garantie limitée Lenovo à l'adresse

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie limitée Lenovo est disponible dans

différentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas afﬁcher la Garantie limitée

Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez

vous pour obtenir une version imprimée.

Période de garantie et type de service prévu par la garantie

Pays ou région Période de garantie

Type de service

de garantie

Allemagne, Italie, Autriche, Royaume-Uni,

Israël, Australie, Nouvelle-Zélande

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela,

Pérou, Uruguay, Équateur, Colombie,

Chili, Argentine, Indonésie, Viêt Nam,

Inde, Malaisie, Thaïlande, Philippines,

Singapour, Hong Kong, Salvador, Taïwan

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

1,4

Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc,

Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice,

Mozambique, Émirats arabes unis,

Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda,

Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

États-Unis d'Amérique, Canada, Mexique,

Japon

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

1,5

Panama

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

2,4

Corée du Sud

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

3,4

Brésil

Pièces et main d'œuvre – 1 an

Bloc de batteries – 1 an

2,5

Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas,

Belgique, Suède, Danemark, Norvège,

Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie,

Islande, France

Pièces et main d'œuvre – 2 ans

Bloc de batteries – 1 an

1,3

* Exclut certains composants. Garantie limitée de 90jours sur les adaptateurs, claviers,

pièces en plastique et charnières.

Type de service de garantie

1. Service d'unité remplaçable par l'utilisateur (« CRU »)

2. Intervention sur site

3. Service de collecte ou de dépôt

4. Service d'expédition/retrait par le client

5. Service postal

6. Service postal d'envoi/retour par le client

7. Service de remplacement du produit

Pour plus d'informations sur les différents types de services prévus par la garantie,

reportez-vous à la garantie complète. Voir «Notiﬁcation de Garantie Limitée Lenovo»

pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète.

Marquage de conformité eurasienne

Pays ou région Période de garantie

Type de service

de garantie

République Tchèque, Hongrie, Roumanie,

Bulgarie, Grèce, Croatie, Slovénie,

Slovaquie, Chypre, Pologne

Pièces et main d'œuvre – 2 ans

Bloc de batteries – 1 an

1,5

Turquie

Pièces et main d'œuvre – 2 ans

Bloc de batteries – 1 an

3,4

Arabie saoudite

Pièces et main d'œuvre – 2 ans

Bloc de batteries – 1 an

Serbie

Pièces et main d'œuvre – 2 ans

Bloc de batteries – 1 an

1,4

Les garanties statutaires de conformité et des

vices cachés

Cette information complète les informations contenues dans le « Chapitre 2 – Dispositions

nationales particulières » de la Garantie Limitée Lenovo (L505-0010-02).

France

Autres Droits

En sus des droits consentis au titre de la garantie commerciale de Lenovo, vous pouvez

en votre qualité de consommateur, mettre en œuvre la garantie légale de conformité

(articles L.211-1 à L.212-1 du Code de la consommation) et la garantie contre les vices

cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil).

Ces deux garanties doivent être invoquées contre le professionnel qui vous a vendu le

produit en question.

Si vous décidez d'invoquer la garantie légale de conformité :

• Il vous faut lle faire endéans les deux ans à compter de la délivrance du produit ;

• Vous pouvez choisir entre la réparation ou le remplacement du produit, sous réserve

des conditions de coût prévues à l'article L.211-9 du Code de la consommation ; et

• Il appartiendra au professionnel de démontrer que les conditions d'applicabilité de

cette garantie ne sont pas réunies pendant les 6 mois suivant la délivrance du produit

pour se dégager de son obligation de garantie. Pour les produits vendus à partir du

18 mars 2016, ce délai est porté à 24 mois.

Si vous décidez d'agir en garantie contre les vices cachés, il vous faut le faire endéans les

deux ans suivant la découverte du vice. Au cas où les conditions d'applicabilité de cette

garantie sont réunies, vous pourrez, au choix, choisir entre la résolution de la vente ou une

réduction du prix d'achat.

Informations relatives à l'environnement,

aurecyclage et à la mise au rebut

Consigne de recyclage Lenovo

Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur matériel

dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et

services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d'informations sur le

recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.

Informations importantes concernant la batterie et la directive DEEE

Informations sur le recyclage pour le Japon

Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont

disponibles à l'adresse suivante: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Déclarations relatives au recyclage

Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l'appareil et des

batteries sont disponibles dans votre Guide de l'utilisateur. Voir la rubrique «Accès au

Guide de l'utilisateur» pour plus d'informations.

Logos pour le recyclage des batteries

Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada

Les équipements électriques et électroniques agrémentés d'un symbole

représentant une poubelle à roulettes barrée d'une croix ne doivent pas être

jetés avec les déchets municipaux non triés. Les batteries et les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités

séparément dans l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients

pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries et des DEEE.

Lorsque cela est possible, retirez les batteries et isolez-les des DEEE avant

de placer les DEEE dans la chaîne de collecte des déchets. Les batteries

doivent être collectées séparément dans l'infrastructure disponible pour le

retour, le recyclage et le traitement des batteries et accumulateurs.

Des informations spéciﬁques à chaque pays sont disponibles à l'adresse

suivante: http://www.lenovo.com/recycling

Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne

Logo de l'efﬁcacité énergétique

Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Turquie

Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de

Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines substances dangereuses dans

les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Inde

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Viêt Nam

Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre 2011 respectent les

exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT («Vietnam RoHS») du Viêt Nam.

Union européenne

Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du 3janvier2013

répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE relative à la limitation

de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques

et électroniques («RoHS recast» ou «RoHS2»). Pour obtenir plus d'informations sur

l'avancée de Lenovo concernant la directive RoHS, veuillez consulter le site:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Informazioni preliminari - Informazioni sulle normative

I modelli del dispositivo dotati di comunicazioni wireless sono conformi agli standard

di sicurezza e di frequenza radio di ogni paese o regione in cui sia stata ottenuta

l'approvazione per l'utilizzo della tecnologia wireless. Inoltre, se il prodotto contiene un

modem telecom, è conforme ai requisiti di connessione alla rete telefonica nel proprio

paese.

Prima di utilizzare i dispositivi wireless contenuti nel dispositivo, leggere l'Avviso normativo

che si applica al paese o alla regione di residenza. Per ottenere una versione PDF dell'Avviso

normativo, fare riferimento alla sezione "Download delle pubblicazioni" qui di seguito.

Richiesta di supporto

Per il supporto su servizio di rete e fatturazione, contattare il proprio operatore di rete

wireless. Per scoprire come utilizzare il tablet e visualizzarne le speciﬁche tecniche, visitare

la pagina http://support.lenovo.com/.

Download delle pubblicazioni

Le versioni in formato elettronico delle pubblicazioni sono disponibili sul sito Web

http://support.lenovo.com. Per scaricare le pubblicazioni relative al tablet, visitare il sito

http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni sullo schermo.

Accesso alla Guida dell'utente

La Guida dell'utente contiene informazioni dettagliate sul tablet. Per accedere alla

Guida dell'utente, utilizzare uno dei seguenti metodi:

• Visitare la pagina http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni indicate.

• Avviare il dispositivo e accedere all'app Guida dell'utente.

Informazioni legali

Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti, in altri paesi o in entrambi.

Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o di servizio di

altre società.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic e il simbolo della

doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

AVVISO SUi DIRITTI LIMITATI E RISTRETTI: qualora dati o software siano forniti in

base a un contratto "GSA" (General Services Administration), l'uso, la riproduzione o la

divulgazione sono soggetti alle limitazioni speciﬁcate nel Contratto n. GS-35F-05925.

Prima di utilizzare il tablet, leggere attentamente la presente guida.

Italiano

1 1

8 9 10 11

12 14 15

Panoramica su YOGA BOOK with Windows

• Il modello WLAN (Lenovo YB1-X91F) non dispone di un alloggiamento per schede

Nano-SIM.

• La disposizione della tastiera potrebbe essere diversa a seconda della regione in

cui ci si trova e della lingua.

Microfono

Fotocamera anteriore

Touch screen

Pulsante penna

Fotocamera principale

Halo Keyboard/Create Pad

Touchpad

Pulsante On/Off

Altoparlanti

Pulsanti volume

Connettore per auricolare

Connettore micro USB

Spia

Vassoio scheda

Connettore micro HDMI

Modello Versione

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Il tablet è compatibile solo con schede Nano-SIM.

• Spegnere il tablet prima di rimuovere o inserire la scheda Nano-SIM.

Preparazione del tablet

Con il modello WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) è possibile utilizzare i servizi di telefonia

mobile inserendo la scheda Nano-SIM fornita dall'operatore telefonico.

Installare le schede Nano-SIM e microSD come illustrato.

1. Inserire lo strumento di espulsione fornito con il tablet nel foro del vassoio della scheda.

2. Estrarre il vassoio della scheda.

3. Inserire una scheda Nano-SIM nell'alloggiamento 1 e una scheda microSD

nell'alloggiamento 2.

4. Reinserire delicatamente il vassoio con le schede installate nel relativo alloggiamento.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Accensione/spegnimento

Operazioni preliminari per l'uso del tablet

Potrebbe essere necessario caricare la batteria prima di utilizzare il tablet.

Caricare la batteria come illustrato.

Il modo migliore per caricare il dispositivo è di collegare il tablet a una presa elettrica

utilizzando l'adattatore di alimentazione USB e il cavo incluso.

Batteria scarica Batteria carica In carica

Accensione: tenere premuto il pulsante On/Off ﬁno alla

visualizzazione del logo Lenovo.

Spegnimento: toccare

> Spegni.

Sostituzione cartuccia Real Pen

Il kit di ricarica di Real Pen contiene le apposite cartucce di ricambio. Scegliere una

ricarica che si adatta al proprio metodo di scrittura e sostituirla come illustrato.

1. Utilizzare il tappo di Real Pen per rimuovere la cartuccia. Inserire la cartuccia nel foro

presente sulla punta del tappo.

2. Inclinare la penna per bloccare la cartuccia.

3. Estrarre direttamente la cartuccia.

4. Inserire la cartuccia nella penna ﬁno a bloccarla in posizione.

Sostituzione della carta del BOOK Pad

BOOK Pad è stato progettato per l'utilizzo con carta adatta a qualsiasi tipo di tablet.

Quando la carta è stata utilizzata completamente, cambiarla come illustrato.

1. Sollevare il coperchio del BOOK Pad.

2. Rimuovere la carta utilizzata.

3. Inserire nuova carta nel pad e ricollocare il coperchio.

Leitura inicial - Informações sobre regulamentação

Os modelos de dispositivos equipados com comunicações sem ﬁos estão em

conformidade com as normas de segurança e de radiofrequência de qualquer país

ou região em que tenha sido aprovado para funcionamento sem ﬁos. Além disso, se

o produto contém um modem telecom, está em conformidade com os requisitos de

ligação à rede telefónica do seu país.

Certiﬁque-se de que lê o Aviso sobre regulamentos do seu país ou região antes de usar

os dispositivos sem ﬁos incluídos no seu dispositivo. Para obter uma versão PDF do

Aviso sobre regulamentos, consulte a secção abaixo “Descarregar publicações”.

Obter assistência

Para obter assistência relativa ao serviço de rede e faturação, contacte a sua operadora

de rede sem ﬁos. Para aprender a usar o seu tablet e consultar as especiﬁcações

técnicas, aceda a http://support.lenovo.com/.

Descarregar publicações

As versões eletrónicas das suas publicações estão disponíveis em

http://support.lenovo.com. Para descarregar as publicações relativas ao seu tablet,

aceda a http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã.

Aceder ao Manual do Utilizador

O Manual do Utilizador contém informações detalhadas sobre o seu tablet. Para aceder

ao Manual do Utilizador, utilize um dos seguintes métodos:

• Aceda a http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã.

• Inicie o seu dispositivo e aceda à aplicação Manual do Utilizador.

Avisos legais

Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Estados Unidos,

noutros países ou ambos.

Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou

marcas de serviços de outros proprietários.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic e o símbolo

do duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

AVISO RELATIVO À RESTRIÇÃO E LIMITAÇÃO DE DIREITOS: se os dados ou o software

forem fornecidos no âmbito de um contrato de Administração Geral dos Serviços “GSA”,

a utilização, reprodução ou divulgação está sujeita às restrições estipuladas no Contrato

N.º GS-35F-05925.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o tablet.

Português

1 1

8 9 10 11

12 14 15

Visão geral de YOGA BOOK with Windows

• O modelo WLAN (Lenovo YB1-X91F) não possui uma ranhura para cartões

Nano-SIM.

• O esquema do teclado pode variar consoante a sua localização e idioma.

Microfone

Câmara anterior

Ecrã tátil

Botão da caneta

Câmara principal

Halo Keyboard/Create Pad

Touchpad

Botão Ligar/Desligar

Colunas

Botões do volume

Entrada para

auscultadores

Conector Micro USB

Indicador

Tabuleiro para cartões

Conector Micro HDMI

Modelo Versão

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• O tablet funciona apenas com cartões Nano-SIM.

• Desligue o tablet antes de remover ou introduzir o cartão Nano-SIM.

Preparar o tablet

Pode utilizar serviços móveis com o modelo WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L)

introduzindo o cartão Nano-SIM fornecido pela operadora.

Instale os cartões Nano-SIM e microSD, conforme demonstrado.

1. Introduza a ferramenta de ejeção que é fornecida com o tablet no orifício do tabuleiro

para cartões.

2. Puxe o tabuleiro para cartões.

3. Coloque um cartão Nano-SIM na Ranhura 1 e um cartão microSD na Ranhura 2.

4. Introduza cuidadosamente na ranhura o tabuleiro com os cartões colocados.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Ligar/desligar

Começar a usar o tablet

Poderá necessitar de carregar a bateria antes de usar o seu tablet.

Carregue a bateria, conforme mostrado.

A melhor forma de carregar o tablet é ligá-lo a uma tomada utilizando o cabo incluído

e o transformador USB.

Bateria fraca

Completamente

carregada

A carregar

Ligar: mantenha premido o botão Ligar/Desligar até aparecer

o logótipo Lenovo.

Desligar: toque em

> Desligar.

Substituir a recarga da Real Pen

O kit de recargas da Real Pen contém recargas para ﬁns de substituição. Escolha uma

recarga adequada ao método de escrita e troque as recargas conforme mostrado.

1. Utilize a tampa da Real Pen para remover a recarga. Introduza a recarga no orifício na

parte superior da tampa.

2. Incline a caneta até a recarga ﬁcar presa.

3. Puxe a recarga diretamente.

4. Introduza a recarga na caneta até ﬁcar encaixada no lugar.

Substituir o papel do BOOK Pad

O BOOK Pad destina-se à utilização com tipo de papel adequado para o seu tablet.

Quando o papel já não puder ser usado, mude-o conforme mostrado.

1. Levante a tampa do BOOK Pad.

2. Retire o papel usado.

3. Coloque o papel novo no pad e volte a colocar a tampa.

Informações importantes sobre segurança

e manuseamento

Aviso sobre sacos de plástico

Cuidado: os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do alcance de

crianças para evitar o perigo de asﬁxia.

Aviso de bateria recarregável incorporada

Cuidado: não tente substituir a bateria de iões de lítio recarregável interna. Contacte

o Suporte da Lenovo para a substituição de fábrica.

Advertência sobre o volume alto

Aviso: a exposição a ruído intenso de qualquer origem durante períodos de tempo

prolongados pode afetar a audição. Quanto mais alto for o som, mais rapidamente

poderá ser afetada a audição. Para proteger a audição:

• Limite a quantidade de tempo durante o qual utiliza auriculares ou auscultadores

com volume elevado.

• Evite aumentar o volume para bloquear o ruído exterior.

• Diminua o volume se não conseguir ouvir as pessoas que estejam por perto.

Se sentir desconforto auditivo, incluindo uma sensação de pressão (ou entupimento)

nos ouvidos, zumbidos ou vozes abafadas, deverá parar de ouvir com auriculares ou

auscultadores e submeter-se à veriﬁcação médica da sua função auditiva.

Declaração de conformidade da União Europeia

Conformidade na União Europeia

Contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslováquia

0560

Conformidade com a Diretiva RTTE

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Diretiva 1999/5/CE do Conselho da UE relativa aos equipamentos de rádio

e equipamentos terminais de telecomunicações (RTTE). As informações constantes da

Declaração de Conformidade encontram-se nos Avisos sobre regulamentos, que podem

ser transferidos do sítio da Web do Suporte da Lenovo. Consulte a secção “Descarregar

publicações” neste documento para obter mais informações.

NOTA: A Diretiva R&TTE 1999/5/CE permanece em vigor durante o período de

transição da Diretiva de Equipamento de Rádio (RED) 2014/53/UE até 12 de junho de

2017. Após esta data, a Diretiva RED 2014/53/UE substitui a Diretiva R&TTE 1999/5/CE.

Informações sobre assistência e suporte

As informações seguintes descrevem a assistência técnica disponível para o seu produto,

durante o período de garantia ou durante o tempo de vida útil do produto. Consulte

a Garantia Limitada da Lenovo (GLL) para obter uma descrição completa dos termos da

garantia Lenovo. Consulte “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” mais à frente neste

documento para obter detalhes sobre como ter acesso à garantia total.

Suporte técnico online

Encontra-se disponível suporte técnico durante a vida útil de um produto em:

http://www.lenovo.com/support.

Suporte técnico telefónico

Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a Clientes.

Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo, certiﬁque-se de

que dispõe das seguintes informações: modelo e número de série, o conteúdo exato de

eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema.

O representante do suporte técnico poderá necessitar de acompanhar o problema no

seu dispositivo durante a chamada.

Lista telefónica mundial da Lenovo

Importante: os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A lista

telefónica mais actualizada do Centro de Assistência a Clientes encontra-se sempre

disponível em: http://www.lenovo.com/support/phone

Se o número de telefone referente ao seu país ou à sua região não estiver na lista,

contacte o revendedor da Lenovo ou representante de vendas da Lenovo.

Informações sobre a garantia

Aviso de Garantia Limitada da Lenovo

Este produto está abrangido pelas cláusulas da GLL, versão L505-0010-02 08/2011.

Leia a GLL em http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pode ler a GLL em vários

idiomas através deste sítio da Web. Se não conseguir visualizar a GLL através do sítio

da Web, contacte o seu representante ou revendedor local da Lenovo para obter uma

versão impressa da GLL.

Período de garantia e tipo de serviço de garantia

País ou Região Período de garantia

Tipo de serviço

de garantia

Alemanha, Itália, Áustria, Reino Unido,

Israel, Austrália, Nova Zelândia

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela,

Peru, Uruguai, Equador, Colômbia, Chile,

Argentina, Indonésia, Vietname, Índia,

Malásia, Tailândia, Filipinas, Singapura,

Hong Kong, El Salvador, Taiwan

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

1,4

Rússia, Ucrânia, Egito, Líbano, Marrocos,

África do Sul, Tunísia, Maurícias,

Moçambique, Emirados Árabes Unidos,

Jordânia, Quénia, Nigéria, Uganda, Gana,

Omã, Tanzânia, Namíbia

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

Estados Unidos da América, Canadá,

México, Japão

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

1,5

Panamá

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

2,4

Coreia do Sul

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

3,4

Brasil

Peças e mão de obra - 1 ano

Bateria - 1 ano

2,5

Espanha, Suíça, Portugal, Países Baixos,

Bélgica, Suécia, Dinamarca, Noruega,

Finlândia, Estónia, Letónia, Lituânia,

Islândia, França

Peças e mão-de-obra - 2 anos

Bateria - 1 ano

1,3

* Exclui alguns componentes. Garantia limitada de 90 dias para transformadores, teclados,

componentes plásticos e dobradiças.

Tipo de serviço de garantia

1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente (“CRU”)

2. Serviço no Local (On-site)

3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha

4. Serviço de Entrega para a Entidade Reparadora

5. Envio para a Entidade Reparadora

6. Serviço de Envio e Receção para a Entidade Reparadora

7. Serviço de Troca de Produtos

Consulte a garantia total para obter uma descrição completa dos tipos de serviço de garantia.

Consulte “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” para obter detalhes sobre como ter

acesso à garantia total.

Marca de conformidade EurAsia

País ou Região Período de garantia

Tipo de serviço

de garantia

República Checa, Hungria, Roménia,

Bulgária, Grécia, Croácia, Eslovénia,

Eslováquia, Chipre, Polónia

Peças e mão-de-obra - 2 anos

Bateria - 1 ano

1,5

Turquia

Peças e mão-de-obra - 2 anos

Bateria - 1 ano

3,4

Arábia Saudita

Peças e mão-de-obra - 2 anos

Bateria - 1 ano

Sérvia

Peças e mão-de-obra - 2 anos

Bateria - 1 ano

1,4

Informações ambientais, de reciclagem e eliminação

Declaração de reciclagem da Lenovo

A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias da Informação (TI)

a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos, quando os

mesmos deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços

para prestar assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem dos produtos.

Para obter informações sobre a reciclagem de produtos Lenovo, aceda a:

http://www.lenovo.com/recycling.

Informações importantes sobre a bateria e REEE

Informações sobre reciclagem para o Japão

A informação sobre reciclagem e eliminação para o Japão está disponível em:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Declarações de reciclagem adicionais

As informações adicionais sobre a reciclagem de componentes do dispositivo e respetivas

baterias encontram-se no Manual do Utilizador. Para obter mais informações, consulte

“Aceder ao Manual do Utilizador”.

Marcas de reciclagem na bateria

Informações sobre reciclagem de baterias para Taiwan

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Informações sobre a reciclagem da bateria para os Estados Unidos e o Canadá

As baterias e o equipamento elétrico e eletrónico assinalados com o símbolo

de um contentor com rodas e uma cruz não podem ser eliminados

como resíduos municipais indiferenciados. As baterias e os resíduos de

equipamento elétrico e eletrónico (REEE) devem ser tratados separadamente

utilizando as indicações de recolha disponibilizadas aos clientes para

a devolução, reciclagem e tratamento de REEE. Sempre que possível,

remova e isole as baterias do restante REEE antes de as colocar no circuito

de recolha de resíduos. As baterias devem ser recolhidas separadamente

através do sistema disponibilizado para devolução, reciclagem e tratamento

de baterias e acumuladores.

Estão disponíveis informações especíﬁcas do país em:

http://www.lenovo.com/recycling.

Informação sobre a reciclagem da bateria para a União Europeia

Marca de eﬁciência energética

Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)

Turquia

Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República da Turquia

relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ucrânia

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Índia

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietname

Os produtos da Lenovo vendidos no Vietname após 23 de setembro de 2011, inclusive,

cumprem os requisitos da Circular do Vietname n.º 30/2011/TT-BCT (“RoHS no Vietname”).

União Europeia

Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia, após 3 de janeiro de 2013,

inclusive, cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de

determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (“RoHS

recast” ou “RoHS 2”). Para obter informação adicional acerca dos progressos da Lenovo

quanto à RoHS, consulte:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Lees dit eerst – regelgeving

Apparaatmodellen die zijn uitgerust met draadloze communicatie voldoen aan de

richtlijnen voor radiofrequenties en veiligheidsnormen in alle landen en regio's waar deze

zijn goedgekeurd voor draadloos gebruik. Als uw product bovendien een telecommodem

bevat, voldoet deze aan de vereisten voor aansluiting op het telefoonnetwerk in uw land.

Lees eerst de Wettelijke kennisgevingen voor uw land of regio voordat u de draadloze

apparatuur in uw product gaat gebruiken. Om een pdf-versie van de Wettelijke

kennisgevingen te verkrijgen, gaat u naar het gedeelte 'Publicaties downloaden' hieronder.

Ondersteuning

Raadpleeg de operator van uw draadloos netwerk voor hulp bij netwerkservices en

facturatie. Voor informatie over het gebruik van uw tablet en de technische speciﬁcaties

gaat u naar http://support.lenovo.com/.

Publicaties downloaden

Elektronische versies van de publicaties zijn beschikbaar op http://support.lenovo.com.

Om de publicaties voor uw tablet te downloaden, gaat u naar http://support.lenovo.com

en volgt u de aanwijzingen op het scherm.

De Gebruikershandleiding openen

Gedetailleerde informatie over uw tablet vindt u in de Gebruikershandleiding. Ga als volgt

te werk om de Gebruikershandleiding te openen:

• Ga naar http://support.lenovo.com en volg de instructies op het scherm.

• Start uw apparaat en ga naar de app Gebruikershandleiding.

Juridische kennisgevingen

Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde Staten,

inandere landen, of beide.

Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht handelsmerken of

servicemerken van anderen.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic en

het dubbele-D-symbool zijn merken van Dolby Laboratories.

KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN: indien gegevens of software worden

geleverd ingevolge een GSA-contract (General Services Administration), is het

gebruik, de onthulling of de reproductie ervan onderhevig aan beperkingen vermeld in

contractnummer GS-35F-05925.

Lees deze gids aandachtig door voordat u uw tablet gebruikt.

Nederlands

1 1

8 9 10 11

12 14 15

Overzicht van YOGA BOOK with Windows

• Het WLAN-model (Lenovo YB1-X91F) heeft geen nanosimkaartsleuf.

• Uw toetsenbordindeling kan anders zijn afhankelijk van uw locatie en taal.

Microfoon

Naar voren gerichte

camera

Aanraakscherm

Penknop

Hoofdcamera

Halo Keyboard/Create Pad

Touchpad

Aan-uitknop

Luidsprekers

Volumeknoppen

Headsetaansluiting

Micro-USB-aansluiting

Indicator

Kaartlade

Micro-HDMI-connector

Model Versie

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Alleen nanosimkaarten werken in uw tablet.

• Schakel uw tablet uit voordat u de nanosimkaart verwijdert of plaatst.

Uw tablet voorbereiden

Met het WLAN + LTE-model (Lenovo YB1-X91L) kunt u gebruikmaken van mobiele

diensten door de nanosimkaart te plaatsen die door uw aanbieder is geleverd.

Installeer de nanosimkaart en de microSD-kaart zoals weergegeven.

1. Steek het uitwerphulpmiddel dat bij het tablet wordt geleverd, in de opening in de

kaartlade.

2. Trek de kaartlade naar buiten.

3. Plaats een nanosimkaart in sleuf 1 en een microSD-kaart in sleuf2.

4. Plaats de lade voorzichtig met de geplaatste kaarten terug in de sleuf.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

In-uitschakelen

Aan de slag met uw tablet

U moet misschien de batterij opladen voordat u de tablet kunt gebruiken.

Laad de batterij op zoals weergegeven.

De beste manier om uw tablet op te laden, is deze aan te sluiten op een stopcontact met

behulp van de meegeleverde kabel en USB-adapter.

Batterij bijna leeg Volledig opgeladen Wordt opgeladen

Inschakelen: houd de aan-uitknop ingedrukt totdat het

Lenovo-logo wordt weergegeven.

Uitschakelen: tik op

> Uitschakelen.

De vulling van uw Real Pen terugplaatsen

Uw vulkit van uw Real Pen bevat reservevullingen. Kies een vulling die bij uw

schrijfmethode past en vervang de vulling zoals wordt weergegeven.

1. Gebruik het dopje van de Real Pen om de vulling te verwijderen. Steek de vulling in de

opening aan de bovenzijde van het dopje.

2. Kantel de pen totdat de vulling wordt vergrendeld.

3. Trek de vulling direct naar buiten.

4. Steek de vulling in de pen totdat deze op zijn plaats klikt.

Het papier van uw BOOK Pad bijvullen

BOOK Pad is ontwikkeld voor gebruik met het papier dat bij uw tablet hoort.

Wanneer het papier volledig op is, kunt u het papier bijvullen zoals wordt weergegeven.

1. Til de kaft van de BOOK Pad omhoog.

2. Verwijder het gebruikte papier.

3. Leg nieuw papier in de pad en plaats de kaft terug.

Belangrijke informatie over veiligheid en omgaan

met het product

Kennisgeving over plastic zakken

Gevaar: plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt van

baby's en kinderen om de kans op verstikking te voorkomen.

Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen

Gevaar: probeer niet zelf de oplaadbare interne lithium-ionbatterij te vervangen.

Neemcontact op met Lenovo Support voor fabrieksvervanging.

Waarschuwing over hoog volumegebruik

Waarschuwing: door langdurige blootstelling aan zeer hard geluid van bronnen kan uw

gehoor beschadigd raken. Hoe harder het geluid, hoe minder tijd nodig is voordat uw

gehoor beschadigd kan raken. Bescherm uw gehoor als volgt:

• Beperk de hoeveelheid tijd waarin u headsets of hoofdtelefoons gebruikt op een hoog

volume.

• Zet het volume niet hoger om een lawaaierige omgeving te blokkeren.

• Zet het volume lager als u mensen die in uw omgeving praten, niet kunt horen.

Als u omgemak ervaart bij het horen, inclusief een gevoel van druk op de oren, verstopte

oren, gesuis of gedempte klanken, dan moet u stoppen uw headset of hoofdtelefoon

te gebruiken om naar uw apparaat te luisteren; bovendien moet u uw gehoor laten

controleren.

Nalevingsverklaring van de Europese Unie

EU-conformiteit

Contactadres in de EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slowakije

0560

Naleving van de R&TTE-richtlijn

Dit product voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante bepalingen van de

EU-richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE),

1999/5/EG. De Verklaring van conformiteit bevindt zich in de Wettelijke kennisgevingen,

die u kunt downloaden van de Lenovo Support-website. Zie 'Publicaties downloaden' in

dit document voor meer informatie.

OPMERKING: R&TTE 1999/5/EG blijft van kracht tijdens de overgangsperiode van de

Richtlijn voor Radioapparatuur (RED) 2014/53/EU tot 12 juni 2017. Na die datum zal

RED 2014/53/EU de plaats innemen van R&TTE 1999/5/EG.

Service en ondersteuning

Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor uw product,

tijdens de garantieperiode of gedurende de levensduur van het product. Raadpleeg de

Lenovo Beperkte Garantie voor een volledige uitleg van de garantiebepalingen in de

Lenovo-garantie. Zie 'Kennisgeving Lenovo Berperkte Garantie' verderop in dit document

voor informatie over het openen van de volledige garantie.

Technische ondersteuning via internet

Er is gedurende de hele levensduur van een product online technische ondersteuning

beschikbaar via http://www.lenovo.com/support.

Telefonische technische ondersteuning

Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support Center. Zorg

ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning van Lenovo,

de volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de exacte tekst van

eventuele foutberichten en een beschrijving van het probleem.

Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met u doornemen terwijl

u het apparaat gebruikt.

Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd

Belangrijk: telefoonnummers kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De meest

recente lijst met telefoonnummers voor de klantenservice is steeds te vinden op:

http://www.lenovo.com/support/phone

Als het telefoonnummer voor uw land of regio ontbreekt, neemt u contact op met uw

Lenovo-dealer of met uw Lenovo-vertegenwoordiger.

Informatie over de garantie

Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie

Dit product valt onder de voorwaarden van de beperkte garantie van Lenovo,

versieL505-0010-02 08/2011. Lees de beperkte garantie van Lenovo op

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. U kunt op deze website de beperkte garantie

van Lenovo in een aantal talen bekijken. Als u de LBG niet kunt bekijken op de website,

neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of -dealer om een gedrukte

versie van de LBG te verkrijgen.

Garantieperiode en type garantieservice

Land of regio Garantieperiode

Type

garantieservice

Duitsland, Italië, Oostenrijk, Verenigd

Koninkrijk, Israël, Australië, Nieuw-Zeeland

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela,

Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chili,

Argentinië, Indonesië, Vietnam, India,

Maleisië, Thailand, Filipijnen, Singapore,

Hong Kong, El Salvador, Taiwan

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

1,4

Rusland, Oekraïne, Egypte, Libanon,

Marokko, Zuid-Afrika, Tunesië, Mauritius,

Mozambique, Verenigde Arabische Emiraten,

Jordanië, Kenia, Nigeria, Oeganda, Ghana,

Oman, Tanzania, Namibië

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

Verenigde Staten van Amerika, Canada,

Mexico, Japan

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

1,5

Panama

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

2,4

Zuid-Korea

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

3,4

Brazilië

Onderdelen en arbeid: 1 jaar

Batterij: 1 jaar

2,5

Spanje, Zwitserland, Portugal, Nederland,

België, Zweden, Denemarken, Noorwegen,

Finland, Estland, Letland, Litouwen, IJsland,

Frankrijk

Onderdelen en arbeid: 2 jaar

Batterij: 1 jaar

1,3

* Geldt niet voor alle componenten. 90 dagen beperkte garantie voor voedingsadapters,

toetsenborden, plastic en scharnieren.

Type garantieservice

1. Customer Replaceable Unit ('CRU')-service

2. Service op locatie

3. Koeriers- of depotservice

4. Service na bezorging (persoonlijk)

5. Service na bezorging (via post)

6. Service na bezorging (persoonlijk of via post)

7. Service voor productomruiling

Raadpleeg de volledige garantie voor volledige uitleg van de soorten garantieservice.

Raadpleeg 'Kennisgeving Lenovo Berperkte Garantie' voor meer informatie over het

weergeven van de volledige garantie.

Nalevingskeurmerk voor Eurazië

Land of regio Garantieperiode

Type

garantieservice

Tsjechië, Hongarije, Roemenië, Bulgarije,

Griekenland, Kroatië, Slovenië, Slowakije,

Cyprus, Polen

Onderdelen en arbeid: 2 jaar

Batterij: 1 jaar

1,5

Turkije

Onderdelen en arbeid: 2 jaar

Batterij: 1 jaar

3,4

Saoedi-Arabië

Onderdelen en arbeid: 2 jaar

Batterij: 1 jaar

Servië

Onderdelen en arbeid: 2 jaar

Batterij: 1 jaar

1,4

Informatie over milieu, recycling en afvoer

Algemene recyclingverklaring

Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer deze

niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo heeft diverse

programma's en services om eigenaren van apparatuur te assisteren bij het hergebruik

van de IT-producten. Ga voor meer informatie over het recyclen van Lenovo-producten

naar http://www.lenovo.com/recycling.

Belangrijke batterij- en AEEA-informatie

Recyclinginformatie voor Japan

Informatie over hergebruik en afvoer voor Japan is te vinden op:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Aanvullende kennisgevingen inzake recycling

Aanvullende informatie over het recyclen van onderdelen en batterijen vindt u in de

Gebruikershandleiding. Raadpleeg voor meer informatie 'De Gebruikershandleiding

openen'.

Informatie over het recyclen van batterijen

Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada

Batterijen en elektrische en elektronische apparaten die gemarkeerd zijn

met een doorgekruiste rolcontainer mogen niet met het huishoudelijk

afval worden verwijderd. Batterijen en afvalmateriaal van elektrische en

elektronische apparaten (AEEA) dienen afzonderlijk te worden verwerkt

door de dienst die instaat voor de inzameling, recycling en behandeling van

batterijen en AEEA. Verwijder indien mogelijk batterijen uit AEEA voor u de

AEEA als afval afvoert. Batterijen dienen afzonderlijk te worden verwerkt

door de dienst die instaat voor de inzameling, recycling en behandeling van

batterijen en accu's.

Speciﬁeke informatie per land is beschikbaar op:

http://www.lenovo.com/recycling

Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie

Energiezuinigheidslabel

Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen (RoHS)

Turkije

Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de Republiek van Turkije

over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Oekraïne

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo-producten die zijn verkocht in Vietnam op of na 23 september 2011, voldoen aan

de vereisten van de Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

Europese Unie

Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3 januari 2013,

voldoenaan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU over de beperking van het gebruik

vanbepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur

(“RoHS-herschikking” of “RoHS 2”). Ga voor meer informatie over de voortgang van

Lenovo met betrekking tot RoHS naar:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Læs først lovgivningsmæssige oplysninger

Enhedsmodeller, som er udstyret med trådløs kommunikation, overholder radiofrekvens-

og sikkerhedsstandarderne i de lande og områder, hvor de er godkendt til trådløs brug.

Hvis computeren indeholder et telekommunikationsmodem, overholder den desuden

kravene til at oprette forbindelse til telefonnetværket i dit land.

Sørg for at læse Juridiske oplysninger for dit land eller område, før du bruger de trådløse

enheder i enheden. Du kan ﬁnde oplysninger om, hvordan du får en PDF-version af

Juridiske oplysninger, i afsnittet "Hent udgivelser" nedenfor.

Sådan får du support

For at få support til netværkstjenester og fakturering skal du kontakte udbyderen af

det trådløse netværk. Besøg http://support.lenovo.com/ for at få ﬂere oplysninger om

tabletten og dens tekniske speciﬁkationer.

Hent udgivelser

Elektroniske versioner af dine udgivelser er tilgængelige fra http://support.lenovo.com.

Hvis du vil hente udgivelserne til din tablet, skal du gå til http://support.lenovo.com og

følge instruktionerne på skærmen.

Få adgang til din Brugervejledning

Brugervejledningen har ﬂere oplysninger om din tablet. Brug en af følgende metoder til at

åbne Brugervejledning:

• Gå til http://support.lenovo.com, og følg vejledningerne på skærmen.

• Start din enhed, og åbn appen Brugervejledning.

Juridiske bemærkninger

Lenovo og Lenovo-logoet er varemærker tilhørende Lenovo i USA og/eller andre lande.

Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic,

og dobbelt-D-symbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

MEDDELELSE OM BEGRÆNSEDE OG INDSKRÆNKEDE RETTIGHEDER: Hvis data

eller software leveres ifølge en "GSA-aftale" (Generel administration af tjenesteydelser),

er brug, reproduktion eller oplysninger underlagt restriktionerne, som er fastlagt i aftalen

GS-35F-05925.

Læs denne vejledning grundigt, før du tager tabletten i brug.

Dansk

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

oversigt

• WLAN-modellen (Lenovo YB1-X91F) har ikke en Nano-SIM-kortåbning.

• Tastaturets layout kan variere afhængigt af din placering og sprog.

Mikrofon

Fremadvendt kamera

Berøringsskærm

Penneknap

Hovedkamera

Halo Keyboard/Create Pad

Berøringsplade

Tænd/sluk-knap

Højttalere

Lydstyrkeknapper

Hovedtelefonstik

Micro USB-stik

Indikator

Kortholder

Micro HDMI-stik

Model Version

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Kun Nano-SIM-kort fungerer med din tablet.

• Sluk tabletten, før du fjerner eller isætter et Nano-SIM-kort.

Klargøring af din tablet

Du kan bruge mobiltjenester med WLAN + LTE-modellen (Lenovo YB1-X91L) ved at

indsætte Nano-SIM-kortet, som blev leveret af din mobiludbyder.

Installér Nano-SIM og microSD-korte som vist.

1. Isæt værktøjet, der følger med din tablet, i hullet i kortet.

2. Træk kortholderen ud.

3. Sæt et Nano-SIM-kort i Åbning 1 og et microSD-kort i Åbning 2.

4. Sæt forsigtigt holderen med de installerede kort tilbage i åbningen.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Sådan tænder og slukker du

Begynd at bruge din tablet

Det kan være nødvendigt at oplade batteriet, før du bruger tabletten.

Oplad batteriet som vist.

Det bedste måde at oplade batteriet på er ved at tilslutte tabletten til en stikkontakt vha.

det medfølgende kabel og USB-strømadapteren.

Lavt batteri Fuldt opladet Oplader

Tænd: Tryk på og hold tænd/sluk-knappen nede,

indtil Lenovo-logoet vises.

Sluk: Tryk på

> Sluk.

Udskiftnings af Real Pen-genopfyldning

Dit Real Pen-genopfyldningssæt indeholder genopfyldning til udskiftning. Vælg en

genopfyldning, der passer til din skrivemetode, og udskift genopfyldningen som vist.

1. Brug Real Pen-hætten til at fjerne genopfyldningen. Sæt genopfyldningen i hættens hul.

2. Vip pennen, indtil genopfyldning er låst.

3. Træk genopfyldning ud direkte.

4. Sæt genopfyldning ind i pennen, indtil den låses på plads.

Udskiftning af BOOK Pad-papiret

BOOK Pad er designet til brug sammen med papir, der passer til din tablet.

Når papiret er helt brugt op, skal du skifte papiret som vist.

1. Løft BOOK Pad-dækslet.

2. Tag det brugte papir ud.

3. Læg nyt papir i pad'en, og sæt dækslet på igen.

Läs detta först – regler och bestämmelser

Enheter som är utrustade med trådlösa kommunikationer uppfyller radiokommunikations-

och säkerhetsnormerna i de länder och regioner där den har godkänts för trådlös

användning. Om din produkt har ett telekommodem uppfyller det dessutom villkoren för

anslutning mellan telefoninätverk i ditt land.

Läs information och bestämmelser som gäller för ditt land eller region innan du använder

de trådlösa enheterna i din dator. Information om hur du hämtar en PDF-version av

Information och bestämmelser ﬁnns i avsnittet ”Hämta dokumentation” nedan.

Få support

Om du behöver support för nätverkstjänster och debitering kontaktar du operatören för

det trådlösa nätverket. Om du vill få information om hur du använder din surfplatta och

visa de tekniska speciﬁkationerna, gå till http://support.lenovo.com/.

Hämta dokumentation

Elektroniska versioner av dokumentationen ﬁnns att hämta på http://support.lenovo.com.

Om du vill hämta dokumentationen för din surfplatta går du till http://support.lenovo.com

och följer de anvisningar som visas på skärmen.

Komma åt din Användarhandbok

Din Användarhandbok innehåller detaljerad information om surfplattan. Du kan nå din

Användarhandbok genom att använda en av följande metoder:

• Gå till http://support.lenovo.com och följ instruktionerna som visas på skärmen.

• Starta enheten och ta fram appen Användarhandbok.

Juridisk information

Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA och/eller

andraländer.

Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara varumärken eller

tjänstemärken som tillhör andra.

Tillverkat under licens från Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic och

dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

INFORMATION OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER: Om data eller programvara

levereras ienlighet med ett GSA-avtal (General Services Administration) gäller följande

begränsningar för användning, återgivning eller informationsavslöjande enligt avtal

nr. GS-35F-05925.

Läs handboken noga innan du använder pekdatorn.

Svenska

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

översikt

• WLAN-modellen (Lenovo YB1-X91F) har ingen Nano-SIM-korthållare.

• Din tangentbordslayout kan vara annorlunda beroende på din plats och ditt språk.

Mikrofon

Framåtriktad kamera

Pekskärm

Pen-knapp

Huvudkamera

Halo Keyboard/Create Pad

Pekplatta

På-/av-knapp

Högtalare

Volymknappar

Hörlursuttag

Micro USB-kontakt

Indikator

Kortbricka

Micro HDMI-kontakt

Modell Version

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Du kan endast använda Nano-SIM-kort med din surfplatta.

• Stäng av surfplattan innan du tar ut eller sätter i Nano-SIM-kortet.

Förbereda din surfplatta

Du kan använda mobiltelefonitjänster med WLAN + LTE-modellen (Lenovo YB1-X91L)

genom att sätta i Nano-SIM-kortet som du fått av din operatör.

Sätt i Nano-SIM- och microSD-kort enligt vad som visas.

1. Sätt i det utmatningsverktyg som medföljer din surfplatta i hålet i kortbrickan.

2. Dra ut kortbrickan.

3. Sätt i ett Nano-SIM-kort i kortplats 1 och ett microSD-kort i kortplats 2.

4. Sätt försiktigt in kortbrickan med de installerade korten i kortplatsen.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Slå på/av

Börja använda din surfplatta

Du kanske behöver ladda batteriet innan du använder din surfplatta.

Ladda batteriet så som bilden visar.

Det bästa sättet att ladda din enhet är att ansluta surfplattan till ett strömuttag med den

medföljande kabeln och USB-adaptern.

Låg batterinivå Fulladdad Laddar

Slå på: Tryck på och håll nere på-/av-knappen tills

Lenovo-logotypen visas.

Stäng av: Tryck på

> Ström av.

Byta ut din Real Pen-reﬁll

Din Real Pen-reﬁllsats innehåller reﬁller för utbyte. Välj en reﬁll som passar din skrivmetod

och ersätt reﬁllen enligt vad som visas.

1. Använd Real Pen-skyddet för att ta ut reﬁllen. Sätt i reﬁllen i hålet på skyddets

ovansida.

2. Luta pennan tills reﬁllen har låsts.

3. Dra ut reﬁllen direkt.

4. Sätt i reﬁllen i pennan till den har låsts på plats.

Utbyte av BOOK Pad-papper

BOOK Pad är designad för användning med papper som passar din surfplatta.

När allt papper har använts, byt ut papperet enligt vad som visas.

1. Lyft BOOK Pad-locket.

2. Ta ut det papper som använts.

3. Lägg i det nya papperet i Pad och sätt tillbaka locket.

Les først - Informasjon om forskrifter

Enhetsmodeller utstyrt med trådløs kommunikasjon er i samsvar med radiofrekvens- og

sikkerhetsstandardene til ethvert land og ethvert område der det er godkjent for trådløs

bruk. Hvis produktet inneholder et modem for telekommunikasjon, er det også i samsvar

med kravene for tilkobling til telefonnettet i landet ditt.

Sørg for å lese forskriftserklæringen for ditt land eller ditt område før du bruker de trådløse

enhetene i denne enheten. Se avsnittet “Laste ned publikasjoner” nedenfor for å skaffe en

PDF-utgave av forskriftserklæringen.

Få støtte

Hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og fakturering, må du kontakte

mobiloperatøren. Gå til http://support.lenovo.com/ for å lære mer om hvordan

du bruker nettbrettet og for å vise de tekniske spesiﬁkasjonene.

Laste ned publikasjoner

Elektroniske versjoner av publikasjonene er tilgjengelige på http://support.lenovo.com.

Hvis du vil laste ned publikasjonene for nettbrettet ditt, kan du gå til

http://support.lenovo.com og følge instruksjonene på skjermen.

Få tilgang til brukerveiledningen

Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om ditt nettbrett. Bruk en av følgende

metoder for å få tilgang til brukerveiledningen:

• Gå til http://support.lenovo.com, og følg instruksjonene på skjermen.

• Start enheten, og åpne brukerveiledning-appen.

Juridiske merknader

Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i USA, i andre land eller begge deler.

Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker som tilhører andre.

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Pro Logic og

dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.

MERKNAD OM BEGRENSEDE RETTIGHETER: Dersom data eller programvare leveres

i henhold til en GSA-kontrakt (General Services Administration), er bruk, reproduksjon eller

videreformidling underlagt begrensningene som er nedfelt i kontraktnr. GS-35F-05925.

Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk nettbrettet.

Norsk bokmål

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

-oversikt

• WLAN-modellen (Lenovo YB1-X91F) har ikke noe Nano-SIM-kortspor.

• Tastaturoppsettet kan være forskjellig avhengig av hvor du befinner deg og

språket.

Mikrofon

Forovervendt kamera

Berøringsskjerm

Penn-knapp

Hovedkamera

Halo Keyboard/Create Pad

Styreplate

Av/på-knapp

Høyttalere

Volum-knapper

Hodesettkontakt

Micro USB-port

Indikatorer

Kortskuff

Micro HDMI-kontakt

Modell Versjon

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Kun Nano-SIM-kort fungerer med nettbrettet.

• Slå av nettbrettet før du fjerner eller setter inn Nano-SIM-kortet.

Gjøre klart nettbrettet

Du kan bruke mobiltjenester med WLAN + LTE-modellen (Lenovo YB1-X91L) ved å sette

inn Nano-kortet fra mobiloperatøren din.

Installer Nano-SIM-kortet og microSD-kortet som vist.

1. Sett utløsningsverktøyet som følger med nettbrettet, inn i hullet i kortskuffen.

2. Trekk ut kortskuffen.

3. Sett Nano-SIM-kortet inn i spor 1 og et microSD-kort i spor 2.

4. Sett skuffen med kortene i forsiktig tilbake i sporet.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Slå av/på

Begynne å bruke nettbrettet

Det er mulig at du må skifte batteriet før du bruker nettbrettet.

Lad batteriet som vist.

Den beste måten å lade enheten på er å koble nettbrettet til et strømuttak ved hjelp av

medfølgende kabel og USB-strømadapter.

Lavt batteri Fulladet Lader

Slå på: Trykk på og hold nede av/på-knappen til

Lenovo-logoen vises.

Slå av: Ta hurtig på

> Slå av.

Skifte ut med Real Pen-reﬁll

Real Pen-reﬁllsettet inneholder ekstra Real Pen til utskifting. Velg reﬁll som passer

skrivemetoden, og skift ut reﬁll som vist.

1. Bruk hetten på Real Pen til å fjerne reﬁll. Sett reﬁll inn i hullet på toppen av hetten.

2. Vipp pennen til reﬁll er låst.

3. Trekk reﬁll direkte ut.

4. Sett reﬁll inn i pennen til den låses på plass.

Skifte ut BOOK Pad-papir

BOOK Pad er beregnet for å brukes sammen med papiret som passer til nettbrettet.

Bytt ut papiret som vist, når alt papir er brukt opp.

1. Løft opp BOOK Pad-dekselet.

2. Ta ut det brukte papiret.

3. Legg inn det nye papiret i paden, og sett på igjen dekselet.

Lue tämä ensin - tietoja määräyksistä

Langattomalla viestintätekniikalla varustetut laitemallit ovat sen maan tai alueen

radiotaajuus- ja turvallisuusstandardien mukaisia, joissa ne on hyväksytty langattomien

yhteyksien käyttöä varten. Jos tuotteesi sisältää lisäksi tietoliikennemodeemin, se täyttää

vaatimukset, jotka on asetettu puhelinverkkoyhteyden muodostamiseen maassasi.

Muista lukea maatasi tai aluettasi koskevan säädöstenmukaisuusilmoituksen

ennen kuin käytät laitteen langattomia verkkoyhteyslaitteita. Voit ladata

säädöstenmukaisuusilmoituksen PDF-version alla olevan Julkaisujen

lataaminen -kappaleen mukaisesti.

Tukipalvelut

Jos tarvitset tukea verkkopalveluissa tai laskutuksessa, ota yhteys langattoman verkon

operaattoriin. Osoitteessa http://support.lenovo.com/ on tabletin käyttöopastusta ja sen

tekniset tiedot.

Julkaisujen lataaminen

Julkaisujen sähköiset versiot ovat saatavana osoitteesta http://support.lenovo.com.

Jos haluat ladata tablettia koskevat julkaisut, siirry osoitteeseen http://support.lenovo.com

ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Käyttöoppaan käyttö

Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja tabletista. Pääset käyttöoppaaseen jollakin seuraavista

tavoista:

• Siirry osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.

• Käynnistä laite ja avaa Käyttöopas-sovellus.

Oikeudellisia tietoja

Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Muut yritysten, tuotteiden ja palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten tavara- tai

palvelumerkkejä.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssin puitteissa. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic ja

kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

RAJOITETTUJA OIKEUKSIA KOSKEVA ILMOITUS: Jos tiedot tai ohjelmisto toimitetaan

GSA (General Services Administration) -sopimuksen ehtojen mukaisesti, niiden käyttöä,

jäljentämistä ja luovuttamista koskevat sopimuksen GS-35F-05925 rajoitukset.

Tutustu tähän oppaaseen huolellisesti ennen tabletin käyttöä.

Suomi

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

yleisesti

• WLAN-mallissa (Lenovo YB1-X91F) ei ole nano-SIM-korttipaikkaa.

• Näppäimistön asettelu riippuu sijainnistasi ja kielestäsi.

Mikrofoni

Etukamera

Kosketusnäyttö

Kynän painike

Pääkamera

Halo Keyboard/Create Pad

Kosketuslevy

Virtapainike

Kaiuttimet

Äänenvoimakkuuspai-

nikkeet

Kuulokeliitäntä

Mikro-USB-liitäntä

Merkkivalo

Korttialusta

Mikro-HDMI-liitäntä

Malli Versio

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Vain nano-SIM-kortti toimii tabletissa.

• Sammuta tabletti, ennen kuin irrotat tai asennat nano-SIM-kortin.

Tabletin valmisteleminen

WLAN + LTE -mallissa (Lenovo YB1-X91L) voit käyttää matkapuhelinpalveluita käyttämällä

operaattorilta saatua nano-SIM-korttia.

Aseta nano-SIM- ja microSD-kortti paikoilleen kuvan mukaisesti.

1. Aseta tabletin mukana toimitettu poistotyökalu korttialustan reikään.

2. Vedä korttialusta ulos.

3. Aseta nano-SIM-kortti paikkaan 1 ja microSD-kortti paikkaan 2.

4. Aseta korttialusta kortteineen varoen takaisin paikoilleen.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Käynnistys/sammutus

Tabletin käytön aloittaminen

Akku saattaa vaatia latausta, ennen kuin voit käyttää tablettia.

Lataa akku kuvan mukaan.

Paras tapa ladata tabletti on kytkeä se pistorasiaan mukana toimitetulla kaapelilla ja

USB-verkkolaitteella.

Akku vähissä Täyteen ladattu Ladataan

Käynnistys: pidä virtapainiketta painettuna, kunnes Lenovo-logo

ilmestyy näyttöön.

Sammutus: napauta

> Sammuta.

Real Pen -täyttöpakkauksen vaihtaminen

Real Pen -täyttöpakkaus sisältää vaihdettavia täyttöpatruunoita. Valitse kirjoitustapaasi

sopiva täyttöpatruuna ja vaihda se kuvan mukaisesti.

1. Irrota täyttöpatruuna Real Pen -korkilla. Aseta täyttöpatruuna korkin reikään.

2. Kallista kynää siten, että täyttöpatruuna lukittuu.

3. Vedä täyttöpatruuna suoraan ulos.

4. Aseta täyttöpatruuna kynään siten, että se lukittuu paikoilleen.

BOOK Pad -paperin vaihtaminen

BOOK Pad on suunniteltu käyttämään tabletille sopivaa paperia.

Kun paperi on lopussa, vaihda se kuvan mukaisesti.

1. Nosta BOOK Padin kantta.

2. Ota käytetty paperi ulos.

3. Laita uusi paperi alustalle ja aseta kansi paikoilleen.

Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä

Muovipusseja koskeva ilmoitus

Vaara: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa pienten vauvojen ja

lasten ulottuvilta estääksesi tukehtumisonnettomuuden.

Sisäistä akkua koskeva huomautus

Vaara: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua. Ota yhteyttä Lenovo-tukeen

tehdasvaihtoa varten.

Varoitus suuresta äänenvoimakkuudesta

Varoitus: Pitkällinen altistuminen kovalle melulle mistä tahansa lähteestä saattaa vaikuttaa

kuuloon. Mitä kovempi ääni, sitä lyhyemmässä ajassa se vaikuttaa kuuloon. Kuulon

suojaaminen:

• Rajoita kuulokkeiden käyttöaikaa suurella äänenvoimakkuudella.

• Älä käännä äänenvoimakkuutta suurelle estääksesi ympäristöääniä kuulumasta.

• Käännä äänenvoimakkuutta pienemmälle, jos et kuule lähelläsi olevien henkilöiden

puhetta.

Jos tunnet kuuloon liittyvää epämukavuutta, kuten painetta tai tukkoisuutta korvissa,

vinkumista korvissa tai puheäänten vaimentumista, lopeta laitteen kuunteleminen

kuulokkeilla ja käy tarkistuttamassa kuulosi.

Euroopan unionin yhteensopivuuslausunto

Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus

Yhteystiedot EU:ssa: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

0560

Yhdenmukaisuus R&TTE-direktiivin kanssa

Tämä tuote on eurooppalaisen radio- ja telepäätelaitteita koskevan (R&TTE) direktiivin

1999/5/EY pakollisten vaatimusten ja muiden sen sisältämien asiaankuuluvien ehtojen

mukainen. Ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta on Säädöstenmukaisuusilmoitus-

asiakirjassa, jonka voit noutaa Lenovon tukisivustosta. Lisätietoja on tämän asiakirjan

kohdassa Julkaisujen nouto.

HUOMAUTUS: R&TTE 1999/5/EY pysyy voimassa radiolaitedirektiiviin (RED) 2014/53/

EU siirtymäkauden aikana 12. kesäkuuta 2017 saakka. Sen jälkeen RED 2014/53/EU

korvaa direktiivin R&TTE 1999/5/EY.

Huolto- ja tukitiedot

Seuraavassa on tietoja tuotteelle saatavissa olevasta teknisestä tuesta takuuaikana tai

tuotteesi käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen kuvaukset ovat Lenovon rajoitetussa

takuussa. Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan myöhemmin tässä asiakirjassa

kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus.

Tekninen online-tuki

Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä tuotteen käyttöiän ajan

osoitteessa http://www.lenovo.com/support.

Tekninen puhelintuki

Apua ja lisätietoja saa asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta. Ennen kuin otat yhteyden

Lenovon tekniseen tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot valmiiksi: malli ja sarjanumero,

virhesanomien tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus.

Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana.

Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot

Tärkeää: Tukipalvelujen puhelinnumeroita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Ajantasaisin asiakastukikeskuksen puhelinluettelo on aina saatavana osoitteessa

http://www.lenovo.com/support/phone

Jos maasi tai alueesi puhelinnumero ei ole luettelossa, ota yhteys Lenovo-jälleenmyyjään

tai Lenovo-myyntineuvottelijaan.

Takuutiedot

Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus

Tämä tuote on katettu Lenovon rajoitetun takuun version L505-0010-02 08/2011

ehdoissa. Voit lukea Lenovon rajoitetun takuun osoitteessa

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Tällä sivustolla voit lukea Lenovon rajoitetun

takuun usealla kielellä. Jos et näe Lenovon rajoitettua takuuta (LLW) sivustolla, ota yhteys

paikalliseen Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu versio LLW:stä.

Takuuaika ja takuuhuollon tyyppi

Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji

Saksa, Italia, Itävalta, Iso-Britannia, Israel,

Australia, Uusi-Seelanti

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,

Uruguay, Ecuador, Kolumbia, Chile, Argentiina,

Indonesia, Vietnam, Intia, Malesia, Thaimaa,

Filippiinit, Singapore, Hongkong, El Salvador,

Taiwan

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

1,4

Venäjä, Ukraina, Egypti, Libanon, Marokko,

Etelä-Afrikka, Tunisia, Mauritius, Mosambik,

Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Jordania, Kenia,

Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tansania,

Namibia

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

Yhdysvallat, Kanada, Meksiko, Japani

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

1,5

Panama

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

2,4

Etelä-Korea

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

3,4

Brasilia

Osat ja työ - 1 vuosi

Akku - 1 vuosi

2,5

Espanja, Sveitsi, Portugali, Alankomaat, Belgia,

Ruotsi, Tanska, Norja, Suomi, Viro, Latvia, Liettua,

Islanti, Ranska

Osat ja työ - 2 vuotta

Akku - 1 vuosi

1,3

* Ei koske kaikkia osia. Verkkolaitteilla, näppäimistöillä, muoviosilla ja saranoilla on

90 päivän rajoitettu takuu.

Takuuhuollon laji

1. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (”CRU”) koskeva palvelu

2. Huolto asiakkaan tiloissa

3. Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu

4. Asiakkaan toteuttama kuljetus

5. Postikuljetus

6. Asiakkaan toteuttama kaksisuuntainen postikuljetus

7. Tuotteen vaihtopalvelu

Takuupalvelun eri tyyppien tarkat kuvaukset ovat täydessä takuussa.

Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva

ilmoitus.

EurAsia-vaatimustenmukaisuusmerkki

Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji

Tšekin tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria,

Kreikka, Kroatia, Slovenia, Slovakia, Kypros,

Puola

Osat ja työ - 2 vuotta

Akku - 1 vuosi

1,5

Turkki

Osat ja työ - 2 vuotta

Akku - 1 vuosi

3,4

Saudi-Arabia

Osat ja työ - 2 vuotta

Akku - 1 vuosi

Serbia

Osat ja työ - 2 vuotta

Akku - 1 vuosi

1,4

Ympäristö-, kierrätys- ja hävitystiedot

Yleiset kierrätysohjeet

Lenovo rohkaisee tietotekniikkalaitteiden omistajia kierrättämään laitteensa vastuullisesti,

kun niitä ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa useita ohjelmia ja palveluja tietotekniikkatuotteiden

kierrätyksen avuksi. Lisätietoja Lenovon tuotteiden kierrätyksestä on osoitteessa

http://www.lenovo.com/recycling.

Tärkeitä akku- ja WEEE-tietoja

Japanin kierrätystietoja

Japania koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa

http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Muut kierrätystä koskevat ilmoitukset

Lisätietoja laitteen osien ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa. Lisätietoja on

kohdassa Käyttöoppaan avaaminen.

Akun kierrätysmerkinnät

Akkujen kierrätykseen liittyviä tietoja Taiwanissa

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten

Yliviivatulla roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Akut ja

sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) on käsiteltävä erikseen asiakkaiden

käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautus-, kierrätys- ja

hyödyntämispisteissä. Kun mahdollista, poista ja eristä akut WEEE-laitteista

ennen kuin viet WEEE-laitteet keräykseen. Akut kerätään erikseen akkujen ja

paristojen palautus-, kierrätys- ja hyödyntämispisteisiin.

Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling

Euroopan unionin kierrätystiedot akkuja varten

Energiatehokkuusmerkki

Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS)

Turkki

Lenovo-tuote täyttää Turkin tasavallan direktiivin vaatimukset tiettyjen vaarallisen aineiden

käyttörajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Intia

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat Vietnam

Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (”Vietnam RoHS”).

Euroopan unioni

Euroopan unionissa 3. tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet täyttävät

direktiivin 2011/65/EU vaatimukset tiettyjen vaarallisten aineiden käytölle sähkö- ja

elektroniikkalaitteista (”Uusi RoHS” tai ”RoHS 2”). Lisätietoja Lenovosta ja

RoHS-direktiivistä on osoitteessa

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Lea primero: información de regulación

Los modelos de los dispositivos equipados con comunicaciones inalámbricas cumplen

con los estándares de seguridad y radiofrecuencia de cualquier país o región donde se

haya aprobado su uso para conexiones inalámbricas. Además, si el producto contiene un

módem de telecomunicaciones, cumple con los requisitos de conexión a la red telefónica

de su país.

Asegúrese de leer el Aviso reglamentario de su país o región antes de usar los dispositivos

inalámbricos del dispositivo. Para conseguir una versión en PDF del Aviso reglamentario,

consulte la sección “Descarga de publicaciones” a continuación.

Asistencia

Para obtener asistencia con respecto a la facturación o el servicio de red, comuníquese

con su operador de red inalámbrica. Para obtener instrucciones sobre cómo utilizar su

tableta y conocer sus especiﬁcaciones técnicas, visite: http://support.lenovo.com/.

Descarga de publicaciones

Las versiones electrónicas de las publicaciones están disponibles en

http://support.lenovo.com. Para descargar las publicaciones para su tableta,

visite: http://support.lenovo.com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Acceso a la Guía del usuario

La Guía del usuario contiene información detallada acerca de la tableta. Para acceder

a la Guía del usuario, utilice uno de los siguientes métodos:

• Vaya a: http://support.lenovo.com y siga las instrucciones en la pantalla.

• Inicie su dispositivo y acceda a la aplicación de Guía del usuario.

Avisos legales

Lenovo y el logotipo de Lenovo son marcas comerciales de Lenovo en los Estados

Unidos, en otros países o en ambos.

Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas comerciales

o de servicio de terceros.

Facturado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic y el símbolo

de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

AVISO SOBRE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: Si se entregan datos

o software en conformidad con una Administración general de servicios (General Services

Administration, GSA), el contrato, el uso, la reproducción o la divulgación están sujetos

a las restricciones enumeradas en el Contrato N.º GS-35F-05925.

Lea cuidadosamente esta guía antes de usar su tableta.

España

1 1

8 9 10 11

12 14 15

Descripción general de YOGA BOOK with Windows

• El modelo WLAN (Lenovo YB1-X91F) no tiene ranura para la tarjeta Nano-SIM.

• El diseño del teclado puede variar según su ubicación e idioma.

Micrófono

Cámara frontal

Pantalla táctil

Botón de la pluma

Cámara principal

Halo Keyboard/Create Pad

Panel táctil

Botón de encendido

Altavoces

Botones de volumen

Oriﬁcio para auriculares

Conector micro USB

Indicador

Bandeja de tarjetas

Conector micro HDMI

Modelo Versión

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

• Las tarjetas Nano-SIM son las únicas que funcionan con la tableta.

• Apague la tableta antes de extraer o introducir la tarjeta Nano-SIM.

Preparación de la tableta

Puede usar servicios de celular con el modelo WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) si inserta

la tarjeta Nano-SIM que le proporciona su operador telefónico.

Instale la tarjeta Nano-SIM y la tarjeta microSD como se indica.

1. Inserte la herramienta de expulsión incluida con su tableta en el oriﬁcio de la bandeja

de tarjetas.

2. Extraiga la bandeja de tarjetas.

3. Introduzca una tarjeta Nano-SIM en la ranura 1 y una tarjeta microSD en la ranura 2.

4. Introduzca con cuidado la bandeja con las tarjetas instaladas en la ranura.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

Encendido/apagado

Comience a usar su tableta

Antes de usar la tableta, puede ser necesario cargar la batería.

Cargue la batería, tal como se muestra.

La mejor manera de cargar su dispositivo es conectando la tableta a un enchufe usando

el cable incluido y el adaptador de energía USB.

Batería baja Carga completa Cargando

Encender: Mantenga presionado el botón de Encendido/

Apagado hasta que aparezca el logotipo de Lenovo.

Apagar: Pulse

> Apagar.

Cambio de cartucho de Real Pen

El kit de cartuchos de Real Pen contiene cartuchos de repuesto. Elija un cartucho que se

adapte a su método de escritura y reemplácelo como se indica.

1. Utilice la tapa de la Real Pen para extraer el cartucho. Introduzca el cartucho en el

oriﬁcio de la parte superior de la tapa.

2. Mueva la pluma hasta que encaje en el cartucho.

3. Extraiga el cartucho directamente.

4. Introduzca el cartucho en la pluma hasta que encaje en su lugar.

Cambio de papel del BOOK Pad

BOOK Pad está diseñado para usarse con papel de la medida de su tableta.

Cuando se haya utilizado todo el papel, cámbielo como se indica.

1. Levante la cubierta del BOOK Pad.

2. Retire el papel usado.

3. Coloque el nuevo papel sobre el panel y vuelva a colocar la cubierta.

Información importante de seguridad y manejo

Aviso sobre bolsas de plástico

Advertencia de peligro: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga fuera

del alcance de bebés y niños para evitar el peligro de asﬁxia.

Aviso sobre la batería recargable incorporada

Advertencia de peligro: No intente reemplazar la batería interna recargable de ion de

litio. Comuníquese con el soporte de Lenovo para obtener un cambio de fábrica.

Precaución al usar un nivel alto de volumen

Advertencia: Estar expuesto a altos volúmenes de sonido de cualquier procedencia

durante periodos largos puede afectar sus oídos. Entre más alto sea el volumen del

sonido, más rápidamente se verán afectados sus oídos. Para proteger sus oídos:

• Limite el tiempo que escucha música a un volumen alto con auriculares.

• Evite aumentar el volumen para no escuchar ruido de fondo.

• Baje el volumen si no puede escuchar lo que dice la gente alrededor de usted.

Si siente algún malestar al escuchar, incluida la sensación de presión o inﬂamación en sus

oídos, o si resuenan o la audición está reducida, debe dejar de utilizar los auriculares para

escuchar archivos del dispositivo y debe consultar a un médico especializado en audición.

Declaración de conformidad con la Unión Europea

Conformidad con la Unión Europea

Contacto en la UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslovaquia

0560

Conformidad con la Directiva R&TTE

Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de

la Directiva de Equipamiento Terminal de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE Directive),

1999/5/EC del Consejo Europeo. La información de la Declaración de conformidad se

encuentra en los Avisos reglamentarios, que se pueden descargar en el sitio web del

soporte de Lenovo. Consulte “Descarga de publicaciones”en este documento para

obtener más información.

NOTA: La directiva R&TTE 1999/5/EC permanece vigente durante el periodo de

transición de la Directiva de Equipamiento de Radio (RED) 2014/53/EU hasta el 12 de

junio de 2017. Después, la directiva RED 2014/53/EU sustituirá a la directiva R&TTE

1999/5/EC.

Información de servicio y soporte

La siguiente información describe el soporte técnico disponible para el producto, durante

el período de garantía o a lo largo de su vida útil. Consulte la Garantía limitada de

Lenovo para obtener una explicación detallada de los términos de la garantía de Lenovo.

Consulte “Aviso de Garantía Limitada de Lenovo” más adelante en este documento para

conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa.

Soporte técnico en línea

El soporte técnico en línea está disponible durante toda la vida útil de un producto en

http://www.lenovo.com/support

Soporte técnico por teléfono

Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de soporte al cliente.

Antes de ponerse en contacto con un representante del servicio de soporte técnico de

Lenovo disponga de la siguiente información: modelo y número de serie, enunciado

exacto del mensaje de error y descripción del problema.

El representante del servicio de soporte técnico puede sugerir guiarlo mientras utiliza su

dispositivo durante la llamada para resolver el problema.

Lista de teléfonos mundiales de soporte de Lenovo

Importante: Los números de teléfono pueden ser modiﬁcados sin previo aviso. La lista

de teléfonos del Centro de atención al cliente más actualizada está siempre disponible en:

http://www.lenovo.com/support/phone

Si no se indica el número de teléfono correspondiente a su país o región, póngase en

contacto con el distribuidor de Lenovo o con el representante de ventas de Lenovo.

100

Información sobre la garantía

Aviso de Garantía limitada de Lenovo

Este producto está cubierto por los términos y las condiciones de la Garantía limitada de

Lenovo, versión L505-0010-02 08/2011. Puede consultar la Garantía limitada de Lenovo

en http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede ver la Garantía limitada de Lenovo en

varios idiomas en este sitio web. Si no puede ver la Garantía limitada de Lenovo desde el

sitio web, comuníquese con la oﬁcina local de Lenovo o el distribuidor para obtener una

versión impresa de la Garantía limitada de Lenovo.

Periodo y tipo de servicio de garantía

País o región Periodo de garantía

Servicio de

garantía

Alemania, Italia, Austria, Reino Unido, Israel,

Australia, Nueva Zelanda

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Perú,

Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,

Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malasia,

Tailandia, Filipinas, Singapur, Hong Kong,

El Salvador, Taiwán

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

1,4

Rusia, Ucrania, Egipto, Líbano, Marruecos,

Sudáfrica, Túnez, Mauricio, Mozambique,

Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos,

Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana,

Omán, Tanzania, Namibia

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

Estados Unidos de América, Canadá, México,

Japón

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

1,5

Panamá

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

2,4

Corea del Sur

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

3,4

Brasil

Piezas y mano de obra: 1 año

Paquete de batería: 1 año

2,5

España, Suiza, Portugal, Países Bajos,

Bélgica, Suecia, Dinamarca, Noruega,

Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania, Islandia,

Francia

Piezas y mano de obra: 2 año

Paquete de batería: 1 año

1,3

101

*Excluye algunos componentes. Garantía limitada de 90 días para adaptadores de

energía, teclados, plásticos y bisagras.

Servicio de garantía

1. Servicio de Unidad reemplazable por el cliente (“CRU”)

2. Servicio en los locales del cliente

3. Servicio de recogida a domicilio

4. Servicios centralizados

5. Servicio por correo

6. Servicios por correo de ida y vuelta

7. Servicio de intercambio de productos

Para obtener una explicación detallada de los tipos de servicio de garantía, consulte la

garantía completa.

Consulte “Aviso de Garantía limitada de Lenovo” para conocer los detalles sobre cómo

acceder a la garantía completa.

Etiqueta de conformidad de Euroasia

País o región Periodo de garantía

Servicio de

garantía

República Checa, Hungría, Rumania,

Bulgaria, Grecia, Croacia, Eslovenia,

Eslovaquia, Chipre, Polonia

Piezas y mano de obra: 2 año

Paquete de batería: 1 año

1,5

Turquía

Piezas y mano de obra: 2 año

Paquete de batería: 1 año

3,4

Arabia Saudita

Piezas y mano de obra: 2 año

Paquete de batería: 1 año

Serbia

Piezas y mano de obra: 2 año

Paquete de batería: 1 año

1,4

102

Información sobre medioambiente, reciclaje

y eliminación

Declaración general de reciclaje

Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI)

que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una

variedad de programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar

sus productos de TI. Para obtener información sobre cómo reciclar productos Lenovo,

visite: http://www.lenovo.com/recycling.

Información importante sobre la batería y basura de equipos

eléctricos y electrónicos (WEEE)

Información sobre reciclaje para Japón

El reciclaje y la información de eliminación para Japón está disponible en:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Declaración de reciclaje adicional

Puede encontrar información adicional acerca de cómo reciclar componentes y baterías

del dispositivo en su Guía del usuario. Consulte “Acceder a su Guía del usuario” para

más detalles.

Etiquetas de reciclaje de baterías

Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Información sobre el reciclaje de baterías para los Estados Unidos y Canadá

Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un tarro

de basura con ruedas tachado con una cruz no pueden ser eliminados

como desechos municipales mezclados. La basura de equipos eléctricos

y electrónicos (WEEE) se debe tratar de forma separada, mediante el uso

de un marco de recolección disponible para los clientes, de modo que

se devuelva, se recicle y se trate. Cuando sea posible, retire y separe las

baterías de WEEE antes de llevar los WEEE a la recolección de desechos.

Las baterías se deben recolectar por separado utilizando el marco disponible

para la devolución, reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores.

Encuentre información especíﬁca del país en http://www.lenovo.com/recycling.

103

Información sobre el reciclaje de baterías para la Unión Europea

Etiqueta de eﬁciencia energética

Directiva de Restricción de sustancias peligrosas (RoHS)

Turquía

El producto Lenovo cumple con los requisitos de la Directiva de la República de Turquía

sobre la Restricción en el uso de ciertas sustancias peligrosas en la basura de equipos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ucrania

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el o después del 23 de septiembre de 2011,

cumplen los requisitos de la Circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT (“RoHS Vietnam”).

Unión Europea

Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea a partir del 3 de enero de 2013

cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65/EU sobre la restricción del uso de

ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (“RoHS recast”

o “RoHS 2”). Para obtener más información sobre el progreso de Lenovo en RoHS,

visite: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.

104

Lugeda kõigepealt – reguleerivad õigusaktid

Seadme mudelid, mis on varustatud juhtmevabade kommunikatsioonidega, on vastavuses

raadiosageduse ning ohutusstandarditega kõikides riikides või piirkondades, kus on lubatud

nende juhtmevaba kasutamine. Kui seadmel on andmeedastuse modem, on see lisaks

vastavuses ka riigi telefonivõrku ühendamise nõuetega.

Enne seadmes olevate juhtmevabade seadmete kasutamist lugege kindlasti läbi oma riigi või

piirkonna kohta käiv regulatiivne teatis. Regulatiivse teatise PDF-versiooni saamiseks vaadake

allpool asuvat peatükki „Trükiste allalaadimine“.

Abi saamine

Oma võrguteenuste ning arvete osas abi saamiseks pöörduge oma võrguoperaatori poole.

Tahvelarvuti kasutusjuhendi ja tehniliste andmete nägemiseks külastage aadressi

http://support.lenovo.com/.

Trükiste allalaadimine

Trükiste elektroonilised versioonid asuvad aadressil http://support.lenovo.com.

Tahvelarvuti kohta käivad trükised saab alla laadida veebilehelt http://support.lenovo.com,

järgides ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Kasutusjuhendi avamine

Kasutusjuhendis on esitatud üksikasjalik teave tahvelarvuti kohta. Kasutusjuhendi lugemiseks

kasutage üht järgmistest meetoditest.

• Külastage veebilehte http://support.lenovo.com ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

• Lülitage seade sisse ja avage rakendus Kasutusjuhend.

Õiguslikud märkused

Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Ameerika Ühendriikides, teistes riikides

või mõlemas.

Muud ettevõtte, toote või teenuse nimed võivad olla teiste kaubamärgid või teenusemärgid.

Toodetud ettevõtte Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic ja topelt-D

sümbol on ettevõtte Dolby Laboratories kaubamärgid.

PIIRATUD NING KEELATUD ÕIGUSTE TEATIS: kui andmed või tarkvara on kätte toimetatud

kooskõlas „GSA” (General Services Administration) lepinguga, on nende kasutamine,

paljundamine või avalikustamine piiratud lepingus GS-35F-05925 välja toodud piirangutega.

Lugege enne tahvelarvuti kasutuselevõttu hoolikalt seda juhendit.

Eesti

105

1 1

8 9 10 11

12 14 15

Tahvelarvuti YOGA BOOK with Windows® ülevaade

• WLAN-iga mudelil (Lenovo YB1-X91F) puudub Nano-SIM-kaardi pesa.

• Teie klaviatuuri paigutus võib erineda olenevalt teie asukohast ja keelest.

Mikrofon

Eesmine kaamera

Puuteekraan

Peni nupp

Põhikaamera

Halo Keyboard / Create Pad

Puuteplaat

Sisse-/väljanupp

Kõlarid

Helitugevuse nupud

Peakomplekti ühenduspesa

Mikro-USB-konnektor

Indikaator

Kaardisalv

Mikro-HDMI-konnektor

Mudel Versioon

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

106

• Teie tahvelarvutiga töötab ainult Nano-SIM-kaart.

• Lülitage tahvelarvuti enne Nano-SIM-kaardi eemaldamist või sisestamist välja.

Tahvelarvuti ettevalmistamine

WLAN + LTE-ga mudeliga (Lenovo YB1-X91L) on võimalik kasutada mobiilsideteenuseid,

sisestades seadmesse mobiilsideoperaatorilt saadud Nano-SIM-kaardi.

Paigaldage Nano-SIM- ja microSD-kaart, nagu näidatud.

1. Sisestage tahvelarvutiga kaasasolev eemaldamise tööriist kaardisalve avasse.

2. Tõmmake kaardisalv välja.

3. Asetage Nano-SIM-kaart pessa 1 ja microSD-kaart pessa 2.

4. Sisestage paigaldatud kaartidega salv ettevaatlikult tagasi pessa.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

107

Sisse- ja väljalülitamine

Tahvelarvuti kasutama hakkamine

Enne tahvelarvuti kasutamist võib olla vajalik aku laadimine.

Laadige akut nii, nagu kuvatud.

Parim viis seadme laadimiseks on ühendada tahvelarvuti pakendis oleva juhtme ning

USB-vooluadapteri abil vooluvõrku.

Aku on tühi Aku on täis Laeb

Sisselülitamine: vajutage ja hoidke sisse-/väljanuppu, kuni ilmub

Lenovo logo.

Väljalülitamine: koputage valikul

> Lülita välja.

108

Seadme Real Pen täite asendamine

Teie seadme Real Pen täitmiskomplekt sisaldab asendustäiteid. Valige täide, mis sobib teie

kirjutamisviisiga ja asendage täide, nagu on näidatud.

1. Kasutage täite eemaldamiseks Real Peni korki. Sisestage täide korgi otsas olevasse avasse.

2. Kallutage pliiatsit, kuni täide on lukustatud.

3. Tõmmake täide otse välja.

4. Sisestage täide pliiatsisse, kuni see lukustub paika.

109

BOOK Padi paberi vahetamine

BOOK Pad on mõeldud kasutamiseks koos paberiga, mis sobib teie tahvelarvutile.

Kui paber on täielikult ära kasutatud, asendage paber, nagu on näidatud.

1. Tõstke BOOK Padi kaas üles.

2. Võtke kasutatud paber välja.

3. Pange Padi uus paber ja pange kaas tagasi.

110

Oluline ohutus- ning käitlemisalane teave

Kilekoti teatis

Oht! Kilekotid võivad olla ohtlikud. Hoidke kilekotid eemal beebidest ning lastest, et vältida

lämbumise ohtu.

Sisseehitatud korduvalt laetava aku teatis

Oht! Ärge proovige sisemist korduvalt laetavat liitium-ioonakut vahetada. Võtke ühendust

Lenovo toega tehases vahetamiseks.

Hoiatus kõrge helitugevuse kasutamise kohta

Hoiatus! Vali müra mis tahes allikast pikema aja jooksul võib kahjustada teie kuulmist. Mida

valjem on heli, seda kiiremini see teie kuulmist mõjutab. Kuulmise kaitsmiseks tehke järgmist.

• Ärge kasutage peakomplekti ega kõrvaklappe pikka aega kõrge helitugevuse juures.

• Ärge keerake heli valjemaks, et summutada taustamüra.

• Keerake helitugevus madalamaks, kui te ei kuule enda lähedal kõnelevaid inimesi.

Kui tunnete kuulamise ajal ebamugavust, nagu surve või täiuse tunne kõrvades, kuulete kõrvades

vilinat või kuulete kõnet summutatult, siis lõpetage seadme kuulamine peakomplekti või

kõrvaklappide kaudu ja laske oma kõrvu kontrollida.

Euroopa Liidu vastavusdeklaratsioon

Euroopa Liidu vastavus

Esindus EL-is: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakkia

0560

111

Vastavus R&TTE direktiivile

See toode on kooskõlas Euroopa Nõukogu raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu

lõppseadmete (R&TTE) direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuete ning muude asjakohaste sätetega.

Vastavusdeklaratsiooni teabe leiate regulatiivsetest märkustest, mille saate alla laadida Lenovo

tugiteenuse veebisaidilt. Vaadake lisateabe saamiseks käesolevas dokumendis jaotist „Trükiste

allalaadimine”.

MÄRKUS. R&TTE 1999/5/EÜ jääb jõusse üleminekuperioodil raadioseadmete direktiivile (RED)

2014/53/EL kuni 12. juunini 2017. Pärast seda asendab RED 2014/53/EL direktiivi

R&TTE 1999/5/EÜ.

Hoolduse ja tehnilise toe teave

Järgnevalt on esitatud teave tehnilise toe kohta, mis on saadaval toote garantiiperioodi või terve

kasutusaja vältel. Lenovo garantiitingimuste täieliku seletuse leiab Lenovo piiratud garantii alt.

Täieliku garantii kohta saab lugeda dokumendi lõpus esitatud peatükist „Lenovo piiratud garantii

teatis“.

Tehniline tugi Internetis

Tehniline tugi Internetis on toote kasutusea jooksul saadaval aadressil

http://www.lenovo.com/support

Tehniline tugi telefoni teel

Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni teel. Enne,

kui võtate ühendust Lenovo tehnilise toe esindajaga, otsige välja järgmine teave: mudel ja

seerianumber, võimaliku veateate täpne sõnastus ning probleemi kirjeldus.

Tehnilise toe esindaja võib proovida kõne ajal aidata teil probleemi samm-sammult lahendada,

kui teil on seade käepärast.

Ülemaailmne Lenovo tugitelefonide nimekiri

Oluline: telefoninumbreid võidakse etteteatamata muuta. Viimane uuendatud tehnilise toe

telefoninumbrite nimekiri on alati saadaval aadressil http://www.lenovo.com/support/phone

Kui teie riigi või piirkonna telefoninumbrit ei ole kirjas, võtke ühendust oma Lenovo edasimüüja

või Lenovo turundusesindajaga.

112

Garantiiteave

Lenovo piiratud garantii teatis

See toode on kaetud Lenovo piiratud garantii tingimustega, versioon

L505-0010-02 08/2011. Lenovo piiratud garantii tingimuste lugemiseks külastage aadressi

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Sellel veebilehel on Lenovo piiratud garantii

tingimused saadaval mitmes keeles. Kui Lenovo piiratud garantii ei ole veebilehel saadaval,

küsige Lenovo kontorist või edasimüüjalt Lenovo piiratud garantii trükiversiooni.

Garantiiperiood ning garantiiteenuse tüüp

Riik või piirkond Garantiiperiood

Garantiiteenuse

tüüp

Saksamaa, Itaalia, Austria, Ühendkuningriik, Iisrael,

Austraalia, Uus-Meremaa

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peruu,

Uruguay, Ecuador, Colombia, Tšiili, Argentina,

Indoneesia, Vietnam, India, Malaisia, Tai, Filipiinid,

Singapur, Hongkong, El Salvador, Taiwan

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

1,4

Venemaa, Ukraina, Egiptus, Liibanon, Maroko,

Lõuna-Aafrika Vabariik, Tuneesia, Mauritius,

Mosambiik, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania,

Keenia, Nigeeria, Uganda, Ghana, Omaan,

Tansaania, Namiibia

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko, Jaapan

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

1,5

Panama

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

2,4

Lõuna-Korea

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

3,4

Brasiilia

Osad ja töö – 1 aasta

Aku – 1 aasta

2,5

Hispaania, Šveits, Portugal, Holland, Belgia, Rootsi,

Taani, Norra, Soome, Eesti, Läti, Leedu, Island,

Prantsusmaa

Osad ja töö – 2 aastat

Aku – 1 aasta

1,3

Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Kreeka,

Horvaatia, Sloveenia, Slovakkia, Küpros, Poola

Osad ja töö – 2 aastat

Aku – 1 aasta

1,5

113

* Välistab mõned osad. 90-päevane piiratud garantii vooluadapteritele, klaviatuuridele,

plastosadele ning hingedele.

Garantiiteenuse tüüp

1. Kliendi poolt asendatava seadme (Customer Replaceable Unit – CRU) hooldus

2. Kohapealne hooldus

3. Kulleri- või ladustamisteenus

4. Kliendikeskuse teenus

5. Postiga saatmise teenus

6. Kliendi kahepoolne postiga saatmise teenus

7. Toote vahetamise teenus

Garantiiteenuse tüüpide täieliku seletuse leiate täieliku garantii alt. Täieliku garantii kohta saab

lugeda peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”.

EurAsia vastavusmärgis

Riik või piirkond Garantiiperiood

Garantiiteenuse

tüüp

Türgi

Osad ja töö – 2 aastat

Aku – 1 aasta

3,4

Saudi Araabia

Osad ja töö – 2 aastat

Aku – 1 aasta

Serbia

Osad ja töö – 2 aastat

Aku – 1 aasta

1,4

114

Keskkonna-, taaskasutuse ning utiliseerimisalane teave

Üldine taaskasutuse teatis

Lenovo julgustab infotehnoloogiliste (IT) seadmete omanikke seadmeid nende kasutuks

muutumisel vastutustundlikult taaskasutama. Lenovo pakub mitmeid programme ning

teenuseid, et abistada seadmete omanikke oma IT-toodete taaskasutamisele suunamisel. Lenovo

toodete taaskasutamise informatsiooni jaoks minge: http://www.lenovo.com/recycling.

Oluline aku ja WEEE teave

Jaapani taaskasutusalane teave

Jaapaniga seotud taaskasutus- ning utiliseerimisalase teabe leiate veebilehelt

http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Täiendavad taaskasutuse teatised

Seadme osade ning akude taaskasutamise kohta leiate täiendavat informatsiooni oma

kasutusjuhendist. Üksikasjaliku teabe leiate peatükist „Kasutusjuhendi avamine”.

Akude taaskasutuse märgised

Aku taaskasutuse teave Taiwanis

ᔘ䴱⊖

䄁ഔ

᭬

Aku taaskasutuse teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas

Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmeid, mis on märgistatud mahatõmmatud

ratastega prügikonteineri sümboliga, ei tohi käidelda sorteerimata

munitsipaaljäätmetena. Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmete jäätmeid

(WEEE) tuleb käidelda eraldi, klientidele suunatud akude ja elektri- ning

elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise

programmi raames. Võimalusel eemaldage ja eraldage akud elektri- ning

elektroonikaseadmetest enne, kui annate elektri- ja elektroonikaseadmed jäätmete

kogumisringi. Akud tuleb koguda eraldi akude ja akumulaatorite tagastamise,

taaskasutuse ning käitlemise programmi raames.

Riigipõhise teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling

115

Aku taaskasutuse teave Euroopa Liidus

Energiaefektiivsuse märk

Ohtlike ainete piirangu direktiiv (RoHS)

Türgi

Lenovo tooted on kooskõlas Türgi Vabariigi elektriliste ning elektrooniliste seadmete jäätmete

(WEEE) ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiiviga.

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Vietnamis alates 23. septembrist 2011 müüdud Lenovo tooted vastavad Vietnami ringkirja

30/2011/TT-BCT („Vietnami RoHS”) nõuetele.

Euroopa Liit

Euroopa Liidus alates 3. jaanuarist 2013 müüdud Lenovo tooted vastavad elektriliste ning

elektrooniliste seadmete jäätmete ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiivile

2011/65/EL („RoHS-i ümbersõnastus” või „RoHS 2”). Täiendava teabe saamiseks Lenovo

RoHS'iga seotud edusammudest külastage aadressi

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.

116

Vispirms izlasiet šo: juridiskā informācija

Ierīces modeļi, kas aprīkoti ar bezvadu saziņas iespējām, atbilst radio frekvenču un drošības

standartiem jebkurā valstī vai reģionā, kurā tie apstiprināti bezvadu lietošanai. Turklāt,

jaizstrādājumā ir telekomunikāciju modems, tas atbilst visām savienojuma izveides ar tālruņa

tīklu prasībām attiecīgajā valstī.

Pirms ierīcē ietvertu bezvadu ierīču lietošanas noteikti izlasiet jūsu valstij vai reģionam paredzēto

juridisko informāciju. Lai iegūtu juridiskās informācijas PDF versiju, skatiet sadaļu “Publikāciju

lejupielāde” tālāk.

Palīdzības saņemšana

Lai saņemtu palīdzību par tīkla pakalpojumiem un rēķiniem, sazinieties ar savu bezvadu tīkla

operatoru. Lai uzzinātu, kā lietot planšetdatoru, un skatītu tā tehniskos datus, apmeklējiet vietni

http://support.lenovo.com/.

Publikāciju lejupielāde

Publikāciju elektroniskās versijas ir pieejamas vietnē: http://support.lenovo.com. Lai lejupielādētu

publikācijas par planšetdatoru, atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā

sniegtos norādījumus.

Piekļuve lietotāja rokasgrāmatai

Lietotāja rokasgrāmatā ir detalizēta informācija par jūsu planšetdatoru. Lai piekļūtu

lietotājarokasgrāmatai, izmantojiet kādu no tālāk norādītajām metodēm.

• Atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus.

• Ieslēdziet ierīci un piekļūstiet lietojumprogrammai Lietotāja rokasgrāmata.

Juridiski paziņojumi

Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Amerikas Savienotajās Valstīs, citās valstīs vai

visās šajās valstīs.

Citu uzņēmumu, izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi var būt citiem piederošas preču

zīmes vai pakalpojumu zīmes.

Ražots ar licenci no uzņēmuma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic un simbols

ar divkāršu Dburtu ir uzņēmuma Dolby Laboratories preču zīmes.

INFORMĀCIJA PAR IEROBEŽOTĀM UN NEPILNĪGĀM TIESĪBĀM. Ja dati vai programmatūra tiek

nodrošināta saskaņā ar vispārējo pakalpojumu sniegšanas (General Services Administration,

GSA) līgumu, uz lietošanu, atveidošanu un izpaušanu attiecas ierobežojumi, kas noteikti līgumā

Nr.GS-35F-05925.

Pirms planšetdatora lietošanas rūpīgi izlasiet šo pamācību.

Latviešu

117

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows® pārskats

• WLAN modelim (LenovoYB1-X91F) nav Nano-SIMkartes ligzdas.

• Tastatūras izkārtojums var atšķirties atkarībā no valsts un valodas.

Mikrofons

Priekšējā kamera

Skārienekrāns

Pildspalvas poga

Galvenā kamera

Halo Keyboard/Create Pad

Skārienpaliktnis

Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

Skaļruņi

Skaļuma pogas

Austiņu ligzda

Micro USB savienotājs

Indikators

Kartes turētājs

Micro HDMI savienotājs

Modelis Versija

LenovoYB1-X91F WLAN

LenovoYB1-X91L WLAN+LTE

118

• Jūsu planšetdatorā darbojas tikai Nano-SIMkartes.

• Lai izņemtu vai ievietotu Nano-SIMkarti, izslēdziet planšetdatoru.

Planšetdatora sagatavošana

Ar WLAN+LTE modeli (LenovoYB1-X91L) varat izmantot mobilos pakalpojumus, ievietojot

operatora nodrošināto Nano-SIM karti.

Ievietojiet Nano-SIM un microSDkarti, kā parādīts.

1. Kartes turētāja atverē ievietojiet planšetdatora komplektā iekļauto izstumšanas rīku.

2. Izvelciet kartes turētāju.

3. 1.slotā ievietojiet Nano-SIM karti, bet 2.slotā— microSD karti.

4. Uzmanīgi ievietojiet turētāju ar ievietotajām kartēm atpakaļ slotā.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

119

Ieslēgšana/izslēgšana

Planšetdatora lietošanas sākšana

Iespējams, pirms planšetdatora lietošanas jāuzlādē akumulators.

Uzlādējiet akumulatoru, kā parādīts tālāk.

Labākais veids, kā uzlādēt sava planšetdatora akumulatoru, ir pievienot planšetdatoru elektrotīkla

kontaktligzdai, izmantojot komplektā iekļauto kabeli un USB barošanas bloku.

Zems akumulatora uzlādes līmenis Pilnībā uzlādēts Notiek uzlāde

Ieslēgšana: nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un turiet to,

līdztiek parādīts Lenovo logotips.

Izslēgšana: pieskarieties vienumam

> Izslēgt.

120

Real Pen uzpildes elementa nomaiņa

Jūsu Real Pen uzpildes komplektā ir nomaiņai paredzēti uzpildes elementi. Izvēlieties uzpildes

elementu, kas atbilst jūsu rakstīšanas veidam, un nomainiet, kā parādīts.

1. Izmantojiet Real Pen vāciņu uzpildes elementa izņemšanai. Ievietojiet uzpildes elementu

vāciņa augšdaļas atverē.

2. Sasveriet pildspalvu, līdz uzpildes elements tiek ksēts.

3. Taisni izvelciet uzpildes elementu.

4. Ievietojiet uzpildes elementu pildspalvā, līdz tas ar klikšķi nostiprinās.

121

BOOK Pad papīra maiņa

BOOK Pad paredzēts lietot ar papīru, kas piemērots jūsu planšetdatoram.

Ja papīrs ir pilnībā izlietots, nomainiet papīru, kā parādīts.

1. Paceliet BOOK Pad pārsegu.

2. Izņemiet izlietoto papīru.

3. Ievietojiet paliktnī jaunu papīru un uzlieciet pārsegu.

122

Svarīga informācija par drošību un apiešanos ar ierīci

Informācija par plastikāta maisiņiem

Bīstami! Plastikāta maisiņi var būt bīstami. Neturiet plastikāta maisiņus mazuļu un bērnu tuvumā,

lai izvairītos no viņu nosmakšanas draudiem.

Informācija par iebūvētu lādējamu akumulatoru

Bīstami! Nemēģiniet nomainīt iebūvēto litija jonu akumulatoru. Sazinieties ar uzņēmuma Lenovo

palīdzības dienesta darbiniekiem, lai to nomainītu rūpnīcā.

Brīdinājums par izmantošanu lielā skaļumā

Brīdinājums. Ilgstoša jebkāda skaļa skaņas avota iedarbība var ietekmēt jūsu dzirdi. Jo skaļāka

skaņa, jo mazāks laiks vajadzīgs, lai atstātu iespaidu uz dzirdi. Lai aizsargātu dzirdi:

• Ierobežojiet laiku, kad lietojat austiņas un klausāties skaļu skaņu.

• Nepalieliniet skaņas skaļuma līmeni, lai slāpētu apkārtējos trokšņus.

• Ja nedzirdat, ko runā apkārtējie,— samaziniet skaļuma līmeni.

Ja sajūtat dzirdes diskomfortu, tostarp spiediena vai ausu spiediena vai aizkrišanas sajūtu,

zvanīšanu ausīs vai grūtības dzirdēt, ko saka citi, pārtrauciet klausīties ierīces skaņu austiņās un

pārbaudiet dzirdi.

Eiropas Savienības paziņojums par atbilstību

Eiropas Savienības atbilstības nosacījumi

ESkontaktinformācija: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovākija

0560

123

Atbilstība R&TTE direktīvai

Šis izstrādājums atbilst galvenajām radio un telekomunikāciju gala iekārtu direktīvas 1999/5/EK (R&TTE)

prasībām un citiem attiecīgiem ES Padomes noteikumiem. Paziņojums par atbilstību ir iekļauts

juridiskajā informācijā, ko var lejupielādēt no Lenovo palīdzības tīmekļa vietnes. Papildinformāciju

skatiet šīs dokumenta sadaļā “Publikāciju lejupielāde”.

PIEZĪME. R&TTE1999/5/EK ir spēkā arī radio iekārtu direktīvas (Radio Equipment Directive, RED)

pārejas perioda laikā (2014/53/ES) līdz 2017.gada 12.jūnijam. Pēc tam RED2014/53/ES

aizstās R&TTE1999/5/EK.

Informācija par apkopi un palīdzību

Šeit ir sniegta informācija par izstrādājumam pieejamo tehnisko atbalstu garantijas perioda laikā

vai visā izstrādājuma kalpošanas laikā. Skatiet Lenovo ierobežotās garantijas (Lenovo Limited

Warranty, LLW) aprakstu, lai saņemtu pilnu Lenovo garantijas nosacījumu izklāstu. Skatiet sadaļu

“Lenovo ierobežotā garantija” turpmāk šajā dokumentā, lai iegūtu papildinformāciju par piekļuvi

pilnai garantijai.

Tiešsaistes tehniskā palīdzība

Tiešsaistes tehniskā palīdzība ir pieejama izstrādājuma darbmūža laikā vietnē:

http://www.lenovo.com/support

Tehniskā palīdzība pa tālruni

No klientu atbalsta centra var saņemt palīdzību un informāciju pa tālruni. Lūdzu, nodrošiniet,

lai pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskās palīdzības dienesta pārstāvi būtu pieejama šāda

informācija: modelis un sērijas numurs, precīzs jebkāda kļūdas ziņojuma teksts un problēmas

apraksts.

Tehniskās palīdzības dienesta pārstāvis var vēlēties kopā ar jums pārskatīt kļūmi, kamēr zvana

laikā atrodaties pie savas ierīces.

Lenovo palīdzības dienestu vispasaules tālruņa numuru saraksts

Svarīgi. Tālruņa numuri var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma. Visjaunākais klientu atbalsta

centru tālruņu numuru saraksts ir vienmēr pieejams vietnē: http://www.lenovo.com/support/phone

Ja nav norādīts tālruņa numurs jūsu valstī vai reģionā, sazinieties ar Lenovo izplatītāju vai Lenovo

tirgvedības pārstāvi.

124

Garantijas informācija

Lenovo ierobežotas garantijas informācija

Uz šo izstrādājumu attiecas LLW versija L505-0010-02 08/2011. Lasiet vietnē

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šajā vietnē LLW varat lasīt vairākās valodās. Ja šajā

vietnē nevarat apskatīt LLW, sazinieties ar vietējo Lenovo biroju vai izplatītāju, lai iegūtu drukātu

LLW versiju.

Garantijas laiks un garantijas pakalpojumu veids

Valsts vai reģions Garantijas periods

Garantijas

pakalpojumu veids

Vācija, Itālija, Austrija, Apvienotā Karaliste,

Izraēla, Austrālija, Jaunzēlande

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

1,3

Gvatemala, Kostarika, Venecuēla, Peru,

Urugvaja, Ekvadora, Kolumbija, Čīle, Argentīna,

Indonēzija, Vjetnama, Indija, Malaizija, Taizeme,

Filipīnas, Singapūra, Honkonga, Salvadora,

Taivāna

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

1,4

Krievija, Ukraina, Ēģipte, Libāna, Maroka,

Dienvidāfrika, Tunisija, Maurīcija, Mozambika,

Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Kenija,

Nigērija, Uganda, Gana, Omāna, Tanzānija,

Namībija

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika,

Japāna

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

1,5

Panama

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

2,4

Dienvidkoreja

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

3,4

Brazīlija

Detaļas un darbs— 1gads

Akumulatora bloks— 1gads

2,5

Spānija, Šveice, Portugāle, Nīderlande, Beļģija,

Zviedrija, Dānija, Norvēģija, Somija, Igaunija,

Latvija, Lietuva, Īslande, Francija

Detaļas un darbs— 2gadi

Akumulatora bloks— 1gads

1,3

Čehija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Grieķija,

Horvātija, Slovēnija, Slovākija, Kipra, Polija

Detaļas un darbs— 2gadi

Akumulatora bloks— 1gads

1,5

125

* Izņemot dažus komponentus. 90dienu ierobežota garantija barošanas blokiem, tastatūrām,

plastmasas detaļām un eņģēm.

Garantijas pakalpojumu veids

1. Klientiem nomaināmu bloku (Customer Replaceable Unit— CRU) apkalpošana

2. Apkalpošana uz vietas

3. Kurjera pakalpojums vai apkalpošana noliktavā

4. Apkalpošana, kad klients atved izstrādājumu

5. Apkalpošana pa pastu

6. Klientu apkalpošana, klientam apmaksājot pasta sūtījumu abos virzienos

7. Izstrādājuma apmaiņas pakalpojums

Pilnīgu garantijas pakalpojumu veidu skaidrojumu skatiet pilnajā garantijas nosacījumu izklāstā.

Detalizētu informāciju par piekļuvi pilnai garantijai skatiet sadaļā “Lenovo ierobežotas garantijas

informācija”.

Eirāzijas atbilstības atzīme

Valsts vai reģions Garantijas periods

Garantijas

pakalpojumu veids

Turcija

Detaļas un darbs— 2gadi

Akumulatora bloks— 1gads

3,4

Saūda Arābija

Detaļas un darbs— 2gadi

Akumulatora bloks— 1gads

Serbija

Detaļas un darbs— 2gadi

Akumulatora bloks— 1gads

1,4

126

Informācija par vidi, pārstrādi un utilizāciju

Informācija par vispārīgu pārstrādi

Uzņēmums Lenovo aicina informācijas tehnoloģiju (IT) aprīkojuma īpašniekus atbildīgi nodot

pārstrādei savu aprīkojumu, kad tas vairs nav nepieciešams. Uzņēmums Lenovo piedāvā

dažādas programmas un pakalpojumus, lai palīdzētu aprīkojuma īpašniekiem nodot

pārstrādei savus IT izstrādājumus. Informāciju par Lenovo izstrādājumu pārstrādi skatiet šeit:

http://www.lenovo.com/recycling.

Svarīga informācija par akumulatoru un WEEE

Pārstrādes informācija Japānai

Pārstrādes un utilizācijas informācija Japānai ir pieejama vietnē:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Cita informācija par pārstrādi

Papildu informācija par ierīces komponentu un akumulatora pārstrādi ir Lietotāja ceļvedī.

Detalizētu informāciju skatiet sadaļā “Piekļuve lietotāja ceļvedim”.

Akumulatoru pārstrādes atzīme

Akumulatoru pārstrādes informācija Taivānai

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Akumulatoru pārstrādes informācija Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādai

Akumulatorus, elektriskās un elektroniskās ierīces, kas apzīmētas ar simbolu,

kurā attēlota pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem, nedrīkst izmest sadzīves

atkritumos. Akumulatorus, kā arī elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus

(Waste of electrical and electronic equipment— WEEE) jāapsaimnieko atsevišķi,

izmantojot atkritumu savākšanas sistēmā klientiem pieejamos akumulatoru un

WEEE nodošanas, pārstrādes un apsaimniekošanas pakalpojumus. Ja iespējams,

izņemiet un izolējiet akumulatorus no WEEE pirms WEEE izmešanas sadzīves

atkritumos. Akumulatorus jāsavāc atsevišķi, izmantojot bateriju un akumulatoru

nodošanas, pārstrādes un apstrādes iespējas.

Valstij speciska informācija ir pieejama vietnē http://www.lenovo.com/recycling

127

Akumulatoru pārstrādes informācija Eiropas Savienībai

Energoefektivitātes atzīme

Bīstamu vielu lietošanas ierobežošanas direktīva (Restriction of

Hazardous Substances, RoHS)

Turcija

Lenovo izstrādājums atbilst Turcijas Republikas direktīvas par bīstamu vielu izmantošanas

ierobežojumiem elektriskās un elektroniskās iekārtās (Waste Electrical and Electronic

Equipment— WEEE) prasībām.

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Indija

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vjetnama

Sākot no 2011.gada 23.septembra, Vjetnamā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst Vjetnamas

noteikumu 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”) prasībām.

Eiropas Savienība

Sākot no 2013.gada 3.janvāra, visi Eiropas Savienībā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst

direktīvas 2011/65/ES prasībām par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās

unelektroniskās iekārtās (“RoHS pārstrādātā redakcija” vai “RoHS2”). Papildu informāciju par

Lenovo sasniegumiem saistībā ar RoHS skatiet vietnē:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

128

Visų pirma perskaitykite reguliavimo informaciją

Įrenginio modeliai, turintys belaidžio ryšio galimybę, atitinka radijo dažnio ir saugos standartus

visose šalyse ir visuose regionuose, kuriuose jie patvirtinti naudoti belaidžiu būdu. Be to, jei

jūsų gaminyje yra telekomunikacijų modemas, jis atitinka jūsų šalies ryšio su telefono tinklu

reikalavimus.

Būtinai perskaitykite savo šalies arba regiono reguliavimo pranešimą prieš naudodami savo

įrenginio belaidę įrangą. Norėdami gauti reguliavimo pranešimo versiją PDF formatu, žr. toliau

esantį skyrių „Leidinių atsisiuntimas“.

Kaip gauti pagalbos

Norėdami gauti pagalbos dėl tinklo paslaugų ar sąskaitų, kreipkitės į savo belaidžio ryšio tinklo

operatorių. Norėdami sužinoti, kaip naudotis planšetiniu kompiuteriu, ir peržiūrėti jo technines

specikacijas, eikite į http://support.lenovo.com/.

Leidinių atsisiuntimas

Elektronines savo leidinių versijas rasite adresu http://support.lenovo.com. Norėdami atsisiųsti

savo planšetiniam kompiuteriui skirtų leidinių, eikite į http://support.lenovo.com ir vadovaukitės

ekrane pateikiamais nurodymais.

Prieiga prie naudotojo vadovo

Naudotojo vadove pateikiama išsami informacija apie jūsų planšetinį kompiuterį. Naudotojo

vadovą galite pasiekti vienu iš toliau nurodytų būdų:

• eikite į puslapį http://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane rodomomis instrukcijomis;

• įjunkite savo įrenginį ir atidarykite naudotojo vadovo programėlę.

Teisiniai pranešimai

„Lenovo“ ir „Lenovo“ logotipas yra „Lenovo“ prekės ženklai Jungtinėse Valstijose, kitose šalyse,

arba ir ten, ir ten.

Kiti bendrovių, gaminių ar paslaugų pavadinimai gali būti kitų bendrovių prekės ženklai arba

paslaugų ženklai.

Pagaminta pagal „Dolby Laboratories“ licenciją. „Dolby“, „Dolby Audio“, „Pro Logic“ ir dvigubos D

simbolis yra „Dolby Laboratories“ prekės ženklai.

PRANEŠIMAS DĖL RIBOTŲ IR APRIBOTŲ TEISIŲ: jei duomenys arba programinė įranga teikiami

pagal Bendrąją paslaugų teikimo (angl. General Services Administration, GSA) sutartį, naudojimui,

kopijavimui ir informacijos atskleidimui taikomi Sutartyje Nr. GS-35F-05925 nustatyti apribojimai.

Atidžiai perskaitykite šį vadovą, prieš naudodami savo planšetinį kompiuterį.

Lietuvių

129

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with „Windows®“ apžvalga

• WLAN modelyje („Lenovo YB1-X91F“) „Nano-SIM“ kortelės lizdo nėra.

• Klaviatūros išdėstymas gali skirtis atsižvelgiant į vietovę ir kalbą.

Mikrofonas

Priekinis fotoaparatas

Jutiklinis ekranas

Rašiklio mygtukas

Pagrindinis fotoaparatas

Halo Keyboard/Create Pad

Jutiklinis kilimėlis

Įjungimo/išjungimo

mygtukas

Garsiakalbiai

Garsumo mygtukai

Ausinių lizdas

USB mikrojungtis

Indikatorius

Kortelių dėklas

HDMI mikrojungtis

Modelis Versija

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

130

• Su jūsų planšetiniu kompiuteriu galima naudoti tik „Nano-SIM“ korteles.

• Prieš išimdami ar įdėdami „Nano-SIM“ kortelę, išjunkite planšetinį kompiuterį.

Planšetinio kompiuterio paruošimas

Su modeliu WLAN + LTE („Lenovo YB1-X91L“) mobiliojo ryšio paslaugomis galite naudotis įdėję

savo paslaugų teikėjo duotą „Nano-SIM“ kortelę.

Įdėkite „Nano-SIM“ ir „microSD“ korteles, kaip parodyta.

1. Į angą kortelių dėkle įkiškite išstūmimo įrankį, pateiktą su planšetiniu kompiuteriu.

2. Ištraukite kortelių dėklą.

3. „Nano-SIM“ kortelę įdėkite į 1 lizdą, o „microSD“ kortelę – į 2 lizdą.

4. Dėklą su įdėtomis kortelėmis atsargiai įstumkite į vietą.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

131

Įjungimas/išjungimas

Planšetinio kompiuterio naudojimo pradžia

Prieš pradedant naudoti planšetinį kompiuterį gali reikėti įkrauti bateriją.

Bateriją įkraukite taip, kaip parodyta.

Geriausias būdas įkrauti įrenginį – prijungti planšetinį kompiuterį prie maitinimo lizdo, naudojant

pridedamą kabelį ir USB maitinimo adapterį.

Žemas baterijos įkrovos lygis Baterija visiškai įkrauta Įkraunama

Įjunkite: paspauskite ir palaikykite įjungimo/išjungimo mygtuką, kol

pasirodys „Lenovo“ logotipas.

Išjunkite: bakstelėkite

> Išjungti.

132

Kaip pakeisti „Real Pen“ šerdelę

„Real Pen“ papildymo komplekte yra pakaitinių šerdelių. Pasirinkite savo rašymo būdą atitinkančią

šerdelę ir pakeiskite, kaip parodyta.

1. Šerdelei išimti naudokite „Real Pen“ dangtelį. Įkiškite šerdelę į dangtelio viršuje esančią angą.

2. Pakreipkite rašiklį, kad šerdelė užsiksuotų.

3. Ištraukite šerdelę, traukdami tiesiai.

4. Įkiškite šerdelę į rašiklį, stumdami, kol ji užsiksuos.

133

Kaip pakeisti „BOOK Pad“ popierių

„BOOK Pad“ skirtas naudoti su popieriumi, tinkamu jūsų planšetiniam kompiuteriui.

Panaudotą popierių pakeiskite, kaip parodyta.

1. Pakelkite „BOOK Pad“ dangtį.

2. Išimkite panaudotą popierių.

3. Į dėklą įdėkite naujo popieriaus ir vėl uždėkite dangtį.

134

Svarbi saugos ir darbo su įrenginiu informacija

Įspėjimas dėl plastikinio maišelio

Pavojus Plastikiniai maišeliai gali būti pavojingi. Laikykite plastikinius maišelius atokiai nuo

kūdikių ir vaikų, kad apsaugotumėte juos nuo pavojaus uždusti.

Pranešimas apie integruotą bateriją

Pavojus Nemėginkite pakeisti vidinės įkraunamos ličio jonų baterijos. Kreipkitės į „Lenovo“

palaikymo tarnybą, kad baterija būtų pakeista gamykloje.

Perspėjimas dėl klausymosi dideliu garsumu

Įspėjimas Iš bet kokio šaltinio ilgesnį laiką sklindantis garsus triukšmas gali pakenkti jūsų klausai.

Kuo garsesnis garsas, tuo greičiau pakenkiama klausai.

Kaip apsaugoti klausą

• Pernelyg ilgai nesinaudokite ausinėmis, nustatę didelį garsumą.

• Nedidinkite garsumo lygio, norėdami užgožti triukšmingą aplinką.

• Jei negirdite netoliese kalbančių žmonių, sumažinkite garsumą.

Jei patiriate klausos sutrikimų, įskaitant spaudimo ar pilnumo pojūtį ausyse, girdite spengimą arba

kalba atrodo prislopinta, turėtumėte nustoti klausytis įrenginio per ausines ir pasitikrinti klausą.

Pareiškimas dėl atitikties Europos Sąjungos

reikalavimams

Atitiktis Europos Sąjungos reikalavimams

ES kontaktiniai duomenys: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

0560

135

Suderinamumas su R&TTE direktyva

Šis gaminys atitinka ES Tarybos radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių (R&TTE)

direktyvos 1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Atitikties deklaracijos

informacija pateikiama dokumente „Reguliavimo pranešimas“, kurį galite atsisiųsti iš „Lenovo“

palaikymo svetainės. Papildomą informaciją žr. šio dokumento skyriuje „Leidinių atsisiuntimas“.

PASTABA. R&TTE 1999/5/EB lieka galioti Radijo ryšio įrangos direktyvos (RED) 2014/53/ES

pereinamuoju laikotarpiu iki 2017 m. birželio 12 d. Nuo tada RED 2014/53/ES pakeis

R&TTE 1999/5/EB.

Techninės priežiūros ir palaikymo informacija

Toliau aprašomas jūsų gaminiui skirtas techninis palaikymas per garantinį laikotarpį arba per

visą gaminio eksploatavimo laikotarpį. Išsamų „Lenovo“ garantijos sąlygų paaiškinimą rasite

„Lenovo“ ribotos garantijos (LLW). Žr. toliau šiame dokumente pateiktą „Lenovo“ ribotos garantijos

pareiškimą, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija.

Techninis palaikymas internetu

Visą gaminio eksploatavimo laikotarpį techninę pagalbą galima gauti internetu:

http://www.lenovo.com/support

Techninis palaikymas telefonu

Pagalbos ir informacijos galite gauti telefonu iš Klientų palaikymo centro. Prieš kreipdamiesi

į „Lenovo“ techninio palaikymo darbuotoją, pasiruoškite tokius duomenis: modelį ir serijos

numerį, tikslų klaidos pranešimą (jei toks yra) ir problemos aprašymą.

Jūsų techninio palaikymo darbuotojas gali norėti, kad sprendžiant problemą jūs būtumėte

prie įrenginio.

„Lenovo“ palaikymo telefonų visame pasaulyje sąrašas

Svarbu. Telefonų numeriai gali keistis iš anksto nepranešus. Naujausias klientų palaikymo centro

telefono numerių sąrašas pateikiamas adresu: http://www.lenovo.com/support/phone

Jei sąraše nėra telefono numerio jūsų šaliai arba regionui, kreipkitės į „Lenovo“ gaminių pardavėją

arba „Lenovo“ pardavimo atstovą.

136

Garantijos informacija

„Lenovo“ ribotos garantijos pareiškimas

Šiam gaminiui taikomos LLW L505-0010-02 08/2011 versijos sąlygos. LLW sąlygos pateiktos

adresu http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šioje svetainėje LLW sąlygas galite perskaityti

įvairiomis kalbomis. Jei negalite peržiūrėti LLW interneto svetainėje, kreipkitės į savo vietinį

„Lenovo“ biurą arba pardavėją, kad gautumėte spausdintą LLW versiją.

Garantijos laikotarpis ir garantinės techninės priežiūros tipas

Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis

Garantinės

techninės

priežiūros tipas

Vokietija, Italija, Austrija, Jungtinė Karalystė,

Izraelis, Australija, Naujoji Zelandija

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

1,3

Gvatemala, Kosta Rika, Venesuela, Peru, Urugvajus,

Ekvadoras, Kolumbija, Čilė, Argentina, Indonezija,

Vietnamas, Indija, Malaizija, Tailandas, Filipinai,

Singapūras, Honkongas, Salvadoras, Taivanas

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

1,4

Rusija, Ukraina, Egiptas, Libanas, Marokas,

Pietų Afrikos Respublika, Tunisas, Mauricijus,

Mozambikas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija,

Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Omanas, Tanzanija,

Namibija

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika,

Japonija

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

1,5

Panama

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

2,4

Pietų Korėja

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

3,4

Brazilija

Dalims ir remontui – 1 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

2,5

Ispanija, Šveicarija, Portugalija, Nyderlandai,

Belgija, Švedija, Danija, Norvegija, Suomija, Estija,

Latvija, Lietuva, Islandija, Prancūzija

Dalims ir remontui – 2 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

1,3

Čekija, Vengrija, Rumunija, Bulgarija, Graikija,

Kroatija, Slovėnija, Slovakija, Kipras, Lenkija

Dalims ir remontui – 2 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

1,5

137

* Išskyrus kelis komponentus. 90 dienų ribota garantija maitinimo adapteriams, klaviatūroms,

plastiko dalims ir vyriams.

Garantinės techninės priežiūros tipas

1. Kliento keičiamo elemento techninė priežiūra

2. Techninė priežiūra pas klientą

3. Techninė priežiūra pristačius kurjeriui arba į saugyklą

4. Techninė priežiūra klientui pristačius gaminį

5. Techninė priežiūra atsiuntus gaminį paštu

6. Techninė priežiūra gaminį išsiuntus ir parsiuntus paštu

7. Gaminio pakeitimo paslauga

Išsamų garantijos tipų aprašymą rasite išsamiose garantijos sąlygose. Žr. „Lenovo“ ribotos

garantijos pareiškimą“, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija.

Atitikties Eurazijos reikalavimams žyma

Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis

Garantinės

techninės

priežiūros tipas

Turkija

Dalims ir remontui – 2 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

3,4

Saudo Arabija

Dalims ir remontui – 2 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

Serbija

Dalims ir remontui – 2 metai

Baterijos pakuotei – 1 metai

1,4

138

Aplinkos, perdirbimo ir išmetimo informacija

Bendrasis pareiškimas dėl perdirbimo

„Lenovo“ skatina informacinių technologijų (IT) įrangos savininkus atsakingai perdirbti savo

įrangą, kai ji tampa nebereikalinga. „Lenovo“ siūlo įvairias programas ir paslaugas, kad padėtų

įrangos savininkams perdirbti savo IT gaminius. Daugiau informacijos apie „Lenovo“ gaminių

perdirbimą http://www.lenovo.com/recycling.

Svarbi informacija apie akumuliatorių ir EEĮ atliekų šalinimą

Perdirbimo informacija Japonijai

Informacija apie perdirbimą ir išmetimą Japonijoje pateikta adresu:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Papildomi pareiškimai dėl perdirbimo

Papildomos informacijos apie įrenginio komponentų ir baterijų perdirbimą pateikiama jūsų

naudotojo vadove. Daugiau informacijos žr. skyriuje „Prieiga prie naudotojo vadovo“.

Baterijų perdirbimo žymos

Taivano baterijų perdirbimo informacija

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Baterijų perdirbimo informacija Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Kanadai

Perbrauktos šiukšliadėžės simboliu pažymėtų baterijų bei elektros ir elektroninės

įrangos negalima išmesti su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis. Baterijos

bei elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos turi būti apdorojamos atskirai,

naudojant klientams prieinamą surinkimo programą, skirtą elektros ir elektroninės

įrangos atliekoms grąžinti, perdirbti ir apdoroti. Jei įmanoma, prieš atiduodami EEĮ

atliekas į atliekų surinkimo punktą išimkite baterijas. Baterijos turi būti surenkamos

atskirai naudojant atitinkamą baterijų ir akumuliatorių grąžinimo, perdirbimo ir

apdorojimo programą.

Informacijos apie konkrečias šalis rasite http://www.lenovo.com/recycling.

139

Baterijų perdirbimo informacija Europos Sąjungai

Efektyvaus energijos vartojimo žyma

Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyva

Turkija

Šis „Lenovo“ gaminys atitinka Turkijos Respublikos direktyvą dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektronikos įrangoje.

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Indija

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnamas

Nuo 2011m. rugsėjo 23d. Vietname parduodami „Lenovo“ gaminiai atitinka Vietnamo

aplinkraščio Nr. 30/2011/TT-BCT reikalavimus.

Europos Sąjunga

2013m. sausio 3 d. ir vėliau Europos Sąjungoje parduoti „Lenovo“ gaminiai atitinka direktyvą

2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje

apribojimo („RoHS nauja redakcija“ arba „RoHS 2“). Daugiau informacijos apie „Lenovo“ pažangą

dėl RoHS rasite adresu:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

140

Lesið fyrst - Upplýsingar varðandi regluverk

Gerðir tækisins með þráðlausum fjarskiptum eru í samræmi við staðla um útvarpstíðni

öryggi hvers lands eða svæðis þar sem það hefur verið samþykkt fyrir þráðlausa notkun.

Að auki, ef varan þín inniheldur fjarskiptamóden, uppfyllir það kröfur um tengingu við

símakerfið í þínu landi.

Vertu viss um að lesa fyrirvara varðandi regluverk fyrir þitt land eða svæði áður en þú notar

þráðlausan búnað sem er í tækinu. Til að fá PDF-útgáfu af fyrirvara varðandi regluverk, er

vísað til Niðurhal á útgáfum kaflans hér að neðan.

Fá aðstoð

Varðandi aðstoð vegna netþjónustu og reikninga, skaltu hafa samband við símafyrirtækið

þitt. Til að læra hvernig á að nota spjaldtölvuna og skoða tæknilegar upplýsingar sem er

að finna á http://support.lenovo.com/.

Niðurhal á útgáfum

Rafrænar útgáfur af þínum útgáfum eru fáanlegar á http://support.lenovo.com.

Til að sækja útgáfur fyrir tækið þitt skaltu fara á: http://support.lenovo.com og fylgja

leiðbeiningunum á skjánum.

Sækja notendaleiðbeiningarnar þínar

Notendaleiðbeiningarnar innihalda nákvæmar upplýsingar um tækið þitt. Notið eina af

eftirfarandi aðferðum til að nálgast Notendaleiðbeiningar:

• Farðu á: http://support.lenovo.com og fylgdu leiðbeiningunum á skjánum.

• Gangsettu tækið, farðu í appið fyrir Notendaleiðbeiningar.

Lagalegir fyrirvarar

Lenovo og lógó Lenovo eru vörumerki Lenovo í United States, öðrum löndum eða bæði.

Nöfn annarra fyrirtækja, vöru eða þjónustu geta verið vörumerki eða þjónustumerki

annarra aðila.

Framleiddar undir leyfi frá Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic og tvöfalt-D

tákn eru vörumerki Dolby Laboratories.

TILKYNNING VARÐANDI TAKMÖRKUN OG TAKMARKAÐAN RÉTT: Ef gögn eða

hugbúnaður er afhentur samkvæmt samningi um stjórnun almennrar þjónustu

„GSA“, er notkun, fjölföldun, eða birting háð takmörkunum sem fram koma í samningi

nr. GS-35F-05925.

Lesið þennan leiðarvísi vandlega áður en byrjað er að nota spjaldtölvuna.

Íslenska

141

1 1

8 9 10 11

12 14 15

YOGA BOOK with Windows

yfirliti

• WLAN gerð (Lenovo YB1-X91F) hefur ekki Nano-SIM-kortarauf.

• Uppsetning lyklaborðsins getur verið mismunandi eftir staðsetningu og tungumáli.

Hljóðnemi

Myndavél að framan

Snertiskjár

Pen hnappur

Aðalmyndavél

Halo Keyboard/Create Pad

Snertimús

Á/Af-hnappur

Hátalarar

Hljóðhnappur

Heyrnartól

Micro USB-tengi

Vísir

Kortabakki

Micro HDMI-tengi

Gerð Útgáfa

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

142

• Aðeins Nano-SIM-kort virka með spjaldtölvunni þinni.

• Slökktu á spjaldtölvunni áður en þú fjarlægir eða setur Nano-SIM-kort í.

Spjaldtölvan þín undirbúin

Þú getur notað farsímaþjónustu með WLAN + LTE gerð (Lenovo YB1-X91L) með því að

setja Nano-SIM-kortið sem látið var í té af símafyrirtækinu.

Setjið upp Nano-SIM og microSD-kort eins og sýnt er.

1. Setjið tækið sem kemur með spjaldtölvunni í gatið á kortabakkanum.

2. Dragið kortabakkann út.

3. Setjið Nano-SIM-kortið í rauf 1 og microSD-kortið í rauf 2.

4. Renndu varlega bakkanum með uppsett kortin aftur inn í raufina.

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

143

Kveikt á/slökkt

Byrjað að nota spjaldtölvuna þína

Það getur verið að þú þurfir að hlaða rafhlöðuna áður en spjaldtölvan er notuð

Hlaðið rafhlöðuna eins og sýnt er.

Besta leiðin til að breyta tækinu þínu er að stinga spjaldtölvunni í samband með

meðfylgjandi snúru og USB-millistykki.

Lítil hleðsla á rafhlöðu Full hleðsla Hleður

Kveikt á: Ýtið á og haldið Á/Af-hnappi þar til að Lenovo-

táknmyndin birtist.

Slökkt á: Pikkaðu á

> slökkt á.

144

Skipta um Real Pen áfyllingu

Real Pen áfyllingarpakkinn inniheldur áfyllingu til skiptanna. Veljið áfyllingu sem hentar

skriftaraðferðinni og skiptið um áfyllinguna eins og sýnt er.

1. Notið Real Pen lokið til að fjarlægja áfyllingu. Setjið áfyllinguna inn í gatið efst á lokinu.

2. Hallið pennanum þar til áfyllingin er læst.

3. Dragið áfyllinguna beint út.

4. Setjið áfyllinguna í pennann þangað til hún situr föst.

145

Skipta um BOOK Pad pappír

Book Pad er hannað til notkunar með pappír sem passar í spjaldtölvuna þína.

Þegar pappírinn er fullnotaður er skipt um hann eins og sýnt er.

1. Lyftið BOOK Pad lokinu.

2. Takið notaða pappírinn út.

3. Setjið nýjan pappír í púði og setjið lokið aftur á.

146

Mikilvægar upplýsingar varðandi öryggi og

meðhöndlun

Viðvörun vegna plastpoka

Hætta: Plastpokar geta verið hættulegir. Haldið plastpokum fjarri smábörnum og yngri

börnum til að komast hjá hættu á köfnun.

Athugasemd vegna innbyggðrar hleðslurafhlöðu

Hætta: Reynið ekki að skipta um innbyggðu endurhlaðanlegu lithium-ion rafhlöðuna. Hafið

samráð við hjálparmiðstöð Lenovo varðandi varahlut frá verksmiðju.

Varúð gegn hávaðanotkun

Viðvörun: Nálægð hávaða frá hvaða upptökum sem er í lengri tíma getur haft áhrif

á heyrnina. Því hærra sem hljóðið er því minni tíma þarf áður en það getur haft áhrif

á heyrnina. Til að vernda heyrnina:

• Takmarkið tímann sem þú notar heyrnartól eða háan hljóðstyrk í heyrnartólunum.

• Forðist að hækka hljóðið til að loka á umhverfishljóðið.

• Lækkið hljóðið ef þú heyrir ekki hvað fólk segir nálægt þér.

Ef þú finnur fyrir óþægindum í eyrunum, þar með talið þrýstingi eða stíflu í eyrunum, suð

eða heyrir illa tal, ættir þú að hætta að hlusta á tækið með heyrnartólum og láta mæla

í þér heyrnina.

Samræmisyfirlýsing Evrópusambandsins

Samræmismat Evrópusambandsins

ESB tengiliður: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slóvakía

0560

147

Samræmi við R&TTE tilskipunina

Þessi vara samræmis helstu kröfum og öðrum viðkomandi ákvæðum í Evróputilskipun

1999/5/EB um fjarskiptabúnað og endabúnað til fjarskipta (R&TTE). Upplýsingar

um samræmisyfirlýsingu er að finna í tilkynningu um reglur sem hægt er að sækja

á þjónustuvefsvæði Lenovo. Sjá frekari upplýsingar í hlutanum „Niðurhal á útgáfum“ í þessu skjali.

ATH.: R&TTE tilskipunin 1999/5/EB er í gildi á umbreytingatímabili fyrir tilskipun

2014/53/ESB um fjarskipabúnað (RED-tilskipunin) þar til 12. júní 2017. Að því loknu

mun RED-tilskipun 2014/53/ESB koma í stað R&TTE-tilskipunarinnar 1999/5/EB.

Upplýsingar um þjónustu og aðstoð

Eftirfarandi upplýsingar lýsa tæknilegri aðstoð sem er í boði fyrir vöruna, á ábyrgðartíma

eða allan líftíma vörunnar. Sjá um takmarkaða ábyrgð Lenovo (LLW) varðandi fullar

skýringar á ábyrgðarskilmálunum. Sjá „tilkynningu varðandi takmarkaða ábyrgð Lenovo“

síðar í þessu skjali varðandi atriði um fulla ábyrgð.

Tæknileg aðstoð á netinu

Tæknileg aðstoð á netinu er tiltæk allan líftíma vörunnar á http://www.lenovo.com/support.

Tæknileg aðstoð í síma

Þú getur fengið aðstoð frá þjónustumiðstöð í síma. Áður en haft er samband við fulltrúa

tækniþjónustu Lenovo, hafið vinsamlegast eftirfarandi upplýsingar tiltækar: gerð og

raðnúmer, nákvæmt orðalag villuboða ef einhver eru og lýsingu á vandamálinu.

Fulltrúi tækniþjónustu gæti viljað fara í gegnum vandamálið á meðan þú ert við tækið

meðan á símtali stendur.

Símanúmeralisti yfir aðstoð Lenovo um allan heiminn

Mikilvægt: Símanúmer geta breyst án fyrirvara. Nýjasti símanúmeralistinn varðandi

þjónustumiðstöð er ávallt tiltækur á: http://www.lenovo.com/support/phone.

Ef símanúmerið fyrir þitt land eða svæði er ekki á listanum skaltu hafa samband við

söluaðila Lenovo eða markaðsfulltrúa Lenovo.

148

Upplýsingar varðandi ábyrgð

Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo

Þessi vara er undir skilmálum takmarkaðrar ábyrgðar Lenovo útgáfu L505-0010-02

08/2011. Lesið LLW á http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Hægt er að lesa

takmarkaða ábyrgð Lenovo á fleiri tungumálum á þessari heimasíðu. Ef þú getur ekki

skoðað LLW-skjalið á vefsvæðinu, hafðu þá samband við skrifstofu Lenovo á staðnum

eða söluaðila til að fá prentaða útgáfu af LLW-skjalinu.

Ábyrgðartímabil og gerð ábyrgðarþjónustu

Land eða svæði Ábyrgðartími

Gerð

ábyrgðarþjónustu

Þýskaland, Ítalía, Austurríki, Bretland, Ísrael,

Ástralía, Nýja-Sjáland

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela,

Perú, Úrúgvæ, Ekvador, Kólumbíu, Chile,

Argentínu, Indónesía, Víetnam, Indland,

Malasía, Taíland, Filippseyjar, Singapúr,

Hong Kong, El Salvador, Taiwan

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

1,4

Rússland, Úkraína, Egyptaland, Líbanon,

Marokkó, Suður-Afríka, Túnis, Máritíus,

Mósambik, Sameinuðu arabísku furstadæmin,

Jórdanía, Kenía, Nígería, Úganda, Gana,

Óman, Tansanía, Namibía

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

Bandaríkin, Kanada, Mexíkó, Japan

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

1,5

Panama

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

2,4

Suður Kórea

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

3,4

Brasilía

Varahlutir og vinna - eitt ár

rafhlaða - eitt ár

2,5

Spánn, Sviss, Portúgal, Holland, Belgía,

Svíþjóð, Danmörk, Noregur, Finnland,

Eistland, Lettland, Litáen, Ísland, Frakkland

Varahlutir og vinna - tvö ár

rafhlaða - eitt ár

1,3

Tékkland, Ungverjaland, Rúmenía, Búlgaría,

Grikkland, Króatía, Slóvenía, Slóvakía,

Kýpur, Pólland

Varahlutir og vinna - tvö ár

rafhlaða - eitt ár

1,5

149

* Fyrir utan suma hluti. 90 daga takmörkuð ábyrgð á spennubreytum, lyklaborðum, plasti

og lömum.

Gerð ábyrgðarþjónustu

1. Einingar sem viðskiptavinur getur skipt um („CRU“-þjónusta)

2. Vinna á staðnum

3. Hraðþjónusta eða birgðastöð

4. Þjónusta þegar viðskiptavinur kemur með vöru

5. Þjónusta með pósti

6. Þjónusta með pósti í báðar áttir

7. Þjónusta með útskiptingu á vöru

Varðandi frekari útskýringar á tegundum ábyrgðarþjónustu, sjá fulla ábyrgð.

Sjá „tilkynningu varðandi takmarkaða ábyrgð Lenovo“ varðandi atriði um fulla ábyrgð.

Merki fyrir samhæfni í Evrasíu

Land eða svæði Ábyrgðartími

Gerð

ábyrgðarþjónustu

Tyrkland

Varahlutir og vinna - tvö ár

rafhlaða - eitt ár

3,4

Sádí-Arabía

Varahlutir og vinna - tvö ár

rafhlaða - eitt ár

Serbía

Varahlutir og vinna - tvö ár

rafhlaða - eitt ár

1,4

150

Upplýsingar varðandi umhverfi, endurvinnslu

og förgun

Almenn endurvinnsluyfirlýsing

Lenovo hvetur eigendur upplýsingatæknibúnaðar (IT) til ábyrgrar endurvinnslu á búnaði

þegar hans er ekki lengur þörf. Lenovo býður upp á margs konar kerfi og þjónustu til að

aðstoða eigendur búnaðar við endurvinnslu á vörum sínum. Varðandi upplýsingar um

endurvinnslu á vörum Lenovo, sjá: http://www.lenovo.com/recycling.

Mikilvægar rafhlöðu og WEEE upplýsingar

Endurvinnsluupplýsingar fyrir Japan

Upplýsingar varðandi endurvinnslu og förgun fyrir Japan eru fáanlegar á:

http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Viðbótar endurvinnsluyfirlýsingar

Frekari upplýsingar um endurvinnslu á hlutum tækisins og rafhlöðum er

í notendaleiðbeiningunum. Sjá „Sækja notendaleiðbeiningarnar þínar“

varðandi nánari atriði.

Endurvinnslumerki á rafhlöðu

Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Tævan

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Bandaríkin og Kanada

Rafhlöður, rafmagns- og rafeindabúnaður merkt með tákninu sem sýnir

yfirstrikaða ruslafötu má setja í óflokkað sorp. Rusl frá rafhlöðum, raf- og

rafeindabúnaði (WEEE) skal meðhöndla sérstaklega á söfnunarstöðum sem

er í boði fyrir viðskiptavini, til endurvinnslu og meðferðar fyrir rafhlöður og

WEEE. Fjarlægið og einangrið rafhlöður frá WEEE þegar það er mögulegt

áður en farið er með það til förgunar. Safna á rafhlöðum sér með því að nota

ramma sem er í boði fyrir skilun, endurvinnslu og meðferð á rafhlöðum og

rafgeymum.

Upplýsingar fyrir tilgreind lönd eru fáanlega á: http://www.lenovo.com/recycling

151

Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Evrópusambandið

Merki fyrir orkunýtingu

Tilskipun varðandi takmörkun hættulegra efna (RoHS)

Tyrkland

Vara frá Lenovo uppfyllir kröfur Tyrklands um tilskipun um takmörkun á notkun tiltekinna

hættulegra efna í raf- og rafeindabúnaði (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Úkraína

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Indland

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Víetnam

Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Víetnam, á eða eftir 23. september 2011, uppfylla kröfur

Vietnam Circular 30/2011 / TT-BCT („Vietnam RoHS“).

Evrópusambandið

Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Evrópusambandinu, eða eftir 3. janúar 2013 uppfylla

kröfur tilskipunar 2011/65/ESB um takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna

í rafbúnaði og rafeindabúnaði („RoHS recast“ eða „RoHS 2“). Frekari upplýsingar um

þróun RoHS er á:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

V1.1_20160630

SSC8C09184 MC

Printed in China

Documenttranscriptie

YOGA BOOK with Windows® Safety, Warranty & Quick Start Guide English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/ Svenska/Norsk bokmål/Suomi/España/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska Contents English................................................................................................1 Deutsch.............................................................................................13 Français.............................................................................................19 Italiano...............................................................................................32 Português..........................................................................................38 Nederlands........................................................................................50 Dansk................................................................................................62 Svenska............................................................................................68 Norsk bokmål....................................................................................74 Suomi................................................................................................80 España..............................................................................................92 Eesti................................................................................................104 Latviešu...........................................................................................116 Lietuvių...........................................................................................128 Íslenska...........................................................................................140 English Read this guide carefully before using your tablet. Reading first - regulatory information Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the requirements for connection to the telephone network in your country. Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer to the “Downloading publications” section below. Getting support To get support on network services and billing, contact your wireless network operator. To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to http://support.lenovo.com/. Downloading publications Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com. To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. Accessing your User Guide Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User Guide, use one of the following methods: • Go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. • Start your device and access the User Guide app. Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925. 1 YOGA BOOK with Windows® overview Model Version Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Microphone 2 Front-facing camera 3 Touch screen 4 Pen button 5 Main camera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Touchpad 8 On/Off button 9 Speakers 10 Volume buttons 11 Headset jack 12 Micro USB connector 13 Indicator 14 Card tray 15 Micro HDMI connector • The WLAN model (Lenovo YB1-X91F) does not have a Nano-SIM card slot. • Your keyboard layout may be different depending on your location and language. 2 Preparing your tablet You can use cellular services with the WLAN + LTE model (Lenovo YB1-X91L) by inserting the Nano-SIM card provided by your carrier. Install the Nano-SIM and microSD cards as shown. 1. Insert the eject tool that comes with your tablet into the hole in the card tray. 2. Pull out the card tray. 3. Put a Nano-SIM card in Slot 1 and a microSD card in Slot 2. 4. Carefully insert the tray with the installed cards back into the slot. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Only Nano-SIM cards work with your tablet. • Turn off your tablet before you remove or insert the Nano-SIM card. 3 Starting to use your tablet You might need to charge the battery before using your tablet. Charge the battery as shown. The best way to charge your device is to connect your tablet to a power outlet using the included cable and USB power adapter. Low battery Fully charged Charging Turning on/off Turn on: Press and hold the On/Off button until the Lenovo logo appears. Turn off: Tap > Power off. 4 Replacing your Real Pen refill Your Real Pen refill kit contains refills for replacement. Choose a refill that suits your writing method and replace the refill as shown. 1. Use the Real Pen cap as a refill remover. Insert the refill into the hole on the top of the cap. 2. Tilt the pen until the refill is locked. 3. Pull out the refill directly. 4. Insert the refill into the pen until it is locked into place. 1 2 3 4 5 Replacing your BOOK Pad paper BOOK Pad is designed for use with the paper that fits your tablet. When the paper is fully used up, change the paper as shown. 1. Lift the BOOK Pad cover. 2. Take out the used paper. 3. Put the new paper into the pad and replace the cover. 1 2 3 6 Important safety and handling information Plastic bag notice Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to avoid danger of suffocation. Built-in rechargeable battery notice Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Contact Lenovo Support for factory replacement. Caution about high volume usage Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may affect your hearing. The louder the sound, the less time is required before your hearing could be affected. To protect your hearing: • Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. • Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked. European Union compliance statement European Union conformity EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia 0560 7 Compliance with the R&TTE Directive This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive, 1999/5/EC. The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo Support Web site. See “Downloading publications” in this document for additional information. NOTE: R&TTE 1999/5/EC remains in force during the transition period of Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU until 12 June, 2017. After then, RED 2014/53/ EU will take the place of R&TTE 1999/5/EC. Service and support information The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full warranty. Online technical support Online technical support is available during the lifetime of a product at: http://www.lenovo.com/support Telephone technical support You can get help and information from the Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following information available: model and serial number, the exact wording of any error message, and a description of the problem. Your technical support representative might want to walk you through the problem while you are at your device during the call. Worldwide Lenovo Support telephone list Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-todate telephone list for the Customer Support Center is always available at: http://www.lenovo.com/support/phone If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo reseller or Lenovo marketing representative. 8 Warranty information Lenovo Limited Warranty notice This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. Read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW. Warranty period and type of warranty service Country or region Warranty period Type of warranty service Germany, Italy, Austria, United Kingdom, Israel, Australia, New Zealand Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador, Taiwan Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,4 Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco, South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique, United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 4 United States of America, Canada, Mexico, Japan Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,5 Panama Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 2,4 South Korea Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 3,4 Brazil Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 2,5 Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands, Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,3 Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus, Poland Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,5 9 Country or region Warranty period Type of warranty service Turkey Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 3,4 Saudi Arabia Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 4 Serbia Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,4 * Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards, plastics, and hinges. Type of warranty service 1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service 2. On-site Service 3. Courier or Depot Service 4. Customer Carry-In Service 5. Mail-in Service 6. Customer Two-Way Mail-in Service 7. Product Exchange Service For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty. EurAsia compliance mark 10 Environmental, recycling, and disposal information General recycling statement Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling. Important battery and WEEE information Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately using the framework available for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Country-specific information is available at: http://www.lenovo.com/recycling Recycling information for Japan Recycling and disposal information for Japan is available at: http://www.lenovo.com/recycling/japan Additional recycling statements Additional information about recycling device components and batteries is in your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details. Battery recycling marks Battery recycling information for Taiwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Battery recycling information for the United States and Canada 11 Battery recycling information for the European Union Energy efficiency mark Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) Turkey The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraine Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”). European Union Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 12 Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Tablets sorgfältig durch. Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen die Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen hinsichtlich des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes. Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine PDF-Version der Gesetzlichen Hinweise erhalten können, erfahren Sie im nachfolgenden Abschnitt „Veröffentlichungen herunterladen“. Support Für Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie den Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Informationen zur Verwendung Ihres Tablets und zu den technischen Spezifikationen erhalten Sie auf http://support.lenovo.com/. Veröffentlichungen herunterladen Die elektronischen Versionen Ihrer Veröffentlichungen sind verfügbar unter http://support.lenovo.com. Zum Herunterladen der Veröffentlichungen für Ihr Tablet rufen Sie http://support.lenovo.com auf, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Zugriff auf das Benutzerhandbuch Ihr Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Tablet. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um auf das Benutzerhandbuch zuzugreifen: • Besuchen Sie http://support.lenovo.com, und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen. • Fahren Sie das Gerät hoch, und starten Sie dann die Anwendung Benutzerhandbuch. Rechtshinweise Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder anderen Ländern. Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein. Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories. HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN (LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE): Werden Daten oder Software gemäß einem GSA-Vertrag (General Service Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung den in Vertrag-Nr. GS-35F-05925 ausgeführten Einschränkungen. 13 YOGA BOOK with Windows® – Übersicht Modell Version Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 Nach vorne zeigende Kamera 1 Mikrofon 2 4 Pen-Taste 5 Hauptkamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Touchpad 8 Taste „Ein/Aus“ 9 Lautsprecher 10 Lautstärketasten 11 Headset-Buchse 12 Mikro-USB-Anschluss 13 Anzeige 14 Kartenhalter 15 Mikro-HDMI-Anschluss 3 Touchscreen • Das WLAN-Modell (Lenovo YB1-X91F) weist keinen Nano-SIM-Kartenschlitz auf. • J e nach Region und Sprache kann Ihre Tastatur eine unterschiedliche Tastenanordnung haben. 14 Vorbereitung Ihres Tablets Sie können mit dem Modell WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) Mobilfunkdienste nutzen, indem Sie die Nano-SIM-Karte Ihres Betreibers einsetzen. Setzen Sie die Nano-SIM- und microSD-Karten ein wie hier gezeigt. 1. Führen Sie das Werkzeug zum Auswerfen der Karte aus dem Lieferumfang Ihres Tablets in das Loch am Kartenhalter ein. 2. Ziehen Sie den Kartenhalter heraus. 3. Setzen Sie eine microSD-Karte in Kartenschlitz 1 und eine Mikro-SD-Karte in Kartenschlitz 2 ein. 4. Setzen Sie den Halter mit den Karten vorsichtig wieder an seinem Steckplatz ein. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Sie können nur Nano-SIM-Karten in Ihr Tablet einsetzen. • chalten Sie Ihr Tablet aus, bevor Sie die Nano-SIM-Karte entfernen oder S einsetzen. 15 Inbetriebnahme Ihres Tablets Gegebenenfalls müssen Sie den Akku aufladen, bevor Sie das Tablet starten können. Laden Sie den Akku wie abgebildet auf. Am besten laden Sie Ihr Gerät auf, indem Sie Ihr Tablet mithilfe des mitgelieferten Kabels und USB-Netzteils mit einer Steckdose verbinden. Niedrige Akkuladung Vollständig geladen Wird geladen Ein-/Ausschalten Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“, bis das Lenovo-Logo erscheint. Ausschalten: Tippen Sie auf 16 > Ausschalten. Austauschen Ihrer Real Pen-Mine Ihr Real Pen Minen-Kit enthält Austauschminen. Wählen Sie die passende Mine für Ihre Schreibmethode und nehmen Sie den Austausch wie folgt vor. 1. Verwenden Sie die Real Pen-Kappe zum Entfernen der Mine. Stecken Sie die Mine in das Loch in der Oberseite der Kappe. 2. Kippen Sie den Stift schräg, bis die Mine eingerastet ist. 3. Ziehen Sie die Mine heraus. 4. Schieben Sie die Ersatzmine soweit in den Stift, bis sie einrastet. 1 2 3 4 17 Austauschen Ihres BOOK Pad-Papiers BOOK Pad ist für die Verwendung des zu Ihrem Tablet passenden Papiers vorgesehen. Wenn das Papier verbraucht ist, tauschen Sie es wie dargestellt aus. 1. Heben Sie die BOOK Pad-Abdeckung an. 2. Nehmen Sie das gebrauchte Papier heraus. 3. Legen Sie neues Papier in das Pad und bringen Sie die Abdeckung wieder an. 1 2 3 18 Français Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre tablette. À lire en priorité – Informations réglementaires Les modèles d'appareils équipés de communications sans fil respectent les normes de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d'un modem télécom, celui-ci est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays. Lisez attentivement le document Avis règlementaire spécifique à votre pays ou à votre région avant d'utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir une version PDF du document Avis règlementaire, consultez la section « Téléchargement de publications » ci-dessous. Assistance Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses caractéristiques techniques, visitez le site http://support.lenovo.com/. Téléchargement de publications Les versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site http://support.lenovo.com. Pour télécharger les publications concernant votre tablette, consultez le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran. Accès au Guide de l'utilisateur Votre Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette. Pour accéder à votre Guide de l'utilisateur, utilisez l'une des méthodes suivantes : • Allez sur le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran. • Démarrez votre appareil et accédez à l'application Guide de l'utilisateur. Mentions légales Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis, et/ou dans d'autres pays. Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des marques ou des marques de service d'autres sociétés. Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat « General Services Administration » (« GSA »), leur utilisation, reproduction et divulgation sont soumises aux restrictions stipulées dans le contrat nº GS-35F-05925. 19 Aperçu du YOGA BOOK with Windows® Modèle Version Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Microphone 2 Caméra frontale 3 Écran tactile 4 Bouton du stylo 5 Caméra principale 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Pavé tactile 8 Bouton Marche/Arrêt 9 Haut-parleurs 11 Prise jack du casque 12 Connecteur micro USB 14 Tiroir de la carte 15 Connecteur micro HDMI 10 Boutons de réglage du volume 13 Indicateur • e modèle WLAN (Lenovo YB1-X91F) ne possède pas de logement pour carte L Nano-SIM. • a disposition de votre clavier peut être différente en fonction de votre pays et de L votre langue. 20 Préparation de votre tablette Vous pouvez utiliser les services mobiles avec le modèle WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) en insérant la carte Nano-SIM fournie par votre opérateur. Installez la carte Nano-SIM et la carte microSD tel qu'indiqué. 1. Insérez l'outil d'éjection fourni avec votre tablette dans la perforation du tiroir de la carte. 2. Retirez le tiroir de la carte. 3. Placez une carte Nano-SIM dans le logement 1 et une carte microSD dans le logement 2. 4. Réinsérez doucement dans son emplacement le tiroir contenant les cartes installées. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Seules des cartes Nano-SIM fonctionnent avec votre tablette. • Éteignez votre tablette avant d'enlever ou d'insérer la carte Nano-SIM. 21 Démarrage de votre tablette Vous devrez peut-être charger la batterie avant d'utiliser votre tablette. Chargez la batterie comme indiqué. Le meilleure façon de charger votre appareil est de brancher votre tablette à une prise de courant à l'aide du câble et du chargeur USB fournis. Batterie faible Batterie pleine En charge Mise sous tension/hors tension Mise sous tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé jusqu'à ce que le logo Lenovo s'affiche. Mise hors tension : appuyez sur 22 > Éteindre. Remplacement de la recharge de votre Real Pen Le kit de recharge de votre Real Pen contient plusieurs recharges. Choisissez une recharge qui convient à votre méthode d'écriture et remplacez la recharge comme indiqué. 1. Utilisez le capuchon du Real Pen pour enlever la recharge. Insérez la recharge dans le trou sur le dessus du capuchon. 2. Inclinez le stylo jusqu'à ce que la recharge soit bloquée. 3. Retirez la recharge directement. 4. Insérez la recharge dans le stylo jusqu'à ce qu'elle soit enclenchée. 1 2 3 4 23 Remplacement du papier de votre BOOK Pad Le BOOK Pad est conçu pour être utilisé avec le papier qui correspond à votre tablette. Lorsque vous avez entièrement utilisé la feuille de papier, changez-la comme indiqué. 1. Soulevez le rabat du BOOK Pad. 2. Enlevez la feuille de papier usagée. 3. Déposez la nouvelle feuille de papier sur le Pad, et remettez le rabat en place. 1 2 3 24 Consignes de sécurité et de manipulation Consignes relatives aux sacs plastiques Danger : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et des enfants, afin d'éviter tout risque de suffocation. Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées Danger : ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable. Pour effectuer un remplacement en usine, contactez le support Lenovo. Mise en garde concernant l'exposition à un volume sonore élevé Avertissement : l'exposition à un volume sonore élevé, durant une période prolongée, peu importe la source, peut affecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus vite votre audition peut être affectée. Afin de protéger votre audition : • Limitez le temps d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un volume élevé. • Évitez d'augmenter le volume afin de masquer le bruit environnant. • Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous. Si vous ressentez une gêne auditive ou un bourdonnement dans les oreilles, y compris une sensation de pression ou de congestion, ou que vous entendez des paroles étouffées, vous devriez arrêter d'écouter l'appareil à l'aide de votre casque ou de vos écouteurs, et faire contrôler votre audition. Déclaration de conformité aux normes CE Conformité aux directives de l'Union européenne Contact UE : Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaquie 0560 25 Conformité avec la directive R&TTE Ce produit est conforme aux exigences essentielles ainsi qu'aux autres dispositions applicables de la directive sur les équipements radio et équipements terminaux de télécommunication, directive 1999/5/CE (R&TTE). Vous pouvez consulter la déclaration de conformité dans la rubrique « Avis réglementaires » que vous pouvez télécharger à partir du site Internet Lenovo Assistance. Pour plus d'informations, consultez la section « Téléchargement de publications » dans ce document. REMARQUE : la directive R&TTE 1999/5/CE restera en vigueur pendant la période de transition de la Directive sur les équipements radioélectriques (RED) 2014/53/UE jusqu'au 12 juin 2017. Après cette date, la directive RED 2014/53/UE remplacera la directive R&TTE 1999/5/CE. Informations concernant les services et le support technique Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour obtenir une explication détaillée sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie Limitée Lenovo. Voir la « notification de Garantie Limitée Lenovo » plus loin dans ce document pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète. Support technique en ligne Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit sur le site : http://www.lenovo.com/support Support technique téléphonique Vous pouvez obtenir de l'aide et des informations en appelant le Centre de support client. Avant de contacter le support technique Lenovo, munissez-vous des informations suivantes : modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages d'erreur et une description de l'incident survenu. Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident sur votre appareil au cours de l'appel. Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier Important : les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du service après-vente sur le site http://www.lenovo.com/support/phone Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou région n'est pas indiqué, prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo. 26 Informations relatives à la garantie Notification de Garantie limitée Lenovo Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version L505-0010-02 08/2011. Lire les termes de la Garantie limitée Lenovo à l'adresse http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie limitée Lenovo est disponible dans différentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas afficher la Garantie limitée Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez vous pour obtenir une version imprimée. Période de garantie et type de service prévu par la garantie Pays ou région Période de garantie Type de service de garantie Allemagne, Italie, Autriche, Royaume-Uni, Israël, Australie, Nouvelle-Zélande Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Pérou, Uruguay, Équateur, Colombie, Chili, Argentine, Indonésie, Viêt Nam, Inde, Malaisie, Thaïlande, Philippines, Singapour, Hong Kong, Salvador, Taïwan Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 1,4 Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc, Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice, Mozambique, Émirats arabes unis, Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda, Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 4 États-Unis d'Amérique, Canada, Mexique, Japon Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 1,5 Panama Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 2,4 Corée du Sud Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 3,4 Brésil Pièces et main d'œuvre – 1 an Bloc de batteries – 1 an 2,5 Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas, Belgique, Suède, Danemark, Norvège, Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Islande, France Pièces et main d'œuvre – 2 ans Bloc de batteries – 1 an 1,3 27 Pays ou région Période de garantie Type de service de garantie République Tchèque, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Grèce, Croatie, Slovénie, Slovaquie, Chypre, Pologne Pièces et main d'œuvre – 2 ans Bloc de batteries – 1 an 1,5 Turquie Pièces et main d'œuvre – 2 ans Bloc de batteries – 1 an 3,4 Arabie saoudite Pièces et main d'œuvre – 2 ans Bloc de batteries – 1 an 4 Serbie Pièces et main d'œuvre – 2 ans Bloc de batteries – 1 an 1,4 * Exclut certains composants. Garantie limitée de 90 jours sur les adaptateurs, claviers, pièces en plastique et charnières. Type de service de garantie 1. Service d'unité remplaçable par l'utilisateur (« CRU ») 2. Intervention sur site 3. Service de collecte ou de dépôt 4. Service d'expédition/retrait par le client 5. Service postal 6. Service postal d'envoi/retour par le client 7. Service de remplacement du produit Pour plus d'informations sur les différents types de services prévus par la garantie, reportez-vous à la garantie complète. Voir « Notification de Garantie Limitée Lenovo » pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète. Marquage de conformité eurasienne 28 Les garanties statutaires de conformité et des vices cachés Cette information complète les informations contenues dans le « Chapitre 2 – Dispositions nationales particulières » de la Garantie Limitée Lenovo (L505-0010-02). France Autres Droits En sus des droits consentis au titre de la garantie commerciale de Lenovo, vous pouvez en votre qualité de consommateur, mettre en œuvre la garantie légale de conformité (articles L.211-1 à L.212-1 du Code de la consommation) et la garantie contre les vices cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil). Ces deux garanties doivent être invoquées contre le professionnel qui vous a vendu le produit en question. Si vous décidez d'invoquer la garantie légale de conformité : • Il vous faut lle faire endéans les deux ans à compter de la délivrance du produit ; • Vous pouvez choisir entre la réparation ou le remplacement du produit, sous réserve des conditions de coût prévues à l'article L.211-9 du Code de la consommation ; et • Il appartiendra au professionnel de démontrer que les conditions d'applicabilité de cette garantie ne sont pas réunies pendant les 6 mois suivant la délivrance du produit pour se dégager de son obligation de garantie. Pour les produits vendus à partir du 18 mars 2016, ce délai est porté à 24 mois. Si vous décidez d'agir en garantie contre les vices cachés, il vous faut le faire endéans les deux ans suivant la découverte du vice. Au cas où les conditions d'applicabilité de cette garantie sont réunies, vous pourrez, au choix, choisir entre la résolution de la vente ou une réduction du prix d'achat. 29 Informations relatives à l'environnement, au recyclage et à la mise au rebut Consigne de recyclage Lenovo Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur matériel dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling. Informations importantes concernant la batterie et la directive DEEE Les équipements électriques et électroniques agrémentés d'un symbole représentant une poubelle à roulettes barrée d'une croix ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. Les batteries et les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries et des DEEE. Lorsque cela est possible, retirez les batteries et isolez-les des DEEE avant de placer les DEEE dans la chaîne de collecte des déchets. Les batteries doivent être collectées séparément dans l'infrastructure disponible pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries et accumulateurs. Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling Informations sur le recyclage pour le Japon Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling/japan Déclarations relatives au recyclage Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l'appareil et des batteries sont disponibles dans votre Guide de l'utilisateur. Voir la rubrique « Accès au Guide de l'utilisateur » pour plus d'informations. Logos pour le recyclage des batteries Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada 30 Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne Logo de l'efficacité énergétique Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Turquie Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraine Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Inde RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Viêt Nam Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre 2011 respectent les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS ») du Viêt Nam. Union européenne Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du 3 janvier 2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »). Pour obtenir plus d'informations sur l'avancée de Lenovo concernant la directive RoHS, veuillez consulter le site : http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 31 Italiano Prima di utilizzare il tablet, leggere attentamente la presente guida. Informazioni preliminari - Informazioni sulle normative I modelli del dispositivo dotati di comunicazioni wireless sono conformi agli standard di sicurezza e di frequenza radio di ogni paese o regione in cui sia stata ottenuta l'approvazione per l'utilizzo della tecnologia wireless. Inoltre, se il prodotto contiene un modem telecom, è conforme ai requisiti di connessione alla rete telefonica nel proprio paese. Prima di utilizzare i dispositivi wireless contenuti nel dispositivo, leggere l'Avviso normativo che si applica al paese o alla regione di residenza. Per ottenere una versione PDF dell'Avviso normativo, fare riferimento alla sezione "Download delle pubblicazioni" qui di seguito. Richiesta di supporto Per il supporto su servizio di rete e fatturazione, contattare il proprio operatore di rete wireless. Per scoprire come utilizzare il tablet e visualizzarne le specifiche tecniche, visitare la pagina http://support.lenovo.com/. Download delle pubblicazioni Le versioni in formato elettronico delle pubblicazioni sono disponibili sul sito Web http://support.lenovo.com. Per scaricare le pubblicazioni relative al tablet, visitare il sito http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni sullo schermo. Accesso alla Guida dell'utente La Guida dell'utente contiene informazioni dettagliate sul tablet. Per accedere alla Guida dell'utente, utilizzare uno dei seguenti metodi: • Visitare la pagina http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni indicate. • Avviare il dispositivo e accedere all'app Guida dell'utente. Informazioni legali Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti, in altri paesi o in entrambi. Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o di servizio di altre società. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. AVVISO SUi DIRITTI LIMITATI E RISTRETTI: qualora dati o software siano forniti in base a un contratto "GSA" (General Services Administration), l'uso, la riproduzione o la divulgazione sono soggetti alle limitazioni specificate nel Contratto n. GS-35F-05925. 32 Panoramica su YOGA BOOK with Windows® Modello Versione Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Microfono 2 Fotocamera anteriore 3 Touch screen 4 Pulsante penna 5 Fotocamera principale 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Touchpad 8 Pulsante On/Off 9 Altoparlanti 10 Pulsanti volume 11 Connettore per auricolare 12 Connettore micro USB 13 Spia 14 Vassoio scheda 15 Connettore micro HDMI • Il modello WLAN (Lenovo YB1-X91F) non dispone di un alloggiamento per schede Nano-SIM. • a disposizione della tastiera potrebbe essere diversa a seconda della regione in L cui ci si trova e della lingua. 33 Preparazione del tablet Con il modello WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) è possibile utilizzare i servizi di telefonia mobile inserendo la scheda Nano-SIM fornita dall'operatore telefonico. Installare le schede Nano-SIM e microSD come illustrato. 1. Inserire lo strumento di espulsione fornito con il tablet nel foro del vassoio della scheda. 2. Estrarre il vassoio della scheda. 3. Inserire una scheda Nano-SIM nell'alloggiamento 1 e una scheda microSD nell'alloggiamento 2. 4. Reinserire delicatamente il vassoio con le schede installate nel relativo alloggiamento. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Il tablet è compatibile solo con schede Nano-SIM. • Spegnere il tablet prima di rimuovere o inserire la scheda Nano-SIM. 34 Operazioni preliminari per l'uso del tablet Potrebbe essere necessario caricare la batteria prima di utilizzare il tablet. Caricare la batteria come illustrato. Il modo migliore per caricare il dispositivo è di collegare il tablet a una presa elettrica utilizzando l'adattatore di alimentazione USB e il cavo incluso. Batteria scarica Batteria carica In carica Accensione/spegnimento Accensione: tenere premuto il pulsante On/Off fino alla visualizzazione del logo Lenovo. Spegnimento: toccare 35 > Spegni. Sostituzione cartuccia Real Pen Il kit di ricarica di Real Pen contiene le apposite cartucce di ricambio. Scegliere una ricarica che si adatta al proprio metodo di scrittura e sostituirla come illustrato. 1. Utilizzare il tappo di Real Pen per rimuovere la cartuccia. Inserire la cartuccia nel foro presente sulla punta del tappo. 2. Inclinare la penna per bloccare la cartuccia. 3. Estrarre direttamente la cartuccia. 4. Inserire la cartuccia nella penna fino a bloccarla in posizione. 1 2 3 4 36 Sostituzione della carta del BOOK Pad BOOK Pad è stato progettato per l'utilizzo con carta adatta a qualsiasi tipo di tablet. Quando la carta è stata utilizzata completamente, cambiarla come illustrato. 1. Sollevare il coperchio del BOOK Pad. 2. Rimuovere la carta utilizzata. 3. Inserire nuova carta nel pad e ricollocare il coperchio. 1 2 3 37 Português Leia este manual com atenção antes de utilizar o tablet. Leitura inicial - Informações sobre regulamentação Os modelos de dispositivos equipados com comunicações sem fios estão em conformidade com as normas de segurança e de radiofrequência de qualquer país ou região em que tenha sido aprovado para funcionamento sem fios. Além disso, se o produto contém um modem telecom, está em conformidade com os requisitos de ligação à rede telefónica do seu país. Certifique-se de que lê o Aviso sobre regulamentos do seu país ou região antes de usar os dispositivos sem fios incluídos no seu dispositivo. Para obter uma versão PDF do Aviso sobre regulamentos, consulte a secção abaixo “Descarregar publicações”. Obter assistência Para obter assistência relativa ao serviço de rede e faturação, contacte a sua operadora de rede sem fios. Para aprender a usar o seu tablet e consultar as especificações técnicas, aceda a http://support.lenovo.com/. Descarregar publicações As versões eletrónicas das suas publicações estão disponíveis em http://support.lenovo.com. Para descarregar as publicações relativas ao seu tablet, aceda a http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã. Aceder ao Manual do Utilizador O Manual do Utilizador contém informações detalhadas sobre o seu tablet. Para aceder ao Manual do Utilizador, utilize um dos seguintes métodos: • Aceda a http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã. • Inicie o seu dispositivo e aceda à aplicação Manual do Utilizador. Avisos legais Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Estados Unidos, noutros países ou ambos. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviços de outros proprietários. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic e o símbolo do duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories. AVISO RELATIVO À RESTRIÇÃO E LIMITAÇÃO DE DIREITOS: se os dados ou o software forem fornecidos no âmbito de um contrato de Administração Geral dos Serviços “GSA”, a utilização, reprodução ou divulgação está sujeita às restrições estipuladas no Contrato N.º GS-35F-05925. 38 Visão geral de YOGA BOOK with Windows® Modelo Versão Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Microfone 2 Câmara anterior 3 Ecrã tátil 4 Botão da caneta 5 Câmara principal 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Touchpad 8 Botão Ligar/Desligar 9 Colunas 10 Botões do volume 11 13 Indicador 14 Tabuleiro para cartões Entrada para auscultadores 12 Conector Micro USB 15 Conector Micro HDMI • modelo WLAN (Lenovo YB1-X91F) não possui uma ranhura para cartões O Nano-SIM. • O esquema do teclado pode variar consoante a sua localização e idioma. 39 Preparar o tablet Pode utilizar serviços móveis com o modelo WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) introduzindo o cartão Nano-SIM fornecido pela operadora. Instale os cartões Nano-SIM e microSD, conforme demonstrado. 1. Introduza a ferramenta de ejeção que é fornecida com o tablet no orifício do tabuleiro para cartões. 2. Puxe o tabuleiro para cartões. 3. Coloque um cartão Nano-SIM na Ranhura 1 e um cartão microSD na Ranhura 2. 4. Introduza cuidadosamente na ranhura o tabuleiro com os cartões colocados. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • O tablet funciona apenas com cartões Nano-SIM. • Desligue o tablet antes de remover ou introduzir o cartão Nano-SIM. 40 Começar a usar o tablet Poderá necessitar de carregar a bateria antes de usar o seu tablet. Carregue a bateria, conforme mostrado. A melhor forma de carregar o tablet é ligá-lo a uma tomada utilizando o cabo incluído e o transformador USB. Bateria fraca Completamente carregada A carregar Ligar/desligar Ligar: mantenha premido o botão Ligar/Desligar até aparecer o logótipo Lenovo. Desligar: toque em 41 > Desligar. Substituir a recarga da Real Pen O kit de recargas da Real Pen contém recargas para fins de substituição. Escolha uma recarga adequada ao método de escrita e troque as recargas conforme mostrado. 1. Utilize a tampa da Real Pen para remover a recarga. Introduza a recarga no orifício na parte superior da tampa. 2. Incline a caneta até a recarga ficar presa. 3. Puxe a recarga diretamente. 4. Introduza a recarga na caneta até ficar encaixada no lugar. 1 2 3 4 42 Substituir o papel do BOOK Pad O BOOK Pad destina-se à utilização com tipo de papel adequado para o seu tablet. Quando o papel já não puder ser usado, mude-o conforme mostrado. 1. Levante a tampa do BOOK Pad. 2. Retire o papel usado. 3. Coloque o papel novo no pad e volte a colocar a tampa. 1 2 3 43 Informações importantes sobre segurança e manuseamento Aviso sobre sacos de plástico Cuidado: os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do alcance de crianças para evitar o perigo de asfixia. Aviso de bateria recarregável incorporada Cuidado: não tente substituir a bateria de iões de lítio recarregável interna. Contacte o Suporte da Lenovo para a substituição de fábrica. Advertência sobre o volume alto Aviso: a exposição a ruído intenso de qualquer origem durante períodos de tempo prolongados pode afetar a audição. Quanto mais alto for o som, mais rapidamente poderá ser afetada a audição. Para proteger a audição: • Limite a quantidade de tempo durante o qual utiliza auriculares ou auscultadores com volume elevado. • Evite aumentar o volume para bloquear o ruído exterior. • Diminua o volume se não conseguir ouvir as pessoas que estejam por perto. Se sentir desconforto auditivo, incluindo uma sensação de pressão (ou entupimento) nos ouvidos, zumbidos ou vozes abafadas, deverá parar de ouvir com auriculares ou auscultadores e submeter-se à verificação médica da sua função auditiva. Declaração de conformidade da União Europeia Conformidade na União Europeia Contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslováquia 0560 44 Conformidade com a Diretiva RTTE Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE do Conselho da UE relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações (RTTE). As informações constantes da Declaração de Conformidade encontram-se nos Avisos sobre regulamentos, que podem ser transferidos do sítio da Web do Suporte da Lenovo. Consulte a secção “Descarregar publicações” neste documento para obter mais informações. NOTA: A Diretiva R&TTE 1999/5/CE permanece em vigor durante o período de transição da Diretiva de Equipamento de Rádio (RED) 2014/53/UE até 12 de junho de 2017. Após esta data, a Diretiva RED 2014/53/UE substitui a Diretiva R&TTE 1999/5/CE. Informações sobre assistência e suporte As informações seguintes descrevem a assistência técnica disponível para o seu produto, durante o período de garantia ou durante o tempo de vida útil do produto. Consulte a Garantia Limitada da Lenovo (GLL) para obter uma descrição completa dos termos da garantia Lenovo. Consulte “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” mais à frente neste documento para obter detalhes sobre como ter acesso à garantia total. Suporte técnico online Encontra-se disponível suporte técnico durante a vida útil de um produto em: http://www.lenovo.com/support. Suporte técnico telefónico Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a Clientes. Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo, certifique-se de que dispõe das seguintes informações: modelo e número de série, o conteúdo exato de eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema. O representante do suporte técnico poderá necessitar de acompanhar o problema no seu dispositivo durante a chamada. Lista telefónica mundial da Lenovo Importante: os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A lista telefónica mais actualizada do Centro de Assistência a Clientes encontra-se sempre disponível em: http://www.lenovo.com/support/phone Se o número de telefone referente ao seu país ou à sua região não estiver na lista, contacte o revendedor da Lenovo ou representante de vendas da Lenovo. 45 Informações sobre a garantia Aviso de Garantia Limitada da Lenovo Este produto está abrangido pelas cláusulas da GLL, versão L505-0010-02 08/2011. Leia a GLL em http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pode ler a GLL em vários idiomas através deste sítio da Web. Se não conseguir visualizar a GLL através do sítio da Web, contacte o seu representante ou revendedor local da Lenovo para obter uma versão impressa da GLL. Período de garantia e tipo de serviço de garantia País ou Região Período de garantia Tipo de serviço de garantia Alemanha, Itália, Áustria, Reino Unido, Israel, Austrália, Nova Zelândia Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguai, Equador, Colômbia, Chile, Argentina, Indonésia, Vietname, Índia, Malásia, Tailândia, Filipinas, Singapura, Hong Kong, El Salvador, Taiwan Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 1,4 Rússia, Ucrânia, Egito, Líbano, Marrocos, África do Sul, Tunísia, Maurícias, Moçambique, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, Quénia, Nigéria, Uganda, Gana, Omã, Tanzânia, Namíbia Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 4 Estados Unidos da América, Canadá, México, Japão Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 1,5 Panamá Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 2,4 Coreia do Sul Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 3,4 Brasil Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 2,5 Espanha, Suíça, Portugal, Países Baixos, Bélgica, Suécia, Dinamarca, Noruega, Finlândia, Estónia, Letónia, Lituânia, Islândia, França Peças e mão-de-obra - 2 anos Bateria - 1 ano 1,3 46 País ou Região Período de garantia Tipo de serviço de garantia República Checa, Hungria, Roménia, Bulgária, Grécia, Croácia, Eslovénia, Eslováquia, Chipre, Polónia Peças e mão-de-obra - 2 anos Bateria - 1 ano 1,5 Turquia Peças e mão-de-obra - 2 anos Bateria - 1 ano 3,4 Arábia Saudita Peças e mão-de-obra - 2 anos Bateria - 1 ano 4 Sérvia Peças e mão-de-obra - 2 anos Bateria - 1 ano 1,4 * Exclui alguns componentes. Garantia limitada de 90 dias para transformadores, teclados, componentes plásticos e dobradiças. Tipo de serviço de garantia 1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente (“CRU”) 2. Serviço no Local (On-site) 3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha 4. Serviço de Entrega para a Entidade Reparadora 5. Envio para a Entidade Reparadora 6. Serviço de Envio e Receção para a Entidade Reparadora 7. Serviço de Troca de Produtos Consulte a garantia total para obter uma descrição completa dos tipos de serviço de garantia. Consulte “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” para obter detalhes sobre como ter acesso à garantia total. Marca de conformidade EurAsia 47 Informações ambientais, de reciclagem e eliminação Declaração de reciclagem da Lenovo A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias da Informação (TI) a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos, quando os mesmos deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços para prestar assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem dos produtos. Para obter informações sobre a reciclagem de produtos Lenovo, aceda a: http://www.lenovo.com/recycling. Informações importantes sobre a bateria e REEE As baterias e o equipamento elétrico e eletrónico assinalados com o símbolo de um contentor com rodas e uma cruz não podem ser eliminados como resíduos municipais indiferenciados. As baterias e os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE) devem ser tratados separadamente utilizando as indicações de recolha disponibilizadas aos clientes para a devolução, reciclagem e tratamento de REEE. Sempre que possível, remova e isole as baterias do restante REEE antes de as colocar no circuito de recolha de resíduos. As baterias devem ser recolhidas separadamente através do sistema disponibilizado para devolução, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores. Estão disponíveis informações específicas do país em: http://www.lenovo.com/recycling. Informações sobre reciclagem para o Japão A informação sobre reciclagem e eliminação para o Japão está disponível em: http://www.lenovo.com/recycling/japan Declarações de reciclagem adicionais As informações adicionais sobre a reciclagem de componentes do dispositivo e respetivas baterias encontram-se no Manual do Utilizador. Para obter mais informações, consulte “Aceder ao Manual do Utilizador”. Marcas de reciclagem na bateria Informações sobre reciclagem de baterias para Taiwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Informações sobre a reciclagem da bateria para os Estados Unidos e o Canadá 48 Informação sobre a reciclagem da bateria para a União Europeia Marca de eficiência energética Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) Turquia Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República da Turquia relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ucrânia Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Índia RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietname Os produtos da Lenovo vendidos no Vietname após 23 de setembro de 2011, inclusive, cumprem os requisitos da Circular do Vietname n.º 30/2011/TT-BCT (“RoHS no Vietname”). União Europeia Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia, após 3 de janeiro de 2013, inclusive, cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (“RoHS recast” ou “RoHS 2”). Para obter informação adicional acerca dos progressos da Lenovo quanto à RoHS, consulte: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 49 Nederlands Lees deze gids aandachtig door voordat u uw tablet gebruikt. Lees dit eerst – regelgeving Apparaatmodellen die zijn uitgerust met draadloze communicatie voldoen aan de richtlijnen voor radiofrequenties en veiligheidsnormen in alle landen en regio's waar deze zijn goedgekeurd voor draadloos gebruik. Als uw product bovendien een telecommodem bevat, voldoet deze aan de vereisten voor aansluiting op het telefoonnetwerk in uw land. Lees eerst de Wettelijke kennisgevingen voor uw land of regio voordat u de draadloze apparatuur in uw product gaat gebruiken. Om een pdf-versie van de Wettelijke kennisgevingen te verkrijgen, gaat u naar het gedeelte 'Publicaties downloaden' hieronder. Ondersteuning Raadpleeg de operator van uw draadloos netwerk voor hulp bij netwerkservices en facturatie. Voor informatie over het gebruik van uw tablet en de technische specificaties gaat u naar http://support.lenovo.com/. Publicaties downloaden Elektronische versies van de publicaties zijn beschikbaar op http://support.lenovo.com. Om de publicaties voor uw tablet te downloaden, gaat u naar http://support.lenovo.com en volgt u de aanwijzingen op het scherm. De Gebruikershandleiding openen Gedetailleerde informatie over uw tablet vindt u in de Gebruikershandleiding. Ga als volgt te werk om de Gebruikershandleiding te openen: • Ga naar http://support.lenovo.com en volg de instructies op het scherm. • Start uw apparaat en ga naar de app Gebruikershandleiding. Juridische kennisgevingen Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde Staten, in andere landen, of beide. Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht handelsmerken of servicemerken van anderen. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic en het dubbele-D-symbool zijn merken van Dolby Laboratories. KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN: indien gegevens of software worden geleverd ingevolge een GSA-contract (General Services Administration), is het gebruik, de onthulling of de reproductie ervan onderhevig aan beperkingen vermeld in contractnummer GS-35F-05925. 50 Overzicht van YOGA BOOK with Windows® Model Versie Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 Naar voren gerichte camera 1 Microfoon 2 4 Penknop 5 Hoofdcamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Touchpad 8 Aan-uitknop 9 Luidsprekers 10 Volumeknoppen 11 Headsetaansluiting 12 Micro-USB-aansluiting 13 Indicator 14 Kaartlade 15 Micro-HDMI-connector 3 Aanraakscherm • Het WLAN-model (Lenovo YB1-X91F) heeft geen nanosimkaartsleuf. • Uw toetsenbordindeling kan anders zijn afhankelijk van uw locatie en taal. 51 Uw tablet voorbereiden Met het WLAN + LTE-model (Lenovo YB1-X91L) kunt u gebruikmaken van mobiele diensten door de nanosimkaart te plaatsen die door uw aanbieder is geleverd. Installeer de nanosimkaart en de microSD-kaart zoals weergegeven. 1. Steek het uitwerphulpmiddel dat bij het tablet wordt geleverd, in de opening in de kaartlade. 2. Trek de kaartlade naar buiten. 3. Plaats een nanosimkaart in sleuf 1 en een microSD-kaart in sleuf 2. 4. Plaats de lade voorzichtig met de geplaatste kaarten terug in de sleuf. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Alleen nanosimkaarten werken in uw tablet. • Schakel uw tablet uit voordat u de nanosimkaart verwijdert of plaatst. 52 Aan de slag met uw tablet U moet misschien de batterij opladen voordat u de tablet kunt gebruiken. Laad de batterij op zoals weergegeven. De beste manier om uw tablet op te laden, is deze aan te sluiten op een stopcontact met behulp van de meegeleverde kabel en USB-adapter. Batterij bijna leeg Volledig opgeladen Wordt opgeladen In-uitschakelen Inschakelen: houd de aan-uitknop ingedrukt totdat het Lenovo-logo wordt weergegeven. Uitschakelen: tik op 53 > Uitschakelen. De vulling van uw Real Pen terugplaatsen Uw vulkit van uw Real Pen bevat reservevullingen. Kies een vulling die bij uw schrijfmethode past en vervang de vulling zoals wordt weergegeven. 1. Gebruik het dopje van de Real Pen om de vulling te verwijderen. Steek de vulling in de opening aan de bovenzijde van het dopje. 2. Kantel de pen totdat de vulling wordt vergrendeld. 3. Trek de vulling direct naar buiten. 4. Steek de vulling in de pen totdat deze op zijn plaats klikt. 1 2 3 4 54 Het papier van uw BOOK Pad bijvullen BOOK Pad is ontwikkeld voor gebruik met het papier dat bij uw tablet hoort. Wanneer het papier volledig op is, kunt u het papier bijvullen zoals wordt weergegeven. 1. Til de kaft van de BOOK Pad omhoog. 2. Verwijder het gebruikte papier. 3. Leg nieuw papier in de pad en plaats de kaft terug. 1 2 3 55 Belangrijke informatie over veiligheid en omgaan met het product Kennisgeving over plastic zakken Gevaar: plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt van baby's en kinderen om de kans op verstikking te voorkomen. Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen Gevaar: probeer niet zelf de oplaadbare interne lithium-ionbatterij te vervangen. Neem contact op met Lenovo Support voor fabrieksvervanging. Waarschuwing over hoog volumegebruik Waarschuwing: door langdurige blootstelling aan zeer hard geluid van bronnen kan uw gehoor beschadigd raken. Hoe harder het geluid, hoe minder tijd nodig is voordat uw gehoor beschadigd kan raken. Bescherm uw gehoor als volgt: • Beperk de hoeveelheid tijd waarin u headsets of hoofdtelefoons gebruikt op een hoog volume. • Zet het volume niet hoger om een lawaaierige omgeving te blokkeren. • Zet het volume lager als u mensen die in uw omgeving praten, niet kunt horen. Als u omgemak ervaart bij het horen, inclusief een gevoel van druk op de oren, verstopte oren, gesuis of gedempte klanken, dan moet u stoppen uw headset of hoofdtelefoon te gebruiken om naar uw apparaat te luisteren; bovendien moet u uw gehoor laten controleren. Nalevingsverklaring van de Europese Unie EU-conformiteit Contactadres in de EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slowakije 0560 56 Naleving van de R&TTE-richtlijn Dit product voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante bepalingen van de EU-richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE), 1999/5/EG. De Verklaring van conformiteit bevindt zich in de Wettelijke kennisgevingen, die u kunt downloaden van de Lenovo Support-website. Zie 'Publicaties downloaden' in dit document voor meer informatie. OPMERKING: R&TTE 1999/5/EG blijft van kracht tijdens de overgangsperiode van de Richtlijn voor Radioapparatuur (RED) 2014/53/EU tot 12 juni 2017. Na die datum zal RED 2014/53/EU de plaats innemen van R&TTE 1999/5/EG. Service en ondersteuning Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor uw product, tijdens de garantieperiode of gedurende de levensduur van het product. Raadpleeg de Lenovo Beperkte Garantie voor een volledige uitleg van de garantiebepalingen in de Lenovo-garantie. Zie 'Kennisgeving Lenovo Berperkte Garantie' verderop in dit document voor informatie over het openen van de volledige garantie. Technische ondersteuning via internet Er is gedurende de hele levensduur van een product online technische ondersteuning beschikbaar via http://www.lenovo.com/support. Telefonische technische ondersteuning Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support Center. Zorg ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning van Lenovo, de volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de exacte tekst van eventuele foutberichten en een beschrijving van het probleem. Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met u doornemen terwijl u het apparaat gebruikt. Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd Belangrijk: telefoonnummers kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De meest recente lijst met telefoonnummers voor de klantenservice is steeds te vinden op: http://www.lenovo.com/support/phone Als het telefoonnummer voor uw land of regio ontbreekt, neemt u contact op met uw Lenovo-dealer of met uw Lenovo-vertegenwoordiger. 57 Informatie over de garantie Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie Dit product valt onder de voorwaarden van de beperkte garantie van Lenovo, versie L505-0010-02 08/2011. Lees de beperkte garantie van Lenovo op http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. U kunt op deze website de beperkte garantie van Lenovo in een aantal talen bekijken. Als u de LBG niet kunt bekijken op de website, neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of -dealer om een gedrukte versie van de LBG te verkrijgen. Garantieperiode en type garantieservice Land of regio Garantieperiode Type garantieservice Duitsland, Italië, Oostenrijk, Verenigd Koninkrijk, Israël, Australië, Nieuw-Zeeland Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chili, Argentinië, Indonesië, Vietnam, India, Maleisië, Thailand, Filipijnen, Singapore, Hong Kong, El Salvador, Taiwan Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 1,4 Rusland, Oekraïne, Egypte, Libanon, Marokko, Zuid-Afrika, Tunesië, Mauritius, Mozambique, Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Kenia, Nigeria, Oeganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibië Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 4 Verenigde Staten van Amerika, Canada, Mexico, Japan Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 1,5 Panama Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 2,4 Zuid-Korea Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 3,4 Brazilië Onderdelen en arbeid: 1 jaar Batterij: 1 jaar 2,5 Spanje, Zwitserland, Portugal, Nederland, België, Zweden, Denemarken, Noorwegen, Finland, Estland, Letland, Litouwen, IJsland, Frankrijk Onderdelen en arbeid: 2 jaar Batterij: 1 jaar 1,3 58 Land of regio Garantieperiode Type garantieservice Tsjechië, Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Griekenland, Kroatië, Slovenië, Slowakije, Cyprus, Polen Onderdelen en arbeid: 2 jaar Batterij: 1 jaar 1,5 Turkije Onderdelen en arbeid: 2 jaar Batterij: 1 jaar 3,4 Saoedi-Arabië Onderdelen en arbeid: 2 jaar Batterij: 1 jaar 4 Servië Onderdelen en arbeid: 2 jaar Batterij: 1 jaar 1,4 * Geldt niet voor alle componenten. 90 dagen beperkte garantie voor voedingsadapters, toetsenborden, plastic en scharnieren. Type garantieservice 1. Customer Replaceable Unit ('CRU')-service 2. Service op locatie 3. Koeriers- of depotservice 4. Service na bezorging (persoonlijk) 5. Service na bezorging (via post) 6. Service na bezorging (persoonlijk of via post) 7. Service voor productomruiling Raadpleeg de volledige garantie voor volledige uitleg van de soorten garantieservice. Raadpleeg 'Kennisgeving Lenovo Berperkte Garantie' voor meer informatie over het weergeven van de volledige garantie. Nalevingskeurmerk voor Eurazië 59 Informatie over milieu, recycling en afvoer Algemene recyclingverklaring Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer deze niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo heeft diverse programma's en services om eigenaren van apparatuur te assisteren bij het hergebruik van de IT-producten. Ga voor meer informatie over het recyclen van Lenovo-producten naar http://www.lenovo.com/recycling. Belangrijke batterij- en AEEA-informatie Batterijen en elektrische en elektronische apparaten die gemarkeerd zijn met een doorgekruiste rolcontainer mogen niet met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Batterijen en afvalmateriaal van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) dienen afzonderlijk te worden verwerkt door de dienst die instaat voor de inzameling, recycling en behandeling van batterijen en AEEA. Verwijder indien mogelijk batterijen uit AEEA voor u de AEEA als afval afvoert. Batterijen dienen afzonderlijk te worden verwerkt door de dienst die instaat voor de inzameling, recycling en behandeling van batterijen en accu's. Specifieke informatie per land is beschikbaar op: http://www.lenovo.com/recycling Recyclinginformatie voor Japan Informatie over hergebruik en afvoer voor Japan is te vinden op: http://www.lenovo.com/recycling/japan Aanvullende kennisgevingen inzake recycling Aanvullende informatie over het recyclen van onderdelen en batterijen vindt u in de Gebruikershandleiding. Raadpleeg voor meer informatie 'De Gebruikershandleiding openen'. Informatie over het recyclen van batterijen Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada 60 Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie Energiezuinigheidslabel Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen (RoHS) Turkije Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de Republiek van Turkije over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Oekraïne Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Lenovo-producten die zijn verkocht in Vietnam op of na 23 september 2011, voldoen aan de vereisten van de Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”). Europese Unie Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3 januari 2013, voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (“RoHS-herschikking” of “RoHS 2”). Ga voor meer informatie over de voortgang van Lenovo met betrekking tot RoHS naar: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 61 Dansk Læs denne vejledning grundigt, før du tager tabletten i brug. Læs først lovgivningsmæssige oplysninger Enhedsmodeller, som er udstyret med trådløs kommunikation, overholder radiofrekvensog sikkerhedsstandarderne i de lande og områder, hvor de er godkendt til trådløs brug. Hvis computeren indeholder et telekommunikationsmodem, overholder den desuden kravene til at oprette forbindelse til telefonnetværket i dit land. Sørg for at læse Juridiske oplysninger for dit land eller område, før du bruger de trådløse enheder i enheden. Du kan finde oplysninger om, hvordan du får en PDF-version af Juridiske oplysninger, i afsnittet "Hent udgivelser" nedenfor. Sådan får du support For at få support til netværkstjenester og fakturering skal du kontakte udbyderen af det trådløse netværk. Besøg http://support.lenovo.com/ for at få flere oplysninger om tabletten og dens tekniske specifikationer. Hent udgivelser Elektroniske versioner af dine udgivelser er tilgængelige fra http://support.lenovo.com. Hvis du vil hente udgivelserne til din tablet, skal du gå til http://support.lenovo.com og følge instruktionerne på skærmen. Få adgang til din Brugervejledning Brugervejledningen har flere oplysninger om din tablet. Brug en af følgende metoder til at åbne Brugervejledning: • Gå til http://support.lenovo.com, og følg vejledningerne på skærmen. • Start din enhed, og åbn appen Brugervejledning. Juridiske bemærkninger Lenovo og Lenovo-logoet er varemærker tilhørende Lenovo i USA og/eller andre lande. Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere. Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, og dobbelt-D-symbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. MEDDELELSE OM BEGRÆNSEDE OG INDSKRÆNKEDE RETTIGHEDER: Hvis data eller software leveres ifølge en "GSA-aftale" (Generel administration af tjenesteydelser), er brug, reproduktion eller oplysninger underlagt restriktionerne, som er fastlagt i aftalen GS-35F-05925. 62 YOGA BOOK with Windows® oversigt Model Version Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofon 2 Fremadvendt kamera 3 Berøringsskærm 4 Penneknap 5 Hovedkamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Berøringsplade 8 Tænd/sluk-knap 9 Højttalere 10 Lydstyrkeknapper 11 Hovedtelefonstik 12 Micro USB-stik 13 Indikator 14 Kortholder 15 Micro HDMI-stik • WLAN-modellen (Lenovo YB1-X91F) har ikke en Nano-SIM-kortåbning. • Tastaturets layout kan variere afhængigt af din placering og sprog. 63 Klargøring af din tablet Du kan bruge mobiltjenester med WLAN + LTE-modellen (Lenovo YB1-X91L) ved at indsætte Nano-SIM-kortet, som blev leveret af din mobiludbyder. Installér Nano-SIM og microSD-korte som vist. 1. Isæt værktøjet, der følger med din tablet, i hullet i kortet. 2. Træk kortholderen ud. 3. Sæt et Nano-SIM-kort i Åbning 1 og et microSD-kort i Åbning 2. 4. Sæt forsigtigt holderen med de installerede kort tilbage i åbningen. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Kun Nano-SIM-kort fungerer med din tablet. • Sluk tabletten, før du fjerner eller isætter et Nano-SIM-kort. 64 Begynd at bruge din tablet Det kan være nødvendigt at oplade batteriet, før du bruger tabletten. Oplad batteriet som vist. Det bedste måde at oplade batteriet på er ved at tilslutte tabletten til en stikkontakt vha. det medfølgende kabel og USB-strømadapteren. Lavt batteri Fuldt opladet Oplader Sådan tænder og slukker du Tænd: Tryk på og hold tænd/sluk-knappen nede, indtil Lenovo-logoet vises. Sluk: Tryk på > Sluk. 65 Udskiftnings af Real Pen-genopfyldning Dit Real Pen-genopfyldningssæt indeholder genopfyldning til udskiftning. Vælg en genopfyldning, der passer til din skrivemetode, og udskift genopfyldningen som vist. 1. Brug Real Pen-hætten til at fjerne genopfyldningen. Sæt genopfyldningen i hættens hul. 2. Vip pennen, indtil genopfyldning er låst. 3. Træk genopfyldning ud direkte. 4. Sæt genopfyldning ind i pennen, indtil den låses på plads. 1 2 3 4 66 Udskiftning af BOOK Pad-papiret BOOK Pad er designet til brug sammen med papir, der passer til din tablet. Når papiret er helt brugt op, skal du skifte papiret som vist. 1. Løft BOOK Pad-dækslet. 2. Tag det brugte papir ud. 3. Læg nyt papir i pad'en, og sæt dækslet på igen. 1 2 3 67 Svenska Läs handboken noga innan du använder pekdatorn. Läs detta först – regler och bestämmelser Enheter som är utrustade med trådlösa kommunikationer uppfyller radiokommunikationsoch säkerhetsnormerna i de länder och regioner där den har godkänts för trådlös användning. Om din produkt har ett telekommodem uppfyller det dessutom villkoren för anslutning mellan telefoninätverk i ditt land. Läs information och bestämmelser som gäller för ditt land eller region innan du använder de trådlösa enheterna i din dator. Information om hur du hämtar en PDF-version av Information och bestämmelser finns i avsnittet ”Hämta dokumentation” nedan. Få support Om du behöver support för nätverkstjänster och debitering kontaktar du operatören för det trådlösa nätverket. Om du vill få information om hur du använder din surfplatta och visa de tekniska specifikationerna, gå till http://support.lenovo.com/. Hämta dokumentation Elektroniska versioner av dokumentationen finns att hämta på http://support.lenovo.com. Om du vill hämta dokumentationen för din surfplatta går du till http://support.lenovo.com och följer de anvisningar som visas på skärmen. Komma åt din Användarhandbok Din Användarhandbok innehåller detaljerad information om surfplattan. Du kan nå din Användarhandbok genom att använda en av följande metoder: • Gå till http://support.lenovo.com och följ instruktionerna som visas på skärmen. • Starta enheten och ta fram appen Användarhandbok. Juridisk information Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA och/eller andra länder. Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara varumärken eller tjänstemärken som tillhör andra. Tillverkat under licens från Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. INFORMATION OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER: Om data eller programvara levereras i enlighet med ett GSA-avtal (General Services Administration) gäller följande begränsningar för användning, återgivning eller informationsavslöjande enligt avtal nr. GS-35F-05925. 68 YOGA BOOK with Windows® översikt Modell Version Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofon 2 Framåtriktad kamera 3 Pekskärm 4 Pen-knapp 5 Huvudkamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Pekplatta 8 På-/av-knapp 9 Högtalare 10 Volymknappar 11 Hörlursuttag 12 Micro USB-kontakt 13 Indikator 14 Kortbricka 15 Micro HDMI-kontakt • WLAN-modellen (Lenovo YB1-X91F) har ingen Nano-SIM-korthållare. • Din tangentbordslayout kan vara annorlunda beroende på din plats och ditt språk. 69 Förbereda din surfplatta Du kan använda mobiltelefonitjänster med WLAN + LTE-modellen (Lenovo YB1-X91L) genom att sätta i Nano-SIM-kortet som du fått av din operatör. Sätt i Nano-SIM- och microSD-kort enligt vad som visas. 1. Sätt i det utmatningsverktyg som medföljer din surfplatta i hålet i kortbrickan. 2. Dra ut kortbrickan. 3. Sätt i ett Nano-SIM-kort i kortplats 1 och ett microSD-kort i kortplats 2. 4. Sätt försiktigt in kortbrickan med de installerade korten i kortplatsen. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Du kan endast använda Nano-SIM-kort med din surfplatta. • Stäng av surfplattan innan du tar ut eller sätter i Nano-SIM-kortet. 70 Börja använda din surfplatta Du kanske behöver ladda batteriet innan du använder din surfplatta. Ladda batteriet så som bilden visar. Det bästa sättet att ladda din enhet är att ansluta surfplattan till ett strömuttag med den medföljande kabeln och USB-adaptern. Låg batterinivå Fulladdad Laddar Slå på/av Slå på: Tryck på och håll nere på-/av-knappen tills Lenovo-logotypen visas. Stäng av: Tryck på 71 > Ström av. Byta ut din Real Pen-refill Din Real Pen-refillsats innehåller refiller för utbyte. Välj en refill som passar din skrivmetod och ersätt refillen enligt vad som visas. 1. Använd Real Pen-skyddet för att ta ut refillen. Sätt i refillen i hålet på skyddets ovansida. 2. Luta pennan tills refillen har låsts. 3. Dra ut refillen direkt. 4. Sätt i refillen i pennan till den har låsts på plats. 1 2 3 4 72 Utbyte av BOOK Pad-papper BOOK Pad är designad för användning med papper som passar din surfplatta. När allt papper har använts, byt ut papperet enligt vad som visas. 1. Lyft BOOK Pad-locket. 2. Ta ut det papper som använts. 3. Lägg i det nya papperet i Pad och sätt tillbaka locket. 1 2 3 73 Norsk bokmål Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk nettbrettet. Les først - Informasjon om forskrifter Enhetsmodeller utstyrt med trådløs kommunikasjon er i samsvar med radiofrekvens- og sikkerhetsstandardene til ethvert land og ethvert område der det er godkjent for trådløs bruk. Hvis produktet inneholder et modem for telekommunikasjon, er det også i samsvar med kravene for tilkobling til telefonnettet i landet ditt. Sørg for å lese forskriftserklæringen for ditt land eller ditt område før du bruker de trådløse enhetene i denne enheten. Se avsnittet “Laste ned publikasjoner” nedenfor for å skaffe en PDF-utgave av forskriftserklæringen. Få støtte Hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og fakturering, må du kontakte mobiloperatøren. Gå til http://support.lenovo.com/ for å lære mer om hvordan du bruker nettbrettet og for å vise de tekniske spesifikasjonene. Laste ned publikasjoner Elektroniske versjoner av publikasjonene er tilgjengelige på http://support.lenovo.com. Hvis du vil laste ned publikasjonene for nettbrettet ditt, kan du gå til http://support.lenovo.com og følge instruksjonene på skjermen. Få tilgang til brukerveiledningen Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om ditt nettbrett. Bruk en av følgende metoder for å få tilgang til brukerveiledningen: • Gå til http://support.lenovo.com, og følg instruksjonene på skjermen. • Start enheten, og åpne brukerveiledning-appen. Juridiske merknader Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i USA, i andre land eller begge deler. Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker som tilhører andre. Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Pro Logic og dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories. MERKNAD OM BEGRENSEDE RETTIGHETER: Dersom data eller programvare leveres i henhold til en GSA-kontrakt (General Services Administration), er bruk, reproduksjon eller videreformidling underlagt begrensningene som er nedfelt i kontraktnr. GS-35F-05925. 74 YOGA BOOK with Windows®-oversikt Modell Versjon Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofon 2 Forovervendt kamera 3 Berøringsskjerm 4 Penn-knapp 5 Hovedkamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Styreplate 8 Av/på-knapp 9 Høyttalere 10 Volum-knapper 11 Hodesettkontakt 12 Micro USB-port 13 Indikatorer 14 Kortskuff 15 Micro HDMI-kontakt • WLAN-modellen (Lenovo YB1-X91F) har ikke noe Nano-SIM-kortspor. • astaturoppsettet kan være forskjellig avhengig av hvor du befinner deg og T språket. 75 Gjøre klart nettbrettet Du kan bruke mobiltjenester med WLAN + LTE-modellen (Lenovo YB1-X91L) ved å sette inn Nano-kortet fra mobiloperatøren din. Installer Nano-SIM-kortet og microSD-kortet som vist. 1. Sett utløsningsverktøyet som følger med nettbrettet, inn i hullet i kortskuffen. 2. Trekk ut kortskuffen. 3. Sett Nano-SIM-kortet inn i spor 1 og et microSD-kort i spor 2. 4. Sett skuffen med kortene i forsiktig tilbake i sporet. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Kun Nano-SIM-kort fungerer med nettbrettet. • Slå av nettbrettet før du fjerner eller setter inn Nano-SIM-kortet. 76 Begynne å bruke nettbrettet Det er mulig at du må skifte batteriet før du bruker nettbrettet. Lad batteriet som vist. Den beste måten å lade enheten på er å koble nettbrettet til et strømuttak ved hjelp av medfølgende kabel og USB-strømadapter. Lavt batteri Fulladet Lader Slå av/på Slå på: Trykk på og hold nede av/på-knappen til Lenovo-logoen vises. Slå av: Ta hurtig på 77 > Slå av. Skifte ut med Real Pen-refill Real Pen-refillsettet inneholder ekstra Real Pen til utskifting. Velg refill som passer skrivemetoden, og skift ut refill som vist. 1. Bruk hetten på Real Pen til å fjerne refill. Sett refill inn i hullet på toppen av hetten. 2. Vipp pennen til refill er låst. 3. Trekk refill direkte ut. 4. Sett refill inn i pennen til den låses på plass. 1 2 3 4 78 Skifte ut BOOK Pad-papir BOOK Pad er beregnet for å brukes sammen med papiret som passer til nettbrettet. Bytt ut papiret som vist, når alt papir er brukt opp. 1. Løft opp BOOK Pad-dekselet. 2. Ta ut det brukte papiret. 3. Legg inn det nye papiret i paden, og sett på igjen dekselet. 1 2 3 79 Suomi Tutustu tähän oppaaseen huolellisesti ennen tabletin käyttöä. Lue tämä ensin - tietoja määräyksistä Langattomalla viestintätekniikalla varustetut laitemallit ovat sen maan tai alueen radiotaajuus- ja turvallisuusstandardien mukaisia, joissa ne on hyväksytty langattomien yhteyksien käyttöä varten. Jos tuotteesi sisältää lisäksi tietoliikennemodeemin, se täyttää vaatimukset, jotka on asetettu puhelinverkkoyhteyden muodostamiseen maassasi. Muista lukea maatasi tai aluettasi koskevan säädöstenmukaisuusilmoituksen ennen kuin käytät laitteen langattomia verkkoyhteyslaitteita. Voit ladata säädöstenmukaisuusilmoituksen PDF-version alla olevan Julkaisujen lataaminen -kappaleen mukaisesti. Tukipalvelut Jos tarvitset tukea verkkopalveluissa tai laskutuksessa, ota yhteys langattoman verkon operaattoriin. Osoitteessa http://support.lenovo.com/ on tabletin käyttöopastusta ja sen tekniset tiedot. Julkaisujen lataaminen Julkaisujen sähköiset versiot ovat saatavana osoitteesta http://support.lenovo.com. Jos haluat ladata tablettia koskevat julkaisut, siirry osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Käyttöoppaan käyttö Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja tabletista. Pääset käyttöoppaaseen jollakin seuraavista tavoista: • Siirry osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. • Käynnistä laite ja avaa Käyttöopas-sovellus. Oikeudellisia tietoja Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Muut yritysten, tuotteiden ja palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten tavara- tai palvelumerkkejä. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssin puitteissa. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. RAJOITETTUJA OIKEUKSIA KOSKEVA ILMOITUS: Jos tiedot tai ohjelmisto toimitetaan GSA (General Services Administration) -sopimuksen ehtojen mukaisesti, niiden käyttöä, jäljentämistä ja luovuttamista koskevat sopimuksen GS-35F-05925 rajoitukset. 80 YOGA BOOK with Windows® yleisesti Malli Versio Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofoni 2 Etukamera 3 Kosketusnäyttö 4 Kynän painike 5 Pääkamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Kosketuslevy 8 Virtapainike 9 Kaiuttimet 11 Kuulokeliitäntä 12 Mikro-USB-liitäntä 14 Korttialusta 15 Mikro-HDMI-liitäntä 10 Äänenvoimakkuuspainikkeet 13 Merkkivalo • WLAN-mallissa (Lenovo YB1-X91F) ei ole nano-SIM-korttipaikkaa. • Näppäimistön asettelu riippuu sijainnistasi ja kielestäsi. 81 Tabletin valmisteleminen WLAN + LTE -mallissa (Lenovo YB1-X91L) voit käyttää matkapuhelinpalveluita käyttämällä operaattorilta saatua nano-SIM-korttia. Aseta nano-SIM- ja microSD-kortti paikoilleen kuvan mukaisesti. 1. Aseta tabletin mukana toimitettu poistotyökalu korttialustan reikään. 2. Vedä korttialusta ulos. 3. Aseta nano-SIM-kortti paikkaan 1 ja microSD-kortti paikkaan 2. 4. Aseta korttialusta kortteineen varoen takaisin paikoilleen. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Vain nano-SIM-kortti toimii tabletissa. • Sammuta tabletti, ennen kuin irrotat tai asennat nano-SIM-kortin. 82 Tabletin käytön aloittaminen Akku saattaa vaatia latausta, ennen kuin voit käyttää tablettia. Lataa akku kuvan mukaan. Paras tapa ladata tabletti on kytkeä se pistorasiaan mukana toimitetulla kaapelilla ja USB-verkkolaitteella. Akku vähissä Täyteen ladattu Ladataan Käynnistys/sammutus Käynnistys: pidä virtapainiketta painettuna, kunnes Lenovo-logo ilmestyy näyttöön. Sammutus: napauta 83 > Sammuta. Real Pen -täyttöpakkauksen vaihtaminen Real Pen -täyttöpakkaus sisältää vaihdettavia täyttöpatruunoita. Valitse kirjoitustapaasi sopiva täyttöpatruuna ja vaihda se kuvan mukaisesti. 1. Irrota täyttöpatruuna Real Pen -korkilla. Aseta täyttöpatruuna korkin reikään. 2. Kallista kynää siten, että täyttöpatruuna lukittuu. 3. Vedä täyttöpatruuna suoraan ulos. 4. Aseta täyttöpatruuna kynään siten, että se lukittuu paikoilleen. 1 2 3 4 84 BOOK Pad -paperin vaihtaminen BOOK Pad on suunniteltu käyttämään tabletille sopivaa paperia. Kun paperi on lopussa, vaihda se kuvan mukaisesti. 1. Nosta BOOK Padin kantta. 2. Ota käytetty paperi ulos. 3. Laita uusi paperi alustalle ja aseta kansi paikoilleen. 1 2 3 85 Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä Muovipusseja koskeva ilmoitus Vaara: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa pienten vauvojen ja lasten ulottuvilta estääksesi tukehtumisonnettomuuden. Sisäistä akkua koskeva huomautus Vaara: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua. Ota yhteyttä Lenovo-tukeen tehdasvaihtoa varten. Varoitus suuresta äänenvoimakkuudesta Varoitus: Pitkällinen altistuminen kovalle melulle mistä tahansa lähteestä saattaa vaikuttaa kuuloon. Mitä kovempi ääni, sitä lyhyemmässä ajassa se vaikuttaa kuuloon. Kuulon suojaaminen: • Rajoita kuulokkeiden käyttöaikaa suurella äänenvoimakkuudella. • Älä käännä äänenvoimakkuutta suurelle estääksesi ympäristöääniä kuulumasta. • Käännä äänenvoimakkuutta pienemmälle, jos et kuule lähelläsi olevien henkilöiden puhetta. Jos tunnet kuuloon liittyvää epämukavuutta, kuten painetta tai tukkoisuutta korvissa, vinkumista korvissa tai puheäänten vaimentumista, lopeta laitteen kuunteleminen kuulokkeilla ja käy tarkistuttamassa kuulosi. Euroopan unionin yhteensopivuuslausunto Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus Yhteystiedot EU:ssa: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia 0560 86 Yhdenmukaisuus R&TTE-direktiivin kanssa Tämä tuote on eurooppalaisen radio- ja telepäätelaitteita koskevan (R&TTE) direktiivin 1999/5/EY pakollisten vaatimusten ja muiden sen sisältämien asiaankuuluvien ehtojen mukainen. Ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta on Säädöstenmukaisuusilmoitusasiakirjassa, jonka voit noutaa Lenovon tukisivustosta. Lisätietoja on tämän asiakirjan kohdassa Julkaisujen nouto. HUOMAUTUS: R&TTE 1999/5/EY pysyy voimassa radiolaitedirektiiviin (RED) 2014/53/ EU siirtymäkauden aikana 12. kesäkuuta 2017 saakka. Sen jälkeen RED 2014/53/EU korvaa direktiivin R&TTE 1999/5/EY. Huolto- ja tukitiedot Seuraavassa on tietoja tuotteelle saatavissa olevasta teknisestä tuesta takuuaikana tai tuotteesi käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen kuvaukset ovat Lenovon rajoitetussa takuussa. Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan myöhemmin tässä asiakirjassa kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus. Tekninen online-tuki Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä tuotteen käyttöiän ajan osoitteessa http://www.lenovo.com/support. Tekninen puhelintuki Apua ja lisätietoja saa asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta. Ennen kuin otat yhteyden Lenovon tekniseen tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot valmiiksi: malli ja sarjanumero, virhesanomien tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus. Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana. Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot Tärkeää: Tukipalvelujen puhelinnumeroita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Ajantasaisin asiakastukikeskuksen puhelinluettelo on aina saatavana osoitteessa http://www.lenovo.com/support/phone Jos maasi tai alueesi puhelinnumero ei ole luettelossa, ota yhteys Lenovo-jälleenmyyjään tai Lenovo-myyntineuvottelijaan. 87 Takuutiedot Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus Tämä tuote on katettu Lenovon rajoitetun takuun version L505-0010-02 08/2011 ehdoissa. Voit lukea Lenovon rajoitetun takuun osoitteessa http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Tällä sivustolla voit lukea Lenovon rajoitetun takuun usealla kielellä. Jos et näe Lenovon rajoitettua takuuta (LLW) sivustolla, ota yhteys paikalliseen Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu versio LLW:stä. Takuuaika ja takuuhuollon tyyppi Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji Saksa, Italia, Itävalta, Iso-Britannia, Israel, Australia, Uusi-Seelanti Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Kolumbia, Chile, Argentiina, Indonesia, Vietnam, Intia, Malesia, Thaimaa, Filippiinit, Singapore, Hongkong, El Salvador, Taiwan Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 1,4 Venäjä, Ukraina, Egypti, Libanon, Marokko, Etelä-Afrikka, Tunisia, Mauritius, Mosambik, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tansania, Namibia Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 4 Yhdysvallat, Kanada, Meksiko, Japani Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 1,5 Panama Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 2,4 Etelä-Korea Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 3,4 Brasilia Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 2,5 Espanja, Sveitsi, Portugali, Alankomaat, Belgia, Ruotsi, Tanska, Norja, Suomi, Viro, Latvia, Liettua, Islanti, Ranska Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 1,3 88 Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji Tšekin tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Kreikka, Kroatia, Slovenia, Slovakia, Kypros, Puola Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 1,5 Turkki Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 3,4 Saudi-Arabia Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 4 Serbia Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 1,4 * Ei koske kaikkia osia. Verkkolaitteilla, näppäimistöillä, muoviosilla ja saranoilla on 90 päivän rajoitettu takuu. Takuuhuollon laji 1. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (”CRU”) koskeva palvelu 2. Huolto asiakkaan tiloissa 3. Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu 4. Asiakkaan toteuttama kuljetus 5. Postikuljetus 6. Asiakkaan toteuttama kaksisuuntainen postikuljetus 7. Tuotteen vaihtopalvelu Takuupalvelun eri tyyppien tarkat kuvaukset ovat täydessä takuussa. Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus. EurAsia-vaatimustenmukaisuusmerkki 89 Ympäristö-, kierrätys- ja hävitystiedot Yleiset kierrätysohjeet Lenovo rohkaisee tietotekniikkalaitteiden omistajia kierrättämään laitteensa vastuullisesti, kun niitä ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa useita ohjelmia ja palveluja tietotekniikkatuotteiden kierrätyksen avuksi. Lisätietoja Lenovon tuotteiden kierrätyksestä on osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling. Tärkeitä akku- ja WEEE-tietoja Yliviivatulla roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Akut ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) on käsiteltävä erikseen asiakkaiden käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautus-, kierrätys- ja hyödyntämispisteissä. Kun mahdollista, poista ja eristä akut WEEE-laitteista ennen kuin viet WEEE-laitteet keräykseen. Akut kerätään erikseen akkujen ja paristojen palautus-, kierrätys- ja hyödyntämispisteisiin. Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling Japanin kierrätystietoja Japania koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling/japan. Muut kierrätystä koskevat ilmoitukset Lisätietoja laitteen osien ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa. Lisätietoja on kohdassa Käyttöoppaan avaaminen. Akun kierrätysmerkinnät Akkujen kierrätykseen liittyviä tietoja Taiwanissa ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten 90 Euroopan unionin kierrätystiedot akkuja varten Energiatehokkuusmerkki Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS) Turkki Lenovo-tuote täyttää Turkin tasavallan direktiivin vaatimukset tiettyjen vaarallisen aineiden käyttörajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Intia RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (”Vietnam RoHS”). Euroopan unioni Euroopan unionissa 3. tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet täyttävät direktiivin 2011/65/EU vaatimukset tiettyjen vaarallisten aineiden käytölle sähkö- ja elektroniikkalaitteista (”Uusi RoHS” tai ”RoHS 2”). Lisätietoja Lenovosta ja RoHS-direktiivistä on osoitteessa http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 91 España Lea cuidadosamente esta guía antes de usar su tableta. Lea primero: información de regulación Los modelos de los dispositivos equipados con comunicaciones inalámbricas cumplen con los estándares de seguridad y radiofrecuencia de cualquier país o región donde se haya aprobado su uso para conexiones inalámbricas. Además, si el producto contiene un módem de telecomunicaciones, cumple con los requisitos de conexión a la red telefónica de su país. Asegúrese de leer el Aviso reglamentario de su país o región antes de usar los dispositivos inalámbricos del dispositivo. Para conseguir una versión en PDF del Aviso reglamentario, consulte la sección “Descarga de publicaciones” a continuación. Asistencia Para obtener asistencia con respecto a la facturación o el servicio de red, comuníquese con su operador de red inalámbrica. Para obtener instrucciones sobre cómo utilizar su tableta y conocer sus especificaciones técnicas, visite: http://support.lenovo.com/. Descarga de publicaciones Las versiones electrónicas de las publicaciones están disponibles en http://support.lenovo.com. Para descargar las publicaciones para su tableta, visite: http://support.lenovo.com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Acceso a la Guía del usuario La Guía del usuario contiene información detallada acerca de la tableta. Para acceder a la Guía del usuario, utilice uno de los siguientes métodos: • Vaya a: http://support.lenovo.com y siga las instrucciones en la pantalla. • Inicie su dispositivo y acceda a la aplicación de Guía del usuario. Avisos legales Lenovo y el logotipo de Lenovo son marcas comerciales de Lenovo en los Estados Unidos, en otros países o en ambos. Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o de servicio de terceros. Facturado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. AVISO SOBRE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: Si se entregan datos o software en conformidad con una Administración general de servicios (General Services Administration, GSA), el contrato, el uso, la reproducción o la divulgación están sujetos a las restricciones enumeradas en el Contrato N.º GS-35F-05925. 92 Descripción general de YOGA BOOK with Windows® Modelo Versión Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Micrófono 2 Cámara frontal 3 Pantalla táctil 4 Botón de la pluma 5 Cámara principal 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Panel táctil 8 Botón de encendido 9 Altavoces 10 Botones de volumen 11 Orificio para auriculares 12 Conector micro USB 13 Indicador 14 Bandeja de tarjetas 15 Conector micro HDMI • El modelo WLAN (Lenovo YB1-X91F) no tiene ranura para la tarjeta Nano-SIM. • El diseño del teclado puede variar según su ubicación e idioma. 93 Preparación de la tableta Puede usar servicios de celular con el modelo WLAN + LTE (Lenovo YB1-X91L) si inserta la tarjeta Nano-SIM que le proporciona su operador telefónico. Instale la tarjeta Nano-SIM y la tarjeta microSD como se indica. 1. Inserte la herramienta de expulsión incluida con su tableta en el orificio de la bandeja de tarjetas. 2. Extraiga la bandeja de tarjetas. 3. Introduzca una tarjeta Nano-SIM en la ranura 1 y una tarjeta microSD en la ranura 2. 4. Introduzca con cuidado la bandeja con las tarjetas instaladas en la ranura. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Las tarjetas Nano-SIM son las únicas que funcionan con la tableta. • Apague la tableta antes de extraer o introducir la tarjeta Nano-SIM. 94 Comience a usar su tableta Antes de usar la tableta, puede ser necesario cargar la batería. Cargue la batería, tal como se muestra. La mejor manera de cargar su dispositivo es conectando la tableta a un enchufe usando el cable incluido y el adaptador de energía USB. Batería baja Carga completa Cargando Encendido/apagado Encender: Mantenga presionado el botón de Encendido/ Apagado hasta que aparezca el logotipo de Lenovo. Apagar: Pulse > Apagar. 95 Cambio de cartucho de Real Pen El kit de cartuchos de Real Pen contiene cartuchos de repuesto. Elija un cartucho que se adapte a su método de escritura y reemplácelo como se indica. 1. Utilice la tapa de la Real Pen para extraer el cartucho. Introduzca el cartucho en el orificio de la parte superior de la tapa. 2. Mueva la pluma hasta que encaje en el cartucho. 3. Extraiga el cartucho directamente. 4. Introduzca el cartucho en la pluma hasta que encaje en su lugar. 1 2 3 4 96 Cambio de papel del BOOK Pad BOOK Pad está diseñado para usarse con papel de la medida de su tableta. Cuando se haya utilizado todo el papel, cámbielo como se indica. 1. Levante la cubierta del BOOK Pad. 2. Retire el papel usado. 3. Coloque el nuevo papel sobre el panel y vuelva a colocar la cubierta. 1 2 3 97 Información importante de seguridad y manejo Aviso sobre bolsas de plástico Advertencia de peligro: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga fuera del alcance de bebés y niños para evitar el peligro de asfixia. Aviso sobre la batería recargable incorporada Advertencia de peligro: No intente reemplazar la batería interna recargable de ion de litio. Comuníquese con el soporte de Lenovo para obtener un cambio de fábrica. Precaución al usar un nivel alto de volumen Advertencia: Estar expuesto a altos volúmenes de sonido de cualquier procedencia durante periodos largos puede afectar sus oídos. Entre más alto sea el volumen del sonido, más rápidamente se verán afectados sus oídos. Para proteger sus oídos: • Limite el tiempo que escucha música a un volumen alto con auriculares. • Evite aumentar el volumen para no escuchar ruido de fondo. • Baje el volumen si no puede escuchar lo que dice la gente alrededor de usted. Si siente algún malestar al escuchar, incluida la sensación de presión o inflamación en sus oídos, o si resuenan o la audición está reducida, debe dejar de utilizar los auriculares para escuchar archivos del dispositivo y debe consultar a un médico especializado en audición. Declaración de conformidad con la Unión Europea Conformidad con la Unión Europea Contacto en la UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslovaquia 0560 98 Conformidad con la Directiva R&TTE Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva de Equipamiento Terminal de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE Directive), 1999/5/EC del Consejo Europeo. La información de la Declaración de conformidad se encuentra en los Avisos reglamentarios, que se pueden descargar en el sitio web del soporte de Lenovo. Consulte “Descarga de publicaciones”en este documento para obtener más información. NOTA: La directiva R&TTE 1999/5/EC permanece vigente durante el periodo de transición de la Directiva de Equipamiento de Radio (RED) 2014/53/EU hasta el 12 de junio de 2017. Después, la directiva RED 2014/53/EU sustituirá a la directiva R&TTE 1999/5/EC. Información de servicio y soporte La siguiente información describe el soporte técnico disponible para el producto, durante el período de garantía o a lo largo de su vida útil. Consulte la Garantía limitada de Lenovo para obtener una explicación detallada de los términos de la garantía de Lenovo. Consulte “Aviso de Garantía Limitada de Lenovo” más adelante en este documento para conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa. Soporte técnico en línea El soporte técnico en línea está disponible durante toda la vida útil de un producto en http://www.lenovo.com/support Soporte técnico por teléfono Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de soporte al cliente. Antes de ponerse en contacto con un representante del servicio de soporte técnico de Lenovo disponga de la siguiente información: modelo y número de serie, enunciado exacto del mensaje de error y descripción del problema. El representante del servicio de soporte técnico puede sugerir guiarlo mientras utiliza su dispositivo durante la llamada para resolver el problema. Lista de teléfonos mundiales de soporte de Lenovo Importante: Los números de teléfono pueden ser modificados sin previo aviso. La lista de teléfonos del Centro de atención al cliente más actualizada está siempre disponible en: http://www.lenovo.com/support/phone Si no se indica el número de teléfono correspondiente a su país o región, póngase en contacto con el distribuidor de Lenovo o con el representante de ventas de Lenovo. 99 Información sobre la garantía Aviso de Garantía limitada de Lenovo Este producto está cubierto por los términos y las condiciones de la Garantía limitada de Lenovo, versión L505-0010-02 08/2011. Puede consultar la Garantía limitada de Lenovo en http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede ver la Garantía limitada de Lenovo en varios idiomas en este sitio web. Si no puede ver la Garantía limitada de Lenovo desde el sitio web, comuníquese con la oficina local de Lenovo o el distribuidor para obtener una versión impresa de la Garantía limitada de Lenovo. Periodo y tipo de servicio de garantía País o región Periodo de garantía Servicio de garantía Alemania, Italia, Austria, Reino Unido, Israel, Australia, Nueva Zelanda Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Perú, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malasia, Tailandia, Filipinas, Singapur, Hong Kong, El Salvador, Taiwán Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 1,4 Rusia, Ucrania, Egipto, Líbano, Marruecos, Sudáfrica, Túnez, Mauricio, Mozambique, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana, Omán, Tanzania, Namibia Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 4 Estados Unidos de América, Canadá, México, Japón Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 1,5 Panamá Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 2,4 Corea del Sur Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 3,4 Brasil Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 2,5 España, Suiza, Portugal, Países Bajos, Bélgica, Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania, Islandia, Francia Piezas y mano de obra: 2 año Paquete de batería: 1 año 1,3 100 País o región Periodo de garantía Servicio de garantía República Checa, Hungría, Rumania, Bulgaria, Grecia, Croacia, Eslovenia, Eslovaquia, Chipre, Polonia Piezas y mano de obra: 2 año Paquete de batería: 1 año 1,5 Turquía Piezas y mano de obra: 2 año Paquete de batería: 1 año 3,4 Arabia Saudita Piezas y mano de obra: 2 año Paquete de batería: 1 año 4 Serbia Piezas y mano de obra: 2 año Paquete de batería: 1 año 1,4 *Excluye algunos componentes. Garantía limitada de 90 días para adaptadores de energía, teclados, plásticos y bisagras. Servicio de garantía 1. Servicio de Unidad reemplazable por el cliente (“CRU”) 2. Servicio en los locales del cliente 3. Servicio de recogida a domicilio 4. Servicios centralizados 5. Servicio por correo 6. Servicios por correo de ida y vuelta 7. Servicio de intercambio de productos Para obtener una explicación detallada de los tipos de servicio de garantía, consulte la garantía completa. Consulte “Aviso de Garantía limitada de Lenovo” para conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa. Etiqueta de conformidad de Euroasia 101 Información sobre medioambiente, reciclaje y eliminación Declaración general de reciclaje Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una variedad de programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Para obtener información sobre cómo reciclar productos Lenovo, visite: http://www.lenovo.com/recycling. Información importante sobre la batería y basura de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un tarro de basura con ruedas tachado con una cruz no pueden ser eliminados como desechos municipales mezclados. La basura de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) se debe tratar de forma separada, mediante el uso de un marco de recolección disponible para los clientes, de modo que se devuelva, se recicle y se trate. Cuando sea posible, retire y separe las baterías de WEEE antes de llevar los WEEE a la recolección de desechos. Las baterías se deben recolectar por separado utilizando el marco disponible para la devolución, reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores. Encuentre información específica del país en http://www.lenovo.com/recycling. Información sobre reciclaje para Japón El reciclaje y la información de eliminación para Japón está disponible en: http://www.lenovo.com/recycling/japan Declaración de reciclaje adicional Puede encontrar información adicional acerca de cómo reciclar componentes y baterías del dispositivo en su Guía del usuario. Consulte “Acceder a su Guía del usuario” para más detalles. Etiquetas de reciclaje de baterías Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Información sobre el reciclaje de baterías para los Estados Unidos y Canadá 102 Información sobre el reciclaje de baterías para la Unión Europea Etiqueta de eficiencia energética Directiva de Restricción de sustancias peligrosas (RoHS) Turquía El producto Lenovo cumple con los requisitos de la Directiva de la República de Turquía sobre la Restricción en el uso de ciertas sustancias peligrosas en la basura de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ucrania Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el o después del 23 de septiembre de 2011, cumplen los requisitos de la Circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT (“RoHS Vietnam”). Unión Europea Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea a partir del 3 de enero de 2013 cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65/EU sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (“RoHS recast” o “RoHS 2”). Para obtener más información sobre el progreso de Lenovo en RoHS, visite: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf. 103 Eesti Lugege enne tahvelarvuti kasutuselevõttu hoolikalt seda juhendit. Lugeda kõigepealt – reguleerivad õigusaktid Seadme mudelid, mis on varustatud juhtmevabade kommunikatsioonidega, on vastavuses raadiosageduse ning ohutusstandarditega kõikides riikides või piirkondades, kus on lubatud nende juhtmevaba kasutamine. Kui seadmel on andmeedastuse modem, on see lisaks vastavuses ka riigi telefonivõrku ühendamise nõuetega. Enne seadmes olevate juhtmevabade seadmete kasutamist lugege kindlasti läbi oma riigi või piirkonna kohta käiv regulatiivne teatis. Regulatiivse teatise PDF-versiooni saamiseks vaadake allpool asuvat peatükki „Trükiste allalaadimine“. Abi saamine Oma võrguteenuste ning arvete osas abi saamiseks pöörduge oma võrguoperaatori poole. Tahvelarvuti kasutusjuhendi ja tehniliste andmete nägemiseks külastage aadressi http://support.lenovo.com/. Trükiste allalaadimine Trükiste elektroonilised versioonid asuvad aadressil http://support.lenovo.com. Tahvelarvuti kohta käivad trükised saab alla laadida veebilehelt http://support.lenovo.com, järgides ekraanil kuvatavaid juhiseid. Kasutusjuhendi avamine Kasutusjuhendis on esitatud üksikasjalik teave tahvelarvuti kohta. Kasutusjuhendi lugemiseks kasutage üht järgmistest meetoditest. • Külastage veebilehte http://support.lenovo.com ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. • Lülitage seade sisse ja avage rakendus Kasutusjuhend. Õiguslikud märkused Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Ameerika Ühendriikides, teistes riikides või mõlemas. Muud ettevõtte, toote või teenuse nimed võivad olla teiste kaubamärgid või teenusemärgid. Toodetud ettevõtte Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic ja topelt-D sümbol on ettevõtte Dolby Laboratories kaubamärgid. PIIRATUD NING KEELATUD ÕIGUSTE TEATIS: kui andmed või tarkvara on kätte toimetatud kooskõlas „GSA” (General Services Administration) lepinguga, on nende kasutamine, paljundamine või avalikustamine piiratud lepingus GS-35F-05925 välja toodud piirangutega. 104 Tahvelarvuti YOGA BOOK with Windows® ülevaade Mudel Versioon Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofon 2 Eesmine kaamera 3 Puuteekraan 4 Peni nupp 5 Põhikaamera 6 Halo Keyboard / Create Pad 7 Puuteplaat 8 Sisse-/väljanupp 9 Kõlarid 10 Helitugevuse nupud 11 Peakomplekti ühenduspesa 12 Mikro-USB-konnektor 13 Indikaator 14 Kaardisalv 15 Mikro-HDMI-konnektor • WLAN-iga mudelil (Lenovo YB1-X91F) puudub Nano-SIM-kaardi pesa. • Teie klaviatuuri paigutus võib erineda olenevalt teie asukohast ja keelest. 105 Tahvelarvuti ettevalmistamine WLAN + LTE-ga mudeliga (Lenovo YB1-X91L) on võimalik kasutada mobiilsideteenuseid, sisestades seadmesse mobiilsideoperaatorilt saadud Nano-SIM-kaardi. Paigaldage Nano-SIM- ja microSD-kaart, nagu näidatud. 1. Sisestage tahvelarvutiga kaasasolev eemaldamise tööriist kaardisalve avasse. 2. Tõmmake kaardisalv välja. 3. Asetage Nano-SIM-kaart pessa 1 ja microSD-kaart pessa 2. 4. Sisestage paigaldatud kaartidega salv ettevaatlikult tagasi pessa. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Teie tahvelarvutiga töötab ainult Nano-SIM-kaart. • Lülitage tahvelarvuti enne Nano-SIM-kaardi eemaldamist või sisestamist välja. 106 Tahvelarvuti kasutama hakkamine Enne tahvelarvuti kasutamist võib olla vajalik aku laadimine. Laadige akut nii, nagu kuvatud. Parim viis seadme laadimiseks on ühendada tahvelarvuti pakendis oleva juhtme ning USB-vooluadapteri abil vooluvõrku. Aku on tühi Aku on täis Laeb Sisse- ja väljalülitamine Sisselülitamine: vajutage ja hoidke sisse-/väljanuppu, kuni ilmub Lenovo logo. Väljalülitamine: koputage valikul 107 > Lülita välja. Seadme Real Pen täite asendamine Teie seadme Real Pen täitmiskomplekt sisaldab asendustäiteid. Valige täide, mis sobib teie kirjutamisviisiga ja asendage täide, nagu on näidatud. 1. Kasutage täite eemaldamiseks Real Peni korki. Sisestage täide korgi otsas olevasse avasse. 2. Kallutage pliiatsit, kuni täide on lukustatud. 3. Tõmmake täide otse välja. 4. Sisestage täide pliiatsisse, kuni see lukustub paika. 1 2 3 4 108 BOOK Padi paberi vahetamine BOOK Pad on mõeldud kasutamiseks koos paberiga, mis sobib teie tahvelarvutile. Kui paber on täielikult ära kasutatud, asendage paber, nagu on näidatud. 1. Tõstke BOOK Padi kaas üles. 2. Võtke kasutatud paber välja. 3. Pange Padi uus paber ja pange kaas tagasi. 1 2 3 109 Oluline ohutus- ning käitlemisalane teave Kilekoti teatis Oht! Kilekotid võivad olla ohtlikud. Hoidke kilekotid eemal beebidest ning lastest, et vältida lämbumise ohtu. Sisseehitatud korduvalt laetava aku teatis Oht! Ärge proovige sisemist korduvalt laetavat liitium-ioonakut vahetada. Võtke ühendust Lenovo toega tehases vahetamiseks. Hoiatus kõrge helitugevuse kasutamise kohta Hoiatus! Vali müra mis tahes allikast pikema aja jooksul võib kahjustada teie kuulmist. Mida valjem on heli, seda kiiremini see teie kuulmist mõjutab. Kuulmise kaitsmiseks tehke järgmist. • Ärge kasutage peakomplekti ega kõrvaklappe pikka aega kõrge helitugevuse juures. • Ärge keerake heli valjemaks, et summutada taustamüra. • Keerake helitugevus madalamaks, kui te ei kuule enda lähedal kõnelevaid inimesi. Kui tunnete kuulamise ajal ebamugavust, nagu surve või täiuse tunne kõrvades, kuulete kõrvades vilinat või kuulete kõnet summutatult, siis lõpetage seadme kuulamine peakomplekti või kõrvaklappide kaudu ja laske oma kõrvu kontrollida. Euroopa Liidu vastavusdeklaratsioon Euroopa Liidu vastavus Esindus EL-is: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakkia 0560 110 Vastavus R&TTE direktiivile See toode on kooskõlas Euroopa Nõukogu raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete (R&TTE) direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuete ning muude asjakohaste sätetega. Vastavusdeklaratsiooni teabe leiate regulatiivsetest märkustest, mille saate alla laadida Lenovo tugiteenuse veebisaidilt. Vaadake lisateabe saamiseks käesolevas dokumendis jaotist „Trükiste allalaadimine”. MÄRKUS. R&TTE 1999/5/EÜ jääb jõusse üleminekuperioodil raadioseadmete direktiivile (RED) 2014/53/EL kuni 12. juunini 2017. Pärast seda asendab RED 2014/53/EL direktiivi R&TTE 1999/5/EÜ. Hoolduse ja tehnilise toe teave Järgnevalt on esitatud teave tehnilise toe kohta, mis on saadaval toote garantiiperioodi või terve kasutusaja vältel. Lenovo garantiitingimuste täieliku seletuse leiab Lenovo piiratud garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda dokumendi lõpus esitatud peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis“. Tehniline tugi Internetis Tehniline tugi Internetis on toote kasutusea jooksul saadaval aadressil http://www.lenovo.com/support Tehniline tugi telefoni teel Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni teel. Enne, kui võtate ühendust Lenovo tehnilise toe esindajaga, otsige välja järgmine teave: mudel ja seerianumber, võimaliku veateate täpne sõnastus ning probleemi kirjeldus. Tehnilise toe esindaja võib proovida kõne ajal aidata teil probleemi samm-sammult lahendada, kui teil on seade käepärast. Ülemaailmne Lenovo tugitelefonide nimekiri Oluline: telefoninumbreid võidakse etteteatamata muuta. Viimane uuendatud tehnilise toe telefoninumbrite nimekiri on alati saadaval aadressil http://www.lenovo.com/support/phone Kui teie riigi või piirkonna telefoninumbrit ei ole kirjas, võtke ühendust oma Lenovo edasimüüja või Lenovo turundusesindajaga. 111 Garantiiteave Lenovo piiratud garantii teatis See toode on kaetud Lenovo piiratud garantii tingimustega, versioon L505-0010-02 08/2011. Lenovo piiratud garantii tingimuste lugemiseks külastage aadressi http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Sellel veebilehel on Lenovo piiratud garantii tingimused saadaval mitmes keeles. Kui Lenovo piiratud garantii ei ole veebilehel saadaval, küsige Lenovo kontorist või edasimüüjalt Lenovo piiratud garantii trükiversiooni. Garantiiperiood ning garantiiteenuse tüüp Riik või piirkond Garantiiperiood Garantiiteenuse tüüp Saksamaa, Itaalia, Austria, Ühendkuningriik, Iisrael, Austraalia, Uus-Meremaa Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peruu, Uruguay, Ecuador, Colombia, Tšiili, Argentina, Indoneesia, Vietnam, India, Malaisia, Tai, Filipiinid, Singapur, Hongkong, El Salvador, Taiwan Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 1,4 Venemaa, Ukraina, Egiptus, Liibanon, Maroko, Lõuna-Aafrika Vabariik, Tuneesia, Mauritius, Mosambiik, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Keenia, Nigeeria, Uganda, Ghana, Omaan, Tansaania, Namiibia Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 4 Ameerika Ühendriigid, Kanada, Mehhiko, Jaapan Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 1,5 Panama Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 2,4 Lõuna-Korea Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 3,4 Brasiilia Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 2,5 Hispaania, Šveits, Portugal, Holland, Belgia, Rootsi, Taani, Norra, Soome, Eesti, Läti, Leedu, Island, Prantsusmaa Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 1,3 Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Slovakkia, Küpros, Poola Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 1,5 112 Riik või piirkond Garantiiperiood Garantiiteenuse tüüp Türgi Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 3,4 Saudi Araabia Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 4 Serbia Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 1,4 * Välistab mõned osad. 90-päevane piiratud garantii vooluadapteritele, klaviatuuridele, plastosadele ning hingedele. Garantiiteenuse tüüp 1. Kliendi poolt asendatava seadme (Customer Replaceable Unit – CRU) hooldus 2. Kohapealne hooldus 3. Kulleri- või ladustamisteenus 4. Kliendikeskuse teenus 5. Postiga saatmise teenus 6. Kliendi kahepoolne postiga saatmise teenus 7. Toote vahetamise teenus Garantiiteenuse tüüpide täieliku seletuse leiate täieliku garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”. EurAsia vastavusmärgis 113 Keskkonna-, taaskasutuse ning utiliseerimisalane teave Üldine taaskasutuse teatis Lenovo julgustab infotehnoloogiliste (IT) seadmete omanikke seadmeid nende kasutuks muutumisel vastutustundlikult taaskasutama. Lenovo pakub mitmeid programme ning teenuseid, et abistada seadmete omanikke oma IT-toodete taaskasutamisele suunamisel. Lenovo toodete taaskasutamise informatsiooni jaoks minge: http://www.lenovo.com/recycling. Oluline aku ja WEEE teave Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmeid, mis on märgistatud mahatõmmatud ratastega prügikonteineri sümboliga, ei tohi käidelda sorteerimata munitsipaaljäätmetena. Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) tuleb käidelda eraldi, klientidele suunatud akude ja elektri- ning elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise programmi raames. Võimalusel eemaldage ja eraldage akud elektri- ning elektroonikaseadmetest enne, kui annate elektri- ja elektroonikaseadmed jäätmete kogumisringi. Akud tuleb koguda eraldi akude ja akumulaatorite tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise programmi raames. Riigipõhise teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling Jaapani taaskasutusalane teave Jaapaniga seotud taaskasutus- ning utiliseerimisalase teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling/japan. Täiendavad taaskasutuse teatised Seadme osade ning akude taaskasutamise kohta leiate täiendavat informatsiooni oma kasutusjuhendist. Üksikasjaliku teabe leiate peatükist „Kasutusjuhendi avamine”. Akude taaskasutuse märgised Aku taaskasutuse teave Taiwanis ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Aku taaskasutuse teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas 114 Aku taaskasutuse teave Euroopa Liidus Energiaefektiivsuse märk Ohtlike ainete piirangu direktiiv (RoHS) Türgi Lenovo tooted on kooskõlas Türgi Vabariigi elektriliste ning elektrooniliste seadmete jäätmete (WEEE) ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiiviga. Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Vietnamis alates 23. septembrist 2011 müüdud Lenovo tooted vastavad Vietnami ringkirja 30/2011/TT-BCT („Vietnami RoHS”) nõuetele. Euroopa Liit Euroopa Liidus alates 3. jaanuarist 2013 müüdud Lenovo tooted vastavad elektriliste ning elektrooniliste seadmete jäätmete ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiivile 2011/65/EL („RoHS-i ümbersõnastus” või „RoHS 2”). Täiendava teabe saamiseks Lenovo RoHS'iga seotud edusammudest külastage aadressi http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf. 115 Latviešu Pirms planšetdatora lietošanas rūpīgi izlasiet šo pamācību. Vispirms izlasiet šo: juridiskā informācija Ierīces modeļi, kas aprīkoti ar bezvadu saziņas iespējām, atbilst radio frekvenču un drošības standartiem jebkurā valstī vai reģionā, kurā tie apstiprināti bezvadu lietošanai. Turklāt, ja izstrādājumā ir telekomunikāciju modems, tas atbilst visām savienojuma izveides ar tālruņa tīklu prasībām attiecīgajā valstī. Pirms ierīcē ietvertu bezvadu ierīču lietošanas noteikti izlasiet jūsu valstij vai reģionam paredzēto juridisko informāciju. Lai iegūtu juridiskās informācijas PDF versiju, skatiet sadaļu “Publikāciju lejupielāde” tālāk. Palīdzības saņemšana Lai saņemtu palīdzību par tīkla pakalpojumiem un rēķiniem, sazinieties ar savu bezvadu tīkla operatoru. Lai uzzinātu, kā lietot planšetdatoru, un skatītu tā tehniskos datus, apmeklējiet vietni http://support.lenovo.com/. Publikāciju lejupielāde Publikāciju elektroniskās versijas ir pieejamas vietnē: http://support.lenovo.com. Lai lejupielādētu publikācijas par planšetdatoru, atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus. Piekļuve lietotāja rokasgrāmatai Lietotāja rokasgrāmatā ir detalizēta informācija par jūsu planšetdatoru. Lai piekļūtu lietotāja rokasgrāmatai, izmantojiet kādu no tālāk norādītajām metodēm. •• Atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus. •• Ieslēdziet ierīci un piekļūstiet lietojumprogrammai Lietotāja rokasgrāmata. Juridiski paziņojumi Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Amerikas Savienotajās Valstīs, citās valstīs vai visās šajās valstīs. Citu uzņēmumu, izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi var būt citiem piederošas preču zīmes vai pakalpojumu zīmes. Ražots ar licenci no uzņēmuma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic un simbols ar divkāršu D burtu ir uzņēmuma Dolby Laboratories preču zīmes. INFORMĀCIJA PAR IEROBEŽOTĀM UN NEPILNĪGĀM TIESĪBĀM. Ja dati vai programmatūra tiek nodrošināta saskaņā ar vispārējo pakalpojumu sniegšanas (General Services Administration, GSA) līgumu, uz lietošanu, atveidošanu un izpaušanu attiecas ierobežojumi, kas noteikti līgumā Nr. GS-35F-05925. 116 YOGA BOOK with Windows® pārskats Modelis Versija Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofons 2 Priekšējā kamera 3 Skārienekrāns 4 Pildspalvas poga 5 Galvenā kamera 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Skārienpaliktnis 8 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 9 Skaļruņi 10 Skaļuma pogas 11 Austiņu ligzda 12 Micro USB savienotājs 13 Indikators 14 Kartes turētājs 15 Micro HDMI savienotājs •• WLAN modelim (Lenovo YB1-X91F) nav Nano-SIM kartes ligzdas. •• Tastatūras izkārtojums var atšķirties atkarībā no valsts un valodas. 117 Planšetdatora sagatavošana Ar WLAN + LTE modeli (Lenovo YB1-X91L) varat izmantot mobilos pakalpojumus, ievietojot operatora nodrošināto Nano-SIM karti. Ievietojiet Nano-SIM un microSD karti, kā parādīts. 1. Kartes turētāja atverē ievietojiet planšetdatora komplektā iekļauto izstumšanas rīku. 2. Izvelciet kartes turētāju. 3. 1. slotā ievietojiet Nano-SIM karti, bet 2. slotā — microSD karti. 4. Uzmanīgi ievietojiet turētāju ar ievietotajām kartēm atpakaļ slotā. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 •• Jūsu planšetdatorā darbojas tikai Nano-SIM kartes. •• Lai izņemtu vai ievietotu Nano-SIM karti, izslēdziet planšetdatoru. 118 Planšetdatora lietošanas sākšana Iespējams, pirms planšetdatora lietošanas jāuzlādē akumulators. Uzlādējiet akumulatoru, kā parādīts tālāk. Labākais veids, kā uzlādēt sava planšetdatora akumulatoru, ir pievienot planšetdatoru elektrotīkla kontaktligzdai, izmantojot komplektā iekļauto kabeli un USB barošanas bloku. Zems akumulatora uzlādes līmenis Pilnībā uzlādēts Notiek uzlāde Ieslēgšana/izslēgšana Ieslēgšana: nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un turiet to, līdz tiek parādīts Lenovo logotips. Izslēgšana: pieskarieties vienumam 119 > Izslēgt. Real Pen uzpildes elementa nomaiņa Jūsu Real Pen uzpildes komplektā ir nomaiņai paredzēti uzpildes elementi. Izvēlieties uzpildes elementu, kas atbilst jūsu rakstīšanas veidam, un nomainiet, kā parādīts. 1. Izmantojiet Real Pen vāciņu uzpildes elementa izņemšanai. Ievietojiet uzpildes elementu vāciņa augšdaļas atverē. 2. Sasveriet pildspalvu, līdz uzpildes elements tiek fiksēts. 3. Taisni izvelciet uzpildes elementu. 4. Ievietojiet uzpildes elementu pildspalvā, līdz tas ar klikšķi nostiprinās. 1 2 3 4 120 BOOK Pad papīra maiņa BOOK Pad paredzēts lietot ar papīru, kas piemērots jūsu planšetdatoram. Ja papīrs ir pilnībā izlietots, nomainiet papīru, kā parādīts. 1. Paceliet BOOK Pad pārsegu. 2. Izņemiet izlietoto papīru. 3. Ievietojiet paliktnī jaunu papīru un uzlieciet pārsegu. 1 2 3 121 Svarīga informācija par drošību un apiešanos ar ierīci Informācija par plastikāta maisiņiem Bīstami! Plastikāta maisiņi var būt bīstami. Neturiet plastikāta maisiņus mazuļu un bērnu tuvumā, lai izvairītos no viņu nosmakšanas draudiem. Informācija par iebūvētu lādējamu akumulatoru Bīstami! Nemēģiniet nomainīt iebūvēto litija jonu akumulatoru. Sazinieties ar uzņēmuma Lenovo palīdzības dienesta darbiniekiem, lai to nomainītu rūpnīcā. Brīdinājums par izmantošanu lielā skaļumā Brīdinājums. Ilgstoša jebkāda skaļa skaņas avota iedarbība var ietekmēt jūsu dzirdi. Jo skaļāka skaņa, jo mazāks laiks vajadzīgs, lai atstātu iespaidu uz dzirdi. Lai aizsargātu dzirdi: •• Ierobežojiet laiku, kad lietojat austiņas un klausāties skaļu skaņu. •• Nepalieliniet skaņas skaļuma līmeni, lai slāpētu apkārtējos trokšņus. •• Ja nedzirdat, ko runā apkārtējie, — samaziniet skaļuma līmeni. Ja sajūtat dzirdes diskomfortu, tostarp spiediena vai ausu spiediena vai aizkrišanas sajūtu, zvanīšanu ausīs vai grūtības dzirdēt, ko saka citi, pārtrauciet klausīties ierīces skaņu austiņās un pārbaudiet dzirdi. Eiropas Savienības paziņojums par atbilstību Eiropas Savienības atbilstības nosacījumi ES kontaktinformācija: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovākija 0560 122 Atbilstība R&TTE direktīvai Šis izstrādājums atbilst galvenajām radio un telekomunikāciju gala iekārtu direktīvas 1999/5/EK (R&TTE) prasībām un citiem attiecīgiem ES Padomes noteikumiem. Paziņojums par atbilstību ir iekļauts juridiskajā informācijā, ko var lejupielādēt no Lenovo palīdzības tīmekļa vietnes. Papildinformāciju skatiet šīs dokumenta sadaļā “Publikāciju lejupielāde”. PIEZĪME. R&TTE 1999/5/EK ir spēkā arī radio iekārtu direktīvas (Radio Equipment Directive, RED) pārejas perioda laikā (2014/53/ES) līdz 2017. gada 12. jūnijam. Pēc tam RED 2014/53/ES aizstās R&TTE 1999/5/EK. Informācija par apkopi un palīdzību Šeit ir sniegta informācija par izstrādājumam pieejamo tehnisko atbalstu garantijas perioda laikā vai visā izstrādājuma kalpošanas laikā. Skatiet Lenovo ierobežotās garantijas (Lenovo Limited Warranty, LLW) aprakstu, lai saņemtu pilnu Lenovo garantijas nosacījumu izklāstu. Skatiet sadaļu “Lenovo ierobežotā garantija” turpmāk šajā dokumentā, lai iegūtu papildinformāciju par piekļuvi pilnai garantijai. Tiešsaistes tehniskā palīdzība Tiešsaistes tehniskā palīdzība ir pieejama izstrādājuma darbmūža laikā vietnē: http://www.lenovo.com/support Tehniskā palīdzība pa tālruni No klientu atbalsta centra var saņemt palīdzību un informāciju pa tālruni. Lūdzu, nodrošiniet, lai pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskās palīdzības dienesta pārstāvi būtu pieejama šāda informācija: modelis un sērijas numurs, precīzs jebkāda kļūdas ziņojuma teksts un problēmas apraksts. Tehniskās palīdzības dienesta pārstāvis var vēlēties kopā ar jums pārskatīt kļūmi, kamēr zvana laikā atrodaties pie savas ierīces. Lenovo palīdzības dienestu vispasaules tālruņa numuru saraksts Svarīgi. Tālruņa numuri var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma. Visjaunākais klientu atbalsta centru tālruņu numuru saraksts ir vienmēr pieejams vietnē: http://www.lenovo.com/support/phone Ja nav norādīts tālruņa numurs jūsu valstī vai reģionā, sazinieties ar Lenovo izplatītāju vai Lenovo tirgvedības pārstāvi. 123 Garantijas informācija Lenovo ierobežotas garantijas informācija Uz šo izstrādājumu attiecas LLW versija L505-0010-02 08/2011. Lasiet vietnē http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šajā vietnē LLW varat lasīt vairākās valodās. Ja šajā vietnē nevarat apskatīt LLW, sazinieties ar vietējo Lenovo biroju vai izplatītāju, lai iegūtu drukātu LLW versiju. Garantijas laiks un garantijas pakalpojumu veids Valsts vai reģions Garantijas periods Garantijas pakalpojumu veids Vācija, Itālija, Austrija, Apvienotā Karaliste, Izraēla, Austrālija, Jaunzēlande Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 1,3 Gvatemala, Kostarika, Venecuēla, Peru, Urugvaja, Ekvadora, Kolumbija, Čīle, Argentīna, Indonēzija, Vjetnama, Indija, Malaizija, Taizeme, Filipīnas, Singapūra, Honkonga, Salvadora, Taivāna Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 1,4 Krievija, Ukraina, Ēģipte, Libāna, Maroka, Dienvidāfrika, Tunisija, Maurīcija, Mozambika, Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Kenija, Nigērija, Uganda, Gana, Omāna, Tanzānija, Namībija Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 4 Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Meksika, Japāna Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 1,5 Panama Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 2,4 Dienvidkoreja Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 3,4 Brazīlija Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora bloks — 1 gads 2,5 Spānija, Šveice, Portugāle, Nīderlande, Beļģija, Zviedrija, Dānija, Norvēģija, Somija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Īslande, Francija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora bloks — 1 gads 1,3 Čehija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Grieķija, Horvātija, Slovēnija, Slovākija, Kipra, Polija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora bloks — 1 gads 1,5 124 Valsts vai reģions Garantijas periods Garantijas pakalpojumu veids Turcija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora bloks — 1 gads 3,4 Saūda Arābija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora bloks — 1 gads 4 Serbija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora bloks — 1 gads 1,4 * Izņemot dažus komponentus. 90 dienu ierobežota garantija barošanas blokiem, tastatūrām, plastmasas detaļām un eņģēm. Garantijas pakalpojumu veids 1. Klientiem nomaināmu bloku (Customer Replaceable Unit — CRU) apkalpošana 2. Apkalpošana uz vietas 3. Kurjera pakalpojums vai apkalpošana noliktavā 4. Apkalpošana, kad klients atved izstrādājumu 5. Apkalpošana pa pastu 6. Klientu apkalpošana, klientam apmaksājot pasta sūtījumu abos virzienos 7. Izstrādājuma apmaiņas pakalpojums Pilnīgu garantijas pakalpojumu veidu skaidrojumu skatiet pilnajā garantijas nosacījumu izklāstā. Detalizētu informāciju par piekļuvi pilnai garantijai skatiet sadaļā “Lenovo ierobežotas garantijas informācija”. Eirāzijas atbilstības atzīme 125 Informācija par vidi, pārstrādi un utilizāciju Informācija par vispārīgu pārstrādi Uzņēmums Lenovo aicina informācijas tehnoloģiju (IT) aprīkojuma īpašniekus atbildīgi nodot pārstrādei savu aprīkojumu, kad tas vairs nav nepieciešams. Uzņēmums Lenovo piedāvā dažādas programmas un pakalpojumus, lai palīdzētu aprīkojuma īpašniekiem nodot pārstrādei savus IT izstrādājumus. Informāciju par Lenovo izstrādājumu pārstrādi skatiet šeit: http://www.lenovo.com/recycling. Svarīga informācija par akumulatoru un WEEE Akumulatorus, elektriskās un elektroniskās ierīces, kas apzīmētas ar simbolu, kurā attēlota pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem, nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Akumulatorus, kā arī elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (Waste of electrical and electronic equipment — WEEE) jāapsaimnieko atsevišķi, izmantojot atkritumu savākšanas sistēmā klientiem pieejamos akumulatoru un WEEE nodošanas, pārstrādes un apsaimniekošanas pakalpojumus. Ja iespējams, izņemiet un izolējiet akumulatorus no WEEE pirms WEEE izmešanas sadzīves atkritumos. Akumulatorus jāsavāc atsevišķi, izmantojot bateriju un akumulatoru nodošanas, pārstrādes un apstrādes iespējas. Valstij specifiska informācija ir pieejama vietnē http://www.lenovo.com/recycling Pārstrādes informācija Japānai Pārstrādes un utilizācijas informācija Japānai ir pieejama vietnē: http://www.lenovo.com/recycling/japan Cita informācija par pārstrādi Papildu informācija par ierīces komponentu un akumulatora pārstrādi ir Lietotāja ceļvedī. Detalizētu informāciju skatiet sadaļā “Piekļuve lietotāja ceļvedim”. Akumulatoru pārstrādes atzīme Akumulatoru pārstrādes informācija Taivānai ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Akumulatoru pārstrādes informācija Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādai 126 Akumulatoru pārstrādes informācija Eiropas Savienībai Energoefektivitātes atzīme Bīstamu vielu lietošanas ierobežošanas direktīva (Restriction of Hazardous Substances, RoHS) Turcija Lenovo izstrādājums atbilst Turcijas Republikas direktīvas par bīstamu vielu izmantošanas ierobežojumiem elektriskās un elektroniskās iekārtās (Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE) prasībām. Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Indija RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vjetnama Sākot no 2011. gada 23. septembra, Vjetnamā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst Vjetnamas noteikumu 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”) prasībām. Eiropas Savienība Sākot no 2013. gada 3. janvāra, visi Eiropas Savienībā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst direktīvas 2011/65/ES prasībām par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (“RoHS pārstrādātā redakcija” vai “RoHS 2”). Papildu informāciju par Lenovo sasniegumiem saistībā ar RoHS skatiet vietnē: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 127 Lietuvių Atidžiai perskaitykite šį vadovą, prieš naudodami savo planšetinį kompiuterį. Visų pirma perskaitykite reguliavimo informaciją Įrenginio modeliai, turintys belaidžio ryšio galimybę, atitinka radijo dažnio ir saugos standartus visose šalyse ir visuose regionuose, kuriuose jie patvirtinti naudoti belaidžiu būdu. Be to, jei jūsų gaminyje yra telekomunikacijų modemas, jis atitinka jūsų šalies ryšio su telefono tinklu reikalavimus. Būtinai perskaitykite savo šalies arba regiono reguliavimo pranešimą prieš naudodami savo įrenginio belaidę įrangą. Norėdami gauti reguliavimo pranešimo versiją PDF formatu, žr. toliau esantį skyrių „Leidinių atsisiuntimas“. Kaip gauti pagalbos Norėdami gauti pagalbos dėl tinklo paslaugų ar sąskaitų, kreipkitės į savo belaidžio ryšio tinklo operatorių. Norėdami sužinoti, kaip naudotis planšetiniu kompiuteriu, ir peržiūrėti jo technines specifikacijas, eikite į http://support.lenovo.com/. Leidinių atsisiuntimas Elektronines savo leidinių versijas rasite adresu http://support.lenovo.com. Norėdami atsisiųsti savo planšetiniam kompiuteriui skirtų leidinių, eikite į http://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane pateikiamais nurodymais. Prieiga prie naudotojo vadovo Naudotojo vadove pateikiama išsami informacija apie jūsų planšetinį kompiuterį. Naudotojo vadovą galite pasiekti vienu iš toliau nurodytų būdų: •• eikite į puslapį http://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane rodomomis instrukcijomis; •• įjunkite savo įrenginį ir atidarykite naudotojo vadovo programėlę. Teisiniai pranešimai „Lenovo“ ir „Lenovo“ logotipas yra „Lenovo“ prekės ženklai Jungtinėse Valstijose, kitose šalyse, arba ir ten, ir ten. Kiti bendrovių, gaminių ar paslaugų pavadinimai gali būti kitų bendrovių prekės ženklai arba paslaugų ženklai. Pagaminta pagal „Dolby Laboratories“ licenciją. „Dolby“, „Dolby Audio“, „Pro Logic“ ir dvigubos D simbolis yra „Dolby Laboratories“ prekės ženklai. PRANEŠIMAS DĖL RIBOTŲ IR APRIBOTŲ TEISIŲ: jei duomenys arba programinė įranga teikiami pagal Bendrąją paslaugų teikimo (angl. General Services Administration, GSA) sutartį, naudojimui, kopijavimui ir informacijos atskleidimui taikomi Sutartyje Nr. GS-35F-05925 nustatyti apribojimai. 128 YOGA BOOK with „Windows®“ apžvalga Modelis Versija Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Mikrofonas 2 Priekinis fotoaparatas 3 Jutiklinis ekranas 4 Rašiklio mygtukas 5 Pagrindinis fotoaparatas 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Jutiklinis kilimėlis 8 10 Garsumo mygtukai 11 Ausinių lizdas 12 USB mikrojungtis 13 Indikatorius 14 Kortelių dėklas 15 HDMI mikrojungtis Įjungimo/išjungimo mygtukas 9 Garsiakalbiai •• WLAN modelyje („Lenovo YB1-X91F“) „Nano-SIM“ kortelės lizdo nėra. •• Klaviatūros išdėstymas gali skirtis atsižvelgiant į vietovę ir kalbą. 129 Planšetinio kompiuterio paruošimas Su modeliu WLAN + LTE („Lenovo YB1-X91L“) mobiliojo ryšio paslaugomis galite naudotis įdėję savo paslaugų teikėjo duotą „Nano-SIM“ kortelę. Įdėkite „Nano-SIM“ ir „microSD“ korteles, kaip parodyta. 1. Į angą kortelių dėkle įkiškite išstūmimo įrankį, pateiktą su planšetiniu kompiuteriu. 2. Ištraukite kortelių dėklą. 3. „Nano-SIM“ kortelę įdėkite į 1 lizdą, o „microSD“ kortelę – į 2 lizdą. 4. Dėklą su įdėtomis kortelėmis atsargiai įstumkite į vietą. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 •• Su jūsų planšetiniu kompiuteriu galima naudoti tik „Nano-SIM“ korteles. •• Prieš išimdami ar įdėdami „Nano-SIM“ kortelę, išjunkite planšetinį kompiuterį. 130 Planšetinio kompiuterio naudojimo pradžia Prieš pradedant naudoti planšetinį kompiuterį gali reikėti įkrauti bateriją. Bateriją įkraukite taip, kaip parodyta. Geriausias būdas įkrauti įrenginį – prijungti planšetinį kompiuterį prie maitinimo lizdo, naudojant pridedamą kabelį ir USB maitinimo adapterį. Žemas baterijos įkrovos lygis Baterija visiškai įkrauta Įkraunama Įjungimas/išjungimas Įjunkite: paspauskite ir palaikykite įjungimo/išjungimo mygtuką, kol pasirodys „Lenovo“ logotipas. Išjunkite: bakstelėkite 131 > Išjungti. Kaip pakeisti „Real Pen“ šerdelę „Real Pen“ papildymo komplekte yra pakaitinių šerdelių. Pasirinkite savo rašymo būdą atitinkančią šerdelę ir pakeiskite, kaip parodyta. 1. Šerdelei išimti naudokite „Real Pen“ dangtelį. Įkiškite šerdelę į dangtelio viršuje esančią angą. 2. Pakreipkite rašiklį, kad šerdelė užsifiksuotų. 3. Ištraukite šerdelę, traukdami tiesiai. 4. Įkiškite šerdelę į rašiklį, stumdami, kol ji užsifiksuos. 1 2 3 4 132 Kaip pakeisti „BOOK Pad“ popierių „BOOK Pad“ skirtas naudoti su popieriumi, tinkamu jūsų planšetiniam kompiuteriui. Panaudotą popierių pakeiskite, kaip parodyta. 1. Pakelkite „BOOK Pad“ dangtį. 2. Išimkite panaudotą popierių. 3. Į dėklą įdėkite naujo popieriaus ir vėl uždėkite dangtį. 1 2 3 133 Svarbi saugos ir darbo su įrenginiu informacija Įspėjimas dėl plastikinio maišelio Pavojus Plastikiniai maišeliai gali būti pavojingi. Laikykite plastikinius maišelius atokiai nuo kūdikių ir vaikų, kad apsaugotumėte juos nuo pavojaus uždusti. Pranešimas apie integruotą bateriją Pavojus Nemėginkite pakeisti vidinės įkraunamos ličio jonų baterijos. Kreipkitės į „Lenovo“ palaikymo tarnybą, kad baterija būtų pakeista gamykloje. Perspėjimas dėl klausymosi dideliu garsumu Įspėjimas Iš bet kokio šaltinio ilgesnį laiką sklindantis garsus triukšmas gali pakenkti jūsų klausai. Kuo garsesnis garsas, tuo greičiau pakenkiama klausai. Kaip apsaugoti klausą •• Pernelyg ilgai nesinaudokite ausinėmis, nustatę didelį garsumą. •• Nedidinkite garsumo lygio, norėdami užgožti triukšmingą aplinką. •• Jei negirdite netoliese kalbančių žmonių, sumažinkite garsumą. Jei patiriate klausos sutrikimų, įskaitant spaudimo ar pilnumo pojūtį ausyse, girdite spengimą arba kalba atrodo prislopinta, turėtumėte nustoti klausytis įrenginio per ausines ir pasitikrinti klausą. Pareiškimas dėl atitikties Europos Sąjungos reikalavimams Atitiktis Europos Sąjungos reikalavimams ES kontaktiniai duomenys: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia 0560 134 Suderinamumas su R&TTE direktyva Šis gaminys atitinka ES Tarybos radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių (R&TTE) direktyvos 1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Atitikties deklaracijos informacija pateikiama dokumente „Reguliavimo pranešimas“, kurį galite atsisiųsti iš „Lenovo“ palaikymo svetainės. Papildomą informaciją žr. šio dokumento skyriuje „Leidinių atsisiuntimas“. PASTABA. R&TTE 1999/5/EB lieka galioti Radijo ryšio įrangos direktyvos (RED) 2014/53/ES pereinamuoju laikotarpiu iki 2017 m. birželio 12 d. Nuo tada RED 2014/53/ES pakeis R&TTE 1999/5/EB. Techninės priežiūros ir palaikymo informacija Toliau aprašomas jūsų gaminiui skirtas techninis palaikymas per garantinį laikotarpį arba per visą gaminio eksploatavimo laikotarpį. Išsamų „Lenovo“ garantijos sąlygų paaiškinimą rasite „Lenovo“ ribotos garantijos (LLW). Žr. toliau šiame dokumente pateiktą „Lenovo“ ribotos garantijos pareiškimą, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija. Techninis palaikymas internetu Visą gaminio eksploatavimo laikotarpį techninę pagalbą galima gauti internetu: http://www.lenovo.com/support Techninis palaikymas telefonu Pagalbos ir informacijos galite gauti telefonu iš Klientų palaikymo centro. Prieš kreipdamiesi į „Lenovo“ techninio palaikymo darbuotoją, pasiruoškite tokius duomenis: modelį ir serijos numerį, tikslų klaidos pranešimą (jei toks yra) ir problemos aprašymą. Jūsų techninio palaikymo darbuotojas gali norėti, kad sprendžiant problemą jūs būtumėte prie įrenginio. „Lenovo“ palaikymo telefonų visame pasaulyje sąrašas Svarbu. Telefonų numeriai gali keistis iš anksto nepranešus. Naujausias klientų palaikymo centro telefono numerių sąrašas pateikiamas adresu: http://www.lenovo.com/support/phone Jei sąraše nėra telefono numerio jūsų šaliai arba regionui, kreipkitės į „Lenovo“ gaminių pardavėją arba „Lenovo“ pardavimo atstovą. 135 Garantijos informacija „Lenovo“ ribotos garantijos pareiškimas Šiam gaminiui taikomos LLW L505-0010-02 08/2011 versijos sąlygos. LLW sąlygos pateiktos adresu http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šioje svetainėje LLW sąlygas galite perskaityti įvairiomis kalbomis. Jei negalite peržiūrėti LLW interneto svetainėje, kreipkitės į savo vietinį „Lenovo“ biurą arba pardavėją, kad gautumėte spausdintą LLW versiją. Garantijos laikotarpis ir garantinės techninės priežiūros tipas Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis Garantinės techninės priežiūros tipas Vokietija, Italija, Austrija, Jungtinė Karalystė, Izraelis, Australija, Naujoji Zelandija Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 1,3 Gvatemala, Kosta Rika, Venesuela, Peru, Urugvajus, Ekvadoras, Kolumbija, Čilė, Argentina, Indonezija, Vietnamas, Indija, Malaizija, Tailandas, Filipinai, Singapūras, Honkongas, Salvadoras, Taivanas Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 1,4 Rusija, Ukraina, Egiptas, Libanas, Marokas, Pietų Afrikos Respublika, Tunisas, Mauricijus, Mozambikas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Omanas, Tanzanija, Namibija Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 4 Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Japonija Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 1,5 Panama Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 2,4 Pietų Korėja Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 3,4 Brazilija Dalims ir remontui – 1 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 2,5 Ispanija, Šveicarija, Portugalija, Nyderlandai, Belgija, Švedija, Danija, Norvegija, Suomija, Estija, Latvija, Lietuva, Islandija, Prancūzija Dalims ir remontui – 2 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 1,3 Čekija, Vengrija, Rumunija, Bulgarija, Graikija, Kroatija, Slovėnija, Slovakija, Kipras, Lenkija Dalims ir remontui – 2 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 1,5 136 Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis Garantinės techninės priežiūros tipas Turkija Dalims ir remontui – 2 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 3,4 Saudo Arabija Dalims ir remontui – 2 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 4 Serbija Dalims ir remontui – 2 metai Baterijos pakuotei – 1 metai 1,4 * Išskyrus kelis komponentus. 90 dienų ribota garantija maitinimo adapteriams, klaviatūroms, plastiko dalims ir vyriams. Garantinės techninės priežiūros tipas 1. Kliento keičiamo elemento techninė priežiūra 2. Techninė priežiūra pas klientą 3. Techninė priežiūra pristačius kurjeriui arba į saugyklą 4. Techninė priežiūra klientui pristačius gaminį 5. Techninė priežiūra atsiuntus gaminį paštu 6. Techninė priežiūra gaminį išsiuntus ir parsiuntus paštu 7. Gaminio pakeitimo paslauga Išsamų garantijos tipų aprašymą rasite išsamiose garantijos sąlygose. Žr. „Lenovo“ ribotos garantijos pareiškimą“, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija. Atitikties Eurazijos reikalavimams žyma 137 Aplinkos, perdirbimo ir išmetimo informacija Bendrasis pareiškimas dėl perdirbimo „Lenovo“ skatina informacinių technologijų (IT) įrangos savininkus atsakingai perdirbti savo įrangą, kai ji tampa nebereikalinga. „Lenovo“ siūlo įvairias programas ir paslaugas, kad padėtų įrangos savininkams perdirbti savo IT gaminius. Daugiau informacijos apie „Lenovo“ gaminių perdirbimą http://www.lenovo.com/recycling. Svarbi informacija apie akumuliatorių ir EEĮ atliekų šalinimą Perbrauktos šiukšliadėžės simboliu pažymėtų baterijų bei elektros ir elektroninės įrangos negalima išmesti su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis. Baterijos bei elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos turi būti apdorojamos atskirai, naudojant klientams prieinamą surinkimo programą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms grąžinti, perdirbti ir apdoroti. Jei įmanoma, prieš atiduodami EEĮ atliekas į atliekų surinkimo punktą išimkite baterijas. Baterijos turi būti surenkamos atskirai naudojant atitinkamą baterijų ir akumuliatorių grąžinimo, perdirbimo ir apdorojimo programą. Informacijos apie konkrečias šalis rasite http://www.lenovo.com/recycling. Perdirbimo informacija Japonijai Informacija apie perdirbimą ir išmetimą Japonijoje pateikta adresu: http://www.lenovo.com/recycling/japan Papildomi pareiškimai dėl perdirbimo Papildomos informacijos apie įrenginio komponentų ir baterijų perdirbimą pateikiama jūsų naudotojo vadove. Daugiau informacijos žr. skyriuje „Prieiga prie naudotojo vadovo“. Baterijų perdirbimo žymos Taivano baterijų perdirbimo informacija ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Baterijų perdirbimo informacija Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Kanadai 138 Baterijų perdirbimo informacija Europos Sąjungai Efektyvaus energijos vartojimo žyma Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyva Turkija Šis „Lenovo“ gaminys atitinka Turkijos Respublikos direktyvą dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektronikos įrangoje. Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Indija RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnamas Nuo 2011 m. rugsėjo 23 d. Vietname parduodami „Lenovo“ gaminiai atitinka Vietnamo aplinkraščio Nr. 30/2011/TT-BCT reikalavimus. Europos Sąjunga 2013 m. sausio 3 d. ir vėliau Europos Sąjungoje parduoti „Lenovo“ gaminiai atitinka direktyvą 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo („RoHS nauja redakcija“ arba „RoHS 2“). Daugiau informacijos apie „Lenovo“ pažangą dėl RoHS rasite adresu: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 139 Íslenska Lesið þennan leiðarvísi vandlega áður en byrjað er að nota spjaldtölvuna. Lesið fyrst - Upplýsingar varðandi regluverk Gerðir tækisins með þráðlausum fjarskiptum eru í samræmi við staðla um útvarpstíðni öryggi hvers lands eða svæðis þar sem það hefur verið samþykkt fyrir þráðlausa notkun. Að auki, ef varan þín inniheldur fjarskiptamóden, uppfyllir það kröfur um tengingu við símakerfið í þínu landi. Vertu viss um að lesa fyrirvara varðandi regluverk fyrir þitt land eða svæði áður en þú notar þráðlausan búnað sem er í tækinu. Til að fá PDF-útgáfu af fyrirvara varðandi regluverk, er vísað til Niðurhal á útgáfum kaflans hér að neðan. Fá aðstoð Varðandi aðstoð vegna netþjónustu og reikninga, skaltu hafa samband við símafyrirtækið þitt. Til að læra hvernig á að nota spjaldtölvuna og skoða tæknilegar upplýsingar sem er að finna á http://support.lenovo.com/. Niðurhal á útgáfum Rafrænar útgáfur af þínum útgáfum eru fáanlegar á http://support.lenovo.com. Til að sækja útgáfur fyrir tækið þitt skaltu fara á: http://support.lenovo.com og fylgja leiðbeiningunum á skjánum. Sækja notendaleiðbeiningarnar þínar Notendaleiðbeiningarnar innihalda nákvæmar upplýsingar um tækið þitt. Notið eina af eftirfarandi aðferðum til að nálgast Notendaleiðbeiningar: • Farðu á: http://support.lenovo.com og fylgdu leiðbeiningunum á skjánum. • Gangsettu tækið, farðu í appið fyrir Notendaleiðbeiningar. Lagalegir fyrirvarar Lenovo og lógó Lenovo eru vörumerki Lenovo í United States, öðrum löndum eða bæði. Nöfn annarra fyrirtækja, vöru eða þjónustu geta verið vörumerki eða þjónustumerki annarra aðila. Framleiddar undir leyfi frá Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic og tvöfalt-D tákn eru vörumerki Dolby Laboratories. TILKYNNING VARÐANDI TAKMÖRKUN OG TAKMARKAÐAN RÉTT: Ef gögn eða hugbúnaður er afhentur samkvæmt samningi um stjórnun almennrar þjónustu „GSA“, er notkun, fjölföldun, eða birting háð takmörkunum sem fram koma í samningi nr. GS-35F-05925. 140 YOGA BOOK with Windows® yfirliti Gerð Útgáfa Lenovo YB1-X91F WLAN Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE 1 2 1 8 3 9 10 11 4 5 6 12 13 14 15 9 7 1 Hljóðnemi 2 Myndavél að framan 3 Snertiskjár 4 Pen hnappur 5 Aðalmyndavél 6 Halo Keyboard/Create Pad 7 Snertimús 8 Á/Af-hnappur 9 Hátalarar 10 Hljóðhnappur 11 Heyrnartól 12 Micro USB-tengi 13 Vísir 14 Kortabakki 15 Micro HDMI-tengi • WLAN gerð (Lenovo YB1-X91F) hefur ekki Nano-SIM-kortarauf. • Uppsetning lyklaborðsins getur verið mismunandi eftir staðsetningu og tungumáli. 141 Spjaldtölvan þín undirbúin Þú getur notað farsímaþjónustu með WLAN + LTE gerð (Lenovo YB1-X91L) með því að setja Nano-SIM-kortið sem látið var í té af símafyrirtækinu. Setjið upp Nano-SIM og microSD-kort eins og sýnt er. 1. Setjið tækið sem kemur með spjaldtölvunni í gatið á kortabakkanum. 2. Dragið kortabakkann út. 3. Setjið Nano-SIM-kortið í rauf 1 og microSD-kortið í rauf 2. 4. Renndu varlega bakkanum með uppsett kortin aftur inn í raufina. 1 2 3 4 SIM Slo SIM SD Slo cro t2 mi mi cro SD t1 • Aðeins Nano-SIM-kort virka með spjaldtölvunni þinni. • Slökktu á spjaldtölvunni áður en þú fjarlægir eða setur Nano-SIM-kort í. 142 Byrjað að nota spjaldtölvuna þína Það getur verið að þú þurfir að hlaða rafhlöðuna áður en spjaldtölvan er notuð Hlaðið rafhlöðuna eins og sýnt er. Besta leiðin til að breyta tækinu þínu er að stinga spjaldtölvunni í samband með meðfylgjandi snúru og USB-millistykki. Lítil hleðsla á rafhlöðu Full hleðsla Hleður Kveikt á/slökkt Kveikt á: Ýtið á og haldið Á/Af-hnappi þar til að Lenovotáknmyndin birtist. Slökkt á: Pikkaðu á 143 > slökkt á. Skipta um Real Pen áfyllingu Real Pen áfyllingarpakkinn inniheldur áfyllingu til skiptanna. Veljið áfyllingu sem hentar skriftaraðferðinni og skiptið um áfyllinguna eins og sýnt er. 1. Notið Real Pen lokið til að fjarlægja áfyllingu. Setjið áfyllinguna inn í gatið efst á lokinu. 2. Hallið pennanum þar til áfyllingin er læst. 3. Dragið áfyllinguna beint út. 4. Setjið áfyllinguna í pennann þangað til hún situr föst. 1 2 3 4 144 Skipta um BOOK Pad pappír Book Pad er hannað til notkunar með pappír sem passar í spjaldtölvuna þína. Þegar pappírinn er fullnotaður er skipt um hann eins og sýnt er. 1. Lyftið BOOK Pad lokinu. 2. Takið notaða pappírinn út. 3. Setjið nýjan pappír í púði og setjið lokið aftur á. 1 2 3 145 Mikilvægar upplýsingar varðandi öryggi og meðhöndlun Viðvörun vegna plastpoka Hætta: Plastpokar geta verið hættulegir. Haldið plastpokum fjarri smábörnum og yngri börnum til að komast hjá hættu á köfnun. Athugasemd vegna innbyggðrar hleðslurafhlöðu Hætta: Reynið ekki að skipta um innbyggðu endurhlaðanlegu lithium-ion rafhlöðuna. Hafið samráð við hjálparmiðstöð Lenovo varðandi varahlut frá verksmiðju. Varúð gegn hávaðanotkun Viðvörun: Nálægð hávaða frá hvaða upptökum sem er í lengri tíma getur haft áhrif á heyrnina. Því hærra sem hljóðið er því minni tíma þarf áður en það getur haft áhrif á heyrnina. Til að vernda heyrnina: • Takmarkið tímann sem þú notar heyrnartól eða háan hljóðstyrk í heyrnartólunum. • Forðist að hækka hljóðið til að loka á umhverfishljóðið. • Lækkið hljóðið ef þú heyrir ekki hvað fólk segir nálægt þér. Ef þú finnur fyrir óþægindum í eyrunum, þar með talið þrýstingi eða stíflu í eyrunum, suð eða heyrir illa tal, ættir þú að hætta að hlusta á tækið með heyrnartólum og láta mæla í þér heyrnina. Samræmisyfirlýsing Evrópusambandsins Samræmismat Evrópusambandsins ESB tengiliður: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slóvakía 0560 146 Samræmi við R&TTE tilskipunina Þessi vara samræmis helstu kröfum og öðrum viðkomandi ákvæðum í Evróputilskipun 1999/5/EB um fjarskiptabúnað og endabúnað til fjarskipta (R&TTE). Upplýsingar um samræmisyfirlýsingu er að finna í tilkynningu um reglur sem hægt er að sækja á þjónustuvefsvæði Lenovo. Sjá frekari upplýsingar í hlutanum „Niðurhal á útgáfum“ í þessu skjali. ATH.: R&TTE tilskipunin 1999/5/EB er í gildi á umbreytingatímabili fyrir tilskipun 2014/53/ESB um fjarskipabúnað (RED-tilskipunin) þar til 12. júní 2017. Að því loknu mun RED-tilskipun 2014/53/ESB koma í stað R&TTE-tilskipunarinnar 1999/5/EB. Upplýsingar um þjónustu og aðstoð Eftirfarandi upplýsingar lýsa tæknilegri aðstoð sem er í boði fyrir vöruna, á ábyrgðartíma eða allan líftíma vörunnar. Sjá um takmarkaða ábyrgð Lenovo (LLW) varðandi fullar skýringar á ábyrgðarskilmálunum. Sjá „tilkynningu varðandi takmarkaða ábyrgð Lenovo“ síðar í þessu skjali varðandi atriði um fulla ábyrgð. Tæknileg aðstoð á netinu Tæknileg aðstoð á netinu er tiltæk allan líftíma vörunnar á http://www.lenovo.com/support. Tæknileg aðstoð í síma Þú getur fengið aðstoð frá þjónustumiðstöð í síma. Áður en haft er samband við fulltrúa tækniþjónustu Lenovo, hafið vinsamlegast eftirfarandi upplýsingar tiltækar: gerð og raðnúmer, nákvæmt orðalag villuboða ef einhver eru og lýsingu á vandamálinu. Fulltrúi tækniþjónustu gæti viljað fara í gegnum vandamálið á meðan þú ert við tækið meðan á símtali stendur. Símanúmeralisti yfir aðstoð Lenovo um allan heiminn Mikilvægt: Símanúmer geta breyst án fyrirvara. Nýjasti símanúmeralistinn varðandi þjónustumiðstöð er ávallt tiltækur á: http://www.lenovo.com/support/phone. Ef símanúmerið fyrir þitt land eða svæði er ekki á listanum skaltu hafa samband við söluaðila Lenovo eða markaðsfulltrúa Lenovo. 147 Upplýsingar varðandi ábyrgð Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo Þessi vara er undir skilmálum takmarkaðrar ábyrgðar Lenovo útgáfu L505-0010-02 08/2011. Lesið LLW á http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Hægt er að lesa takmarkaða ábyrgð Lenovo á fleiri tungumálum á þessari heimasíðu. Ef þú getur ekki skoðað LLW-skjalið á vefsvæðinu, hafðu þá samband við skrifstofu Lenovo á staðnum eða söluaðila til að fá prentaða útgáfu af LLW-skjalinu. Ábyrgðartímabil og gerð ábyrgðarþjónustu Land eða svæði Ábyrgðartími Gerð ábyrgðarþjónustu Þýskaland, Ítalía, Austurríki, Bretland, Ísrael, Ástralía, Nýja-Sjáland Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Perú, Úrúgvæ, Ekvador, Kólumbíu, Chile, Argentínu, Indónesía, Víetnam, Indland, Malasía, Taíland, Filippseyjar, Singapúr, Hong Kong, El Salvador, Taiwan Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 1,4 Rússland, Úkraína, Egyptaland, Líbanon, Marokkó, Suður-Afríka, Túnis, Máritíus, Mósambik, Sameinuðu arabísku furstadæmin, Jórdanía, Kenía, Nígería, Úganda, Gana, Óman, Tansanía, Namibía Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 4 Bandaríkin, Kanada, Mexíkó, Japan Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 1,5 Panama Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 2,4 Suður Kórea Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 3,4 Brasilía Varahlutir og vinna - eitt ár rafhlaða - eitt ár 2,5 Spánn, Sviss, Portúgal, Holland, Belgía, Svíþjóð, Danmörk, Noregur, Finnland, Eistland, Lettland, Litáen, Ísland, Frakkland Varahlutir og vinna - tvö ár rafhlaða - eitt ár 1,3 Tékkland, Ungverjaland, Rúmenía, Búlgaría, Grikkland, Króatía, Slóvenía, Slóvakía, Kýpur, Pólland Varahlutir og vinna - tvö ár rafhlaða - eitt ár 1,5 148 Land eða svæði Ábyrgðartími Gerð ábyrgðarþjónustu Tyrkland Varahlutir og vinna - tvö ár rafhlaða - eitt ár 3,4 Sádí-Arabía Varahlutir og vinna - tvö ár rafhlaða - eitt ár 4 Serbía Varahlutir og vinna - tvö ár rafhlaða - eitt ár 1,4 * Fyrir utan suma hluti. 90 daga takmörkuð ábyrgð á spennubreytum, lyklaborðum, plasti og lömum. Gerð ábyrgðarþjónustu 1. Einingar sem viðskiptavinur getur skipt um („CRU“-þjónusta) 2. Vinna á staðnum 3. Hraðþjónusta eða birgðastöð 4. Þjónusta þegar viðskiptavinur kemur með vöru 5. Þjónusta með pósti 6. Þjónusta með pósti í báðar áttir 7. Þjónusta með útskiptingu á vöru Varðandi frekari útskýringar á tegundum ábyrgðarþjónustu, sjá fulla ábyrgð. Sjá „tilkynningu varðandi takmarkaða ábyrgð Lenovo“ varðandi atriði um fulla ábyrgð. Merki fyrir samhæfni í Evrasíu 149 Upplýsingar varðandi umhverfi, endurvinnslu og förgun Almenn endurvinnsluyfirlýsing Lenovo hvetur eigendur upplýsingatæknibúnaðar (IT) til ábyrgrar endurvinnslu á búnaði þegar hans er ekki lengur þörf. Lenovo býður upp á margs konar kerfi og þjónustu til að aðstoða eigendur búnaðar við endurvinnslu á vörum sínum. Varðandi upplýsingar um endurvinnslu á vörum Lenovo, sjá: http://www.lenovo.com/recycling. Mikilvægar rafhlöðu og WEEE upplýsingar Rafhlöður, rafmagns- og rafeindabúnaður merkt með tákninu sem sýnir yfirstrikaða ruslafötu má setja í óflokkað sorp. Rusl frá rafhlöðum, raf- og rafeindabúnaði (WEEE) skal meðhöndla sérstaklega á söfnunarstöðum sem er í boði fyrir viðskiptavini, til endurvinnslu og meðferðar fyrir rafhlöður og WEEE. Fjarlægið og einangrið rafhlöður frá WEEE þegar það er mögulegt áður en farið er með það til förgunar. Safna á rafhlöðum sér með því að nota ramma sem er í boði fyrir skilun, endurvinnslu og meðferð á rafhlöðum og rafgeymum. Upplýsingar fyrir tilgreind lönd eru fáanlega á: http://www.lenovo.com/recycling Endurvinnsluupplýsingar fyrir Japan Upplýsingar varðandi endurvinnslu og förgun fyrir Japan eru fáanlegar á: http://www.lenovo.com/recycling/japan. Viðbótar endurvinnsluyfirlýsingar Frekari upplýsingar um endurvinnslu á hlutum tækisins og rafhlöðum er í notendaleiðbeiningunum. Sjá „Sækja notendaleiðbeiningarnar þínar“ varðandi nánari atriði. Endurvinnslumerki á rafhlöðu Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Tævan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Bandaríkin og Kanada 150 Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Evrópusambandið Merki fyrir orkunýtingu Tilskipun varðandi takmörkun hættulegra efna (RoHS) Tyrkland Vara frá Lenovo uppfyllir kröfur Tyrklands um tilskipun um takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna í raf- og rafeindabúnaði (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Úkraína Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Indland RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Víetnam Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Víetnam, á eða eftir 23. september 2011, uppfylla kröfur Vietnam Circular 30/2011 / TT-BCT („Vietnam RoHS“). Evrópusambandið Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Evrópusambandinu, eða eftir 3. janúar 2013 uppfylla kröfur tilskipunar 2011/65/ESB um takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna í rafbúnaði og rafeindabúnaði („RoHS recast“ eða „RoHS 2“). Frekari upplýsingar um þróun RoHS er á: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 151 © Copyright Lenovo 2016. V1.1_20160630 SSC8C09184 MC Printed in China