Documenttranscriptie

p A declaração de conformidade segundo a directiva R&TTE 99/5/CE pode ser consultada em www.hama.com s Konformitetsförklaring enligt R&TTE riktlinje 99/5/EG finner du på www.hama.com m Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com q Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com h A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com c Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com v Prehlásenie o zhode podľa R&TTE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.com k Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 99/5/EΚ περί R&TTE θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com u Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на веб-узле www.hama.com t R&TTEDirektifi 99/5/EG’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız. r Declaraţia de conformitate conform directivei 99/5/UE din R&TTE o găsiţi la www.hama.com j Overensstemmelseserklæringen i henhold til R&TTE-retningslinierne finder du under http://www.hama.com n Samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF finner du på www.hama.com 1177 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00090917/10.09 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com o Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Stand van de documentatie 10/2009 Hartelijk dank dat u voor de aanschaf van een digitale fotolijst van Hama heeft gekozen. Lees de gebruiksaanwijzing volledig en goed door voordat u de fotolijst in gebruik neemt en gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. U kunt hem later gebruiken als naslagwerk bij vragen rondom uw digitale fotolijst. Veiligheidsinstructies: • Stel het toestel niet bloot aan zware schokken en voorkom stoten of vallen. • Vochtigheid of vloeistoffen die in de behuizing dringen, kunnen de digitale fotolijst onherstelbaar beschadigen. Als er vloeistof in het toestel is binnengedrongen, koppel het dan onmiddellijk los van het stroomnet en neem contact op met uw verkoper. • Open de fotolijst nooit • Zet de fotolijst op een plek waar hij stevig staat en niet naar beneden kan vallen. • De digitale fotolijst is een technisch complexe en hoogwaardige ontwikkeling. Desondanks kan elektrotechnische of elektrische apparatuur in de directe omgeving van de fotolijst tot weergavestoringen en storingen in de werking leiden. Zet de fotolijst daarom op een plek waar hij op voldoende afstand tot tv, radio, W-LAN apparatuur en magnetrons staat. • Stel het toestel niet bloot aan stof of zand. Om te voorkomen dat de fotolijst kapot gaat door elektrostatische lading, moet hij continu op het stroomnet aangesloten zijn. • Sluit de fotolijst alleen aan op een erkend stopcontact. Het stopcontact moet altijd goed toegankelijk zijn. Let erop dat de kabel correct gelegd is en voor een stevige stand van de lijst zorgt. • De digitale fotolijst beschikt over een modern LCDscherm met een hoge resolutie. Voorkom te allen tijde dat er grote druk op de voorzijde van de lijst, resp. op het scherm wordt uitgeoefend. • Zet de digitale fotolijst niet in direct zonlicht. Neem het toestel in geen geval in gebruik als het op tapijt of een andere stoffen ondergrond staat. De ventilatiegaten aan de onderzijde van de digitale fotolijst mogen niet bedekt zijn. • Het scherm van uw fotolijst bevindt zich achter beschermend glas. Reinig het glas alleen indien nodig. Maak daarvoor gebruik van een zachte microvezeldoek (bijv. Hama art.-nr.: 42267 en 78399), resp een speciale reingingsdoek voor LCD-schermen. Gebruik nooit sterke of alcoholhoudende reinigers. • Als u een defect aan uw digitale fotolijst vaststelt, neem dan contact op met uw verkoper. Deze documentatie en de evt. programma´s (software) zijn auteursrechtelijk beschermd. De fabrikant behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk verleend worden zonder voorafgaande, schriftelijke toestemming en behalve in de wettelijk toegestane gevallen mag deze documentatie of de software niet verveelvoudigd, verspreid of op een andere manier openbaar gemaakt worden. Deze documentatie en de evt. bijbehorende software is met grote zorgvuldigheid samengesteld en volgens de stand van de techniek op juistheid gecontroleerd. Wij staan noch uitdrukkelijk, noch stilzwijgend garant of zijn verantwoordelijk voor de kwaliteit, het prestatievermogen en de marktconformiteit van het product als het gebruikt wordt voor een bepaald doel dat afwijkt van de dekking in de productbeschrijving. De licentienemer draagt alleen het risico voor gevaren en kwaliteitsverlies die eventueel ontstaan tijdens het gebruik van het toestel. Voor schade die direct of indirect ontstaat uit het gebruik van de documentatie, de software of het toestel en voor bijkomende schade of gevolgschade is de fabrikant alleen verantwoordelijk in geval van opzet of bij grove nalatigheid. Voor verlies of beschadiging van hardware of softwaregegevens als gevolg van directe of indirecte fouten of vernieling, evenals voor kosten (inclusief telecommunicatiekosten) die in verband met de documentatie of de software staan en voor een verkeerde installatie die niet door de fabrikant is uitgevoerd, is alle aansprakelijkheid uitdrukkelijk uitgesloten. De informatie in deze documentatie en de software kunnen zonder speciale aankondiging ten behoeve van de technische vooruitgang gewijzigd worden. Wij bieden u als fabriakant van dit originele product een fabrieksgarantie. 52 • Houd rekening met de technische gegevens in de appendix over de compatibiliteit met multimedia bij de aansluiting van USB-apparatuur, resp. bij de weergave van foto´s, muziek, video´s of films (afhankelijk van de specificatie van het apparaat). • Houd er rekening mee dat er op bestanden die op de digitale fotolijst worden weergegeven eventueel copyright van derden kan rusten. Alle aansprakelijkheidseisen die hieruit resulteren worden uitdrukkelijk door de fabrikant uitgesloten. • Verwijder tijdens de weergave nooit de geheugenkaart uit het toestel en koppel evt. aangesloten USB-apparatuur nooit los. • Voordat u het toestel uitschakelt, dient u met de knop “EXIT/ENTER“ altijd terug te gaan naar het functiemenu. Schakel het toestel niet tijdens de weergave uit en koppel het niet los van het stroomnet. Koppel de fotolijst pas los van het stroomnet, nadat u het met de “ON“-knop heeft uitgeschakeld. • Let bij het gebruik van externe oordopjes/koptelefoon (functie afhankelijk van specificaties van het toestel) op dat ze niet te lang en niet met een te hoog volume gebruikt mogen worden. Dit kan tot schade aan het gehoor leiden. • Een te hoog volume bij het gebruik van de geïntegreerde luidspreker (functie afhankelijk van specificaties van het toestel) kan tot vervormingen leiden. Zet in dat geval het volume lager. • Gebruik het toestel alleen met de bij de verpakking inbegrepen voedingsadapter. Als de behuizing van de voedingsadapter van de fotolijst defect is, koppel het toestel dan onmiddellijk los van het stroomnet en neem contact op met uw verkoper. • Als het toestel ongewoon warm is, ongewoon klinkt of als er rook uit het toestel komt, dient u het onmiddellijk van het stroomnet los te koppelen. • De digitale fotolijst kan is verzegeld/gesloten. Zodra u dit zegel verbreekt of de behuizing opent, vervalt de aanspraak op garantie. Gebruikte merknamen en handelsmerken zijn eigendom van de betreffende houder. Functieoverzicht • 27,94cm-TFT-LC-display (= 11.0) met hoge resolutie in 16:9 formaat • incl. Bluetooth-functie (voor draadloze overdracht) • incl.128MB geheugen • geïntegreerde kaartlezer voor CF/SD/SDHC/MMC/ MS/XD, ook als externe USB 2.0 kaartlezer op de pc te gebruiken • incl. 2 x USB-aansluiting (mini-USB + type A; Host & Device; 2.0 highspeed) • ondersteunde beeldbestanden: JPG, JPEG, BMP, PNG, TIF, TIFF, GIF • ondersteunde beeldfuncties: zoom, beeldrotatie, diashow en instelbare splitscreen-modus (met 3 effecten) • ondersteunde audioformaten: MP3 • incl. luidsprekers en audio-uitgang (3,5mm) • ondersteunde videoformaten: Motion JPEG, AVI, MPEG 1/2, MPEG 4 • overige functies: klok/kalender/alarm, beeldweergaveduur, bestandsbeschrijving, mapmodus, weergaveformaat (normal, smart, zoom) en menu in 7 talen • incl. infrarood afstandsbediening (met batterij), voedingsadapter, USB-kabel, gebruiksaanwijzing, voorbereiding voor wandmontage en standvoet Bij verpakking inbegrepen: • Digitale fotolijst • Voedingsadapter (AC/DC-adapter: 12V, 1,5mA) • Gebruiksaanwijzing • Afstandsbediening (incl. batterij) • USB-kabel • Bluetooth USB-stick (DC-5V, 100mA) Stroomvoorziening: Sluit de voedingsadapter op de digitale fotolijst aan. Vervolgens sluit u de voedingsadapter aan op een stopcontact dat makkelijk bereikbaar en erkend is voor deze toepassing. 53 Opbouw van de digitale fotolijst en de afstandsbediening: Links Enter Rechts Menu Boven Aan/uit Onder Volumeregeling Voor het makkelijker plaatsen en verwijderen van „MS Duo/MS PRO Duo“-kaarten, heeft u een „Adapter“ nodig Volume control Decure digital/Multi Media/Memory Stick Mini USB-poort USB-poort Audio-Out Aansluiting voor voedingsadapter Bedieningsknoppen Aan/uit Volumeregeling Functies van de afstandsbediening: Setup Zoom Mute-functie Beëindigen Volume + Draaien Volume Naar boven Naar links Menu Modus Selecteren / uitvoeren Naar onderen Slideshow (diavoorstelling) Stopp “ON“-knop: voor het in- en uitschakelen van de digit. fotolijst Indrukken om de foto 90 graden te roteren. “MENU“-knop (=“M“): met deze knop gaat u naar debeeld-selectiemodus Indrukken om op de foto in te zoomen “EXIT/ENTER“-knop (=“E“): met deze knop bevestigt u de gewenste menu-invoer en instellingen In-/uitschakelen van de diashow voor muziek -knoppen: de pijlknoppen dienen voor de navigatie en beeldselectie Selecteer het te wissen of kopiëren bestand Verstelbare standaard: De opstelhoek van de digit. fotolijst kan met de verstelbare standaard aangepast worden. Trek de standaard die in 6 verschillende lengtes kan worden versteld eruit en pas hem aan uw wens aan. 54 Steek eerst de adaptersteker in de digitale fotolijst en daarna de voedingskabel in een contactdoos. Zet dan het apparaat aan. Het beeldscherm geeft aan dat het apparaat aan het laden is (loading...“). 3. Bestandslijst Als de USB-stick resp. de geheugenkaarten correct in de digitale fotolijst gestoken is, wordt er een lijst met etiketten van de gegevensdragers weergegeven. (Afb. 2) Acties: a) Selecteer met de toetsen een etiket en druk dan op ENTER om naar de bestandslijst te gaan. b) Selecteer met de toetsen een map resp. een bestand en druk dan op om de map te openen of druk op ENTER om het bestand af te spelen. (Afb. 3) c) Met keert u terug naar de vorige directory. d) Met de toets MENU keert u terug het functiemenu. 1. Functie selecteren In het functiemenu kunt u met de toetsen de gewenste functie selecteren. Met de toets ENTER gaat u dan naar het kaartmenu. Bovendien kunt u via het functiemenu naar de functies EDIT (bewerken) en SETTINGS (systeeminstellingen) gaan en de kalender oproepen. Afb. 2: lijst met etiketten van gegevensdragers 2. Kaartmenu In het kaartmenu kunt u met de toetsen uit de beschikbare en desbetreffend gemarkeerde opslagmedia kiezen. (Afb. 1) Druk op ENTER om de bestandslijst van de opslagmedia weer te geven. Druk op MENU om terug te keren naar het functiemenu. Afb. 3: lijst met afspeelbare bestanden Afb. 1: kaartmenu 55 Acties in het beeldscherm Bestandsbeheer: a) Selecteer een bestand dat u wilt kopiëren en druk dan op verschijnt voor de bestandsnaam en geeft aan dat het bestand geselecteerd is. b) Druk op om de doelmap voor het kopiëren te selecteren en op te roepen. c) Druk op MENU en het menu Afbreken/Invoegen/ Wissen verschijnt op het beeldscherm. (Afb. 4) d) Selecteer Invoegen en druk op ENTER om het bestand in te voegen. (Afb. 5) e) Druk op ENTER om terug te keren naar de bestandslijst. 4.2 Foto’s weergeven Beeldrotatie Statusweergave Stop Zoom Vorige foto Bestandsinformatie Afspelen/ pauze Bestandsbrowser Volgende foto Resolutie Afb. 6: foto’s weergeven met behulp van de informatielijst Wandmontage: Aan de achterzijde van de digit. fotolijst bevinden zich montagegaten waarmee de fotolijst met passende schroeven aan de wand kan worden bevestigd. Afb. 6: bestandsbeheer Bekijken van foto´s: Plaats een geheugenkaart in de fotolijst en schakel het toestel in. Na een paar seconden verschijnt het startscherm. De vooringestelde modus van de digit. fotolijst toont de foto´s die op de geheugenkaart staan. Gebruik als Card Reader: U kunt uw digit. fotolijst per USB op uw computer aansluiten voor toegang tot bestanden op de geheugenkaart in de fotolijst. U kunt tevens gegevens via de USB-interface vervangen/kopiëren/verwijderen. Voordat u de digit. fotolijst per USB op uw computer aansluit, moet u de digit. fotolijst uitschakelen. Voer de volgende stappen uit om een verbinding tot stand te brengen: Afb. 7: bestand kopiëren 4. Indicaties voor de weergave Acties: Druk tijdens de weergave op ENTER en de informatielijst wordt weergegeven. Selecteer dan met de toetsen een functie en druk op ENTER om de betreffende functie uit te voeren. (Afb. 6) Druk op MENU om terug te keren naar de weergave van de bestandslijst. 56 • Schakel de digit. fotolijst uit. • Sluit de USB-kabel aan op de digitale fotolijst (USB - aansluitkabel: A-stekker op mini-B-stekker (B5Pin)) • Sluit de digit. fotolijst aan op uw computer • Plaats een geheugenkaart in de sleuf van de fotolijst • Schakel de fotolijst in met de hoofdschakelaar “ON” Nadat u de fotolijst heeft aangesloten gaat hij naar de USB-modus. Via de Windows-Explorer heeft u vervolgens toegang tot de bestanden op de geheugenkaart in de fotolijst. ATTENTIE: Tijdens de automatische diashow of de weergave van afzonderlijke foto´s is een USB-verbinding niet mogelijk. Het is ook niet mogelijk een diashow te starten of bestanden te bekijken terwijl de digit. fotolijst werkt. Reiniging & onderhoud: Onderhoud en reiniging op zijn tijd zorgen voor een lange levensduur van het toestel. Gebruik voor de reiniging van het toestel een zachte, pluisvrije doek (bijv. Hama art.-nr. 42267/51076/51077/78399 o.i.d.). Bij hardnekkiger vuil maakt u de doek iets vochtig. Maar gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of verdunningsmiddelen. Hierdoor kunnen de behuizing of het schermglas beschadigd raken. Voorzichtig, levensgevaarlijk! Om het risico van een elektrische schok te vermijden, mogen het deksel van de digit. fotolijst, de behuizing of de onderdelen van de voedingsadapter nooit geopend worden. Er zitten geen onderdelen ín de digitale fotolijst of voedingsadapter die door de gebruiker onderhouden moeten worden. Garantie/klantendienst ATTENTIE! Het openen van het toestel door niet geautoriseerde personen of servicediensten leidt ertoe dat u uw aanspraak op garantie verliest. Als u denkt dat uw digitale fotolijst defect is, neem dan contact op met uw verkoper. De verkoper kan voor een snelle en probleemloze afwikkeling door de klantendienst zorgen. Onderhoud en/of reparaties aan uw digitale fotolijst mogen alleen door geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd. Instellingen voor eindeloze-lusfunctie voor video: Voor het eindeloos weergeven van video´s moeten er een paar instellingen op de fotolijst worden uitgevoerd: Stel allereerst in het setup-menu in dat de fotolijst na het inschakelen met video´s moet beginnen (Menu ->Instelling ->“Film“). Daarnaast dient u nog in te stellen dat bij video´s de directory moet worden herhaald. Speel daarvoor een video af en druk vervolgens op de Enter-knop op de afstandsbediening. Er verschijnt eerst een functielijst. Helemaal rechts kunt u kiezen tussen de bedrijfsmodi: • Standaard (geen herhaling) • Afzonderlijk herhalen (de actuele video wordt eindeloos herhaald) • Directory herhalen (alle video´s die in de directory liggen worden één voor één afgespeeld en daarna wordt de hele directory herhaald). Attentie: Deze functie wordt pas ondersteund vanaf firmware-versie HA07 V 1.5-102! Neem bij vragen contact op met: • Internet/World Wide Web Productondersteuning, nieuwe drivers of productinformatie is verkrijgbaar onder www.hama.com • Support Hotline – Hama productadvies Tel.: +49(0)9091/502-115 Fax.: +49(0)9091/502-272 E-mail: [email protected] 57 Menufuncties: MENÜ Submenu´s & beschrijving van de functies Functiemenu FOTO Foto-diashow MUZIEK MP3 COMBO Muziek + foto-diashow MOVIE Video SPEELLIJST Lijst van alle bestanden met bestandsmanagement en wis- en kopieerfunctie INSTELLINGEN (setting/setup) Systeeminstellingen (varieert afhankelijk van de specificaties van het toestel) KALENDER Kalender-, klok- en alarminstellingen Kaartmenu SD/SDHC/MMC Verschillende soorten gegevensdragers MS CF USB MEMORY Intern geheugen Instellingen Spraaksturing BEELD INSTELLEN 58 Stilstandtijd foto 2 sec./5 sec./10 sec. Beeldwissel Verschillende beeldwisseleffecten mogelijk Beeldformaat Original Smart Splitscreenmodus Verschillende beeldwisseleffecten mogelijk (meerdere foto’s tegelijkertijd op het scherm) KLOK INSTELLEN JAAR/MAAND/DATUM/TIJD ALARM INSTELLEN JAAR/MAAND/DATUM/TIJD/ALARMSIGNAAL (1/2)/MODUS (AAN/UIT) START INSTELLEN FUNCTIEMENU/KALENDER/FOTO/MUZIEK/FILM/SPEELLIJST SCHERMINSTELLINGEN HELDERHEID/CONTRAST/KLEURINSTELLING STANDAARDINSTELLING Standaardinstellingen herstellen SYSTEEMINFORMATIE Informatie over de softwareversie/Firmware Acties: Druk op ENTER om terug te keren naar het functiemenu. Druk op om naar de vorige of volgende maand om te schakelen. Weergegeven informatie: • Maandweergave • Beeldweergave • Tijdweergave Opbouw en functies van de informatielijst: • Statusweergave • Weergave/pauze • Stop • Beeld draaien • Zoom • Vorig beeld • Volgend beeld • Bestandsinformatie weergeven • Miniatuuraanzicht van de beelden • Weergave beeldresolutie Vorige track Statusweergave Playback time Stop Afspelen/ pauze 6. Instelmenu Druk op MENU om terug te keren naar het functiemenu. Fast Backward Fast Forward Bestandsinformatie Informatie over track Volgende track Afspeelmodus De volgende instelmogelijkheden staan ter beschikking: keuze uit verschillende talen beeldinstellingen inclusief weergavesnelheid, diashow-modus en beeldweergavemodus tijdinstellingen Alarm Vorige film Statusweergave Playback time 5. Kalender Stop Afspelen/ pauze Fast Backward Fast Forward Bestandsinformatie lichtsterkte van het beeldscherm, contrast en kleurinstellingen standaardinstellingen om terug te keren naar de toestand bij levering Zoom Volgende film StartUp Afspeelmodus informatie bij de actuele softwareversie De volgende toetsen zijn beschikbaar: Toetsen: omschakelen tussen elementen of selectie van parameters. Toetsen: invoertoets voor het geselecteerde element. Enter-toets: bevestigen van instellingen. 59 Bluetooth: Instellen van de bluetooth-functie van de digitale fotolijst 1.) U activeert de Bluetooth-functie van de digitale fotolijst als volgt: • Hoofdmenu -> Setup -> Fabrieksinstelling -> Bluetooth aan/uit -> AAN De Bluetooth-functie van de digitale fotolijst is nu actief. 2.) Activeer het toestel dat u met bluetooth wilt gebruiken (mobiele telefoon, pc, enz...) Stel de bluetooth-modus in of activeer hem aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het toestel 3.) Laat uw toestel naar beschikbare bluetoothverbindingen zoeken. De digit. fotolijst wordt herkend onder de naam “Digi Frame“ of “Amlogic“. 4.) Zodra de pincode gevraagd wordt, voert u “0000” in. 5.) Zodra er een goede verbinding tot stand is gebracht, kunt u beginnen met het kopiëren van gegevens via de bluetooth-verbinding naar het interne geheugen van de digitale fotolijst. Afhankelijk van het soort toestel (bijv. mobiele telefoon, pc, enz...) kan het zijn dat u nog meer aanwijzingen moet opvolgen (zie gebruiksaanwijzing van uw toestel). Aanwijzing: Houd er rekening mee dat niet alle Bluetooth-toestellen met elkaar compatibel zijn (afhankelijk van profielen en interne wachtwoorden). Attentie: Voor het aansluiten van USB-apparatuur die met de standaard type-A USB-aansluiting op de digitale fotolijst moeten worden aangesloten, trekt u de bluetooth-dongle voorzichtig uit de USB-poort. Bewaar de bluetoothdongle in dat geval, hij mag niet kwijt raken! De inbegrepen bluetooth-dongle is separaat onder Hama-art.-nr.: - 49227: “Nano-Bluetooth-Dongle“ verkrijgbaar. Hiervoor kunt u vanaf de internetsite van Hama (www.hama.de / www.hama.com) een actuele driver downloaden, waarmee u de inbegrepen Nano-bluetooth-dongle ook op andere toestellen met bluetooth kunt gebruiken (bijv. op pc, laptop, enz...). 60 Instellen van de bluetooth-verbinding via pc/laptop Voer de hiervoor genoemde stappen 1.) t/m 5.) uit om de bluetooth-verbinding tussen met uw pc/laptop tot stand te brengen. 6.) Selecteer de foto/gegevens die u wilt kopiëren en begin met de overdracht (zie voorbeeld hierna) 7.) Uw pc/laptop probeert nu een verbinding met de digitale fotolijst tot stand te brengen. 8.) Selecteer de digitale fotolijst en verstuur het bestand als volgt: 9.) Voer de pincode “0000“ (4 keer 0) in en druk daarna op OK. Let op het volgende: • De hiervoor beschreven manieren om gegevens te kopiëren zijn voorbeelden. Het kan zijn dat andere toestellen op een andere manier ingesteld moeten worden. Lees daarom ook de gebruiksaanwijzing van uw toestel (mobiele telefoon, pc) zorgvuldig door! • Voor een optimale overdracht is het aan te bevelen kleine hoeveelheden te versturen • Als er dan, ondanks een goede verbinding, toch problemen bij de overdracht optreden, is het aan te bevelen de digitale fotolijst met de “ON“-knop op de achterzijde uit te schakelen. De bluetooth-dongle trekt u voorzichtig uit de USB-poort en vervolgens schakelt u de digitale fotolijst met de “ON”-knop weer in. • Het zoeken naar bluetooth-toestellen moet telkens herhaald worden als de digitale fotolijst uitgeschakeld en/of de bluetooth-dongle verwijderd werd. • Zodra er gegevens overgedragen zijn, worden ze op het beeldscherm van de digitale fotolijst weergegeven. Druk op de knop “EXIT“ om naar het hoofdmenu terug te keren. • Alle gegevens worden eerst in het interne geheugen opgeslagen. Deze gegevens kunnen later naar een andere gegevensdrager gekopieerd worden! • Let erop dat, zodra de max. capaciteit van het interne geheugen bereikt is, er geen verdere gegevens meer overgedragen kunnen worden. Op dat moment loopt de verbinding/overdracht vast! 10.) Zodra de overdracht succesvol is afgesloten, verschijnt het venster dat hierna is afgebeeld. Tegelijkertijd worden de overgedragen gegevens op de fotolijst weergegeven/afgespeeld 61 Origineel: Originele afmeting (4:3 formaat) Onder de instelling „Normal“ blijft het originele formaat van de foto behouden Smart: Originele afmeting (4:3 formaat) OPSPOREN VAN STORINGEN: De fotolijst kan niet worden ingeschakeld: Oorzaak: probleem in de stroomvoorziening van de fotolijst. Controleer of de stekker van de voedingsadapter goed en helemaal op het stopcontact is aangesloten. Controleer tevens of de voedingsadapter op het stroomnet is aangesloten en van stroom voorzien wordt. Bij het selecteren van bestanden kan de digit. fotolijst niet meer bediend worden: Oorzaak: beschermingsfout van de interne software van de digit. fotolijst. Dit kan aan het gebruikte bestandsformaat liggen. Er zijn een paar omstandigheden waaronder de software van 62 Onder de instelling „Smart“ wordt de foto aan de grootte van het scherm aangepast de digitale fotolijst kan crashen. De oorzaak ligt echter niet in de techniek/software van de digitale fotolijst maar in de bestandsconventies/-convertingen van het weer te geven bestand. Als u de digit. fotolijst niet met de EXITknop naar het functiemenu kunt laten terugkeren of hij kan niet uitgeschakeld worden, koppel hem dan van het stroomnet los. Na een paar seconden sluit u de fotolijst opnieuw aan en schakelt u hem weer in. Films/foto´s (afhankelijk van de specificaties van het toestel) zijn onscherp of hebben een te lage resolutie op het scherm Oorzaak: te lage datarate/kwaliteit en/of resolutie Een lagere kwaliteit van de beelden ontstaat door comprimeren en door een te lage resolutie. Als u de data in een hogere resolutie of met een lagere comprimering heeft, zou u deze voor de weergave kunnen gebruiken. Bestanden worden niet weergegeven: Oorzaak: te hoge resolutie Houd er rekening mee dat hoe groter het bestand, des te langer het laden van de foto duurt. Indien nodig kunt u de beeldgrootte verkleinen (afmetingen in pixels). Het geluid wordt erg vervormd (afhankelijk van de specificaties van het toestel): Oorzaak: volume is te hoog ingesteld Regel de volume-instellingen tot u geen vervorming meer hoort. USB-eindapparatuur wordt bij het aansluiten ervan niet weergegeven Oorzaak: incompatibel USB-protocol Niet alle apparaten ondersteunen de USBcommunicatie op dezelfde manier. In geval van twijfel test u een ander toestel op de digit. fotolijst. Er is geen toegang tot data op de geheugenkaart. Oorzaak: incompatibele geheugenkaart of verkeerd formaat van de gegevensdrager Er zijn een paar soorten geheugenkaarten/-media die niet compatibel zijn met de digit. fotolijst. In dat geval wordt de kaart niet herkend en kan hij niet voor de weergave gebruikt worden. Controleer of de kaart van het FAT of FAT32-bestandssysteem gebruik maakt. De bestandsnaam in het file-menu verschijnt niet volledig of alleen afgekort. Oorzaak: te lange bestandsnaam De digit. fotolijst ondersteunt bestandsnamen. Te lange bestandsnamen kunnen door de begrensde schermafmeting echter niet volledig weergegeven worden en worden daarom afgekort. Als de bestandsnaam bijzondere tekens en/of umlauten bevat, worden die evt. door bijzondere tekens of symbolen vervangen. Technische specificaties: Scherm: 27,94 cm (= 11.0) TFT-LC Display; 800 x 480 pixels; USB-interface: USB 2.0 Highspeed Opslagmedia voor CF/SD/SDHC/MMC/MS/XD Beeldformaat: JPEG, JPG, BMP, PNG, TIF, TIFF, GIF Filmformaat: Motion JPEG, MPEG 1/2, MPEG 4, DivX, Xvid, Avi Uitgangen: USB-aansluiting (Host & Device) Stroomvoorziening: AC/DC-adapter (12V, 1,5mA) Bedrijfstemperatuur: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F) Afmetingen: ca. 30,0 x 4,2 x 23,3 cm (B x D x H) Grootte: ca. 30,0 x 20,5 x 23,3 cm (B x D x H) Relatieve luchtvochtigheid: 40–64 % RH (niet-condenserend) ATTENTIE: Door het fabrikatieproces kan het tot zog. pixelfouten komen. Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn. In het kader van fabrikatietoleranties is een max. van 0,01% van deze pixelfouten, gemeten aan de totale grootte van het scherm als tolerantie mogelijk. Hierbij gaat het dan niet om productiefouten. Support- en contactinformatie Bij defecte producten: Neem bij klachten over het product contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama. Internet/World Wide Web Productondersteuning, nieuwe drivers of productinformatie is verkrijgbaar onder www.hama.com Veiligheidsinstructies • Het toestel is alleen geschikt voor gebruik binnen • Open nooit de behuizing van het toestel • Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen • Neem dit apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving in gebruik. De conformiteitsverklaring volgens de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com 1177 63 d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. g Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EG in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. f Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/EG, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique. e Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EG en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. o Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EG in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. i Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EG nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EG do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! h Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. c Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EG ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. v Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EG stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. p Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EG no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. u Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EG действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. k Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EG ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. t Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EG ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. s Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. j Anvisninger til beskyttelse af miljøet: Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/ batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. m Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EG otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 76 n Informasjon om beskyttelse av miljøet: Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.