Documenttranscriptie

• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • 12345678901234567890 12345678901234567890 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 12345678901234567890 D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available. F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions d'utilisation et les consi. NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn. I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili. E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles. S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna! Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig. FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen! Noudata turvaohjeita! Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla. N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig. PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne. RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå. H A gép üzembe helyezése elott figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa be a biztonsági eloírásokat. Kezelési utasításnak mindig elérhetonek kell lennie. TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr. DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Brugervejledningen skal altid være tilgængelig. CZ Prosím prectete si instrukce k obsluze a dodržujte bezpecnostní upozornení! Návod k obsluze musí být vzdy dostupný. P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar sempre disponíveis. GR ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ. ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ. SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki. SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na dostupnom mieste. EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema. CHI UAE -2-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! F Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E ¡No dejar que la utilicen los niños! S Installera maskinen utom räckhåll för barn! FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin! N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia! RUS Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì! H Gyerekek a gépet nem kezelhetik! TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr! DK Må kun betjenes af voksne! CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi! P As crianças não devem trabalhar com a máquina! GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ! SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave SK So strojom nesmú pracovat deti! EST Lapsed ei tohi masinat kasutada! CHI UAE D GB F NL I E Nicht in das Schneidwerk greifen! Do not reach into the feed-opening of the cutting head! Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe! Blijf buiten het bereik van de invoeropening! Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di alimentazione)! ¡No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte! Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket! Älkää työntäkö sormia teräpakkaan! Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket! Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące! S FIN N PL RUS Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê â ïðèåìíîå îòâåðñòèå ðåæóùåé ãîëîâêè! H Ne nyúljon a vágószerkezetbe! TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna dokunmayýnýz! DK Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket! CZ Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se rezacího mechanismu! P Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça de orte! GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ! SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave! SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave! EST Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse! CHI UAE -3-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • 12345678901234567890 12345678901234567890 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 12345678901234567890 D Schnellstop
Not-Aus drücken! GB Quick stop
Press emergency stop! F Arrêt rapide
Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence! NL Nood
Stop indrukken! I Stop veloce
premere il pusante di stop d’emergenza! E Parada rápida.
Pulse el botón de parada de emergencia! S Snabbstopp
tryck på nödstoppet! D Diese Maschine ist nur für "Einmannbedienung" ausgelegt! GB This machine is constructed for "one man operation" only! F Un seul opérateur à la fois est autorisé à utiliser le destructeur. NL De machine kan slechts door één persoon worden bediend! I Questa macchina è stata costruita in modo che possa essere operata da una sola persona. E ¡Esta máquina esta diseñada para el uso de una sola persona! S Denna maskin är avsedd för en användare. D Gefahrbringende Maschinenteile sind durch Verkleidungen (A) abgedeckt. GB All components which could endanger the operator are covered by a guard(A). F Tous les éléments du massicot présentant un risque quelconque, sont recouverts de protections, panneaux ou carters (A). NL Alle onderdelen van de machine die gevaar kunnen opleveren voor de gebruiker zijn door middel van beschermkappen afgedekt! (A) I Tutti i pezzi che accompagnano un pericolo, sono coperti da un rivestimento. (A) E Las partes peligrosas de la máquina están protegidas por una tapa de seguridad (A). S Alla delar som eventuellt kan skada användaren är skyddade (A). A -4-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • A B D Kein Betreiben der Maschine ohne die folgenden Sicherheitseinrichtungen: • Fest verschraubte Verkleidungen (A) • Sicherheitsbügel (B) • Seitentische (C) • Tür (D) abgesichert durch Schalter GB Do not operate the machine without the following safety devices: • Panels (A) tightly screwed • Safety bar (B) • Side tables (C) • Door (D) which is secured by switches F Ne pas utiliser le destructeur sans les dispositifs de sécurité suivants: • Panneaux (A) de protection fixés par vis. • Rampe de sécurité (B) • Tables latérales (C) • Porte sécurisée (D) par micro-contact NL Niet werken met de machine zonder de volgende veiligsheidsvoorzieningen: • Vastgeschroefde afdekplaten (A) • Veiligheidsbeugel (B) • Zijtafels (C) • Deurbeveiliging door schakelaar (D) I Non utilizzare la macchina senza questi dispositivi di sicurezza: • Pannelli (A) avvitati bene. • Barra di sicurezza. • Piani laterali. • Sportello (D) assicurato con degli interrutori. E No trabaje con la máquina sin las siguientes medidas de seguridad: • Paneles (A) bien atornillados. • Barra de seguridad (B). • Mesas laterales (C). • Puerta (D) deben estar asegurados por los interruptores. S Använd inte maskinen utan följande säkerhetsanordningar: • Paneler (A) hårt fastskruvade. • Säkerhetsspak (B) • Sidobord (C) • Dörr (D) säkrad med switch C D -5-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen! Keine eigenständige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen! (Siehe Seite 24) GB Remove the plug before cleaning the machine! Do not perform any repairs on the document shredder! (See page 24) F Débrancher la prise de courant en cas d’entretien! Ne pas entreprendre personnellement de réparation du destructeur! (voir en page 24) NL Bij reiniging de steker uit de wandcontactdoos halen. De papiervernietiger niet zelf repareren. (zie pagina 24) I Rimuovere la presa di corrente prima di pulire la macchina. Non intervenire in caso di anomalie. (Vedi pagina 24) E Quite la clavija antes de limpiar la máquina. No lleve a cambo ninguna reparación sobre la máquina destructora. (véase pág. 24) S Dra ut kontakten innan maskinen regnöres. Utför inga reparationer på dokumentförstöraren. (Se sid 24) D GB F NL I E S -7- Kühlschlitze freihalten. Do not cover the ventilation slits. Ne pas couvrir l’ouverture d’aération. Koelribben vrijlaten. Non coprire le fessure di ventilazione. No cubra las hendeduras de ventilación. Täck inte över ventilationsöppningen.  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten. GB When not in use for a longer time switch off. F Couper I´alimentation en cas de nonutilisation prolongée. NL Indien de machine langere tijd niet wordt gebruikt: uitschakelen. I Quando la macchina non e utilizzato per molto tempo spegnere. E Cuando no se utilice la máquina por largo tiempo tiene que estar desconectada. S Stäng av maskinen om den inte används under längre tid. -9-  • Aufstellen • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • Instalación • • Installation • D Bandlaufrichtung prüfen Maschine starten. GB Check the direction of the conveyor belt. Start the machine. F Vérifier le sens de marche de la bande de transport. Mettre la machine en marche. NL Looprichting band testen Machine starten. I Avviare la macchina Avviando la macchina. E Compruebe la dirección de la cinta transportadora Poner la máquina en marcha. S Kontrollera riktningen på conveyorbandet Starta maskinen. o.k. D Falsche Förderrichtung
Drehfeld von einer Elektrofachkraft ändern lassen. GB Wrong rotating direction
Changes to the rotating direction must be done by an electrician. F Faux sens de marche.
Faire intervenir un technicien compétent pour changer le sens de rotation. NL Verkeerde draairichting.
Phasen door een electricien laten omdraaien. I Direzzione rotazione sbagliata.
Il cambio di rotazione deve essere fatto da un tecnico. E Error en el sentido de rotación
Los cambios de sentidos deben hacerse por un técnico. S Fel riktning
ändring av bandets riktning måste göras av en elektriker. o.k. - 11 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • A B C D E D Maschine starten • Not-Aus (E) herausgezogen. • Hauptschalter (D) auf Stellung "I". • Schlüsselschalter (C) einschalten
Standby-Anzeige (B) leuchtet. • Schwarze Taste (A) drücken.
Förderband läuft. GB Starting the machine • Emergency-stop (E) pulled out. • Turn mains switch (D) to position "I". • Turn key switch (C) on.
Standby (B) illuminates. • Press the black button (A).
Conveyor belt is running. F Mise en marche du destructeur • Arrêt d’urgence (E) tiré. • Tourner l’interrupteur principal (D) sur "I". • Tourner l’interrupteur à clé (C) vers la droite.
Le voyant "Stand-by" s’allume (B). • Appuyer sur la touche noire (A)
la bande de transport se met en marche. NL Machine starten • Noodstop-drukknop (E) uitgetrokken. • Hoofdschakelaar (D) in stand "I" plaatsen. • Sleutelschakelaar (C) rechtsom draaien
"Stand-by"-lamp (B) brandt. • Zwarte drukknop (A) indrukken
transportband draait. I Avvio della macchina. • L´emergenza "off" (E) deve essere sbloccata. • Interruttore principale (D) in posizione "I". • Girare la chiave (C) a destra
spia luminosa (B) si illumina. • Premere il tasto nero (A)
trasportatore in movimento. E Cómo poner en marcha la máquina • Desbloquear parada de emergencia (E). • Apriete el interruptor principal (D) en la posición "I". • Gire el interruptor llave(C) (hacia la derecha)
hasta que el botón de byespera se ilumine (B).) • Apriete el botón negro (A)
La cinta transportadora se pone en marcha. S Start av maskin • Tryck ut "nödstoppsknappen" (E). • Vrid huvudströmbrytaren (D) till läge "I". • Vrid på nyckelswitchen (C)
standby (B) lyser. • Tryck på den svarta knappen (A)
conveyorbandet startar. - 13 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • 12345678901234567890 12345678901234567890 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 12345678901234567890 A D Maschine ausschalten • Hauptschalter (A) auf Stellung "0".
Gesamte Maschine ist abgeschaltet. • Schlüssel (B) drehen und abziehen,
Maschine ist gegen unbefugtes Benutzen gesichert. GB Switching off the machine • Turn mains switch (A) to position "0".
The entire machine shuts down. • Turn key switch (B) and remove the key
The machine is now secured from unauthorized use. F Mise à l’arrêt du destructeur • Tourner l’interrupteur principal (A) sur "0"
L’ensemble de la machine est arrêté. • Tourner et retirer la clé de l’interrupteur (B)
L’utilisation du destructeur par toute personne non autorisée est alors impossible. NL Machine uitschakelen • Hoofdschakelaar (A) in stand "0" plaatsen.
De hele machine is nu uitgeschakeld. • Sleutelschakelaar (B) omdraaien en sleutel uit het slot nemen.
De machine kan nu niet door onbevoegden worden gebruikt. I Fermo macchina • Interruttore principale (A) in posizione "0" alfgalg
la macchina è disinserita. • Gire el interruptor llave (B) y saque la llave
Ahora la máquina está protegida contra el uso no autorizado. E Parar la máquina • Gire el botón principal (A) hasta la posición "0"
La máquina entera se detendrá. • Tirare fuori la chiave (B)
la macchina e sicura contro l’utilizzo non autorizzato. S Slå av maskinen • Vrid huvudströmbrytaren (A) till position "0".
hela maskinen stannar. • Vrid på nyckelswitchen (B) och ta ut nyckeln
Maskinen är nu säkrad från otillbörligt nyttjande. B - 16 -  • Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento • 12345678901234567890 • Posibles• fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar • 12345678901234567890 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 12345678901234567890 D GB F NL I E S Maschine läuft nicht an Machine will not start Le destructeur ne se met pas en marche Machine start niet La macchina non parte La máquina no funciona Maskinen startar inte D GB F NL I Netzstecker eingesteckt? Is the machine plugged in? Prise de courant branchée? Zit de stekker in de contactdoos? La macchina è collegata alla presa di corrente? E ¿La máquina está enchufada? S Är maskinen ansluten? D GB F NL I E S - 20 - Schlüsselschalter waagerecht? Is the key-switch horizontal? Tourner l’interrupteur à clé droite. Sleutelschakelaar rechtsom draaien. Girare la chiave a destra. Gire el interruptor llave hacia la derecha. Är nyckelswitchen horisonell?  • Technische Information • Technical Information • • Information Technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información Técnica • • Technisk information • 12345678901234567890 12345678901234567890 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 12345678901234567890 D 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. Für die Inanspruchnahme einer Garantieleistung muss das Gerät durch das Typenschild zu identifizieren sein. Der arbeitsplatzbezogene Immissionswert liegt unter dem nach EN 13023 zugelassenen Wert von 70 dB(A). Technische Änderungen vorbehalten. GB 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. To claim under guarantee, the machine must still carry its original identification label. The sound level at the work place is less than the EN 13023 standard’s maximum permissible level of 70 dB(A). Subject to alterations without notice. F 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. Pour bénéficier de la garantie, la machine doit pouvoir être identifée par sa plaque signalétique. Au poste de travail, le niveau sonore est inférieur aux valeurs maximales autorisées par la norme EN 13023 70 dB(A). Sous réserve de modifications techniques. NL 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. Bij eventuele garantieclaims, moet de machine voorzien zijn van het originele identificatielabel. Het geluidsniveau op de werkplek is lager dan het volgens EN norm 13023 maximaal toegestane geluidsniveau van 70 dB(A). Wijzigingen zonder kennisgeving on ontwerp en technische gegevens voorbehouden. I 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. Per usufruire della garanzia sulla macchina deve essere presente l’etichetta identificativa originale. Il livello delle emissioni acustiche nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al valore massimo di 70 dB(A), fissato con normativa EN 13023. Soggetto a modifiche senza avviso. E 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. Para cualquier reclamación en garantía, la máquina ha de estar provista de la placa original de identificación. El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel máximo permitido de 70 dB(A) por la normativa EN 13023. Sujeto a cambio sin notificación. S 400 V, 3-ph, 16 A; 230 V, 3-ph, 30 A. För att garantin skall gälla måste maskinens originaletikett med serienumret sitta kvar på maskinen. Ljud nivån vid arbetsplatsen är lägre än EN 13023 standard på maximal nivå på < 70 dB(A). Kan ändras utan föregående meddelande. - 26 -