Documenttranscriptie

www.severin.com welcome home DE Gebrauchsanweisung Waffelautomat 3 GB Instructions for use Waffle iron 8 FR Mode d’emploi Gaufrier 12 NL Gebruiksaanwijzing Wafelijzer 17 ES Instrucciones de uso Plancha para gofres 21 IT Piastra per cialde 26 DK Brugsanvisning Vaffeljern 31 SE Bruksanvisning Våffeljärn 35 FI Käyttöohje Vohvelirauta 39 PL Instrukcja obsługi Gofrownica 43 GR Oδηγίες χρήσεως Βαφλομηχανή 48 Manuale d’uso RU Руководство по эксплуатации Электровафельница 53  NL Wafelijzer Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ∙ ∙ ∙ Belangrijke veiligheidsinstructies ∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. ∙ Haal altijd de stekker uit het 18 ∙ stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. De antiaanbaklaag van de platen kan schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek, een zachte borstel of een spons. Let op: De buitenkant van het apparaat wordt tijdens gebruik erg heet. Wees voorzichtig om brandwonden te voorkomen. Raak geen hete delen van het apparaat aan; gebruik alleen de hendel. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud), en ook door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en  veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Laat het snoer nooit los hangen. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ Zet het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Plaats of gebruik het apparaat niet dichtbij of onder keukenkastjes of onder hangende voorwerpen zoals gordijnen en ander brandbaar materiaal. Gebruik het apparaat nooit buiten ∙ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het is aangeschakeld of als het nog niet is afgekoeld. ∙ Om beschadiging aan de behuizing te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken (b.v. fornuisplaten) of open vuur plaatsen of bedienen. ∙ Het snoer moet weggehouden worden van de hete onderdelen van het apparaat. ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, - in bed-and breakfast gasthuizen. Powersnoer opbergruimte Het powersnoer kan men onder de basis opwinden en opbergen. Altijd het snoer geheel afwikkelen voordat men het apparaat gebruikt. Opwinden en opbergen van het snoer mag alleen gedaan worden nadat het geheel afgekoeld is. 19  Algemene aanwijzing Laat het wafelijzer ca. 10 minuten gesloten opwarmen zodat de geur van het apparaat kan verdwijnen. (Wanneer het wafelijzer is uitgerust met een verstelbare thermostaatknop zet deze dan in de hoogste stand). Zorg voor voldoende ventilatie door ramen en balkon deuren te openen. Hierna het wafelijzer reinigen zoals beschreven in Onderhoud en schoonmaken. Voor hygiënische redenen, moet men de eerste twee wafeltjes welke men gemaakt heeft weggooien wanneer het apparaat voor de eerste keer gebruikt is. Gebruik van het wafelijzer ∙ Sluit het wafelijzer. ∙ Stop de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje zal aangaan. ∙ Draai de thermostaat controle naar de maximale zetting. ∙ Na een opwarmperiode van ongeveer 8 minuten is het wafelijzer gebruiksklaar. ∙ Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is, zal het groene bereid lampje aangaan. ∙ Het wafelijzer openen. ∙ Voor gebruik moeten de antiaanbakplaten licht ingevet worden met een kleine hoeveelheid olie of vet speciaal geschikt voor bakken en die veilig verhit mag worden tot hoge temperaturen. ∙ Plaats de benodigde hoeveelheid deeg op het midden van elk van de onderste platen. ∙ Sluit de bovenplaat en druk deze zachtjes aan om het deeg gelijkmatig uit te spreiden. ∙ De baktijd is ongeveer 2 tot 3 minuten, 20 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ dit hangt af van het soort deeg en de gekozen temperatuur. Kort nadat het deeg op het wafelijzer geplaats is, zal het groene bereid lampje uitgaan. Het zal weer aangaan zodra het bakproces klaar is en men de wafels kan verwijderen. Wanneer men de wafels van de platen afhaalt, gebruik dan nooit scherpe of puntige voorwerpen die de antiaanbaklaag kunnen beschadigen. Controleer de bruiningsgraad. Verander de temperatuur of de baktijd als de wafel te licht of te donker is. Plaats vers deeg in het wafelijzer direct na het verwijderen van de gebakken wafel. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het wafelijzer afkoelen met de bakplaten open. Handige tips ∙ Plaats de wafels naast elkaar op een rooster om af te koelen om te zorgen dat deze knapperig blijven (plaats de wafels op elkaar en ze zullen taai worden). ∙ De wafels zullen zachter en donkerder worden wanneer men melk gebruikt in plaats van water. ∙ Alle ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben om gelijkmatig te bakken en bruinen. Onderhoud en schoonmaken ∙ Voor het schoonmaken moet men de stekker uit het stopcontact halen en het wafelijzer laten afkoelen met de bakplaten open. ∙ Maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder om elektrische schokken te voorkomen.  ∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten. ∙ Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. ∙ De antiaanbaklaag van de platen kan schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek, een zachte borstel of een spons. Recepten Beschuitwafels Ingrediënten: 5 eierdooiers, 5 eetlepels heet water, 100 gr suiker, geraspte citroenschil, 150 gr bloem, ½ theelepel bakpoeder, 5 eiwitten opgeklopt, 1 theelepel rum, poedersuiker. Bereiding: Klop de eierdooiers, water en citroenschil zo stijf dat een indruk van een mespunt zichtbaar blijft. Meng al roerend voorzichtig de rum en het opgeklopte eiwit door de met bakpoeder vermengde bloem. Bak het deeg onmiddellijk. Strooi de poedersuiker over de wafels. Serveer warm. Wafelijzer: Hoge temperatuur zetting Fijne Nootwafels Ingrediënten: 200 gr margarine of boter, 75 gr suiker, 1 zakje vanillesuiker, 3 eieren, 150 gr bloem, 1 theelepel bakpoeder, 75 gr gemalen walnoten of hazelnoten, 1 eetlepel rum, poedersuiker. Bereiding: Meng boter, suiker en vanillesuiker. Voeg de eieren toe en dan de bloem gemengd met het bakpoeder. Roer als laatste de noten en de rum door het deeg. Bak het deeg onmiddellijk. Strooi poedersuiker over de wafels. Serveer warm of koud. Wafelijzer: Hoge temperatuur zetting Zandwafels Ingrediënten: 200 gr margarine of boter, 100 gr suiker, geraspte schil van 1 citroen, 4 eieren, 200 gr bloem, ½ eetlepel bakpoeder, 1 theelepel rum, poedersuiker. Bereiding: Meng de boter, suiker en citroenschil. Voeg de eieren één voor één toe en mix goed. Voeg voorzichtig een mengsel van bloem en bakpoeder in kleine hoeveelheden toe en tenslotte de rum. Bak het deeg onmiddellijk. Strooi poedersuiker over de wafels. Serveer warm of koud. Wafelijzer: Hoge temperatuur zetting Kaneelwafels Ingrediënten: 125 gr margarine of boter, 3 eieren, 50 gr suiker, 1 zakje vanillesuiker, 250 gr bloem, 1 eetlepel kaneel, 2 eetlepels bakpoeder, 125 ml lauw water, poedersuiker en kaneel om te bestrooien. Bereiding: Klop boter, suiker en vanillesuiker en voeg één voor één de eieren toe. Voeg langzaam de bloem vermengd met het bakpoeder en het lauwe water toe. Voeg als laatste de kaneel toe. Bak het deeg onmiddellijk. Bestrooi de wafels met poedersuiker en kaneel. Serveer warm. Wafelijzer: Zeer hoge temperatuur zetting Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het 21  huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 22