MPMan DVP9 de handleiding

Merk: MPMan

Model: DVP9

Categorie: Draagbare dvd- / blu-rayspelers

Type: de handleiding

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings, install in accordance with

the instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiations, heat

registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. If the

provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protected the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Unplug this apparatus during lighting storms or when unused

for long periods of time.

13) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug

is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14) Mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

15) The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloth, curtains, etc.

16) No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

17) Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

18) The use of apparatus in moderate climate.

19) The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

and that no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

This marking indicates that this product should not

be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Important Safety Instructions

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or

equivalent type. (Only for with Lithium ion battery apparatus)

WARNING: The excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing

loss. (Only for with earphones port apparatus)

The symbol indicates that dangerous voltages constituting a

risk of electric shock are present within this unit.

The symbol indicates that there are important operating and

maintenance instructions in the literature accompanying this

unit.

This symbol indicates that this product incorporates double

insulation between hazardous mains voltage and user

accessible parts. When servicing use only identical

replacement parts.

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via

cable, play in public, or rent copyrighted material without

permission.

This product features the copy protection function developed by

Macrovision.Copy protection signals are recorded on some discs.

When recording and playing the pictures of these discs picture

noise will appear.This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of certain U.S.

Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection

technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by macrovision Corporation. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

SERIAL NUMBER:

You can find the serial number on the back of the unit.This number

is unique to this unit and not available to others.You should record

requested information here and retain this guide as a permanent

record of your purchase.

Model No. ______________________________

Serial No. ______________________________

Date of Purchase_________________________

Safety Precautions

Warning: when the unit using by child, parents must make sure

to let the child understand all contents in Instruction book how

battery using to guarantee using battery correctly all the time.

Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly

use battery, not following our warning instruction label on the

battery case.

Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited

to use for USB port

Warning: This digital video disc player employs a laser system.

Use of controls,adjustments, or the performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation Exposure.

Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open

the enclosure.Visible laser radiation when open.

Warning: Never stare directly into the laser beam.

Caution: Do not install this product in a confined space such

as a book case or similar unit.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

Remote control unit

Identification of Controls

1. SOURCE

DVD/USB.

2. MUTE

Disable Audio output.

3.0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered items in a menu.

4.DISPLAY

To display the playtime and status information.

5.10+ BUTTON

In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example;

select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.

6. MENU/PBC

Return to DVD root menu(DVD).

PBC on/off switch (VCD) .

7.AUDIO

DVD:Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different

audio language or audio track, if avilable.

CD/VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to

hear a different audio channel ( Left,Right,Mix,Stereo).

8.PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/

PAUSE second time will resume the playback.

9.STOP

When this buttom is pressed once, the unit records the stopped

point,from where playback will resume if PLAY( )is pressed after

wards. But if STOP button is pressd again instead of PLAY( )

button, there will be no resume function.

10.MODE

Set LCD parameter(adjust bightness, contrast,and saturation).

11.VOL+

23.VOL-

Adjust volume.

12.Forward Skip

Go to next chapter/ track.

13.Reverse Skip

Go to previous chapter/ track to the beginning.

14. BUTTON

Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed(X2->

X4->X8->X16->X32->PLAY), press PLAY button return to normal

playback.

1 2

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

ST EP

DISPLAY

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUTTON

Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->X4->

X8->X16->X32->PLAY), press PLAY button return to normal

playback.

16.STEP

Step the motion in DVD mode.

17.SEARCH

Goto time point , title or chapter you want in DVD Mode.

18.SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different

subtitle languages.

19.ANGLE

DVD:Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that

support this feature.

20.TITLE

Return to DVD title menu

21.ENTER

Confirms menu selection..

22.SETUP

Accesses or removes setup menu.

24.REPEAT

Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.

DVD: you can play select repeat chapter/title/off.

CD/VCD: you can select repeat single/all/off.

MP3: you can select repeat single/folder/off.

25.SLOW

Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle

between different speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and

normal.

26.PROGRAM

DVD/VCD:The program function enables you to store your

favourite tracks from the disc. Press PROGRAM button ,then

PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the

number key to direct input the titles,chapters or tracks number and

select PLAY option. TO resume normal playback, press PROGRAM

and select clear program option on the program menu,press

PROGRAM again to exit program menu.

27.ZOOM

DVD/VCD: Use ZOOM to enlarge or shrink the video image.

1.Press ZOOM during playback or still playback to activate the

Zoom function. The square frame appears briefly in the right bottom

of the picture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the

following sequence:

JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.

1.Press 'ZOOM' .

2,Used " " to enlarge,or " " to shorten the picture.

Use the button to move through the zoomed picture.

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Angle Mark

Displays current angle setting information on the right hand corner

of the TFT screen if available on the disc.

OSD Language

You can select your own preferred language seetings.

Closed Captions

Closed captions are data that are hidden in the video signal of some

discs.Before you select this function,please ensure that the disc

contains closed captions information and your TV set also has this

function.

Screen Saver

This function is used to turn the screen saver On or Off

Auto Standby

This function is used to select auto standby settings after 3 or 4 hours.

3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is

no interaction from user within this period of time.

4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is no

interaction from user within this period of time.

OFF: the auto standby function is disabled, and unit will stay in “on”

mode even if no interaction from user..

Audio Setup Page

Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons

to select the preferred item. After finishing settings, press

SETUP again to normal display.

The following menu items can be changed:

GENERAL: selects the GENERAL PAGE menu.

AUDIO: selects the AUDIO PAGE menu.

VIDEO: selects the VIDEO PAGE menu.

PREFERENCE : selects the PREFERENCE PAGE menu.

PASSWORD: selects the PASSWORD PAGE menu.

General Setup Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

TV DISPLAY: selects the aspect ratio of the playback picture.

4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want both sides of the

picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen.

4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this case, a wide

picture with black bands on the upper and lower portions of the TV

screen will be displayed.

16:9:wide screen display.

Wide Squeeze: Set screen mode to 4:3.

-- --

DOWNMIX

STR

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

FULL

OFF

- - - -AUDIO SETUP PAGE

SETUP Menu Setting

Video Setup Page

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

SETUP Menu Setting

Password: select the menu password change page.

Password Setup Page

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

OLD PASSWORD: Enter the OLD password, (Factory setting is

1369), and the cursor will jump automatically to

NEW PASSWORD

NEW PASSWORD: Enter the NEW password. Enter 4 digits from

the remote control unit numeric buttons, and the

cursor will automatically jump to CONFIRM PASSWORD.

CONFIRM PASSWORD: Confirm the NEW password by entering

it again. If the confirmation is incorrect, the cursor

will stay in this column. After entering, the correct new password

again, the cursor will jump automatically to OK.

OK: When cursor is on this button, press ENTER key to confirm

setting.

PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It will change the

video signal of a NTSC disc and output in PAL format.

NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change

the video signal of a PAL disc and output in NTSC format.

Auto:Chang the video signal output automatic according to the

playing disk format.

Audio:Selects a language for audio (if available).

Subtitle:Selects a language for subtitle (if available).

Disc Menu:Selects a language for disc menu (if available).

Parental

Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc

or to certain scenes on the disc.This feature lets you set a playback

limitation level.The rating levels are from 1 to 8 and are country

dependent. You can prohibit the playing of certain discs that are not

suitable for your children or have certain discs played with alternative

scenes.

Default:Back to the factory setting.

Preference Page

Password Setup Page

Password mode: Set password mode on/off. If set to off, change

parental level will not check password.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

OFF

Note: If the password has been changed, the parentaland disc

lock code will also be changed.

The default password(1369)is always active even the password

has been changed.

Item

Standard requirement

Output

Audio

:Speaker:1WX2, outputHeadphones

VIDEO OUT

AUDIO OUT

:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Power requirements

Power consumption

Operating humidity

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % to 90 %

Parameters and specifications

Electronical parameters

System

Laser

:Semiconductor laser, wavelength 650 nm

Signal system

: NTSC / PAL

Frequency

response

Signal-to-noise ratio

:More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)

Dynamic range

:More than 85 dB (DVD/CD)

Note: Design and specifications are subject to change prior notice.

: 20Hz to 20 kHz(1dB)

Battery Specifications：

Output：7.4V

Charge / Discharge Time：

Standard charge time：3h ~ 4h

Storage and work circumstances：

1. Storage circumstances Temperature Humidity

2.Work circumstances Temperature Humidity

6 months

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%

Standard charge

Standard discharge

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%

1 week

Battery Parameters

Ce symbole indique que des tensions dangereuses

constituant un risque d'électrochoc sont présentes dans cette

unité.

Le symbole indique qu'il y a d'importantes instructions d'utilisation et de

maintenance dans la littérature accompagnant cette unité.

Ce symbole indique que le produit est équipé d'une double isolation entre

les tensions dangereuses et les parties accessibles à l'utilisateur. Lors de

la réparation n'utilisez que des pièces de remplacement identiques.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyez qu’à l’aide d’un linge sec.

7) N’obstruez aucune voie de ventilation. Installez conformément aux

instructions du fabricant.

8) N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,

registre de chaleur, poêle ou autres appareils (y compris les

amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9) Ne sous-estimez pas l’objectif de sécurité des prise polarisées. Si la

prise fournie ne convient pas à votre équipement, consultez un électricien

pour remplacer votre ancien équipement.

10) Protégez le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les

pincements, particulièrement au niveau des branchements, prises de

courant, et du point d’où il sort de l’appareil.

11) N’utilisez que les extensions/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est inutilisé

pendant une longue période.

13) Confiez toute réparation à du personnel de maintenance qualifié. La

réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque

sorte, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés, si du liquide a été répandu ou si des objets sont tombés

dans l’appareil, si ce dernier a été exposé aux moisissures ou à la pluie,

s’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a chuté.

14) La prise d'alimentation principale sert de dispositif de déconnexion.

Le dispositif de déconnexion doit rester facilement accessible.

15) La ventilation ne doit pas être empêchée par le fait de couvrir les

ouvertures de ventilation avec des objets comme des journaux, des

nappes, des rideaux etc.

16) Aucune source de flamme telle que des bougies allumées ne devraient

être placée près de l'appareil.

17) Votre attention devrait se porter sur l’aspect écologique de

l’élimination des piles.

18) Utilisez l’appareil dans une atmosphère modérée.

19) L’appareil ne doit pas être exposé aux suintements ou aux

éclaboussures.

Aucun objet rempli de liquide, comme des vases, ne doit être placé sur

l’appareil.

Instructions importantes sur la sécurité

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'électrochoc,

n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

AVERTISSEMENT : Les piles ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive telle que les rayons de soleil, flammes ou autre

source de chaleur similaire.

Attention : Toute batterie installée de manière incorrecte présente

un risque d’explosion, remplacez seulement la batterie par une

batterie de modèle identique (batterie Lithium)

AVERTISSEMENT : Une pression sonore excessive et continue

provenant d’une paire d’écouteurs ou d’un casque d’écoute peut

entraîner la perte de l’ouïe.(seulement pour les appareils avec port

pour écouteurs)

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être déposé

avec vos déchets ménagers au sein de l’UE. Afin de

prévenir toute nuisance possible à l’environnement et la

santé humaine causée par des dispositions de déchets

incontrôlées, recyclez l’unité afin d’assurer la promotion

de la réutilisation de ressources matérielles. Pour mettre

au rebut votre unité, déposez celle-ci dans un point de

collecte ou contactez votre revendeur. Ceux-ci peuvent

procéder au recyclage du produit en toute sécurité

Remarques liées aux copyrights :

NUMÉRO DE SÉRIE :

Modèle numéro :_______________________________

Numéro de série ______________________________

Date d'achat __________________________

Consignes de sécurité

RISQUE D'ELECTROCHOCNE

PAS OUVRIR

ATTENTION

Attention : Ce lecteur de disques vidéo numérique emploie un

émetteur laser. L'utilisation de commandes ou d'optimisations

autres que celles spécifiées dans ce manuel peut causer une

dangereuse exposition aux radiations.

Attention : Afin de prévenir toute exposition au rayon laser,

n'ouvrez pas le boîtier de l'unité. Une radiation laser invisible est

émise lorsque le boîtier est ouvert.

Attention : Ne regardez pas le rayon laser.

Attention : N'installez pas cet équipement dans un espace

confiné tel qu'une bibliothèque ou endroit similaire.

Attention : Lorsque cette unité est utilisée par un enfant, les

parents doivent s'assurer de préalablement expliquer le mode

opératoire de la batterie à l'enfant afin de garantir une utilisation

appropriée de celle-ci.

Attention : Lorsque la batterie surchauffe, émet une odeur ou

une fumée étrange, cessez toute utilisation de la batterie puis

contactez notre centre d'assistance client pour obtenir une

batterie de rechange.

Attention : Lors de la charge de la batterie, ne posez pas celle-ci

dans les endroits suivants : matelas, canapé, coussin , tapis

épais......

Attention : Nous ne serons en aucun cas tenus responsables de

toute utilisation inappropriée de la batterie ou du non-respect

des instructions apposées sur la batterie.

Avertissement : L'utilisation d'un câble de raccord USB de plus

de 250mm est interdite avec le port USB.

Toute copie, diffusion, affichage, diffusion par câble, lecture en

public ou location de contenu protégé par copyright est interdit

sans avoir obtenu la permission préalable du détenteur.

Ce produit intègre un dispositif de protection contre la copie

développé par Macrovision. Ces signaux de protection sont

enregistrés sur les disques. Des parasites peuvent être présents

lors de l'enregistrement et de la lecture de ces disques. Ce produit

intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est

protégée par des documents de méthode de certains brevets

américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus

par Macrovision Corporation ainsi que par d'autres détenteurs de

droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits

d'auteur est soumise à l'autorisation de Macrovision ; elle est

destinée exclusivement à une utilisation domestique et à des

opérations limitées de visualisation. L'ingénierie inverse et le

désassemblage sont interdits.

Vous pouvez trouver le numéro de série à l'arrière de l'appareil. Ce

numéro est unique et n'est pas disponible pour les autres. Nous

vous conseillons de noter les informations requises ici et de garder

ce guide comme une preuve permanente de votre achat.

Télécommande

Identifications des commandes

1. SOURCE

OUVRIR/FERMER

DVD/USB

2. MUET

Désactive la sortie audio.

BOUTONS NUMÉRIQUES 3,0-9

Sélectionne les éléments numérotés dans un menu.

4. AFFICHAGE

Pour afficher le temps de lecture et les informations de statut.

BOUTON 5,10+

Permet de sauter de 10 pistes en avant ou en arrière, appuyez

d'abord sur 10+, par exemple :

choisissez la piste 12, commencez par appuyer sur 10+, et appuyez

sur la touche 2.

6. MENU/PBC

Retourne au menu titre du DVD (DVD).

Interrupteur PBC m/a (VCD).

7. AUDIO

DVD : Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises durant la lecture

pour changer de langage audio ou de piste audio si disponible.

MP3/CD/CD-R Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises pendant

la lecture pour écouter une chaine différente (Gauche, droite,

mélange, stéréo).

8. LECTURE/PAUSE

Appuyez sur LECTURE/PAUSE une fois pour mettre la lecture en

pause, appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

9.STOP

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'unité enregistre le point

d'arrêt, et reprend la lecture depuis ce point lorsque vous appuyez

sur Lecture ( ).

Mais si vous appuyez sur la touche STOP au lieu de Lecture ( ) ,

il n'y aura pas de fonction de récupération de lecture.

10.MODE

Règle les paramètres LCD (réglage de la luminosité, du contraste

et de la saturation).

11.VOLUME+

23.VOL : réglage du volume

volume.

12. Saut avant

Aller au chapitre/ à la piste suivante.

13. Retour

Aller au début du chapitre / de la piste précédente.

14. TOUCHE

Appuyez sur la touche pour avancer rapidement avec 5 vitesses

(X2->X4->X8->X16->X32->Lecture), appuyez sur la touche Lecture

pour retourner à la lecture normale.

1 2

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

ST EP

DISPLAY

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

Identifications des commandes

Télécommande

15.TOUCHE

Appuyez sur la touche pour reculer rapidement avec 5 vitesses

(X2->X4->X8->X16->X32->Lecture), appuyez sur la touche

Lecture pour retourner à la lecture normale.

16.STEP

Arrête le mouvement en mode DVD

17. RECHERCHE

Aller a un moment précis, un titre ou un chapitre que vous désirez

en mode DVD.

18. SOUS-TITRE

Appuyez sur SOUS-TITRE à plusieurs reprises durant la lecture

pour changer le langage des sous-titres.

19.ANGLE

DVD: Appuyez sur ANGLE pour changer l’angle de vue, sur les DVD

qui prennent en charge cette fonction.

20. TITRE

Retourne au menu titre du DVD.

21. ENTRÉE

Confirme la sélection dans un menu

22. PARAMÈTRES (SETUP)

Accède ou sort du menu de paramètres.

24. RÉPÉTER

Appuyez sur RÉPÉTER durant la lecture pour choisir le mode de

répétition de votre choix.

DVD : vous pouvez lire le chapitre ou le titre de votre choix ou

désactiver la fonction.

VCD : vous pouvez sélectionner la répétition d'une piste / toutes

les pistes / désactiver la répétition.

MP3 : vous pouvez sélectionner la répétition d'une piste / tous

les dossiers / désactiver la répétition.

25. LENT

Appuyez sur la touche Lent à plusieurs reprises pour entrer dans la

lecture ralentie et et circuler entre les dua 󶐁rent essitusses󴸇󰂑󵝃󷝦 Hessit ecses sont󱠡et2tat2tatatata2tettor al 󴰁󰜁󵰅󲩱D󰜁󵰅󶾑n 

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Page de paramètres généraux

Page de paramètres audio

Page de paramètres généraux

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

Affichage TV : Sélectionne le ratio d'aspect de l'image en cours

de lecture.

4:3 PANSCAN: Si vous avez un téléviseur normal et que vous

voulez réduire chaque coté de l'image ou la formater pour rentrer

dans votre écran TV.

4:3 LETTERBOX: Si vous avez un téléviseur normal Dans ce cas,

une image large avec des bandes noires dans les portions

supérieures et inférieures de l'écran TV s'affichera.

16:9 : Mode écran large

Écrasement large : Règle l'écran en mode 4:3.

-- --

DOWNMIXX

STR

DIGITAL OUTPUT

RAW

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

SPDIF/OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

FULL

OFF

- -

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

Luminosité, Contraste, Teinte, Saturation : réglage de la

qualité vidéo.

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

GOTO PREFERENCE PAGE

TV TYPE PAL

AUDIO ENG

SUBTITLE ENG

DISC MENU ENG

PARENTAL

DEFAULT

PAL

AUTO

NTSC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG13

5 PGR

6 R

7 NC17

8 ADULT

RESET

Page de préférence

Mot de passe : Ouvre la page de changement de mot de passe.

Mot de passe page de paramètres

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

Page de préférence

Mot de passe page de paramètres

Mode de mot de passe : Active / désactive le mot de passe. Si

vous réglez sur éteint, le niveau de contrôle parental ne vérifiera

pas le mot de passe.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

OFF

Remarque: Si le mot de passe a été changé, le code de verrouillage

parental et de disque sera également changé.

Le mot de passe par défaut (1369) est toujours actif même si le mot

de passe a été changé.

PAL - Choisissez cette option si voup󰢙󵜁󻜁pe onnectéài%én sp󷜈0s hm

Élément

Besoin standard

Sortie

Audio

: Enceinte : 1W x 2, sortie écouteurs

SORTIE VIDÉO

SORTIE AUDIO

Il est certifié que ce LECTEUR DVD LCD PORTABLE est conforme aux

standards applicables de la directive du conseil 2004/108/EC

(EMC Directive) :

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007+A11:2011

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011

Pour plus d'informations, visitez notre site web

www.mpmaneurope.com

La société MPMAN déclare que cet appareil

est conforme à la directive européenne

1999/5/CE dite "R&TTE" (Radio And

Terminal Telecommunication Equipement)

Pour toute information, veuillez contacter :

JME SA

Service Technique

M. Michel

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

Pour toutes questions :

MPMAN / JME SAService consommateur

M. Cavell

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

12 décembre, 2014

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Symbol weist auf gefährliche Spannung im Gerät hin, die

Stromschläge verursachen kann.

Das Symbol weist auf wichtige Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen in der Begleitliteratur des Geräts hin.

Dieses Symbol weist auf doppelte Isolierung zwischen

gefährlicher Netzspannung und zugänglichen Teilen des

Geräts hin. Für die Wartung nur identische Ersatzteile

verwenden.

1)Lesen Sie sich diese Anleitung durch.

2) Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie die Anweisungen.

5) Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Nur mit einem trockenem Tuch reinigen.

7) Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das

Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf.

8) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.

B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze

produzieren (z. B. Verstärker) auf.

9) Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten Stecker verfügt,

machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion

unbrauchbar. Wenn der Netzstecker Ihres Geräts nicht in Ihre

Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten

Elektriker.

10) Schützen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung,

insbesondere am Stecker, Steckdosen oder am Ausgangspunkts

des Geräts.

11) Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes

Zubehör.

12) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung

den Stecker aus der Steckdose.

13) Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes

Wartungspersonal. Das Gerät sollte gewartet bzw. repariert

werden, nachdem es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie

z. B. bei Beschädigung des Netzkabels, nachdem Flüssigkeiten

über das Gerät gegossen wurden oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale Weise

funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

14) Der Netzstecker ist die Trennvorrichtung und muss jederzeit

leicht bedienbar sein sein.

15) Die Belüftung darf nicht durch Blockierung der

Ventilationsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken, Gardinen usw. beeinträchtigt werden.

16) Stellen Sie kein offenes Feuer wie z.B. angezündete Kerzen

auf das Gerät.

17) Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

18) Verwenden Sie das Gerät in moderaten Klimazonen.

19) Das Gerät ist nicht spritz- oder tropfwasserdicht. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das

Gerät.

WARNUNG: Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu

reduzieren, schützen Sie dieses Gerät vor Regen und

Feuchtigkeit.

WARNUNG: Die Batterien dürfen niemals übermäßiger Hitze, wie

bei direkter Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen,

ausgesetzt werden.

Achtung: Es besteht bei falsch eingelegtem Akku

Explosionsgefahr! Benutzen Sie zum Austauschen nur einen

Lithium-Akku eines gleichwertigen Typs.

WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu

Hörschäden führen.(Nur für Geräte mit Kopfhöreranschluss)

Dieses Zeichen bedeutet, dass das vorliegende

Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf.

Geben Sie Altgeräte bei Sammelstellen ab oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem das

Gerät gekauft wurde. Dort wird das Gerät dann

auf umweltverträgliche Weise entsorgt.

Hinweise zum Urheberrecht:

Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich geschütztes Material

ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, öffentlich

wiederzugeben oder zu vermieten.

Modellnr.______________________________

Seriennr. ______________________________

Kaufdatum _____________________________

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

WARNUNG

Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem.

Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher

Strahlung führen.

Achtung: Um direkte Laserstrahlen zu vermeiden, öffnen Sie das

Gehäuse niemals. Es tritt beim Öffnen des Gehäuses sichtbare

Laserstrahlung aus.

Warnung: Niemals direkt in den Laserstrahl blicken.

Achtung: Stellen Sie dieses Produkt nicht an beengten Orten, wie z. B.

einem Bücherregal, auf.

Achtung: Wenn das Gerät von Kindern benutzt wird, sind dessen Eltern

dazu verpflichtet dafür zu sorgen, dass vom Kind der gesamte Inhalt der

Bedienungsanleitung verstanden wird, um sicher zu stellen, dass der

Akku jederzeit sachgemäß benutzt wird.

Achtung: Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn der Benutzer den

Akku nicht ordnungsgemäß verwendet bzw. die Warnhinweise auf dem

Gehäuses des Akkupacks nicht befolgt.

Warnung: Die Benutzung eines USB-Verlängerungskabels von einer

Länge von mehr als 250 mm ist untersagt.

Dieses Produkt verwendet eine der Firma Macrovision entwickelte

Kopierschutzfunktion. Auf bestimmten Discs werden

Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe von

Kopien dieser Discs erscheint ein Bildrauschen. Dieses Produkt

verwendet Kopierschutzmechnismen der Firma Macrovision und

anderen Firmen, die durch bestimmte U.S. Patente und andere

Rechte für geistiges Eigentum geschützt sind. Die Benutzung

dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma Macrovision

autorisiert werden und ist nur für die Benutzung zu Hause und

anderen eingeschränkten Benutzungsweisen gedacht, solange es

nicht ausdrücklich von der Firma Macrovision anders angegeben

wird. Reverse-Engineering und Auseinanderbauen sind nicht

gestattet.

SERIENNUMMER:

Sie können die Seriennummer auf der Rückseite des Gerätes

finden. Diese Zahl ist für dieses Gerät einzigartig und ist auf

anderen Geräten des gleichen Modells anders. Sie sollten die

betreffenden Informationen hier notieren und diese

Bedienungsanleitung als dauerhaft gültigen Kaufbeleg

aufbewahren.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

1. SOURCE

ÖFFNEN/SCHLIESSEN.

DVD/USB.

2. TON AUS

Deaktivieren der Tonausgabe.

3. 0-9 ZIFFERNTASTEN

Auswahl nummerierter Elemente in Menüs.

4. ANZEIGE

Anzeige der Spielzeit und Statusinformationen.

5. 10+

Auswahl von Titelnummer 10 oder höher. Betätigen Sie zunächst

10+ und dann einer weitere Ziffer. Beispiel Titel 12: Betätigen Sie

zuerst 10+ und dann die Zifferntaste 2.

6. MENU/PBC

Zurück zum DVD-Hauptmenü (DVD).

PBC Ein/Aus (VCD).

7. AUDIO

DVD: Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe,

um die Audiosprache zu wechseln, wenn weitere Audiosprachen

vorhanden sind.

CD/VCD: Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe,

um den Audiokanal zu wechseln (Links, Rechts, Mix, Stereo).

8. WIEDERGABE / PAUSE

Betätigen Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste während der

Wiedergabe, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten.

Betätigen Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste ein zweites Mal,

um die Wiedergabe fortzusetzen.

9. STOPP

Wenn diese Taste nur einmal betätigt wird, wird der letzte Punkt der

Wiedergabe gespeichert. Danach können Sie mit der Wiedergabe

durch Betätigung der Wiedergabetaste( ) fortfahren. Wenn die

STOPP-Taste allerdings ein zweites Mal anstelle der

Wiedergabetaste ( )betätigt wird, kann die Wiedergabe nicht

fortgesetzt werden.

10. MODUS

Einstellen der LCD-Parameter (Helligkeit, Kontrast und Sättigung).

11. LAUTSTÄRKE+

23. VOL –

Einstellen der Lautstärke

12. VOR

Springen zum nächsten Kapitel/Musiktitel.

13. ZURÜCK

Springen zum vorigen Kapitel/Musiktitel.

14. 10+

Betätigen Sie die Taste , um den Schnellvorlauf zu aktivieren.

Es stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung

(2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach → NORMAL).

Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen,

um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

1 2

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

ST EP

DISPLAY

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

15. 10+

Betätigen Sie die Taste , um den Schnellrücklauf zu aktivieren.

Es stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach →

4fach → 8fach → 16fach → 32fach → NORMAL). Sie können

jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

16. EINZELBILDWIEDERGABE

Einzelbildwiedergabe im DVD-Modus.

17. SUCHFUNKTION

Direktsuche nach Wiedergabepunkt, Titel oder Kapitel im DVD-

Modus.

18. UNTERTITEL

Benutzen Sie die SUBTITLE-Taste, um während der Wiedergabe

eine andere Untertitelsprache zu wählen.

19. KAMERAPERSPEKTIVE

DVD: Betätigen Sie die ANGLE-Taste, um die Kameraperspektive

zu wechseln (nur bei DVDs, die diese Funktion unterstützen).

20. TITEL

Zurück zum DVD-Titelmenü

21. EINGABE

Bestätigung der Menüauswahl.

22. EINSTELLUNGEN

Aufrufen oder Verlassen des Einstellungsmenüs.

24. WIEDERHOLUNG

Betätigen Sie die REPEAT-Taste während der Wiedergabe, um

den gewünschten Wiederholungsmodus zu wählen.

DVD: Kapitelwiederholung / Titelwiederholung Aus.

CD/VCD: Einzelwiederholung / Alle wiederholen Aus.

MP3: Einzelwiederholung / Verzeichniswiederholung / Aus

25. ZEITLUPE

Benutzen Sie die SLOW-Taste, um die Wiedergabe in Zeitlupe in

verschiedenen Geschwindigkeiten zu schalten. Zur Verfügung

stehende Geschwindigkeiten sind ½, 1/4, 1/8, 1/16 und Normal.

26. PROGRAMMWIEDERGABE

DVD/VCD: Die Programmfunktion ermöglicht Ihnen die

Wiedergabe von beliebigen Titeln in der von Ihnen gewünschten

Reihenfolge. Betätigen Sie die PROGRAM-Taste und das

Programmmenü erscheint auf dem Bildschirm. Sie können dann

die Zifferntasten zur direkten Eingabe der Titel, Kapitel oder

Musiktitel benutzen und mit der PLAY-Option die

Programmwiedergabe starten. Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, betätigen Sie die PROGRAM-Taste erneut und

wählen Sie die CLEAR-Option im Programmmenü. Betätigen Sie

die PROGRAM-Taste ein weiteres Mal, um das Programmmenü zu

verlassen.

27. BILDVERGRÖSSERUNG

DVD/VCD: Mit der ZOOM-Taste können Sie das Videobild

vergrößern bzw. verkleinern.

1. Betätigen Sie die ZOOM-Taste während der Wiedergabe oder

Pause, um die Bildvergrößerungsfunktion zu aktivieren. Ein

Quadrat erscheint kurzzeitig auf der unteren Bildseite rechts.

2. Mit jeder Betätigung der ZOOM-Taste wird der

Fernsehbildschirm in folgender Reihenfolge verändert:

2fache Größe → 3fache Größe → 4fache Größe → ½ Größe →

1/3 Größe → 1/4 Größe → normale Größe

JPEG: Benutzen Sie die ZOOM-Taste, um das Videobild

vergrößern bzw. verkleinern.

1. Betätigen Sie die ZOOM-Taste.

2. Benutzen Sie " " zum Vergrößern oder " ", um das Bild zu

verkleinern.

Verwenden Sie die Navigationstasten , um das den

vergrößerten Bildausschnitt zu verschieben.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

3 HOURS

4 HOURS

OFF

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü

aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des

gewünschten Menüpunkts. Nachdem Sie die gewünschten

Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die SETUP-Taste,

um zur normalen Anzeige zurückzukehren.

Folgende Einstellungen können gemacht werden:

ALLGEMEIN: wählt die Einstellungsseite für allgemeine

Einstellungen.

AUDIO: Auswahl der Audiomenüseite.

VIDEO: Auswahl der Videomenüseite.

VOREINSTELLUNGEN: Auswahl der Menüseite für

Benutzereinstellungen.

PASSWORT: Auswahl der Passwortmenüseite.

Allgemeine Einstellungen

BILDFORMAT: Auswahl des Bildseitenverhältnisses.

4:3 PANSCAN: Wenn Sie einen normalen Fernseher benutzen und

wünschen, dass die beiden Seiten des Bilds abgeschnitten bzw. so

formatiert werden, dass sie dem Fernsehbildschirm angepasst

werden, dann wählen Sie diese Option.

4:3 LETTERBOX: für normale Fernsehgeräte. In diesem Fall werden

mit dieser Option schwarze Balken am oberen und unteren Teil des

Bildschirms angezeigt.

16:9: Breitbildanzeige

Wide Squeeze: Bildschirmmodus wird auf 4:3 gestellt.

Audioeinstellungen

Kameraperspektive

Zeigt die aktuelle Perspektive in der rechten Ecke oben des TFT-

Bildschirms an, wenn die Funktion von der Disc unterstützt wird.

Anzeigesprache

Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Geschlossene Untertitel

Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im

Videosignal einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese Funktion

wählen, stellen Sie bitte sicher, dass die eingelegte Disc und ihr

Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.

Bildschirmschoner

Diese Funktion wird verwendet, um den Bildschirmschoner ein-

bzw. auszuschalten.

Auto-Bereitschaft

Benutzen Sie diese Funktion, um die Auto-Bereitschaft auf 3 oder

4 Stunden einzustellen.

3 STUNDEN: das Gerät geht nach 3 Stunden in den

Bereitschaftsmodus, wenn während dieses Zeitraum vom

Benutzer keine Taste betätigt wurde.

4 STUNDEN: das Gerät geht nach 4 Stunden in den

Bereitschaftsmodus, wenn während dieses Zeitraum vom

Benutzer keine Taste betätigt wurde.

AUS: Die Auto-Bereitschaft-Funktion ist deaktiviert und das Gerät

bleibt eingeschaltet, selbst wenn seitens des Benutzers keine

Tastenbetätigung erfolgt.

-- --

DOWNMIXX

STR

DIGITAL OUTPUT

RAW

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

SPDIF/OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

FULL

OFF

- - - -AUDIO SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

Videoeinstellungen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

Voreinstellungen

Passworteinstellungen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

OFF

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät das PAL-System benutzt. Dadurch wird das

Videosignal von NTSC-Discs im PAL-Format ausgegeben.

NTSC - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät das NTSC-System benutzt. Dadurch wird das

Videosignal von PAL-Discs im NTSC-Format ausgegeben.

Auto: Das Ausgabevideosignal wird automatisch dem Format auf

der Disc angepasst.

Audio: Auswahl der Audiosprache (falls vorhanden).

Untertitel: Auswahl der Untertitelsprache (falls verfügbar).

Disc-Menü: Wählt eine Sprache für Disc-Menü (wenn verfügbar).

Alterseinstufung

Einige DVDs verfügen über Altersstufen, die der gesamten Disc

oder bestimmten Szenen auf der DVD zugewiesen sind. Mit dieser

Funktion können Sie die Wiedergabeeinschränkung einstellen.

Die Einstufungen von 1 bis 8 und sind länderspezifisch. Sie

können damit die Wiedergabe bestimmter Discs, die nicht für Ihre

Kinder geeignet sind verhindern bzw. bei bestimmte Discs die

Wiedergabe alternativer Szenen auslösen.

Standard: Wiederherstellen der Werkseinstellungen.

Voreinstellungen

Passwortmodus: Ein-/Ausstellen des Passwortmodus. Mit dieser

Einstellung deaktivieren Sie die Alterseinstufung.

Passwort: Funkion zum Ändern des Passworts.

OLD PASSWORD: Geben Sie das alte Passwort ein (das

werksmäßig eingestellte Passwort ist 1369). Die Eingabe wechselt

danach automatisch auf NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD: Geben Sie das neue Passwort. Geben Sie eine

4stelligen Zahl mithilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung

eingeben.

CONFIRM PASSWORD: Bestätigen Sie das neue Passwort, indem

Sie es noch mal eingeben. Wenn beide Eingaben nicht

übereinstimmen, bleibt der Cursor an dieser Stelle. Wenn das neue

Passwort übereinstimmt, springt der Cursor automatisch auf OK.

OK: Wenn der Eingabe-Cursor auf diesem Feld ist, betätigen Sie die

ENTER-Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Hinweis: Wenn das Passwort geändert wird, wird der Altersstufen-

Disc-Sperr-Code ebenfalls geändert.

Das werksmäßig voreingestellte Passwort (1369) kann immer

benutzt werden, selbst wenn das Passwort geändert wurde.

Bezeichnung

Standardanforderungen

Ausgang

Videoausgang

Audioausgang

Audio

Stromnetzanforderungen

Stromverbrauch

Betriebsluftfeuchtigkeit

: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

: < 10 W

: 5 % to 90 %

Parameters and specifications

Electronical parameters

System

Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm

NTSC / PAL

20 Hz bis 20 kHz (-1 dB)

Mehr als 80 dB (ANALOG-OUT)

Mehr als 85 dB (DVD/CD)

Akku

:1 Vp-p (75 Ω)

:1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

:Lautsprecher: 2x 1W, Kopfhörerausgang

Hinweis: Änderung am Design und Spezifikationen vorbehalten.

Batteriespezifikationen:

Ausgangssstrom: 7,4 V

Auflade-/Benutzungsdauer:

Standardladezeit: 3 Std. ~ 4 Std.

Lager- und Betriebsbedingungen:

1. Lagerung Temperatur Luftfeuchtigkeit

6 Monate -20ºC ~ +45ºC 65 ±20%

1 Woche -20ºC ~ +65ºC 65 ±20%

2. Betrieb Temperatur Luftfeuchtigkeit

Aufladen 0ºC ~ +45ºC 65 ±20%

Entladen -20ºC ~ +65ºC 65 ±20%

Laser

Farbsystem

Frequenzbereich

Rauschabstand

Dynamikbereich

Hiermit wird zertifiziert, dass dieser TRAGBARE LCD-DVD-PLAYER mit

der Direktive 2004/108/EG (EMC-Direktive) übereinstimmt.

Geltende Normen:

EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007 + A11:2011

EN60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.mpmaneurope.com

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA:

Questo simbolo indica la presenza all'interno

dell'apparecchio di tensione pericolosa che potrebbe causare

shock elettrici.

Questo simbolo indica istruzioni di utilizzo e di

manutenzione importanti all'interno del manuale di istruzioni.

Questo simbolo indica che l'apparecchio è dotato di doppio

isolamento tra la tensione di rete e le parti accessibili

dall'utente. In caso di malfunzionamento, per la riparazione

utilizzare solo pezzi di ricambio identici.

1) Leggere il manuale di istruzioni.

2) Conservare il manuale di istruzioni.

3) Prestare attenzione alle avvertenze.

4) Seguire le istruzioni.

5) Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua.

6) Pulire l'apparecchio solo con panni asciutti.

7) Non ostruire i fori di ventilazione. Collocare l'apparecchio

secondo le istruzioni fornite dal produttore.

8) Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore, come

radiatori, diffusori di aria calda, fornelli o altri apparecchi (inclusi

amplificatori) che producono calore.

9) Non invalidare la funzione protettiva della spina polarizzata a

terra. Se la spina fornita non entra nella presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione da calpestamenti o

piegamenti, in particolare in prossimità della spina, della presa di

corrente e nel punto in cui esce dal televisore.

11) Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.

12) Scollegare il televisore durante i temporali o durante periodi di

inutilizzo prolungati.

13) Per l'assistenza rivolgersi a tecnici qualificati. L'assistenza è

sempre necessaria in caso di danneggiamento: ad esempio, se il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato

versato del liquido sull'apparecchio o degli oggetti sono caduti al

suo interno, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità,

se non funziona correttamente o se è stato fatto cadere.

14) In quanto dispositivo di scollegamento, la spina deve essere

sempre accessibile.

15) Non impedire la ventilazione ostruendo i fori di ventilazione

con fogli di giornale, tovaglie, tende e oggetti simili.

16) Non collocare sull'apparecchio oggetti a fiamma libera, come

ad esempio candele accese.

17) Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente.

18) Evitare l'utilizzo dell'apparecchio in condizioni climatiche

estreme.

19) Mantenere l'apparecchio al riparo da gocciolamenti o spruzzi

d'acqua e non collocare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi,

come ad esempio vasi.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi e shock elettrici,

mantenere l'apparecchio al riparo da pioggia e umidità.

AVVERTENZA: non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo

come luce diretta del sole, fuoco o simili.

Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo

incorretto. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalenti

(batterie al litio).

AVVERTENZA: una pressione sonora eccessiva dalle cuffie o dagli

auricolari può causare la perdita dell'udito.(valido solo per l'ascolto

mediante cuffie).

Nell'Unione Europea questo simbolo indica che il

prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti

domestici. Per proteggere l'ambiente e la salute

umana dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti e

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali, riciclare questo prodotto in modo

responsabile. Per smaltire i dispositivi obsoleti

utilizzare gli appositi sistemi di raccolta o

contattare il rivenditore presso il quale si è

effettuato l'acquistato.

N o t e sul co p y ri g ht

Precauzioni di sicurezza

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,

NON APRIRE.

Avvertenza: questo lettore DVD digitale impiega un sistema

laser. L'utilizzo di tasti, regolazioni e procedure in modo non

conforme alle istruzioni specificate può causare

l'esposizione a radiazioni pericolose.

Avvertenza: per evitare l'esposizione diretta al raggio laser,

non rimuovere il telaio del dispositivo. Radiazioni laser

visibili all'apertura.

Avvertenza: non fissare direttamente il raggio laser.

Attenzione: non collocare il dispositivo in uno spazio

delimitato, come ad esempio sullo scaffale di una libreria o

simile.

Attenzione: se il dispositivo è utilizzato da bambini, è

responsabilità dei genitori assicurarsi che i bambini

comprendano i contenuti di questo manuale per un corretto

uso della batteria.

Avvertenza: se la batteria si surriscalda, si gonfia o emana

cattivi odori, arrestarne immediatamente l'uso e contattare il

centro di assistenza per richiederne la sostituzione.

Avvertenza: durante il caricamento, non collocare il

dispositivo su superfici che ostacolano la ventilazione, come

materassi, divani, cuscini, tappetini ecc.

Avvertenza: il produttore non è responsabile dell'uso

incorretto della batteria o non conforme alle avvertenze

sull'etichetta posta sulla custodia della batteria.

Attenzione: per il collegamento alla porta USB, non utilizzare

cavi di prolunga di lunghezza superiore ai 250 mm.

È proibito per legge copiare, trasmettere, mostrare, trasmettere

via cavo, recitare in pubblico o noleggiare materiale protetto da

Questo prodotto integra la funzionalità di protezione anticopia

sviluppata da Macrovision. Su alcuni dischi sono registrati segnali

di protezione anticopia. Durante la registrazione e la riproduzione

di immagini da tali dischi, le immagini appaiono distorte. Questa

unità integra una tecnologia di protezione anticopia

protettamedianterivendicazioni di alcuni brevetti USA e di altri

diritti di proprietà posseduti da Macrovision Corporation e altri

proprietari di diritti. L'utilizzo di questa tecnologia di protezione

anticopia deve essere autorizzato da Macrovision Corporation.

Questa tecnologia è intesa per solo uso domestico e altri usi

limitati, se non diversamente autorizzato da Macrovision

Corporation.. Il reverse engineering o il disassemblaggio sono

proibiti.

NUMERO DI SERIE

Il numero di serie è reperibile sul retro dell'unità.Tale numero è

esclusivo

per questa unità. Si consiglia di appuntare le informazioni qui

richieste e conservarle come registro di acquisto permanente.

Codice modello: ______________________________

Numero di serie: ______________________________

Data di acquisto:______________________________

Telecomando

Descrizione dei tasti

1 2

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

ST EP

DISPLAY

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

1. TASTO ORIGINE (DVD/USB)

2. MUTE

Consente di disattivare l'audio

3. TASTI NUMERICI 0-9

Consente di selezionare voci di menu numerate.

4.DISPLAY

Consente di visualizzare informazioni sullo stato

5. TASTO 10+

Per selezionare un numero uguale o superiore a 10, premere

prima questo tasto, Ad esempio, per selezionare la traccia 12,

premere 10+, quindi premere il tasto 2.

6. MENU/PBC

Consente di tornare alla pagina principale del menu DVD.

Consente di attivare/disattivare la modalità PBC (VCD).

7. AUDIO

DVD: Premere questo tasto più volte durante la riproduzione per

modificare la lingua o la traccia audio, se disponibile..

MP3/CD/VCD: Premere questo tasto più volte durante la

riproduzione per ascoltare un canale audio differente ( sinistro,

destro, mix, stereo).

8. RIPRODUCI/SOSPENDI

Premere una volta questo tasto per sospendere la riproduzione,

Premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione.

9.STOP

Premendo una volta questo tasto, l'unità memorizza il punto di

arresto da cui riprendere la riproduzione se a continuazione si

preme il tasto ( ). Se invece si preme di nuovo il tasto ( )STOP il

punto memorizzato viene perso.

10.MODE

Consente di regolare i parametri dello schermo LCD (luminosità,

contrasto e saturazione).

11.VOL+

23.VOL-

Consentono di regolare il volume.

12. Avanzamento

Consente di passare al capitolo o alla traccia successivi.

13. Riavvolgemento

Consente di tornare al capitolo o alla traccia precedenti.

14. TASTO

Premere que󰁡d󵜁󴜁󻜁d ce

15. TASTO

Premere questo tasto per riavvolgere a una delle 5 velocità

disponibili (X2->X4->X8->X16->X32). Premere il tasto di

riproduzione per riprendere la riproduzione normale.

16. STEP

In modalità DVD consente di avanzare di un fotogramma.

17. SEARCH

In modalità DVD consente di cercare un titolo, un capitolo o un

punto preciso.

18. SUBTITLE

Durante la riproduzione premere questo tasto più volte per

selezionare una lingua per i sottotitoli.

19.ANGLE

DVD: premere questo tasto per modificare l'angolo di

visualizzazione con DVD che supportano questa funzione.

20.TITLE

In modalità DVD consente di tornare al menu dei titoli.

21.ENTER

Consente di confermare una selezione.

22.SETUP

Consente di accedere o uscire dal menu di configurazione.

24.REPEAT

Durante la riproduzione premere questo tasto per selezionare la

modalità di ripetizione desiderata.

DVD: consente di ripete capitoli o titoli.

CD/VCD: consente di ripetere un video o tutti I video.

MP3: consente di ripetere un brano o una cartella.

25.SLOW

Premere più volte questo tasto per rallentare la riproduzione a una

delle 5 volte disponibili (1/2,1/4,1/8,1/16, normale).

26.PROGRAM

DVD/VCD: questo tasto consente di programmare la riproduzione

delle tracce preferite di un disco. Premere il tasto per accedere al

menu di programmazione, quindi utilizzare i tasti numerici per

digitare i numeri dei titoli, dei capitoli o delle tracce desiderate e

selezionare l'opzione PLAY (Riproduci). Per riprendere la

riproduzione normale, premere il tasto PROGRAM e selezionare

l'opzione di annullamento della riproduzione programmata,quindi

premere di nuovo il tasto PROGRAM per uscire dal menu.

27.ZOOM

DVD/VCD: utilizzare questo tasto per ingrandire o ridurre le

immagini video.

1. Durante la riproduzione o da immagine sospesa premere questo

tasto per attivare la funzione. TUna cornice quadrata viene

visualizzata nell'angolo inferiore destro dell'immagine

2. Ogni successiva pressione del tasto ZOOM modifica le

dimensioni dello schermo TV in questa sequenza

2Xsize→3Xsize→4Xsize→1/2size→1/3size→1/4size→normal size

JPEG: utilizzare questo tasto per ingrandire o ridurre le immagini.

1.Premere il tasto 'ZOOM'.

2.Usare " " per ingrandire o " "per ridurre l'immagine.

Usare I tasti per muoversi all'interno dell'immagine

ingrandita.

Descrizione dei tasti

Telecomando

Descrizione dei tasti

Pagina di configurazione generale

Pagina di impostazione audio

Pagina di configurazione audio

Premere il tasto SETUP per accedere al menu di

configurazione.Utilizzare i tasti direzionali per selezionare le voci

desiderate. Al termine della configurazione, premere di nuovo il tasto

SETUP per uscire dal menu.

È possibile impostare le voci indicate a continuazione.

GENERALE: consente di selezionare il menu PAGINA GENERALE.

AUDIO: consente di selezionare il menu PAGINA AUDIO.

VIDEO: consente di selezionare il menu PAGINA VIDEO.

PREFERENZE : consente di selezionare il menu PAGINA

PREFERENZE.

PASSWORD: consente di selezionare il menu PAGINA PASSWORD.

-- --

DOWNMIXX

STR

DIGITAL OUTPUT

RAW

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

SPDIF/OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

FULL

OFF

- - - -AUDIO SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

SCHERMO TV: consente di selezionare il rapporto d'aspetto delle

immagini riprodotte sul TV

4:3 LETTERBOX: con un TV normale, consente la visualizzazione

con banda nera nella parte superiore e inferiore dello schermo.

4:3 LETTERBOX: selezionando questa opzione le immagini veng

ono visualizzate con due bande nere, una nella parte superiore d

ello schermo e una nella parte inferiore.

16:9: consente la visualizzazione a schermo intero.

Squeeze: consente di impostare lo schermo in modalità 4:3.

Contrassegno angolo

Consente di visualizzare le informazioni sull'impostazione

corrente dell'angolazione nell'angolo destro.r

Lingua OSD

Consente di selezionare la lingua per il menu su schermo.

Sottotitoli

I sottotitoli sono dati nascosti nei segnali video di alcuni dischi.

Prima di selezionare questa funzione, assicurarsi che il disco

contenga le informazioni dei sottotitoli e che la funzione sia

impostata anche sul TV

Screen saver

Consente di attivare o disattivare il screen saver.

Sospensione automatica

Consente di impostare un'opzione per la sospensione automatica.

3 ORE: l'unità entra in modalità di standby dopo 3 ore se in

quell'intervallo di tempo non viene eseguita nessuna operazione.

4 ORE: l'unità entra in modalità di standby dopo 3 ore se in

quell'intervallo di tempo non viene eseguita nessuna operazione.

OFF: la funzionalità di sospensione automatica è disattivata, e

l'unità rimane attiva anche in assenza di operazioni da parte

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

Luminosità, Contrasto, Tonalità, Saturazione: impostazioni

relative alla qualità video.

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

GOTO PREFERENCE PAGE

TV TYPE PAL

AUDIO ENG

SUBTITLE ENG

DISC MENU ENG

PARENTAL

DEFAULT

PAL

AUTO

NTSC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG13

5 PGR

6 R

7 NC17

8 ADULT

RESET

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

OTHERS

Pagina preferenze

Pagina di impostazione della password

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

OFF

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PAL - Selezionare questa opzione se il TV collegato è un TV PAL.

Consente di modificare il segnale di un disco o un'origine NTSC in

formato PAL.

NTSC- Selezionare questa opzione se il TV collegato è un TV

NTSC. Consente di modificare il segnale di un disco o un'origine

PAL in formato NTSC.

Auto: Consente di modificareil segnale video in automatico a

seconda del formato del disco riprodotto.

Audio: consente di selezionare una lingua per l'audio (se

disponibile).

Sottotitoli: consente di selezionare una lingua per i sottotitoli (se

disponibile).

Menu disco: consente di selezionare una lingua per il menu del

disco (se disponibile).

Filtro famiglia

Alcuni DVD potrebbero avere un filtro famiglia per l'intero disco o

per alcune scene.TQuesta funzione consente di impostare un filtro

di riproduzione per livello.I livelli di classificazione vanno da 1 a 8

e dipendono dal Paese. È possibile bloccare la riproduzione di

certi dischi non adatti ai propri bambini o bloccare determinate

scene.

Default: consente il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Pagina preferenze

Modalità password: consente di attivare/disattivare la modal e lnsdd

Requisiti Standard

Uscite

VIDEO OUT

AUDIO OUT

Audio

Voce

Alimentazione

Consumo energetico

Umidità in funzionamento

: CA 100-240 V, 50/60 Hz

: < 10 W

: Dal 5% al 90%

Specifiche

Specifiche elettroniche

Specifiche di sistema

: Semiconduttore, lunghezza d'onda 650 nm

: NTSC / PAL

: Da 20 Hz a 20 kHz(1dB)

: Più di 80 dB (uscite analogiche)

: Più di 85 dB (DVD/CD)

Specifiche batteria

:1 Vp-p(75Ω)

:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

:Speaker:1WX2,Headphones output

Nota: design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Specifiche batteria：

Uscita： 7.4 V

Intervallo di caricamento/scaricamento:

Tempo medio di ricarica: 3 ~ 4 ore

Condizioni di conservazione e di utilizzo：

1. Condizioni di conservazione Temperatura Umidità

6 mesi -20°C ~ +45°C 65±20%

1 settimana -20°C ~ +65°C 65±20%

2.Condizioni di utilizzo Temperatura Umidità

In caricamento 0°C ~ +45°C 65±20%

Durante l'uso -20°C ~ +65°C 65±20%

Laser

Segnale

Risposta in frequenza

Rapporto segnale/rumore

Intervallo dinamico

Questo LETTORE DVD PORTATILE CON SCHERMO LCD è conforme

Opmerkingen over copyright:

Veiligheidsmaatregelen

RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing: Deze dvd-speler maakt gebruik van een

lasersysteem. Gebruik van bediening, aanpassingen, of het

uitvoeren van procedures anders dan die vermeld in deze

handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan

gevaarlijke straling.

Waarschuwing: Open de behuizing niet om directe

blootstelling aan de laserstraal te voorkomen. Zichtbare

laserstraling wanneer geopend.

Waarschuwing: Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal.

Let op: Installeer dit product niet in een afgesloten ruimte,

zoals een boekenkast of soortgelijke plek.

Waarschuwing: als het apparaat wordt gebruikt door een

kind, dan moeten ouders ervoor zorgen dat het kind alle

inhoud van de handleiding kent. Het kind moet begrijpen hoe

met batterijen om te gaan om te garanderen dat de batterijen

te allen tijde correct worden gebruikt.

Waarschuwing: als de batterijen oververhitten, uitzetten of

geuren, stop dan het gebruik van batterijen en neem contact

op met het service center voor vervanging.

Waarschuwing: Laad de batterij niet op, op plaatsen met

onvoldoende ventilatie, zoals op een matras, kussen, zachte

map, etc.

Waarschuwing: we zullen geen verantwoordelijkheid

aanvaarden als de gebruiker de batterij onjuist gebruikt en

onze waarschuwingslabel op de batterijbehuizing niet volgt.

Waarschuwing: zorg ervoor dat een eventueel USB-

verlengsnoer niet langer is dan 250mm bij gebruik van de

USB-poort

Het is bij wet verboden om auteursrechtelijk beschermd materiaal

zonder toestemming te kopiëren, tonen, uit te zenden, uit te

zenden via kabel, af te spelen in publiek of te verhuren.

Dit product beschikt over een kopieerbeveiligingstechnologie

ontwikkeld door Macrovision. Op sommige disks zijn

kopieerbeschermingssignalen opgenomen. Bij het opnemen en

afspelen van beelden op deze disks zal er beeldruis verschijnen.

Dit product bevat copyrighttechnologie die wordt beschermd door

claims van bepaalde Amerikaanse patenten en andere

intellectuele-eigendomsrechten van Macrovision Corporation en

andere eigenaren van rechten. Gebruik van deze

kopieerbeveiliging technologie moet worden geautoriseerd door

Macrovision Corporation, en is bedoeld voor thuisgebruik en ander

beperkt gebruik, tenzij anders geautoriseerd door Macrovision

Corporation. Reverse engineering of demontage is niet

toegestaan.

SERIENUMMER:

U kunt het serienummer op de achterkant van het apparaat vinden.

Dit nummer is uniek en niet beschikbaar voor anderen. U moet de

benodigde informatie hier invullen en deze handleiding bewaren

als permanent bewijs van uw aanschaf.

Modelnummer :__________________________________

Serienummer :___________________________________

Datum van aanschaf ______________________________

Afstandsbediening

Identificatie bedieningselementen

1 2

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

ST EP

DISPLAY

/PBC

15.

Druk op om terug te spoelen met de gewenste snelheid (X2-

>X4->X8->X16->X32->AFSPELEN). Druk op PLAY om het

normale afspelen te hervatten.

16.STEP

Gebruik deze toets om in stappen af te spelen in DVD-modus.

17.SEARCH

Gebruik deze toets in DVD-modus om naar een specifieke tijd, titel

of hoofdstuk te gaan.

18.SUBTITLE

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om de ondertiteltaal in te stellen.

19.ANGLE

DVD: Druk op ANGLE om de kijkhoek te veranderen bij DVD’s die

deze functie ondersteunen.

20.TITLE

Keer terug naar het titelmenu van de DVD.

21.ENTER

Voor het bevestigen van de selectie.

22.SETUP

Het instellingenmenu openen of sluiten.

24.REPEAT

Druk tijdens het afspelen op REPEAT om een gewenste

herhaalmodus te selecteren.

DVD: u kunt een hoofdstuk/titel herhalen of het herhalen

uitschakelen.

CD/VCD: u kunt een enkele track/alle tracks herhalen of het

herhalen uitschakelen.

MP3: u kunt een enkele track/map herhalen of het herhalen

uitschakelen.

25.SLOW

Druk herhaaldelijk op Slow om in slow motion af te spelen met een

van de volgende snelheden: 1/2,1/4,1/8,1/16 en normaal.

26.PROGRAM

DVD/VCD: De programmafunctie maakt het mogelijk uw favoriete

tracks op een disc op te slaan in een programma. Druk op

PROGRAM, het PROGRAMMAMENU verschijnt op het scherm, u

kunt de numerieke toetsen nu gebruiken om rechtstreeks titels,

hoofdstukken of tracknummers in te voeren en de optie PLAY

selecteren om het afspelen te starten. Als u het normale afspelen

wilt hervatten, druk dan op PROGRAM en selecteer de optie om

het programma te wissen in het programmamenu, druk nogmaals

op PROGRAM om het programmamenu te verlaten.

27.ZOOM

DVD/VCD: Gebruik ZOOM om het videobeeld te vergroten of

verkleinen.

1.Druk tijdens het afspelen of als het afspelen is gepauzeerd op

ZOOM om de zoomfunctie te gebruiken. Er verschijnt in de

rechteronderhoek van het beeld voor korte tijd een vierkantje.

2. Elke druk op ZOOM verandert het beeld in de volgende

volgorde:

2 x grootte→3 x grootte →4 x grootte →1/2 x grootte →1/3 x grootte

→1/4 x grootte →normale grootte

JPEG: Gebruik ZOOM om de afbeelding te vergroten of verkleinen.

1.Druk op 'ZOOM' .

2.Gebruik " " om de afbeelding te vergroten of " " verkleinen.

Gebruik om door het vergrootte of verkleinde beeld te

bewegen.

Afstandsbediening

Identificatie bedieningselementen

Instellingen in instellingenmenu

Pagina algemene instellingen

Pagina audio-instellingen

Druk op SETUP om het instellingenmenu te openen. Gebruik de

navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren.

Druk na het voltooien van het instellen nogmaals op SETUP om

terug te gaan naar de normale weergave.

U kunt de volgende menu-items selecteren:

GENERAL: ga naar de pagina met algemene instellingen.

AUDIO: ga naar de pagina met audio-instellingen.

VIDEO: ga naar de pagina met video-instellingen.

PREFERENCE : ga naar de voorkeurspagina.

PASSWORD: ga naar de pagina met wachtwoordinstellingen.

Pagina algemene instellingen

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

-- --

DOWNMIXX

STR

DIGITAL OUTPUT

RAW

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

SPDIF/OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

FULL

OFF

- - - -AUDIO SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

3 HOURS

4 HOURS

OFF

TV DISPLAY: selecteer de beeldverhouding van het afspeelbeeld.

4:3 PANSCAN: selecteer deze optie als u een normale TV heeft en

het beeld op volledig scherm wilt bekijken, de zijkanten worden

van het beeld afgesneden om het op het scherm van uw TV te laten

passen.

4:3 LETTERBOX: selecteer deze optie als u een normale TV

heeft. In dit geval wordt het gehele beeld op het scherm getoond,

maar er verschijnen twee zwarte balken aan de boven- en

onderkant van het TV-scherm

16:9: breedbeeldweergave.

Wide Squeeze: Stel de beeldmodus in op 4:3.

Angle Mark

Toont de huidige instelling van de hoek in de rechterbovenhoek

van het beeld indien beschikbaar op de disc.

OSD Language

Hier kunt u de menutaal instellen.

Closed Captions

Closed captions zijn gegevens die zijn verborgen in het

videosignaal van sommige discs. Zorg er voordat u deze functie

selecteert voor dat de disc closed captions bevat en uw TV deze

functie ook ondersteunt.

Screen Saver

Deze functie wordt gebruikt voor het in-/uitschakelen van de

schermbeveiliging.

Auto Standby

Deze functie wordt gebruikt om de automatisch standby-instelling

in te stellen op 3 of 4 uur.

3 HOURS: het apparaat schakelt als er gedurende 3 uur geen

interactie met de gebruiker plaatsvindt automatisch naar de

standbymodus.

4 HOURS: het apparaat schakelt als er gedurende 4 uur geen

interactie met de gebruiker plaatsvindt automatisch naar de

standbymodus.

OFF: de automatische standby-functie is uitgeschakeld en het

apparaat blijft ingeschakeld, zelfs als er geen interactie met de

gebruiker is.

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

Helderheid, contrast, tint, verzadiging: instellen van

de videokwaliteit.

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

GOTO PREFERENCE PAGE

TV TYPE PAL

AUDIO ENG

SUBTITLE ENG

DISC MENU ENG

PARENTAL

DEFAULT

PAL

AUTO

NTSC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG13

5 PGR

6 R

7 NC17

8 ADULT

RESET

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

OTHERS

Downmix

Met deze optie kunt u het signaal uit de analoge stereo-uitgang

van uw DVD-speler instellen.

LT/RT : Selecteer deze optie als uw DVD-speler is aangesloten op

een Dolby Pro Logic decoder.

Stereo : Selecteer deze optie om alleen de twee luidsprekers op

de voorkant te gebruiken voor geluidsweergave.

Dolby digital

U kunt Dolby digital instellen op: 'Dual Mono' of 'Dynamic'.

Dual Mono

Stereo: Het linker monogeluid wordt naar de linker luidspreker

gestuurd en het rechter monogeluid wordt naar de rechter

luidspreker gestuurd.

L-Mono: Het linker monogeluid wordt naar de linker en rechter

luidspreker gestuurd.

R-Mono: Het rechter monogeluid wordt naar de linker en rechter

luidspreker gestuurd.

Mix-Mono: Een mix van het linker en rechter monogeluid wordt

naar de linker en rechter luidspreker gestuurd.

Dynamic

Compressie dynamisch bereik.

Pagina audio-instellingen

Pagina video-instellingen

Voorkeurspagina

TV Type

Selecteer het kleurensysteem van uw TV. Deze DVD-speler is

compatibel met zowel NTSC als PAL.

Voorkeurspagina

Pagina wachtwoordinstellingen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

OFF

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PAL - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PAL-

kleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disc

omzetten en als PAL-formaat naar de TV sturen.

NTSC- Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSC-

kleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een PAL-disc

omzetten en als NTSC-formaat naar de TV sturen.

Auto:Chang Verander het videosignaal automatisch aan de hand

van het formaat op de gebruikte disc.

Audio: Selecteer een audiotaal (indien beschikbaar).

Subtitle: Selecteer een ondertiteltaal (indien beschikbaar).

Disc Menu: Selecteer een menutaal voor de disc (indien

beschikbaar).

Parental

Aan sommige DVD’s is een niveau voor ouderlijk toezicht

toegekend, aan de hele disc of aan bepaalde scènes op de disc.

Met deze functie kunt u een limiet instellen voor de niveaus die

afgespeeld kunnen worden. De ratingniveaus gaan van 1 tot 8 en

zijn afhankelijk van het land. U kunt het afspelen van bepaalde

discs, die niet geschikt zijn voor uw kinderen, verbieden of

bepaalde discs afspelen met alternatieve scènes.

Default: Herstel instellingen naar fabrieksinstellingen.

Voorkeurspagina

Password mode: Zet de wachtwoordmodus aan/uit. Als de

wachtwoordmodus is uitgeschakeld, dan zal het veranderen van

het niveau voor ouderlijk toezicht ook niet om een wachtwoord

vragen.

Password: selecteer deze optie om de pagina voor het

veranderen van het wachtwoord openen.

OLD PASSWORD: Voer het OUDE wachtwoord in,

(fabrieksinstelling is 1369), de cursor springt automatisch naar

NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD: Enter Voer het NIEUWE wachtwoord in. Voer 4

cijfers in met de numerieke toetsen van de afstandsbediening, de

cursor zal automatisch naar CONFIRM PASSWORD springen.

CONFIRM PASSWORD: Bevestig het NIEUWE wachtwoord door

het nogmaals in te voeren. Als de bevestiging van het wachtwoord

onjuist is, dan zal de cursor in dit veld blijven. Nadat u het

wachtwoord correct heeft ingevoerd, zal de cursor automatisch

naar OK springen.

OK: Druk als de cursor op deze knop staat op de ENTER toets om

de instelling te bevestigen.

Opmerking: Als het wachtwoord is veranderd, dan zal de code

voor ouderlijk toezicht ook zijn veranderd.

Het standaardwachtwoord (1369)is altijd actief, zelfs als het

wachtwoord is veranderd.

Item

Standaardeis

Uitvoer

VIDEO OUT

AUDIO OUT

Audio

Voeding

Stroomverbruik

Bedrijfsvochtigheid

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % tot 90 %

Parameters en specificaties

Elektronische parameters

Systeem

Laser

Signaalsysteem

Frequentierespons

Signaal-ruisverhouding

Dynamisch bereik

:Semiconductor laser, golflengte 650 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz tot 20 kHz(1dB)

:Meer dan 80 dB (ANALOGE UIT)

:Meer dan 85 dB (DVD/CD)

Parameters van batterij

:1 Vp-p (75 )

:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

: Luidspreker: 1W x 2, hoofdtelefoonuitgang

Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering

zonder voorafgaande berichtgeving.

Specificaties batterij：

Uitvoer：7.4V

Oplaad- / ontlaadtijd：

Standaard oplaadtijd: 3u ~ 4u

Opberg- en werkomstandigheden：

1. Opbergomstandigheden Temperatuur Vochtigheid

6 maanden -20°C ~ +45°C 65±20%

1 week -20°C ~ +65°C 65±20%

2.Werkomstandigheden Temperatuur Vochtigheid

Standaard opladen 0°C ~ +45°C 65±20%

Standaard ontladen -20°C ~ +65°C 65±20%

Hiermee wordt verklaard dat de DRAAGBARE DVD-SPELER MET LCD

in overeenstemming is met de richtlijn 2004/108/EC (EMC-richtlijn)

Van toepassing zijnde normen:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007+A11:2011

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011

Voor meer informatie kunt u terecht op onze website

www.mpmaneurope.com

IMPORTANTES RECOMENDAÇÕES

DE SEGURANÇA:

Esse símbolo indica que a correntes perigosas criam o risco de choques

elétricos estão presentes dentro deste aparelho.

Esse símbolo indica que importantes instruções de uso e cuidados podem

ser encontradas no manual que acompanha esse aparelho.

Esse símbolo indica que esse produto vem com isolamento duplo entre as

perigosas correntes elétricas e as peças acessíveis aos usuários. Quando

realizar reparos utilize apenas peças de substituição idênticas.

1) Leia esse manual de instruções.

2) Guarde esse manual de instruções.

3) Siga todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize esse aparelho próximo a água.

6) Limpe-o apenas com um pano seco.

7) Não bloqueie aberturas de ventilação. Instale-o de acordo com as

instruções do fabricante.

8) Não instale-o próximo de fontes de calor, como aquecedores,

canos aquecidos, fogões ou outros eletrodomésticos (incluindo

amplificadores) que produzam calor.

9) Não ignore a necessidade de conectores polarizados. Caso o

conector fornecido não seja compatível com a sua tomada, entre em

contato com um eletricista para a substituição da tomada obsoleta.

10) Proteja o fio de energia de ser pisado ou comprimido,

principalmente nos conectores, benoe

Observações sobre Direitos Autorais:

Controle remoto do aparelho

Visão geral dos controles

1 2

9 0

10+

REPEAT

TITLE

ENTER

MODE

SUBTITLE

AUDIO

MUTE

SOURCE

ST EP

DISPLAY

/PBC

VOL+VOL-

SLOW

ZOOM

1. ORIGEM

ABRIR/FECHAR.

DVD/USB.

2. MUDO

Desliga a emissão de áudio.

3. BOTÕES NUMÉRICOS DE 0-9

Seleciona os itens marcados com números de um menu.

4.EXIBIR

Exibe o tempo de reprodução e informações de estado.

5.BOTÃO 10+

Para selecionar a faixa 10 ou acima, primeiro pressione 10+, por

exemplo:

Para selecionar a faixa 12, primeiro pressione 10+, e então

pressione o botão numérico 2.

6. MENU/PBC

Retorna à raiz do menu do DVD (DVD). Liga ou desliga o PCB

(VCD).

7. ÁUDIO

DVD: Pressione ÁUDIO várias vezes durante a reprodução para

ouvir um idioma de áudio ou faixa de áudio diferente, quando

disponível.

MP3/CD/VCD: Pressione ÁUDIO várias vezes durante a

reprodução para escutar um canal de áudio diferente (Esquerdo,

Direito, Estéreo).

8. REPRODUZIR/PAUSAR

Pressione REPRODUZIR/PAUSAR uma vez para pausar a

reprodução, pressione REPRODUZIR/PAUSAR uma segunda vez

para restaurar a reprodução.

9. PARAR

Quando esse botão for pressionado uma vez, esse aparelho

gravará o ponto onde foi interrompido, de onde ele continuará

quando REPRODUZIR( ) for pressionado mais tarde. Entretanto,

caso o botão PARAR for pressionado novamente, ao invés do

botão REPRODUZIR ( ), a função de continuar não estará

disponível.

10. MODO

Define os parâmetros do LCD (ajustar o brilho, contraste e

saturação).

11. VOL+

23. VOL-

Ajusta o nível do volume.

12. Pula para a Seguinte

Vai para o capítulo ou faixa seguinte.

13. Pula para a Anterior

Vai para o início do capítulo ou faixa anterior.

14. BOTÃO

O pressionamento do BOTÃO permite que você avance em até

5 níveis de velocidade (X2->X4->X8->X16->X32-

>REPRODUZIR), pressione o botão REPRODUZIR para voltar à

reprodução normal.

15. BOTÃO

O pressionamento do BOTÃO permite que você retorne em até

5 níveis de velocidade (X2->X4->X8->X16->X32->

REPRODUZIR), pressione o botão REPRODUZIR para voltar à

reprodução normal.

16. PASSO

Ativa a reprodução em passos no modo de DVD.

17. BUSCAR

Vai para o ponto de tempo, título ou capítulo que você deseja no

modo de DVD.

18. LEGENDA

Pressione LEGENDA várias vezes durante um reprodução para

ver legendas em diferentes idiomas.

19. ÂNGULO

DVD: Pressione ÂNGULO para mudar o ângulo de visão, em DVDs

que tem suporte a essa função.

20. TÍTULO

Volta para o menu do DVD do filme

21. ENTER

Confirma a seleção do menu.

22. CONFIGURAÇÃO

Acessa ou sai do menu de configuração.

24. REPETIR

Pressione REPETIR durante uma reprodução para selecionar o

modo de repetição desejado.

DVD: você pode selecionar entre repetir

capítulos/filmes/desligado.

CD/VCD: você pode selecionar entre repetir uma/todas/desligado.

MP3: você pode selecionar entre repetir uma/pasta/desligado.

25. LENTO

Pressione o botão Lento várias vezes para entrar no modo de

reprodução lenta, e alternar entre diferentes velocidades. As

velocidades são 1/2,1/4,1/8,1/16, e Normal.

26. PROGRAMAR

DVD/VCD: A função programar permite que você guarde as suas

faixas preferidas do seu disco. Pressione o botão PROGRAMAR, e

o MENU DE PROGRAMAÇÃO será exibido, onde vob󷝳󴼁á e

Definições do Menu de CONFIGURAÇÕES

Tela de Configurações Gerais

Tela de Configurações de Áudio

Pressione o botão CONFIGURAR para entrar no menu de

configurações. Utilize os botões direcionais para selecionar

o item desejado. Depois de concluir as configurações, pressione

CONFIGURAR novamente para voltar a exibição normal.

Os seguintes itens do menu poderão ser modificados:

GERAL: seleciona o menu da TELA GERAL.

ÁUDIO: seleciona o menu da TELA DE ÁUDIO.

VÍDEO: seleciona o menu da TELA DE VÍDEO.

PREFERÊNCIAS: seleciona o menu da TELA DE PREFERÊNCIAS.

SENHA: seleciona o menu da TELA DE SENHA.

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

-- --

DOWNMIXX

STR

DIGITAL OUTPUT

RAW

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

SPDIF/OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

FULL

OFF

- - - -AUDIO SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

3 HOURS

4 HOURS

OFF

FORMATO DA TV: seleciona o formato da tela para reprodução

das imagens.

4:3 PANSCAN: caso você tenha uma TV comum e queira que os

dois lados da imagem sejam cortados ou ajustados para caber na

tela da sua TV.

4:3 LETTERBOX: caso você tenha uma TV comum. Nesse caso,

uma imagem ampla será exibida com faixas pretas na parte

superior e inferior da tela da TV..

16:9: exibe em formato wide.

Wide comprimido: Força o formato da tela em 4:3.

Ícone do Ângulo

Exibe a informação de configuração de ângulo na parte superior

direita da tela, caso esteja disponível no disco.

Idioma do OSD

Você poderá selecionar a sua configuração de idioma desejada.

Legendas

Legendas são dados escondidos no sinal de vídeo de alguns

discos. Antes de selecionar essa função, confirme se o disco

contém legendas e se a sua TV também permite o uso dessa

função.

Proteção de Tela

Essa função permite Ligar ou Desligar a proteção de tela.

Espera Automático

Essa função é utilizada para selecionar a espera automática

depois de 3 ou 4 horas.

3 HORAS: o aparelho entrará no modo de espera depois de 3

horas, caso nenhuma interação seja realizada durante esse

período de tempo.

4 HORAS: o aparelho entrará no modo de espera depois de 4

horas, caso nenhuma interação seja realizada durante esse

período de tempo.

DESLIGADO: a função de espera automática será desligada, e o

aparelho ficará no modo “Ligado” mesmo que o usuário não o

utilize.

Tela de Configurações Gerais

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

Brilho, Contraste, Matiz, Saturação: configura

a qualidade de vídeo.

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

GOTO PREFERENCE PAGE

TV TYPE PAL

AUDIO ENG

SUBTITLE ENG

DISC MENU ENG

PARENTAL

DEFAULT

PAL

AUTO

NTSC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG13

5 PGR

6 R

7 NC17

8 ADULT

RESET

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

OTHERS

Tela de Configurações de Vídeo

Tela de Preferências

Tela de Configurações de Áudio

Downmix

Essa opção permite que você configure a saída de estéreo

analógica do seu reprodutor de DVD.

LT/RT: Selecione essa opção caso o seu Reprodutor de DVD

esteja conectado a um decodificador Dolby Pro Logic.

Estéreo: Selecione essa opção quando a saída apenas reproduzir

áudio dos dois alto falantes frontais.

Dolby digital

As opções incluídas nas configurações de Dolby Digital são:

'Mono Duplo' e ‘Dinâmico'.

Modo Duplo

Estéreo: Som mono esquerdo será enviado para a caixa Esquerda

e som mono direito será enviado para a caixa da Direita.

L-Mono: O som mono esquerdo enviará os sinais de saída para a

caixa Esquerda e caixa Direita.

R-Mono: O som mono direito enviará os sinais de saída para a

caixa Esquerda e caixa Direita.

Mix-Mono: O som mono Esquerdo e Direitos misturados serão

enviados para as caixas Esquerda e Direita.

Dinâmico

Compressão dinâmica de gama.

Tipo de TV

Selecione o Sistema de cores que corresponde a sua TV quando

houver saída de áudio e vídeo. Esse Reprodutor de DVD é

compatível com ambos NTSC e PAL.

Tela de Preferências

Tela de Configuração de Senha

Tela de Configurações de Senha

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

OFF

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

PAL – Selecione essa opção se a TV conectada utiliza o Sistema

PAL. Isso mudará o sinal de vídeo de um disco em NTSC para o

formato PAL

NTSC- Selecione essa opção se a TV conectada utiliza o Sistema

NTSC. Isso mudará o sinal de vídeo de um disco em PAL para o

formato PAL.

Automático: Muda a saída do sinal de vídeo automaticamente de

acordo com o formato do disco sendo reproduzido.

Áudio: Seleciona o idioma do áudio (quando disponível).

Legenda: Seleciona o idioma da legenda (quando disponível).

Menu do Disco: Seleciona o idioma do menu do disco (quando

disponível).

Controle de Pais

Alguns DVDs podem ter o nível de censura designado no disco ou

a certas cenas no disco. Essa função permite que você defina o

nível de limite. Os níveis de censura vão de 1 a 8 e variam de

acordo com o país. Você poderá bloquear a reprodução de certos

discos que não sejam apropriadas para os seus filhos ou passem

cenas alternativas em alguns discos.

Padrão: Volta para as configurações de fábrica

Tela de Preferências

Modo de Senha: Define o modo de senha como ligado ou

desligado. Caso ele seja definido como desligado, a troca do nível

de censura não dependerá de senha.

Senha: selecione a página do menu de troca de senha.

SENHA ATUAL: Digite a senha ATUAL, (A configuração de fábrica é

1369), e o cursor mudará automaticamente para SENHA NOVA.

SENHA NOVA: Digite a senha NOVA. Digite 4 dígitos através dos

botões numéricos do controle remoto do seu aparelho, e o cursor

mudará automaticamente para CONFIRMAR SENHA.

CONFIRMAR SENHA: Confirma a senha NOVA ao digitá-la

novamente. Caso a confirmação esteja incorreta, o cursor ficará

c󴜁󻜁obs󳤁ac󱪁󶴁er

Item

Requisitos Padrão

Saída

SAÍDA DE VÍDEO

SAÍDA DE ÁUDIO

Áudio

Requisitos de Energia

Consumo de Energia

Umidade de Operação

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % a 90 %

Parâmetros e Especificações

Parâmetros eletrônicos

Sistema

Laser

Sistema do Sinal

Resposta de Frequência

Taxa de Sinal para Ruído

Faixa dinâmica

:Semi condutor laser, comprimento de onda 650 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz a 20 kHz (1dB)

:Maior que 80 dB (Apenas conectores de SAÍDA ANALÓGICA)

:Maior que 85 dB (DVD/CD)

Parâmetros da Bateria

:1 Vp-p(75Ω)

:1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

: Alto Falantes: 1WX2, Saída de Fone de Ouvido

Observação: Estilo e especificações técnicas estão sujeitas a

mudança sem a necessidade de aviso prévio.

Especificações da Bateria：

Saída：7.4V

Tempo de Recarga/Duração：

Tempo de recarga padrão：3h a 4h

Condições de armazenamento e uso：

1. Condições de armazenamento Temperatura Umidade

6 meses -20°C ~ +45°C 65±20%

1 semana -20°C ~ +65°C 65±20%

2. Condições de uso Temperatura Umidade

Recarga padrão 0°C ~ +45°C 65±20%

Duração padrão -20°C ~ +65°C 65±20%

Isso certifica que o REPRODUTOR PORTÁTIL DE DVD COM TELA está em

conformidade com as diretivas do Conselho de 2004/108/EC (Diretiva EMC)

Padrões aplicáveis:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007+A11:2011

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011

Para mais informações visite a nossa página da internet:

www.mpmaneurope.com

MPMan DVP9 de handleiding

Merk: MPMan

Model: DVP9

Categorie: Draagbare dvd- / blu-rayspelers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: MPMan DVP9 Manuale del proprietario
français: MPMan DVP9 Le manuel du propriétaire
Deutsch: MPMan DVP9 Bedienungsanleitung
português: MPMan DVP9 Manual do proprietário

MPMan DVP9 de handleiding

MPMan DVP9 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten