Sony dav-d 150 de handleiding

Merk: Sony

Model: dav-d 150

Categorie: MP3 / MP4-spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

DVD/VCD ontvanger

Home Theater Systeem

DAV-D150E

4-255-615-41

PAL

Bedieningsvoorschriften ____________________________

Veiligheidstips

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan

regen of vocht, om brand of het

gevaar op schokken te vermijden.

Om gevaar op schokken te vermi-

jden, mag u de behuizing niet

openen. Doe beroep op gekwali-

ficeerde servicemensen voor

onderhoud- en her-

stellingswerkzaamheden.

De voedingskabels mogen enkel

door een bevoegde technicus

vervangen worden.

Om gevaar op brand te vermij-

den, zet nooit kranten, kleedjes,

gordijnen, enz. op het toestel. En

zet ook geen brandende kaars op

het toestel.

De voedingskabel mag alleen

door een bevoegde technicus

vervangen worden.

Gooi nooit een lege batterij

in uw huishoudelijk vuilnis-

bak, maar lever hem als

KCA.

Dit toestel is geclassificeerd als een

product van CLASSE 1 LASER. De

CLASS 1 LASER PRODUCT-marker-

ing bevindt zich op de achterzijde van

de behuizing.

Dit product werd vervaardigd

in overeenstemming met de

vereisten voor radio-interfer-

entie zoals vermeld in de EEG RICHTLI-

JNEN 89/336/EEC, 93/68/EEC en

73/23/EEC.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Dit toestel werkt op 230 VAC,

50/60 Hz. Controleer of het appa-

raat dezelfde spanning gebruikt

als uw stroomnet levert.

• Zet nooit voorwerpen met

vloeistoffen, zoals vazen of

glazen, op het toestel om gevaar

op brand en schokken te vermij-

den.

•Terwijl de DVD/VCR ontvanger op

het stopcontact aangesloten is,

wordt stroom via de voedingska-

bel toegediend, zelfs wanneer het

toestel automatisch uitschakelt.

Installatie

• Plaats het toestel niet in een

kleine ruimte, zoals een

boekenkast of een inbouwkast.

• Installeer het toestel nooit in

schuine positie. Het is ontworpen

om horizontaal of verticaal

geplaatst te worden.

• Houd het toestel, de cassettes en

de schijfjes uit de buurt van

sterke magnetische velden, zoals

een magnetron of grote luidsprek-

ers.

• Plaats geen zware voorwerpen op

het apparaat.

• Plaats het apparaat nooit op tapi-

jt, dekens, enz. of dichtbij stoffen

zoals gordijnen, enz., want de

ventilatie sleuven zouden vertopt

kunnen raken.

LET OP

Gebruik van de VIDEO

Hiermee kunt u televisieprogram-

ma’s, speelfilms, videobanden en

andere stof opnemen.

Niet toegestane opnamen kunnen

de copyrightwetten overtreden.

Bovendien, indien u deze recorder

met kabeltelevisie gebruikt, is het

mogelijk dat u toestemming van de

kabelexploitant of van de program-

maeigenaar nodig heeft.

Gebruik van de DVD-speler

Dit product beschikt over copy-

rightbescherming technologie,

beschermd door de rechten van

V.S. patenten en andere intel-

lectuele eigendom van Macrovision

Corporation en andere eigenaars

van rechten. Het gebruik van deze

moet worden toegestaan door

Macrovision Corporation en is uit-

sluitend bestemd voor thuis-

bioscoop en andere gelegenheden

met een beperkt aantal toeschouw-

ers, behalve indien Macrovision

Corporation haar toestemming ver-

leent voor een andere toepassing .

Het is verboden om het toestel in

omgekeerde volgorde uit elkaar te

halen of te ontmantelen.

Welkom!

Bedankt voor de aanschaf van deze

Sony Home Theatre System. Lees

aandachtig deze handleiding en

bewaar hem voor eventuele aanwi-

jzingen, alvorens u dit toestel

gebruikt.

SHOW

IEW is een geregistreerd han-

delsmerk van Gemstar Development

Corporation. Het S

HOWVIEW System is

vervaardigd onder licentie van

Gemstar Development Corporation.

INLEIDING

Inhoudsopgave

INLEIDING

Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voor u met het toestel aan de slag gaat . . . . . . . 4-5

Welke schijfjes kan u spelen? . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opmerkingen over schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kijkbron (Viewing Source) selecteren . . . . . . . . . . 5

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VOORBEREIDING

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Aansluitingen van de TV & decoder (of set-top box)

Antenneaansluitingen voor de radio . . . . . . . . . . 11

Bijkomende Audio/Video (A/V)-aansluitingen op de

DVD/VCR-ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Digitale apparaat-aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . 11

Aansluiten van het luidsprekersysteem . . . . . . . 12

Opstellen van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . 12

Input-en Outputbon selecteren . . . . . . . . . . . . . . 13

Miniglossarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miniglossarium voor Audiostream

en Surroundmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sound Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instellen van het volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Geluid uit (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instellen van de VIDEO-bediening . . . . . . . . . 15-19

Instellen van videokanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hoe gebruikt u het hoofdmenu? . . . . . . . . . . . . . 15

TV-zenders automatisch instellen . . . . . . . . . . . . 16

TV-zenders handmatig instellen . . . . . . . . . . 16-17

De volgorde van TV-zenders wijzigen. . . . . . . . . 17

TV-zenders wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

De klok handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instellen van de kleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instellen van de DVD-bediening . . . . . . . . . . . 20-23

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Schermdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

 Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Jeugdbeschermingcontrole . . . . . . . . . . . . . 22

 Instellen luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

 Andere (DRC/PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BEDIENING

VIDEO-bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-29

Een cassette afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24



Commerciële berichten overslaan (CM SKIP)

. 24

 OPR (Optimum Picture Response) . . . . . . . 24

Ogenblikkelijk timergestuurd opnemen

(Instant Timer Recording - ITR) . . . . . . . . . . . . . 25

Opname met SHOWVIEW

System. . . . . . . . . . . . 26

Timergestuurd opnemen

met behulp van OSD (On Screen Display) . . . . 27

Hi-Fi Stereo Sound System . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Breedbeeld compatibiliteit 16:9 .. . . . . . . . . . . . . 28

De decoder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kopiëren van DVD naar VIDEO . . . . . . . . . . . . . 29

Opnemen van een andere videorecorder . . . . . . 29

Bijkomende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

OSD (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bediening van de DVD en de VIDEO CD . . . . . 31-32

Afspelen van een DVD en een video-cd . . . . . . . 31

Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Afspelen hervatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Andere TITEL selecteren . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Ander HOOFDSTUK/NUMMER selecteren . 31

 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Stilstaand beeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Vertraagde weergave (Slow Motion). . . . . . . 32

 Mengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Een A-B herhaling uitvoeren (Repeat A-B) . . 32

 Zoeken op tijd (Time Search) . . . . . . . . . . . . 32

 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Speciale DVD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 De inhoud van DVD-schijfjes

controleren: Menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Titelmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 DVD-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Camerastandpunt (Angle) . . . . . . . . . . . . . . 33

 De audiotaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Het audiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Schermbeveiliger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes . . 34-35

Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen. . . . . . . . 34

Wat u moet weten over MP3-bestanden . . . . . . 34

 Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Ander nummer selecteren . . . . . . . . . . . . . . 35

 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Mengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Een A-B herhaling uitvoeren (Repeat A-B) . . 35

 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Het audiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . 35

JPEG-bestand bewerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

JPEG-bestanden van een schijf bekijken . . . . . . 36

 Andere bestanden selecteren. . . . . . . . . . . . 36

 Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Het beeld draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Beeld roteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Diavoorstelling opnemen . . . . . . . . . . . . . . . 36

Wat u moet weten over JPEG-bestanden . . . . . . 36

Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Geprogrammeerde weergave

van audio-cd’s en MP3-schijfjes . . . . . . . . . . . . . 37

Geprogrammeerde weergave van een video-cd 37

 Geprogrammeerde Tracks herhalen. . . . . . . 37



Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen

. . 37

 De volledige geprogrammeerde lijst wissen . 37

Instellen luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Naar de radio luisteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Radiozenders in het geheugen opslaan . . . . . . . 39

Naar de radio luisteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De opgeslagen radiozenders wissen . . . . . . . . . 39

Handmatig afstemmen op een zender. . . . . . . . . 40

RDS-werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

REFERENTIES

TV-bediening met afstandsbediening . . . . . . . . . . 41

Lijst met taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lijst met regiocodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Instructiesymbolen

Geeft aan dat er schade kan worden berokkend

aan het apparaat zelf of aan andere materialen.

Opmerking Geeft aan dat dit toestel op een speciale

manier moet worden bediend.

Tip Geeft tips en hints weer die de bediening een-

voudiger maken.

Voor u met het toestel aan de slag gaat

Welke schijfjes kan u spelen?

DVD

(8 cm / 12 cm schijfje)

Video-cd (VCD)

(8 cm / 12 cm schijfje)

Audio-cd

(8 cm / 12 cm schijfje)

Bovendien kan dit toestel DVD-R/±RW, SVCD en CD-R

of CD-RW afspelen die audiotitels, MP3-bestanden of

JPEG-bestanden bevat.

Opmerkingen



Naargelang de toestand van de opnameapparatuur

of van het CD-R/R-schijf (of DVD-R, DVD±RW) kun-

nen sommige CD-R/R-schijfjes (of DVD-R en

DVD±RW) niet op het toestel worden gespeeld.



Bevestig geen label of zegel aan geen van beide zij-

den (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een

schijfje.



Gebruik geen cd’s in onregelmatige vormen (vb.

hartvormig of achthoekig). Dit kan ervoor zorgen dat

het toestel slecht gaat functioneren.

Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s

Het kan zijn dat sommige weergavefuncties opzettelijk

worden geblokkeerd door de softwarefabrikant.

Met dit toestel kan u DVD’s en video-cd’s weergeven.

Afhankelijk van de door de softwarefabrikant bepaalde

inhoud van het schijfje, kan het zijn dat sommige func-

ties niet beschikbaar zijn of dat er andere functies kun-

nen worden toegevoegd.

Hiervoor verwijzen we u naar de gebruiksaanwijzing

van de DVD’s en video-cd’s. Het kan zijn dat sommige

DVD’s, die uitsluitend bestemd zijn voor handels-

doeleinden, niet op het toestel kunnen worden

gespeeld.

Regionale code van de DVD/VCR-ontvanger en van

DVD’s

Deze DVD/VCR-ontvanger is ontworpen en

geproduceerd om DVD-software gecodeerd met

regiocode “2” af te spelen. Sommige DVD’s ver-

melden op het label welk soort apparaat deze schijfjes

kan afspelen. Dit apparaat kan uitsluitend DVD’s spelen

met label “2” of “ALL". Wanneer u andere schijfjes

probeert af te spelen, dan verschijnt er “Check Regional

Code” op het TV-scherm. Sommige DVD’s beschikken

misschien niet over een regiocodelabel kunnen en kun-

nen, op basis van aardrijkskundige grenzen, niet wor-

den afgespeeld.

Termen i.v.m. schijfjes

Titel (uitsluitend DVD)

Inhoud van de hoofdfilm, van het begeleidende deel,

van het extra deel of van het muziekalbum.

Elke titel krijgt een titelreferentienummer waarmee u het

gemakkelijk kan terugvinden.

Hoofdstuk (uitsluitend DVD)

Gedeeltes van een film of van een muziekstuk die klein-

er zijn dan titels. Een titel bestaat uit één of meerdere

hoofdstukken.

Elk hoofdstuk krijgt een hoofdstuknummer, waarmee u

het gewenste hoofdstuk kan terugvinden. Afhankelijk

van het schijfje, kan het zijn dat er geen hoofdstukken

werden opgenomen.

Track (uitsluitend video-cd en audio-cd)

Stukken uit een film of uit een liedje op een video-cd of

audio-cd. Elke track krijgt een tracknummer, waarmee u

de gewenste track kan terugvinden.

Scène

Op een video-cd met PBC-functies (Playback control),

zijn bewegende beelden en stilstaande beelden

onderverdeeld in “Scènes". Elke scène wordt in het

menuscherm weergegeven en krijgt een scènenummer

toegewezen. Aan de hand van dit nummer kan u de

gewenste scène terugvinden.

Een scène bestaat uit één of meerdere tracks.

Soorten video-cd’s

Er bestaan twee soorten video-cd’s:

Video-cd’s die zijn uitgerust met PBC (Playback

Control) (Versie 2.0)

PBC-functies (Playback control) geven u de

mogelijkheid om met uw toestel te communiceren met

behulp van menu’s, zoekfuncties of andere typische

computertoepassingen. Bovendien kunnen stilstaande

beelden met een hoge resolutie worden weergegeven

indien ze in het schijfje zijn opgeslagen.

Video-cd’s die niet zijn uitgerust met PBC (Playback

Control) (Versie 1.1)

Deze cd’s kan u op dezelfde manier gebruiken als

audio-cd’s. Met deze schijfjes kan u videobeelden en

geluidsfragmenten afspelen, maar ze beschikken niet

over PBC.

Opmerkingen

“Gecodeerde muziekschijfjes met copyright bescher-

mingstechnologie".

Dit product is ontworpen om schijfjes af te spelen die

aan de Compact Disc (CD)-standaard voldoen.

Sommige muziekproducenten hebben onlangs enkele

gecodeerde muziekschijfjes met copyright bescher-

mende technologie in de markt gebracht. Denk erom

dat tussen deze schijfjes zijn er enkele die niet aan

de CD-normen voldoen en, vervolgens kunnen niet

op dit toestel worden afgespeeld.

INLEIDING

Voor u het toestel gebruikt (Vervolg)

Voorzorgsmaatregelen

Behandeling van het toestel

Transport van het toestel

De originele transportdoos en verpakkingsmaterialen

zijn ideaal om het toestel te transporteren. Voor een

maximale bescherming, verpakt u het toestel opnieuw

zoals het origineel werd verpakt in de fabriek.

Opstellen van het toestel

Het kan zijn dat het beeld en de klank van een TV, VCR

of radio in de nabijheid van het toestel worden vervor-

md. In dat geval doet u er goed aan om het toestel een

plaats te geven dat verwijderd is van de TV, VCR of de

radio.

Hou het oppervlak van het schijfje rein

Hou het oppervlak van het schijfje rein Vermijd dat rub-

ber of plastieken producten gedurende lange tijd in con-

tact komen met het toestel. Deze laten sporen op het

oppervlak na.

Het toestel schoonmaken

De behuizing reinigen

Gebruik een zachte, droge doek. Indien het oppervlak

erg vuil is, gebruik dan een zachte doek die u lichtjes

bevochtigt met een zachte zeepoplossing. Gebruik geen

sterke oplosmiddelen, zoals alcohol, benzeen of thinner,

aangezien deze het oppervlak van het toestel kunnen

beschadigen.

Een zuiver beeld krijgen

De DVD/VCR-ontvanger is een hoogtechnologisch pre-

cisietoestel. Indien de optische, toonopnemende lens en

de diskdrive-onderdelen vuil of versleten zijn, dan zal de

beeldkwaliteit daaronder lijden. Na elke 1000 gebruik-

suren is het aan te raden om een controle en onder-

houd te laten uitvoeren. (Dit is afhankelijk van de

omgeving waarin het toestel staat.) Neem voor

bijkomende informatie contact op met de dichtstbijzijnde

dealer.

Opmerkingen over schijven

De behandeling van schijfjes

Raak de speelzijde van het schijfje niet aan. Hou het

schijfje bij de randen vast zodat er geen vingeraf-

drukken op het oppervlak komen. Plak geen papier of

kleefband op het schijfje.

Het bewaren van schijfjes

Nadat u het schijfje heeft afgespeeld, bergt u het op in

het daartoe voorziene doosje.

Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of

aan warmtebronnen. Laat geen schijfjes in een in de

zon geparkeerde wagen liggen, aangezien de temper-

atuur in de wagen behoorlijk kan oplopen.

Het reinigen van schijfjes

Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een slechte

beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken. Maak het

schijfje met een zachte doek schoon voor u het speelt.

Wrijf het schijfje van binnen naar buiten schoon.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, thin-

ner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of anti-

statische spray voor vinyl platen.

Symbolen

Weergave van het -symbool

Wanneer u het toestel bedient, dan kan “ ” op het TV-

scherm worden weergegeven. Dit icoontje geeft aan dat de

functie die in deze handleiding beschreven staat, op dat

moment, niet beschikbaar is op de DVD in kwestie.

Diskinstructiesymbolen

Wanneer een van de volgende symbolen bij een hoofdstuk

vermeld staat, dan betekent dit dat dit hoofdstuk van

toepassing is voor de schijfjes die het symbool vertegen-

woordigt.

DVD

Video-cd’s met PBC-functie (playback control).

Video-cd’s zonder PBC-functie (playback con-

trol).

Audio cd’s

MP3-schijfjes

JPEG-bestanden.

Opmerking

Indien u een cassetteband met een afgebroken

beschermingsflapje plaatst terwijl de DVD/VCR-ont-

vanger op DVD-modus staat, zal het toestel de VIDEO-

functie automatisch aanschakelen.

JPEG

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Kijkbron (Viewing Source) selecteren

U moet een van de uitvoerbronnen (DVD of VIDEO)

selecteren om deze op het TV-scherm te bekijken.

• Indien u het DVD-dek als uitvoerbron wenst te bekijken:

Druk op DVD op de afstandsbediening of op DVD/VIDEO op het

voorpaneel, tot de DVD-indicator op het voorpaneel oplicht en tot

het DVD-dek als uitvoerbron op het TV-scherm kan worden

bekeken.

• Indien u het VIDEO-dek als uitvoerbron wenst te bekijken:

Druk op VIDEO op de afstandsbediening of op DVD/VIDEO op het

voorpaneel, tot de VIDEO-indicator op het voorpaneel oplicht en tot

het VIDEO-dek als uitvoerbron op het TV-scherm kan worden

bekeken.

Nee

Voorpaneel

DVD: Gaat naar het VOLGENDE hoofdstuk of de volgende track. Houd ingedrukt om ver-

sneld voorwaarts te zoeken.

VIDEO: Spoelt de cassette verder wanneer het toestel in STOP-modus is, of voor het ver-

sneld voorwaarts zoeken van beelden.

X (PAUSE)

Pauzeert de afspeling of de

opname.

z REC/ITR

Om de audio/video-uitvoer van een externe bron aan te sluiten (Audiosysteem,

TV/Monitor, een andere videorecorder).

A DVD

Opent of sluit de

disklade.

Sensor van de afstandsbedi-

ening

Wijs met de afstandsbediening van

de DVD/VCR-ontvanger naar dit

punt.

Display

Geeft de huidige status

van de DVD-ontvanger

weer.

Disklade (DVD-dek)

Plaats hier een schijfje

@ / 1

Schakelt de DVD/VCR-ontvanger AAN (ON) en UIT (OFF).

DVD Gaat naar het begin van de huidige hoofdstuk / track of naar het voorgaande

hoofdstuk / track. Houd ingedrukt om versneld achterwaarts te zoeken.

VIDEO: Spoelt de cassette terug wanneer het toestel in STOP-modus is, of voor het

versneld achterwaarts zoeken van beelden.

H (PLAY)

Om een geregistreerde cas-

sette of disk af te spelen.

x (STOP)

Stopt de weergave of de opname.

INPUT SELECT

Selecteert de bron te selecteren

van het VIDEO-dek (Tuner, AV1,

AV2, AV3 OPT of AV3).

CH/PRESET (+/–)

Loopt door de opgeslagen

kanalen op of neerwaarts of

radiostation (zenders).

TUNER FM/AM

Selecteert de

radiomodus.

AV 3 IN (VIDEO / AUDIO (Links/Rechts))

Om de audio / video-uitvoer van een

externe bron aan te sluiten (Audiosysteem,

TV/Monitor, een andere videorecorder).

Cassettevak (VIDEO-dek)

Plaats een videocassette in het vak.

A VIDEO

Om de cassette uit het dek van de

videorecorder te halen.

VOLUME

Stelt het geluidsniveau van de luid-

sprekers in

DVD/VIDEO

Wissel tussen DVD-

dek en VIDEO-dek uit.

INLEIDING

Display

LPSP

OPTTIMER

VIDEO

TRKCHAP

REPEAT

MP3

DVD

VCD

PBC

SHUFFLE

PGM

BIL

STEREO

PCM

RDS

ANGLE

REC

HI-FI

BILL Geeft aan of er een TWEETALIGE-uitzending wordt ontvangen.

STEREO Geeft aan of er een stereo-uitzending wordt ontvangen.

DVD DVD-disk geladen.

CD Audio-cd geladen.

VCD Video-cd geladen.

MP3 MP3-schijfje geladen.

Geeft de herhaalmodus aan

ANGLE HOEK aktief

SHUFFLE Willekeurig nummer afspelen

Er zit een cassette in de videorecorder.

SP LP Geeft de opname- en

afspeelsnelheid weer.

HI-FI Geeft aan dat er een cassette wordt gespeeld

die in Hi-Fi werd opgenomen.

OPT Geeft de DVD/VCR-bron aan.

De ontvanger staat in digitale audio ingeschakeld.

Geven de tijd, totale speelduur, verstreken tijd, het hoofdstuk/tracknummer, radio-

station, de zender, volume, huidige status van het kanaal of het dek (afspelen,

pauze, enz.) weer.

VIDEO

De functies van de DVD/VIDEO-ontvanger

zijn beschikbaar en de kanalen zijn op de DVD/VCR

geselecteerd.

PBC Geeft aan dat de PBC-modus is ingeschakeld.

Geeft de afspelen-of pauzemdosu aan.

TIMER De DVD/VIDEO-ontvanger is

bezig met een timergestuurde opname of

er is een timergestuurde opname gepro-

grammeerd.

REC De DVD/VCR-ontvanger is

aan het opnemen.

PGM Geprogrammeerde weergave actief

Geeft het codeerformaat van de

huidige schijf weer.

RDS Licht op wanneer de afgestemde

FM-zender RDS-gegevens uitzendt.

Geeft aan dat de gelu-

idsmodus DOLBY PRO-

LOGIC II is.

Afstandsbediening

VIDEO

Selecteer de uitgangsbron naar de VIDEO.

DVD

Selecteer de uitgangsbron naar de DVD.

INPUT SELECT

Selecteert de VIDEO-dekbron.

(AV1, AV2, AV3 OPT, AV3, Tuner).

TUNER FM/AM

Selecteer de tuner van de DVD/VCR-ont-

vanger waarnaar u wenst te luisteren. (FM-

en AM-banden)

0-9 nummertoetsen

Selecteert genummerde opties in een

menu.

TUNING (+/–)

Om op de gewenste zender af te stemmen.

MEMORY

Laat de frequentie van een radiozender op

in de tuner.

RDS

Begint een bepaald PS-type te zoeken.

SHUFFLE

Speelt nummers of tracks in een

willekeurige volgorde af.

PROGRAM

Opent de modus waarin u de programmer-

ing kan wijzigen of sluit deze modus.

z REC / ITR

Normale opname of activeren van een

timergestuurde opname (Instant Timer

Recording).

TV/VIDEO

Om kanalen te bekijken die worden gese-

lecteerd met de tuner van de videorecorder

of met de TV-tuner.

SP/LP

Selecteert de opnamesnelheid.

CM SKIP

Versneld zoeken van beelden via een

opname van 30 seconden.

SHOWVIEW

Geeft het programmamenu voor het pro-

grammeren van het

SHOWVIEW

System

weer.

DVD TOP MENU

Geeft het titelmenu van het schijfje weer,

indien beschikbaar.

DVD MENU

Opent het menu van een DVD-schijfje.

B/b/V/v (links/rechts/boven/onder)

Selecteert een optie uit het menu

CH/PRESET(+/–): Selecteert een program-

ma van de videorecorder of de tuner. Past

het schermbeeld van de cassette hand-

matig aan.

ENTER/OK

Bevestigt de menukeuze.

DVD DISPLAY, CLK/CNT

Brengt u naar de OSD (On-Screen Display)

Schakelt tussen de klok en de casset-

teteller.

RETURN

Gaat terug naar het setup-menu.

TV @ / 1

Schakelt de TV aan of uit.

@ / 1

Schakelt de DVD/VCR-ontvanger AAN en

UIT.

TV-bedieningstoetsen (zie pagina 41)

• VOL +/–: Om het geluidsvolume van de TV

in te stellen.

• CH +/–: Selecteert een TV-zender.

• TV/VIDEO: Selecteert de TV-bron.

CLEAR

wist een tracknummer van de geprogram-

meerde menu. Om de opgeslagen zenders

uit het tunergeheugen te verwijderen.

Playback Control Buttons

• H (PLAY)

Start de weergave.

• x (STOP)

Stopt de weergave.

• . (PREV) ) (uitsluitend DVD-modus)

Gaat naar het begin van het huidige hoofd-

stuk of de huidige track of naar het vorige

hoofdstuk of de vorige track.

• > (NEXT) (uitsluitend DVD-modus)

Gaat naar het volgende hoofdstuk of de

volgende track.

• m/M (SLOW t/T)

DVD Om een beeld te zoeken of langzaam

achterwaarts of voorwaarts af te spelen.

VIDEO: Versnelt de cassette achterwaarts

of voorwaarts in STOP-modus of om een

beeld te zoeken.

• X (PAUSE)

Pauzeert de afspeling of de opname.

ANGLE

Selecteert een DVD-camerastandpunt, indien

beschikbaar

SUBTITLE

Selecteert de taal waarin de ondertiteling

wordt weergegeven.

AUDIO

Selecteert een audiotaal (DVD) of een

audiokanaal (cd).

REPEAT

Herhaalt hoofdstuk, track, titel, alles.

A-B

Herhaalt sequentie.

SETUP/MENU (i)

Opent en gaat terug naar het DVD-setup-

menu en het VIDEO-menu.

SOUND FIELD

Selecteert de klankmodus tussen BYPASS,

PRO LOGIC, PRO LOGICII (MOVIE, MUSIC,

MATRIX) en 3D SURROUND.

VOL (+/-)

Stelt het volume van de luidsprekers in.

MUTING

Schakelt de luidspreker van de DVD/VCR-

ontvanger tijdelijk uit.

Opmerking

Deze afstandsbediening gebruikt dezelfde toetsen voor de VIDEO en

DVD-functies (vb. PLAY).

Wanneer u de videorecorder (VIDEO) wenst te gebruiken, dan drukt u

eerst op de VCR-toets.

Om de DVD te gebruiken, drukt u eerst op de DVD-toets.

INLEIDING

Achterpaneel

Raak de pinnen aan de in- en uitgangen aan de

achterzijde van het toestel niet aan. Een elektrosta-

tische ontlading kan onherstelbare schade aan het

toestel toebrengen.

ANTENNA IN

Sluit de VHF/UHF/CATV-antenne aan

op deze terminal.

AC-voedingssnoer

Plug dit voedingssnoer in in de voed-

ingsbron.

ANTENNA OUT (DVD/VIDEO-UITGANG)

Aansluiting voor de TV met RF-coaxiaalin-

gangen.

AM ANTENNE-aansluitingen

Sluit de AM-antenne aan op deze terminal.

FM ANTENNE-aansluitingen

Sluit de FM-antenne aan op deze terminal.

LUIDSPREKER-aansluitingen

Sluit de zes meegeleverde luidsprekers aan op deze terminals.

Stofbeschermende kap

Verwijder het stofbeschermende kapje van de OPTIS-

CHE IN-poort en sluit de optische, digitale kabel (niet

meegeleverd) stevig aan zodat de configuraties van de

kabel en de aansluiting met elkaar overeenstemmen.

Bewaar het stofbeschermende kapje en breng het altijd

opnieuw op het toestel aan wanneer u de aansluiting

niet gebruikt. Zo beschermt u de ingang tegen inkomend

stof.

Installeren van de batterijen in de afstandsbe-

diening

Maak het batterijdekseltje aan de

achterzijde van de afstandsbediening

los en breng twee R6 (AAA) batterijen

op hun plaats, waarbij de en de

correct worden geplaatst.

Wanneer u de afstandsbediening

gebruikt, richt u hem naar de sensor

van het toestel.

Let op

Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar.

Gebruik nooit verschillende soorten batterijen (standaard,

alkaline, enz.) door elkaar.

EURO AV1 (OP TV) (VIDEO IN+OUT/DVD OUT)

Aansluiting voor uw televisietoestel of voor een

andere videorecorder.

EURO AV2 DECODER/EXTERNAL (VIDEO IN)

Aansluiting voor de decoder van een betaalzender, een

set-top box of voor een andere videorecorder.

AV3 (OPTICAL IN)

(DIGITALE AUDIO INGANG)

Sluiting op een digitale audio uitgang

op een digitaal toestel.

Aansluitingen

AERIAL

Achterzijde van de TV

SCART INPUT

Aansluitingen van de decoder

(of set-top box)

Tips



Naargelang het televisietoestel en de andere appa-

ratuur die u wenst aan te sluiten, zijn er verschillende

manieren om de DVD/VCR-ontvanger aan te sluiten.

U kunt een van de onderstaande aansluitmethodes

gebruiken.



Raadpleeg de handleidingen van uw televisie-en

videotoestel, stereo-installatie of eventuele andere

toestellen, om de aansluiting zo goed mogelijk uit te

voeren.

Let op

–Verzeker u ervan dat de DVD/VCR-ontvanger recht-

streeks op de TV is aangesloten. Kies de juiste AV-

ingang op uw TV.

– Sluit de DVD-ontvanger niet aan op de TV via uw

videospeler. Het DVD-videobeeld kan door het vei-

ligheidssysteem vervormd zijn.

Basisaansluiting (AV)

Sluit de EURO AV1 (OP TV) achteraan de

DVD/CD/VCR-ontvanger aan op de scart-ingang

van de TV met behulp van een SCART-kabel (E).

Sommige TV-zenders zenden gecodeerde tele-

visiesignalen uit die u enkel kan zien met een

gekochte of gehuurde decoder. U kan zo’n decoder

(descrambler) aansluiten op de DVD/VCR-ont-

vanger (D).

Basisaansluiting (RF)

. Sluit de antennekabel (A) van uw binnen- / bui-

tenantenne aan op de antenne-aansluiting (ANTE-

NA IN) aan de achterzijde van de DVD/VCR-ont-

vanger.

Verbind de ANTENA OUT-poort achteraan de

DVD/VCR-ontvanger met de antenne-ingang van

uw televisie met behulp van de meegeleverde RF-

kabel (R).

Opmerkingen

Wanneer u de DVD/VCR-ontvanger op de TV aansluit,

zorg ervoor dat u het toestel uitschakelt en uit het stop-

contact haalt alvorens het apparaat aan te sluiten.

Aansluitingen van de TV & decoder (of set-top box)

Sluit het toestel aan op een van de volgende toestellen, rekeninghoudende met de mogelijkheden van uw

bestaande installatie.

VOORBEREIDING

Aansluitingen (Vervolg)

Antenneaansluitingen voor de

radio

Sluit de meegeleverde FM/AM-antennes aan om naar

de radio te kunnen luisteren.

Sluit de AM-lusantenne aan op de AM-antenne-

aansluitingen.

Sluit de FM-lusantenne aan op de FM-antenne-

aansluitingen.

Opmerkingen

 Om te voorkomen dat de antenne storende geluiden

oppikt, houdt u de AM-lusantenne verwijderd van de

DVD/VCR-ontvanger en van de andere onderdelen.

 Zorg ervoor dat u de FM-draadantenne volledig uit-

trekt.

 De aangesloten FM-antenne dient zo horizontaal

mogelijk te zijn geplaatst

Bijkomende Audio / Video (A/V)

Aansluitingen op de DVD/VCR-ont-

vanger

Sluit de AV3 IN-poorten van de DVD/VCR-ontvanger

aan op de audio/video-uitgangen op uw bijkomend

apparaat, met behulp van de optionele audio-/videoka-

bels.

Digitale apparaat-aansluitingen

Verbind de OPTICAL IN-poorten van de DVD/VCR-ont-

vanger met de digitale audiouitgangen (optisch) van uw

digitale toestel (spelcontrole, Digital Set Top Box, enz.),

door middel van de optionele optische geluidskabel.

Om de bron van de DVD/VCR-ontvanger op OPTICAL

IN te selecteren, drukt u herhaaldelijk op INPUT

SELECT op de afstandsbediening tot “AV3 OPT” op de

display verschijnt.

Opmerkingen

 Indien het audioformaat van de digitale uitvoer niet

overeenstemt met de mogelijkheden van uw

DVD/VCR-ontvanger, dan zal deze een luide, vervor-

mde klank produceren of helemaal geen klank voort-

brengen.

 De functie voor de Optische input is alleen beschik-

baar wanneer de Sampling frequentie van het appa-

raat 32 - 48kHz is.

AM-lusantenne (meegeleverd)

FM-antenne (meegeleverd)

Achterzijde van

de DVD/VCR ontvanger

Terminal van het bijkomende component

(VCR, Camcorder, enz.)

Voorzijde van

de DVD/VCR ontvanger

Spelcontroller

Digitale Set Top Box

Achterzijde van

de DVD/VCR ontvanger

Aansluitingen (Vervolg)

Aansluiten van het luidsprekersysteem

Sluit de luidsprekers aan met behulp van de meegeleverde

luidsprekerkabels en zorg ervoor dat de kleuren van de

poorten en de kabels met elkaar overeenstemmen. Pas de

parameters (afstand, niveau, etc.) van de luidsprekers aan

voor een optimale surroundweergave.

Opmerkingen

 Zorg ervoor dat u de luidsprekerkabel op de juiste poorten

aansluit: 3 met 3 en # met #.- Indien de kabels worden

omgewisseld, dan zal de klank vervormd en met te weinig

bastonen worden weergegeven.

 Indien u voorste luidsprekers gebruikt met een lage maxi-

mum inputbeoordeling, pas dan het volume zorgvuldig aan

om ervoor te zorgen dat de luidsprekers niet te veel belast

worden.

 U mag de voorzijde van de meegeleverde luidsprekers niet

demonteren.

Opstellen van de luidsprekers

Voor een normale instelling, gebruikt u 6 luidsprekers (2

voorste luidsprekers, 1 midden luidspreker, 2 achterste luid-

sprekers en 1 subwoofer).

•Voorste luidsprekers

Zet de luidsprekers op een gelijke afstand van elkaar,

rekeninghoudende met de plaats waar u zich bevindt wan-

neer u naar de muziek luistert. Naargelang de plaats waar u

naar de muziek luistert, plaatst u de luidsprekers met een

interval tot 45 graden.

• Midden luidspreker

Idealiter moeten de middelste luidsprekers en de voorste

luidsprekers op dezelfde hoogte staan. Normaalgezien

plaatst u deze echter boven of onder de televisie, zoals

hieronder aangegeven.

• Achterste luidsprekers

Plaats de achterste luidsprekers links en rechts achter de

luisterzone. Deze luidsprekers zorgen voor de klankdy-

namiek en de atmosfeer die nodig zijn voor de weergave

van de surroundklank. Voor een optimaal resultaat plaatst u

de luidsprekers best niet te ver achter de plaats waar u luis-

tert, en bij voorkeur op oorhoogte of ietsje hoger.

Door de luidsprekers naar de muur of naar het plafond te

richten wordt de klank nog verder verdeeld, wat een zeer

goed effect geeft.

Indien de kamer aan de kleine kant is, of indien u vlakbij de

achterste wand luistert, plaats dan de achterste luidsprekers

tegenover elkaar en zet ze 60 tot 90 cm boven de

oorhoogte van de luisteraars.

• Subwoofer

Deze kan om het even waar vooraan worden geplaatst.

Opmerking

De luidsprekervoet is optioneel

De voetbeschermers bevestigen

Om beweging en trillingen te voorkomen

tijdens het luisteren, bevestigt u de luid-

spreker op de meegeleverde

voetbeschermer, zoals hieronder

beschreven.

De kleuretiketten plakken

Plak de kleuretiketten op de achterzijde

van de luidsprekers alvorens u ze

aansluit.

Midden luidspreker

Voorste luidspreker

(Links)

Voorbeeld van het opstellen van de luidsprekers

Achterste

luidspreker

(Links)

Achterste

luidspreker

(Rechts)

Voorste

luidspreker

(Rechts)

Subwoofer

Zorg ervoor dat u de ferritekern op de

luidsprekerskabels aansluit (voor de

verbinding met dit toestel).

Deze ferritekern kan storende gelu-

iden verminderen.

Aansluiting van de ferritekern.

1 Druk op de stopper [a] van de ferritek-

ern om hem te openen.

2 Spoel de kabels van de midden-en sub-

woofer luidsprekers een keer door de

ferritekern.

Haal de andere kabels recht door de

ferritekern.

3 Sluit de ferritekern tot u een 'klik' hoort.

Over Ferritekern

Voetbeschermer

FRONT L

Gekleurde kabels

VOORBEREIDING

Input-en Outputbon selecteren

Volg deze instructies om de input-en outputbron van de

DVD/VCR-ontvanger te selecteren.

• DVD

Om de output op het DVD-dek te bekijken:

Druk op DVD op de afstandsbediening of op

DVD/VCR op het voorpaneel, tot de DVD-indicator

op het voorpaneel oplicht en tot het DVD-dek als

uitvoerbron op het TV-scherm kan worden bekeken.

• VIDEO

Om de output op het VIDEO-dek te bekijken:

Druk op VIDEO op de afstandsbediening of op

DVD/VCR op het voorpaneel, tot de VIDEO-indicator

op het voorpaneel oplicht en tot het VIDEO-dek als

uitvoerbron op het TV-scherm kan worden bekeken.

• TUNER FM/AM

Om naar AM/FM radiozenders te luisteren

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbediening om

AM of FM te selecteren. De geselecteerde frequentie

verschijnt op de display.

• INPUT SELECT

Om naar een op de EURO AV1 aangesloten gelu-

idsbron te luisteren en kijken:

Druk op INPUT SELECT op de afstandsbediening.

“AV1” verschijnt op het display en op het TV-scherm.

Het geluid en beeld komen uit een op de EURO AV1

aangesloten externe bron (achterpaneel).

Om naar een op de EURO AV2 aangesloten gelu-

idsbron te luisteren en kijken:

Druk nogmaals op INPUT SELECT op de afstands-

bediening. “AV2” verschijnt op het display en op het

TV-scherm. Het geluid en beeld komen uit een op de

EURO AV2 aangesloten externe bron (achterpaneel).

Om naar een op de OPTISCHE-ingang aanges-

loten geluidsbron te luisteren:

Druk een derde keer op INPUT SELECT op de afs-

tandsbediening. “AV3 OPT” verschijnt op het display.

Het geluid komt uit een op de OPTISCHE-ingang

aangesloten externe bron (achterpaneel).

Om naar een op de AUDIO-ingang van AV3 IN

aangesloten geluidsbron te luisteren en kijken

met video uit AV3.

Druk een vierde keer op INPUT SELECT op de afs-

tandsbediening. “AV3” verschijnt op het display en op

het TV-scherm. Het geluid en beeld komen uit een

op de AUDIO/VIDEO-ingangen van AV3 aangesloten

externe bron (voorpaneel).

DVD VIDEO

TUNER

FM/AM

INPUT

SELECT

Miniglossarium

Miniglossarium voor

Audiostream en Surroundmodus

Geeft u de mogelijkheid om te genieten van 5.1 (of 6) afzon-

derlijke kanalen of van hoogkwalitatieve digitale audio van

DTS-programmabronnen die dit handelsmerk dragen, zoals

disks, DVD en cd's, etc. DTS Digital Surround levert tot 6

kanalen transparante audio (wat betekent dat ze identiek zijn

aan de originele masterversie) en wat resulteert in een uitzon-

derlijke helderheid in een klankgebied van maar liefst 360

graden. De term DTS is een merknaam van DTS Technology,

LLC. Geproduceerd onder licentie van DTS Technology, LLC.

(Dolby Digital)

Met het Dolby Digital surroundformaat geniet u van tot 5.1

kanalen digitale surroundklank van een Dolby Digital program-

mabron. Wanneer u DVD’s speelt met het “ "-teken, dan

kan u zelfs genieten van een nog betere geluidskwaliteit, een

grotere ruimtelijke zuiverheid en een verbeterd dynamisch

bereik.

(Dolby Pro Logic)

Gebruik deze modus wanneer u een film of een Dolby Digital

2-kanalen met de “ ” markering afspeelt. Met deze

modus krijgt u thuis het effect van een filmteather of een live

concert, een effect met de intensiteit die alleen met DOLBY

PRO LOGIC SURROUND bereikt kan worden. Het naar

voren/achter/links/recht effect van het beeld met geluid, en het

gevoel van een vaste positie op het beeld met geluid, is

duidelijker en dynamischer dan tevoren.

(Dolby Pro Logic II)

Dolby Pro Logic II creëert vijf outputkanalen met volledige

bandbreedte van tweekanaalsbronnen. Dit wordt verkregen

met behulp van een geavanceerde, zeer zuivere matrix sur-

rounddecoder die de ruimtelijke eigenschappen van de orig-

inele opname verwijdert zonder dat er nieuwe klanken of toon-

kleuringen aan worden toegevoegd.

MOVIE-modus:

De filmmodus wordt gebruikt bij televisie-uitzendingen in

stereo en voor alle programma’s die gecodeerd zijn met

Dolby Surround. Het resultaat is een verbeterde gerichtheid

van het geluidsveld dat de kwaliteit van een afzonderlijk 5.1

kanaalsklank benadert.

MUSIC-modus:

De muziekmodus wordt gebruikt bij om het even welke

stereo-opname van muziek. Deze modus geeft een brede en

diepe klankruimte. De muziekmodus bevat mogelijkheden

om de klank aan te passen aan de individuele voorkeuren.

MATRIX modus:

Het Matrix-modus is hetzelfde als het Music-modus maar

met de directionele functie uitgeschakeld. Het kan gebruikt

worden om de monosignalen te verbeteren door hen “lager”

te laten klinken. Het Matrix-modus kan ook bij autosystemen

gebruikt worden, waar schommelingen van zwake FM stereo

ontvangst met een logic decoder interferenties kunnen

veroorzaken. De beste oplossing voor een zwake FM stereo

ontvangst kan het volumen gewoon op mono te zetten.

3D SURROUND

Dit toestel kan, door de 3D Surround Sound technologie, een

3D Surround-effect produceren, wat een meerkanaals

audioweergave simuleert met twee conventionele stereoluid-

sprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers, zoals nor-

maal vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van

een home theater. Deze functie werkt met DVD-disks

gecodeerd met Dolby Pro Logic en Dolby Digital audiotracks.

BYPASS

De software met meerkanals surround audio zenders wordt

weergegeven in overeenstemming met de opname daarvan.

Sound Mode

U kunt van surround-geluid genieten door een van de

voorgeprogrammeerde audiovelden te selecteren die

voor u gewenste programma zijn bestemd.

Druk op SOUND FIELD herhaaldelijk tot de gewenste

geluidsmodus weergegeven wordt, zoals hieronder

beschreven.

Elke keer u op de SOUND FIELD-toets drukt, verandert

het geluidsmodus naar het volgende modus;

PRO LOGIC → PL2 MOVIE → PL2 MUSIC → PL2 MATRIX →

3D SURROUND → BYPASS

Als de DVD is geladen.

U kunt het geluidsmodus van de DVD (Dolby Digital, DTS,

PRO LOGIC, etc) veranderen door op de AUDIO-toets op de

afstandbediening te drukken tijdens het afspelen.

Hoewel de DVD speler verschillende soorten disken

accepteert, kan het volgende het principe van deze functie

verklaren.

Elke keer u op de AUDIO-toets drukt, springt het geluidsmodus

van de DVD naar het volgende modus;

→→→

Ter informatie

•

De DVD/VCR-ontvanger onthoudt het laatste

modus voor elke geselecteerde bron.

•

U kunt het codeerformaat van het programma op

de verpakking herkennen.

- Dolby Digital-disken zijn gemarkeerd met het

logo.

- Dolby Surround gecodeerde programma's zijn

gemarkeerd met het logo.

- DTS Digital Surround schijven zijn met DTS gemar-

keerd.

Opmerking

Wanneer u geluidsnummers afspeelt op 96 kHz sampling fre-

quentie, zullen de uitgaande signalen naar 48 kHz converteren

(sampling frequency).

Instellen van het volume

U stelt het volume in door herhaaldelijk te draaien aan

de VOL (+/-) of door op VOLUME herhaaldelijk te

drukken op de afstandsbediening.

Geluid uit (Mute)

Druk op MUTING om het geluid uit te schakelen.

U kan bijvoorbeeld het geluid van uw toestel uitzetten

om een telefoon te beantwoorden. De “MUTING”-indica-

tor licht in het display op. Om de mute-modus uit te

schakelen, drukt u nogmaals op MUTING.

VOORBEREIDING

Instellen van de VIDEO-bediening

Instellen van videokanaal

Het videokanaal (RF-uitvoerkanaal) is het kanaal

waarop uw televisietoestel door de RF-kabel beeld- en

geluidssignalen ontvangt van de DVD/VCR-ontvanger.

Indien u een SCART-kabel heeft gebruikt, dan hoeft u

de TV niet in te stellen. U hoeft enkel het AV-kanaal te

selecteren. Het AV-kanaal is reeds vooraf ingesteld

voor een optimale videoweergave op uw TV.

Voer de volgende stappen enkel uit indien er interferen-

tie optreedt in het TV-beeld, wanneer u naar een andere

regio verhuisd bent, wanneer er een nieuwe TV-zender

is of wanneer u de aansluiting verandert van een RF-

aansluiting naar een AV-aansluiting, of omgekeerd.

Schakel de DVD/VCR-ontvanger en de TV aan.

Stel uw TV in op de vrije stand 36.

Druk op @ / 1 op de afstandsbediening om de

standby-modus te selecteren.

Druk gedurende tenminste 4 seconden op

CH/PRESET + of – op de DVD/VCR-ontvanger.

In het display van de DVD/VCR-ontvanger verschi-

jnt er RF 36.

Het volgende beeld wordt op het scherm

weergegeven.

Indien er sneeuw in het beeld is, ga dan naar stap

Indien het beeld zuiver is, druk dan op @ / 1 op de

DVD/VCR om het RF-kanaal op te slaan.

Het nieuwe videokanaal is nu in het geheugen.

Druk op CH/PRESET + of – op de DVD/VCR-ont-

vanger om het videokanaal in te stellen op een

vrije stand tussen 22 en 68, die niet wordt

ingenomen door een plaatselijke zender in uw

regio.

U kan dit ook instellen op “UIT.” indien er inter-

ferentie optreedt wanneer de TV op de

DVD/VCR-ontvanger werd aangesloten.

Opmerking

Het RF-kanaal zal niet veranderen tot stap 6 werd uit-

gevoerd.

Druk op @ / 1 om het nieuwe RF-videokanaal in

het geheugen van de DVD/VCR-ontvanger op te

slaan.

Druk op @ / 1 om de DVD/VCR-ontvanger uit de

standby-modus te zetten en volg de TV-instruc-

ties om een nieuw kanaal op de DVD/VCR-ont-

vanger te zoeken.

Hoe gebruikt u het hoofdmenu?

Deze DVD/VCR-ontvanger kan eenvoudig worden

geprogrammeerd met behulp van de menu’s die op het

scherm worden weergegeven.

De menu’s worden bediend via de afstandsbediening.

Zet uw TV en de DVD/VCR-ontvanger aan door

op @ / 1 te drukken.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.



REC

Instellingen voor de timergestuurde opname (zie

p. 27).



PR SET

Handmatig instellen (zie p. 16-17).



ACMS

ACMS (Automatic Channel Memory System) (zie

p. 16).



TIME DATE

Datum- en klokinstelling (zie p. 18).

O SYSTEM

Om het kleurensysteem van de TV in te stellen

(zie p. 19).

O ABC OSD

Om de taalinstelling voor de OSD te wijzigen. U

kan kiezen uit Engels, Duits, Frans, Italiaans,

Spaans, Nederlands en Portugees.

O fOSD ON/OFF

Om de werkingsmodus van de DVD/VCR-ont-

vanger weer te geven (zie p. 30).

O 16:9/4:3

Om de hoogte-breedteverhouding van uw TV te

selecteren (zie p. 28).

O DECODER

Om een decoder van een betaalzender te

gebruiken met de DVD/VCR-ontvanger (zie p. 28).

O OPR

Om het weergavebeeld te verbeteren (zie p. 24).

O NIC

Om NICAM digitale klank te activeren of

deactiv-

eren (zie p. 28).

Druk op B of b om de gewenste menu te

selecteren.

Druk op ENTER/OK V of v om te selecteren.

Druk op MENU (i) en ga terug naar een TV-

beeld.

Opmerking

Het VIDEO hoofdmenu wordt foutief weergegeven wan-

neer het NTSC videobron op de DVD/VCR-ontvanger is

aangesloten.

REC

SYS-

TEM

OSD

SET

Pr-12

ACMS

OSD

OFF

OSD

TIME

DATE

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

Geeft het huidige gese-

lecteerde icoon weer.

RF KANAAL 36

SET

Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd)

TV-zenders automatisch instellen

Indien u het Automatic Channel Memory System

(ACMS) nogmaals wenst uit te voeren, volg dan de op

deze pagina vermelde richtlijnen. U kan tot 88 TV-zen-

ders in uw DVD/VCR-ontvanger instellen.

Druk op @ / 1 om uw DVD/VCR-ontvanger aan te

schakelen.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op B of b om ACMS te selecteren en druk

vervolgens op ENTER/OK.

Druk op B of b om het gewenste land te

selecteren.

(A: Oostenrijk, B: België, CH: Zwitserland, D:

Duitsland, DK: Denemarken, E: Spanje, F:

Frankrijk, I: Italië, N: Noorwegen, NL: Nederland,

P: Portugal, S: Zweden, SF: Finland, ANDERS:

Andere landen).

Druk nogmaals op ENTER/OK om het automa-

tisch instellen te starten.

Tijdens het automatisch instellen, worden de tijd en

de datum automatisch ingesteld. Indien er - - : - -

in het DVD/VCR-display van de ontvanger verschi-

jnt, dan betekent dit dat het uitgezonden signaal

zwak is en dat de klok niet werd ingesteld.

Raadpleeg dan het hoofdstuk TIME DATE (DATUM

EN TIJD) op pagina 18 van deze handleiding.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

TV-zenders handmatig instellen

In sommige streken van het land kan het uitgezonden

signaal te zwak zijn om uw DVD/VCR-ontvanger toe te

laten om de TV-zenders automatisch te vinden en in te

stellen. U moet de zwakker uitgezonden TV-zenders

handmatig instellen zodat ze kunnen worden opgesla-

gen in de DVD/VCR-ontvanger.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op

om PR SET te selecteren en druk

vervolgens op ENTER/OK.

Druk op MENU (i) en vervolgens op

het programmanummer te selecteren dat u

wenst in te stellen (vb. PR 07). Druk op

ENTER/OK.

Druk op INPUT SELECT om C (standaard zen-

ders) of S (kabelzenders) te selecteren: C02 -

C70, S01 - S41.

Geef het kanaalnummer in van de zender die u

wenst in te stellen met de nummertoetsen.

Pr-12

ACMS

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

03 C04 00

04 C05 00 SF 1

05 C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 C08 00 SF 2

08 C09 00 TSR 2

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

01 C02 00 ORF 1

02 C03 00 ORF 2

03 C04 00 ORF 3

Pr-12

ACMS

PR KA ZENDER

01 00 ORF 1

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

03 C04 00

04 C05 00 SF 1

05 C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 - - - - - - - -

- - - - - - - -

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

PR KA ZENDER

07 - - - - - -

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

PR KA ZENDER

07 00

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

VOORBEREIDING

Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd)

Het zoeken stopt zodra er een zender werd

gevonden.

Indien het TV-station VPS/PDC uitzendt, dan zal de

naam van het TV-station automatisch worden

toegevoegd.

Controleer of de zender zuiver werd ingesteld door

op V of v te drukken.

Druk op b om het STATION te selecteren en

druk vervolgens op ENTER/OK.

De lijst met namen van TV-zenders wordt

weergegeven.

Druk op V of v om een naam van een TV-station

te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK

om uw keuze te bevestigen.

Indien de naam van het TV-station niet in de lijst

staat, druk dan niet op ENTER/OK, maar ga naar

stap 7.

U kan handmatig de naam van een TV-station

wijzigen in plaats van de “standaard"-namen te

gebruiken.

Druk op b en op V of v om letters en nummers

te selecteren voor de nieuwe naam van de zen-

der.

Druk op B of b om voor- en achteruit te gaan

tussen de tekens. Druk op ENTER/OK.

Druk op i, bevestig de plaats van de zender.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

De nieuwe TV-zender werd nu in de DVD/VCR-ont-

vanger ingesteld.

Indien u handmatig andere TV-stations wenst in te

stellen, herhaal dan de stappen 1 -9.

De volgorde van TV-zenders wijzigen

Nadat u de TV-zenders op de DVD/VCR-ontvanger

heeft ingesteld, kan het zijn dat u de volgorde waarin ze

zijn opgeslagen wenst te wijzigen zonder dat u de zen-

ders opnieuw hoeft in te stellen. Aan de hand van de

instructies op deze pagina kan u de TV-stations in de

gewenste volgorde plaatsen.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op B of b om PR SET te selecteren en

druk vervolgens op ENTER/OK.

Druk op MENU (i).

Druk op V of v om het programmanummer dat

u wenst te verplaatsen te selecteren (vb. PR 03).

Druk op b.

Druk op V of v om het programmanummer

waarnaar u het wenst te verplaatsen, te

selecteren (vb. PR 05).

Druk op ENTER/OK.

De geselecteerde zender wordt verplaatst naar een

nieuw programmanummer.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

Indien u andere TV-stations wenst te verplaatsen,

herhaal dan de stappen 1 - 4.

PR KA ZENDER

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

+04

PR KA

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

+04

ORF 2

ORF 3

SF 1

TSR 1

TSI 1

SF 2

TSR 2

ORF 1

PR KA ZENDER

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

+04 TV2

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

03 C04 00

04 C05 00 SF 1

05 C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 C02 +04 TV2

- - - - - - - -

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

PR KA ZENDER

01 00 ORF 1

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

03 C04 00

04 C05 00 SF 1

05 C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 C08 00 SF 2

08 C09 00 TSR 2

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

C04 00

C05 00 SF 1

C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 C08 00 SF 2

08 C09 00 TSR 2

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

C04 00

C05 00 SF 1

C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 C08 00 SF 2

08 C09 00 TSR 2

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd)

TV-zenders wissen

Wanneer u TV-zenders in uw DVD/VCR-ontvanger heeft

ingesteld, dan kan het zijn dat u een TV-zender wenst

te wissen.

Aan de hand van de instructies op deze pagina kan u

ongewenste TV-stations op een eenvoudige manier ver-

wijderen.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op B of b om PR SET te selecteren en

druk vervolgens op ENTER/OK.

Druk op MENU (i).

Druk op V of v om het programmanummer dat

u wenst te wissen te selecteren (vb. PR 03).

Druk op B.

Even later wordt het geselecteerde station gewist.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

Indien u andere TV-stations wenst te verwijderen,

herhaal dan de stappen 2 -3.

Hoe selecteert u opgeslagen TV-stations?

Opgeslagen TV-stations kunnen op twee verschil-

lende manieren worden geselecteerd.

Druk op CH+ of CH– om de verschillende TV-zen-

ders te selecteren die op de DVD/VCR-ontvanger

zijn ingesteld.

U kan ook rechtstreeks TV-stations selecteren via

de nummertoetsen op de afstandsbediening.

De klok handmatig instellen

De klok in uw DVD/VCR-ontvanger houdt de ingestelde

tijd, de dag en de datum bij voor de DVD/VCR-ont-

vanger. Opdat het SHOWVIEW System correct zou

kunnen werken, moeten de tijd en de datum correct

zijn ingesteld. Tijdens het ACMS (Automatic Channel

Memory System) wordt de klok automatisch ingesteld

wanneer uw DVD/VCR een zender oppikt die een

Teletekstsignaal uitzendt.

Als het uitgezonden signaal te zwak is, dan zal de klok

niet worden ingesteld. Dit betekent dat de klok hand-

matig moet worden ingesteld.

Druk op MENU (i).

Druk op B of b om TIME DATE te selecteren en

druk vervolgens op ENTER/OK.

Indien u de tijd handmatig wenst in te geven, dan

kan de automatische aanpassingsmodus worden

uitgeschakeld (UIT.) door V of v te drukken.

Druk op ENTER/OK.

Gebruik de nummertoetsen of druk op V/v of

B/b op de afstandsbediening om de UREN,

MINUTEN, DAG, MAAND en het JAAR te wijzi-

gen.

Hou er rekening mee dat de DVD/VCR-ontvanger

een 24-uursklok gebruikt (vb. 1pm wordt

weergegeven als 13:00).

De weekdag wordt automatisch weergegeven wan-

neer u het jaar ingeeft.

Indien u een fout maakt, druk dan op B of b en

geef de correct gegevens in.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

De nieuwe klokinstellingen zijn nu opgeslagen en

worden op het display van de DVD/VCR-ontvanger

weergegeven.

PR KA ZENDER

01 00 ORF 1

C 02

FIJNE

KANAAL/KABEL : AV

SET

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

C04 00

C05 00 SF 1

C06 00 TSR 1

06 C07 00 TSI 1

07 C08 00 SF 2

08 C09 00 TSR 2

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

02 C03 00 ORF 2

ORF 3

C04 00

C06 00 TSR 1

C07 00 TSI 1

C08 00 SF 2

08 - - - - - - - -

C09 00 TSR 2

01 C02 00 ORF 1

SET

,WISSEN:

VERPLAATSEN:

- -

TIME

DATE

AUTOMATISCH : AAN.

UMIDMA JA

:..- -

- -

- - - -

- - - - -

TIME

DATE

:..00 7 12 04 DI

TIME

DATE

UMIDMA JA

VOORBEREIDING

Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd)

Instellen van de kleuren

De DVD/VCR-ontvanger is uitgerust met een dubbele

kleurenstandaard, wat betekent dat u een cassette kan

afspelen in PAL en MESECAM.

De DVD/VCR-ontvanger detecteert het kleursysteem

automatisch tijdens de weergave.

Indien er een probleem i.v.m. de kleuren is, dan kan u

het kleursysteem handmatig selecteren.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op B of b om het SYSTEEM te selecteren.

Druk op ENTER/OK en vervolgens op V of v om

het gebruikte KLEUR systeem te selecteren.

AUTO:

Zorgt ervoor dat de PAL- of MESECAM-signalen

automatisch worden onderscheiden.

PAL:

Gebruik deze functie wanneer het toestel PAL-signalen

ontvangt of wanneer u een cassette speelt die in een

PAL-systeem werd opgenomen.

MESECAM:

Gebruik deze functie wanneer het toestel MESECAM-

signalen ontvangt of wanneer u een cassette speelt die

in een MESECAM-systeem werd opgenomen.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

REC

OSD

SET

Pr-12

ACMS

TIME

DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

REC

OSD

SET

Pr-12

ACMS

TIME

DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

AUTO

PAL

MESECAM

Instellen van de DVD-bediening

Algemene informatie

Deze handleiding geeft de basisinstructies voor de bediening

van de DVD/VCR-ontvanger. Sommige DVD’s moeten op een

andere manier bediend worden of hebben beperkte bedien-

ingsmogelijkheden tijdens het afspelen. Wanneer dat zich voor-

doet, dan verschijnt het symbool op het TV-scherm. Dit

geeft aan dat de handeling niet mogelijk is met de DVD/VCR-

ontvanger of dat het niet beschikbaar is op het schijfje.

OSD (On-Screen Display)

De algemene weergavestatus kan op het scherm wor-

den weergegeven. Sommige items kunnen in het menu

worden gewijzigd.

Bediening van de OSD

Druk tijdens het afspelen van een DVD op DIS-

PLAY.

Druk op V/v om het gewenste item te

selecteren.

Het geselecteerde item wordt aangeduid.

Druk op B/b om de instelling van een item te

wijzigen.

De nummertoetsen kunnen ook worden gebruikt om

nummers in te geven (vb. titelnummer). Voor som-

mige functies, drukt u op ENTER/OK om de

instelling uit te voeren.

Tijdelijke Feedback Icoontjes

Titel herhalen

Hoofdstuk herhalen

Track herhalen (enkel video-cd’s zonder PBC)

Alle tracks herhalen (enkel video-cd’s zonder

PBC)

Een A-B herhaling uitvoeren (Repeat A-B)

Herhalen uit

Verder afspelen vanaf dit punt

Handeling die verboden is of die niet

beschikbaar is

Opmerkingen

 Sommige schijven beschikken niet over alle

onderbeschreven OSD-functies.

 Indien er gedurende 10 seconden op geen enkele

toets wordt gedrukt, dan verdwijnt de OSD.

RESUME

OFF

A B

A–B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Items

Titelnummer

Hoofdstuknummer

Zoeken op tijd

Audiotaal en digitale

uitvoermodus

Taal van de

ondertiteling

Camerastandpunt

Klank

Function (Druk op

V/v

om het gewenste item te

selecteren)

Geeft het huidige titelnummer en het totale aantal titels weer, en

gaat naar het gewenste titelnummer.

Geeft het huidige hoofdstuknummer en het totale aantal hoofd-

stukken weer, en gaat naar het gewenste hoofdstuknummer.

Geeft de verstreken speeltijd weer en zoekt het punt aan de hand

van de verstreken tijd.

Geeft de huidige audio soundtrack taal weer, de codeermethode

en het kanaalnummer, en wijzigt de instelling.

Geeft de huidige ondertitelingstaal weer en wijzigt de instelling.

Geeft het huidige nummer van het camerastandpunt en het totale aantal cam-

erastandpunten weer, en wijzigt het nummer van het camerastandpunt.

Geeft de huidige klankmodus weer en wijzigt de instelling.

Selectiemethode

, of nummertoetsen,

ENTER/OK

nummertoetsen, ENTER/OK

,of

AUDIO

,of

SUBTITLE

,of

ANGLE

,of

SOUND FIELD

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

5.1 CH

OFF

1 /1

BYPASS

Items

Tracknummer

Tijd

Audiokanaal

Klank

Function (Druk op V/v om het gewenste item te

selecteren)

Geeft het huidige tracknummer, het totale aantal tracks en de

PBC-aan-modus weer, en gaat naar het gewenste tracknummer.

Geeft de verstreken speeltijd weer (enkel op de dis-

play)

Geeft het audiokanaal weer en wijzigt het

audiokanaal.

Geeft de huidige klankmodus weer en wijzigt de

instelling.

Selectiemethode

,of

nummertoetsen, ENTER/OK

–

,of

AUDIO

,of

SOUND FIELD

1 /3

BYPASS

0:20:09

VCD2.0

VCD1.1

DVD

VOORBEREIDING

Instellen van de DVD-bediening (Vervolgd)

Basisinstellingen

U kunt uw persoonlijke voorkeuren op de DVD-func-

tiemodus instellen.

Algemene bediening

Druk op SETUP/MENU.

Het setup-menu wordt weergegeven.

Gebruik V/v om de gewenste optie te

selecteren.

Op het scherm wordt de huidige instelling voor de

geselecteerde optie weergegeven, evenals de

andere mogelijke instelling(en).

Terwijl deze optie is geselecteerd, druk op b, en

vervolgens op V/v om de gewenste instelling te

selecteren.

Druk op ENTER/OK om te bevestigen.

Voor sommige opties moet u bijkomende stappen

doen.

Druk op SETUP/MENU, RETURN of H (PLAY)

om het setup-menu te verlaten.

Taal

Disktaal

Selecteer een taal voor het menu, de audio en de

ondertiteling van het schijfje.

Origineel: De taal die in origine voor het schijfje werd

ingesteld, wordt geselecteerd.

Overige: Druk op de nummertoetsen om de taalcode te

selecteren. Dit getal, bestaande uit 4 cijfers, kan u terugvinden

in de lijst met de taalcodes op pagina 42. Indien u de ver-

keerde taalcode heeft ingegeven, druk dan op CLEAR.

Opmerking

Voor sommige DVD’s kan het zijn dat de disktaalfunctie

niet werkt.

Menutaal

Selecteer een taal voor het setup-menu. Dit is het menu

dat wordt weergegeven wanneer u op SETUP/MENU

drukt.

Beeld

Hoogte-breedteverhouding van de TV

4:3 Letterbox: Selecteer dit wanneer er een standaard

4:3 TV is aangesloten. Geeft filmbeelden weer met

balken boven en onder het beeld.

4:3 Panscan: Selecteer dit wanneer er een standaard

4:3 TV is aangesloten. Geeft afgesneden beelden weer

om uw TV-scherm op te vullen. De beide zijden van het

beeld worden afgesneden.

16:9 Wide: Selecteer dit wanneer er een 16:9 breed-

beeld-TV is aangesloten.

DVD

Standaard

Duits

Nederlands

Italiaans

Hongaars

Overige – – – –

Pools

Engels

Frans

Spaans

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

Engels

Frans

Italiaans

Nederlands

Portugees

Duits

Spaans

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

4:3

16:9

Letterbox

Panscan

Breedbeeld

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

Standaard

Duits

Nederlands

Italiaans

Hongaars

Overige – – – –

Pools

Engels

Frans

Spaans

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

Instellen van de DVD-bediening (Vervolgd)

Jeugdbeschermingscontrole

Classificering

DVD-films kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor

kinderen. De disks kunnen Parental Control-informatie bevat-

ten die van toepassing zijn op de volledige disk of op

bepaalde scènes ervan. Deze scènes krijgen een censuurci-

jfer of rating van 1 tot 8. Sommige schijfjes bieden de

mogelijkheid om meer gepaste scènes te selecteren. De cen-

suurbeoordeling (rating) verschilt van land tot land. De

Parental Control-functie geeft u de mogelijkheid om te

voorkomen dat deze schijfjes door uw kinderen worden

bekeken of zorgt ervoor dat er alternatieve scènes worden

gespeeld bij bepaalde disks.

Selecteer “Classificering” in het setup-menu met

behulp van

V/v

Wanneer “Classificering” is geselecteerd, druk op

Wanneer u nog geen paswoord heeft ingegeven;

Geef met behulp van de nummertoetsen een persoonlijk

paswoord in dat bestaat uit 4 cijfers en druk vervolgens

op ENTER/OK. Geef het paswoord bestaande uit 4 cijfers

nogmaals in en druk op ENTER/OK om het te bevesti-

gen.

Wanneer u reeds een paswoord heeft ingegeven;

Geef met behulp van de nummertoetsen uw persoonlijk

paswoord in dat bestaat uit 4 cijfers, en druk vervolgens

op ENTER/OK.

Indien u een fout maakt voor u op ENTER/OK heeft gedrukt,

druk dan op CLEAR en geef het paswoord bestaande uit 4

cijfers nogmaals in.

Selecteer een censuurcijfer (rating) van 1 tot 8 met

behulp van

V/v

Een (1) heeft de minste weergavebeperkingen.Acht

(8) heeft de meeste weergavebeperkingen.

Unlock: Wanneer u Unlock selecteert, dan is Parental

Control of jeugdbeschermingcontrole niet actief. Het schi-

jfje zal volledig worden afgespeeld.

Censuurcijfers (ratings)1 tot 8: Sommige schijfjes

bevatten scènes die niet voor kinderen geschikt zijn.

Indien u een censuurcijfer voor de DVD instelt, dan zullen

alle scènes met dezelfde rating of lager worden

weergegeven. Scènes met een hogere censuurcijfer (rat-

ing) zullen niet worden weergegeven tenzij er een alter-

natieve scène beschikbaar is op de disk. De alternatieve

scène moet hetzelfde censuurcijfer of lager hebben.

Indien er geen geschikt alternatief wordt gevonden, dan

wordt de weergave stopgezet. U moet het paswoord

bestaande uit 4 cijfers ingeven of u moet het censuur-

niveau wijzigen om de disk te kunnen afspelen.

Druk op ENTER/OK om uw censuurkeuze te bevesti-

gen, en druk vervolgens op SETUP/MNEU om het

menu af te sluiten.

Regiocode

Geef de code van het land of de regio waarvan de standaar-

den werden gehanteerd om het DVD-videoschijfje te beoorde-

len, in. Raadpleeg daarvoor de lijst (Zie “Lijst met regiocodes”,

pagina 43.).

Selecteer de regiocode-optie door op

V/v

te drukken

op het setup-menu.

Terwijl de Regiocode optie wordt geselecteerd, druk

Volg stap 3 van “Classificering”, aan de linkerkant.

Selecteer het eerste teken met behulp van de

V/v

toetsen.

Beweeg de cursor met behulp van

en selecteer het

tweede teken met behulp van

V/v

Druk op ENTER/OK om uw regiocode te bevestigen,

en druk vervolgens op SETUP/MNEU om het menu af

te sluiten.

Opmerking

Wanneer de code wordt gewijzigd, dan moet u het wachtwo-

ord bestaande uit 4 cijfers opnieuw bevestigen (zie “De cijfer-

code wijzigen” onder).

De 4-cijfercode wijzigen

Volg stappen 1-2 zoals hierboven links (Classificering)

wordt beschreven.

Geef de oude code in en druk vervolgens op ENTER/OK.

Selecteer “Change” d.m.v. de

V/v

-toetsen en druk daarna

op ENTER/OK.

Geef de nieuwe code, bestaande uit 4 cijfers, in en druk

vervolgens op ENTER/OK.

Geef nogmaals dezelfde code in en bevestig uw keuze

door op ENTER/OK te drukken.

Druk op SETUP/MENU om het setup-menu te verlaten.

Indien u uw code, bestaande uit 4 cijfers, vergeten bent

Indien u uw paswoord vergeten bent, dan moet u het huidige

paswoord wissen. Volg de onderstaande stappen.

Druk op SETUP/MENU om het setup-menu te openen.

Geef het getal “210499” (6 cijfers) in.

Het paswoord, bestaande uit 4 cijfers, wordt gewist.

Geef een nieuwe code in zoals hierboven links

(Classificering) wordt beschreven.

DVD

Code setting

N L

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

Deblokkeren

Wijzigen

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

VOORBEREIDING

Instellen van de DVD-bediening (Vervolgd)

Instellen luidsprekers

5.1 Instellen van de luidsprekers

Selecteer de instellingen van de luidsprekers, met de

volumeregelaar en afstand of controleer de instellingen

van de luidsprekers.

De instellingen van de luidsprekers zijn alleen actief op

Analoog meerkanaalsklank. (Zie “Instellen luidsprekers”

op pagina 38).

Andere (DRC/PBC)

De DRC en PBC-instellingen kunnen worden gewijzigd.

 Druk op V/v om de gewenste item te selecteren en

vervolgens druk op ENTER/OK. De instelling van het

geselecteerde item verandert van Aan (On) naar Uit

(Off), of omgekeerd.

Dynamisch gebied (Dynamic Range Control -

DRC)

In DVD-formaat kan u de soundtrack van een program-

ma beluisteren in de zuiverste en meest realistische

weergave mogelijk, en dit dankzij de digitale audiotech-

nologie. Het kan echter zijn dat u het dynamisch gebied

van de audio-uitvoer (het verschil tussen de luidste en

de stilste tonen) wenst te beperken. Op die manier kan

u op een lager volume naar een film luisteren zonder de

zuivere klank te verliezen. Voor dit effect, kunt u DRC

aanschakelen.

Playback Contrl (PBC)

Aan: Video-cd’s met PBC of navigatie worden volgens de

PBC afgespeeld.

Uit:Video-cd’s met PBC of navigatie worden op dezelfde

manier afgespeeld als audio-cd’s.

DVD

DRC

PBC

Uit

Aan

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

R R

Voor L

Volume 0 dB

Grootte Klein

Afstand 0.3m

Test

Terug...

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

VIDEO-bediening

Een cassette afspelen

U kan enkel videocassettes plaatsen en uit het toestel halen,

wanneer de DVD/VCR-ontvanger op het elektriciteitsnet is

aangesloten.

Uw DVD/VCR-ontvanger kan ook opnames van NTSC-cas-

settes weergeven (op een PAL-TV).

Een beter beeld krijgen

Wanneer er een cassette werd ingestoken en de weergave

werd gestart, dan begint de automatische spoorsynchronisatie

(tracking ATR) te werken om automatisch een zo goed

mogelijk beeld te krijgen. Indien de opname van een slechte

kwaliteit is, druk dan enkele keren op CH/PRESET (+/-) om de

spoorsynchronisatie handmatig aan te passen tot eventuele

vervormingen opgelost zijn.

Ga na of de DVD/VCR-ontvanger correct werd

aangesloten, zoals wordt beschreven in het begin

van deze handleiding.

Schakel uw TV aan.

Druk op

@ / 1

om uw DVD/VCR-ontvanger aan te

schakelen.

Plaats de videocassette in de DVD/VCR-ontvanger.

De cassettezijde met het venstertje moet naar boven

gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen.

Druk op H (PLAY) om de cassette af te spelen.

Indien u een videocassette insteekt waarvan het schrijf-

beveiligingsklepje werd verwijderd, dan zal de cassette

automatisch worden weergegeven.

AUTOMATISCHE SPOORSYNCHRONISATIE (AUTO

TRACKING)

De DVD/VCR-ontvanger past de spoorsynchronisatie

(tracking) automatisch aan om de beste beeldkwaliteit te

leveren.

Druk op X (PAUSE) om een beeld te laten stilstaan.

Druk enkele keren op X (PAUSE) om de cassette

beeld-per-beeld voorwaarts te spoelen.

Wanneer u

SLOW (M, T) ingedrukt houdt, dan wordt het

beeld 1/19 keer trager weergegeven.

Cassettes kunnen tot 5 minuten lang in pauzestand bli-

jven. Na 5 minuten zal de DVD/VCR-ontvangerde cas-

sette automatisch stoppen om te voorkomen dat de cas-

sette of het toestel schade oplopen.

De kwaliteit van een stilstaand beeld kan lichtjes worden

verbeterd door te drukken op CH/PRESET (+/–) op de

afstandsbediening.

Druk op H (PLAY) om de cassette af te spelen.

Picture search:

Druk, tijdens het afspelen, op SLOW (

m/t of M/T)

Zo kan u de cassette doorspoelen (7 keer sneller dan de

normale weergave) terwijl u ziet waar u bent op de cas-

sette.

Logic search:

Hou SLOW (

m/t of M/T)

ingedrukt wanneer u ver-

sneld vooruitspoelt of terugspoelt. Het beeld wordt 7 maal

sneller weergegeven dan de normale weergave.

Druk op B of b tijdens de weergave of bij een stil-

staand beeld.

U kan de volgende weergavesnelheden bereiken.

(-7xafspelen, -3xafspelen, -afspelen, pauze, 1/19 langza-

am, afspelen, 2xafspelen, 7xafspelen).

Om slow motion en shuttle uit te schakelen, drukt u op de

gewenste functie.

Tijdens slow motion en shuttle kan het zijn dat de gelu-

idsbalk op het scherm verschijnt, naargelang de status

van de cassette.

Indien het beeld vervormingen vertoont, dan kan u deze

verminderen door te drukken op CH/PRESET (+/–) op de

afstandsbediening.

Druk op x (STOP) om de weergave stop te zetten.

Druk op A VIDEO.

Indien het einde van de cassette bereikt is, dan zal de

DVD/VCR-ontvanger automatisch stoppen met afspelen,

de cassette terugspoelen, stoppen aan het begin van de

cassette, de cassette uit het toestel brengen en vervol-

gens zichzelf uitschakelen.

Commerciële berichten overslaan (CM SKIP)

Wanneer u cassettes afspeelt, dan kan u aan de hand van

deze functie de commerciële pauzes overslaan door versneld

vooruit te spoelen en vervolgens gaat het afspelen opnieuw

normaal verder.

Druk terwijl de cassette speelt op CM SKIP op de afstands-

bediening, om de commerciële pauzes (of andere commer-

ciële programma’s) over te slaan.

Druk enkele keren op CM SKIP om commerciële berichten

over te slaan gedurende

Elke keer u op de toets drukt, dan zal het toestel de opname

30 seconden verder spoelen.

1 Druk 30 seconden

2 Drukken 60 seconden

3 Drukken 90 seconden

4 Drukken 120 seconden

5 Drukken 150 seconden

6 Drukken 180 seconden

OPR (Optimum Picture Response):

Deze functie zorgt voor een automatische verbetering van de

weergegeven beeldkwaliteit door de DVD/VCR-ontvanger

aan te passen aan de toestand van de cassette.

Druk op MENU (i).

Druk op B of b om OPR te selecteren en druk vervol-

gens op ENTER/OK.

Druk meerdere malen op V of v om een selectie te

maken: UIT., ZACHT of SHARP.

Gelieve er rekening mee te houden dat u OPR uitsluitend

mag instellen wanneer er een cassette wordt gespeeld.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-scherm af

te sluiten.

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

REC

Pr-12

ACMS

SET

TIME

DATE

SYS-

TEM

UIT.

ZACHT

SHARP

OPR

OSD

NIC

BEDIENING

VIDEO-bediening (Vervolg)

De DVD/VCR-ontvanger geeft u de mogelijkheid om

opnames te maken aan de hand van verschillende,

eenvoudige methodes:

Ogenblikkelijk timergestuurd opnemen (Instant

Timer Recording - ITR): Begint onmiddellijk op te

nemen gedurende een vooraf ingestelde periode of tot

de videocassette op is.

Een opname met behulp van S

HOWVIEW System

vereenvoudigt het ingeven van de datum, kanaal, start-

en eindtijd sterk in vergelijking met een timergestuurde

opname.

Timergestuurde opname (Timer Recording): U kan

het toestel op een later tijdstip laten opnemen (tot 1

maand later). Er kunnen tot 7 automatische opnames

worden ingesteld.

De DVD/VCR beschikt over Long Play (LP) wat ervoor

zorgt dat u twee keer zo lang kan opnemen op een

videocassette. In Standard Play zal een E-180 bijvoor-

beeld tot 180 minuten registreren, terwijl u met behulp

van LP tot 360 minuten kan opnemen.

Gelieve er rekening mee te houden dat een opname in

LP een ietwat minder goede beeldkwaliteit en geluid-

skwaliteit heeft.

Ogenblikkelijk timergestuurd opnemen

(Instant Timer Recording - ITR).

Ga na of de DVD/VCR-ontvanger correct werd

aangesloten, zoals wordt beschreven in het

begin van deze handleiding.

Druk op @ / 1 om uw DVD/VCR-ontvanger aan te

schakelen.

Steek een videocassette met een schrijfbeveilig-

ingsklepje in de DVD/VCR.

De cassettezijde met het venstertje moet naar

boven gericht zijn en het pijltje moet van u weg

wijzen.

Druk op CH (+/-) om het programmanummer dat

u wenst op te nemen te selecteren.

U kan ook rechtstreeks programmanummers

selecteren via de nummertoetsen op de afstands-

bediening.

Indien u rechtstreeks wenst te registreren van

een van de SCART-ingangen of van de AV3-

ingangen druk dan enkele keren op INPUT

SELECT tot de ingang waarvan u wenst op te

nemen wordt weergegeven.

AV 1 voor een opname van de EURO AV1-ingang aan de

achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger.

AV 2 voor een opname van de EURO AV2-ingang aan de

achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger.

AV 3 voor een opname van de AV3-ingangen (analoge

audio) aan de achterzijde van de DVD/VCR-ont-

vanger.

Druk op SP/LP indien u wenst op te nemen in

Long Play of Standard Play.

SP levert een betere beeld- en geluidskwaliteit; ter-

wijl LP ervoor zorgt dat u over twee maal meer

opnametijd beschikt.

Druk op REC/ITR (z) om de opname te begin-

nen.

RECORD wordt op het TV-scherm weergegeven.

Druk verschillende malen op REC/ITR (

). Elke

keer u drukt, wordt de opnametijd met 30 minuten

verlengd, met een maximum van 9 uur.

Druk op X (PAUSE) om te vermijden dat u

ongewenste scènes opneemt.

Druk op X (PAUSE) om verder te gaan met de

opname.

Indien u op X (PAUSE) drukt tijdens de timergestu-

urde opname (ITR), dan zal de DVD/VCR-ont-

vanger in de opnamepauze gaan en dan wordt de

timergestuurde opname geannuleerd.

Cassettes kunnen tot 5 minuten worden stopgezet.

Wanneer een cassette in pauze werd gezet, dan

wordt RECP op het scherm weergegeven. Na 5

minuten zal de DVD/VCR-ontvanger de opname

stoppen om te voorkomen dat de cassette of de

DVD/VCR-ontvanger schade oplopen.

Druk op x (STOP) om de opname stop te zetten.

Druk op A VIDEO.

Gedurende enkele seconden wordt EJECT op het

TV-scherm weergegeven.

Opmerkingen

 Indien u niet op een cassette wenst op te nemen (dit

kan wel eens per ongeluk gebeuren), verwijder dan

het schrijfbeveiligingsklepje op de rand van de video-

cassette.

 Het is mogelijk om op te nemen op een videocassette

waarvan het schrijfbeveiligingsklepje verwijderd werd.

Daartoe plakt u de opening af met zelfklevende tape.

 Vergeet niet dat u een programma kan opnemen met

behulp van instant recording terwijl u naar een ander

programma kijkt. Druk op TV/VIDEO om de TV-

modus te selecteren en kies vervolgens een ander

kanaal op uw TV.

VIDEO-bediening (Vervolg)

Opname met SHOWVIEW

System.

Een opname met behulp van het S

HOW

IEW

System vereen-

voudigt het ingeven van de datum, kanaal, start- en eindtijd

sterk in vergelijking met een timergestuurde opname. U hoeft

immers enkel het S

HOW

IEW

programmeernummer in te geven

en klaar is kees. Het S

HOW

IEW

programmeernummer wordt in

de meeste TV-gidsen vermeld. Dit programmeernummer kan

bestaan uit één tot negen cijfers.

Zorg ervoor dat de TV-kanalen ingesteld en opgesla-

gen zijn.

Steek een videocassette met een schrijfbeveilig-

ingsklepje in de DVD/VCR.

De cassettezijde met het venstertje moet naar boven

gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen.

Druk op SHOWVIEW.

Druk op

V of v

om het opnametype te selecteren.

EENMALIG: Om één enkele keer op te nemen.

WEKELIJKS: Om elke week op hetzelfde tijdstip op te

nemen.

DAGELIJKS: Om elke dag (behalve op zaterdag en

zondag) op hetzelfde tijdstip op te nemen.

Druk op de nummertoetsen om het S

HOW

IEW

pro-

grammeernummer van het TV-programma dat u

wenst op te nemen, in te geven

Indien u een fout maakt, dan drukt u op

en vervolgens geeft u

het correcte nummer in.

Druk op ENTER/OK.

De opnamegegevens van het gewenste programma wor-

den weergegeven.

Indien er CONTROLEREN A.U.B. verschijnt, dan

betekent dit dat u het verkeerde S

HOW

IEW

program-

manummer heeft ingegeven, dat u het op de verkeerde

manier heeft ingegeven of dat het S

HOW

IEW

program-

manummer in de TV-gids niet correct is. Indien er “- -” in

“PR” wordt weergegeven, dan moet u het program-

manummer ingeven van de zender waarvan u wenst op

te nemen.

Indien u wenst op te nemen van een van de SCART-ingangen

of van de AV3-poort aan de voorzijde, dan drukt u enkele

keren op INPUT SELECT tot de correcte ingang wordt

weergegeven (AV1, AV2 of AV3).

Druk op b en vervolgens op V of v om VPS/PDC aan

of uit te schakelen.

Indien u opneemt van TV-zenders die niet uitzenden met

VPS/PDC, dan schakelt u VPS/PDC uit! (

* symbool

wordt op het TV-scherm weergegeven). Denk eraan dat

niet alle TV-zenders VPS/PDC uitzenden.

Druk op b om de opnamesnelheid te selecteren en

druk op V of v indien u in SP, IP of LP wenst op te

nemen.

SP levert een betere beeld- en geluidskwaliteit; terwijl LP

ervoor zorgt dat u over twee maal meer opnametijd

beschikt.

Controleer of de gegevens van de timer correct zijn.

Druk op MENU (i) om uw instellingen op te slaan.

Indien er CONTROLEREN A.U.B. verschijnt, dan heeft u

onjuiste informatie ingegeven en dan moet u de

gegevens opnieuw ingeven.

Druk op MENU (i) om de menu’s te sluiten.

Indien u andere opnames met het

SHOWVIEW

System

wenst te maken, herhaal dan de stappen 2 – 8.

1100

Druk op

@ / 1

om het toestel in stand-by te plaatsen.

In het display van de DVD/VCR-ontvanger verschijnt er

“TIMER” en het toestel wacht om de opname te maken.

Indien de DVD/VCR-ontvanger in DVD-modus is, dan

neemt deze om het even welk timergestuurde program-

mering op, ook al staat de DVD/VCR-ontvanger

aangeschakeld. U kunt de opname wissen door, tijdens

de opname, op STOP te drukken.

Intelligente LP-opname

Indien u de opnamesnelheid op “IP” instelt, dan gaat de

DVD/VCR automatisch van SP naar LP-modus om ervoor te

zorgen dat het volledige programma wordt opgenomen indien

er onvoldoende plaats rest op de cassette.

Het is niet mogelijk om de opnamesnelheid op “IP” in te

stellen wanneer “VPS/PDC” op “AAN.” staat.

EENMALIG

REC

0~9,

SHOWVIEW

- - - - - - - - -

DAGELIJKS

REC

0~9,

SHOWVIEW

123456789

DAGELIJKS

REC

0~9,

SHOWVIEW

- - - - - - - - -

PR DAG T U D

- - - -

- - - - - - - -~::

AV1 12

11 11 55~::

PR DAG T U D

- - - -

- - - - - - - -~::

AV1

VPS/PDC : AAN.

11 11 55~::

PR DAG T U D

- - - -

- - - - - - - -~::

AV1 12

11 11 55~::

BEDIENING

VIDEO-bediening (Vervolg)

Timergestuurd opnemen met behulp van

OSD (On-Screen Display)

Indien u liever niet met behulp van het S

HOW

IEW

System

opneemt, dan kan u handmatig timergestuurde opnames

instellen.

U kan tot zeven timergestuurde opnames instellen, binnen

een periode van maximum één maand na datum.

LET OP! Voor u de timer instelt, controleert u best even of

u de klok van de DVD/VCR-ontvanger correct heeft

ingesteld en zorgt u ervoor dat u weet welke TV-zenders

op welke kanalen van de DVD/VCR-ontvanger werden

ingesteld.

Wanneer u in stap 4 wenst op te nemen van een van de

SCART-ingangen of van de AV3-poort aan de voorzijde van

het toestel, druk dan op INPUT SELECT.

Steek een videocassette met een schrijfbeveilig-

ingsklepje in de DVD/VCR.

De cassettezijde met het venstertje moet naar boven

gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen.

Druk op MENU (i).

Druk op B of b om REC te selecteren en druk vervol-

gens op ENTER/OK.

Indien alle timerbestanden vol zijn, druk dan op V of v

om de geplande opname die u wenst te verwijderen of te

verplaatsen, te selecteren.

Druk op B om de geplande opname te wissen.

Druk op ENTER/OK om te beginnen met het instellen

van de timergestuurde opname.

Druk op de nummertoetsen om de TV-zender in te

geven waarvan u wenst op te nemen.

Wanneer u de TV-zenders 1 - 9 selecteert, druk dan eerst

op 0 en geef vervolgens het nummer van het kanaal in,

bijvoorbeeld zender 3 wordt 03. U kan de kanalen ook

selecteren door op V of v te drukken.

Indien u wenst op te nemen van een van de SCART-

ingangen of van de AV3 IN-poort aan de voorzijde, dan

drukt u enkele keren op INPUT SELECT tot de correcte

ingang wordt weergegeven (AV1, AV2 of AV3).

Zodra u uw selectie gemaakt heeft, drukt u op b.

Druk op de nummertoetsen om de datum van het pro-

gramma in te geven.

Indien u op ENTER/OK drukt voor u de datum ingeeft,

dan kan u een van de volgende geautomatiseerde

opnamefuncties selecteren. Druk op B of b om te

selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK om uw

keuze te bevestigen.

M-V Om elke dag (behalve op zaterdag en zondag) op

hetzelfde tijdstip op te nemen.

ZO - ZA Om elke week op hetzelfde tijdstip op te nemen.

Druk op de nummertoetsen om de begin- en eindtijd

in te geven van het programma dat u wenst op te

nemen.

Hou er rekening mee dat de DVD/VCR-ontvanger een

24-uursklok gebruikt (vb. 1pm wordt weergegeven als

13:00).

U kan ook de begin-en de eindtijden kiezen door op V of

v te drukken.

Druk op b en vervolgens op V of v om VPS/PDC aan

of uit te schakelen.

Indien u opneemt van TV-zenders die niet uitzenden met

VPS/PDC, dan schakelt u VPS/PDC uit! (

* symbool

wordt op het TV-scherm weergegeven). Denk eraan dat

niet alle TV-zenders VPS/PDC uitzenden.

Druk op b om de opnamesnelheid te selecteren en

druk op V of v indien u in SP, IP of LP wenst op te

nemen.

• IP (Intelligent LP recording) op pagina 26.

Controleer of de gegevens van de timer correct zijn.

Druk op MENU (i) om uw instellingen op te slaan.

Indien er CONTROLEREN A.U.B. verschijnt, dan heeft u

onjuiste informatie ingegeven en dan moet u de

gegevens opnieuw ingeven.

1100

Druk op MENU (i) om de menu’s te sluiten.

Indien u andere opnames wenst te maken, herhaal dan

de stappen 2 - 9.

1111

Druk op @ / 1 om het toestel in stand-by te plaatsen.

In het display van de DVD/VCR-ontvanger verschijnt er

“TIMER” en het toestel wacht om de opname te maken.

Indien de DVD/VCR-ontvanger in DVD-modus is, dan

neemt deze om het even welk timergestuurde program-

mering op, ook al staat de DVD/VCR-ontvanger

aangeschakeld. U kunt de opname wissen door, tijdens

de opname, op STOP te drukken.

PR DAG

T U D

- - - -

- -

- - - -

- -

- - - - - - - -~::

,WISSEN:

- - - -

- -

- - - - SP

- -

- - - - - - - -~::

PR DAG

T U D

- - - -

PR01

- - - - - - - -~::

19 00 20 00~::

- - - - - - - -~::

- - - -

- -

- -~::

PR DAG

T U D

- - - -

- -

- - - - SP

PR01

- - - - - - - -~::

PR DAG

T U D

- - - -

- -

- - - - SP

PR01

- - - - - - - -~::

M-V ZO MA DI WO DO VR ZA

PR DAG

T U D

- - - -

PR01

- - - - - - - -~::

19 00 20 00~::

- - - - - - - -~::

- - - -

- -

- -~::

PR DAG

T U D

VIDEO-bediening (Vervolg)

Hi-Fi Stereo Sound System

De DVD/VCR-ontvanger kan Hi-Fi stereo klank opne-

men en weergeven. Het toestel beschikt bovendien ook

over een NICAM digitale geluidsdecoder. Dit geeft u de

mogelijkheid om de klanken op tal van verschillende

manieren op te nemen en af te spelen. Videocassettes

die op uw DVD/VCR worden opgenomen; hebben een

normale mono audiotrack en twee VHS Hi-Fi stereo

audiotracks. Deze stereotracks geven u de mogelijkheid

om in Hi-Fi stereo of in tweetalige modus audio-

opnames te maken van een TV-uitzending, een stereo-

of audiosysteem, een videoschijfje of van een andere

Hi-Fi VIDEO.

De NICAM digitale geluidsdecoder van uw

DVD/VCR zorgt ervoor dat u kan genieten van

uitzendingen in NICAM-klank, evenals van stan-

daard stereo NICAM, tweetalige en mono

klanken.

Het ontvangen klanktype in kwestie wordt

gedurende enkele seconden op het TV-scherm

weergegeven.

STEREO

De klanken worden automatisch op de Hi-Fi stereo

opgenomen en mono-tracks op de videocassette.

BIL NICAM

De beide audiokanalen worden opgenomen op de

Hi-Fi stereotracks. Het eerste taalkanaal (links) zal

op de mono-track van de videocassette worden

opgenomen.

MONO

De klanken worden zonder onderscheid op de Hi-Fi

tracks en mono-track van de videocassette

opgenomen.

Druk enkele malen op AUDIO tot de gewenste

audiomodus wordt weergegeven.

U kan kiezen tussen STEREO, LEFT (linkerkanaal),

RIGHT (rechterkanaal) en MONO.

In BIL NICAM-weergave wordt de eerste taal langs

het linkerkanaal vrijgegeven en de tweede taal

wordt tegelijkertijd langs het rechterkanaal

weergegeven wanneer de audio-uitvoer op

STEREO staat.

Wanneer MONO staat ingesteld, wordt de eerste

taal langs beide kanalen weergegeven.

Wanneer u de spoorsynchronisatie (tracking) regelt,

dan kan de Hifi-Fi stereo klank in MONO gaan.

Opmerking

Indien de kwaliteit van de ontvangen stereoklank te

wensen over laat, dan wordt de uitzending automa-

tisch in mono weergegeven, wat een betere geluid-

skwaliteit geeft.

Indien de geluidskwaliteit slecht is, schakel dan NIC

in het hoofdmenu “UIT.” (zie pagina 15). Zo worden

er uitzendingen in NICAM opgevangen.

Breedbeeld compatibiliteit 16:9

Uw DVD/VCR kan breedbeeldprogramma’s (16:9) opne-

men en afspelen. Om met succes een programma in

breedbeeldformaat op te nemen, moet het juiste type

breedbeeldsignaal door de TV-zender worden uitgezon-

den.

Druk op i en druk vervolgens op B of b om

16:9/4:3 te selecteren.

Druk op ENTER/OK.

Druk meerdere malen op V of v om een selec-

tie te maken: AUTO, 4:3 of 16:9.

AUTO :

Breedbeeldprogramma’s worden automatisch in breed-

beeldformaat weergegeven en normale programma’s in

normaal formaat.

4:3:

Enkel om opnames in normaal formaat weer te geven en

op te nemen (4:3).

16:9:

Enkel om opnames in breedbeeldformaat weer te geven

en op te nemen (16:9).

Druk op MENU (i) om de menu’s te sluiten.

Opmerking

Om programma’s in breedbeeldweergave te kunnen

bekijken, dient u dit toestel op de TV aan te sluiten met

behulp van een SCART-kabel.

De decoder instellen

Op pagina 10 hebben we al uitgelegd hoe u een

decoder voor een betaal-TV-zender als DECODER

aansluit. Om een gecodeerde zender op te slaan, hoeft

u helemaal niks te doen. U hoeft enkel de zender te

selecteren en even te wachten tot het decoderen start.

Druk op MENU (i).

Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op B of b om de DECODER te selecteren.

Druk op ENTER/OK

Druk op V of v om AAN. te selecteren wanneer

het toestel een gecodeerde uitzending ontvangt.

De aangesloten decoder wordt geactiveerd.

Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-

scherm af te sluiten.

STEREO

Pr-12

ACMS

16:9

4:3

REC

SYS-

TEM

OSD

TIME

DATE

16:9

4:3

SET

OPR

OSD

OFF

OSD

NIC

DECO-

DER

AUTO

4:3

16:9

OSD

SET

Pr-12

ACMS

TIME

DATE

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

DECO-

DER

REC

SYS-

TEM

AAN.

UIT.

OPR

NIC

VIDEO-bediening (Vervolg)

Kopiëren van DVD naar VIDEO

Dit toestel geeft u de mogelijkheid om de inhoud van

een DVD naar een VHS-videocassette te kopiëren.

Opmerking

Indien de DVD die u probeert te kopiëren daartegen

beschermd is, dan kan het zijn dat u het schijfje niet

kan kopiëren. “COPY LOCK” en “COPY PROTECTED

DISC” verschijnt op het display en op het TV-scherm.

Plaats de disk.

Plaats het schijfje dat u wenst te kopiëren in het

DVD-dek en sluit de disklade.

Plaats de videocassette.

Plaats een lege videocassette in de videorecorder.

Druk op het DVD-dek op H (PLAY).

De DVD zal in de afspelmodus gaan.

 Wanneer het DVD-diskmenu wordt weergegeven,

dan kan het zijn dat u handmatig op H (PLAY)

moet duwen om het kopiëren te starten.

Druk op REC/ITR (z).

De DCD/VCR zal in de opnamemodus gaan.

Stoppen met kopiëren.

Wanneer de DVD klaar met afspelen is, drukt u op

x (STOP) gedurende om de kopie te eindigen.

Wanneer de DVD-film gedaan is, dan moet u het

kopiëren handmatig beëindigen, zoniet kan het zijn

dat het toestel de film opnieuw begint af te spelen

en op te nemen.

Opmerking

Indien u een NTSC-schijf probeer te kopiëren, zal de

opname niet correct worden uitgevoerd, want deze

DVD/VCR-ontvanger gebruikt het PAL kleursysteem.

Opnemen van een andere video-

recorder

Met de DVD/VCR-ontvanger kan u opnames maken

van een externe bron, zoals kopiëren van een andere

videorecorder of camcorder.

Opmerking

In de volgende beschrijving wordt de DVD/VCR-ont-

vanger gebruikt voor de opname en een andere video-

recorder voor de weergave.

De videorecorder moet aangesloten zijn op een

van de SCART-ingangen aan de achterzijde van

de DVD/VCR-ontvanger, of op een van de AV3-

ingangen aan de voorzijde van de DVD/VCR-ont-

vanger.

Druk op INPUT SELECT tot de poort waarvan u

wenst op te nemen, wordt weergegeven.

AV1 Klank- en beeldopnames via de onderste

EURO AV1-aansluiting aan de achterzijde van de

DVD/VCR-ontvanger.

AV2 Klank- en beeldopnames via de bovenste

EURO AV2-aansluiting aan de achterzijde van de

DVD/VCR-ontvanger.

AV3 voor een opname van de AV3 IN-ingangen

(analoge audio) aan de achterzijde van de

DVD/VCR-ontvanger.

Plaats de geregistreerde cassette in de video-

recorder en een lege cassette in de DVD/VCR-

ontvanger.

Om de opname te starten, drukt u op REC/ITR

(z) op de DVD/VCR-ontvanger en vervolgens op

H (PLAY) op de videorecorder.

Wanneer u het kopiëren wenst te beëindigen,

dan drukt u op beide toestellen op x (STOP).

Druk op x (STOP) op de DVD/VCR-ontvanger.

BEDIENING

Bijkomende informatie

Indien er een overlapping is met een timerges-

tuurde opname...

Zorg ervoor dat u geen overlapping tussen de gepro-

grammeerde opnames krijgt. De overlappende

gedeeltes zullen immers niet worden opgenomen.

Zoals u in het onderstaand schema kan zien, hebben

de eerder ingestelde opnames voorrang op de

opnames die later werden geprogrammeerd.

De timergestuurde programmering wijzigen

(wissen)

Indien u op een later tijdstip een instelling in het

geheugen van de timer wenst te wissen of te wijzigen,

dan kan u dit doen zonder de volledige timergegevens

opnieuw in te geven.

Roep het scherm op waarop alle timergestuurde

opnames vermeld staan. Druk op V of v om de gep-

lande opname die u wenst te wissen of te wijzigen, te

selecteren.

Druk op B om de geplande opname te wissen … of

Druk op ENTER/OK om hem te veranderen, en druk

vervolgens op B of b om de zender (Station), de

datum (Date), de begin- en de eindtijd (Start en End),

VPS/PDC en LP te selecteren. Druk op V of v om de

correcte informatie op te roepen.

Video Programme System (VPS)

Het video Programme System (VPS) zorgt ervoor dat

de TV-timergestuurde opname precies vanaf het begin

tot het einde wordt opgenomen, zelfs wanner de huidige

zendtijd van de geprogrammeerde tijd verschilt of wan-

neer het programma langer duurt dan verwacht.

Bovendien, indien het programma wordt onderbroken

(b.v. door een nieuwsonderbreking), zal de opname ook

worden onderbroken tot het programma wordt hervat.

Het VPS-signaal wordt uitgezonden door de TV-zender

en het bestuurt de timer van uw videorecorder.

VPS dient aangeschakeld te worden voor alle timerges-

tuurde programma’s vanuit de TV-zenders. VPS dient

uitgeschakeld te worden voor alle timergestuurde pro-

gramma’s vanuit de TV-zenders die deze signalen niet

uitzenden.

*** U kunt het soortelijke PDC-systeem dat in Nederland

wordt gebruikt in uw nieuwe videorecorder afspelen.

OSD (On Screen Display)

U kunt de tijd, de cassetteteller, hoeveel band er nog

rest, de dag, de maand, het jaar, de weekdag, het pro-

grammakanaal, de opnamesnelheid en de functie van

de VIDEO eenvoudig op het TV-scherm weergeven.

Indien er een opname plaatsvindt, dan zullend de

OSD’s niet op de cassette worden opgenomen.

Druk op DCD DISPLAY (CLK/CNT) om het weer

te geven.

Druk meermaals op DVD DISPLAY (CLK/CNT)

om de cassetteteller weer te geven.

Wanneer u een cassette bekijkt of opneemt, dan

wordt er op de cassetteteller weergegeven hoe veel

band er nog rest.

Na 3 seconden verdwijnt de weergegeven infor-

matie van het TV-scherm. Enkel de tijd of de

cassetteteller en hoe ver de cassette gevorderd

is, worden nog op het TV-scherm weergegeven.

Druk nogmaals op DVD DISPLAY (CLK/CNT) om

alle getoonde informatie van het TV-scherm te

verwijderen.

De informatie over de resterende hoeveelheid band

is enkel correct bij E-180 en E-240-cassettes.

Het kan zijn dat de informatie die door deze indica-

tor wordt weergegeven, niet correct is, aangezien

dit afhankelijk is van het type cassette. Nadat er

een cassette werd ingestoken of nadat er een

weergave of opname werd gestart, wordt de infor-

matie met betrekking tot de resterende hoeveelheid

band niet weergegeven.

Programma 1

Programma 2

Geval A:

Programma 1

Programma 2

Geval B:

Programma 1

Programma 2

: Dit gedeelte zal niet worden opgenomen.

Geval C:

16:00 17:00 18:00

STOP

TF1

STEREO

NICAM

STEREO

1. 01. 04 DO 12:00

VIDEO

Functie / Snelheid

van de cassette

Dag/Maand/

Jaar/Weekdag

Klok /

Cassetteteller &

Resterende

hoeveelheid band

Programmakanaal

BEDIENING

Bediening van de DVD en de VIDEO CD

Afspelen van een DVD en een

video-cd

Weergave-instelling

 Schakel de TV aan

en selecteer de video-inputbron die op de DVD/VCR-

ontvanger is aangesloten.

 Audiosysteem: Schakel het audiosysteem aan en

selecteer de inputbron die op de DVD/VCR-ontvanger is

aangesloten.

 Zet de Outputbron op DVD, zoals in de sectie “Input-en

Outputbon selecteren” op pagina 13 wordt beschreven.

Druk op A DVD om de disklade te openen.

Plaats een schijfje in de lade, met het label naar

boven gericht.

Wanneer u een dubbelzijdige DVD plaatst, ga dan

even na of de zijde die u wenst af te spelen naar

beneden wijst.

Druk op A DVD om de disklade te openen.

Op het scherm verschijnt “READING” en de weergave

start automatisch. Druk op

H (PLAY)

indien de

weergave niet start.

Soms kan het gebeuren dat het diskmenu dan wordt

weergegeven

Indien er een menuscherm wordt weergegeven

Na het laden van de DVD, kan een menuscherm automa-

tisch verschijnen.

Met behulp van de toetsen B/b/V/v selecteert u de

titel/hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken. Vervolgens

drukt u op ENTER/OK om de weergave te starten.

Druk op DVD TOP MENU of DVD MENU om terug te gaan

naar het menuscherm.



Selecteer de track die u wenst te bekijken met behulp

van de nummertoetsen. Druk op RETURN om terug te

keren naar het menuscherm.



De menu-instellingen en de exacte bedieningsprocedure

voor het menu kunnen van schijfje tot schijfje verschillen.

Volg de instructies op elk menuscherm.

In het setup-menu kan u de PBC ook uit zetten (Uit.).

Zie pagina 23.

Opmerkingen

 Indien de jeugdbeschermingscontrole (Parental Control)

ingesteld werd en indien het schijfje niet binnen de

ingestelde censuur (Rating) valt, dan moet de code,

bestaande uit 4 cijfers, worden ingegeven en/of het schi-

jfje moet worden toegestaan (zie

“Jeugbeschermingscontrole” (Parental Control) op pagi-

na 22).

 Het kan zijn dat DVD’s een regiocode hebben.

Uw DVD/VCR-ontvanger zal geen schijfjes spelen die

een andere regiocode hebben dan het toestel.

De regiocode voor dit toestel is 2 (twee).

 Houd het beeld op het TV-scherm niet lang stil.

Algemene functies

Opmerking

Tenzij anders vermeld, worden alle beschreven handelin-

gen uitgevoerd met de afstandsbediening. Sommige func-

ties kunnen ook beschikbaar zijn in het setup-menu.

Afspelen hervatten

Wanneer u het afspelen van een disk afbreekt, onthoudt

de speler het punt waar u op x (STOP) drukte en

“RESUME x” verschijnt op het TV-scherm. Druk op

(PLAY)

om het afspelen vanaf dit punt te hervatten.

Tip

Om vanaf het begin af te spelen, drukt u tweemaal op x

en vervolgens op H.

Opmerkingen



Afhankelijk van wanneer u het afspelen afbreekt, zal de

recorder precies vanaf dat punt niet kunnen hervatten.



Om het punt van afbreking te wissen:

- Druk op x in STOP-modus.

Andere TITEL selecteren

Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan u

als volgt naar een andere titel gaan:



Druk op DVD DISPLAY en daarna drukt u op de

overeenstemmende nummertoets (0-9) om een titel-

nummer te selecteren.



Druk op DVD DISPLAY en gebruik de B/b -toetsen om

een titelnummer te selecteren en druk vervolgens op

ENTER/OK.

Andere HOOFDSTUK/NUMMER selecteren

Wanneer een titel op een schijfje meer dan één hoofdstuk

heeft of wanneer een schijfje meer dan één liedje of track

heeft, dan kan u als volgt van het ene hoofdstuk of de ene

track naar een ander(e) gaan:

 Druk tijdens het afspelen even kort op (. of >) om

het volgende hoofdstuk of de volgende track te

selecteren of om terug te keren naar het begin van het

huidige hoofdstuk of de huidige track.

 Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar het

vorige hoofdstuk of de vorige track.

 Om rechtstreeks naar om het even welk hoofdstuk te

gaan terwijl er een DVD wordt afgespeeld, drukt u op

DVD DISPLAY. Gebruik V/v om het hoofdstuk/nummer

te selecteren. Geef vervolgens het hoofdstuk- /tracknum-

mer in met behulp van de nummertoetsen (0-9) of druk

op B/b Druk vervolgens op ENTER/OK.

Opmerkingen



Voor getallen bestaande uit twee cijfers, drukt u snel

achter elkaar op de nummertoetsen (0-9).



Bij een Video-cd met PBC, moet de PBC in het setup-

menu uit (Off) worden gezet om deze functie te

gebruiken. Zie pagina 23.

Zoeken

1 Druk op m of op M gedurende twee seconden tij-

dens het afspelen.

De DCD/VCR zal in de zoekmodus gaan.

2 Druk meerdere malen op m of M om de gewenste

snelheid te selecteren: X2, 1 m, 2 m, 3 m (achter-

waarts) of X2, 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts).

Bij een video-cd verandert de zoeksnelheid: 1 m, 2

m, 3 m (achterwaarts) of 1 M, 2 M, 3 M (voor-

waarts).

2 Om naar weergave terug te gaan, drukt u op

(PLAY)

Stilstaand beeld

1 Druk tijdens het afspelen op X (PAUSE).

De DCD/VCR zal in de pauzemodus gaan.

2 Om naar weergave terug te gaan, drukt u nogmaals op

X (PAUSE) of op H (PLAY).

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 /3

1 /12

VCD1.1

VCD2.0

DVD

1 /3

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

Bediening van de DVD en de VIDEO CD (Vervolgd)

Algemene functies (Vervolg)

Vertraagde weergave

1 Druk tijdens het afspelen op X (PAUSE).

De DCD/VCR zal in de pauzemodus gaan.

2 Druk op SLOW t of T tijdens de pauzemodus.

De DVD/VCR-recorder gaat nu in vertraagde modus.

3 Druk op SLOW t of T om de gewenste snelheid te

selecteren : 4 t, 3 t, of 1 t (achterwaarts) of

4 T, 2 T, 3 T of 1 T (voorwaarts).

4 Om naar weergave terug te gaan, drukt u op H

(PLAY).

Opmerking

Achteruit vertraagd afspelen (slow motion) is niet

mogelijk bij een video-cd.

Gemengd

1 Wanneer u tijdens het afspelen of in stopmodus op

SHUFFLE drukt,

Dan begint het toestel automatisch in willekeurige vol-

gorde te spelen en op het menuscherm wordt “SHUF-

FLE” weergegeven.

2 Druk op SHUFFLE tot er “NORMAL” verschijnt op het

TV-scherm om opnieuw naar normale weergave te

gaan.

Tip

Door op > tijdens het gemengde afspelen drukt, zal

het toestel andere titel (track) selecteren en het

gemengde afspelen hervatten.

Opmerkingen



Deze functie is enkel beschikbaar bij DVD karaoke-

schijfjes en video-cd’s zonder PBC.



Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het

instellingenmenu uit (Off) worden gezet om de

Shuffle-functie te gebruiken. Zie pagina 23.



Na het afspelen in gemengdemodus, de Shuffle-func-

tie wordt afgebroken.

Herhalen

DVD-videoschijfjes – Hoofdstuk / titel herhalen / Uit

(Repeat Chapter / Title / Off)

1 druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disk.

Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm.

2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

• CHAPT: herhaalt het huidige hoofdstuk.

• TITLE: herhaalt het huidige nummer op een disk.

• OFF: speelt niet herhaaldelijk..

Video-cd’s – Herhalen track / Alles / Uit (Repeat

Track / All / Off)

1 druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disk.

Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm.

2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

• TRACK: herhaalt het huidige liedje.

• ALL: herhaalt alle nummers op de schijf.

• OFF: speelt niet herhaaldelijk.

Opmerkingen



Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het setup-

menu uit (Off) worden gezet om de herhaalfunctie te

gebruiken. Zie pagina 23.



Wanneer u tijdens de willekeurige weergave (Random

playback) op

drukt, dan selecteert het toestel een

ander nummer en vervolgens wordt de willekeurige

weergave hernomen.



Wanneer u tweemaal op

tijdens de

herhaalmodus drukt om naar het vorige of het volgende

nummer te gaan, wordt de herhaalmodus afgebroken.

Een A-B herhaling uitvoeren

Om een sequentie in een titel (track) te herhalen:

1 Druk tijdens de weergave van een schijfje op A-B op

het gekozen startpunt.

“A *” wordt even kort op het TV-scherm weergegeven.

2 Druk nogmaals op A-B op het gekozen eindpunt.

Het ikoontje en “A-B” verschijnen even op het TV-

scherm en de herhaalsequentie begint.

3 Om de sequentie af te sluiten en naar normale weer-

gave terug te keren, drukt u nogmaals op A-B.

Opmerking

Sommige scènes van de DVD kunnen misschien niet

worden afgespeld in A-B- afspelmodus

Zoeken op tijd (Time Search)

De functie zoeken op tijd geeft u de mogelijkheid om

het schijfje op elk gewenst punt te beginnen afspelen.

1 Druk tijdens het afspelen van een op DVD DISPLAY.

De OSD verschijnt op het scherm.

In het Time Search-kader wordt de verstreken speelti-

jd van de huidige disk weergegeven.

2 Druk binnen 10 seconden op V/v om het icoontje

Time Search op de schermdisplay te selecteren.

In het Time Search-kader verschijnt “-:--:--”.

3 Geef binnen de 10 seconden de gewenste starttijd in

met behulp van de nummertoetsen. Geef de uren,

minuten en secconden in van links naar rechts in het

kader.

Indien u een fout maakt bij het ingeven van de cijfers,

dan drukt u op CLEAR om de ingegeven cijfers te

wissen. Geef vervolgens de correcte getallen in.

4 Druk op ENTER/OK binnen 10 seconden.

De weergave start vanaf het geselecteerde tijdstip op

het schijfje. Indien u een ongeldig tijdstip ingeeft, dan

zal het afspelen gewoon beginnen vanaf het huidige

punt.

3D Surround

Dit toestel kan een 3D Surround-effect produceren, wat

een meerkanaals audioweergave simuleert met twee

conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf

of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om te

luisteren naar meerkanaals audio van een home the-

ater.

1 Druk op SOUND FILED om “3D SUR” te selecteren

tijdens het afspelen.

2 Om het 3D-Surround effect uit te schakelen, drukt u

nogmaals op SOUND FILED om “BYPASS” te

selecteren.

Opmerking

Op de DVD kunt u enkel “3D SUR” selecteren tijdens

het 2-kanaal audio afspelen.

3D SUR

BYPASS

VCD1.1VCD2.0

DVD

-:--:--

0:20:09

DVD

A B

A–B

A *

A–B

VCD1.1VCD2.0

DVD

OFF

ALL

TRACK

OFF

TITLE

CHAPT

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

Karaoke DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

BEDIENING

Bediening van de DVD en de VIDEO CD (Vervolgd)

Speciale DVD-functies

De inhoud van DVD-schijfjes control-

eren: Menu’s

Het kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten die speciale

functies mogelijk maken. Om het diskmenu te

gebruiken, drukt u op DISC DISPLAY.

Druk vervolgens op de corresponderende nummertoets

om een optie te selecteren. Of selecteer uw keuze met

behulp van de toetsen B/b/V/v en druk vervolgens op

ENTER/OK.

Titelmenu

1 Druk op DVD TOP MENU.

Indien de huidige titel over een menu beschikt, dan

zal deze op het scherm verschijnen. Indien dat niet

het geval is, dan kan het zijn dat het diskmenu wordt

weergegeven.

2 Het menu kan een overzicht geven van de cameras-

tandpunten, de gesproken taal en de ondertitelingsop-

ties, en de hoofdstukken voor de titel.

3 Om het titelmenu af te sluiten, drukt u nogmaals op

DVD TOP MENU.

DVD-menu

1 Druk op DVD MENU.

Het diskmenu wordt weergegeven.

2 Om het diskmenu te verwijderen, drukt u nogmaals

op DVD MENU.

Camerastandpunt (Angle)

Indien de disk scènes bevat die uit verschillende camer-

ahoeken zijn opgenomen, verschijnt het hoekicoontje op

het TV-scherm.- U kunt het camerahoek wijzigen.



Druk tijdens de weergave meermaals op ANGLE om

het gewenste camerastandpunt te selecteren.

Het aantal huidige camerastandpunten verschijnt op

het display

De audiotaal wijzigen

Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om

een verschillende audiotaal of audiotrack te beluisteren.

Het audiokanaal wijzigen

Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om

een verschillend audiokanaal (ST, LEFT of RIGHT) te

beluisteren.

Ondertiteling

Druk tijdens de weergave meermaals op SUBTITLE om

de verschillende ondertitelingstalen te bekijken.

Opmerking

Indien verschijnt, zal de functie op dat moment of

met de geplaatste DVD niet mogelijk.

Schermbeveiliger

Het beeld van de schermbeveiliger verschijnt wanneer

de DVD/VCR-ontvanger in stopmodus gedurende 5

minuten staat.

1 ENG

DVD

RIGHT

LEFT

VCD1.1VCD2.0

1 ENG

5.1 CH

DVD

1 /1

DVD

Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes

Een audio-cd en MP3-schijfje

afspelen Schijf

De DVD/VCR-recorder kan ook geformatteerde MP3-

opnames op CD-ROM, CD-R of CD-RW-schijfjes afspelen.

Lees de opmerkingen over MP3-bestanden (rechts) voor u

MP3-schijfjes afspeelt.

Plaats het schijfje en sluit de lade.

Audio-CD: het audio-cd-menu wordt op het TV-

scherm weergegeven. Ga naar stap 4.

MP3-schijfjes: Het MP3/JPEG-menu wordt op het TV-

scherm weergegeven. Ga naar stap 2.

Gebruik V/v om een MP3-bestand te selecteren en

druk vervolgens op ENTER/OK.

Het MP3-menu wordt op het TV-scherm weergegeven.

Druk op RETURN om naar het MP3/JPEG-keuze-

menu te gaan.

Druk op V/v om een map te selecteren en druk op

ENTER/OK.

Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden die

de map bevat.

Indien en lijst van bestanden nog een map bevat, her-

haal stap 3.

Tip

Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst terug te

keren nar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen

V/v en druk op ENTER/OK om terug te keren naar het

vorige menuscherm.

Druk op V/v om een track te selecteren en druk

vervolgens op H (PLAY) of op ENTER/OK.

De weergave start.

Tijdens de weergave wordt de verstreken speeltijd van

de huidige track op de display en in het menu

weergegeven.

De weergave stopt aan het einde van de disk.

Druk op DVD TOP MENU om naar de volgende pagi-

na te gaan.

Druk op DVD MENU om naar de vorige pagina te

gaan.

Audio-CD-menu MP3-disk-menu

Druk op (STOP) om de weergave stop te zetten.

Wat u moet weten over MP3-bestanden

Over MP3



Een MP3-bestand zijn audiodata die gecomprimeerd

zijn met behulp van MPEG1, het 3 bestanden-coder-

ingsschema met audiolagen. Bestanden die de extensie

“.mp3” hebben, noemen we “MP3-bestanden”.



Het toestel kan geen MP3-bestand lezen dat een

andere extensie heeft dan “.mp3".

De compatibiliteit van de DVD/VCR-ontvanger

met MP3-schijfjes heeft de volgende beperkin-

gen:



Sampling frequentie uitsluitend op 44.1kHz



Bit rate : binnen 32 - 320kbps



CD-R fysiek formaat zou “ISO 9660” moeten zijn



Indien u MP3-bestanden opneemt met software dat

geen FILE SYSTEM kan creëren, zoals bijvoorbeeld

“UDF” enz., dan is het onmogelijk om MP3-bestanden

af te spelen. We raden u dan ook om gebruik te maken

van het ISO9660 bestandssysteem.



Op een single session-schijfje moet de eerste track

MP3-bestanden bevatten. Indien de eerste track geen

MP3-bestanden bevat, dan kunnen de MP3-bestanden

niet worden gespeeld. Indien u MP3-bestanden wenst

te spelen, formatteer dan alle gegevens op het schijfje

of gebruik een nieuw schijfje.



Bestandsnamen moeten bestaan uit 8 letters of minder

en moeten de extensie “.mp3” bevatten, vb.

“********.MP3”.



Gebruik geen speciale tekens zoals_“/ : * ? “ < > ” enz.



Het totale aantal bestanden op het schijfje mag maxi-

maal 650 zijn.

Om een optimale weergavekwaliteit te geven, heeft de

DVD/VCR-ontvanger schijfjes/opnames nodig die voldoen

aan bepaalde technische normen. Vooraf opgenomen

DVD’s voldoen automatisch aan deze normen. Er bestaan

verschillende types en formaten opneembare disks (met

inbegrip van CD-R die MP3-bestanden bevat). Voor een

compatibele weergave vereist dit enkele reeds bestaande

voorwaarden (zie boven).

Gelieve er ook rekening mee te houden dat u toestem-

ming moet hebben om MP3-bestanden en muziek van

het internet te downloaden. Ons bedrijf heeft niet het

recht om u deze toestemming te verlenen. U moet

daarvoor steeds toestemming krijgen van de copyright

eigenaar.

MP3CD

Programma

ST BYPASS

0: 56: 18

TRACK01

TRACK02

TRACK03

TRACK04

TRACK05

TRACK06

TRACK07

TRACK08

Alles wissen

MP3

JPEG

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

MP3

OFF00:00

Programma

Alles wissen

Programma

MP3

OFF00:00

Alles wissen

FILE 1

FILE 2

FILE 3

FILE 4

FILE 5

FILE 6

FILE 7

FILE 8

BEDIENING

Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes (Vervolg)

Pauze

1 Druk tijdens het afspelen op X (PAUSE).

2 Om naar weergave terug te gaan, drukt u nogmaals

op X (PAUSE) of op H (PLAY).

Ander nummer selecteren

Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan

u als volgt naar een andere titel gaan:



Druk tijdens het afspelen even kort op . of >

om naar de volgende track te gaan of om terug te

keren naar het begin van de huidige track.



Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar

het vorige track.



Wanneer het een audio-CD betreft dan kan u recht-

streeks naar om het even welke track gaan door tij-

dens de weergave het tracknummer in te geven met

behulp van de nummertoetsen (0-9).

Opmerking

Voor getallen bestaande uit twee cijfers, drukt u snel

achter elkaar op de nummertoetsen (0-9).

Zoeken

1 Druk op m of op M gedurende twee seconden tij-

dens het afspelen.

De DCD/VCR zal in de zoekmodus gaan.

2 Druk meerdere malen op m of M om de gewenste

snelheid te selecteren: 1 m, 2 m, 3 m (achter-

waarts) of 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts).

De zoeksnelheid en –richting worden in het

menuscherm aangegeven.

3 Om naar weergave terug te gaan, drukt u op

H (PLAY).

Gemengd

1 Wanneer u tijdens het afspelen of in stopmodus op

SHUFFLE drukt,

Dit toestel begint automatisch met het Shuffle-afspelen

en “SHUFFLE” en “SHUF” verschijnt op het display

en op het menuscherm.

2 Om opnieuw naar de normale afspeelmodus terug te

gaan, drukt u enkele malen op SHUFFLE tot “SHUF-

FLE” en “SHUF” van het display en het TV-scherm

verdwijnen.

Tip

Door op > tijdens het gemengde afspelen drukt, zal

het toestel andere titel (track) selecteren en het

gemengde afspelen hervatten.

Opmerking

Na het afspelen in gemengdemodus, de Shuffle-functie

wordt afgebroken.

Herhalen

1 druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disk.

Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm.

2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

• TRACK: herhaalt het huidige liedje.

• ALL: herhaalt alle nummers op de schijf.

• OFF: speelt niet herhaaldelijk.

Opmerking

Wanneer u tweemaal op

tijdens de

herhaalmodus drukt om naar het vorige of het volgende

nummer te gaan, wordt de herhaalmodus afgebroken.

Een A-B herhaling uitvoeren

Om een sequentie in een titel te herhalen:

1 Druk tijdens de weergave van een schijfje op A-B op

het gekozen startpunt.

Het icoontje Repeat en “A *” verschijnen op het

menuscherm.

2 Druk nogmaals op A-B op het gekozen eindpunt.

Het ikoontje en “A-B” verschijnen even op het

menuscherm en de herhaalsequentie begint.

3 Om de sequentie af te sluiten en naar normale weer-

gave terug te keren, drukt u nogmaals op A-B.

Het herhaalicoontje en “OFF” verschijnen op het

menuscherm.

3D Surround

Dit toestel kan een 3D Surround-effect produceren, wat

een meerkanaals audioweergave simuleert met twee

conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf

of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om te

luisteren naar meerkanaals audio van een home the-

ater.

1 Druk op SOUND FILED om “3D SUR” te selecteren

tijdens het afspelen.

2 Om het 3D-Surround effect uit te schakelen, drukt u

nogmaals op SOUND FILED om “BYPASS” te

selecteren.

Het audiokanaal wijzigen

Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om

een verschillend audiokanaal (ST, LEFT of RIGHT) te

beluisteren.

OFF

ALL

TRACK

MP3CD

JPEG-bestand bewerken

JPEG-bestanden van een schijf

bekijken

Deze DVD/VCR-ontvanger kan schijfjes spelen met

JPEG-bestanden. Lees de opmerkingen over JPEG-

opnames (rechts) voor u JPEG-opnames afspeelt.

Plaats het schijfje en sluit de lade.

Het MP3/JPEG-menu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Gebruik V/v om een JPEG-bestand te selecteren

en druk vervolgens op ENTER/OK.

Het JPEG-menu wordt op het TV-scherm

weergegeven.

Druk op V/v om een map te selecteren en druk

op ENTER/OK.

Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden

die de map bevat.

Druk op RETURN om naar het MP3/JPEG-keuze-

menu te gaan.

Tip

Indien u in een lijst van bestanden bent en terug wenst

te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de

toetsen V/v op de afstandsbediening om “ ” te

selecteren en druk op ENTER/OK om terug te keren

naar het vorige menuscherm.

Gebruik V/v om een bestand te selecteren en

druk vervolgens op ENTER/OK of op H (PLAY).

Het proces om de bestanden te bekijken wordt

opgestart.

Wanneer u een bestand aan het bekijken bent, dan

drukt u op RETURN om terug te keren naar het

vorige menu (JPEG-menu).

Druk op DVD TOP MENU om naar de volgende

pagina te gaan.

Druk op DVD MENU om naar de vorige pagina te

gaan.

Tip

Er zijn drie opties om de beelden te bekijken (Slide

Speed): Snel, Normaal, Traag, en Uit. Druk op B/b om

de Slide Speed te selecteren, druk op V/v om de

gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op

ENTER/OK.

Druk op x (STOP) om de opname stop te zetten.

Het JPEG-menu wordt weergegeven.

Andere bestanden selecteren

Druk één maal op . of > terwijl u een beeld bek-

ijkt om naar het volgend of het vorige bestand te gaan.

Stilstaand beeld

1 Druk op X (PAUSE) tijdens de diavoorstelling.

De DCD/VCR zal in de pauzemodus gaan.

2 Om naar weergave van de beelden terug te gaan,

drukt u op H (PLAY) of nogmaals op X (PAUSE).

Het beeld draaien

Druk tijdens de weergave van een beeld op V/v om het

beeld horizontaal of verticaal te draaien.

Beeld roteren

Druk tijdens de weergave van een beeld op B/b om het

beeld in de richting van de wijzers of tegen de richting

van de wijzers in te roteren.

Diavoorstelling opnemen

Druk op z REC/ITR om op te nemen.

Wat u moet weten over JPEG-

bestanden



Afhankelijk van de grootte en het aantal van de

JPEG-bestanden, kan het lang duren voor de

DVD/VCR-speler de inhoud van het schijfje leest.

Indien u na enkele minuten nog steeds geen OSD

ziet, dan betekent dit dat sommige bestanden te groot

zijn. Verminder dan de resolutie van de JPEG-

bestanden tot minder dan 2 megapixels en plaats

deze op een nieuw schijfje.



Het totale aantal bestanden en mappen op het schijfje

mag niet hoger dan 650 zijn.



Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel zijn

als gevolg van verschillende opnameformaten of door

de toestand van het schijfje.



Indien de bestanden de extensie “.jpe” of “.jpeg”

hebben, verander deze dan in “.jpg” bestanden.



Bestanden zonder de “.jpg"-extensie kunnen niet wor-

den gelezen door de DVD-speler, zelfs niet wanneer

de bestanden als JPEG-beeldbestanden in Windows

Explorer worden weergegeven.

JPEG

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

JPEG

show snelheid

Uit

MP3

JPEG

5/32 Picture5.jpg1024X768

show snelheid

5/32 1024X768

Picture1.jpg

Picture2.jpg

Picture3.jpg

Picture4.jpg

Picture5.jpg

Picture6.jpg

Picture7.jpg

JPEG

Uit

Folder1

BEDIENING

Geprogrammeerde weergave

MP3

VCD1.1VCD2.0

Geprogrammeerde weergave van

audio-cd’s en MP3-schijfjes

Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om

uw favoriete tracks van een bepaalde disk in het

geheugen van het toestel op te slaan.

Elke programmering kan 30 tracks bevatten.

Druk tijdens de weergave of in stopmodus op

PROGRAM om de modus Programmering wijzi-

gen (Program Edit) te openen.

De markering verschijnt rechts van het woord

“Program” aan de rechterzijde van het menuscherm.

Opmerking

Druk op PROGRAM om de modus Programmering

wijzigen te sluiten, de markering wordt niet langer

weergegeven.

Selecteer een track en druk vervolgens op

ENTER/OK om de geselecteerde track in de

geprogrammeerde lijst op te nemen.

Herhaal stap 2 om bijkomende tracks op de

geprogrammeerde lijst te plaatsen.

Audio-cd-menu MP3-disk-menu

Druk op b.

De geprogrammeerde track die u de laatste keer

selecteerde, is aangeduid op de geprogrammeerde lijst.

Druk op V/v om het nummer dat u wenst af te

spelen, te selecteren.

Druk op DVD TOP MENU om naar de volgende pagina te

gaan.

Druk op DVD MENU om naar de vorige pagina te gaan.

Druk op H (PLAY) of ENTER/OK om te begin-

nen.

De weergave begint in de door u geprogrammeerde

volgorde en op het menuscherm verschijnt “PGM".

De weergave stopt zodra alle tracks op de gepro-

grammeerde lijst één keer werden afgespeeld.

Om van geprogrammeerde weergave naar nor-

male weergave te gaan, drukt u op PROGRAM,

om de Program Edit-modus te verlaten.

Selecteer een track van een CD (of MP3) en druk

op ENTER/OK of H (PLAY).

De indicator “PGM” wordt niet langer in het dis-

playscherm weergegeven.

Geprogrammeerde weergave van een

video-cd

Opmerking

Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het instellin-

genmenu uit (Off) worden gezet om de

Programmeerfunctie te gebruiken. Zie pagina 23.

Plaats de video-cd en sluit de lade.

Druk op PROGRAMMEREN (PROGRAM) wan-

neer het afspelen werd gestopt.

Het VCD-programmeermenu wordt weergegeven.

Opmerking

Druk op RETURN, PROGRAM of op H (PLAY) om het

Programmeermenu te verlaten.

Volg de stappen 2-6 van “Geprogrammeerde

weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes” aan

de linkerzijde.

“PGM” en “PROGRAM” verschijnt op het display en op het

TV-scherm.

Om van geprogrammeerde weergave naar nor-

male weergave te gaan, drukt u op PROGRAM.

De indicator “PGM” wordt niet langer in het displayscherm

weergegeven.

Geprogrammeerde Tracks herhalen

1 Druk op REPEAT wanneer de geprogrammeerde

tracks worden afgespeeld.

Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm.

2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

• TRACK: herhaalt het huidige liedje.

• ALL: herhaalt alle tracks op de Program list.

• OFF: speelt niet herhaaldelijk.

Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen

1 Druk tijdens de weergave (enkel Audio-CD en MP3-schijfjes)

of in stopmodus op PROGRAM om de modus

Programmering wijzigen (Program Edit) te openen.

De markering wordt weergegeven.

2 Druk op b om naar de geprogrammeerde lijst te gaan.

3 Met behulp van V/v selecteert u de track die u van de

geprogrammeerde lijst wenst te verwijderen.

4 Druk op CLEAR.

De track wordt uit de geprogrammeerde lijst gewist.

De volledige geprogrammeerde lijst wissen

1 Volg stappen 1-2 van de bovenvermelde paragraaf “Een

track uit de geprogrammeerde lijst wissen”

2 Met behulp van V/v selecteert u “Alles wissen” en vervol-

gens drukt u op ENTER/OK.

De volledige geprogrammeerde lijst van het schijfje wordt

gewist.

Opmerkingen

 De programma’s worden ook gewist wanneer het schijfje uit

het toestel wordt genomen.

 De programma's worden ook gewist wanneer een andere

functie (VIDEO, radio, enz.) wordt geselecteerd.

OFF

ALL

TRACK

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

Programma

VCD

Alles wissen

FILE 8

FILE 2

FILE 4

FILE 3

Programma

MP3

OFF00:00

Alles wissen

FILE 1

FILE 2

FILE 3

FILE 4

FILE 5

FILE 6

FILE 7

FILE 8

ST0: 56: 18

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 12

TRACK 8

TRACK 10

TRACK 3

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

Programma

Alles wissen

BYPASS

Instellen luidsprekers

U kunt uw persoonlijke voorkeuren op de DVD-func-

tiemodus instellen.

Stel de volgende instellingen in voor de 5.1-kanaals

decoder.

Druk op SETUP/MENU.

Het setup-menu wordt weergegeven.

Selecteer “5.1 Speaker Setup” door op V/v te

drukken op de setup-menu.

Wanneer “5.1 Speaker Setup” is geselecteerd,

druk op de b-toets.

Druk de b-toetsen om het gewenste luidspreker

te selecteren.

Stel de opties in door middel van de V/v/B/b

toetsen.

Luidspreker seleteren

Selecteer het luidspreker dat u wenst in te stellen.

(Voorluidsprekers (Links), Voorluidsprekers (Rechts),

Middenluidspreker, Achterluidsprekers (Links),

Achterluidsprekers (Rechts), of Subwoofer)

Opmerking

Als gevolg van het De Dolby Digital licentieakkoord, zijn

sommige instellingen van de luidsprekers niet toeges-

taan.

Volume

Druk op B / b om het geluidsniveau van het gese-

lecteerde luidspreker te regelen. (-6dB ~ 6dB)

Grote (Size)

Nadat de instellingen van de luidsprekers zijn vast-

gezet, kunt u de instellingen van luidsprekers niet

veranderen.



De grote van de Subwoofer is op “Groot” gezet en de

rest van de luidsprekers op “Klein”.

Afstand

Wanneer u luidsprekers op het toestel aansluit, zal de

instelling van de afstand (Distance) aangeven hoe lang

het geluid zal over doen om uw luisterpositie te

bereiken. Hierdoor kunt u de luidsprekers zodanig

instellen dat de geluiden uw luisterpositie tegelijkertijd

bereiken.(0.3 - 6.0 m, 0.3m=1ft).

Opmerking

U kunt de afstand van de subwoofer-luidspreker niet

instellen.

Test

Druk op ENTER/OK om de zenders van alle luidspreker

afzonderlijk te controleren.

Pas het volume aan overeenstemming met het volume

van de opgeslagen testsignalen.



Voor L (Links) → Midden → Voor R (Rechts) → Achter

R (Rechts) → Achter L (Links) → Sub Woofer

U kunt het toestel stoppen d.m.v. de V/v -toetsen.

Terug

Druk op ENTER/OK om terug te keren naar het vorige

menuscherm.

R R

Voor L

Volume 0 dB

Grootte Klein

Afstand 0.3m

Test

Terug...

Disk-Ondertiteling

Disk-Menu

Classificering

Land Code

TV formaat

Menu Taal

5.1 Iuidspreker set-up

Overige

Audio CD

BEDIENING

Radio-bediening

Radiozenders in het geheugen

opslaan

U kan 30 radiozenders in het geheugen opslaan voor

FM en AM. Voor u op een zender afstemt, gaat u best

even na of het volume niet te hoog staat.

Opmerkingen



Het On Screen Display voor de radio verschijnt niet

wanneer:

• In het display verschijnt TIMER.

• The DVD/VCR-ontvanger in opnamemodus.

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbedien-

ing of op het voorpaneel tot de frequentieband

op het display en op het televisiescherm wordt

weergegeven.

Druk op PRESET (+/–) op de afstandsbediening

om de gewenste radiozender te selecteren.

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbedien-

ing om de gewenste band te selecteren.

Houd de toets TUNING (+/–) op het voorpaneel

ingeduwd of druk gedurende 1 of 2 seconde(n)

en vervolgens zoekt het toestel automatisch

naar een zender.

Druk op MEMORY op de afstandsbediening.

Herhaal stappen 2 tot 5 om andere radiostations

op te slaan.

Naar de radio luisteren

Programmeer eerst de radiozenders in het geheugen

van de DVD/VCR-ontvanger in (zie “Radiozenders in

het geheugen opslaan” links).

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbedien-

ing of op het voorpaneel tot de frequentieband

op het display en op het televisiescherm wordt

weergegeven.

Het apparaat stemt af op het radiostation waarop

het de laatste keer werd afgestemd.

Druk enkele malen op PRESET (+/–) op de afs-

tandsbediening om de gewenste opgeslagen

radiozender te selecteren.

Elke keer u op de knop drukt, springt de DVD/VCR-

ontvanger naar de volgende opgeslagen radiozen-

der.

U stelt het volume in door herhaaldelijk te

draaien aan de VOLUMEKNOP of door op VOL +

of - te drukken op de afstandsbediening.

De opgeslagen radiozenders wis-

sen

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbedien-

ing of op het voorpaneel tot de frequentieband

op het display en op het televisiescherm wordt

weergegeven.

Druk op PRESET (+/–) op de afstandsbediening

om de gewenste zender te selecteren.

Druk op CLEAR op de afstandsbediening om de

opgeslagen radiozender te wissen.

MEMORY, CLEAR

TUNER 03

FM 87. 55MHZ

TUNER 06

FM 108. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 07

FM 87. 50MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 06

FM 108. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 05

FM 103. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 04

FM 87.50MHZ

Radio-bediening (Vervolg)

Handmatig afstemmen op een zender.

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbedien-

ing of op het voorpaneel tot de frequentieband

op het display en op het televisiescherm wordt

weergegeven.

Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbedien-

ing om de gewenste band te selecteren.

Druk op TUNING (+/–) op de afstandsbediening

om de gewenste zender te zoeken.

Ter informatie

Zwakke FM-signalen

Wanneer het FM-stereo signaal zwak is, kan “STEREO”

op het display knipperen; selecteer dan een andere

zender.

Zet de radio uit.

Druk op @ / 1 om de DVD/VCR-ontvanger uit te zetten

of selecteer een andere functie (DVD of VIDEO).

Automatisch afstemmen op een zender

Houd de toets TUNING (+/–) op het voorpaneel inge-

duwd of druk gedurende 1 of 2 seconde(n) en vervol-

gens zoekt het toestel automatisch naar een zender.

Opmerking

Het kan zijn dat deze automatische zoekfunctie niet

stopt bij een zender met een zwak signaal.

Geluid uit (Mute)

Druk op MUTING om het geluid uit te schakelen.

U kan bijvoorbeeld het geluid van uw toestel uitschake-

len om een telefoon te beantwoorden. “MUTING” ver-

schijnt in het display.

RDS-werking

Dit toestel is uitgerust met RDS (Radio Data System),

wat ervoor zorgt dat er uiteenlopende informatie

beschikbaar is via FM-zenders.

Vandaag de dag wordt RDS in tal van landen gebruikt.

RDS is een systeem waarmee de radiozender de zen-

dercode of netwerkinformatie doorstuurt, alsmede een

beschrijving van het programmatype of specifieke

gegevens van een muzikale selectie via tekstbericht en

de juiste tijd.

RDS-ontvangst

Wanneer er op een FM-zender wordt afgestemd die

RDS-gegevens bevat, dan geeft het toestel automatisch

de zendercode van het station weer en dan licht de

RDS-indicator op in het display, net zoals de indicatoren

voor het RDS-dienstenprogramma (PS), indien dit door

de radiozender wordt doorgestuurd.

RDS-display

Het RDS-systeem is in staat om een brede waaier aan

informatie door te sturen, bovenop de initiële zendercode

die wordt weergegeven wanneer er op de zender wordt

afgestemd. Bij een normale werking van de RDS, ver-

meldt het display de naam van de zender.

Door een druk op de RDS-toets op de afstandsbedien-

ing, kan u de naam van de zender weergeven.

Opmerking

Indien het RDS dienstenprogramma (PS) niet wordt uit-

gezonden, dan wordt er PS NONE weergegeven in het

displayvenster.

TV-bediening met afstandsbediening

Door het signaal op de afstand in te stellen, kunt u uw

TV ook met de meegeleverde afstandsbediening rege-

len.

Opmerkingen



-Indien u een nieuw codenummer ingeeft, zal de

eerder in het geheugen opgeslagen code worden

gewist.



-Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening

vervangt, zal het codenummer dat u heeft ingegeven

naar de standardinstelling gaan (van SONY). Geef op

nieuw het juiste codenummer in.

Bediening van andere TV’s met

afstandsbediening

Druk op de nummerieketoetsen terwijl u op @ / 1

van de TV drukt om de code van de fabrikant voor

uw TV te selecteren (zie onderstaande tabel. Druk

vervolgens op @ / 1.

Codenummers van TV’s die bediend

kunnen worden

Indien er meer dan een code op de lijst vershijnt,

probeert u de codes een voor een in te geven tot u de

code vindt die goed samen met uw TV werkt.

Fabrikant Codenummer

SONY 501

AIWA 553, 501

DAEWOO 504, 505, 506, 507, 515, 544

FISHER 508

GOLDSTAR/LG 503, 511, 512, 515, 534, 544

GRUNDIG 517, 534

HITACHI 513, 514, 515, 544

JVC 516

MAGNAVOX 503, 518, 544

MITSUBISHI/MGA 503, 519, 544

NEC 503, 520, 544

PANASONIC 509, 524

PHILIPS 515, 518

PIONEER 509, 525, 526, 540

RCA/PROSCAN 510, 527, 528, 529, 544

SAMSUNG 503, 515, 531, 532, 533, 534, 544

SANYO 508, 545, 546, 547

SHARP 535

TELEFUNKEN 523, 536, 537, 538

THOMSON 537, 539

TOSHIBA 535, 540, 541

ZENITH 542, 543

Bediening van de TV

Met de onderstaande knopen kunt u de TV-functies

bedienen.

Druk op U kunt

TV @ / 1 de TV aan en uit schakelen.

TV/VIDEO De ontvanger van de TV tussen de

TV en andere signaal ontvangers

` schakelen.

Opmerking

Afhankelijk van uw TV, kan het zijn dat sommige

knopen samen met uw toestel niet functioneren.

REFERENTIES

TV @ / 1

TV VOL +/–

TV CH +/–

TV/VIDEO

Nummerieketoetsen

ENTER/OK

Lijst met taalcodes

Geef het bijbehorende codenummer voor de basisinstellingen in: “Disk Audio", “Diskondertitel” en “Diskmenu” (zie

pagina 21).

Code Taal

6566 Abkhazian

6565 Afar

6570 Afrikaans

8381 Albanian

6577 Ameharic

6582 Arabic

7289 Armenian

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6985 Basque

6678 Bengali; Bangla

6890 Bhutani

6672 Bihari

6682 Breton

6671 Bulgarian

7789 Burmese

6669 Byelorussian

7577 Cambodian

6765 Catalan

9072 Chinese

6779 Corsican

7282 Croatian

6783 Czech

6865 Danish

7876 Dutch

6978 English

6979 Esperanto

6984 Estonian

7079 Faroese

Code Taal

7074 Fiji

7073 Finnish

7082 French

7089 Frisian

7176 Galician

7565 Georgian

6869 German

6976 Greek

7576 Greenlandic

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7387 Hebrew

7273 Hindi

7285 Hungarian

7383 Icelandic

7378 Indonesian

7365 Interlingua

7165 Irish

7384 Italian

7465 Japanese

7487 Javanese

7578 Kannada

7583 Kashmiri

7575 Kazakh

7589 Kirghiz

7579 Korean

7585 Kurdish

7679 Laothian

7665 Latin

7686 Latvian, Lettish

Code Taal

7678 Lingala

7684 Lithuanian

7775 Macedonian

7771 Malagasy

7783 Malay

7776 Malayalam

7784 Maltese

7773 Maori

7782 Marathi

7779 Moldavian

7778 Mongolian

7865 Nauru

7869 Nepali

7879 Norwegian

7982 Oriya

8065 Panjabi

8083 Pashto, Pushto

7065 Persian

8076 Polish

8084 Portuguese

8185 Quechua

8277 Rhaeto-Romance

8279 Rumanian

8285 Russian

8377 Samoan

8365 Sanskrit

7168 Scots Gaelic

8382 Serbian

8372 Serbo-Croatian

8378 Shona

8368 Sindhi

Code Taal

8373 Singhalese

8375 Slovak

8376 Slovenian

8379 Somali

6983 Spanish

8385 Sudanese

8387 Swahili

8386 Swedish

8476 Tagalog

8471 Tajik

8465 Tamil

8484 Tatar

8469 Telugu

8472 Thai

6679 Tibetan

8473 Tigrinya

8479 Tonga

8482 Turkish

8475 Turkmen

8487 Twi

8575 Ukrainian

8582 Urdu

8590 Uzbek

8673 Vietnamese

8679 Volapük

6789 Welsh

8779 Wolof

8872 Xhosa

7473 Yiddish

8979 Yoruba

9085 Zulu

Pagina laadt ...

Oplossen van problemen

Symptoom

Geen stroom.

Het toestel staat aan,

maar de DVD/VCR-ont-

vanger doet het niet.

Geen beeld.

Geen geluid.

De weergave is van een

slechte kwaliteit.

De DVD/VCR-ontvanger

begint niet te spelen.

Voorwaarts Skip is niet

beschikbaar tijdens het

afspelen van DVD.

De afstandsbediening

functioneert niet naar

behoren.

Oorzaak

 De elektriciteitskabel is niet aangesloten.

 Er steekt geen disk in de lade.

 Er steekt geen cassette in het toestel.

 De TV kan het signaal niet ontvangen van

de DVD/VCR-ontvanger.

 De TV/VCR-modus van de DVD/VCR-

ontvanger staat ingesteld op TV.

 De videokabel is niet goed aangesloten.

 De aangesloten TV heeft geen voeding.

 Het toestel dat met de audiokabel is ver-

bonden, kan het uitvoersignaal van de

DVD/VCR-ontvanger niet ontvangen.

 De audiokabels zijn niet goed aanges-

loten.

 Het toestel dat via de audiokabels verbon-

den is, staat niet aan.

 De disk is vuil.

 De leeskoppen van de video zijn vuil.

 Het is een gehuurde cassette of de cas-

sette werd met een andere video

opgenomen.

 Er steekt geen disk in de lade.

 Er steekt geen cassette in het toestel.

 Er steekt een disk in de lade die niet kan

worden gespeeld.

 De disk is ondersteboven geplaatst.

 De disk is buiten bereik geplaatst.

 De disk is vuil.

 De ingestelde censuur (rating) verhindert

de weergave.

 Het huidige hoofdstuk is de laatste voor

de huidige titel.

 U richt de afstandsbediening niet in de

richting van de daartoe voorziene sensor

op de DVD/VCR-ontvanger.

 De afstandsbediening bevindt zich te ver

van de DVD/VCR-ontvanger.

 Er staat iets in de weg tussen de afs-

tandsbediening en de DVD/VCR-ont-

vanger.

 De batterijen van de afstandsbediening

zijn leeg.

 Deze afstandsbediening gebruikt dezelfde

toetsen voor de VIDEO en DVD-functies

(vb. PLAY).

Oplossing

 Steek de elektriciteitskabel goed in het

stopcontact.

 Plaats een disk of een cassette. (Ga na of

de disk- of cassette-indicator oplicht in het

display.)

 Selecteer de juiste video-invoermodus op

de TV, zodat het beeld van de DVD/VCR-

ontvanger op het TV-scherm wordt

weergegeven.

 Druk enkele malen op de TV/VCR-toets

op de afstandsbediening om de video-

modus (VCR) te selecteren. De TV-indica-

tor wordt niet langer in het displayscherm

weergegeven.

 Sluit de videokabel stevig aan.

 Schakel de TV aan.

 Selecteer de correcte invoermodus van de

audio-ontvanger zodat u kan luisteren

naar de klank van de DVD/VCR-ont-

vanger.

 Sluit de audiokabels stevig aan.

 Schakel het toestel, dat verbonden is met

de audiokabel, aan.

 Maak de disk schoon.

 Maak de leeskoppen van de video

schoon.

 Gebruik PR/TRK (v/V) voor een hand-

matige aanpassing van de tracking terwijl

de cassette wordt afgespeeld.

 Plaats een disk of een cassette. (Ga na of

de disk- of cassette-indicator oplicht in het

display.)

 Plaats een disk die kan worden gespeeld.

(Controleer het disktype, het kleursysteem

en de regiocode.)

 Plaats de disk met de weergavezijde naar

onder gericht.

 Plaats disk correct in de cd-lade, zodat de

disk binnen bereik is.

 Maak de disk schoon.

 Annuleer de censuurfunctie (Parental

Control) of wijzig het censuurniveau (rat-

ing).

 Ga naar de volgende titel over het DVD

on-screen display (p.22).

 Wijs met de afstandsbediening naar de

sensor van de DVD/CD/VCR-ontvanger.

 U kan de afstandsbediening gebruiken

binnen een straal van 7 meter.

 Verwijder het voorwerp dat in de weg

staat.

 Vervang de batterijen.



Wanneer u de videorecorder wenst te

gebruiken, dan drukt u eerst op de VCR-toets.

Wanneer u de DVD-speler wenst te gebruiken,

dan drukt u eerst op de DVD-toets.

Voor u contact opneemt met uw servicebedrijf, neemt u best even het volgende overzicht door om de eventuele oorza-

ak van het probleem te vinden.

REFERENTIES

Oplossen van problemen (Vervolg)

Schoonmaken van de videokoppen

Na lange tijd kan er zich echter vuil ophopen op de videokoppen. Dit kan ervoor zorgen dat het beeld onscherp of

fragmentarisch wordt weergegeven. Videocassettes van een hoge kwaliteit maken de koppen normaal niet vuil,

maar oude of beschadigde cassettes doen dat wel.

Symptoom

De cassette draait niet

tijdens een opname.

De cassette kan niet

worden terug- of verder

gespoeld.

Het beeld wordt niet

weergegeven als de

cassette speelt.

Het toestel maakt

lawaai wanneer het

beelden zoekt.

Het toestel maakt

lawaai in een normale

weergave.

De pauzes worden niet

gedetecteerd in Hi-Fi

soundtrack.

De opname begint niet.

Van cassette naar cas-

sette opnemen lukt niet

Timergestuurd opne-

men lukt niet.

Er verschijnt “CON-

TROLEREN A.U.B.”

wanneer het S

HOWVIEW

programmeernummer

wordt ingegeven

Geen Hi-Fi klank

Geen NICAM-klankop-

name.

Oorzaak

 De DVD/VCR-ontvanger bevindt zich in

de opnamepauzemodus.

 De cassette is al volledig teruggespoeld

of volledig vooruitgespoeld.

 Wanneer u enkel de RF-kabel gebruikt

voor de aansluiting.

 Dit is normaal.

 De modus automatische spoorsynchro-

nisatie (tracking) staat aan.

 De modus automatische spoorsynchro-

nisatie (tracking) staat aan.

 Er steekt geen cassette in het toestel, of

het schrijfbeveiligingsklepje werd verwi-

jderd.

 DVD en VIDEO werken tegelijkertijd.

 De bron (een andere videorecorder,

camcorder) werd niet op de juiste

manier aangesloten.

 De klok of de timer werden verkeerd

ingesteld.

 De timer staat niet aan.

 Het schrijfbeveiligingsklepje werd verwi-

jderd van de geplaatste cassette.

 Onjuist SHOWVIEW programmeernum-

mer.

 De audiomodus is niet goed ingesteld.

 De NICAM-modus staat niet goed

ingesteld.

Oplossing

 Druk op (PAUSE) om de opname te

hervatten.

 Controleer de cassette.

 Stel de TV in op het videokanaal (zie

p.17).

 Schakel de camcorder in en bedien het

toestel op de juiste manier.

 Probeer de handmatige spoorsynchro-

nisatie (tracking) (zie p. 26).

 Probeer de handmatige spoorsynchro-

nisatie (tracking) (zie p. 26).

 Plaats een cassette of gebruik plakband

om het gaatje te vullen van het klepje

dat verwijderd werd.

 Zet de functimodus op VIDEO door op

DVD/VCR op het voorpaneel te drukken

of op VIDEO op de afstandsbediening.

Druk op x (STOP) om de bewerking te

stoppen en vervolgens op REC.

 Ga na of de camcorder juist werd

aangesloten.

 Stel de klok en de timerinstellingen

opnieuw in.

 Druk op @ / 1 en controleer of de

timerindicator op het display van de

DVD/VCR-ontvanger wordt

weergegeven.

 Breng een cassette met plakband in het

toestel, of een cassette waarvan het

schrijfbeveiligingsklepje intact is.

 Geef het SHOWVIEW programmeernum-

mer opnieuw in.

 Selecteer “STEREO” door meerdere

malen op AUDIO te drukken op de afs-

tandsbediening.

 Ga na of NIC in het menu is ingesteld

op “AUTO”, zodat de zender kan wor-

den opgenomen.

Condensatie

Er kan condens optreden:

•Wanneer de DVD/VCR-ontvanger van een koude

naar een warme plaats wordt verplaatst.

• In zeer vochtige omstandigheden.

Plaatsen waar vochtcondensatie kan voorkomen:

• Zorg ervoor dat de DVD/VCR-ontvanger aangesloten

blijft op het elektriciteitsnetwerk en laat het toestel

aanstaan. Zo voorkomt u dat er zich condensatie

vormt.

• Als er condensatie optreedt, wacht dan enkele uren

voor u de DVD/VCR-ontvanger gebruikt.

Technische specificaties

Algemeen

Voedingsvereisten AC 230 V , 50/60 Hz

Energieverbruik 74W

Afmetingen (bij benadering) 430 x 98 x 386 mm (17 x 3

/8 x 15

/4 inches) (W x H x D)

Gewicht (bij benadering) 6.5 kg (14 lb 6 oz)

Werkingstemperatuur 5˚C tot 35˚C (41˚F tot 95˚F)

Toegelaten vochtigheidsgraad 5 % tot 90 %

DVD-gedeelte

Laser Semiconductor laser (Golflengte DVD: 650nm, CD: 780nm)

Signaalsysteem PAL

Frequentierespons DVD (PCM 48 kHz): 10 Hz tot 22 kHz

CD: 10 Hz tot 20 kHz

Signaal/ruis-verhouding Meer dan 80 dB (enkel ANALOG OUT-aansluitingen)

Harmonische vervorming Minder dan 0,05%

Videogedeelte

Koppensysteem 4 koppen helical scan azimuth systeem

Televisiesysteem PAL B/G kleursysteem

Opnameformaat PAL

RF UIT G

RF-modulator UHF 22-68 (aan te passen)

Opnamesnelheid PAL/MESECAM; 23,39 mm/s (SP), 16,69 mm/s (LP)

Maximale opnametijd SP: 4 uur (E-240 cassette), LP: 8 uur (E-240 cassette)

Terugspoeltijd Ongeveer 180 seconden (E-180 cassette)

Input level VIDEO: 1,0 V (p-p), 75 ohms, niet in evenwicht

AUDIO: -6,0 dBm, meer dan 10 kohms (SCART)

-6,0 dBm, meer dan 47 kohms (RCA)

DIGITALE AUDIO IN: Optische aansluiting x 1

Output level VIDEO: 1,0 V (p-p), 75 ohms, niet in evenwicht

FM Tuner

Afstembereik 87,5 - 108,0 MHz

Middengolf 10,7 MHz

AM Tuner

Afstembereik 522 - 1.611 kHz

Middengolf 450 kHz

(AVD-K150E)

REFERENTIES

Technische specificaties (Vervolg)

Versterkergedeelte

Stereomodus 70W + 70W (6? aan 1 kHz, THD 10 %)

Surround-modus Vooraan: 70W/ch (6? aan 1 kHz, THD 10 %)

Midden* 70W (6? aan 1 kHz, THD 10 %)

Surround*: 70W/ch (6? aan 1 kHz, THD 10 %)

Subwoofer*: 100W (4? aan 30 Hz, THD 10 %)

* Afhankelijk van de geluidsmodus en de bron, kan het zijn dat er geen geluid is.

Ingangen AV 2, AV 3, OPTICAL IN (AV3 OPT)

Luidsprekergedeelte

Voor/Midden/Surround-luidsprekers (SS-MSP661)

Luisdprekersysteem Vol uit, Magnetisch afgeschermd

Luidspreker eenheden 80 mm konisch

Ingebouwd type Bass feflex

Gemeten impedantie 6 ohms

Afmetingen (b/h/d) (bij benadering)

120 x 122 x 100 mm (4

/8 x 4

/8 x 4 inches)

Gewicht (bij benadering) 0,8 kg (1 lb 13 oz)

Subwoofer (SS-WMSP700)

Luisdprekersysteem Magnetisch afgeschermd

Luidspreker eenheden 200 mm konisch

Ingebouwd type Akoestisch geladen bass feflex

Gemeten impedantie 4 ohms

Afmetingen (b/h/d) (bij benadering)

270 x 325 x 333 mm (10

x 12

x 13

inches) inclusief voorpaneel

Gewicht (bij benadering) 6,5 kg (14 lb 6 oz)

Accessoires

Scartkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 RF 75-ohm Coaxiale kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Kabels van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kleuretikket van de luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Luidsprekervoet (voor satelliet luidspreker) . . . . . .20

AM-lusantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ferritekern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Het ontwerp en de kenmerken van dit toestel kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.



Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories."Dolby", “Pro Logic” en het dubbele D-symbool zijn han-



DTS en DTS Digital Surround zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

4-255-615-41 DVD/VCD ontvanger Home Theater Systeem Bedieningsvoorschriften ____________________________NL PA L DAV-D150E ©2004 Sony Corporation Veiligheidstips WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen Gebruik van de DVD-speler Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht, om brand of het gevaar op schokken te vermijden. Om gevaar op schokken te vermijden, mag u de behuizing niet openen. Doe beroep op gekwalificeerde servicemensen voor onderhoud- en herstellingswerkzaamheden. De voedingskabels mogen enkel door een bevoegde technicus vervangen worden. Om gevaar op brand te vermijden, zet nooit kranten, kleedjes, gordijnen, enz. op het toestel. En zet ook geen brandende kaars op het toestel. Veiligheid • Dit toestel werkt op 230 VAC, 50/60 Hz. Controleer of het apparaat dezelfde spanning gebruikt als uw stroomnet levert. • Zet nooit voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen of glazen, op het toestel om gevaar op brand en schokken te vermijden. • Terwijl de DVD/VCR ontvanger op het stopcontact aangesloten is, wordt stroom via de voedingskabel toegediend, zelfs wanneer het toestel automatisch uitschakelt. Dit product beschikt over copyrightbescherming technologie, beschermd door de rechten van V.S. patenten en andere intellectuele eigendom van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Het gebruik van deze copyright beschermingstechnologie moet worden toegestaan door Macrovision Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuisbioscoop en andere gelegenheden met een beperkt aantal toeschouwers, behalve indien Macrovision Corporation haar toestemming verleent voor een andere toepassing . Het is verboden om het toestel in omgekeerde volgorde uit elkaar te halen of te ontmantelen. De voedingskabel mag alleen door een bevoegde technicus vervangen worden. Gooi nooit een lege batterij in uw huishoudelijk vuilnisbak, maar lever hem als KCA. Dit toestel is geclassificeerd als een product van CLASSE 1 LASER. De CLASS 1 LASER PRODUCT-markering bevindt zich op de achterzijde van de behuizing. Dit product werd vervaardigd in overeenstemming met de vereisten voor radio-interferentie zoals vermeld in de EEG RICHTLIJNEN 89/336/EEC, 93/68/EEC en 73/23/EEC. 2NL Installatie • Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals een boekenkast of een inbouwkast. • Installeer het toestel nooit in schuine positie. Het is ontworpen om horizontaal of verticaal geplaatst te worden. • Houd het toestel, de cassettes en de schijfjes uit de buurt van sterke magnetische velden, zoals een magnetron of grote luidsprekers. • Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. • Plaats het apparaat nooit op tapijt, dekens, enz. of dichtbij stoffen zoals gordijnen, enz., want de ventilatie sleuven zouden vertopt kunnen raken. Welkom! Bedankt voor de aanschaf van deze Sony Home Theatre System. Lees aandachtig deze handleiding en bewaar hem voor eventuele aanwijzingen, alvorens u dit toestel gebruikt. LET OP Gebruik van de VIDEO Hiermee kunt u televisieprogramma’s, speelfilms, videobanden en andere stof opnemen. Niet toegestane opnamen kunnen de copyrightwetten overtreden. Bovendien, indien u deze recorder met kabeltelevisie gebruikt, is het mogelijk dat u toestemming van de kabelexploitant of van de programmaeigenaar nodig heeft. SHOWVIEW is een geregistreerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW System is vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation. Inhoudsopgave Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Voor u met het toestel aan de slag gaat . . . . . . . 4-5 Welke schijfjes kan u spelen? . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opmerkingen over schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kijkbron (Viewing Source) selecteren . . . . . . . . . . 5 Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VOORBEREIDING Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Aansluitingen van de TV & decoder (of set-top box) 10 Antenneaansluitingen voor de radio . . . . . . . . . . 11 Bijkomende Audio/Video (A/V)-aansluitingen op de DVD/VCR-ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Digitale apparaat-aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . 11 Aansluiten van het luidsprekersysteem . . . . . . . 12 Opstellen van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . 12 Input-en Outputbon selecteren . . . . . . . . . . . . . . 13 Miniglossarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Miniglossarium voor Audiostream en Surroundmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sound Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instellen van het volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Geluid uit (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instellen van de VIDEO-bediening . . . . . . . . . 15-19 Instellen van videokanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hoe gebruikt u het hoofdmenu? . . . . . . . . . . . . . 15 TV-zenders automatisch instellen . . . . . . . . . . . . 16 TV-zenders handmatig instellen . . . . . . . . . . 16-17 De volgorde van TV-zenders wijzigen. . . . . . . . . 17 TV-zenders wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 De klok handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instellen van de kleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instellen van de DVD-bediening . . . . . . . . . . . 20-23 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Schermdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23 Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Jeugdbeschermingcontrole . . . . . . . . . . . . . 22 Instellen luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Andere (DRC/PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 BEDIENING VIDEO-bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-29 Een cassette afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Commerciële berichten overslaan (CM SKIP) . 24 OPR (Optimum Picture Response) . . . . . . . 24 Ogenblikkelijk timergestuurd opnemen (Instant Timer Recording - ITR) . . . . . . . . . . . . . 25 Opname met SHOWVIEW® System. . . . . . . . . . . . 26 Timergestuurd opnemen met behulp van OSD (On Screen Display) . . . . 27 Hi-Fi Stereo Sound System . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Breedbeeld compatibiliteit 16:9 .. . . . . . . . . . . . . 28 De decoder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Kopiëren van DVD naar VIDEO . . . . . . . . . . . . . 29 Opnemen van een andere videorecorder . . . . . . 29 Bijkomende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 OSD (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bediening van de DVD en de VIDEO CD . . . . . 31-32 Afspelen van een DVD en een video-cd . . . . . . . 31 Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Afspelen hervatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Andere TITEL selecteren . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ander HOOFDSTUK/NUMMER selecteren . 31 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Stilstaand beeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vertraagde weergave (Slow Motion) . . . . . . . 32 Mengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Een A-B herhaling uitvoeren (Repeat A-B) . . 32 Zoeken op tijd (Time Search) . . . . . . . . . . . . 32 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Speciale DVD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 De inhoud van DVD-schijfjes controleren: Menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Titelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DVD-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Camerastandpunt (Angle) . . . . . . . . . . . . . . 33 De audiotaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Het audiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Schermbeveiliger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes . . 34-35 Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen . . . . . . . . 34 Wat u moet weten over MP3-bestanden . . . . . . 34 Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ander nummer selecteren . . . . . . . . . . . . . . 35 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Een A-B herhaling uitvoeren (Repeat A-B) . . 35 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Het audiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . 35 JPEG-bestand bewerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 JPEG-bestanden van een schijf bekijken . . . . . . 36 Andere bestanden selecteren. . . . . . . . . . . . 36 Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Het beeld draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Beeld roteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Diavoorstelling opnemen . . . . . . . . . . . . . . . 36 Wat u moet weten over JPEG-bestanden . . . . . . 36 Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes . . . . . . . . . . . . . 37 Geprogrammeerde weergave van een video-cd 37 Geprogrammeerde Tracks herhalen . . . . . . . 37 Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen . . 37 De volledige geprogrammeerde lijst wissen . 37 Instellen luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Naar de radio luisteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40 Radiozenders in het geheugen opslaan . . . . . . . 39 Naar de radio luisteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 De opgeslagen radiozenders wissen . . . . . . . . . 39 Handmatig afstemmen op een zender. . . . . . . . . 40 RDS-werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 REFERENTIES TV-bediening met afstandsbediening . . . . . . . . . . 41 Lijst met taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lijst met regiocodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47 Instructiesymbolen Geeft aan dat er schade kan worden berokkend aan het apparaat zelf of aan andere materialen. Opmerking Tip Geeft aan dat dit toestel op een speciale manier moet worden bediend. Geeft tips en hints weer die de bediening eenvoudiger maken. 3NL INLEIDING INLEIDING Voor u met het toestel aan de slag gaat Termen i.v.m. schijfjes Welke schijfjes kan u spelen? Titel (uitsluitend DVD) Inhoud van de hoofdfilm, van het begeleidende deel, van het extra deel of van het muziekalbum. Elke titel krijgt een titelreferentienummer waarmee u het gemakkelijk kan terugvinden. DVD (8 cm / 12 cm schijfje) Video-cd (VCD) (8 cm / 12 cm schijfje) Audio-cd (8 cm / 12 cm schijfje) Bovendien kan dit toestel DVD-R/±RW, SVCD en CD-R of CD-RW afspelen die audiotitels, MP3-bestanden of JPEG-bestanden bevat. Opmerkingen Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van het CD-R/R-schijf (of DVD-R, DVD±RW) kunnen sommige CD-R/R-schijfjes (of DVD-R en DVD±RW) niet op het toestel worden gespeeld. Bevestig geen label of zegel aan geen van beide zijden (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje. Gebruik geen cd’s in onregelmatige vormen (vb. hartvormig of achthoekig). Dit kan ervoor zorgen dat het toestel slecht gaat functioneren. Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s Het kan zijn dat sommige weergavefuncties opzettelijk worden geblokkeerd door de softwarefabrikant. Met dit toestel kan u DVD’s en video-cd’s weergeven. Afhankelijk van de door de softwarefabrikant bepaalde inhoud van het schijfje, kan het zijn dat sommige functies niet beschikbaar zijn of dat er andere functies kunnen worden toegevoegd. Hiervoor verwijzen we u naar de gebruiksaanwijzing van de DVD’s en video-cd’s. Het kan zijn dat sommige DVD’s, die uitsluitend bestemd zijn voor handelsdoeleinden, niet op het toestel kunnen worden gespeeld. Regionale code van de DVD/VCR-ontvanger en van DVD’s Deze DVD/VCR-ontvanger is ontworpen en geproduceerd om DVD-software gecodeerd met regiocode “2” af te spelen. Sommige DVD’s vermelden op het label welk soort apparaat deze schijfjes kan afspelen. Dit apparaat kan uitsluitend DVD’s spelen met label “2” of “ALL". Wanneer u andere schijfjes probeert af te spelen, dan verschijnt er “Check Regional Code” op het TV-scherm. Sommige DVD’s beschikken misschien niet over een regiocodelabel kunnen en kunnen, op basis van aardrijkskundige grenzen, niet worden afgespeeld. 2 4NL Hoofdstuk (uitsluitend DVD) Gedeeltes van een film of van een muziekstuk die kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit één of meerdere hoofdstukken. Elk hoofdstuk krijgt een hoofdstuknummer, waarmee u het gewenste hoofdstuk kan terugvinden. Afhankelijk van het schijfje, kan het zijn dat er geen hoofdstukken werden opgenomen. Track (uitsluitend video-cd en audio-cd) Stukken uit een film of uit een liedje op een video-cd of audio-cd. Elke track krijgt een tracknummer, waarmee u de gewenste track kan terugvinden. Scène Op een video-cd met PBC-functies (Playback control), zijn bewegende beelden en stilstaande beelden onderverdeeld in “Scènes". Elke scène wordt in het menuscherm weergegeven en krijgt een scènenummer toegewezen. Aan de hand van dit nummer kan u de gewenste scène terugvinden. Een scène bestaat uit één of meerdere tracks. Soorten video-cd’s Er bestaan twee soorten video-cd’s: Video-cd’s die zijn uitgerust met PBC (Playback Control) (Versie 2.0) PBC-functies (Playback control) geven u de mogelijkheid om met uw toestel te communiceren met behulp van menu’s, zoekfuncties of andere typische computertoepassingen. Bovendien kunnen stilstaande beelden met een hoge resolutie worden weergegeven indien ze in het schijfje zijn opgeslagen. Video-cd’s die niet zijn uitgerust met PBC (Playback Control) (Versie 1.1) Deze cd’s kan u op dezelfde manier gebruiken als audio-cd’s. Met deze schijfjes kan u videobeelden en geluidsfragmenten afspelen, maar ze beschikken niet over PBC. Opmerkingen “Gecodeerde muziekschijfjes met copyright beschermingstechnologie". Dit product is ontworpen om schijfjes af te spelen die aan de Compact Disc (CD)-standaard voldoen. Sommige muziekproducenten hebben onlangs enkele gecodeerde muziekschijfjes met copyright beschermende technologie in de markt gebracht. Denk erom dat tussen deze schijfjes zijn er enkele die niet aan de CD-normen voldoen en, vervolgens kunnen niet op dit toestel worden afgespeeld. Voor u het toestel gebruikt (Vervolg) Behandeling van het toestel Transport van het toestel De originele transportdoos en verpakkingsmaterialen zijn ideaal om het toestel te transporteren. Voor een maximale bescherming, verpakt u het toestel opnieuw zoals het origineel werd verpakt in de fabriek. Opstellen van het toestel Het kan zijn dat het beeld en de klank van een TV, VCR of radio in de nabijheid van het toestel worden vervormd. In dat geval doet u er goed aan om het toestel een plaats te geven dat verwijderd is van de TV, VCR of de radio. Hou het oppervlak van het schijfje rein Hou het oppervlak van het schijfje rein Vermijd dat rubber of plastieken producten gedurende lange tijd in contact komen met het toestel. Deze laten sporen op het oppervlak na. Het toestel schoonmaken De behuizing reinigen Gebruik een zachte, droge doek. Indien het oppervlak erg vuil is, gebruik dan een zachte doek die u lichtjes bevochtigt met een zachte zeepoplossing. Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals alcohol, benzeen of thinner, aangezien deze het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen. Een zuiver beeld krijgen De DVD/VCR-ontvanger is een hoogtechnologisch precisietoestel. Indien de optische, toonopnemende lens en de diskdrive-onderdelen vuil of versleten zijn, dan zal de beeldkwaliteit daaronder lijden. Na elke 1000 gebruiksuren is het aan te raden om een controle en onderhoud te laten uitvoeren. (Dit is afhankelijk van de omgeving waarin het toestel staat.) Neem voor bijkomende informatie contact op met de dichtstbijzijnde dealer. Opmerkingen over schijven De behandeling van schijfjes Raak de speelzijde van het schijfje niet aan. Hou het schijfje bij de randen vast zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak komen. Plak geen papier of kleefband op het schijfje. Het bewaren van schijfjes Nadat u het schijfje heeft afgespeeld, bergt u het op in het daartoe voorziene doosje. Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of aan warmtebronnen. Laat geen schijfjes in een in de zon geparkeerde wagen liggen, aangezien de temperatuur in de wagen behoorlijk kan oplopen. Het reinigen van schijfjes Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken. Maak het schijfje met een zachte doek schoon voor u het speelt. Wrijf het schijfje van binnen naar buiten schoon. Nee Ja Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, thinner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spray voor vinyl platen. Symbolen Weergave van het -symbool Wanneer u het toestel bedient, dan kan “ ” op het TVscherm worden weergegeven. Dit icoontje geeft aan dat de functie die in deze handleiding beschreven staat, op dat moment, niet beschikbaar is op de DVD in kwestie. Diskinstructiesymbolen Wanneer een van de volgende symbolen bij een hoofdstuk vermeld staat, dan betekent dit dat dit hoofdstuk van toepassing is voor de schijfjes die het symbool vertegenwoordigt. DVD DVD VCD2.0 Video-cd’s met PBC-functie (playback control). VCD1.1 Video-cd’s zonder PBC-functie (playback control). CD Audio cd’s MP3 MP3-schijfjes JPEG JPEG-bestanden. Kijkbron (Viewing Source) selecteren U moet een van de uitvoerbronnen (DVD of VIDEO) selecteren om deze op het TV-scherm te bekijken. • Indien u het DVD-dek als uitvoerbron wenst te bekijken: Druk op DVD op de afstandsbediening of op DVD/VIDEO op het voorpaneel, tot de DVD-indicator op het voorpaneel oplicht en tot het DVD-dek als uitvoerbron op het TV-scherm kan worden bekeken. • Indien u het VIDEO-dek als uitvoerbron wenst te bekijken: Druk op VIDEO op de afstandsbediening of op DVD/VIDEO op het voorpaneel, tot de VIDEO-indicator op het voorpaneel oplicht en tot het VIDEO-dek als uitvoerbron op het TV-scherm kan worden bekeken. Opmerking Indien u een cassetteband met een afgebroken beschermingsflapje plaatst terwijl de DVD/VCR-ontvanger op DVD-modus staat, zal het toestel de VIDEOfunctie automatisch aanschakelen. 5NL INLEIDING Voorzorgsmaatregelen Voorpaneel @/1 Schakelt de DVD/VCR-ontvanger AAN (ON) en UIT (OFF). AV 3 IN (VIDEO / AUDIO (Links/Rechts)) Om de audio / video-uitvoer van een externe bron aan te sluiten (Audiosysteem, TV/Monitor, een andere videorecorder). A VIDEO Om de cassette uit het dek van de videorecorder te halen. VOLUME Stelt het geluidsniveau van de luidsprekers in x (STOP) Stopt de weergave of de opname. Disklade (DVD-dek) Plaats hier een schijfje INPUT SELECT Selecteert de bron te selecteren van het VIDEO-dek (Tuner, AV1, AV2, AV3 OPT of AV3). X (PAUSE) Pauzeert de afspeling of de opname. H (PLAY) Om een geregistreerde cassette of disk af te spelen. Cassettevak (VIDEO-dek) Plaats een videocassette in het vak. TUNER FM/AM Selecteert de radiomodus. CH/PRESET (+/–) Loopt door de opgeslagen kanalen op of neerwaarts of radiostation (zenders). Sensor van de afstandsbediening Wijs met de afstandsbediening van de DVD/VCR-ontvanger naar dit punt. Display Geeft de huidige status van de DVD-ontvanger weer. A DVD Opent of sluit de disklade. DVD/VIDEO Wissel tussen DVDdek en VIDEO-dek uit. lm DVD Gaat naar het begin van de huidige hoofdstuk / track of naar het voorgaande hoofdstuk / track. Houd ingedrukt om versneld achterwaarts te zoeken. VIDEO: Spoelt de cassette terug wanneer het toestel in STOP-modus is, of voor het versneld achterwaarts zoeken van beelden. ML DVD: Gaat naar het VOLGENDE hoofdstuk of de volgende track. Houd ingedrukt om versneld voorwaarts te zoeken. VIDEO: Spoelt de cassette verder wanneer het toestel in STOP-modus is, of voor het versneld voorwaarts zoeken van beelden. z REC/ITR Om de audio/video-uitvoer van een externe bron aan te sluiten (Audiosysteem, TV/Monitor, een andere videorecorder). 6NL Display SHUFFLE Willekeurig nummer afspelen SP LP Geeft de opname- en afspeelsnelheid weer. Geeft de herhaalmodus aan Er zit een cassette in de videorecorder. PGM Geprogrammeerde weergave actief BILL Geeft aan of er een TWEETALIGE-uitzending wordt ontvangen. STEREO Geeft aan of er een stereo-uitzending wordt ontvangen. HI-FI Geeft aan dat er een cassette wordt gespeeld die in Hi-Fi werd opgenomen. ANGLE HOEK aktief OPT Geeft de DVD/VCR-bron aan. De ontvanger staat in digitale audio ingeschakeld. INLEIDING RDS Licht op wanneer de afgestemde FM-zender RDS-gegevens uitzendt. Geeft het codeerformaat van de huidige schijf weer. Geeft aan dat de geluidsmodus DOLBY PROLOGIC II is. SHUFFLE PGM REPEAT 1 A B BIL STEREO CHAP TRK PCM D PL VIDEO TIMER RDS ANGLE HI-FI REC OPT SP LP MP3 DVD VCDPBC REC De DVD/VCR-ontvanger is aan het opnemen. TIMER De DVD/VIDEO-ontvanger is bezig met een timergestuurde opname of er is een timergestuurde opname geprogrammeerd. VIDEO De functies van de DVD/VIDEO-ontvanger zijn beschikbaar en de kanalen zijn op de DVD/VCR geselecteerd. Geven de tijd, totale speelduur, verstreken tijd, het hoofdstuk/tracknummer, radiostation, de zender, volume, huidige status van het kanaal of het dek (afspelen, pauze, enz.) weer. Geeft de afspelen-of pauzemdosu aan. PBC Geeft aan dat de PBC-modus is ingeschakeld. DVD DVD-disk geladen. CD Audio-cd geladen. VCD Video-cd geladen. MP3 MP3-schijfje geladen. 7NL Afstandsbediening VIDEO Selecteer de uitgangsbron naar de VIDEO. DVD Selecteer de uitgangsbron naar de DVD. INPUT SELECT Selecteert de VIDEO-dekbron. (AV1, AV2, AV3 OPT, AV3, Tuner). TUNER FM/AM Selecteer de tuner van de DVD/VCR-ontvanger waarnaar u wenst te luisteren. (FMen AM-banden) 0-9 nummertoetsen Selecteert genummerde opties in een menu. TUNING (+/–) Om op de gewenste zender af te stemmen. MEMORY Laat de frequentie van een radiozender op in de tuner. RDS Begint een bepaald PS-type te zoeken. SHUFFLE Speelt nummers of tracks in een willekeurige volgorde af. PROGRAM Opent de modus waarin u de programmering kan wijzigen of sluit deze modus. z REC / ITR Normale opname of activeren van een timergestuurde opname (Instant Timer Recording). TV/VIDEO Om kanalen te bekijken die worden geselecteerd met de tuner van de videorecorder of met de TV-tuner. SP/LP Selecteert de opnamesnelheid. CM SKIP Versneld zoeken van beelden via een opname van 30 seconden. SHOWVIEW Geeft het programmamenu voor het programmeren van het SHOWVIEW System weer. DVD TOP MENU Geeft het titelmenu van het schijfje weer, indien beschikbaar. DVD MENU Opent het menu van een DVD-schijfje. B/b/V/v (links/rechts/boven/onder) Selecteert een optie uit het menu CH/PRESET(+/–): Selecteert een programma van de videorecorder of de tuner. Past het schermbeeld van de cassette handmatig aan. ENTER/OK Bevestigt de menukeuze. DVD DISPLAY, CLK/CNT Brengt u naar de OSD (On-Screen Display) Schakelt tussen de klok en de cassetteteller. RETURN Gaat terug naar het setup-menu. Opmerking Deze afstandsbediening gebruikt dezelfde toetsen voor de VIDEO en DVD-functies (vb. PLAY). Wanneer u de videorecorder (VIDEO) wenst te gebruiken, dan drukt u eerst op de VCR-toets. Om de DVD te gebruiken, drukt u eerst op de DVD-toets. 8NL TV @ / 1 Schakelt de TV aan of uit. @/1 Schakelt de DVD/VCR-ontvanger AAN en UIT. TV-bedieningstoetsen (zie pagina 41) • VOL +/–: Om het geluidsvolume van de TV in te stellen. • CH +/–: Selecteert een TV-zender. • TV/VIDEO: Selecteert de TV-bron. CLEAR wist een tracknummer van de geprogrammeerde menu. Om de opgeslagen zenders uit het tunergeheugen te verwijderen. Playback Control Buttons • H (PLAY) Start de weergave. • x (STOP) Stopt de weergave. • . (PREV) ) (uitsluitend DVD-modus) Gaat naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track of naar het vorige hoofdstuk of de vorige track. • > (NEXT) (uitsluitend DVD-modus) Gaat naar het volgende hoofdstuk of de volgende track. • m/M (SLOW t/T) DVD Om een beeld te zoeken of langzaam achterwaarts of voorwaarts af te spelen. VIDEO: Versnelt de cassette achterwaarts of voorwaarts in STOP-modus of om een beeld te zoeken. • X (PAUSE) Pauzeert de afspeling of de opname. ANGLE Selecteert een DVD-camerastandpunt, indien beschikbaar SUBTITLE Selecteert de taal waarin de ondertiteling wordt weergegeven. AUDIO Selecteert een audiotaal (DVD) of een audiokanaal (cd). REPEAT Herhaalt hoofdstuk, track, titel, alles. A-B Herhaalt sequentie. SETUP/MENU (i) Opent en gaat terug naar het DVD-setupmenu en het VIDEO-menu. SOUND FIELD Selecteert de klankmodus tussen BYPASS, PRO LOGIC, PRO LOGICII (MOVIE, MUSIC, MATRIX) en 3D SURROUND. VOL (+/-) Stelt het volume van de luidsprekers in. MUTING Schakelt de luidspreker van de DVD/VCRontvanger tijdelijk uit. Achterpaneel FM ANTENNE-aansluitingen Sluit de FM-antenne aan op deze terminal. LUIDSPREKER-aansluitingen Sluit de zes meegeleverde luidsprekers aan op deze terminals. EURO AV2 DECODER/EXTERNAL (VIDEO IN) Aansluiting voor de decoder van een betaalzender, een set-top box of voor een andere videorecorder. ANTENNA IN Sluit de VHF/UHF/CATV-antenne aan op deze terminal. INLEIDING AC-voedingssnoer Plug dit voedingssnoer in in de voedingsbron. AV3 (OPTICAL IN) (DIGITALE AUDIO INGANG) Sluiting op een digitale audio uitgang op een digitaal toestel. ANTENNA OUT (DVD/VIDEO-UITGANG) Aansluiting voor de TV met RF-coaxiaalingangen. AM ANTENNE-aansluitingen Sluit de AM-antenne aan op deze terminal. EURO AV1 (OP TV) (VIDEO IN+OUT/DVD OUT) Aansluiting voor uw televisietoestel of voor een andere videorecorder. AA Installeren van de batterijen in de afstandsbediening AA Stofbeschermende kap Verwijder het stofbeschermende kapje van de OPTISCHE IN-poort en sluit de optische, digitale kabel (niet meegeleverd) stevig aan zodat de configuraties van de kabel en de aansluiting met elkaar overeenstemmen. Bewaar het stofbeschermende kapje en breng het altijd opnieuw op het toestel aan wanneer u de aansluiting niet gebruikt. Zo beschermt u de ingang tegen inkomend stof. Maak het batterijdekseltje aan de achterzijde van de afstandsbediening los en breng twee R6 (AAA) batterijen op hun plaats, waarbij de en de correct worden geplaatst. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, richt u hem naar de sensor van het toestel. Let op Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. Gebruik nooit verschillende soorten batterijen (standaard, alkaline, enz.) door elkaar. Raak de pinnen aan de in- en uitgangen aan de achterzijde van het toestel niet aan. Een elektrostatische ontlading kan onherstelbare schade aan het toestel toebrengen. 9NL Aansluitingen Aansluitingen van de TV & decoder (of set-top box) Sluit het toestel aan op een van de volgende toestellen, rekeninghoudende met de mogelijkheden van uw bestaande installatie. Aansluitingen van de decoder (of set-top box) SCART INPUT AERIAL Achterzijde van de TV Tips Naargelang het televisietoestel en de andere apparatuur die u wenst aan te sluiten, zijn er verschillende manieren om de DVD/VCR-ontvanger aan te sluiten. U kunt een van de onderstaande aansluitmethodes gebruiken. Raadpleeg de handleidingen van uw televisie-en videotoestel, stereo-installatie of eventuele andere toestellen, om de aansluiting zo goed mogelijk uit te voeren. Let op – Verzeker u ervan dat de DVD/VCR-ontvanger rechtstreeks op de TV is aangesloten. Kies de juiste AVingang op uw TV. – Sluit de DVD-ontvanger niet aan op de TV via uw videospeler. Het DVD-videobeeld kan door het veiligheidssysteem vervormd zijn. Basisaansluiting (AV) 1 2 Sluit de EURO AV1 (OP TV) achteraan de DVD/CD/VCR-ontvanger aan op de scart-ingang van de TV met behulp van een SCART-kabel (E). Sommige TV-zenders zenden gecodeerde televisiesignalen uit die u enkel kan zien met een gekochte of gehuurde decoder. U kan zo’n decoder (descrambler) aansluiten op de DVD/VCR-ontvanger (D). 10NL Basisaansluiting (RF) 1 . Sluit de antennekabel (A) van uw binnen- / buitenantenne aan op de antenne-aansluiting (ANTENA IN) aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. de ANTENA OUT-poort achteraan de 2 Verbind DVD/VCR-ontvanger met de antenne-ingang van uw televisie met behulp van de meegeleverde RFkabel (R). Opmerkingen Wanneer u de DVD/VCR-ontvanger op de TV aansluit, zorg ervoor dat u het toestel uitschakelt en uit het stopcontact haalt alvorens het apparaat aan te sluiten. Aansluitingen (Vervolg) Sluit de meegeleverde FM/AM-antennes aan om naar de radio te kunnen luisteren. de AM-lusantenne aan op de AM-antenne1 Sluit aansluitingen. de FM-lusantenne aan op de FM-antenneaansluitingen. 2 Sluit Opmerkingen Om te voorkomen dat de antenne storende geluiden oppikt, houdt u de AM-lusantenne verwijderd van de DVD/VCR-ontvanger en van de andere onderdelen. Zorg ervoor dat u de FM-draadantenne volledig uittrekt. De aangesloten FM-antenne dient zo horizontaal mogelijk te zijn geplaatst AM-lusantenne (meegeleverd) Digitale apparaat-aansluitingen Verbind de OPTICAL IN-poorten van de DVD/VCR-ontvanger met de digitale audiouitgangen (optisch) van uw digitale toestel (spelcontrole, Digital Set Top Box, enz.), door middel van de optionele optische geluidskabel. Om de bron van de DVD/VCR-ontvanger op OPTICAL IN te selecteren, drukt u herhaaldelijk op INPUT SELECT op de afstandsbediening tot “AV3 OPT” op de display verschijnt. Opmerkingen Indien het audioformaat van de digitale uitvoer niet overeenstemt met de mogelijkheden van uw DVD/VCR-ontvanger, dan zal deze een luide, vervormde klank produceren of helemaal geen klank voortbrengen. De functie voor de Optische input is alleen beschikbaar wanneer de Sampling frequentie van het apparaat 32 - 48kHz is. FM-antenne (meegeleverd) Spelcontroller Digitale Set Top Box Achterzijde van de DVD/VCR ontvanger OF Bijkomende Audio / Video (A/V) Aansluitingen op de DVD/VCR-ontvanger Sluit de AV3 IN-poorten van de DVD/VCR-ontvanger aan op de audio/video-uitgangen op uw bijkomend apparaat, met behulp van de optionele audio-/videokabels. Achterzijde van de DVD/VCR ontvanger Terminal van het bijkomende component (VCR, Camcorder, enz.) Voorzijde van de DVD/VCR ontvanger 11NL VOORBEREIDING Antenneaansluitingen voor de radio Aansluitingen (Vervolg) Aansluiten van het luidsprekersysteem Opstellen van de luidsprekers Sluit de luidsprekers aan met behulp van de meegeleverde luidsprekerkabels en zorg ervoor dat de kleuren van de poorten en de kabels met elkaar overeenstemmen. Pas de parameters (afstand, niveau, etc.) van de luidsprekers aan voor een optimale surroundweergave. Opmerkingen Zorg ervoor dat u de luidsprekerkabel op de juiste poorten aansluit: 3 met 3 en # met #.- Indien de kabels worden omgewisseld, dan zal de klank vervormd en met te weinig bastonen worden weergegeven. Indien u voorste luidsprekers gebruikt met een lage maximum inputbeoordeling, pas dan het volume zorgvuldig aan om ervoor te zorgen dat de luidsprekers niet te veel belast worden. U mag de voorzijde van de meegeleverde luidsprekers niet demonteren. Voor een normale instelling, gebruikt u 6 luidsprekers (2 voorste luidsprekers, 1 midden luidspreker, 2 achterste luidsprekers en 1 subwoofer). • Voorste luidsprekers Zet de luidsprekers op een gelijke afstand van elkaar, rekeninghoudende met de plaats waar u zich bevindt wanneer u naar de muziek luistert. Naargelang de plaats waar u naar de muziek luistert, plaatst u de luidsprekers met een interval tot 45 graden. • Midden luidspreker Idealiter moeten de middelste luidsprekers en de voorste luidsprekers op dezelfde hoogte staan. Normaalgezien plaatst u deze echter boven of onder de televisie, zoals hieronder aangegeven. • Achterste luidsprekers Plaats de achterste luidsprekers links en rechts achter de luisterzone. Deze luidsprekers zorgen voor de klankdynamiek en de atmosfeer die nodig zijn voor de weergave van de surroundklank. Voor een optimaal resultaat plaatst u de luidsprekers best niet te ver achter de plaats waar u luistert, en bij voorkeur op oorhoogte of ietsje hoger. Door de luidsprekers naar de muur of naar het plafond te richten wordt de klank nog verder verdeeld, wat een zeer goed effect geeft. Indien de kamer aan de kleine kant is, of indien u vlakbij de achterste wand luistert, plaats dan de achterste luidsprekers tegenover elkaar en zet ze 60 tot 90 cm boven de oorhoogte van de luisteraars. • Subwoofer Deze kan om het even waar vooraan worden geplaatst. Subwoofer Midden luidspreker Voorste luidspreker (Links) Achterste luidspreker (Links) Voorste luidspreker (Rechts) Achterste luidspreker (Rechts) Voorbeeld van het opstellen van de luidsprekers Over Ferritekern 1 2 Zorg ervoor dat u de ferritekern op de luidsprekerskabels aansluit (voor de verbinding met dit toestel). Deze ferritekern kan storende geluiden verminderen. Aansluiting van de ferritekern. 3 1 Druk op de stopper [a] van de ferritek2 3 12NL ern om hem te openen. Spoel de kabels van de midden-en subwoofer luidsprekers een keer door de ferritekern. Haal de andere kabels recht door de ferritekern. Sluit de ferritekern tot u een 'klik' hoort. Opmerking De luidsprekervoet is optioneel De voetbeschermers bevestigen Om beweging en trillingen te voorkomen tijdens het luisteren, bevestigt u de luidspreker op de meegeleverde voetbeschermer, zoals hieronder beschreven. Voetbeschermer De kleuretiketten plakken Plak de kleuretiketten op de achterzijde van de luidsprekers alvorens u ze aansluit. FRONT L Gekleurde kabels Input-en Outputbon selecteren TUNER FM/AM INPUT SELECT VIDEO Volg deze instructies om de input-en outputbron van de DVD/VCR-ontvanger te selecteren. • DVD Om de output op het DVD-dek te bekijken: Druk op DVD op de afstandsbediening of op DVD/VCR op het voorpaneel, tot de DVD-indicator op het voorpaneel oplicht en tot het DVD-dek als uitvoerbron op het TV-scherm kan worden bekeken. • VIDEO Om de output op het VIDEO-dek te bekijken: Druk op VIDEO op de afstandsbediening of op DVD/VCR op het voorpaneel, tot de VIDEO-indicator op het voorpaneel oplicht en tot het VIDEO-dek als uitvoerbron op het TV-scherm kan worden bekeken. • TUNER FM/AM Om naar AM/FM radiozenders te luisteren Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbediening om AM of FM te selecteren. De geselecteerde frequentie verschijnt op de display. • INPUT SELECT Om naar een op de EURO AV1 aangesloten geluidsbron te luisteren en kijken: Druk op INPUT SELECT op de afstandsbediening. “AV1” verschijnt op het display en op het TV-scherm. Het geluid en beeld komen uit een op de EURO AV1 aangesloten externe bron (achterpaneel). Om naar een op de EURO AV2 aangesloten geluidsbron te luisteren en kijken: Druk nogmaals op INPUT SELECT op de afstandsbediening. “AV2” verschijnt op het display en op het TV-scherm. Het geluid en beeld komen uit een op de EURO AV2 aangesloten externe bron (achterpaneel). Om naar een op de OPTISCHE-ingang aangesloten geluidsbron te luisteren: Druk een derde keer op INPUT SELECT op de afstandsbediening. “AV3 OPT” verschijnt op het display. Het geluid komt uit een op de OPTISCHE-ingang aangesloten externe bron (achterpaneel). Om naar een op de AUDIO-ingang van AV3 IN aangesloten geluidsbron te luisteren en kijken met video uit AV3. Druk een vierde keer op INPUT SELECT op de afstandsbediening. “AV3” verschijnt op het display en op het TV-scherm. Het geluid en beeld komen uit een op de AUDIO/VIDEO-ingangen van AV3 aangesloten externe bron (voorpaneel). 13NL VOORBEREIDING DVD Miniglossarium Miniglossarium voor Audiostream en Surroundmodus Geeft u de mogelijkheid om te genieten van 5.1 (of 6) afzonderlijke kanalen of van hoogkwalitatieve digitale audio van DTS-programmabronnen die dit handelsmerk dragen, zoals disks, DVD en cd's, etc. DTS Digital Surround levert tot 6 kanalen transparante audio (wat betekent dat ze identiek zijn aan de originele masterversie) en wat resulteert in een uitzonderlijke helderheid in een klankgebied van maar liefst 360 graden. De term DTS is een merknaam van DTS Technology, LLC. Geproduceerd onder licentie van DTS Technology, LLC. (Dolby Digital) Met het Dolby Digital surroundformaat geniet u van tot 5.1 kanalen digitale surroundklank van een Dolby Digital programmabron. Wanneer u DVD’s speelt met het “ "-teken, dan kan u zelfs genieten van een nog betere geluidskwaliteit, een grotere ruimtelijke zuiverheid en een verbeterd dynamisch bereik. (Dolby Pro Logic) Gebruik deze modus wanneer u een film of een Dolby Digital 2-kanalen met de “ ” markering afspeelt. Met deze modus krijgt u thuis het effect van een filmteather of een live concert, een effect met de intensiteit die alleen met DOLBY PRO LOGIC SURROUND bereikt kan worden. Het naar voren/achter/links/recht effect van het beeld met geluid, en het gevoel van een vaste positie op het beeld met geluid, is duidelijker en dynamischer dan tevoren. (Dolby Pro Logic II) Dolby Pro Logic II creëert vijf outputkanalen met volledige bandbreedte van tweekanaalsbronnen. Dit wordt verkregen met behulp van een geavanceerde, zeer zuivere matrix surrounddecoder die de ruimtelijke eigenschappen van de originele opname verwijdert zonder dat er nieuwe klanken of toonkleuringen aan worden toegevoegd. MOVIE-modus: De filmmodus wordt gebruikt bij televisie-uitzendingen in stereo en voor alle programma’s die gecodeerd zijn met Dolby Surround. Het resultaat is een verbeterde gerichtheid van het geluidsveld dat de kwaliteit van een afzonderlijk 5.1 kanaalsklank benadert. MUSIC-modus: De muziekmodus wordt gebruikt bij om het even welke stereo-opname van muziek. Deze modus geeft een brede en diepe klankruimte. De muziekmodus bevat mogelijkheden om de klank aan te passen aan de individuele voorkeuren. MATRIX modus: Het Matrix-modus is hetzelfde als het Music-modus maar met de directionele functie uitgeschakeld. Het kan gebruikt worden om de monosignalen te verbeteren door hen “lager” te laten klinken. Het Matrix-modus kan ook bij autosystemen gebruikt worden, waar schommelingen van zwake FM stereo ontvangst met een logic decoder interferenties kunnen veroorzaken. De beste oplossing voor een zwake FM stereo ontvangst kan het volumen gewoon op mono te zetten. 3D SURROUND Dit toestel kan, door de 3D Surround Sound technologie, een 3D Surround-effect produceren, wat een meerkanaals audioweergave simuleert met twee conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van een home theater. Deze functie werkt met DVD-disks gecodeerd met Dolby Pro Logic en Dolby Digital audiotracks. 14NL BYPASS De software met meerkanals surround audio zenders wordt weergegeven in overeenstemming met de opname daarvan. Sound Mode U kunt van surround-geluid genieten door een van de voorgeprogrammeerde audiovelden te selecteren die voor u gewenste programma zijn bestemd. Druk op SOUND FIELD herhaaldelijk tot de gewenste geluidsmodus weergegeven wordt, zoals hieronder beschreven. Elke keer u op de SOUND FIELD-toets drukt, verandert het geluidsmodus naar het volgende modus; PRO LOGIC → PL2 MOVIE → PL2 MUSIC → PL2 MATRIX → 3D SURROUND → BYPASS Als de DVD is geladen. U kunt het geluidsmodus van de DVD (Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC, etc) veranderen door op de AUDIO-toets op de afstandbediening te drukken tijdens het afspelen. Hoewel de DVD speler verschillende soorten disken accepteert, kan het volgende het principe van deze functie verklaren. Elke keer u op de AUDIO-toets drukt, springt het geluidsmodus van de DVD naar het volgende modus; → → → Ter informatie • De DVD/VCR-ontvanger onthoudt het laatste modus voor elke geselecteerde bron. • U kunt het codeerformaat van het programma op de verpakking herkennen. - Dolby Digital-disken zijn gemarkeerd met het logo. - Dolby Surround gecodeerde programma's zijn gemarkeerd met het logo. - DTS Digital Surround schijven zijn met DTS gemarkeerd. Opmerking Wanneer u geluidsnummers afspeelt op 96 kHz sampling frequentie, zullen de uitgaande signalen naar 48 kHz converteren (sampling frequency). Instellen van het volume U stelt het volume in door herhaaldelijk te draaien aan de VOL (+/-) of door op VOLUME herhaaldelijk te drukken op de afstandsbediening. Geluid uit (Mute) Druk op MUTING om het geluid uit te schakelen. U kan bijvoorbeeld het geluid van uw toestel uitzetten om een telefoon te beantwoorden. De “MUTING”-indicator licht in het display op. Om de mute-modus uit te schakelen, drukt u nogmaals op MUTING. Instellen van de VIDEO-bediening Instellen van videokanaal Hoe gebruikt u het hoofdmenu? Het videokanaal (RF-uitvoerkanaal) is het kanaal waarop uw televisietoestel door de RF-kabel beeld- en geluidssignalen ontvangt van de DVD/VCR-ontvanger. Deze DVD/VCR-ontvanger kan eenvoudig worden geprogrammeerd met behulp van de menu’s die op het scherm worden weergegeven. De menu’s worden bediend via de afstandsbediening. Voer de volgende stappen enkel uit indien er interferentie optreedt in het TV-beeld, wanneer u naar een andere regio verhuisd bent, wanneer er een nieuwe TV-zender is of wanneer u de aansluiting verandert van een RFaansluiting naar een AV-aansluiting, of omgekeerd. de DVD/VCR-ontvanger en de TV aan. 1 Schakel uw TV in op de vrije stand 36. 2 Stel Druk op @ / 1 op de afstandsbediening om de 3 standby-modus te selecteren. Druk gedurende tenminste 4 seconden op 4 CH/PRESET + of – op de DVD/VCR-ontvanger. In het display van de DVD/VCR-ontvanger verschijnt er RF 36. RF KANAAL P R SET 36 i Het volgende beeld wordt op het scherm weergegeven. Indien er sneeuw in het beeld is, ga dan naar stap 5. Indien het beeld zuiver is, druk dan op @ / 1 op de DVD/VCR om het RF-kanaal op te slaan. Het nieuwe videokanaal is nu in het geheugen. 5 Druk op CH/PRESET + of – op de DVD/VCR-ontvanger om het videokanaal in te stellen op een vrije stand tussen 22 en 68, die niet wordt ingenomen door een plaatselijke zender in uw regio. U kan dit ook instellen op “UIT.” indien er interferentie optreedt wanneer de TV op de DVD/VCR-ontvanger werd aangesloten. Opmerking Het RF-kanaal zal niet veranderen tot stap 6 werd uitgevoerd. 6 Druk op @ / 1 om het nieuwe RF-videokanaal in het geheugen van de DVD/VCR-ontvanger op te slaan. 7 Druk op @ / 1 om de DVD/VCR-ontvanger uit de standby-modus te zetten en volg de TV-instructies om een nieuw kanaal op de DVD/VCR-ontvanger te zoeken. uw TV en de DVD/VCR-ontvanger aan door 1 Zet op @ / 1 te drukken. op MENU (i). 2 Druk Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. 1 2 Pr-12 REC PSET R f OSD ON OFF 16:9 DECO4:3 DER ACMS + TIME DATE SYSTEM NIC - OPR AB C OSD REC OK i Geeft het huidige geselecteerde icoon weer. REC Instellingen voor de timergestuurde opname (zie p. 27). PR SET Handmatig instellen (zie p. 16-17). ACMS ACMS (Automatic Channel Memory System) (zie p. 16). TIME DATE Datum- en klokinstelling (zie p. 18). O SYSTEM Om het kleurensysteem van de TV in te stellen (zie p. 19). O ABC OSD Om de taalinstelling voor de OSD te wijzigen. U kan kiezen uit Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands en Portugees. O fOSD ON/OFF Om de werkingsmodus van de DVD/VCR-ontvanger weer te geven (zie p. 30). O 16:9/4:3 Om de hoogte-breedteverhouding van uw TV te selecteren (zie p. 28). O DECODER Om een decoder van een betaalzender te gebruiken met de DVD/VCR-ontvanger (zie p. 28). O OPR Om het weergavebeeld te verbeteren (zie p. 24). O NIC Om NICAM digitale klank te activeren of deactiveren (zie p. 28). Druk op B of b om de gewenste menu te selecteren. 3 4 Druk op ENTER/OK V of v om te selecteren. op MENU (i) en ga terug naar een TV5 Druk beeld. Opmerking Het VIDEO hoofdmenu wordt foutief weergegeven wanneer het NTSC videobron op de DVD/VCR-ontvanger is aangesloten. 15NL VOORBEREIDING Indien u een SCART-kabel heeft gebruikt, dan hoeft u de TV niet in te stellen. U hoeft enkel het AV-kanaal te selecteren. Het AV-kanaal is reeds vooraf ingesteld voor een optimale videoweergave op uw TV. Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd) TV-zenders automatisch instellen Indien u het Automatic Channel Memory System (ACMS) nogmaals wenst uit te voeren, volg dan de op deze pagina vermelde richtlijnen. U kan tot 88 TV-zenders in uw DVD/VCR-ontvanger instellen. TV-zenders handmatig instellen In sommige streken van het land kan het uitgezonden signaal te zwak zijn om uw DVD/VCR-ontvanger toe te laten om de TV-zenders automatisch te vinden en in te stellen. U moet de zwakker uitgezonden TV-zenders handmatig instellen zodat ze kunnen worden opgeslagen in de DVD/VCR-ontvanger. Druk op @ / 1 om uw DVD/VCR-ontvanger aan te 1 schakelen. Druk op MENU (i). Druk op MENU (i). 1 Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm 2 Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. weergegeven. Druk op B of b om PR SET te selecteren en druk Druk op B of b om ACMS te selecteren en druk 2 vervolgens op ENTER/OK. 3 vervolgens op ENTER/OK. PR 01 KA C 02 FIJNE 00 ZENDER ORF 1 KANAAL/KABEL : AV Pr-12 P RSET OK i ACMS Druk op B of b om het gewenste land te 4 selecteren. (A: Oostenrijk, B: België, CH: Zwitserland, D: Duitsland, DK: Denemarken, E: Spanje, F: Frankrijk, I: Italië, N: Noorwegen, NL: Nederland, P: Portugal, S: Zweden, SF: Finland, ANDERS: Andere landen). nogmaals op ENTER/OK om het automa5 Druk tisch instellen te starten. 01 02 03 C02 C03 C04 00 00 00 S op MENU (i) en vervolgens op V of v om 3 Druk het programmanummer te selecteren dat u wenst in te stellen (vb. PR 07). Druk op ENTER/OK. 01 02 03 04 05 06 07 08 C02 C03 C04 C05 C06 C07 --- E PR 07 00 00 00 00 00 00 --VERPLAATSEN: WISSEN: P RSET ORF 1 ORF 2 ORF 3 Pr-12 i KA C 02 FIJNE -- ORF 1 ORF 2 ORF 3 SF 1 TSR 1 TSI 1 ------, OK i ZENDER ---- i ACMS KANAAL/KABEL : AV P RSET 6 Tijdens het automatisch instellen, worden de tijd en de datum automatisch ingesteld. Indien er - - : - in het DVD/VCR-display van de ontvanger verschijnt, dan betekent dit dat het uitgezonden signaal zwak is en dat de klok niet werd ingesteld. Raadpleeg dan het hoofdstuk TIME DATE (DATUM EN TIJD) op pagina 18 van deze handleiding. 01 02 03 04 05 06 07 08 P RSET 7 16NL C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 00 00 00 00 00 00 00 00 VERPLAATSEN: WISSEN: ORF 1 ORF 2 ORF 3 SF 1 TSR 1 TSI 1 SF 2 TSR 2 , i op INPUT SELECT om C (standaard zen4 Druk ders) of S (kabelzenders) te selecteren: C02 C70, S01 - S41. Geef het kanaalnummer in van de zender die u wenst in te stellen met de nummertoetsen. PR 07 KA C 02 FIJNE 00 ZENDER KANAAL/KABEL : AV P RSET OK i Druk op MENU (i) om de menu’s op het TVscherm af te sluiten. i Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd) naam van het TV-station automatisch worden toegevoegd. Controleer of de zender zuiver werd ingesteld door op V of v te drukken. PR 07 KA C 02 FIJNE +04 De volgorde van TV-zenders wijzigen Nadat u de TV-zenders op de DVD/VCR-ontvanger heeft ingesteld, kan het zijn dat u de volgorde waarin ze zijn opgeslagen wenst te wijzigen zonder dat u de zenders opnieuw hoeft in te stellen. Aan de hand van de instructies op deze pagina kan u de TV-stations in de gewenste volgorde plaatsen. 1 ZENDER KANAAL/KABEL : AV P RSET i Druk op b om het STATION te selecteren en 6 druk vervolgens op ENTER/OK. De lijst met namen van TV-zenders wordt weergegeven. Druk op V of v om een naam van een TV-station te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK om uw keuze te bevestigen. Indien de naam van het TV-station niet in de lijst staat, druk dan niet op ENTER/OK, maar ga naar stap 7. PR 07 KA C 02 FIJNE +04 PR 01 7 PR 07 2 FIJNE +04 i 8 Druk op i, bevestig de plaats van de zender. P RSET C02 C03 C04 C05 C06 C07 C02 -- 00 00 00 00 00 00 +04 -VERPLAATSEN: WISSEN: ORF 1 ORF 2 ORF 3 SF 1 TSR 1 TSI 1 TV2 ---, C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 3 ORF 1 ORF 2 ORF 3 SF 1 TSR 1 TSI 1 SF 2 TSR 2 , OK i Druk op V of v om het programmanummer waarnaar u het wenst te verplaatsen, te selecteren (vb. PR 05). 01 02 03 04 05 06 07 08 4 00 00 00 00 00 00 00 00 VERPLAATSEN: WISSEN: C02 C03 C05 C06 C04 C07 C08 C09 00 00 00 00 00 00 00 00 VERPLAATSEN: WISSEN: P RSET KANAAL/KABEL : AV 01 02 03 04 05 06 07 08 i P RSET ZENDER TV2 P RSET ZENDER ORF 1 Druk op MENU (i). Druk op V of v om het programmanummer dat u wenst te verplaatsen te selecteren (vb. PR 03). Druk op b. 01 02 03 04 05 06 07 08 i KA C 02 FIJNE 00 KANAAL/KABEL : AV KANAAL/KABEL : AV U kan handmatig de naam van een TV-station wijzigen in plaats van de “standaard"-namen te gebruiken. Druk op b en op V of v om letters en nummers te selecteren voor de nieuwe naam van de zender. Druk op B of b om voor- en achteruit te gaan tussen de tekens. Druk op ENTER/OK. KA C 02 P RSET ORF 1 ORF 2 ORF 3 SF 1 TSR 1 TSI 1 SF 2 TSR 2 P RSET Druk op MENU (i). Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. Druk op B of b om PR SET te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. ORF 1 ORF 2 SF 1 TSR 1 ORF 3 TSI 1 SF 2 TSR 2 , OK i Druk op ENTER/OK. De geselecteerde zender wordt verplaatst naar een nieuw programmanummer. 01 02 03 04 05 06 07 08 P RSET C02 C03 C05 C06 C04 C07 C08 C09 00 00 00 00 00 00 00 00 VERPLAATSEN: WISSEN: ORF 1 ORF 2 SF 1 TSR 1 ORF 3 TSI 1 SF 2 TSR 2 , OK i OK i op MENU (i) om de menu’s op het TVDruk op MENU (i) om de menu’s op het TV9 Druk 5 scherm af te sluiten. scherm af te sluiten. De nieuwe TV-zender werd nu in de DVD/VCR-ontvanger ingesteld. Indien u handmatig andere TV-stations wenst in te stellen, herhaal dan de stappen 1 -9. Indien u andere TV-stations wenst te verplaatsen, herhaal dan de stappen 1 - 4. 17NL VOORBEREIDING zoeken stopt zodra er een zender werd 5 Het gevonden. Indien het TV-station VPS/PDC uitzendt, dan zal de Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd) TV-zenders wissen De klok handmatig instellen Wanneer u TV-zenders in uw DVD/VCR-ontvanger heeft ingesteld, dan kan het zijn dat u een TV-zender wenst te wissen. Aan de hand van de instructies op deze pagina kan u ongewenste TV-stations op een eenvoudige manier verwijderen. De klok in uw DVD/VCR-ontvanger houdt de ingestelde tijd, de dag en de datum bij voor de DVD/VCR-ontvanger. Opdat het SHOWVIEW System correct zou kunnen werken, moeten de tijd en de datum correct zijn ingesteld. Tijdens het ACMS (Automatic Channel Memory System) wordt de klok automatisch ingesteld wanneer uw DVD/VCR een zender oppikt die een Teletekstsignaal uitzendt. Als het uitgezonden signaal te zwak is, dan zal de klok niet worden ingesteld. Dit betekent dat de klok handmatig moet worden ingesteld. 1 Druk op MENU (i). Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. Druk op B of b om PR SET te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. PR 01 KA C 02 FIJNE 00 ZENDER ORF 1 KANAAL/KABEL : AV P RSET 1 Druk op MENU (i). Druk op B of b om TIME DATE te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. Indien u de tijd handmatig wenst in te geven, dan kan de automatische aanpassingsmodus worden uitgeschakeld (UIT.) door V of v te drukken. i op MENU (i). 2 Druk Druk op V of v om het programmanummer dat AUTOMATISCH : AAN. u wenst te wissen te selecteren (vb. PR 03). 01 02 03 04 05 06 07 08 C02 C03 C05 C06 C04 C07 C08 C09 00 00 00 00 00 00 00 00 VERPLAATSEN: WISSEN: P RSET ORF 1 ORF 2 SF 1 TSR 1 ORF 3 TSI 1 SF 2 TSR 2 , 1 2 TIME DATE P RSET C02 C03 C06 C04 C07 C08 C09 -- 00 00 00 00 00 00 00 -VERPLAATSEN: WISSEN: OK i ORF 1 ORF 2 TSR 1 ORF 3 TSI 1 SF 2 TSR 2 ---, OK i op ENTER/OK. 2 Druk Gebruik de nummertoetsen of druk op V/v of Druk op B. 3 Even later wordt het geselecteerde station gewist. 01 02 03 04 05 06 07 08 -- B/b op de afstandsbediening om de UREN, MINUTEN, DAG, MAAND en het JAAR te wijzigen. Hou er rekening mee dat de DVD/VCR-ontvanger een 24-uursklok gebruikt (vb. 1pm wordt weergegeven als 13:00). De weekdag wordt automatisch weergegeven wanneer u het jaar ingeeft. OK i op MENU (i) om de menu’s op het TV4 Druk scherm af te sluiten. U MI -- : - - D MA JA -- . -- . -- --- 1 2 Indien u andere TV-stations wenst te verwijderen, herhaal dan de stappen 2 -3. Hoe selecteert u opgeslagen TV-stations? Opgeslagen TV-stations kunnen op twee verschillende manieren worden geselecteerd. Druk op CH+ of CH– om de verschillende TV-zenders te selecteren die op de DVD/VCR-ontvanger zijn ingesteld. U kan ook rechtstreeks TV-stations selecteren via de nummertoetsen op de afstandsbediening. TIME DATE i Indien u een fout maakt, druk dan op B of b en 3 geef de correct gegevens in. U MI 12 : 00 D 7. MA 12 . JA 04 DI 1 2 TIME DATE i op MENU (i) om de menu’s op het TV4 Druk scherm af te sluiten. De nieuwe klokinstellingen zijn nu opgeslagen en worden op het display van de DVD/VCR-ontvanger weergegeven. 18NL Instellen van de VIDEO-bediening (Vervolgd) Instellen van de kleuren De DVD/VCR-ontvanger is uitgerust met een dubbele kleurenstandaard, wat betekent dat u een cassette kan afspelen in PAL en MESECAM. De DVD/VCR-ontvanger detecteert het kleursysteem automatisch tijdens de weergave. Indien er een probleem i.v.m. de kleuren is, dan kan u het kleursysteem handmatig selecteren. 1 Druk op MENU (i). Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. 1 2 REC P SET R f OSD ON OFF Pr-12 ACMS + TIME DATE 16:9 DECO4:3 DER SYSTEM AB C OSD NIC - VOORBEREIDING 2 Druk op B of b om het SYSTEEM te selecteren. SYSTEM OK i OPR Druk op ENTER/OK en vervolgens op V of v om 3 het gebruikte KLEUR systeem te selecteren. REC f OSD ON OFF 1 2 AUTO Pr-12 TIME PALACMS DATE MESECAM P SET R + - 16:9 DECO4:3 DER OPR SYSTEM NIC AB C OSD SYSTEM OK i AUTO: Zorgt ervoor dat de PAL- of MESECAM-signalen automatisch worden onderscheiden. PAL: Gebruik deze functie wanneer het toestel PAL-signalen ontvangt of wanneer u een cassette speelt die in een PAL-systeem werd opgenomen. MESECAM: Gebruik deze functie wanneer het toestel MESECAMsignalen ontvangt of wanneer u een cassette speelt die in een MESECAM-systeem werd opgenomen. op MENU (i) om de menu’s op het TV4 Druk scherm af te sluiten. 19NL Instellen van de DVD-bediening Tijdelijke Feedback Icoontjes Algemene informatie Deze handleiding geeft de basisinstructies voor de bediening van de DVD/VCR-ontvanger. Sommige DVD’s moeten op een andere manier bediend worden of hebben beperkte bedieningsmogelijkheden tijdens het afspelen. Wanneer dat zich voordoet, dan verschijnt het symbool op het TV-scherm. Dit geeft aan dat de handeling niet mogelijk is met de DVD/VCRontvanger of dat het niet beschikbaar is op het schijfje. TITLE OSD (On-Screen Display) 1 2 3 Druk tijdens het afspelen van een DVD op DISPLAY. Druk op V/v om het gewenste item te selecteren. Het geselecteerde item wordt aangeduid. Druk op B/b om de instelling van een item te wijzigen. De nummertoetsen kunnen ook worden gebruikt om nummers in te geven (vb. titelnummer). Voor sommige functies, drukt u op ENTER/OK om de instelling uit te voeren. Hoofdstuk herhalen Track herhalen (enkel video-cd’s zonder PBC) Alle tracks herhalen (enkel video-cd’s zonder PBC) A B Een A-B herhaling uitvoeren (Repeat A-B) OFF Herhalen uit RESUME De algemene weergavestatus kan op het scherm worden weergegeven. Sommige items kunnen in het menu worden gewijzigd. Bediening van de OSD CHAPT TRACK ALL A–B Titel herhalen Verder afspelen vanaf dit punt Handeling die verboden is of die niet beschikbaar is Opmerkingen Sommige schijven beschikken niet over alle onderbeschreven OSD-functies. Indien er gedurende 10 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt, dan verdwijnt de OSD. DVD Function (Druk op V/v om het gewenste item te Items selecteren) Titelnummer Hoofdstuknummer Selectiemethode 1 /3 Geeft het huidige titelnummer en het totale aantal titels weer, en gaat naar het gewenste titelnummer. B / b, of nummertoetsen, ENTER/OK 1 /12 Geeft het huidige hoofdstuknummer en het totale aantal hoofdstukken weer, en gaat naar het gewenste hoofdstuknummer. B / b, . / > of nummertoetsen, ENTER/OK Zoeken op tijd 0:20:09 Geeft de verstreken speeltijd weer en zoekt het punt aan de hand van de verstreken tijd. nummertoetsen, ENTER/OK Audiotaal en digitale uitvoermodus 1 ENG D 5.1 CH Geeft de huidige audio soundtrack taal weer, de codeermethode en het kanaalnummer, en wijzigt de instelling. B / b, of AUDIO Geeft de huidige ondertitelingstaal weer en wijzigt de instelling. B / b, of SUBTITLE Taal van de ondertiteling Camerastandpunt Klank VCD2.0 OFF 1 /1 BYPASS Tracknummer Tijd 1 /3 0:20:09 Audiokanaal ST 20NL Geeft de huidige klankmodus weer en wijzigt de instelling. B / b, of ANGLE B / b, of SOUND FIELD VCD1.1 Items Klank Geeft het huidige nummer van het camerastandpunt en het totale aantal camerastandpunten weer, en wijzigt het nummer van het camerastandpunt. BYPASS Function (Druk op V/v om het gewenste item te selecteren) Geeft het huidige tracknummer, het totale aantal tracks en de PBC-aan-modus weer, en gaat naar het gewenste tracknummer. Geeft de verstreken speeltijd weer (enkel op de display) Geeft het audiokanaal weer en wijzigt het audiokanaal. Geeft de huidige klankmodus weer en wijzigt de instelling. Selectiemethode B / b, of nummertoetsen, ENTER/OK – B / b, of AUDIO B / b, of SOUND FIELD Instellen van de DVD-bediening (Vervolgd) Basisinstellingen Menutaal U kunt uw persoonlijke voorkeuren op de DVD-functiemodus instellen. Selecteer een taal voor het setup-menu. Dit is het menu dat wordt weergegeven wanneer u op SETUP/MENU drukt. Algemene bediening 1 Druk op SETUP/MENU. Het setup-menu wordt weergegeven. Audio CD Standaard Disk-Ondertiteling Engels Disk-Menu Frans Classificering Duits Land Code Spaans TV formaat Italiaans Menu Taal Nederlands Audio CD Engels Disk-Ondertiteling Spaans Disk-Menu Frans Classificering Duits Land Code Italiaans TV formaat Portugees Menu Taal Nederlands 5.1 Iuidspreker set-up Overige Pools Hongaars 5.1 Iuidspreker set-up Overige – – – – Beeld Overige 3 4 5 geselecteerde optie weergegeven, evenals de andere mogelijke instelling(en). Terwijl deze optie is geselecteerd, druk op b, en vervolgens op V/v om de gewenste instelling te selecteren. Druk op ENTER/OK om te bevestigen. Voor sommige opties moet u bijkomende stappen doen. Druk op SETUP/MENU, RETURN of H (PLAY) om het setup-menu te verlaten. Hoogte-breedteverhouding van de TV 4:3 Letterbox: Selecteer dit wanneer er een standaard 4:3 TV is aangesloten. Geeft filmbeelden weer met balken boven en onder het beeld. 4:3 Panscan: Selecteer dit wanneer er een standaard 4:3 TV is aangesloten. Geeft afgesneden beelden weer om uw TV-scherm op te vullen. De beide zijden van het beeld worden afgesneden. 16:9 Wide: Selecteer dit wanneer er een 16:9 breedbeeld-TV is aangesloten. Audio CD 4:3 Letterbox Disk-Ondertiteling 4:3 Panscan Disk-Menu 16:9 Breedbeeld Classificering Land Code Taal TV formaat Menu Taal Disktaal DVD Selecteer een taal voor het menu, de audio en de ondertiteling van het schijfje. 5.1 Iuidspreker set-up Overige Origineel: De taal die in origine voor het schijfje werd ingesteld, wordt geselecteerd. Overige: Druk op de nummertoetsen om de taalcode te selecteren. Dit getal, bestaande uit 4 cijfers, kan u terugvinden in de lijst met de taalcodes op pagina 42. Indien u de verkeerde taalcode heeft ingegeven, druk dan op CLEAR. Audio CD Standaard Disk-Ondertiteling Engels Disk-Menu Frans Classificering Duits Land Code Spaans TV formaat Italiaans Menu Taal Nederlands Pools Hongaars 5.1 Iuidspreker set-up Overige – – – – Overige Opmerking Voor sommige DVD’s kan het zijn dat de disktaalfunctie niet werkt. 21NL VOORBEREIDING Gebruik V/v om de gewenste optie te 2 selecteren. Op het scherm wordt de huidige instelling voor de Instellen van de DVD-bediening (Vervolgd) Jeugdbeschermingscontrole Classificering DVD DVD-films kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen. De disks kunnen Parental Control-informatie bevatten die van toepassing zijn op de volledige disk of op bepaalde scènes ervan. Deze scènes krijgen een censuurcijfer of rating van 1 tot 8. Sommige schijfjes bieden de mogelijkheid om meer gepaste scènes te selecteren. De censuurbeoordeling (rating) verschilt van land tot land. De Parental Control-functie geeft u de mogelijkheid om te voorkomen dat deze schijfjes door uw kinderen worden bekeken of zorgt ervoor dat er alternatieve scènes worden gespeeld bij bepaalde disks. Audio CD 8 Disk-Ondertiteling 7 Disk-Menu 6 Classificering Land Code 5 TV formaat 3 Menu Taal 2 4 1 Deblokkeren 5.1 Iuidspreker set-up Wijzigen Overige 1 2 3 Selecteer “Classificering” in het setup-menu met behulp van V/v. Wanneer “Classificering” is geselecteerd, druk op b. Wanneer u nog geen paswoord heeft ingegeven; Geef met behulp van de nummertoetsen een persoonlijk paswoord in dat bestaat uit 4 cijfers en druk vervolgens op ENTER/OK. Geef het paswoord bestaande uit 4 cijfers nogmaals in en druk op ENTER/OK om het te bevestigen. Wanneer u reeds een paswoord heeft ingegeven; Geef met behulp van de nummertoetsen uw persoonlijk paswoord in dat bestaat uit 4 cijfers, en druk vervolgens op ENTER/OK. Indien u een fout maakt voor u op ENTER/OK heeft gedrukt, druk dan op CLEAR en geef het paswoord bestaande uit 4 cijfers nogmaals in. 4 5 Selecteer een censuurcijfer (rating) van 1 tot 8 met behulp van V/v. Een (1) heeft de minste weergavebeperkingen.Acht (8) heeft de meeste weergavebeperkingen. Unlock: Wanneer u Unlock selecteert, dan is Parental Control of jeugdbeschermingcontrole niet actief. Het schijfje zal volledig worden afgespeeld. Censuurcijfers (ratings)1 tot 8: Sommige schijfjes bevatten scènes die niet voor kinderen geschikt zijn. Indien u een censuurcijfer voor de DVD instelt, dan zullen alle scènes met dezelfde rating of lager worden weergegeven. Scènes met een hogere censuurcijfer (rating) zullen niet worden weergegeven tenzij er een alternatieve scène beschikbaar is op de disk. De alternatieve scène moet hetzelfde censuurcijfer of lager hebben. Indien er geen geschikt alternatief wordt gevonden, dan wordt de weergave stopgezet. U moet het paswoord bestaande uit 4 cijfers ingeven of u moet het censuurniveau wijzigen om de disk te kunnen afspelen. Druk op ENTER/OK om uw censuurkeuze te bevestigen, en druk vervolgens op SETUP/MNEU om het menu af te sluiten. 22NL Regiocode DVD Geef de code van het land of de regio waarvan de standaarden werden gehanteerd om het DVD-videoschijfje te beoordelen, in. Raadpleeg daarvoor de lijst (Zie “Lijst met regiocodes”, pagina 43.). Audio CD Disk-Ondertiteling Code setting N L Disk-Menu Classificering Land Code TV formaat Menu Taal 5.1 Iuidspreker set-up Overige 1 2 3 4 5 6 Selecteer de regiocode-optie door op V/v te drukken op het setup-menu. Terwijl de Regiocode optie wordt geselecteerd, druk op b. Volg stap 3 van “Classificering”, aan de linkerkant. Selecteer het eerste teken met behulp van de V/v toetsen. Beweeg de cursor met behulp van b en selecteer het tweede teken met behulp van V/v. Druk op ENTER/OK om uw regiocode te bevestigen, en druk vervolgens op SETUP/MNEU om het menu af te sluiten. Opmerking Wanneer de code wordt gewijzigd, dan moet u het wachtwoord bestaande uit 4 cijfers opnieuw bevestigen (zie “De cijfercode wijzigen” onder). De 4-cijfercode wijzigen 1 Volg stappen 1-2 zoals hierboven links (Classificering) wordt beschreven. 2 Geef de oude code in en druk vervolgens op ENTER/OK. 3 Selecteer “Change” d.m.v. de V/v -toetsen en druk daarna op ENTER/OK. 4 Geef de nieuwe code, bestaande uit 4 cijfers, in en druk vervolgens op ENTER/OK. 5 Geef nogmaals dezelfde code in en bevestig uw keuze door op ENTER/OK te drukken. 6 Druk op SETUP/MENU om het setup-menu te verlaten. Indien u uw code, bestaande uit 4 cijfers, vergeten bent Indien u uw paswoord vergeten bent, dan moet u het huidige paswoord wissen. Volg de onderstaande stappen. 1 Druk op SETUP/MENU om het setup-menu te openen. 2 Geef het getal “210499” (6 cijfers) in. Het paswoord, bestaande uit 4 cijfers, wordt gewist. 3 Geef een nieuwe code in zoals hierboven links (Classificering) wordt beschreven. Instellen van de DVD-bediening (Vervolgd) Instellen luidsprekers 5.1 Instellen van de luidsprekers DVD Selecteer de instellingen van de luidsprekers, met de volumeregelaar en afstand of controleer de instellingen van de luidsprekers. De instellingen van de luidsprekers zijn alleen actief op Analoog meerkanaalsklank. (Zie “Instellen luidsprekers” op pagina 38). Audio CD Disk-Ondertiteling Disk-Menu R R Classificering Voor L Land Code Volume TV formaat Grootte Klein Menu Taal Afstand 0.3m 0 dB Test Terug... 5.1 Iuidspreker set-up VOORBEREIDING Overige Andere (DRC/PBC) De DRC en PBC-instellingen kunnen worden gewijzigd. Druk op V/v om de gewenste item te selecteren en vervolgens druk op ENTER/OK. De instelling van het geselecteerde item verandert van Aan (On) naar Uit (Off), of omgekeerd. Audio CD DRC Aan Disk-Ondertiteling PBC Uit Disk-Menu Classificering Land Code TV formaat Menu Taal 5.1 Iuidspreker set-up Overige Dynamisch gebied (Dynamic Range Control DRC) In DVD-formaat kan u de soundtrack van een programma beluisteren in de zuiverste en meest realistische weergave mogelijk, en dit dankzij de digitale audiotechnologie. Het kan echter zijn dat u het dynamisch gebied van de audio-uitvoer (het verschil tussen de luidste en de stilste tonen) wenst te beperken. Op die manier kan u op een lager volume naar een film luisteren zonder de zuivere klank te verliezen. Voor dit effect, kunt u DRC aanschakelen. Playback Contrl (PBC) Aan: Video-cd’s met PBC of navigatie worden volgens de PBC afgespeeld. Uit: Video-cd’s met PBC of navigatie worden op dezelfde manier afgespeeld als audio-cd’s. 23NL VIDEO-bediening Een cassette afspelen U kan enkel videocassettes plaatsen en uit het toestel halen, wanneer de DVD/VCR-ontvanger op het elektriciteitsnet is aangesloten. Uw DVD/VCR-ontvanger kan ook opnames van NTSC-cassettes weergeven (op een PAL-TV). Een beter beeld krijgen Wanneer er een cassette werd ingestoken en de weergave werd gestart, dan begint de automatische spoorsynchronisatie (tracking ATR) te werken om automatisch een zo goed mogelijk beeld te krijgen. Indien de opname van een slechte kwaliteit is, druk dan enkele keren op CH/PRESET (+/-) om de spoorsynchronisatie handmatig aan te passen tot eventuele vervormingen opgelost zijn. Ga na of de DVD/VCR-ontvanger correct werd aangesloten, zoals wordt beschreven in het begin van deze handleiding. Schakel uw TV aan. Druk op @ / 1 om uw DVD/VCR-ontvanger aan te schakelen. Plaats de videocassette in de DVD/VCR-ontvanger. De cassettezijde met het venstertje moet naar boven gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen. Druk op H (PLAY) om de cassette af te spelen. Indien u een videocassette insteekt waarvan het schrijfbeveiligingsklepje werd verwijderd, dan zal de cassette automatisch worden weergegeven. AUTOMATISCHE SPOORSYNCHRONISATIE (AUTO TRACKING) De DVD/VCR-ontvanger past de spoorsynchronisatie (tracking) automatisch aan om de beste beeldkwaliteit te leveren. Druk op X (PAUSE) om een beeld te laten stilstaan. Druk enkele keren op X (PAUSE) om de cassette beeld-per-beeld voorwaarts te spoelen. Wanneer u SLOW (M, T) ingedrukt houdt, dan wordt het beeld 1/19 keer trager weergegeven. Cassettes kunnen tot 5 minuten lang in pauzestand blijven. Na 5 minuten zal de DVD/VCR-ontvangerde cassette automatisch stoppen om te voorkomen dat de cassette of het toestel schade oplopen. De kwaliteit van een stilstaand beeld kan lichtjes worden verbeterd door te drukken op CH/PRESET (+/–) op de afstandsbediening. Druk op H (PLAY) om de cassette af te spelen. 5 6 1 2 3 4 Picture search: Druk, tijdens het afspelen, op SLOW (m/t of M/T). Zo kan u de cassette doorspoelen (7 keer sneller dan de normale weergave) terwijl u ziet waar u bent op de cassette. Logic search: Hou SLOW (m/t of M/T) ingedrukt wanneer u versneld vooruitspoelt of terugspoelt. Het beeld wordt 7 maal sneller weergegeven dan de normale weergave. Commerciële berichten overslaan (CM SKIP) Wanneer u cassettes afspeelt, dan kan u aan de hand van deze functie de commerciële pauzes overslaan door versneld vooruit te spoelen en vervolgens gaat het afspelen opnieuw normaal verder. Druk terwijl de cassette speelt op CM SKIP op de afstandsbediening, om de commerciële pauzes (of andere commerciële programma’s) over te slaan. Druk enkele keren op CM SKIP om commerciële berichten over te slaan gedurende Elke keer u op de toets drukt, dan zal het toestel de opname 30 seconden verder spoelen. 1 Druk 30 seconden 2 Drukken 60 seconden 3 Drukken 90 seconden 4 Drukken 120 seconden 5 Drukken 150 seconden 6 Drukken 180 seconden OPR (Optimum Picture Response): Deze functie zorgt voor een automatische verbetering van de weergegeven beeldkwaliteit door de DVD/VCR-ontvanger aan te passen aan de toestand van de cassette. Druk op MENU (i). 1 2 Druk op B of b om OPR te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. 1 2 UIT. REC 3 4 24NL Druk op B of b tijdens de weergave of bij een stilstaand beeld. U kan de volgende weergavesnelheden bereiken. (-7xafspelen, -3xafspelen, -afspelen, pauze, 1/19 langzaam, afspelen, 2xafspelen, 7xafspelen). Om slow motion en shuttle uit te schakelen, drukt u op de gewenste functie. Tijdens slow motion en shuttle kan het zijn dat de geluidsbalk op het scherm verschijnt, naargelang de status van de cassette. Indien het beeld vervormingen vertoont, dan kan u deze verminderen door te drukken op CH/PRESET (+/–) op de afstandsbediening. Druk op x (STOP) om de weergave stop te zetten. Druk op A VIDEO. Indien het einde van de cassette bereikt is, dan zal de DVD/VCR-ontvanger automatisch stoppen met afspelen, de cassette terugspoelen, stoppen aan het begin van de cassette, de cassette uit het toestel brengen en vervolgens zichzelf uitschakelen. Pr-12 PSET ACMS RZACHT f OSD SHARP ON OFF 16:9 DECO4:3 DER + TIME DATE SYSTEM NIC - OPR AB C OSD OPR i Druk meerdere malen op V of v om een selectie te maken: UIT., ZACHT of SHARP. Gelieve er rekening mee te houden dat u OPR uitsluitend mag instellen wanneer er een cassette wordt gespeeld. Druk op MENU (i) om de menu’s op het TV-scherm af te sluiten. VIDEO-bediening (Vervolg) De DVD/VCR beschikt over Long Play (LP) wat ervoor zorgt dat u twee keer zo lang kan opnemen op een videocassette. In Standard Play zal een E-180 bijvoorbeeld tot 180 minuten registreren, terwijl u met behulp van LP tot 360 minuten kan opnemen. Gelieve er rekening mee te houden dat een opname in LP een ietwat minder goede beeldkwaliteit en geluidskwaliteit heeft. Ogenblikkelijk timergestuurd opnemen (Instant Timer Recording - ITR). 1 2 3 4 Ga na of de DVD/VCR-ontvanger correct werd aangesloten, zoals wordt beschreven in het begin van deze handleiding. Druk op @ / 1 om uw DVD/VCR-ontvanger aan te schakelen. Steek een videocassette met een schrijfbeveiligingsklepje in de DVD/VCR. De cassettezijde met het venstertje moet naar boven gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen. Druk op CH (+/-) om het programmanummer dat u wenst op te nemen te selecteren. U kan ook rechtstreeks programmanummers selecteren via de nummertoetsen op de afstandsbediening. Indien u rechtstreeks wenst te registreren van een van de SCART-ingangen of van de AV3ingangen druk dan enkele keren op INPUT SELECT tot de ingang waarvan u wenst op te nemen wordt weergegeven. op REC/ITR (z) om de opname te begin6 Druk nen. RECORD wordt op het TV-scherm weergegeven. 7 8 z). Elke Druk verschillende malen op REC/ITR (z keer u drukt, wordt de opnametijd met 30 minuten verlengd, met een maximum van 9 uur. Druk op X (PAUSE) om te vermijden dat u ongewenste scènes opneemt. Druk op X (PAUSE) om verder te gaan met de opname. Indien u op X (PAUSE) drukt tijdens de timergestuurde opname (ITR), dan zal de DVD/VCR-ontvanger in de opnamepauze gaan en dan wordt de timergestuurde opname geannuleerd. Cassettes kunnen tot 5 minuten worden stopgezet. Wanneer een cassette in pauze werd gezet, dan wordt RECP op het scherm weergegeven. Na 5 minuten zal de DVD/VCR-ontvanger de opname stoppen om te voorkomen dat de cassette of de DVD/VCR-ontvanger schade oplopen. Druk op x (STOP) om de opname stop te zetten. Druk op A VIDEO. Gedurende enkele seconden wordt EJECT op het TV-scherm weergegeven. Opmerkingen Indien u niet op een cassette wenst op te nemen (dit kan wel eens per ongeluk gebeuren), verwijder dan het schrijfbeveiligingsklepje op de rand van de videocassette. Het is mogelijk om op te nemen op een videocassette waarvan het schrijfbeveiligingsklepje verwijderd werd. Daartoe plakt u de opening af met zelfklevende tape. Vergeet niet dat u een programma kan opnemen met behulp van instant recording terwijl u naar een ander programma kijkt. Druk op TV/VIDEO om de TVmodus te selecteren en kies vervolgens een ander kanaal op uw TV. AV 1 voor een opname van de EURO AV1-ingang aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. AV 2 voor een opname van de EURO AV2-ingang aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. AV 3 voor een opname van de AV3-ingangen (analoge audio) aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. op SP/LP indien u wenst op te nemen in 5 Druk Long Play of Standard Play. SP levert een betere beeld- en geluidskwaliteit; terwijl LP ervoor zorgt dat u over twee maal meer opnametijd beschikt. 25NL BEDIENING De DVD/VCR-ontvanger geeft u de mogelijkheid om opnames te maken aan de hand van verschillende, eenvoudige methodes: Ogenblikkelijk timergestuurd opnemen (Instant Timer Recording - ITR): Begint onmiddellijk op te nemen gedurende een vooraf ingestelde periode of tot de videocassette op is. Een opname met behulp van SHOWVIEW System vereenvoudigt het ingeven van de datum, kanaal, starten eindtijd sterk in vergelijking met een timergestuurde opname. Timergestuurde opname (Timer Recording): U kan het toestel op een later tijdstip laten opnemen (tot 1 maand later). Er kunnen tot 7 automatische opnames worden ingesteld. VIDEO-bediening (Vervolg) Opname met SHOWVIEW® System. Een opname met behulp van het SHOWVIEW System vereenvoudigt het ingeven van de datum, kanaal, start- en eindtijd sterk in vergelijking met een timergestuurde opname. U hoeft immers enkel het SHOWVIEW programmeernummer in te geven en klaar is kees. Het SHOWVIEW programmeernummer wordt in de meeste TV-gidsen vermeld. Dit programmeernummer kan bestaan uit één tot negen cijfers. 1 2 Zorg ervoor dat de TV-kanalen ingesteld en opgeslagen zijn. Steek een videocassette met een schrijfbeveiligingsklepje in de DVD/VCR. De cassettezijde met het venstertje moet naar boven gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen. Druk op SHOWVIEW. PR AV1 ------- DAG 12 ------- T U D 10 : 11 ~ 11 : 55 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i Indien u wenst op te nemen van een van de SCART-ingangen of van de AV3-poort aan de voorzijde, dan drukt u enkele keren op INPUT SELECT tot de correcte ingang wordt weergegeven (AV1, AV2 of AV3). 6 Druk op b en vervolgens op V of v om VPS/PDC aan of uit te schakelen. Indien u opneemt van TV-zenders die niet uitzenden met VPS/PDC, dan schakelt u VPS/PDC uit! (* symbool wordt op het TV-scherm weergegeven). Denk eraan dat niet alle TV-zenders VPS/PDC uitzenden. PR DAG T U D AV1 12 10 : 11 ~ 11 : 55 --- - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - VPS/PDC : AAN. --------- SP SP SP SP SP SP SP i EENMALIG REC SHOWVIEW 3 0~9, OK i Druk op V of v om het opnametype te selecteren. EENMALIG: Om één enkele keer op te nemen. WEKELIJKS: Om elke week op hetzelfde tijdstip op te nemen. DAGELIJKS: Om elke dag (behalve op zaterdag en zondag) op hetzelfde tijdstip op te nemen. 7 8 --------DAGELIJKS REC SHOWVIEW 4 0~9, PR AV1 ------- OK i Druk op de nummertoetsen om het SHOWVIEW programmeernummer van het TV-programma dat u wenst op te nemen, in te geven Indien u een fout maakt, dan drukt u op B en vervolgens geeft u het correcte nummer in. DAGELIJKS REC SHOWVIEW 5 0~9, OK i Druk op ENTER/OK. De opnamegegevens van het gewenste programma worden weergegeven. Indien er CONTROLEREN A.U.B. verschijnt, dan betekent dit dat u het verkeerde SHOWVIEW programmanummer heeft ingegeven, dat u het op de verkeerde manier heeft ingegeven of dat het SHOWVIEW programmanummer in de TV-gids niet correct is. Indien er “- -” in “PR” wordt weergegeven, dan moet u het programmanummer ingeven van de zender waarvan u wenst op te nemen. 26NL DAG 12 ------- T U D 10 : 11 ~ 11 : 55 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i 9 10 123456789 Druk op b om de opnamesnelheid te selecteren en druk op V of v indien u in SP, IP of LP wenst op te nemen. SP levert een betere beeld- en geluidskwaliteit; terwijl LP ervoor zorgt dat u over twee maal meer opnametijd beschikt. Controleer of de gegevens van de timer correct zijn. Druk op MENU (i) om uw instellingen op te slaan. Indien er CONTROLEREN A.U.B. verschijnt, dan heeft u onjuiste informatie ingegeven en dan moet u de gegevens opnieuw ingeven. Druk op MENU (i) om de menu’s te sluiten. Indien u andere opnames met het SHOWVIEW System wenst te maken, herhaal dan de stappen 2 – 8. Druk op @ / 1 om het toestel in stand-by te plaatsen. In het display van de DVD/VCR-ontvanger verschijnt er “TIMER” en het toestel wacht om de opname te maken. Indien de DVD/VCR-ontvanger in DVD-modus is, dan neemt deze om het even welk timergestuurde programmering op, ook al staat de DVD/VCR-ontvanger aangeschakeld. U kunt de opname wissen door, tijdens de opname, op STOP te drukken. Intelligente LP-opname Indien u de opnamesnelheid op “IP” instelt, dan gaat de DVD/VCR automatisch van SP naar LP-modus om ervoor te zorgen dat het volledige programma wordt opgenomen indien er onvoldoende plaats rest op de cassette. Het is niet mogelijk om de opnamesnelheid op “IP” in te stellen wanneer “VPS/PDC” op “AAN.” staat. VIDEO-bediening (Vervolg) 5 Indien u liever niet met behulp van het SHOWVIEW System opneemt, dan kan u handmatig timergestuurde opnames instellen. U kan tot zeven timergestuurde opnames instellen, binnen een periode van maximum één maand na datum. LET OP! Voor u de timer instelt, controleert u best even of u de klok van de DVD/VCR-ontvanger correct heeft ingesteld en zorgt u ervoor dat u weet welke TV-zenders op welke kanalen van de DVD/VCR-ontvanger werden ingesteld. Wanneer u in stap 4 wenst op te nemen van een van de SCART-ingangen of van de AV3-poort aan de voorzijde van het toestel, druk dan op INPUT SELECT. 1 2 Steek een videocassette met een schrijfbeveiligingsklepje in de DVD/VCR. De cassettezijde met het venstertje moet naar boven gericht zijn en het pijltje moet van u weg wijzen. Druk op MENU (i). Druk op B of b om REC te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. Indien alle timerbestanden vol zijn, druk dan op V of v om de geplande opname die u wenst te verwijderen of te verplaatsen, te selecteren. Druk op B om de geplande opname te wissen. PR -------- DAG -------- - T -:-:-:-:-:-:-:- U D - ~ - -: - ~ - -: -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : - WISSEN: 3 - SP SP SP SP SP SP SP Druk op ENTER/OK om te beginnen met het instellen van de timergestuurde opname. PR -------- DAG -------- - T -:-:-:-:-:-:-:- U D - ~ - -: - ~ - -: -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i 4 Druk op de nummertoetsen om de TV-zender in te geven waarvan u wenst op te nemen. Wanneer u de TV-zenders 1 - 9 selecteert, druk dan eerst op 0 en geef vervolgens het nummer van het kanaal in, bijvoorbeeld zender 3 wordt 03. U kan de kanalen ook selecteren door op V of v te drukken. Indien u wenst op te nemen van een van de SCARTingangen of van de AV3 IN-poort aan de voorzijde, dan drukt u enkele keren op INPUT SELECT tot de correcte ingang wordt weergegeven (AV1, AV2 of AV3). Zodra u uw selectie gemaakt heeft, drukt u op b. PR PR01 ------- DAG -------- - T -:-:-:-:-:-:-:- U D - ~ - -: - ~ - -: -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : - PR DAG T U D - - : - - ~ - -: - -PR01 - - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - ----- - : - -~- - : - - - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --M-V ZO MA DI WO DO VR 6 - SP SP SP SP SP SP SP i SP SP SP SP SP SP SP ZA OK i Druk op de nummertoetsen om de begin- en eindtijd in te geven van het programma dat u wenst op te nemen. Hou er rekening mee dat de DVD/VCR-ontvanger een 24-uursklok gebruikt (vb. 1pm wordt weergegeven als 13:00). U kan ook de begin-en de eindtijden kiezen door op V of v te drukken. PR PR01 ------- DAG 16 ------- T U D 19 : 00 ~ 20: 00 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i 7 OK i , Druk op de nummertoetsen om de datum van het programma in te geven. Indien u op ENTER/OK drukt voor u de datum ingeeft, dan kan u een van de volgende geautomatiseerde opnamefuncties selecteren. Druk op B of b om te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK om uw keuze te bevestigen. M-V Om elke dag (behalve op zaterdag en zondag) op hetzelfde tijdstip op te nemen. ZO - ZA Om elke week op hetzelfde tijdstip op te nemen. BEDIENING Timergestuurd opnemen met behulp van OSD (On-Screen Display) 8 9 Druk op b en vervolgens op V of v om VPS/PDC aan of uit te schakelen. Indien u opneemt van TV-zenders die niet uitzenden met VPS/PDC, dan schakelt u VPS/PDC uit! (* symbool wordt op het TV-scherm weergegeven). Denk eraan dat niet alle TV-zenders VPS/PDC uitzenden. Druk op b om de opnamesnelheid te selecteren en druk op V of v indien u in SP, IP of LP wenst op te nemen. • IP (Intelligent LP recording) op pagina 26. Controleer of de gegevens van de timer correct zijn. Druk op MENU (i) om uw instellingen op te slaan. Indien er CONTROLEREN A.U.B. verschijnt, dan heeft u onjuiste informatie ingegeven en dan moet u de gegevens opnieuw ingeven. PR PR01 ------- DAG 16 ------- T U D 19 : 00 ~ 20: 00 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i op MENU (i) om de menu’s te sluiten. 10 Druk Indien u andere opnames wenst te maken, herhaal dan de stappen 2 - 9. op @ / 1 om het toestel in stand-by te plaatsen. 11 Druk In het display van de DVD/VCR-ontvanger verschijnt er “TIMER” en het toestel wacht om de opname te maken. Indien de DVD/VCR-ontvanger in DVD-modus is, dan neemt deze om het even welk timergestuurde programmering op, ook al staat de DVD/VCR-ontvanger aangeschakeld. U kunt de opname wissen door, tijdens de opname, op STOP te drukken. 27NL VIDEO-bediening (Vervolg) Hi-Fi Stereo Sound System Breedbeeld compatibiliteit 16:9 De DVD/VCR-ontvanger kan Hi-Fi stereo klank opnemen en weergeven. Het toestel beschikt bovendien ook over een NICAM digitale geluidsdecoder. Dit geeft u de mogelijkheid om de klanken op tal van verschillende manieren op te nemen en af te spelen. Videocassettes die op uw DVD/VCR worden opgenomen; hebben een normale mono audiotrack en twee VHS Hi-Fi stereo audiotracks. Deze stereotracks geven u de mogelijkheid om in Hi-Fi stereo of in tweetalige modus audioopnames te maken van een TV-uitzending, een stereoof audiosysteem, een videoschijfje of van een andere Hi-Fi VIDEO. Uw DVD/VCR kan breedbeeldprogramma’s (16:9) opnemen en afspelen. Om met succes een programma in breedbeeldformaat op te nemen, moet het juiste type breedbeeldsignaal door de TV-zender worden uitgezonden. Druk op i en druk vervolgens op B of b om 16:9/4:3 te selecteren. Druk op ENTER/OK. 1 De NICAM digitale geluidsdecoder van uw DVD/VCR zorgt ervoor dat u kan genieten van uitzendingen in NICAM-klank, evenals van standaard stereo NICAM, tweetalige en mono klanken. Het ontvangen klanktype in kwestie wordt gedurende enkele seconden op het TV-scherm weergegeven. STEREO De klanken worden automatisch op de Hi-Fi stereo opgenomen en mono-tracks op de videocassette. BIL NICAM De beide audiokanalen worden opgenomen op de Hi-Fi stereotracks. Het eerste taalkanaal (links) zal op de mono-track van de videocassette worden opgenomen. MONO De klanken worden zonder onderscheid op de Hi-Fi tracks en mono-track van de videocassette opgenomen. STEREO 1 1 2 Pr-12 REC P RSET ON OFF 2 ACMS + f OSD 16:9 4:3 TIME DATE AB C SYSOSD TEM AUTO NIC 4:3 - DECODER OPR 16:9 16:9 4:3 OK i Druk meerdere malen op V of v om een selectie te maken: AUTO, 4:3 of 16:9. AUTO : Breedbeeldprogramma’s worden automatisch in breedbeeldformaat weergegeven en normale programma’s in normaal formaat. 4:3: Enkel om opnames in normaal formaat weer te geven en op te nemen (4:3). 16:9: Enkel om opnames in breedbeeldformaat weer te geven en op te nemen (16:9). 3 Druk op MENU (i) om de menu’s te sluiten. Opmerking Om programma’s in breedbeeldweergave te kunnen bekijken, dient u dit toestel op de TV aan te sluiten met behulp van een SCART-kabel. De decoder instellen 2 Druk enkele malen op AUDIO tot de gewenste audiomodus wordt weergegeven. U kan kiezen tussen STEREO, LEFT (linkerkanaal), RIGHT (rechterkanaal) en MONO. In BIL NICAM-weergave wordt de eerste taal langs het linkerkanaal vrijgegeven en de tweede taal wordt tegelijkertijd langs het rechterkanaal weergegeven wanneer de audio-uitvoer op STEREO staat. Wanneer MONO staat ingesteld, wordt de eerste taal langs beide kanalen weergegeven. Wanneer u de spoorsynchronisatie (tracking) regelt, dan kan de Hifi-Fi stereo klank in MONO gaan. Opmerking Indien de kwaliteit van de ontvangen stereoklank te wensen over laat, dan wordt de uitzending automatisch in mono weergegeven, wat een betere geluidskwaliteit geeft. Indien de geluidskwaliteit slecht is, schakel dan NIC in het hoofdmenu “UIT.” (zie pagina 15). Zo worden er uitzendingen in NICAM opgevangen. 28NL Op pagina 10 hebben we al uitgelegd hoe u een decoder voor een betaal-TV-zender als DECODER aansluit. Om een gecodeerde zender op te slaan, hoeft u helemaal niks te doen. U hoeft enkel de zender te selecteren en even te wachten tot het decoderen start. 1 Druk op MENU (i). Het hoofdmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. Druk op B of b om de DECODER te selecteren. Druk op ENTER/OK 1 2 REC f OSD ON OFF 2 3 P SET R Pr-12 ACMS + TIME DATE AB AAN. C SYSUIT.OSD TEM NIC - 16:9 DECODER 4:3 OPR + - DECODER i Druk op V of v om AAN. te selecteren wanneer het toestel een gecodeerde uitzending ontvangt. De aangesloten decoder wordt geactiveerd. Druk op MENU (i) om de menu’s op het TVscherm af te sluiten. VIDEO-bediening (Vervolg) Dit toestel geeft u de mogelijkheid om de inhoud van een DVD naar een VHS-videocassette te kopiëren. Opmerking Indien de DVD die u probeert te kopiëren daartegen beschermd is, dan kan het zijn dat u het schijfje niet kan kopiëren. “COPY LOCK” en “COPY PROTECTED DISC” verschijnt op het display en op het TV-scherm. 1 Plaats de disk. Plaats het schijfje dat u wenst te kopiëren in het DVD-dek en sluit de disklade. Opnemen van een andere videorecorder Met de DVD/VCR-ontvanger kan u opnames maken van een externe bron, zoals kopiëren van een andere videorecorder of camcorder. Opmerking In de volgende beschrijving wordt de DVD/VCR-ontvanger gebruikt voor de opname en een andere videorecorder voor de weergave. 1 de videocassette. 2 Plaats Plaats een lege videocassette in de videorecorder. Druk op het DVD-dek op H (PLAY). 3 De DVD zal in de afspelmodus gaan. 2 Wanneer het DVD-diskmenu wordt weergegeven, dan kan het zijn dat u handmatig op H (PLAY) moet duwen om het kopiëren te starten. op REC/ITR (z). 4 Druk De DCD/VCR zal in de opnamemodus gaan. met kopiëren. 5 Stoppen Wanneer de DVD klaar met afspelen is, drukt u op x (STOP) gedurende om de kopie te eindigen. Wanneer de DVD-film gedaan is, dan moet u het kopiëren handmatig beëindigen, zoniet kan het zijn dat het toestel de film opnieuw begint af te spelen en op te nemen. Opmerking Indien u een NTSC-schijf probeer te kopiëren, zal de opname niet correct worden uitgevoerd, want deze DVD/VCR-ontvanger gebruikt het PAL kleursysteem. De videorecorder moet aangesloten zijn op een van de SCART-ingangen aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger, of op een van de AV3ingangen aan de voorzijde van de DVD/VCR-ontvanger. Druk op INPUT SELECT tot de poort waarvan u wenst op te nemen, wordt weergegeven. AV1 Klank- en beeldopnames via de onderste EURO AV1-aansluiting aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. AV2 Klank- en beeldopnames via de bovenste EURO AV2-aansluiting aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. AV3 voor een opname van de AV3 IN-ingangen (analoge audio) aan de achterzijde van de DVD/VCR-ontvanger. de geregistreerde cassette in de video3 Plaats recorder en een lege cassette in de DVD/VCRontvanger. de opname te starten, drukt u op REC/ITR 4 Om (z) op de DVD/VCR-ontvanger en vervolgens op H (PLAY) op de videorecorder. u het kopiëren wenst te beëindigen, 5 Wanneer dan drukt u op beide toestellen op x (STOP). Druk op x (STOP) op de DVD/VCR-ontvanger. 29NL BEDIENING Kopiëren van DVD naar VIDEO Bijkomende informatie Indien er een overlapping is met een timergestuurde opname... Zorg ervoor dat u geen overlapping tussen de geprogrammeerde opnames krijgt. De overlappende gedeeltes zullen immers niet worden opgenomen. Zoals u in het onderstaand schema kan zien, hebben de eerder ingestelde opnames voorrang op de opnames die later werden geprogrammeerd. 16:00 17:00 18:00 Geval A: Programma 1 OSD (On Screen Display) U kunt de tijd, de cassetteteller, hoeveel band er nog rest, de dag, de maand, het jaar, de weekdag, het programmakanaal, de opnamesnelheid en de functie van de VIDEO eenvoudig op het TV-scherm weergeven. Indien er een opname plaatsvindt, dan zullend de OSD’s niet op de cassette worden opgenomen. op DCD DISPLAY (CLK/CNT) om het weer 1 Druk te geven. meermaals op DVD DISPLAY (CLK/CNT) 2 Druk om de cassetteteller weer te geven. Programma 2 VIDEO Functie / Snelheid van de cassette STOP SP STEREO TF1 STEREO NICAM Programma 2 Dag/Maand/ Jaar/Weekdag 1. 01. 04 DO 12:00 Geval C: Programma 1 Wanneer u een cassette bekijkt of opneemt, dan wordt er op de cassetteteller weergegeven hoe veel band er nog rest. Geval B: Programma 1 Programmakanaal Klok / Cassetteteller & Resterende hoeveelheid band Programma 2 : Dit gedeelte zal niet worden opgenomen. De timergestuurde programmering wijzigen (wissen) Indien u op een later tijdstip een instelling in het geheugen van de timer wenst te wissen of te wijzigen, dan kan u dit doen zonder de volledige timergegevens opnieuw in te geven. Roep het scherm op waarop alle timergestuurde opnames vermeld staan. Druk op V of v om de geplande opname die u wenst te wissen of te wijzigen, te selecteren. Druk op B om de geplande opname te wissen … of Druk op ENTER/OK om hem te veranderen, en druk vervolgens op B of b om de zender (Station), de datum (Date), de begin- en de eindtijd (Start en End), VPS/PDC en LP te selecteren. Druk op V of v om de correcte informatie op te roepen. Video Programme System (VPS) Het video Programme System (VPS) zorgt ervoor dat de TV-timergestuurde opname precies vanaf het begin tot het einde wordt opgenomen, zelfs wanner de huidige zendtijd van de geprogrammeerde tijd verschilt of wanneer het programma langer duurt dan verwacht. Bovendien, indien het programma wordt onderbroken (b.v. door een nieuwsonderbreking), zal de opname ook worden onderbroken tot het programma wordt hervat. Het VPS-signaal wordt uitgezonden door de TV-zender en het bestuurt de timer van uw videorecorder. VPS dient aangeschakeld te worden voor alle timergestuurde programma’s vanuit de TV-zenders. VPS dient uitgeschakeld te worden voor alle timergestuurde programma’s vanuit de TV-zenders die deze signalen niet uitzenden. *** U kunt het soortelijke PDC-systeem dat in Nederland wordt gebruikt in uw nieuwe videorecorder afspelen. 30NL 3 seconden verdwijnt de weergegeven infor3 Na matie van het TV-scherm. Enkel de tijd of de cassetteteller en hoe ver de cassette gevorderd is, worden nog op het TV-scherm weergegeven. Druk nogmaals op DVD DISPLAY (CLK/CNT) om alle getoonde informatie van het TV-scherm te verwijderen. De informatie over de resterende hoeveelheid band is enkel correct bij E-180 en E-240-cassettes. Het kan zijn dat de informatie die door deze indicator wordt weergegeven, niet correct is, aangezien dit afhankelijk is van het type cassette. Nadat er een cassette werd ingestoken of nadat er een weergave of opname werd gestart, wordt de informatie met betrekking tot de resterende hoeveelheid band niet weergegeven. Bediening van de DVD en de VIDEO CD Weergave-instelling DVD VCD2.0 VCD1.1 Schakel de TV aan en selecteer de video-inputbron die op de DVD/VCRontvanger is aangesloten. Audiosysteem: Schakel het audiosysteem aan en selecteer de inputbron die op de DVD/VCR-ontvanger is aangesloten. Zet de Outputbron op DVD, zoals in de sectie “Input-en Outputbon selecteren” op pagina 13 wordt beschreven. 1 2 3 Druk op A DVD om de disklade te openen. Plaats een schijfje in de lade, met het label naar boven gericht. Wanneer u een dubbelzijdige DVD plaatst, ga dan even na of de zijde die u wenst af te spelen naar beneden wijst. Druk op A DVD om de disklade te openen. Op het scherm verschijnt “READING” en de weergave start automatisch. Druk op H (PLAY) indien de weergave niet start. Soms kan het gebeuren dat het diskmenu dan wordt weergegeven Indien er een menuscherm wordt weergegeven Na het laden van de DVD, kan een menuscherm automatisch verschijnen. DVD Met behulp van de toetsen B/b/V/v selecteert u de titel/hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken. Vervolgens drukt u op ENTER/OK om de weergave te starten. Druk op DVD TOP MENU of DVD MENU om terug te gaan naar het menuscherm. VCD2.0 Selecteer de track die u wenst te bekijken met behulp van de nummertoetsen. Druk op RETURN om terug te keren naar het menuscherm. De menu-instellingen en de exacte bedieningsprocedure voor het menu kunnen van schijfje tot schijfje verschillen. Volg de instructies op elk menuscherm. In het setup-menu kan u de PBC ook uit zetten (Uit.). Zie pagina 23. Opmerkingen Indien de jeugdbeschermingscontrole (Parental Control) ingesteld werd en indien het schijfje niet binnen de ingestelde censuur (Rating) valt, dan moet de code, bestaande uit 4 cijfers, worden ingegeven en/of het schijfje moet worden toegestaan (zie “Jeugbeschermingscontrole” (Parental Control) op pagina 22). Het kan zijn dat DVD’s een regiocode hebben. Uw DVD/VCR-ontvanger zal geen schijfjes spelen die een andere regiocode hebben dan het toestel. De regiocode voor dit toestel is 2 (twee). Houd het beeld op het TV-scherm niet lang stil. Algemene functies Opmerking Tenzij anders vermeld, worden alle beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening. Sommige functies kunnen ook beschikbaar zijn in het setup-menu. Afspelen hervatten DVD VCD2.0 VCD1.1 CD Wanneer u het afspelen van een disk afbreekt, onthoudt de speler het punt waar u op x (STOP) drukte en “RESUME x” verschijnt op het TV-scherm. Druk op H (PLAY) om het afspelen vanaf dit punt te hervatten. Tip Om vanaf het begin af te spelen, drukt u tweemaal op x en vervolgens op H. Opmerkingen Afhankelijk van wanneer u het afspelen afbreekt, zal de recorder precies vanaf dat punt niet kunnen hervatten. Om het punt van afbreking te wissen: - Druk op x in STOP-modus. Andere TITEL selecteren DVD 1 /3 Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan u als volgt naar een andere titel gaan: Druk op DVD DISPLAY en daarna drukt u op de overeenstemmende nummertoets (0-9) om een titelnummer te selecteren. Druk op DVD DISPLAY en gebruik de B/b -toetsen om een titelnummer te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. Andere HOOFDSTUK/NUMMER selecteren DVD VCD2.0 VCD1.1 1 /3 1 /12 Wanneer een titel op een schijfje meer dan één hoofdstuk heeft of wanneer een schijfje meer dan één liedje of track heeft, dan kan u als volgt van het ene hoofdstuk of de ene track naar een ander(e) gaan: Druk tijdens het afspelen even kort op (. of >) om het volgende hoofdstuk of de volgende track te selecteren of om terug te keren naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track. Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of de vorige track. Om rechtstreeks naar om het even welk hoofdstuk te gaan terwijl er een DVD wordt afgespeeld, drukt u op DVD DISPLAY. Gebruik V/v om het hoofdstuk/nummer te selecteren. Geef vervolgens het hoofdstuk- /tracknummer in met behulp van de nummertoetsen (0-9) of druk op B/b Druk vervolgens op ENTER/OK. Opmerkingen Voor getallen bestaande uit twee cijfers, drukt u snel achter elkaar op de nummertoetsen (0-9). Bij een Video-cd met PBC, moet de PBC in het setupmenu uit (Off) worden gezet om deze functie te gebruiken. Zie pagina 23. Zoeken DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Druk op m of op M gedurende twee seconden tijdens het afspelen. De DCD/VCR zal in de zoekmodus gaan. 2 Druk meerdere malen op m of M om de gewenste snelheid te selecteren: X2, 1 m, 2 m, 3 m (achterwaarts) of X2, 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts). Bij een video-cd verandert de zoeksnelheid: 1 m, 2 m, 3 m (achterwaarts) of 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts). 2 Om naar weergave terug te gaan, drukt u op H (PLAY). Stilstaand beeld DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Druk tijdens het afspelen op X (PAUSE). De DCD/VCR zal in de pauzemodus gaan. 2 Om naar weergave terug te gaan, drukt u nogmaals op X (PAUSE) of op H (PLAY). 31NL BEDIENING Afspelen van een DVD en een video-cd Bediening van de DVD en de VIDEO CD (Vervolgd) Algemene functies (Vervolg) Vertraagde weergave DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Druk tijdens het afspelen op X (PAUSE). De DCD/VCR zal in de pauzemodus gaan. 2 Druk op SLOW t of T tijdens de pauzemodus. De DVD/VCR-recorder gaat nu in vertraagde modus. 3 Druk op SLOW t of T om de gewenste snelheid te selecteren : 4 t, 3 t, of 1 t (achterwaarts) of 4 T, 2 T, 3 T of 1 T (voorwaarts). 4 Om naar weergave terug te gaan, drukt u op H (PLAY). Opmerking Achteruit vertraagd afspelen (slow motion) is niet mogelijk bij een video-cd. Gemengd Karaoke DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Wanneer u tijdens het afspelen of in stopmodus op SHUFFLE drukt, Dan begint het toestel automatisch in willekeurige volgorde te spelen en op het menuscherm wordt “SHUFFLE” weergegeven. 2 Druk op SHUFFLE tot er “NORMAL” verschijnt op het TV-scherm om opnieuw naar normale weergave te gaan. Tip Door op > tijdens het gemengde afspelen drukt, zal het toestel andere titel (track) selecteren en het gemengde afspelen hervatten. Opmerkingen Deze functie is enkel beschikbaar bij DVD karaokeschijfjes en video-cd’s zonder PBC. Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het instellingenmenu uit (Off) worden gezet om de Shuffle-functie te gebruiken. Zie pagina 23. Na het afspelen in gemengdemodus, de Shuffle-functie wordt afgebroken. Herhalen DVD VCD2.0 VCD1.1 DVD-videoschijfjes – Hoofdstuk / titel herhalen / Uit (Repeat Chapter / Title / Off) 1 druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disk. Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm. 2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. CHAPT TITLE OFF • CHAPT: herhaalt het huidige hoofdstuk. • TITLE: herhaalt het huidige nummer op een disk. • OFF: speelt niet herhaaldelijk.. Video-cd’s – Herhalen track / Alles / Uit (Repeat Track / All / Off) 1 druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disk. Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm. 2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. TRACK ALL OFF • TRACK: herhaalt het huidige liedje. • ALL: herhaalt alle nummers op de schijf. • OFF: speelt niet herhaaldelijk. 32NL Opmerkingen Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het setupmenu uit (Off) worden gezet om de herhaalfunctie te gebruiken. Zie pagina 23. Wanneer u tijdens de willekeurige weergave (Random playback) op > drukt, dan selecteert het toestel een ander nummer en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen. Wanneer u tweemaal op . of > tijdens de herhaalmodus drukt om naar het vorige of het volgende nummer te gaan, wordt de herhaalmodus afgebroken. Een A-B herhaling uitvoeren DVD VCD2.0 VCD1.1 A–B A * A–B A B Om een sequentie in een titel (track) te herhalen: 1 Druk tijdens de weergave van een schijfje op A-B op het gekozen startpunt. “A *” wordt even kort op het TV-scherm weergegeven. 2 Druk nogmaals op A-B op het gekozen eindpunt. Het ikoontje en “A-B” verschijnen even op het TVscherm en de herhaalsequentie begint. 3 Om de sequentie af te sluiten en naar normale weergave terug te keren, drukt u nogmaals op A-B. Opmerking Sommige scènes van de DVD kunnen misschien niet worden afgespeld in A-B- afspelmodus Zoeken op tijd (Time Search) DVD 0:20:09 -:--:-- De functie zoeken op tijd geeft u de mogelijkheid om het schijfje op elk gewenst punt te beginnen afspelen. 1 Druk tijdens het afspelen van een op DVD DISPLAY. De OSD verschijnt op het scherm. In het Time Search-kader wordt de verstreken speeltijd van de huidige disk weergegeven. 2 Druk binnen 10 seconden op V/v om het icoontje Time Search op de schermdisplay te selecteren. In het Time Search-kader verschijnt “-:--:--”. 3 Geef binnen de 10 seconden de gewenste starttijd in met behulp van de nummertoetsen. Geef de uren, minuten en secconden in van links naar rechts in het kader. Indien u een fout maakt bij het ingeven van de cijfers, dan drukt u op CLEAR om de ingegeven cijfers te wissen. Geef vervolgens de correcte getallen in. 4 Druk op ENTER/OK binnen 10 seconden. De weergave start vanaf het geselecteerde tijdstip op het schijfje. Indien u een ongeldig tijdstip ingeeft, dan zal het afspelen gewoon beginnen vanaf het huidige punt. 3D Surround BYPASS DVD VCD2.0 VCD1.1 3D SUR Dit toestel kan een 3D Surround-effect produceren, wat een meerkanaals audioweergave simuleert met twee conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van een home theater. 1 Druk op SOUND FILED om “3D SUR” te selecteren tijdens het afspelen. 2 Om het 3D-Surround effect uit te schakelen, drukt u nogmaals op SOUND FILED om “BYPASS” te selecteren. Opmerking Op de DVD kunt u enkel “3D SUR” selecteren tijdens het 2-kanaal audio afspelen. Bediening van de DVD en de VIDEO CD (Vervolgd) Speciale DVD-functies Ondertiteling De inhoud van DVD-schijfjes controleren: Menu’s Het kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten die speciale functies mogelijk maken. Om het diskmenu te gebruiken, drukt u op DISC DISPLAY. Druk vervolgens op de corresponderende nummertoets om een optie te selecteren. Of selecteer uw keuze met behulp van de toetsen B/b/V/v en druk vervolgens op ENTER/OK. Titelmenu DVD 1 ENG Druk tijdens de weergave meermaals op SUBTITLE om de verschillende ondertitelingstalen te bekijken. Opmerking Indien verschijnt, zal de functie op dat moment of met de geplaatste DVD niet mogelijk. Schermbeveiliger Het beeld van de schermbeveiliger verschijnt wanneer de DVD/VCR-ontvanger in stopmodus gedurende 5 minuten staat. DVD DVD-menu BEDIENING 1 Druk op DVD TOP MENU. Indien de huidige titel over een menu beschikt, dan zal deze op het scherm verschijnen. Indien dat niet het geval is, dan kan het zijn dat het diskmenu wordt weergegeven. 2 Het menu kan een overzicht geven van de camerastandpunten, de gesproken taal en de ondertitelingsopties, en de hoofdstukken voor de titel. 3 Om het titelmenu af te sluiten, drukt u nogmaals op DVD TOP MENU. DVD 1 Druk op DVD MENU. Het diskmenu wordt weergegeven. 2 Om het diskmenu te verwijderen, drukt u nogmaals op DVD MENU. Camerastandpunt (Angle) DVD 1 /1 Indien de disk scènes bevat die uit verschillende camerahoeken zijn opgenomen, verschijnt het hoekicoontje op het TV-scherm.- U kunt het camerahoek wijzigen. Druk tijdens de weergave meermaals op ANGLE om het gewenste camerastandpunt te selecteren. Het aantal huidige camerastandpunten verschijnt op het display De audiotaal wijzigen DVD 1 ENG D 5.1 CH Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om een verschillende audiotaal of audiotrack te beluisteren. Het audiokanaal wijzigen ST LEFT VCD2.0 VCD1.1 RIGHT Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om een verschillend audiokanaal (ST, LEFT of RIGHT) te beluisteren. 33NL Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes 5 Druk op (STOP) om de weergave stop te zetten. Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen Schijf CD MP3 De DVD/VCR-recorder kan ook geformatteerde MP3opnames op CD-ROM, CD-R of CD-RW-schijfjes afspelen. Lees de opmerkingen over MP3-bestanden (rechts) voor u MP3-schijfjes afspeelt. Wat u moet weten over MP3-bestanden Over MP3 1 Plaats het schijfje en sluit de lade. Audio-CD: het audio-cd-menu wordt op het TVscherm weergegeven. Ga naar stap 4. MP3-schijfjes: Het MP3/JPEG-menu wordt op het TVscherm weergegeven. Ga naar stap 2. Een MP3-bestand zijn audiodata die gecomprimeerd zijn met behulp van MPEG1, het 3 bestanden-coderingsschema met audiolagen. Bestanden die de extensie “.mp3” hebben, noemen we “MP3-bestanden”. Het toestel kan geen MP3-bestand lezen dat een andere extensie heeft dan “.mp3". MP3 JPEG 2 Gebruik V/v om een MP3-bestand te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. Het MP3-menu wordt op het TV-scherm weergegeven. Druk op RETURN om naar het MP3/JPEG-keuzemenu te gaan. De compatibiliteit van de DVD/VCR-ontvanger met MP3-schijfjes heeft de volgende beperkingen: Programma MP3 Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Alles wissen Folder8 00:00 3 OFF Druk op V/v om een map te selecteren en druk op ENTER/OK. Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden die de map bevat. Indien en lijst van bestanden nog een map bevat, herhaal stap 3. Tip Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst terug te keren nar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen V/v en druk op ENTER/OK om terug te keren naar het vorige menuscherm. 4 Druk op V/v om een track te selecteren en druk vervolgens op H (PLAY) of op ENTER/OK. De weergave start. Tijdens de weergave wordt de verstreken speeltijd van de huidige track op de display en in het menu weergegeven. De weergave stopt aan het einde van de disk. Druk op DVD TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan. Druk op DVD MENU om naar de vorige pagina te gaan. Programma CD Programma MP3 TRACK01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Alles wissen TRACK08 0: 56: 18 ST BYPASS Audio-CD-menu 34NL FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 Alles wissen 1 OFF MP3-disk-menu Sampling frequentie uitsluitend op 44.1kHz Bit rate : binnen 32 - 320kbps CD-R fysiek formaat zou “ISO 9660” moeten zijn Indien u MP3-bestanden opneemt met software dat geen FILE SYSTEM kan creëren, zoals bijvoorbeeld “UDF” enz., dan is het onmogelijk om MP3-bestanden af te spelen. We raden u dan ook om gebruik te maken van het ISO9660 bestandssysteem. Op een single session-schijfje moet de eerste track MP3-bestanden bevatten. Indien de eerste track geen MP3-bestanden bevat, dan kunnen de MP3-bestanden niet worden gespeeld. Indien u MP3-bestanden wenst te spelen, formatteer dan alle gegevens op het schijfje of gebruik een nieuw schijfje. Bestandsnamen moeten bestaan uit 8 letters of minder en moeten de extensie “.mp3” bevatten, vb. “********.MP3”. Gebruik geen speciale tekens zoals_“/ : * ? “ < > ” enz. Het totale aantal bestanden op het schijfje mag maximaal 650 zijn. Om een optimale weergavekwaliteit te geven, heeft de DVD/VCR-ontvanger schijfjes/opnames nodig die voldoen aan bepaalde technische normen. Vooraf opgenomen DVD’s voldoen automatisch aan deze normen. Er bestaan verschillende types en formaten opneembare disks (met inbegrip van CD-R die MP3-bestanden bevat). Voor een compatibele weergave vereist dit enkele reeds bestaande voorwaarden (zie boven). Gelieve er ook rekening mee te houden dat u toestemming moet hebben om MP3-bestanden en muziek van het internet te downloaden. Ons bedrijf heeft niet het recht om u deze toestemming te verlenen. U moet daarvoor steeds toestemming krijgen van de copyright eigenaar. Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes (Vervolg) Pauze CD Herhalen MP3 1 Druk tijdens het afspelen op X (PAUSE). 2 Om naar weergave terug te gaan, drukt u nogmaals op X (PAUSE) of op H (PLAY). Ander nummer selecteren CD MP3 CD MP3 1 druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disk. Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm. 2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. TRACK ALL OFF Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan u als volgt naar een andere titel gaan: Druk tijdens het afspelen even kort op . of > om naar de volgende track te gaan of om terug te keren naar het begin van de huidige track. Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar het vorige track. Wanneer het een audio-CD betreft dan kan u rechtstreeks naar om het even welke track gaan door tijdens de weergave het tracknummer in te geven met behulp van de nummertoetsen (0-9). Opmerking Voor getallen bestaande uit twee cijfers, drukt u snel achter elkaar op de nummertoetsen (0-9). Zoeken CD MP3 1 Druk op m of op M gedurende twee seconden tijdens het afspelen. De DCD/VCR zal in de zoekmodus gaan. 2 Druk meerdere malen op m of M om de gewenste snelheid te selecteren: 1 m, 2 m, 3 m (achterwaarts) of 1 M, 2 M, 3 M (voorwaarts). De zoeksnelheid en –richting worden in het menuscherm aangegeven. 3 Om naar weergave terug te gaan, drukt u op H (PLAY). Gemengd CD MP3 1 Wanneer u tijdens het afspelen of in stopmodus op SHUFFLE drukt, Dit toestel begint automatisch met het Shuffle-afspelen en “SHUFFLE” en “SHUF” verschijnt op het display en op het menuscherm. 2 Om opnieuw naar de normale afspeelmodus terug te gaan, drukt u enkele malen op SHUFFLE tot “SHUFFLE” en “SHUF” van het display en het TV-scherm verdwijnen. Tip Door op > tijdens het gemengde afspelen drukt, zal het toestel andere titel (track) selecteren en het gemengde afspelen hervatten. Opmerking Na het afspelen in gemengdemodus, de Shuffle-functie wordt afgebroken. • TRACK: herhaalt het huidige liedje. • ALL: herhaalt alle nummers op de schijf. • OFF: speelt niet herhaaldelijk. Opmerking Wanneer u tweemaal op . of > tijdens de herhaalmodus drukt om naar het vorige of het volgende nummer te gaan, wordt de herhaalmodus afgebroken. Een A-B herhaling uitvoeren CD Om een sequentie in een titel te herhalen: 1 Druk tijdens de weergave van een schijfje op A-B op het gekozen startpunt. Het icoontje Repeat en “A *” verschijnen op het menuscherm. 2 Druk nogmaals op A-B op het gekozen eindpunt. Het ikoontje en “A-B” verschijnen even op het menuscherm en de herhaalsequentie begint. 3 Om de sequentie af te sluiten en naar normale weergave terug te keren, drukt u nogmaals op A-B. Het herhaalicoontje en “OFF” verschijnen op het menuscherm. 3D Surround CD Dit toestel kan een 3D Surround-effect produceren, wat een meerkanaals audioweergave simuleert met twee conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van een home theater. 1 Druk op SOUND FILED om “3D SUR” te selecteren tijdens het afspelen. 2 Om het 3D-Surround effect uit te schakelen, drukt u nogmaals op SOUND FILED om “BYPASS” te selecteren. Het audiokanaal wijzigen CD Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om een verschillend audiokanaal (ST, LEFT of RIGHT) te beluisteren. 35NL BEDIENING JPEG-bestand bewerken JPEG-bestanden van een schijf bekijken JPEG Deze DVD/VCR-ontvanger kan schijfjes spelen met JPEG-bestanden. Lees de opmerkingen over JPEGopnames (rechts) voor u JPEG-opnames afspeelt. 1 Plaats het schijfje en sluit de lade. Het MP3/JPEG-menu wordt op het TV-scherm weergegeven. MP3 JPEG 2 Gebruik V/v om een JPEG-bestand te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. Het JPEG-menu wordt op het TV-scherm weergegeven. op x (STOP) om de opname stop te zetten. Het JPEG-menu wordt weergegeven. 5 Druk Andere bestanden selecteren Druk één maal op . of > terwijl u een beeld bekijkt om naar het volgend of het vorige bestand te gaan. Stilstaand beeld 1 Druk op X (PAUSE) tijdens de diavoorstelling. De DCD/VCR zal in de pauzemodus gaan. 2 Om naar weergave van de beelden terug te gaan, drukt u op H (PLAY) of nogmaals op X (PAUSE). Het beeld draaien Druk tijdens de weergave van een beeld op V/v om het beeld horizontaal of verticaal te draaien. JPEG Beeld roteren Folder1 Folder2 Druk tijdens de weergave van een beeld op B/b om het beeld in de richting van de wijzers of tegen de richting van de wijzers in te roteren. Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 show snelheid 3 Uit Druk op V/v om een map te selecteren en druk op ENTER/OK. Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden die de map bevat. Druk op RETURN om naar het MP3/JPEG-keuzemenu te gaan. Tip Indien u in een lijst van bestanden bent en terug wenst te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen V/v op de afstandsbediening om “ ” te selecteren en druk op ENTER/OK om terug te keren naar het vorige menuscherm. Gebruik V/v om een bestand te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK of op H (PLAY). Het proces om de bestanden te bekijken wordt opgestart. Wanneer u een bestand aan het bekijken bent, dan drukt u op RETURN om terug te keren naar het vorige menu (JPEG-menu). Druk op DVD TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan. Druk op DVD MENU om naar de vorige pagina te gaan. 4 JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 show snelheid Uit 5/32 1024X768 Picture5.jpg Tip Er zijn drie opties om de beelden te bekijken (Slide Speed): Snel, Normaal, Traag, en Uit. Druk op B/b om de Slide Speed te selecteren, druk op V/v om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ENTER/OK. 36NL Diavoorstelling opnemen Druk op z REC/ITR om op te nemen. Wat u moet weten over JPEGbestanden Afhankelijk van de grootte en het aantal van de JPEG-bestanden, kan het lang duren voor de DVD/VCR-speler de inhoud van het schijfje leest. Indien u na enkele minuten nog steeds geen OSD ziet, dan betekent dit dat sommige bestanden te groot zijn. Verminder dan de resolutie van de JPEGbestanden tot minder dan 2 megapixels en plaats deze op een nieuw schijfje. Het totale aantal bestanden en mappen op het schijfje mag niet hoger dan 650 zijn. Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel zijn als gevolg van verschillende opnameformaten of door de toestand van het schijfje. Indien de bestanden de extensie “.jpe” of “.jpeg” hebben, verander deze dan in “.jpg” bestanden. Bestanden zonder de “.jpg"-extensie kunnen niet worden gelezen door de DVD-speler, zelfs niet wanneer de bestanden als JPEG-beeldbestanden in Windows Explorer worden weergegeven. CD Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uw favoriete tracks van een bepaalde disk in het geheugen van het toestel op te slaan. Elke programmering kan 30 tracks bevatten. Druk tijdens de weergave of in stopmodus op PROGRAM om de modus Programmering wijzigen (Program Edit) te openen. 1 De markering verschijnt rechts van het woord “Program” aan de rechterzijde van het menuscherm. Opmerking Druk op PROGRAM om de modus Programmering wijzigen te sluiten, de markering wordt niet langer weergegeven. Selecteer een track en druk vervolgens op ENTER/OK om de geselecteerde track in de geprogrammeerde lijst op te nemen. Herhaal stap 2 om bijkomende tracks op de geprogrammeerde lijst te plaatsen. 2 3 Programma CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Alles wissen TRACK 8 0: 56: 18 ST BYPASS Audio-cd-menu VCD2.0 Het VCD-programmeermenu wordt weergegeven. Opmerking Druk op RETURN, PROGRAM of op H (PLAY) om het Programmeermenu te verlaten. Volg de stappen 2-6 van “Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en MP3-schijfjes” aan de linkerzijde. 3 “PGM” en “PROGRAM” verschijnt op het display en op het TV-scherm. TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8 Alles wissen van geprogrammeerde weergave naar nor4 Om male weergave te gaan, drukt u op PROGRAM. De indicator “PGM” wordt niet langer in het displayscherm weergegeven. FILE 8 FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 FILE 2 FILE 4 FILE 3 Alles wissen 3 OFF MP3-disk-menu Geprogrammeerde Tracks herhalen 1 Druk op REPEAT wanneer de geprogrammeerde tracks worden afgespeeld. Het icoontje Repeat verschijnt op het TV-scherm. 2 druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. TRACK 4 Druk op V/v om het nummer dat u wenst af te 5 spelen, te selecteren. De geprogrammeerde track die u de laatste keer selecteerde, is aangeduid op de geprogrammeerde lijst. Druk op DVD TOP MENU om naar de volgende pagina te gaan. Druk op DVD MENU om naar de vorige pagina te gaan. 7 Programma VCD Druk op b. 6 MP3 de video-cd en sluit de lade. 1 Plaats op PROGRAMMEREN (PROGRAM) wan2 Druk neer het afspelen werd gestopt. Programma MP3 VCD1.1 Druk op H (PLAY) of ENTER/OK om te beginnen. De weergave begint in de door u geprogrammeerde volgorde en op het menuscherm verschijnt “PGM". De weergave stopt zodra alle tracks op de geprogrammeerde lijst één keer werden afgespeeld. Om van geprogrammeerde weergave naar normale weergave te gaan, drukt u op PROGRAM, om de Program Edit-modus te verlaten. Selecteer een track van een CD (of MP3) en druk op ENTER/OK of H (PLAY). De indicator “PGM” wordt niet langer in het displayscherm weergegeven. Geprogrammeerde weergave van een video-cd Opmerking Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het instellingenmenu uit (Off) worden gezet om de Programmeerfunctie te gebruiken. Zie pagina 23. ALL OFF • TRACK: herhaalt het huidige liedje. • ALL: herhaalt alle tracks op de Program list. • OFF: speelt niet herhaaldelijk. Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen 1 Druk tijdens de weergave (enkel Audio-CD en MP3-schijfjes) of in stopmodus op PROGRAM om de modus Programmering wijzigen (Program Edit) te openen. De markering wordt weergegeven. 2 Druk op b om naar de geprogrammeerde lijst te gaan. 3 Met behulp van V/v selecteert u de track die u van de geprogrammeerde lijst wenst te verwijderen. 4 Druk op CLEAR. De track wordt uit de geprogrammeerde lijst gewist. De volledige geprogrammeerde lijst wissen 1 Volg stappen 1-2 van de bovenvermelde paragraaf “Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen” 2 Met behulp van V/v selecteert u “Alles wissen” en vervolgens drukt u op ENTER/OK. De volledige geprogrammeerde lijst van het schijfje wordt gewist. Opmerkingen De programma’s worden ook gewist wanneer het schijfje uit het toestel wordt genomen. De programma's worden ook gewist wanneer een andere functie (VIDEO, radio, enz.) wordt geselecteerd. 37NL BEDIENING Geprogrammeerde weergave Instellen luidsprekers U kunt uw persoonlijke voorkeuren op de DVD-functiemodus instellen. Stel de volgende instellingen in voor de 5.1-kanaals decoder. 1 Druk op SETUP/MENU. Het setup-menu wordt weergegeven. Audio CD Disk-Ondertiteling Disk-Menu R R Classificering Voor L Land Code Volume TV formaat Grootte Klein Menu Taal Afstand 0.3m Terug... 5.1 Iuidspreker set-up Overige Selecteer “5.1 Speaker Setup” door op V/v te op de setup-menu. 2 drukken Wanneer “5.1 Speaker Setup” is geselecteerd, 3 druk op de b-toets. de b-toetsen om het gewenste luidspreker 4 Druk te selecteren. de opties in door middel van de V/v/B/b 5 Stel toetsen. Luidspreker seleteren Selecteer het luidspreker dat u wenst in te stellen. (Voorluidsprekers (Links), Voorluidsprekers (Rechts), Middenluidspreker, Achterluidsprekers (Links), Achterluidsprekers (Rechts), of Subwoofer) Opmerking Als gevolg van het De Dolby Digital licentieakkoord, zijn sommige instellingen van de luidsprekers niet toegestaan. Volume Druk op B / b om het geluidsniveau van het geselecteerde luidspreker te regelen. (-6dB ~ 6dB) Grote (Size) Nadat de instellingen van de luidsprekers zijn vastgezet, kunt u de instellingen van luidsprekers niet veranderen. De grote van de Subwoofer is op “Groot” gezet en de rest van de luidsprekers op “Klein”. 38NL Wanneer u luidsprekers op het toestel aansluit, zal de instelling van de afstand (Distance) aangeven hoe lang het geluid zal over doen om uw luisterpositie te bereiken. Hierdoor kunt u de luidsprekers zodanig instellen dat de geluiden uw luisterpositie tegelijkertijd bereiken.(0.3 - 6.0 m, 0.3m=1ft). Opmerking U kunt de afstand van de subwoofer-luidspreker niet instellen. 0 dB Test Afstand Test Druk op ENTER/OK om de zenders van alle luidspreker afzonderlijk te controleren. Pas het volume aan overeenstemming met het volume van de opgeslagen testsignalen. Voor L (Links) → Midden → Voor R (Rechts) → Achter R (Rechts) → Achter L (Links) → Sub Woofer U kunt het toestel stoppen d.m.v. de V/v -toetsen. Terug Druk op ENTER/OK om terug te keren naar het vorige menuscherm. Radio-bediening U kan 30 radiozenders in het geheugen opslaan voor FM en AM. Voor u op een zender afstemt, gaat u best even na of het volume niet te hoog staat. Opmerkingen Het On Screen Display voor de radio verschijnt niet wanneer: • In het display verschijnt TIMER. • The DVD/VCR-ontvanger in opnamemodus. 1 Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbediening of op het voorpaneel tot de frequentieband op het display en op het televisiescherm wordt weergegeven. FM TUNER 03 87. 55MHZ Naar de radio luisteren Programmeer eerst de radiozenders in het geheugen van de DVD/VCR-ontvanger in (zie “Radiozenders in het geheugen opslaan” links). 1 Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbediening of op het voorpaneel tot de frequentieband op het display en op het televisiescherm wordt weergegeven. Het apparaat stemt af op het radiostation waarop het de laatste keer werd afgestemd. enkele malen op PRESET (+/–) op de afs2 Druk tandsbediening om de gewenste opgeslagen radiozender te selecteren. Elke keer u op de knop drukt, springt de DVD/VCRontvanger naar de volgende opgeslagen radiozender. stelt het volume in door herhaaldelijk te 3 Udraaien aan de VOLUMEKNOP of door op VOL + of - te drukken op de afstandsbediening. MEMORY, CLEAR 2 Druk op PRESET (+/–) op de afstandsbediening om de gewenste radiozender te selecteren. De opgeslagen radiozenders wissen 1 FM Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbediening of op het voorpaneel tot de frequentieband op het display en op het televisiescherm wordt weergegeven. TUNER 06 108. 00MHZ MEMORY, CLEAR op TUNER FM/AM op de afstandsbedien3 Druk ing om de gewenste band te selecteren. de toets TUNING (+/–) op het voorpaneel 4 Houd ingeduwd of druk gedurende 1 of 2 seconde(n) en vervolgens zoekt het toestel automatisch naar een zender. FM TUNER 07 87. 50MHZ MEMORY, CLEAR 5 Druk op MEMORY op de afstandsbediening. FM TUNER 06 108. 00MHZ MEMORY, CLEAR op PRESET (+/–) op de afstandsbediening 2 Druk om de gewenste zender te selecteren. FM MEMORY, CLEAR op CLEAR op de afstandsbediening om de 3 Druk opgeslagen radiozender te wissen. FM stappen 2 tot 5 om andere radiostations 6 Herhaal op te slaan. TUNER 05 103. 00MHZ TUNER 04 87.50MHZ MEMORY, CLEAR 39NL BEDIENING Radiozenders in het geheugen opslaan Radio-bediening (Vervolg) Handmatig afstemmen op een zender. 1 Druk op TUNER FM/AM op de afstandsbediening of op het voorpaneel tot de frequentieband op het display en op het televisiescherm wordt weergegeven. op TUNER FM/AM op de afstandsbedien2 Druk ing om de gewenste band te selecteren. op TUNING (+/–) op de afstandsbediening 3 Druk om de gewenste zender te zoeken. RDS-werking Dit toestel is uitgerust met RDS (Radio Data System), wat ervoor zorgt dat er uiteenlopende informatie beschikbaar is via FM-zenders. Vandaag de dag wordt RDS in tal van landen gebruikt. RDS is een systeem waarmee de radiozender de zendercode of netwerkinformatie doorstuurt, alsmede een beschrijving van het programmatype of specifieke gegevens van een muzikale selectie via tekstbericht en de juiste tijd. RDS-ontvangst Ter informatie Zwakke FM-signalen Wanneer het FM-stereo signaal zwak is, kan “STEREO” op het display knipperen; selecteer dan een andere zender. Zet de radio uit. Druk op @ / 1 om de DVD/VCR-ontvanger uit te zetten of selecteer een andere functie (DVD of VIDEO). Automatisch afstemmen op een zender Houd de toets TUNING (+/–) op het voorpaneel ingeduwd of druk gedurende 1 of 2 seconde(n) en vervolgens zoekt het toestel automatisch naar een zender. Opmerking Het kan zijn dat deze automatische zoekfunctie niet stopt bij een zender met een zwak signaal. Geluid uit (Mute) Druk op MUTING om het geluid uit te schakelen. U kan bijvoorbeeld het geluid van uw toestel uitschakelen om een telefoon te beantwoorden. “MUTING” verschijnt in het display. 40NL Wanneer er op een FM-zender wordt afgestemd die RDS-gegevens bevat, dan geeft het toestel automatisch de zendercode van het station weer en dan licht de RDS-indicator op in het display, net zoals de indicatoren voor het RDS-dienstenprogramma (PS), indien dit door de radiozender wordt doorgestuurd. RDS-display Het RDS-systeem is in staat om een brede waaier aan informatie door te sturen, bovenop de initiële zendercode die wordt weergegeven wanneer er op de zender wordt afgestemd. Bij een normale werking van de RDS, vermeldt het display de naam van de zender. Door een druk op de RDS-toets op de afstandsbediening, kan u de naam van de zender weergeven. Opmerking Indien het RDS dienstenprogramma (PS) niet wordt uitgezonden, dan wordt er PS NONE weergegeven in het displayvenster. TV-bediening met afstandsbediening Opmerkingen -Indien u een nieuw codenummer ingeeft, zal de eerder in het geheugen opgeslagen code worden gewist. -Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, zal het codenummer dat u heeft ingegeven naar de standardinstelling gaan (van SONY). Geef op nieuw het juiste codenummer in. Bediening van andere TV’s met afstandsbediening Druk op de nummerieketoetsen terwijl u op @ / 1 van de TV drukt om de code van de fabrikant voor uw TV te selecteren (zie onderstaande tabel. Druk vervolgens op @ / 1. TV @ / 1 TV VOL +/– TV CH +/– TV/VIDEO Nummerieketoetsen Codenummers van TV’s die bediend kunnen worden Indien er meer dan een code op de lijst vershijnt, probeert u de codes een voor een in te geven tot u de code vindt die goed samen met uw TV werkt. Fabrikant Codenummer SONY 501 AIWA 553, 501 DAEWOO 504, 505, 506, 507, 515, 544 FISHER 508 GOLDSTAR/LG 503, 511, 512, 515, 534, 544 GRUNDIG 517, 534 HITACHI 513, 514, 515, 544 JVC 516 MAGNAVOX 503, 518, 544 MITSUBISHI/MGA 503, 519, 544 NEC 503, 520, 544 PANASONIC 509, 524 PHILIPS 515, 518 PIONEER 509, 525, 526, 540 RCA/PROSCAN 510, 527, 528, 529, 544 SAMSUNG 503, 515, 531, 532, 533, 534, 544 SANYO 508, 545, 546, 547 SHARP 535 TELEFUNKEN 523, 536, 537, 538 THOMSON 537, 539 TOSHIBA 535, 540, 541 ZENITH 542, 543 Bediening van de TV Met de onderstaande knopen kunt u de TV-functies bedienen. ENTER/OK Druk op U kunt TV @ / 1 TV/VIDEO de TV aan en uit schakelen. De ontvanger van de TV tussen de TV en andere signaal ontvangers schakelen. ` Opmerking Afhankelijk van uw TV, kan het zijn dat sommige knopen samen met uw toestel niet functioneren. 41NL REFERENTIES Door het signaal op de afstand in te stellen, kunt u uw TV ook met de meegeleverde afstandsbediening regelen. Lijst met taalcodes Geef het bijbehorende codenummer voor de basisinstellingen in: “Disk Audio", “Diskondertitel” en “Diskmenu” (zie pagina 21). Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 6566 Abkhazian 7074 Fiji 7678 Lingala 8373 Singhalese 6565 Afar 7073 Finnish 7684 Lithuanian 8375 Slovak 6570 Afrikaans 7082 French 7775 Macedonian 8376 Slovenian 8381 Albanian 7089 Frisian 7771 Malagasy 8379 Somali 6577 Ameharic 7176 Galician 7783 Malay 6983 Spanish 6582 Arabic 7565 Georgian 7776 Malayalam 8385 Sudanese 7289 Armenian 6869 German 7784 Maltese 8387 Swahili 6583 Assamese 6976 Greek 7773 Maori 8386 Swedish 6588 Aymara 7576 Greenlandic 7782 Marathi 8476 Tagalog 6590 Azerbaijani 7178 Guarani 7779 Moldavian 8471 Tajik 6665 Bashkir 7185 Gujarati 7778 Mongolian 8465 Tamil 6985 Basque 7265 Hausa 7865 Nauru 8484 Tatar 6678 Bengali; Bangla 7387 Hebrew 7869 Nepali 8469 Telugu 6890 Bhutani 7273 Hindi 7879 Norwegian 8472 Thai 6672 Bihari 7285 Hungarian 7982 Oriya 6679 Tibetan 6682 Breton 7383 Icelandic 8065 Panjabi 8473 Tigrinya 6671 Bulgarian 7378 Indonesian 8083 Pashto, Pushto 8479 Tonga 7789 Burmese 7365 Interlingua 7065 Persian 8482 Turkish 6669 Byelorussian 7165 Irish 8076 Polish 8475 Turkmen 7577 Cambodian 7384 Italian 8084 Portuguese 8487 Twi 6765 Catalan 7465 Japanese 8185 Quechua 8575 Ukrainian 9072 Chinese 7487 Javanese 8277 Rhaeto-Romance 8582 Urdu 6779 Corsican 7578 Kannada 8279 Rumanian 8590 Uzbek 7282 Croatian 7583 Kashmiri 8285 Russian 8673 Vietnamese 6783 Czech 7575 Kazakh 8377 Samoan 8679 Volapük 6865 Danish 7589 Kirghiz 8365 Sanskrit 6789 Welsh 7876 Dutch 7579 Korean 7168 Scots Gaelic 8779 Wolof 6978 English 7585 Kurdish 8382 Serbian 8872 Xhosa 6979 Esperanto 7679 Laothian 8372 Serbo-Croatian 7473 Yiddish 6984 Estonian 7665 Latin 8378 Shona 8979 Yoruba 7079 Faroese 7686 Latvian, Lettish 8368 Sindhi 9085 Zulu 42NL Oplossen van problemen Voor u contact opneemt met uw servicebedrijf, neemt u best even het volgende overzicht door om de eventuele oorzaak van het probleem te vinden. Symptoom Geen stroom. Het toestel staat aan, maar de DVD/VCR-ontvanger doet het niet. Geen beeld. Oorzaak De elektriciteitskabel is niet aangesloten. Er steekt geen disk in de lade. Er steekt geen cassette in het toestel. De TV kan het signaal niet ontvangen van de DVD/VCR-ontvanger. De TV/VCR-modus van de DVD/VCRontvanger staat ingesteld op TV. De videokabel is niet goed aangesloten. De aangesloten TV heeft geen voeding. Het toestel dat met de audiokabel is verbonden, kan het uitvoersignaal van de DVD/VCR-ontvanger niet ontvangen. De audiokabels zijn niet goed aangesloten. Het toestel dat via de audiokabels verbonden is, staat niet aan. De disk is vuil. De leeskoppen van de video zijn vuil. Het is een gehuurde cassette of de cassette werd met een andere video opgenomen. Er steekt geen disk in de lade. Er steekt geen cassette in het toestel. Er steekt een disk in de lade die niet kan worden gespeeld. De disk is ondersteboven geplaatst. De disk is buiten bereik geplaatst. De disk is vuil. De ingestelde censuur (rating) verhindert de weergave. Het huidige hoofdstuk is de laatste voor de huidige titel. U richt de afstandsbediening niet in de richting van de daartoe voorziene sensor op de DVD/VCR-ontvanger. De afstandsbediening bevindt zich te ver van de DVD/VCR-ontvanger. Er staat iets in de weg tussen de afstandsbediening en de DVD/VCR-ontvanger. De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. Deze afstandsbediening gebruikt dezelfde toetsen voor de VIDEO en DVD-functies (vb. PLAY). Wijs met de afstandsbediening naar de sensor van de DVD/CD/VCR-ontvanger. U kan de afstandsbediening gebruiken binnen een straal van 7 meter. Verwijder het voorwerp dat in de weg staat. Geen geluid. De weergave is van een slechte kwaliteit. De DVD/VCR-ontvanger begint niet te spelen. Voorwaarts Skip is niet beschikbaar tijdens het afspelen van DVD. De afstandsbediening functioneert niet naar behoren. 44NL Oplossing Steek de elektriciteitskabel goed in het stopcontact. Plaats een disk of een cassette. (Ga na of de disk- of cassette-indicator oplicht in het display.) Selecteer de juiste video-invoermodus op de TV, zodat het beeld van de DVD/VCRontvanger op het TV-scherm wordt weergegeven. Druk enkele malen op de TV/VCR-toets op de afstandsbediening om de videomodus (VCR) te selecteren. De TV-indicator wordt niet langer in het displayscherm weergegeven. Sluit de videokabel stevig aan. Schakel de TV aan. Selecteer de correcte invoermodus van de audio-ontvanger zodat u kan luisteren naar de klank van de DVD/VCR-ontvanger. Sluit de audiokabels stevig aan. Schakel het toestel, dat verbonden is met de audiokabel, aan. Maak de disk schoon. Maak de leeskoppen van de video schoon. Gebruik PR/TRK (v/V) voor een handmatige aanpassing van de tracking terwijl de cassette wordt afgespeeld. Plaats een disk of een cassette. (Ga na of de disk- of cassette-indicator oplicht in het display.) Plaats een disk die kan worden gespeeld. (Controleer het disktype, het kleursysteem en de regiocode.) Plaats de disk met de weergavezijde naar onder gericht. Plaats disk correct in de cd-lade, zodat de disk binnen bereik is. Maak de disk schoon. Annuleer de censuurfunctie (Parental Control) of wijzig het censuurniveau (rating). Ga naar de volgende titel over het DVD on-screen display (p.22). Vervang de batterijen. Wanneer u de videorecorder wenst te gebruiken, dan drukt u eerst op de VCR-toets. Wanneer u de DVD-speler wenst te gebruiken, dan drukt u eerst op de DVD-toets. Oplossen van problemen (Vervolg) Oorzaak De DVD/VCR-ontvanger bevindt zich in de opnamepauzemodus. De cassette is al volledig teruggespoeld of volledig vooruitgespoeld. Oplossing Druk op (PAUSE) om de opname te hervatten. Controleer de cassette. Wanneer u enkel de RF-kabel gebruikt voor de aansluiting. Stel de TV in op het videokanaal (zie p.17). Dit is normaal. Schakel de camcorder in en bedien het toestel op de juiste manier. De modus automatische spoorsynchronisatie (tracking) staat aan. Probeer de handmatige spoorsynchronisatie (tracking) (zie p. 26). De modus automatische spoorsynchronisatie (tracking) staat aan. Probeer de handmatige spoorsynchronisatie (tracking) (zie p. 26). Er steekt geen cassette in het toestel, of het schrijfbeveiligingsklepje werd verwijderd. DVD en VIDEO werken tegelijkertijd. De bron (een andere videorecorder, camcorder) werd niet op de juiste manier aangesloten. De klok of de timer werden verkeerd ingesteld. De timer staat niet aan. Plaats een cassette of gebruik plakband om het gaatje te vullen van het klepje dat verwijderd werd. Zet de functimodus op VIDEO door op DVD/VCR op het voorpaneel te drukken of op VIDEO op de afstandsbediening. Druk op x (STOP) om de bewerking te stoppen en vervolgens op REC. Ga na of de camcorder juist werd aangesloten. Het schrijfbeveiligingsklepje werd verwijderd van de geplaatste cassette. Er verschijnt “CONTROLEREN A.U.B.” wanneer het SHOWVIEW programmeernummer wordt ingegeven Onjuist SHOWVIEW programmeernummer. Geen Hi-Fi klank De audiomodus is niet goed ingesteld. Geen NICAM-klankopname. De NICAM-modus staat niet goed ingesteld. Van cassette naar cassette opnemen lukt niet Timergestuurd opnemen lukt niet. Stel de klok en de timerinstellingen opnieuw in. Druk op @ / 1 en controleer of de timerindicator op het display van de DVD/VCR-ontvanger wordt weergegeven. Breng een cassette met plakband in het toestel, of een cassette waarvan het schrijfbeveiligingsklepje intact is. Geef het SHOWVIEW programmeernummer opnieuw in. Selecteer “STEREO” door meerdere malen op AUDIO te drukken op de afstandsbediening. Ga na of NIC in het menu is ingesteld op “AUTO”, zodat de zender kan worden opgenomen. Condensatie Er kan condens optreden: • Wanneer de DVD/VCR-ontvanger van een koude naar een warme plaats wordt verplaatst. • In zeer vochtige omstandigheden. Plaatsen waar vochtcondensatie kan voorkomen: • Zorg ervoor dat de DVD/VCR-ontvanger aangesloten blijft op het elektriciteitsnetwerk en laat het toestel aanstaan. Zo voorkomt u dat er zich condensatie vormt. • Als er condensatie optreedt, wacht dan enkele uren voor u de DVD/VCR-ontvanger gebruikt. Schoonmaken van de videokoppen Na lange tijd kan er zich echter vuil ophopen op de videokoppen. Dit kan ervoor zorgen dat het beeld onscherp of fragmentarisch wordt weergegeven. Videocassettes van een hoge kwaliteit maken de koppen normaal niet vuil, maar oude of beschadigde cassettes doen dat wel. 45NL REFERENTIES Symptoom De cassette draait niet tijdens een opname. De cassette kan niet worden terug- of verder gespoeld. Het beeld wordt niet weergegeven als de cassette speelt. Het toestel maakt lawaai wanneer het beelden zoekt. Het toestel maakt lawaai in een normale weergave. De pauzes worden niet gedetecteerd in Hi-Fi soundtrack. De opname begint niet. Technische specificaties Algemeen (AVD-K150E) Voedingsvereisten Energieverbruik Afmetingen (bij benadering) Gewicht (bij benadering) Werkingstemperatuur Toegelaten vochtigheidsgraad AC 230 V , 50/60 Hz 74W 430 x 98 x 386 mm (17 x 3 7/8 x 15 1/4 inches) (W x H x D) 6.5 kg (14 lb 6 oz) 5˚C tot 35˚C (41˚F tot 95˚F) 5 % tot 90 % DVD-gedeelte Laser Signaalsysteem Frequentierespons Signaal/ruis-verhouding Harmonische vervorming Semiconductor laser (Golflengte DVD: 650nm, CD: 780nm) PAL DVD (PCM 48 kHz): 10 Hz tot 22 kHz CD: 10 Hz tot 20 kHz Meer dan 80 dB (enkel ANALOG OUT-aansluitingen) Minder dan 0,05% Videogedeelte Koppensysteem Televisiesysteem Opnameformaat RF UIT RF-modulator Opnamesnelheid Maximale opnametijd Terugspoeltijd Input level 4 koppen helical scan azimuth systeem PAL B/G kleursysteem PAL G UHF 22-68 (aan te passen) PAL/MESECAM; 23,39 mm/s (SP), 16,69 mm/s (LP) SP: 4 uur (E-240 cassette), LP: 8 uur (E-240 cassette) Ongeveer 180 seconden (E-180 cassette) VIDEO: 1,0 V (p-p), 75 ohms, niet in evenwicht AUDIO: -6,0 dBm, meer dan 10 kohms (SCART) -6,0 dBm, meer dan 47 kohms (RCA) DIGITALE AUDIO IN: Optische aansluiting x 1 Output level VIDEO: 1,0 V (p-p), 75 ohms, niet in evenwicht FM Tuner Afstembereik Middengolf 87,5 - 108,0 MHz 10,7 MHz AM Tuner Afstembereik Middengolf 46NL 522 - 1.611 kHz 450 kHz Technische specificaties (Vervolg) Versterkergedeelte Stereomodus Surround-modus 70W + 70W (6? aan 1 kHz, THD 10 %) Vooraan: 70W/ch (6? aan 1 kHz, THD 10 %) Midden* 70W (6? aan 1 kHz, THD 10 %) Surround*: 70W/ch (6? aan 1 kHz, THD 10 %) Subwoofer*: 100W (4? aan 30 Hz, THD 10 %) * Afhankelijk van de geluidsmodus en de bron, kan het zijn dat er geen geluid is. Ingangen AV 2, AV 3, OPTICAL IN (AV3 OPT) Luidsprekergedeelte Voor/Midden/Surround-luidsprekers (SS-MSP661) Ingebouwd type Gemeten impedantie Afmetingen (b/h/d) (bij benadering) Gewicht (bij benadering) Vol uit, Magnetisch afgeschermd 80 mm konisch Bass feflex 6 ohms 120 x 122 x 100 mm (4 6/8 x 4 7/8 x 4 inches) 0,8 kg (1 lb 13 oz) REFERENTIES Luisdprekersysteem Luidspreker eenheden Subwoofer (SS-WMSP700) Luisdprekersysteem Luidspreker eenheden Ingebouwd type Gemeten impedantie Afmetingen (b/h/d) (bij benadering) Gewicht (bij benadering) Magnetisch afgeschermd 200 mm konisch Akoestisch geladen bass feflex 4 ohms 270 x 325 x 333 mm (10 6/8 x 12 7/8 x 13 1/8 inches) inclusief voorpaneel 6,5 kg (14 lb 6 oz) Accessoires Scartkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Kleuretikket van de luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . .1 AM-lusantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Ferritekern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 RF 75-ohm Coaxiale kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kabels van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Luidsprekervoet (voor satelliet luidspreker) . . . . . .20 FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Het ontwerp en de kenmerken van dit toestel kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories."Dolby", “Pro Logic” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke, onuitgegeven werken. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. DTS en DTS Digital Surround zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc. 47NL