Documenttranscriptie

Speaker Stand WS-FT7 Nederlands Svenska Italiano Sicherheitsmaßnahmen Precauciones Voorzorgsmaatregelen Försiktighetsåtgärder Precauzioni Sécurité Sicherheit Seguridad Veiligheid Om säkerhet Sicurezza • Recommandé pour les enceintes SA-FT7ED. • Veillez à placer le support d’enceinte sur une surface plane et horizontale. • Empfohlen zur Verwendung mit dem Lautsprechersystem SA-FT7ED von Sony. • Bitte stellen Sie den Lautsprecherständer auf eine ebene, waagrechte Fläche. • Se recomienda utilizar la unidad con el sistema de altavoces SA-FT7ED. • Asegúrese de colocar el soporte del altavoz en un lugar plano y horizontal. • Aanbevolen voor gebruik met het luidsprekersysteem SA-FT7ED. • Plaats de luidsprekerstandaard op een vlakke, horizontale plek. • Rekommenderas för användning med högtalarsystem SA-FT7ED. • Se till att placera högtalaren på en plan, horisontell plats. • Istruzioni per l’uso del sistema diffusori SAFT7ED. • Si raccomanda di posizionare il supporto per diffusori su una superficie piana e orizzontale. Soyez particulièrement prudent lorsque vous placez le support sur une surface ayant subi un traitement spécial (cirée, huilée, polie, etc.), car il peut laisser des taches ou entraîner la décoloration du revêtement de sol. Aufstellung Ubicación Opstelling Om placering Installazione Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Ständer auf einen besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann. Prestare attenzione nel collocare il supporto su un pavimento trattato con prodotti speciali (quali cera, olio o lucidanti), onde evitare macchie o scolorimento. Reinigung Ga voorzichtig te werk wanneer u de standaard op een speciaal behandelde vloer (met was of olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst; anders kunnen vlekken of verkleuringen optreden. Var försiktig när du placerar stativet på ett specialbehandlat (vaxat, oljat, polerat etc.) golv eftersom det kan fläckas eller missfärgas. Entretien Tenga cuidado si coloca el soporte en suelos con un tratamiento especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Nettoyez le support d’enceinte avec la lingette de nettoyage fournie. Reinigen Sie den Lautsprecherständer mit dem mitgelieferten Reinigungstuch. Limpieza Reinigen Rengör högtalarens stativ med medföljande rengöringstrasa. Remarques relatives au verre trempé Hinweise zum gehärteten Glas Limpie el soporte del altavoz con el paño de limpieza suministrado. Reinig de luidsprekerstandaard met de bijgeleverde schoonmaakdoek. Notering om härdat glas Le verre trempé peut se révéler plus fragile que du verre ordinaire. S’il se brise, il peut provoquer des blessures graves. Pour éviter les accidents, tenez compte des mises en garde ci-dessous. • Ne soumettez pas le verre à un choc excessif. Ne laissez tomber de haut aucun objet sur le verre et ne heurtez pas celui-ci. Ne heurtez pas les bords du verre. • Ne fissurez pas le verre. Le verre peut se briser immédiatement (ou ultérieurement) sous l’effet d’une fissure infime. Si vous remarquez la présence d’une fissure dans le verre trempé, consultez le revendeur ou le service clientèle Sony afin de l’échanger. • Ne soumettez pas le verre à de fortes variations de température. Le verre trempé ne résiste pas à la chaleur. Ne posez aucun objet chaud sur le verre ou à proximité de celui-ci. De fortes variations de température risquent de briser le verre. Gehärtetes Glas ist möglicherweise zerbrechlicher als normales Glas. Wenn das Glas springt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Beachten Sie bitte folgende Hinweise, um Unfälle zu vermeiden. • Schützen Sie das Glas vor heftigen Stößen. Lassen Sie keine Gegenstände von oben auf das Glas fallen oder gegen das Glas stoßen. Stoßen Sie nicht gegen die Kanten des Glases. • Achten Sie darauf, dass das Glas keinen Sprung erhält. Das Glas kann aufgrund eines kleinen Sprungs sofort oder später ganz bersten. Wenn das gehärtete Glas irgendeinen Sprung aufweist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Sony-Kundendienst und lassen Sie das Glas austauschen. • Schützen Sie das Glas vor extremen Temperaturschwankungen. Gehärtetes Glas ist kein hitzebeständiges Glas. Stellen Sie keine heißen Gegenstände darauf oder daneben. Andernfalls kann das Glas aufgrund extremer Temperaturschwankungen springen. Notas sobre el vidrio templado Opmerkingen over voorgespannen glas Français Deutsch Précautions Installation 2-636-262-12(1) English Precautions On safety • Recommended for use with the SA-FT7ED speaker system. • Be sure to place the speaker stand in a flat, horizontal place. On placement Use caution when placing the stand on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or discoloration may result. On cleaning Clean the speaker stand with the supplied cleaning cloth. Notes on tempered glass Tempered glass may be more fragile than regular glass. If the glass breaks, it may cause serious injury. To prevent accidents, note the following. • Do not subject the glass to excessive physical shock. Do not drop objects from a high position or hit the glass. Do not hit the edges of the glass. • Do not crack the glass. The glass may break instantly (or later) because of a tiny crack. If you find any crack on the tempered glass, consult the dealer or Sony Customer Service for exchange. • Do not subject the glass to extreme changes in temperature. Tempered glass is not heat-resistant glass. Do not put hot objects on or nearby it. The glass may break because of the extreme changes in temperature. Pour toute question ou tout problème concernant votre chaîne, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony le plus proche. Español Sollten am System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. El vidrio templado puede ser más frágil que el vidrio común. Si se rompe, podría ocasionar graves lesiones. Para evitar accidentes, tenga presentes las indicaciones siguientes. • No someta el vidrio a golpes excesivos. No deje caer sobre él objetos desde lo alto ni lo golpee. No golpee los bordes del vidrio. • No agriete el vidrio. Éste podría romperse inmediatamente (o más adelante) debido a una pequeña grieta. Si encuentra cualquier grieta en el vidrio templado, póngase en contacto con el distribuidor o el Servicio de atención al cliente de Sony para obtener un repuesto. • No someta al vidrio a cambios extremos de temperatura. El vidrio templado no es resistente al calor. No coloque objetos calientes encima o cerca de él. El vidrio podría romperse debido a cambios extremos de temperatura. Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Montaje Montage Fixez l’enceinte au support et serrez convenablement les vis à six pans à l’aide de la clé, de la manière illustrée ci-dessous. (La vis à six pans et la clé sont fournies avec les enceintes SA-FT7ED.) Montage Bringen Sie den Lautsprecher am Lautsprecherständer an und ziehen Sie die Sechskantschrauben wie in der Abbildung unten dargestellt mit dem Schraubenschlüssel fest an. (Die Sechskantschrauben und der Schraubenschlüssel werden mit dem Lautsprechersystem SA-FT7ED mitgeliefert.) Coloque el altavoz en el soporte correspondiente y apriete firmemente los tornillos de cabeza hexagonal con la llave tal como se muestra a continuación. (Los tornillos de cabeza hexagonal y la llave se suministran con el sistema de altavoces SA-FT7ED.) Voorgespannen glas kan breekbaarder zijn dan normaal glas. Als het glas breekt, kan dat ernstige verwondingen veroorzaken. Let op het volgende om ongelukken te voorkomen. • Stel het glas niet bloot aan enorm krachtige schokken. Laat geen objecten vanaf een hoge positie op het glas vallen en sla niet tegen het glas. Raak de randen van het glas niet aan. • Breek het glas niet. Het glas kan onmiddellijk (of later) breken door een klein scheurtje. Als u een scheur in het voorgespannen glas ontdekt, neem dan contact op met uw handelaar of de klantenservice van Sony om het te ruilen. • Stel het glas niet bloot aan extreme temperatuurverschillen. Voorgespannen glas is niet hittebestendig. Zet geen hete objecten op of vlakbij het glas. Het glas kan breken door de extreme temperatuurverschillen. Mocht u vragen of problemen met uw systeem hebben, aarzel dan niet om contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Montage Om rengöring Härdat glas kan vara ömtåligare än vanligt glas. Om glaset går sönder kan det orsaka allvarlig skada. Notera följande för att förhindra olyckor. • Utsätt inte glaset för häftiga stötar. Tappa inte föremål från en hög höjd på glaset och slå inte på glaset. Slå inte på glasets kanter. • Spräck inte glaset. Glaset kan gå sönder direkt (eller senare) på grund av en liten spricka. Om du hittar någon spricka på det härdade glaset, bör du be din återförsäljare eller Sonys kundservice att byta glaset. • Utsätt inte glaset för extrema temperaturförändringar. Härdat glas är inte värmetåligt. Placera inga varma föremål på eller i närheten av glaset. Glaset kan gå sönder på grund av extrema temperaturförändringar. Om du har frågor eller problem gällande ditt system, vänligen rådfråga din närmsta Sonyåterförsäljare. Montering Montera högtalaren på högtalarstativet och dra åt insexskruvarna ordentligt med nyckeln, enligt illustrationen nedan. (Insexskruvarna och nyckeln medföljer ditt högtalarsystem SA-FT7ED). Bevestig de luidspreker aan de luidsprekerstandaard en draai de zeskoppige schroeven stevig vast met behulp van de moersleutel, zoals in de illustratie hieronder is aangegeven. (De zeskoppige schroeven en de moersleutel worden bijgeleverd met het luidsprekersysteem SA-FT7ED.) Pulizia Pulire il supporto per diffusori con l’apposito panno in dotazione. Note sul vetro temperato Il vetro temperato può essere più fragile del vetro normale. Se si infrange, può provocare gravi lesioni. Onde evitare incidenti, attenersi alle istruzioni seguenti. • Evitare di sottoporre il vetro a shock termici eccessivi. Fare attenzione a non farvi cadere oggetti dall’alto e a non urtarlo. Non urtare gli spigoli del vetro. • Fare attenzione a non provocare fessurazioni nel vetro. In presenza di una piccola fessura, il vetro potrebbe infrangersi istantaneamente o a posteriori. Se si riscontra una fessura sul vetro temperato, rivolgersi al negoziante o al servizio clienti Sony per la sostituzione. • Evitare di sottoporre il vetro a sbalzi di temperatura eccessivi. Il vetro temperato non è resistente al colore. Evitare di collocare oggetti caldi sopra di esso o nelle vicinanze. Variazioni di temperatura estreme potrebbero provocare la rottura del vetro. Per qualsiasi domanda o problema riguardante il sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Assemblaggio Collegare il diffusore al supporto e stringere bene le viti a testa esagonale con la chiave, come illustrato sotto (le viti a testa esagonale e la chiave sono fornite insieme al sistema diffusori SA-FT7ED). If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Assembly Attach the speaker to the speaker stand, and tightly secure the hex-head screws using the wrench, as illustrated below. (The hex-head screws and the wrench are supplied with your SA-FT7ED speaker system.) Tekniska data Mått (b/h/d) Caractéristiques Especificaciones Dimensions (l/h/p) Dimensiones (an/al/prf) Poids Specifications Dimension (w/h/d) Mass Environ 130 × 635 × 30 mm (5 1/8 × 25 × 1 3/16 po.) (Diamètre de la base : 280 mm (11 1/8 po.)) Environ 5,7 kg (12 li 9 on) Technische Daten Abmessungen (B/H/T) Gewicht ca. 130 × 635 × 30 mm (Durchmesser der Platte: 280 mm) ca. 5,7 kg Accessoire fourni Mitgeliefertes Zubehör Lingette de nettoyage (1) Reinigungstuch (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Approx. 130 × 635 × 30 mm (5 1/8 × 25 × 1 3/16 in.) (Diameter of base: 280 mm (11 1/8 in.)) Approx. 5,7 kg (12 lb 9 oz) Supplied accessory Cleaning cloth (1) Design and specifications are subject to change without notice. © 2005 Sony Corporation Printed in China Peso Aprox. 130 × 635 × 30 mm (diámetro de la base: 280 mm) Aprox. 5,7 kg Accesorio suministrado Paño de limpieza (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Vikt Specificaties Afmetingen (b/h/d) Gewicht Circa 130 × 635 × 30 mm (Diameter van voet: 280 mm) Circa 5,7 kg Bijgeleverd accessoire Schoonmaakdoek (1) Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Cirka 130 × 635 × 30 mm (Basplattans diameter: 280 mm) Cirka 5,7 kg Medföljande tillbehör Caratteristiche tecniche Dimensioni (l/a/p) Rengöringstrasa (1) Design och tekniska data kan ändras utan meddelande. Peso Circa 130 × 635 × 30 mm (diametro della base: 280 mm) Circa 5,7 kg Accessori in dotazione Panno di pulizia (1) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.  Język polski Suomi Dansk Português Русский Środki ostrożności Varotoimet Sikkerhedsforanstaltninger Precauções Меры предосторожности O bezpieczeństwie Turvallisuus Sikkerhed Segurança Безопасность • Suositellaan käytettäväksi SA-FT7EDkaiutinjärjestelmän kanssa. • Aseta kaiutinjalusta vaakatasossa olevalle tasaiselle alustalle. • Anbefales til brug med højttalersystemet SAFT7ED. • Placer højttalerstanderen på en plan, vandret overflade. • Recomendado para utilizar com o sistema de colunas SA-FT7ED. • Certifique-se de que coloca o suporte para colunas numa superfície plana, na horizontal. Sijoittaminen Placering Instalação • Рекомендуется использовать с акустической системой SA-FT7ED. • Размещать стойки громкоговорителей следует на ровной горизонтальной поверхности. Ole varovainen, jos sijoitat jalustan erikoiskäsitellylle (esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle tai öljytylle) lattialle, koska tällöin voi syntyä tahroja tai värjäytymiä. Placering af standeren på et specialbehandlet gulv (vokset, olieret, poleret, osv.) kan give pletter eller misfarvninger. Tenha cuidado ao colocar o suporte num pavimento tratado (encerado, oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchado ou perder a cor. Puhdistaminen Rengøring Limpeza Rengør højttalerstanderen med den medfølgende rengøringsklud. Limpe o suporte para colunas com o pano de limpeza fornecido. Bemærkninger om hærdet glas Notas sobre vidro temperado Karkaistu lasi voi olla herkempi rikkoutumaan kuin tavallinen lasi. Jos lasi menee rikki, se voi aiheuttaa vakavia vammoja. Voit estää onnettomuudet toimimalla alla kuvatulla tavalla. • Suojaa lasi voimakkailta iskuilta. Älä pudota esineitä ylhäältä tai lyö lasia. Älä lyö lasin reunoja. • Älä aiheuta säröjä lasiin. Pienikin särö voi saada lasin särkymään heti (tai myöhemmin). Jos löydät särön karkaistusta lasista, ota yhteys myyjään tai Sonyn asiakaspalveluun sen vaihtamiseksi. • Suojaa lasi suurilta lämpötilan vaihteluilta. Karkaistu lasi ei kestä kuumuutta. Älä aseta kuumia esineitä sen päälle tai lähelle. Lasi voi rikkoutua suurien lämpötilan vaihteluiden vuoksi. Hærdet glas kan være mere skrøbeligt end almindeligt glas. Hvis glasset går i stykker, kan det forårsage alvorlig personskade. Vær opmærksom på følgende for at undgå ulykker. • Du må ikke udsætte glasset for kraftige stød. Du må ikke tabe genstande fra høj højde ned på glasset, eller slå på glasset. Du må ikke slå på glassets kanter. • Du må ikke lave revner i glasset. En lille revne i glasset kan få det til at gå i stykker nu eller senere. Kontakt forhandleren eller Sony’s kundeservice, hvis du opdager en revne i det hærdede glas. • Du må ikke udsætte glasset for høje temperaturændringer. Hærdet glas er ikke varmebestandigt. Du må ikke anbringe varme genstande på eller i nærheden af det. Høje temperaturændringer kan få glasset til at gå i stykker. Jos sinulla on järjestelmään liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål, eller der opstår problemer med systemet. O vidro temperado pode ser mais frágil que o vidro normal. Se o vidro se partir, pode causar danos físicos graves. Para impedir acidentes, tenha em atenção o seguinte. • Não sujeite o vidro a choques físicos excessivos. Não deixe cair objectos sobre o vidro a partir de uma posição elevada nem atinja o vidro. Não atinja as extremidades do vidro. • Não fissure o vidro. O vidro pode partir-se de forma instantânea (ou mais tarde) por causa de uma ligeira fissura. Se notar uma fissura no vidro temperado, consulte o agente ou o Serviço ao Cliente da Sony para substituí-lo. • Não sujeite o vidro a mudanças bruscas de temperatura. O vidro temperado não é um vidro resistente a temperaturas elevadas. Não coloque objectos quentes sobre ou junto ao vidro. O vidro pode partir-se por causa de mudanças bruscas de temperatura. Kokoaminen Samling Kiinnitä kaiutin kaiuttimen jalustaan ja kiristä kuusiokoloruuvit avaimella kuvassa osoitetulla tavalla. (Kuusiokoloruuvit ja avain toimitetaan SA-FT7ED-kaiutinjärjestelmän mukana.) Monter højttaleren på højttalerstanderen, og spænd de sekskantede skruer med en skruenøgle som vist nedenfor (de sekskantede skruer og skruenøglen følger med højttalersystemet SA-FT7ED). • Zalecany do stosowania z zestawem głośników SA-FT7ED. • Głośnik należy umieścić na płaskiej poziomej powierzchni. O lokalizacji Umieszczając głośnik na specjalnie zabezpieczonej podłodze (pokrytej woskiem, olejem, pastą itp.), należy zachować ostrożność, ponieważ może to spowodować jego poplamienie lub odbarwienie. O czyszczeniu Stojak głośnika należy czyścić przy pomocy ściereczki wchodzącej w skład zestawu. Uwagi dotyczące hartowanego szkła Hartowane szkło może być bardziej wrażliwe na stłuczenie niż zwykłe szkło. Stłuczenie takiego szkła może doprowadzić do poważnego uszkodzenia ciała. Aby zapobiec wypadkowi, postępuj zgodnie z następującymi wskazówkami. • Zabezpiecz hartowane szkło przed mocnymi uderzeniami. Nie upuszczaj z wysoka przedmiotów na szkło oraz nie uderzaj w nie. Nie uderzaj krawędzi szkła. • Nie dopuść do powstania pęknięć w szkle. Nawet małe pęknięcie może spowodować natychmiastowe (lub późniejsze) zbicie szkła. W przypadku wykrycia jakiegokolwiek pęknięcia szkła hartowanego, skontaktuj się z punktem sprzedaży urządzenia lub Centrum obsługi klientów Sony w celu wymiany części. • Nie wystawiaj szkła na ekstremalne zmiany w temperaturze otoczenia. Hartowane szkło nie jest żaroodporne. Nie umieszczaj gorących przedmiotów na szkle lub w jego pobliżu. Radykalne zmiany w temperaturze otoczenia mogą spowodować rozbicie szkła. Puhdista kaiuttimen jalusta toimitetulla puhdistusliinalla. Karkaistua lasia koskevia huomautuksia W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów związanych z zestawem głośników, skontaktuj się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu firmy Sony. Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema, consulte o agente Sony da sua zona. Montagem Fixe a coluna ao suporte para colunas e aperte bem os parafusos hexagonais com a chave, como indicado em baixo. (Os parafusos hexagonais e a chave são fornecidos juntamente com o sistema de colunas SA-FT7ED.) Установка Соблюдайте осторожность при размещении стойки громкоговорителей на полах, которые обработаны особым образом (натерты воском, покрашены масляными красками, полированы и т.д.), так как это может привести к появлению пятен или изменению цвета. Очистка Протирайте стойки прилагаемой салфеткой. Примечания относительно закаленного стекла Закаленное стекло может быть более хрупким, чем обычное. Если стекло разобьется, оно может причинить серьезную травму. Для предотвращения несчастных случаев соблюдайте приведенные ниже правила. • Берегите стекло от сильных ударов. Не роняйте на стекло предметы и не бейте ничем по нему. Не задевайте края стекла. • Берегите стекло от появления трещин. Стекло может внезапно расколоться (сразу или позднее) от малейшей трещины. Если в закаленном стекле обнаружится трещина, обратитесь к дилеру или в службу поддержки клиентов компании Sony для замены стекла. • Берегите стекло от сильных перепадов температуры. Закаленное стекло не является термостойким. Не ставьте горячие предметы на стекло или рядом с ним. Стекло может расколоться из-за сильной разницы температур. При возникновении вопросов или проблем с Вашей системой обратитесь к ближайшему дилеру Sony. Сборка Закрепите динамик на стойке и затяните винты гаечным ключом, как показано на рисунке внизу. (Винты с шестигранными головками и ключ прилагаются к акустической системе SA-FT7ED.) Montaż Zamocuj głośnik na stojaku, a następnie przy użyciu klucza dokładnie dokręć śruby z łbami sześciokątnymi (patrz rys. poniżej). (Śruby z łbami sześciokątnymi i klucz wchodzą w skład zestawu głośników SAFT7ED.) Tekniset tiedot Mitat (l/k/s) Paino Dane techniczne Wymiary (s/w/g) Waga Ok. 130 × 635 × 30 mm (Średnica podstawy: 280 mm ) Ok. 5,7 kg Akcesoria wchodzące w skład zestawu Ściereczka do czyszczenia (1) Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Noin 130 × 635 × 30 mm (Pohjan läpimitta: 280 mm) Noin 5,7 kg Specifikationer Mål (b/h/d) Vægt Ca. 130 × 635 × 30 mm (fodens diameter: 280 mm) Ca. 5,7 kg Características técnicas Dimensões (l/a/p) Aprox. 130 × 635 × 30 mm (Diâmetro da base: 280 mm) Aprox. 5,7 kg Toimitettu lisävaruste Medfølgende tilbehør Puhdistusliina (1) Rengøringsklud (1) Peso Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen ilmoittamatta. Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Acessório fornecido Pano de limpeza (1) Технические характеристики Размеры (ш/в/г) O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Масса Примерно 130 × 635 × 30 мм (Диаметр основания: 280 мм) Примерно 5,7 кг Поставляемые принадлежности Протирочная салфетка (1) Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.