Documenttranscriptie

GB GB TAFELBOORMACHINE MET LASER D Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. NL F Beschrijving Uw kolomboormachine is ontworpen voor het boren van gaten in houten, metalen en kunststof werkstukken. E I S Spanning Frequentie Vermogen Toerental, onbelast Aantal snelheden Kap. boorhouder Spilconus Afmetingen hoofdtafelblad Afmetingen tafelblad (met extenties) Hoogte Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsvermogenniveau) DK 230 V~ 50 Hz 500 W 425 - 2545/min 12 16 mm MT2 200 x 200 mm 200 x 240 mm (max. 330 mm) 850 mm 39.5kg 64.9 dB(A) 77.9 dB(A) F E P S FIN N 4. KÄYTÄ, OHJEITA JA VINKKEJÄ DK Poran asentaminen ja irrottaminen Kuva C • Avaa suojus (7). • Avaa istukka (6). • Aseta pora istukkaan. • Kiristä istukka käsin. • Kiristä istukka tiukasti asettamalla istukan avain yhteen istukan sivulla olevista rei’istä ja kääntämällä myötäpäivään. • Sulje suojus. • Kun haluat irrottaa poran, toimi päinvastaisessa järjestyksessä. • Ennen kuin asennat tai irrotat poran, irrota aina pistoke pistorasiasta. Product informatie Fig. A 1. Aan/uit-schakelaar 2. Motorbehuizing 3. Statief 4. Opberglade 5. Tafel 6. Boorhouder 26 Suojan asentaminen Kuva B7 • Asenna suoja (7) kaulukseen (28). • Kiinnitä suoja kiristämällä kiinnikeruuvia (29). I Technische specificaties N NL Istukka (6) on irrotettava, kun teet työtä kartioporien kanssa. Kun haluat poistaa istukan, toimi seuraavasti: • Avaa suojus (7). • Laske istukkaa, kunnes käyttökaran (31) reikä tulee näkyviin. Pidä istukka tässä asennossa. • Nosta pöytää, kunnes se on noin 2 cm istukan alapuolella. • Käännä istukkaa käsin niin, että käyttökaran reikä kohdistuu syöttökaran reikien kanssa. • Vapauta istukka viemällä kiila (32) käyttökaran reikään. 1. MACHINE GEGEVENS FIN D Istukan asentaminen Kuva B8 + B9 • Avaa suojus (7). • Liu’uta istukan kara (30) käyttökaraan. Inhoud 1. Machine gegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage 4. Bediening 5. Onderhoud P Pään asentaminen Kuva B5 + B6 • Aseta pää (22) pilarin (12) yläpäähän. • Kiristä kuusiokoloruuvit (23) tiukasti, jotta poran pää pysyy paikoillaan. • Aseta korkeudensäädön pyörä (24) karaan (25) ja kiristä ruuvi (26). • Ruuvaa nupit (27) pyörään. Syvyydenrajoittimen asetus Kuva D Syvyydenrajoitinta käytetään poran syvyyden määrittämiseksi. • Ferm Säädä vaadittu poraussyvyys kääntämällä syvyysrajoitinpyörä (33) määritettyyn arvoon. Ferm 83  GB GB Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan. D Jatkojohtojen käyttö Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta. NL F 3. ASENNUS P I Beschermkap Boorlift Diepteaanslag Aan/uit-schakelaar laser NL Controleer eerst of de levering niet door het transport beschadigd is en of alle onderdelen aanwezig zijn. F Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: E P Lees de instructies. I CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid S S Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Jos osia puuttuu, älä kokoa konetta, kytke sitä pistorasiaan tai käynnistä sitä, ennen kuin puuttuvat osat on asennettu ohjeiden mukaisesti. FIN D 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Koneen kokoaminen Toimi aina seuraavien ohjeiden mukaan, annetussa järjestyksessä, kun kokoat konetta: • Asenna teline. • Asenna pöytä. • Asenna pää. • Asenna suojus. • Asenna istukka. • Poista korroosionestoöljy päällystämättömistä metalliosista liinalla ja tilkalla parafiiniöljyä. Voitele osat seuraavaksi koneen voiteluöljyllä. E 7. 8. 9. 10. FIN Gevaar voor elektrische schok. Tarkista ennen käyttöä: • että pöytää voidaan liikuttaa tasaisesti; • että poran nostolaitetta voidaan liikuttaa sujuvasti ylös ja alas; • että kone ei tärise, kun se on käynnistetty. N DK N Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden DK Attentie! Laser straal! Kijk niet in de lichtbundel en richt de laser nooit op andere personen wanneer deze is ingeschakeld. Telineen asennus Kuva B1 Asenna jalka (11) tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Draag oog- en gehoorbescherming. • • Aseta pilari (12) jalkaan kuvan osoittamassa suunnassa. Asenna pilari käyttämällä kiinnikkeitä (13). Houd omstanders op afstand Pöydän asentaminen Kuva B2 - B4 • Aseta hammastettu teline (14) hammastettua pyörää (15) vasten tukikiinnikkeen (16) sisäpuolelle kuvan osoittamallatavalla. • Liu’uta tukikiinnike pilarin (12) yli pitäen hammastettu teline paikallaan. • Paina hammastettu teline täysin alas. • Liu’uta ympyrärengas (17) pilarin (12) yli siten, että leveä aukko on alaspäin. Varmista, että hammastetun telineen (14) yläpää on lukittuna. Kiristä lukitusruuvi (18). • Aseta korkeudensäädön kahva (19) karaan (20) ja kiristä ruuvi (21). 82 Ferm Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Aanvullende veiligheidsvoorschriften Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Ferm 27  GB GB • • • • • D NL • F • E P • • • I • • S • • FIN • N Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Gebruik uitsluitend drieaderige verlengsnoeren. Draag altijd een veiligheidsbril, en bij lang haar een haarnetje. Draag geen handschoenen, stropdas of loshangende kleding. Houd tijdens het boren het werkstuk nooit met de hand vast, maar klem het stevig aan de boortafel vast met behulp van bijvoorbeeld een werkstukklem. Houd uw vingers nooit op een plaats waar ze in aanraking kunnen komen met de boor als het werkstuk onverwachts verschuift. Gebruik de machine niet voordat deze volledig volgens de instructies is gemonteerd en geïnstalleerd. Schakel de machine niet in terwijl u de kop of de tafel ten opzichte van elkaar verplaatst. Schakel de machine niet in voordat u gecontroleerd heeft of de kop en tafel stevig aan de kolom gemonteerd zijn. Gebruik de machine niet als een onderdeel slecht functioneert of beschadigd is. Stel de tafel of diepteaanslag zodanig in dat u niet in de tafel kunt boren. Verricht geen ontwerp-, montage- of opbouwwerkzaamheden op de tafel terwijl de machine is ingeschakeld. Controleer of de boorhoudersleutel (indien van toepassing) uit de boorhouder is verwijderd voordat u de machine inschakelt. Zorg voordat u de machine inschakelt dat de boorhouder correct is aangebracht, de boor stevig in de boorhouder vastzit en de beschermkap is dichtgeklapt. Hanteer het aanbevolen toerental voor de booraccessoires en voor het materiaal. Schakel de stroom uit, verwijder de boor en maak de tafel schoon voordat u bij de machine wegloopt. Vergrendel de aan/uit-schakelaar wanneer u de machine achterlaat. • • • • • • • • • • • Älä käytä käsineitä, solmiota tai löysiä vaatteita. Älä koskaan pidä työstettävästä kappaleesta porauksen aikana käsin kiinni, vaan kiristä kappale tiukasti porauspöytään esim. penkkipuristinta käyttämällä. Älä koskaan pidä sormiasi niin, että ne voivat osua poraan työstettävän kappaleen liikkuessa odottamattomasti. Älä käytä konetta, ennen kuin se on koottu ja asennettu täysin ohjeiden mukaisesti. Älä käynnistä konetta liikuttaessasi poran päätä suhteessa pöytään tai päin vastoin. Älä käynnistä konetta, ennen kuin olet tarkistanut että poran pää ja pöytä on kiristetty tiukasti pylvääseen. Älä käytä konetta, jonka osa on vioittunut tai toimii huonosti. Säädä pöydän tai syvyyden rajoitin estääksesi näin poraa tunkeutumasta pöytään. Älä suorita pöydällä minkäänlaisia suunnittelu-, kokoamis- tai pystytystöitä koneen ollessa käynnissä. Varmista, että istukan avain (mikäli sovellettavissa) on poistettu ennen koneen käynnistämistä. Varmista ennen koneen käynnistämistä, että istukka on asennettu oikein, että pora on asennettu istukkaan tiukasti ja että suojus on suljettu. Noudata poraa käyttäessäsi porausvarusteita ja materiaalia koskevia nopeussuosituksia. Kytke virta pois päältä, irrota pora ja puhdista pöytä, ennen kuin lähdet koneen luota. Lukitse on/off-kytkin, ennen kuin lähdet koneen luota. D NL F E P I S Lasereita koskevat muut turvallisuusohjeet FIN Varoitus! Lasersäde voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita. Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen. N Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lasers Waarschuwing! De laserstraal kan potentieel ernstige schade aan de ogen. Kijk of staar nooit direct in de laserstraal. DK • • • • Richt de laserstraal tijdens gebruik nooit op mensen, hetzij direct, hetzij indirect via reflecterende oppervlakken. Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825-1. Het apparaat heeft geen onderhoudsdelen. Open de behuizing in geen geval. Indien het apparaat is beschadigd, laat u de beschadiging repareren door een erkend reparateur. Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Älä osoita lasersädettä käytön aikana ihmisiin suoraan tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta. Tämä laserlaite on EN 60825-1standardin luokan 2 vaatimusten mukainen. Laitteessa ei ole huollettavia osia. Älä avaa koteloa mistään syystä. Mikäli laite vahingoittuu, se tulee korjauttaa valtuutetulla korjaajalla. DK Pysäytä kone välittömästi, jos • Pistoke tai johto on viallinen. • Kytkin on viallinen. • Savua tai käryä erittyy. Sähköasennus Laitteen sähkökomponentit täyttävät normit. Korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu sähköhuoltoliike tai sähköasentaja. Electrische installatie De machine is voorzien van een elektrische installatie, die voldoet aan de normen. Reparaties mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd. Koneessa on nollajännitekytkin. Jos virransyöttö keskeytetään, kone ei käynnisty automaattisesti uudelleen, vaan se on ensin kytkettävä päälle. Sähköturvallisuus Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia. 28 Ferm Ferm 81  GB GB 10. Laserin on/off-kytkin D De machine is voorzien van een nulspanningsschakelaar. Na het wegvallen van de spanning begint de machine uit veiligheidsoverwegingen niet meer automatisch te lopen. De machine moet opnieuw worden ingeschakeld. Tarkista ensin, että laite on säilynyt ehjänä kuljetusten aikana ja että toimitus sisältää kaikki tarvittavat osat. NL Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. 2. TURVAOHJEET E P Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvallisuusmääräykset. S Sähköiskun vaara. Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa. N E Huomio! Lasersäde! Älä katso säteeseen äläkä suuntaa laseria ihmisiä kohti, kun säde on sytytetty. DK P 3. MONTAGE Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä käyttöohjeessa neuvotulla tavalla. FIN F Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Lue käyttöohjeet. I NL Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Symbolit Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia symboleita: F D I Opbouwen van de machine Hanteer bij het opbouwen van de machine altijd de volgende procedure, in de aangegeven volgorde: • Monteer het statief. • Monteer de tafel. • Monteer de kop. • Monteer de beschermkap. • Monteer de boorhouder. • Verwijder de roestwerende olie op de onbeschermde metalen onderdelen met behulp van een doek en een kleine hoeveelheid parrafineolie. Smeer de onderdelen vervolgens met machinesmeerolie. S FIN N DK Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Bouw de machine bij het ontbreken van onderdelen niet op, steek de stekker niet in het stopcontact en schakel de machine niet in tot de ontbrekende onderdelen volgens de instructies zijn gemonteerd. Pidä sivulliset etäällä Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Koskevat täydentävät turvallisuusohjeet Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten. Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. • • • 80 Controleer voor gebruik: • Dat de tafel soepel kan worden bewogen; • Dat de boorhouder soepel op en neer kan worden bewogen; • Dat de machine, wanneer ingeschakeld, niet trilt. Monteren van het statief Fig. B1 Installeer de voet (11) op een egaal en stevig oppervlak. • • Liitä kone ainoastaan maadoitettuun verkkosyöttöön. Käytä ainoastaan kolmijohtimisia jatkojohtoja. Käytä aina suojalaseja ja hiusverkkoa jos sinulla on pitkät hiukset. Ferm Plaats het kolom (12) op de voet in de oriëntatie zoals afgebeeld. Monteer de kolom met behulp van de bevestigingsmiddelen (13). Ferm 29  GB GB Monteren van de tafel Fig. B2 - B4 • Plaats de tandstang (14) tegen het tandwiel (15) aan de binnenkant van de steunbeugel (16) zoals afgebeeld. • Schuif de steunbeugel over de kolom (12) terwijl u de tandstang op zijn plaats houdt. • Duw de tandstang volledig naar beneden. • Schuif de kogelring (17) over de kolom (12) met de bredere opening naar beneden gericht om ervoor te zorgen dat het boveneind van de tandstang (14) vast zit. Draai de klemschroef (18) vast. • Plaats de hoogte-instelhendel (19) op de as (20) en draai de schroef (21) vast. D NL F E Monteren van de kop Fig. B5 + B6 • Plaats de kop (22) op de bovenzijde van de kolom (12). • Draai de inbusschroeven (23) vast om de kop op zijn plaats te houden. • Plaats het hoogte-instelwiel (24) op de schacht (25) en draai de schroef (26) vast. • Schroef de knoppen (27) op het wiel. P I Monteren van de boorhouder Fig. B8 + B9 • Open de beschermkap (7). • Schuif de boorhouderspil (30) in de aandrijfas. DK De boorhouder (6) moet worden verwijderd bij het werken met kegelboren. Om de boorhouder te verwijderen gaat u als volgt te werk: • Open de beschermkap (7). • Breng de boorhouder naar beneden tot het gat in de aandrijfas (31) zichtbaar wordt. Houd de boorhouder op zijn plaats. • Breng de tafel omhoog tot hij zich circa 2 cm onder de boorhouder bevindt. • Draai de boorhouder handmatig om het gat in de aandrijfas op een lijn te brengen met de gaten in de aanvoeras. • Ontgrendel de boorhouder door de wig (32) in het gat van de aandrijfas te voeren. 4. BEDIENING Plaatsen en verwijderen van een boor Fig. C • Klap de beschermkap (7) open. • Open de boorhouder (6). • Steek de boor in de boorhouder. • Draai de boorhouder met de hand vast. 30 NL Kuvaus Pylväsporakoneesi on suunniteltu reikien poraamiseen puuhun, metalliin ja muoviin. F Sisällys 1. Laitetiedot 2. Turvaohjeet 3. Asennus 4. Käytä 5. Huolto E P I Tekniset tiedot FIN N D Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. 1. LAITETIEDOT Monteren van de beschermkap Fig. B7 • Monteer de beschermkap (7) op de kraag (28). • Zet de beschermkap vast door de klemschroef (29) vast te draaien. S PENKKIPORAKONE MUKANA LASER Ferm Jännite Taajuus Kulutettu teho Kierrosnopeus, kuormittamaton Kierrosluku Istukaan kap. Karan kartio Pöytälevyn mitat Pöytälevyn mitat (mukana jatkeiden) Korkeus Paino Lpa (äänenpainetaso) Lwa (äänentehotaso) S 230 V~ 50 Hz 500 W 425 - 2545/min 12 16 mm MT2 200 x 200 mm 200 x 240 mm (max. 330 mm) 850 mm 39.5kg 64.9 dB(A) 77.9 dB(A) FIN N DK Varusteiden asennus Kuva A 1. Virtakytkin 2. Moottorin kotelo 3. Teline 4. Varastointi 5. Pöytä 6. Istukka 7. Suojus 8. Poran nostolaite 9. Poran syvyyden säädin Ferm 79  GB GB D NL Sådana ämnen skadar plastdelarna. • Smörjning Vrid borrarskiftet till maximalt borrdjup var tredje månad och smörj det lätt med olja. • • • Fel Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. F Miljö För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. E P Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. I CE FÖRSÄKRAN (S) FIN EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 DK Instellen van de diepteaanslag Fig. D De diepteaanslag wordt gebruikt om de maximale boordiepte in te stellen. • 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC E Stel de gewenste boordiepte in door het diepte-aanslagwiel (33) naar de gedefinieerde waarde te draaien. P Afstellen van de tafel Fig. E De tafel kan in de hoogte worden afgesteld, gedraaid en gekanteld. I S Draaien: • Draai de vergrendelingshendel (34) een paar slagen los. • Draai de tafel (5) naar de gewenste positie. • Draai de vergrendelingshendel vast. N DK Afstellen van de tafelverlengstukken Fig. F Met de tafelverlengstukken kunt u lange werkstukken ondersteunen. fràn 01-09-2006 ZWOLLE NL • • • J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna 78 F Kantelen: • Draai de borgschroef (35) een paar slagen los. • Kantel de tafel (5) naar de gewenste positie. • Draai de borgschroef vast. enl. bestämmelser och riktlinjema: J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV NL FIN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstammer med följande norm och dokument: N D Hoogte-afstelling: • Draai de vergrendelingshendel (34) een paar slagen los. • Draai de hendel (19) om de tafel (5) in de gewenste hoogte af te stellen. • Draai de vergrendelingshendel vast. Garanti Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren. S Draai de boorhouder stevig vast door de boorhoudersleutel in een van de gaten in de zijkant van de boorhouder te steken en rechtsom te draaien. Klap de beschermkap dicht. Om de boor te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Neem voor het plaatsen of verwijderen van een boor altijd de netstekker uit het stopcontact. Ferm Draai de vleugelmoeren (36) een paar slagen los. Schuif het verlengstuk (37) naar buiten. Draai de vleugelmoer vast. Instellen van het toerental Fig. G • Verwijder de schroef (38) en open het deksel (39). • Draai de schroef (40) een paar slagen los en de duw de motorbehuizing (2) naar voren om de achterste V-snaar (41) te ontspannen. • Plaats de V-snaren in lijn op de poelies (42) in een van de op de binnenkant van het deksel gespecificeerde combinaties. Ferm 31  GB GB • D • • • NL Om de voorste V-snaar (43) af te stellen is het nodig om de achterste V-snaar (41) tijdelijk te verwijderen. Duw de motorbehuizing naar achteren om de V-snaar te spannen. Klem de motorbehuizing in positie door de schroef (40) vast te draaien. Sluit het deksel en breng de schroef (38) weer aan. Schakel de machine uit en wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen, voordat u het toerental verandert. F P Aanwijzingen voor gebruik • Gebruik eerst afvalmateriaal om uw vaardigheid te oefenen en de machine te leren beheersen. • Stel bij volledige doorboring de tafel zodanig op dat de boor in de middenopening uitkomt. Markeer deze positie eventueel op de voorzijde van de kolom en de tafel, in geval u de tafel op een later tijdstip opnieuw in de middenpositie wilt plaatsen. • Klem het werkstuk stevig vast. Elke kanteling, draaiing of verschuiving leidt niet alleen tot een ruw boorgat, maar vergroot ook het risico dat de boor afbreekt. • Gebruik een stuk afvalhout als ondergrond. Dit verkleint de kans op versplinteren van het werkstuk en beschermt de punt van de boor. • Leg platte werkstukken op een houten ondergrond en klem ze stevig tegen de tafel aan zodat ze niet kunnen gaan draaien. Ondersteun werkstukken die onregelmatig van vorm zijn en niet plat op de tafel neergelegd kunnen worden. • Gebruik de lifthendels om de boorlift naar beneden te brengen. Drijf de boor behoedzaam het werkstuk in. • Boor langzaam wanneer de boor op het punt staat door het werkstuk heen te gaan. Zo voorkomt u dat het ondervlak gaat splinteren. I S FIN N DK In- en uitschakelen Fig. A • Om de machine in te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) op ‘I’. • Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) op ‘’0'. 32 • D NL F E Till- och frånkoppling Fig. A • Starta maskinen genom att sätta strömbrytaren (1) på ’I’. • Stäng av maskinen genom att sätta strömbrytaren (1) på ’0’. P I Bruk av lasern Fig. H Laserstrålen används för att tala om borrhålets mittersta läge om du måste borra flera hål i arbetsstycken av samma tjocklek. S FIN • • • • • • • • Placera bordet (5) i horisontellt läge. Försäkra dig om att borren och bordets öppning är i linje. Sätt arbetsstycket på bordet. Sänk ner borret tills det vidrör arbetsstycket. Starta lasern (44) med strömbrytaren (10). Kontrollera att laserns korshår (45) är i linje med borrhålets mitt enligt markeringen på arbetsstycket. Vid behov, justera lasern för hand. Följ anvisningarna i avsnittet “Bruksanvisning” för att borra ett hål. Stäng av lasern efter användning. N DK 5. UNDERHÅLL Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna. Gebruiken van de laser Fig. H De lasterstraal wordt gebruikt om het centrum van het boorgat aan het geven in het geval dat u verschillende gaten van dezelfde dikte in werkstukken moet boren. • • • • • • • • Stel het toerental in naar het te boren materiaal en de boordiameter: • Kies een hoog toerental voor het boren in hout. • Kies voor het boren in metaal en kunststoffen een lager toerental wanneer de boordiameter toeneemt. E • bordets mitt. Du kan också markera läget på pelarens och bordets framsida om du vill ställa in bordet på likadant sätt vid ett senare tillfälle. Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Om det tippas, vrider sig eller glider blir inte bara borrhålet dåligt, utan kan också leda till att borren bryts av. Använd en bit spillträ som stöd för att minska risken att arbetsstycket splittras och för att skydda borrspetsen. Placera plana arbetsstycken på ett träunderlag och spänn fast dem ordentligt på bordet så att de inte svänger sig. Använd stöd för oregelbundet formade arbetsstycken som inte kan placeras plant på bordet. Använd lyfthandtagen för att föra ned borrlyftet. Mata långsamt in borren i arbetsstycket. Borra med låg hastighet när borren nästan har kommit igenom arbetsstycket för att undvika att det splittras. Plaats de tafel (5) in een horizontale positie. Zorg ervoor dat de boor en de opening in de tafel op een lijn zijn. Plaats het werkstuk op de tafel. Breng de boor naar beneden totdat hij het werkstuk raakt. Schakel de laser (44) aan door de aan/uit-schakelaar (10) te bedienen. Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin. Rengöring Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Ferm Ferm 77  GB GB Bordet kan ställas in på höjden, vridas och vändas. Bordets höjdinställning: • Lossa låshandtaget (34). • Vrid handtaget (19) för att justera bordet (5) till önskad höjd. • Drag åt låshandtaget. D NL • • • E P I Inställning av bordsförlängarna Fig. F Med hjälp av bordsförlängarna kan du stödja långa arbetsstycken. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Lossa vingmuttrarna (36). Skjut förlängaren (37) utåt. Dra åt vingmuttern. Inställning av varvtalet Fig. G • Tag bort skruven (38) och öppna kåpan (39). • Lossa skruven (40) och skjut motorhuset (2) framåt för att avlasta den bakre kilremmen (41). • Placera kilremmarna i linje på drivrullarna (42) i någon av de kombinationer som beskrivs på kåpans insida. När den främre kilremmen (43) ska justeras, måste den bakre kilremmen (41) samtidigt vara avtagen. • Skjut motorhuset bakåt för att spänna kilremmen. • Spänn fast motorhuset på plats genom att dra åt skruven (40). • Stäng skyddet och sätt tillbaka skruvarna (38). N DK F E De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. S FIN NL Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Vändning av bordet: • Lossa spärrskruven (35). • Vänd bordet (5) i önskat läge. • Drag åt spärrskruven. • • • D 5. ONDERHOUD Vridning av bordet: • Lossa låshandtaget (34). • Vrid bordet (5) i önskat läge. • Drag åt låshandtaget. F Controleer of het dradenkruis (45) op een lijn is met het centrum van het boorgat zoals gemarkeerd op het werkstuk. Stel de laser indien noodzakelijk met de hand af. Volg de “Aanwijzingen voor gebruik” om een boorgat te maken. Schakel na gebruik de laser uit. P I S Smering Draai de boorspil eenmaal in de 3 maanden tot de maximale diepte naar beneden en smeer hem lichtjes met olie in. FIN N Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. DK Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Stäng av maskinen och vänta tills den har stannat helt innan hastigheten ändras. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Anpassa hastigheten till det material som skall borras och borrdiametern: • Välj en hög hastighet för borrning i trä. • Vid borrning i metall och plastmaterial skall en lägre hastighet väljas allt eftersom borrningsdiametern ökar. Bruksanvisning • Använd spillmaterial för att öva upp dina färdigheter och för att lära dig använda maskinen. • När du borrar skall bordet justeras så att borren befinner sig i linje med öppningen på 76 Ferm Ferm 33