Documenttranscriptie

TECHNISCHE SPECIFICATIE Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. Personen die de inhoud van deze handleiding niet hebben bestudeerd, dienen de luchtontvochtiger niet te gebruiken. Bewaar de handleiding goed. Model DHA10 Aansluitspanning 220~240 V, 50 Hz Ontvochtigingscapaciteit 9 l / dag Stroomverbruik Maximaal – 780 W Minimaal - 470 W Luchtstroom (max.) 200 m3/h Ventilatorsnelheden 2 Capaciteit watertank 3,5 l Werkingstemperatuur 1 ~ 35oC Timer 1 ~ 24 uur Vaste waterafvoer Ja Beveiliging Schakelt automatisch uit bij kanteling Afmetingen (B x D x H) 445 x 200 x 525 mm Netto gewicht 8,5 kg Deze metingen worden bereikt bij een relatieve temperatuur (RT) van 30°C en een relatieve vochtigheid (RH) van 80%. De gegevens gemarkeerd met een * kunnen voor technische redenen variëren. Meer nauwkeurige informatie vindt u op het typeplaatje dat zich op het apparaat bevindt. Zekering: F2L250V of T2L250V 1 WERKING ONTVOCHTIGINGSTHEORIE DROGE LUCHT DIE IN DE RUIMTE WORDT GEBLAZEN VERWARMINGSELEMENT ADSORPTIEROTOR VENTILATOR VENTILATOR HET CONDENSWATER WORDT IN DE WATERTANK VERZAMELD VOCHT IN DE LUCHT WARTMEWISSELAAR VERZAMELD WATER NA KOELING VOCHTIGE LUCHT VAN DE RUIMTE WATER DAT IN HET PROCES VAN ONTVOCHTIGING OVERBLIJFT LUCHT NA ONTVOCHTIGING Dit is een luchtontvochtiger die zonder compressor en zonder koelmiddel werkt. Het apparaat wordt gekenmerkt door een vaste ontvochtigingscapaciteit, onafhankelijk van de temperatuur van de omgeving. Deze luchtontvochtiger is efficiënter dan luchtontvochtigers met compressor bij gebruik in lagere temperaturen, d.w.z. onder de 5°C. De werking van deze luchtontvochtiger is gebaseerd op een adsorptierotor (een roterende schijf met met chemisch gebonden silicagel). De vochtige lucht van buitenaf wordt door het apparaat geblazen, waar de lucht in aanraking komt met de rotor. Het chemische middel op de rotor verwijdert de vocht uit de lucht en verwarmt de lucht dankzij het interne verwarmingselement. De rotor draait onafgebroken. Het verwarmingselement verwijdert het water. Het water condenseert in het warmtewisselingssysteem en wordt naar de watertank afgevoerd. 2 PLAATSING Vochtige lucht verspreidt zich door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetten, zodat de vochtige lucht van alle kanten uit het gehele huis kan worden aangezogen. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger op een vlakke ondergrond wordt geplaatst en dat aan alle kanten van het apparaat minstens 20 cm (8") vrije ruimte wordt behouden, zodat de lucht onbelemmerd kan worden aangezogen en uitgeblazen. Advies voor "DROGER” functie. Houd minstens 40 cm afstand tussen de luchtuitlaat en het wasgoed (zie afb. op pagina 12) om zo te voorkomen dat er water in het apparaat komt en schade veroorzaakt. De luchtontvochtiger kan wordt gebruikt in de badkamer, kelder, keuken, huiskamer, in kasten, enz. INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK LET OP! Dit apparaat dient te worden geplaatst op een vlakke en stabiele ondergrond om lekkage te voorkomen. Het apparaat dient rechtop te staan. Het apparaat bevat een chemisch middel. Gedurende het eerste uur van gebruik kan dit een geur afgeven. Dit is echter normaal en heeft geen gevaarlijke gevolgen. Het apparaat bevat een verwarmingselement en behoud daarom een minimale afstand van 1 meter van brandbare materialen. Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen of voordat u het apparaat wilt verplaatsen. Zet het apparaat nooit aan en schakel het nooit uit door de stekker uit het stopcontact the trekken. Gebruik hiervoor altijd de schakelaar op het bedieningspaneel. Het apparaat heeft een speciaal beveiligingssysteem dankzij welke het automatisch uitschakelt bij kanteling tijdens gebruik. Als de kabel van de luchtontvochtiger is beschadigd, dient deze vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen. Bedek of verstop de luchtinlaat en –uitlaat in geen geval met geen enkele voorwerpen. Giet geen enkele vloeistoffen in het apparaat. Het apparaat mag in geen geval worden besproeid met water of andere vloeistoffen of erin worden gedompeld. Gebruik geen spray tegen ongedierte of anderen brandbare schoonmaakmiddelen. 3 Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te halen en het watertank te legen. Het duurt ongeveer 2 minuten voordat het apparaat volledig is uitgeschakeld, omdat de verwarmingselementen moeten afkoelen. Voordat enige onderhouds-, transport- of reinigingswerkzaamheden wordt uitgevoerd, na het apparaat te hebben uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald, dient minstens een uur te worden gewacht. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen die hulp of toezicht nodig hebben, indien ze niet in staat zijn het apparaat te gebruiken op een veilige manier ten opzichte van hun fysieke en psychische toestand. Let er op dat kinderen niet met het apparaat spelen. DE LUCHTONTVOCHTIGER MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN DE VOLGENDE OMSTANDIGHEDEN Gebruik buitenshuis (blootstelling aan zon, wind of regen) Bij overbelasting van verlengsnoer Wanneer de luchtontvochtiger kan worden beschadigd door chemische middelen in de buurt In de buurt van water Wanneer de voedingskabel is gerafeld of doorgesneden Wanneer de voedingskabel is beschadigd Wanneer er risico bestaat op schade door vreemde voorwerpen 4 Op plaatsen waar kinderen zonder toezicht komen Op schuine of oneffen ondergrond Wanneer er brandgevaar bestaat of in de buurt van open vuur Voer eventuele reparaties nooit zelfstandig uit Wanneer er water op het apparaat kan worden gemorst PROGRAMMERING 1. MODE KNOP Na het drukken van deze knop kunt u het gewenste programma kiezen: LAAG (STILLE ontvochtiging) – indien het vochtigheidsgehalte in de ruimte: < is dan het ingestelde vochtigheidsgehalte zal het apparaat op een LAGE ventilatorsnelheid werken (zonder verwarming). ! is dan het ingestelde vochtigheidsgehalte zal het apparaat op een LAGE ventilatorsnelheid werken MET VERWARMING. HOOG (TURBO ontvochtiging) - indien het vochtigheidsgehalte in de ruimte: is dan het ingestelde vochtigheidsgehalte zal het apparaat op een HOGE ventilatorsnelheid werken MET VERWARMING. < is dan het ingestelde vochtigheidsgehalte zal het apparaat op een HOGE ventilatorsnelheid werken (zonder verwarming). DROGER: STAAT ALTIJD AAN wanneer het apparaat op een HOGE ventilatorsnelheid werkt MET VERWARMING. 2. HUMIDITY KNOP (VOCHTIGHEIDSGEHALTE) Druk op de HUMIDITY knop om het gewenste vochtigheidsgehalte in de ruimte in te stellen: voortdurende ontvochtiging, 40%, 50%, 60% of 70%. Het corresponderende lampje zal gaan branden. Indien het vochtigheidsgehalte niet wordt ingesteld, zal het apparaat met een automatisch ingestelde vochtigheidsgehalte werken, namelijk 50%. 3. TIMER KNOP Druk op de TIMER knop indien u de tijd wilt instellen van de werking van het apparaat. Na de knop te hebben ingesteld, zal de LED display de gekozen tijd weergeven (1-24 uur). Na de klok te hebben geactiveerd, zal het verschijnen en de ingestelde tijd zal worden weergegeven op de LED display gedurende TIMER symbool 8 seconden. Vervolgens zal weer het vochtigheidsgehalte in de ruimte worden getoond. Wanneer de ingestelde tijd is verlopen, zal het apparaat automatisch uitschakelen. Indien er geen tijd wordt ingesteld, zal het apparaat onafgebroken gedurende 24 uur werken. 4. AAN/UIT KNOP Met deze knop wordt het apparaat aangezet en uitgeschakeld. Wanneer het apparaat wordt aangezet, zal het bedrijfslampje aangaan. 6 5. CONTROLELAMPJE STILLE ONTVOCHTIGING Indien u het programma STILLE ontvochtiging kiest, zal dit controlelampje aangaan. 6. CONTROLELAMPJE TURBO ONTVOCHTIGING Indien u het programma TURBO ontvochtiging kiest, zal dit controlelampje aangaan. 7. CONTROLELAMPJE DROGER Indien u het programma DROGER ontvochtiging kiest, zal dit controlelampje aangaan. 8. VOCHTIGHEIDSGEHALTE DISPLAY Geeft het vochtigheidsgehalte in de ruimte weer (35~95%RH). Door op de knop TIMER te drukken, wordt de ingestelde tijd van de werking van het apparaat getoond. Na 8 seconden springt de weergave weer terug op het vochtigheidsgehalte. 9. INDICATOR INSTELLING VOCHTIGHEIDSGEHALTE voortdurende ontvochtiging, 40%, 50%, 60%, 70%. 10. TIMER Deze knop is voor het instellen van de tijd van de werking van het apparaat (1-24 uur). 11. AAN/UIT CONTROLELAMPJE Wanneer het apparaat normaal werkt, is het controlelampje blauw. Dit controlelampje zal knipperen om te waarschuwen dat: Het apparaat is gekanteld. Het apparaat warmte afgeeft (na het apparaat is uitgeschakeld, geeft het gedurende 2 minuten nog warmte af, totdat het volkomen is afgekoeld). 12. CONTROLELAMPJE “WATERTANK VOL” Dit controlelampje is ROOD wanneer de watertank vol is of wanneer deze onjuist is geplaatst. 7 BEDIENING 1. Steek de netstekker in het stopcontact. Controleer eerst of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat. 2. Druk op de AAN/UIT knop om het apparaat aan te zetten. De luchtontvochtiger zal starten (zonder ingestelde tijd werkt het apparaat onafgebroken). 3. Druk op de knop HUMITIDY om het gewenste vochtigheidsgehalte in de ruimte in te stellen: voortdurende ontvochtiging, 40%, 50%, 60% of 70%. 4. Druk op de knop MODE om de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen: STIL, TURBO of DROGER. 5. Druk op de knop TIMER om de gewenste tijd in te stellen van de werking van het apparaat (1-24 uur). 6. Druk weer op de knop AAN/UIT of het apparaat uit te schakelen. BELANGRIJK! 1. Na het uitschakelen van het apparaat zal het nog gedurende minstens 2 minuten werken, zodat de verwarmingselementen kunnen afkoelen. Tijdens deze afkoelingsfase zal het AAN/UIT controlelampje knipperen. TREK NOOIT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT OM ZO HET APPARAAT SNEL UIT TE SCHAKELEN. 2. Gebruik het apparaat nooit zonder een FILTER. 3. Voor veiligheidsredenen zal het verwarmingselement na 8 uur onafgebroken werk worden uitgeschakeld voor 2 minuten en vervolgens weer aangaan, ongeacht of de ingestelde tijd al is verlopen of niet. Tijdens deze pauze zal de ventilator wel werken en warme lucht uitblazen. Om het apparaat uit te schakelen, dient de AAN/UIT knop te worden ingedrukt (de ingestelde tijd zal worden gewist). De tijd wordt ook gewist zodra de watertank vol is. Indien er geen tijd wordt ingesteld, zal het apparaat automatisch uitschakelen na 24 uur. 4. Indien het programma DROGER is ingesteld, dient het apparaat zich te bevinden op een afstand van MINSTENS 40 CM van andere voorwerpen (bijvoorbeeld wasgoed), waarbij er op dient te worden gelet dat er geen water in het apparaat komt. Raadpleeg de onderstaande afbeelding voor de minimale afstanden die behouden dienen te worden rondom het gehele apparaat. 5. Deze luchtontvochtiger heeft een veiligheidssysteem dat het apparaat beschermt tegen oververhitting. Zodra het apparaat kantelt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Het AAN/UIT controlelampje wordt rood en het apparaat zal drie keer piepen. Na het apparaat weer rechtop te hebben gezet, dient de AAN/UIT knop te worden ingedrukt om het weer aan te zetten. 6. Autodiagnose: Indien de kamersensor, vochtsensor of kantelsensor het niet doet, zal het apparaat drie keer piepen, het AAN/UIT controlelampje zal van kleur veranderen en ROOD worden en het apparaat zal worden UITGESCHAKELD. 8 WATERAFVOER Zodra de watertank vol is, zal het apparaat stoppen met werken en: dit lampje zal worden weergegeven op de display, wat aangeeft dat de watertank vol is; het apparaat zal 10 keer piepen. Om deze waarschuwingssignalen uit te zetten, kunt u de AAN/UIT knop gebruiken, waardoor het apparaat wordt uitgeschakeld. Om de watertank te legen dient u het volgende te doen: 1. Houd het apparaat met één hand vast zodat het stabiel staat. 2. Haal de watertank voorzichtig uit het apparaat. 3. Pak de handgreep van de watertank vast, verwijder het deksel en leeg de tank door de waterafvoer. 4. Zodra de tank leeg is, kan deze weer terug worden geplaatst. Controleer of het controlelampje “tank vol” uit is en of de luchtontvochtiger het weer doet. 9 1. Houd het apparaat met één hand vast 3. Pak de handgreep van de watertank vast, verwijder het deksel en leeg de tank door de waterafvoer 2. Haal de watertank voorzichtig uit het apparaat Let op: Indien de watertank niet juist is teruggezet, zal het controlelampje “watertank vol” van kleur veranderen en rood worden en het apparaat zal piepen. VASTE WATERAFVOER Wanneer de luchtontvochtiger wordt gebruikt in een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid, zal het nodig zijn om het waterreservoir vaker te legen. In dat geval verdient het aanbeveling om een aansluiting te maken met vaste afvoer. Dit is mogelijk op de volgende manier: 1. Verwijder het dopje van de opening van de vaste waterafvoer aan de achterkant aan de luchtontvochtiger. 2. Verwijder de stop van de watertank. 3. Schuif een waterslang (binnendiameter 12 mm) door de opening van de afvoer. * LET OP: De waterslang wordt niet geleverd als vast onderdeel van het apparaat. 4. Haal de watertank uit het apparaat, plaats het dopje van de vaste waterafvoer op de opening binnen in het apparaat. 5. Zet de watertank weer terug. 10 1. Verwijder het dopje van de opening van de vaste waterafvoer 2. Verwijder de stop 3. Schuif een waterslang (binnendiameter 12 mm) door de opening van de afvoer 5. Zet de watertank weer terug 4. Haal de watertank uit het apparaat, plaats het dopje van de vaste waterafvoer op de opening binnen in het apparaat ONDERHOUD Voordat enige onderhouds-, of reinigingswerkzaamheden wordt uitgevoerd, na het apparaat te hebben uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald, dient minstens een uur te worden gewacht. SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT Gebruik alleen een zachte doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Gebruik geen bijtende of agressieve chemische schoonmaakmiddelen in spray, benzine, of stoffen met chemische middelen. Deze middelen kunnen het apparaat blijvend beschadigen. SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER Verwijder het filter dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. ACTIEF KOOLSTOFFILTER STOFFILTER 11 FILTERHOUDER Stoffilter (uitwasbaar): 1. R"#$#%!&"'!()'"*!+"'!""$!,'-./0#%"*!-.!1)-2!&"'!3--*/#4&'#%!0#'5!6$7#"$!&"'!.#)'"*!"*%!30#)!#,8!19$! het worden schoongemaakt in een warm sopje met een zacht (niet agressief) schoonmaakmiddel. 2. Zorg ervoor dat het filter compleet droog is alvorens deze terug te plaatsen. 3. Zorg ervoor dat het filter niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Actief koolstoffilter: Het actief koolstoffilter mag niet met water in aanraking komen. De duurzaamheid ervan is afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat wordt gebruikt. Dit filter moet regelmatig worden gecheckt (ongeveer om de 6 maanden) en indien nodig vervangen. WARM WATER OPSLAG Volg de onderstaande instructies op indien u de luchtontvochtiger gedurende een langere periode niet wilt gebruiken: Het apparaat uitschakelen, de voedingskabel uit het stopcontact trekken en netjes oprollen. Watertank legen en alle onderdelen goed drogen. De luchtontvochtiger bedekken en het apparaat op een plaats bewaren waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. 12 VERHELPEN VAN STORINGEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN 1. De luchtontvochtiger werkt helemaal niet 2. 3. 1. 2. De luchtontvochtiger ontvocht niet of slechts heel weinig 3. De luchtontvochtiger ontvocht niet goed genoeg De luchtontvochtiger maakt een raar geluid Er loopt water uit de luchtontvochtiger Na het uitschakelen van de luchtontvochtiger blijft de ventilatormotor lopen 1. 2. 1. 2. Het apparaat is niet goed aangesloten De watertank is vol of onjuist geplaatst. Het apparaat staat op een oneffen ondergrond. Het filter is vuil of verstopt. De luchtinlaat of –uitlaat is verstopt. Het vochtigheidsgehalte in de ruimte is te laag. Te veel open deuren en ramen. Er is iets in de kamer dat voor een hoog vochtgehalte zorgt. Controleer en reinig het filter. Controleer of het apparaat rechtop staat en of het op een vlakke ondergrond staat. 1. Controleer of het apparaat niet is gekanteld. 2. Controleer of de waterstroom in de watertank niet door iets wordt geblokkeerd. 1. Dit is normaal. Het duurt ongeveer 2 minuten voordat het apparaat volledig is uitgeschakeld, omdat de verwarmingselementen moeten worden afgekoeld door de interne ventilator. Indien er zich problemen, zoals rare geluiden of geuren (bijvoorbeeld een brandlucht) voordoen, dient het apparaat meteen te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. 13 BG ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌ ȿɋ CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODċ DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EE EÜ CE SERTIFIKAAT ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ GB EC DECLARATION OF CONFORMITY HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LV EK ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING PL DEKLARCAJ ZGODNOĝCI WE RO DECLARAğIA DE CONFORMITATE UE RU ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ȿɋ SE EU's STANDARDDEKLARIATION SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE UA ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱ ȯɋ MCS Central Europe Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska BG ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ: CZ prohlašujeme, že zaĜízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: HR deklariramo da ureÿaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive: LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarƝjam, ka ierƯces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger: PL deklarujemy Īe urządzenia: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA ɡɚɹɜɥɹɽɦɨ, ɳɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ: DHA 10 BG Ɉɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ CZ Jsou v souladu s naĜízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktƯvƗm NL voldoen aan directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplineúte directivele RU ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami UA ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ 2006/95/EC, 2004/108/EC BG ɂ ɧɨɪɦɢ CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normƗm NL en normen NO og normer PL i normy RO úi normele cerute RU ɢ ɧɨɪɦ SE och normer SI in normami SK a normami UA ɿ ɧɨɪɦ EN 60335-1/A14:2010, EN 62233:2008, EN 60335-2-40/A2:2009 EN 55014-1 :2006, EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Gądki: 12.04.2011 4512-012 / 11 Stefano Verani CEO MCS Group