Barco MDSC-2324 Gebruikershandleiding

Merk: Barco

Model: MDSC-2324

Categorie: Projectoren

Type: Gebruikershandleiding

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-2324 LED

MDSC-2324 DDI

MDSC-2324 MNA

Gebruikershandleiding

24" chirurgisch Full HD-beeldscherm

MDSC-2324

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Welkom!.............................................................................................................................................................................................................7

1.1 Over het product.................................................................................................................................................................................8

1.2 Inhoud van de verpakking.............................................................................................................................................................8

1.3 Info over deze gebruikershandleiding ....................................................................................................................................9

2 Productoverzicht .................................................................................................................................................................................... 11

2.1 Vooraanzicht......................................................................................................................................................................................12

2.2 Achteraanzicht..................................................................................................................................................................................13

2.3 Afbeelding van de connectoren ..............................................................................................................................................13

2.3.1 MDSC-2324 LED-versie .........................................................................................................................................13

2.3.2 MDSC-2324 DDI-versie ..........................................................................................................................................14

2.3.3 MDSC-2324 MNA-versie........................................................................................................................................14

2.4 Penaansluiting van connectoren............................................................................................................................................15

2.4.1 Stroomingangsconnector .......................................................................................................................................15

2.4.2 DVI-1-connector (DVI-I) ..........................................................................................................................................16

2.4.3 DVI-2-connector (DVI-D) ........................................................................................................................................16

2.4.4 DVI-uitgangsconnector (DVI-D)..........................................................................................................................17

2.4.5 RS232-connector........................................................................................................................................................17

2.4.6 USB type A connector ..............................................................................................................................................17

2.4.7 Mini-USB-connector ..................................................................................................................................................18

2.4.8 DisplayPort-connector..............................................................................................................................................18

2.4.9 S-Video-connector en S-Video-uitgangsconnector .................................................................................18

3 Installatie van het beeldscherm...............................................................................................................................................21

3.1 Installatie VESA-steun .................................................................................................................................................................22

3.2 Deksel verwijderen.........................................................................................................................................................................22

3.3 Video-ingangsaansluiting...........................................................................................................................................................23

3.3.1 MDSC-2324 LED-versie .........................................................................................................................................23

3.3.2 MDSC-2324 DDI-versie ..........................................................................................................................................24

3.3.3 MDSC-2324 MNA-versie........................................................................................................................................25

3.4 Aansluiting video-uitgang...........................................................................................................................................................25

3.4.1 MDSC-2324 LED-versie .........................................................................................................................................25

3.4.2 MDSC-2324 DDI-versie ..........................................................................................................................................26

3.4.3 MDSC-2324 MNA-versie........................................................................................................................................26

3.5 Nexxis OR ...........................................................................................................................................................................................27

3.6 Stroomaansluiting...........................................................................................................................................................................27

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Inhoud

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

3.7 Kabelgeleiding..................................................................................................................................................................................28

4 Dagelijks gebruik....................................................................................................................................................................................31

4.1 Toetsenbord activeren/deactiveren ......................................................................................................................................32

4.2 Achtergrondverlichting toetsenbord .....................................................................................................................................33

4.3 Aan/uitschakelen.............................................................................................................................................................................33

4.4 Status stroomindicator .................................................................................................................................................................33

4.5 OSD-menu activeren ....................................................................................................................................................................33

4.6 Navigatie in het OSD-menu ......................................................................................................................................................34

4.7 Sneltoetsfuncties.............................................................................................................................................................................35

4.7.1 Hoofdbronselectie.......................................................................................................................................................35

4.7.2 Meerdere beelden-configuratie...........................................................................................................................35

4.7.3 Zoomfactorselectie.....................................................................................................................................................36

4.7.4 Helderheidaanpassing .............................................................................................................................................36

4.8 Functies van het uitgebreid toetsenbord ...........................................................................................................................36

4.8.1 Hoofdbronselectie.......................................................................................................................................................37

4.8.2 Secundaire bronselectie .........................................................................................................................................37

4.8.3 Meerdere beelden-configuratie...........................................................................................................................38

4.8.4 Veelgebruikte functies: selectie van de overdrachtsfunctie ................................................................38

4.8.5 Veelgebruikte functies: selectie van het beeldformaat...........................................................................39

4.8.6 Veelgebruikte functies: selectie van de zoomfactor ................................................................................39

4.9 Menu vergrendelen/ontgrendelen .........................................................................................................................................40

5 Geavanceerde werking....................................................................................................................................................................41

5.1 OSD-afbeeldingsmenu ................................................................................................................................................................42

5.1.1 Profiel.................................................................................................................................................................................42

5.1.2 Helderheid.......................................................................................................................................................................42

5.1.3 Contrast............................................................................................................................................................................42

5.1.4 Saturatie...........................................................................................................................................................................43

5.1.5 Kleurtemperatuur ........................................................................................................................................................43

5.1.6 Gamma .............................................................................................................................................................................44

5.1.7 Scherpte...........................................................................................................................................................................44

5.2 Afbeelding geavanceerd menu ...............................................................................................................................................44

5.2.1 Zwartniveau....................................................................................................................................................................44

5.2.2 Smart Video....................................................................................................................................................................44

5.2.3 Beeldpositie....................................................................................................................................................................45

5.2.4 Automatische aanpassing......................................................................................................................................45

5.2.5 Fase....................................................................................................................................................................................46

5.2.6 Klok/Lijn............................................................................................................................................................................46

5.3 Beeldschermformaatmenu ........................................................................................................................................................46

5.3.1 Hoofdbron (Primaire bron) .....................................................................................................................................46

5.3.2 Component-modus ....................................................................................................................................................47

5.3.3 Zoom ..................................................................................................................................................................................47

5.3.4 Afbeeldingsformaat....................................................................................................................................................48

5.3.5 2de Afbeeldingmodus...............................................................................................................................................48

5.3.6 2de Afbeeldingbron....................................................................................................................................................49

5.3.7 2de Afbeeldingpositie ...............................................................................................................................................49

5.3.8 Afbeelding wisselen...................................................................................................................................................49

5.4 Configuratiemenu ...........................................................................................................................................................................50

5.4.1 Informatie.........................................................................................................................................................................50

5.4.2 Taal......................................................................................................................................................................................50

5.4.3 Failover-modus ............................................................................................................................................................50

5.4.4 Uitgebreid toetsenbord ............................................................................................................................................51

5.4.5 OSD-instelling...............................................................................................................................................................52

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.4.5.1 OSD Horizontale Positie ..............................................................................................................52

5.4.5.2 Verticale positie van OSD............................................................................................................52

5.4.5.3 OSD-time-out .....................................................................................................................................52

5.4.6 Profiel opnieuw oproepen ......................................................................................................................................52

5.4.7 Profiel bewaren ............................................................................................................................................................53

5.5 Systeemmenu...................................................................................................................................................................................53

5.5.1 Stroom op DVI 1 ..........................................................................................................................................................53

5.5.2 Stroom op DVI 2 ..........................................................................................................................................................53

5.5.3 DVI-uitgang ....................................................................................................................................................................54

5.5.4 DVI-uitgang ....................................................................................................................................................................55

5.5.5 Vergrendeling van het toetsenbord...................................................................................................................56

5.5.6 Achtergrondverlichting toetsenbord .................................................................................................................57

5.5.7 Energieverbruik verminderen...............................................................................................................................57

6 Important information.........................................................................................................................................................................59

6.1 Veiligheidsinformatie.....................................................................................................................................................................60

6.2 Informatie over het milieu ...........................................................................................................................................................63

6.3 Biologische gevaren en terugname......................................................................................................................................65

6.4 Informatie over wettelijke naleving........................................................................................................................................65

6.5 EMC-kennisgeving.........................................................................................................................................................................67

6.6 Reiniging en ontsmetting ............................................................................................................................................................70

6.7 Explanation of symbols................................................................................................................................................................71

6.8 Juridische disclaimer.....................................................................................................................................................................74

6.9 Technische gegevens...................................................................................................................................................................74

6.10 Open Source licentie-informatie .............................................................................................................................................80

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Welkom! 1

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

1.1 Over het product

Overzicht

De MDSC-2324 van Barco is een chirurgisch beeldscherm van 24 inch. De MDSC-2324 is speciaal

ontworpen voor de operatiekamer en biedt een eenvoudig te reinigen ontwerp, slimme mechanica en de

meest gedetailleerde afbeeldingen in de operatiekamer die vandaag op de markt verkrijgbaar zijn.

Zorgeloos

Perfecte hand-oogcoördinatie: De hoge helderheid van het beeldscherm, het hoog contrast en de Full HD-

resolutie bieden chirurgen een uitstekend dieptezicht en de meest nauwkeurige beelden. De MDSC-2324

levert beelden met een ongekende nauwkeurigheid in zowel kleur als grijstinten en met nagenoeg geen

latentie, waardoor het beeldscherm uiterst geschikt is voor gebruik met de hedendaagse ultramoderne

endoscopische camerasystemen.

Beeldvorming met meerdere bronnen en meerdere beeldschermen: Met de veelzijdige ingangsaansluitingen

biedt de MDSC-2324 ook flexibele multimodale beeldvorming (PiP & PaP) in nieuwe geïntegreerde

operatiekamers. Dankzij zijn zeer heldere LED-achtergrondverlichting, zorgt het chirurgisch beeldscherm ook

voor een lange levensduur en een laag energieverbruik.

Gemakkelijk te installeren

De MDSC-2324 wordt geleverd met een slim kabelbeheersysteem dat de kabels verbergt en zo voor een

probleemloze installatie zorgt. Het lichtgewicht ontwerp zorgt voor een eenvoudige montage op chirurgische

bomen en veerarmen. Dit chirurgisch beeldscherm is verkrijgbaar in verschillende modellen en beschikt over

een groot aantal aansluitmogelijkheden en een afstandsbediening.

Gemakkelijk te gebruiken

De MDSC-2324 van Barco is eenvoudig te reinigen en volledig te ontsmetten dankzij het gladde oppervlak,

een afgedichte behuizing en een schermbeveiligingsfilm. Het ontwerp zonder ventilator voorkomt de

verspreiding van verontreinigingen.

Kenmerken

• Breedbeeld-LCD van 24 inch met Full HD-resolutie en 10 bits per kleur

• Brede kijkhoek

• LED-achtergrondverlichting met hoge helderheid

• Geavanceerde, volledige 10-bit beeldverwerkingalgoritmes met 12-bit LUT

• Breedste gamma van SD- en HD-ingangssignalen, inclusief 3G-SDI en DisplayPort

• Lichtgewicht om gemakkelijk te monteren op een boom

Innovatieve kenmerken zijn ook beschikbaar voor maximale flexibiliteit bij het installeren van het beeldscherm

als: configureerbare DVI-uitgang en Omschakelingsmodus

1.2 Inhoud van de verpakking

Overzicht

• 1x MDSC-2324-beeldscherm

• 1x DVI-D video-ingang

• 1x gedrukte Gebruikershandleiding (Engels)

• 1x documentatieschijf met alle vertalingen van de Gebruikershandleiding

• 1x externe voeding

• 4 schroeven, 4 kartelringen en een inbussleutel

• Netsnoeren

De gebruikershandleidingen zijn ook beschikbaar op www.barco.com/support

Welkom!

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Bewaar de oorspronkelijke verpakking goed. Ze werd speciaal voor dit beeldscherm ontworpen en

vormt de ideale bescherming tijdens transport en bewaring.

1.3 Info over deze gebruikershandleiding

Overzicht

Deze handleiding biedt de gebruiker ondersteuning tijdens de installatie, de configuratie en het gebruik van

het MDSC-2324-beeldscherm. Afhankelijk van de specifieke versie die is aangeschaft, kunnen sommige van

de functies en opties beschreven in dit document niet van toepassing zijn op het beeldscherm.

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, opmerkingen en tips

Er zijn vier niveaus voor voorzorgsmaatregelen of adviezen die in deze gebruikershandleiding worden

gebruikt. In afnemende volgorde van belang zijn dat:

WAARSCHUWING: Beschrijft een gevaar dat kan resulteren in persoonlijk letsel of de dood.

OPGELET: Beschrijft een gevaar dat het product kan beschadigen.

Geeft extra informatie over het beschreven onderwerp.

Geeft extra advies over het beschreven onderwerp.

Welkom!

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Welkom!

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Productoverzicht 2

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

2.1 Vooraanzicht

Overzicht

3 4 5 6 7

Afbeelding 2-1

1. Ingangsselectietoets

2. Meerdere beelden-toets/Omlaag-toets

3. Zoom-toets/Omhoog-toets

4. OSD-menu-toets/Enter-toets

5. Verlaging Helderheid/Links-toets

6. Verhoging Helderheid/Rechts-toets

7. Stand-by-toets

Aan de voorzijde van het beeldscherm bevindt zich een aanraakklavier met 7 toetsen. Standaard is alleen de

Stand-by-toets zichtbaar. Zodra u één van de toetsen kort aanraakt, lichten alle toetsen gedurende enkele

seconden op. Als u een toets aanraakt terwijl de toetsverlichting ingeschakeld is, dan wordt de functie van de

toets uitgevoerd. Als u geen actie onderneemt binnen de ingestelde tijd, dan wordt de toetsverlichting weer

uitgeschakeld.

De automatische dimfunctie van de toetsverlichting kan worden uitgeschakeld in het OSD-menu.

Zie “Toetsenbord activeren/deactiveren”, pagina 32 voor de activering van het toetsenbord.

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

2.2 Achteraanzicht

Overzicht

1 1

Afbeelding 2-2

1. Schroefgaten voor VESA-steun

2. Kabelgeleidingskanaal

3. Expansieclip van het kabelgeleidingskanaal

4. Deksel van het connectorvak

5. Bevestigingsschroef van het deksel van het connectorvak

2.3 Afbeelding van de connectoren

2.3.1 MDSC-2324 LED-versie

Overzicht

10 11 12 13 14 15 16 17

5 6 7 8 94

321

Afbeelding 2-3

1. SDI-1-uitgang

2. SDI-1

3. Ingangsstroomstekker

4. Potentiaalvereffeningspen (POAG)

5. RS232

6. Sync

7. CVBS

8. CVBS-uitgang

9. S-Video-uitgang

10.DVI-uitgang

11. DVI-1 (DVI-I: digitaal & analoog met HDCP)

12.DisplayPort (VESA-standaard 1.1a)

13.R/Pr

14.G/Y – SOG

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

15.B

16.S-Video

17.Service

2.3.2 MDSC-2324 DDI-versie

Overzicht

13 14 15 16 17 18 19 20

8 9 10 11 127

64 5321

Afbeelding 2-4

1. DVI-2 (DVI-D: alleen digitaal)

2. SDI-2-uitgang

3. SDI-2

4. SDI-1-uitgang

5. SDI-1

6. Ingangsstroomstekker

7. Potentiaalvereffeningspen (POAG)

8. RS232

9. Sync

10.CVBS

11. CVBS-uitgang

12.S-Video-uitgang

13.DVI-uitgang

14.DVI-1 (DVI-I: digitaal & analoog met HDCP)

15.DisplayPort (VESA-standaard 1.1a)

16.R/Pr

17.G/Y – SOG

18.B

19.S-Video

20.Service

2.3.3 MDSC-2324 MNA-versie

Overzicht

1 3 4 6

14 15 16 17 18 19 20

107 11 12 13

Afbeelding 2-5

1. Optische 10 Gb Ethernet SFP+ interface*

2. LED1*

- Groen: Link is actief

- Uit: Geen actieve netwerkverbinding

3. LED2*

- Oranje knipperend: Activiteit = (Tx) of (Rx)

- Uit: Geen netwerkactiviteit

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

4. LED3*

- Groen: Voeding is aan, normale werking

- Uit: Voeding niet aangesloten

- Oranje knipperend: Fout

5. Micro-USB-interface*

6. USB 2.0 type A-interface*

7. Ingangsstroomstekker

8. Potentiaalvereffeningspen (POAG)

9. RS232

10.Sync

11. CVBS

12.CVBS-uitgang

13.S-Video-uitgang

14.DVI-uitgang

15.DVI-1 (DVI-I: digitaal & analoog met HDCP)

16.DisplayPort (VESA-standaard 1.1a)

17.R/Pr

18.G/Y – SOG

19.B

20.S-Video

21.Service

(*) Nexxis OR-functionaliteit: voor meer gedetailleerde informatie over de Nexxis geïntegreerde OR-oplossing

van Barco verwijzen wij u naar de specifieke gebruikershandleidingen. Bezoek my. barco. com om deze

handleidingen te verkrijgen.

2.4 Penaansluiting van connectoren

2.4.1 Stroomingangsconnector

Overzicht

Afbeelding 2-6

1. Aarding

2. Niet aangesloten

3. +24 V DC

4. Aarding

5. Mantel

6. +24 V DC

De aardings- en afschermingsverbindingen op de connector voor de stroomingang hebben geen

functie als beschermende aarding. Er is een aardingsverbinding voorzien via een speciale pen (zie

“Stroomaansluiting”, pagina 27).

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

2.4.2 DVI-1-connector (DVI-I)

Overzicht

Afbeelding 2-7

1. D2_Rx- (TMDS)

2. D2_Rx+ (TMDS)

3. Aarding (mantel data 2)

4. Niet aangesloten

5. Niet aangesloten

6. SCL (voor DDC)

7. SDA (voor DDC)

8. Analoge verticale synchronisatie

9. D1_Rx- (TMDS)

10.D1_Rx+ (TMDS)

11. Aarding (mantel data 1)

12.Niet aangesloten

13.Niet aangesloten

14.+5 V-ingang (DDC-voeding) (*)

15.Aarding (kabelrichting)

16.Hot Plug Detect (*)

17.D0_Rx- (TMDS)

18.D0_Rx+ (TMDS)

19.Aarding (mantel data 0)

20.Niet aangesloten

21.Niet aangesloten

22.Aarding (klokmantel)

23.CK_Rx+ (TMDS)

24.CK_Rx- (TMDS)

25.C1: Analoog Rood

26.C2: Analoog Groen

27.C3: Analoog Blauw

28.C4: Analoge horizontale synchronisatie

29.C5: Analoge aarding-return (analoog R, G, B)

(*) +5 VDC-uitgang instelbaar op ofwel pen 14 ofwel pen 16 via het OSD-menu. (+5V ± 10% bij 500mA (max))

PC-analoge (VGA) ingangsbron kan worden aangesloten op de DVI-I-ingangsconnector met behulp

van een DVI-I naar VGA-adapter. Het gebruik van een adapterkabel van ten minste 0,15 m lang zal

voor een gemakkelijke plaatsing binnen het kabeldeksel zorgen.

2.4.3 DVI-2-connector (DVI-D)

Overzicht

Afbeelding 2-8

1. D2_Rx- (TMDS)

2. D2_Rx+ (TMDS)

3. Aarding (mantel data 2)

4. Niet aangesloten

5. Niet aangesloten

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

6. SCL (voor DDC)

7. SDA (voor DDC)

8. Niet aangesloten

9. D1_Rx- (TMDS)

10.D1_Rx+ (TMDS)

11. Aarding (mantel data 1)

12.Niet aangesloten

13.Niet aangesloten

14.+5 V-ingang (DDC-voeding) (*)

15.Aarding (kabelrichting)

16.Hot Plug Detect (*)

17.D0_Rx- (TMDS)

18.D0_Rx+ (TMDS)

19.Aarding (mantel data 0)

20.Niet aangesloten

21.Niet aangesloten

22.Aarding (klokmantel)

23.CK_Rx+ (TMDS)

24.CK_Rx- (TMDS)

(*) +5 VDC-uitgang instelbaar op ofwel pen 14 ofwel pen 16 via het OSD-menu. (+5V ± 10% bij 500mA (max))

2.4.4 DVI-uitgangsconnector (DVI-D)

DVI-D

De DVI-uitgangsconnector is ook een type DVI-D-connector, raadpleeg ook vorige paragraaf voor meer

details.

2.4.5 RS232-connector

Overzicht

Afbeelding 2-9

1. Niet aangesloten

2. Rx (aangestuurd door de host)

3. Tx (aangestuurd door het beeldscherm)

4. Niet aangesloten

5. Aarding

6. Niet aangesloten

7. Niet aangesloten

8. Niet aangesloten

9. Niet aangesloten

2.4.6 USB type A connector

Overzicht

Afbeelding 2-10

1. +5 VDC

2. Gegevens -

3. Gegevens +

4. Aarding

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

2.4.7 Mini-USB-connector

Overzicht

12345

Afbeelding 2-11

1. +5 VDC

2. Gegevens -

3. Gegevens +

4. Niet aangesloten

5. Aarding

2.4.8 DisplayPort-connector

Overzicht (sink-zijde pen-uit)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Afbeelding 2-12

1. ML_Lane 3 (n)

2. Massa

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. Massa

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. Massa

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. Massa

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG 1

14.CONFIG 2

15.AUX CH (p)

16.Massa

17.AUX CH (n)

18.Hot Plug

19.Terugkeren

20.DP_PWR (+3.3 VDC bij 500 mA max.)

2.4.9 S-Video-connector en S-Video-uitgangsconnector

Overzicht

Afbeelding 2-13

1. Aarding (Y)

2. Aarding (C)

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

3. Luminantie (Y)

4. Chroma (C)

5. SG: Afgeschermde aarding

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Productoverzicht

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Installatie van het

beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

3.1 Installatie VESA-steun

Overzicht

Het beeldscherm kan worden gebruikt met montagearm en steunen die voldoen aan de VESA 100 mm

standaard.

OPGELET: Gebruik een armsteun die goedgekeurd is door VESA.

OPGELET: Gebruik een armsteun die minstens 10 kg kan dragen.

De VESA-interface van de monitor is ontworpen met een veiligheidsfactor 6 (voor 6 keer het

gewicht van de monitor). Gebruik voor het medische systeem een armsteun met de geschikte

veiligheidsfactor (IEC60601–1).

Het beeldscherm bevestigen op een armsteun

1. Bevestig de armsteun stevig op het paneel met behulp van de 4 meegeleverde zeskantschroeven (M4 x

25 mm) en de kartelringen. Gebruik de meegeleverde inbussleutel om de schroeven vast te zetten.

Afbeelding 3-1

OPGELET: De 4 schroeven, meegeleverd met dit beeldscherm (M4 x 25 mm) kunnen worden

gebruikt voor een externe VESA-armsteun-interface met een dikte van maximaal 5 mm.

Indien, als gevolg van de dikte van de externe VESA-armsteun-interface (= V), de lengte van de

meegeleverde schroeven (= L) niet geschikt is, overweeg dan volgende regel:

min

= V + 20 mm

max

= V + 30 mm

3.2 Deksel verwijderen

Het deksel van het connectorvak verwijderen

1. Draai de schroeven los waarmee het connectorvak wordt vastgezet.

2. Schuif het deksel naar beneden om het te verwijderen van het beeldscherm.

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

2 2

Afbeelding 3-2

3.3 Video-ingangsaansluiting

Over video-ingangsaansluitingen

De MDSC-2324 kan worden aangesloten op meerdere, verschillende video-ingangen (afhankelijk van de

versie van het beeldscherm). Schakelen tussen de verschillende ingangen gebeurt eenvoudig door te drukken

op de rechtstreekse toets voor deze functie. Zie het specifieke gedeelte voor meer info.

Bovendien worden, wanneer er meer dan één videobron is aangesloten, de PiP-functionaliteit (Picture in

Picture) en de Side-by-Side-functionaliteit (SbS) beschikbaar, zodat u twee verschillende video-ingangen

tegelijk kunt bekijken. Raadpleeg het desbetreffende hoofdstuk voor meer info over het activeren en het

gebruik van de PiP- en SbS-functies op uw MDSC-2324.

Dit hoofdstuk beschrijft hoe de verschillende types video-ingangen kunnen worden aangesloten voor elke

versie van de MDSC-2324.

3.3.1 MDSC-2324 LED-versie

Om de video-ingangen aan te sluiten

1. Sluit één of meerdere van de beschikbare videobron(nen) met behulp van (een) geschikte videokabel(s) aan

op de overeenkomstige video-ingangen.

• DVI of VGA (*): 4

• DisplayPort: 5

• SDI: 1

• R/G/B/S: 6/7/8/2

• R/G/B (SOG): 6/7/8

• Y/Pb/Pr: 7/8/6

• CVBS: 3

• S-Video: 9

(*) Pc analoge (VGA) ingangsbron kan worden aangesloten op de DVI-I-ingangsconnector met behulp van

een DVI-I naar VGA-adapter. Het gebruik van een adapterkabel van ten minste 0.15 m lang zal voor een

gemakkelijke plaatsing binnen het kabeldeksel zorgen.

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

54 6 7 8 9

1 2 3

Afbeelding 3-3

3.3.2 MDSC-2324 DDI-versie

Om de video-ingangen aan te sluiten

1. Sluit één of meerdere van de beschikbare videobron(nen) met behulp van (een) geschikte videokabel(s) aan

op de overeenkomstige video-ingangen.

• DVI 1 of VGA (*): 6

• DVI 2: 1

• DisplayPort: 7

• SDI 1: 3

• SDI 2: 2

• R/G/B/S: 8/9/10/4

• R/G/B (SOG): 8/9/10

• Y/Pb/Pr: 9/10/8

• CVBS: 5

• S-Video: 11

(*) Pc analoge (VGA) ingangsbron kan worden aangesloten op de DVI-I-ingangsconnector met behulp van

een DVI-I naar VGA-adapter. Het gebruik van een adapterkabel van ten minste 0.15 m lang zal voor een

gemakkelijke plaatsing binnen het kabeldeksel zorgen.

8 9 10 11

32 4 5

Afbeelding 3-4

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

3.3.3 MDSC-2324 MNA-versie

Om de video-ingangen aan te sluiten

1. Sluit één of meerdere van de beschikbare videobron(nen) met behulp van (een) geschikte videokabel(s) aan

op de overeenkomstige video-ingangen.

• Nexxis: 3

• DVI of VGA (*): 4

• DisplayPort: 5

• R/G/B/S: 6/7/8/1

• Y/Pb/Pr: 7/8/6

• CVBS: 2

• S-Video: 9

(*) Pc analoge (VGA) ingangsbron kan worden aangesloten op de DVI-I-ingangsconnector met behulp van

een DVI-I naar VGA-adapter. Het gebruik van een adapterkabel van ten minste 0.15 m lang zal voor een

gemakkelijke plaatsing binnen het kabeldeksel zorgen.

54 6 7 8 93

1 2

Afbeelding 3-5

3.4 Aansluiting video-uitgang

Over aansluitingen voor video-uitgang

Naast de aansluitingen voor de video-ingang, heeft de MDSC-2324 ook mogelijkheden voor video-uitgang

waardoor u bepaalde video-ingangen kan doorlussen die aangesloten zijn van de MDSC-2324 naar een

ander beeldscherm, projector, videorecorder, ...

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u gebruik kunt maken van de aansluitingen voor de video-uitgang die beschikbaar

zijn voor elke versie van de MDSC-2324.

3.4.1 MDSC-2324 LED-versie

Om de video-uitgangen aan te sluiten

1. Sluit één of meerdere van de beschikbare videosink(s) met behulp van de geschikte videokabel(s) aan op de

overeenkomstige video-uitgangen.

• SDI: 1

• CVBS: 2

• S-Video: 3

• DVI:4 (moet worden geconfigureerd in het OSD-menu)

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Afbeelding 3-6

3.4.2 MDSC-2324 DDI-versie

Om de video-uitgangen aan te sluiten

1. Sluit één of meerdere van de beschikbare videosink(s) met behulp van de geschikte videokabel(s) aan op de

overeenkomstige video-uitgangen.

• SDI 1: 2

• SDI 2: 1

• CVBS: 3

• S-Video: 4

• DVI 1 of DVI 2: 5 (moet worden geconfigureerd in het OSD-menu)

321

Afbeelding 3-7

3.4.3 MDSC-2324 MNA-versie

Om de video-uitgangen aan te sluiten

1. Sluit één of meerdere van de beschikbare videosink(s) met behulp van de geschikte videokabel(s) aan op de

overeenkomstige video-uitgangen.

• CVBS: 1

• S-Video: 2

• DVI:3 (moet worden geconfigureerd in het OSD-menu)

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

• Nexxis:3 (moet worden geconfigureerd in het OSD-menu)

Afbeelding 3-8

3.5 Nexxis OR

Overzicht

Het aansluiten van uw MDSC-2324 op het Nexxis OR-systeem van Barco maakt het mogelijk om video's,

afbeeldingen, geluid en computergegevens te distribueren op het IP-netwerk, in ruw ongecomprimeerd

formaat, in de operatiekamer en zelfs tussen chirurgische Suites.

Om uw MDSC-2324 aan te sluiten op het Nexxis OR-systeem van Barco, sluit u de 10 Gb Ethernet-interface

aan op uw Nexxis-schakelaar. Meer info over Nexxis OR en de configuratie van uw MDSC-2324 in uw

netwerk, is beschikbaar in de specifieke gebruikershandleidingen. Bezoek my. barco. com om deze

handleidingen te verkrijgen.

Nexxis OR is uitsluitend beschikbaar op de MDSC-2324 MNA-versie.

3.6 Stroomaansluiting

Om de voeding aan te sluiten

1. Verbind de meegeleverde externe DC-voeding met de +24VDC-stroomingang van uw beeldscherm.

2. Sluit het andere uiteinde van de externe DC-voeding aan op een geaard stopcontact door middel van de

juiste voedingskabel uit de verpakking.

Afbeelding 3-9

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te vermijden, moet de externe DC-voeding

aangesloten worden op een netvoeding met aarding. De aardingsverbinding op de DC-

voedingsingangsconnector heeft geen functie als beschermende aarding. De beschermende

aarding van het MDSC-2324-scherm is voorzien via een speciale pen (zie volgende stappen).

Beschermende aarding

Aard de MDSC-2324 door de beschermende aardingspen te verbinden met een geaard stopcontact met

behulp van een gele/groene AWG18-kabel (maximaal toegelaten kabellengte overeenkomstig de nationale

wettelijke vereisten).

Afbeelding 3-10

OPGELET: Het beeldscherm moet geaard worden.

Potentiaalvereffening

Wanneer er potentiaalvereffening nodig is tussen het scherm en andere apparaten, verbindt u de

potentiaalvereffeningspen (POAG: DIN42801) met de potentiaalvereffeningsaansluiting van de apparatuur.

Afbeelding 3-11

3.7 Kabelgeleiding

De geleiding van de kabels

1. Voor beeldschermen op een VESA-arm voorzien van interne kabelgeleiding, brengt u alle kabels door het

kabelgeleidingskanaal, en monteert u vervolgens het connectorvakdeksel.

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Afbeelding 3-12

Voor alle andere bevestigingsopties, verwijdert u de expansieclip van het kabelgeleidingskanaal uit het

connectorvakdeksel en brengt u er alle kabels door terwijl u het deksel installeert.

Afbeelding 3-13

WAARSCHUWING: Wanneer het beeldscherm wordt gemonteerd in het medisch systeem,

besteed dan de nodige aandacht aan de bevestiging van alle kabels, om te voorkomen dat ze

ongewenst los komen te zitten.

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Installatie van het beeldscherm

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Dagelijks gebruik 4

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

4.1 Toetsenbord activeren/deactiveren

Het toetsenbord activeren:

Om ongewenste of toevallige activering van het OSD-toetsenbord te voorkomen, wordt gebruik gemaakt van

een vergrendel-/ontgrendelmechanisme. Voor het OSD-toetsenbord kan worden gebruikt om een

scherminstelling te wijzigen, moet het toetsenbord dus worden ontgrendeld. Er zijn twee verschillende opties

om het toetsenbord te activeren:

1. Optie 1: veeg met een vinger van de zone met de stroomknop ongeveer 12 cm naar links.

2. Optie 2: druk gedurende 3 seconden op de aan/uit-toets en laat deze vervolgens binnen 2 seconden los.

Daardoor lichten de toetsen op en zijn ze beschikbaar voor verdere acties. Als u binnen de volgende 10

seconden echter geen verdere acties onderneemt, worden de toetsindicatoren gedimd en opnieuw

vergrendeld.

Het toetsenbord deactiveren:

Het toetsenbord wordt automatisch vergrendeld na 10 seconden inactiviteit, behalve tijdens navigatie in het

OSD-menu, want dan blijft het toetsenbord ontgrendeld.

De achtergrondverlichting schakelt uit om aan te geven dat het toetsenbord vergrendeld is.

Modus achtergrondverlichting van toetsenbord "Altijd aan"

Wanneer de achtergrondverlichting van het toetsenbord ingesteld is op "Altijd aan" (de fabrieksinstelling is

"Aan met aanraking"), kan de vergrendel-/ontgrendelstatus van het toetsenbord niet worden gekoppeld aan

de aan-/uit-status van de achtergrondverlichting van het toetsenbord (in deze modus is de

achtergrondverlichting altijd aan, behalve in de energiespaarstand van Soft uit).

De vergrendelstatus van het toetsenbord wordt daarom aangegeven door het traag knipperen van de

achtergrondverlichting van het toetsenbord met een snelheid van één cyclus per seconde. Het toetsenbord

vergrendelt automatisch na 10 minuten.

Achtergrondverlichting van

toetsenbord "Aan met

aanraking" (fabrieksinstelling)

Achtergrondverlichting van

toetsenbord "Altijd aan"

(klantinstelling)

Toetsenbord vergrendeld Achtergrondverlichting van

toetsenbord is uit en blijft uit terwijl

een toets wordt ingedrukt.

Achtergrondverlichting van

toetsenbord is aan en knippert

traag terwijl een toets wordt

ingedrukt.

Toetsenbord ontgrendeld Achtergrondverlichting van

toetsenbord is aan en wordt minder

helder wanneer een toets wordt

ingedrukt.

Achtergrondverlichting van

toetsenbord is aan en wordt minder

helder wanneer een toets wordt

ingedrukt.

Time-out automatische

vergrendeling toetsenbord

10 seconden 10 minuten

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

4.2 Achtergrondverlichting toetsenbord

Over de achtergrondverlichting van het toetsenbord

Standaard is alleen de Stand-by-toets zichtbaar. Als het toetsenbord geactiveerd is (zie “Toetsenbord

activeren/deactiveren”, pagina 32), wordt de achtergrondverlichting van alle toetsen enkele seconden

ingeschakeld. Als u een van deze toetsen aanraakt terwijl de achtergrondverlichting ingeschakeld is, wordt de

functie van de toets uitgevoerd. Als u geen actie onderneemt binnen de ingestelde tijd, wordt de

achtergrondverlichting van het toetsenbord weer uitgeschakeld.

De automatische dimfunctie van de achtergrondverlichting van het toetsenbord kan worden

uitgeschakeld in het OSD-menu, zodat de achtergrondverlichting van het toetsenbord altijd aan is

(Achtergrondverlichting toetsenbord).

4.3 Aan/uitschakelen

Uw beeldscherm aanschakelen:

1. Activeer de voeding met de schakelaar op de externe voeding.

2. Terwijl uw beeldscherm is uitgeschakeld, houdt u de Stand-by-toets

ongeveer 3 seconden ingedrukt (of tot

de achtergrondverlichting van het toetsenbord niet meer knippert).

Om het energieverbruik te beperken, moet ook de externe voeding worden uitgeschakeld.

Uw beeldscherm uitschakelen:

1. Terwijl uw scherm ingeschakeld is, ontgrendelt u het toetsenbord (zie “OSD-menu activeren”, pagina 33).

2. Houd de Stand-by-toets

ongeveer 3 seconden ingedrukt (of tot de achtergrondverlichting van het

toetsenbord niet meer knippert en uitschakelt).

Terwijl de Stand-by-toets wordt ingedrukt om het beeldscherm uit te schakelen, zal de

toetsverlichting vooraan knipperen.

4.4 Status stroomindicator

Over de status van de stroomindicator

De stroomindicator geeft de status van de eenheid aan:

• Geen indicator zichtbaar: de status van de indicator is hard UIT (de schakelaar van de voeding is

uitgeschakeld)

• De indicator varieert tussen aan en uit: de status van de eenheid is zacht UIT (wanneer u op de Stand-by-

toets drukt, is de eenheid aan of uit)

• De indicator is volledig oranje: de eenheid staat in de energiespaarstand (geen signaal en

energiespaarstand ingeschakeld)

• De indicator knippert groen/oranje: de eenheid bevindt zich in de zoekmodus (zoeken naar een signaal)

• De indicator is volledig groen: de eenheid toont een beeld op het scherm.

4.5 OSD-menu activeren

Het OSD-menu activeren

1. Indien nog niet gebeurd, dan schakelt u het beeldscherm aan door de Stand-by-toets ingedrukt te houden

gedurende ongeveer 3 seconden.

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

2. Schakel de toetsverlichting in door het toetsenbord te activeren (zie “Toetsenbord activeren/deactiveren”,

pagina 32).

3. Druk op de Menu/Enter-toets

Daardoor wordt het OSD-hoofdmenu weergegeven in de rechterbenedenhoek van het scherm. Als er geen

verdere acties binnen de volgende 30 seconden worden genomen, zal het OSD-menu weer verdwijnen.

De ingestelde tijd waarna het OSD-menu automatische afsluit, kan worden aangepast of

uitgeschakeld in het OSD-menu (OSD-time-out).

De positie van het OSD-menu kan worden aangepast in het OSD-menu (OSD Hor. Pos. en OSD

Vert. Pos.).

4.6 Navigatie in het OSD-menu

Toelichting bij de structuur van het OSD-menu

Hieronder vindt u een voorbeeld van de OSD-menustructuur:

Picture

Brightness 50

Contrast 50

Saturation 30

Profile Factory

Color temperature 6500K

Gamma Native

Sharpness 10

DVI 1280x800@60Hz

32 4

Afbeelding 4-1

Submenu

Statusbalk

Legenda (toont de functionaliteit van elke

toetsenbordtoets)

Schuifbalk

Item

Navigeren doorheen het OSD-menu

Afbeelding 4-2

• Druk op de toets om het OSD-menu te openen.

• Gebruik de toets

of om te bladeren naar de gewenste menupagina.

• Wanneer de gewenste menupagina wordt gemarkeerd, drukt u op de toets

om het bovenste menu-item

te selecteren dat wordt gemarkeerd.

• Gebruik de toetsen

of om naar andere menu-items te navigeren, druk vervolgens op de toets om te

selecteren.

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

• Als het geselecteerde menu-item door een schuifbalk wordt bediend, gebruik dan de toetsen of om de

itemwaarde aan te passen. Druk vervolgens op de toets

om uw keuze te bevestigen.

• Als het geselecteerde menu-item een meerkeuzeoptie heeft, gebruik dan de toetsen

of om de

gewenste optie te selecteren. Druk vervolgens op de toets

om uw keuze te bevestigen.

• Druk nogmaals op de toets

of om andere menu-items te selecteren of verlaat de menupagina door op

de toets

te drukken.

4.7 Sneltoetsfuncties

Over sneltoetsfuncties

Het concept van sneltoetsfuncties wordt gebruikt om een selectie van veelgebruikte functies direct

beschikbaar te stellen zonder de noodzaak om te navigeren doorheen het OSD-menu.

De verschillende beschikbare sneltoetsfuncties zijn:

• Hoofdbronselectie

• Meerdere beelden-configuratie

• Zoomfactorselectie

• Helderheidaanpassing

In tegenstelling tot de functies van het uitgebreid toetsenbord (zoals beschreven in het volgende

hoofdstuk), is de sneltoetsfunctionaliteit direct beschikbaar zonder ze eerst te moeten activeren in

het OSD-menu.

Wanneer het uitgebreid toetsenbord actief is, dan zijn alle sneltoetsfuncties die hieronder

beschreven worden (met uitzondering van de Helderheidaanpassing), niet langer beschikbaar en

zullen ze worden vervangen door de overeenkomstige functies van het uitgebreid toetsenbord,

zoals beschreven in het volgende hoofdstuk.

Overzicht van sneltoetsen

3 4 5

Afbeelding 4-3

Hoofdbronselectie

Meerdere beelden-configuratie

Zoomfactorselectie

Verlaging helderheid

Verhoging helderheid

4.7.1 Hoofdbronselectie

Om snel de hoofdbron te selecteren

1. Gebruik de Ingangsselectietoets ( ) om te bladeren door alle mogelijke ingangssignalen en de hoofdbron

te selecteren.

Wanneer het uitgebreid toetsenbord actief is, dan zijn de sneltoetsfuncties niet langer beschikbaar

en zullen ze worden vervangen door de overeenkomstige functies van het uitgebreid toetsenbord,

zoals beschreven in het volgende hoofdstuk.

4.7.2 Meerdere beelden-configuratie

Om snel de Meerdere beelden-configuratie te selecteren

1. Gebruik de PiP-selectietoets ( ) om te bladeren door alle mogelijke configuraties van Picture-in-Picture

(PiP) en Side-by-Side (SbS).

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

De verschillende PiP/SbS-opties zijn:

- Klein PiP: 30% van de Primaire hoogte in rechterbovenhoek

- Groot PiP: 50% van de Primaire hoogte in rechterbovenhoek

- Side-by-Side: Primaire en Secundaire ingang van gelijke hoogte

Alleen een subset van de Meerdere beelden-configuratie-instellingen is beschikbaar via deze

sneltoetsfunctie. Meer Meerdere beelden-configuratie-instellingen kunnen worden geselecteerd in

de OSD-menu's.

Wanneer het uitgebreid toetsenbord actief is, dan zijn deze sneltoetsfuncties niet langer

beschikbaar en zullen ze worden vervangen door de overeenkomstige functies van het uitgebreid

toetsenbord, zoals beschreven in het volgende hoofdstuk.

4.7.3 Zoomfactorselectie

Om snel de zoomfactor te selecteren

1. Gebruik de Afbeeldingszoom-toets ( ) en selecteer een van de beschikbare zoomfactoren.

Wanneer het uitgebreid toetsenbord actief is, dan zijn de sneltoetsfuncties niet langer beschikbaar

en zullen ze worden vervangen door de overeenkomstige functies van het uitgebreid toetsenbord,

zoals beschreven in het volgende hoofdstuk.

4.7.4 Helderheidaanpassing

Om snel de helderheid aan te passen

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de toets Helderheid verlagen ( )

of Helderheid verhogen (

) voor het instellen van de helderheid naar wens.

Brightness

Afbeelding 4-4

Wanneer het uitgebreid toetsenbord actief is, dan blijven deze sneltoetsfuncties beschikbaar.

4.8 Functies van het uitgebreid toetsenbord

Over de functies van het uitgebreid toetsenbord

Het concept van het uitgebreid toetsenbord wordt gebruikt om een grote selectie van functies direct

beschikbaar te stellen zonder de noodzaak om te navigeren doorheen het OSD-menu.

Eenmaal ingeschakeld met de daartoe bestemde functie van het OSD-menu, en door simpelweg één van de

eerste 3 toetsen aan de linkerkant in te drukken, zal de gebruiker een lijst van nieuwe selecties op het scherm

zien verschijnen waaruit de gebruiker kan kiezen door de toets te selecteren net onder de OSD-tekst.

Als er twee opties beschikbaar zijn voor één toets, dan zal de eerste druk op de toets, de bovenste optie

selecteren, en een tweede druk op de toets de onderste optie selecteren.

De verschillende beschikbare functies van het uitgebreid toetsenbord zijn:

• Hoofdbronselectie

• Secundaire bronselectie

• Meerdere beelden-configuratie

• Kleurtemperatuurselectie

• Selectie van beeldformaat

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

• Zoomfactorselectie

In tegenstelling tot de sneltoetsfuncties (reeds beschreven), moeten de functionaliteit van het

uitgebreid toetsenbord eerst geactiveerd worden in het OSD-menu voordat u er gebruik van kan

maken. Wij verwijzen u naar het specifieke hoofdstuk in deze handleiding voor meer informatie over

het inschakelen/uitschakelen van de functies van het uitgebreid toetsenbord.

Wanneer het uitgebreid toetsenbord actief is, dan zijn alle sneltoetsfuncties die beschreven worden

in vorig hoofdstuk (met uitzondering van de Helderheidaanpassing), niet langer beschikbaar en

zullen ze worden vervangen door de overeenkomstige functies van het uitgebreid toetsenbord,

zoals hieronder beschreven.

Overzicht van het uitgebreid toetsenbord

Afbeelding 4-5

Hoofdbronselectie

Secundaire bronselectie

Meerdere beelden-configuratie

Kleurtemperatuurselectie

Selectie van beeldformaat

Zoomfactorselectie

4.8.1 Hoofdbronselectie

Om snel de hoofdbron te selecteren

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de Ingangsselectietoets ( ) om het

snelle selectiemenu van de hoofdbron weer te geven.

2. Schakel tussen de beschikbare hoofdbronopties door op de toets te drukken die overeenkomt met de

gewenste optie.

Als er twee opties beschikbaar zijn voor één toets, dan zal de eerste druk op de toets, de bovenste optie

selecteren, en een tweede druk op de toets de onderste optie selecteren.

De huidige selectie is rood gemarkeerd.

3. Druk op de stand-bytoets (

) om uw keuze te bevestigen en het snelle selectiemenu voor de hoofdbron te

sluiten.

Main source

VGA

R G B

Y Pb Pr

S-Video

CVBS

DVI

SDI Nexxis 2nd Source

Afbeelding 4-6

4.8.2 Secundaire bronselectie

Om snel de secundaire bron te selecteren

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de Ingangsselectietoets ( ) om het

snelle selectiemenu van de hoofdbron weer te geven.

2. Druk op de toets

om over te schakelen naar het snelle selectiemenu van de 2de bron.

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

3. Schakel tussen de beschikbare opties voor secundaire bron door op de toets te drukken die overeenkomt met

de gewenste optie.

Als er twee opties beschikbaar zijn voor één toets, dan zal de eerste druk op de toets, de bovenste optie

selecteren, en een tweede druk op de toets de onderste optie selecteren.

De huidige selectie is rood gemarkeerd.

4. Druk op de stand-bytoets (

) om uw keuze te bevestigen en het snelle selectiemenu voor de secundaire bron

te sluiten.

2nd Source

VGA

R G B

Y Pb Pr

S-Video

CVBS

DVI

SDI Nexxis Main source

Afbeelding 4-7

4.8.3 Meerdere beelden-configuratie

Om snel de Meerdere beelden-configuratie te selecteren

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de PiP-selectietoets ( ) om het

snelle selectiemenu van de Meerdere beelden-configuratie weer te geven.

2. Schakel tussen de beschikbare opties voor de Meerdere beelden-configuratie door op de toets te drukken die

overeenkomt met de gewenste optie.

De huidige selectie is rood gemarkeerd.

3. Druk op de Stand-by-toets (

) om uw keuze te bevestigen en het snelle selectiemenu voor de Meerdere

beelden-configuratie te sluiten.

Multi image config.

Native Aspect Fill Small Large None

Afbeelding 4-8

4.8.4 Veelgebruikte functies: selectie van de overdrachtsfunctie

Om snel de overdrachtsfunctie te selecteren

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de Afbeeldingszoom-toets ( ) om

het snelle selectiemenu van de veelgebruikte functies weer te geven.

2. Schakel tussen de beschikbare opties van de overdrachtsfunctie door op de toets te drukken die overeenkomt

met de gewenste optie.

De huidige selectie is rood gemarkeerd.

3. Druk op de Stand-by-toets (

) om uw keuze te bevestigen en het snelle selectiemenu voor de veelgebruikte

functies te sluiten.

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Common Functions

ITU 709 6500°K X-Ray Native Aspect Zoom

10%

Afbeelding 4-9

Note: Alleen een subset van de instellingen voor de overdrachtsfunctie is beschikbaar via dit snelle

selectiemenu. Meer instellingen van de overdrachtsfunctie kunnen worden geselecteerd in de OSD-

menu's.

4.8.5 Veelgebruikte functies: selectie van het beeldformaat

Om snel het beeldformaat te selecteren

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de Afbeeldingszoom-toets ( ) om

het snelle selectiemenu van de veelgebruikte functies weer te geven.

2. Schakel tussen de beschikbare opties van het beeldformaat door op de toets te drukken die overeenkomt met

de gewenste optie.

De huidige selectie is rood gemarkeerd.

3. Druk op de Stand-by-toets (

) om uw keuze te bevestigen en het snelle selectiemenu voor de veelgebruikte

functies te sluiten.

Common Functions

ITU 709 6500°K X-Ray Native Aspect Zoom

10%

Afbeelding 4-10

Note: Alleen een subset van de instellingen voor het beeldformaat is beschikbaar via dit snelle

selectiemenu. Meer instellingen van het beeldformaat kunnen worden geselecteerd in de OSD-

menu's.

4.8.6 Veelgebruikte functies: selectie van de zoomfactor

Om snel de zoomfactor te selecteren

1. Terwijl er geen OSD-menu op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de Afbeeldingszoom-toets ( ) om

het snelle selectiemenu van de veelgebruikte functies weer te geven.

2. Schakel tussen de beschikbare zoomfactoren door herhaaldelijk op de toets

te drukken totdat de gewenste

zoomfactor wordt weergegeven.

3. Druk op de Stand-by-toets (

) om uw keuze te bevestigen en het snelle selectiemenu voor de veelgebruikte

functies te sluiten.

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Common Functions

ITU 709 6500°K X-Ray Native Aspect Zoom

10%

Afbeelding 4-11

4.9 Menu vergrendelen/ontgrendelen

Vergrendelen/ontgrendelen van het menu

Het toetsenbord kan worden vergrendeld in het Menu om ongewenste toegang tot OSD-functies te vermijden.

Wanneer het toetsenbord VERGRENDELD is dan zijn uitsluitend de OSD-menu-toets (

) en de Stand-by-

toets (

) actief. Wanneer de OSD-menu-toets ingedrukt wordt, dan wordt het venster Menuvergrendeling

weergegeven.

1. Als u het toetsenbord wilt ontgrendelen, dan moet volgende toetsensequentie worden ingedrukt:

, , ,

Telkens een toets wordt ingedrukt, zal er een sterretje worden weergegeven in de vierkante vakken.

Na het indrukken van de vierde toets, en op voorwaarde dat de sequentie correct is uitgevoerd, zal het OSD-

menu geactiveerd worden. Als u het toetsenbord permanent wilt ontgrendelen, dan is de specifieke OSD-

functie vereist.

Keyboard lock

Sequence: 5 - 6 - 6 - 3

Afbeelding 4-12

Dagelijks gebruik

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Geavanceerde

werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.1 OSD-afbeeldingsmenu

5.1.1 Profiel

Over profielen

Een profiel selecteren betekent het laden van een set vooraf gedefinieerde videoparameters zoals

Helderheid, Contrast, Saturatie, Ingangsselectie (Primaire & Secundaire), selectie Meerdere beelden-lay-out

enz.

De gebruiker kan de standaard videoparameters wijzigen die gelinkt zijn aan elk profiel en de nieuwe

parameterinstellingen bewaren onder het Gebruiker 1-, Gebruiker 2- en Gebruiker 3-profiel. De Fabrieks- en

X-straal-profielen kunnen tijdelijk aangepast worden, maar de fabrieksstandaard kan niet overschreven

worden en kan altijd terug opgeroepen worden door het menu-item profielterugroep.

De beschikbare profielen voor uw beeldscherm zijn:

• Fabriek

• X-straal

• Gebruiker 1

• Gebruiker 2

• Gebruiker 3

Om een profiel te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

3. Open het Profiel submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare profielen en bevestig.

5.1.2 Helderheid

Om de helderheid aan te passen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

3. Open het Helderheid-submenu.

De opdrachtbalk Helderheid wordt gemarkeerd.

4. Stel het niveau van de helderheid in zoals gewenst en bevestig.

De gekozen helderheid wordt op een constant niveau gehouden door de automatische

stabilisatiefunctie van de achtergrondverlichting.

De helderheid kan ook worden ingesteld via een sneltoetsfunctie.

Het helderheidsniveau wordt alleen aangepast door de achtergrondverlichting te regelen.

5.1.3 Contrast

Om het contrastniveau aan te passen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

3. Open het Contrast submenu.

De opdrachtbalk Contrast wordt gemarkeerd.

4. Stel het contrastniveau in naar wens en bevestig.

5.1.4 Saturatie

Om het saturatieniveau aan te passen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

3. Open het Saturatie submenu.

De opdrachtbalk Saturatie wordt gemarkeerd.

4. Stel het saturatieniveau in naar wens en bevestig.

5.1.5 Kleurtemperatuur

Over vooraf ingestelde kleurtemperatuurinstellingen

De beschikbare vooraf ingestelde kleurtemperatuurinstellingen voor uw beeldscherm zijn:

• 5600 K

• 6500 K

• 7600 K

• 9300 K

• ITU 709

• Native

• Gebruiker

Fabriekskalibratie – Wit punt:

De witte punten gelinkt aan de kleurtemperatuur: 5600 K, 6500 K, 7600 K of 9300 K zijn

gekalibreerd in de fabriek met een consequente reductie van de maximale luminantie in vergelijking

met natuurlijke kleurtemperatuur.

Fabriekskalibratie: kleurruimte:

Wanneer ITU 709 is geselecteerd, dan worden het witte kleur punt en de RGB-kleurprimairen

aangepast volgens de doel-HDTV/sRGB-kleurruimte gedefinieerd in de ITU 709 aanbeveling.

Primaire RGB-kalibratie wordt uitgevoerd binnen de fysieke beperking van het gebruikte LCD-

paneel.

Alleen wanneer de voorgeprogrammeerde Gebruikersinstelling is geselecteerd, is het mogelijk om

toegang te verkrijgen tot de kleurregulatie-opdrachten hierna beschreven.

Selecteer een vooraf ingestelde kleurtemperatuur

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

3. Ga naar het submenu Kleurtemperatuur.

4. Selecteer een van de beschikbare, voorgeprogrammeerde kleurtemperatuurinstellingen en bevestig.

Note: Als u de vooraf ingestelde kleurtemperatuur van de Gebruiker selecteerde, verschijnt er een

nieuw menu, waarmee u handmatig de toename en offset van rood, groen en blauw kan aanpassen.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.1.6 Gamma

Over vooraf ingestelde gamma-instellingen

De beschikbare, vooraf ingestelde gamma-instellingen voor uw beeldscherm zijn:

• 1.8

• 2.0

• 2.2

• 2.4

• Natuurlijk (geen correctiecurve toegepast)

• Röntgen (grijstinten volgen nauwgezet de DICOM-curve)

Selecteer een vooraf geprogrammeerde gamma-instelling

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

3. Open het submenu Gamma.

4. Selecteer een van de beschikbare, voorgeprogrammeerde gamma-instellingen en bevestig.

5.1.7 Scherpte

Scherpte aanpassen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Afbeelding.

3. Open het Scherpte submenu.

De opdrachtbalk Scherpte wordt gemarkeerd.

4. Stel het niveau van de scherpte in zoals gewenst en bevestig.

5.2 Afbeelding geavanceerd menu

5.2.1 Zwartniveau

Over zwartniveau

Met dit commando kunt u een offset toevoegen aan of aftrekken van het ingangsvideosignaal (alleen

beschikbaar op videoformaten).

Het zwartniveau aanpassen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Open het menu Afbeelding geavanceerd.

3. Open het submenu Zwartniveau.

De opdrachtbalk Zwartniveau wordt gemarkeerd.

4. Stel het zwartniveau in zoals gewenst en bevestig.

5.2.2 Smart Video

Over Smart Video

Met deze functie kunt u de videolatentie in de monitor beperken als de beeldsnelheid ervan binnen het bereik

50-60 Hz ligt. Voor een minimale latentie selecteert u een van de chirurgische modi.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

De beschikbare, vooraf ingestelde Smart Video-instellingen voor uw beeldscherm zijn:

• Diagnostisch (beste beeldkwaliteit)

• Chirurgisch (lage latentie)

• Chirurgisch 1 (lage latentie, geoptimaliseerd voor snel bewegende beelden)

Over latentie

Videolatentie wordt omschreven als de vertraging tussen de invoer van het videosignaal in de monitor en de

bijbehorende lichtuitvoer in de linkerbovenhoek van het scherm.

De maximale latentie in de chirurgische modus bedraagt minder dan 1 videobeeldperiode voor alle elektrische

ingangen van de monitor. In de diagnostische modus bedraagt de latentie tussen 1 en 2 videobeeldperioden,

behalve bij gebruik van de S-Video-, analoge CVBS- en optische SFP (MNA-versies)-ingangen. Deze hebben

een extra vertraging van maximaal 1 videobeeldperiode.

Selecteer een vooraf geprogrammeerde Smart Video-instelling

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Ga naar het menu Afbeelding geavanceerd.

3. Open het submenu Smart Video.

4. Selecteer een van de beschikbare, vooraf geprogrammeerde Smart Video-instellingen en bevestig.

5.2.3 Beeldpositie

Dit menu-item is alleen beschikbaar als VGA-ingang is aangesloten.

Om de beeldpositie aan te passen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Afbeelding geavanceerd-menu.

3. Open het Beeldpositie submenu.

Een klein OSD-menu wordt geactiveerd dat de horizontale en verticale beeldpositie-offset aangeeft.

4. Gebruik de toets

en om de afbeelding naar boven of naar beneden te verplaatsen.

5. Gebruik de toets

en om de afbeelding naar links of naar rechts te verplaatsen.

6. Wanneer u klaar bent, gebruikt u de toets

om het kleine OSD-menu te verlaten.

5.2.4 Automatische aanpassing

Dit menu-item is alleen beschikbaar als VGA-ingang is aangesloten.

Over automatische aanpassing

Wanneer de automatische aanpassing actief is, dan worden de fase en klok per lijn parameters automatisch

aangepast.

Automatische aanpassing activeren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Afbeelding geavanceerd-menu.

3. Open het Automatisch aanpassen submenu.

De automatische afbeeldingsaanpassing is actief: de fase en klok per lijn parameters worden automatisch

aangepast.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.2.5 Fase

Dit menu-item is alleen beschikbaar als VGA-ingang is aangesloten.

Over Fase

Als het resultaat van de Automatische Aanpassingsprocedure zoals hierboven beschreven, niet bevredigend

is, kunt u de fase handmatig aanpassen door het volgen van deze procedure.

Voor het handmatig instellen van de fase

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Afbeelding geavanceerd-menu.

3. Open het Fase submenu.

De opdrachtbalk Fase wordt gemarkeerd.

4. Stel de fase in zoals gewenst en bevestig.

5.2.6 Klok/Lijn

Dit menu-item is alleen beschikbaar als VGA-ingang is aangesloten.

Over Klok/lijn

Als het resultaat van de Automatische Aanpassingsprocedure zoals hierboven beschreven, niet bevredigend

is, kunt u de Klok/Lijn handmatig aanpassen door het volgen van deze procedure.

Voor het handmatig instellen van de fase

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Afbeelding geavanceerd-menu.

3. Open het Klok/Lijn submenu.

De opdrachtbalk Klok/Lijn wordt gemarkeerd.

4. Stel de Klok/Lijn in zoals gewenst en bevestig.

5.3 Beeldschermformaatmenu

5.3.1 Hoofdbron (Primaire bron)

Over hoofdbronnen

De beschikbare hoofdbronnen voor uw beeldscherm zijn:

• Automatisch zoeken

• Composiet

• S-Video

• Component

• PC Analoog

• DVI 1

• DVI 2

• SDI 1

• SDI 2

• Nexxis

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

• DisplayPort

Beschikbare hoofdbronnen zijn afhankelijk van het beeldschermmodel.

De hoofdbron kan ook worden geselecteerd via een sneltoetsfunctie of via de functionaliteit van het

uitgebreid toetsenbord.

Om de hoofdbron te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het Hoofdbron submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare hoofdbronnen en bevestig.

Note: Indien u de voorgeprogrammeerde instelling Automatisch zoeken hebt geselecteerd, dan zal

het beeldscherm automatisch het verbonden signaal detecteren.

5.3.2 Component-modus

Over Component-modus

De beschikbare Component-modi voor uw beeldscherm zijn:

• YPbPr

• RGB

Om de Component-modus te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het Component-modus submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare Component-modi en bevestig.

5.3.3 Zoom

Over zoom

De beschikbare zoomfactoren voor uw beeldscherm zijn:

• Geen

• 10%

• 20%

• 30%

• 40%

• 50%

De zoomfactor kan ook worden geselecteerd via een sneltoetsfunctie of via de functionaliteit van

het uitgebreid toetsenbord.

Om de zoomfactor te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het Zoom submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare zoomfactoren en bevestig.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.3.4 Afbeeldingsformaat

Over Afbeeldingsformaat

De beschikbare afbeeldingsformaten voor uw beeldscherm zijn:

• Volledig scherm (het scherm vullen, de aspect-ratio van het beeld kan worden gewijzigd)

• Aspect (het scherm vullen op grootste dimensie, geen wijziging van de aspect-ratio van het beeld)

• Natuurlijk (mapping van ingangspixel naar LCD-pixel, geen schaling)

In Aspect en Natuurlijk kan het beeld worden weergegeven met zwarte balken boven/onder of links/

rechts.

Het afbeeldingsformaat kan ook worden geselecteerd via de functies van het uitgebreide

toetsenbord.

Om het afbeeldingsformaat te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het Afbeeldingsformaat submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare afbeeldingsformaten en bevestig.

5.3.5 2de Afbeeldingmodus

Over 2

afbeeldingmodus

De beschikbare 2

afbeeldingmodi voor uw beeldscherm zijn:

• Uit

• Klein PiP: 30% van de Primaire hoogte in rechterbovenhoek

• Groot PiP: 50% van de Primaire hoogte in rechterbovenhoek

• Side-by-Side: Primaire en Secundaire ingang op gelijke hoogte

• SbS Natuurlijk: De 2 afbeeldingen worden weergegeven met mapping van ingangspixel naar LCD-pixel,

met cropping indien nodig

• SbS Opvullen: Beide afbeeldingen worden geschaald zodat ze de helft van het scherm opvullen, met

cropping indien nodig

De 2

afbeeldingmodus (Meerdere beelden-configuratie) kan ook geselecteerd worden via de

functies van het uitgebreide toetsenbord.

De 2

afbeeldingmodus selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het 2

Afbeeldingmodus submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare 2

afbeeldingmodi en bevestig.

Meerdere beelden in Full HD beschikbaar met een combinatie van ingangsbronnen.

Meerdere beelden in SD-video's beschikbaar met gelijk welke combinatie van ingangsbron behalve

Composiet en S-Video.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.3.6 2de Afbeeldingbron

Over 2

afbeeldingbronnen

De beschikbare 2

afbeeldingbronnen voor uw beeldscherm zijn:

• Automatisch zoeken

• Composiet

• S-video

• Component

• PC Analoog

• DVI 1

• DVI 2

• SDI 1

• SDI 2

• Nexxis

• DisplayPort

De 2

afbeeldingbron kan ook geselecteerd worden via de functionaliteit van het uitgebreid

toetsenbord.

Onafhankelijke Overdrachtsfunctie:

Gamma en kleurtemperatuur voor de 2de Afbeeldingbron zijn altijd ingesteld op Natuurlijk en 6500K

onafhankelijk van de Overdrachtsfunctie toegepast op de Hoofdafbeeldingbron. Voor een perfecte

visualisering van een röntgenbeeld selecteert u het röntgeningangssignaal als hoofdafbeelding en,

indien gewenst, het videobeeld als 2de afbeelding.

Selecteer de 2

afbeeldingbron

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het submenu 2

Afbeeldingbron.

4. Selecteer een van de beschikbare 2

afbeeldingbronnen en bevestig.

5.3.7 2de Afbeeldingpositie

Over de 2

Afbeeldingposities

De beschikbare 2

afbeeldingposities boor uw beeldscherm zijn:

• Boven rechts

• Boven links

• Onder rechts

• Onder links

De 2

afbeeldingpositie selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het 2

Afbeeldingpositie submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare 2

afbeeldingposities en bevestig.

5.3.8 Afbeelding wisselen

Over Afbeelding wisselen

Afbeeldingen wisselen betekent dat u de hoofdafbeelding van plaats verandert (wisselen) met de 2

afbeelding.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Het wisselen van afbeeldingen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Beeldschermformaat.

3. Open het Afbeeldingwissel submenu.

4. Selecteer de gewenste instelling en bevestig.

5.4 Configuratiemenu

5.4.1 Informatie

Over Informatie

De beschikbare informatie-items voor uw beeldscherm zijn:

• Model (identificatie van het type)

• Bedrijfsuren (bedrijfsuren van de achtergrondverlichting)

• Firmware Release (identificatie van de firmware)

• Hardware-versie (identificatie van het moederbord)

• Optie SDI (identificatie van de SDI-module)

• Serienummer: ANxxxxxxxxxxxx

Om toegang te verkrijgen tot informatie

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Navigeer naar het menu Configuratie.

3. Open het Informatie submenu.

Deze verschillende informatie-items worden weergegeven.

5.4.2 Taal

Over talen

De beschikbare talen voor het OSD-menu van uw beeldscherm zijn:

• Engels

• Frans

• Duits

• Spaans

• Italiaans

Selecteer een taal

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Configuratie menu.

3. Ga naar het submenu Taal.

4. Selecteer een van de beschikbare talen en bevestig.

5.4.3 Failover-modus

Over failover-modus

Deze functie maakt het mogelijk om automatisch over te schakelen naar een gedefinieerde back-

upvoorziening wanneer het hoofdingangssignaal ontbreekt.

Het beeldscherm schakelt automatisch terug naar de primaire ingang zodra het signaal terug is.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

De back-upvoorziening is de ingang die als "2de Afbeeldingsbron" is geselecteerd met "2e

Afbeeldingsmodus" = "Uit".

Deze hoofd- en back-up-combinatie wordt opgeslagen wanneer de functie "Failover-modus" wordt ingesteld

op "Ingeschakeld".

De failover-modus kan niet worden geselecteerd wanneer de Hoofdbron of de 2e afbeeldingsbron is ingesteld

op "Automatisch zoeken".

De failover-modus wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de Hoofdbron of de 2e

afbeeldingsbron wordt gewijzigd. Op het scherm verschijnt enkele seconden lang de waarschuwing

"Failover uit".

Door terug te keren naar de oorspronkelijke hoofd- en back-up-combinatie wordt de Failover-functie

automatisch opnieuw ingeschakeld.

Alleen voor de MNA-versie wordt de failover-modus geactiveerd 12 seconden nadat het Nexxis-

signaal onbeschikbaar wordt (vertraging vereist om een wijziging van de Nexxis-indeling toe te

laten).

De failover-modus inschakelen/uitschakelen

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Ga naar het menu Configuratie.

3. Open het submenu Failover-modus.

4. Schakel de failover-modus in of uit naar wens en bevestig.

5.4.4 Uitgebreid toetsenbord

Over het uitgebreid toetsenbord

Het concept van het uitgebreid toetsenbord wordt gebruikt om een grote selectie van functies direct

beschikbaar te stellen zonder de noodzaak om te navigeren doorheen het OSD-menu.

Eenmaal ingeschakeld, en door simpelweg één van de eerste 3 toetsen aan de linkerkant in te drukken, zal de

gebruiker een lijst van nieuwe selecties op het scherm zien verschijnen waaruit de gebruiker kan kiezen door

de toets te selecteren net onder de OSD-tekst.

Als er twee opties beschikbaar zijn voor één toets, dan zal de eerste druk op de toets, de bovenste optie

selecteren, en een tweede druk op de toets de onderste optie selecteren.

De verschillende beschikbare functies van het uitgebreid toetsenbord zijn:

• Hoofdbronselectie

• Secundaire bronselectie

• Meerdere beelden-configuratie

• Kleurtemperatuurselectie

• Selectie van beeldformaat

• Zoomfactorselectie

Het uitgebreid toetsenbord inschakelen/uitschakelen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Configuratie menu.

3. Open het Uitgebreid toetsenbord submenu.

4. Schakel het uitgebreid toetsenbord in of uit zoals gewenst en bevestig.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

5.4.5 OSD-instelling

5.4.5.1 OSD Horizontale Positie

Om de horizontale positie van het OSD aan te passen

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Navigeer naar het menu Configuratie.

3. Open het OSD-instelling submenu.

4. Selecteer OSD Hor. Pos.

De opdrachtbalk OSD Hor. Pos. wordt gemarkeerd.

5. Stel de horizontale positie van het OSD in zoals gewenst en bevestig.

5.4.5.2 Verticale positie van OSD

Om de verticale beeldpositie van het OSD aan te passen

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Navigeer naar het Configuratie menu.

3. Open het OSD-instelling submenu.

4. Selecteer OSD Ver. Pos.

De opdrachtbalk OSD Ver. Pos. wordt gemarkeerd.

5. Stel de verticale positie van het OSD in zoals gewenst en bevestig.

5.4.5.3 OSD-time-out

Over OSD-time-out

Het OSD-menu kan na een bepaalde periode van inactiviteit na het maken van de laatste selectie automatisch

sluiten.

De beschikbare, ingestelde tijden waarop het OSD uitgeschakeld zal worden, voor uw beeldscherm zijn:

• 10 sec.

• 20 sec.

• 30 sec.

• 60 sec.

• Uitgeschakeld (= 5 minuten)

Om de time-out van het OSD aan te passen

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Navigeer naar het Configuratie menu.

3. Open het OSD-instelling submenu.

4. Selecteer OSD-time-out

5. Selecteer een van de beschikbare, waarden voor de OSD-time-out en bevestig.

5.4.6 Profiel opnieuw oproepen

Over het opnieuw oproepen van profielen

Een profiel terug oproepen betekent het herstellen van de fabrieksinstellingen (Fabrieks- en X-straalprofielen)

of terug oproepen van de door de gebruiker gedefinieerde profielen.

De beschikbare profielen die terug kunnen worden opgeroepen voor uw beeldscherm zijn:

• Fabriek

• X-straal

• Gebruiker 1

• Gebruiker 2

• Gebruiker 3

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Terug oproepen van een profiel

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Configuratie menu.

3. Open het Profiel terugroepen submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare profielen om terug te roepen en bevestig.

5.4.7 Profiel bewaren

Over profielen bewaren

De gebruiker kan de standaardvideoparameters wijzigen die gelinkt zijn aan elk profiel en de nieuwe

parameterinstellingen bewaren onder het Gebruiker 1-, Gebruiker 2- en Gebruiker 3-profiel. De Fabrieks- en

X-straalprofielen kunnen aangepast worden, maar de fabrieksstandaard kan niet overschreven worden en kan

altijd terug opgeroepen worden door het menu-item Profiel terugroepen.

De beschikbare profielen om te bewaren in uw beeldscherm zijn:

• Gebruiker 1

• Gebruiker 2

• Gebruiker 3

Om een profiel te bewaren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Configuratie menu.

3. Open het Profiel bewaren submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare profielen om te bewaren en bevestig.

5.5 Systeemmenu

5.5.1 Stroom op DVI 1

Over stroom op DVI 1

Hiermee selecteert u de pen van DVI poort 1 connector waarop de +5 V DC-voeding wordt aangekoppeld.

De beschikbare opties zijn:

• Uitgeschakeld

• +5 V op Pen 14

• +5 V op Pen 16

Om de stroom op DVI 1 te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Systeem.

3. Open het Stroom op DVI 1 submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare opties en bevestig.

5.5.2 Stroom op DVI 2

Over stroom op DVI 2

Hiermee selecteert u de pen van DVI poort 2 connector waarop de +5 V DC-voeding wordt aangekoppeld.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

De beschikbare opties zijn:

• Uitgeschakeld

• +5 V op Pen 14

• +5 V op Pen 16

Om de stroom op DVI 2 te selecteren

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het menu Systeem.

3. Open het Stroom op DVI 2 submenu.

4. Selecteer een van de beschikbare opties en bevestig.

5.5.3 DVI-uitgang

Over DVI-uitgang

Hiermee selecteert u welke digitale ingang u wil repliceren op de DVI-uitgangsconnector. Afhankelijk van de

beeldschermversie en de selectie van hoofdafbeelding en tweede afbeelding, zullen de opties voor DVI-

uitvoer verschillend zijn. De volgende tabellen laten de verschillende opties voor elke beeldschermversie zien.

Deze functie is onderhevig aan beperkingen in geval van Meerdere beelden (PiP, SbS).

MDSC-2324 DDI versie

Hoofdafbeelding Tweede afbeelding

DVI-uitvoeroptie

"DVI 1" "DVI 2" "Geen"

DVI 1 DVI 1 Ja Ja Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Ja Nee Ja

SDI 2 Ja Nee Ja

Andere Ja Ja Ja

DVI 2 DVI 1 Nee Ja Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Nee Ja Ja

SDI 2 Nee Ja Ja

Andere Nee Ja Ja

SDI 1 DVI 1 Ja Nee Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Ja Ja Ja

SDI 2 Nee Nee Ja

Andere Ja Ja Ja

SDI 2 DVI 1 Ja Nee Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Nee Nee Ja

SDI 2 Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Andere DVI 1 Ja Ja Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Ja Ja Ja

SDI 2 Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

MDSC-2324 MNA versie

Hoofdafbeelding Tweede afbeelding

DVI-uitvoeroptie

"DVI" "Nexxis" "Geen"

DVI DVI Ja Ja Ja

Nexxis Ja Nee Ja

Andere Ja Ja Ja

Nexxis DVI Ja Nee Ja

Nexxis Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Andere DVI Ja Ja Ja

Nexxis Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Om de DVI-uitgang te selecteren

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Navigeer naar het menu Systeem.

3. Open het submenu DVI-uitgang.

4. Selecteer een van de beschikbare opties en bevestig.

5.5.4 DVI-uitgang

Over DVI-uitgang

Hiermee selecteert u welke digitale ingang u wil repliceren op de DVI-uitgangsconnector. Afhankelijk van de

beeldschermversie en de selectie van hoofdafbeelding en tweede afbeelding, zullen de opties voor DVI-

uitvoer verschillend zijn. De volgende tabellen laten de verschillende opties voor elke beeldschermversie zien.

Deze functie is onderhevig aan beperkingen in geval van Meerdere beelden (PiP, SbS).

MDSC-2324 LED-versie

Hoofdafbeelding Tweede afbeelding

DVI-uitvoeroptie

"DVI" "Geen"

DVI DVI Ja Ja

SDI Ja Ja

Andere Ja Ja

SDI DVI Ja Ja

SDI Ja Ja

Andere Ja Ja

Andere DVI Ja Ja

SDI Ja Ja

Andere Ja Ja

MDSC-2324 DDI-versie

Hoofdafbeelding Tweede afbeelding

DVI-uitvoeroptie

"DVI 1" "DVI 2" "Geen"

DVI 1 DVI 1 Ja Ja Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Ja Nee Ja

SDI 2 Ja Nee Ja

Andere Ja Ja Ja

DVI 2 DVI 1 Nee Ja Ja

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Hoofdafbeelding Tweede afbeelding

DVI-uitvoeroptie

"DVI 1" "DVI 2" "Geen"

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Nee Ja Ja

SDI 2 Nee Ja Ja

Andere Nee Ja Ja

SDI 1 DVI 1 Ja Nee Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Ja Ja Ja

SDI 2 Nee Nee Ja

Andere Ja Ja Ja

SDI 2 DVI 1 Ja Nee Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Nee Nee Ja

SDI 2 Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Andere DVI 1 Ja Ja Ja

DVI 2 Nee Ja Ja

SDI 1 Ja Ja Ja

SDI 2 Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

MDSC-2324 MNA-versie

Hoofdafbeelding Tweede afbeelding

DVI-uitvoeroptie

"DVI" "Nexxis" "Geen"

DVI DVI Ja Ja Ja

Nexxis Ja Nee Ja

Andere Ja Ja Ja

Nexxis DVI Ja Nee Ja

Nexxis Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Andere DVI Ja Ja Ja

Nexxis Ja Ja Ja

Andere Ja Ja Ja

Om de DVI-uitgang te selecteren

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Open het menu Systeem.

3. Open het submenu DVI-uitgang.

4. Selecteer een van de beschikbare opties en bevestig.

5.5.5 Vergrendeling van het toetsenbord

Over vergrendeling van het toetsenbord

Met deze instelling kunt u functionaliteiten van het toetsenbord uitschakelen en ongewenste toegang tot de

OSD-functies voorkomen.

Toegang tot het OSD-menu is alleen mogelijk na het indrukken van een bepaalde toetsensequentie.

Raadpleeg de specifieke sectie voor meer details (Toetsenbord vergrendelen/ontgrendelen).

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Inschakelen/uitschakelen toetsenbordvergrendeling

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Systeem menu.

3. Open het Toetsenbordvergrendeling submenu.

4. Schakel het vergrendelen van het toetsenbord in of uit zoals gewenst en bevestig.

5.5.6 Achtergrondverlichting toetsenbord

Over de achtergrondverlichting van het toetsenbord

Wanneer de achtergrondverlichting van het toetsenbord opgelicht is, gaat ze standaard weer uit als er binnen

de volgende 5 seconden geen acties worden ondernomen. Dit gedrag kan echter worden gewijzigd, zodat de

achtergrondverlichting van het toetsenbord altijd aan of altijd uit is.

De achtergrondverlichting van het toetsenbord aanpassen

1. Roep het OSD-hoofdmenu op.

2. Navigeer naar het Systeem menu.

3. Open het submenu Achtergrondverlichting.

4. Selecteer een van de beschikbare opties en bevestig.

5.5.7 Energieverbruik verminderen

Over energieverbruik verminderen

Wanneer de actieve ingang (en) niet aanwezig is (zijn), kan het beeldscherm met deze instelling de

achtergrondverlichting uitschakelen en een energiebesparende modus activeren. In deze staat wordt de

beschikbaarheid van de geselecteerde ingang periodiek gecontroleerd.

Het apparaat kan in twee situaties de stroomspaarstand verlaten:

1. Wanneer een signaal wordt aangelegd op de geselecteerde ingang (of gelijk welke ingang in de

automatische functie).

2. Door het OSD-menu te activeren, zie “OSD-menu activeren”, pagina 33.

Inschakelen/uitschakelen energiebesparing

1. Open het OSD-hoofdmenu.

2. Navigeer naar het Systeem menu.

3. Open het Energieverbruik verminderen submenu.

4. Schakel het verminderen van het energieverbruik in of uit zoals gewenst en bevestig.

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Geavanceerde werking

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Important

information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

6.1 Veiligheidsinformatie

Algemene aanbevelingen

Lees de veiligheids- en bedieningsinstructies grondig voor u het apparaat bedient.

Bewaar de veiligheids- en bedieningsinstructies, zodat u later nog iets kunt opzoeken.

Leef alle waarschuwingen op de apparatuur en in de instructiehandleiding na.

Volg alle instructies voor bediening en gebruik.

Gevaar voor elektrische schokken of brand

Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, mag u de behuizing niet verwijderen.

In het toestel zitten geen onderdelen die moeten worden bediend. Laat onderhoudswerken over aan

gekwalificeerd personeel.

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Wijzigingen aan de eenheid

Wijzig deze apparatuur niet zonder toestemming van de fabrikant.

Preventief onderhoud

Periodieke onderhoudsinspecties zijn daarentegen wel essentieel om de monitor in een onberispelijke staat te

houden en een veilige werking te garanderen.

Koppel de monitor los van de netvoeding en voer de volgende periodieke controle uit:

• Controleer de integriteit van het netsnoer en kijk na of het niet kan worden doorboord of gesneden.

• Controleer de integriteit van de beschermende aarding.

• Reinig het gebied rond de stekker. Stof en vloeistoffen kunnen brand veroorzaken.

• Reinig de ventilatoropening van de monitor. Stof kan de luchtstroom blokkeren en ervoor zorgen dat de

temperatuur van de elektronica stijgt.

Algemene aanbevelingen:

• Houd de monitor schoon om de levensduur ervan te verlengen.

• De prestaties van het LCD-paneel kunnen na verloop van tijd achteruitgaan. Controleer regelmatig of het

correct werkt.

• Controleer regelmatig of de VESA-montageschroeven nog goed vastzitten. Als ze niet goed vastzitten, kan

de monitor loskomen van de arm en letsel of schade aan de apparatuur veroorzaken.

• Als de omschakelingsfunctionaliteit wordt gebruikt, controleer dan regelmatig de instellingen van het OSD-

menu om te controleren of de hoofd- en secundaire ingang (back-up) correct zijn toegewezen en voer een

test uit om de correcte activering van de back-upingang te controleren.

Soort bescherming (elektrisch)

Apparatuur met externe voeding: apparatuur klasse I

Beveiligingsgraad (brandbaar anesthesiemengsel):

• Apparatuur niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een brandbaar anesthesiemengsel met

lucht, zuurstof of lachgas.

• De apparatuur mag niet worden bediend als het zuurstofgehalte van de lucht hoger ligt dan 25 %.

Apparatuur niet bestemd voor patiëntzorg

• Apparatuur hoofdzakelijk bedoeld voor gebruik in een instelling voor gezondheidszorg waar contact met de

patiënt onwaarschijnlijk is (geen toegepast onderdeel).

• De apparatuur mag niet worden gebruikt met levensondersteunende apparatuur.

• De gebruiker mag de apparatuur noch diens signaalingangspoorten (SIP)/signaaluitgangspoorten (SOP)

en de patiënt tegelijk aanraken.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Kritieke toepassingen

Voor kritieke toepassingen is het ten stelligste aan te bevelen onmiddellijk een reservemonitor ter beschikking

te hebben.

Gebruik van elektrische chirurgische messen

Zorg voor een zo groot mogelijke afstand tussen de elektro-chirurgische generator en andere elektronische

apparatuur (zoals beeldschermen). Een geactiveerde elektro-chirurgische generator kan interferentie

veroorzaken. De interferentie kan het OSD-menu van het scherm activeren en daardoor de functionaliteit van

het scherm verstoren.

Stroomaansluiting - Apparatuur met externe 24 VDC-voeding

• Voedingsvereisten: de apparatuur moet worden gevoed met de bijgeleverde, voor medische doeleinden

goedgekeurde 24 VDC (

) SELV-voeding.

• De voor medische toepassingen goedgekeurde DC (

)-voeding moet worden gevoed via het AC-

stroomnet.

• De voeding wordt gespecificeerd als onderdeel van de ME-apparatuur of combinatie wordt gespecificeerd

als een ME-systeem.

• Om het risico op elektrische schok te vermijden, mag deze apparatuur uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met aarding.

• De apparatuur moet worden geïnstalleerd in de buurt van een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

• De apparatuur is bedoeld voor continu gebruik.

• De conformiteit van deze monitor met medische veiligheids- en EMC-vereisten werd geëvalueerd met

behulp van de externe (optionele) medische voeding van het model "Skynet BAR-A159". Als een andere

voeding wordt gebruikt, moet verder onderzoek op het gebied van veiligheid en EMC-vereisten op

systeemniveau worden uitgevoerd.

Kortstondige spanningspiek

Om de voeding naar het apparaat volledig uit te schakelen, dient u de stroomkabel van de AC-ingang af te

koppelen.

Aansluitingen

• Elke externe aansluitingen met andere randapparatuur moet voldoen aan de eisen van clausule 16 van

IEC60601-1 3e ed. of Tabel BBB.201 van IEC 60601-1-1 voor medisch elektrische systemen.

• Om aan de EMC-regelgeving te blijven voldoen mag u voor het aansluiten van randapparatuur alleen

afgeschermde interfacekabels gebruiken.

Stroomkabels:

• Europa: H05VV-F- of H05VVH2-F-snoer in pvc met geschikte EU-stekker.

VS en Canada: er moet een kabelset van "ziekenhuiskwaliteit" worden gebruikt, die wordt geleverd met

instructies die aangeven dat een betrouwbare aarding alleen mogelijk is wanneer de apparatuur

verbonden is met een geschikt stopcontact dat gemerkt is als "Alleen ziekenhuis" of "Ziekenhuiskwaliteit".

Deze instructies moeten te vinden zijn op de apparatuur of op een label op het netsnoer

• Overbelast de stopcontacten en verlengsnoeren niet wegens het risico op brand of een elektrische schok.

• Beveiliging van stroomkabels: stroomkabels moeten zo worden geleid, dat er niet op gestapt kan worden

en dat ze niet gekneld kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen liggen. Wees vooral voorzichtig

met de kabels ter hoogte van stekkers en stopcontacten.

• De voedingskabel mag enkel en alleen door een gekwalificeerd persoon vervangen worden.

• Gebruik een stroomkabel die overeenkomt met de spanning van het stopcontact, dat gekeurd is en voldoet

aan de veiligheidsnorm van uw eigen land.

Een betrouwbare aarding

Een betrouwbare aarding is alleen mogelijk wanneer de apparatuur aangesloten is op een geschikt

stopcontact.

Vloeistoffen en vocht

• Stel het beeldscherm nooit bloot aan vloeistoffen of vocht.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

• Gebruik het beeldscherm nooit in de omgeving van water - bijv. in de buurt van een bad, wasbak,

zwembad, gootsteen, wasmachine of in een natte kelder.

• De apparatuur is conform IP21 (IPx5 alleen voorkant) in verticale positie. De voeding is niet goedgekeurd

voor IP21 en moet in vlakke positie gemonteerd worden om zo goed mogelijk bestand te zijn tegen

vloeistoffen.

Condensvorming

• Gebruik de monitor niet in omstandigheden met een snel veranderende temperatuur en vochtigheid en

vermijd koude lucht rechtstreeks uit een klimaatregelingsafvoer.

• Vocht kan condenseren op het oppervlak of aan de binnenkant van het toestel, of een mistresidu binnenin

het beschermplaatje doen ontstaan. Dit is geen storing aan het product zelf, maar kan wel schade aan de

monitor veroorzaken.

• Als er condensatie ontstaat, moet u de monitor ontkoppelen tot de condensatie verdwenen is.

Ventilatie

Dek de ventilatie-openingen in de behuizing van het toestel niet af. Wanneer de apparatuur in een kast of

andere besloten ruimte wordt geïnstalleerd, moet er voldoende ruimte zijn tussen het toestel en de zijkanten

van de kast.

Installatie

• Plaats het apparaat op een vlakke, stevige en stabiele ondergrond dat het gewicht van minstens 3

apparaten kan dragen. Als u een instabiele trolley of steun gebruikt, kan de apparatuur omvallen, wat

ernstige letsels kan veroorzaken voor kinderen en volwassenen, en ernstige schade aan de apparatuur.

• Klim nooit op de apparatuur en leun er ook nooit tegen.

• De monitor is ontworpen om te worden gebruikt in liggende positie met een kanteling van -10° (naar

achteren) en +10° (vooruit)

• Wanneer de hoek van de apparatuur wordt ingesteld, beweeg dan langzaam zodat de apparatuur niet kan

bewegen of loskomen uit de standaard of arm.

• Wanneer de apparatuur op een arm is bevestigd, gebruik de apparatuur dan niet als handgreep of greep

om de apparatuur te verplaatsen. Raadpleeg de handleiding van de arm voor instructies over hoe u de arm

met de apparatuur moet verplaatsen.

• Besteed de nodige aandacht aan veiligheid tijdens installatie, periodiek onderhoud en controle van deze

apparatuur.

• Voldoende expertise is vereist voor het installeren van deze apparatuur, met name voor het bepalen van

de sterkte van de wand die het gewicht van het beeldscherm zal dragen. Zorg ervoor dat u het bevestigen

van deze apparatuur aan de muur toevertrouwt aan officiële aannemers van Barco en besteed de nodige

aandacht aan de veiligheid tijdens de installatie en het gebruik.

• Alle apparaten en de volledige configuratie moeten worden getest en gevalideerd voor ze in gebruik

worden genomen.

• Op het toepassingsniveau van de eindgebruiker is het nodig om voor een reserveapparaat te zorgen voor

het geval dat de videoweergave wegvalt.

• Barco is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel veroorzaakt door ongeoorloofd gebruik of een

verkeerde installatie.

Storingen

Koppel bij de volgende omstandigheden de stroomtoevoer naar de projector volledig uit en laat het onderhoud

over aan bevoegde onderhoudstechnici:

• Als het netsnoer of de stekker beschadigd of uitgerafeld is.

• Als vloeistof in de apparatuur terecht is gekomen.

• Als de apparatuur is blootgesteld aan regen of water.

• Als de apparatuur niet normaal functioneert wanneer alle bedieningsinstructies worden opgevolgd. Pas

alleen die besturingselementen aan die in de bedieningsinstructies worden vermeld. Onjuiste instelling van

andere besturingselementen kan beschadiging opleveren en vereist vaak uitgebreide werkzaamheden

door een bevoegd technicus om de normale werking te herstellen.

• Als de apparatuur is gevallen of de behuizing is beschadigd.

• Als een duidelijke verandering in de werking van het product optreedt waarvoor onderhoud nodig is.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Algemene waarschuwingen

• Het apparaat kan niet worden geïntegreerd in een IT-netwerk in de klinische omgeving.

• De behuizing moet bij botsingschade worden gecontroleerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Het beschermingsscherm (indien voorzien) is gemaakt van getest glas met hoge weerstand. Toch kunnen

er barsten ontstaan als het wordt onderworpen aan sterke schokken. Evalueer en voorkom het risico op

mogelijke barsten in het beschermingsscherm door de monitor correct te hanteren en te positioneren in de

operatiekamer.

• De monitor is bedoeld voor gebruik binnenshuis

• De monitor is niet bedoeld om gesteriliseerd te worden

• De monitor bevat geen toepassingsdeel, maar de voorzijde van het LCD-paneel en de plastic behuizing

werden behandeld zoals een toepassingsdeel omdat de mogelijkheid bestaat dat ze per ongeluk door de

patiënt aangeraakt kunnen worden gedurende <1 minuut.

Nationale Scandinavische afwijkingen voor Cl. 1.7.2

Finland: "Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan"

Noorwegen: "Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt"

Zweden: "Apparaten skall anslutas till jordat uttag"

6.2 Informatie over het milieu

Informatie voor de afdanking

Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur

Dit symbool op het product geeft aan dat, uit hoofde van de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake afval

van elektrische en elektronische apparatuur, dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk

afval. Breng uw afvalapparatuur binnen bij een daartoe bestemd inzamelpunt voor de recyclage van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid van de

mens te voorkomen ten gevolge van het ongecontroleerd afdanken van apparatuur, dient u de apparatuur te

scheiden van andere soorten afval en moet ze op verantwoorde wijze worden gerecycleerd om het duurzaam

hergebruik van grondstoffen te stimuleren.

Voor meer informatie over het recycleren van dit product neemt u contact op met uw gemeentelijke diensten of

uw afvalverwerkingsmaatschappij.

Ga voor meer informatie naar de website van Barco op: http://www.barco.com/AboutBarco/weee

Naleving van de RoHS-richtlijn (Beperking Gevaarlijke Stoffen) in Turkije

Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

[Republiek Turkije: conform de WEEE-richtlijn]

中国大陆 RoHS

Chinees vasteland RoHS

根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS），以下部分列出了

Barco产品中可能包含的有毒和/或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标

准："电子信息产品中有毒物质的限量要求"中。

Overeenkomstig de "Management Methods for the Restriction of the Use of Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Products" (ook wel RoHS van het Chinese vasteland genoemd), vermeldt de

volgende tabel de namen en de inhoud van toxische en/of schadelijke stoffen die in producten van Barco

kunnen voorkomen. De RoHS van het Chinese vasteland is opgenomen in de MCV-standaard van het

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Ministerie van Informatie-industrie van China, in het hoofdstuk "Limit Requirements of toxic substances in

Electronic Information Products".

零件项目(名称)

Componentnaam

有毒有害物质或元素

Schadelijke stoffen en elementen

铅

汞

镉

六价铬

Cr6+

多溴联苯

PBB

多溴二苯醚

PBDE

印制电路配件

Montage van de printplaat

X O O O O O

液晶面板

LCD-paneel

X O O O O O

外接电(线)缆

Externe kabels

X O O O O O

內部线路

Interne bedrading

O O O O O O

金属外壳

Metalen behuizing

O O O O O O

塑胶外壳

Kunststofbehuizing

O O O O O O

散热片(器)

Koelvinnen

O O O O O O

风扇

Ventilator

O O O O O O

电源供应器

Stroomvoorzieningsapparaat

X O O O O O

文件说明书

Papieren handleidingen

O O O O O O

光盘说明书

Handleiding op cd-rom

O O O O O O

本表格依据SJ/T 11364的规定编制

Deze tabel werd opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下.

O: Geeft aan dat deze toxische of schadelijke stof vervat in alle homogene materialen van dit onderdeel

onder de limietvereiste is van GB/T 26572.

X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求.

X: Geeft aan dat deze toxische of gevaarlijke stof die vervat zit in minstens een van de homogene materialen

die voor dit onderdeel worden gebruikt, boven de limietvereiste van GB/T 26572 is.

在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要

求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部的编号使

用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。

Alle Electronic Information Products (EIP) verkocht op het Chinese vasteland moeten voldoen aan de

"Marking for the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic product" van het

Chinese vasteland en voorzien zijn van het EFUP-logo (Environmental Friendly Use Period). Het cijfer in het

EFUP-logo dat Barco gebruikt (zie foto) is gebaseerd op de "General guidelines of environment-friendly use

period of electronic information products" van het Chinese vasteland.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

中国RoHS自我声明符合性标志 / China RoHS – SDoC-merk

本产品符合《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》和《电器电子产品有害物质限制使用达标管理目录》

的要求。

Dit product voldoet aan de vereisten van de "Managementregel voor de beperking van het gebruik van

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten" en de "Managementcatalogus voor de beperking

van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten".

SDoC

绿色自我声明符合性标志可参见电子档文件

Het groene SDoC-merk is te zien in de digitale versie van dit document.

RoHS

Richtlijn 2011/65/EG over de beperking van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur.

Op basis van de verklaringen van onze componentleveranciers voldoet dit product aan RoHS.

6.3 Biologische gevaren en terugname

Overzicht

De structuur en de specificaties van dit apparaat alsook de gebruikte materialen voor de productie maakt het

gemakkelijk schoon te maken en daardoor zeer geschikt om te worden gebruikt voor verschillende

toepassingen in ziekenhuizen en andere medische omgevingen, waar procedures voor frequent reinigen zijn

opgegeven.

Echter, normaal gebruik sluit biologische vervuilde omgevingen uit, om de verspreiding van infecties te

voorkomen.

Daarom is het gebruik van dit apparaat in een dergelijke omgeving op het exclusieve risico van klant. In geval

dit apparaat wordt gebruikt op plaatsen waar potentiële biologische vervuiling niet kan worden uitgesloten.

De klant zal het ontsmettingsproces implementeren zoals omschreven in de meest recente uitgave van de

ANSI/AAMI ST35-standaard op elk defect Product dat voor onderhoud, reparaties, herwerking of onderzoek

naar de verkoper (of de erkende dienstverlener) teruggestuurd wordt. Ten minste één geel klevend etiket moet

bevestigd worden aan de bovenkant van het pakket met het geretourneerde Product, samen met een

verklaring dat het Product met succes werd ontsmet.

Geretourneerde Producten die niet van een dergelijk extern decontaminatielabel zijn voorzien, en/of wanneer

een dergelijke verklaring ontbreekt, dan kan het geretourneerde pakket worden afgewezen door de verkoper

(of door de erkende dienstverlener) en terug naar aan klant verstuurd worden op kosten van de klant.

6.4 Informatie over wettelijke naleving

Indications for use

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in operatiekamers, om beelden weer te geven van endoscopische

camera's, kamer- en boomcamera's, ultrasound, cardiologie, PACS, anesthesiologie en patiëntgegevens. Het

is niet bedoeld voor diagnoses.

Beoogde gebruiksomgeving

• Apparatuur hoofdzakelijk bedoeld voor gebruik in een instelling voor gezondheidszorg waar contact met de

patiënt onwaarschijnlijk is (geen toegepast onderdeel).

• De apparatuur mag niet worden gebruikt met levensondersteunende apparatuur.

• De gebruiker mag de apparatuur noch diens signaalingangspoorten (SIP)/signaaluitgangspoorten (SOP)

en de patiënt tegelijk aanraken.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Contra-indicaties

Het beeldscherm is niet bedoeld voor directe diagnose en voor therapeutische interventionele radiologie.

Intended users

Chirurgische beeldschermen zijn bedoeld om te worden gebruikt door opgeleid medisch personeel.

Kennisgeving voor de gebruiker en/of patiënt

Elk ernstig incident dat zich in verband met het apparaat heeft voorgedaan, moet worden gemeld aan de

fabrikant en de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.

Land van productie

Het land van productie staat vermeld op het productetiket (“Made in …”).

Contactinformatie importeurs

Neem voor het vinden van uw plaatselijke importeur contact op met een van de regionale kantoren van Barco

via de contactinformatie op onze website (www.barco.com).

FCC-klasse B (geldig voor MDSC-2324 LED en MDSC-2324 DDI versie)

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is onderworpen aan de volgende

twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet

elke ontvangen interferentie aanvaarden, ook interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse B

overeenkomstig Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen geven een redelijke bescherming

tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan

radiofrequente energie uitstralen en, als ze niet wordt geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructies,

kan ze schadelijke interferentie veroorzaken in de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er in een

bepaalde installatie geen interferentie zal optreden. Als deze apparatuur toch schadelijke interferentie

veroorzaakt in de radio- of televisieontvangst, wat kan worden bepaald door de apparatuur uit en weer in te

schakelen, dient de gebruiker de interferentie te verhelpen met één of meer van de volgende maatregelen:

• De ontvangstantenne anders richten of verplaatsen.

• De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere stroomgroep dan waarop de ontvanger is

aangesloten.

• De hulp inroepen van de dealer of een ervaren radio-/televisietechnicus.

Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de verantwoordelijke voor de naleving,

kunnen de toelating tot het gebruik van de apparatuur nietig maken.

FCC-verantwoordelijke: Barco Inc., 3059 Premiere Parkway Suite 400, 30097 Duluth GA, Verenigde Staten,

Tel: +1 678 475 8000

FCC-klasse A (geldig voor MDSC-2324 MNA-versie)

Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de beperkingen voor digitaal apparaat van klasse A

overeenkomstig Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen geven een redelijke bescherming

tegen schadelijke storing wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerciële omgeving. Deze

apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitstralen en, als ze niet wordt geïnstalleerd en

gebruikt overeenkomstig de instructiehandleiding, kan ze schadelijke interferentie veroorzaken in de

radiocommunicatie. Gebruik van deze apparatuur in een woonwijk zal waarschijnlijk leiden tot schadelijke

storing, in welk geval de gebruiker deze storing op eigen kosten zal moeten verhelpen.

FCC-verantwoordelijke: Barco Inc., 3059 Premiere Parkway Suite 400, 30097 Duluth GA, Verenigde Staten,

Tel: +1 678 475 8000

Kennisgeving voor Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

6.5 EMC-kennisgeving

Algemene informatie

Geen specifieke vereiste met betrekking tot het gebruik van externe kabels of andere accessoires behalve

voeding.

Gebruik bij de installatie van het apparaat enkel het meegeleverde voeding of een vervangingsonderdeel

geleverd door de wettelijke fabrikant. Een andere voeding gebruiken kan leiden tot een verminderd

immuniteitsniveau van het apparaat.

Elektromagnetische emissies

De MDSC-2324 is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving (IEC 60601-

1-2 4

editie). De klant of de gebruiker van de MDSC-2324 moet ervoor zorgen dat het toestel in een

dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest

Naleving

Advies elektromagnetische

omgeving

RF-uitstoot

CISPR 11

Groep 1 De MDSC-2324 gebruikt RF-

energie enkel voor zijn interne

werking. Daarom is de RF-uitstoot

zeer laag en is de kans klein dat er

interferentie optreedt met

elektronische apparatuur in de

buurt.

RF-uitstoot

CISPR 11

Klasse B De MDSC-2324 LED-versie en de

MDSC-2324 DDI-versie zijn

geschikt voor gebruik in alle

gebouwen, inclusief huishoudelijke

gebouwen en gebouwen die

rechtstreeks aangesloten zijn op

het openbare laagspanningsnet dat

elektriciteit levert aan gebouwen

voor huishoudelijke doeleinden.

Harmonische uitstoot

IEC 61000-3-2

Niet van toepassing: verbruik lager

dan 75 W

Spanningsschommelingen/

flikkeremissies

IEC 61000-3-3

Voldoet

RF-uitstoot

CISPR 11

Klasse A De MDSC-2324 MNA-versie is

geschikt voor gebruik in alle

gebouwen, inclusief huishoudelijke

gebouwen en gebouwen die

rechtstreeks aangesloten zijn op

het openbare laagspanningsnet dat

elektriciteit levert aan gebouwen

voor huishoudelijke doeleinden.

Harmonische uitstoot

IEC 61000-3-2

Niet van toepassing: verbruik lager

dan 75 W

Spanningsschommelingen/

flikkeremissies

IEC 61000-3-3

Voldoet

Dit MDSC-2324 voldoet aan de relevante medische EMC-standaards met betrekking tot emissies naar en

interferentie van omliggende apparatuur. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1)

dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet elke ontvangen

interferentie aanvaarden, ook interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

Interferentie kan worden bepaald door de apparatuur uit en in te schakelen.

Als de apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt voor, of last ondervindt van schadelijke interferentie

van omliggende apparatuur, dient de gebruiker de interferentie te verhelpen met een of meer dan de volgende

maatregelen:

• De ontvangstantenne of apparatuur anders richten of verplaatsen.

• De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.

• De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een andere stroomkring dan de stroomkring waarop de

ontvanger is aangesloten.

• De hulp inroepen van een ervaren technicus.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Elektromagnetische immuniteit

De MDSC-2324 is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving (IEC 60601-

1-2 4

editie). De klant of de gebruiker van de MDSC-2324 moet ervoor zorgen dat het toestel in een

dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest

IEC 60601-1-2 4

editie

(2014)

Testniveaus

Nalevingsniveau

Advies

elektromagnetische

omgeving

Elektrostatische ontlading

(ESD - Electrostatic

discharge)

IEC 61000-4-2

± 8kV contact

± 15kV lucht

± 8kV contact

± 15kV lucht

De vloer moet in hout,

beton of keramische

tegels uitgevoerd zijn. Als

de vloer bedekt is met

synthetisch materiaal,

moet de relatieve

vochtigheid minstens 30%

bedragen.

Elektrische snelle

transiënt/piek

IEC 61000-4-4

± 2 kV voor

voedingskabels

± 1 kV voor in-/

uitgangskabels

± 2 kV voor

voedingskabels

± 1 kV voor in-/

uitgangskabels

De kwaliteit van de

netvoeding moet

overeenkomen met een

typische commerciële of

ziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC61000-4-5

± 1 kV lijn(en) naar lijn(en)

± 2 kV lijn(en) naar

aarding

± 1 kV lijn(en) naar lijn(en)

± 2 kV lijn(en) naar

aarding

De kwaliteit van de

netvoeding moet

overeenkomen met een

typische commerciële of

ziekenhuisomgeving.

Kortstondige

spanningsdalingen, korte

onderbrekingen en

spanningsschommelingen

op voedingsingangslijnen

IEC 61000-4-11

< 5% U

(> 95% daling in

) gedurende 0.5 cyclus

40% U

(60% daling in U

)

gedurende 5 cycli

70% U

(30% daling in U

)

gedurende 25 cycli

< 5% U

(>95% daling in

) gedurende 5

seconden

< 5% U

(>95% daling in

) gedurende 0.5 cycli

40% U

(60% daling in U

)

gedurende 5 cycli

70% U

(30% daling in U

)

gedurende 25 cycli

< 5% U

(>95% daling in

) gedurende 5

seconden

De kwaliteit van de

netvoeding moet

overeenkomen met een

typische commerciële of

ziekenhuisomgeving. Als

de gebruiker van de

MDSC-2324 continu moet

kunnen werken tijdens

stroomonderbrekingen, is

het aanbevolen dat de

MDSC-2324 wordt

aangedreven door een

ononderbroken voeding of

een accu.

Important information

1: is de A/C-spanning voor toepassing van het testniveau.

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Immuniteitstest

IEC 60601-1-2 4

editie

(2014)

Testniveaus

Nalevingsniveau

Advies

elektromagnetische

omgeving

Magnetisch veld

netfrequentie (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

30 A/m 30 A/m Magnetische

netfrequentievelden

moeten zich binnen het

normale bereik van een

doorsnee locatie in een

doorsnee commerciële of

ziekenhuisomgeving

bevinden.

Geleide RF

IEC 61000-4-6

Gestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 V/m (150 kHz tot 80

MHz)

9 tot 28 V/m in

communicatiedienstkana-

len van maximaal 6 GHz

3 V/m (150 kHz tot 80

MHz)

9 tot 28 V/m in

communicatiedienstkana-

len van maximaal 6 GHz

Draagbare en mobiele RF-

communicatieapparatuur

mag niet dichterbij een

onderdeel van de MDSC-

2324, zoals kabels,

worden gebruikt dan de

aanbevolen

scheidingsafstand

berekend op basis van de

vergelijking die van

toepassing is op de

frequentie van de zender.

Aanbevolen

scheidingsafstand

d = 1.2√P

d = 1.2√P 80 MHz tot 800

MHz

d = 2.3 √P 800 MHz tot

2.5 Ghz

Waarbij P het maximale

uitgangsvermogen van de

zender in watt (W) is

volgens de fabrikant van

de zender en d de

aanbevolen

scheidingsafstand in

meter (m).

Veldsterktes van vaste

RF-zenders, zoals

vastgesteld door een

elektromagnetisch

siteonderzoek,

mag niet

meer zijn dan het

nalevingsniveau in elk

frequentiebereik.

Er kan zich interferentie

voordoen in de buurt van

apparatuur gemarkeerd

met symbool:

Important information

2: Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radio (mobiele/draadloze) telefoons en mobiele landradio's, amateurradio,

AM- en FM-radio en Tv-uitzending kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als

gevolg van RF-zenders te evalueren, moet een elektromagnetisch siteonderzoek worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op

de locatie waarop de MDSC-2324 wordt gebruikt, het hierboven vermelde relevante RF-nalevingsniveau overschrijdt, moet de

MDSC-2324 worden geobserveerd om normale werking te verifiëren. Als er een abnormale werking wordt vastgesteld, zijn mogelijk

bijkomende maatregelen nodig, zoals heroriëntering of herplaatsing van de MDSC-2324.

3: Over het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz, mogen de veldsterktes niet meer dan 3 V/m bedragen.

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.

Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle situaties. Elektromagnetische propagatie

wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, voorwerpen en mensen.

Aanbevolen scheidingsafstand

De MDSC-2324 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-

storingen gecontroleerd zijn. De klant van de gebruiker van de MDSC-2324 kan elektromagnetische

interferentie helpen te voorkomen door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele RF-

communicatieapparatuur (zenders) en de MDSC-2324 zoals hieronder aanbevolen, volgens het maximale

uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Maximaal

uitgangsvermogen van

zender

Scheidingsafstand volgens frequentie van de zender

150 kHz tot 80 MHz

d = 1.2√P

80 MHz tot 800 MHz

d = 1.2√P

800 MHz tot 2.5 GHz

d = 2.3√P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.

Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle situaties. Elektromagnetische propagatie

wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, voorwerpen en mensen.

6.6 Reiniging en ontsmetting

Instructies

• Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald wanneer u uw LCD-monitor gaat reinigen.

• Zorg ervoor dat u geen krassen maakt op het voorpaneel met een hard of schurend materiaal.

• Stof, vingerafdrukken, vet etc. kunnen verwijderd worden met een zachte, vochtige doek (een kleine

hoeveelheid van een mild reinigingsmiddel kan op de vochtige doek gebruikt worden).

• Veeg water direct weg.

Mogelijke reinigingsoplossingen

• 70 procent isopropylalcohol

• 1,6 procent waterige ammoniak

• Cidex® (2,4 % glutaaraldehyde-oplossing)

• Natriumhypochloriet (bleekwater) 10 procent

• "Groene zeep" (USP)

• 0,5 procent Chiorhexidine in 70 procent isopropylalcohol.

• Like Cleansafe® optische reinigingsvloeistof

Important information

4: Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat niet hierboven vermeld staat, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in

meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender. Waarbij P het

maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is volgens de fabrikant van de zender.

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

6.7 Explanation of symbols

Symbolen op het apparaat

Op het apparaat of op de voeding kunt u volgende symbolen vinden (onvolledige lijst):

Geeft aan dat de apparatuur voldoet aan de eisen van de relevante EG-richtlijnen/

voorschriften.

Geeft aan dat de apparatuur voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften (klasse A of

klasse B).

E346057

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de UL-

erkenningsvoorschriften.

E346057

MEDISCH – ALGEMENE MEDISCHE APPARATUUR

ALLEEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE SCHOK, BRAND EN MEDISCHE

GEVAREN

CONFORM ANSI/AAMI AS60601-1:2005/(R)2012, CSA CAN/CSA-C22.2 Nr. 60601-

1:14

E346057

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de UL-voorschriften voor

Canada en de Verenigde Staten.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de UL Demko-

voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de CCC-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de VCCI-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de KC-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de BSMI-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de PSE-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de RCM-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat is goedgekeurd volgens de EAC-voorschriften.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Waarschuwing: De federale wetgeving (Verenigde Staten van Amerika) beperkt dit

apparaat tot verkoop door of op bestelling van een gelicentieerde zorgverlener.

IS 13252 (Part 1)

IEC 60950-1

R-xxxxxxxx

www.bis.gov.in

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de BIS-voorschriften.

Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de INMETRO-

voorschriften.

Geeft de USB-connectoren op het apparaat aan.

Geeft de DisplayPort-connectoren op het apparaat aan.

Geeft de wettelijke fabrikant aan.

Geeft de productiedatum aan.

Geeft de temperatuurbeperkingen aan

om het apparaat binnen de specificaties te

laten werken.

Geeft aan dat dit een medisch apparaat is.

Geeft het serienummer van het apparaat aan.

REF

Geeft het onderdeelnummer en het catalogusnummer van het apparaat aan.

UDI

Geeft de unieke identificatie van het apparaat aan.

Waarschuwing: gevaarlijke spanning

Opgelet

Raadpleeg de gebruiksinstructies.

Important information

5: De waarden voor xx en yy kunt u vinden in de technische gegevens.

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

eIFU indicator

Raadpleeg de gebruiksinstructies op het websiteadres dat als eIFU-indicator

opgegeven is.

Geeft aan dat het apparaat niet mag worden weggegooid met het afval, maar moet

worden gerecycled overeenkomstig de Europese AEEA-richtlijn (Afval van Elektrische

en Elektronische Apparaten).

Geeft gelijkstroom (DC) aan.

Geef wisselstroom (AC) aan.

Stand-by

Equipotentialiteit

Beschermende aarding

Symbolen op de doos

Op de doos van het apparaat kunt u volgende symbolen vinden (onvolledige lijst):

Geeft een apparaat aan dat defect of beschadigd kan raken indien niet op de juiste

manier behandeld bij bewaring.

Geeft een apparaat aan dat tegen vocht moet worden beschermd bij bewaring.

Geeft de opslagrichting van de doos aan. De doos moet worden getransporteerd,

behandeld en bewaard op een dergelijke manier dat de pijlen altijd omhoog wijzen.

Geeft het maximale aantal identieke dozen aan dat op elkaar mag worden gestapeld,

waarbij "n" het maximale aantal is.

xx-yy Kg

xx-yy

Geeft het gewicht van de doos aan met de mededeling dat ze door twee personen

gedragen moet worden.

Geeft aan dat de doos niet met een mes, een schaar of een ander scherp voorwerp

mag worden opengesneden.

-20 °C

+60 °C

Geeft het temperatuurbereik aan

waaraan het apparaat veilig kan worden

blootgesteld bij bewaring.

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

85 %

5 %

Geeft het bereik voor atmosferische

waaraan het apparaat veilig kan worden

blootgesteld bij bewaring.

106 kPa

50 kPa

yyy

Geeft het bereik voor atmosferische

druk aan waaraan het apparaat veilig kan worden

blootgesteld bij bewaring.

6.8 Juridische disclaimer

Disclaimermelding

Hoewel we alles in het werk hebben gesteld om de technische nauwkeurigheid van dit document te

verzekeren, kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten. Wij streven ernaar u een zo

nauwkeurig en nuttig mogelijke documentatie te bezorgen; als u fouten vaststelt, kunt u ons dit gerust laten

weten.

Barco-softwareproducten zijn het eigendom van Barco. Ze worden onder auteursrecht verdeeld door Barco

NV of Barco, Inc., en enkel voor gebruik overeenkomstig de specifieke voorwaarden van een software-

licentieovereenkomst tussen Barco NV of Barco Inc. en de licentienemer. Geen enkel ander gebruik,

vermenigvuldiging of bekendmaking van een Barco-softwareproduct is in gelijk welke vorm toegestaan.

De specificaties van Barco-producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Handelsmerken

Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

Auteursrechtelijke verklaring

geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd of gekopieerd in gelijk welke vorm of op gelijk welke manier -

grafisch, elektronisch of mechanisch, inclusief fotokopiëren, overzetten op tape of bewaring in een

archiverings- en opvraagsysteem - zonder de schriftelijke toelating van Barco.

6.9 Technische gegevens

Overzicht

Schermtechnologie TFT AM LCD

Actief schermformaat

(diagonaal)

611 mm (24.1")

Actief schermformaat (H x

518 x 324 mm (20.4 x 12.7")

Beeldverhouding 16:10

Resolutie W-UXGA (1920 x 1200)

Pixelafstand 0.270 mm

Kleurondersteuning 1073 miljoen (10-bit)

Kleurengamma Breed gamma (Adobe RGB 1998)

Kijkhoek 178° (paneeltypisch)

Important information

6: De waarden voor xx en yy kunt u vinden in de technische gegevens.

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Maximale luminantie 400 cd/m² (paneeltypisch)

Contrastverhouding 1500:1 (paneel typisch)

Responstijd (Tr + Tf) 18 ms (typisch)

Kleur behuizing Wit RAL 9003

Video-ingangen Ingangssignalen video:

- DVI-I Single Link (digitaal & analoog – HDMI-video-ondersteuning met

HDCP)

- Componentvideo RGBS/YPbPr (4xBNC)

- S-video (4-polige Mini DIN)

- Composietvideo (1xBNC)

- 3G-SDI (1xBNC)

- DisplayPort (VESA-standaard 1.1a)

- Optioneel: ingebouwde BARCO Nexxis netwerkadapter

Video-ingangsformaten:

- VGA en DVI: tot 1920 x 1200 bij 60 Hz (verminderd blanco)

Maximale pixelklok: 165 MHz

Maximale hor freq: 90 kHz

Maximale ver freq: 75 Hz

- Standaard PAL en NTSC voor S-video, Composiet en Component

- Component YPbPr/RGBS: HDTV - tot 1080i en 1080p

- Ondersteund SDI-formaat: 625/25 PAL, 525/29.97 NTSC, 1080i50,

1080i59.94, 1080i60, 720p50, 720p59.94, 720p60, 1080p50, 1080p59.94,

1080p60

- SDI-naleving: SMPTE 425M (Level A), SMPTE 424M, SMPTE 292M,

SMPTE 259M-C, SMPTE 296M, ITU-R BT.656, ITU-R BT.601

- DisplayPort 1.1a: tot 1920 x 1200 60Hz

Video-uitgangen DVI-D

S-video (4-polige Mini DIN)

Composietvideo (1xBNC)

3G-SDI (1xBNC)

Voedingsvereisten

(nominaal)

Stroomvoorziening voor externe voeding: 100 – 250 VAC / 47-63 Hz

automatische omschakeling

Stroomvoorziening voor stroomingang van het beeldscherm: +24 VDC /

2.3 A (LED- en DDI-versie), 3.2 A (MNA-versie)

Voeding voor externe module: +5VDC ±10% @500mA (max) via de DVI-

connectoren DVI-ingang & DVI-uitgang (op pin 14 orf pin 16 - OSD-

programmeerbaar)

Stroomverbruik 55 W max (LED- en DDI-versie)

75 W max (MNA-versie)

Energiebeheer Ondersteunde DVI-DMPM-statussen

Status Voeding aan

Status Actief uit

Dot clock 165 MHz max (DVI)

Gamma-curve Native, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, DICOM

OSD-talen Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans

Afmetingen zonder steun (B

x H x D)

595 x 414 x 84 mm (23.4" x 16.3" x 3.3")

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Afmetingen voeding (B x H x

210 x 103 x 52 mm (8.27" x 4.06" x 2.05")

Afmetingen verpakt (B x H x

712 x 605 x 178 mm (28.03" x 23.82" x 7.01")

Nettogewicht zonder steun 8.0 kg (17.6 lbs)

9.6 kg (21.2 lbs) inclusief voeding en accessoires

Nettogewicht voeding 1.5 kg (3.31 lbs)

Nettogewicht verpakt

zonder steun

12.5 kg (27.6 lbs)

Lengte van de DC-

voedingskabel

2.5 m (8.2 ft)

Montagestandaard VESA (100 x 100 mm)

Bescherming van het

scherm

Niet-reflecterende, PMMA-schermbeveiligingsfilm

Aanbevolen

gebruikstoepassing

Endoscopie, laparoscopie, PACS, PM, US, CT, MR

Certificeringen CE (Medische hulpmiddelen klasse I)

EN 60601-1: 2006 + A1:2013 + A12:2014 (Medische elektrische

apparatuur – Deel 1: algemene eisen voor veiligheid)

IEC 60601-1: 2012 Editie 3.1 (Medische elektrische apparatuur – Deel 1:

algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties)

IEC 60601-1-6 (Ed. 3); Am1

ANSI/AAMI ES 60601-1:2005/(R)2012 en A1:2012, C1:2009/(R)2012 en

A2:2010/(R)2012 (Medische elektrische apparatuur – Deel 1: algemene

eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties)

CAN/CSA-C22.2 Nr. 60601-1: 14 (Medische elektrische apparatuur – Deel

1: algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties

(geharmoniseerd met ed. 3.1)

CCC: GB9254-2008 + GB4943.1-2011 + GB17625.1-2012

BIS (met uitzondering van MNA-versie): IS13252 (DEEL1):2010 +A1:2013

+A2:2015

INMETRO

IEC 60601-1-2: 2014

EN 60601-1-2: 2015

EN 55011/CISPR11 (MNA-versie: Klasse A, LED- en DDI-versie: Klasse B)

FCC CFR 47 Deel 15 Subdeel B (MNA-versie: Klasse A, LED- en DDI-

versie: Klasse B)

RoHS-compliant

IP21 (IP45, alleen voorzijde)

Meegeleverde accessoires 1x DVI-D video-ingang

1x gedrukte Gebruikershandleiding (Engels)

1x documentatieschijf met alle vertalingen van de Gebruikershandleiding

1x externe voeding

4 schroeven, 4 kartelringen en een inbussleutel

Netsnoeren

Optionele accessoires Barco-standaard (K9302097A)

Verlengkabel 10 m (K3495066)

Verlengkabel 30 m (K3495068)

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Garantie 3 jaar

Bedrijfstemperatuur 10 ~ 35 °C tijdens prestaties / 0 ~ 40 °C voor veiligheid

Bewaartemperatuur -20 ~ +60°C

Operationele

luchtvochtigheid

10 ~ 90% (niet-condenserend)

Luchtvochtigheid tijdens

opslag

10 ~ 90% (niet-condenserend)

Werkbare hoogte 3000 m maximaal

Bewaarhoogte 12000 m maximaal

Timings DVI-VGA

Item Naam

Pixel x lijn

Formaat

Hor. fr.

(kHz)

Vert. fr.

(Hz)

Hor.

Totaal

Vert.

Totaal

DVI

VGA-

adapter

voor

DVI-I

1 480i 720 x 487 NTSC 15734 59.94 J N

2 480p59 720 x 480 480p 31.47 59.94 J N

3 480p60 720 x 480 480p 31.5 60 J N

4 576i 720 x 576 PAL I 15625 50 J N

5 576p 720 x 576 576p 31.25 50 J N

6 720p29 1280 x 720 720p 22.48 29.97 J N

7 720p30 1280 x 720 720p 22.5 30 J N

8 720p50 1280 x 720 720p 37.5 50 J N

9 720p59 1280 x 720 720p 44.96 59.94 J N

10 720p60 1280 x 720 720p 45 60 J N

11 1080i25 1920 x 1080 1080i 28.13 50 J N

12 1080i29 1920 x 1080 1080i 33.72 59.94 J N

13 1080i30 1920 x 1080 1080i 33.75 60 J N

14 1080p29 1920 x 1080 1080p 33.72 29.97 J N

15 1080p30 1920 x 1080 1080p 33.75 30 J N

16 1080p50 1920 x 1080 1080p 56.25 50 J N

17 1080p59 1920 x 1080 1080p 67433 59.94 J N

18 1080p 60 1920 x 1080 1080p 67.5 60 J N

19 DMT0660 640 x 480 VGA 31.5 60 J J

20 DMT0672 640 x 480 VGA 37.86 72808 J J

21 DMT0675 640 x 480 VGA 37.5 75 J J

22 DMT0685 640 x 480 VGA 43269 85008 J J

23 DMT0856 800 x 600 SVGA 35.16 56.25 J J

24 DMT0860 800 x 600 SVGA 37.88 60.32 J J

25 DMT0872 800 x 600 SVGA 48.08 72.19 J J

26 DMT0875 800 x 600 SVGA 46875 75 J J

27 DMT0885 800 x 600 SVGA 53.74 85061 J J

28 DMT1060 1027 x 768 XGA 48.4 60 J J

29 DMT1070 1024 x 768 XGA 56.4 70 Y

(Diag.

modus)

Y (Diag.

modus)

30 DMT1075 1024 x 768 XGA 60 75 J J

Important information

7: OSD Smart Video ingesteld op "Diagnostisch"

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Item Naam

Pixel x lijn

Formaat

Hor. fr.

(kHz)

Vert. fr.

(Hz)

Hor.

Totaal

Vert.

Totaal

DVI

VGA-

adapter

voor

DVI-I

31 DMT1085 1024 x 768 XGA 68.7 85 J J

32 DMT1175 1152 x 864 XGA+ 67.5 75 J J

33 DMT1260G 1280 x 1024 SXGA 64 60 J J

34 DMT1275G 1280 x 1024 SXGA 79976 75025 J J

35 DMT1285G 1280 x 1024 SXGA 91.1 85 J J

36 DMT1660 1600 x 1200 UXGA 75 60 J J

37 CVR1460 1400 x 1050 SXGA+ 64744 59948 J J

38 CVT1460 1400 x 1050 SXGA+

(VESA)

65.32 59.98 J J

39 CVR1660D 1680 x 1050 WSXGA+1 64.67 59.88 J J

40 CVT1660D 1680 x 1050 WSXGA+2 65.29 59.95 J J

41 CVT 1920 x 1200 WUXGA1 74038 59.95 J J

42 IBM 640 x 350 31.5 70 800 449 Y

(Diag.

modus)

43 VESA 640 x 350 37.9 85 832 446 J J

44 VESA 640 x 400 24.8 56.3 848 440 N J

45 IBM 640 x 400 31.5 70.0 800 449 Y

(Diag.

modus)

46 VESA 640 x 400 37.9 85.0 832 446 J J

Timings BNC-ingangen: Comp RGBS - YPbPr - SOG

Ite-

Naam

Pixel x lijn

Formaat

Hor. fr.

(kHz)

Vert. fr.

(Hz)

Hor.

Totaal

Vert.

Totaal

SOG

RGBS/

YPbPr

1 480i 720 x 487 NTSC 15734 59.94 J J

2 480p59 720 x 480 480p 31.47 59.94 J J

3 480p60 720 x 480 480p 31.5 60 J J

4 576i 720 x 576 PAL I 15625 50 J J

5 576p 720 x 576 576p 31.25 50 J J

8 720p50 1280 x 720 720p 37.5 50 J J

9 720p59 1280 x 720 720p 44.96 59.94 J J

10 720p60 1280 x 720 720p 45 60 J J

11 1080i25 1920 x 1080 1080i 28.13 50 J J

12 1080i29 1920 x 1080 1080i 33.72 59.94 J J

13 1080i30 1920 x 1080 1080i 33.75 60 J J

14 1080p29 1920 x 1080 1080p 33.72 29.97 J J

15 1080p30 1920 x 1080 1080p 33.75 30 J J

16 1080p50 1920 x 1080 1080p 56.25 50 J J

17 1080p59 1920 x 1080 1080p 67433 59.94 J J

18 1080p 60 1920 x 1080 1080p 67.5 60 J J

Timings SDI

Ite-

Naam

Pixel x lijn

Formaat

Hor. fr.

(kHz)

Vert. fr.

(Hz)

Hor.

Totaal

Vert.

Totaal

SDI

(Ypb)

RGBS/

YPbPr

1 480i 720 x 487 NTSC 15734 59.94 J J

4 576i 720 x 576 PAL I 15625 50 J J

8 720p50 1280 x 720 720p 37.5 50 J J

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Ite-

Naam

Pixel x lijn

Formaat

Hor. fr.

(kHz)

Vert. fr.

(Hz)

Hor.

Totaal

Vert.

Totaal

SDI

(Ypb)

RGBS/

YPbPr

9 720p59 1280 x 720 720p 44.96 59.94 J J

10 720p60 1280 x 720 720p 45 60 J J

11 1080i25 1920 x 1080 1080i 28.13 50 J J

12 1080i29 1920 x 1080 1080i 33.72 59.94 J J

13 1080i30 1920 x 1080 1080i 33.75 60 J J

14 1080p29 1920 x 1080 1080p 33.72 29.97 J J

15 1080p30 1920 x 1080 1080p 33.75 30 J J

16 1080p50 1920 x 1080 1080p 56.25 50 J J

17 1080p59 1920 x 1080 1080p 67433 59.94 J J

18 1080p 60 1920 x 1080 1080p 67.5 60 J J

Naleving SDI-standaard:

SMPTE 425M (Level A), SMPTE 424M, SMPTE 292M, SMPTE 296M, ITU-R BT.656, ITU-R BT.601

SDI-videobemonstering:

Y Cb Cr 4:2:2

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

Afmetingen

595,4 mm (23.44”) 84 mm (3.31”)

414 mm (16.3”)100 mm (3.94”)

100 mm (3.94”)

Afbeelding 6-1

6.10 Open Source licentie-informatie

Open Source licentie-informatie

Dit product bevat softwarecomponenten die vrijgegeven zijn overeenkomstig een Open Source-licentie. U

bevestigt dat u de voorwaarden naleeft van elke individuele open source-softwarelicentie.

Een lijst van de gebruikte Open Source-softwarecomponenten vindt u in de relevante EULA, via het gedeelte

"My Barco" van de Barco-website of via andere (online)middelen.

Het auteursrecht op elke open-sourcesoftwarecomponent berust bij de respectieve eerste houder van het

auteursrecht, elke bijkomende bijdrager en/of hun respectieve afgevaardigde(n), die in de respectieve open-

Important information

K5903252NL (451920612634NL) /03 MDSC-2324

sourcesoftwaredocumentatie, broncode, README-bestanden of op een andere wijze geïdentificeerd kunnen

zijn. U mag de respectieve auteursrechten niet verwijderen, verbergen of op een andere wijze veranderen.

ELKE INDIVIDUELE OPEN SOURCE-SOFTWARECOMPONENT EN ALLE BIJBEHORENDE

DOCUMENTATIE WORDT "ZONDER MEER" GELEVERD ZONDER UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE

GARANTIE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL KAN DE

HOUDER VAN DE AUTEURSRECHTEN OF ENIGE ANDERE BIJDRAGER AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR DIRECTE, INCIDENTELE, BIJZONDERE, EXEMPLAIRE OF GEVOLGSCHADE, ZELFS

ALS DEZE OP DE HOOGTE WERD GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE,

OP WELKE WIJZE DAN OOK VEROORZAAKT EN OP BASIS VAN WELKE

AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE DAN OOK. MEER INFORMATIE/DETAILS VINDT U IN ELKE

SPECIFIEKE OPEN SOURCE-LICENTIE.

Wat betreft GPL, LGPL of gelijkaardige licenties betreffende de toegang tot overeenstemmende broncode en

het automatisch van toepassing zijn van de licentievoorwaarden:

• U bevestigt dat u de voorwaarden naleeft van elke specifieke, toepasselijke open-sourcesoftwarelicentie.

U bent verantwoordelijk voor wat u zelf toevoegt, wijzigt of modificeert zonder dat er enig verhaal of enige

claim tegen Barco mogelijk is. U bevestigt eveneens dat dergelijke toevoegingen, wijzigingen of

modificaties het vermogen van Barco kunnen verhinderen – naar eigen goeddunken van Barco – om

service, garanties, software-updates, herstellingen, onderhoud, toegang of gelijkaardige activiteiten te

blijven aanbieden, zonder dat er enig verhaal of enige claim tegen Barco mogelijk is.

• Barco biedt aan de overeenstemmende broncode te verstrekken en zal de overeenstemmende broncode

via e-mail of via een downloadkoppeling voor u beschikbaar stellen, behalve in gevallen waar de

toepasselijke licentie u het recht geeft om van Barco te eisen dat het bedrijf u de broncode op een tastbaar

medium bezorgt. In dat geval zal Barco u de kosten aanrekenen voor het verstrekken, zoals de kost van

het medium, de kost van het verzenden en de daarmee gepaard gaande kosten. U kunt van deze optie

gebruikmaken door middel van een schriftelijk verzoek aan Barco N.V, t.a.v. juridische afdeling, President

Kennedypark 35, 8500 Kortrijk (België). Dit aanbod is geldig gedurende een periode van drie (3) jaar vanaf

de distributie van dit product door Barco.

Important information

Barco NV | Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Registered office: Barco NV | President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com

K5903252NL (451920612634NL) /03 | 2020-02-27

Barco NV

President Kennedypark 35

8500 Kortrijk

Belgium

Barco MDSC-2324 Gebruikershandleiding

Merk: Barco

Model: MDSC-2324

Categorie: Projectoren

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

eesti: Barco MDSC-2324 Kasutusjuhend

Barco MDSC-2324 Gebruikershandleiding

Barco MDSC-2324 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten