Rotex RKHB*016AB9WN Installatie gids
- Categorie
- Split-systeem airconditioners
- Type
- Installatie gids
Deze handleiding is ook geschikt voor
INSTALLATIONSANLEITUNG
Installationsanleitung
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
Deutsch
Installation manual
Indoor unit for air to water heat pump system
English
Manuale d'installazione
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
Italiano
Manuel d'installation
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
Français
Montagehandleiding
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
Nederlands
Manual de instalación
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
Español
Manual de instalação
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
Portugues
Montaj kılavuzu
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
Türkçe
Manual de instalare
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
română
RKHBH016AB
RKHBX016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
3
35
48
142
101
502
2
3
4
5
48
39
96
361
1
1-1/4" FBSP
1-1/4" MBSP
895
66835
922
235
235
2
≥
350
300
500
≥
2x2x 1x1x 1x 1x1x 2x
12 3 4 5 678
1
30°
90°
1
2
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
1
I
NHALTSVERZEICHNIS
Seite
Einleitung...........................................................................................1
Allgemeine Informationen .......................................................................... 1
Umfang dieser Anleitung............................................................................ 2
Modellkennung........................................................................................... 2
Zubehör .............................................................................................2
Zubehörteile, die mit der Inneneinheit geliefert werden.............................2
Typische Inbetriebnahmebeispiele ....................................................3
Anwendung 1.............................................................................................3
Anwendung 2.............................................................................................3
Anwendung 3.............................................................................................4
Anwendung 4.............................................................................................5
Übersicht der Inneneinheit.................................................................5
Öffnen der Inneneinheit .............................................................................5
Hauptkomponenten.................................................................................... 6
Hauptkomponenten des Schaltkastens .....................................................7
Funktionsdiagramm ...................................................................................7
Installation der Inneneinheit...............................................................8
Auswahl eines Installationsortes................................................................ 8
Abmessungen und erforderliche Abstände zur Durchführung von
Wartungsarbeiten....................................................................................... 8
Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit ................................ 8
Montieren der Inneneinheit ........................................................................ 9
Installation der EKHBDP-Ablaufwanne (nur bei Modellen der Baureihe
RKHBX) .....................................................................................................9
Kältemittelleitung........................................................................................ 9
Wasserleitung ............................................................................................9
Einfüllen von Wasser................................................................................ 11
Isolierung der Rohrleitungen.................................................................... 11
Bauseitige Verkabelung ........................................................................... 12
Inbetriebnahme und Konfiguration...................................................16
Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen ...............................................16
Konfiguration der Raumthermostatinstallation ......................................... 16
Konfiguration des Pumpenbetriebs..........................................................17
Konfiguration der Installation des Brauchwassertanks ............................17
Erstinbetriebnahme bei niedrigen Außen-Umgebungstemperaturen....... 17
Prüfungen vor dem ersten Betrieb...........................................................17
Einschalten der Inneneinheit.................................................................... 18
Einstellung der Pumpendrehzahl.............................................................18
Bauseitige Einstellungen.......................................................................... 18
Tabelle bauseitige Einstellungen.............................................................. 24
Probelauf und Endkontrolle .............................................................26
Automatischer Testlauf............................................................................. 26
Testlauf-Betrieb (Manuell) ........................................................................ 26
Endkontrolle............................................................................................. 26
Wartung ...........................................................................................26
Fehlerbeseitigung............................................................................27
Allgemeine Vorgaben............................................................................... 27
Allgemeine Symptome............................................................................. 27
Fehlercodes ............................................................................................. 28
Technische Spezifikationen .............................................................30
Allgemeines .............................................................................................30
Technische Daten zur Elektrik.................................................................. 30
E
INLEITUNG
Allgemeine Informationen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Rotex Inneneinheit
entschieden haben.
Die Rotex Inneneinheit ist der Innenteil der umkehrbaren Luft-
Wasser-Wärmepumpen der Baureihe Rotex RRHQ. Diese Einheiten
sind Inneneinheiten für die Wandmontage und werden zum Kühlen
und Heizen verwendet. Die Geräte lassen sich kombinieren mit
Rotex Ventilator-Konvektoren, Bodenheizungen, Niedertemperatur-
Heizkörpern und Brauchwasser-Aufheizgeräte.
Einheiten für Heizen/Kühlen und Einheiten nur für Heizen
Diese Rotex Inneneinheit-Baureihe besteht aus zwei
Hauptversionen: einer Version für Heizen/Kühlen (RKHBX) und einer
Version nur für Heizen (RKHBH).
Beide Versionen werden mit einer integrierten Reserveheizung
geliefert, damit in Zeiten mit niedrigen Außentemperaturen
zusätzliche Heizleistung zur Verfügung steht. Die Reserveheizung
dient auch als Reserve bei Ausfall der Außeneinheit. Die Modelle
sind verfügbar mit einer Reserve-Heizleistung von 3, 6 und 9 kW und
– je nach Heizleistung – für zwei verschiedene Spezifikationen, was
ihre Stromversorgung betrifft.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
Installationsanleitung
LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE AUCH
SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.
UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER BEFESTI-
GUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEHÖRTEILE KANN
ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS,
AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT, BRAND ODER
ANDEREN SCHÄDEN FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR
ZUBEHÖRTEILE VON ROTEX, DIE SPEZIELL FÜR DIE
AUSRÜSTUNG ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN
SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.
SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN
ODER ZUR INBETRIEBNAHME AUFTRETEN, WENDEN
SIE SICH BITTE AN IHREN ROTEX-HÄNDLER. VON IHM
ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLÄGE UND
INFORMATIONEN.
DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENE EINHEIT
IST NUR FÜR DIE INNENINSTALLATION KONSTRUIERT
UND FÜR UMGEBUNGSTEMPERATUREN IM BEREICH
VON 0°C~35°C.
Modell Inneneinheit
Leistung der
Reserveheizung
Nennspannung
der Reserveheizung
RKHB*016AB3V3
3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3
6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN
6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN
9 kW 3x 400 V
HINWEIS
Ein RKHBH/X016
AB
kann nur an Außeneinheiten der
Baureihe RRHQ0*
AA
angeschlossen werden.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
2
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Brauchwassertank (Option)
An die Inneneinheit kann optional ein Brauchwassertank RKHW* mit
integrierter elektrischer Zusatzheizung mit 3 kW Leistungsaufnahme
angeschlossen werden. Der Brauchwassertank ist nur in einer Größe
erhältlich: 300 Liter. Weitere Einzelheiten dazu siehe die
Installationsanleitung des Brauchwassertanks.
Ablaufwanne (optional)
Bei den Modellen für Heizen/Kühlen (RKHBX) ist es notwendig, die
EKHBDP-Ablaufwanne zu installieren.
Für weitere Informationen zur Ablaufwanne siehe "Installation der
EKHBDP-Ablaufwanne (nur bei Modellen der Baureihe RKHBX)" auf
Seite 9.
Kit für entfernten Alarm (Option)
Für Informationen über das EKRP1HB-Kit für entfernten Alarm siehe
die Installationsanleitung für diese Komponente.
Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss
Diese Anlage kann an einen Niedertarif-Netzanschluss eines
Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU) angeschlossen werden.
Sofern bei dieser Art Netzanschluss die Stromversorgung nicht
unterbrochen wird, bleibt der Betrieb der Anlage uneingeschränkt
möglich. Siehe Kapitel "Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss"
auf Seite 14 für weitere Informationen.
Umfang dieser Anleitung
Diese Installationsanleitung beschreibt die Vorgehensweise in Bezug
auf Auspacken, Installieren und Anschließen aller Inneneinheiten der
Modelle RKHBH/X.
Modellkennung
Inneneinheit
Ablaufwanne (Option)
Z
UBEHÖR
Zubehörteile, die mit der Inneneinheit geliefert werden
Siehe Abbildung 1
1
Leistung der Wärmepumpe
2
Erforderliche Heizleistung (abhängig vom Aufstellungsort)
3
Zusätzliche Heizleistung, die von der Reserveheizung geliefert wird
4
Gleichgewichtstemperatur (kann über die Benutzerschnittstelle
eingestellt werden, siehe "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 18)
T
A
Umgebungstemperatur (Außen)
P
H
Heizleistung
HINWEIS
Die Installation der Außeneinheit mit Wärmepumpe
RRHQ wird in der Installationsanleitung der Außen-
einheit beschrieben.
Der Betrieb der Inneneinheit wird im Bedienungs-
handbuch der Inneneinheit beschrieben.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Nennspannung der
Reserveheizung:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Leistung der Reserveheizung
(kW)
Baureihe
Anzeige der Heiz-/Kühlleistung (kW)
(a)
(a) Exakte Werte erfahren Sie aus dem Kapitel "Technische Spezifikationen" auf
Seite 30.
X = Heizen und Kühlen,
H = nur Heizen
Hydrokasten
Rotex Bausatz
EK HB DP 150
Ablaufwanne
Wasserkasten
Europäischer Bausatz
1
Installationsanleitung
2
Betriebsanleitung
3
Anleitung zum Auspacken
4
Absperrventil
5
Halterung für Wandmontage
6
Schaltplan-Aufkleber (Innenseite der Abdeckung vom
Innengerät)
7
Befestigungsschraube für die Abdeckung des Innengerätes
8
Nylonunterlegscheiben
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
3
T
YPISCHE
I
NBETRIEBNAHMEBEISPIELE
Diese Inbetriebnahmebeispiele dienen nur zu Illustrationszwecken.
Anwendung 1
Reine Raumheizung mit einem Raumthermostat, der an die
Inneneinheit angeschlossen ist.
Pumpenbetrieb und Raumheizung
Wenn ein Raumthermostat (T) an die Inneneinheit angeschlossen
wird, nimmt die Pumpe (4) den Betrieb auf, wenn eine Heiz-
anforderung vom Raumthermostat besteht und die Außeneinheit
beginnt den Betrieb aufzunehmen, um die Soll-Austrittswasser-
temperatur, wie an der Benutzerschnittstelle eingestellt, zu erreichen.
Wenn die Raumtemperatur über dem Sollwert des Thermostats liegt,
stoppt die Außeneinheit und die Pumpe den Betrieb.
Anwendung 2
Reine Raumheizung ohne einen an die Inneneinheit
angeschlossenen Raumthermostat. Die Temperatur wird in jedem
Raum über ein Ventil am jeweiligen Wasserkreislauf geregelt. Das
Brauchwasser wird über den Brauchwassertank geliefert, der an die
Inneneinheit angeschlossen ist.
Pumpenbetrieb
Wenn kein Thermostat an die Inneneinheit (2) angeschlossen ist,
kann die Pumpe (4) so konfiguriert werden, dass sie entweder so
lange läuft wie die Inneneinheit eingeschaltet ist oder bis die
erforderliche Wassertemperatur erreicht wird.
Raumheizung
Die Außeneinheit (1) nimmt den Betrieb auf, um die Soll-
Austrittswassertemperatur, wie an der Benutzerschnittstelle
eingestellt, zu erreichen.
Wenn das Rotex System in Baureihen mit einer anderen
Heizquelle (z.B. Gasheizkessel) verwendet wird, muss
sichergestellt werden, dass die Rücklaufwasser-
Temperatur zum Wärmetauscher 55°C nicht überschreitet.
Rotex kann nicht haftpflichtig gemacht werden für
Schäden die aus Nichtbeachten dieser Vorschrift
resultieren.
1
Außeneinheit
6
Kollektor (bauseitig)
2
Inneneinheit
7
Absperrventil
3
Wärmetauscher
FHL1..3
Bodenheizungskreislauf
(bauseitig)
4
Pumpe
5
Absperrventil
T
Raumthermostat
(bauseitig)
Achten Sie darauf, die Thermostatkabel an die korrekten
Klemmen anzuschließen (siehe "Anschluss des
Thermostatkabels" auf Seite 14) und die DIP-Umschalter
korrekt zu konfigurieren (siehe "Konfiguration der
Raumthermostatinstallation" auf Seite 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1
Außeneinheit
10
Zusatzheizung
2
Inneneinheit
11
Wärmetauscherspule
3
Wärmetauscher
12
Brauchwassertank
4
Pumpe
FHL1..3
Bodenheizungskreislauf
(bauseitig)
5
Absperrventil
6
Kollektor (bauseitig)
T1..3
Einzelner
Raumthermostat
(bauseitig)
7
Absperrventil
8
Motorisiertes 3-Wege-
Ventil (bauseitig)
M1..3
Einzelnes motorisiertes
Ventil, um Kreislauf FHL1
zu regeln (bauseitig)
9
Bypass-Ventil
(bauseitig)
HINWEIS
Einzelheiten zur Pumpenkonfiguration können unter
"Konfiguration des Pumpenbetriebs" auf Seite 17
eingesehen werden.
Wenn die Zirkulation im jeweiligen Raumheizungskreislauf
(FHL1..3) über fernbediente Ventile (M1..3) geregelt wird,
ist es wichtig ein Bypass-Ventil (9) vorzusehen, um zu
vermeiden, dass der Strömungsschalter als Sicherheits-
vorrichtung aktiviert wird.
Das Bypass-Ventil sollte so ausgewählt werden, dass zu
jeder Zeit der Mindest-Wasserdurchfluss unter "Wasser-
leitung" auf Seite 9 sichergestellt ist.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
4
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Brauchwasser-Heizung
Wenn der Brauchwasser-Heizmodus aktiviert ist (entweder manuell
durch den Anwender oder automatisch durch eine Zeitschaltuhr),
wird die Brauchwasser-Solltemperatur dadurch erzielt, dass Wärme-
tauscher und elektrischer Zusatzheizung kombiniert die Heizleistung
liefern.
Wenn die Brauchwassertemperatur unter dem vom Anwender
konfiguriertem Sollwert ist, wird das 3-Wege-Ventil aktiviert, um das
Brauchwasser mit Hilfe der Wärmepumpe zu erwärmen. Bei hohem
Brauchwasserbedarf oder wenn das Brauchwasser eine ziemlich hohe
Temperatur haben soll, kann die Zusatzheizung (10) den zusätzlichen
Heizbedarf abdecken.
Anwendung 3
Anwendung der Raumkühlung und -heizung mit einem
Raum-
thermostat, der für die an die Inneneinheit angeschlossene
Umschaltung Kühlen/Heizen geeignet
ist. Die Heizung erfolgt über
Bodenheizungskreisläufe und Ventilator-Konvektoren. Die Kühlung
ist nur über Ventilator-Konvektoren vorgesehen.
Das Brauchwasser wird durch den Brauchwassertank geliefert, der
an die Inneneinheit angeschlossen ist.
Pumpenbetrieb und Raumheizung und -kühlung
Der Kunde wählt entsprechend der Jahreszeit Kühlen oder Heizen
am Raumthermostat (T). Diese Auswahl ist nicht möglich über die
Benutzerschnittstelle.
Wenn die Raumkühlung/-heizung vom Raumthermostat (T) ange-
fordert wird, nimmt die Pumpe ihren Betrieb auf und die
Inneneinheit (2) schaltet auf "Kühlmodus"/"Heizmodus". Die
Außeneinheit (1) nimmt den Betrieb auf, um die kalte/heiße Soll-
Wassertemperatur zu erreichen.
Bei Kühlmodus, schließt das motorisierte 2-Wege-Ventil (13), um zu
verhindern, dass kaltes Wasser durch die Bodenheizungskreisläufe
(FHL) läuft.
Die EIN/AUS Einstellung des Heiz-/Kühlbetriebs erfolgt über den
Raumthermostat und kann nicht über die Benutzerschnittstelle an
der Inneneinheit durchgeführt werden.
Brauchwasser-Heizung
Die Brauchwasser-Heizung ist unter "Anwendung 2" auf Seite 3
beschrieben.
Es kann entweder ein 2-polig oder 3-polig anzuschließen-
des 3-Wege-Ventil angeschlossen werden (8). Achten Sie
darauf, dass das 3-Wege-Ventil korrekt eingepasst wird.
Weitere Einzelheiten dazu siehe "Verkabelung des 3-
Wege-Ventils" auf Seite 14.
HINWEIS
Die Inneneinheit kann konfiguriert werden, sodass das
Sanitärwasser bei niedrigen Außentemperaturen
ausschließlich durch die Zusatzheizung erwärmt wird.
Dies stellt sicher, dass die volle Leistung der
Wärmepumpe für die Raumheizung zur Verfügung steht.
Einzelheiten bezüglich der Brauchwassertank-
Konfiguration für niedrige Außentemperaturen können
Sie unter "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 18,
bauseitige Einstellungen [5-02] bis [5-04] entnehmen.
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1
Außeneinheit
11
Wärmetauscherspule
2
Inneneinheit
12
Brauchwassertank
3
Wärmetauscher
13
Motorisiertes 2-Wege-Ventil
(bauseitig)
4
Pumpe
5
Absperrventil
FCU1..3
Ventilator-Konvektor
(bauseitig)
6
Kollektor (bauseitig)
7
Absperrventil
FHL1..3
Bodenheizungskreislauf
(bauseitig)
8
Motorisiertes
3-Wege-Ventil
(bauseitig)
T
Raumthermostat mit Schalter
für Kühlung/Heizung
(bauseitig)
10
Zusatzheizung
Achten Sie darauf, die Thermostatkabel an die korrekten
Klemmen anzuschließen (siehe "Anschluss des
Thermostatkabels" auf Seite 14) und die DIP-Umschalter
korrekt zu konfigurieren (siehe "Konfiguration der
Raumthermostatinstallation" auf Seite 16).
Die Verkabelung des 2-Wege-Ventils (13) unterscheidet
sich von einem NC-Ventil (normal geschlossen) und einem
NO-Ventil (normal geöffnet)! Achten Sie darauf, an die
korrekten Klemmennummern anzuschließen, wie es im
Elektroschaltplan ausführlich dargestellt ist.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
5
Anwendung 4
Anwendung der Raumkühlung und -heizung
ohne einen an die
Inneneinheit angeschlossenen Raumthermostat
, aber mit einem
Raumthermostat für reine Heizung, der die Bodenheizung regelt
und
einem Kühl-/Heizthermostat, der die Ventilator-Konvektoren regelt.
Die Heizung erfolgt über Bodenheizungskreisläufe und Ventilator-
Konvektoren. Die Kühlung ist nur über Ventilator-Konvektoren
vorgesehen.
Pumpenbetrieb
Wenn kein Thermostat an die Inneneinheit (2) angeschlossen ist,
kann die Pumpe (4) so konfiguriert werden, dass sie entweder so
lange läuft wie die Inneneinheit eingeschaltet ist oder bis die
erforderliche Wassertemperatur erreicht wird.
Raumheizung und -kühlung
Der Kunde wählt entsprechend der Jahreszeit Kühlen oder Heizen
über die Benutzerschnittstelle an der Inneneinheit.
Die Außeneinheit (1) nimmt den Betrieb im Kühlmodus oder
Heizmodus auf, um die Soll-Austrittswassertemperatur zu erreichen.
Das 2-Wege-Ventil (13) ist geöffnet, wenn die Einheit sich im Heiz-
modus befindet. Heißes Wasser wird sowohl von den Ventilator-
Konvektoren als auch den Bodenheizungskreisläufen geliefert.
Wenn die Einheit im Kühlmodus ist, wird das motorisierte 2-Wege-
Ventil (13) geschlossen, um zu verhindern, dass kaltes Wasser durch
die Bodenheizungskreisläufe (FHL) läuft.
Die EIN/AUS Einstellung des Kühl-/Heizvorgangs erfolgt über die
Benutzerschnittstelle an der Inneneinheit.
Ü
BERSICHT
DER
I
NNENEINHEIT
Öffnen der Inneneinheit
■
Durch die vordere Klappe der Innengerät-Abdeckung haben Sie
Zugriff auf das Manometer und die Bedienelemente.
■
Die Abdeckung der Inneneinheit kann durch Lösen der 2 seitlichen
Schrauben und Losmachen der Abdeckung entfernt werden.
■
Um Zugang zu den Komponenten des Schaltkastens zu
erhalten – z.B. um die bauseitige Verkabelung anzuschließen –
kann das Bedienfeld des Schaltkastens entfernt werden. Dazu
vorne die Schrauben lösen und dann das Bedienfeld des
Schaltkastens abheben.
1
Außeneinheit
14
Motorisiertes
2-Wege-Ventil zur
Aktivierung des
Raumthermostats
(bauseitig)
2
Inneneinheit
3
Wärmetauscher
4
Pumpe
FCU1..3
Ventilator-Konvektor mit
Thermostat (bauseitig)
5
Absperrventil
6
Kollektor (bauseitig)
FHL1..3
Bodenheizungskreislauf
(bauseitig)
7
Absperrventil
9
Bypass-Ventil
(bauseitig)
T
Raumthermostat für
reine Heizung (bauseitig)
13
Motorisiertes
2-Wege-Ventil, um die
Bodenheizungskreisläu
fe während des Kühl-
betriebs abzuschalten
(bauseitig)
T4..6
Einzelner Raum-
thermostat für einen mit
Ventilator-Konvektoren
geheizten/gekühlten
Raum (bauseitig)
HINWEIS
Einzelheiten zur Pumpenkonfiguration können unter
"Konfiguration des Pumpenbetriebs" auf Seite 17
eingesehen werden.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
Beim Schließen mehrere Kreisläufe im System über fern-
geregelte Ventile, kann es erforderlich sein, ein
Bypassventil (9) zu installieren, um die Aktivierung des
Strömungsschalters als Sicherheitsvorrichtung zu
vermeiden. Siehe auch "Anwendung 2" auf Seite 3.
Die Verkabelung des 2-Wege-Ventils (13) unterscheidet
sich von einem NC-Ventil (normal geschlossen) und einem
NO-Ventil (normal geöffnet)! Achten Sie darauf an die
korrekten Klemmennummern anzuschließen, wie es im
Elektroschaltplan ausführlich dargestellt ist.
Achten Sie darauf, die Abdeckung mit den Schrauben und
den Nylonunterlegscheiben bei Montage der Abdeckung
zu befestigen (Schrauben und Nylonunterlegscheiben
werden als Zubehör geliefert).
Die Teile innen in der Einheit können heiß sein.
Bevor Sie das Bedienfeld des Schaltkastens entfernen,
unbedingt erst die gesamte Stromversorgung abschalten
— d.h. die Stromversorgung des Außengerätes, die der
Reserveheizung sowie die des Sanitär-Wassertanks (falls
vorhanden).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
6
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Hauptkomponenten
1.
Entlüftungsventil
Die im Wasserkreislauf verbliebene Luft wird über das
Entlüftungsventil automatisch abgelassen.
2.
Reserveheizung
Die Reserveheizung besteht aus einem elektrischen Heiz-
element, das zusätzliche Heizleistung an den Wasserkreislauf
liefert, wenn die Heizleistung des Außengerätes aufgrund
niedriger Außentemperaturen nicht ausreicht.
3.
Temperatursensoren
An verschiedenen Punkten im Wasserkreislauf messen vier
Temperatursensoren die Temperatur des Wassers und des
Kältemittels.
4.
Schaltkasten
Der Schaltkasten enthält die wichtigsten elektronischen und
elektrischen Teile der Innengerätes.
5.
Wärmetauscher
6.
Ausdehnungsgefäß (10 Liter)
7.
Benutzerschnittstelle
Die Benutzerschnittstelle ermöglicht es dem Installateur und
dem Benutzer, das Gerät in Betrieb zu nehmen, es zu
verwenden und zu warten.
8.
Anschluss für flüssiges Kältemittel
9.
Anschluss für gasförmiges Kältemittel
10.
Absperrventile (Zubehör)
Durch die Absperrventile der Wasserkreislauf-Anschlüsse ein-
gehend und ausgehend kann das Wassersystem des Innen-
gerätes vom Wasserkreislauf im Gebäude getrennt werden.
Dies erleichtert die Entleerung und den Austausch von Filtern
des Innengerätes.
11.
Anschluss für Wassereinlass
12.
Anschluss für Wasserauslass
13.
Ablauf- und Füllventile
14.
Wasserfilter
Das Wasserfilter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um
eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des Ver-
dampfers zu verhindern. Das Wasserfilter muss in regelmäßigen
Abständen gereinigt werden. Siehe "Wartung" auf Seite 26.
15.
Ablassventil des Ausdehnungsgefäßes
Nach der Entleerung unter Verwendung von Ablauf- und
Füllventil ermöglicht das Ablassventil des Ausdehnungsgefäßes
den Ablauf des Restwassers aus dem Ausdehnungsgefäß.
16. Manometer
Das Manometer ermöglicht, den Wasserdruck im Wasser-
kreislauf zu messen und abzulesen.
17. Strömungsschalter
Der Strömungsschalter prüft den Durchfluss im Wasserkreislauf
und schützt den Wärmetauscher vor Einfrieren und die Pumpe
vor Beschädigung.
18. Pumpe
Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Wasser-
kreislauf.
19. Reserveheizungsbehälter
Die Reserveheizung erwärmt das Wasser im Reserveheizungs-
behälter.
20. Thermoschutz Reserveheizung
Die Reserveheizung ist mit einem Thermoschutz ausgestattet.
Wenn die Temperatur zu hoch geworden ist, löst der Thermo-
schutzschalter aus.
21. Überhitzungssicherung Reserveheizung
Die Reserveheizung ist mit einer Überhitzungssicherung aus-
gestattet. Wenn die Temperatur zu hoch wird (höher als der
Thermoschutz der Reserveheizung zulässt), brennt die
Überhitzungssicherung durch.
22. Druckentlastungsventil
Das Druckentlastungsventil verhindert, dass im Wasserkreislauf
ein zu hoher Wasserdruck entstehen kann. Bei Erreichen eines
Drucks von 3 Bar öffnet dieses Ventil, so dass etwas Wasser
abgelassen wird.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
7
Hauptkomponenten des Schaltkastens
1. Reserveheizung-Schaltschütz K1M, K2M und K5M
2. Hauptleiterplatte
Die Hauptleiterplatte (gedruckte Schaltung) steuert den
Gerätebetrieb.
3. Schaltschütz K3M der Zusatzheizung (nur bei Anlagen mit
Sanitär-Wassertank)
4. Haupttrennschalter F2B der Zusatzheizung (nur bei Anlagen mit
Sanitär-Wassertank)
Der Haupttrennschalter schützt die Zusatzheizung des Sanitär-
Wassertanks vor Überlast oder Kurzschluss.
5. Haupttrennschalter F1B der Reserveheizung
Der Haupttrennschalter schützt den elektrischen Schaltkreis der
Reserveheizung vor Überlast oder Kurzschluss.
6. Anschlussklemmblöcke
An den Anschlussleisten können die bauseitig vorhandenen
Kabel auf einfache Art angeschlossen werden.
7. Kabelbinderhalterungen
Zur Zugentlastung werden die bauseitig vorhandenen Kabel mit
Kabelbinderhalterungen am Schaltkasten befestigt.
8. Anschlussklemmblöcke X3M, X4M (nur für Installationen mit
Sanitär-Wassertank)
9. Hauptplatine Sicherung FU1
10. DIP-Schalter SS2
Der DIP-Schalter SS2 besteht aus 4 Kippschaltern, mit denen
bestimmte Installationsparameter konfiguriert werden. Siehe
"Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen" auf Seite 16.
11. Buchse X13A
Die Fassung X13A ist für Anschluss des Schaltschütz K3M (nur
bei Anlagen mit einem Sanitär-Wassertank).
12. Buchse X9A
Die Fassung X9A ist für Anschließen des Thermistors (nur bei
Anlagen mit einem Sanitär-Wassertank).
13. Pumpen-Sicherung FU2 (Linear-Sicherung)
14. Pumpen-Relais K4M
15. Stromwandler TR1
16. A4P
Adresskarte für entfernten Alarm (nur bei Installationen mit Kit
für entfernten Alarm)
Funktionsdiagramm
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
HINWEIS
Den Elektroschaltplan finden Sie auf der Innenseite
der Schaltkasten-Abdeckung.
1 Außengerät 10 Strömungsschalter
2 Innengerät 11 Wasserauslass-
Absperrventil mit
Ablassventil (bauseitige
Installation)
3 Ablassventil des
Ausdehnungsgefäßes
4 Ausdehnungsgefäß 12 Wassereinlass-Absperrventil
mit Ablassventil (bauseitige
Installation)
5 Manometer
6 Entlüftungsventil 13 Filter
7 Druckentlastungsventil 14 Wärmetauscher
8 Reserveheizungs-
behälter mit
Reserveheizung
R1T
R2T
R3T
R4T
Temperatursensoren
9 Pumpe
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
8
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
INSTALLATION DER INNENEINHEIT
Auswahl eines Installationsortes
Die Einheit ist an einem Innenstandort an der Wand zu montieren,
der folgende Anforderungen erfüllt:
■ Der Installationsort ist frostfrei.
■ Der für Wartungsarbeiten erforderliche Abstand um die Einheit
ist ausreichend. (Siehe Abbildung 2)
■ Der Platz um die Einheit lässt ausreichend Luftzirkulation zu.
■ Es gibt eine Vorrichtung für das Ablaufen des Kondensats (nur
bei Modellen der Baureihe RKHBX mit Ablaufwanne EKHBDP)
und das Ausblasen des Druckentlastungsventils.
■ Die Installationsfläche ist eine ebene und vertikale, nicht
brennbare Wand, die das Betriebsgewicht der Einheit tragen
kann (siehe "Technische Spezifikationen" auf Seite 30).
■ Es besteht keine Brandgefahr aufgrund austretender
entzündlicher Gase.
■ Sämtliche Rohrlängen und Abstände müssen beachtet werden.
■ Das Gerät nicht an einem Ort benutzen, wo sich ein explosives
Gasgemisch in der Luft befinden könnte.
Abmessungen und erforderliche Abstände zur
Durchführung von Wartungsarbeiten
Maßeinheit: mm
Abmessungen der Wandhalterung
Abmessungen der Einheit siehe Abbildung 3
Für erforderliche Abstände zur Durchführung von Wartungsarbeiten
siehe Abbildung 2.
Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit
■ Die Inneneinheit ist in einem Karton verpackt, befestigt durch
Sicherungsbänder auf einer Holzpalette.
■ Die Einheit muss bei Anlieferung auf Vollständigkeit und
Beschädigungen überprüft werden. Bei Beschädigungen teilen
Sie das unverzüglich der Spedition mit.
■ Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile der Inneneinheit (siehe
"Zubehör" auf Seite 2) enthalten sind.
■ Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie
möglich an den endgültigen Aufstellungsort, um eine
Beschädigung während des Transports zu vermeiden.
■ Das Innengerät wiegt circa 55 kg und sollte von zwei Personen
an den vier dafür vorgesehenen Hebegriffen angehoben
werden.
Anforderung Wert
Maximal zulässige Kältemittel-Leitungslänge zwischen
Außen- und Inneneinheiten
75 m
Erforderliche Mindest-Kältemittel-Leitungslänge
zwischen Außen- und Inneneinheiten
3 m
(a)
(a) Bei <5 m muss das Außengerät neu geladen werden. Siehe
Installationsanleitung für das Außengerät.
Maximal zulässige Höhendifferenz zwischen Außen-
und Inneneinheiten
30 m
Maximal zulässiger Abstand zwischen 3-Wege-Ventil
und Inneneinheit (nur bei Anlagen mit
Brauchwassertank).
3 m
Maximal zulässiger Abstand zwischen
Brauchwassertank und der Inneneinheit (nur bei
Anlagen mit Brauchwassertank). Das mit dem
Brauchwassertank gelieferte Thermistorkabel beträgt
12 m in der Länge.
10 m
HINWEIS
Wenn die Anlage mit einem Brauchwassertank aus-
gerüstet ist (optional), siehe die Installationsanleitung
des Brauchwassertanks.
1 Flexibler Ablaufschlauch 5 Anschluss für
gasförmiges Kältemittel
2 Anschluss für
Wasserauslass
FBSP Female British Standard
Pipe (Innengewinde,
Britischer Standard)
3 Anschluss für
Wassereinlass
4 Anschluss für flüssiges
Kältemittel
MBSP Male British Standard
Pipe (Außengewinde
Britischer Standard)
1010
163163
10
Das Gerät nicht am Schaltkasten oder an den Rohren
fassen, um es anzuheben! Das Gerät hat zwei Hebegriffe,
die zum Anheben des Gerätes sind.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
9
Montieren der Inneneinheit
1 Befestigen Sie die Wandmontage-Halterung an der Wand
mithilfe der entsprechenden Dübel und Schrauben.
Die Wandhalterung zur Wandmontage muss waagrecht ange-
bracht werden. Wird das Gerät nicht waagerecht installiert, kann
sich Luft im Wasserkreislauf sammeln, so dass das
Funktionieren des Gerätes beeinträchtigt wird.
Achten Sie auf diesen Aspekt besonders bei der Installation
eines Modells der Baureihe RKHBX, um zu verhindern, dass die
Ablaufwanne überläuft.
2 Hängen Sie das Innengerät in die Wandhalterung ein.
3 Befestigen Sie das Innengerät an der Hinterseite. Benutzen Sie
dazu die entsprechenden Dübel und Schrauben. Zu diesem
Zweck ist das Gerät mit 2 Löchern ausgestattet, die sich unten
an den äußeren Kanten des Rahmens befinden.
Installation der EKHBDP-Ablaufwanne (nur bei
Modellen der Baureihe RKHBX)
Bei den Modellen zum Heizen/Kühlen muss die Ablaufwanne
installiert werden (siehe "Zubehör" auf Seite 2).
Während des Kühlbetriebs kann es sein, dass an den Leitungen für
das kalte Kältemittel und an den Wasserleitungen Wasserdampf
(Feuchtigkeit) kondensiert und sich dort ansammelt. Das Wasser
sammelt sich dann in der Ablaufwanne, die an einen Ablauf
angeschlossen sein muss.
Hinweise zur Installation entnehmen Sie der Anleitung, die
zusammen mit der Ablaufwanne geliefert worden ist.
Kältemittelleitung
Nehmen Sie bitte Bezug auf das Installationshandbuch der Außen-
einheit bei allen Vorgaben, Anweisungen und Spezifikationen
hinsichtlich der Kältemittelleitung zwischen Innen- und Außeneinheit.
Die Position der Gas- und Flüssigkeitsleitung an der Inneneinheit
wird unter "Hauptkomponenten" auf Seite 6 angezeigt.
Wasserleitung
Überprüfen des Wasserkreislaufs
Zum Anschluss an einen Wasserkreislauf sind die Einheiten mit
einem Wasserzufluss und einem Wasserabfluss ausgestattet. Der
Kreislauf muss von einem zugelassenen Techniker installiert werden
und allen geltenden europäischen und nationalen Vorschriften
entsprechen.
Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie mit der Installation
der Einheit fortfahren:
■ Der maximale Wasserdruck beträgt 3 Bar.
■ Zwei Absperrventile werden mit dem Gerät geliefert. Um
Service- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, installieren Sie
eines am Wasserzufluss und das andere am Wasserabfluss der
Inneneinheit. Überlegen Sie sich, wo die Absperrventile am
besten zu installieren sind. Die Lage der eingebauten Ablass-
und Einlassventile ist wichtig für Servicearbeiten. Siehe
Abbildung 3.
■ An allen tief gelegenen Punkten des Systems müssen Abfluss-
hähne angebracht werden, um für Wartungszwecke eine
vollständige Entleerung des Wasserkreislaufs zu ermöglichen.
Um aus dem Innengerät vollständig das Wasser entfernen zu
können, gibt es zwei Ablassventile, die in den Absperrventilen
integriert sind, und ein Ablassventil im Ausdehnungsgefäß.
Das Gewicht der Inneneinheit beträgt ungefähr 55 kg.
Zwei Personen sind für die Montage der Einheit
erforderlich.
3
2
1
Positionieren Sie das Schlauchende des Schlauchs vom
Druckentlastungsventil so, dass er in die Ablaufwanne
führt. Sonst könnte es passieren, dass das Wasser in
Kontakt kommt mit elektrischen Kontakten. Dann bestünde
Stromschlaggefahr oder es könnte ein Kurzschluss im
elektrischen System eintreten.
Kältemittelrohr-Spezifikationen Inneneinheit Außeneinheit
Anschluss an Gasleitung 15,9 mm
(5/8 Zoll)
15,9 mm
(5/8 Zoll)
Anschluss an Flüssigkeitsleitung 9,5 mm
(3/8 Zoll)
9,5 mm
(3/8 Zoll)
Beim Festziehen und Lösen von Muttern bei Kältemittel-
Leitungsanschlüssen immer zwei Schraubenschlüssel
benutzen! Sonst können die betreffenden Rohr-
verbindungen beschädigt werden, und es kann zu
Leckagen kommen.
Die Einheit darf nur in einem geschlossenen Wasser-
system verwendet werden. Der Einsatz in einem offenen
Wasserkreislauf kann zu übermäßiger Korrosion der
Wasserleitungen führen.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
10
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
■ Sorgen Sie dafür, dass das Druckentlastungsventil einen
ordnungsgemäßen Abfluss erhält, damit kein Wasser zu
stromführenden Kontakten gelangen kann.
■ An allen hohen Punkten des Systems müssen Entlüftungs-
klappen angebracht werden, und zwar an Stellen, die leicht
zugänglich sind. Die Einheit ist innen mit einer automatischen
Entlüftungsvorrichtung ausgestattet. Prüfen Sie, ob das
Entlüftungsventil nicht zu fest angezogen ist, so dass die auto-
matische Luftfreigabe im Wasserkreislauf weiterhin möglich ist.
■ Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in der bau-
seitigen Rohrleitung installiert werden, dem Wasserdruck
standhalten können.
Prüfen Sie die Wassermenge und den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes
Die Einheit ist mit einem Ausdehnungsgefäß mit 10 Liter aus-
gestattet, das über einen vorgegebenen Vordruck von 1 Bar verfügt.
Um einen korrekten Betrieb der Einheit zu gewährleisten, muss der
Vordruck des Ausdehnungsgefäßes eventuell eingestellt werden und
die Mindest- und Höchstwassermenge muss geprüft werden.
1 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge bei der installierten
Anlage 20 l beträgt - das interne Wasservolumen der Innen-
einheit nicht eingeschlossen. Informationen zum internen
Wasservolumen der Inneneinheit finden Sie im Kapitel
"Technische Spezifikationen" auf Seite 30.
2 Bestimmen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob der Vordruck
des Ausdehnungsgefäßes eingestellt werden muss.
3 Bestimmen Sie mithilfe der Tabelle und den nachfolgenden
Anweisungen, ob die Gesamtwassermenge in der Anlage unter
der maximal zulässigen Wassermenge liegt.
Berechnen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes
Der Vordruck (Pg), der eingestellt werden muss, ist abhängig von der
maximalen Höhendifferenz (H) der Anlage und wird wie nachfolgend
berechnet:
Pg=(H/10+0,3) Bar
Prüfen Sie die maximal zulässige Wassermenge.
Gehen Sie wie folgt vor, um die maximal zulässige Wassermenge im
gesamten Kreislauf zu bestimmen:
1 Bestimmen Sie für den berechneten Vordruck (Pg) die
entsprechende maximale Wassermenge mithilfe des nach-
folgenden Schaubilds.
2 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge im gesamten Wasser-
kreislauf niedriger als dieser Wert ist.
Wenn dies nicht der Fall ist, ist das Ausdehnungsgefäß innerhalb der
Einheit zu klein für die Anlage.
Beispiel 1
Die Inneneinheit wird 5 m unter dem höchsten Punkt im Wasser-
kreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf
beträgt 100 l.
In diesem Beispiel ist keine Maßnahme oder Einstellung erforderlich.
Beispiel 2
Die Inneneinheit wird am höchsten Punkt im Wasserkreislauf
installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt
350 l.
Bei den meisten Anwendungen wird durch diese Mindest-
wassermenge ein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt.
Bei kritischen Prozessen oder in Räumen mit einer hohen
Wärmebelastung, kann dennoch eine zusätzliche
Wassermenge erforderlich sein.
Wenn die Zirkulation im jeweiligen Raumheizungskreislauf
über fernbediente Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass
dieses Mindestwasservolumen auch dann erhalten bleibt,
wenn alle Ventile geschlossen sind.
Beispiel
1 Außengerät 8 Bypass-Ventil (bauseitig)
2 Innengerät FHL1..3 Kreislauf für Boden-
heizung (bauseitig)
3 Wärmetauscher
4 Pumpe T1..3 Einzelner Raum-
thermostat (bauseitig)
5 Absperrventil
6 Kollektor (bauseitig) M1..3 Einzelnes motorisiertes
Ventil, um Kreislauf FHL1
zu regeln (bauseitig)
7 Absperrventil
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
Höhen-
differenz der
Anlage
(a)
(a) Höhendifferenz der Anlage: Höhenunterschied (m) zwischen dem höchsten
Punkt des Wasserkreislaufs und der Inneneinheit. Wenn die Inneneinheit sich am
höchsten Punkt der Anlage befindet, wird die Höhe der Anlage mit 0 m
berücksichtigt.
Wassermenge
≤280 l >280 l
≤7 m
Keine Einstellung des
Vordrucks erforderlich.
Erforderliche Maßnahmen:
• der Vordruck muss verringert
werden, berechnen Sie
gemäß "Berechnen Sie den
Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes"
• prüfen Sie, ob die
Wassermenge niedriger ist
als die maximal zulässige
Wassermenge (verwenden
Sie nachfolgendes
Schaubild)
>7 m
Erforderliche Maßnahmen:
• der Vordruck muss erhöht
werden, berechnen Sie
gemäß "Berechnen Sie den
Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes"
• prüfen Sie, ob die
Wassermenge niedriger ist
als die maximal zulässige
Wassermenge (verwenden
Sie nachfolgendes
Schaubild)
Das Ausdehnungsgefäß der
Einheit ist zu klein für die
Anlage.
=Vordruck
= Maximale Wassermenge
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
11
Ergebnis:
■ Da 350 l höher ist als 280 l, muss der Vordruck gesenkt werden
(siehe Tabelle oben).
■ Der erforderliche Vordruck ist:
Pg = (H/10 + 0,3) Bar = (0/10 + 0,3) Bar = 0,3 Bar
■ Die entsprechende maximale Wassermenge kann von dem
Schaubild abgelesen werden: circa 410 l.
■ Da die Gesamtwassermenge (350 l) unter der maximalen
Wassermenge (410 l) liegt, ist das Ausdehnungsgefäß aus-
reichend für die Anlage.
Einstellung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes
Wenn es erforderlich ist, den vorgegebenen Vordruck des Aus-
dehnungsgefäßes (1 Bar) zu ändern, beachten Sie folgende
Vorgaben:
■ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes einzustellen.
■ Unangemessene Einstellung des Vordrucks des Ausdehnungs-
gefäßes führt zu einer Fehlfunktion des Systems. Deshalb sollte
der Vordruck nur von einem zugelassenen Monteur eingestellt
werden.
Anschließen des Wasserkreislaufs
Die Wasseranschlüsse müssen gemäß der Darstellung (im
Lieferumfang) unter Berücksichtigung der Wasserein- und -auslässe
installiert werden.
Gelangt Luft, Feuchtigkeit oder Staub in den Wasserkreislauf, kann
es zu Störungen kommen. Beachten Sie daher bitte immer
Folgendes, wenn Sie den Wasserkreislauf anschließen:
■ Verwenden Sie nur saubere Rohrleitungen.
■ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.
■ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine Wand-
öffnung schieben, damit weder Staub noch Schmutz hinein
gelangen können.
■ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes
Gewinde-Dichtungsmittel. Die Dichtung muss den Drücken und
Temperaturen des Systems standhalten können.
■ Achten Sie darauf wenn Sie Metallrohre verwenden die nicht
aus Messing sind, beide Materialien gegenseitig zu isolieren,
um galvanische Korrosion zu verhindern.
■ Weil Messing ein weiches Material ist, muss geeignetes Werk-
zeug für den Anschluss des Wasserkreislaufs verwendet
werden. Ungeeignetes Werkzeug verursacht Beschädigungen
an den Rohren.
Einfüllen von Wasser
1 Schließen Sie die Wasserversorgung an ein Füll- und
Ablassventil an (siehe "Hauptkomponenten" auf Seite 6).
2 Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil
geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).
3 Füllen Sie mit Wasser auf, bis das Manometer einen Druck von
ca 2,0 Bar anzeigt. Mit den Entlüftungsventilen möglichst viel
Luft aus dem Kreislauf entweichen lassen. Wenn sich Luft im
Wasserkreislauf befindet, kann das zu Funktionsstörungen bei
der Reserveheizung führen.
4 Prüfen Sie durch Öffnen des Druckentlastungsventils, dass der
Reserveheizungsbehälter mit Wasser gefüllt ist. Das Wasser
muss aus dem Ventil fließen.
Isolierung der Rohrleitungen
Der gesamte Wasserkreislauf muss einschließlich aller Rohr-
leitungen isoliert werden, um Kondensatbildung während des Kühl-
betriebs und eine Verringerung der Kühl- und Heizleistung zu
verhindern.
Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft
eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Dichtungsmaterial
mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des
Dichtungsmaterials kein Kondensat bildet.
Passen Sie auf, dass Sie die Rohrleitung der Einheit nicht
verformen, indem Sie übermäßige Kraft beim Anschluss
der Rohrleitung anwenden. Eine Verformung der
Rohrleitung kann zu Fehlfunktionen der Einheit führen.
■ Die Einheit darf nur in einem geschlossenen Wasser-
system verwendet werden. Der Einsatz in einem
offenen Wasserkreislauf kann zu übermäßiger
Korrosion der Wasserleitungen führen.
■ Auf Keinen Fall im Wasserkreislauf verzinkte Teile
verwenden. Diese Teile können stark korrodieren, da
im internen Wasserkreislauf des Gerätes Kupferrohre
verwendet werden.
HINWEIS
■ Bei Verwendung eines 3-Wege-Ventils im
Wasserkreislauf.
Wenn möglich ein 3-Wege-Kugelventil wählen,
um eine vollständige Trennung zwischen
Brauchwasser und dem Wasserkreislauf der
Bodenheizung sicherzustellen.
■ Bei Verwendung eines 3-Wege- oder 2-Wege-
Ventils im Wasserkreislauf.
Die empfohlene maximale Umschaltzeit des
Ventils sollte weniger als 60 Sekunden betragen.
HINWEIS
■ Während des Füllvorgangs kann es eventuell
nicht möglich sein, die gesamte Luft im System zu
evakuieren. Die verbleibende Luft wird durch die
automatischen Entlüftungsventile während der
ersten Betriebsstunden des Systems evakuiert.
Ein zusätzliches Auffüllen mit Wasser kann
danach erforderlich sein.
■ Der Wasserdruck der am Manometer angezeigt
wird, kann je nach Wassertemperatur schwanken
(höherer Druck bei höherer Wassertemperatur).
Der Wasserdruck muss jedoch jederzeit über
0,3 Bar liegen, um zu vermeiden, dass Luft in den
Kreislauf gelangt.
■ Die Einheit kann überschüssiges Wasser über
das Druckentlastungsventil ableiten.
■ Die Wasserqualität muss EN Richtlinie 98/83 EC
entsprechen.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
12
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Bauseitige Verkabelung
Übersicht
Nachfolgende Abbildung gibt einen Überblick der erforderlichen
bauseitigen Verkabelung zwischen einigen Teilen der Anlage. Siehe
auch "Typische Inbetriebnahmebeispiele" auf Seite 3.
Innenverkabelung - Teileübersicht
Siehe mitgelieferten Innen-Schaltplan (Innenseite der Abdeckung
des Schaltkastens des Innengerätes). Die verwendeten
Abkürzungen sind nachfolgend aufgeführt:
A1P..................Hauptleiterplatte
A2P..................Fernbedienung Leiterplatte (Benutzerschnittstelle)
A3P..................Thermostat
(bauseitig, PC= interner Hauptstromkreis)
A4P.......... * .....Adresskarte für Kit für entfernten Alarm
E1H..................Reserveheizungselement 1
E2H..................Reserveheizungselement 2
E3H..................Reserveheizungselement 3
E4H..........# .....Zusatzheizung
F1B..................Sicherung der Reserveheizung
F2B..........# .....Sicherung der Zusatzheizung
F1T ..................Überhitzungssicherung (250 V, 94°C)
FU1..................Sicherung 3,15 A T 250 V
FU2..................Sicherung 5 A T 250 V
FuR,FuS ..........Sicherung 5 A 250 V für Platine für Kit für entfernten
Alarm
K1M .................Schütz der Reserveheizung Stufe 1
K2M .................Schütz der Reserveheizung Stufe 2
K3M .........# .....Schütz der Zusatzheizung
K4M .................Pumpen-Relais
K5M .................Schaltschütz für Reserveheizung; allpoliges
Abschalten
M1P .................Pumpe
M2S .......## .....2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb
M3S .........# .....3-Wege-Ventil: Bodenheizung/Brauchwasser
PHC1...............Optokoppler Eingangs-Schaltkreis
Q1DI ................Erdschluss-Schutzvorrichtung
Q1L..................Thermoschutz der Reserveheizung
Q2L,Q3L..# .....Thermoschutz der Zusatzheizung
R1T..................Wärmetauscher-Thermistor am Wasseraustritt
R2T..................Thermistor der Reserveheizung am Wasseraustritt
R3T..................Kältemittel auf der Flüssigkeitsseite des Thermistors
R4T..................Thermistor am Wasserzufluss
R5T..........# .....Thermistor für Brauchwasser
S1L ..................Strömungsschalter
WARNUNG
■ In der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter
oder ein anderer Schaltmechanismus installiert sein,
bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden.
Die Installation muss den entsprechenden örtlichen
und nationalen Vorschriften und Gesetzen
entsprechen.
■ Schließen Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen.
■ Alle bauseitigen Kabel und Komponenten müssen
von einem zugelassenen Elektriker installiert werden
und den jeweiligen europäischen und nationalen
Vorschriften entsprechen.
■ Die Verkabelung muss gemäß den unten auf-
geführten Anweisungen und dem Elektroschaltplan
durchgeführt werden, der der Einheit beiliegt.
■ Es muss ein eigener Netzanschluss vorhanden sein.
Schließen Sie auf keinen Fall andere Geräte an diese
Netzleitung an.
■ Achten Sie darauf, einen Erdungsanschluss her-
zustellen. Erden Sie das Gerät nicht über eine
Energieleitung, einen Überspannungsableiter oder ein
Telefon. Ist das Gerät nur unzureichend geerdet, kann
es zu elektrischem Schlag kommen.
■ Installieren Sie unbedingt einen Erdschluss-Strom-
unterbrecher (30 mA). Missachtung kann elektrische
Schläge verursachen.
A Eigener Netzanschluss
für Außengerät,
Reserveheizung und
Zusatzheizung
F 3-Wege-Ventil für
Brauchwassertank
(bauseitig, optional)
G 2-Wege-Ventil für
Kühlbetrieb (bauseitig,
optional)
B Außeneinheit
C Reserveheizung H Brauchwassertank
(optional)
D Inneneinheit
E Raumthermostat
(bauseitig, optional)
I Zusatzheizung
(optional)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
Element
Beschreibung
Erforder-
liche Anzahl
der Leiter
Maximaler
Betriebsstrom
1 Netzkabel für Außeneinheit 2+GND
(a)
(a) Siehe Typenschild des Außengerätes
2 Netzanschluss und
Kommunikationskabel der
Inneneinheit
3+GND
(b)
(b) Kabelquerschnitt 2,5 mm
2
3 Netzkabel für Reserveheizung 2+GND
oder
3+GND
(c)
(c) Siehe Tabelle unter "Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung" auf
Seite 13.
4 Raumthermostat-Kabel 3 oder 4 100 mA
(d)
(d) Kabelquerschnitt mindestens 0,75 mm
2
5 Steuerkabel des 3-Wege-
Ventils
2+GND 100 mA
(d)
6 Steuerkabel des 2-Wege-
Ventils
2+GND 100 mA
(d)
7 Netzanschluss und Thermo-
schutzkabel der Zusatzheizung
4+GND
(b)
8 Thermistorkabel 2
(e)
(e) Der Thermistor und das Anschlusskabel (12 m) werden mit dem Sanitär-
Wassertank geliefert.
9 Netzanschlusskabel der
Zusatzheizung
2+GND 13 A
10 Stromversorgungskabel von
Niedertarif-Netzanschluss
(spannungsfreier Kontakt)
2
100 mA
(d)
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
13
S2S..................Anschluss für Niedertarif-Netzanschluss
SS1..................DIP-Schalter
TR1..................Transformator 24 V für Leiterplatte
V1S..................Funken-Entstörschaltung 1
V2S..................Funken-Entstörschaltung 2
X1M-X4M.........Anschlussklemmblöcke
Bauseitige Verkabelungsvorgaben
■ Die bauseitige Verkabelung an der Inneneinheit muss am
Klemmenblock innen am Schaltkasten vorgenommen werden.
Um Zugang zum Klemmenblock zu haben, nehmen Sie die
obere Abdeckung der Inneneinheit und die Wartungsblende des
Schaltkastens ab, siehe "Öffnen der Inneneinheit" auf Seite 5.
■ Die Kabelbinderhalterungen sind an der Unterseite des Schalt-
kastens vorgesehen. Befestigen Sie alle Kabel mit Kabelbinder
(bauseitig zur Verfügung zu stellen).
■ Ein eigener Stromkreis ist für die Reserveheizung erforderlich.
■ Bei Anlagen, die mit einem Brauchwassertank ausgestattet sind
(optional), ist ein eigener Stromkreis für die Zusatzheizung
erforderlich.
Siehe Installationsanleitung des Brauchwassertanks.
Anschluss des Netzanschluss- und Kommunikations-
kabel der Inneneinheit
Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel
Die Stromversorgung für die Inneneinheit wird durch die Außen-
einheit geliefert. Die Datenkommunikation mit der Außeneinheit ist
durch dasselbe Kabel vorgesehen.
Nehmen Sie bitte Bezug auf das Installationshandbuch der
Außeneinheit bei allen Vorgaben und Spezifikationen hinsichtlich der
bauseitigen Verkabelung zwischen Innen- und Außeneinheit.
Vorgehensweise
1 Schließen Sie den Stromkreislauf mit dem entsprechenden
Kabel an die dazugehörigen Klemmen an, wie im Elektro-
schaltplan und der untenstehenden Abbildung dargestellt.
2 Schließen Sie die Erdungsleitung (gelb/grün) an die Erdungs-
schraube an der Montageplatte des Schaltkastens an.
3 Befestigen Sie das Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinder-
halterungen, um Zugentlastung sicher zu stellen.
4 Beim Verlegen der Kabel darauf achten, dass die Kabel nicht die
Montage der Innengerät-Abdeckung behindern. Siehe
Abbildung 3.
Hinweis: nur die entsprechende bauseitige Verkabelung wird
angezeigt.
Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung
Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel
Dieser Stromkreislauf muss mit den erforderlichen Sicherheits-
vorrichtungen gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften
geschützt werden.
Wählen Sie das Netzkabel gemäß den jeweiligen örtlichen und staat-
lichen Vorschriften aus. Beziehen Sie sich auf nachstehende Tabelle
hinsichtlich des maximalen Betriebsstroms der Reserveheizung.
(1)
(2)
Vorgehensweise
1 Schließen Sie den Stromkreislauf mit dem entsprechenden
Kabel an den Hauptschutzschalter an, wie im Elektroschaltplan
und der untenstehenden Abbildung dargestellt.
2 Schließen Sie die Erdungsleitung (gelb/grün) an die Erdungs-
schraube des X1M-Anschlusses an.
3 Befestigen Sie das Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinder-
halterungen, um Zugentlastung sicher zu stellen.
Hinweis: nur die entsprechende bauseitige Verkabelung wird
angezeigt.
* Option
# Inbetriebnahmen nur mit Brauchwassertank
## Inbetriebnahmen nur für Heizen/Kühlen
N
L2
123
1
3
2
■ Es muss eine eigene Netzleitung für die Reserve-
heizung vorhanden sein. Schließen Sie auf keinen
Fall andere Geräte an diese Starkstromleitung an.
■ Verwenden Sie ein und dieselbe eigene Strom-
versorgung für die Außeneinheit, die Inneneinheit, die
Reserveheizung und die Zusatzheizung
(Brauchwassertank).
Modell Inneneinheit
Leistung der
Reserve-
heizung
Nennspannung
der Reserve-
heizung
Maximaler
Betriebsstrom
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Anlage gemäß EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) Diese Anlage entspricht der Norm EN/IEC 61000-3-11
(2)
, vorausgesetzt, bei der
Schnittstelle von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen System ist die
System-Impedanz Z
sys
kleiner oder gleich Z
max
. Es liegt in der Verantwortung
des Installateurs oder des Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach
Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur
angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer System-Impedanz Z
sys
kleiner oder gleich Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die
Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Nieder-
spannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16 A
und ≤75 A pro Phase.
(2) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die
Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und
flickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75 A Nennstrom
angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
14
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Anschluss des Thermostatkabels
Der Anschluss des Thermostatkabels ist abhängig von der Anwendung.
Siehe ebenso "Typische Inbetriebnahmebeispiele" auf Seite 3 und
"Konfiguration der Raumthermostatinstallation" auf Seite 16 bezüg-
lich weiterer Informationen und Konfigurationsoptionen beim Betrieb
der Pumpe in Kombination mit einem Raumthermostat.
Thermostatanforderungen
■ Netzanschluss: 230 V Wechselstrom oder Batteriebetrieb
■ Kontaktspannung: 230 V.
Vorgehensweise
1 Schließen Sie das Thermostatkabel an die dazugehörigen
Klemmen, wie im Elektroschaltplan dargestellt.
2 Befestigen Sie das Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinder-
halterungen, um Zugentlastung sicher zu stellen.
3 Stellen Sie den DIP-Schalter SS2-3 an der Leiterplatte auf ON.
Weitere Einzelheiten siehe "Konfiguration der Raumthermostat-
installation" auf Seite 16.
Anschluss der Ventil-Steuerungskabel
Ventilanforderungen
■ Netzanschluss: 230 V Wechselstrom
■ Maximaler Betriebsstrom: 100 mA
Verkabelung des 2-Wege-Ventils
1 Mit dem entsprechenden Kabel das Ventilsteuerkabel am X2M-
Anschluss anschließen. Siehe dazu den Schaltplan.
2 Befestigen Sie das/die Kabel mit Kabelbinder an den
Kabelbinderhalterungen, um Zugentlastung sicher zu stellen.
Verkabelung des 3-Wege-Ventils
1 Mit dem entsprechenden Kabel das Ventilsteuerkabel an die
entsprechenden Anschlüsse anschließen. Sie dazu den
Schaltplan.
2 Zur Sicherstellung der Zugentlastung von Kabeln befestigen Sie
diese per Kabelbinderhalterungen.
Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss
Überall in der Welt unternehmen die Elektrizitätsversorgungs-
unternehmen alles in ihrer Macht stehende, eine zuverlässige
Stromversorgung zu konkurrenzfähigen Preisen zu gewährleisten. In
diesem Zusammenhang können sie oft ihren Kunden Niedertarife
anbieten, z.B. in so genannten Schwachlastphasen, z.B. nachts
(Nachtstrom) oder zu bestimmten Jahreszeiten. In diesem
Zusammenhang ist auch der Wärmepumpentarif in Deutschland und
Österreich zu nennen, ...
Diese Anlage kann an solch einen Anschluss mit Niedertarif
angeschlossen werden.
Wenden Sie sich an das Elektrizitätsversorgungsunternehmen, das
am Installationsort der Anlage für die Stromversorgung zuständig ist,
und fragen Sie, ob solch ein Niedertarif-Netzanschluss zur Verfügung
steht und ob Sie die Anlage daran anschließen können.
Wird die Anlage an einen Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen,
ist es möglich, dass das Elektrizitätsversorgungsunternehmen
Folgendes tut:
■ für bestimmte Zeitspannen die Stromversorgung unterbrechen;
■ verlangen, dass eine angeschlossene Anlage in bestimmten
Zeitspannen nur eine begrenzte Menge Strom verbraucht.
Die Inneneinheit ist so konzipiert, dass sie ein Eingangssignal
empfangen kann und daraufhin die Einheit auf "Zwangs-AUS"
schaltet. Dadurch stellt der Verdichter der Außeneinheit seinen
Betrieb ein.
Thermostat reines Heizen Thermostat Heizen/Kühlen
HINWEIS
Die Verkabelung ist bei einem NC-Ventil (normal
geschlossen) Ventil und einem NO-Ventil (normal
geöffnet) unterschiedlich. Achten Sie darauf an
die korrekten Klemmennummern anzuschließen,
wie es im Elektroschaltplan und den nach-
folgenden Abbildungen ausführlich dargestellt ist.
Normal geschlossenes
2-Wege-Ventil (NC)
Normal geöffnetes
2-Wege-Ventil (NO)
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
Es können zwei Typen von 3-Wege-Ventilen ange-
schlossen werden. Die Verkabelung unterscheidet
sich bei den zwei Typen:
■ 3-Wege-Ventil Typ "Spring return 2-wire"
(Federrückstellungs-Typ, 2-polig)
Das 3-Wege-Ventil sollte so eingepasst werden,
dass der Raumheizungskreislauf ausgewählt ist,
wenn das 3-Wege-Ventil im Leerlauf ist (nicht
aktiviert).
■ 3-Wege-Ventil Typ "SPST 3-wire" (SPST-Typ,
3-polig)
Das 3-Wege-Ventil sollte so eingepasst werden,
dass der Sanitär-Heizungskreislauf ausgewählt
ist, wenn die Anschlüsse 9 und 10 Strom führen.
3-Wege-Ventil Typ
"Spring return 2-wire"
(Federrückstellungs-Typ, 2-polig)
3-Wege-Ventil Typ
"SPST 3-wire"
(SPST-Typ, 3-polig)
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
15
Mögliche Typen eines Niedertarif-Netzanschlusses
Die nachfolgende Abbildung zeigt, wie die Anlage an solch einen
Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen werden kann und was
gemacht werden muss.
Wird die Außeneinheit an einen Niedertarif-Netzanschluss
angeschlossen, muss der spannungsfreie Kontakt des Empfängers,
der das vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen ausgegebene
Niedertarif-Eingangssignals auswertet, an die Klemmen 17 und 18
von X2M angeschlossen werden (siehe Abbildung oben).
Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungsunternehmen
das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter [D-01]=1, wird der
Kontakt geöffnet und die Anlage schaltet auf "Zwangs-AUS"
(1)
.
Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungsunternehmen
das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter [D-01]=2, wird der
Kontakt geschlossen und die Anlage schaltet auf "Zwangs-AUS"
(2)
.
Typ 1
Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Strom-
versorgung nicht unterbrochen.
Typ 2
Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Strom-
versorgung nach einer bestimmten Zeitspanne unterbrochen.
Typ 3
Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Strom-
versorgung sofort unterbrochen.
WARNUNG
Für einen Niedertarif-Netzanschluss, wie er in der
Abbildung unten als Typ 1 bezeichnet wird, gilt
Folgendes:
■ Sofern bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss die
Stromversorgung nicht unterbrochen wird, bleibt der
Betrieb aller Heizelemente weiterhin möglich.
Für die verschiedenen Möglichkeiten zu Zeiten, wenn
der Niedertarif aktiv ist, siehe "[D] Niedertarif-
Netzanschluss" auf Seite 23.
Sollen die Heizelemente auch zu den Zeiten
betrieben werden, wenn die Stromversorgung per
Niedertarif ausgeschaltet ist, müssen die Heiz-
elemente an eine separate Stromversorgungsquelle
angeschlossen werden.
■ Während der Zeit, in der der Netzanschluss-
Niedertarif aktiv ist und eine durchgängige
Stromversorgung stattfindet, ist die Standby-Strom-
versorgung möglich (PCB, Controller, Pumpe, ...).
Für einen Niedertarif-Netzanschluss, wie er in der
Abbildung unten als Typ 2 oder 3 bezeichnet wird, gilt
Folgendes:
Wenn bei Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss
die Stromversorgung ausgeschaltet wird, können die
Heizelemente nicht betrieben werden.
■ Die Unterbrechung der Stromversorgung darf nicht
länger als 2 Stunden dauern. Sonst wird die
Echtzeituhr des Controllers zurückgesetzt.
■ Während der Unterbrechung der Stromversorgung
bleibt das Display des Controllers leer.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1 Netzanschlusskasten für Niedertarif-Stromanschluss
2 Empfänger zur Auswertung des Niedertarif-Steuersignals des
Elektrizitätsversorgungsunternehmens
3 Stromversorgung für die Außeneinheit
(siehe Installationsanleitung, die mit der Außeneinheit geliefert
worden ist)
4 Spannungsfreier Kontakt für Inneneinheit
(1) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt geschlossen
und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion
automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe "[3] Automatischer Neustart"
auf Seite 19.
(2) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt geöffnet und
die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion
automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe "[3] Automatischer Neustart"
auf Seite 19.
Bei Anschluss der Anlage an einen Niedertarif-
Netzanschluss die bauseitigen Einstellungen von [D-01]
und von sowohl [D-01] als auch [D-00] ändern, sofern bei
dieser Art Niedertarif-Netzanschluss keine Unterbrechung
der Stromversorgung stattfindet (siehe Typ 1 in der
Abbildung oben). Siehe "[D] Niedertarif-Netzanschluss"
auf Seite 23 in Kapitel "Bauseitige Einstellungen".
HINWEIS
Wird bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss die
Stromversorgung nicht unterbrochen, wird die Anlage
auf "Zwangs-AUS" geschaltet. Der Betrieb der Solar-
Pumpenstation ist nach wie vor möglich.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
16
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
INBETRIEBNAHME UND KONFIGURATION
Die Inneneinheit muss durch den Monteur konfiguriert werden, um
der Installationsumgebung zu entsprechen (Außenklima, installierte
Optionen, etc.) und dem Fachwissen des Benutzers.
Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen
Der DIP-Schalter SS2 befindet sich an der Leiterplatte des Schalt-
kastens (siehe "Hauptkomponenten des Schaltkastens" auf Seite 7)
und ermöglicht die Konfiguration der Brauchwassertankinstallation,
des Raumthermostat-Anschlusses und des Pumpenbetriebs.
Konfiguration der Raumthermostatinstallation
Nachfolgende Tabelle fasst die erforderliche Konfiguration und die
Thermostatverkabelung am Klemmenblock im Schaltkasten
zusammen. Der Pumpenbetrieb ist in der dritten Spalte aufgelistet.
Die letzten drei Spalten zeigen an, ob folgende Funktionalität an der
Benutzerschnittstelle (UI) verfügbar ist oder durch den
Thermostat (T) gehandhabt wird:
• Raumheizung oder Kühlung ein/aus (y)
• Umschaltung Heizen/Kühlen (=)
• Programmuhren Heizen und Kühlen (pr)
Es ist wichtig, dass sämtliche Informationen in diesem
Kapitel folgerichtig vom Monteur gelesen werden und dass
das System entsprechend konfiguriert wird.
Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie die
Wartungsblende des Schaltkastens öffnen und
Änderungen an den DIP-Schaltereinstellungen
durchführen.
DIP-
Schalter
SS2
Beschreibung ON OFF
1 Nicht anwendbar für den
Monteur
— (Standard)
2 Installation des
Brauchwassertanks
(Siehe "Konfiguration der
Installation des
Brauchwassertanks" auf
Seite 17)
Installiert Nicht installiert
(Standard)
3 Anschluss des
Raumthermostats
(Siehe "Konfiguration der
Raumthermostat-
installation" auf Seite 16)
Raumthermostat
angeschlossen
Kein
Raumthermostat
angeschlossen
(Standard)
4 Diese Einstellung
(a)
beeinflusst die Betriebsart,
wenn ein gleichzeitiger
Bedarf nach mehr Raum-
heizung/-kühlung und
Brauchwasser-Heizung
vorhanden ist.
(a) nur gültig wenn DIP-Schalter 2 = ON
Heizen/Kühlen-
Priorität
Keine Priorität
(Standard)
■ Wenn kein Raumthermostat an die Innen-
einheit angeschlossen wird, muss der
Kippschalter SS2-3 auf OFF gestellt werden.
■ Wenn ein Raumthermostat an die Innen-
einheit angeschlossen wird, muss der
Kippschalter SS2-3 auf ON gestellt werden.
■ Stellen Sie beim Raumthermostat die Hysterese so ein, dass
die Pumpe nicht in zu kurzen Abständen ein- und aus-
geschaltet wird (d.h. stottert). Das würde die Lebensdauer der
Pumpe beeinträchtigen.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
HINWEIS
■ Wenn ein Raumthermostat an die Inneneinheit
angeschlossen wird, sind die Programmuhren
Heizen und Kühlen nie verfügbar. Die anderen
Programmuhren sind nicht betroffen. Weitere
Einzelheiten über die Programmuhren finden Sie
im Bedienungshandbuch.
■ Wenn ein Raumthermostat an die Inneneinheit
angeschlossen wird und die Taste = oder die
Taste y gedrückt wird, blinkt die zentrale
Steuerungsanzeige e um anzuzeigen, dass der
Raumthermostat Priorität hat und den Ein-/Aus-
Betrieb und den Umschaltbetrieb regelt.
Thermostat Konfiguration
Pumpen-
betrieb
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Kein Thermostat
• SS2-3 = OFF
• Kabel: (keines)
bestimmt durch
Austrittswasser-
temperatur
(a)
(a) Die Pumpe stoppt, wenn die Raumheizung/-kühlung ausgeschaltet wird oder
wenn das Wasser die gewünschte Wassertemperatur erreicht, wie an der
Benutzerschnittstelle eingestellt. Bei eingeschalteter Raumheizung/-kühlung,
nimmt die Pumpe dann alle 5 Minuten 3 Minuten lang den Betrieb auf, um die
Wassertemperatur zu überprüfen.
UI UI UI
• SS2-3 = ON
• Kabel:
ein, wenn
Raumheizung
oder Kühlung
eingeschaltet
ist (
y)
UI UI UI
Thermostat
reines Heizen
• SS2-3 = ON
• Kabel:
ein, wenn die
Heizung durch
den Raum-
thermostat
angefordert
wird
T——
Thermostat
mit Schalter
Heizen/Kühlen
• SS2-3 = ON
• Kabel:
ein, wenn die
Heizung oder
Kühlung durch
den Raum-
thermostat
angefordert
wird
TT—
th =
Thermostatkontakt
C =
Kühlungskontakt
H =
Heizungskontakt
L, N =
230 Volt Wechselstrom
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
17
Konfiguration des Pumpenbetriebs
Ohne Raumthermostat
Wenn kein Thermostat an die Inneneinheit angeschlossen wird, wird
der Pumpenbetrieb durch die Austrittswassertemperatur bestimmt.
Um dauernden Pumpenbetrieb zu erzwingen, wenn kein Raum-
thermostat angeschlossen ist, führen Sie Folgendes durch:
- Stellen Sie den Kippschalter SS2-3 auf ON,
- schließen Sie die Klemmennummern 1-2-4 am
Klemmenblock im Schaltkasten kurz.
Mit Raumthermostat
Wenn ein Thermostat an die Inneneinheit angeschlossen wird, läuft
die Pumpe ständig wann immer ein Heiz- oder Kühlbedarf durch den
Thermostat angefordert wird.
Konfiguration der Installation des Brauchwassertanks
Erstinbetriebnahme bei niedrigen Außen-
Umgebungstemperaturen
Das Wasser unbedingt nur langsam erwärmen, wenn bei erstmaliger
Inbetriebnahme der Anlage oder bei Inbetriebnahme nach längerem
Stillstand die Wassertemperatur niedrig ist. Sonst könnte durch die
rasche Temperaturveränderung die Betondecke aufbrechen. Für
weitere Informationen zu diesem Risiko wenden Sie sich bitte an den
verantwortlichen Betonbauer.
Um dieses Ziel zu erreichen kann die Temperatur des vom Gerät
abfließenden Wassers auf einen Wert zwischen 15°C und 25°C
reduziert werden. Dazu die bauseitige Einstellung des Gerätes
entsprechend einstellen: [9-01] (untere Grenze des Heiz-Sollwerts).
Siehe "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 18.
Prüfungen vor dem ersten Betrieb
Prüfungen vor der erstmaligen Inbetriebnahme
Überprüfen Sie nach der Installation der Einheit und vor dem
Einschalten des Leistungsschalters folgende Punkte:
1 Bauseitige Verkabelung
Achten Sie darauf, dass die bauseitige Verkabelung zwischen
lokaler Verteilertafel und Inneneinheit, Außeneinheit und
Inneneinheit, Inneneinheit und Ventilen (sofern vorhanden),
Inneneinheit und Raumthermostat (sofern vorhanden) und
Inneneinheit und Brauchwassertank gemäß den Anweisungen
wie beschrieben in Kapitel "Bauseitige Verkabelung" auf
Seite 12 und den Elektroschaltplänen und den europäischen
und nationalen Vorschriften ausgeführt wurde.
2 Sicherungen oder Schutzvorrichtungen
Überprüfen Sie, ob die Sicherungen und die installierten Schutz-
vorrichtungen den in Kapitel "Technische Spezifikationen" auf
Seite 30 aufgeführten Daten entsprechen. Achten Sie außer-
dem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzvorrichtung
überbrückt wurde.
3 Haupttrennschalter F2B der Zusatzheizung
Vergessen Sie nicht, im Schaltschrank den Hauptschalter F2B
für die Zusatzheizung auf EIN zu schalten (nur bei Geräten, bei
denen ein optionaler Sanitär-Warmwassertank installiert ist).
4 Erdung
Achten Sie darauf, dass die Erdungsleitungen ordnungsgemäß
angeschlossen und die Erdungsklemmen festgezogen sind.
5 Innenverkabelung
Überprüfen Sie den Schaltkasten optisch auf lose Verbindungen
oder beschädigte elektrische Bauteile.
6 Verankerung
Überprüfen Sie, ob die Einheit ordnungsgemäß verankert
wurde, um bei der Inbetriebnahme ungewöhnliche Betriebs-
geräusche und Vibrationen zu vermeiden.
7 Beschädigte Ausrüstung
Überprüfen Sie die Einheit innen auf beschädigte Teile oder
zusammengedrückte Rohrleitungen.
8 Austritt von Kältemittel
Überprüfen Sie das Innere der Einheit auf austretendes
Kältemittel. Ist dies der Fall, verständigen Sie bitte Ihren
Händler.
9 Anschlussspannung
Überprüfen Sie die Netzspannung auf der Verteilertafel. Die
Spannung muss mit der auf dem Typenschild der Einheit
angegebenen Spannung übereinstimmen.
10 Entlüftungsventil
Vergewissern Sie sich, dass das Entlüftungsventil geöffnet ist
(mindestens um 2 Umdrehungen).
11 Druckentlastungsventil
Prüfen Sie anhand des Druckentlastungsventils, dass der
Reserveheizungsbehälter voll mit Wasser gefüllt ist. Statt Luft
sollte Wasser austreten.
12 Absperrventile
Achten Sie darauf, dass die Absperrventile korrekt installiert und
vollständig geöffnet sind.
HINWEIS
Um die Pumpendrehzahl einzustellen, beziehen Sie
sich auf "Einstellung der Pumpendrehzahl" auf
Seite 18.
■ Wenn kein Brauchwassertank installiert
wird, muss der Kippschalter SS2-2 auf OFF
gestellt werden (Standard).
■ Wenn ein Brauchwassertank installiert wird,
muss der Kippschalter SS2-2 auf ON gestellt
werden.
HINWEIS
Die Festlegung des Heiz-Sollwertes auf eine Temperatur
zwischen 15°C und 25°C ist nur bei der Reserveheizung
möglich.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
Schließen Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen.
Wenn Sie ein System mit Reserveheizungsbehälter
betreiben, ohne dass dieser vollständig mit Wasser gefüllt
ist, führt das zur Beschädigung der Reserveheizung!
Das Betreiben des Systems bei geschlossenen Ventilen
führt zu einer Beschädigung der Pumpe.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
18
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Einschalten der Inneneinheit
Wenn die Stromversorgung der Inneneinheit eingeschaltet ist, wird
"88" an der Benutzerschnittstelle während ihrer Initialisierung
angezeigt, was insgesamt 30 Sekunden dauern kann. Während
diesem Vorgang kann die Benutzerschnittstelle nicht betrieben
werden.
Einstellung der Pumpendrehzahl
Die Pumpendrehzahl kann an der Pumpe ausgewählt werden (siehe
"Hauptkomponenten" auf Seite 6).
Standardmäßig ist die höchste Geschwindigkeit eingestellt (I). Wenn
der Wasserdurchfluss im System zu hoch ist (z.B. bei Strömungs-
geräusch des Wassers in der Anlage), kann die Durchfluss-
geschwindigkeit gesenkt werden (II).
Der verfügbare externe statische Druck (ESP, angegeben in mH
2
O)
in Bezug auf den Wasserdurchfluss (l/min) ist im nachfolgenden
Schaubild dargestellt.
Bauseitige Einstellungen
Die Inneneinheit muss durch den Monteur konfiguriert werden, um
der Installationsumgebung zu entsprechen (Außenklima, installierte
Optionen, etc.) und dem Bedarf des Benutzers. Dazu sind eine
Anzahl so genannter bauseitiger Einstellungen verfügbar. Diese
bauseitigen Einstellungen sind verfügbar und programmierbar durch
die Benutzerschnittstelle an der Inneneinheit.
Jeder bauseitigen Einstellung wird eine 3-stellige Zahl oder ein Code
zugeordnet, zum Beispiel [5-03], welche an der Anzeige der
Benutzerschnittstelle angezeigt wird. Die erste Zahl [5] zeigt den
'ersten Code' oder die bauseitige Einstellungsgruppe an. Die zweite
und dritte Zahl [03] zeigen zusammen den 'zweiten Code' an.
Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und Standardwerte wird
unter "Tabelle bauseitige Einstellungen" auf Seite 24 angegeben. In
derselben Liste, haben wir 2 Spalten für die Erfassung von Datum
und Wert der geänderten bauseitigen Einstellungen bei Abweichung
zum Standardwert vorgesehen.
Eine detaillierte Beschreibung jeder bauseitigen Einstellung ist unter
"Detaillierte Beschreibung" auf Seite 19 beschrieben.
Vorgehensweise
Gehen Sie wie folgt vor, um eine oder mehrere bauseitige
Einstellungen zu ändern.
1 Drücken Sie die Taste z mindestens 5 Sekunden, um die
BAUSEITIG EINGESTELLTE BETRIEBSART einzugeben.
Das Bildsymbol $ (3) wird angezeigt. Der aktuell
ausgewählte bauseitige Einstellungscode wird angegeben
; (2), mit dem eingestellten Wert -, der rechts
angezeigt wird (1).
2 Drücken Sie die Taste bgi, um den entsprechenden
ersten Code der bauseitigen Einstellung auszuwählen.
3 Drücken Sie die Taste bgj, um den entsprechenden
zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuwählen.
4 Drücken Sie die Taste pfi und die Taste pfj, um
den eingestellten Wert der ausgewählten bauseitigen
Einstellung zu ändern.
5 Speichern Sie den neuen Wert, indem Sie die Taste pr
drücken.
6 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4, um die anderen bauseitigen
Einstellungen wie gewünscht zu ändern.
7 Drücken Sie nach Beendigung die Taste "z", um die
BAUSEITIGE EINGESTELLTE BETRIEBSART zu verlassen.
HINWEIS
Die Geschwindigkeitswahl der Pumpe zeigt
3 Geschwindigkeitsstufen. Tatsächlich gibt es aber nur
2 Geschwindigkeitseinstellungen: langsam und
schnell. Die angezeigte Stufe für mittlere Geschwindig-
keit entspricht der für langsam.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
HINWEIS
Änderungen, die an einer bestimmten bauseitigen
Einstellung vorgenommen werden, werden nur
gespeichert wenn die Taste pr gedrückt wird. Das
Navigieren zu einem neuen bauseitigen Einstellungs-
code oder das Drücken der Taste z verwirft die
durchgeführte Änderung.
HINWEIS
■ Vor der Auslieferung wurden die festgelegten
Werte eingestellt, wie unter "Tabelle bauseitige
Einstellungen" auf Seite 24 dargestellt.
■ Wenn Sie die BAUSEITIG EINGESTELLTE
BETRIEBSART verlassen, wird eventuell "88" an
der LCD-Anzeige der Benutzerschnittstelle
angezeigt, während die Einheit sich selbst
initialisiert.
2
3
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
19
Detaillierte Beschreibung
[0] Niveautoleranz des Benutzers
Falls erforderlich, können bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle
für den Benutzer als nicht verfügbar gemacht werden.
Es gibt drei Einstellstufen (siehe nachfolgende Tabelle). Sie schalten
um zwischen Stufe 1 und Stufe 2/3, indem Sie gleichzeitig die Tasten
pfi und pfj gedrückt halten und dann sofort
gleichzeitig die Tasten s und ba drücken, so dass alle 4 Tasten
zusammen mindestens 5 Sekunden lang gedrückt sind (im
Normalbetrieb). Beachten Sie, dass keine quittierende Anzeige
erfolgt. Bei Auswahl von Stufe 2/3 wird die Stufe — entweder Stufe 2
oder Stufe 3 — durch die bauseitige Einstellung [0-00] bestimmt.
[1] Wetterabhängiger Sollwert (reiner Heizbetrieb)
Die wetterabhängigen bauseitigen Sollwerteinstellungen bestimmen
die Parameter für den wetterabhängigen Betrieb der Einheit. Wenn
der wetterabhängige Betrieb aktiv ist, wird die Wassertemperatur
automatisch abhängig von der Außentemperatur bestimmt: Kältere
Außentemperaturen resultieren in wärmerem Wasser und umge-
kehrt. Während des wetterabhängigen Betriebs, kann der Benutzer
die Zielwassertemperatur um maximal 5°C nach oben oder unten
verstellen. Weitere Einzelheiten über den wetterabhängigen Betrieb
entnehmen Sie der Betriebsanleitung.
■ [1-00] Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A): Niedrige
Außentemperatur.
■ [1-01] Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A): Hohe
Außentemperatur.
■ [1-02] Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_Ti):
Sollwassertemperatur bei Austritt, wenn die Außentempe-
ratur gleich ist oder unter die niedrige Umgebungstemperatur
fällt (Lo_A).
Beachten Sie, dass der Wert Lo_Ti höher sein muss als
Hi_Ti, da bei kälteren Außentemperaturen (d.h. Lo_A)
wärmeres Wasser erforderlich ist.
■ [1-03] Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti):
Sollwassertemperatur bei Austritt, wenn die Außentempera-
tur gleich ist oder über die hohe Umgebungstemperatur
ansteigt (Hi_A).
Beachten Sie, dass der Wert Hi_Ti niedriger sein muss als
Lo_Ti, da bei wärmeren Außentemperaturen (d.h. Hi_A)
weniger warmes Wasser ausreicht.
[2] Funktion Desinfektion
Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank.
Die Funktion Desinfektion desinfiziert den Brauchwassertank, indem
Sie periodisch das Brauchwasser auf eine bestimmte Temperatur
erwärmt.
■ [2-00] Betriebsinterval: Tag(e) der Woche, an denen das
Brauchwasser erwärmt werden sollte.
■ [2-01] Status: bestimmt ob die Funktion Desinfektion
eingeschaltet wird (1) oder aus (0).
■ [2-02] Startzeit: Zeitpunkt des Tages, an dem das
Brauchwasser erwärmt werden sollte.
■ [2-03] Sollwert: zu erreichende hohe Wassertemperatur.
■ [2-04] Interval: Zeitpunkt der bestimmt, wie lange die
Sollwerttemperatur aufrecht erhalten werden sollte.
[3] Automatischer Neustart
Wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird,
wendet die Funktion automatischer Neustart die Einstellungen der
Benutzerschnittstelle zum Zeitpunkt des Stromausfalls wieder an.
Beachten Sie, dass bei deaktivierter Funktion die Programmuhr nicht
aktiviert wird, wenn die Stromversorgung zur Einheit nach einem
Stromausfall wieder hergestellt wird. Drücken Sie die Taste pr, um
die Programmuhr erneut zu aktivieren.
■ [3-00] Status: bestimmt, ob die Funktion automatischer
Neustart eingeschaltet wird EIN (0) oder AUS (1).
Taste
Niveautoleranz
1 2 3
Taste geräuscharmer
Betrieb
s
betriebs-
bereit
——
Wetterabhängige
Sollwert-Taste
ba
betriebs-
bereit
——
Taste Programmuhr
aktivieren/deaktivieren
pr
betriebs-
bereit
betriebs-
bereit
—
Programmiertaste
<
betriebs-
bereit
——
Tasten Zeiteinstellung
pf
i
pf
j
betriebs-
bereit
——
Taste
Kontrolle/Testbetrieb
z
betriebs-
bereit
——
T
t
Soll-Wassertemperatur
T
A
Umgebungstemperatur (Außen)
= Verstellwert
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
Die bauseitigen Einstellungen der Funktion Desinfektion
sollten vom Monteur gemäß den staatlichen und lokalen
Vorschriften konfiguriert werden.
T
DHW
Brauchwasser-Temperatur
T
U
Benutzer-Sollwerttemperatur (wie an der Benutzerschnittstelle
festgelegt)
T
H
Hohe Sollwerttemperatur [2-03]
t Zeit
HINWEIS
Es ist daher empfehlenswert, die Funktion auto-
matischer Neustart aktiviert zu lassen.
HINWEIS
Wird bei dieser Art Niedertarif-Netzanschluss die
Stromversorgung unterbrochen, muss die Funktion
automatischer Neustart aktiviert sein.
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
20
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
[4] Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt-Temperatur der
Raumheizung
Betrieb der Reserveheizung
Der Betrieb der Reserveheizung kann im Ganzen ein- oder
ausgeschaltet werden, oder ihr Betrieb kann abhängig vom Betrieb
der Zusatzheizung ausgeschaltet werden.
■ [4-00] Status: bestimmt, ob der Betrieb der Reserveheizung
aktiviert (1) oder deaktiviert (0) ist.
■ [4-01] Priorität: bestimmt, ob die Reserveheizung und die
Zusatzheizung gleichzeitig betrieben werden können (0),
oder ob der Betrieb der Zusatzheizung Priorität gegenüber
dem Betrieb der Reserveheizung hat (1), oder ob der Betrieb
der Reserveheizung Priorität gegenüber dem Betrieb der
Zusatzheizung hat (2).
Ausschalt-Temperatur der Raumheizung
■ [4-02] Ausschalt-Temperatur der Raumheizung: Außen-
temperatur (draußen), bei deren Erreichen die Raumheizung
ausgeschaltet wird, damit die Räume nicht überheizt werden.
■ [4-03] Betrieb der Zusatzheizung: bestimmt, ob der Betrieb
der optionalen Zusatzheizung aktiviert (1) oder begrenzt (0)
ist.
[5] Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der
Raumheizung
Gleichgewichtstemperatur — Die bauseitige Einstellung 'Gleich-
gewichtstemperatur' ist gültig für den Betrieb der Reserveheizung.
Wenn die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist, wird der
Betrieb der Reserveheizung auf niedrige Außentemperaturen
beschränkt, d.h. wenn die Außentemperatur gleich ist oder unter die
festgelegte Gleichgewichtstemperatur sinkt. Wenn die Funktion
deaktiviert wird, ist der Betrieb der Reserveheizung bei allen
Außentemperaturen möglich. Die Aktivierung dieser Funktion
reduziert die Laufzeit der Reserveheizung.
■ [5-00] Status der Gleichgewichtstemperatur: bestimmt, ob
die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist (1) oder
deaktiviert (0).
■ [5-01] Gleichgewichtstemperatur: Außentemperatur, unter-
halb derer der Betrieb der Reserveheizung zulässig ist.
Prioritätstemperatur der Raumheizung — Ist nur bei Anlagen mit
einem Brauchwassertank gültig. — Die bauseitigen Einstellungen
'Prioritätstemperatur der Raumheizung' gelten für den Betrieb des
3-Wege-Ventils und der Zusatzheizung im Brauchwassertank.
Wenn die Prioritätsfunktion der Raumheizung aktiviert wird, ist
sichergestellt, dass die volle Leistung der Wärmepumpe nur für die
Raumheizung verwendet wird, wenn die Außentemperatur gleich ist
oder unter die festgelegte Prioritätstemperatur der Raumheizung
sinkt, d.h. niedriger Außentemperatur. In diesem Fall wird das
Brauchwasser nur durch die Zusatzheizung erwärmt.
■ [5-02] Prioritätsstatus der Raumheizung: bestimmt, ob die
Priorität Raumheizung aktiviert ist (1) oder deaktiviert (0).
■ [5-03] Prioritätstemperatur der Raumheizung: Außen-
temperatur, unterhalb derer das Brauchwasser nur durch die
Zusatzheizung erwärmt wird, d.h. niedriger Außen-
temperatur.
■ [5-04] Sollwert-Korrektur für Brauchwassertemperatur:
Sollwerttemperatur für die gewünschte Brauchwasser-
temperatur, bei niedriger Außentemperatur anzuwenden,
wenn Priorität Raumheizung aktiviert ist. Der korrigierte
(höhere) Sollwert stellt sicher, dass die gesamte Wärme-
leistung des Wassers im Tank in etwa unverändert bleibt,
indem die kältere untere Wasserschicht des Tanks (weil die
Wärmetauscherspule nicht funktionsfähig ist) mit der
wärmeren oberen Schicht ausgeglichen wird.
HINWEIS
Wenn die Priorität auf ON (Ein) (1) gestellt ist,
kann bei niedrigen Außentemperaturen die
Raumluftheizleistung des Systems
herabgesetzt sein, weil die Reserveheizung
immer dann nicht der Raumluftheizung zur
Verfügung steht, wenn Brauchwasser geheizt
werden muss (die Raumluftheizung erfolgt
durch die Wärmepumpe).
Wenn die Priorität auf ON (Ein) (2) gestellt ist,
kann bei niedrigen Außentemperaturen die
Heizleistung für Brauchwasser herabgesetzt
sein, weil die Zusatzheizung immer dann der
Raumluftheizung nicht zur Verfügung steht,
wenn Brauchwasser geheizt werden muss. Die
Erwärmung des Brauchwassers durch die
Wärmepumpe ist aber weiterhin möglich.
Wenn die Priorität auf OFF (Aus) (0) gestellt
ist, achten Sie darauf, dass die Strom-
aufnahme nicht die zulässige Netzbelastung
übersteigt.
HINWEIS
Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt,
dann wird deren Betrieb nur während der
Durchführung der Desinfektionsfunktion
zugelassen [2] (siehe "[2] Funktion
Desinfektion" auf Seite 19) oder wenn die
Bereitstellung einer hohen Brauchwasser-
Temperatur initiiert worden ist (siehe
Bedienungsanleitung).
HINWEIS
Ist der Betrieb der Zusatzheizung begrenzt
([4-03]=0) und liegt die Außentemperatur T
A
unter
dem bauseitig eingestellten Wert, auf den Para-
meter [5-03] gesetzt ist, wird das Brauchwasser
nicht geheizt.
T
set
Temperatur-Sollwert Brauchwasser
T
U
Benutzer-Sollwert (wie an der Benutzerschnittstelle festgelegt)
T
A
Umgebungstemperatur (Außen)
Priorität Raumheizung
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
21
[6] DT für Brauchwasser-Heizung
Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank.
Die bauseitigen Einstellungen 'DT (Deltatemperatur) für
Brauchwasser-Heizung' bestimmen die Temperaturen, bei denen die
Erwärmung des Brauchwassers durch die Wärmepumpe gestartet
(d.h., die EIN-Temperatur der Wärmepumpe) und gestoppt wird (d.h.,
die AUS-Temperatur der Wärmepumpe).
Wenn die Brauchwassertemperatur unter die EIN-Temperatur der
Wärmepumpe sinkt (T
HP ON
), wird die Erwärmung des
Brauchwassers durch die Wärmepumpe gestartet. Sobald die
Brauchwassertemperatur die AUS-Temperatur der Wärmepumpe
erreicht (T
HP OFF
) oder die Benutzer-Sollwerttemperatur (T
U
), wird
die Erwärmung des Brauchwassers durch die Wärmepumpe
gestoppt (durch Umschalten des 3-Wege-Ventils).
Die AUS-Temperatur der Wärmepumpe und die EIN-Temperatur der
Wärmepumpe und ihre Relation mit den bauseitigen Einstellungen
[6-00] und [6-01] werden in nachfolgender Abbildung erläutert.
■ [6-00] Start: der Temperaturunterschied bestimmt die EIN-
Temperatur der Wärmepumpe (
T
HP ON
). Siehe Abbildung.
■ [6-01] Stopp: der Temperaturunterschied bestimmt die AUS-
Temperatur der Wärmepumpe (
T
HP OFF
). Siehe Abbildung.
[7] Stufenlänge des Brauchwassers
Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank.
Wenn das Brauchwasser erwärmt wird und die Sollwerttemperatur
des Brauchwassers (wie durch den Benutzer festgesetzt) erreicht
wurde, erwärmt die Zusatzheizung das Brauchwasser weiter auf eine
Temperatur, die einige Grad über der Sollwerttemperatur liegt, d.h.
der AUS-Temperatur der Zusatzheizung. Diese zusätzlichen Grade
werden durch die bauseitige Einstellung der Stufenlänge des
Brauchwassers festgelegt. Die korrekte Einstellung verhindert das
wiederholte Ein- und Ausschalten der Zusatzheizung (d.h. flattern),
um die Sollwerttemperatur des Brauchwassers aufrechtzuerhalten.
Hinweis: Die Zusatzheizung schaltet sich wieder ein, wenn die
Brauchwassertemperatur 2°C (fester Wert) unter die AUS-
Temperatur der Zusatzheizung sinkt.
■ [7-00] Stufenlänge des Brauchwassers: Temperatur-
unterschied über der Sollwerttemperatur des
Brauchwassers, bevor die Zusatzheizung ausgeschaltet
wird.
T
U
Benutzer-Sollwerttemperatur
(wie an der Benutzerschnittstelle festgelegt)
T
HP MAX
Maximale Wärmepumpentemperatur am Sensor
im Brauchwassertank (55°C)
T
HP OFF
AUS-Temperatur der Wärmepumpe
T
HP ON
EIN-Temperatur der Wärmepumpe
HINWEIS
T
HP MAX
ist ein theoretischer Wert. In Wirklichkeit kann
die Temperatur im Tank, die mit der Wärmepumpe
erreicht werden kann, maximal 53°C erreichen. Es
wird empfohlen,T
HP OFF
nicht höher als 48°C zu
setzen, um wahrend der Erwärmung von Brauch-
wasser die Leistung der Wärmepumpe zu erhöhen.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HINWEIS
Wenn die Programmuhr für die Zusatzheizung (siehe
Bedienungshandbuch) aktiv ist, funktioniert die
Zusatzheizung nur wenn diese Programmuhr es
zulässt.
BH Zusatzheizung
HP Wärmepumpe. Wenn die Aufwärmzeit durch die
Wärmepumpe zu lange dauert, kann die zusätzliche
Erwärmung durch die Zusatzheizung erfolgen.
T
BH OFF
AUS-Temperatur der Zusatzheizung (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
EIN-Temperatur der Zusatzheizung (T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Maximale Wärmepumpentemperatur am Sensor im
Brauchwassertank
T
HP OFF
AUS-Temperatur der Wärmepumpe (T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
EIN-Temperatur der Wärmepumpe (T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Brauchwasser-Temperatur
T
U
Benutzer-Sollwerttemperatur (wie an der
Benutzerschnittstelle festgelegt)
t Zeit
HINWEIS
Ist der Zusatzheizungsbetrieb begrenzt
([4-03]=0), hat der bauseitig eingestellte Sollwert
von Parameter [7-00] keine Auswirkung.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
22
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
[8] Zeitschaltuhr für Heizmodus Brauchwasser
Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank.
Die bauseitigen Einstellungen 'Zeitschaltuhr für Heizmodus
Brauchwasser' bestimmt die minimalen und maximalen
Aufwärmzeiten des Brauchwassers und die Mindestzeit zwischen
zwei Aufwärmzyklen des Brauchwassers.
■ [8-00] Mindest-Laufzeit: legt den Mindestzeitraum fest,
währenddem die Brauchwasser-Heizung aktiviert werden
sollte, auch wenn die Solltemperatur des Brauchwassers
bereits erreicht wurde.
■ [8-01] Maximale Laufzeit: legt den maximalen Zeitraum fest,
währenddem die Brauchwasser-Heizung aktiviert werden
kann, auch wenn die Solltemperatur des Brauchwassers
noch nicht erreicht wurde.
Beachten Sie, wenn die Einheit für den Betrieb mit einem
Raumthermostat konfiguriert wird (siehe "Konfiguration der
Raumthermostatinstallation" auf Seite 16), wird die maximale
laufende Zeitschaltuhr nur bei Anforderung auf Raumkühlung
oder -heizung berücksichtigt. Wenn keine Anforderung auf
Raumkühlung oder -heizung vorliegt, wird die Erwärmung
des Brauchwassers über die Wärmepumpe fortgesetzt, bis
die 'AUS-Temperatur der Wärmepumpe' (siehe bauseitige
Einstellungen [5]) erreicht wird. Wenn kein Raumthermostat
installiert ist, wird immer die Zeitschaltuhr berücksichtigt.
■ [8-02] Wiederanlaufzeit: bestimmt den minimalen erforder-
lichen Abstand zwischen zwei Brauchwasser-Heizzyklen.
■ [8-03] Verzögerungszeit der Zusatzheizung: bestimmt die
Verzögerungszeit der Inbetriebnahme der Zusatzheizung nach
dem Start des Brauchwasserbetriebs der Wärmepumpe.
Beispiel:
[9] Sollwerte Kühlen und Heizen
Der Zweck dieser bauseitigen Einstellung ist, den Benutzer davon
abzuhalten eine falsche Austrittswassertemperatur (d.h. zu heiß oder
zu kalt) auszuwählen. Dazu kann der für den Benutzer verfügbare
Sollwertbereich der Heiztemperatur und der Kühltemperatur
konfiguriert werden.
■ [9-00] Obere Grenze des Heiz-Sollwerts: maximale Austritts-
wassertemperatur bei Heizbetrieb.
■ [9-01] Untere Grenze des Heiz-Sollwerts: Mindest-
Austrittswassertemperatur bei Heizbetrieb.
■ [9-02] Obere Grenze des Kühl-Sollwerts: maximale Austritts-
wassertemperatur bei Kühlbetrieb.
■ [9-03] Untere Grenze des Kühl-Sollwerts: Mindest-
Austrittswassertemperatur bei Kühlbetrieb.
■ [9-04] Einstellung für Temperaturüberschreitung: legt fest,
wie hoch die Wassertemperatur über den Sollwert steigen
darf, bevor der Verdichter gestoppt wird. Diese Funktion ist
nur im Heizmodus anwendbar.
[A] Geräuscharmer Betrieb
Diese Einstellung ermöglicht, den gewünschten Modus für geräusch-
armen Betrieb auszuwählen. Es gibt zwei Modi für geräuscharmen
Betrieb: Modus A und Modus B.
In Modus A wird dem Außengerät die höchste Priorität in der Hinsicht
eingeräumt, dass es unter allen Umständen möglichst geräuscharm
arbeitet. Die Geschwindigkeiten von Ventilator und Verdichter werden
auf einen bestimmten Prozentsatz der Normalbetriebs-Kapazität
reduziert (und damit deren Leistung). In bestimmten Fällen kann sich
dass durch eine reduzierte Wirkung bemerkbar machen.
Im Modus B kann der geräuscharme Betrieb außer Kraft gesetzt
werden, wenn vom System eine höhere Leistung gefordert wird. In
bestimmten Fällen kann das dazu führen, dass das Außengerät nicht
mehr ganz so geräuscharm arbeitet, damit die angeforderte Leistung
erbracht werden kann.
■ [A-00] Modus für geräuscharmen Betrieb: Legt fest, ob für
geräuscharmen Betrieb Modus A (0) oder Modus B (2) in
Kraft sein soll.
■ [A-01] Parameter 01: Diese Einstellung nicht ändern. Lassen
Sie den Standardwert eingestellt.
1Brauchwasser-Heizung (1 = aktiv, 0 = nicht aktiv)
2 Heißwasseranforderung (1 = Anforderung, 0 = keine Anforderung)
t Zeit
HINWEIS
Ist die Außentemperatur höher als der bauseitig
eingestellte Wert von Parameter [4-02], werden
die bauseitigen Einstellungen von Parameter
[8-01] und [8-02] nicht beachtet.
1 Betrieb der Zusatzheizung (1 = aktiv, 0 = nicht aktiv)
2Brauchwasserbetrieb der Wärmepumpe
(1 = Anforderung, 0 = keine Anforderung)
3 Heißwasseranforderung
(1 = Anforderung, 0 = keine Anforderung)
t Zeit
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
HINWEIS
■ Achten Sie darauf, dass [8-03] immer kleiner ist
als die maximale Laufzeit [8-01].
■ Durch Anpassung der Verzögerungszeit der
Zusatzheizung im Vergleich zur maximalen Lauf-
zeit, kann ein zusätzlicher Ausgleich zwischen
Energieeffizienz und Aufwärmzeit ermittelt
werden.
■ Wenn aber die Verzögerungszeit für die Zusatz-
heizung auf einen zu hohen Wert eingestellt ist,
kann es zu lange dauern, bis beim Sanitär-Modus
die Wassertemperatur des Sanitär-Wassers den
gewünschten Sollwert erreicht.
Energieeinspar-
Einstellungen
Schnelle Heizeinstellungen
(Standard)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
■ Im Fall einer Bodenheizung, ist es wichtig, die maxi-
male Austrittswassertemperatur beim Heizbetrieb
gemäß den Spezifikationen der Bodenheizungs-
anlage einzuschränken.
■ Im Fall einer Bodenkühlung ist es wichtig, die mini-
male Wasser-Austrittswassertemperatur beim Kühl-
betrieb (bauseitige Einstellung von Parameter [9-03])
auf 16~18°C zu beschränken, um Kondensation am
Boden zu verhindern.
Stellen Sie nur einen der erwähnten Werte ein.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
23
[C] Alarm-Ausgabe-Logik der EKRP1HB-Platine
■ [C-01] Bestimmt die Logik des Alarm-Ausgangs der entfernten
EKRP1HB-Platine für Alarm-Eingang/Ausgabe.
Wenn [C-01]=0, wird der Alarm-Ausgang unter Spannung
gesetzt, wenn ein Alarmzustand eintritt (Standardeinstellung).
Wenn [C-01]=1, wird der Alarm-Ausgang nicht unter Spannung
gesetzt, wenn ein Alarmzustand eintritt. Diese Einstellung, die
bauseitig vorgenommen werden kann, ermöglicht die Unter-
scheidung zwischen der Erkennung eines Alarmzustandes und
der Erkennung eines Stromausfalls bei der Einheit.
[D] Niedertarif-Netzanschluss
■ [D-00] Legt fest, welche Heizelemente ausgeschaltet werden,
wenn das vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen aus-
gegebene Signal für Niedertarif empfangen wird.
Ist [D-01]=1 oder 2 und wird das Niedertarif-Signal empfangen,
werden die folgenden Geräte ausgeschaltet:
■ [D-01] legt fest, ob die Außeneinheit an einen Niedertarif-
Netzanschluss angeschlossen ist.
Wenn [D-01]=0, ist die Einheit an einen normalen Netz-
anschluss angeschlossen (Standardeinstellung).
Wenn [D-01]=1 oder 2, ist die Einheit an einen Niedertarif-Netz-
anschluss angeschlossen. In diesem Fall ist für den Anschluss
eine spezielle Verkabelung erforderlich, beschrieben in
"Anschluss an ein Niedertarif-Netzanschluss" auf Seite 14.
Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungs-
unternehmen das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter
[D-01]=1, wird der Kontakt geöffnet und die Einheit wird auf
"Zwangs-AUS" geschaltet
(1)
.
Ist in dem Moment, wenn das Elektrizitätsversorgungs-
unternehmen das Niedertarif-Signal aussendet, der Parameter
[D-01]=2, wird der Kontakt geschlossen und die Einheit wird auf
"Zwangs-AUS" geschaltet
(2)
.
[E] Anzeige von Geräteinformationen
■ [E-00] Anzeige der Software-Version (Beispiel: 23)
■ [E-01] Anzeige der EEPROM-Version (Beispiel: 23)
■ [E-02] Anzeige der Modellnummer bzw. -kennung (Beispiel: 11)
■ [E-03] Anzeige der Temperatur der Kältemittelflüssigkeit
■ [E-04] Anzeige der Wassertemperatur am Einlass
[C-01] Alarm Kein Alarm
Die Einheit wird
nicht mit Strom
versorgt
0 (Standard) Kontakt für
Ausgabe
geschlossen
Kontakt für
Ausgabe
geöffnet
Kontakt für
Ausgabe
geöffnet
1Kontakt für
Ausgabe geöffnet
Kontakt für
Ausgabe
geschlossen
Kontakt für
Ausgabe
geöffnet
[D-00] Verdichter Reserveheizung Zusatzheizung
0 (Standard) Zwangs-AUS Zwangs-AUS Zwangs-AUS
1Zwangs-AUS Zwangs-AUS Freigegeben
2Zwangs-AUS Freigegeben Zwangs-AUS
3Zwangs-AUS Freigegeben Freigegeben
HINWEIS
Die [D-00]-Einstellungen 1, 2 und 3 haben nur
dann Bedeutung, wenn bei der Art des
Niedertarif-Netzanschlusses die Stromversorgung
nicht unterbrochen wird.
(1) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt geschlossen
und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion
automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe "[3] Automatischer Neustart"
auf Seite 19.
(2) Wird das Signal erneut gegeben, wird der spannungsfreie Kontakt geöffnet und
die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf. Es ist daher wichtig, die Funktion
automatischer Neustart aktiviert zu lassen. Siehe "[3] Automatischer Neustart"
auf Seite 19.
HINWEIS
Die Anzeigen [E-03] und [E-04] werden nicht fort-
laufend aktualisiert. Die Anzeige der Temperatur-
angaben wird erst dann aktualisiert, wenn Sie
erneut durch die ersten Codes der bauseitig
festzulegenden Einstellparameter gehen.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
24
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Tabelle bauseitige Einstellungen
Erster
Code
Zweiter
Code
Einstellungsname
Monteureinstellung bei Abweichung zum Standardwert
Standard-
wert
Baureihe Stufe EinheitDatum Wert Datum Wert
0 Niveautoleranz des Benutzers
00 Niveautoleranz des Benutzers 3 2/3 1 —
1 Wetterabhängiger Sollwert
00 Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02
Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_TI)
40 25~55 1 °C
03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_TI) 25 25~55 1 °C
2 Funktion Desinfektion
00 Betriebsintervall
Fri
Mon~Sun,
alle
——
01 Status 1 (EIN) 0/1 — —
02 Startzeit 23:00 0:00~23:00 1:00 Stunde
03 Sollwert 70 40~80 5 °C
04 Intervall 10 5~60 5 Min
3 Automatischer Neustart
00 Status 0 (EIN) 0/1 — —
4 Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt-Temperatur der Raumheizung
00 Status 1 (EIN) 0/1 — —
01 Priorität 0 (AUS) 0/1/2 — —
02 Ausschalt-Temperatur der Raumheizung 25 14~25 1 °C
03 Betrieb der Zusatzheizung 1 0/1 — —
04 Entfällt
2
Nur lesen
(read-only)
——
5 Gleichgewichtstemperatur und Prioritätstemperatur der Raumheizung
00 Status der Gleichgewichtstemperatur 1 (EIN) 0/1 — —
01 Gleichgewichtstemperatur 0 –15~35 1 °C
02 Status Priorität Raumheizung 0 (AUS) 0/1 — —
03 Prioritätstemperaturen Raumheizung 0 –15~20 1 °C
04 Sollwert-Korrektur für Brauchwassertemperatur 10 0~20 1 °C
6 DT für Brauchwasser-Heizung
00 Start 5 1~20 1 °C
01 Stopp 2 2~10 1 °C
7 Stufenlänge des Brauchwassers
00 Stufenlänge des Brauchwassers 0 0~4 1 °C
8 Zeitschaltuhr für Heizbetrieb Brauchwasser
00 Mindest-Laufzeit 5 0~20 1 Min
01 Maximale Laufzeit 30 5~95 5 Min
02 Wiederanlaufzeit 3 0~10 0,5 Stunde
03 Verzögerungszeit der Zusatzheizung 20 20~95 5 Min
9 Sollwertbereiche Kühlen und Heizen
00 Obere Grenze des Heiz-Sollwerts 55 37~55 1 °C
01 Untere Grenze des Heiz-Sollwerts 25 15~37 1 °C
02 Obere Grenze des Kühl-Sollwerts 22 18~22 1 °C
03 Untere Grenze des Kühl-Sollwerts 5 5~18 1 °C
04 Einstellung für Temperaturüberschreitung 2 1~4 1 °C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
25
A Geräuscharmer Betrieb
00 Geräuscharmer Betrieb, Modus 0 0/2 — —
01 Parameter 01 3———
C Alarm-Ausgabe-Logik der EKRP1HB-Platine
00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern! 0 — — —
01 Logik des Alarm-Ausgangs der entfernten
EKRP1HB-Platine für Alarm-Eingang/Ausgabe
0 0/1 — —
D Niedertarif-Netzanschluss
00 Ausschalten der Heizelemente 0 0/1/2/3 — —
01 Anschluss der Einheit an einen Niedertarif-
Netzanschluss
0 (AUS) 0/1/2 — —
02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern! 0 — — —
E Anzeige von Geräteinformationen
00 Software-Version Nur
lesen
(read-
only)
———
01 EEPROM-Version Nur
lesen
(read-
only)
———
02 Modellkennung Nur
lesen
(read-
only)
———
03 Wassertemperatur bei Eintritt Nur
lesen
(read-
only)
——°C
04 Temperatur der Kältemittel-Flüssigkeit Nur
lesen
(read-
only)
——°C
Erster
Code
Zweiter
Code
Einstellungsname
Monteureinstellung bei Abweichung zum Standardwert
Standard-
wert
Baureihe Stufe EinheitDatum Wert Datum Wert
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
26
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
PROBELAUF UND ENDKONTROLLE
Der Monteur ist verpflichtet, den korrekten Betrieb der Innen- und
Außeneinheit nach der Installation zu überprüfen.
Automatischer Testlauf
Wird die Anlage zum ersten Mal in Betrieb gesetzt (durch Drücken
der y-Taste), vollzieht das System automatisch einen Testlauf im
Kühl-Modus. Der Testlauf dauert ungefähr 3 Minuten. Während
dieser Zeit erfolgt keine besondere Anzeige auf dem Display.
Es ist wichtig, dass bei diesem automatischen Testlauf die
Wassertemperatur nicht unter 10°C fällt. Denn dadurch könnte die
Frostschutzschaltung aktiviert werden, so dass der Testlauf nicht zu
Ende geführt würde.
Sollte die Wassertemperatur unter 10°C fallen, drücken Sie die Taste
h/c, so dass das Symbol h angezeigt wird. Dadurch wird beim
automatischen Testlauf die Reserveheizung eingeschaltet, so dass
die Temperatur des Wassers hoch genug ist.
Nachdem das System den automatischen Testlauf mit Erfolg
vollzogen hat, nimmt das System automatisch den normalen Betrieb
auf.
Bei fehlerhaften Anschlüssen oder Fehlfunktionen zeigt das Display
einen entsprechenden Fehlercode. Zur Bedeutung von Fehlercodes
siehe "Fehlercodes" auf Seite 28.
Testlauf-Betrieb (Manuell)
Bei Bedarf kann der Installateur jederzeit manuell einen Testlauf
veranlassen, um zu prüfen, ob die Funktionen Kühlen, Heizen und
die Erwärmung von Sanitär-Wasser ordnungsgemäß funktionieren.
Vorgehensweise
1 Drücken Sie die Taste z 4 Mal, so dass das Bildsymbol t
angezeigt wird.
2 Je nach Ausführung der Inneneinheit, muss der Heiz-,
Kühlbetrieb oder beides wie folgt getestet werden (wenn keine
Maßnahme durchgeführt wird, kehrt die Benutzerschnittstelle
nach 10 Sekunden zum Normalbetrieb zurück oder durch
einmaliges Drücken der Taste z):
• Um den Heizbetrieb zu testen, drücken Sie die Taste h/c,
damit das Bildsymbol h angezeigt wird. Um den Probelauf
zu starten, drücken Sie die Taste y.
• Um den Kühlbetrieb zu testen, drücken Sie die Taste h/c,
damit das Bildsymbol c angezeigt wird. Um den Probelauf
zu starten, drücken Sie die Taste y.
• Drücken Sie die Taste v, um den Brauchwasserbetrieb zu
testen. Der Probelauf startet ohne Drücken der Taste y.
3 Der Probelauf endet automatisch nach 30 Minuten oder wenn
die eingestellte Temperatur erreicht wird. Der Probelauf kann
manuell durch einmaliges Drücken der Taste z gestoppt
werden. Bei fehlerhaften Anschlüssen oder Fehlfunktionen, wird
ein Fehlercode an der Benutzerschnittstelle angezeigt. Die
Benutzerschnittstelle kehrt ansonsten zum Normalbetrieb
zurück.
4 Siehe "Fehlercodes" auf Seite 28, um die Fehlercodes zu
beheben.
Endkontrolle
Lesen Sie sich vor dem Einschalten der Einheit die folgenden
Empfehlungen durch:
■ Schließen Sie alle Frontblenden der Einheit und befestigen Sie
die Abdeckung der Inneneinheit wieder, nachdem sämtliche
Installationsarbeiten und notwendigen Einstellungen
vorgenommen wurden.
■ Die Wartungsklappe des Schaltkastens darf nur von einem
zugelassenen Elektriker zu Wartungszwecken geöffnet werden.
WARTUNG
Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gewährleisten, müssen in
regelmäßigen Abständen eine Reihe von Kontrollen und
Inspektionen der Einheit und der bauseitigen Verkabelung
durchgeführt werden.
Die beschriebenen Kontrollen müssen mindestens einmal im Jahr
durchgeführt werden.
1 Wasserdruck
Prüfen Sie, ob der Wasserdruck über 0,3 Bar ist. Fügen Sie
erforderlichenfalls Wasser hinzu.
2 Wasserfilter
Reinigen Sie den Wasserfilter.
3 Wasserdruckentlastungsventil
Prüfen Sie das Druckentlastungsventil auf korrekten Betrieb,
indem Sie den roten Knopf am Ventil gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
■ Wenn Sie kein klapperndes Geräusch hören, wenden Sie
sich an Ihren örtlichen Händler.
■ Falls das Wasser weiterhin aus der Einheit herausläuft,
schließen Sie zuerst die Absperrventile am Einlass und
Auslass. Wenden Sie sich dann an Ihren örtlichen Händler.
4 Schlauch für Druckentlastungsventil
Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch für das Druckentlastungs-
ventil so positioniert ist, dass das Wasser abfließen kann.
Ist die (optionale) Ablaufwanne installiert, sollte der Schlauch
des Druckentlastungsventils in die Ablaufwanne führen.
5 Isolierung des Reserveheizungsbehälters
Überprüfen Sie, dass die Isolierung fest am Reserveheizungs-
behälter anliegt und befestigt ist.
6 Druckentlastungsventil des Brauchwassertanks (bauseitig)
Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank.
Prüfen Sie den korrekten Betrieb des Druckentlastungsventils
am Brauchwassertank.
HINWEIS
Wird das Außengerät auf Abpumpbetrieb geschaltet
(siehe Installationsanleitung zum Außengerät), wird
der Status automatischer Testlauf aufgehoben. Das
nächste Mal, wenn das System in Betrieb gesetzt wird,
wird der automatische Testlauf erneut vollzogen.
HINWEIS
Um den zuletzt behobenen Fehlercode anzuzeigen,
drücken Sie 1 Mal die Taste z. Drücken Sie die Taste
z erneut 4 Mal, um zum Normalbetrieb zurück-
zukehren.
HINWEIS
Es ist nicht möglich einen Probelauf durchzuführen,
wenn ein erzwungener Betrieb von der Außeneinheit
gerade abläuft. Sollte der erzwungene Betrieb
während eines Probelaufs gestartet werden, wird der
Probelauf abgebrochen.
■ Schalten Sie immer den Leistungsschalter auf der
Ver teilertafel aus, entfernen Sie die Sicherungen, oder
öffnen Sie die Schutzvorrichtungen der Einheit, bevor
Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
■ Vergewissern Sie sich, bevor Sie Wartungs- oder
Reparaturmaßnahmen beginnen, dass die Strom-
versorgung der Außeneinheit ebenso abgeschaltet ist.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
27
7 Zusatzheizung des Brauchwassertanks
Ist nur gültig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank.
Es ist ratsam die Kalkbildung an der Zusatzheizung zu
entfernen, um die Lebensdauer zu erhöhen, insbesondere in
Regionen mit hartem Wasser. Entleeren Sie dafür den
Brauchwassertank, entfernen Sie die Zusatzheizung vom
Brauchwassertank und tauchen Sie die Heizung ungefähr
24 Stunden in einen Eimer (oder ähnliches) mit
Entkalkungsmittel.
8 Schaltkasten der Inneneinheit
■ Führen Sie eine gründliche Sichtprüfung des Schaltkastens
durch und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten wie
zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung.
■ Prüfen Sie den korrekten Betrieb der Schütze K1M, K2M,
K3M, K5M (nur bei Anwendungen mit Brauchwassertank)
und K4M durch Verwendung eines Widerstandsmessers. Alle
Kontakte dieser Schütze müssen in geöffneter Stellung sein.
FEHLERBESEITIGUNG
Dieser Abschnitt enthält nützliche Informationen zur Diagnose und
Behebung möglicher Störungen der Einheit.
Allgemeine Vorgaben
Unterziehen Sie die Einheit einer Sichtprüfung, und achten Sie auf
offensichtliche Defekte wie lose Anschlüsse oder fehlerhafte
Verkabelung, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen.
Lesen Sie sich dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie sich an
Ihren Händler wenden. So sparen Sie Zeit und Geld.
Wurde eine Schutzvorrichtung aktiviert, schalten Sie die Einheit ab,
und stellen Sie fest, weshalb die Schutzvorrichtung aktiviert wurde,
bevor Sie sie zurücksetzen. Die Schutzvorrichtungen dürfen auf
keinen Fall überbrückt werden. Ferner dürfen ihre werksseitigen
Einstellungen nicht geändert werden. Kann die Störungsursache
nicht gefunden werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Falls das Druckentlastungsventil nicht ordnungsgemäß funktioniert
und ausgewechselt werden muss, schließen Sie auf jeden Fall immer
den flexiblen Schlauch an, der am Druckentlastungsventil angebracht
ist, damit kein Wasser aus dem Gerät austreten kann.
Allgemeine Symptome
Symptom 1: Die Einheit wird eingeschaltet (y LED leuchtet auf), die
Einheit heizt oder kühlt jedoch nicht wie erwartet
Symptom 2: Die Einheit wird eingeschaltet, jedoch der Verdichter startet
nicht (Raumheizung oder Brauchwasser-Heizung)
Symptom 3: Die Pumpe gibt Geräusche von sich (Kavitation)
Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter der Einheit aus-
geschaltet ist, bevor Sie eine Inspektion des Schaltkastens
durchführen.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Die Temperatureinstellung ist nicht
korrekt.
Prüfen Sie den Sollwert des Reglers.
Der Wasserdurchfluss ist zu niedrig.
• Prüfen Sie, ob alle Absperrventile
des Wasserkreislaufs vollständig
geöffnet sind.
• Prüfen Sie, ob der Wasserfilter
gereinigt werden muss.
• Achten Sie darauf, dass sich keine
Luft im System befindet (entlüften).
• Prüfen Sie am Manometer, ob
ausreichend Wasserdruck
vorhanden ist. Der Wasserdruck
muss >0,3 Bar (Wasser ist kalt),
>>0,3 Bar (Wasser ist heiß)
betragen.
• Prüfen Sie, ob die Einstellung der
Pumpendrehzahl auf die höchste
Drehzahl eingestellt ist.
•Vergewissern Sie sich, dass das
Ausdehnungsgefäß nicht defekt ist.
• Prüfen Sie, ob der Widerstand im
Wasserkreislauf nicht zu hoch für die
Pumpe ist (siehe "Einstellung der
Pumpendrehzahl" auf Seite 18).
Die Wassermenge in der Anlage ist
zu niedrig.
Achten Sie darauf, dass die
Wassermenge in der Anlage über
dem erforderlichen Mindestwert liegt
(siehe "Prüfen Sie die Wassermenge
und den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes" auf Seite 10).
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Die Einheit muss aus ihrem
Betriebsbereich heraus starten (die
Wassertemperatur ist zu niedrig).
Bei einer niedrigen Wasser-
temperatur, verwendet das System
die Reserveheizung, um zuerst die
Mindest-Wassertemperatur zu
erreichen (15°C).
• Prüfen Sie, ob die Stromversorgung
der Reserveheizung korrekt ist.
• Prüfen Sie, dass der Schaltkreis mit
der Überhitzungssicherung der
Reserveheizung geschlossen ist.
• Prüfen Sie, dass der Thermoschutz
der Reserveheizung nicht aktiviert
ist.
• Prüfen Sie, dass die Kontakte für die
Reserveheizung in Ordnung sind.
Die Einstellungen hinsichtlich
Niedertarif-Netzanschluss und die
elektrischen Anschlüsse passen
nicht zusammen.
Wenn [D-01]=1 oder 2, muss eine
spezielle Verkabelung durchgeführt
werden. Siehe "Anschluss an ein
Niedertarif-Netzanschluss" auf
Seite 14. Es sind auch andere
Konfigurationen möglich, jedoch
müssen diese der Art des am
Installationsort vorhandenen
Niedertarif-Netzanschlusses
entsprechen.
Das Elektrizitätsversorgungs-
unternehmen hat das
Niedertarifsignal ausgesendet.
Warten Sie darauf, dass der Strom
wiederkommt.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Es befindet sich Luft im System. Entlüften Sie das System.
Wasserdruck am Pumpeneinlass ist
zu niedrig.
• Prüfen Sie am Manometer, ob
ausreichend Wasserdruck vor-
handen ist. Der Wasserdruck muss
>0,3 Bar (Wasser ist kalt), >>0,3 Bar
(Wasser ist heiß) betragen.
• Prüfen Sie, ob das Manometer nicht
defekt ist
• Prüfen Sie, ob das
Ausdehnungsgefäß nicht defekt ist
• Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes
korrekt ist (siehe "Einstellung des
Vordrucks des
Ausdehnungsgefäßes" auf Seite 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
28
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Symptom 4: Das Wasserdruckentlastungsventil öffnet sich.
Symptom 5: Das Wasserdruckentlastungsventil ist undicht.
Symptom 6: Die Benutzerschnittstelle zeigt "nn
nn
" an, wenn Sie
bestimmte Tasten drücken
Symptom 7: Mangelnde Leistung der Raumheizung bei niedrigen
Außentemperaturen
Fehlercodes
Wenn eine Schutzvorrichtung aktiviert wird, blinkt die LED der
Benutzerschnittstelle und ein Fehlercode wird angezeigt.
Eine Liste aller Fehler und Abhilfemaßnahmen kann in nach-
stehender Tabelle gefunden werden.
Setzen Sie die Schutzvorrichtung zurück, indem Sie die Einheit AUS
und wieder EIN schalten.
Falls diese Vorgehensweise zur Rückstellung der Schutzvorrichtung
nicht erfolgreich ist, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Das Ausdehnungsgefäß ist defekt. Tauschen Sie das
Ausdehnungsgefäß aus.
Die Wassermenge in der Anlage ist
zu hoch.
Achten Sie darauf, dass die
Wassermenge in der Anlage unter
dem maximal zulässigen Wert liegt
(siehe "Prüfen Sie die Wassermenge
und den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes" auf Seite 10).
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Schmutz blockiert den Auslass des
Wasser-Druckentlastungsventils.
Prüfen Sie das Druckentlastungs-
ventil auf korrekten Betrieb, indem
Sie den roten Knopf am Ventil gegen
den Uhrzeigersinn drehen:
•Wenn Sie kein klapperndes
Geräusch hören, wenden Sie sich an
Ihren örtlichen Händler.
•Falls das Wasser weiterhin aus der
Einheit herausläuft, schließen Sie
zuerst die Absperrventile am Einlass
und Auslass. Wenden Sie sich dann
an Ihren örtlichen Händler.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Die aktuelle Niveautoleranz wird auf
eine Toleranz eingestellt, die den
Gebrauch der gedrückten Taste
verhindert.
Ändern Sie die bauseitige
Einstellung "Benutzer-
Niveautoleranz" ([0-00], siehe
"Bauseitige Einstellungen" auf
Seite 18.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Der Betrieb der Reserveheizung ist
nicht aktiviert.
Prüfen Sie, ob die bauseitige
Einstellung "Status Betrieb der
Reserveheizung" [4-00]
eingeschaltet ist, siehe "Bauseitige
Einstellungen" auf Seite 18.
Prüfen Sie, ob der Thermoschutz der
Reserveheizung aktiviert wurde oder
nicht (siehe Hauptkomponenten,
"Thermoschutz Reserveheizung" auf
Seite 6 bezüglich der Position der
Rückstelltaste).
Prüfen Sie, ob Zusatzheizung und
Reserveheizung so konfiguriert sind,
dass sie gleichzeitig arbeiten
(Einstellung [4-01], siehe "Bauseitige
Einstellungen" auf Seite 18).
Prüfen Sie, ob die
Überhitzungssicherung der
Reserveheizung durchgebrannt ist
oder nicht (siehe
"Hauptkomponenten" und
"Überhitzungssicherung
Reserveheizung" auf Seite 6
bezüglich der Position der
Rückstelltaste).
Die Gleichgewichtstemperatur der
Reserveheizung wurde nicht korrekt
konfiguriert.
Erhöhen Sie die bauseitige Ein-
stellung 'Gleichgewichtstemperatur'
[5-01], um den Betrieb der
Reserveheizung bei einer höheren
Außentemperatur zu aktivieren.
Es wird zu viel Leistung der
Wärmepumpe für die Erwärmung
des Brauchwassers verwendet (gilt
nur bei Anlagen mit einem
Brauchwassertank).
Prüfen Sie, ob die bauseitigen
Einstellungen 'Prioritätstemperatur
der Raumheizung' entsprechend
konfiguriert sind:
• Achten Sie darauf, dass die
bauseitige Einstellung 'Status
Priorität Raumheizung' [5-02]
aktiviert ist.
• Erhöhen Sie die bauseitige
Einstellung 'Prioritätstemperatur der
Raumheizung' [5-03], um den
Betrieb der Zusatzheizung bei einer
höheren Außentemperatur zu
aktivieren.
Anweisung für das AUSSCHALTEN der Einheit
Benutzerschnittstellen-
modus (Heizen/Kühlen
=)
Sanitärwasser-
Heizmodus (w)
Drücken Sie
die Taste y
Drücken Sie
die Taste v
EIN EIN 1 Mal 1 Mal
EIN AUS 1 Mal —
AUS EIN —1 Mal
AUS AUS ——
Fehler-
code
Ursache des Ausfalls Abhilfe
80 Ausfall des Thermistors der
Eintrittswassertemperatur
(Thermistor des Eintrittswassers
ist defekt)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
81 Ausfall des Thermistors der
Austrittswassertemperatur
(Sensor der Austrittswasser-
temperatur ist defekt)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
89 Ausfall der Frostschutzfunktion
des Wasser-Wärmetauschers
(aufgrund zu niedrigem
Wasserdurchfluss)
Siehe Fehlercode 7H.
Ausfall der Frostschutzfunktion
des Wasser-Wärmetauschers
(aufgrund mangelndem
Kältemittel)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
7H Durchfluss-Störung (Wasser-
durchfluss ist zu niedrig oder
überhaupt nicht vorhanden,
erforderlicher Mindestwasser-
durchfluss beträgt 16 l/min)
• Prüfen Sie, ob alle Absperr-
ventile des Wasserkreislaufs
vollständig geöffnet sind.
• Prüfen Sie, ob der Wasserfilter
gereinigt werden muss.
• Prüfen Sie, dass die Einheit
innerhalb ihres Betriebsbereichs
läuft (siehe "Technische
Spezifikationen" auf Seite 30).
• Siehe auch "Einfüllen von
Wasser" auf Seite 11.
• Achten Sie darauf, dass sich
keine Luft im System befindet
(entlüften).
• Prüfen Sie am Manometer, ob
ausreichend Wasserdruck
vorhanden ist. Der Wasserdruck
muss >0,3 Bar (Wasser ist kalt),
>>0,3 Bar (Wasser ist heiß)
betragen.
• Prüfen Sie, ob die Einstellung
der Pumpendrehzahl auf die
höchste Drehzahl eingestellt ist.
•Vergewissern Sie sich, dass das
Ausdehnungsgefäß nicht defekt
ist.
• Prüfen Sie, ob der Widerstand
im Wasserkreislauf nicht zu hoch
für die Pumpe ist (siehe
"Einstellung der
Pumpendrehzahl" auf Seite 18).
•Wenn dieser Fehler bei
Abtaubetrieb auftritt (während
der Raumheizung oder der
Brauchwasser-Heizung),
vergewissern Sie sich, dass die
Stromversorgung der
Reserveheizung korrekt
angeschlossen ist und die
Sicherungen nicht
durchgebrannt sind.
• Prüfen Sie, dass die Pumpen-
Sicherung (FU2) und die
Leiterplatten-Sicherung (FU1)
nicht durchgebrannt sind.
8H Die Austrittswassertemperatur
der Inneneinheit ist zu hoch
(>65°C)
• Prüfen Sie, ob der Schütz der
elektrischen Reserveheizung
nicht kurzgeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob der Thermistor
am Wasseraustritt eine korrekte
Ablesung anzeigt.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
Installationsanleitung
29
A1 Die Leiterplatte der Inneneinheit
ist defekt
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
A5 Zu niedrige (während des
Kühlbetriebs) oder zu hohe
(während des Heizbetriebs)
Kältemitteltemperatur
(gemessen durch R3T)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
AA Der Thermoschutz der
Zusatzheizung ist offen
(gilt nur für Anlagen mit einem
Brauchwassertank)
Stellen Sie den Thermoschutz
zurück
Der Thermoschutzschalter der
Reserveheizung ist offen (hat
ausgelöst)
Drücken Sie die Rückstelltaste,
um die Thermoschutzschaltung
aufzuheben (für die Lage der
Rückstelltaste siehe
"Hauptkomponenten" auf
Seite 6).
Prüfen Sie die Rückstelltaste für
den Thermoschutz.
Wird sowohl der Thermoschutz
als auch der Controller
zurückgesetzt und wird trotzdem
weiterhin der Fehlercode AA
angezeigt, ist die
Überhitzungssicherung der
Reserveheizung durchgebrannt.
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
C0 Fehler beim Strömungsschalter
(bei Pumpen-Stopp bleibt der
Strömungsschalter
geschlossen).
Prüfen Sie, dass der
Strömungsschalter nicht durch
Schmutzpartikel verstopft ist.
C4 Fehler beim Wärmetauscher-
Thermistor (Temperatursensor
des Wärmetauschers ist defekt)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
E1 Die Leiterplatte des
Außengerätes ist defekt
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
E3 Ungewöhnlich hoher Druck Prüfen Sie, dass die Einheit
innerhalb ihres Betriebsbereichs
läuft (siehe "Technische
Spezifikationen" auf Seite 30).
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
E4 Aktivierung des
Niederdrucksensors
Prüfen Sie, dass die Einheit
innerhalb ihres Betriebsbereichs
läuft (siehe "Technische
Spezifikationen" auf Seite 30).
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
E5 Aktivierung des
Überlastschutzes des
Verdichters
Prüfen Sie, dass die Einheit
innerhalb ihres Betriebsbereichs
läuft (siehe "Technische
Spezifikationen" auf Seite 30).
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
E7 Fehler durch Blockieren des
Ventilators (Ventilator ist
blockiert)
Prüfen Sie, dass der Ventilator
nicht durch Schmutzpartikel
verstopft ist. Sollte der Ventilator
nicht durch Schmutz blockiert
sein, wenden Sie sich bitte Ihren
nächsten Händler.
E9 Fehler beim elektronisch
geregelten Expansionsventil
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
EC Die Temperatur des Sanitär-
Wassers ist zu hoch (>89°C)
• Prüfen Sie, dass der
Schaltschütz der elektrischen
Zusatzheizung nicht
kurzgeschlossen ist.
• Prüfen Sie, dass der angezeigte
Wert des Thermistors für
Sanitär-Wasser korrekt ist.
F3 Zu hohe Austrittstemperatur
(z.B. aufgrund Blockierung des
Außen-Wärmetauschers)
Reinigen Sie den Außen-
Wärmetauscher. Sollte der
Wärmetauscher sauber sein,
verständigen Sie Ihren Händler.
H3 Defekt beim HPS-System Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
H9 Fehler beim Außentemperatur-
Thermistor (Außenthermistor ist
defekt)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
HC Defekt beim Thermistor des
Sanitär-Wassertanks
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
J1 Defekt beim Drucksensor Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
J3 Defekt des Thermistors für das
Enladungsrohr
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
Fehler-
code
Ursache des Ausfalls Abhilfe
J5 Defekt des Thermistors des
Ansaugrohres beim Außengerät
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
J6 Fehler des Aircoil-Thermistors
bei Frost-Erkennung
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
J7 Fehler des Aircoil-Thermistors
bei Durchschnittstemperaturen
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
J8 Defekt des Thermistors der
Flüssigkeitsleitung beim
Außengerät
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
L4 Defekt einer elektrischen
Komponente
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
L5 Defekt einer elektrischen
Komponente
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
L8 Defekt einer elektrischen
Komponente
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
L9 Defekt einer elektrischen
Komponente
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
LC Defekt einer elektrischen
Komponente
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
P1 Leiterplatte defekt Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
P4 Defekt einer elektrischen
Komponente
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
PJ Fehler bei der Einstellung der
Kapazität
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
U0 Fehler beim Kältemittel
(aufgrund eines Lecks im
Kältemittelkreislauf)
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
U2 Fehler bei der Spannung des
Hauptstromkreises
Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
U4 Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
U5 Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
U7 Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
UA Übertragungsfehler Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Händler.
Fehler-
code
Ursache des Ausfalls Abhilfe
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installationsanleitung
30
RKHBH/X016AB
Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpe
4PW50205-1A
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Allgemeines
Technische Daten zur Elektrik
Modelle der Ausführung Heizen/Kühlen (RKHBX) Modelle der Ausführung nur Heizen (RKHBH)
Nennleistung
• Kühlen
Siehe Technische Daten
• Heizen
Siehe Technische Daten
Abmessungen H x B x T 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Gewicht
• Maschinengewicht
55 kg 55 kg
• Betriebsgewicht
70 kg 70 kg
Anschlüsse
•Wassereinlass und Wasserauslass
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
•Wasserablauf
Schlauchnippel Schlauchnippel
• Kältemittel auf der Flüssigkeitsseite
Ø9,5 mm (3/8") Ø9,5 mm (3/8")
• Kältemittel auf der Gasseite
Ø15,9 mm (5/8") Ø15,9 mm (5/8")
Ausdehnungsgefäß
• Menge
10 l 10 l
• Maximaler Betriebsdruck (MWP)
3 Bar 3 Bar
Pumpe
•Typ
Wasser gekühlt Wasser gekühlt
• Drehzahlnummer
22
Schalldruckpegel
(b)
28 dBA 28 dBA
Interne Wassermenge 5,5 l 5,5 l
Druckentlastungsventil des
Wasserkreislaufs
3 Bar 3 Bar
Betriebsbereich auf der Wasserseite
• Heizen
+15~+55°C +15~+55°C
• Kühlen
+5~+22°C —
Betriebsbereich auf der Luftseite
• Heizen
–20~+35°C –20~+35°C
• Kühlen
+10~+46°C —
•Brauchwasser durch Wärmepumpe
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (Außengewinde, Britischer Standard)
(b) Bei 1 m vor der Einheit (Freifeld-Bedingung)
Modelle der Ausführung Heizen/Kühlen (RKHBX) Modelle der Ausführung nur Heizen (RKHBH)
Standardeinheit (Stromversorgung über Außeneinheit)
• Netzanschluss
230 V 50 Hz 1P
• Nennbetriebsstrom
Siehe Betriebshandbuch der Außeneinheit
Reserveheizung
• Netzanschluss
Siehe "Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung" auf Seite 13
• Maximaler Betriebsstrom
Siehe "Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung" auf Seite 13
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
1
CONTENTS Page
Introduction........................................................................................1
General information ...................................................................................1
Scope of this manual .................................................................................2
Model identification .................................................................................... 2
Accessories .......................................................................................2
Accessories supplied with the indoor unit.................................................. 2
Typical application examples.............................................................3
Application 1 ..............................................................................................3
Application 2 ..............................................................................................3
Application 3 ..............................................................................................4
Application 4 ..............................................................................................4
Overview of the indoor unit................................................................5
Opening the indoor unit.............................................................................. 5
Main components....................................................................................... 6
Switch box main components .................................................................... 7
Functional diagram ....................................................................................7
Installation of the indoor unit..............................................................8
Selecting an installation location................................................................ 8
Dimensions and service space .................................................................. 8
Inspecting, handling and unpacking the unit.............................................. 8
Mounting the indoor unit ............................................................................9
Installation of the EKHBDP drain pan kit (only for RKHBX models) ..........9
Refrigerant pipework.................................................................................. 9
Water pipework .......................................................................................... 9
Charging water......................................................................................... 11
Piping insulation....................................................................................... 11
Field wiring............................................................................................... 11
Start-up and configuration...............................................................15
DIP switch settings overview.................................................................... 15
Room thermostat installation configuration.............................................. 15
Pump operation configuration.................................................................. 16
Domestic hot water tank installation configuration................................... 16
Initial start-up at low outdoor ambient temperatures................................ 16
Pre-operation checks............................................................................... 17
Powering up the indoor unit .....................................................................17
Setting the pump speed........................................................................... 17
Field settings............................................................................................ 18
Field settings table................................................................................... 23
Test run and final check...................................................................25
Automatic test run.................................................................................... 25
Test run operation (manual) ..................................................................... 25
Final check............................................................................................... 25
Maintenance....................................................................................25
Troubleshooting ...............................................................................26
General guidelines................................................................................... 26
General symptoms................................................................................... 26
Error codes ..............................................................................................27
Technical specifications...................................................................29
General .................................................................................................... 29
Electrical specifications............................................................................ 29
INTRODUCTION
General information
Thank you for purchasing this Rotex indoor unit.
The Rotex indoor unit is the indoor part of the reversible air to water
Rotex RRHQ heat pumps. These units are designed for wall mounted
indoor installation and used for both heating and cooling applications.
The units can be combined with Rotex fan coil units, floor heating
applications, low temperature radiators and domestic water heating
applications.
Heating/cooling units and heating only units
The Rotex indoor unit range consists of two main versions: a
heating/cooling (RKHBX) version and a heating only (RKHBH)
version.
Both versions are delivered with an integrated backup heater for
additional heating capacity during cold outdoor temperatures. The
backup heater also serves as a backup in case of malfunctioning of
the outdoor unit. The backup heater models are available for a
heating capacity of 3, 6 and 9 kW, and – depending on the heating
capacity – for two different power supply specifications.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Indoor unit for air to water heat pump system
Installation manual
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
INSTALLATION. KEEP THIS MANUAL IN A HANDY
PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF
EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN
ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR
OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT. BE SURE ONLY
TO USE ACCESSORIES MADE BY ROTEX WHICH ARE
SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE
EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A
PROFESSIONAL.
IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE,
ALWAYS CONTACT YOUR ROTEX DEALER FOR
ADVICE AND INFORMATION.
THE UNIT DESCRIBED IN THIS MANUAL IS DESIGNED
FOR INDOOR INSTALLATION ONLY AND FOR AMBIENT
TEMPERATURES RANGING 0°C~35°C.
Indoor unit model Backup heater capacity
Backup heater
nominal voltage
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
NOTE
An RKHBH/X016AB indoor unit can only be connected
to an outdoor RRHQ0*AA-series.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
2
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Domestic hot water tank (option)
An optional RKHW* domestic hot water tank with integrated 3 kW
electrical booster heater can be connected to the indoor unit. The
domestic hot water tank is available in one size only: 300 litre. Refer
to the domestic hot water tank installation manual for further details.
Drain pan kit (option)
For heating/cooling versions (RKHBX), it is necessary to install the
EKHBDP drain pan kit.
For more information concerning the drain pan kit, refer to
"Installation of the EKHBDP drain pan kit (only for RKHBX models)"
on page 9.
Remote alarm kit (option)
For information concerning the EKRP1HB remote alarm, refer to the
installation manual of that kit.
Connection to a benefit kWh rate power supply
This equipment allows for connection to benefit kWh rate power
supply delivery systems. Full control of the unit will remain possible
only in case the benefit kWh rate power supply is of the type that
power supply is not interrupted. Refer to "Connection to a benefit
kWh rate power supply" on page 14 for more details.
Scope of this manual
This installation manual describes the procedures for unpacking,
installing and connecting all RKHBH/X indoor unit models.
Model identification
Indoor unit
Drain pan kit (optional)
ACCESSORIES
Accessories supplied with the indoor unit
See figure 1
1 Heat pump capacity
2 Required heating capacity (site dependent)
3 Additional heating capacity provided by the backup heater
4 Equilibriumtemperature (can be set through the user interface,
refer to "Field settings" on page 18)
T
A
Ambient (outdoor) temperature
P
H
Heating capacity
NOTE
Installation of the RRHQ heat pump outdoor is
described in the outdoor unit installation manual.
Operation of the indoor unit is described in the indoor
unit operation manual.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Backup heater nominal
voltage:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Backup heater capacity (kW)
Series
Indication of heating/cooling capacity (kW)
(a)
(a) For exact values, refer to "Technical specifications" on page 29.
X = heating and cooling,
H = heating only
Hydro box
Rotex kit
EK HB DP 150
Drain pan
Hydro box
European kit
1 Installation manual
2 Operation manual
3 Unpacking instruction sheet
4 Shut-off valve
5 Wall mounting bracket
6 Wiring diagram sticker (inside indoor unit cover)
7 Indoor unit cover fixing screw
8 Nylon washer
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
3
TYPICAL APPLICATION EXAMPLES
The application examples given below are for illustration purposes
only.
Application 1
Space heating only application with a room thermostat connected to
the indoor unit.
Pump operation and space heating
When a room thermostat (T) is connected to the indoor unit, the
pump (4) will operate when there is a heating request from the room
thermostat, and the outdoor unit will start operating to achieve the
target leaving water temperature as set on the user interface.
When the room temperature is above the thermostat set point, the
outdoor unit and pump will stop operating.
Application 2
Space heating only application without room thermostat connected to
the indoor unit. The temperature in each room is controlled by a valve
on each water circuit. Domestic hot water is provided through the
domestic hot water tank which is connected to the indoor unit.
Pump operation
With no thermostat connected to the indoor unit (2), the pump (4) can
be configured to operate either as long as the indoor unit is on, or
until the required water temperature is reached.
Space heating
The outdoor unit (1) will operate to achieve the target leaving water
temperature as set on the user interface.
When the Rotex system is used in series with another heat
source (e.g. gas boiler), it shall be made sure that the
return water temperature to the heat exchanger does not
exceed 55°C. Rotex shall not be held liable for any damage
resulting from not observing this rule.
1 Outdoor unit 6 Collector (field supply)
2 Indoor unit 7 Shut-off valve
3 Heat exchanger FHL1..3 Floor heating loop
(field supply)
4 Pump
5 Shut-off valve T Room thermostat
(field supply)
Make sure to connect the thermostat wires to the correct
terminals (see "Connection of the thermostat cable" on
page 13) and to configure the DIP switch toggle switches
correctly (see "Room thermostat installation configuration"
on page 15).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Outdoor unit 10 Booster heater
2 Indoor unit 11 Heat exchanger coil
3 Heat exchanger 12 Domestic hot water tank
4 Pump FHL1..3 Floor heating loop
(field supply)
5 Shut-off valve
6 Collector (field supply) T1..3 Individual room
thermostat (field supply)
7 Shut-off valve
8 Motorised 3-way valve
(field supply)
M1..3 Individual motorised
valve to control loop
FHL1 (field supply)
9 By-pass valve
(field supply)
NOTE
Details on pump configuration can be found under
"Pump operation configuration" on page 16.
When circulation in each space heating loop (FHL1..3) is
controlled by remotely controlled valves (M1..3), it is
important to provide a by-pass valve (9) to avoid the flow
switch safety device from being activated.
The by-pass valve should be selected as such that at all
time the minimum water flow as mentioned under "Water
pipework" on page 9 is guaranteed.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
4
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Domestic water heating
When domestic water heating mode is enabled (either manually by
the user, or automatically through a schedule timer) the target
domestic hot water temperature will be achieved by a combination of
the heat exchanger coil and the electrical booster heater.
When the domestic hot water temperature is below the user
configured set point, the 3-way valve will be activated to heat the
domestic water by means of the heat pump. In case of large domestic
hot water demand or a high domestic hot water temperature setting,
the booster heater (10) can provide auxiliary heating.
Application 3
Space cooling and heating application with a room thermostat
suitable for cooling/heating changeover connected to the indoor
unit. Heating is provided through floor heating loops and fan coil
units. Cooling is provided through the fan coil units only.
Domestic hot water is provided through the domestic hot water tank
which is connected to the indoor unit.
Pump operation and space heating and cooling
According to the season, the customer will select cooling or heating
on the room thermostat (T). This selection is not possible by
operating the user interface.
When space cooling/heating is requested by the room thermostat
(T), the pump will start operating and the indoor unit (2) will switch to
"cooling mode"/"heating mode". The outdoor unit (1) will start
operating to achieve the target leaving cold/hot water temperature.
In case of cooling mode, the motorised 2-way valve (13) will close as
to prevent cold water running through the floor heating loops (FHL).
The ON/OFF setting of the heating/cooling operation is done by the
room thermostat and cannot be done by the user interface on the
indoor unit.
Domestic water heating
Domestic water heating is as described under "Application 2" on
page 3.
Application 4
Space cooling and heating application without a room thermostat
connected to the indoor unit, but with a heating only room
thermostat controlling the floor heating and a cooling/heating
thermostat controlling the fan coil units. Heating is provided through
floor heating loops and fan coil units. Cooling is provided through the
fan coil units only.
It is possible to connect either a 2-wire or a 3-wire 3-way
valve (8). Make sure to fit the 3-way valve correctly. For
more details, refer to "Wiring the 3-way valve" on page 14.
NOTE
The indoor unit can be configured so that at low
outdoor temperatures the domestic water is exclusively
heated by the booster heater. This assures that the full
capacity of the heat pump is available for space
heating.
Details on domestic hot water tank configuration for
low outdoor temperatures can be found under "Field
settings" on page 18, field settings [5-02] to [5-04].
1 Outdoor unit 10 Booster heater
2 Indoor unit 11 Heat exchanger coil
3 Heat exchanger 12 Domestic hot water tank
4 Pump 13 Motorised 2-way valve
(field supply)
5 Shut-off valve
6 Collector (field supply) FCU1..3 Fan coil unit (field supply)
7 Shut-off valve FHL1..3 Floor heating loop
(field supply)
8 Motorised 3-way valve
(field supply) T Room thermostat with
cooling/heating switch
(field supply)
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
Make sure to connect the thermostat wires to the correct
terminals (see "Connection of the thermostat cable" on
page 13) and to configure the DIP switch toggle switches
correctly (see "Room thermostat installation configuration"
on page 15).
Wiring of the 2-way valve (13) is different for a NC (normal
closed) valve and a NO (normal open) valve! Make sure to
connect to the correct terminal numbers as detailed on the
wiring diagram.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
5
Pump operation
With no thermostat connected to the indoor unit (2), the pump (4) can
be configured to operate either as long as the indoor unit is on, or
until the required water temperature is reached.
Space heating and cooling
According to the season, the customer will select cooling or heating
through the user interface on the indoor unit.
The outdoor unit (1) will operate in cooling mode or heating mode to
achieve the target leaving water temperature.
With the unit in heating mode, the 2-way valve (13) is open. Hot water
is provided to both the fan coil units and the floor heating loops.
With the unit in cooling mode, the motorised 2-way valve (13) is
closed to prevent cold water running through the floor heating loops
(FHL).
The ON/OFF setting of the heating/cooling operation is done by the
user interface on the indoor unit.
OVERVIEW OF THE INDOOR UNIT
Opening the indoor unit
■ The front flap on the indoor unit cover gives access to the
manometer and user interface.
■ The indoor unit cover can be removed by removing the 2 side
screws and unhitching the cover.
■ To gain access to the switch box components – e.g. to connect
the field wiring – the switch box service panel can be removed.
Thereto, loosen the front screws and unhitch the switch box
service panel.
1 Outdoor unit 14 Motorised 2-way valve for
activation of the room
thermostat (field supply)
2 Indoor unit
3 Heat exchanger
4 Pump FCU1..3 Fan coil unit with
thermostat (field supply)
5 Shut-off valve
6 Collector (field supply) FHL1..3 Floor heating loop (field
supply)
7 Shut-off valve
9 By-pass valve (field
supply)
T Heating only room
thermostat (field supply)
13 Motorised 2-way valve
to shut off the floor
heating loops during
cooling operation (field
supply)
T4..6 Individual room
thermostat for fan coil
heated/cooled room (field
supply)
NOTE
Details on pump configuration can be found under
"Pump operation configuration" on page 16.
When closing several loops in the system by remotely
controlled valves, it might be required to install a by-pass
valve (9) to avoid the flow switch safety device from being
activated. See also "Application 2" on page 3.
Wiring of the 2-way valve (13) is different for a NC (normal
closed) valve and a NO (normal open) valve! Make sure to
connect to the correct terminal numbers as detailed on the
wiring diagram.
Make sure to fix the cover with the screws and nylon
washers when installing the cover (screws and nylon
washers are delivered as accessory).
Parts inside the unit can be hot.
Switch off all power supply – i.e. outdoor unit power supply
and backup heater and domestic hot water tank power
supply (if applicable) – before removing the switch box
service panel.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
6
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Main components
1. Air purge valve
Remaining air in the water circuit will be automatically removed
via the air purge valve.
2. Backup heater
The backup heater consists of an electrical heating element that
will provide additional heating capacity to the water circuit if the
heating capacity of the outdoor unit is insufficient due to low
outdoor temperatures.
3. Temperature sensors
Four temperature sensors determine the water and refrigerant
temperature at various points in the water circuit.
4. Switch box
The switch box contains the main electronic and electrical parts
of the indoor unit.
5. Heat exchanger
6. Expansion vessel (10 l)
7. User interface
The user interface allows the installer and user to set up, use
and maintain the unit.
8. Refrigerant liquid connection
9. Refrigerant gas connection
10. Shut-off valves (accessory)
The shut-off valves on the water inlet connection and water
outlet connection allow isolation of the indoor unit water circuit
side from the residential water circuit side. This facilitates
draining and filter replacement of the indoor unit.
11. Water inlet connection
12. Water outlet connection
13. Drain and fill valves
14. Water filter
The water filter removes dirt from the water to prevent damage
to the pump or blockage of the evaporator. The water filter must
be cleaned on a regular base. See "Maintenance" on page 25.
15. Expansion vessel drain valve
The drain valve of the expansion vessel allows draining the
remaining water in the expansion vessel after draining with the
drain and fill valves.
16. Manometer
The manometer allows readout of the water pressure in the
water circuit.
17. Flow switch
The flow switch checks the flow in the water circuit and protects
the heat exchanger against freezing and the pump against
damage.
18. Pump
The pump circulates the water in the water circuit.
19. Backup heater vessel
The backup heater heats the water in the backup heater vessel.
20. Backup heater thermal protector
The backup heater is equipped with a thermal protector. The
thermal protector is activated when the temperature becomes
too high.
21. Backup heater thermal fuse
The backup heater is equipped with a thermal fuse. The thermal
fuse is blown when the temperature becomes too high (higher
than the backup heater thermal protector temperature).
22. Pressure relief valve
The pressure relief valve prevents excessive water pressure in
the water circuit by opening at 3 bar and discharging some
water.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
7
Switch box main components
1. Backup heater contactors K1M, K2M and K5M
2. Main PCB
The main PCB (Printed Circuit Board) controls the functioning of
the unit.
3. Booster heater contactor K3M (only for installations with
domestic hot water tank)
4. Booster heater circuit breaker F2B (only for installations with
domestic hot water tank)
The circuit breaker protects the booster heater in the domestic
hot
water tank against overload or short circuit.
5. Backup heater circuit breaker F1B
The circuit breaker protects the backup heater electrical circuit
against overload or short circuit.
6. Ter minal blocks
The terminal blocks allow easy connection of field wiring.
7. Cable tie mountings
The cable tie mountings allow to fix the field wiring with cable
ties to the switch box to ensure strain relief.
8. Ter minal blocks X3M, X4M (only for installations with domestic
hot water tank)
9. PCB fuse FU1
10. DIP switch SS2
The DIP switch SS2 provides 4 toggle switches to configure
certain installation parameters. See "DIP switch settings
overview" on page 15.
11. X13A socket
The X13A socket receives the K3M connector (only for
installations with domestic hot water tank).
12. X9A socket
The X9A socket receives the thermistor connector (only for
installations with domestic hot water tank).
13. Pump fuse FU2 (in line fuse)
14. Pump relay K4M
15. Transformer TR1
16. A4P
Remote alarm address card (only for installations with remote
alarm kit).
Functional diagram
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
NOTE
The electrical wiring diagram can be found on the
inside of the switch box cover.
1 Outdoor unit 10 Flow switch
2 Indoor unit 11 Shut-off valve water outlet
with drain valve (field
installation)
3 Expansion vessel drain
valve
4 Expansion vessel 12 Shut-off valve water inlet with
drain valve (field installation)
5 Manometer
6 Air purge valve 13 Filter
7 Pressure relief valve 14 Heat exchanger
8 Backup heater vessel
with backup heater
R1T
R2T
R3T
R4T
Temperature sensors
9 Pump
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
8
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT
Selecting an installation location
The unit is to be wall mounted in an indoor location that meets the
following requirements:
■ The installation location is frost-free.
■ The space around the unit is adequate for servicing. (See
figure 2).
■ The space around the unit allows for sufficient air circulation.
■ There is a provision for condensate drain (only for RKHBX
models with drain pan kit EKHBDP) and pressure relief valve
blow-off.
■ The installation surface is a flat and vertical non-combustible
wall, capable of supporting the operation weight of the unit (see
"Technical specifications" on page 29).
■ There is no danger of fire due to leakage of inflammable gas.
■ All piping lengths and distances have been taken into
consideration.
■ The equipment is not intended for use in a potentially explosive
atmosphere.
Dimensions and service space
Unit of measurement: mm
Dimensions of the wall bracket
Dimensions of the unit, see figure 3
Required service space, see figure 2
Inspecting, handling and unpacking the unit
■ The indoor unit is packed in a cardboard box, fixed by straps on
a wooden pallet.
■ At delivery, the unit must be checked and any damage must be
reported immediately to the carrier claims agent.
■ Check if all indoor unit accessories (see "Accessories" on
page 2) are enclosed.
■ Bring the unit as close as possible to its final installation position
in its original package in order to prevent damage during
transport.
■ The indoor unit weighs approximately 55 kg and should be lifted
by two persons using the two lifting bars provided.
Requirement Value
Maximum allowable refrigerant piping length between
outdoor unit and indoor unit
75 m
Minimum required refrigerant piping length between
outdoor unit and indoor unit
3 m
(a)
(a) When <5 m, recharging of the outdoor unit is required. Refer to the
installation manual of the outdoor unit.
Maximum allowable height difference between
outdoor unit and indoor unit
30 m
Maximum allowable distance between the 3-way
valve and the indoor unit (only for installations with
domestic hot water tank).
3 m
Maximum allowable distance between the domestic
hot water tank and the indoor unit (only for
installations with domestic hot water tank). The
thermistor cable supplied with the domestic hot water
tank is 12 m in length.
10 m
NOTE
If the installation is equipped with a domestic hot water
tank (optional), please refer to the domestic hot water
tank installation manual.
1 Flexible drain hose 5 Refrigerant gas
connection
2 Water outlet connection
3 Water inlet connection FBSP Female British Standard
Pipe
4 Refrigerant liquid
connection
MBSP Male British Standard
Pipe
1010
163163
10
Do not grasp the switch box or piping to lift the unit! Two
lifting bars are provided to lift the unit.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
9
Mounting the indoor unit
1 Fix the wall mounting bracket to the wall using appropriate plugs
and screws.
Make sure the wall mounting bracket is completely level. When
the unit is not installed level, air might get trapped in the water
circuit resulting in malfunctioning of the unit.
Pay special attention to this when installing an RKHBX model to
prevent overflow of the drain pan.
2 Hang the indoor unit on the wall mounting bracket.
3 Fix the indoor unit at the bottom side using appropriate plugs
and screws. To do so, the unit is equipped with 2 holes at the
bottom outer edges of the frame.
Installation of the EKHBDP drain pan kit (only for
RKHBX models)
For heating/cooling models, it is necessary to install the drain pan kit
(see "Accessories" on page 2).
During cooling operation, water vapour (humidity) in the air might
condense to liquid and collect on the cold refrigerant and water pipes.
This water is collected in the drain pan, which must be connected to a
drain.
For installation instructions, refer to the instruction sheet delivered
with the drain pan kit.
Refrigerant pipework
For all guidelines, instructions and specifications regarding
refrigerant pipework between the indoor unit and the outdoor unit,
please refer to the outdoor unit installation manual.
The location of the gas pipe and liquid pipe on the indoor unit is
shown under "Main components" on page 6.
Water pipework
Checking the water circuit
The units are equipped with a water inlet and water outlet for
connection to a water circuit. This circuit must be provided by a
licensed technician and must comply with all relevant European and
national regulations.
Before continuing the installation of the unit, check the following
points:
■ The maximum water pressure is 3 bar.
■ Two shut-off valves are delivered with the unit. To facilitate
service and maintenance, install one at the water inlet and one
at the water outlet of the indoor unit. Mind position of the shut-off
valves. Orientation of the integrated drain and fill valves is
important for servicing. See figure 3.
■ Drain taps must be provided at all low points of the system to
permit complete drainage of the circuit during maintenance.
Two drain valves integrated in the shut-off valves, and a drain
valve on the expansion vessel are provided to drain the water
from the indoor unit water system.
■ Make sure to provide a proper drain for the pressure relief valve
to avoid any water coming into contact with electrical parts.
■ Air vents must be provided at all high points of the system. The
vents should be located at points which are easily accessible for
servicing. An automatic air purge is provided inside the indoor
unit. Check that this air purge valve is not tightened too much so
that automatic release of air in the water circuit remains possible.
■ Ta ke care that the components installed in the field piping can
withstand the water pressure.
The weight of the indoor unit is approximately 55 kg. Two
persons are required to mount the unit.
3
2
1
Make sure to position the pressure relief valve hose end in
the drain pan. Failure to do so might lead to water coming
into contact with electrical parts, resulting in electrical
shocks or short-circuit of the electrical system.
Refrigerant piping
specifications
Indoor unit Outdoor unit
Gas pipe connection 15.9 mm (5/8 inch) 15.9 mm (5/8 inch)
Liquid pipe connection 9.5 mm (3/8 inch) 9.5 mm (3/8 inch)
When connecting the refrigerant pipes, always use two
wrenches/spanners for tightening or loosening nuts!
Failure to do so can result in damaged piping connections
and leaks.
The unit is only to be used in a closed water system.
Application in an open water circuit can lead to excessive
corrosion of the water piping.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
10
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Checking the water volume and expansion vessel pre-
pressure
The unit is equipped with an expansion vessel of 10 litre which has a
default pre-pressure of 1 bar.
To assure proper operation of the unit, the pre-pressure of the
expansion vessel might need to be adjusted and the minimum and
maximum water volume must be checked.
1 Check that the total water volume in the installation, excluding
the internal water volume of the indoor unit, is 20 l minimum.
Refer to "Technical specifications" on page 29 to know the
internal water volume of the indoor unit.
2 Using the table below, determine if the expansion vessel pre-
pressure requires adjustment.
3 Using the table and instructions below, determine if the total
water volume in the installation is below the maximum allowed
water volume.
Calculating the pre-pressure of the expansion vessel
The pre-pressure (Pg) to be set depends on the maximum
installation height difference (H) and is calculated as below:
Pg=(H/10+0.3) bar
Checking the maximum allowed water volume
To determine the maximum allowed water volume in the entire circuit,
proceed as follows:
1 Determine for the calculated pre-pressure (Pg) the
corresponding maximum water volume using the graph below.
2 Check that the total water volume in the entire water circuit is
lower than this value.
If this is not the case, the expansion vessel inside the indoor unit is
too small for the installation.
Example 1
The indoor unit is installed 5 m below the highest point in the water
circuit. The total water volume in the water circuit is 100 l.
In this example, no action or adjustment is required.
Example 2
The indoor unit is installed at the highest point in the water circuit.
The total water volume in the water circuit is 350 l.
Result:
■ Since 350 l is higher than 280 l, the pre-pressure must be
decreased (see table above).
■ The required pre-pressure is:
Pg = (H/10 + 0.3) bar = (0/10 + 0.3) bar = 0.3 bar
■ The corresponding maximum water volume can be read from
the graph: approximately 410 l.
■ Since the total water volume (350 l) is below the maximum water
volume (410 l), the expansion vessel suffices for the installation.
Setting the pre-pressure of the expansion vessel
When it is required to change the default pre-pressure of the
expansion vessel (1 bar), keep in mind the following guidelines:
■ Use only dry nitrogen to set the expansion vessel pre-pressure.
■ Inappropriate setting of the expansion vessel pre-pressure will
lead to malfunction of the system. Therefore, the pre-pressure
should only be adjusted by a licensed installer.
In most applications this minimum water volume will have a
satisfying result.
In critical processes or in rooms with a high heat load
though, extra water volume might be required.
When circulation in each space heating loop is controlled
by remotely controlled valves, it is important that this
minimum water volume is kept even if all the valves are
closed.
Example
1 Outdoor unit 8 By-pass valve
(field supply)
2 Indoor unit
3 Heat exchanger FHL1..3 Floor heating loop
(field supply)
4 Pump
5 Shut-off valve T1..3 Individual room
thermostat (field supply)
6 Collector (field supply)
7 Shut-off valve M1..3 Individual motorised
valve to control loop
FHL1 (field supply)
Installation
height
difference
(a)
(a) Installation height difference: height difference (m) between the highest point of
the water circuit and the indoor unit. If the indoor unit is located at the highest
point of the installation, the installation height is considered 0 m.
Water volume
≤280 l
>280 l
≤7 m
No pre-pressure adjustment
required.
Actions required:
• pre-pressure must be decreased,
calculate according to "Calculating
the pre-pressure of the expansion
vessel"
• check if the water volume is lower
than maximum allowed water volume
(use graph below)
>7 m
Actions required:
• pre-pressure must be increased,
calculate according to "Calculating
the pre-pressure of the expansion
vessel"
• check if the water volume is lower
than maximum allowed water volume
(use graph below)
Expansion vessel of the unit
too small for the installation.
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
= pre-pressure
= maximum water volume
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
11
Connecting the water circuit
Water connections must be made in accordance with the outlook
diagram delivered with the unit, respecting the water in- and outlet.
If air, moisture or dust gets in the water circuit, problems may occur.
Therefore, always take into account the following when connecting
the water circuit:
■ Use clean pipes only.
■ Hold the pipe end downwards when removing burrs.
■ Cover the pipe end when inserting it through a wall so that no
dust and dirt enter.
■ Use a good thread sealant for the sealing of the connections.
The sealing must be able to withstand the pressures and
temperatures of the system.
■ When using non-brass metallic piping, make sure to insulate
both materials from each other to prevent galvanic corrosion.
■ Because brass is a soft material, use appropriate tooling for
connecting the water circuit. Inappropriate tooling will cause
damage to the pipes.
Charging water
1 Connect the water supply to a drain and fill valve (see "Main
components" on page 6).
2 Make sure the automatic air purge valve is open (at least 2
turns).
3 Fill with water until the manometer indicates a pressure of
approximately 2.0 bar. Remove air in the circuit as much as
possible using the air purge valves. Air present in the water
circuit might cause malfunctioning of the backup heater.
4 Check that the backup heater vessel is filled with water by
opening the pressure relief valve. Water must flow out of the
valve.
Piping insulation
The complete water circuit, inclusive all piping, must be insulated to
prevent condensation during cooling operation and reduction of the
cooling and heating capacity.
If the temperature is higher than 30°C and the humidity is higher than
RH 80%, then the thickness of the sealing materials should be at
least 20 mm in order to avoid condensation on the surface of the
sealing.
Field wiring
Be careful not to deform the unit piping by using excessive
force when connecting the piping. Deformation of the
piping can cause the unit to malfunction.
■ The unit is only to be used in a closed water system.
Application in an open water circuit can lead to
excessive corrosion of the water piping.
■ Never use Zn-coated parts in the water circuit.
Excessive corrosion of these parts may occur as
copper piping is used in the unit's internal water
circuit.
NOTE
■ When using a 3-way valve in the water circuit.
Preferably choose a ball type 3-way valve to
guarantee full separation between domestic hot
water and floor heating water circuit.
■ When using a 3-way valve or a 2-way valve in the
water circuit.
The recommended maximum changeover time of
the valve should be less than 60 seconds.
NOTE
■ During filling, it might not be possible to remove all
air in the system. Remaining air will be removed
through the automatic air purge valves during first
operating hours of the system. Additional filling
with water afterwards might be required.
■ The water pressure indicated on the manometer
will vary depending on the water temperature
(higher pressure at higher water temperature).
However, at all times water pressure should
remain above 0.3 bar to avoid air entering the
circuit.
■ The unit might dispose some excessive water
through the pressure relief valve.
■ Water quality must be according to EN directive
98/83 EC.
WARNING
■ A main switch or other means for disconnection,
having a contact separation in all poles, must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with
relevant local and national legislation.
■ Switch off the power supply before making any
connections.
■ All field wiring and components must be installed by a
licensed electrician and must comply with relevant
European and national regulations.
■ The field wiring must be carried out in accordance
with the wiring diagram supplied with the unit and the
instructions given below.
■ Be sure to use a dedicated power supply. Never use a
power supply shared by another appliance.
■ Be sure to establish an earth. Do not earth the unit to
a utility pipe, surge absorber, or telephone earth.
Incomplete earth may cause electrical shock.
■ Be sure to install an earth leakage protector (30 mA).
Failure to do so may cause electrical shock.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
12
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Overview
The illustration below gives an overview of the required field wiring
between several parts of the installation. Refer also to "Typical
application examples" on page 3.
Internal wiring - Parts table
Refer to the internal wiring diagram supplied with the unit (on the
inside of the indoor unit switch box cover). The abbreviations used
are listed below.
A1P..................Main PCB
A2P..................Remote controller PCB (user interface)
A3P..................Thermostat (field supply, PC= internal Power Circuit)
A4P.......... * .....Remote alarm address card
E1H..................Backup heater element 1
E2H..................Backup heater element 2
E3H..................Backup heater element 3
E4H..........# .....Booster heater
F1B..................Fuse backup heater
F2B..........# .....Fuse booster heater
F1T ..................Thermal fuse (250 V, 94°C)
FU1..................Fuse 3.15 A T 250 V
FU2..................Fuse 5 A T 250 V
FuR,FuS ..........Fuse 5 A 250 V for remote alarm PCB
K1M .................Contactor backup heater step 1
K2M .................Contactor backup heater step 2
K3M .........# .....Contactor booster heater
K4M .................Pump relay
K5M .................Contactor for backup heater all pole disconnection
M1P .................Pump
M2S .......## .....2-way valve for cooling mode
M3S .........# .....3-way valve: floor heating/domestic hot water
PHC1...............Optocoupler input circuit
Q1DI ................Earth leakage protector
Q1L..................Thermal protector backup heater
Q2L,Q3L..# .....Thermal protector booster heater
R1T..................Outlet water heat exchanger thermistor
R2T..................Outlet water backup heater thermistor
R3T..................Refrigerant liquid side thermistor
R4T..................Inlet water thermistor
R5T..........# .....Domestic hot water thermistor
S1L ..................Flow switch
S2S..................Benefit kWh rate power supply contact
SS1..................DIP switch
TR1..................Transformer 24 V for PCB
V1S..................Spark suppression 1
V2S..................Spark suppression 2
X1M-X4M.........Terminal blocks
Field wiring guidelines
■ Most field wiring on the indoor unit side is to be made on the
terminal block inside the switch box. To gain access to the
terminal block, remove the indoor unit cover and switch box
service panel, see "Opening the indoor unit" on page 5.
■ Cable tie mountings are provided at the bottom of the switch
box. Fix all cables using cable ties (field supply).
■ A dedicated power circuit is required for the backup heater.
■ Installations equipped with a domestic hot water tank (optional),
require a dedicated power circuit for the booster heater.
Please refer to the domestic hot water tank installation manual.
A Single power supply for
outdoor unit, backup
heater and booster
heater
F 3-way valve for domestic
hot water tank (field
supply, optional)
G 2-way valve for cooling
mode (field supply,
optional)
B Outdoor unit
C Backup heater H Domestic hot water tank
(optional)
D Indoor unit
E Room thermostat (field
supply, optional)
I Booster heater
(optional)
Item Description
Required
number of
conductors
Maximum
running current
1 Power supply cable for outdoor
unit
2+GND
(a)
(a) Refer to nameplate on outdoor unit
2 Indoor unit power supply and
communication cable
3+GND
(b)
(b) Cable section 2.5 mm
2
3 Power supply cable for backup
heater
2+GND or
3+GND
(c)
(c) See table under "Connection of the backup heater power supply" on page 13.
4 Room thermostat cable 3 or 4 100 mA
(d)
(d) Minimum cable section 0.75 mm
2
5 3-way valve control cable 2+GND 100 mA
(d)
6 2-way valve control cable 2+GND 100 mA
(d)
7 Booster heater power supply
and thermal protection cable
4+GND
(b)
8 Thermistor cable 2
(e)
(e) The thermistor and connection wire (12 m) are delivered with the domestic hot
water tank.
9 Booster heater power supply
cable
2+GND 13 A
10 Benefit kWh rate power supply
cable (voltage free contact)
2
100 mA
(d)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
* Optional
# Applications with domestic hot water tank only
## Heating/cooling applications only
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
13
Connection of the indoor unit power supply and
communication cable
Power circuit and cable requirements
Power supply for the indoor unit is to be provided through the outdoor
unit. Data communication with the outdoor unit is provided through
the same cable.
For all guidelines and specifications regarding field wiring between
the indoor unit and the outdoor unit, please refer to the outdoor unit
installation manual.
Procedure
1 Using the appropriate cable, connect the power circuit to the
appropriate terminals as shown on the wiring diagram and the
illustration below.
2 Connect the earth conductor (yellow/green) to the earthing
screw on the switch box mounting plate.
3 Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings to ensure
strain relief.
4 When routing out cables, make sure that these do not obstruct
mounting of the indoor unit cover, see figure 3.
Note: only relevant field wiring is shown.
Connection of the backup heater power supply
Power circuit and cable requirements
This power circuit must be protected with the required safety devices
according to local and national regulations.
Select the power cable in accordance with relevant local and national
regulations. For the maximum running current of the backup heater,
refer to the table below.
(1) (2)
Procedure
1 Using the appropriate cable, connect the power circuit to the
main circuit breaker as shown on the wiring diagram and the
illustration below.
2 Connect the earth conductor (yellow/green) to the earthing
screw on the X1M terminal.
3 Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings to ensure
strain relief.
Note: only relevant field wiring is shown.
Connection of the thermostat cable
Connection of the thermostat cable depends on the application.
See also "Typical application examples" on page 3 and "Room
thermostat installation configuration" on page 15 for more information
and configuration options on pump operation in combination with a
room thermostat.
Thermostat requirements
■ Power supply: 230 V AC or battery operated
■ Contact voltage: 230 V.
Procedure
1 Connect the thermostat cable to the appropriate terminals as
shown on the wiring diagram.
2 Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings to ensure
strain relief.
3 Set DIP switch SS2-3 on the PCB to ON. See "Room thermostat
installation configuration" on page 15 for more information.
■ Be sure to use a dedicated power circuit for the
backup heater. Never use a power circuit shared by
another appliance.
■ Use one and same dedicated power supply for the
outdoor unit, indoor unit, backup heater and booster
heater (domestic hot water tank).
Indoor unit model
Backup
heater
capacity
Backup heater
nominal
voltage
Maximum
running
current
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Equipment complying with EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) This equipment complies with EN/IEC 61000-3-11
(2)
provided that the system
impedance Z
sys
is less than or equal to Z
max
at the interface point between the
user's supply and the public system. It is the responsibility of the installer or user
of the equipment to ensure, by consultation with the distribution network operator
if necessary, that the equipment is connected only to a supply with a system
impedance Z
sys
less than or equal to Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0.29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8.6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) European/International Technical Standard setting the limits for harmonic
currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with
input current >16 A and ≤75 A per phase.
(2) European/International Technical Standard setting the limits for voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems for
equipment with rated current ≤75 A.
N
L2
123
1 3
2
Heating only thermostat Heating/cooling thermostat
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
14
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Connection of the valve control cables
Valve requirements
■ Power supply: 230 V AC
■ Maximum running current: 100 mA
Wiring the 2-way valve
1 Using the appropriate cable, connect the valve control cable to
the X2M terminal as shown on the wiring diagram.
2 Fix the cable(s) with cable ties to the cable tie mountings to
ensure strain relief.
Wiring the 3-way valve
1 Using the appropriate cable, connect the valve control cable to
the appropriate terminals as shown on the wiring diagram.
2 Fix the cable(s) with cable ties to the cable tie mountings to
ensure strain relief.
Connection to a benefit kWh rate power supply
Electricity companies throughout the world work hard to provide
reliable electric service at competitive prices and are often authorized
to bill clients at benefit rates. E.g. time-of-use rates, seasonal rates,
Wärmepumpentarif in Germany and Austria, ...
This equipment allows for connection to such benefit rate power
supply delivery systems.
Consult with the electricity company acting as provider at the site
where this equipment is to be installed to know whether it is
appropriate to connect the equipment in one of the benefit kWh rate
power supply delivery systems available, if any.
When the equipment is connected to such benefit kWh rate power
supply, the electricity company is allowed to:
■ interrupt power supply to the equipment for certain periods of
time;
■ demand that the equipment only consumes a limited amount of
electricity during certain periods of time.
The indoor unit is designed to receive an input signal by which the
unit switches into forced off mode. At that moment, the outdoor unit
compressor will not operate.
NOTE
Wiring is different for a NC (normal closed) valve
and a NO (normal open) valve. Make sure to
connect to the correct terminal numbers as
detailed on the wiring diagram and illustrations
below.
Normal closed (NC) 2-way valve Normal open (NO) 2-way valve
Two types of 3-way valves can be connected. Wiring
is different for each type:
■ "Spring return 2-wire" type 3-way valve
The 3-way valve should be fitted as such that
when the 3-way valve is idle (not activated), the
space heating circuit is selected.
■ "SPST 3-wire" type 3-way valve
The 3-way valve should be fitted as such that
when terminal ports 9 and 10 are electrified, the
domestic hot water circuit is selected.
"Spring return 2-wire" valve "SPST 3-wire" valve
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
WARNING
For a benefit kWh rate power supply like illustrated
below as type 1
■ If the benefit kWh rate power supply is of the type that
power supply is not interrupted, then control of the
heaters is still possible.
For the different possibilities of controlling heaters at
moments that benefit kWh rate is active, refer to
"[D] Benefit kWh rate power supply" on page 22.
If heaters must be controlled at moments that the
benefit kWh rate power supply is off, then these
heaters shall be connected to a separate power
supply.
■ During the period that the benefit kWh rate is active
and power supply is continuous, then stand-by power
consumption is possible (PCB, controller, pump, ...).
For a benefit kWh rate power supply like illustrated
below as types 2 or 3
If during benefit kWh rate power supply the power supply is
shut, then heaters can not be controlled.
■ This power supply interruption should not be longer
than 2 hours, otherwise the real time clock of the
controller will be reset.
■ During power supply interruption, the controller
display will be blank.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
15
Possible types of benefit kWh rate power supply
Possible connections and requirements to connect the equipment to
such power supply are illustrated in the figure below:
When the outdoor unit is connected to a benefit kWh rate power
supply, the voltage free contact of the receiver controlling the benefit
kWh rate signal of the electricity company must be connected to
clamps 17 and 18 of X2M (as illustrated in the figure above).
When parameter [D-01]=1 at the moment that the benefit kWh rate
signal is sent by the electricity company, that contact will open and
the unit will go in forced off mode
(1)
.
When parameter [D-01]=2 at the moment that the benefit kWh rate
signal is sent by the electricity company, that contact will close and
the unit will go in forced off mode
(2)
.
Type 1
The benefit kWh rate power supply is of the type that power supply is
not interrupted.
Type 2
The benefit kWh rate power supply is of the type that power supply
will be interrupted after elapse of time.
Type 3
The benefit kWh rate power supply is of the type that power supply is
interrupted immediately.
START-UP AND CONFIGURATION
The indoor unit should be configured by the installer to match the
installation environment (outdoor climate, installed options, etc.) and
user expertise.
DIP switch settings overview
DIP switch SS2 is located on the switch box PCB (see "Switch box
main components" on page 7) and allows configuration of domestic
hot water tank installation, room thermostat connection and pump
operation.
Room thermostat installation configuration
1 Benefit kWh rate power supply box
2 Receiver controlling the signal of the electricity company
3 Power supply to outdoor unit
(refer to the installation manual delivered with the outdoor unit)
4 Voltage free contact to indoor unit
(1) When the signal is released again, the voltage free contact will close and the unit
will restart operation. It is therefore important to leave the auto restart function
enabled. Refer to "[3] Auto restart" on page 19.
(2) When the signal is released again, the voltage free contact will open and the unit
will restart operation. It is therefore important to leave the auto restart function
enabled. Refer to "[3] Auto restart" on page 19.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
When connecting the equipment to a benefit kWh rate
power supply, change field settings [D-01] and both [D-01]
and [D-00] in case the benefit kWh rate power supply is of
the type that power supply is not interrupted (like illustrated
above as type 1). Refer to "[D] Benefit kWh rate power
supply" on page 22 of chapter "Field settings".
NOTE
If the benefit kWh rate power supply is of the type that
power supply is not interrupted, the unit will be forced
to off. Controlling the solar pump is still possible.
It is important that all information in this chapter is read
sequentially by the installer and that the system is
configured as applicable.
Switch off the power supply before opening the switch box
service panel and making any changes to the DIP switch
settings.
DIP
switch
SS2
Description ON OFF
1 Not applicable for installer — (Default)
2 Domestic hot water tank
installation
(see "Domestic hot water
tank installation
configuration" on page 16)
Installed Not installed
(Default)
3 Room thermostat
connection
(see "Room thermostat
installation configuration"
on page 15)
Room thermostat
connected
No room
thermostat
connected
(Default)
4 This setting
(a)
decides the
operation mode when
there is a simultaneous
demand for more space
heating/cooling and
domestic water heating.
(a) only applicable in case DIP switch 2 = ON
Heating/cooling
priority
No priority
(Default)
■ When no room thermostat is connected to
the indoor unit, toggle switch SS2-3 should be
set to OFF.
■ When a room thermostat is connected to the
indoor unit, toggle switch SS2-3 should be set
to ON.
■ On the room thermostat, set the hysteresis appropriately to
prevent the pump from repeatedly turning on and off (i.e.
chattering), and thereby impacting the lifetime of the pump.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
16
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
The following table summarizes the required configuration and
thermostat wiring at the terminal block in the switch box. Pump
operation is listed in the third column. The three last columns indicate
whether the following functionality is available on the user interface
(UI) or handled by the thermostat (T):
• space heating or cooling on/off (y)
• heating/cooling changeover (=)
• heating and cooling schedule timers (pr)
Pump operation configuration
Without room thermostat
When no thermostat is connected to the indoor unit, pump operation
will be determined by the leaving water temperature.
To force continuous pump operation when no room thermostat is
connected do the following:
- set toggle switch SS2-3 to ON,
- short-circuit the terminal numbers 1-2-4 on the terminal block
in the switch box.
With room thermostat
When a thermostat is connected to the indoor unit, the pump will
operate continuously whenever there is heating or cooling demand
requested by the thermostat.
Domestic hot water tank installation configuration
Initial start-up at low outdoor ambient temperatures
During initial start-up and when water temperature is low, it is
important that the water is heated gradually. Failure to do so may
result in cracking of concrete floors due to rapid temperature change.
Please contact the responsible cast concrete building contractor for
further details.
To do so, the lowest leaving water set temperature can be decreased
to a value between 15°C and 25°C by adjusting the field setting
[9-01] (heating set point lower limit). Refer to "Field settings" on
page 18.
NOTE
■ When a room thermostat is connected to the
indoor unit, the heating and cooling schedule
timers are never available. Other schedule timers
are not affected. For more information on the
schedule timers, refer to the operation manual.
■ When a room thermostat is connected to the
indoor unit, and the = button or y button is
pressed, the centralised control indicator e will
flash to indicate that the room thermostat has
priority and controls on/off operation and change
over operation.
Thermostat Configuration
Pump
operation
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
No thermostat
• SS2-3 = OFF
• wiring: (non)
determined by
leaving water
temperature
(a)
(a) The pump will stop when space heating/cooling is turned off or when the water
reaches the desired water temperature as set on the user interface. With space
heating/cooling turned on, the pump will then run every 5 minutes during 3
minutes to check the water temperature.
UI UI UI
• SS2-3 = ON
• wiring:
on when space
heating or
cooling is on
(y)
UI UI UI
Heating only
thermostat
• SS2-3 = ON
• wiring:
on when
heating
request by
room
thermostat
T——
Thermostat with
heating/cooling
switch
• SS2-3 = ON
• wiring:
on when
heating
request or
cooling request
by room
thermostat
TT—
th =
Thermostat contact
C =
Cooling contact
H =
Heating contact
L, N =
230 V AC
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NOTE
To set the pump speed, refer to "Setting the pump
speed" on page 17.
■ When no domestic hot water tank is
installed, toggle switch SS2-2 should be set to
OFF (default).
■ When a domestic hot water tank is installed,
toggle switch SS2-2 should be set to ON.
NOTE
Heating between 15°C and 25°C is performed by the
backup heater only.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
17
Pre-operation checks
Checks before initial start-up
After the installation of the unit, check the following before switching
on the circuit breaker:
1 Field wiring
Make sure that the field wiring between local supply panel and
indoor unit, outdoor unit and indoor unit, indoor unit and valves
(when applicable), indoor unit and room thermostat (when
applicable), and indoor unit and domestic hot water tank has
been carried out according to the instructions described in the
chapter "Field wiring" on page 11, according to the wiring
diagrams and according to European and national regulations.
2 Fuses or protection devices
Check that the fuses or the locally installed protection devices
are of the size and type specified in the chapter "Technical
specifications" on page 29. Make sure that neither a fuse nor a
protection device has been bypassed.
3 Booster heater circuit breaker F2B
Do not forget to turn on the booster heater circuit breaker F2B in
the switch box (applies only to units with optional domestic hot
water tank installed).
4 Earth wiring
Make sure that the earth wires have been connected properly
and that the earth terminals are tightened.
5 Internal wiring
Visually check the switch box on loose connections or damaged
electrical components.
6 Fixation
Check that the unit is properly fixed, to avoid abnormal noises
and vibrations when starting up the unit.
7 Damaged equipment
Check the inside of the unit on damaged components or
squeezed pipes.
8 Refrigerant leak
Check the inside of the unit on refrigerant leakage. If there is a
refrigerant leak, call your local dealer.
9 Power supply voltage
Check the power supply voltage on the local supply panel. The
voltage must correspond to the voltage on the identification label
of the unit.
10 Air purge valve
Make sure the air purge valve is open (at least 2 turns).
11 Pressure relief valve
Check if the backup heater vessel is completely filled with water
by operating the pressure relief valve. It should purge water
instead of air.
12 Shut-off valves
Make sure that the shut-off valves are correctly installed and
fully open.
Powering up the indoor unit
When power supply to the indoor unit is turned on, "88" is displayed
on the user interface during its initialisation, which might take up to
30 seconds. During this process the user interface cannot be
operated.
Setting the pump speed
The pump speed can be selected on the pump (see "Main
components" on page 6).
The default setting is high speed (I). If the water flow in the system is
too high (e.g., noise of running water in the installation) the speed
can be set to low speed (II).
The available external static pressure (ESP, expressed in mH
2
O) in
function of the water flow (l/min) is shown in the graph below.
Switch off the power supply before making any
connections.
Operating the system with the backup heater vessel not
completely filled with water will damage the backup heater!
Operating the system with closed valves will damage the
pump!
NOTE
The speed dial on the pump indicates 3 speed
settings. However, only 2 speed settings exist: low
speed and high speed. The indicated medium speed
setting on the speed dial is equal to low speed.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
18
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Field settings
The indoor unit should be configured by the installer to match the
installation environment (outdoor climate, installed options, etc.) and
user demand. Thereto, a number of so called field settings are
available. These field settings are accessible and programmable
through the user interface on the indoor unit.
Each field setting is assigned a 3-digit number or code, for example
[5-03], which is indicated on the user interface display. The first digit
[5] indicates the 'first code' or field setting group. The second and
third digit [03] together indicate the 'second code'.
A list of all field settings and default values is given under "Field
settings table" on page 23. In this same list, we provided for 2
columns to register the date and value of altered field settings at
variance with the default value.
A detailed description of each field setting is given under "Detailed
description" on page 18.
Procedure
To change one or more field settings, proceed as follows.
1 Press the z button for a minimum of 5 seconds to enter FIELD
SET MODE.
The $ icon (3) will be displayed. The current selected field
setting code is indicated ; (2), with the set value displayed to
the right - (1).
2 Press the bgi button to select the appropriate field
setting first code.
3 Press the bgj button to select the appropriate field
setting second code.
4 Press the pfi button and pfj button to change
the set value of the select field setting.
5 Save the new value by pressing the pr button.
6 Repeat step 2 through 4 to change other field settings as
required.
7 When finished, press the z button to exit FIELD SET MODE
.
Detailed description
[0] User permission level
If required, certain user interface buttons can be made unavailable for
the user.
Three permission levels are defined (see the table below). Switching
between level 1 and level 2/3 is done by simultaneously pressing
buttons pfi and pfj immediately followed by
simultaneously pressing buttons s and ba, and keeping all 4
buttons pressed for at least 5 seconds (in normal mode). Note that no
indication on the user interface is given. When level 2/3 is selected,
the actual permission level – either level 2 or level 3 – is determined
by the field setting [0-00].
[1] Weather dependent set point (heating operation only)
The weather dependent set point field settings define the parameters
for the weather dependent operation of the unit. When weather
dependent operation is active the water temperature is determined
automatically depending on the outdoor temperature: colder outdoor
temperatures will result in warmer water and vice versa. During
weather dependent operation, the user has the possibility to shift up
or down the target water temperature by a maximum of 5°C. See the
operation manual for more details on weather dependent operation.
■ [1-00] Low ambient temperature (Lo_A): low outdoor
temperature.
■ [1-01] High ambient temperature (Hi_A): high outdoor
temperature.
■ [1-02] Set point at low ambient temperature (Lo_Ti): the
target outgoing water temperature when the outdoor
temperature equals or drops below the low ambient
temperature (Lo_A).
Note that the Lo_Ti value should be higher than Hi_Ti, as for
colder outdoor temperatures (i.e. Lo_A) warmer water is
required.
■ [1-03] Set point at high ambient temperature (Hi_Ti): the
target outgoing water temperature when the outdoor
temperature equals or rises above the high ambient
temperature (Hi_A).
Note that the Hi_Ti value should be lower than Lo_Ti, as for
warmer outdoor temperatures (i.e. Hi_A) less warm water
suffices.
NOTE
Changes made to a specific field setting are only
stored when the pr button is pressed. Navigating to a
new field setting code or pressing the z button will
discard the change made.
NOTE
■ Before shipping, the set values have been set as
shown under "Field settings table" on page 23.
■ When exiting FIELD SET MODE, "88" may be
displayed on the user interface LCD while the unit
initialises itself.
2
3
1
Button
Permission level
1 2 3
Quiet mode button
s
operable — —
Weather dependent
set point button
ba
operable — —
Schedule timer
enable/disable button
pr
operable operable —
Programming button
<
operable — —
Time adjust buttons
pf
i
pf
j
operable — —
Inspection/test
operation button
z
operable — —
T
t
Target water temperature
T
A
Ambient (outdoor) temperature
= Shift value
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
19
[2] Disinfection function
Applies only to installations with a domestic hot water tank.
The disinfection function disinfects the domestic hot water tank by
periodically heating the domestic water to a specific temperature.
■ [2-00] Operation interval: day(s) of the week at which the
domestic water should be heated.
■ [2-01] Status: defines whether the disinfection function is
turned on (1) or off (0).
■ [2-02] Start time: time of the day at which the domestic water
should be heated.
■ [2-03] Set point: high water temperature to be reached.
■ [2-04] Interval: time period defining how long the set point
temperature should be maintained.
[3] Auto restart
When power returns after a power supply failure, the auto restart
function reapplies the user interface settings at the time of the power
supply failure.
Note that with the function disabled the schedule timer will not be
activated when power returns to the unit after a power supply failure.
Press the pr button to enable the schedule timer again.
■ [3-00] Status: defines whether the auto restart function is
turned ON (0) or OFF (1).
[4] Backup heater operation and space heating off temperature
Backup heater operation
The operation of the backup heater can altogether be enabled or
disabled, or it can be disabled depending on operation of the booster
heater.
■ [4-00] Status: defines whether backup heater operation is
enabled (1) or disabled (0).
■ [4-01] Priority: defines whether backup heater and booster
heater can operate simultaneously (0), or if the booster
heater operation has priority over the backup heater
operation (1), or if the backup heater operation has priority
over the booster heater operation (2).
Space heating off temperature
■ [4-02] Space heating off temperature: outdoor temperature
above which space heating is turned off, to avoid
overheating.
■ [4-03] Booster heater operation: defines whether the optional
booster heater operation is enabled (1) or limited (0).
The disinfection function field settings must be configured
by the installer according to national and local regulations.
T
DHW
Domestic hot water temperature
T
U
User set point temperature (as set on the user interface)
T
H
High set point temperature [2-03]
t Time
NOTE
It is therefore recommended to leave the auto restart
function enabled.
NOTE
If the benefit kWh rate power supply is of the type that
power supply is interrupted, then always allow the auto
restart function.
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
NOTE
When the priority field setting is set to ON (1),
space heating performance of the system
might be decreased at low outdoor
temperatures, since in case of domestic water
heating demand the backup heater will not be
available for space heating (space heating will
still be provided by the heat pump).
When the priority field setting is set to ON (2),
domestic water heating performance of the
system might be decreased at low outdoor
temperatures, since in case of space heating
demand the booster heater will not be
available for domestic water heating. However
domestic water heating by heat pump will still
be available.
When the priority field setting is set to OFF (0),
make sure that electrical power consumption
does not exceed supply limits.
NOTE
If the booster heater operation is limited, then
the booster heater operation is only allowed
during the disinfection function [2] (refer to
"[2] Disinfection function" on page 19) or when
powerful domestic hot water temperature is
initiated (refer to the operation manual).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
20
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
[5] Equilibrium temperature and space heating priority
temperature
Equilibrium temperature — The 'equilibrium temperature' field
settings apply to operation of the backup heater.
When the equilibrium temperature function is enabled, operation of
the backup heater is restricted to low outdoor temperatures, i.e. when
the outdoor temperature equals or drops below the specified
equilibrium temperature. When the function is disabled, operation of
the backup heater is possible at all outdoor temperatures. Enabling
this function reduces the working time of the backup heater.
■ [5-00] Equilibrium temperature status: specifies whether the
equilibrium temperature function is enabled (1) or
disabled (0).
■ [5-01] Equilibrium temperature: outdoor temperature below
which operation of the backup heater is allowed.
Space heating priority temperature — Applies only to installations
with a domestic hot water tank.
— The 'space heating priority
temperature' field settings apply to operation of the 3-way valve and
the booster heater in the domestic hot water tank.
When the space heating priority function is enabled, it is assured that
the full capacity of the heat pump is used for space heating only
when the outdoor temperature equals or drops below the specified
space heating priority temperature, i.e. low outdoor temperature. In
this case the domestic water will only be heated by the booster
heater.
■ [5-02] Space heating priority status: specifies whether space
heating priority is enabled (1) or disabled (0).
■ [5-03] Space heating priority temperature: outdoor
temperature below which the domestic water will be heated
by the booster heater only, i.e. low outdoor temperature.
■ [5-04] Set point correction for domestic hot water
temperature: set point correction for the desired domestic hot
water temperature, to be applied at low outdoor temperature
when space heating priority is enabled. The corrected
(higher) set point will make sure that the total heat capacity of
the water in the tank remains approximately unchanged, by
compensating for the colder bottom water layer of the tank
(because the heat exchanger coil is not operational) with a
warmer top layer.
[6] DT for domestic water heating
Applies only to installations with a domestic hot water tank.
The 'DT (delta temperature) for domestic water heating' field settings
determine the temperatures at which heating of the domestic water
by the heat pump will be started (i.e., the heat pump ON
temperature) and stopped (i.e., the heat pump OFF temperature).
When the domestic hot water temperature drops below the heat
pump ON temperature (
T
HP ON
), heating of the domestic hot water by
the heat pump will be started. As soon as the domestic hot water
temperature reaches the heat pump OFF temperature (
T
HP OFF
) or
the user set point temperature (
T
U
), heating of the domestic water by
the heat pump will be stopped (by switching the 3-way valve).
The heat pump OFF temperature, and the heat pump ON
temperature, and its relation with field settings [6-00] and [6-01] are
explained in the illustration below.
■ [6-00] Start: temperature difference determining the heat
pump ON temperature (T
HP ON
). See illustration.
■ [6-01] Stop: temperature difference determining the heat
pump OFF temperature (
T
HP OFF
). See illustration.
NOTE
If the booster heater operation is limited ([4-03]=0)
and the ambient outdoor temperature
T
A
is lower
than the field setting to which parameter [5-03] is
set, then the domestic water will not be heated.
T
set
Domestic hot water set point temperature
T
U
User set point (as set on the user interface)
T
A
Ambient (outdoor) temperature
Space heating priority
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
T
U
User set point temperature (as set on the user interface)
T
HP MAX
Maximum heat pump temperature at sensor in domestic hot
water tank (55°C)
T
HP OFF
Heat pump OFF temperature
T
HP ON
Heat pump ON temperature
NOTE
T
HP MAX
is a theoretical value. In reality the maximum
tank temperature that can be reached with the heat
pump is 53°C. It is advised to select T
HP OFF
not higher
than 48°C in order to improve performance of the heat
pump during domestic water heating mode.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
21
[7] Domestic hot water step length
Applies only to installations with a domestic hot water tank.
When the domestic water is heated and the domestic hot water set
point temperature (as set by the user) has been reached, the booster
heater will continue to heat the domestic water to a temperature a
few degrees above the set point temperature, i.e. the booster heater
OFF temperature. These extra degrees are specified by the domestic
hot water step length field setting. Correct setting prevents the
booster heater from repeatedly turning on and off (i.e. chattering) to
maintain the domestic hot water set point temperature. Note: the
booster heater will turn back on when the domestic hot water
temperature drops 2°C (fixed value) below the booster heater OFF
temperature.
■ [7-00] Domestic hot water step length: temperature
difference above the domestic hot water set point
temperature before the booster heater is turned off.
[8] Domestic water heating mode timer
Applies only to installations with a domestic hot water tank.
The 'domestic water heating mode timer' field settings defines the
minimum and maximum domestic water heating times, and minimum
time between two domestic water heating cycli.
■ [8-00] Minimum running time: specifies the minimum time
period during which domestic water heating should be
activated, even when the target domestic water temperature
has already been reached.
■ [8-01] Maximum running time: specifies the maximum time
period during which domestic water heating can be activated,
even when the target domestic hot water temperature has
not yet been reached.
Note that when the unit is configured to work with a room
thermostat (refer to "Room thermostat installation
configuration" on page 15), the maximum running timer will
only be taken into account when there is a request for space
cooling or space heating. When there is no request for room
cooling or room heating, domestic water heating by the heat
pump will continue until the 'heat pump OFF temperature'
(see field settings [5]) is reached. When no room thermostat
is installed, the timer is always taken into account.
■ [8-02] Anti-recycling time: specifies the minimum required
interval between two domestic water heating cycli.
■ [8-03] Booster heater delay time: specifies the start-up time
delay of the booster heater operation after start of the heat
pump domestic water heating operation.
NOTE
If the schedule timer for booster heater (see the
operation manual) is active, the booster heater will only
operate if allowed by this schedule timer.
BH Booster heater
HP Heat pump. If heating up time by the heat pump takes too
long, auxiliary heating by the booster heater can take place
T
BH OFF
Booster heater OFF temperature (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Booster heater ON temperature (T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Maximum heat pump temperature at sensor in domestic hot
water tank
T
HP OFF
Heat pump OFF temperature (T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Heat pump ON temperature (T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Domestic hot water temperature
T
U
User set point temperature (as set on the user interface)
t Time
NOTE
If the booster heater operation is limited
([4-03]=0), then set point of field setting parameter
[7-00] has no meaning.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1 Domestic water heating (1 = active, 0 = not active)
2 Hot water request (1 = request, 0 = no request)
t Time
NOTE
If the outdoor temperature is higher than the field
setting to which parameter [4-02] is set, then field
settings of parameters [8-01] and [8-02] are not
considered.
1 Booster heater operation (1 = active, 0 = not active)
2 Heat pump domestic hot water operation (1 = request, 0 = no
request)
3 Hot water request (1 = request, 0 = no request)
t Time
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
22
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Example
[9] Cooling and heating set points
The purpose of this field setting is to prevent the user from selecting
a wrong (i.e., too hot or too cold) leaving water temperature. Thereto
the heating temperature set point range and the cooling temperature
set point range available to the user can be configured.
■ [9-00] Heating set point upper limit: maximum leaving water
temperature for heating operation.
■ [9-01] Heating set point lower limit: minimum leaving water
temperature for heating operation.
■ [9-02] Cooling set point upper limit: maximum leaving water
temperature for cooling operation.
■ [9-03] Cooling set point lower limit: minimum leaving water
temperature for cooling operation.
■ [9-04] Overshoot setting: defines how much the water
temperature may rise above the setpoint before the
compressor stops. This function is only applicable in heating
mode.
[A] Quiet mode
This field setting allows to select the desired quiet mode. Two quiet
modes are available: quiet mode A and quiet mode B.
In quiet mode A, priority is given to the outdoor unit operating quietly
under all circumstances. Fan and compressor speed (and thus
performance) will be limited to a certain percentage of the speed at
normal operation. In certain cases, this might result in reduced
performance.
In quiet mode B, quiet operation might be overridden when higher
performance is required. In certain cases, this might result in less
quiet operation of the outdoor unit to meet the requested
performance.
■ [A-00] Quiet mode type: defines whether quiet mode A (0) or
quiet mode B (2) is selected.
■ [A-01] Parameter 01: do not change this setting. Leave it set
to its default value.
[C] Alarm output logic of EKRP1HB
■ [C-01] Defines the logic of the alarm output on the EKRP1HB
remote alarm input/output PCB.
If [C-01]=0, the alarm output will be powered when an alarm
occurs (default).
If [C-01]=1, the alarm output will not be powered when an alarm
occurs. This field setting allows for distinction between detection
of an alarm and detection of a power failure to the unit.
[D] Benefit kWh rate power supply
■ [D-00] Defines which heaters are switched off when the benefit
kWh rate signal of the electricity company is received.
If [D-01]=1 or 2 and the benefit kWh rate signal of the electricity
company is received, following devices will be switched off:
■ [D-01] Defines whether or not the outdoor unit is connected to a
benefit kWh rate power supply.
If [D-01]=0, the unit is connected to a normal power supply
(default value).
If [D-01]=1 or 2, the unit is connected to a benefit kWh rate
power supply. In this case the wiring requires specific installation
like explained in "Connection to a benefit kWh rate power
supply" on page 14.
When parameter [D-01]=1 at the moment that the benefit kWh
rate signal is sent by the electricity company, that contact will
open and the unit will go in forced off mode
(1)
.
When parameter [D-01]=2 at the moment that the benefit kWh
rate signal is sent by the electricity company, that contact will
close and the unit will go in forced off mode
(2)
.
[E] Unit information readout
■ [E-00] Readout of the software version (example: 23)
■ [E-01] Readout of the EEPROM version (example: 23)
■ [E-02] Readout of the unit model identification (example: 11)
■ [E-03] Readout of the liquid refrigerant temperature
■ [E-04] Readout of the inlet water temperature
NOTE
■ Ta ke care that [8-03] is always smaller than the
maximum running time [8-01].
■ By adapting the booster heater delay time versus
the maximum running time, an optional balance
can be found between the energy efficiency and
the heat up time.
■ However, if the booster heater delay time is set
too high, it might take a long time before the
domestic hot water reaches its set temperature
upon domestic hot water mode request.
Energy saving settings Quick heating settings (default)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
■ In case of a floor heating application, it is important to
limit the maximum leaving water temperature at
heating operation according to the specifications of
the floor heating installation.
■ In case of a floor cooling application, it is important to
limit the minimum leaving water temperature at
cooling operation (field setting of parameter [9-03]) to
16~18°C to prevent condensation on the floor.
Do not set other values than the ones mentioned.
[C-01] Alarm No alarm
No power supply
to unit
0
(default)
Closed output Open output Open output
1 Open output Closed output Open output
[D-00] Compressor Back up heater Booster heater
0
(default)
Forced off Forced off Forced off
1Forced off Forced off Permitted
2Forced off Permitted Forced off
3Forced off Permitted Permitted
NOTE
[D-00] settings 1, 2 and 3 are only meaningful if
the benefit kWh rate power supply is of the type
that power supply is not interrupted,
(1) When the signal is released again, the voltage free contact will close and the unit
will restart operation. It is therefore important to leave the auto restart function
enabled. Refer to "[3] Auto restart" on page 19.
(2) When the signal is released again, the voltage free contact will open and the unit
will restart operation. It is therefore important to leave the auto restart function
enabled. Refer to "[3] Auto restart" on page 19.
NOTE
[E-03] and [E-04] readouts are not permanently
refreshed. Temperature readouts are updated
after looping through the field setting first codes
again only.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
23
Field settings table
First
code
Second
code
Setting name
Installer setting at variance with default value
Default
value
Range Step UnitDate Value Date Value
0 User permission level
00 User permission level 3 2/3 1 —
1 Weather dependent set point
00 Low ambient temperature (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 High ambient temperature (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02 Set point at low ambient temperature (Lo_TI) 40 25~55 1 °C
03 Set point at high ambient temperature (Hi_TI) 25 25~55 1 °C
2 Disinfection function
00 Operation interval
Fri
Mon~Sun,
All
——
01 Status 1 (ON) 0/1 — —
02 Start time 23:00 0:00~23:00 1:00 hour
03 Set point 70 40~80 5 °C
04 Interval 10 5~60 5 min
3 Auto restart
00 Status 0 (ON) 0/1 — —
4 Backup heater operation and space heating off temperature
00 Status 1 (ON) 0/1 — —
01 Priority 0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Space heating off temperature 25 14~25 1 °C
03 Booster heater operation 1 0/1 — —
04 Not applicable 2 Read only — —
5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature
00 Equilibrium temperature status 1 (ON) 0/1 — —
01 Equilibrium temperature 0 –15~35 1 °C
02 Space heating priority status 0 (OFF) 0/1 — —
03 Space heating priority temperatures 0 –15~20 1 °C
04 Set point correction for domestic hot water
temperature
10 0~20 1 °C
6 DT for domestic water heating
00 Start 5 1~20 1 °C
01 Stop 2 2~10 1 °C
7 Domestic hot water step length
00 Domestic hot water step length 0 0~4 1 °C
8 Domestic water heating mode timer
00 Minimum running time 5 0~20 1 min
01 Maximum running time 30 5~95 5 min
02 Anti-recycling time 3 0~10 0.5 hour
03 Booster heater delay time 20 20~95 5 min
9 Cooling and heating set point ranges
00 Heating set point upper limit 55 37~55 1 °C
01 Heating set point lower limit 25 15~37 1 °C
02 Cooling set point upper limit 22 18~22 1 °C
03 Cooling set point lower limit 5 5~18 1 °C
04 Overshoot setting 2 1~4 1 °C
A Quiet mode
00 Quiet mode type 0 0/2 — —
01 Parameter 01 3———
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
24
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
C Alarm output logic of EKRP1HB
00 Not applicable. Do not change the default value! 0 — — —
01 Output logic of the EKRP1HB remote alarm
input/output PCB
0 0/1 — —
D Benefit kWh rate power supply
00 Switching off heaters 0 0/1/2/3 — —
01 Unit connection to benefit kWh rate power supply 0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Not applicable. Do not change the default value! 0 — — —
E Unit information readout
00 Software version Read
only
———
01 EEPROM version Read
only
———
02 Unit model identification Read
only
———
03 Liquid refrigerant temperature Read
only
——°C
04 Inlet water temperature Read
only
——°C
First
code
Second
code
Setting name
Installer setting at variance with default value
Default
value
Range Step UnitDate Value Date Value
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
25
TEST RUN AND FINAL CHECK
The installer is obliged to verify correct operation of the indoor and
outdoor unit after installation.
Automatic test run
When the unit is put into operation (by pressing the y button) for
the first time, the system will automatically perform a test run in
cooling mode. The test run will take up to 3 minutes, during which no
specific indication is given on the user interface.
During the automatic test run, it is important to ensure that the water
temperature does not drop below 10°C, which might activate the
freeze-up protection and thereby prevent the test run to finish.
Should the water temperature drop below 10°C, press the h/c
button so the h icon is displayed. This will activate the backup heater
during the automatic test run and raise the water temperature
sufficiently.
If the automatic test run has ended successfully, the system will
automatically resume normal operation.
If there are misconnections or malfunctions, an error code will be
displayed on the user interface. To resolve the error codes, see "Error
codes" on page 27.
Test run operation (manual)
If required, the installer can perform a manual test run operation at
any time to check correct operation of cooling, heating and domestic
water heating.
Procedure
1 Push the z button 4 times so the t icon will be displayed.
2 Depending on the indoor unit model, heating operation, cooling
operation or both must be tested as follows (when no action is
performed, the user interface will return to normal mode after 10
seconds or by pressing the z button once):
•To test the heating operation push the h/c button so the h
icon is displayed. To start the test run operation press the
y button.
•To test the cooling operation push the h/c button so the c
icon is displayed. To start the test run operation press the
y button.
•To test the domestic water heating operation push the v
button. The test run operation will start without pressing the
y button.
3 The test run operation will end automatically after 30 minutes or
when reaching the set temperature. The test run operation can
be stopped manually by pressing the z button once. If there are
misconnections or malfunctions, an error code will be displayed
on the user interface. Otherwise, the user interface will return to
normal operation.
4 To resolve the error codes, see "Error codes" on page 27.
Final check
Before switching on the unit, read following recommendations:
■ When the complete installation and all necessary settings have
been carried out, close all front panels of the unit and refit the
indoor unit cover.
■ The service panel of the switch box may only be opened by a
licensed electrician for maintenance purposes.
MAINTENANCE
In order to ensure optimal availability of the unit, a number of checks
and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out
at regular intervals.
The described checks must be executed at least once a year.
1 Water pressure
Check if the water pressure is above 0.3 bar. If necessary add
water.
2 Water filter
Clean the water filter.
3 Water pressure relief valve
Check for correct operation of the pressure relief valve by
turning the red knob on the valve counter-clockwise:
■ If you do not hear a clacking sound, contact your local dealer.
■ In case the water keeps running out of the unit, close both
the water inlet and outlet shut-off valves first and then contact
your local dealer.
4 Pressure relief valve hose
Check that the pressure relief valve hose is positioned
appropriately to drain the water.
If the (optional) drain pan kit is installed, make sure that the
pressure relief valve hose end is positioned in the drain pan.
5 Backup heater vessel insulation cover
Check that the backup heater insulation cover is fastened tightly
around the backup heater vessel.
6 Domestic hot water tank pressure relief valve (field supply)
Applies only to installations with a domestic hot water tank.
Check for correct operation of the pressure relief valve on the
domestic hot water tank.
7 Domestic hot water tank booster heater
Applies only to installations with a domestic hot water tank.
It is advisable to remove lime buildup on the booster heater to
extend its life span, especially in regions with hard water. To do
so, drain the domestic hot water tank, remove the booster heater
from the domestic hot water tank and immerse in a bucket (or
similar) with lime-removing product for 24 hours.
8 Indoor unit switch box
■ Carry out a thorough visual inspection of the switch box and
look for obvious defects such as loose connections or
defective wiring.
■ Check for correct operation of contactors K1M, K2M, K3M,
K5M (applications with domestic hot water tank only) and
K4M by use of an ohmmeter. All contacts of these contactors
must be in open position.
NOTE
When the outdoor unit is put into pump down operation
(see the outdoor unit installation manual), the
automatic test run flag will be cleared. The next time
the system is put into operation, the automatic test run
will be executed again.
NOTE
To display the last resolved error code, push the z
button 1 time. Push the z button again 4 times to
return to normal mode.
NOTE
It is not possible to perform a test run if a forced
operation from the outdoor unit is in progress. Should
forced operation be started during a test run, the test
run will be aborted.
■ Before carrying out any maintenance or repair activity,
always switch off the circuit breaker on the supply
panel, remove the fuses or open the protection
devices of the unit.
■ Make sure that before starting any maintenance or
repair activity, also the power supply to the outdoor
unit is switched off.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
26
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
TROUBLESHOOTING
This section provides useful information for diagnosing and
correcting certain troubles which may occur in the unit.
General guidelines
Before starting the troubleshooting procedure, carry out a thorough
visual inspection of the unit and look for obvious defects such as
loose connections or defective wiring.
Before contacting your local dealer, read this chapter carefully, it will
save you time and money.
When a safety device was activated, stop the unit and find out why
the safety device was activated before resetting it. Under no
circumstances safety devices may be bridged or changed to a value
other than the factory setting. If the cause of the problem cannot be
found, call your local dealer
.
If the pressure relief valve is not working correctly and is to be
replaced, always reconnect the flexible hose attached to the pressure
relief valve, to avoid water dripping out of the unit!
General symptoms
Symptom 1: The unit is turned on (y LED is lit) but the unit is not
heating or cooling as expected
Symptom 2: The unit is turned on but the compressor is not starting
(space heating or domestic water heating)
Symptom 3: Pump is making noise (cavitation)
Symptom 4: The water pressure relief valve opens
Symptom 5: The water pressure relief valve leaks
Symptom 6: The user interface displays "nn
nn
" when pressing
certain buttons
When carrying out an inspection on the switch box of the
unit, always make sure that the main switch of the unit is
switched off.
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
The temperature setting is not
correct.
Check the controller set point.
The water flow is too low.
• Check that all shut off valves of the
water circuit are completely open.
• Check if the water filter needs
cleaning.
• Make sure there is no air in the
system (purge air).
• Check on the manometer that there
is sufficient water pressure. The
water pressure must be >0.3 bar
(water is cold), >>0.3 bar (water is
hot).
• Check that the pump speed setting is
on the highest speed.
• Make sure that the expansion vessel
is not broken.
• Check that the resistance in the
water circuit is not too high for the
pump (refer to "Setting the pump
speed" on page 17).
The water volume in the installation
is too low.
Make sure that the water volume in
the installation is above the minimum
required value (refer to "Checking
the water volume and expansion
vessel pre-pressure" on page 10).
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
The unit must start up out of its
operation range (the water
temperature is too low).
In case of low water temperature, the
system utilizes the backup heater to
reach the minimum water
temperature first (15°C).
• Check that the backup heater power
supply is correct.
• Check that the backup heater
thermal fuse is closed.
• Check that the backup heater
thermal protector is not activated.
• Check that the backup heater
contactors are not broken.
The benefit kWh rate power supply
settings and electrical connections
do not match.
If [D-01]=1 or 2, the wiring requires
specific installation like illustrated in
"Connection to a benefit kWh rate
power supply" on page 14. Other
correctly installed configurations are
possible, but are to be specific for
the type of benefit kWh rate power
supply type at this specific site.
The benefit kWh rate signal was sent
by the electricity company.
Wait for the power to return.
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
There is air in the system. Purge air.
Water pressure at pump inlet is too
low.
• Check on the manometer that there
is sufficient water pressure. The
water pressure must be >0.3 bar
(water is cold), >>0.3 bar (water is
hot).
• Check that the manometer is not
broken.
• Check that the expansion vessel is
not broken.
• Check that the setting of the pre-
pressure of the expansion vessel is
correct (refer to "Setting the pre-
pressure of the expansion vessel" on
page 10).
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
The expansion vessel is broken. Replace the expansion vessel.
The water volume in the installation
is too high.
Make sure that the water volume in
the installation is under the
maximum allowed value (refer to
"Checking the water volume and
expansion vessel pre-pressure" on
page 10).
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
Dirt is blocking the water pressure
relief valve outlet.
Check for correct operation of the
pressure relief valve by turning the
red knob on the valve counter
clockwise:
• If you do not hear a clacking sound,
contact your local dealer.
• In case the water keeps running out
of the unit, close both the water inlet
and outlet shut-off valves first and
then contact your local dealer.
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
The current permission level is set to
a level that prevents using the
pressed button.
Change the "user permission level"
field setting ([0-00], see "Field
settings" on page 18.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
27
Symptom 7: Space heating capacity shortage at low outdoor
temperatures
Error codes
When a safety device is activated, the user interface LED will be
flashing, and an error code will be displayed.
A list of all errors and corrective actions can be found in the table
below.
Reset the safety by turning the unit OFF and back ON.
In case this procedure for resetting the safety is not successful,
contact your local dealer.
POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
Backup heater operation is not
activated.
Check that the "backup heater
operation status" field setting [4-00]
is turned on, see "Field settings" on
page 18.
Check whether or not the thermal
protector of the backup heater has
been activated (refer to Main
components, "Backup heater
thermal protector" on page 6 for
location of the reset button).
Check if booster heater and backup
heater are configured to operate
simultaneously (field setting [4-01],
see "Field settings" on page 18)
Check whether or not the thermal
fuse of the backup heater is blown
(refer to "Main components",
"Backup heater thermal fuse" on
page 6 for location of the reset
button).
The backup heater equilibrium
temperature has not been
configured correctly.
Raise the
'equilibrium temperature'
field setting [5-01] to activate backup
heater operation at a higher outdoor
temperature.
Too much heat pump capacity is
used for heating domestic hot water
(applies only to installations with a
domestic hot water tank).
Check that the
'space heating priority
temperature
' field settings are
configured appropriately:
• Make sure that the 'space heating
priority status' field setting [5-02] is
enabled.
• Raise the 'space heating priority
temperature' field setting [5-03] to
activate booster heater operation at a
higher outdoor temperature.
Instruction to turn the unit OFF
User interface mode
(heating/cooling =)
Domestic water
heating mode (w)
Push the y
button
Push the
v button
ON ON 1 time 1 time
ON OFF 1 time —
OFF ON —1 time
OFF OFF ——
Error
code
Failure cause Corrective action
80 Inlet water temperature
thermistor failure (inlet water
thermistor broken)
Contact your local dealer.
81 Outlet water temperature
thermistor failure (outlet water
temperature sensor broken)
Contact your local dealer.
89 Water heat exchanger freeze-up
failure (due to water flow too low)
Refer to error code 7H.
Water heat exchanger freeze-up
failure (due to refrigerant
shortage)
Contact your local dealer.
7H Flow failure (water flow too low
or no water flow at all, minimum
required water flow is 16 l/min)
• Check that all shut off valves of
the water circuit are completely
open.
• Check if the water filter needs
cleaning.
•
Check that the unit is
operating within its operating
range (refer to
"Technical
specifications" on page 29
).
• Also refer to "Charging water" on
page 11.
• Make sure there is no air in the
system (purge air).
• Check on the manometer that
there is sufficient water
pressure. The water pressure
must be >0.3 bar (water is cold),
>>0.3 bar (water is hot).
• Check that the pump speed
setting is on the highest speed.
• Make sure that the expansion
vessel is not broken.
• Check that the resistance in the
water circuit is not too high for
the pump (refer to "Setting the
pump speed" on page 17).
• If this error occurs at defrost
operation (during space heating
or domestic water heating),
make sure that the backup
heater power supply is wired
correctly and that fuses are not
blown.
• Check that the pump fuse (FU2)
and PCB fuse (FU1) are not
blown.
8H Outlet water temperature of
indoor unit too high (>65°C)
• Check that the contactor of the
electric backup heater is not
short circuited.
• Check that the outlet water
thermistor is giving the correct
read out.
A1 Indoor unit PCB defective Contact your local dealer.
A5 Too low (during cooling
operation) or too high (during
heating operation) refrigerant
temperature (measured by R3T)
Contact your local dealer.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Installation manual
28
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
AA Booster heater thermal protector
is open (applies only to
installations with a domestic hot
water tank)
Reset the thermal protector
Backup heater thermal protector
is open
Reset the thermal protector by
pressing the reset button (refer
to "Main components" on page 6
for location of the reset button)
Check the reset button of the
thermal protector.
If both the thermal protector and
the controller are reset, but the
AA error code persists, the
backup heater thermal fuse has
blown.
Contact your local dealer.
C0 Flow switch failure (flow switch
remains closed while pump is
stopped)
Check that the flow switch is not
clogged with dirt.
C4 Heat exchanger thermistor
failure (heat exchanger
temperature sensor broken)
Contact your local dealer.
E1 Outdoor unit PCB defective Contact your local dealer.
E3 Abnormal high pressure Check that the unit is operating
within its operating range (refer
to "Technical specifications" on
page 29).
Contact your local dealer.
E4 Actuation of low pressure sensor Check that the unit is operating
within its operating range (refer
to "Technical specifications" on
page 29).
Contact your local dealer.
E5 Overload activation of
compressor
Check that the unit is operating
within its operating range (refer
to "Technical specifications" on
page 29).
Contact your local dealer.
E7 Fan lock failure (fan is locked) Check if the fan is not obstructed
by dirt. If the fan is not
obstructed, contact your local
dealer.
E9 Malfunction of electronic
expansion valve
Contact your local dealer.
EC Domestic hot water temperature
too high (>89°C)
• Check that the contactor of the
electric booster heater is not
short circuited.
• Check that the domestic hot
water thermistor is giving the
correct read out.
F3 Too high discharge temperature
(e.g. due to outdoor coil
blockage)
Clean the outdoor coil. If the coil
is clean, contact your local
dealer.
H3 Malfunctioning HPS system Contact your local dealer.
H9 Outdoor temperature thermistor
failure (outdoor thermistor is
broken)
Contact your local dealer.
HC Domestic hot water tank
thermistor failure
Contact your local dealer.
J1 Malfunction of pressure sensor Contact your local dealer.
J3 Discharge pipe thermistor failure Contact your local dealer.
J5 Suction pipe outdoor unit
thermistor failure
Contact your local dealer.
J6 Aircoil thermistor frost detection
failure
Contact your local dealer.
J7 Aircoil thermistor mean
temperature failure
Contact your local dealer.
J8 Liquid pipe outdoor unit
thermistor failure
Contact your local dealer.
L4 Electric component failure Contact your local dealer.
L5 Electric component failure Contact your local dealer.
L8 Electric component failure Contact your local dealer.
L9 Electric component failure Contact your local dealer.
LC Electric component failure Contact your local dealer.
P1 PCB failure Contact your local dealer.
P4 Electric component failure Contact your local dealer.
PJ Failure of capacity setting Contact your local dealer.
Error
code
Failure cause Corrective action
U0 Refrigerant failure (due to
refrigerant leak)
Contact your local dealer.
U2 Main circuit voltage failure Contact your local dealer.
U4 Communication failure Contact your local dealer.
U5 Communication failure Contact your local dealer.
U7 Communication failure Contact your local dealer.
UA Communication failure Contact your local dealer.
Error
code
Failure cause Corrective action
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Indoor unit for air to water heat pump system
4PW50205-1A
Installation manual
29
TECHNICAL SPECIFICATIONS
General
Electrical specifications
Heating/cooling models (RKHBX) Heating only models (RKHBH)
Nominal capacity
• cooling
Refer to the Technical Data
• heating
Refer to the Technical Data
Dimensions H x W x D 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Weight
• machine weight
55 kg 55 kg
• operation weight
70 kg 70 kg
Connections
•water inlet/outlet
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
•water drain
hose nipple hose nipple
• refrigerant liquid side
Ø9.5 mm (3/8 inch) Ø9.5 mm (3/8 inch)
• refrigerant gas side
Ø15.9 mm (5/8 inch) Ø15.9 mm (5/8 inch)
Expansion vessel
•volume
10 l 10 l
• maximum working pressure (MWP)
3 bar 3 bar
Pump
• type
water cooled water cooled
•no. of speed
22
Sound pressure level
(b)
28 dBA 28 dBA
Internal water volume 5.5 l 5.5 l
Pressure relief valve water circuit 3 bar 3 bar
Operation range - water side
• heating
+15~+55°C +15~+55°C
• cooling
+5~+22°C —
Operation range - air side
• heating
–20~+35°C –20~+35°C
• cooling
+10~+46°C —
• domestic hot water by heat pump
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe
(b) At 1 m in front of the unit (free field condition)
Heating/cooling models (RKHBX) Heating only models (RKHBH)
Standard unit (power supply via outdoor unit)
•power supply
230 V 50 Hz 1P
• nominal running current
See outdoor unit installation manual
Backup heater
•power supply
See "Connection of the backup heater power supply" on page 13
• maximum running current
See "Connection of the backup heater power supply" on page 13
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
1
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
INDICE Pagina
Presentazione ................................................................................... 1
Informazioni generali ................................................................................. 1
Portata del presente manuale.................................................................... 2
Identificazione del modello ........................................................................ 2
Accessori........................................................................................... 2
Accessori forniti con l'unità interna ............................................................ 2
Esempi di applicazioni tipiche ........................................................... 3
Applicazione 1 ........................................................................................... 3
Applicazione 2 ........................................................................................... 3
Applicazione 3 ........................................................................................... 4
Applicazione 4 ........................................................................................... 5
Panoramica dell'unità interna ............................................................ 5
Apertura dell'unità interna.......................................................................... 5
Componenti principali ................................................................................ 6
Componenti principali del quadro elettrico ................................................ 7
Schema funzionale .................................................................................... 8
Installazione dell'unità interna ........................................................... 8
Scelta della posizione d'installazione ........................................................ 8
Dimensioni e spazio di servizio ................................................................. 8
Ispezione, trattamento ed eliminazione dell'imballaggio dell'unità............. 9
Montaggio dell'unità interna....................................................................... 9
Installazione del kit della bacinella di drenaggio EKHBDP
(solo per i modelli RKHBX)........................................................................ 9
Tubi del refrigerante................................................................................. 10
Tubi dell'acqua ......................................................................................... 10
Carico dell'acqua ..................................................................................... 11
Isolamento delle tubazioni ....................................................................... 12
Collegamenti da effettuarsi in loco........................................................... 12
Avvio e configurazione .................................................................... 16
Panoramica delle impostazioni del microinterruttore ............................... 16
Configurazione di installazione del termostato ambiente ........................ 16
Configurazione di funzionamento della pompa........................................ 17
Configurazione di installazione del serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici.................................................................................................. 17
Prima messa in funzione con temperature ambiente esterne basse....... 17
Controlli prima della messa in funzione................................................... 17
Accensione dell'unità interna ................................................................... 18
Impostazione della velocità della pompa................................................. 18
Impostazioni sul posto ............................................................................. 18
Tabella delle impostazioni in loco ............................................................ 24
Verifica e controllo finale ................................................................. 26
Prova di funzionamento automatica ........................................................ 26
Prova di funzionamento manuale ............................................................ 26
Controllo finale......................................................................................... 26
Manutenzione.................................................................................. 26
Individuazione e risoluzione dei problemi ....................................... 27
Linee guida generali ................................................................................ 27
Sintomi generici ....................................................................................... 27
Codici d'errore ......................................................................................... 28
Specifiche tecniche ......................................................................... 30
Generalità ................................................................................................ 30
Specifiche elettriche ................................................................................ 30
PRESENTAZIONE
Informazioni generali
Grazie per avere preferito questa unità interna Rotex.
L'unità interna Rotex è la parte interna delle pompe di calore Rotex
RRHQ reversibili aria/acqua. Le unità sono adatte per l'installazione
interna con montaggio a parete e vengono utilizzate per le
applicazioni sia di riscaldamento che di raffreddamento. Le unità
possono essere abbinate ai ventilconvettori Rotex, alle applicazioni di
riscaldamento a pavimento, ai radiatori a bassa temperatura e alle
applicazioni di riscaldamento dell'acqua per usi domestici.
Unità di riscaldamento/raffreddamento e unità di solo
riscaldamento
L'unità interna Rotex è offerta in due versioni principali: una versione
di riscaldamento/raffreddamento (RKHBX) e una versione di solo
riscaldamento (RKHBH).
Entrambe le versioni vengono fornite con un riscaldatore di riserva
integrato per aumentare la capacità di riscaldamento in caso di
temperature esterne rigide. Il riscaldatore di riserva viene inoltre
utilizzato come riscaldatore di emergenza nell'eventualità di un
problema di funzionamento dell'unità esterna. I modelli dei riscal-
datori di riserva sono disponibili con una capacità di riscaldamento
pari a 3, 6 e 9 kW e, a seconda della capacità di riscaldamento, per
due diverse specifiche di alimentazione.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Unità interna per sistema a pompe di calore
aria-acqua
Manuale d'installazione
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DI INSTALLARE L'APPARECCHIO. UNA VOLTA LETTO,
QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN
LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE
DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
L'INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI
DELL'APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO
POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI,
CORTOCIRCUITI, PERDITE OPPURE DANNI ALLE
TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL'APPARECCHIO.
USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI
ROTEX CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI
PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO,
PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO ESCLUSIVAMENTE
MONTATI DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO.
CONTATTARE L'INSTALLATORE ROTEX PER AVERE
CONSIGLI IN CASO DI DUBBI SULLE PROCEDURE DI
MONTAGGIO O D'USO.
L'UNITÀ DESCRITTA NEL PRESENTE MANUALE È ADATTA
PER L'INSTALLAZIONE ALL'INTERNO E SOLO PER
TEMPERATURE AMBIENTE COMPRESE TRA 0°C E 35°C.
Modello dell'unità
interna
Capacità del
riscaldatore di riserva
Tensione nominale del
riscaldatore di riserva
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
NOTA
Un sistema RKHBH/X016AB può essere collegato
solamente a un sistema esterno serie RRHQ0*AA.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
2
Serbatoio dell'acqua calda per usi domestici (opzionale)
All'unità interna è possibile collegare un serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici RKHW* opzionale con surriscaldatore elettrico da
3 kW integrato. Il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici è
disponibile in un solo formato: 300 litri. Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale d'installazione del serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici.
Kit della bacinella di drenaggio (opzionale)
Per le versioni di riscaldamento/raffreddamento (RKHBX), è
necessario installare il kit della bacinella di drenaggio EKHBDP.
Per ulteriori informazioni sul kit della bacinella di drenaggio, vedere
"Installazione del kit della bacinella di drenaggio EKHBDP
(solo per i modelli RKHBX)" a pagina 9.
Kit di allarme remoto (opzionale)
Per informazioni sull'allarme remoto EKRP1HB, consultare il
manuale d'installazione del kit.
Collegamento a un’alimentazione a tariffa kWh ridotta
Questo apparecchio consente un collegamento a sistemi di fornitura
di alimentazione a tariffa kWh ridotta. Il pieno controllo dell’unità
potrà essere mantenuto solo nel caso in cui il tipo di alimentazione a
tariffa kWh ridotta non preveda interruzioni di alimentazione. Fare
riferimento a "Collegamento a un’alimentazione a tariffa kWh ridotta"
a pagina 15 per ulteriori informazioni.
Portata del presente manuale
Questo manuale descrive le procedure da seguire per l'eliminazione
dell'imballaggio, l'installazione e il collegamento di tutte le unità
interne RKHBH/X.
Identificazione del modello
Unità interna
Kit della bacinella di drenaggio (opzionale)
ACCESSORI
Accessori forniti con l'unità interna
Vedere la figura 1
1 Capacità della pompa di calore
2 Capacità di riscaldamento richiesta (dipendente
dall'installazione locale)
3 Capacità di riscaldamento aggiuntiva fornita dal riscaldatore di
riserva
4 Temperatura di equilibrio (impostabile attraverso l'interfaccia
dell'utente, consultare "Impostazioni sul posto" a pagina 18)
T
A
Temperatura ambiente (esterna)
P
H
Capacità di riscaldamento
NOTA
L'installazione della pompa di calore RRHQ esterna è
descritta nel manuale di installazione dell'unità
esterna.
Il funzionamento dell'unità interna è descritto nel
manuale d'uso dell'unità interna.
T
A
4
3
1
2
P
H
EK HB X 016 AB 3 V3
Tensione nominale del
riscaldatore di riserva:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Capacità del riscaldatore di
riserva (kW)
Serie
Indicazione della capacità di
riscaldamento/raffreddamento (kW)
(a)
(a) Per i valori esatti, consultare "Specifiche tecniche" a pagina 30.
X = riscaldamento e raffreddamento
H = solo riscaldamento
Hydro Box
Kit Rotex
EK HB DP 150
Bacinella di drenaggio
Hydro Box
Kit europeo
1 Manuale d'installazione
2 Manuale d'uso
3 Foglio di istruzioni per il disimballaggio
4 Valvola di chiusura
5 Staffa di montaggio a parete
6 Schema elettrico dei collegamenti (all'interno del coperchio
dell'unità interna)
7 Vite di fissaggio per il coperchio dell'unità interna
8 Rosetta di nylon
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
3
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
ESEMPI DI APPLICAZIONI TIPICHE
Gli esempi di applicazione forniti di seguito hanno scopo puramente
illustrativo.
Applicazione 1
Applicazione di solo riscaldamento dell'ambiente con un termostato
ambiente collegato all'unità interna.
Funzionamento della pompa e riscaldamento dell'ambiente
Quando un termostato ambiente (T) è collegato all'unità interna, la
pompa (4) funziona quando il termostato ambiente invia una richiesta
di riscaldamento e l'unità esterna si avvia per raggiungere la tempe-
ratura target dell'acqua in uscita come impostata nell'interfaccia
dell'utente.
Quando la temperatura ambiente è superiore al set point del
termostato, l'unità esterna e la pompa si arrestano.
Applicazione 2
Applicazione di solo riscaldamento dell'ambiente senza un termo-
stato ambiente collegato all'unità interna. La temperatura in ogni
ambiente è controllata da una valvola su ogni circuito idraulico.
L'acqua calda per usi domestici viene fornita dal serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici collegato all'unità interna.
Funzionamento della pompa
Senza un termostato collegato all'unità interna (2), la pompa (4) può
essere configurata per funzionare quando è attivata l'unità interna
oppure finché non è stata raggiunta la temperatura richiesta
dell'acqua.
Riscaldamento dell'ambiente
L'unità esterna (1) funziona per raggiungere la temperatura target
dell'acqua in uscita come impostata nell'interfaccia dell'utente.
Quando il sistema Rotex viene utilizzato in serie con
un'altra fonte di calore (ad es. caldaia alimentata a gas), è
necessario assicurarsi che la temperatura dell'acqua di
ritorno allo scambiatore di calore non superi i 55°C. Rotex
non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno
risultante dal mancato rispetto di tale norma.
1 Unità esterna 6 Collettore
(non di fornitura)
2 Unità interna
3 Scambiatore di calore 7 Valvola di chiusura
4 Pompa FHL1..3 Anello di riscaldamento
a pavimento
(non di fornitura)
5 Valvola di chiusura
T Te r mostato ambiente
(non di fornitura)
Collegare i fili del termostato ai terminali corretti
(consultare "Collegamento del cavo del termostato" a
pagina 14) e configurare correttamente i commutatori
bistabili del microinterruttore (vedere "Configurazione di
installazione del termostato ambiente" a pagina 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Unità esterna 10 Surriscaldatore
2 Unità interna 11 Serpentina dello
scambiatore di calore
3 Scambiatore di calore
4 Pompa 12 Serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici
5 Valvola di chiusura
6 Collettore
(non di fornitura)
FHL1..3 Anello di riscaldamento a
pavimento
(non di fornitura)
7 Valvola di chiusura
8 Valvola a 3 vie
motorizzata
(non di fornitura)
T1..3 Te r mostato ambiente
individuale
(non di fornitura)
9 Valvola by-pass
(non di fornitura)
M1..3 Valvola motorizzata
individuale per
controllare l'anello FHL1
(non di fornitura)
NOTA
Per ulteriori informazioni sulla configurazione della
pompa, consultare "Configurazione di funzionamento
della pompa" a pagina 17.
Quando la circolazione in ogni anello di riscaldamento
dell'ambiente (FHL1..3) è controllata da valvole ad
azionamento remoto (M1..3), è importante installare una
valvola by-pass (9) per evitare l'attivazione del dispositivo
di sicurezza del flussostato.
La valvola by-pass deve essere selezionata in modo che il
flusso dell'acqua minimo specificato in "Tubi dell'acqua" a
pagina 10 sia sempre garantito.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
4
Riscaldamento dell'acqua per usi domestici
Quando viene attivata la modalità di riscaldamento dell'acqua per usi
domestici (manualmente dall'utente o automaticamente attraverso un
timer), la temperatura target dell'acqua calda per usi domestici viene
raggiunta grazie all'azione combinata della serpentina dello
scambiatore di calore e del surriscaldatore elettrico.
Quando la temperatura dell'acqua calda per usi domestici è inferiore al
set point configurato dall'utente, la valvola a 3 vie si attiva per
riscaldare l'acqua calda per usi domestici attraverso la pompa di
calore. In caso di una considerevole richiesta di acqua calda per usi
domestici o un'impostazione elevata per la temperatura dell'acqua
calda per usi domestici, il surriscaldatore (10) è in grado di fornire il
riscaldamento ausiliario.
Applicazione 3
Applicazione di raffreddamento e di riscaldamento dell'ambiente con
untermostato ambiente adatto per la commutazione raffredda-
mento/riscaldamento collegato all'unità interna. Il riscaldamento è
fornito dagli anelli di riscaldamento a pavimento e dai ventilconvettori.
Il raffreddamento è fornito solo dai ventilconvettori.
L'acqua calda per usi domestici è fornita dal serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici collegato all'unità interna.
Funzionamento della pompa e riscaldamento/raffreddamento
dell'ambiente
A seconda della stagione, il cliente sceglie il raffreddamento o il
riscaldamento sul termostato ambiente (T). La selezione non è
possibile attraverso l'interfaccia dell'utente.
Quando il raffreddamento/riscaldamento dell'ambiente è richiesto dal
termostato ambiente (T), la pompa si avvia e l'unità interna (2) passa
alla "modalità di raffreddamento"/"modalità di riscaldamento". L'unità
esterna (1) si avvia per raggiungere la temperatura target dell'acqua
fredda/calda in uscita.
In modalità di raffreddamento, la valvola a 2 vie motorizzata (13) si
chiude per impedire all'acqua fredda di entrare negli anelli di
riscaldamento a pavimento (FHL).
L'impostazione ON/OFF del funzionamento di
riscaldamento/raffreddamento viene effettuata dal termostato
ambiente e non può essere eseguita attraverso l'interfaccia
dell'utente sull'unità interna.
Riscaldamento dell'acqua per usi domestici
Il riscaldamento dell'acqua per usi domestici è descritto in
"Applicazione 2" a pagina 3.
È possibile collegare una valvola a 3 vie a 2 o 3 fili (8).
Montare correttamente la valvola a 3 vie. Per ulteriori
informazioni, vedere "Collegamento elettrico della valvola
a 3 vie" a pagina 15.
NOTA
L'unità interna può essere configurata in modo che, in
presenza di temperature esterne ridotte, l'acqua per
usi domestici venga riscaldata esclusivamente dal
surriscaldatore. Questo assicura che tutta la capacità
della pompa di calore resti a disposizione del
riscaldamento dell'ambiente.
Per ulteriori informazioni sulla configurazione del
serbatoio dell'acqua calda per usi domestici per
temperature esterne ridotte, consultare "Impostazioni
sul posto" a pagina 18, impostazioni in loco da [5-02] a
[5-04].
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1 Unità esterna 12 Serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici
2 Unità interna
3 Scambiatore di calore 13 Valvola a 2 vie moto-
rizzata (non di fornitura)
4 Pompa
5 Valvola di chiusura FCU1..3 Ventilconvettore
(non di fornitura)
6 Collettore
(non di fornitura) FHL1..3 Anello di riscaldamento
a pavimento
(non di fornitura)
7 Valvola di chiusura
8 Valvola a 3 vie
motorizzata
(non di fornitura)
T Te r mostato ambiente
con commutatore di
raffreddamento/riscalda
mento (non di fornitura)
10 Surriscaldatore
11 Serpentina dello
scambiatore di calore
Collegare i fili del termostato ai terminali corretti
(consultare "Collegamento del cavo del termostato" a
pagina 14) e configurare correttamente i commutatori
bistabili del microinterruttore (vedere "Configurazione di
installazione del termostato ambiente" a pagina 16).
Il collegamento della valvola a 2 vie (13) è diverso per una
valvola normale chiusa (Normal Closed, NC) e una valvola
normale aperta (Normal Open, NO)! Collegarsi ai numeri
di terminale corretti come indicato nel diagramma dei
collegamenti elettrici.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
5
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Applicazione 4
Applicazione di raffreddamento e di riscaldamento dell'ambiente
senza un termostato ambiente collegato all'unità interna, ma con
un termostato ambiente di solo riscaldamento che controlla il
riscaldamento a pavimento e un termostato di
raffreddamento/riscaldamento che controlla i ventilconvettori. Il
riscaldamento è fornito dagli anelli di riscaldamento a pavimento e
dai ventilconvettori. Il raffreddamento è fornito solo dai
ventilconvettori.
Funzionamento della pompa
Senza un termostato collegato all'unità interna (2), la pompa (4) può
essere configurata per funzionare quando è attivata l'unità interna
oppure finché non è stata raggiunta la temperatura richiesta
dell'acqua.
Riscaldamento e raffreddamento dell'ambiente
A seconda della stagione, il cliente sceglie il raffreddamento o il
riscaldamento attraverso l'interfaccia dell'utente sull'unità interna.
L'unità esterna (1) funziona in modalità di raffreddamento o di riscal-
damento per raggiungere la temperatura target dell'acqua in uscita.
Quando l'unità si trova nella modalità di riscaldamento, la valvola a
2 vie (13) è aperta. L'acqua calda viene fornita sia ai ventilconvettori
che agli anelli di riscaldamento a pavimento.
Quando l'unità si trova nella modalità di raffreddamento, la valvola a
2 vie motorizzata (13) è chiusa per impedire all'acqua fredda di
entrare negli anelli di riscaldamento a pavimento (FHL).
L'impostazione ON/OFF del funzionamento di
riscaldamento/raffreddamento viene effettuata attraverso l'interfaccia
dell'utente sull'unità interna.
PANORAMICA DELL'UNITÀ INTERNA
Apertura dell'unità interna
■ L'aletta anteriore sul coperchio dell'unità interna consente
l'accesso al manometro e all'interfaccia utente.
■ Il coperchio dell'unità interna può essere rimosso svitando le
2 viti laterali e sganciando il coperchio stesso.
1 Unità esterna 14 Valvola a 2 vie
motorizzata per
l'attivazione del
termostato ambiente
(non di fornitura)
2 Unità interna
3 Scambiatore di calore
4 Pompa
5 Valvola di chiusura FCU1..3 Ventilconvettore
con termostato
(non di fornitura)
6 Collettore
(non di fornitura)
FHL1..3 Anello di riscaldamento
a pavimento
(non di fornitura)
7 Valvola di chiusura
9 Valvola by-pass
(non di fornitura)
T Te r mostato ambiente
di solo riscaldamento
(non di fornitura)
13 Valvola a 2 vie moto-
rizzata per chiudere gli
anelli di riscaldamento
a pavimento durante
il raffreddamento
(non di fornitura)
T4..6 Te r mostato ambiente
individuale per l'ambiente
riscaldato/raffreddato
mediante
ventilconvettore
(non di fornitura)
NOTA
Per ulteriori informazioni sulla configurazione della
pompa, consultare "Configurazione di funzionamento
della pompa" a pagina 17.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
Quando si chiudono svariati anelli del sistema mediante
valvole ad azionamento remoto, potrebbe essere
necessario installare una valvola by-pass (9) per evitare
l'attivazione del dispositivo di sicurezza del flussostato.
Consultare anche "Applicazione 2" a pagina 3.
Il collegamento della valvola a 2 vie (13) è diverso per una
valvola normale chiusa (Normal Closed, NC) e una valvola
normale aperta (Normal Open, NO)! Collegarsi ai numeri
di terminale corretti come indicato nel diagramma dei
collegamenti elettrici.
Fissare il coperchio con le viti e le rosette di nylon al
momento dell'installazione (le viti e le rosette di nylon sono
accessori in dotazione con l'unità).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
6
■ Per accedere ai componenti del quadro elettrico, ad esempio
per effettuare i collegamenti elettrici sul posto, rimuovere il
coperchio di servizio del quadro elettrico. A tal fine, allentare le
viti anteriori e rimuovere il coperchio di servizio del quadro
elettrico.
Componenti principali
1. Valvola di spurgo dell'aria
L'aria restante nel sistema idraulico del refrigeratore viene auto-
maticamente eliminata attraverso la valvola di spurgo dell'aria.
2. Riscaldatore di riserva
Il riscaldatore di riserva è costituito da un elemento riscaldante
elettrico che aumenta la capacità di riscaldamento per il circuito
idraulico, se la capacità di riscaldamento dell'unità esterna è
insufficiente a causa di temperature esterne ridotte.
3. Sensori di temperatura
Quattro sensori di temperatura determinano la temperatura
dell'acqua e del refrigerante in punti diversi del circuito idraulico.
4. Quadro elettrico
Il quadro elettrico contiene i componenti elettrici ed elettronici
principali dell'unità interna.
5. Scambiatore di calore
6. Serbatoio di espansione (10 litri)
7. Interfaccia dell'utente
L'interfaccia dell'utente consente all'installatore e all'utente di
impostare, utilizzare e mantenere l'unità.
8. Attacco del refrigerante liquido
9. Attacco del refrigerante gassoso
10. Valvole di chiusura (accessorio)
Le valvole di chiusura sull'attacco di ingresso dell'acqua e
sull'attacco di uscita dell'acqua consentono l'isolamento del
circuito idraulico dell'unità interna dal circuito idraulico
dell'acqua residenziale. Questo agevola il drenaggio e la
sostituzione dei filtri dell'unità interna.
11. Attacco d'ingresso acqua
12. Attacco d'uscita acqua
13. Valvole di drenaggio e di alimentazione
Le parti interne dell'unità possono essere calde.
Togliere tutta l'alimentazione (alimentazione dell'unità
esterna, nonché alimentazione del riscaldatore di riserva e
del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici (se
applicabile)) prima di rimuovere il coperchio di servizio del
quadro elettrico.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
7
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
14. Filtro dell'acqua
Il filtro dell'acqua elimina la sporcizia dall'acqua per evitare
l'eventuale danneggiamento della pompa stessa o il blocco
dell'evaporatore. Il filtro dell'acqua deve essere pulito regolar-
mente. Vedere la "Manutenzione" a pagina 26.
15. Valvola di drenaggio del serbatoio di espansione
La valvola di drenaggio del serbatoio di espansione consente di
drenare l'acqua residua nel serbatoio di espansione dopo il
drenaggio con le valvole di drenaggio e di alimentazione.
16. Manometro
Il manometro consente di conoscere la pressione dell'acqua nel
circuito idraulico.
17. Flussostato
Il flussostato controlla il flusso nel circuito idraulico e protegge lo
scambiatore di calore dal congelamento e la pompa dai
danneggiamenti.
18. Pompa
La pompa provoca la circolazione dell'acqua.
19. Serbatoio del riscaldatore di riserva
Il riscaldatore di riserva riscalda l'acqua nel serbatoio del
riscaldatore di riserva.
20. Protezione termica del riscaldatore di riserva
Il riscaldatore di riserva è dotato di una protezione termica. Essa
interviene quando la temperatura diventa troppo alta.
21. Fusibile termico del riscaldatore di riserva
Il riscaldatore di riserva è dotato di un fusibile termico. Il fusibile
termico si brucia quando la temperatura è troppo alta (superiore
alla temperatura della protezione termica del riscaldatore di
riserva).
22. Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza impedisce una pressione eccessiva
dell'acqua nel circuito idraulico, aprendosi a 3 bar e scaricando
parte dell'acqua.
Componenti principali del quadro elettrico
1. Contattori del riscaldatore di riserva K1M, K2M e K5M
2. PCB principale
La PCB (Printed Circuit Board, scheda a circuiti stampati)
principale controlla il funzionamento dell'unità.
3. Contattore del surriscaldatore K3M (solo per le installazioni con
serbatoio dell'acqua calda per usi domestici)
4. Interruttore di protezione del surriscaldatore F2B (solo per le
installazioni con serbatoio dell'acqua calda per usi domestici)
L'interruttore di protezione protegge il surriscaldatore nel
serbatoio dell'acqua calda per usi domestici dai sovraccarichi o
cortocircuiti.
5. Interruttore di protezione del riscaldatore di riserva F1B
L'interruttore di protezione protegge il circuito elettrico del riscal-
datore di riserva dai sovraccarichi o cortocircuiti.
6. Morsettiere
Le morsettiere consentono un agevole collegamento dei fili.
7. Supporti a fascetta per cavi
I supporti a fascetta per cavi consentono di fissare i collega-
menti in loco al quadro elettrico utilizzando le fascette, per
garantire la resistenza alle sollecitazioni.
8. Morsettiere X3M, X4M (solo per installazioni con serbatoio
dell'acqua calda per usi domestici)
9. Fusibile PCB FU1
10. Microinterruttore SS2
Il microinterruttore SS2 fornisce 4 commutatori bistabili per
configurare determinati parametri dell'installazione. Vedere la
"Panoramica delle impostazioni del microinterruttore" a
pagina 16.
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
8
11. Presa X13A
La presa X13A accoglie il connettore K3M (solo per le installa-
zioni con serbatoio dell'acqua calda per usi domestici).
12. Presa X9A
La presa X9A accoglie il connettore del termistore (solo per le
installazioni con serbatoio dell'acqua calda per usi domestici).
13. Fusibile pompa FU2 (nella fila dei fusibili)
14. Relè pompa K4M
15. Trasformatore TR1
16. A4P
Scheda di indirizzo per allarme remoto (soltanto per le
installazioni con kit di allarme remoto)
Schema funzionale
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA
Scelta della posizione d'installazione
L'unità deve essere montata a parete in una posizione interna che
soddisfa i seguenti requisiti:
■ La posizione di installazione non è soggetta alla formazione di
ghiaccio.
■ Lo spazio intorno all'unità deve essere sufficiente per interventi
tecnici. (Vedere figura 2)
■ Lo spazio intorno all'unità deve consentire una circolazione
dell'aria sufficiente.
■ La posizione è predisposta per uno scarico della condensa (solo
per i modelli RKHBX con kit della bacinella di drenaggio
EKHBDP) e uno scarico della valvola di sicurezza.
■ La superficie di installazione è una parete verticale, piatta e non
infiammabile in grado di sostenere il peso in ordine di marcia
dell'unità (consultare "Specifiche tecniche" a pagina 30).
■ Non devono sussistere pericoli d'incendio derivanti da perdite di
gas infiammabili.
■ Sono state prese in considerazione tutte le lunghezze e le
distanze delle tubazioni.
■ L'apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere
potenzialmente esplosive.
Dimensioni e spazio di servizio
Unità di misura: mm
Dimensioni della staffa a parete
Dimensioni dell'unità, vedere la figura 3
Spazio di servizio richiesto, vedere la figura 2
NOTA
Lo schema elettrico si trova all'interno del coperchio
del quadro elettrico.
1 Unità esterna 10 Flussostato
2 Unità interna 11 Uscita dell'acqua della
valvola di chiusura con
valvola di drenaggio
(installazione sul campo)
3 Valvola di drenaggio del
serbatoio di espansione
4 Serbatoio di espansione 12 Entrata dell'acqua della
valvola di chiusura con
valvola di drenaggio
(installazione sul campo)
5 Manometro
6 Valvola di spurgo dell'aria
7 Valvola di sicurezza 13 Filtro
8 Serbatoio del riscaldatore
di riserva con riscaldatore
di riserva
14 Scambiatore di calore
R1T
R2T
R3T
R4T
Sensori di temperatura
9 Pompa
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
Requisito Valore
Lunghezza massima consentita delle tubature del
refrigerante tra unità esterna e quella interna
75 m
Lunghezza minima richiesta delle tubature del refrigerante
tra unità esterna e quella interna
3 m
(a)
(a) Se è <5 m, è necessario ricaricare l'unità esterna. Fare riferimento al
Manuale d'Installazione della sezione esterna.
Differenza di altezza massima consentita tra unità esterna
e quella interna
30 m
Distanza massima consentita tra la valvola a 3 vie e l'unità
interna (solo per le installazioni con serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici).
3 m
Distanza massima consentita tra il serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici e l'unità interna (solo per le
installazioni con serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici). Il cavo del termistore in dotazione con il
serbatoio dell'acqua calda per usi domestici è lungo 12 m.
10 m
NOTA
Se l'installazione è dotata di un serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici (opzionale), consultare il
manuale del serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici.
1 Tubo di drenaggio
flessibile
5 Attacco del refrigerante
gassoso
2 Attacco d'uscita acqua FBSP Tubo femmina conforme
allo standard britannico
3 Attacco d'ingresso
acqua
MBSP Tubo maschio conforme
allo standard britannico
4 Attacco del refrigerante
liquido
1010
163163
10
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
9
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Ispezione, trattamento ed eliminazione dell'imballaggio
dell'unità
■ L'unità interna è imballata una scatola di cartone fissata con
delle reggette su un pallet di legno.
■ Al momento della consegna, l'apparecchio deve essere
obbligatoriamente ispezionato con attenzione ed ogni danno
rilevato deve essere immediatamente notificato per iscritto al
vettore.
■ Accertarsi che siano inclusi tutti gli accessori dell'unità interna
(vedere "Accessori" a pagina 2).
■ Per evitare danni durante il trasporto, portare l'unità
nell'imballaggio originale il più vicino possibile al luogo
d'installazione.
■ L'unità interna pesa circa 55 kg e deve essere sollevata da due
persone utilizzando le due barre di sollevamento previste.
Montaggio dell'unità interna
1 Fissare la staffa di montaggio alla parete utilizzando le viti e i
tappi appropriati.
Assicurarsi che la staffa di montaggio a parete sia perfettamente
livellata. Quando l'unità non è montata in piano, è possibile che
rimanga dell'aria nel circuito idraulico, provocando problemi di
funzionamento dell'unità.
Prestare particolare attenzione a tale requisito quando si installa
il modello RKHBX per impedire lo straripamento della bacinella
di drenaggio.
2 Appendere l'unità interna sulla staffa di montaggio a parete.
3 Fissare l'unità interna dal lato inferiore utilizzando le viti e i tappi
appropriati. Per questo scopo, l'unità è dotata di 2 fori ai bordi
esterni del lato inferiore del telaio.
Installazione del kit della bacinella di drenaggio
EKHBDP (solo per i modelli RKHBX)
Per i modelli di riscaldamento/raffreddamento, è necessario installare
il kit della bacinella di drenaggio (vedere "Accessori" a pagina 2).
Durante il raffreddamento, il vapore acqueo (umidità) nell'aria
potrebbe condensarsi divenendo liquido e raccogliersi sulle tubazioni
fredde del refrigerante e dell'acqua. L'acqua viene raccolta nel
raccoglitore di condensa, il quale deve essere obbligatoriamente
collegato a uno scarico.
Per le istruzioni di installazione, vedere il foglio di istruzioni in
dotazione con il kit della bacinella di drenaggio.
Non afferrare il quadro elettrico o le tubazioni per sollevare
l'unità. Sono disponibili due barre di sollevamento per
l'unità.
L'unità interna pesa circa 55 kg. L'installazione richiede
l'intervento di due persone.
Assicurarsi di posizionare l'estremità del tubo flessibile
della valvola di sicurezza nel raccoglitore di condensa.
Diversamente, è possibile che l'acqua entri in contatto con
i componenti elettrici, dando luogo a scosse elettriche o
cortocircuiti dell'impianto elettrico.
3
2
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
10
Tubi del refrigerante
Per tutte le linee guida, le istruzioni e le specifiche relative ai tubi del
refrigerante tra l'unità interna e quella esterna, consultare il manuale
di installazione dell'unità esterna.
La posizione del tubo del gas e del tubo del liquido sull'unità interna è
illustrata in "Componenti principali" a pagina 6.
Tubi dell'acqua
Controllo del circuito acqua
L'apparecchio è dotato di un attacco d'ingresso e di un attacco
d'uscita per il collegamento con il circuito acqua. Quest'ultimo deve
essere montato da un tecnico abilitato, in conformità alle norme
europee e nazionali.
Prima di continuare l'installazione dell'unità occorre controllare che:
■ La pressione massima dell'acqua è 3 bar.
■ Con l'unità siano state fornite due valvole di intercettazione. Per
facilitare le operazioni di assistenza e manutenzione, installarne
una all'ingresso e una all'uscita dell'acqua dell'unità interna.
Annotare la posizione delle valvole di chiusura. L'orientamento
delle valvole di drenaggio e di alimentazione integrate è
importante per la manutenzione. Vedere la figura 3.
■ In tutti i punti bassi del circuito idraulico siano stati installati
rubinetti di drenaggio allo scopo di poter drenare tutta l'acqua
durante la manutenzione.
Due valvole di drenaggio integrate nelle valvole di chiusura e
una valvola di drenaggio nel serbatoio di espansione consen-
tono di drenare l'acqua dall'impianto idraulico dell'unità interna.
■ Assicurarsi di fornire un drenaggio adeguato per la valvola di
sicurezza, in modo da evitare che l'acqua entri in contatto con i
componenti elettrici.
■ In tutti i punti alti del circuito idraulico siano stati installati degli
sfoghi d'aria. Le valvole devono essere installate in posizioni
facilmente accessibili al personale di manutenzione. È previsto
uno spurgo dell'aria automatico all'interno dell'unità interna.
Verificare che la valvola di spurgo dell'aria non sia serrata, in
modo da garantire l'eliminazione automatica dell'aria nel circuito
idraulico.
■ Accertarsi che i componenti installati sulla tubazione esistente
siano in grado di resistere alla pressione dell'acqua.
Controllo del volume dell'acqua e della pre-pressione
del serbatoio di espansione
L'unità è dotata di un serbatoio di espansione di 10 litri con pre-
pressione predefinita di 1 bar.
Per garantire il corretto funzionamento dell'unità, regolare la pre-
pressione del serbatoio di espansione e controllare i volumi minimo e
massimo dell'acqua.
1 Controllare che il volume totale di acqua nell'installazione,
escluso il volume d'acqua interno dell'unità interna, sia di 20 l
minimo. Fare riferimento alla sezione "Specifiche tecniche" a
pagina 30 per conoscere il volume d'acqua interno dell'unità
interna.
2 Determinare la necessità di regolazione della pressione
massima del serbatoio di espansione consultando la tabella
riportata di seguito.
3 Utilizzare la tabella e le istruzioni successive per determinare se
il volume totale dell'acqua nella fase di installazione è inferiore al
massimo volume d'acqua consentito.
Specifiche delle tubature
del refrigerante
Unità interna Unità esterna
Collegamento del tubo del gas 15,9 mm (5/8") 15,9 mm (5/8")
Collegamento del tubo del liquido 9,5 mm (3/8") 9,5 mm (3/8")
Quando si collegano le tubature del refrigerante, utilizzare
sempre due chiavi/chiavi inglesi per stringere o allentare i
dadi. In caso contrario si potrebbero danneggiare i collega-
menti delle tubature e si potrebbero verificare delle perdite.
I refrigeratori devono essere utilizzati solo in un sistema
idraulico chiuso. L'utilizzo con un circuito acqua aperto può
comportare una corrosione eccessiva delle tubazioni
dell'acqua.
Nella maggior parte delle applicazioni tale volume minimo
di acqua consente di ottenere risultati soddisfacenti.
In caso di processi difficili o di ambienti particolarmente
caldi, è necessario un volume di acqua maggiore.
Quando la circolazione in ciascun anello di riscaldamento
dell'ambiente è controllata da valvole ad azionamento
remoto, è importante che tale volume dell'acqua minimo
venga mantenuto anche se tutte le valvole sono chiuse.
Esempio
1 Unità esterna 8 Valvola by-pass
(non di fornitura)
2 Unità interna
3 Scambiatore di calore FHL1..3 Anello di riscaldamento
a pavimento
(non di fornitura)
4 Pompa
5 Valvola di chiusura T1..3 Ter mostato ambiente
individuale
(non di fornitura)
6 Collettore
(non di fornitura)
7 Valvola di chiusura M1..3 Valvola motorizzata
individuale per controllare
l'anello FHL1
(non di fornitura)
Differenza
di altezza
dell'installa-
zione
(a)
(a) Differenza di altezza dell'installazione: differenza di altezza (m) tra il punto più
alto del circuito idraulico e l'unità interna. Se l'unità interna si trova nel punto
d'installazione più alto, l'altezza di installazione è considerata 0 m.
Contenuto d'acqua
≤280 l >280 l
≤7 m
Non è richiesta la regola-
zione della pre-pressione.
Azioni necessarie:
• diminuire la pre-pressione,
calcolando il nuovo valore
seguendo le istruzioni in
"Calcolo della pre-pressione
del serbatoio di espansione"
•verificare se il volume
dell'acqua è inferiore al
massimo volume d'acqua
consentito (consultare il
grafico riportato di seguito)
>7 m
Azioni necessarie:
• aumentare la pre-pressione,
calcolando il nuovo valore
seguendo le istruzioni in
"Calcolo della pre-pressione
del serbatoio di espansione"
•verificare se il volume
dell'acqua è inferiore al
massimo volume d'acqua
consentito (consultare
il grafico riportato di seguito)
Serbatoio di espansione
dell'unità troppo piccolo per
l'installazione.
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
11
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Calcolo della pre-pressione del serbatoio di espansione
La pre-pressione (Pg) dipende dalla differenza di altezza massima
dell'installazione (H) ed è calcolata con la formula seguente:
Pg=(H/10+0,3) bar
Controllo del massimo volume d'acqua consentito
Per determinare il massimo volume d'acqua consentito nell'intero
circuito, attenersi alla procedura riportata di seguito:
1 Utilizzando il grafico riportato di seguito, determinare il massimo
volume d'acqua consentito in base alla pre-pressione calcolata
(Pg).
2 Verificare che il volume di acqua totale nell'intero circuito
idraulico sia inferiore a questo valore.
In caso contrario, il serbatoio di espansione all'interno dell'unità
interna è troppo piccolo per l'installazione.
Esempio 1
Un'unità a pompa di calore viene installata 5 m al di sotto del punto
più alto del circuito idraulico. Il volume di acqua totale nel circuito
idraulico è 100 l.
In questo esempio, non sono richieste azioni o regolazioni.
Esempio 2
Un'unità a pompa di calore viene installata nel punto più alto del
circuito idraulico. Il volume di acqua totale nel circuito idraulico
è 350 l.
Risultato:
■ 350 l è maggiore di 280 l, pertanto la pre-pressione deve essere
diminuita (vedere la tabella precedente).
■ La pre-pressione richiesta è la seguente:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ Il massimo volume d'acqua corrispondente può essere letto dal
grafico: circa 410 l.
■ Poiché il volume d'acqua totale (350 l) è inferiore al massimo
volume d'acqua (410 l), il serbatoio di espansione è sufficiente
per l'installazione.
Impostazione della pre-pressione del serbatoio di
espansione
Nel caso sia necessario modificare la pre-pressione del serbatoio di
espansione (1 bar), attenersi alle seguenti linee guida:
■ Utilizzare solo azoto secco per impostare la pre-pressione del
serbatoio di espansione.
■ Un'impostazione inadeguata della pre-pressione del serbatoio di
espansione può provocare malfunzionamenti del sistema. Di
conseguenza, la pre-pressione deve essere regolata da un
installatore qualificato.
Collegamento del circuito acqua
I collegamenti del circuito acqua devono essere eseguiti secondo le
indicazioni dello scherma d'assieme, vale a dire rispettando le
indicazioni di ingresso e di uscita acqua.
Possono insorgere dei problemi in caso di presenza nel circuito di
sporcizia. Per l'esecuzione dei collegamenti del circuito idraulico
occorre quindi tenere in considerazione quanto segue:
■ Usare solo tubi puliti.
■ Tenere i tubi rivolti verso il basso durante ogni operazione di
sbavatura.
■ Chiudere i tubi prima di farli passare all'interno di fori praticati
nelle pareti, in modo da prevenire l'ingresso di calcinacci.
■ Utilizzare un buon sigillante per filettature per sigillare gli
attacchi. Il sigillante deve resistere alle pressioni e alle
temperature del sistema.
■ Se si utilizzano tubazioni metalliche non in rame, isolare tali
materiali dagli altri per impedire la corrosione galvanica.
■ Poiché il rame è un materiale duttile, utilizzare utensili adatti per
il collegamento del circuito idraulico. L'utilizzo di utensili non
adatti potrebbe causare danni alle tubature.
Carico dell'acqua
1 Collegare l'alimentazione idrica a una valvola di drenaggio e di
alimentazione (vedere "Componenti principali" a pagina 6).
2 Assicurarsi che la valvola automatica di spurgo dell'aria sia
aperta (almeno 2 giri).
3 Riempire con acqua fino a quando il manometro indica una
pressione di circa 2,0 bar. Rimuovere la maggior quantità di aria
possibile dal circuito utilizzando le valvole di spurgo. L'aria
presente nel circuito idraulico può causare problemi di funziona-
mento del riscaldatore di riserva.
4 Controllare che il serbatoio del riscaldatore di riserva sia
riempito con acqua, aprendo la valvola di sicurezza. L'acqua
deve fuoriuscire dalla valvola.
= pre-pressione
=volumi massimo dell'acqua
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
Fare attenzione a non deformare le tubature dell'unità
esercitando una forza eccessiva durante i collegamenti. La
deformazione della tubatura può causare il malfunziona-
mento dell'unità.
■ I refrigeratori devono essere utilizzati solo in un
sistema idraulico chiuso. L'utilizzo con un circuito
acqua aperto può comportare una corrosione
eccessiva delle tubazioni dell'acqua.
■ Non utilizzare mai componenti rivestiti in zinco nel
circuito idraulico. Può verificarsi una corrosione
eccessiva di queste parti se nel circuito idraulico
interno dell'unità sono utilizzate tubazioni in rame.
NOTA
■ In caso di uso di valvola a 3 vie nel circuito
idraulico.
Scegliere preferibilmente una valvola a 3 vie di
tipo sferico per garantire la separazione
dell'acqua calda per usi domestici e del circuito
idraulico di riscaldamento a pavimento.
■ In caso di uso di valvola a 3 vie o a 2 vie nel
circuito idraulico.
Il tempo di commutazione massimo consentito
per la valvola dovrebbe essere inferiore a
60 secondi.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
12
Isolamento delle tubazioni
Tutte le tubazioni del circuito idraulico devono essere isolate in modo
da prevenire la formazione di condensa durante il raffreddamento e
la riduzione della capacità sia di raffreddamento che di
riscaldamento.
Se la temperatura è superiore a 30°C e l'umidità relativa è superiore
all'80%, lo spessore dei materiali isolanti dovrebbe essere di almeno
20 mm per evitare la formazione di condensa sulla superficie
dell'isolamento.
Collegamenti da effettuarsi in loco
Panoramica
L'illustrazione sotto fornisce una panoramica dei collegamenti
elettrici sul posto tra svariate parti dell'installazione. Vedere anche
"Esempi di applicazioni tipiche" a pagina 3.
NOTA
■ Durante il riempimento potrebbe non essere
possibile rimuovere tutta l'aria dal sistema. L'aria
rimanente sarà rimossa dalle valvole di spurgo
dell'aria automatiche durante le prime ore di
funzionamento del sistema. In seguito potrebbe
essere necessario rabboccare l'acqua.
■ La pressione dell'acqua indicata sul manometro
dipende dalla temperatura dell'acqua (ad una
temperatura dell'acqua superiore corrisponde una
maggiore pressione).
Tuttavia, la pressione dell'acqua deve essere
sempre superiore a 0,3 bar per evitare l'ingresso
di aria nel circuito.
■ L'unità è in grado di smaltire l'acqua in eccesso
tramite la valvola di sicurezza.
■ La qualità dell'acqua deve rispettare la normativa
EN 98/83 CE.
AVVERTENZA
■ In conformità alle normative locali e nazionali vigenti
in materia, i cavi fissi devono essere dotati di un
interruttore generale o comunque di altri dispositivi
per lo scollegamento che dispongono della separa-
zione dei contatti in tutti i poli.
■ Prima di effettuare qualunque collegamento elettrico
è indispensabile togliere l'alimentazione.
■ L'installazione dei componenti elettrici e i collega-
menti in loco devono essere effettuati da un elettri-
cista abilitato e in conformità con le normative
europee e nazionali vigenti in materia.
■ I collegamenti in loco devono inoltre essere eseguiti in
conformità alle indicazioni riportate sullo schema
elettrico e alle istruzioni di seguito precisate.
■ Accertarsi che venga usata un'alimentazione
dedicata. Non alimentare l'apparecchio attraverso una
linea alla quale sono collegate anche altre utenze.
■ Accertarsi di installare un collegamento a terra. Non
collegare l'unità a tubi accessori, ad assorbitori di
sovratensione o ad una messa a terra del telefono.
Una messa a terra incompleta può provocare
folgorazioni elettriche.
■ Assicurarsi di installare un interruttore di dispersione
a terra (30 mA). La mancata osservanza di tale norma
può provocare folgorazioni elettriche.
A Singola alimentazione
dell'unità esterna, del
riscaldatore di riserva e
del surriscaldatore
F Valvola a 3 vie per il
serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici
(non di fornitura,
opzionale)
B Unità esterna G Valvola a 2 vie per la
modalità di raffredda-
mento (non di fornitura,
opzionale)
C Riscaldatore di riserva
D Unità interna
E Te r mostato ambiente
(non di fornitura,
opzionale)
H Serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici
(opzionale)
I Surriscaldatore
(opzionale)
Numero
Descrizione
Numero
richiesto di
conduttori
Massimo
assorbimento in
funzionamento
1 Cavo di alimentazione per
l'unità esterna
2+GND
(a)
(a) Vedere la targhetta informativa sull'unità esterna
2 Cavo di alimentazione e di
comunicazione dell'unità
interna
3+GND
(b)
(b) Sezione del cavo 2,5 mm
2
3 Cavo di alimentazione del
riscaldatore di riserva
2+GND o
3+GND
(c)
(c) Vedere la tabella in "Collegamento dell'alimentazione elettrica del riscaldatore di
riserva" a pagina 14.
4 Cavo del termostato ambiente 3 o 4 100 mA
(d)
(d) Sezione minima del cavo 0,75 mm
2
5 Cavo di comando della valvola
a 3 vie
2+GND 100 mA
(d)
6 Cavo di comando della valvola
a 2 vie
2+GND 100 mA
(d)
7 Cavo di alimentazione e di
protezione termica del
surriscaldatore
4+GND
(b)
8 Cavo del termistore 2
(e)
(e) Il termistore e il filo di collegamento (12 m) vengono consegnati insieme al
serbatoio dell'acqua calda per usi domestici.
9 Cavo di alimentazione del
surriscaldatore
2+GND 13 A
10 Cavo dell’alimentazione a
tariffa kWh ridotta (contatto
pulito)
2
100 mA
(d)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
13
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Collegamenti elettrici interni - Tabella dei componenti
Fare riferimento allo schema elettrico interno in dotazione con l'unità
(all'interno del coperchio del quadro elettrico dell'unità interna). Di
seguito è riportata la legenda delle abbreviazioni che sono usate in
tale schema.
A1P ................. PCB principale
A2P ................. PCB del telecomando (interfaccia dell'utente)
A3P ................. Termostato (non di fornitura, PC=Power Circuit,
circuito di alimentazione interno)
A4P ......... * ..... Scheda di indirizzo per collegamento allarme remoto
E1H ................. Elemento del riscaldatore di riserva 1
E2H ................. Elemento del riscaldatore di riserva 2
E3H ................. Elemento del riscaldatore di riserva 3
E4H .........# ..... Surriscaldatore
F1B.................. Fusibile del riscaldatore di riserva
F2B..........# ..... Fusibile del surriscaldatore
F1T.................. Fusibile termico (250 V, 94°C)
FU1 ................. Fusibile 3,15 A T 250 V
FU2 ................. Fusibile 5 A T 250 V
FuR, FuS......... Fusibile 5 A 250 V per scheda di collegamento
allarme remoto
K1M................. Gradino del contattore del riscaldatore di riserva 1
K2M................. Gradino del contattore del riscaldatore di riserva 2
K3M.........# ..... Contattore del surriscaldatore
K4M................. Relè pompa
K5M................. Contattore di scollegamento universale del
riscaldatore di riserva
M1P................. Pompa
M2S.......## ..... Valvola a 2 vie per la modalità di raffreddamento
M3S.........# ..... Valvola a 3 vie: riscaldamento a pavimento/acqua
calda per usi domestici
PHC1............... Circuito di ingresso dell'accoppiatore ottico
Q1DI................ Interruttore di dispersione a terra
Q1L ................. Protezione termica del riscaldatore di riserva
Q2L,Q3L..# ..... Protezione termica del surriscaldatore
R1T ................. Termistore dello scambiatore di calore uscita acqua
R2T ................. Termistore del riscaldatore di riserva uscita acqua
R3T ................. Termistore del refrigerante liquido
R4T ................. Termistore ingresso acqua
R5T .........# ..... Termistore dell'acqua calda per usi domestici
S1L.................. Flussostato
SS1 ................. Microinterruttore
S2S ................. Contatto dell’alimentazione a tariffa kWh ridotta
TR1 ................. Trasformatore 24 V per PCB
V1S ................. Spegniscintilla 1
V2S ................. Spegniscintilla 2
X1M-X4M ........ Morsettiere
Linee guida per collegamenti da effettuarsi in loco
■ La maggior parte dei collegamenti in loco sull'unità interna deve
essere eseguita sulla morsettiera all'interno del quadro elettrico.
Per accedere alla morsettiera, rimuovere il coperchio dell'unità
interna e il coperchio di servizio del quadro elettrico, vedere
"Apertura dell'unità interna" a pagina 5.
■ Supporti a fascetta per cavi sono disponibili sul lato inferiore del
quadro elettrico. Fissare tutti i cavi utilizzando le apposite
fascette (non di fornitura).
■ Un circuito di alimentazione dedicato è richiesto per il riscalda-
tore di riserva.
■ Le installazioni dotate di un serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici (opzionale) richiedono un circuito di alimentazione
dedicato per il surriscaldatore.
Consultare il manuale d'installazione del serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici.
Collegamento del cavo di alimentazione e di
comunicazione dell'unità interna
Circuito d'alimentazione e caratteristiche dei cavi
L'alimentazione dell'unità interna deve essere fornita attraverso
l'unità esterna. La comunicazione di dati con l'unità esterna viene
effettuata attraverso lo stesso cavo.
Per tutte le linee guida e le specifiche relative ai collegamenti elettrici
sul posto tra l'unità interna e quella esterna, consultare il manuale di
installazione dell'unità esterna.
Procedura
1 Utilizzando il cavo adatto, collegare il circuito di alimentazione ai
terminali appropriati come illustrato nello scherma elettrico e
nell'illustrazione sotto.
2 Collegare il cavo di messa a terra (giallo/verde) alla vite di terra
della piastra di montaggio del quadro elettrico.
3 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette per
garantire la resistenza alle sollecitazioni.
4 Durante la stesura dei cavi, verificare che non ostacolino il
montaggio del coperchio dell'unità interna; vedere la figura 3.
Nota: le figure mostrano solo i collegamenti in loco rilevanti.
* Opzionale
#
Solo applicazioni con serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici
## Solo applicazioni di riscaldamento/raffreddamento
N
L2
123
1 3
2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
14
Collegamento dell'alimentazione elettrica del
riscaldatore di riserva
Circuito d'alimentazione e caratteristiche dei cavi
Il circuito di alimentazione deve essere protetto mediante i dispositivi
di sicurezza richiesti ai sensi delle normative locali e nazionali.
I cavi d'alimentazione devono essere dimensionati secondo i dettami
della normativa nazionale vigente. Per l'assorbimento massimo del
riscaldatore di riserva, consultare la tabella sotto.
(1)
(2)
Procedura
1 Utilizzando il cavo adatto, collegare il circuito di alimentazione
all'interruttore di protezione principale come illustrato nello
scherma elettrico e nell'illustrazione sotto.
2 Collegare il cavo di messa a terra (giallo/verde) alla vite di terra
sul terminale X1M.
3 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette per
garantire la resistenza alle sollecitazioni.
Nota: le figure mostrano solo i collegamenti in loco rilevanti.
Collegamento del cavo del termostato
Il collegamento del cavo del termostato dipende dall'applicazione.
Consultare anche "Esempi di applicazioni tipiche" a pagina 3 e
"Configurazione di installazione del termostato ambiente" a
pagina 16 per ulteriori informazioni e le opzioni di configurazione in
combinazione con un termostato ambiente.
Caratteristiche del termostato
■ Alimentazione: 230 V CA o a batteria
■ Tensione di contatto: 230 V.
Procedura
1 Collegare il cavo del termostato ai terminali appropriati come
illustrato nello schema elettrico.
2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette per
garantire la resistenza alle sollecitazioni.
3 Impostare il microinterruttore SS2-3 sulla PCB su ON. Per
ulteriori informazioni consultare "Configurazione di installazione
del termostato ambiente" a pagina 16.
Collegamento dei cavi di comando delle valvole
Caratteristiche delle valvole
■ Alimentazione: 230 V CA
■ Massimo assorbimento in funzionamento: 100 mA
Collegamento elettrico della valvola a 2 vie
1 Utilizzando il cavo appropriato, collegare il cavo di comando
della valvola al terminale X2M, come illustrato nello schema
elettrico.
2 Fissare il cavo/i cavi agli appositi supporti utilizzando le fascette
per garantire la resistenza alle sollecitazioni.
■ Accertarsi che venga usata una linea d'alimentazione
appropriata per il riscaldatore di riserva. Non
alimentare l'apparecchio attraverso una linea alla
quale sono collegate anche altre utenze.
■ Utilizzare la stessa alimentazione dedicata per l'unità
esterna, l'unità interna, il riscaldatore di riserva e il
surriscaldatore (serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici).
Modello dell'unità
interna
Capacità
del
riscaldatore
di riserva
Tensione
nominale del
riscaldatore
di riserva
Massimo
assorbimento in
funzionamento
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Apparecchiatura conforme alla certificazione EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) La presente apparecchiatura è conforme alla certificazione
EN/IEC 61000-3-11
(2)
se l'impedenza del sistema Z
sys
è minore o uguale a Z
max
nel punto di interfaccia tra il sistema di alimentazione dell'utente e il sistema
pubblico. È responsabilità dell'installatore o dell'utente dell'apparecchiatura di
verificare, consultandosi con l'operatore della rete di distribuzione se necessario,
che l'apparecchiatura sia collegata esclusivamente ad un'alimentazione con un
sistema di impedenza Z
sys
minore o uguale a Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Standard tecnico europeo/internazionale che definisce i limiti di corrente
armonica prodotta da apparecchiature collegate a sistemi a basso voltaggio
pubblico con corrente di alimentazione >16 A e ≤75 A ogni fase.
(2) Standard tecnico europeo/internazionale che definisce i limiti per le variazioni, gli
sbalzi e lo sfarfallio di voltaggio nei sistemi di alimentazione pubblica a basso
voltaggio per apparecchiature con corrente ≤75 A.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
Termostato di
solo riscaldamento
Termostato di
riscaldamento/raffreddamento
NOTA
Il collegamento elettrico è diverso per una valvola
normale chiusa (Normal Closed, NC) e una
valvola normale aperta (Normal Open, NO).
Collegarsi ai numeri di terminale corretti come
indicato nel diagramma dei collegamenti elettrici e
nelle illustrazioni sotto.
Valvola a 2 vie normale chiusa
(NC)
Valvola a 2 vie normale aperta
(NO)
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
15
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Collegamento elettrico della valvola a 3 vie
1 Utilizzando il cavo appropriato, collegare il cavo di comando
della valvola ai terminali appropriati come illustrato nello schema
elettrico.
2 Fissare il cavo/i cavi agli appositi supporti utilizzando le fascette
per garantire la resistenza alle sollecitazioni.
Collegamento a un’alimentazione a tariffa kWh ridotta
L’obiettivo delle aziende fornitrici di energia elettrica di tutto il mondo
è quello di fornire servizi elettrici a prezzi competitivi, con la
possibilità, in molti casi di applicare, ai clienti tariffe ridotte, ad
esempio, tariffe multiorarie, tariffe stagionali o la
“Wärmepumpentarif” (tariffa per riscaldamento con pompe di calore)
in Germania e in Austria ...
Il presente apparecchio consente un collegamento a questi sistemi di
fornitura di alimentazione a tariffa ridotta.
Per valutare l’opportunità di collegare l’apparecchio a uno dei sistemi
di fornitura di alimentazione a tariffa ridotta eventualmente disponibili,
consultare l’azienda fornitrice di energia elettrica nell’area in cui
l’apparecchio deve essere installato.
Se l’apparecchio è collegato a un’alimentazione a tariffa kWh ridotta,
l’azienda fornitrice di energia elettrica è autorizzata a:
■ interrompere l’alimentazione dell’apparecchio per determinati
periodi di tempo;
■ richiedere che in determinati periodi di tempo il consumo di
elettricità dell’apparecchio sia sottoposto a limitazioni.
L’unità interna è progettata per ricevere un segnale di ingresso
tramite il quale l’unità passa alla modalità di disattivazione forzata. In
tal caso, il compressore dell’unità esterna smette di funzionare.
Tipi possibili di alimentazione a tariffa kWh ridotta
I collegamenti possibili e i requisiti necessari al collegamento
dell’apparecchio a questo tipo di alimentazione sono illustrati nella
figura sottostante:
È possibile collegare due tipi di valvole a 3 vie. Il
cablaggio è diverso per ogni tipo:
■ Valvola a 3 vie di tipo "a 2 fili con ritorno a molla"
La valvola a 3 vie deve essere montata in modo
che, quando la valvola a 3 vie è ferma (non
attivata), è selezionato il circuito di riscaldamento
dell'ambiente.
■ Valvola a 3 vie di tipo "a 3 fili SPST"
La valvola a 3 vie deve essere montata in modo
che, quando i terminali 9 e 10 sono alimentati, è
selezionato il circuito di riscaldamento dell'acqua
per usi domestici.
Valvola "a 2 fili con ritorno
a molla"
Valvola "a 3 fili SPST"
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
AVVERTENZA
Per un’alimentazione a tariffa kWh ridotta come
riportato sotto per il tipo 1
■ Se l’alimentazione a tariffa kWh ridotta non prevede
interruzioni di alimentazione, il controllo dei
riscaldatori potrà essere mantenuto.
Per le varie possibilità di controllo dei riscaldatori
quando è attiva l’attivazione a tariffa kWh ridotta, fare
riferimento a "[D] Alimentazione a tariffa kWh ridotta"
a pagina 23.
Se i riscaldatori devono essere sottoposti a controllo
quando l’alimentazione a tariffa kWh ridotta non è
attivata, i riscaldatori andranno collegati a
un’alimentazione separata.
■ Quando l’alimentazione a tariffa kWh ridotta è attivata
e l’alimentazione non subisce interruzioni, può
verificarsi un consumo energetico anche in modalità
standby (PCB, sistema di controllo, pompa…)
Per un’alimentazione a tariffa kWh ridotta come
riportato sotto per i tipi 2 o 3
Se durante l’alimentazione a tariffa kWh ridotta
l’alimentazione viene interrotta, i riscaldatori non possono
essere sottoposti a controllo.
■ Questa interruzione di alimentazione non va protratta
oltre le 2 ore, onde evitare che l’orologio in tempo
reale del sistema di controllo venga reimpostato.
■ Durante l’interruzione dell’alimentazione, il display del
sistema di controllo risulterà vuoto.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
16
Quando l’unità esterna è collegata a un’alimentazione a tariffa kWh
ridotta, il contatto pulito del ricevitore che controlla il segnale della
tariffa kWh ridotta dell’azienda elettrica deve essere collegato ai
morsetti 17 e 18 di X2M (come illustrato nella figura sopra).
Quando il parametro [D-01]=1 nel momento in cui il segnale di tariffa
kWh ridotta viene inviato dall’azienda elettrica, il contatto si apre e
l’unità entra in modalità di disattivazione forzata
(1)
.
Quando il parametro [D-01]=2 nel momento in cui il segnale di tariffa
kWh ridotta viene inviato dall’azienda elettrica, il contatto si chiude e
l’unità entra in modalità di disattivazione forzata
(2)
.
Tipo 1
Il tipo di alimentazione a tariffa kWh ridotta non prevede interruzioni
dell’alimentazione.
Tipo 2
Il tipo di alimentazione a tariffa kWh ridotta prevede un’interruzione
dell’alimentazione dopo un periodo di tempo.
Tipo 3
Il tipo di alimentazione a tariffa kWh ridotta prevede un’interruzione
immediata dell’alimentazione.
AVVIO E CONFIGURAZIONE
L'unità interna deve essere configurata dall'installatore in conformità
all'ambiente di installazione (clima esterno, optional installati e così
via) e all'esperienza dell'utente.
Panoramica delle impostazioni del microinterruttore
Il microinterruttore SS2 si trova sulla PCB del quadro elettrico
(consultare "Componenti principali del quadro elettrico" a pagina 7) e
consente la configurazione dell'installazione del serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici, il collegamento del termostato ambiente e il
funzionamento della pompa.
Configurazione di installazione del termostato ambiente
La seguente tabella riepiloga la configurazione richiesta e i collega-
menti elettrici del termostato sulla morsettiera nel quadro elettrico. Il
funzionamento della pompa è elencato nella terza colonna. Le ultime
tre colonne indicano se la seguente funzionalità è disponibile
sull'interfaccia dell'utente (IU) o è gestita dal termostato (T):
• accensione/spegnimento del riscaldamento o
raffreddamento dell'ambiente (y)
• commutazione riscaldamento/raffreddamento (=)
• timer di riscaldamento e di raffreddamento (pr)
1 Contatore dell’alimentazione a tariffa kWh ridotta
2 Ricevitore per il controllo del segnale dell’azienda elettrica
3 Alimentazione verso l’unità esterna
(fare riferimento al manuale d’installazione in dotazione con
l’unità esterna)
4 Contatto pulito verso l’unità interna
(1) Quando il segnale viene nuovamente rilasciato, il contatto pulito si chiude e
l’unità riprende il funzionamento. È quindi importante lasciare attivata la funzione
di riavvio automatico. Vedere "[3] Riavvio automatico" a pagina 20.
(2) Quando il segnale viene nuovamente rilasciato, il contatto pulito si apre e l’unità
riprende il funzionamento. È quindi importante lasciare attivata la funzione di
riavvio automatico. Vedere "[3] Riavvio automatico" a pagina 20.
Collegando l’apparecchio a un’alimentazione a tariffa kWh
ridotta, modificare le impostazioni in loco [D-01], nonché
[D-01] e [D-00], nel caso in cui l’alimentazione a tariffa
kWh ridotta sia del tipo che non prevede interruzioni di
alimentazione (come illustrato sopra per il tipo 1). Vedere
"[D] Alimentazione a tariffa kWh ridotta" a pagina 23 del
capitolo "Impostazioni sul posto".
NOTA
Se l’alimentazione a tariffa kWh ridotta non prevede
interruzioni di alimentazione, l’unità entrerà in
disattivazione forzata. Il controllo della pompa solare
risulta ancora possibile.
È importante che tutte le informazioni contenute nel
presente capitolo vengano lette in sequenza
dall'installatore e che il sistema venga configurato come
applicabile.
Togliere l'alimentazione prima di aprire il coperchio di
servizio del quadro elettrico e apportare qualsiasi modifica
alle impostazioni del microinterruttore.
Micro-
inter-
ruttore
SS2
Descrizione ON OFF
1 Non applicabile per
l'installatore
— (Predefinito)
2 Installazione del serbatoio
dell'acqua calda per usi
domestici
(consultare "Configurazione di
installazione del serbatoio
dell'acqua calda per usi
domestici" a pagina 17)
Installato Non installato
(predefinito)
3 Collegamento del termostato
ambiente
(consultare "Configurazione di
installazione del termostato
ambiente" a pagina 16)
Te rmostato
ambiente
collegato
Nessun
termostato
ambiente
collegato
(predefinito)
4 Questa impostazione
(a)
stabilisce la modalità di
funzionamento in caso di
richiesta simultanea di
maggiore
riscaldamento/raffreddamento
dell'ambiente e riscaldamento
dell'acqua per usi domestici.
(a) Applicabile solo nel caso in cui il microinterruttore 2 = ON
Priorità di
riscaldamento/
raffreddamento
No priorità
(predefinito)
■ Quando all'unità interna non è collegato
alcun termostato ambiente, il commutatore
bistabile SS2-3 deve essere impostato su
OFF.
■ Quando all'unità interna è collegato un
termostato ambiente, il commutatore
bistabile SS2-3 deve essere impostato su
ON.
■ Sul termostato ambiente, impostare correttamente l'isteresi
per impedire che la pompa si accenda e spenga ripetuta-
mente (vibrazione), riducendo la vita utile della pompa.
NOTA
■ Quando all'unità interna è collegato un termostato
ambiente, i timer di riscaldamento e di raffredda-
mento non sono mai disponibili. Gli altri timer non
subiscono interferenze. Per ulteriori informazioni
sui timer, consultare il manuale d'uso.
■ Quando all'unità interna è collegato un termostato
ambiente e viene premuto il pulsante = o il
pulsante y, l'indicatore del controllo
centralizzato e lampeggia per indicare che il
termostato ambiente ha la priorità e controlla
l'accensione/lo spegnimento e la commutazione.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
17
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Configurazione di funzionamento della pompa
Senza un termostato ambiente
Quando all'unità interna non è collegato alcun termostato, il funziona-
mento della pompa è determinato dalla temperatura dell'acqua in
uscita.
Per obbligare la pompa a un funzionamento continuo senza un
termostato ambiente collegato, attenersi alla seguente procedura:
- impostare il commutatore bistabile SS2-3 su ON,
- cortocircuitare i numeri di terminale 1-2-4 sulla morsettiera
nel quadro elettrico.
Con un termostato ambiente
Quando all'unità interna è collegato un termostato ambiente, la
pompa funziona in modalità continua ogni volta che il termostato
invia una richiesta di riscaldamento o raffreddamento.
Configurazione di installazione del serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici
Prima messa in funzione con temperature ambiente
esterne basse
Durante l'avvio iniziale e quando la temperatura dell'acqua è bassa, è
importante che l'acqua venga riscaldata gradualmente. In caso
contrario, potrebbero verificarsi rotture delle pavimentazioni in
calcestruzzo dovute al rapido cambiamento della temperatura. Per
ulteriori informazioni, rivolgersi all'impresa responsabile per l'edificio
in calcestruzzo.
A tal fine, la temperatura minima di regolazione dell'acqua in uscita
può essere diminuita fino a un valore compreso tra 15°C e 25°C,
regolando l'impostazione sul campo [9-01] (limite minimo set point di
riscaldamento). Vedere "Impostazioni sul posto" a pagina 18.
Controlli prima della messa in funzione
Controlli da eseguire prima della messa in marcia
Una volta installato l'apparecchio, prima di chiudere il magneto-
termico eseguire le verifiche di seguito precisate:
1 Collegamenti elettrici eseguiti sul posto
Accertarsi che i collegamenti elettrici tra il pannello locale
d'alimentazione e l'unità interna, l'unità esterna e le valvole
(quando applicabile), l'unità interna e il termostato ambiente
(quando applicabile), nonché l'unità interna e il serbatoio
dell'acqua calda per usi domestici siano stati eseguiti in
conformità alle indicazioni contenute nel capitolo "Collegamenti
da effettuarsi in loco" a pagina 12, negli schemi elettrici, nonché
nelle Norme Europee e locali in merito.
2 Fusibili o dispositivi di protezione
Verificare che i fusibili o i dispositivi di protezione predisposti
localmente siano della grandezza e del tipo indicati nel capitolo
"Specifiche tecniche" a pagina 30. Verificare inoltre che non sia
stato bypassato né alcun fusibile né alcun dispositivo di
protezione.
3 Interruttore di protezione del surriscaldatore F2B
Non dimenticare di attivare l'interruttore di protezione del sur-
riscaldatore F2B nel quadro elettrico (si applica solo alle unità
con serbatoio dell'acqua calda per usi domestici opzionale).
4 Collegamento a terra
Accertarsi che i cavi di collegamento a terra siano stati collegati
in modo adeguato e che i relative morsetti siano stati ben serrati.
5 Collegamenti elettrici interni
Controllare visivamente che nel quadro elettrico non vi siano
collegamenti allentati o parti elettriche danneggiate.
6 Fissaggio dell'apparecchio
Verificare che l'apparecchio sia stato adeguatamente fissato al
basamento, in modo da evitare la creazione di rumori anomali
e/o di vibrazioni durante il suo funzionamento.
Termostato Configurazione
Funziona-
mento della
pompa
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Nessun
termostato
• SS2-3 = OFF
• collegamenti
elettrici: (non)
determinato
dalla
temperatura
dell'acqua in
uscita
(a)
(a) La pompa si arresta quando il riscaldamento/raffreddamento dell'ambiente viene
spento o quando l'acqua raggiunge la temperatura desiderata come impostato
nell'interfaccia dell'utente. Quando il riscaldamento/raffreddamento dell'ambiente
è acceso, la pompa si avvia per 3 minuti con intervalli di 5 minuti per controllare la
temperatura dell'acqua.
IU IU IU
• SS2-3 = ON
• collegamenti
elettrici:
accesa quando
il riscalda-
mento o il
raffredda-
mento è
attivato (
y)
IU IU IU
Te rmostato di
solo
riscaldamento
• SS2-3 = ON
• collegamenti
elettrici:
accesa quando
il termostato
ambiente invia
una richiesta di
riscaldamento
T——
Te rmostato con
commutatore di
riscaldamento/ra
ffreddamento
• SS2-3 = ON
• collegamenti
elettrici:
accesa quando
il termostato
ambiente invia
una richiesta di
riscaldamento
o raffredda-
mento
TT—
th =
Contatto del termostato
C =
Contatto del raffreddamento
H =
Contatto del riscaldamento
L, N =
230 V CA
NOTA
Per impostare la velocità della pompa, consultare
"Impostazione della velocità della pompa" a pagina 18.
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
■ Quando non è installato alcun serbatoio
dell'acqua calda per usi domestici, il
commutatore bistabile SS2-2 deve essere
impostato su OFF (default).
■ Quando è installato un serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici, il commutatore
bistabile SS2-2 deve essere impostato su
ON.
NOTA
Il riscaldamento tra 15°C e 25°C viene eseguito solo
dal riscaldatore di riserva.
Prima di effettuare qualunque collegamento elettrico è
indispensabile togliere l'alimentazione.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
18
7 Componenti danneggiati
Accertarsi che all'interno dell'apparecchio non vi siano compo-
nenti danneggiati o tubi schiacciati.
8 Perdite di refrigerante
Controllare che all'interno dell'apparecchio non vi siano perdite
di refrigerante. Se si trovassero perdite di refrigerante, rivolgersi
al rivenditore locale.
9 Tensione della linea d'alimentazione
Verificare la tensione disponibile in corrispondenza del pannello
locale d'alimentazione. Tale tensione deve corrispondere alla
tensione indicata sulla targhetta presente sull'unità.
10 Valvola di spurgo dell'aria
Assicurarsi che la valvola di spurgo dell'aria sia aperta (almeno
2 giri).
11 Valvola di sicurezza
Controllare che il serbatoio del riscaldatore di riserva sia
completamente riempito con acqua, aprendo la valvola di
sicurezza. Deve spurgare acqua, anziché aria.
12 Valvole di chiusura
Accertarsi che le valvole di chiusura siano installate corretta-
mente e siano aperte completamente.
Accensione dell'unità interna
Quando l'alimentazione dell'unità interna viene attivata,
sull'interfaccia dell'utente viene visualizzata l'indicazione "88"
durante l'inizializzazione, la quale potrebbe richiedere fino a
30 secondi. Durante tale processo l'interfaccia dell'utente non può
essere utilizzata.
Impostazione della velocità della pompa
La velocità della pompa può essere selezionata sulla pompa
(consultare "Componenti principali" a pagina 6).
L'impostazione predefinita è la velocità elevata (I). Se il flusso
d'acqua nel sistema è troppo elevato (ad esempio si ode rumore
d'acqua corrente durante l'installazione), è possibile diminuire la
velocità (II).
Il grafico sottostante mostra la pressione statica esterna (ESP,
espressa in mH
2
O) disponibile in funzione del flusso d'acqua (l/min).
Impostazioni sul posto
L'unità interna deve essere configurata dall'installatore in conformità
all'ambiente di installazione (clima esterno, optional installati e così
via) e alle necessità dell'utente. Sono pertanto disponibili alcune
impostazioni in loco, accessibili e programmabili dall'interfaccia
dell'utente sull'unità interna.
Ad ogni impostazione in loco è assegnato un codice o numero di tre
cifre (ad esempio [5-03]), indicato sul display dell'interfaccia
dell'utente. La prima cifra [5] indica il "primo codice" o il gruppo di
impostazioni in loco; la seconda e la terza cifra [03] insieme indicano
il "secondo codice".
Un elenco di tutte le impostazioni in loco, compreso di valori pre-
definiti, è fornito in "Tabella delle impostazioni in loco" a pagina 24.
Nello stesso elenco sono state inserite 2 colonne per registrare la
data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore
predefinito.
Una descrizione dettagliata di ogni impostazione in loco è fornita
nella sezione "Descrizione dettagliata" a pagina 19.
Procedura
Per modificare una o più impostazioni in loco, attenersi alla
procedura riportata di seguito.
1 Premere il pulsante z per almeno 5 secondi per accedere alla
modalità di impostazione in loco.
Viene visualizzata l'icona $ (3). Il codice
dell'impostazione in loco attualmente selezionato è indicato da
; (2); il valore impostato è visualizzato a destra - (1).
2 Premere il pulsante bgi per selezionare il primo codice
per l'impostazione in loco.
3 Premere il pulsante bgj per selezionare il secondo
codice per l'impostazione in loco.
4 Premere i pulsanti pfi e pfj per cambiare il
valore impostato per l'impostazione in loco selezionata.
5 Per salvare il nuovo valore, premere il pulsante pr.
6 Ripetere i passi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni in
loco secondo necessità.
7 Al termine, premere il pulsante z per uscire dalla modalità di
impostazione in loco.
L'utilizzo del sistema con il serbatoio del riscaldatore di
riserva non completamente riempito d'acqua può
danneggiare il riscaldatore di riserva.
Il funzionamento del sistema a valvole chiuse provoca il
danneggiamento della pompa.
NOTA
Il misuratore di velocità sulla pompa indica 3 imposta-
zioni di velocità, tuttavia ne esistono solo 2: bassa
velocità e alta velocità. L'impostazione di velocità
media indicata sul misuratore di velocità equivale alla
velocità bassa.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
NOTA
Le modifiche apportate a una specifica impostazione
in loco vengono memorizzate solo se si preme il
pulsante pr. La modifica apportata viene annullata se
si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si
preme il pulsante z.
2
3
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
19
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Descrizione dettagliata
[0] Livello autorizzazione utente
Se richiesto, alcuni pulsanti dell'interfaccia dell'utente possono
essere resi indisponibili per l'utente.
Sono definiti tre livelli di autorizzazione (fare riferimento alla tabella
seguente). Per passare tra il livello 1 e i livelli 2/3, premere contem-
poraneamente i pulsanti pfi e pfj e, subito dopo, i
pulsanti s e ba, tenendo premuti i 4 pulsanti per almeno 5 secondi
(modalità normale). Sull'interfaccia dell'utente non viene visualizzata
alcuna indicazione. Se viene selezionato il livello 2/3, l'attuale livello
di autorizzazione (2 o 3) è determinato dalla prima impostazione in
loco [0-00].
[1] Set point dipendente dal clima (solo riscaldamento)
Le impostazioni in loco per il set point dipendente dal clima
definiscono i parametri per il funzionamento dipendente dal clima
dell'unità. Durante il funzionamento dipendente dal clima la tempera-
tura dell'acqua viene determinata automaticamente secondo la
temperatura esterna: a temperature esterne più fredde corrisponde
un'acqua più calda e viceversa. Durante il funzionamento dipendente
dal clima, l'utente può aumentare o diminuire la temperatura target
dell'acqua di un massimo di 5°C. Consultare il manuale d'uso per
ulteriori informazioni sul funzionamento dipendente dal clima.
■ [1-00] Temperatura ambiente bassa (Lo_A): temperatura
esterna bassa.
■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura
esterna alta.
■ [1-02] Set point a temperatura ambiente bassa (Lo_Ti): la
temperatura target dell'acqua in uscita quando la
temperatura esterna è uguale o inferiore alla temperatura
ambiente bassa (Lo_A).
Il valore Lo_Ti deve essere maggiore di Hi_Ti, in quanto per
temperature esterne più fredde (Lo_A) è richiesta acqua più
calda.
■ [1-03] Set point a temperatura ambiente alta (Hi_Ti): la
temperatura target dell'acqua in uscita quando la
temperatura esterna è uguale o superiore alla temperatura
ambiente alta (Hi_A).
Il valore Hi_Ti deve essere minore di Lo_Ti, in quanto per
temperature esterne più calde (Hi_A) è sufficiente acqua
meno calda.
[2] Funzione di disinfezione
Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici.
La funzione di disinfezione disinfetta il serbatoio dell'acqua calda per
usi domestici mediante il riscaldamento periodico dell'acqua per usi
domestici a una temperatura specifica.
■ [2-00] Intervallo di funzionamento: giorno/i della settimana in
cui l'acqua per usi domestici deve essere riscaldata.
■ [2-01] Stato: definisce se la funzione di disinfezione è attivata
(1) o disattivata (0).
■ [2-02] Ora di avvio: ora del giorno in cui l'acqua per usi
domestici deve essere riscaldata.
■ [2-03] Set point: temperatura elevata dell'acqua da
raggiungere.
■ [2-04] Intervallo: periodo di tempo che definisce il tempo per
il quale deve essere mantenuta la temperatura del set point.
NOTA
■ Prima della spedizione, i valori devono essere
impostati come indicato in "Tabella delle
impostazioni in loco" a pagina 24.
■ All'uscita dalla modalità di impostazione in loco,
durante l'inizializzazione dell'unità sul display LCD
dell'interfaccia dell'utente potrebbe essere
visualizzata l'indicazione "88".
Pulsante
Livello di autorizzazione
1 2 3
Pulsante per Modalità
basso rumore
s
utilizzabile — —
Pulsante del set point
dipendente dal clima
ba
utilizzabile — —
Tasto di
attivazione/disattivazio
ne timer
di programmazione
pr
utilizzabile utilizzabile —
Pulsante di
programmazione
<
utilizzabile — —
Tasti di regolazione
dell'ora
pf
i
pf
j
utilizzabili — —
Pulsante di
ispezione/collaudo
z
utilizzabile — —
T
t
Temperatura target dell'acqua
T
A
Temperatura ambiente (esterna)
= Valore di scostamento
Le impostazioni in loco per la funzione di disinfezione
devono essere configurate dall'installatore conformemente
alle normative locali e nazionali.
T
DHW
Temperatura dell'acqua calda per usi domestici
T
U
Temperatura del set point dell'utente (come impostata
nell'interfaccia dell'utente)
T
H
Temperatura elevata del set point [2-03]
tTempo
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
20
[3] Riavvio automatico
Quando l'alimentazione elettrica viene riattivata dopo un'interruzione,
la funzione di riavvio automatico applica di nuovo le impostazioni
dell'interfaccia dell'utente in uso quando si è verificata l'interruzione
dell'energia elettrica.
Quando la funzione è disattivata, il timer non sarà attivato quando
l'alimentazione elettrica viene riattivata dopo un'interruzione.
Premere il pulsante pr per attivare nuovamente il timer.
■ [3-00] Stato: definisce se la funzione di riavvio automatico è
attivata ON (0) o disattivata OFF (1).
[4] Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di
disattivazione riscaldamento ambiente
Funzionamento del riscaldatore di riserva
Il funzionamento del riscaldatore di riserva può essere abilitato o
disabilitato del tutto, oppure può essere disabilitato in base al
funzionamento del surriscaldatore.
■ [4-00] Stato: definisce se il funzionamento del riscaldatore di
riserva è attivato (1) o disattivato (0).
■ [4-01] Priorità: definisce se il riscaldatore di riserva e il
surriscaldatore possono funzionare contemporaneamente
(0), o se il funzionamento del surriscaldatore ha la priorità sul
funzionamento del riscaldatore di riserva (1), o se il
funzionamento del riscaldatore di riserva ha la priorità sul
funzionamento del surriscaldatore (2).
Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente
■ [4-02] Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente:
temperatura esterna oltre la quale il riscaldamento ambiente
viene disattivato, per evitare il surriscaldamento.
■ [4-03] Funzionamento del surriscaldatore: definisce se il
funzionamento del surriscaldatore opzionale è attivato (1) o
limitato (0).
[5] Temperatura di equilibrio e temperatura di priorità del
riscaldamento dell'ambiente
Temperatura di equilibrio — Le impostazioni in loco per la
"temperatura di equilibrio" sono valide per il funzionamento del
riscaldatore di riserva.
Quando la funzione della temperatura di equilibrio è attivata, il
funzionamento del riscaldatore di riserva è limitato alle temperature
esterne ridotte, quando le temperature esterne sono pari o inferiori
alla temperatura di equilibrio specificata. Quando la funzione è
disattivata, il funzionamento del riscaldatore di riserva è possibile a
tutte le temperature esterne. L'attivazione della funzione riduce il
tempo di funzionamento del riscaldatore di riserva.
■ [5-00] Stato della temperatura di equilibrio: specifica se la
funzione della temperatura di equilibrio è attivata (1) o
disattivata (0).
■ [5-01] Temperatura di equilibrio: temperatura esterna al di
sotto della quale è consentito il funzionamento del
riscaldatore di riserva.
Temperatura di priorità del riscaldamento dell'ambiente —
Applicabile solo alle installazioni dotate di un serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici. — Le impostazioni in loco per la
"temperatura di priorità del riscaldamento dell'ambiente" sono valide
per il funzionamento della valvola a 3 vie e del surriscaldatore nel
serbatoio dell'acqua calda per usi domestici.
Quando la funzione di priorità del riscaldamento dell'ambiente è
attivata, si assicura che la totale capacità della pompa di calore
venga utilizzata solo per il riscaldamento dell'ambiente quando la
temperatura esterna è pari o inferiore alla temperatura di priorità del
riscaldamento dell'ambiente, vale a dire una temperatura esterna
ridotta. In questo caso l'acqua per usi domestici verrà riscaldata solo
dal surriscaldatore.
■ [5-02] Stato della priorità del riscaldamento dell'ambiente:
specifica se la priorità del riscaldamento dell'ambiente è
attivata (1) o disattivata (0).
■ [5-03] Temperatura di priorità del riscaldamento
dell'ambiente: temperatura esterna al di sotto della quale
l'acqua per usi domestici viene riscaldata solo dal
surriscaldatore, vale a dire una temperatura esterna ridotta.
■ [5-04] Correzione del set point per la temperatura dell'acqua
calda per usi domestici: correzione del set point per la
temperatura desiderata dell'acqua calda per usi domestici,
da applicare a una temperatura esterna ridotta quando è
attivata la priorità del riscaldamento dell'ambiente. Il set point
corretto (maggiore) assicura che l'intera capacità di
riscaldamento dell'acqua nel serbatoio resti all'incirca
invariata, compensando lo strato inferire di acqua più fredda
del serbatoio (perché la serpentina dello scambiatore di
calore non è in funzione) con uno strato superiore più caldo.
NOTA
Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di
riavvio automatico.
NOTA
Se l’alimentazione a tariffa kWh ridotta prevede
un’interruzione dell’alimentazione, lasciare sempre
attivata la funzione di riavvio automatico.
NOTA
Quando l’impostazione di priorità è fissata su
ON (1), le prestazioni di riscaldamento
ambiente del sistema possono diminuire a
temperature esterne ridotte, poiché, nel caso
di richiesta di riscaldamento dell’acqua per usi
domestici, il riscaldatore di riserva non sarà
disponibile per il riscaldamento dell’ambiente
(tuttora fornito dalla pompa di calore).
Quando l’impostazione di priorità è fissata su
ON (2), le prestazioni di riscaldamento
dell’acqua per usi domestici del sistema
possono ridursi con temperature esterne
basse, poiché, in caso di richiesta di riscalda-
mento dell’ambiente, il surriscaldatore non
sarà disponibile per il riscaldamento dell’acqua
per usi domestici. Tuttavia, sarà comunque
disponibile il riscaldamento dell’acqua per usi
domestici tramite la pompa di calore.
Quando l’impostazione di priorità è fissata su
OFF (0), assicurarsi che il consumo di energia
elettrica non superi i limiti di erogazione.
NOTA
Se il funzionamento del surriscaldatore è
limitato, il funzionamento del surriscaldatore è
consentito solo durante la funzione di dis-
infezione [2] (fare riferimento a "[2] Funzione di
disinfezione" a pagina 19) oppure quando si
avvia una temperatura elevata dell’acqua
calda per usi domestici (fare riferimento al
manuale d’uso).
NOTA
Se il funzionamento del surriscaldatore è limitato
([4-03]=0) e la temperatura dell’ambiente esterno
T
A
è inferiore all’impostazione in loco in base a cui
il parametro [5-03] è configurato, l’acqua per usi
domestici non verrà riscaldata.
T
set
Temperatura di set point dell'acqua calda per usi domestici
T
U
Set point dell'utente (come impostato nell'interfaccia
dell'utente)
T
A
Temperatura ambiente (esterna)
Priorità del riscaldamento dell'ambiente
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
21
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
[6] Differenza di temperatura per il riscaldamento dell'acqua per
usi domestici
Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici.
Le impostazioni in loco per la "differenza di temperatura per il riscal-
damento dell'acqua per usi domestici" determinano le temperature
alle quali il riscaldamento dell'acqua per usi domestici da parte della
pompa di calore viene avviato (temperatura di accensione della
pompa di calore) e arrestato (temperatura di spegnimento della
pompa di calore).
Quando la temperatura dell'acqua calda per usi domestici scende
sotto la temperatura di accensione della pompa di calore (T
HP ON
), il
riscaldamento dell'acqua per usi domestici da parte della pompa di
calore viene avviato. Non appena la temperatura dell'acqua calda per
usi domestici raggiunge la temperatura di spegnimento della pompa
di calore (
T
HP OFF
) o la temperatura del set point dell'utente (T
U
), il
riscaldamento dell'acqua per usi domestici da parte della pompa di
calore viene arrestato (commutando la valvola a 3 vie).
La temperatura di spegnimento della pompa di calore, la temperatura
di accensione della pompa di calore e il rapporto con le relative
impostazioni in loco [6-00] e [6-01] vengono spiegati nell'illustrazione
sotto.
■ [6-00] Avvio: differenza di temperatura che determina la
temperatura di accensione della pompa di calore (
T
HP ON
).
Vedere l'illustrazione.
■ [6-01] Arresto: differenza di temperatura che determina la
temperatura di spegnimento della pompa di calore (
T
HP OFF
).
Vedere l'illustrazione.
[7] Lunghezza del gradino dell'acqua calda per usi domestici
Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici.
Quando l'acqua per usi domestici viene riscaldata e la temperatura
del set point dell'acqua calda per usi domestici (come impostata
dall'utente) è stata raggiunta, il surriscaldatore continua a riscaldare
l'acqua per usi domestici fino a una temperatura di pochi gradi
superiore alla temperatura del set point, vale a dire la temperatura di
spegnimento del surriscaldatore. I gradi aggiuntivi sono specificati
dall'impostazione in loco per la lunghezza del gradino dell'acqua
calda per usi domestici. L'impostazione corretta impedisce al sur-
riscaldatore di accendersi e spegnersi ripetutamente (vibrazione) per
mantenere la temperatura del set point dell'acqua calda per usi
domestici. Nota: il surriscaldatore si riaccende quando la
temperatura dell'acqua calda per usi domestici scende di 2°C (valore
fisso) sotto la temperatura di spegnimento del surriscaldatore.
■ [7-00] Lunghezza del gradino dell'acqua calda per usi
domestici: differenza di temperatura al di sopra della
temperatura del set point dell'acqua calda per usi domestici
prima che il surriscaldatore si spenga.
T
U
Temperatura del set point dell'utente (come impostata
nell'interfaccia dell'utente)
T
HP MAX
Temperatura massima della pompa di calore in
corrispondenza del sensore nel serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici (55°C)
T
HP OFF
Temperatura di spegnimento della pompa di calore
T
HP ON
Temperatura di accensione della pompa di calore
NOTA
T
HP MAX
è un valore teorico. In realtà la temperatura
massima del serbatoio raggiungibile con la pompa di
calore è 53°C. È consigliabile selezionare T
HP OFF
non
superiore a 48°C per migliorare le prestazioni della
pompa di calore nella modalità di riscaldamento
dell’acqua per usi domestici.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
NOTA
Se il timer per il surriscaldatore (consultare il manuale
d'uso) è attivo, il surriscaldatore entra in funzione solo
se consentito dal timer in questione.
BH Surriscaldatore
HP Pompa di calore. Se il tempo di riscaldamento da parte della
pompa di calore è eccessivo, è possibile ricorrere al
riscaldamento ausiliario da parte del surriscaldatore
T
BH OFF
Temperatura di spegnimento del surriscaldatore
(T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Temperatura di accensione del surriscaldatore
(T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Temperatura massima della pompa di calore in
corrispondenza del sensore nel serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici
T
HP OFF
Temperatura di spegnimento della pompa di calore
(T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Temperatura di accensione della pompa di calore
(T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Temperatura dell'acqua calda per usi domestici
T
U
Temperatura del set point dell'utente (come impostata
nell'interfaccia dell'utente)
tTempo
NOTA
Se il funzionamento del surriscaldatore è limitato
([4-03]=0), il set point del parametro
dell’impostazione in loco [7-00] non ha valore.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
22
[8] Timer della modalità di riscaldamento dell'acqua per usi
domestici
Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua calda
per usi domestici.
Le impostazioni in loco per il "timer della modalità di riscaldamento
dell'acqua per usi domestici" definiscono i tempi di riscaldamento
minimo e massimo dell'acqua per usi domestici, nonché il tempo
minimo tra due cicli di riscaldamento dell'acqua per usi domestici.
■ [8-00] Tempo di funzionamento minimo: specifica il periodo di
tempo minimo durante il quale deve essere attivato il
riscaldamento dell'acqua per usi domestici, anche quando la
temperatura target dell'acqua calda per usi domestici è già
stata raggiunta.
■ [8-01] Tempo di funzionamento massimo: specifica il periodo
di tempo massimo durante il quale può essere attivato il
riscaldamento dell'acqua per usi domestici, anche quando la
temperatura target dell'acqua calda per usi domestici non è
ancora stata raggiunta.
Quando l'unità è configurata per funzionare con un termo-
stato ambiente (consultare "Configurazione di installazione
del termostato ambiente" a pagina 16), il timer del funziona-
mento massimo viene preso in considerazione solo quando
vi è una richiesta di raffreddamento o riscaldamento
dell'ambiente. Quando non vi è alcuna richiesta di raffredda-
mento o riscaldamento dell'ambiente, il riscaldamento
dell'acqua per usi domestici da parte della pompa di calore
prosegue finché non viene raggiunta la 'temperatura di
spegnimento della pompa di calore' (vedere le impostazioni
in loco [5]). Quando non è installato alcun termostato
ambiente, il timer viene sempre preso in considerazione.
■ [8-02] Tempo anti riciclo: specifica l'intervallo minimo richiesto
tra due cicli di riscaldamento dell'acqua per usi domestici.
■ [8-03] Ritardo del surriscaldatore: specifica il ritardo in avvio
del surriscaldatore rispetto all'avvio del funzionamento di
riscaldamento dell'acqua per usi domestici della pompa di
calore.
Esempio
[9] Set point di raffreddamento e riscaldamento
Lo scopo di questa impostazione in loco è impedire che l'utente
scelga una temperatura dell'acqua errata (troppo calda o troppo
fredda). Gli intervalli per il set point della temperatura di riscalda-
mento e per il set point della temperatura di raffreddamento a
disposizione dell'utente sono configurabili.
■ [9-00] Limite massimo set point di riscaldamento: tempera-
tura massima dell'acqua per la funzione di riscaldamento.
■ [9-01] Limite minimo set point di riscaldamento: temperatura
minima dell'acqua per la funzione di riscaldamento.
■ [9-02] Limite massimo set point di raffreddamento: tempera-
tura massima dell'acqua per la funzione di raffreddamento.
■ [9-03] Limite minimo set point di raffreddamento:
temperatura minima dell'acqua per la funzione di
raffreddamento.
■ [9-04] Impostazione del superamento temporaneo: definisce
la misura in cui la temperatura dell'acqua può superare il set
point prima dell'arresto del compressore. Tale funzione è
applicabile solamente nella modalità di riscaldamento.
1 Riscaldamento dell'acqua per usi domestici (1 = attivo,
0 = non attivo)
2 Richiesta di acqua calda (1 = richiesta, 0 = nessuna richiesta)
tTempo
NOTA
Se la temperatura esterna è superiore
all’impostazione in loco in base a cui il parametro
[4-02] è configurato, le impostazioni in loco dei
parametri [8-01] e [8-02] non vengono prese in
considerazione.
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
1 Funzionamento del surriscaldatore (1 = attivo, 0 = non attivo)
2 Funzionamento di riscaldamento dell'acqua per usi domestici
della pompa di calore
(1 = richiesta, 0 = nessuna richiesta)
3 Richiesta di acqua calda (1 = richiesta, 0 = nessuna richiesta)
tTempo
NOTA
■ Verificare che [8-03] sia sempre inferiore al tempo
di funzionamento massimo [8-01].
■ Adattando il ritardo del surriscaldatore rispetto al
tempo di funzionamento massimo, è possibile
trovare un equilibrio ottimale tra l'efficienza
energetica e il tempo di riscaldamento.
■ Tuttavia, se il tempo di ritardo del surriscaldatore
è troppo elevato, potrebbe essere necessario
molto tempo prima che l'acqua calda per usi
domestici raggiunga la sua temperatura
impostata nella richiesta della modalità calda per
usi domestici.
Impostazioni di risparmio
energetico
Impostazioni di riscaldamento
rapido (predefinite)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
■ Nel caso di un'applicazione di riscaldamento a
pavimento, è importante limitare la temperatura
massima dell'acqua in uscita al funzionamento del
riscaldamento conformemente alle specifiche
dell'installazione di riscaldamento a pavimento.
■ Nel caso di un’applicazione di raffreddamento a
pavimento, è importante limitare la temperatura
minima dell’acqua in uscita all’operazione di
raffreddamento (impostazione in loco del parametro
[9-03]) a 16~18°C per impedire la formazione di
condensa sul pavimento.
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
23
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
[A] Modalità basso rumore
Questa impostazione consente di selezionare la modalità a basso
rumore desiderata. Sono disponibili due modalità a basso rumore, A
e B.
Nella modalità a basso rumore A, la priorità è assegnata all'unità
esterna che funziona a basso rumore in tutte le circostanze. La
velocità della ventola e del compressore (e quindi le prestazioni) è
limitata a una certa percentuale della velocità di funzionamento
normale. In alcuni casi, questo comportamento potrebbe generare
una riduzione delle prestazioni.
Nella modalità a basso rumore B, il funzionamento a basso rumore può
essere ignorato quando sono richieste prestazioni superiori. In alcuni
casi, questa situazione potrebbe dare luogo a un funzionamento più
rumoroso dell'unità esterna per raggiungere le prestazioni richieste.
■ [A-00] Tipo di modalità a basso rumore: stabilisce se è
selezionata la modalità a basso rumore A (0) o B (2).
■ [A-01] Parametro 01: non modificare questa impostazione.
Lasciarla impostata al suo valore predefinito.
[C] Logica dell’uscita di allarme di EKRP1HB
■ [C-01] Definisce la logica dell’uscita di allarme sull’entrata/uscita
PCB dell’allarme remoto EKRP1HB.
Se [C-01]=0, l’uscita di allarme verrà attivata quando si verifica
un allarme (predefinito).
Se [C-01]=1, l’uscita di allarme non verrà attivata quando si
verifica un allarme. Questa impostazione in loco consente di
distinguere tra il rilevamento di un allarme e il rilevamento di
un’interruzione dell’alimentazione verso l’unità.
[D] Alimentazione a tariffa kWh ridotta
■ [D-00] Definisce quali riscaldatori vengono spenti quando si
riceve il segnale dell’alimentazione a tariffa kWh ridotta
dell’azienda elettrica.
Se [D-01]=1 o 2 e si riceve il segnale dell’alimentazione a tariffa
kWh ridotta dell’azienda elettrica, verranno disattivati i seguenti
dispositivi:
■ [D-01] Definisce se l’unità esterna è collegata a
un’alimentazione a tariffa kWh ridotta.
Se [D-01]=0, l’unità è collegata a un’alimentazione normale
(valore predefinito).
Se [D-01]=1 o 2, l’unità è collegata a un’alimentazione a tariffa
kWh ridotta. In questo caso il collegamento dei fili richiede una
specifica installazione, come illustrato in "Collegamento a
un’alimentazione a tariffa kWh ridotta" a pagina 15.
Quando il parametro [D-01]=1, nel momento in cui viene inviato
il segnale di tariffa kWh ridotta dall’azienda elettrica, il contatto
si apre e l’unità entra in modalità di disattivazione forzata
(1)
.
Quando il parametro [D-01]=2, nel momento in cui viene inviato
il segnale di tariffa kWh ridotta dall’azienda elettrica, il contatto
si chiude e l’unità entra in modalità di disattivazione forzata
(2)
.
[E] Lettura delle informazioni sull’unità
■ [E-00] Lettura della versione software (esempio: 23)
■ [E-01] Lettura della versione EEPROM (esempio: 23)
■ [E-02] Lettura dell’identificazione del modello di unità
(esempio: 11)
■ [E-03] Lettura della temperatura del liquido refrigerante
■ [E-04] Lettura della temperatura d’ingresso dell’acqua
Non impostare valori diversi da quelli indicati.
[C-01] Allarme Nessun allarme
Nessuna
alimentazione
verso l’unità
0 (predefinito) Uscita chiusa Uscita aperta Uscita aperta
1 Uscita aperta Uscita chiusa Uscita aperta
[D-00] Compressore
Riscaldatore
di riserva
Surriscaldatore
0 (predefinito) Disattivazione
forzata
Disattivazione
forzata
Disattivazione
forzata
1 Disattivazione
forzata
Disattivazione
forzata
Autorizzata
2 Disattivazione
forzata
Autorizzata Disattivazione
forzata
3 Disattivazione
forzata
Autorizzata Autorizzata
NOTA
Le impostazioni [D-00] 1, 2 e 3 hanno valore solo
se il tipo di alimentazione a tariffa kWh ridotta non
prevede interruzioni di alimentazione,
(1) Quando il segnale viene nuovamente rilasciato, il contatto pulito si chiude e
l’unità riprende il funzionamento. È quindi importante lasciare attivata la funzione
di riavvio automatico. Vedere "[3] Riavvio automatico" a pagina 20.
(2) Quando il segnale viene nuovamente rilasciato, il contatto pulito si apre e l’unità
riprende il funzionamento. È quindi importante lasciare attivata la funzione di
riavvio automatico. Vedere "[3] Riavvio automatico" a pagina 20.
NOTA
Le letture [E-03] e [E-04] non vengono aggiornate
con regolarità. Le letture delle temperature
vengono aggiornate solo dopo un nuovo
collegamento dei primi codici delle impostazioni in
loco.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
24
Tabella delle impostazioni in loco
Primo
codice
Secondo
codice
Nome impostazione
Impostazione dell'installatore diversa rispetto al valore di default
Valore di
default
Intervallo
Incre-
mento
UnitàData Valore Data Valore
0 Livello di autorizzazione utente
00 Livello di autorizzazione utente 3 2/3 1 —
1 Set point dipendente dal clima
00 Temperatura ambiente bassa (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02 Set point a temperatura ambiente bassa (Lo_TI) 40 25~55 1 °C
03 Set point a temperatura ambiente alta (Hi_TI) 25 25~55 1 °C
2 Funzione di disinfezione
00 Intervallo di funzionamento
Fri
Mon~Sun,
tutti
——
01 Stato 1 (ON) 0/1 — —
02 Ora di avvio 23:00 0:00~23:00 1:00 ore
03 Set point 70 40~80 5 °C
04 Intervallo 10 5~60 5 min
3 Riavvio automatico
00 Stato 0 (ON) 0/1 — —
4 Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente
00 Stato 1 (ON) 0/1 — —
01 Priorità 0 (OFF) 0/1/2 — —
02
Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente
25 14~25 1 °C
03 Funzionamento del surriscaldatore 1 0/1 — —
04 Non applicabile 2 Solo lettura — —
5 Temperatura di equilibrio e temperatura di priorità del riscaldamento dell'ambiente
00 Stato della temperatura di equilibrio 1 (ON) 0/1 — —
01 Temperatura di equilibrio 0 –15~35 1 °C
02 Stato della priorità del riscaldamento dell'ambiente 0 (OFF) 0/1 — —
03
Temperature di priorità del riscaldamento dell'ambiente
0 –15~20 1 °C
04
Correzione del set point per la temperatura dell'acqua calda per usi domestici
10 0~20 1 °C
6 Differenza di temperatura per il riscaldamento dell'acqua per usi domestici
00 Avvio 5 1~20 1 °C
01 Arresto 2 2~10 1 °C
7 Lunghezza del gradino dell'acqua calda per usi domestici
00
Lunghezza del gradino dell'acqua calda per usi domestici
0 0~4 1 °C
8 Timer della modalità di riscaldamento dell'acqua per usi domestici
00 Tempo di funzionamento minimo 5 0~20 1 min
01 Tempo di funzionamento massimo 30 5~95 5 min
02 Tempo anti riciclo 3 0~10 0,5 ore
03 Ritardo del surriscaldatore 20 20~95 5 min
9 Intervalli dei set point di raffreddamento e riscaldamento
00 Limite massimo set point di riscaldamento 55 37~55 1 °C
01 Limite minimo set point di riscaldamento 25 15~37 1 °C
02 Limite massimo set point di raffreddamento 22 18~22 1 °C
03 Limite minimo set point di raffreddamento 5 5~18 1 °C
04 Impostazione del superamento temporaneo 2 1~4 1 °C
A Modalità basso rumore
00 Tipo di modalità a basso rumore 0 0/2 — —
01 Parametro 01 3———
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
25
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
C Logica dell’uscita di allarme di EKRP1HB
00 Non applicabile. Non modificare il valore
predefinito!
0———
01 Logica di uscita dell’entrata/uscita PCB
dell’allarme remoto EKRP1HB
0 0/1 — —
D Alimentazione a tariffa kWh ridotta
00 Spegnimento dei riscaldatori 0 0/1/2/3 — —
01 Collegamento dell’unità a un’alimentazione a
tariffa kWh ridotta
0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Non applicabile. Non modificare il valore
predefinito!
0———
E Lettura delle informazioni sull’unità
00 Versione software Solo
lettura
———
01 Versione EEPROM Solo
lettura
———
02 Identificazione del modello di unità Solo
lettura
———
03 Temperatura del liquido refrigerante Solo
lettura
——°C
04 Temperatura dell’acqua in entrata Solo
lettura
——°C
Primo
codice
Secondo
codice
Nome impostazione
Impostazione dell'installatore diversa rispetto al valore di default
Valore di
default
Intervallo
Incre-
mento
UnitàData Valore Data Valore
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
26
VERIFICA E CONTROLLO FINALE
L'installatore è obbligato a verificare il corretto funzionamento
dell'unità dopo l'installazione.
Prova di funzionamento automatica
Quando l'unità viene messa in funzione (premendo il tasto y) per
la prima volta, il sistema esegue automaticamente una prova di
funzionamento nella modalità di raffreddamento. La prova di
funzionamento richiede 3 minuti, durante i quali nell'interfaccia utente
non sono fornite indicazioni specifiche.
Durante la prova di funzionamento automatica è importante garantire
che la temperatura dell'acqua non scenda al di sotto di 10°C, onde
evitare l'attivazione della protezione anti-congelamento che può
impedire il completamento della prova di funzionamento.
Se la temperatura dell'acqua scende al di sotto di 10°C, premere il
pulsante h/c fino a visualizzare l'icona h. In questo modo viene
attivato il riscaldatore di riserva durante la prova di funzionamento
automatica, che aumenta a sufficienza la temperatura dell'acqua.
Se la prova di funzionamento automatica è terminata correttamente,
il sistema riprende automaticamente il funzionamento normale.
In caso di malfunzionamenti o collegamenti errati, verrà visualizzato
un codice di errore sull'interfaccia dell'utente. Per risolvere l'errore,
vedere "Codici d'errore" a pagina 28.
Prova di funzionamento manuale
Se richiesto, l'installatore può eseguire una prova di funzionamento
manuale in qualsiasi momento per verificare il corretto funziona-
mento del raffreddamento, del riscaldamento e del riscaldamento
dell'acqua per usi domestici.
Procedura
1 Premere il pulsante z 4 volte fino a visualizzare l'icona t.
2 Secondo il modello dell'unità interna, viene eseguita la prova di
funzionamento per il riscaldamento, il raffreddamento o
entrambi (se non viene seguita alcuna azione, l'interfaccia
dell'utente ritorna alla modalità normale dopo 10 secondi; in
alternativa, è possibile premere una volta il tasto z):
•Per provare il funzionamento per il riscaldamento, premere il
pulsante h/c fino a visualizzare l'icona h. Per avviare la
prova di funzionamento, premere il pulsante y.
•Per provare il funzionamento per il raffreddamento, premere
il pulsante h/c fino a visualizzare l'icona c. Per avviare la
prova di funzionamento, premere il pulsante y.
•Per provare il funzionamento di riscaldamento dell'acqua per
usi domestici, premere il pulsante v. La prova di
funzionamento viene avviata senza premere il pulsante y.
3 Il funzionamento di prova terminerà automaticamente dopo
30 minuti o al raggiungimento della temperatura impostata. Il
funzionamento di prova può essere interrotto manualmente
premendo una volta il pulsante z. In caso di malfunzionamenti
o collegamenti errati, verrà visualizzato un codice di errore
sull'interfaccia dell'utente. In caso contrario, il regolatore digitale
tornerà al funzionamento normale.
4 Per risolvere l'errore, vedere "Codici d'errore" a pagina 28.
Controllo finale
Prima di attivare l'apparecchio leggere le seguenti raccomandazioni:
■ Una volta completata l'installazione ed eseguite tutte le messe a
punto necessarie, chiudere tutti i pannelli frontali dell'unità e
rimontare il coperchio dell'unità interna.
■ Il coperchio di servizio del quadro elettrico può essere aperto
solo a scopo di manutenzione e da parte di un elettricista
qualificato.
MANUTENZIONE
Per garantire la piena capacità termofrigorifera dell'apparecchio,
effettuare ad intervalli regolari determinati controlli e ispezioni sia su
di esso sia sui collegamenti elettrici esterni.
I controlli di seguito precisati devono essere eseguiti almeno con
frequenza annuale.
1 Pressione dell'acqua
Accertarsi che la pressione dell'acqua sia superiore a 0,3 bar.
Se necessario, rifornire di acqua.
2 Filtro dell'acqua
Pulire il filtro dell'acqua.
3 Valvola di sfogo dell'alta pressione
Controllare il corretto funzionamento della valvola di sfogo
dell'alta pressione ruotando in senso antiorario la manopola
rossa sulla valvola:
■ Se non si sente un rumore secco, rivolgersi al rivenditore
locale.
■ Nel caso l'acqua fuoriesca dall'unità, chiudere le valvole di
chiusura dell'ingresso e dell'uscita dell'acqua, quindi
rivolgersi al rivenditore locale.
4 Tubo flessibile della valvola di sicurezza
Verificare che il tubo flessibile della valvola di sicurezza sia
posizionato in modo appropriato per il drenaggio dell'acqua.
Se è installato il kit della bacinella di drenaggio (optional),
assicurarsi che l'estremità del tubo flessibile della valvola di
sicurezza sia posizionata nella bacinella di drenaggio.
5 Coperchio isolante del serbatoio del riscaldatore di riserva
Controllare che il coperchio isolante del riscaldatore di riserva
sia serrato intorno al serbatoio del riscaldatore di riserva.
NOTA
Quando l'unità esterna viene messa in funzione nella
modalità di pompaggio (vedere il manuale di installa-
zione dell'unità esterna), il flag della prova di funziona-
mento automatica viene cancellato. Alla successiva
messa in funzione del sistema viene eseguita di nuovo
la prova di funzionamento automatica.
NOTA
Per visualizzare l'ultimo errore risolto, premere 1 volta
il pulsante z. Premere altre 4 volte il pulsante z per
riprendere il normale funzionamento.
NOTA
Non è possibile eseguire una prova di funzionamento
se è in corso il funzionamento forzato dell'unità
esterna. Se il funzionamento forzato viene avviato
durante una prova di funzionamento, quest'ultima
viene interrotta.
■ Prima di eseguire qualsiasi intervento di manuten-
zione o di riparazione, è indispensabile aprire sempre
il magnetotermico del pannello d'alimentazione,
togliere i fusibili o provocare l'apertura dei dispositivi
di protezione dell'apparecchio.
■ Prima di eseguire qualsiasi intervento di manuten-
zione o di riparazione, è indispensabile disattivare
anche l'alimentazione dell'unità esterna.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
27
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
6 Valvola di sicurezza del serbatoio dell'acqua calda per usi
domestici (non di fornitura)
Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici.
Controllare il corretto funzionamento della valvola di sicurezza
sul serbatoio dell'acqua calda per usi domestici.
7 Surriscaldatore del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici
Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell'acqua
calda per usi domestici.
Si consiglia di rimuovere l'accumulo di calcare sul sur-
riscaldatore per prolungarne la durata utile, in particolare nelle
regioni con acqua dura. Per eseguire questa operazione,
drenare il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici,
rimuovere il surriscaldatore dal serbatoio dell'acqua calda per
usi domestici e immergerlo in un recipiente (o simile) con un
prodotto anticalcare per 24 ore.
8 Quadro elettrico dell'unità interna
■ Eseguire un'approfondita ispezione visiva del quadro
elettrico per controllare che non esistano difetti evidenti, ad
esempio allentamenti dei collegamenti o difetti dei
collegamenti elettrici.
■ Controllare il corretto funzionamento dei contattori K1M,
K2M, K3M, K5M (solo le applicazioni con serbatoio
dell'acqua calda per usi domestici) e K4M utilizzando un
ohmmetro. Tutti i contatti dei contattori devono trovarsi in
posizione aperta.
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Questa parte contiene informazioni utili ai fini della diagnosi e della
correzione di alcuni inconvenienti che potrebbero manifestarsi
nell'apparecchio.
Linee guida generali
Prima di avviare una procedura di diagnosi, è bene eseguire
un'approfondita ispezione visiva dell'apparecchio per controllare che
non esistano difetti evidenti, ad esempio allentamenti dei
collegamenti o difetti dei collegamenti elettrici.
Un'attenta lettura di questa parte del manuale prima di interpellare il
rivenditore può far risparmiare tempo e spese.
In caso d'intervento di un dispositivo di sicurezza, arrestare
l'apparecchio ed individuare il motivo dell'intervento di tale dispositivo
prima di eseguire il riarmo. Per nessun motivo un dispositivo di
sicurezza deve essere cavallottato o deve subire un'alterazione della
taratura che gli è stata assegnata in fabbrica. Interpellare comunque
il rivenditore se non si riesce a individuare la causa del problema.
Se la valvola di sicurezza non funziona correttamente e deve essere
sostituita, ricollegare sempre il tubo flessibile collegato alla valvola di
sicurezza onde evitare la fuoriuscita di acqua dall'unità.
Sintomi generici
Sintomo 1: L'unità è accesa (LED y acceso) ma non esegue la funzione
di riscaldamento o raffreddamento prevista
Sintomo 2: L'unità è accesa ma il compressore non si avvia
(riscaldamento dell'ambiente o riscaldamento dell'acqua per usi
domestici)
Sintomo 3: La pompa è rumorosa (cavitazione)
Accertarsi sempre di avere disattivato il sezionatore
generale prima di eseguire un'ispezione del quadro
elettrico del refrigeratore.
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
L'impostazione della temperatura
non è corretta.
Verificare il set point del sistema di
comando.
Il flusso dell'acqua è limitato.
•Verificare che le valvole di chiusura
del circuito idraulico siano
completamente aperte.
•Verificare se il filtro dell'acqua
necessita di pulitura.
• Accertarsi dell'assenza di aria nel
sistema (spurgare l'aria).
•Verificare che la pressione dell'acqua
sia sufficiente utilizzando il
manometro. La pressione dell'acqua
deve essere >0,3 bar (acqua fredda),
>>0,3 bar (acqua calda).
•Verificare che la velocità della pompa
sia impostata sul livello massimo.
• Accertarsi che il serbatoio di
espansione non sia rotto.
•Verificare che la resistenza nel
circuito idraulico non sia troppo
elevata per la pompa (vedere
"Impostazione della velocità della
pompa" a pagina 18).
Il volume dell'acqua nell'installazione
è limitato.
Accertarsi che il volume dell'acqua
nell'installazione sia superiore al
valore minimo richiesto (vedere
"Controllo del volume dell'acqua e
della pre-pressione del serbatoio di
espansione" a pagina 10).
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
L'unità deve avviarsi al di fuori del
campo di funzionamento consentito
(la temperatura dell'acqua è troppo
bassa).
Quando la temperatura dell'acqua
è bassa, il sistema utilizza il riscal-
datore di riserva per raggiungere
innanzitutto la temperatura minima
dell'acqua (15°C).
• Controllare che l'alimentazione del
riscaldatore di riserva funzioni
correttamente.
• Controllare che il fusibile termico del
riscaldatore di riserva sia chiuso.
• Controllare che la protezione termica
del riscaldatore di riserva non sia
attivata.
• Controllare che i contattori del
riscaldatore di riserva non siano rotti.
Le impostazioni dell’alimentazione a
tariffa kWh ridotta e i collegamenti
elettrici non corrispondono.
Se [D-01]=1 o 2, il collegamento dei
fili richiede una specifica
installazione, come illustrato in
"Collegamento a un’alimentazione a
tariffa kWh ridotta" a pagina 15.
Sono possibili altre configurazioni di
installazione, ma devono risultare
idonee al tipo di alimentazione a
tariffa kWh ridotta nell’area specifica.
L’azienda elettrica ha inviato il
segnale di tariffa kWh ridotta.
Attendere il ripristino
dell’alimentazione.
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
È presente aria nel sistema. Spurgare l'aria.
La pressione dell'acqua all'ingresso
nella pompa è troppo bassa.
•Verificare che la pressione dell'acqua
sia sufficiente utilizzando il
manometro. La pressione dell'acqua
deve essere >0,3 bar (acqua fredda),
>>0,3 bar (acqua calda).
•Verificare che il manometro non sia
guasto.
•Verificare che il serbatoio di
espansione non sia rotto.
• Accertarsi che l'impostazione della
pre-pressione del serbatoio di
espansione sia corretta (vedere
"Impostazione della pre-pressione
del serbatoio di espansione" a
pagina 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
28
Sintomo 4: La valvola di sicurezza si apre
Sintomo 5: La valvola di sicurezza perde
Sintomo 6: L'interfaccia dell'utente visualizza l'indicazione
"nn
nn
" quando si premono determinati pulsanti
Sintomo 7: Insufficienza della capacità di riscaldamento dell'ambiente a
temperature esterne ridotte
Codici d'errore
Se viene attivato un dispositivo di protezione, il LED dell'interfaccia
dell'utente lampeggia e viene visualizzato un codice di errore.
Un elenco degli errori e delle azioni correttive è riportato nella tabella
seguente.
Per ripristinare il sistema di sicurezza SPEGNERE l'unità, quindi
RIACCENDERLA.
Nel caso in cui tale procedura per impostare nuovamente il sistema
di sicurezza non sia efficace, contattare il rivenditore locale.
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
Il serbatoio di espansione è rotto. Sostituire il serbatoio di espansione.
Il volume dell'acqua nell'installazione
è eccessivo.
Accertarsi che il volume dell'acqua
nell'installazione sia inferiore al
valore massimo consentito (vedere
"Controllo del volume dell'acqua e
della pre-pressione del serbatoio di
espansione" a pagina 10).
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
La sporcizia blocca l'uscita della
valvola di sicurezza.
Controllare il corretto funzionamento
della valvola di sfogo dell'alta
pressione ruotando in senso
antiorario la manopola rossa sulla
valvola:
• Se non si sente un rumore secco,
rivolgersi al rivenditore locale.
• Nel caso l'acqua fuoriesca dall'unità,
chiudere le valvole di chiusura
dell'ingresso e dell'uscita dell'acqua,
quindi rivolgersi al rivenditore locale.
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
Il livello di autorizzazione corrente è
importato su un livello che impedisce
l'utilizzo del pulsante premuto.
Modificare l'impostazione in loco per
il "livello di autorizzazione utente"
([0-00], vedere "Impostazioni sul
posto" a pagina 18.
PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA
Il funzionamento del riscaldatore di
riserva non è attivato.
Controllare che l'impostazione in
loco per lo "stato di funzionamento
del riscaldatore di riserva" [4-00] sia
attivata, vedere "Impostazioni sul
posto" a pagina 18.
Controllare se la protezione termica
del riscaldatore di riserva è stata
attivata (consultare Componenti
principali, "Protezione termica del
riscaldatore di riserva" a pagina 7
per la posizione del pulsante di
ripristino).
Controllare che il surriscaldatore e il
riscaldatore di riserva siano
configurati per il funzionamento
simultaneo (impostazione [4-01],
vedere "Impostazioni sul posto" a
pagina 18)
Controllare se il fusibile termico del
riscaldatore di riserva è bruciato
(vedere "Componenti principali",
"Fusibile termico del riscaldatore di
riserva" a pagina 7 per la posizione
del pulsante di ripristino).
La temperatura di equilibrio del
riscaldatore di riserva non è stata
configurata correttamente.
Aumentare l'impostazione in loco per
la 'temperatura di equilibrio' [5-01]
per attivare il funzionamento del
riscaldatore di riserva a una
temperatura esterna superiore.
Una parte eccessiva della capacità
della pompa di calore viene utilizzata
per riscaldare l'acqua per usi
domestici (applicabile solo alle
installazioni con un serbatoio
dell'acqua calda per usi domestici).
Controllare che le impostazioni in
loco per la 'temperatura di priorità
del riscaldamento dell'ambiente'
siano configurate correttamente:
• Assicurarsi che l'impostazione in
loco per lo 'stato della priorità del
riscaldamento dell'ambiente' [5-02]
sia attivata.
•Aumentare l'impostazione in loco per
la 'temperatura di priorità del
riscaldamento dell'ambiente' [5-03]
per attivare il funzionamento del
surriscaldatore a una temperatura
esterna superiore.
Istruzioni per lo SPEGNIMENTO dell'unità
Modalità interfaccia
utente
(riscaldamento/raffre
ddamento =)
Modalità di
riscaldamento
dell'acqua per usi
domestici (w)
Premere il
pulsante y
Premere il
pulsante
v
ON/ATTIVAZIONE ON/ATTIVAZIONE
1 volta 1 volta
ON/ATTIVAZIONE OFF/DISATTIVAZIONE
1 volta —
OFF/DISATTIVAZIONE ON/ATTIVAZIONE
—1 volta
OFF/DISATTIVAZIONE OFF/DISATTIVAZIONE
——
Codice
di errore
Causa del problema Azione correttiva
80 Problema del termistore della
temperatura dell'acqua in
ingresso (termistore dell'acqua
in ingresso guasto)
Contattare il rivenditore locale.
81 Problema del termistore della
temperatura dell'acqua in
uscita (sensore della
temperatura dell'acqua in
uscita guasto)
Contattare il rivenditore locale.
89 Problema dell'antigelo nello
scambiatore di calore (flusso
dell'aria troppo basso)
Vedere il codice di errore 7H.
Problema dell'antigelo nello
scambiatore di calore
(mancanza di refrigerante)
Contattare il rivenditore locale.
7H Problema di flusso (flusso
dell'acqua troppo basso o
assente; flusso dell'acqua
minimo = 16 l/min)
•Verificare che le valvole di chiusura
del circuito idraulico siano
completamente aperte.
•Verificare se il filtro dell'acqua
necessita di pulitura.
• Controllare che l'unità operi
all'interno della gamma di
funzionamento consentita (vedere
"Specifiche tecniche" a pagina 30).
•Vedere anche "Carico dell'acqua" a
pagina 11.
• Accertarsi dell'assenza di aria nel
sistema (spurgare l'aria).
•Verificare che la pressione dell'acqua
sia sufficiente utilizzando il
manometro. La pressione dell'acqua
deve essere >0,3 bar (acqua fredda),
>>0,3 bar (acqua calda).
•Verificare che la velocità della pompa
sia impostata sul livello massimo.
• Accertarsi che il serbatoio di
espansione non sia rotto.
•Verificare che la resistenza nel
circuito idraulico non sia troppo
elevata per la pompa (vedere
"Impostazione della velocità della
pompa" a pagina 18).
• Se questo errore si verifica durante il
funzionamento dello sbrinamento
(durante il riscaldamento
dell'ambiente o il riscaldamento
dell'acqua per usi domestici),
assicurarsi che l'alimentazione del
riscaldatore di riserva sia collegata
correttamente e che i fusibili non
siano saltati.
• Controllare che il fusibile della
pompa (FU2) e il fusibile PCB (FU1)
non siano bruciati.
8H Temperatura dell'acqua in
uscita dell'unità interna troppo
alta (>65°C)
• Controllare che il contattore del
riscaldatore di riserva elettrico non
sia cortocircuitato.
• Controllare che il termistore
dell'acqua in uscita fornisca la
lettura corretta.
A1 PCB dell'unità interna difettosa Contattare il rivenditore locale.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuale d'installazione
29
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
A5 Temperatura del refrigerante
troppo bassa (durante il
raffreddamento) o troppo alta
(durante il riscaldamento)
(misurata attraverso R3T)
Contattare il rivenditore locale.
AA La protezione termica del
surriscaldatore è aperta
(applicabile solo alle
installazioni dotate di serbatoio
dell'acqua calda per usi
domestici)
Reimpostare la protezione termica
La protezione termica del
riscaldatore di riserva è aperta
Reimpostare la protezione termica
premendo il pulsante di ripristino
(vedere "Componenti principali" a
pagina 6 per la posizione del
pulsante di ripristino)
Controllare il pulsante di
ripristino della protezione
termica.
Se vengono ripristinati la
protezione termica e il
regolatore, ma il codice di
errore AA persiste, il fusibile
termico del riscaldatore di
riserva è bruciato.
Contattare il rivenditore locale.
C0 Problema del flussostato
(il flussostato rimane chiuso
quando la pompa viene
arrestata)
Verificare che il flussostato non sia
ostruito dalla sporcizia.
C4 Problema del termistore dello
scambiatore di calore (sensore
della temperatura dello
scambiatore di calore guasto)
Contattare il rivenditore locale.
E1 PCB dell'unità esterna
difettosa
Contattare il rivenditore locale.
E3 Alta pressione anomala Controllare che l'unità operi
all'interno della gamma di
funzionamento consentita
(consultare "Specifiche tecniche" a
pagina 30).
Contattare il rivenditore locale.
E4 Attivazione del sensore di
bassa pressione
Controllare che l'unità operi
all'interno della gamma di
funzionamento consentita
(consultare "Specifiche tecniche" a
pagina 30).
Contattare il rivenditore locale.
E5 Attivazione del sovraccarico
del compressore
Controllare che l'unità operi
all'interno della gamma di
funzionamento consentita
(consultare "Specifiche tecniche" a
pagina 30).
Contattare il rivenditore locale.
E7 Problema di blocco del
ventilatore (il ventilatore è
bloccato)
Verificare che il ventilatore non sia
ostruito dalla sporcizia. Se il
ventilatore non è ostruito, rivolgersi
al rivenditore locale.
E9 Problema di funzionamento
della valvola d'espansione
elettronica
Contattare il rivenditore locale.
EC Temperatura dell'acqua calda
per usi domestici troppo alta
(>89°C)
• Controllare che il contattore del
surriscaldatore elettrico non sia
cortocircuitato.
• Controllare che il termistore
dell'acqua calda per usi domestici
fornisca la lettura corretta.
F3 Temperatura di scarico troppo
elevata (es. blocco della
serpentina esterna)
Pulire la serpentina esterna. Se la
serpentina è pulita, rivolgersi al
rivenditore locale.
H3 Problema di funzionamento del
sistema HPS
Contattare il rivenditore locale.
H9 Problema del termistore della
temperatura esterna
(termistore esterno guasto)
Contattare il rivenditore locale.
HC Guasto al termistore del
serbatoio dell'acqua calda per
usi domestici
Contattare il rivenditore locale.
J1 Problema di funzionamento del
sensore di pressione
Contattare il rivenditore locale.
J3 Problema del termistore del
tubo di scarico
Contattare il rivenditore locale.
J5 Guasto al termistore dell'unità
esterna con tubo di
aspirazione
Contattare il rivenditore locale.
Codice
di errore
Causa del problema Azione correttiva
J6 Guasto al rilevatore di gelo con
termistore a serpentina
Contattare il rivenditore locale.
J7 Guasto relativo alla
temperatura media del
termistore a serpentina
Contattare il rivenditore locale.
J8 Guasto al termistore dell'unità
esterna con tubo del liquido
Contattare il rivenditore locale.
L4 Problema di un componente
elettrico
Contattare il rivenditore locale.
L5 Problema di un componente
elettrico
Contattare il rivenditore locale.
L8 Problema di un componente
elettrico
Contattare il rivenditore locale.
L9 Problema di un componente
elettrico
Contattare il rivenditore locale.
LC Problema di un componente
elettrico
Contattare il rivenditore locale.
P1 Guasto del PCB Contattare il rivenditore locale.
P4 Problema di un componente
elettrico
Contattare il rivenditore locale.
PJ Problema di impostazione
della capacità
Contattare il rivenditore locale.
U0 Problema del refrigerante
(perdita di refrigerante)
Contattare il rivenditore locale.
U2 Problema di tensione nel
circuito principale
Contattare il rivenditore locale.
U4 Problema di comunicazione Contattare il rivenditore locale.
U5 Problema di comunicazione Contattare il rivenditore locale.
U7 Problema di comunicazione Contattare il rivenditore locale.
UA Problema di comunicazione Contattare il rivenditore locale.
Codice
di errore
Causa del problema Azione correttiva
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua
4PW50205-1A
Manuale d'installazione
30
SPECIFICHE TECNICHE
Generalità
Specifiche elettriche
Modelli di riscaldamento/raffreddamento (RKHBX) Modelli di solo riscaldamento (RKHBH)
Capacità nominale
•raffreddamento
Fare riferimento ai dati tecnici
•riscaldamento
Fare riferimento ai dati tecnici
Dimensioni A x L x P 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Peso
• peso a secco
55 kg 55 kg
• peso in ordine di marcia
70 kg 70 kg
Attacchi
• ingresso/uscita acqua
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
• scarico acqua
raccordo del tubo raccordo del tubo
• refrigerante liquido
Ø9,5 mm (3/8") Ø9,5 mm (3/8")
• refrigerante gassoso
Ø15,9 mm (5/8") Ø15,9 mm (5/8")
Serbatoio di espansione
•volume
10 l 10 l
• pressione massima di funzionamento
(MWP)
3 bar 3 bar
Pompa
• tipo
raffreddato ad acqua raffreddato ad acqua
•num. velocità
22
Livello di pressione del suono
(b)
28 dBA 28 dBA
Volume d'acqua interno 5,5 l 5,5 l
Circuito idraulico con valvola di
sicurezza
3 bar 3 bar
Gamma di funzionamento - lato acqua
•riscaldamento
+15~+55°C +15~+55°C
•raffreddamento
+5~+22°C —
Gamma di funzionamento - lato aria
•riscaldamento
–20~+35°C –20~+35°C
•raffreddamento
+10~+46°C —
• acqua calda per usi domestici mediante
pompa di calore
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (tubo maschio conforme allo standard britannico)
(b) A 1 m davanti all'unità (a campo libero)
Modelli di riscaldamento/raffreddamento (RKHBX) Modelli di solo riscaldamento (RKHBH)
Unità standard (alimentazione attraverso l'unità esterna)
• alimentazione
230 V 50 Hz 1P
• assorbimento nominale
Consultare il manuale di installazione dell'unità esterna
Riscaldatore di riserva
• alimentazione
Vedere la "Collegamento dell'alimentazione elettrica del riscaldatore di riserva" a pagina 14
• massimo assorbimento in funzionamento
Vedere la "Collegamento dell'alimentazione elettrica del riscaldatore di riserva" a pagina 14
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
1
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
TABLE DES MATIÈRES Page
Introduction ....................................................................................... 1
Informations générales .............................................................................. 1
Portée de ce manuel.................................................................................. 2
Identification du modèle............................................................................. 2
Accessoires....................................................................................... 2
Accessoires fournis avec l'unité intérieure................................................. 2
Exemples d'application typiques ....................................................... 3
Application 1 .............................................................................................. 3
Application 2 .............................................................................................. 3
Application 3 .............................................................................................. 4
Application 4 .............................................................................................. 5
Aperçu de l'unité intérieure ............................................................... 5
Ouverture de l'unité intérieure ................................................................... 5
Principaux composants ............................................................................. 6
Composants principaux du coffret électrique ............................................ 7
Schéma fonctionnel ................................................................................... 7
Installation de l'unité intérieure.......................................................... 8
Sélection d'un lieu d'installation................................................................. 8
Dimensions et espace de service.............................................................. 8
Inspection, manipulation et déballage de l'unité ........................................ 8
Montage de l'unité intérieure ..................................................................... 9
Installation du kit de bac de purge EKHBDP
(uniquement pour les modèles RKHBX).................................................... 9
Tu yauterie de réfrigérant............................................................................ 9
Tu yauterie d'eau ........................................................................................ 9
Remplir d'eau........................................................................................... 11
Isolation des tuyaux................................................................................. 11
Câblage local........................................................................................... 12
Mise en route et configuration......................................................... 16
Aperçu des réglages de microcommutateur............................................ 16
Configuration de l'installation du thermostat d'ambiance ........................ 16
Configuration du fonctionnement de la pompe ........................................ 17
Configuration de l'installation du ballon d'eau chaude sanitaire .............. 17
Mise en route initiale à faibles températures extérieures......................... 17
Vérifications avant utilisation ................................................................... 17
Mise sous tension de l'unité intérieure..................................................... 18
Réglage de la vitesse de pompe ............................................................. 18
Réglages sur place.................................................................................. 18
Ta bleau de réglage sur place................................................................... 24
Test et vérification finale.................................................................. 26
Essai de fonctionnement automatique..................................................... 26
Test de fonctionnement (manuel) ............................................................ 26
Vérification finale ..................................................................................... 26
Maintenance.................................................................................... 26
Dépannage...................................................................................... 27
Directives générales ................................................................................ 27
Symptômes généraux.............................................................................. 27
Codes d'erreur ......................................................................................... 28
Spécifications techniques................................................................ 30
Généralités .............................................................................................. 30
Spécifications électriques ........................................................................ 30
INTRODUCTION
Informations générales
Merci d'avoir acheté cette unité intérieure Rotex.
L'unité intérieure Rotex est la partie intérieure des thermopompes
air-eau réversibles Rotex RRHQ. Ces unités sont conçues pour une
installation intérieure contre un mur et sont utilisées pour des
applications de refroidissement et de chauffage. Les unités peuvent
être combinées aux ventilo-convecteurs Rotex, aux applications de
chauffage par le sol, aux radiateurs basse température et aux
applications de chauffage d'eau sanitaire.
Unités de chauffage/refroidissement et unités de chauffage
uniquement
La gamme des unités intérieures Rotex consiste en deux versions
principales: une version à chauffage/refroidissement (RKHBX) et une
version à chauffage uniquement (RKHBH).
Les deux versions sont disponibles avec un chauffage d'appoint
intégré pour une capacité de chauffage supplémentaire en présence
de températures extérieures froides. Le chauffage d'appoint tient
également lieu de dispositif de secours en cas de dysfonctionnement
de l'unité extérieure. Les modèles sont disponibles avec une capacité
de chauffage d'appoint de 3, 6 et 9 kW et – en fonction de la capacité
de chauffage – pour deux différentes spécifications d'alimentation
électrique.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur
air à eau
Manuel d'installation
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
L'INSTALLATION. CONSERVER CE MANUEL A
PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.
UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE
DE L'EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT
PROVOQUER UNE ELECTROCUTION, UN COURT-
CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU
ENDOMMAGER L'EQUIPEMENT. S'ASSURER DE
N'UTILISER QUE DES ACCESSOIRES FABRIQUÉS PAR
ROTEX, SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR ÊTRE
UTILISÉS AVEC CET ÉQUIPEMENT ET LES FAIRE
INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL.
EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCÉDURES
D'INSTALLATION OU D'UTILISATION, PRENDRE TOU-
JOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE
ROTEX POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION.
L'UNITÉ DÉCRITE DANS CE MANUEL EST CONCU
POUR UNE INSTALLATION A L'INTÉRIEUR UNIQUE-
MENT ET POUR DES TEMPÉRATURES AMBIANTES
ALLANT DE 0°C À 35°C.
Modèle
d'unité intérieure
Capacité du
chauffage d'appoint
Tension nominale
du chauffage d'appoint
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
REMARQUE
Un RKHBH/X016AB peut uniquement être raccordé à
une unité extérieure de la série RRHQ0*AA.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
2
Ballon d'eau chaude sanitaire (option)
Un ballon d'eau chaude sanitaire RKHW* en option avec dispositif de
surchauffage intégré de 3 kW peut être raccordé à l'unité intérieure.
Le ballon d'eau chaude sanitaire est disponible en seulement une
taille: 300 litres. Se reporter au manuel d'installation du ballon d'eau
chaude sanitaire pour plus de détails.
Kit de bac de purge (option)
Pour les versions de refroidissement/chauffage (RKHBX), il est
nécessaire d'installer le kit de bac de purge EKHBDP.
Pour plus d'informations concernant le kit de bac de purge, se
reporter à "Installation du kit de bac de purge EKHBDP (uniquement
pour les modèles RKHBX)" à la page 9.
Kit d'alarme à distance (option)
Pour plus d'informations concernant l'alarme à distance EKRP1HB,
se reporter au manuel d'installation de ce kit.
Raccordement à une alimentation électrique à tarif préférentiel
Cet équipement autorise une connexion à des systèmes
d’alimentation électrique avec tarif réduit. Le contrôle complet de
l’unité restera possible uniquement dans le cas où l’alimentation
électrique à tarif réduit est de type à alimentation non interrompue.
Se reporter à "Raccordement à une alimentation électrique à tarif
réduit" à la page 14 pour plus de détails.
Portée de ce manuel
Ce manuel d'installation décrit les procédures de déballage,
d'installation et de raccordement de tous les modèles d'unité intérieure
RKHBH/X
.
Identification du modèle
Unité intérieure
Kit de bac de purge (option)
ACCESSOIRES
Accessoires fournis avec l'unité intérieure
Voir figure 1
1 Capacité de la pompe à chaleur
2 Capacité de chauffage requise (en fonction du site)
3 Capacité de chauffage supplémentaire fournie par le chauffage
d'appoint
4 Température d'équilibre (peut être réglée via l'interface
utilisateur, se reporter à "Réglages sur place" à la page 18)
T
A
Température ambiante (extérieure)
P
H
Capacité de chauffage
REMARQUE
L'installation de la pompe à chaleur RRHQ à l'extérieur
est décrite dans le manuel d'installation de l'unité
extérieure.
L'utilisation de l'unité intérieure est décrite dans le
manuel d'utilisation de l'unité intérieure.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Tension nominale du
chauffage d'appoint:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Capacité de chauffage d'appoint
(kW)
Série
Indication de capacité de chauffage/
refroidissement (kW)
(a)
(a) Pour connaître les valeurs exactes, se reporter à "Spécifications techniques" à la
page 30.
X = chauffage et refroidissement,
H = chauffage uniquement
Kit hydraulique
Kit Rotex
EK HB DP 150
Bac de purge
Kit hydraulique
Kit européen
1 Manuel d'installation
2 Manuel d'utilisation
3 Feuille d'instruction de déballage
4 Vanne d'arrêt
5 Support de fixation au mur
6 Etiquette de schéma de câblage (intérieur du couvercle de
l'unité intérieure)
7 Vis de fixation de couvercle d'unité intérieure
8 Rondelle en nylon
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
3
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
EXEMPLES D'APPLICATION TYPIQUES
Les exemples d'application ci-dessous sont fournis à titre
d'illustration uniquement.
Application 1
Application de chauffage de l'espace uniquement avec thermostat
raccordé à l'unité intérieure.
Fonctionnement de la pompe et chauffage de l'espace
Lorsqu'un thermostat d'ambiance (T) est raccordé à l'unité intérieure,
la pompe (4) fonctionnera lorsqu'il y a une requête de chauffage du
thermostat d'ambiance, et l'unité extérieure commencera à
fonctionner pour atteindre la température d'eau de départ cible telle
que définie sur l'interface utilisateur.
Lorsque la température ambiante est supérieure au point de con-
signe du thermostat, l'unité extérieure et la pompe cesseront de
fonctionner.
Application 2
Application de chauffage de l'espace uniquement sans thermostat
raccordé à l'unité intérieure. La température dans chaque pièce est
contrôlée par une vanne sur chaque circuit d'eau. L'eau chaude
sanitaire est fournie par le ballon d'eau chaude sanitaire qui est relié
à l'unité intérieure.
Fonctionnement de la pompe
Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccordé à l'unité intérieure (2), la
pompe (4) peut être configurée pour fonctionner soit tant que l'unité
intérieure est sous tension, soit jusqu'à ce que la température de
l'eau souhaitée soit atteinte.
Chauffage de l'espace
L'unité extérieure (1) fonctionnera pour atteindre la température
d'eau de départ cible telle que définie sur l'interface utilisateur.
Lorsque le système Rotex est utilisé en série avec une
autre source de chaleur (brûleur à gaz par ex.), il faut
s'assurer que la température de l'eau renvoyée vers
l'échangeur de chaleur ne dépasse pas 55°C. Rotex ne
pourra être tenu responsable de tout dommage résultant
du non respect de cette règle.
1 Unité extérieure 6 Collecteur (non fourni)
2 Unité intérieure 7 Vanne d'arrêt
3 Echangeur thermique FHL1..3 Boucle de chauffage
dans le sol (non fournie)
4 Pompe
5 Vanne d'arrêt T Thermostat d'ambiance
(non fourni)
Veiller à raccorder les fils du thermostat aux bornes
correctes (voir "Raccordement du câble de thermostat" à
la page 14) et à configurer les microcommutateurs à
bascule correctement (voir "Configuration de l'installation
du thermostat d'ambiance" à la page 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Unité extérieure 10 Surchauffage
2 Unité intérieure 11 Serpentin d'échangeur
de chaleur
3 Echangeur thermique
4 Pompe 12 Ballon d'eau chaude
sanitaire
5 Vanne d'arrêt
6 Collecteur (non fourni) FHL1..3 Boucle de chauffage
dans le sol (non fournie)
7 Vanne d'arrêt
8 Vanne 3 voies
motorisée (non fournie)
T1..3 Thermostat d'ambiance
individuel (non fourni)
9 Vanne de dérivation
(non fournie)
M1..3 Vanne motorisée
individuelle vers boucle
de contrôle FHL1
(non fournie)
REMARQUE
Pour plus de détails sur la configuration de la pompe,
voir "Configuration du fonctionnement de la pompe" à
la page 17.
Lorsque la circulation dans chaque bouche de chauffage
d'espace (FHL1..3) est contrôlée par des vannes
commandées à distance (M1..3), il est important de prévoir
une vanne de dérivation (9) pour éviter l'activation du
dispositif de sécurité à contacteur de débit.
La vanne de dérivation doit être sélectionnée de manière à
garantir en permanence le débit d'eau minimum
mentionné au point "Tuyauterie d'eau" à la page 9.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
4
Chauffage de l'eau sanitaire
Lorsque le mode de chauffage de l'eau sanitaire est activé (soit
manuellement par l'utilisateur, soit automatiquement via un
temporisateur), la température de l'eau chaude sanitaire cible sera
atteinte en combinant le serpentin de l'échangeur de chaleur et le
surchauffage électrique.
Lorsque la température de l'eau chaude sanitaire est inférieure au
point de consigne configuré par l'utilisateur, la vanne à 3 voies sera
activée pour chauffer l'eau chaude sanitaire au moyen de la pompe à
chaleur. Dans le cas d'une demande d'eau chaude sanitaire élevée
ou d'un réglage de température d'eau chaude sanitaire élevé, le
surchauffage (10) peut fournir une chaleur auxiliaire.
Application 3
Application de refroidissement et de chauffage de l'espace avec un
thermostat d'ambiance adapté pour le changement refroidisse-
ment/chauffage raccordé à l'unité intérieure. Le chauffage est fourni
par des boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs.
Le refroidissement est assuré par les ventilo-convecteurs uniquement.
L'eau chaude sanitaire est fournie par le ballon d'eau chaude
sanitaire qui est relié à l'unité intérieure.
Fonctionnement de la pompe et chauffage/refroidissement de
l'espace
En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidissement ou
le chauffage sur le thermostat d'ambiance (T). Cette sélection n'est
pas possible en utilisant l'interface utilisateur.
Lorsque le refroidissement/chauffage de l'espace est requis par le
thermostat d'ambiance (T), la pompe commencera à fonctionner et
l'unité intérieure (2) passera au "mode de refroidissement"/"mode de
chauffage". L'unité extérieure (1) commencera à fonctionner pour
atteindre la température d'eau froide/chaude de départ cible.
En cas de mode de refroidissement, la vanne 2 voies motorisée (13)
se fermera pour empêcher l'eau froide de passer par les boucles de
chauffage du sol (FHL).
Le réglage ON/OFF du mode de chauffage/refroidissement se fait au
moyen du thermostat d'ambiance et ne peut pas se faire via
l'interface utilisateur sur l'unité intérieure.
Chauffage sanitaire
Le chauffage de l'eau sanitaire est décrit au point "Application 2" à la
page 3.
Il est possible de raccorder une vanne à 3 voies à 2 ou à 3
fils (8). Veiller à installer la vanne à 3 voies correctement.
Pour plus de détails, se reporter à "Câblage de la vanne 3
voies" à la page 14.
REMARQUE
L'unité intérieure peut être configurée de sorte qu'aux
basses températures extérieures l'eau sanitaire soit
exclusivement chauffée par le surchauffage. Cela
permet de mettre à disposition la totalité de la capacité
de la pompe à chaleur pour le chauffage de l'espace.
Pour plus de détails sur la configuration du ballon
d'eau chaude sanitaire pour basses températures
extérieures, se reporter à "Réglages sur place" à la
page 18, réglages sur place [5-02] à [5-04].
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1 Unité extérieure 11 Serpentin d'échangeur
de chaleur
2 Unité intérieure
3 Echangeur thermique 12 Ballon d'eau chaude
sanitaire
4 Pompe
5 Vanne d'arrêt 13 Vanne 2 voies motorisée
(non fournie)
6 Collecteur (non fourni)
7 Vanne d'arrêt FCU1..3 Ventilo-convecteur
(non fourni)
8 Vanne 3 voies
motorisée (non fournie) FHL1..3 Boucle de chauffage
dans le sol (non fournie)
10 Surchauffage
T Thermostat d'ambiance
avec commutateur
refroidissement/
chauffage (non fourni)
Veiller à raccorder les fils du thermostat aux bornes
correctes (voir "Raccordement du câble de thermostat" à
la page 14) et à configurer les microcommutateurs à
bascule correctement (voir "Configuration de l'installation
du thermostat d'ambiance" à la page 16).
Le câblage de la vanne 2 voies (13) est différent pour une
vanne NC (normalement fermée) et une vanne NO
(normalement ouverte)! Veiller à effectuer la connexion
aux numéros de bornes corrects comme détaillé sur le
schéma de câblage.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
5
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Application 4
Application de refroidissement et de chauffage de l'espace sans
thermostat d'ambiance relié à l'unité intérieure, mais avec un
thermostat d'ambiance de chauffage uniquement contrôlant le
chauffage du sol et un thermostat de chauffage/refroidissement
contrôlant les ventilo-convecteurs. Le chauffage est fourni par des
boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs. Le
refroidissement est assuré par les ventilo-convecteurs uniquement.
Fonctionnement de la pompe
Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccordé à l'unité intérieure (2), la
pompe (4) peut être configurée pour fonctionner soit tant que l'unité
intérieure est sous tension, soit jusqu'à ce que la température de
l'eau souhaitée soit atteinte.
Chauffage et refroidissement de l'espace
En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidissement ou
le chauffage via l'interface utilisateur de l'unité intérieure.
L'unité extérieure (1) fonctionnera en mode de refroidissement ou en
mode de chauffage pour atteindre la température d'eau de départ
cible.
Avec l'unité en mode de chauffage, la vanne 2 voies (13) est ouverte.
L'eau chaude est fournie aux deux ventilo-convecteurs et aux
boucles de chauffage de sol.
Quand l'unité est en mode de refroidissement, la vanne 2 voies
motorisée (13) se ferme pour empêcher l'eau froide de passer par les
boucles de chauffage du sol (FHL).
Le réglage ON/OFF du mode de chauffage/refroidissement se fait via
l'interface utilisateur de l'unité intérieure.
APERÇU DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
Ouverture de l'unité intérieure
■ Le volet avant du couvercle de l'unité intérieure donne accès au
manomètre et à l'interface utilisateur.
■ Le couvercle de l'unité intérieure peut s'ôter en retirant les 2 vis
de côté et en décrochant le couvercle.
■ Pour avoir accès aux composants internes du coffret électrique
– par ex. pour relier le câblage sur place – le panneau de
service du coffret électrique peut être retiré. Pour ce faire,
desserrer les vis avant et décrocher le panneau de service du
coffret électrique.
1 Unité extérieure 14 Vanne 2 voies motorisée
pour l'activation du
thermostat d'ambiance
(non fournie)
2 Unité intérieure
3 Echangeur thermique
4 Pompe FCU1..3 Ventilo-convecteur avec
thermostat (non fourni)
5 Vanne d'arrêt
6 Collecteur (non fourni) FHL1..3 Boucle de chauffage
dans le sol (non fournie)
7 Vanne d'arrêt
9 Vanne de dérivation
(non fournie)
T Thermostat d'ambiance
de chauffage uniquement
(non fourni)
13 Vanne 2 voies
motorisée pour fermer
les boucles de
chauffage de sol
pendant le mode de
refroidissement
(non fournie)
T4..6 Thermostat d'ambiance
individuel pour pièce
chauffée/refroidie par
ventilo-convecteur
(non fourni)
REMARQUE
Pour plus de détails sur la configuration de la pompe,
voir "Configuration du fonctionnement de la pompe" à
la page 17.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
Lorsque plusieurs boucles sont fermées dans le système
par les vannes régulées à distance, il peut être nécessaire
d'installer une vanne de dérivation (9) pour éviter
l'activation du dispositif de sécurité à contacteur de débit.
Voir aussi "Application 2" à la page 3.
Le câblage de la vanne 2 voies (13) est différent pour une
vanne NC (normalement fermée) et une vanne NO
(normalement ouverte)! Veiller à effectuer la connexion
aux numéros de bornes corrects comme détaillé sur le
schéma de câblage.
Veiller à fixer le couvercle avec les vis et les rondelles en
nylon lors de l'installation du couvercle (vis et rondelles en
nylon fournies en accessoire).
Les parties à l'intérieur de l'unité peuvent être chaudes.
Couper l'alimentation électrique — c.-à-d. le courant de
l'unité extérieure et l'alimentation du chauffage d'appoint et
du ballon d'eau chaude sanitaire (le cas échéant) — avant
de retirer le panneau de service du coffret électrique.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
6
Principaux composants
1. Vanne de purge d'air
L'air subsistant dans le circuit d'eau sera automatiquement
expulsé par la vanne de purge d'air.
2. Chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint consiste en un élément de chauffage
électrique qui fournira une capacité de chauffage supplémen-
taire au circuit d'eau si la capacité de chauffage de l'unité
extérieure est insuffisante en raison de basses températures
extérieures.
3. Capteurs de température
Quatre capteurs de température déterminent la température de
l'eau et du réfrigérant en différents points dans le circuit d'eau.
4. Coffret électrique
Le coffret électrique contient les composants électroniques et
électriques principaux de l'unité intérieure.
5. Echangeur thermique
6. Vase d'expansion (10 l)
7. Interface utilisateur
L'interface utilisateur permet à l'installateur et à l'utilisateur de
paramétrer, d'utiliser et d'entretenir l'unité.
8. Connexion de liquide réfrigérant
9. Connexion de gaz réfrigérant
10. Vannes d'arrêt (accessoire)
Les vannes d'arrêt de la connexion d'entrée d'eau et de la
connexion de sortie d'eau permettent une isolation du côté
circuit d'eau de l'unité intérieure par rapport au côté circuit d'eau
résidentiel. Cela facilite la vidange et le remplacement du filtre
de l'unité intérieure.
11. Connexion d'arrivée d'eau
12. Connexion de sortie d'eau
13. Vannes de vidange et de remplissage
14. Filtre à eau
Le filtre à eau retire la saleté de l'eau pour empêcher des dégâts
à la pompe ou une obstruction de l'évaporateur. Le filtre à eau
doit être nettoyé de façon régulière. Voir "Maintenance" à la
page 26.
15. Vanne de purge de vase d'expansion
Le vanne de purge du vase d'expansion permet de purger l'eau
résiduelle dans le vase d'expansion après la purge avec les
vannes de purge et de remplissage.
16. Manomètre
Le manomètre permet de lire la pression d'eau dans le circuit
d'eau.
17. Contacteur de débit
Le contacteur de débit vérifie le flux dans le circuit d'eau et
protège l'échangeur de chaleur contre le gel et la pompe contre
les dégâts.
18. Pompe
La pompe fait circuler l'eau dans le circuit d'eau.
19. Cuve de chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint chauffe l'eau dans la cuve de chauffage
d'appoint.
20. Protection thermique du chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint est équipé d'un protecteur thermique. La
protection thermique s'active quand la température devient trop
élevée.
21. Fusible thermique du chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint est équipé d'un fusible thermique. Le
fusible thermique saute quand la température est trop élevée
(supérieure à la température de la protection thermique du
chauffage d'appoint).
22. Soupape de décharge de pression
La soupape de décharge de pression empêche une pression
d'eau excessive dans le circuit d'eau en s'ouvrant à 3 bar et en
déchargeant un peu d'eau.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
7
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Composants principaux du coffret électrique
1. Contacteurs du chauffage d'appoint K1M, K2M et K5M
2. PCB principal
La carte de circuits imprimés principale (PCB) contrôle le
fonctionnement de l'unité.
3. Contacteur de surchauffage K3M (uniquement pour installations
avec le ballon d'eau chaude sanitaire)
4. Disjoncteur de surchauffage F2B (uniquement pour installations
avec le ballon d'eau chaude sanitaire)
Le disjoncteur protège le surchauffage dans le ballon d'eau
chaude sanitaire contre toute surcharge ou court-circuit.
5. Disjoncteur du chauffage d'appoint F1B
Le disjoncteur protège le circuit électrique du chauffage
d'appoint par rapport à une surcharge ou un court-circuit.
6. Borniers
Les borniers permettent une connexion aisée des câbles sur
place.
7. Fixations des attache-câbles
Les attache-câbles permettent de fixer le câblage local avec les
attaches au coffret électrique pour garantir la réduction des
contraintes.
8. Borniers X3M, X4M (uniquement sur les installations avec
ballon d'eau chaude sanitaire)
9. Fusible PCB FU1
10. Microcommutateur SS2
Le microcommutateur SS2 compte 4 commutateurs à bascule
pour configurer certains paramètres d'installation. Voir "Aperçu
des réglages de microcommutateur" à la page 16.
11. Prise X13A
La prise X13A accueille le connecteur K3M (uniquement pour
les installations avec ballon d'eau chaude sanitaire).
12. Prise X9A
La prise X9A accueille le connecteur de la thermistance
(uniquement pour les installations avec ballon d'eau chaude
sanitaire).
13. Fusible de pompe FU2 (fusible en ligne)
14. Relais de pompe K4M
15. Transformateur TR1
16. A4P
Carte d'adresse alarme distante (uniquement pour les
installations avec kit d'alarme distante)
Schéma fonctionnel
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
REMARQUE
Le schéma de câblage électrique se trouve à l'intérieur
du couvercle du coffret électrique.
1 Unité extérieure 10 Contacteur de débit
2 Unité intérieure 11 Vanne d'arrêt de sortie d'eau
avec vanne de purge
(installation sur place)
3 Vanne de purge de
vase d'expansion
4 Vase d'expansion 12 Vanne d'arrêt d'entrée d'eau
avec vanne de purge
(installation sur place)
5 Manomètre
6 Vanne de purge d'air 13 Filtre
7 Soupape de décharge
de pression
14 Echangeur thermique
8 Cuve de chauffage
d'appoint avec
chauffage d'appoint
R1T
R2T
R3T
R4T
Capteurs de température
9 Pompe
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
8
INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
Sélection d'un lieu d'installation
L'unité doit être montée au mur dans un endroit à l'intérieur qui
répond aux exigences suivantes:
■ L'emplacement d'installation est exempt de givre.
■ L'espace autour de l'unité convient parfaitement en cas de
maintenance. (Voir figure 2)
■ L'espace autour de l'unité permet une circulation d'air suffisante.
■ Il y a de la place pour que la soupape de décharge de pression
et la vanne de purge de condensat (uniquement pour les
modèles RKHBX avec kit de bac de purge EKHBDP) se
déclenchent.
■ La surface d'installation consiste en un mur ininflammable plat et
vertical, capable de supporter le poids en ordre de marche de
l'unité (voir "Spécifications techniques" à la page 30).
■ Il n'y a pas de danger d'incendie en raison de fuite de gaz
inflammable.
■ Toutes les longueurs de tuyau et distances ont été prises en
considération.
■ L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans une
atmosphère potentiellement explosive.
Dimensions et espace de service
Unité de mesure: mm
Dimensions du support mural
Dimensions de l'appareil, voir figure 3
Espace de service requis, voir figure 2
Inspection, manipulation et déballage de l'unité
■ L'unité intérieure est emballée dans une caisse en carton, fixée
par des sangles sur une palette en bois.
■ A la livraison, l'appareil doit être vérifié et tout dommage doit
être signalé immédiatement au responsable des réclamations
du transporteur.
■ Vérifier si tous les accessoires de l'unité intérieure (voir
"Accessoires" à la page 2) sont inclus.
■ Amener l'unité le plus près possible de sa position d'installation
finale dans son emballage d'origine pour éviter des dégâts
pendant le transport.
■ L'unité intérieure pèse environ 55 kg et doit être levée par deux
personnes à l'aide des deux barres de levage fournies.
Exigence Valeur
Longueur maximale autorisée des tuyaux de
réfrigérant entre les unités extérieures et intérieures
75 m
Longueur minimale requise des tuyaux de réfrigérant
entre les unités extérieures et intérieures
3 m
(a)
(a) Lorsqu'une recharge <5 m de l'unité extérieure est requise. Se reporter au
manuel d'installation de l'unité extérieure.
Différence de hauteur maximale autorisée entre les
unités extérieures et intérieures
30 m
Distance maximale autorisée entre la vanne 3 voies et
l'unité intérieure (uniquement pour les installations
avec ballon d'eau chaude sanitaire).
3 m
Distance maximale admise entre le ballon d'eau
chaude sanitaire et l'unité intérieure (uniquement pour
les installations avec ballon d'eau chaude sanitaire).
Le câble de thermistance fourni avec le ballon d'eau
chaude sanitaire fait 12 m de longueur.
10 m
REMARQUE
Si l'installation est équipée d'un ballon d'eau chaude
sanitaire (option), se reporter au manuel du ballon
d'eau chaude sanitaire.
1 Tuy au de purge flexible 5 Connexion de gaz
réfrigérant
2 Connexion de sortie
d'eau
FBSP Female British Standard
Pipe (Conduite femelle
norme anglaise)
3 Connexion d'arrivée
d'eau
4 Connexion de liquide
réfrigérant
MBSP Male British Standard
Pipe (Conduite mâle
norme anglaise)
1010
163163
10
Ne pas saisir le coffret électrique ou la tuyauterie pour
lever l'unité! Deux barres de levage sont prévues pour
lever l'unité.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
9
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Montage de l'unité intérieure
1 Fixer le support de fixation au mur à l'aide des chevilles et vis
appropriées.
S'assurer que le support de fixation mural est complètement de
niveau. Si l'unité n'est pas installée de niveau, de l'air peut être
s'engouffrer dans le circuit d'air, ce qui peut entraîner un
dysfonctionnement de l'unité.
Faire particulièrement attention à cela lors de l'installation d'un
modèle RKHBX pour éviter tout trop-plein du bac de purge.
2 Suspendre l'unité intérieure au support de fixation mural.
3 Fixer l'unité intérieure au bas à l'aide des chevilles et vis
appropriées. Pour ce faire, l'unité est munie de 2 trous sur les
bords extérieurs inférieurs du châssis.
Installation du kit de bac de purge EKHBDP
(uniquement pour les modèles RKHBX)
Pour les modèles de chauffage/refroidissement, il est nécessaire
d'installer le kit de bac de purge (voir "Accessoires" à la page 2).
Pendant l'opération de refroidissement, la vapeur d'eau (humidité)
dans l'air peut se condenser en liquide et se déposer sur les tuyaux
de réfrigérant et d'eau froids. Cette eau est récupérée dans le bac de
purge qui doit être connecté à un drain.
Pour connaître les instructions d'installation, se reporter à la feuille
d'instruction accompagnant le kit de bac de purge.
Tuyauterie de réfrigérant
Pour toutes les directives, instructions et spécifications relatives aux
tuyauteries de réfrigérant entre l'unité intérieure et l'unité extérieure,
se reporter au manuel d'installation de l'unité extérieure.
L'emplacement du tuyau de gaz et du tuyau de liquide sur l'unité
intérieure est indiquée au point "Principaux composants" à la page 6.
Tuyauterie d'eau
Vérification du circuit d'eau
Les appareils sont équipés d'une entrée et d'une sortie d'eau
destinées à être raccordées à un circuit d'eau. Ce circuit doit être
monté par un technicien qualifié et doit obéir à toutes les réglemen-
tations nationales et européennes appropriées.
Avant de poursuivre l'installation de l'appareil, vérifiez les points
suivants:
■ La pression d'eau maximum est de 3 bar.
■ Deux vannes d'arrêt sont fournies avec l'unité. Afin de faciliter le
service et la maintenance, en installer une à l'entrée d'eau et
une à la sortie d'eau de l'unité intérieure. Respecter la position
des vannes d'arrêt. L'orientation des vannes de purge et de
remplissage intégrées est importante pour l'entretien. Voir
figure 3.
■ Les robinets de vidange doivent être prévus à tous les points
bas du système pour permettre une vidange complète du circuit
pendant la maintenance.
Deux vannes de purge intégrées dans les vannes d'arrêt, et une
vanne de purge sur le vase d'expansion sont prévues pour
vidanger l'eau du système d'eau de l'unité intérieure.
■ Veiller à purger correctement la soupape de décharge de
pression pour éviter tout contact de l'eau avec les composants
électriques.
■ Des purgeurs d'air doivent être prévus à tous les points
supérieurs du système. Ils doivent être situés à des endroits
facilement accessibles pour l'entretien. Une purge d'air
automatique est prévue à l'intérieur de l'unité intérieure. Vérifier
que cette vanne de purge d'air n'est pas trop serrée de sorte
que l'évacuation d'air automatique dans le circuit d'eau reste
possible.
■ Veiller à ce que les composants installés dans la tuyauterie
fournie sur place puissent résister à la pression d'eau.
Le poids de l'unité intérieure est d'environ 55 kg. Deux
personnes sont nécessaires pour monter l'unité.
Veiller à positionner le tuyau de la soupape de décharge
de pression dans le bac de purge. Si cette précaution n'est
pas suivie, de l'eau peut entrer en contact avec les
composants électriques et provoquer une décharge
électrique ou un court-circuit dans le système électrique.
3
2
1
Spécifications
des tuyaux de réfrigérant
Unité intérieure Unité extérieure
Raccordement du tuyau de
gaz
15,9 mm
(5/8 inch)
15,9 mm
(5/8 inch)
Raccordement du tuyau de
liquide
9,5 mm
(3/8 inch)
9,5 mm
(3/8 inch)
Lors de la connexion des tuyaux de réfrigérant, toujours
utiliser deux clés pour serrer ou desserrer les écrous! Si
cette précaution n'est pas respectée, il y a un risque de
détérioration des raccords de tuyauterie et de fuite.
L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau
d'alimentation en eau fermé. L'application dans un réseau
d'alimentation en eau ouvert conduit à une corrosion
excessive de la tuyauterie d'eau.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
10
Vérification du volume d'eau et de la pré-pression du
vase d'expansion
L'unité est équipée d'un vase d'expansion de 10 litres qui présente
une pré-pression de défaut de 1 bar.
Pour garantir le fonctionnement adéquat de l'unité, il se peut que la
pré-pression du vase d'expansion nécessite un ajustement et que les
volumes d'eau minimum et maximum soient vérifiés.
1 Vérifier que le volume d'eau total dans l'installation, à l'exclusion
du volume d'eau interne de l'unité intérieure, est de 20 l
minimum. Se reporter à "Spécifications techniques" à la
page 30 pour connaître le volume d'eau interne de l'unité
intérieure.
2 A l'aide du tableau ci-dessous, déterminer si la pré-pression du
vase d'expansion nécessite un réglage.
3 A l'aide du tableau et des instructions ci-dessous, déterminer si
le volume d'eau total dans l'installation est en dessous du
volume d'eau maximal autorisé.
Calcul de la pré-pression du vase d'expansion
La pré-pression (Pg) à régler dépend de la différence de hauteur
d'installation maximale (H) et est calculée comme ci-dessous:
Pg=(H/10+0,3) bar
Vérification du volume d'eau maximal autorisé
Pour déterminer le volume d'eau autorisé maximal dans l'ensemble
du circuit, procéder comme suit:
1 Déterminer le volume d'eau maximal correspondant à la
pré-pression calculée (Pg) à l'aide du graphique ci-dessous.
2 Vérifier que le volume d'eau total dans l'ensemble du circuit
d'eau est inférieur à cette valeur.
Si ce n'est pas le cas, le vase d'expansion à l'intérieur de l'unité
intérieure est trop petit pour l'installation.
Exemple 1
L'unité intérieure est installée 5 m en dessous du point le plus élevé
du circuit d'eau. Le volume d'eau total dans le circuit d'eau est de
100 l.
Dans cet exemple, aucune action ou réglage n'est requis.
Dans la plupart des applications, le volume d'eau minimum
donnera un résultat satisfaisant.
Cependant, dans des procédés ou locaux critiques avec
une charge thermique élevée, un volume d'eau
supplémentaire peut être nécessaire.
Lorsque la circulation dans chaque boucle de chauffage
d'espace est contrôlée par les vannes commandées à
distance, il est important que ce volume minimal d'eau soit
maintenu, même si toutes les vannes sont fermées.
Exemple
1 Unité extérieure 8 Vanne de dérivation
(non fournie)
2 Unité intérieure
3 Echangeur thermique FHL1..3 Boucle de chauffage
au sol (non fournie)
4 Pompe
5 Vanne d'arrêt T1..3 Thermostat d'ambiance
individuel (non fourni)
6 Collecteur (non fourni)
7 Vanne d'arrêt M1..3 Vanne motorisée
individuelle vers boucle
de contrôle FHL1
(non fournie)
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
Différence de
hauteur
d'installation
(a)
(a) Différence de hauteur d'installation: hauteur de différence (m) entre le point le
plus eau du circuit d'eau et l'unité intérieure. Si l'unité est située au point le plus
haut de l'installation, la hauteur d'installation est considérée à 0 m.
Volume d'eau
≤280 l >280 l
≤7 m
Aucun réglage de
pré-pression requis
Actions requises:
• la pré-pression doit être
diminuée, calculer en
fonction de "Calcul de la
pré-pression du vase
d'expansion"
• vérifier si le volume d'eau
est inférieur au volume
d'eau maximal autorisé
(utiliser le graphique
ci-dessous)
>7 m
Actions requises:
• la pré-pression doit être
augmentée, calculer en
fonction de "Calcul de la
pré-pression du vase
d'expansion"
• vérifier si le volume d'eau
est inférieur au volume
d'eau maximal autorisé
(utiliser le graphique
ci-dessous)
Vase d'expansion de l'unité
trop petit pour l'installation.
= pré-pression
=volume d'eau maximal
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
11
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Exemple 2
L'unité intérieure est installée au point le plus élevé du circuit d'eau.
Le volume d'eau total dans le circuit d'eau est de 350 l.
Résultat:
■ Etant donné que 350 l est supérieur à 280 l, la pré-pression doit
être réduite (voir le tableau ci-dessus).
■ La pré-pression requise est:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ Le volume d'eau maximal correspondant peut être lu à partir du
graphique: environ 410 l.
■ Etant donné que le volume d'eau total (350 l) est inférieur au
volume d'eau maximum (410 l), le vase d'expansion suffit pour
l'installation.
Réglage de la pré-pression du vase d'expansion
Lorsqu'il est nécessaire de changer la pré-pression par défaut du
vase d'expansion (1 bar), garder à l'esprit les directives suivantes:
■ Utiliser uniquement de l'azote sec pour régler la pré-pression du
vase d'expansion.
■ Un réglage inapproprié de la pré-pression du vase d'expansion
entraînera un dysfonctionnement du système. Par conséquent,
la pré-pression doit uniquement être ajustée par un installateur
pourvu de la licence.
Raccordement du circuit d'eau
Les raccordements d'eau doivent être faits conformément au schéma
de principe livré avec l'appareil, en respectant l'entrée et la sortie
d'eau.
La présence d'air, d'humidité ou de poussière dans le circuit d'eau
peut entraîner des dysfonctionnements. Par conséquent, lors de la
connexion du circuit d'eau, prière de tenir compte des points
suivants:
■ N'utiliser que des conduites propres.
■ Maintenir l'extrémité de la conduite vers le bas pour retirer les
bavures.
■ Couvrir l'extrémité de la conduite lorsque vous l'insérez dans
une paroi, afin d'éviter toute pénétration de poussière et de
saleté.
■ Utiliser un bon agent d'étanchéité pour filet afin de rendre les
raccords étanches. L'étanchéité doit être en mesure de résister
aux pressions et températures du système.
■ Lors de l'utilisation de tuyau métalliques sans laiton, veiller à
isoler les deux matériaux l'un de l'autre pour éviter la corrosion
galvanique.
■ Etant donné que le laiton est un matériau doux, utiliser l'outillage
adéquat pour raccorder le circuit d'eau. Un outillage inapproprié
entraînera des dégâts aux tuyaux.
Remplir d'eau
1 Raccorder l'alimentation en eau à la vanne de vidange et de
remplissage (voir "Principaux composants" à la page 6).
2 S'assurer que la vanne de purge d'air automatique est ouverte
(au moins 2 tours).
3 Remplir d'eau jusqu'à ce que le manomètre indique une
pression d'environ 2,0 bar. Retirer l'air du circuit autant que
possible à l'aide des vannes de purge d'air. La présence d'air
dans le circuit d'eau peut provoquer un dysfonctionnement du
chauffage d'appoint.
4 Vérifier que la cuve du chauffage d'appoint est remplie d'eau en
ouvrant la soupape de décharge de pression. L'eau doit
s'écouler par la soupape.
Isolation des tuyaux
L'ensemble du circuit d'eau, y compris tous les tuyaux, doit être isolé
pour empêcher toute condensation pendant le refroidissement et
toute réduction de la capacité de refroidissement et de chauffage.
Si la température est supérieure à 30°C et si l'humidité relative est
supérieure à 80%, l'épaisseur des matériaux d'étanchéité doit alors
être d'au moins 20 mm afin d'éviter toute condensation sur la surface
du joint d'étanchéité.
Veiller à ne pas déformer la tuyauterie de l'appareil en
utilisant une force excessive lors du raccordement du
tuyau. La déformation de la tuyauterie pourrait entraîner un
mauvais fonctionnement de l'appareil.
■ L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau
d'alimentation en eau fermé. L'application dans un
réseau d'alimentation en eau ouvert conduit à une
corrosion excessive de la tuyauterie d'eau.
■ Ne jamais utiliser de composants revêtus de zinc
dans le circuit d'eau. Une corrosion excessive de ces
pièces peut se produire étant donné que des tuyaux
de cuivre sont utilisés dans le circuit d'eau interne de
l'unité.
REMARQUE
■ Lors de l'utilisation d'une vanne à 3 voies dans le
circuit d'eau.
Choisir de préférence une vanne à 3 voies de
type à bille pour garantir une séparation complète
entre l'eau chaude sanitaire et le circuit d'eau de
chauffage au sol.
■ Lors de l'utilisation d'une vanne à 3 voies ou d'une
vanne à 2 voies dans le circuit d'eau.
Le temps de changement maximum recommandé
de la vanne doit être inférieur à 60 secondes.
REMARQUE
■ Pendant le remplissage, il se peut qu'il ne soit pas
possible de retirer tout l'air du circuit. L'air restant
sera retiré par les vannes de purge d'air automa-
tique pendant les premières heures d'utilisation
du système. Un remplissage supplémentaire
d'eau par la suite sera peut-être nécessaire.
■ La pression d'eau indiquée sur le manomètre
variera en fonction de la température d'eau
(pression supérieure pour une température d'eau
supérieure).
Toutefois, la pression d'eau doit rester au-dessus
de 0,3 bar à tout moment pour éviter la
pénétration d'air dans le circuit.
■ Il se peut que l'unité élimine un peu d'eau
excessive par la vanne de surpression.
■ La qualité de l'eau doit être conforme à la
directive EN 98/83 CE.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
12
Câblage local
Aperçu
L'illustration ci-dessous donne un aperçu du câblage nécessaire sur
place entre plusieurs pièces de l'installation. Se référer également à
"Exemples d'application typiques" à la page 3.
Câblage interne - Tableau des pièces
Se reporter au schéma de câblage interne fourni avec l'unité (à
l'intérieur du couvercle du boîtier électrique de l'unité intérieure). Une
liste des abréviations utilisées est donnée ci-dessous.
A1P ..................PCB principal
A2P ..................PCB du dispositif de régulation à distance
(interface utilisateur)
A3P ..................Thermostat
(non fourni, PC= circuit d'alimentation interne)
A4P ..........*......Carte d'adresse alarme distante
E1H..................Elément de chauffage d'appoint 1
E2H..................Elément de chauffage d'appoint 2
E3H..................Elément de chauffage d'appoint 3
E4H......... #......Surchauffage
F1B ..................Fusible de chauffage d'appoint
F2B ......... #......Fusible de surchauffage
F1T...................Fusible thermique (250 V, 94°C)
FU1 ..................Fusible 3,15 A T 250 V
FU2 ..................Fusible 5 A T 250 V
FuR,FuS...........Fusible 5 A 250 V pour carte de circuits imprimés
alarme distante
K1M..................Contacteur chauffage d'appoint niveau 1
K2M..................Contacteur chauffage d'appoint niveau 2
K3M......... #......Contacteur de surchauffage
K4M..................Relais de pompe
K5M..................Contacteur pour débranchement de tous les pôles
du chauffage d'appoint
M1P..................Pompe
M2S....... ##......Vanne 2 voies pour mode de refroidissement
M3S......... #......Vanne 3 voies: chauffage au sol/eau chaude
sanitaire
PHC1 ...............Circuit d'entrée de l'optocoupleur
Q1DI.................Disjoncteur de fuite à la terre
Q1L ..................Protection thermique de chauffage d'appoint
Q2L,Q3L . #......Protection thermique de surchauffage
R1T ..................Thermistance d'eau de sortie de l'échangeur de
chaleur
R2T ..................Thermistance d'eau de sortie de chauffage d'appoint
R3T ..................Thermistance côté réfrigérant
AVERTISSEMENT
■ Un commutateur principal ou d'autres moyens de
débranchement ayant une séparation de contact sur
tous les pôles doit être intégré dans le câblage fixe en
fonction de la législation locale et nationale
correspondante.
■ Déconnecter l'alimentation électrique avant d'effectuer
toute connexion.
■ Tous les câblages sur place et les éléments doivent
être installés par un technicien qualifié et satisfaire aux
réglementations nationales et européennes
appropriées.
■ Le câblage sur place doit être réalisé conformément au
schéma de câblage fourni avec l'appareil et aux
instructions données ci-dessous.
■ Veiller à utiliser une alimentation spécifique. Ne jamais
utiliser une alimentation électrique partagée par un
autre appareil.
■ Veiller à établir une connexion à la terre. Ne pas utiliser
une canalisation publique, un parasurtenseur ou la
terre du téléphone comme terre pour l'unité. Une mise
à la terre incomplète peut provoquer des
électrocutions.
■ Veiller à installer un disjoncteur de fuite à la terre
(30 mA). Le non-respect de cette consigne peut
provoquer des chocs électriques.
A Alimentation unique pour
l'unité extérieure, le
chauffage d'appoint et le
surchauffage
F Vanne 3 voies pour
ballon d'eau chaude
sanitaire (non fournie,
option)
G Vanne 2 voies pour mode
de refroidissement
(non fournie, option)
B Unité extérieure
C Chauffage d'appoint
D Unité intérieure H Ballon d'eau chaude
sanitaire (option)
E Thermostat d'ambiance
(non fourni, option) I Surchauffage (option)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
Elément
Description
Nombre de
conducteurs
requis
Courant de
service
maximal
1 Câble d'alimentation pour l'unité
extérieure
2+GND
(a)
(a) Se reporter à la plaquette signalétique sur l'unité extérieure
2 Alimentation de l'unité intérieure et
câble de communication
3+GND
(b)
(b) Section du câble 2,5 mm
2
3 Câble d'alimentation électrique pour
chauffage d'appoint
2+GND ou
3+GND
(c)
(c) Voir tableau sous "Connexion de l'alimentation électrique du chauffage d'appoint"
à la page 13.
4 Câble du thermostat d'ambiance 3 ou 4 100 mA
(d)
(d) Section minimale du câble 0,75 mm
2
5 Câble de commande de vanne 3
voies
2+GND 100 mA
(d)
6 Câble de commande de vanne 2
voies
2+GND 100 mA
(d)
7 Alimentation électrique du
surchauffage et câble de protection
thermique
4+GND
(b)
8 Câble de thermistance 2
(e)
(e) La thermistance et le câble de raccordement (12 m) sont fournis avec le ballon
d'eau chaude sanitaire.
9 Câble d'alimentation électrique du
surchauffage
2+GND 13 A
10 Câble d’alimentation électrique au
tarif nuit (contact sans tension)
2
100 mA
(d)
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
13
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
R4T ................. Thermistance d'entrée d'eau
R5T .........# ..... Thermistance d'eau chaude sanitaire
S1L.................. Contacteur de débit
S2S ................. Contact d’alimentation électrique au tarif réduit
SS1 ................. Microcommutateur
TR1 ................. Transformateur 24 V du PCB
V1S ................. Suppresseur d'étincelle 1
V2S ................. Suppresseur d'étincelle 2
X1M-X4M ........ Borniers
Directives de câblage local
■ La plupart du câblage local de l'unité intérieure doit être fait sur
le bornier à l'intérieur du coffret électrique. Pour accéder au
bornier, retirer le couvercle de l'unité intérieure et le panneau de
service du coffret électrique, voir "Ouverture de l'unité
intérieure" à la page 5.
■ Les attache-câbles sont prévus au bas du coffret électrique.
Fixer tous les câbles à l'aide des attache-câbles (non fourni).
■ Un circuit électrique spécial est requis pour le chauffage
d'appoint.
■ Les installations équipées d'un ballon d'eau chaude sanitaire
(option) nécessitent un circuit électrique spécifique pour le
surchauffage.
Se reporter au manuel d'installation du ballon d'eau chaude
sanitaire.
Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité
intérieure et du câble de communication
Configuration minimale du circuit et des câbles électriques
L'alimentation électrique de l'unité intérieure doit être fournie par
l'unité extérieure. La communication de données avec l'unité
extérieure est fournie via le même câble.
Pour toutes les directives et spécifications relatives au câblage sur
place entre l'unité intérieure et l'unité extérieure, se reporter au
manuel d'installation de l'unité extérieure.
Procédure
1 A l'aide du câble approprié, raccorder le circuit électrique aux
bornes appropriées comme indiqué dans le schéma de câblage
et l'illustration ci-dessous.
2 Raccorder le conducteur de terre (jaune/vert) à la vis de terre
sur la plaque de fixation du coffret électrique.
3 Fixer le câble au supports d'attache-câbles au moyen d'attache-
câbles aux pour réduire les contraintes.
4 Lors de l'acheminement des câbles, veiller à ce qu'ils ne gênent
pas le montage du couvercle de l'unité intérieure, voir figure 3.
Remarque: seul le câblage local pertinent est illustré.
Connexion de l'alimentation électrique du chauffage
d'appoint
Configuration minimale du circuit et des câbles électriques
Ce circuit d'alimentation doit être protégé par les dispositifs de
sécurité requis en fonction des règles locales et nationales.
Sélectionner le câble électrique en fonction des réglementations
nationales et locales en vigueur. Pour le courant de service maximal
du chauffage d'appoint, se reporter au tableau ci-dessous.
(1)
(2)
Procédure
1 A l'aide du câble approprié, raccorder le circuit électrique au
disjoncteur principal comme indiqué dans le schéma de câblage
et l'illustration ci-dessous.
2 Raccorder le conducteur de terre (jaune/vert) à la vis de terre de
la borne X1M.
3 Fixer le câble au supports d'attache-câbles au moyen d'attache-
câbles aux pour réduire les contraintes.
Remarque: seul le câblage local pertinent est illustré.
* En option
# Applications avec ballon d'eau chaude sanitaire uniquement
## Applications de chauffage/refroidissement uniquement
N
L2
123
1 3
2
■ Veiller à utiliser un circuit d'alimentation spécifique
pour le chauffage d'appoint. Ne jamais utiliser un
circuit électrique partagé par un autre appareil.
■ Utiliser une seule et même alimentation électrique
pour l'unité extérieure, l'unité intérieure, le chauffage
d'appoint et le surchauffage (ballon d'eau chaude
sanitaire).
Modèle
d'unité intérieure
Capacité de
chauffage
d'appoint
Tension
nominale du
chauffage
d'appoint
Courant de
service
maximal
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB3V3
(a) (b)
(a) Equipement conforme à EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) Cet équipement est conforme à EN/IEC 61000-3-11
(2)
pour autant que
l'impédance du système Z
sys
soit inférieur ou égale à Z
max
au point d'interface
entre l'alimentation de l'utilisateur et le système publique. L'installateur ou
l'utilisateur de l'équipement a la responsabilité – éventuellement en consultant
l'opérateur du réseau de distribution – de veiller à ce que l'équipement soit
uniquement raccordé à l'alimentation avec une impédance du système Z
sys
inférieure ou égale à Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Norme technique européenne/internationale fixant les limites des courants
harmoniques produits par l'équipement raccordé aux systèmes basse tension
publiques avec une entrée de courant de >16 A et ≤75 A par phase.
(2) Norme technique européenne/internationale fixant les limites des variations de
tension, de fluctuation de tension et d'oscillation dans les systèmes
d'alimentation basse tension publiques pour équipements avec courant nominal
de ≤75 A.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
14
Raccordement du câble de thermostat
Le raccordement du câble de thermostat dépend de l'application.
Voir également "Exemples d'application typiques" à la page 3 et
"Configuration de l'installation du thermostat d'ambiance" à la
page 16 pour plus d'informations et connaître les options de
configuration concernant le fonctionnement de la pompe en
combinaison avec un thermostat d'ambiance.
Exigences de thermostat
■ Alimentation électrique: 230 V AC ou sur batterie
■ Tension de contact: 230 V.
Procédure
1 Raccorder le câble de thermostat aux bornes adéquates comme
illustré dans le schéma de câblage.
2 Fixer le câble au supports d'attache-câbles au moyen d'attache-
câbles aux pour réduire les contraintes.
3 Mettre le microcommutateur SS2-3 de la carte PCB sur ON. Voir
"Configuration de l'installation du thermostat d'ambiance" à la
page 16 pour plus d'informations.
Raccordement des câbles de commande de vanne
Configuration minimale des vannes
■ Alimentation électrique: 230 V AC
■ Courant de service maximal: 100 mA
Câblage de la vanne 2 voies
1 A l'aide du câble approprié, raccorder le câble de commande de
vanne à la borne X2M comme illustré dans le schéma de
câblage.
2 Fixer le(s) câble(s) aux supports d'attache-câbles au moyen
d'attache-câbles pour réduire les contraintes.
Câblage de la vanne 3 voies
1 A l'aide du câble approprié, raccorder le câble de commande de
vanne aux bornes appropriées comme illustré dans le schéma
de câblage.
2 Fixer le(s) câble(s) aux supports d'attache-câbles au moyen
d'attache-câbles pour réduire les contraintes.
Raccordement à une alimentation électrique à tarif
réduit
Les compagnies d’électricité du monde entier mettent tout en œuvre
pour offrir un service d’électricité fiable à des prix compétitifs et sont
souvent autorisés à facturer leurs clients à des tarifs préférentiels.
Par ex. tarifs multiples, tarifs saisonniers, tarif pompe à chaleur en
Allemagne et en Autriche, ...
Cet équipement autorise une connexion à ces systèmes
d’alimentation électrique avec tarif réduit.
S’adresser au fournisseur d’électricité à l’endroit d’installation de cet
équipement pour savoir s’il est recommandé de brancher
l’équipement à l’un des systèmes d’alimentation électrique à tarif
réduit disponibles le cas échéant.
Si l’équipement est raccordé à ce type d’alimentation à tarif réduit, la
compagnie d'électricité est autorisée à:
■ couper le courant vers l’équipement pendant certaines périodes
de temps;
■ exiger que l’équipement consommé uniquement une quantité
limitée d’électricité pendant certaines périodes de temps.
L’unité intérieure est conçue pour recevoir un signal d’entrée grâce
auquel l’unité bascule en mode d’arrêt forcé. A ce moment, le
compresseur de l’unité extérieure ne fonctionnera pas.
Thermostat de
chauffage uniquement
Thermostat de
chauffage/refroidissement
REMARQUE
Le câblage est différent pour une vanne NC
(normalement fermée) et une vanne NO
(normalement ouverte). Veiller à effectuer la
connexion aux numéros de bornes corrects
comme détaillé dans le schéma de câblage et les
illustrations ci-dessous.
Vanne 2 voies
normalement fermée (NC)
Vanne 2 voies
normalement ouverte (NO)
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
Il est possible de raccorder deux types de vannes
3 voies. Le câblage est différent pour chaque type:
■ Vanne 3 voies de type "2 fils à ressort de rappel"
La vanne 3 voies doit être montée de telle
manière que lorsque la vanne 3 voies est au
repos (non active), le circuit de chauffage de
l'espace est sélectionné.
■ Vanne 3 voies de type "SPST 3 fils"
La vanne 3 voies doit être montée de telle sorte
que quand les bornes 9 et 10 sont électrifiées, le
circuit de chauffage sanitaire est sélectionné.
Vanne "2 fils à ressort de
rappel"
Vanne "3 fils SPST"
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
15
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Types possibles d'alimentation à taux réduit
La figure ci-dessous représente les connexions possibles et les
exigences pour raccorder l’équipement à ce type d’alimentation
électrique:
Lorsque l’unité extérieure est connectée à une alimentation
électrique à tarif réduit, le contact sans tension du récepteur
contrôlant le signal de tarif réduit de la compagnie d’électricité doit
être connecté aux pinces 17 et 18 de X2M (comme illustré dans la
figure ci-dessus).
Lorsque le paramètre [D-01]=1 au moment où le signal de tarif réduit
est envoyé par la compagnie d’électricité, ce contact s’ouvrira et
l’unité passera en mode d’arrêt forcé
(1)
.
Lorsque le paramètre [D-01]=2 au moment où le signal de tarif réduit
est envoyé par la compagnie d’électricité, ce contact se fermera et
l’unité passera en mode d’arrêt forcé
(2)
.
Type 1
L’alimentation électrique à tarif réduit est du type non interruption de
l’alimentation électrique.
Type 2
L’alimentation électrique à tarif réduit est du type à interruption de
l’alimentation électrique après un certain temps.
Type 3
L’alimentation électrique à tarif réduit est du type à interruption
immédiate de l’alimentation électrique.
AVERTISSEMENT
Pour une alimentation électrique à tarif réduit comme
illustré ci-dessous de type 1
■ Si l'alimentation électrique au tarif réduit est du type à
non interruption de l’alimentation électrique, le
contrôle des chauffages est toujours possible.
Pour les différentes possibilités de contrôler les
chauffages aux moments où sont actifs les tarifs
réduits, se reporter à "[D] Alimentation électrique à
tarif réduit" à la page 23.
Si les chauffages doivent être contrôlés aux moments
où l'alimentation électrique aux tarifs réduits est
arrêtée, alors ces chauffages seront raccordés à une
alimentation électrique séparée.
■ Pendant la période où le tarif réduit est activé et où
l’alimentation électrique est continue, alors la
consommation de courant en veille est possible (PCB,
contrôleur, pompe, ...).
Pour une alimentation électrique à tarif réduit comme
illustré ci-dessous de type 2 ou 3
Si pendant l’alimentation électrique à tarif réduit,
l’alimentation électrique est coupée, alors les chauffages
ne peuvent pas être contrôlés.
■ L’interruption de cette alimentation électrique ne doit
pas être supérieure à 2 heures, sinon l’horloge en
temps réelle du contrôleur sera réinitialisée.
■ Pendant l’interruption de l’alimentation électrique,
l’affichage du contrôle sera vide.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1 Boîte d’alimentation électrique à tarif réduit
2 Récepteur contrôlant le signal de la compagnie d’électricité
3 Alimentation électrique vers l’unité extérieure
(Se reporter au manuel d'installation fourni avec l'unité
extérieure)
4 Contact sans tension vers l’unité intérieure
(1) Lorsque le signal est à nouveau libéré, le contact sans tension se fermera et
l'unité recommencera à fonctionner. Il est dès lors important de laisser la fonction
de redémarrage automatique activée. Se reporter à "[3] Redémarrage
automatique" à la page 20.
(2) Lorsque le signal est à nouveau libéré, le contact sans tension s’ouvrira et l'unité
recommencera à fonctionner. Il est dès lors important de laisser la fonction de
redémarrage automatique activée. Se reporter à "[3] Redémarrage automatique"
à la page 20.
Lors du raccordement de l’équipement à une alimentation
électrique à tarif réduit, modifier les réglages sur place
[D-01] ainsi que [D-01] et [D-00] au cas où l’alimentation
électrique à tarif réduit est du type à non interruption de
l’alimentation électrique (comme illustré ci-dessus pour le
type 1). Se reporter au "[D] Alimentation électrique à tarif
réduit" à la page 23 du chapitre "Réglages sur place".
REMARQUE
Si l'alimentation électrique à tarif réduit est du type à
non interruption de l’alimentation électrique, l’unité se
mettra à l'arrêt de force. Le contrôle de la pompe
solaire est toujours possible.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
16
MISE EN ROUTE ET CONFIGURATION
L'unité intérieure doit être configurée par l'installateur pour qu'elle
corresponde à l'environnement d'installation (climat extérieur, options
installées, etc.) et l'expertise de l'utilisateur.
Aperçu des réglages de microcommutateur
Le microcommutateur SS2 est situé sur la carte de circuits imprimés
du coffret électrique (voir "Composants principaux du coffret
électrique" à la page 7) et permet de configurer l'installation du ballon
d'eau chaude sanitaire, de connecter le thermostat d'ambiance et
d'utiliser la pompe.
Configuration de l'installation du thermostat
d'ambiance
Le tableau suivant reprend la configuration requise et le câblage de
thermostat au niveau du bornier dans le coffret électrique.
L'utilisation de la pompe est reprise dans la troisième colonne. Les
trois dernières colonnes indiquent si la fonctionnalité suivante est
disponible sur l'interface utilisateur (UI) ou gérée par le
thermostat (T):
• marche/arrêt du chauffage ou refroidissement d'espace
(y)
• changement chauffage/refroidissement (=)
• temporisateurs de chauffage et de refroidissement (pr)
Il est important que toutes les informations dans ce
chapitre soient lues dans l'ordre par l'installateur et que le
système soit configuré comme il le faut.
Couper l'alimentation électrique avant d'ouvrir le panneau
de service du coffret électrique et de faire des
changements au réglage des microcommutateurs.
Micro-
commu-
tateur
SS2
Description ON OFF
1 Ne s'applique pas
à l'installateur
— (par défaut)
2 Installation du ballon d'eau
chaude sanitaire
(voir "Configuration de
l'installation du ballon
d'eau chaude sanitaire" à
la page 17)
Installé Non installé
(par défaut)
3 Connexion du thermostat
d'ambiance
(voir "Configuration de
l'installation du thermostat
d'ambiance" à la page 16)
Thermostat
d'ambiance
connecté
Pas de
thermostat
d'ambiance
connecté
(par défaut)
4 Ce réglage
(a)
décide du
mode de fonctionnement
lorsqu'il y a une demande
simultanée pour plus de
chauffage/refroidissement
de l'espace et de
chauffage d'eau sanitaire.
(a) uniquement d'application dans le cas du microcommutateur 2 = ON
Priorité de
chauffage/
refroidissement
Pas de priorité
(par défaut)
■ Lorsqu'aucun thermostat d'ambiance n'est
raccordé à l'unité intérieure, le commutateur à
bascule SS2-3 doit être mis sur OFF.
■ Lorsqu'un thermostat d'ambiance est
raccordé à l'unité intérieure, le commutateur à
bascule SS2-3 doit être mis sur ON.
■ Au niveau du thermostat de la pièce, régler l'hystérèse de
manière adéquate pour éviter la mise en marche et l'arrêt
répétés de la pompe et ménager ainsi sa durée de vie.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
REMARQUE
■ Lorsqu'un thermostat d'ambiance est raccordé à
l'unité intérieure, les temporisateurs de chauffage
et de refroidissement ne sont jamais disponibles.
D'autres temporisateurs ne sont pas affectés.
Pour plus d'informations sur les temporisateurs,
se reporter au mode d'emploi.
■ Lorsqu'un thermostat d'ambiance est raccordé à
l'unité intérieure et que le bouton = ou y est
enfoncé, l'indicateur de commande centralisé e
se mettra à clignoter pour indiquer que le
thermostat d'ambiance a priorité et commande la
mise en marche/l'arrêt et le changement.
Thermostat Configuration
Fonctionne-
ment de la
pompe
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Pas de
thermostat
• SS2-3 = OFF
• Câblage: (non)
déterminé par
la température
d'eau de
départ
(a)
(a) La pompe s'arrêtera lorsque le chauffage/refroidissement d'espace est arrêté ou
lorsque l'eau atteint la température d'eau désirée telle qu'utilisée sur l'interface
utilisateur. Avec le chauffage/refroidissement activé, la pompe tournera ensuite
toutes les 5 minutes pendant 3 minutes pour vérifier la température d'eau.
UI UI UI
• SS2-3 = ON
• Câblage:
marche
lorsque le
chauffage ou
refroidisse-
ment d'espace
est activé
(
y)
UI UI UI
Thermostat de
chauffage
uniquement
• SS2-3 = ON
• Câblage:
marche lors
d'une
demande de
chauffage par
le thermostat
d'ambiance
T——
Thermostat avec
commutateur de
chauffage/
refroidissement
• SS2-3 = ON
• Câblage:
marche lors
d'une
demande de
chauffage ou
d'une
demande de
refroidisse-
ment par le
thermostat
d'ambiance
TT—
th =
Contact de thermostat
C =
Contact de refroidissement
H =
Contact de chauffage
L, N =
230 V AC
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
17
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Configuration du fonctionnement de la pompe
Sans thermostat d'ambiance
Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccordé à l'unité intérieure, le
fonctionnement de la pompe sera déterminé par la température de
l'eau de départ.
Pour forcer un fonctionnement en continu de la pompe lorsqu'aucun
thermostat d'ambiance n'est raccordé, procéder comme suit:
- mettre le commutateur à bascule SS2-3 sur ON,
- court-circuiter les numéros de borne 1-2-4 du bornier du
coffret électrique.
Avec thermostat d'ambiance
Lorsqu'un thermostat est connecté à l'unité intérieure, la pompe
s'actionnera en continu chaque fois qu'il y a une demande de
chauffage ou de refroidissement par le thermostat.
Configuration de l'installation du ballon d'eau chaude
sanitaire
Mise en route initiale à faibles températures
extérieures
Lors du démarrage initial et lorsque la température est trop basse, il
est important de chauffer l'eau graduellement. Le non respect de
cette consigne peut entraîner des fissures dans les sols en béton en
raison du changement de température rapide. Prière de contacter
l'entrepreneur du bâtiment en béton coulé responsable pour plus de
détails.
Pour se faire, la température de réglage d'eau sortant la plus basse
doit être réduire à une valeur entre 15°C et 25°C en ajustant le
réglage sur place [9-01] (limite inférieure du point de consigne de
chauffage). Se reporter à "Réglages sur place" à la page 18.
Vérifications avant utilisation
Vérifications avant premier démarrage
Une fois l'unité installée et avant de mettre le disjoncteur en marche,
veuillez contrôler les points suivants:
1 Câblage local
S'assurer que le câblage sur place entre le panneau d'alimenta-
tion local et l'unité intérieure, l'unité extérieure et l'unité
intérieure, l'unité intérieure et les vannes (le cas échéant), l'unité
intérieure et le thermostat d'ambiance (le cas échéant), et l'unité
intérieure et le ballon d'eau chaude sanitaire a été effectué
conformément aux instructions décrites dans le chapitre
"Câblage local" à la page 12, conformément aux schémas de
câblage et conformément aux législations européennes et
nationales.
2 Fusibles ou dispositifs de protection
Vérifier que les fusibles ou les dispositifs de protection installés
localement sont de la taille et du type spécifiés dans le chapitre
"Spécifications techniques" à la page 30. S'assurer qu'aucun
fusible ou dispositif de protection n'a été mis en dérivation.
3 Disjoncteur du chauffage d'appoint F2B
Ne pas oublier de mettre le disjoncteur de chauffage d'appoint
F2B du coffret électrique (s'applique uniquement aux unités
avec ballon d'eau chaude sanitaire optionnel installé).
4 Câblage de mise à la terre
S'assurer que les câbles de mise à la terre ont été correctement
raccordés et que les bornes de terre sont bien serrées.
5 Câblage interne
Vérifier visuellement le boîtier de commande afin de détecter
tout desserrement au niveau des connexions ou tout endomma-
gement des composants électriques.
6 Fixation
Afin d'éviter des vibrations et des bruits anormaux au
démarrage de l'unité, s'assurer que l'unité est correctement
fixée.
7 Equipement endommagé
Vérifier l'intérieur de l'unité afin de vous assurer qu'aucun
composant n'est endommagé ou qu'aucune conduite n'est
coincée.
8 Fuite de réfrigérant
Vérifier l'intérieur de l'unité afin de vous assurer qu'il n'y a pas
de fuites de réfrigérant. En cas de fuite du réfrigérant, appeler
votre revendeur le plus proche.
9 Tension de l'alimentation
S'assurer que la tension de l'alimentation du panneau
d'alimentation local correspond à la tension indiquée sur
l'étiquette d'identification de l'unité.
10 Vanne de purge d'air
S'assurer que la vanne de purge d'air est ouverte (au moins
2 tours).
11 Soupape de décharge de pression
Vérifier si la cuve du chauffage d'appoint est remplie d'eau en
actionnant la soupape de décharge de pression. Elle doit purger
l'eau au lieu de l'air.
12 Vannes d'arrêt
S'assurer que les vannes d'arrêt sont correctement installées et
entièrement ouvertes.
REMARQUE
Pour régler la vitesse de la pompe, se reporter à
"Réglage de la vitesse de pompe" à la page 18.
■ Lorsqu'aucun ballon d'eau chaude sanitaire
n'est installé, le commutateur à bascule
SS2-2 doit être mis sur OFF (par défaut).
■ Lorsqu'un ballon d'eau chaude sanitaire est
installé, le commutateur à bascule SS2-2 doit
être mis sur ON.
REMARQUE
Le chauffage entre 15°C et 25°C est confié au
chauffage d'appoint uniquement.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
Déconnecter l'alimentation électrique avant d'effectuer
toute connexion.
L'utilisation du système avec la cuve du chauffage
d'appoint non remplie complètement d'eau risque
d'endommager le chauffage d'appoint.
Faire fonctionner le système avec des vannes fermées
endommagera la pompe.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
18
Mise sous tension de l'unité intérieure
Lorsque l'unité intérieure est alimentée en électricité, "88" s'affiche
sur l'interface utilisateur pendant son initialisation, ce qui peut
prendre jusqu'à 30 secondes. Pendant ce processus, l'interface
utilisateur ne peut pas fonctionner.
Réglage de la vitesse de pompe
La vitesse de pompe peut être sélectionnée sur la pompe (voir
"Principaux composants" à la page 6).
Le réglage par défaut est la vitesse élevée (I). Si le débit d'eau dans
le système est trop élevé (par ex., bruit de l'eau qui coule dans
l'installation), la vitesse peut être réduite (II).
La pression statique externe disponible (ESP, exprimée en mH
2
O) en
fonction du débit d'eau (l/min), est représentée dans le graphique
ci-dessous.
Réglages sur place
L'unité intérieure doit être configurée par l'installateur pour qu'elle
corresponde à l'environnement d'installation (climat extérieur, options
installées, etc.) et la demande de l'utilisateur. Pour ce faire, un
nombre de réglages sur place est disponible. Ces réglages sur place
sont accessibles et programmables via l'interface utilisateur de l'unité
intérieure.
Chaque réglage sur place reçoit un numéro à 3 chiffres ou code, par
exemple [5-03], qui apparaît à l'écran de l'interface utilisateur. Le
premier chiffre [5] indique le 'premier code' ou le groupe de réglage
sur place. Les second et troisième chiffres [03] ensemble indiquent le
'second code'.
Une liste de tous les réglages sur place et des valeurs par défaut est
donnée sous "Tableau de réglage sur place" à la page 24. Dans cette
même liste, il y a 2 colonnes permettant d'enregistrer la date et la
valeur des réglages sur place modifiés par rapport à la valeur par
défaut.
Une description détaillée de chaque réglage sur place est donnée
sous "Description détaillée" à la page 19.
Procédure
Pour changer un ou plusieurs réglages sur place, procéder comme
suit.
1 Appuyer sur le bouton z pendant un minimum de 5 secondes
pour entrer en FIELD SET MODE.
L'icône $ (3) s'affichera. Le code de réglage sur place
actuellement sélectionné s'affiche ; (2), avec la valeur
réglée affichée à droite - (1).
2 Appuyer sur le bouton bgi pour sélectionner le premier
code de réglage sur place approprié.
3 Appuyer sur le bouton bgj pour sélectionner le second
code de réglage sur place approprié.
4 Appuyer sur le bouton pfi et sur le bouton pfj
pour changer la valeur réglée du réglage sur place sélectionné.
5 Conserver la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton pr.
6 Répéter les étapes 2 à 4 pour changer les autres réglages sur
place si nécessaire.
7 Lorsque c'est terminé, appuyer sur le bouton z pour quitter
FIELD SET MODE.
REMARQUE
La molette de vitesse sur la pompe indique 3 réglages
de vitesse. Toutefois, seuls 2 réglages de vitesse
existent: basse vitesse et haute vitesse. Le réglage de
vitesse moyenne indiqué sur la molette de vitesse est
égal à la basse vitesse.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
REMARQUE
Les changements effectués à un réglage sur place
spécifique sont uniquement conservés lorsque le
bouton pr est enfoncé. La navigation vers un
nouveau code de réglage sur place ou la pression sur
le bouton z éliminera le changement fait.
REMARQUE
■ Avant l'expédition, les valeurs réglées ont été
réglées comme illustré sous "Tableau de réglage
sur place" à la page 24.
■ Au moment de quitter FIELD SET MODE, "88"
peut s'afficher sur l'écran LCD de l'interface
utilisateur pendant que l'unité s'initialise.
2
3
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
19
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Description détaillée
[0] Niveau de permission utilisateur
Si nécessaire, certains boutons de l'interface utilisateur peuvent être
rendus indisponibles à l'utilisateur.
Trois niveaux de permission sont définis (voir le tableau ci-dessous).
Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2/3 se fait en appuyant
simultanément sur le touches pfi et pfj puis en
appuyant tout de suite après sur les touches s et ba, et en
maintenant les 4 touches enfoncées pendant au moins 5 secondes
(en mode normal). A noter qu'aucune indication concernant
l'interface utilisateur n'est donnée. Lorsque le niveau 2/3 est
sélectionné, le niveau de permission réel — soit le niveau 2, soit le
niveau 3 — est déterminé par le réglage sur place [0-00].
[1] Point de consigne dépendant du temps (mode de chauffage
uniquement)
Les réglages sur place du point de consigne dépendant du temps
définissent les paramètres du fonctionnement dépendant du temps
de l'unité. Lorsque le fonctionnement dépendant du temps est actif,
la température d'eau est déterminée automatiquement en fonction de
la température extérieure: des températures extérieures plus froides
entraîneront de l'eau plus chaude et vice versa. Pendant le
fonctionnement dépendant du temps, l'utilisateur a la possibilité
d'augmenter ou d'abaisser la température d'eau cible de maximum
5°C. Voir le mode d'emploi pour plus de détails sur le fonctionnement
dépendant du temps.
■ [1-00] Faible température ambiante (Lo_A): faible
température ambiante.
■ [1-01] Température ambiante élevée (Hi_A): température
ambiante élevée.
■ [1-02] Point de consigne à faible température ambiante
(Lo_Ti): la température d'eau sortante cible lorsque la
température extérieure est inférieure ou égale à la faible
température ambiante (Lo_A).
A noter que la valeur Lo_Ti doit être supérieure à Hi_Ti, étant
donné que pour des températures extérieures plus froides
(c.-à-d. Lo_A), de l'eau plus chaude est requise.
■ [1-03] Point de consigne à température ambiante élevée
(Hi_Ti): la température d'eau sortante cible lorsque la
température extérieure est supérieure ou égale à la
température ambiante élevée (Hi_A).
A noter que la valeur Hi_Ti doit être inférieure à Lo_Ti, étant
donné que pour des températures extérieures plus chaudes
(c.-à-d. Hi_A), de l'eau moins chaude est suffisante.
[2] Fonction de désinfection
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude
sanitaire.
La fonction de désinfection désinfecte le ballon d'eau chaude
sanitaire en chauffant périodiquement l'eau sanitaire à une
température spécifique.
■ [2-00] Intervalle de fonctionnement: jour(s) de la semaine où
l'eau sanitaire doit être chauffée.
■ [2-01] Statut: définit si la fonction de désinfection est activée
(1) ou désactivée (0).
■ [2-02] Heure de départ: heure de la journée où l'eau sanitaire
doit être chauffée.
■ [2-03] Point de consigne: température d'eau élevée à
atteindre.
■ [2-04] Intervalle: période de temps définissant la durée de
maintien de la température au point de consigne.
Bouton
Niveau de permission
1 2 3
Bouton de mode
discret
s
utilisable — —
Bouton de point de
consigne dépendant
du temps
ba
utilisable — —
Bouton d'activation/
désactivation de
temporisateur
pr
utilisable utilisable —
Bouton de
programmation
<
utilisable — —
Boutons de réglage de
l'heure
pf
i
pf
j
utilisables — —
Touche d'inspection/
fonctionnement d'essai
z
utilisable — —
T
t
Température d'eau cible
T
A
Température ambiante (extérieure)
= Valeur de changement
Les réglages sur place de la fonction de désinfection
doivent être configurés par l'installateur en fonction d la
législation nationale et locale.
T
DHW
Température d'eau chaude sanitaire
T
U
Température de point de consigne utilisateur (telle que réglée
sur l'interface utilisateur)
T
H
Température de point de consigne haute [2-03]
t Heure
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
20
[3] Redémarrage automatique
Lorsque l'électricité revient après une coupure de courant, la fonction
de redémarrage automatique rétablit les réglages de l'interface
utilisateur au moment de la panne de courant.
A noter qu'avec la fonction désactivée, le temporisateur ne sera pas
activé lorsque l'alimentation de l'unité sera rétablie après une
coupure de courant. Appuyer sur la touche pr pour réactiver le
temporisateur.
■ [3-00] Statut: définit si la fonction de redémarrage
automatique est sur ON (0) ou sur OFF (1).
[4] Fonctionnement du chauffage d'appoint et température
d'arrêt du chauffage de l'espace
Fonctionnement du chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint peut être tout à fait activé ou désactivé ou il
peut être désactivé en fonction du fonctionnement du surchauffage.
■ [4-00] Statut: définit si le fonctionnement du chauffage
d'appoint est activé (1) ou désactivé (0).
■ [4-01] Priorité: définit si le chauffage d’appoint et le
surchauffage peuvent fonctionner simultanément (0), ou si le
surchauffage a priorité sur le fonctionnement du chauffage
d’appoint (1) ou si le fonctionnement du chauffage d’appoint
a priorité sur le fonctionnement du surchauffage (2).
Température d’arrêt du chauffage de l’espace
■ [4-02] Température d’arrêt du chauffage d’espace:
température extérieure au-dessus de laquelle le chauffage
de l’espace s’arrête pour éviter une surchauffe.
■ [4-03] Fonctionnement du surchauffage: définit si le
fonctionnement du surchauffage en option est activé (1) ou
limité (0).
[5] Température d'équilibre et température de priorité de
chauffage d'espace
Température d'équilibre — Les réglages sur place de 'température
d'équilibre' s'appliquent au fonctionnement du chauffage d'appoint.
Lorsque la fonction de température d'équilibre est activée, le
fonctionnement du chauffage d'appoint est restreint aux basses
températures extérieures, c.-à-d. lorsque la température extérieure
équivaut ou baisse sous la température d'équilibre spécifiée. Lorsque
la fonction est désactivée, le fonctionnement du chauffage d'appoint
est possible à toutes les températures extérieures. L'activation de
cette fonction réduit le temps de travail du chauffage d'appoint.
■ [5-00] Statut de la température d'équilibre: spécifie si la
fonction de température d'équilibre est activée (1) ou
désactivée (0).
■ [5-01] Température d'équilibre: température extérieure sous
laquelle le fonctionnement du chauffage d'appoint est
permise.
Température de priorité de chauffage d'espace — S'applique
uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude
sanitaire. — Les réglages sur place de la 'température prioritaire de
chauffage d'espace' s'appliquent au fonctionnement de la vanne 3
voies et au surchauffage dans le ballon d'eau chaude sanitaire.
Lorsque la fonction de priorité de chauffage d'espace est activée, il
est certain que la capacité maximale de la pompe à chaleur est
utilisée pour le chauffage d'espace uniquement lorsque la
température extérieure équivaut ou descend sous la température de
priorité de chauffage d'espace spécifiée, c.-à-d. une basse
température extérieure. Dans ce cas, l'eau sanitaire sera uniquement
chauffée par le surchauffage.
■ [5-02] Statut de priorité de chauffage d'espace: spécifie si la
priorité de chauffage d'espace est activée (1) ou
désactivée (0).
■ [5-03] Température de priorité de chauffage d'espace:
température extérieure sous laquelle l'eau sanitaire sera
chauffée par le surchauffage uniquement, c.-à-d. la
température extérieure.
■ [5-04] Correction du point de consigne pour température
d'eau chaude sanitaire: correction du point de consigne pour
la température d'eau chaude sanitaire désirée, à appliquer à
la basse température extérieure lorsque la priorité de
chauffage d'espace est activée. Le point de consigne corrigé
(vers le haut) veillera à ce que la capacité de chauffage totale
de l'eau dans le ballon reste approximativement inchangée
en compensant la couche d'eau plus froide au bas du ballon
(parce que le serpentin d'échangeur thermique ne fonctionne
pas) par une couche supérieure plus chaude.
REMARQUE
Il est dès lors recommandé de laisser la fonction de
redémarrage automatique activée.
REMARQUE
Si l'alimentation électrique à tarif réduit est du type à
interruption de l’alimentation électrique, alors toujours
laisser la fonction de redémarrage automatique.
REMARQUE
Lorsque le réglage sur place de la priorité est
mis sur ON (1), les performances du
chauffage de l’espace du système peut être
réduit aux températures extérieures basses
étant donné qu’en cas de demande d’eau
chaude sanitaire, le chauffage d’appoint ne
sera pas disponible pour le chauffage de
l'espace (le chauffage de l’espace sera
toujours fourni par la pompe à chaleur).
Lorsque le réglage sur place prioritaire est mis
sur ON (2), les performances de chauffage de
l’eau sanitaire du système peuvent diminuer
aux basses températures extérieures étant
donné qu’en cas de demande de chauffage, le
surchauffage ne sera pas disponible pour le
chauffage de l’eau sanitaire. Toutefois, le
chauffage de l’eau sanitaire par la pompe à
chaleur sera toujours disponible.
Lorsque le réglage sur place de la priorité est
mis sur OFF (0), s’assurer que la
consommation électrique ne dépasse pas les
limites de l’alimentation.
REMARQUE
Si le fonctionnement du surchauffage est
limité, le fonctionnement du surchauffage sera
alors uniquement permis pendant la fonction
de désinfection [2] (se reporter à "[2] Fonction
de désinfection" à la page 19) ou lorsqu’une
température d’eau chaude sanitaire élevée est
amorcée (se reporter au manuel d’utilisation).
REMARQUE
Si le fonctionnement du surchauffage est limité
([4-03]=0) et que la température extérieure
ambiante T
A
est inférieure au réglage sur place
auquel le paramètre [5-03] est réglé, alors l'eau
sanitaire ne sera pas chauffée.
T
set
Température du point de consigne d'eau chaude sanitaire
T
U
Point de consigne utilisateur (tel que réglé sur l'interface
utilisateur)
T
A
Température ambiante (extérieure)
Priorité de chauffage d'espace
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
21
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
[6] DT pour chauffage d'eau sanitaire
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude
sanitaire.
Les réglages sur place 'DT (température delta) pour le chauffage de
l'eau sanitaire' déterminent les températures auxquelles le chauffage
de l'eau sanitaire par la pompe à chaleur commencera (c.-à-d., la
température de mise en marche de la pompe à chaleur) et s'arrêtera
(c.-à-d. la température d'arrêt de la pompe à chaleur).
Lorsque la température de l'eau chaude sanitaire descend sous la
température de mise en marche de la pompe à chaleur (
T
HP ON
), le
chauffage de l'eau sanitaire par la pompe à chaleur commencera.
Dès que la température de l'eau chaude sanitaire atteint la
température d'arrêt de la pompe à chaleur (T
HP OFF
) ou la
température de point de consigne de l'utilisateur (
T
U
), le chauffage de
l'eau sanitaire par la pompe à chaleur s'arrêtera (en commutant la
vanne 3 voies).
La température d'arrêt de la pompe à chaleur et la température de
mise en marche de la pompe à chaleur et leur rapport avec les
réglages sur place [6-00] et [6-01] sont expliqués dans l'illustration ci-
dessous.
■ [6-00] Début: différence de température déterminant la
température de mise en marche de la pompe à chaleur
(
T
HP ON
). Voir illustration.
■ [6-01] Arrêt: différence de température déterminant la
température d'arrêt de la pompe à chaleur (
T
HP OFF
). Voir
illustration.
[7] Longueur de niveau de l'eau chaude sanitaire
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude
sanitaire.
Lorsque l'eau sanitaire est chauffée et que la température du point
de consigne de l'eau chaude sanitaire (telle que définie par
l'utilisateur) a été atteinte, le surchauffage continuera à chauffer l'eau
sanitaire à une température de quelques degrés au-dessus de la
température du point de consigne, c.-à-d. la température d'arrêt du
surchauffage. Ces degrés supplémentaires sont spécifiés par le
réglage sur place de la longueur de niveau d'eau chaude sanitaire.
Un réglage correct empêche le surchauffage de se mettre en marche
et de s'arrêter sans cesse pour maintenir la température du point de
consigne d'eau chaude sanitaire. Remarque: le surchauffage se
remettra en marche lorsque la température de l'eau chaude sanitaire
baisse de 2°C (valeur fixe) sous la température d'arrêt du
surchauffage.
■ [7-00] Longueur de niveau de l'eau chaude sanitaire:
différence de température au-dessus de la température du
point de consigne de l'eau chaude sanitaire avant que le
surchauffage ne s'arrête.
T
U
Température de point de consigne utilisateur
(telle que réglée sur l'interface utilisateur)
T
HP MAX
Température maximale de la pompe à chaleur au niveau du
capteur dans le ballon d'eau chaude sanitaire (55°C)
T
HP OFF
Température d'arrêt de la pompe à chaleur
T
HP ON
Température de mise en marche de la pompe à chaleur
REMARQUE
T
HP MAX
est une valeur théorique. En réalité, la
température maximale du réservoir qui peut être
atteinte avec la pompe à chaleur est de 53°C. Il est
recommandé de sélectionner T
HP OFF
ne dépassant
pas 48°C afin d’améliorer les performances de la
pompe à chaleur pendant le mode de chauffage d’eau
sanitaire.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
REMARQUE
Si le temporisateur du surchauffage (voir le manuel
d'utilisation) est actif, le surchauffage ne fonctionnera
que si ce temporisateur le permet.
BH Surchauffage
HP Pompe à chaleur. Si la durée de chauffage de la pompe à
chaleur est trop longue, un chauffage auxiliaire par le
surchauffage peut avoir lieu.
T
BH OFF
Température d'arrêt du surchauffage (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Température de mise en marche du surchauffage
(T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Température maximale de la pompe à chaleur au niveau
du capteur dans le ballon d'eau chaude sanitaire
T
HP OFF
Température d'arrêt de la pompe à chaleur
(T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Température de mise en marche de la pompe à chaleur
(T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Température d'eau chaude sanitaire
T
U
Température de point de consigne utilisateur
(telle que réglée sur l'interface utilisateur)
t Heure
REMARQUE
Si le fonctionnement du surchauffage est limité
([4-03]=0), alors le point de consigne du para-
mètre de réglage sur place [7-00] n’a aucun sens.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
22
[8] Temporisateur du mode de chauffage d'eau sanitaire
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude
sanitaire.
Les réglages sur place du 'temporisateur du mode de chauffage
d'eau sanitaire' définissent les temps de chauffage de l'eau sanitaire
minimum et maximum, et le temps minimum entre deux cycles de
chauffage d'eau sanitaire.
■ [8-00] Temps de service minimum: spécifie la période de
temps minimale pendant laquelle le chauffage d'eau sanitaire
doit être activé, même lorsque la température d'eau chaude
sanitaire cible a déjà été atteinte.
■ [8-01] Temps de service maximum: spécifie la période de
temps maximale pendant laquelle le chauffage d'eau
sanitaire doit être activé, même lorsque la température d'eau
chaude sanitaire cible n'a pas encore été atteinte.
A noter que lorsque l'unité est configurée pour fonctionner
avec un thermostat d'ambiance (se reporter à "Configuration
de l'installation du thermostat d'ambiance" à la page 16), le
temporisateur de service maximum sera uniquement pris en
compte lorsqu'il y a une demande de refroidissement ou de
chauffage de l'espace. Lorsqu'il n'y a pas de demande de
refroidissement ou de chauffage de la pièce, le chauffage de
l'eau sanitaire par la pompe à chaleur continuera jusqu'à ce
que la 'température d'arrêt de la pompe à chaleur' (voir les
réglages sur place [5]) est atteinte. Lorsqu'aucun thermostat
d'ambiance n'est installé, le temporisateur est toujours pris
en compte.
■ [8-02] Heure d'anti-recyclage: spécifie l'intervalle requis
minimal entre deux cycles de chauffage d'eau sanitaire.
■ [8-03] Délai du surchauffage: spécifie le délai de démarrage
du surchauffage après le démarrage du mode sanitaire de la
pompe à chaleur.
Exemple
[9] Points de consigne de refroidissement et de chauffage
L'objectif de ce réglage sur place est d'empêcher l'utiliser de
sélectionner une mauvaise température d'eau sortante (c.-à-d. trop
chaude ou trop froide). Pour cela, la plage du point de consigne de
température de chauffage et la plage du point de consigne de
température de refroidissement disponibles pour l'utilisateur peuvent
être configurées.
■ [9-00] Limite supérieure du point de consigne de chauffage:
température d'eau de départ maximale pour l'opération de
chauffage.
■ [9-01] Limite inférieure du point de consigne de chauffage:
température d'eau de départ minimale pour l'opération de
chauffage.
■ [9-02] Limite supérieure du point de consigne de
refroidissement: température d'eau de départ maximale pour
l'opération de refroidissement.
■ [9-03] Limite inférieure du point de consigne de refroidisse-
ment: température d'eau de départ minimale pour l'opération
de refroidissement.
■ [9-04] Réglage de dépassement: définit l'augmentation de la
température d'eau au-dessus du point de consigne avant que
le compresseur s'arrête. Cette fonction ne s'applique pas en
mode de chauffage.
1 Chauffage d'eau sanitaire (1 = actif, 0 = non actif)
2 Demande d'eau chaude (1 = demande, 0 = pas de demande)
t Heure
REMARQUE
Si la température extérieure est supérieure au
réglage sur place auquel le paramètre [4-02] est
réglé, alors les réglages sur place des paramètres
[8-01] et [8-02] ne sont pas pris en compte.
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
1Fonctionnement du surchauffage (1 = actif, 0 = non actif)
2 Mode sanitaire de la pompe à chaleur (1 = demande, 0 = pas
de demande)
3 Demande d'eau chaude (1 = demande, 0 = pas de demande)
tTemps
REMARQUE
■ Veillez à ce que [8-03] soit toujours inférieur au
temps de fonctionnement maximal [8-01].
■ En adaptant le délai de surchauffage par rapport
au temps de fonctionnement maximum, un
équilibre optionnel peut exister entre le
rendement énergétique et le temps de montée en
température.
■ Toutefois, si le délai du surchauffage est réglé trop
haut, il peut falloir longtemps avant que l'eau
chaude sanitaire atteindra sa température réglée
lors de la demande du mode sanitaire.
Réglages d'économie
d'énergie
Réglages de chauffage rapide
(par défaut)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
■ Dans le cas du chauffage par le sol, il est important
de limiter la température d'eau de départ maximum
lors du fonctionnement de chauffage en fonction des
spécifications de l'installation de chauffage du sol.
■ Dans le cas d’un refroidissement par le sol, il est
important de limiter la température d’eau de départ
minimum lors du fonctionnement de refroidissement
(réglage sur place du paramètre [9-03]) à 16~18°C
pour éviter la condensation au sol.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
23
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
[A] Mode discret
Ce réglage sur place permet de sélectionner le mode de discrétion
souhaité. Deux modes de discrétion sont disponibles: le mode de
discrétion A et le mode de discrétion B.
En mode de discrétion A, la priorité est donnée à un fonctionnement
discret de l'unité extérieure en toutes circonstances. La vitesse du
ventilateur et du compresseur (et donc les performances) seront
limitées à un certain pourcentage de la vitesse en mode normal. Dans
certains cas, cela peut entraîner une réduction des performances.
En mode discret B, le fonctionnement discret peut être annihilé
lorsque des performances supérieures sont requises. Dans certains
cas, cela peut entraîner un fonctionnement moins silencieux de
l'unité extérieure pour satisfaire aux performances requises.
■ [A-00] Type de mode discret: définit si le mode discret A (0)
ou le mode discret B (2) est sélectionné.
■ [A-01] Paramètre 01: ne pas changer ce réglage. Le laisser
sur la valeur par défaut.
[C] Logique de sortie d’alarme de EKRP1HB
■ [C-01] Définit la logique de la sortie d’alarme sur la carte de
circuits imprimés d'entrée/sortie d'alarme distante EKRP1HB.
Si [C-01]=0, la sortie d’alarme sera alimentée lorsqu’une alarme
se produit (défaut).
Si [C-01]=1, la sortie d’alarme ne sera pas alimentée lorsqu’une
alarme se produit. Ce réglage sur place permet de distinguer
entre la détection d’une alarme et la détection d’une panne de
courant vers l’unité.
[D] Alimentation électrique à tarif réduit
■ [D-00] Définit quels chauffages sont éteints lorsque le signal de
tarif réduit de la compagnie d’électricité est reçu.
Si [D-01]=1 ou 2 et le signal de tarif réduit de la compagnie
d’électricité est reçu, les dispositifs suivants seront arrêtés:
■ [D-01] Définit si oui ou non l’unité extérieure est reliée à
l’alimentation électrique à tarif réduit.
Si [D-01]=0, l’unité est connectée à une alimentation électrique
normale (valeur par défaut).
Si [D-01]=1 ou 2, l’unité est reliée à une alimentation électrique
à tarif réduit. Dans ce cas, le câblage nécessite une installation
spécifique comme expliqué dans "Raccordement à une
alimentation électrique à tarif réduit" à la page 14.
Lorsque le paramètre [D-01]=1 au moment où le signal de tarif
réduit est envoyé par la compagnie d’électricité, ce contact
s’ouvrira et l’unité passera en mode d’arrêt forcé
(1)
.
Si le paramètre [D-01]=2 au moment où le signal de tarif réduit
est envoyé par la compagnie d’électricité, ce contact se fermera
et l’unité passera en mode d’arrêt forcé
(2)
.
[E] Relevé d’information de l’unité
■ [E-00] Relevé de la version du logiciel (exemple: 23)
■ [E-01] Relevé de la version EEPROM (exemple: 23)
■ [E-02] Relevé de l’identification du modèle de l’unité
(exemple: 11)
■ [E-03] Relevé de la température de réfrigérant liquide
■ [E-04] Relevé de la température d’eau d’entrée
Ne pas régler d'autres valeurs que celles
mentionnées.
[C-01] Alarme Pas d’alarme
Pas d’alimentation
électrique vers
l’unité
0 (défaut) Sortie fermée Sortie ouverte Sortie ouverte
1 Sortie ouverte Sortie fermée Sortie ouverte
[D-00] Compresseur Chauffage d’appoint Surchauffage
0 (défaut) Arrêt forcé Arrêt forcé Arrêt forcé
1 Arrêt forcé Arrêt forcé Autorisée
2 Arrêt forcé Autorisée Arrêt forcé
3 Arrêt forcé Autorisée Autorisée
REMARQUE
Les réglages [D-00] 1, 2 et 3 n’ont un sens que si
l’alimentation électrique à tarif réduit est du type à
non interruption de l’alimentation électrique.
(1) Lorsque le signal est à nouveau libéré, le contact sans tension se fermera et
l'unité recommencera à fonctionner. Il est dès lors important de laisser la fonction
de redémarrage automatique activée. Se reporter à "[3] Redémarrage
automatique" à la page 20.
(2) Lorsque le signal est à nouveau libéré, le contact sans tension s’ouvrira et l'unité
recommencera à fonctionner. Il est dès lors important de laisser la fonction de
redémarrage automatique activée. Se reporter à "[3] Redémarrage automatique"
à la page 20.
REMARQUE
Les relevés [E-03] et [E-04] ne sont pas rafraîchis
en permanence. Les relevés de température sont
mis à jour après avoir parcouru à nouveau les
premiers codes du réglage sur place uniquement.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
24
Tableau de réglage sur place
Premier
code
Second
code
Nom du réglage
Réglage de l'installateur par rapport à la valeur par défaut
Valeur
par
défaut
Plage Etape UnitéDate Valeur Date Valeur
0 Niveau de permission utilisateur
00 Niveau de permission utilisateur 3 2/3 1 —
1 Point de consigne dépendant du temps
00 Faible température ambiante (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Température ambiante élevée (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02
Point de consigne à faible température ambiante (Lo_TI)
40 25~55 1 °C
03
Point de consigne à température ambiante élevée (Hi_TI)
25 25~55 1 °C
2 Fonction de désinfection
00 Intervalle de fonctionnement
Fri
Mon~Sun,
tous
——
01 Statut 1 (ON) 0/1 — —
02 Heure de début 23:00 0:00~23:00 1:00 heure
03 Point de consigne 70 40~80 5 °C
04 Intervalle 10 5~60 5 min
3 Redémarrage automatique
00 Statut 0 (ON) 0/1 — —
4 Fonctionnement du chauffage d'appoint et température d'arrêt du chauffage de l'espace
00 Statut 1 (ON) 0/1 — —
01 Priorité 0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Température d'arrêt du chauffage de l'espace 25 14~25 1 °C
03 Fonctionnement du surchauffage 1 0/1 — —
04 Ne s’applique pas
2
Lecture
seule
——
5 Température d'équilibre et température de priorité de chauffage d'espace
00 Statut de température d'équilibre 1 (ON) 0/1 — —
01 Température d'équilibre 0 –15~35 1 °C
02 Statut de priorité de chauffage d'espace 0 (OFF) 0/1 — —
03 Températures de priorité de chauffage d'espace 0 –15~20 1 °C
04
Correction du point de consigne pour température d'eau chaude sanitaire
10 0~20 1 °C
6 DT pour chauffage d'eau sanitaire
00 Début 5 1~20 1 °C
01 Stop 2 2~10 1 °C
7 Longueur de niveau de l'eau chaude sanitaire
00 Longueur de niveau de l'eau chaude sanitaire 0 0~4 1 °C
8 Temporisateur du mode de chauffage d'eau sanitaire
00 Temps de service minimum 5 0~20 1 min
01 Temps de service maximum 30 5~95 5 min
02 Temps anti-recyclage 3 0~10 0,5 heure
03 Délai de surchauffage 20 20~95 5 min
9 Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage
00
Limite supérieure du point de consigne de chauffage
55 37~55 1 °C
01
Limite inférieure du point de consigne de chauffage
25 15~37 1 °C
02
Limite supérieure du point de consigne de refroidissement
22 18~22 1 °C
03
Limite inférieure du point de consigne de refroidissement
5 5~18 1 °C
04 Réglage du dépassement 2 1~4 1 °C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
25
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
A Mode discret
00 Type de mode discret 0 0/2 — —
01 Paramètre 01 3———
C Logique de sortie d’alarme de EKRP1HB
00 Ne s’applique pas. Ne pas changer la valeur par
défaut!
0———
01 Logique de sortie de la carte de circuits imprimés
d’entrée/sortie d’alarme distante EKRP1HB
0 0/1 — —
D Alimentation électrique à tarif réduit
00 Extinction des chauffages 0 0/1/2/3 — —
01 Raccordement de l’unité à l’alimentation électrique
à tarif réduit
0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Ne s’applique pas. Ne pas changer la valeur par
défaut!
0———
E Relevé des informations de l’unité
00 Version du logiciel Lecture
seule
———
01 Version EEPROM Lecture
seule
———
02 Identification du modèle de l’unité Lecture
seule
———
03 Température de réfrigérant liquide Lecture
seule
——°C
04 Température de l'eau d'entrée Lecture
seule
——°C
Premier
code
Second
code
Nom du réglage
Réglage de l'installateur par rapport à la valeur par défaut
Valeur
par
défaut
Plage Etape UnitéDate Valeur Date Valeur
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
26
TEST ET VÉRIFICATION FINALE
L'installateur est obligé de vérifier le fonctionnement correct de l'unité
intérieure et extérieure après l'installation.
Essai de fonctionnement automatique
Lorsque l'unité est mise en marche pour la première fois (en
appuyant sur la touche y), le système effectuera automatiquement
un essai de fonctionnement en mode de refroidissement. L'essai de
fonctionnement prendra jusqu'à 3 minutes, pendant lesquels aucune
indication spécifique n'apparaît sur l'interface utilisateur.
Pendant l'essai de fonctionnement automatique, il est important de
veiller à ce que la température d'eau ne baisse pas sous 10°C, ce qui
pourrait activer la protection antigel et par conséquent provoquer
l'interruption de l'essai de fonctionnement.
Si la température d'eau baisse sous 10°C, appuyer sur la touche
h/c
de sorte que l'icône h s'affiche. Cela activera le chauffage d'appoint
pendant l'essai de fonctionnement automatique et augmentera la
température d'eau en suffisance.
Si l'essai de fonctionnement automatique s'est terminé avec succès,
le système reprendra son fonctionnement normal automatiquement.
S'il y a des mauvaises connexions ou des dysfonctionnements, un
code d'erreur s'affichera sur l'interface utilisateur. Pour résoudre les
codes d'erreur, voir "Codes d'erreur" à la page 28.
Test de fonctionnement (manuel)
Si nécessaire, l'installateur peut effectuer un essai de fonctionnement
manuel à tout moment pour vérifier le bon fonctionnement du
refroidissement, du chauffage et du chauffage de l'eau sanitaire.
Procédure
1 Appuyer sur le bouton z 4 fois de sorte que l'icône t
s'affiche.
2 En fonction du modèle de l'unité intérieure, l'opération de
chauffage et l'opération de refroidissement ou les deux doivent
être testées comme suit (lorsqu'aucune action n'est effectuée,
l'interface utilisateur reviendra au mode normal après
10 secondes ou en appuyant une fois sur le bouton z):
•Pour tester le fonctionnement de chauffage, appuyer sur le
bouton h/c de manière à afficher l'icône h. Pour démarrer
le test de fonctionnement, appuyer sur le bouton y.
•Pour tester le fonctionnement de refroidissement, appuyer
sur le bouton h/c de manière à afficher l'icône c. Pour
démarrer le test de fonctionnement, appuyer sur le bouton
y.
•Pour tester le fonctionnement sanitaire, appuyer sur le
bouton v. Le test de fonctionnement démarrera sans
appuyer sur le bouton y.
3 L'opération de test de fonctionnement s'arrêtera automatique-
ment après 30 minutes ou lorsque la température réglée est
atteinte. Le fonctionnement du mode de test peut être arrêté
manuellement en appuyant une seule fois sur la touche z. S'il y
a des mauvaises connexions ou des dysfonctionnements, un
code d'erreur s'affichera sur l'interface utilisateur. Sinon,
l'interface utilisateur reviendra au mode de fonctionnement
normal.
4 Pour résoudre les codes d'erreur, voir "Codes d'erreur" à la
page 28.
Vérification finale
Avant de mettre l'unité en marche, prière de lire les recommanda-
tions suivantes:
■ Lorsque l'installation complète et tous les réglages nécessaires
ont été exécutés, fermer tous les panneaux frontaux de l'unité et
remettre le couvercle de l'unité intérieure.
■ Seul un électricien qualifié peut ouvrir le panneau de service du
boîtier de commande afin d'effectuer des opérations de
maintenance.
MAINTENANCE
Afin de garantir une disponibilité maximale de l'unité, un certain
nombre de contrôles et de vérifications doivent être effectués à
intervalles réguliers sur l'unité et au niveau du câblage local.
Les vérifications décrites doivent être exécutées au moins une fois
par an.
1 Pression d'eau
Vérifier si la pression d'eau est supérieure à 0,3 bar. Si
nécessaire, ajouter de l'eau.
2 Filtre à eau
Nettoyer le filtre à eau.
3 Soupape de décharge de pression d'eau
Vérifier le bon fonctionnement de la soupape de décharge de
pression en tournant le bouton rouge de la soupape dans le
sens anti-horaire:
■ Si vous n'entendez pas de claquement, contacter votre
revendeur local.
■ Au cas où l'eau ne cesse de s'écouler de l'unité, fermer les
vannes d'arrêt d'entrée et de sortie d'eau pour commencer,
puis contacter votre revendeur local.
4 Flexible de la soupape de décharge de pression
Vérifier que le flexible de la soupape de décharge de pression
est positionné de manière appropriée pour vidanger l'eau.
Si le kit de bac de purge (en option) est installé, s'assurer que
l'extrémité du flexible de la soupape de décharge de pression
est positionnée dans le bac de purge.
5 Couvercle d'isolation de la cuve du chauffage d'appoint
Vérifier que le couvercle d'isolation du chauffage d'appoint est
bien serré autour de la cuve du chauffage d'appoint.
REMARQUE
Lorsque l'unité extérieure est mise en mode de
fonctionnement de pompage (voir le manuel
d'installation de l'unité extérieure), le drapeau d'essai
de fonctionnement automatique disparaîtra. La
prochaine fois que le système est mis en marche,
l'essai de fonctionnement automatique sera à nouveau
exécuté.
REMARQUE
Pour afficher le dernier code d'erreur résolu, appuyer 1
fois sur le bouton z. Appuyer de nouveau 4 fois sur le
bouton z pour revenir au mode normal.
REMARQUE
Il n'est pas possible d'effectuer le test si un
fonctionnement forcé de l'unité extérieure est en cours.
Si le fonctionnement forcé devait démarrer pendant un
test de fonctionnement, le test sera annulé.
■ Avant d'exécuter une opération de maintenance ou
une réparation, vous devez mettre le disjoncteur sur
arrêt sur le panneau d'alimentation, retirer les
fusibles, puis ouvrir les dispositifs de protection de
l'unité.
■ S'assurer que l'alimentation électrique de l'unité
extérieure est coupée avant d'entamer toute activité
de maintenance ou de réparation.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
27
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
6 Soupape de décharge de pression de ballon d'eau chaude
sanitaire (non fourni)
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau
chaude sanitaire.
Vérifier le bon fonctionnement de la soupape de décharge de
pression sur le ballon d'eau chaude sanitaire.
7 Surchauffage du ballon d'eau chaude sanitaire
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau
chaude sanitaire.
Il est conseillé d'enlever l'accumulation de calcaire sur le
surchauffage pour étendre sa durée de vie, notamment dans les
régions caractérisées par de l'eau dure. Pour ce faire, vidanger
le ballon d'eau chaude sanitaire, retirer le surchauffage du
ballon d'eau chaude sanitaire et l'immerger dans un seau (ou un
objet similaire) avec du produit anti-calcaire pendant 24 heures.
8 Coffret électrique de l'unité intérieure
■ Effectuer une inspection visuelle complète du coffret
électrique et rechercher des défauts évidents tels que des
connexions détachées ou des câbles défectueux.
■ Vérifier le bon fonctionnement des contacteurs K1M, K2M,
K3M, K5M (applications avec ballon d'eau chaude sanitaire
uniquement) et K4M à l'aide d'un ohmmètre. Tous les
contacts de ces contacteurs doivent être en position ouverte.
DÉPANNAGE
Ce chapitre apporte des informations utiles pour l'établissement d'un
diagnostic et la correction de certaines pannes susceptibles de se
produire.
Directives générales
Avant de commencer la procédure de dépannage, inspecter
minutieusement l'unité à la recherche de défauts apparents, tels que
des connexions desserrées ou des câblages défectueux.
Avant de contacter votre revendeur le plus proche, lire attentivement
ce chapitre. Cela vous permettra de gagner du temps et de l'argent.
Lorsqu'un dispositif de sécurité a été activé, arrêter l'unité et
rechercher la cause du déclenchement du dispositif de sécurité avant
de le réinitialiser. Les dispositifs de sécurité ne doivent être pontés
ou réglés en aucun cas sur une valeur autre que le réglage usine. Si
la cause du problème est indétectable, contacter votre revendeur le
plus proche.
Si la soupape de décharge de pression ne fonctionne pas correcte-
ment et doit être remplacée, toujours rebrancher le flexible fixé à la
soupape de décharge de pression pour éviter que l'eau ne s'écoule
de l'unité!
Symptômes généraux
Symptôme 1: L'unité est activée (DEL y allumée), mais l'unité ne
chauffe ou ne refroidit pas comme prévu
Symptôme 2: L'unité est sous tension, mais le compresseur ne démarre
pas (chauffage d'espace ou chauffage sanitaire)
Symptôme 3: La pompe fait du bruit (cavitation)
Lors d'une inspection du coffret électrique de l'appareil,
assurez-vous que l'interrupteur principal de l'unité est sur
arrêt.
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
Le réglage de la température est
incorrect.
Vérifier le point de consigne du
contrôleur.
Le débit d'eau est trop faible.
• Vérifier que toutes les vannes d'arrêt
du circuit d'eau sont complètement
ouvertes.
• Vérifier si le filtre à eau doit être
nettoyé.
• S'assurer qu'il n'y a pas d'air dans le
système (purger l'air).
• Vérifier sur le manomètre qu'il y a
une pression d'eau suffisante. La
pression d'eau doit être >0,3 bar
(l'eau est froide), >>0,3 bar (l'eau est
chaude).
• Vérifier que le réglage de la vitesse
de pompe est sur la vitesse
maximale.
• S'assurer que le vase d'expansion
n'est pas cassé.
• Vérifier que la résistance dans le
circuit d'eau n'est pas trop élevée
pour la pompe (se reporter à
"Réglage de la vitesse de pompe" à
la page 18).
Le volume d'eau dans l'installation
est trop bas.
S'assurer que le volume d'eau dans
l'installation est supérieure à la
valeur requise minimale (se reporter
à "Vérification du volume d'eau et de
la pré-pression du vase d'expansion"
à la page 10).
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
L'unité doit démarrer en dehors de
sa plage de fonctionnement (la
température d'eau est trop basse).
Dans le cas d'une température d'eau
basse, le système utilise le
chauffage d'appoint pour atteindre
d'abord la température d'eau
minimum (15°C).
• Vérifier que l'alimentation du
chauffage d'appoint est correcte.
• Vérifier que le fusible thermique du
chauffage d'appoint est fermé.
• Vérifier que la protection thermique
du chauffage d'appoint n'est pas
activée.
• Vérifier que les contacteurs du
chauffage d'appoint ne sont pas
cassés.
Les réglages de l’alimentation
électrique à tarif réduit et les
connexions électriques ne
correspondent pas.
Si [D-01]=1 ou 2, le câblage requiert
une installation spécifique comme
illustré dans "Raccordement à une
alimentation électrique à tarif réduit"
à la page 14. D’autres configurations
installées correctement sont
possibles, mais doivent être
spécifiques au type d’alimentation
électrique à tarif réduit pour le site
en question.
Le signal tarif réduit a été envoyé par
la compagnie d'électricité.
Attendre que le courant revienne.
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
Il y a de l'air dans le système. Purgez l'air.
La pression d'eau à l'entrée de la
pompe est trop faible.
• Vérifier sur le manomètre qu'il y a
une pression d'eau suffisante. La
pression d'eau doit être >0,3 bar
(l'eau est froide), >>0,3 bar (l'eau est
chaude).
• Vérifier que le manomètre n'est pas
cassé.
• Vérifier que le vase d'expansion n'est
pas cassé.
• Vérifier que le réglage de la pré-
pression du vase d'expansion est
correct (se reporter à "Réglage de la
pré-pression du vase d'expansion" à
la page 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
28
Symptôme 4: La soupape de décharge de pression d'eau s'ouvre
Symptôme 5: La soupape de décharge de pression d'eau présente une
fuite
Symptôme 6: L'interface utilisateur affiche "nn
nn
" lorsque l'on
appuie sur certaines touches
Symptôme 7: Manque de capacité de chauffage d'espace aux basse
températures extérieures
Codes d'erreur
Lorsqu'un dispositif de sécurité est activé, la DEL de l'interface
utilisateur clignotera et un code d'erreur s'affichera.
Une liste de toutes les erreurs et mesures correctives est reprise
dans le tableau ci-dessous.
Réinitialiser la sécurité en mettant l'unité sur ARRÊT, puis sur
MARCHE.
Au cas où la procédure de réglage de la sécurité ne réussit pas,
contacter votre représentant local.
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
Le vase d'expansion est cassé. Remplacer le vase d'expansion.
Le volume d'eau dans l'installation
est trop élevé.
S'assurer que le volume d'eau dans
l'installation est inférieur à la valeur
maximale admise (se reporter à
"Vérification du volume d'eau et de la
pré-pression du vase d'expansion" à
la page 10).
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
De la saleté bloque la sortie de la
soupape de décharge de pression.
Vérifier le bon fonctionnement de la
soupape de décharge de pression
en tournant le bouton rouge de la
soupape dans le sens anti-horaire:
• Si vous n'entendez pas de
claquement, contacter votre
revendeur local.
•Au cas où l'eau ne cesse de
s'écouler de l'unité, fermer les
vannes d'arrêt d'entrée et de sortie
d'eau pour commencer, puis
contacter votre revendeur local.
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
Le niveau de permission actuel est
réglé à un niveau qui empêche
l'utilisation du bouton enfoncé.
Changer le réglage sur place "niveau
de permission utilisateur" ([0-00],
voir "Réglages sur place" à la
page 18.
CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE
Le fonctionnement du chauffage
d'appoint n'est pas activé.
Vérifier que le réglage sur place
"statut de fonctionnement du
chauffage d'appoint" [4-00] est
activé, voir "Réglages sur place" à la
page 18.
Vérifier si la protection thermique du
chauffage d'appoint a été activée ou
non (se reporter à Principaux
composants, "Fusible thermique du
chauffage d'appoint" à la page 6
pour connaître l'emplacement du
bouton de réinitialisation).
Vérifier si le surchauffage et le
chauffage d'appoint sont configuré
pour fonctionner simultanément
(réglage sur place [4-01], voir
"Réglages sur place" à la page 18)
Vérifier si le fusible thermique du
chauffage d'appoint a sauté (se
reporter à "Principaux composants",
"Fusible thermique du chauffage
d'appoint" à la page 6 pour connaître
l'emplacement du bouton de
réinitialisation).
La température d'équilibre du
chauffage d'appoint n'a pas été
configurée correctement.
Augmenter le réglage sur place
'température d'équilibre' [5-01] pour
activer le fonctionnement du
chauffage d'appoint à une
température extérieure supérieure.
Trop de capacité de la pompe à
chaleur est utilisée pour chauffer
l'eau sanitaire (s'applique
uniquement aux installations avec
ballon d'eau chaude sanitaire).
Vérifier que les réglages sur place
'température de priorité de chauffage
d'espace' sont configurés de
manière adéquate:
• S'assurer que le réglage sur place
'statut de priorité de chauffage
d'espace' [5-02] est activé.
•Augmenter le réglage sur place
'température de priorité de chauffage
d'espace' [5-03] pour activer le
fonctionnement du surchauffage à
une température extérieure
supérieure.
Instruction pour mettre l'unité sur OFF
Mode d'interface
utilisateur (chauffage/
refroidissement =)
Mode de
chauffage d'eau
sanitaire (w)
Appuyer sur le
bouton y
Appuyer sur le
bouton v
MARCHE MARCHE 1 fois 1 fois
MARCHE ARRÊT 1 fois —
ARRÊT MARCHE —1 fois
ARRÊT ARRÊT ——
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie Mesure corrective
80 Problème de thermistance de
température d'eau d'entrée
(thermistance d'eau d'entrée
cassée)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
81
Problème de thermistance de
température d'eau de sortie
(sonde de température d'eau de
sortie cassée)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
89
Problème de gel de l'échangeur
de chaleur d'eau (en raison du
débit d'eau trop faible)
Se reporter au code d'erreur 7H.
Problème de gel de l'échangeur
de chaleur d'eau (en raison d'un
manque de réfrigérant)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
7H
Problème de débit (débit d'eau
trop bas ou pas de débit du tout,
le débit d'eau minimum requis
est de 16 l/min)
• Vérifier que toutes les vannes
d'arrêt du circuit d'eau sont
complètement ouvertes.
• Vérifier si le filtre à eau doit être
nettoyé.
• Vérifier que l'unité fonctionne
dans sa plage de fonctionnement
(se reporter à "Spécifications
techniques" à la page 30).
• Se référer également à "Remplir
d'eau" à la page 11.
• S'assurer qu'il n'y a pas d'air dans
le système (purger l'air).
• Vérifier sur le manomètre qu'il y a
une pression d'eau suffisante. La
pression d'eau doit être >0,3 bar
(l'eau est froide), >>0,3 bar (l'eau
est chaude).
• Vérifier que le réglage de la
vitesse de pompe est sur la
vitesse maximale.
• S'assurer que le vase
d'expansion n'est pas cassé.
• Vérifier que la résistance dans le
circuit d'eau n'est pas trop élevée
pour la pompe (se reporter à
"Réglage de la vitesse de pompe"
à la page 18).
• Si cette erreur se produit lors du
dégivrage (pendant le chauffage
d'espace ou le chauffage
sanitaire), s'assurer que
l'alimentation électrique du
chauffage d'appoint est raccordée
correctement et que les fusibles
ne sont pas grillés.
• Vérifier que le fusible de pompe
(FU2) et le fusible PCB (FU1)
n'ont pas sauté.
8H
Température d'eau de sortie de
l'unité intérieure trop haute
(>65°C)
• Vérifier que le contacteur du
chauffage d'appoint électrique
n'est pas court-circuité.
• Vérifier que la thermistance d'eau
de sortie donne le relevé correct.
A1
Carte de circuits imprimés de
l'unité intérieure défectueuse
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manuel d'installation
29
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
A5
Température de réfrigérant trop
basse (pendant le fonctionne-
ment en refroidissement) ou trop
haute (pendant le fonctionne-
ment en chauffage) (mesurée
par R3T)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
AA Protection thermique du
surchauffage ouverte
(s'applique uniquement aux
installations avec un ballon
d'eau chaude sanitaire)
Réinitialiser la protection
thermique
Protection thermique du
chauffage d'appoint ouverte
Réinitialiser la protection
thermique en appuyant sur le
bouton de réinitialisation (se
reporter à "Principaux
composants" à la page 6 pour
connaître l'emplacement du
bouton de réinitialisation)
Vérifier le bouton de
réinitialisation de la protection
thermique.
Si la protection thermique et le
contrôleur sont réinitialisés,
mais que le code d'erreur AA
persiste, c'est que le fusible
thermique du chauffage
d'appoint a sauté.
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
C0 Problème de contacteur de
débit (le contacteur de débit
reste fermé pendant que la
pompe est à l'arrêt)
Vérifier que le contacteur de débit
n'est pas obstrué par de la saleté.
C4 Problème de thermistance
d'échangeur de chaleur (sonde
de température d'échangeur de
chaleur cassée)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
E1 Carte de circuits imprimés de
l'unité extérieure défectueuse
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
E3 Pression anormalement élevée Vérifier que l'unité fonctionne
dans sa plage de fonctionnement
(se reporter à "Spécifications
techniques" à la page 30).
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
E4 Actionnement du capteur basse
pression
Vérifier que l'unité fonctionne
dans sa plage de fonctionnement
(se reporter à "Spécifications
techniques" à la page 30).
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
E5 Activation de surcharge du
compresseur
Vérifier que l'unité fonctionne
dans sa plage de fonctionnement
(se reporter à "Spécifications
techniques" à la page 30).
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
E7 Problème de blocage de
ventilateur (le ventilateur est
bloqué)
Vérifier si le ventilateur n'est pas
obstrué par de la saleté. Si le
ventilateur n'est pas obstrué,
prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
E9 Dysfonctionnement de la
soupape de détente
électronique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
EC Température d'eau chaude
sanitaire trop élevée (>89°C)
• Vérifier que le contacteur du
surchauffage électrique n'est pas
court-circuité.
• Vérifier que la thermistance d'eau
chaude sanitaire donne le relevé
correct.
F3 Température de décharge trop
élevée (par ex. en raison d'un
colmatage du serpentin
extérieur)
Nettoyer le serpentin extérieur. Si
le serpentin est propre, contacter
le revendeur le plus proche.
H3 Dysfonctionnement du système
HPS
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
H9 Problème de thermistance de
température extérieure (la
thermistance extérieure est
cassée)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
HC Problème de thermistance de
ballon d'eau chaude sanitaire
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
J1 Dysfonctionnement de la sonde
de pression
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
J3 Problème de thermistance du
tuyau de décharge
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie Mesure corrective
J5 Problème de thermistance de
l'unité extérieure de tuyau
d'aspiration
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
J6 Problème de détection du givre
de la thermistance Aircoil
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
J7 Problème de température
moyenne de la thermistance
Aircoil
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
J8 Problème de thermistance de
l'unité extérieure de tuyau de
liquide
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
L4 Problème de composant
électrique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
L5 Problème de composant
électrique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
L8 Problème de composant
électrique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
L9 Problème de composant
électrique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
LC Problème de composant
électrique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
P1 Problème de carte de circuits
imprimés
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
P4 Problème de composant
électrique
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
PJ Problème de réglage de
capacité
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
U0 Problème de réfrigérant (en
raison d'une fuite de réfrigérant)
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
U2 Problème de tension du circuit
principal
Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
U4 Panne de communication Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
U5 Panne de communication Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
U7 Panne de communication Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
UA Panne de communication Prendre contact avec votre
revendeur le plus proche.
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie Mesure corrective
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW50205-1A
Manuel d'installation
30
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Généralités
Spécifications électriques
Modèles à chauffage/refroidissement (RKHBX) Modèles à chauffage uniquement (RKHBH)
Capacité nominale
• refroidissement
Se reporter aux Données techniques
• chauffage
Se reporter aux Données techniques
Dimensions H x L x P 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Poids
• poids de la machine
55 kg 55 kg
• poids en ordre de marche
70 kg 70 kg
Connexions
• entrée/sortie d'eau
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
• vidange de l'eau
nipple de tuyau nipple de tuyau
• côté liquide réfrigérant
Ø9,5 mm (3/8 inch) Ø9,5 mm (3/8 inch)
• côté gaz réfrigérant
Ø15,9 mm (5/8 inch) Ø15,9 mm (5/8 inch)
Vase d'expansion
•volume
10 l 10 l
• pression de service maximale (MWP)
3 bar 3 bar
Pompe
• type
Refroidie par eau Refroidie par eau
• nombre de vitesses
22
Niveau de pression sonore
(b)
28 dBA 28 dBA
Volume d'eau intérieur 5,5 l 5,5 l
Vanne de surpression du circuit d'eau 3 bar 3 bar
Plage de fonctionnement – côté eau
• chauffage
+15~+55°C +15~+55°C
• refroidissement
+5~+22°C —
Plage de fonctionnement – côté air
• chauffage
–20~+35°C –20~+35°C
• refroidissement
+10~+46°C —
• eau chaude sanitaire par pompe à eau
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (Conduite mâle norme anglaise)
(b) A 1 m devant l'unité (conditions locales libres)
Modèles à chauffage/refroidissement (RKHBX) Modèles à chauffage uniquement (RKHBH)
Unité standard (alimentation électrique via l'unité extérieure)
• alimentation
230 V 50 Hz 1P
• courant de service nominal
Voir manuel d'installation de l'unité extérieure
Chauffage d'appoint
• alimentation
Voir "Connexion de l'alimentation électrique du chauffage d'appoint" à la page 13
• courant de service maximal
Voir "Connexion de l'alimentation électrique du chauffage d'appoint" à la page 13
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
1
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
INHOUD Pagina
Inleiding............................................................................................. 1
Algemene informatie.................................................................................. 1
Bestek van deze handleiding..................................................................... 2
Modelidentificatie....................................................................................... 2
Accessoires....................................................................................... 2
Accessoires geleverd bij de binnenunit...................................................... 2
Voorbeelden van typische toepassingen........................................... 3
Toepassing 1.............................................................................................. 3
Toepassing 2.............................................................................................. 3
Toepassing 3.............................................................................................. 4
Toepassing 4.............................................................................................. 5
Overzicht van de binnenunit.............................................................. 6
Binnenunit openen..................................................................................... 6
Hoofdcomponenten ................................................................................... 6
Hoofdcomponenten schakelkast................................................................ 7
Functioneel schema................................................................................... 8
Installatie van de binnenunit.............................................................. 8
Keuze van de installatieplaats ................................................................... 8
Afmetingen en serviceruimte..................................................................... 8
Controleren, hanteren en uitpakken van de unit........................................ 9
Montage van de binnenunit ....................................................................... 9
Installatie van de lekbakkit EKHBDP (alleen voor RKHBX-modellen)....... 9
Koelmiddelleidingen................................................................................. 10
Waterleidingen......................................................................................... 10
Water vullen............................................................................................. 12
Isoleren van de leidingen......................................................................... 12
Lokale bedrading ..................................................................................... 12
Opstarten en configureren .............................................................. 16
Overzicht instellingen DIP-schakelaar ..................................................... 16
Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat........................ 16
Configuratie van de pompwerking ........................................................... 17
Configuratie van de installatie tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik ............................................................................... 17
Initieel opstarten bij lage buitentemperaturen.......................................... 17
Controles vóór ingebruikname................................................................. 17
Onder spanning brengen van de binnenunit............................................ 18
Pompsnelheid instellen............................................................................ 18
Lokale instellingen ................................................................................... 18
Tabel lokale instellingen........................................................................... 25
Uitvoeren van een test en eindcontrole........................................... 27
Automatisch testbedrijf ............................................................................ 27
Testbedrijf (handmatig) ............................................................................ 27
Eindcontrole............................................................................................. 27
Onderhoud ...................................................................................... 27
Opsporen en verhelpen van storingen ............................................ 28
Algemene richtlijnen ................................................................................ 28
Algemene symptomen............................................................................. 28
Storingscodes.......................................................................................... 29
Technische specificaties.................................................................. 31
Algemene informatie................................................................................ 31
Elektrische specificaties .......................................................................... 31
INLEIDING
Algemene informatie
Onze welgemeende dank voor de aankoop van deze Rotex-
binnenunit.
De Rotex-binnenunit is het binnendeel van de omschakelbare lucht-
water RRHQ-warmtepompen van Rotex. Deze units zijn ontworpen
voor muurmontage binnenshuis en worden gebruikt voor zowel
verwarmen als koelen. De units kunnen worden gecombineerd met
ventilatorconvectoren van Rotex, vloerverwarmingstoepassingen,
radiatoren op lage watertemperaturen en verwarmingstoepassingen
van water voor huishoudelijk gebruik.
Units voor verwarmen/koelen en units voor alleen verwarmen
De reeks van de Rotex-binnenunits bestaat uit twee hoofdversies:
een versie voor verwarmen/koelen (RKHBX) en een versie voor
alleen verwarmen (RKHBH).
Beide versies worden geleverd met een ingebouwde
backupverwarming voor extra verwarmingscapaciteit bij lage
buitentemperaturen. De backupverwarming dient ook als backup
ingeval de buitenunit gestoord is. De backupverwarmingsmodellen
zijn beschikbaar voor een verwarmingscapaciteit van 3, 6 en 9 kW,
en — afhankelijk van de verwarmingscapaciteit — voor twee
verschillende voedingsspecificaties.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
Montagehandleiding
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE
MONTAGE. BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN
PLAATS WAAR U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR
LATERE NASLAG.
EEN VERKEERDE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN
APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN,
BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR
VEROORZAKEN. GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND
ROTEX-TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN
ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE APPARATUUR EN
LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN.
RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE INSTALLATIE-
PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW ROTEX-
VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE.
DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN UNIT IS
UITSLUITEND ONTWORPEN VOOR INSTALLATIE
BINNENSHUIS EN VOOR OMGEVINGSTEMPERATU-
REN VAN 0°C TOT 35°C.
Binnenunitmodel
Capaciteit
backupverwarming
Nominale spanning
backupverwarming
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
LET OP
Een RKHBH/X016AB kan alleen worden aangesloten
op een buitenunit van de RRHQ0*AA-reeks.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
2
Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik (optie)
Een optionele RKHW*-tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik met ingebouwde elektrische boosterverwarming van 3 kW
kan worden aangesloten op de binnenunit. De tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik is beschikbaar in in slechts één capaciteit:
300 liter. Zie de montagehandleiding van de tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik voor meer informatie.
Lekbakkit (optie)
Voor versies voor verwarmen/koelen (RKHBX) moet de lekbakkit
EKHBDP worden geïnstalleerd.
Voor meer informatie over de lekbakkit, zie "Installatie van de
lekbakkit EKHBDP (alleen voor RKHBX-modellen)" op pagina 9.
Kit remote alarm (optie)
Raadpleeg de montagehandleiding van het remote alarm EKRP1HB
voor informatie over deze kit.
Aansluiting op een voeding met kWh-voordeeltarief
Deze apparatuur kan worden aangesloten op een systeem met een
voeding met kWh-voordeeltarief. Volledige besturing van de unit blijft
alleen maar mogelijk als de voeding met kWh-voordeeltarief van het
type is waarbij de voeding niet wordt onderbroken. Zie "Aansluiting
op een voeding met kWh-voordeeltarief" op pagina 15 voor meer
informatie.
Bestek van deze handleiding
Deze montagehandleiding beschrijft de procedures voor het
uitpakken, installeren en aansluiten van alle RKHBH/X-binnenunit-
modellen.
Modelidentificatie
Binnenunit
Lekbakkit (optie)
ACCESSOIRES
Accessoires geleverd bij de binnenunit
Raadpleeg afbeelding 1
1 Capaciteit warmtepomp
2 Vereiste verwarmingscapaciteit (plaatsafhankelijk)
3 Bijkomende verwarmingscapaciteit geleverd door de
backupverwarming
4 Evenwichtstemperatuur (kan worden ingesteld via de
gebruikersinterface, zie "Lokale instellingen" op pagina 18)
T
A
Buitentemperatuur
P
H
Verwarmingscapaciteit
LET OP
De installatie van de RRHQ-warmtepomp buitenshuis
wordt beschreven in de montagehandleiding van de
buitenunit.
Het gebruik van de binnenunit wordt beschreven in de
gebruiksaanwijzing van de binnenunit.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Nominale spanning
backupverwarming:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Capaciteit backupverwarming
(kW)
Reeks
Aanduiding van koel-/verwarmingscapaciteit
(kW)
(a)
(a) Zie voor de exacte waarden "Technische specificaties" op pagina 31.
X = verwarmen en koelen,
H = alleen verwarmen
Hydro Box
Rotex-kit
EK HB DP 150
Lekbak
Hydro Box
Europese Kit
1 Montagehandleiding
2 Gebruiksaanwijzing
3 Instructieblad uitpakken
4 Afsluiter
5 Muurmontagebeugel
6 Zelfklever bedradingsschema (binnenkant deksel binnenunit)
7 Bevestigingsschroef deksel binnenunit
8 Plastic ring
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
3
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
VOORBEELDEN VAN TYPISCHE TOEPASSINGEN
De onderstaande voorbeelden van toepassingen zijn alleen bedoeld
ter illustratie.
Toepassing 1
Toepassing met alleen verwarmen met een op de binnenunit
aangesloten kamerthermostaat.
Pompwerking en ruimteverwarming
Wanneer een kamerthermostaat (T) op de binnenunit is aangesloten,
werkt de pomp (4) wanneer de kamerthermostaat een vraag om
verwarming stuurt. De buitenunit begint dan te werken om de in de
gebruikersinterface ingestelde doeltemperatuur van het uitgaand
water te bereiken.
Wanneer de kamertemperatuur boven het instelpunt van de
thermostaat ligt, worden de buitenunit en de pomp stilgelegd.
Toepassing 2
Toepassing met alleen verwarmen zonder een op de binnenunit
aangesloten kamerthermostaat. De temperatuur in elke kamer wordt
geregeld door een klep op elk watercircuit. Warm water voor
huishoudelijk gebruik wordt geleverd door de op de binnenunit
aangesloten tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik.
Pompwerking
Zonder op de binnenunit (2) aangesloten thermostaat kan de pomp
(4) worden geconfigureerd om te werken zolang de binnenunit is
ingeschakeld, of tot de vereiste watertemperatuur is bereikt.
Ruimteverwarming
De buitenunit (1) zal werken om de op de gebruikersinterface
ingestelde doeltemperatuur van het uitgaand water te bereiken.
Wanneer het Rotex-systeem in serie met een andere
warmtebron (bijv. een gasboiler) wordt gebruikt, mag de
retourwatertemperatuur naar de warmtewisselaar niet
meer dan 55°C bedragen. Rotex is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer dit voorschrift niet
wordt nageleefd.
1 Buitenunit 6 Verdeelstuk
(lokale levering)
2 Binnenunit
3 Warmtewisselaar 7 Afsluiter
4 Pomp FHL1..3 Vloerverwarmingslus
(lokale levering)
5 Afsluiter
T Kamerthermostaat
(lokale levering)
Sluit de thermostaatdraden aan op de juiste aansluit-
klemmen (zie "Aansluiting van de thermostaatkabel" op
pagina 14) en configureer de DIP-schakelaars juist (zie
"Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat"
op pagina 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Buitenunit 10 Boosterverwarming
2 Binnenunit 11 Warmtewisselaarspiraal
3 Warmtewisselaar 12 Tank voor warm water
voor huishoudelijk
gebruik
4 Pomp
5 Afsluiter FHL1..3 Vloerverwarmingslus
(lokale levering)
6 Verdeelstuk
(lokale levering) T1..3 Individuele
kamerthermostaat
(lokale levering)
7 Afsluiter
8 Gemotoriseerde
3-wegsklep (lokale
levering)
M1..3 Individuele
gemotoriseerde klep voor
het regelen van de
FHL1-lus (lokale
levering)
9 Omloopklep
(lokale levering)
LET OP
Meer informatie over de configuratie van de pomp
vindt u in "Configuratie van de pompwerking" op
pagina 17.
Wanneer de circulatie in elke ruimteverwarmingslus
(FHL1..3) door op afstand gestuurde kleppen (M1..3)
wordt geregeld, moet een omloopklep (9) worden voorzien
om te voorkomen dat de beveiliging met debietschakelaar
wordt geactiveerd.
De omloopklep moet worden gekozen zodanig dat de
minimum waterstroom vermeld in "Waterleidingen" op
pagina 10 altijd verzekerd is.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
4
Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik
Wanneer verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik is
ingeschakeld (handbediend door de gebruiker of automatisch door
een weektimer), wordt de doeltemperatuur van het warm water voor
huishoudelijk gebruik bereikt door een combinatie van de
warmtewisselaarspiraal en de elektrische boosterverwarming.
Wanneer de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk
gebruik onder het door de gebruiker ingestelde instelpunt ligt, wordt de
3-wegsklep geactiveerd om het water voor huishoudelijk gebruik met
de warmtepomp te verwarmen. Bij een grote vraag naar warm water
voor huishoudelijk gebruik of een wanneer de temperatuur voor het
warm water voor huishoudelijk gebruik op een hoge waarde is
ingesteld, kan de boosterverwarming (10) bijkomend verwarmen.
Toepassing 3
Toepassing voor koelen en verwarmen van ruimten met een op de
binnenunit aangesloten kamerthermostaat geschikt voor
omschakelen koelen/verwarmen. Verwarmen door middel van
vloerverwarmingslussen en ventilatorconvectoren. Koelen alleen
door middel van de ventilatorconvectoren.
Warm water voor huishoudelijk gebruik wordt geleverd door de op de
binnenunit aangesloten tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik.
Pompwerking en verwarmen en koelen van ruimten
Afhankelijk van het seizoen kiest de klant op de kamerthermostaat
(T) koelen of verwarmen. Deze keuze is niet mogelijk via de
gebruikersinterface.
Wanneer de kamerthermostaat (T) koelen/verwarmen vraagt, begint
de pomp te werken en wordt de binnenunit (2) in de
"koelstand"/"verwarmingsstand" geschakeld. De buitenunit (1) begint
te werken om de doeltemperatuur van het uitgaande koude/warme
water te bereiken.
In de koelstand gaat de gemotoriseerde 2-wegsklep (13) dicht om te
voorkomen dat koud water in de vloerverwarmingslussen (FHL)
wordt gestuurd.
De kamerthermostaat bepaalt de AAN/UIT-instelling van
verwarmen/koelen; dit is niet mogelijk met de gebruikersinterface op
de binnenunit.
Verwarming van water voor huishoudelijk gebruik
Verwarming van water voor huishoudelijk gebruik gebeurt zoals
beschreven in "Toepassing 2" op pagina 3.
Een 3-wegsklep (8) met 2 draden of 3 draden kan worden
aangesloten. Monteer de 3-wegsklep op de juiste manier:
Voor meer details, zie "Bedrading van de 3-wegsklep" op
pagina 15.
LET OP
De binnenunit kan zo worden geconfigureerd dat het
water voor huishoudelijk gebruik bij lage buiten-
temperaturen uitsluitend door de boosterverwarming
wordt verwarmd. De volledige capaciteit van de
warmtepomp is dan beschikbaar voor de
ruimteverwarming.
Meer informatie over de configuratie van de tank voor
warm water voor huishoudelijk gebruik bij lage
buitentemperaturen vindt u in "Lokale instellingen" op
pagina 18, lokale instellingen [5-02] tot [5-04].
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1 Buitenunit 12 Tank voor warm water
voor huishoudelijk
gebruik
2 Binnenunit
3 Warmtewisselaar 13 Gemotoriseerde
2-wegsklep
(lokale levering)
4 Pomp
5 Afsluiter FCU1..3 Ventilatorconvector
(lokale levering)
6 Verdeelstuk
(lokale levering) FHL1..3 Vloerverwarmingslus
(lokale levering)
7 Afsluiter
8 Gemotoriseerde
3-wegsklep (lokale
levering)
T Kamerthermostaat met
schakelaar
koelen/verwarmen
(lokale levering)
10 Boosterverwarming
11 Warmtewisselaarspiraal
Sluit de thermostaatdraden aan op de juiste aansluit-
klemmen (zie "Aansluiting van de thermostaatkabel" op
pagina 14) en configureer de DIP-schakelaars juist (zie
"Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat"
op pagina 16).
De bedrading van de 2-wegsklep (13) verschilt voor een
NC-klep (normaal gesloten) en een NO-klep (normaal
open)! Sluit de juiste aansluitpunten aan zoals
aangegeven in het bedradingsschema.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
5
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Toepassing 4
Toepassing voor koelen en verwarmen van ruimten zonder op de
binnenunit aangesloten kamerthermostaat, maar met een
kamerthermostaat voor alleen verwarmen voor de vloerverwarming
en een thermostaat voor koelen/verwarmen voor de ventilator-
convectoren. Verwarmen door middel van vloerverwarmingslussen
en ventilatorconvectoren. Koelen alleen door middel van de
ventilatorconvectoren.
Pompwerking
Zonder op de binnenunit (2) aangesloten thermostaat kan de pomp
(4) worden geconfigureerd om te werken zolang de binnenunit is
ingeschakeld, of tot de vereiste watertemperatuur is bereikt.
Verwarmen en koelen van ruimten
Afhankelijk van het seizoen kiest de klant via de gebruikersinterface
op de binnenunit koelen of verwarmen.
De buitenunit (1) begint te werken in de koel- of de verwarmingsstand
om de doeltemperatuur van het uitgaande water te bereiken.
Wanneer de unit in de verwarmingsstand staat, is de 2-wegsklep (13)
open. Warm water wordt zowel naar de ventilatorconvectoren als
naar de vloerverwarmingslussen gestuurd.
Wanneer de unit in de koelstand staat, is de gemotoriseerde
2-wegsklep (13) gesloten om te voorkomen dat koud water in de
vloerverwarmingslussen (FHL) wordt gestuurd.
Via de gebruikersinterface op de binnenunit wordt de AAN/UIT-
instelling van verwarmen/koelen bepaald.
1 Buitenunit 14 Gemotoriseerde
2-wegsklep voor
activering van de kamer-
thermostaat (lokale
levering)
2 Binnenunit
3 Warmtewisselaar
4 Pomp
5 Afsluiter FCU1..3 Ventilatorconvector
met thermostaat
(lokale levering)
6 Verdeelstuk
(lokale levering)
7 Afsluiter FHL1..3 Vloerverwarmingslus
(lokale levering)
9 Omloopklep
(lokale levering) T Kamerthermostaat
voor alleen verwarmen
(lokale levering)
13 Gemotoriseerde
2-wegsklep voor
uitschakelen van de
vloerverwarmings-
lussen tijdens koelen
(lokale levering)
T4..6 Individuele
kamerthermostaat voor
met ventilatorconvector
verwarmde/gekoelde
kamer (lokale levering)
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
LET OP
Meer informatie over de configuratie van de pomp
vindt u in "Configuratie van de pompwerking" op
pagina 17.
Wanneer meerdere lussen in het systeem door op afstand
gestuurde kleppen worden afgesloten, moet mogelijk een
omloopklep (9) worden gemonteerd om te voorkomen dat
de beveiliging met debietschakelaar wordt geactiveerd. Zie
ook "Toepassing 2" op pagina 3.
De bedrading van de 2-wegsklep (13) verschilt voor een
NC-klep (normaal gesloten) en een NO-klep (normaal
open)! Sluit de juiste aansluitpunten aan zoals
aangegeven in het bedradingsschema.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
6
OVERZICHT VAN DE BINNENUNIT
Binnenunit openen
■ De frontklep op het deksel van de binnenunit biedt toegang tot
de manometer en de gebruikersinterface.
■ Het deksel van de binnenunit kan worden verwijderd door de
2 schroeven aan de zijkant te verwijderen en het deksel los te
haken.
■ Om toegang te krijgen tot de componenten van de schakelkast –
bijv. om de lokale bedrading aan te sluiten – kan het service-
paneel van de schakelkast worden verwijderd. Draai daartoe de
schroeven op de voorkant los en haak het servicepaneel van de
schakelkast los.
Hoofdcomponenten
Bevestig het deksel met de schroeven en plastic ringen
wanneer u het monteert (de schroeven en plastic ringen
zitten bij de accessoires).
Onderdelen in de unit kunnen heel warm zijn.
Schakel alle voedingen uit — d.w.z. de voeding van de
buitenunit en de voeding van de backupverwarming en de
tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik (indien
van toepassing) — voordat u het servicepaneel van de
schakelkast verwijdert.
1
3
8
9
1
0
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
2
2
2
1
17
2
0
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
7
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
1. Ontluchtingsklep
De resterende lucht in het watercircuit wordt automatisch ver-
wijderd via de ontluchtingsklep.
2. Backupverwarming
De backupverwarming bestaat uit een elektrisch verwarmings-
element dat een bijkomende verwarmingscapaciteit voor het
watercircuit biedt als de verwarmingscapaciteit van de buitenunit
niet toereikend is wegens lage buitentemperaturen.
3. Temperatuursensoren
Vier temperatuursensoren bepalen de water- en koelmiddel-
temperatuur op verschillende punten in het watercircuit.
4. Schakelkast
De schakelkast bevat de voornaamste elektronische en elek-
trische onderdelen van de binnenunit.
5. Warmtewisselaar
6. Expansievat (10 l)
7. Gebruikersinterface
Via de gebruikersinterface kunnen de installateur en de gebrui-
ker de unit instellen, gebruiken en onderhouden.
8. Aansluiting van koelmiddelvloeistof
9. Aansluiting van koelmiddelgas
10. Afsluiters (accessoire)
Met de afsluiters op de waterinlaataansluiting en de water-
uitlaataansluiting kan het watercircuit van de binnenunit worden
afgesloten van het residentieel watercircuit. Dit vergemakkelijkt
het aflaten en vervangen van het filter van de binnenunit.
11. Aansluiting van waterinlaat
12. Aansluiting van wateruitlaat
13. Aftap- en vulkranen
14. Waterfilter
Het waterfilter verwijdert verontreinigingen uit het water om
schade aan de pomp of verstopping van de verdamper te voor-
komen. Maak het waterfilter op regelmatige tijdstippen schoon.
Zie "Onderhoud" op pagina 27.
15. Aftapkraan expansievat
Met de aftapkraan van het expansievat kan het resterende water
in het expansievat worden verwijderd nadat het al met de aftap-
en vulkranen is afgelaten.
16. Manometer
De manometer geeft de waterdruk in het watercircuit aan.
17. Stromingsschakelaar
De stromingsschakelaar controleert de stroming in het water-
circuit en beschermt de warmtewisselaar tegen bevriezing en de
pomp tegen beschadiging.
18. Pomp
De pomp circuleert het water in het watercircuit.
19. Vat backupverwarming
De backupverwarming verwarmt het water in het vat van de
backupverwarming.
20. Thermische beveiliging backupverwarming
De backupverwarming is uitgerust met een thermische beveili-
ging. De thermische beveiliging wordt geactiveerd wanneer de
temperatuur te hoog wordt.
21. Thermische zekering backupverwarming
De backupverwarming is uitgerust met een thermische zekering.
De thermische zekering springt wanneer de temperatuur te
hoog wordt (hoger dan de temperatuur van de thermische
beveiliging van de backupverwarming).
22. Drukveiligheidsklep
De drukveiligheidsklep voorkomt een te hoge waterdruk in het
watercircuit door open te gaan vanaf een druk van 3 bar en wat
water te laten ontsnappen.
Hoofdcomponenten schakelkast
1. Schakelcontacten backupverwarming K1M, K2M en K5M
2. Hoofdprintplaat
De hoofdprintplaat regelt de werking van de unit.
3. Schakelcontact boosterverwarming K3M (alleen voor installaties
met tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik)
4. Stroomonderbreker boosterverwarming F2B (alleen voor
installaties met tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik)
De stroomonderbreker beschermt de boosterverwarming in de
tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik tegen
overbelasting of kortsluiting.
5. Stroomonderbreker backupverwarming F1B
De stroomonderbreker beschermt het elektrisch circuit van de
backupverwarming tegen overbelasting of kortsluiting.
6. Klemmenstroken
De klemmenstroken zorgen voor een gemakkelijke aansluiting
van de lokale bedrading.
7. Bevestigingen voor kabelbinders
Met de bevestigingen voor kabelbinders kan de lokale bedrading
met kabelbinders aan de schakelkast worden bevestigd voor
trekontlasting.
8. Klemmenstroken X3M, X4M (alleen voor installaties met tank
voor warm water voor huishoudelijk gebruik)
9. Zekering printplaat FU1
10. DIP-schakelaar SS2
De DIP-schakelaar SS2 biedt 4 schakelaars voor de configuratie
van bepaalde installatieparameters. Zie "Overzicht instellingen
DIP-schakelaar" op pagina 16.
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
8
11. X13A-aansluiting
De K3M-stekker wordt aangesloten op de X13A-aansluiting
(alleen voor installaties met tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik).
12. X9A-aansluiting
De thermistorstekker wordt aangesloten op de X9A-aansluiting
(alleen voor installaties met tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik).
13. Pompzekering FU2 (in-line zekering)
14. Pomprelais K4M
15. Transformator TR1
16. A4P
Adreskaart remote alarm (alleen voor installaties met kit voor
remote alarm).
Functioneel schema
INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT
Keuze van de installatieplaats
De unit moet binnenshuis aan een muur worden gemonteerd op een
plaats die voldoet aan de volgende voorwaarden:
■ De installatieplaats is vorstvrij.
■ Voldoende vrije ruimte rond de unit voor onderhoud. (Zie
afbeelding 2)
■ Voldoende ruimte rond de unit voor luchtcirculatie.
■ Voorziening voor condensaatafvoer (alleen voor RKHBX-
modellen met lekbakkit EKHBDP) en druk aflaten van de
drukveiligheidsklep.
■ Het installatie-oppervlak is een vlakke en verticale muur van
niet-brandbaar materiaal die het gewicht van de unit bij werking
kan dragen (zie "Technische specificaties" op pagina 31).
■ Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkage van licht
ontvlambare gassen.
■ Alle leidinglengten en afstanden zijn nageleefd.
■ De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met
ontploffingsgevaar.
Afmetingen en serviceruimte
Maateenheid: mm
Afmetingen van de muurbeugel
Afmetingen van de unit, zie afbeelding 3
Vereiste serviceruimte, zie afbeelding 2
LET OP
Het elektrische bedradingsschema vindt u op de
binnenkant van het deksel van de schakelkast.
1 Buitenunit 10 Stromingsschakelaar
2 Binnenunit 11 Afsluiter wateruitlaat met
aftapkraan (lokale installatie)
3 Aftapkraan expansievat
4 Expansievat 12 Afsluiter waterinlaat met
aftapkraan (lokale installatie)
5 Manometer
6 Ontluchtingsklep 13 Filter
7 Drukveiligheidsklep 14 Warmtewisselaar
8 Vat backupverwarming
met backupverwarming
R1T
R2T
R3T
R4T
Temperatuursensoren
9 Pomp
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
Vereiste Waarde
Maximaal toegestane koelmiddelleidinglengte
tussen buiten- en binnenunit
75 m
Minimaal vereiste koelmiddelleidinglengte tussen
buiten- en binnenunit
3 m
(a)
(a) Wanneer <5 m moet de buitenunit worden bijgevuld. Raadpleeg de
montagehandleiding van de buitenunit.
Maximaal toegestaan hoogteverschil tussen buiten-
en binnenunit
30 m
Maximaal toegestane afstand tussen de
3-wegsklep en de binnenunit (alleen voor
installaties met tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik).
3 m
Maximaal toegestane afstand tussen de tank voor
warm water voor huishoudelijk gebruik en de
binnenunit (alleen voor installaties met tank voor
warm water voor huishoudelijk gebruik). De bij de
tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik
geleverde thermistorkabel is 12 m lang.
10 m
LET OP
Als de installatie met een tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik is uitgerust (optie), zie de
montagehandleiding van de tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik.
1 Buigzame afvoerslang 5 Aansluiting van
koelmiddelgas
2 Aansluiting van
wateruitlaat
FBSP Female British Standard
Pipe (Vrouwelijke leiding
Britse standaard)
3 Aansluiting van
waterinlaat
4 Aansluiting van
koelmiddelvloeistof
MBSP Male British Standard
Pipe (Mannelijke leiding
Britse standaard)
1010
163163
10
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
9
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Controleren, hanteren en uitpakken van de unit
■ De binnenunit is verpakt in een kartonnen doos, met banden
bevestigd op een houten pallet.
■ Bij de levering moet de unit worden gecontroleerd. Eventuele
schadeclaims moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de
bevoegde expeditie-agent.
■ Controleer of alle accessoires van de binnenunit zijn mee-
geleverd (zie "Accessoires" op pagina 2).
■ Breng de unit zo dicht mogelijk bij de uiteindelijke installatie-
plaats in de oorspronkelijke verpakking om beschadiging tijdens
het vervoer te voorkomen.
■ De binnenunit weegt ongeveer 55 kg en moet door twee
personen aan de twee hefstangen worden opgeheven.
Montage van de binnenunit
1 Bevestig de muurmontagebeugels tegen de muur met de juiste
pluggen en schroeven.
Controleer of de muurmontagebeugel volledig waterpas is.
Wanneer de unit niet waterpas is geïnstalleerd, kan er lucht in
het watercircuit vast komen te zitten, waardoor de unit slecht
zou werken.
Let hier vooral op bij de installatie van een RKHBX-model om te
voorkomen dat de lekbak overloopt.
2 Hang de binnenunit aan de muurmontagebeugel.
3 Bevestig de binnenunit aan de onderkant met de juiste pluggen
en schroeven. De unit is daartoe uitgerust met 2 gaten onderaan
in de buitenste rand van het frame.
Installatie van de lekbakkit EKHBDP (alleen voor
RKHBX-modellen)
Voor modellen voor verwarmen/koelen moet de lekbakkit worden
geïnstalleerd (zie "Accessoires" op pagina 2).
Bij het koelen kan waterdamp (vochtigheid) in de lucht condenseren
en zich afzetten op de koude koelmiddel- en waterleidingen. Dit
water wordt verzameld in de lekbak, die op een afvoer moet
aangesloten zijn.
Raadpleeg voor instructies voor de installatie het instructieblad dat bij
de lekbakkit is meegeleverd.
Hef de unit niet op met de schakelkast of de leidingen!
Twee hefstangen zijn voorzien om de unit op te heffen.
De binnenunit weegt ongeveer 55 kg. De unit moet door
twee personen worden gemonteerd.
Steek het uiteinde van de slang van de drukveiligheidsklep
in de lekbak. Anders kan water terechtkomen op elek-
trische onderdelen, wat zou leiden tot elektrische
schokken of een kortsluiting van het elektrische systeem.
3
2
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
10
Koelmiddelleidingen
Zie de montagehandleiding van de buitenunit voor alle richtlijnen,
instructies en specificaties voor de koelmiddelleidingen tussen de
binnenunit en de buitenunit.
De plaats van de gasleiding en de vloeistofleiding op de binnenunit is
weergegeven in "Hoofdcomponenten" op pagina 6.
Waterleidingen
Controle van het watercircuit
De units zijn uitgerust met een waterinlaat en -uitlaat voor aansluiting
op een watercircuit. Dit circuit moet worden voorzien door een erkend
technicus en in overeenstemming zijn met de geldende Europese en
nationale reglementeringen.
Controleer de volgende punten vooraleer de montage van de unit
verder te zetten:
■ De maximum waterdruk is 3 bar.
■ Bij de unit worden twee afsluiters geleverd. Om service en
onderhoud te vergemakkelijken, dient u de ene aan de water-
inlaat en de andere aan de wateruitlaat van de binnenunit te
monteren. Let op de stand van de afsluiters. De oriëntering van
de ingebouwde aftap- en vulkranen is belangrijk voor service-
werkzaamheden. Zie afbeelding 3.
■ Alle lage punten van het systeem moeten worden voorzien van
afvoerstoppen om het circuit bij het onderhoud volledig te
kunnen laten leeglopen.
Twee in de afsluiters ingebouwde aftapkranen en een aftap-
kraan op het expansievat zijn voorzien om het water uit het
watersysteem van de binnenunit af te laten.
■ Voorzie een goede afvoer voor de drukveiligheidsklep om te
voorkomen dat water in contact komt met elektrische
onderdelen.
■ Voorzie ontluchtingspunten op alle hoge punten in het systeem.
De ontluchtingspunten moeten zich op gemakkelijk toegankelijke
punten bevinden. De binnenunit is voorzien van een automatische
ontluchting. Controleer of deze ontluchtingsklep niet te strak is
vastgedraaid zodat automatische ontluchting van het watercircuit
mogelijk blijft.
■ Zorg ervoor dat de componenten in de plaatselijke leiding
bestand zijn tegen de waterdruk.
Controle van het watervolume en de voordruk in het
expansievat
De unit is uitgerust met een expansievat van 10 liter met een
standaardvoordruk van 1 bar.
Omwille van de goede werking van de unit moet de voordruk van het
expansievat mogelijk worden aangepast en moeten het minimale en
maximale watervolume worden gecontroleerd.
1 Controleer of het totale watervolume in de installatie, met
uitzondering van het interne watervolume van de binnenunit,
minimum 20 l bedraagt. Zie "Technische specificaties" op
pagina 31 voor het interne watervolume van de binnenunit.
Technische gegevens voor
de koelmiddelleidingen
Binnenunit Buitenunit
Aansluiting gasleiding 15,9 mm (5/8") 15,9 mm (5/8")
Aansluiting vloeistofleiding 9,5 mm (3/8") 9,5 mm (3/8")
Gebruik altijd twee moersleutels/steeksleutels om de
moeren vast of los te draaien bij het aansluiten van de
koelmiddelleidingen! Anders kunnen de leidingen
beschadigd geraken of kunnen lekken ontstaan.
De unit mag alleen in een gesloten-watersysteem worden
gebruikt. Gebruik in een open-watercircuit kan leiden tot
overmatig roesten van de waterleiding.
Dit minimale watervolume zal een goed resultaat pro-
duceren voor de meeste toepassingen.
Maar voor kritieke processen of in ruimten met een grote
warmtebelasting kan een extra watervolume vereist zijn.
Wanneer de circulatie in elke ruimteverwarmingslus
geregeld wordt door op afstand bediende kleppen, is het
belangrijk dat dit minimale watervolume behouden blijft,
zelfs wanneer alle kleppen dichtgedraaid zijn.
Voorbeeld
1 Buitenunit 8 Omloopklep
(lokale levering)
2 Binnenunit
3 Warmtewisselaar FHL1..3 Vloerverwarmingslus
(lokale levering)
4 Pomp
5 Afsluiter T1..3 Individuele
kamerthermostaat
(lokale levering)
6 Verdeelstuk
(lokale levering)
7 Afsluiter M1..3 Individuele
gemotoriseerde klep voor
het regelen van de FHL1-
lus (lokale levering)
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
11
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
2 Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel of de voordruk
van het expansievat moet worden aangepast.
3 Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel en instructies of
het totale watervolume in de installatie kleiner is dan het
maximaal toegelaten watervolume.
Voordruk van het expansievat berekenen
De in te stellen voordruk (Pg) is afhankelijk van het maximale
hoogteverschil van de installatie (H) en wordt berekend als volgt:
Pg = (H/10+0,3) bar
Controle van het maximaal toegelaten watervolume
Het maximaal toegelaten watervolume in het hele circuit berekent u
als volgt:
1 Bepaal voor de berekende voordruk (Pg) het overeenkomstige
maximale watervolume aan de hand van de onderstaande grafiek.
2 Controleer of het totale watervolume in het hele watercircuit
kleiner is dan deze waarde.
Is dit niet het geval, dan is het expansievat binnenin de binnenunit te
klein voor de installatie.
Voorbeeld 1
De binnenunit is 5 m onder het hoogste punt in het watercircuit
geïnstalleerd. Het totale watervolume in het watercircuit bedraagt
100 l.
In dit voorbeeld is geen actie of aanpassing vereist.
Voorbeeld 2
De binnenunit is op het hoogste punt in het watercircuit geïnstalleerd.
Het totale watervolume in het watercircuit bedraagt 350 l.
Resultaat:
■ Aangezien 350 l meer is dan 280 l, moet de voordruk worden
verlaagd (zie bovenstaande tabel).
■ De vereiste voordruk bedraagt:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ Het overeenkomstige maximale watervolume kan uit de grafiek
worden afgelezen: ca. 410 l.
■ Aangezien het totale watervolume (350 l) minder dan het
maximaal toegelaten watervolume (410 l) bedraagt, is het
expansievat voldoende voor de installatie.
Voordruk van het expansievat instellen
Wanneer de standaardvoordruk van het expansievat (1 bar) moet
worden gewijzigd, dienen de volgende richtlijnen in acht te worden
genomen:
■ Gebruik voor het instellen van de voordruk van het expansievat
alleen droge stikstof.
■ Een verkeerde instelling van de voordruk van het expansievat
leidt tot storingen in het systeem. De voordruk mag dan ook
alleen worden aangepast door een erkende installateur.
Aansluiting van het watercircuit
De wateraansluitingen moeten worden uitgevoerd in overeen-
stemming met het aanzichtschema dat bij de unit is geleverd, en
moeten rekening houden met de waterinlaat en -uitlaat.
Als er lucht, vocht of stof in het watercircuit terechtkomt kunnen er
storingen ontstaan. Daarom moet u bij het aansluiten van het
watercircuit steeds rekening houden met het volgende:
■ Gebruik uitsluitend zuivere leidingen.
■ Houd de uiteinden van de leidingen omlaag tijdens het
verwijderen van bramen.
■ Dek de uiteinden van de leiding af wanneer u de leiding door
een muur steekt, zodat er geen stof of vuil kan indringen.
■ Dicht de aansluitingen af met een goed afdichtmiddel voor
schroefdraad. De afdichting moet bestand zijn tegen de druk en
temperatuur in het systeem.
■ Bij het gebruik van leidingen van een ander metaal dan
messing, moeten beide materialen van elkaar worden
geïsoleerd om galvanische corrosie te voorkomen.
■ Omdat messing een zacht materiaal is, moet u het watercircuit
met het juiste gereedschap aansluiten. Het verkeerde gereed-
schap zou de leidingen beschadigen.
Hoogte-
verschil
installatie
(a)
(a) Hoogteverschil installatie: hoogteverschil (m) tussen het hoogste punt van het
watercircuit en de binnenunit. Als de binnenunit zich op het hoogste punt van de
installatie bevindt, wordt de installatiehoogte beschouwd als zijnde 0 m.
Watervolume
≤280 l >280 l
≤7 m
Geen aanpassing van
voordruk vereist.
Vereiste acties:
•voordruk moet worden
verlaagd, bereken volgens
"Voordruk van het expansievat
berekenen"
• controleer of het watervolume
kleiner is dan maximaal
toegelaten (aan de hand van
onderstaande grafiek)
>7 m
Vereiste acties:
•voordruk moet worden
verhoogd, bereken volgens
"Voordruk van het expansievat
berekenen"
• controleer of het watervolume
kleiner is dan maximaal
toegelaten (aan de hand van
onderstaande grafiek)
Expansievat van de unit te
klein voor de installatie.
=voordruk
= maximaal watervolume
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
Vervorm de unit niet door te forceren wanneer u de
leidingen aansluit. De unit kan slecht werken als de
leidingen vervormd zijn.
■ De unit mag alleen in een gesloten-watersysteem
worden gebruikt. Gebruik in een open-watercircuit kan
leiden tot overmatig roesten van de waterleiding.
■ Gebruik nooit onderdelen met een zinklaag in het
watercircuit. Deze onderdelen zouden sterk kunnen
corroderen omdat het interne watercircuit van de unit
koperen leidingen bevat.
LET OP
■ Wanneer in het watercircuit een 3-wegsklep wordt
gebruikt.
Gebruik bij voorkeur een 3-wegsklep van het
kogeltype voor een volledige scheiding tussen het
circuit voor warm water voor huishoudelijk gebruik
en het circuit voor water voor de vloerverwarming.
■ Wanneer in het watercircuit een 3-wegsklep of
een 2-wegsklep wordt gebruikt.
De aanbevolen maximum omschakeltijd van de
klep moet minder dan 60 seconden bedragen.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
12
Water vullen
1 Sluit de watertoevoer aan op een aftap- en vulkraan (zie
"Hoofdcomponenten" op pagina 6).
2 Zorg ervoor dat de automatische ontluchtingsklep open staat
(minstens 2 draaien).
3 Vul met water totdat de manometer een druk aangeeft van ca.
2,0 bar. Verwijder zoveel mogelijk lucht uit het circuit met behulp
van de ontluchtingskleppen. Door lucht in het watercircuit zou de
backupverwarming slecht kunnen werken.
4 Open de drukveiligheidsklep om te controleren of het vat van de
backupverwarming gevuld is met water. Uit de klep moet water
komen.
Isoleren van de leidingen
Het volledige watercircuit, inclusief alle leidingen, moet worden
geïsoleerd om condensvorming tijdens het koelen en een
verminderde koel- en verwarmingscapaciteit te voorkomen.
Als de temperatuur hoger is dan 30°C en de relatieve vochtigheid
meer dan 80% bedraagt, moet het afdichtingsmateriaal ten minste
20 mm dik zijn om condensatie op het oppervlak van de afdichting te
voorkomen.
Lokale bedrading
Overzicht
Op de onderstaande afbeelding ziet u een overzicht van de vereiste
lokale bedrading tussen de verschillende delen van de installatie. Zie
ook "Voorbeelden van typische toepassingen" op pagina 3.
LET OP
■ Tijdens het vullen van het systeem kan wellicht
niet alle lucht eruit worden verwijderd. De
resterende lucht wordt verwijderd via de automa-
tische ontluchtingskleppen tijdens de eerste
werkingsuren van het systeem. Achteraf kan extra
water moeten worden bijgevuld.
■ De waterdruk op de manometer varieert volgens
de watertemperatuur (hogere druk bij hogere
watertemperatuur).
De waterdruk moet echter altijd boven 0,3 bar
blijven om het binnendringen van lucht in het
circuit te voorkomen.
■ Een teveel aan water kan door de unit via de
drukveiligheidsklep worden afgevoerd.
■ De waterkwaliteit moet conform EN richtlijn
98/83 EG zijn.
WAARSCHUWING
■ Een hoofdschakelaar of een andere manier om te
onderbreken, met een contactscheiding in alle polen,
moet voorzien zijn in de vaste bedrading in overeen-
stemming met de toepasselijke lokale en nationale
wetgeving.
■ Schakel de voeding uit voordat u aansluitingen
uitvoert.
■ De bedrading ter plaatse en de montage van de
componenten moeten worden uitgevoerd door een
erkend elektricien en in overeenstemming zijn met de
geldende Europese en nationale reglementeringen.
■ De bedrading ter plaatse moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met het bedradingsschema dat met
de unit is meegeleverd en met de onderstaande
instructies.
■ Gebruik een afzonderlijke voeding. Deel dus nooit
een voeding met een ander toestel.
■ Zorg voor een aarding. Aard het toestel niet op een
nutsleiding, een spanningsbeveiliging of een telefoon-
aarding. Onvolledige aarding kan elektrische
schokken veroorzaken.
■ Installeer een aardlekbeveiliging (30 mA). Anders
bestaat het gevaar dat iemand een elektrische schok
krijgt.
A Enkele voeding voor
buitenunit,
backupverwarming en
boosterverwarming
F 3-wegsklep voor tank
voor warm water voor
huishoudelijk gebruik
(lokale levering, optie)
B Buitenunit G 2-wegsklep voor
koelstand (lokale
levering, optie)
C Backupverwarming
D Binnenunit H Tank voor warm water
voor huishoudelijk
gebruik (optie)
E Kamerthermostaat
(lokale levering, optie)
I Boosterverwarming
(optie)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
13
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Interne bedrading - Tabel met onderdelen
Raadpleeg het intern elektrisch schema dat met de unit is meege-
leverd (op de binnenkant van het deksel van de schakelkast van de
binnenunit). De gebruikte afkortingen hebben de volgende betekenis.
A1P ................. Hoofdprintplaat
A2P ................. Printplaat afstandsbediening (gebruikersinterface)
A3P ................. Thermostaat (lokale levering, PC=intern Power
Circuit - voedingscircuit)
A4P ......... * ..... Adreskaart remote alarm
E1H ................. Backupverwarmingselement 1
E2H ................. Backupverwarmingselement 2
E3H ................. Backupverwarmingselement 3
E4H .........# ..... Boosterverwarming
F1B.................. Zekering backupverwarming
F2B..........# ..... Zekering boosterverwarming
F1T.................. Thermische zekering (250 V, 94°C)
FU1 ................. Zekering 3,15 A T 250 V
FU2 ................. Zekering 5 A T 250 V
FuR,FuS.......... Zekering 5 A 250 V voor printplaat remote alarm
K1M................. Schakelcontact backupverwarming stap 1
K2M................. Schakelcontact backupverwarming stap 2
K3M.........# ..... Schakelcontact boosterverwarming
K4M................. Pomprelais
K5M................. Schakelcontact voor backupverwarming alpolige
onderbreking
M1P................. Pomp
M2S.......## ..... 2-wegsklep voor koelstand
M3S.........# ..... 3-wegsklep: vloerverwarming/warm water voor
huishoudelijk gebruik
PHC1............... Optocoupler input-circuit
Q1DI................ Aardlekbeveiliging
Q1L ................. Thermische beveiliging backupverwarming
Q2L,Q3L..# ..... Thermische beveiliging boosterverwarming
R1T ................. Thermistor warmtewisselaar uitlaatwater
R2T ................. Thermistor backupverwarming uitlaatwater
R3T ................. Thermistor koelmiddelvloeistofzijde
R4T ................. Thermistor inlaatwater
R5T .........# ..... Thermistor warm water voor huishoudelijk gebruik
S1L.................. Debietschakelaar
S2S ................. Contact voeding kWh-voordeeltarief
SS1 ................. DIP-schakelaar
TR1..................Transformator 24 V voor printplaat
V1S..................Vonkonderdrukking 1
V2S..................Vonkonderdrukking 2
X1M-X4M.........Klemmenstroken
Richtlijnen lokale bedrading
■ De meeste lokale bedrading van de binnenunit dient te worden
aangebracht op de klemmenstrook in de schakelkast. Om
toegang te krijgen tot de klemmenstrook, dient u het deksel van
de binnenunit en het servicepaneel van de schakelkast te
verwijderen, zie "Binnenunit openen" op pagina 6.
■ Op de onderkant van de schakelkast zijn bevestigingen voor
kabelbinders voorzien. Maak alle kabels vast met kabelbinders
(lokale levering).
■ Voor de backupverwarming is een eigen voedingscircuit vereist.
■ Voor installaties met een tank voor warm water voor huis-
houdelijk gebruik (optie) is een specifiek voedingscircuit voor de
boosterverwarming vereist.
Zie de montagehandleiding van de tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik voor meer informatie.
Aansluiting van de voedings- en communicatiekabel van
de binnenunit
Vereisten voor voedingscircuit en voedingskabel
De voeding van de binnenunit moet van de buitenunit komen.
Datacommunicatie met de buitenunit verloopt over dezelfde kabel.
Zie de montagehandleiding van de buitenunit voor alle richtlijnen en
specificaties voor de lokale bedrading tussen de binnenunit en de
buitenunit.
Werkwijze
1 Sluit met behulp van de geschikte kabel het voedingscircuit aan
op de juiste klemmen zoals aangegeven in het bedradings-
schema en de onderstaande afbeelding.
2 Sluit de aardgeleider (geel/groen) aan op de aardschroef op de
montageplaat van de schakelkast.
3 Bevestig de kabel met behulp van kabelbinders aan de
bevestigingspunten voor trekontlasting.
4 Bij het naar buiten leiden van kabels moet u ervoor zorgen dat
het deksel van de binnenunit nog goed kan worden gesloten, zie
afbeelding 3.
Opmerking: alleen de relevante lokale bedrading is hier afgebeeld.
Item Beschrijving
Vereist
aantal
geleiders
Maximaal
opgenomen
amperage
1 Voedingskabel voor buitenunit 2+GND
(a)
(a) Zie naamplaatje op buitenunit
2 Voedings- en
communicatiekabel binnenunit
3+GND
(b)
(b) Kabeldoorsnede 2,5 mm
2
3 Voedingskabel voor
backupverwarming
2+GND of
3+GND
(c)
(c) Zie de tabel in "Aansluiting van de voeding van de backupverwarming" op
pagina 14.
4 Kabel kamerthermostaat 3 of 4 100 mA
(d)
(d) Minimum kabeldoorsnede 0,75 mm
2
5 Besturingskabel 3-wegsklep 2+GND 100 mA
(d)
6 Besturingskabel 2-wegsklep 2+GND 100 mA
(d)
7 Voedings- en thermische
beveiligingskabel
boosterverwarming
4+GND
(b)
8 Thermistorkabel 2
(e)
(e) De thermistor en aansluitdraad (12 m) worden bij de tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik geleverd.
9 Voedingskabel
boosterverwarming
2+GND 13 A
10 Kabel voeding kWh-voordeel-
tarief (spanningsvrij contact)
2
100 mA
(d)
* Optie
# Alleen toepassingen met tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik
## Alleen toepassingen voor verwarmen/koelen
N
L2
123
1 3
2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
14
Aansluiting van de voeding van de backupverwarming
Normen voor het voedingscircuit en de kabels
Dit voedingscircuit moet worden beveiligd met de vereiste
veiligheidsvoorzieningen conform de lokale en nationale regelgeving.
Kies de voedingskabel op basis van de desbetreffende lokale en
nationale voorschriften. Zie de tabel hieronder voor het maximaal
opgenomen amperage van de backupverwarming.
(1) (2)
Werkwijze
1 Sluit met behulp van de juiste kabel het voedingscircuit aan op
de hoofdstroomonderbreker zoals aangegeven in het
bedradingsschema en de onderstaande afbeelding.
2 Sluit de aardgeleider (geel/groen) aan op de aardschroef op de
X1M-klem.
3 Bevestig de kabel met behulp van kabelbinders aan de
bevestigingspunten voor trekontlasting.
Opmerking: alleen de relevante lokale bedrading is afgebeeld.
Aansluiting van de thermostaatkabel
De aansluiting van de thermostaatkabel hangt af van de toepassing.
Zie ook "Voorbeelden van typische toepassingen" op pagina 3 en
"Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat" op
pagina 16 voor meer informatie en configuratie-opties voor
pompwerking in combinatie met een kamerthermostaat.
Thermostaatvereisten
■ Voeding: 230 V wisselstroom of batterijen
■ Contactspanning: 230 V.
Werkwijze
1 Sluit de thermostaatkabel aan op de juiste aansluitklemmen
zoals afgebeeld in het bedradingsschema.
2 Bevestig de kabel met behulp van kabelbinders aan de
bevestigingspunten voor trekontlasting.
3 Zet DIP-schakelaar SS2-3 op de printplaat op ON. Zie
"Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat" op
pagina 16 voor meer informatie.
Aansluiting van de klepbesturingskabels
Klepvereisten
■ Voeding: 230 V wisselstroom
■ Maximaal opgenomen amperage: 100 mA
Bedrading van de 2-wegsklep
1 Sluit met behulp van de juiste kabel de klepbesturingskabel aan
op de X2M-klem zoals aangegeven in het bedradingsschema.
2 Bevestig de kabel(s) met behulp van kabelbinders aan de
bevestigingspunten voor trekontlasting.
■ Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de
backupverwarming. Deel dus nooit een voeding met
een ander apparaat.
■ Gebruik dezelfde specifieke voeding voor de buiten-
unit, binnenunit, backupverwarming en booster-
verwarming (tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik).
Binnenunitmodel
Capaciteit
backup-
verwarming
Nominale
spanning
backup-
verwarming
Maximaal
opgenomen
amperage
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Apparatuur conform met EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) Deze apparatuur is conform met EN/IEC 61000-3-11
(2)
op voorwaarde dat de
systeemimpedantie Z
sys
kleiner dan of gelijk is aan Z
max
op het interfacepunt
tussen de voeding van de gebruiker en het openbare systeem. Het behoort tot de
verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur om
ervoor te zorgen, indien nodig in overleg met de distributienetwerkbeheerder, dat
de apparatuur alleen wordt aangesloten op een voeding met een
systeemimpedantie Z
sys
die kleiner dan of gelijk is aan Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor
harmonische stromen geproduceerd door apparatuur die is aangesloten op
openbare laagspanningssystemen met een ingangsstroom >16 A en ≤75 A per
fase.
(2) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor
spanningsveranderingen, spanningsschommelingen en flikkeren in openbare
laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale stroom ≤75 A.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
Thermostaat alleen verwarmen Thermostaat verwarmen/koelen
LET OP
De bedrading verschilt voor een NC-klep
(normaal gesloten) en een NO-klep (normaal
open). Sluit aan op de juiste aansluitklemmen
zoals aangegeven in het bedradingsschema en
de onderstaande afbeelding.
Normaal gesloten (NC)
2-wegsklep
Normaal open (NO)
2-wegsklep
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
15
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Bedrading van de 3-wegsklep
1 Sluit met behulp van de juiste kabel de klepbesturingskabel aan op
de juiste klemmen zoals aangegeven in het bedradingsschema.
2 Bevestig de kabel(s) met behulp van kabelbinders aan de
bevestigingspunten voor trekontlasting.
Aansluiting op een voeding met kWh-voordeeltarief
Elektriciteitsmaatschappijen overal ter wereld doen hard hun best om
een stabiele elektriciteitsdienst te leveren tegen een concurrentiële
prijs en zijn vaak gemachtigd om klanten een voordeeltarief aan te
bieden, zoals bijvoorbeeld dag/nachttarieven, seizoenstarieven,
Wärmepumpentarif in Duitsland en Oostenrijk, ...
Deze apparatuur kan worden aangesloten op dergelijke systemen
met een voeding met kWh-voordeeltarief.
Neem contact op met de elektriciteitsmaatschappij die optreedt als
leverancier op de plaats waar deze apparatuur zal worden
geïnstalleerd om te vragen of de apparatuur kan worden aangesloten
op een systeem met een voeding met kWh-voordeeltarief.
Wanneer de apparatuur op een dergelijke voeding met kWh-
voordeeltarief is aangesloten, mag de elektriciteitsmaatschappij:
■ de voeding van de apparatuur voor bepaalde tijd onderbreken;
■ eisen dat de apparatuur gedurende een bepaalde periode
slechts een beperkte hoeveelheid stroom verbruikt.
De binnenunit is ontworpen om een inputsignaal te ontvangen dat de
unit in de stand gedwongen uit schakelt. Op dat ogenblik zal de
compressor van de buitenunit niet werken.
Mogelijke types voeding met kWh-voordeeltarief
Mogelijke aansluitingen en vereisten om de apparatuur aan te sluiten
op een dergelijke voeding ziet u in de onderstaande afbeelding:
Twee soorten 3-wegskleppen kunnen worden aan-
gesloten. De bedrading verschilt naar gelang het type:
■ 3-wegsklep type "terugtrekveer met 2 draden"
De 3-wegsklep moet zodanig worden gemonteerd
dat wanneer ze niet geactiveerd is, het
ruimteverwarmingscircuit is geselecteerd.
■ 3-wegsklep type "SPST met 3 draden"
De 3-wegsklep moet zodanig worden gemonteerd
dat wanneer klempoorten 9 en 10 van voeding
worden voorzien, het verwarmingscircuit van water
voor huishoudelijk gebruik is geselecteerd.
Klep type
"terugtrekveer met 2 draden"
Klep type
"SPST met 3 draden"
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
WAARSCHUWING
Voor een voeding met kWh-voordeeltarief zoals
hieronder afgebeeld als type 1
■ Als de voeding met kWh-voordeeltarief van het type is
waarbij de voeding niet wordt onderbroken, kunnen
de verwarmingen nog altijd worden aangestuurd.
Voor de verschillende mogelijkheden voor het
aansturen van verwarmingen wanneer het kWh-
voordeeltarief actief is, zie "[D] Voeding met kWh-
voordeeltarief" op pagina 24.
Als de verwarmingen moeten worden aangestuurd
wanneer de voeding met kWh-voordeeltarief uit is,
moeten deze verwarmingen op een afzonderlijke
voeding worden aangesloten.
■ Wanneer het kWh-voordeeltarief actief is en de
voeding niet onderbroken wordt, is stroomverbruik in
standby mogelijk (printplaat, controller, pomp, ...).
Voor een voeding met kWh-voordeeltarief zoals
hieronder afgebeeld als type 2 of 3
Als de voeding wordt uitgeschakeld wanneer het kWh-
voordeeltarief actief is, kunnen de verwarmingen niet
worden aangestuurd.
■ Deze voedingsonderbreking mag niet langer dan
2 uur duren; anders wordt de realtime klok van de
controller gereset.
■ Tijdens een voedingsonderbreking zal het display van
de controller leeg zijn.
1 Kast voeding met kWh-voordeeltarief
2 Ontvanger voor het signaal van de elektriciteitsmaatschappij
3 Voeding naar buitenunit
(raadpleeg de montagehandleiding die bij de buitenunit is
geleverd)
4 Spanningsvrij contact naar binnenunit
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
16
Wanneer de buitenunit op een voeding met kWh-voordeeltarief is
aangesloten, moet het spanningsvrij contact van de ontvanger voor
het signaal van het kWh-voordeeltarief van de elektriciteits-
maatschappij worden aangesloten op klem 17 en 18 van X2M (zoals
hierboven afgebeeld).
Wanneer parameter [D-01]=1 op het moment dat het signaal voor
kWh-voordeeltarief door de elektriciteitsmaatschappij wordt
gestuurd, gaat dat contact open en wordt de unit in de stand
gedwongen uit geschakeld
(1)
.
Wanneer parameter [D-01]=2 op het moment dat het signaal voor
kWh-voordeeltarief door de elektriciteitsmaatschappij wordt
gestuurd, sluit dat contact en wordt de unit in de stand gedwongen uit
geschakeld
(2)
.
Type 1
De voeding met kWh-voordeeltarief is van het type zonder
onderbreking van de voeding.
Type 2
De voeding met kWh-voordeeltarief is van het type met onderbreking
van de voeding na een bepaalde tijd.
Type 3
De voeding met kWh-voordeeltarief is van het type met onmiddellijke
onderbreking van de voeding.
OPSTARTEN EN CONFIGUREREN
De configuratie van de binnenunit door de installateur dient te zijn
afgestemd op de omgeving van de installatie (klimaat, geïnstalleerde
opties, enz.) en de expertise van de gebruiker.
Overzicht instellingen DIP-schakelaar
DIP-schakelaar SS2 zit op de printplaat van de schakelkast (zie
"Hoofdcomponenten schakelkast" op pagina 7) en wordt gebruikt
voor de configuratie van de installatie van de tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik, de aansluiting van de kamerthermostaat
en de pompwerking.
Configuratie van de installatie van de kamerthermostaat
(1) Wanneer het signaal opnieuw stopt, sluit het spanningsvrij contact en begint de
unit weer te werken. Daarom is het belangrijk dat de automatische herstartfunctie
ingeschakeld blijft. Zie "[3] Automatische herstart" op pagina 20.
(2) Wanneer het signaal opnieuw stopt, gaat het spanningsvrij contact open en
begint de unit weer te werken. Daarom is het belangrijk dat de automatische
herstartfunctie ingeschakeld blijft. Zie "[3] Automatische herstart" op pagina 20.
Wanneer de apparatuur wordt aangesloten op een voeding
met kWh-voordeeltarief, verander dan de lokale
instellingen [D-01] en [D-01] en [D-00] als de voeding met
kWh-voordeeltarief van het type zonder onderbreking van
de voeding is (zoals boven afgebeeld als type 1). Zie
"[D] Voeding met kWh-voordeeltarief" op pagina 24 in
hoofdstuk "Lokale instellingen".
LET OP
Als de voeding met kWh-voordeeltarief van het type is
waarbij de voeding niet wordt onderbroken, wordt de
unit in de stand gedwongen uit geschakeld. De
zonnepomp kan nog altijd worden aangestuurd.
Het is belangrijk dat de installateur alle informatie in dit
hoofdstuk achtereenvolgens leest en dat het systeem
gepast wordt geconfigureerd.
Schakel de stroomvoorziening uit alvorens u het
servicepaneel van de schakelkast opent en de instellingen
van de DIP-schakelaars verandert.
DIP-
scha-
kelaar
SS2
Beschrijving ON OFF
1 Niet van toepassing voor
installateur
— (Standaard)
2 Installatie tank voor warm
water voor huishoudelijk
gebruik
(zie "Configuratie van de
installatie tank voor warm
water voor huishoudelijk
gebruik" op pagina 17)
Geïnstalleerd Niet-geïnstalleerd
(standaard)
3 Aansluiting
kamerthermostaat
(zie "Configuratie van de
installatie van de kamer-
thermostaat" op pagina 16)
Kamer-
thermostaat
aangesloten
Geen kamer-
thermostaat
aangesloten
(standaard)
4 Deze instelling
(a)
bepaalt de
werkingsstand bij een
gelijktijdige vraag voor meer
verwarmen/koelen van
ruimten en verwarmen van
water voor huishoudelijk
gebruik.
(a) geldt alleen wanneer DIP-schakelaar 2 = ON
Prioriteit
verwarmen/koelen
Geen prioriteit
(standaard)
■ Wanneer op de binnenunit geen kamer-
thermostaat is aangesloten, moet DIP-
schakelaar SS2-3 op OFF worden gezet.
■ Wanneer op de binnenunit een kamer-
thermostaat is aangesloten, moet DIP-
schakelaar SS2-3 op ON worden gezet.
■ Stel op de kamerthermostaat de hysteresis juist in om te voor-
komen dat de pomp herhaaldelijk wordt in- en uitgeschakeld
(d.w.z. denderen), wat de levensduur van de pomp zou
verkorten.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
17
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
In de volgende tabel vindt u een beknopt overzicht van de vereiste
configuratie en de thermostaatbedrading aan de klemmenstrook in
de schakelkast. De pompwerking staat aangegeven in de derde
kolom. In de drie laatste kolommen wordt aangegeven of de
volgende functie beschikbaar is op de gebruikersinterface (UI) of
door de thermostaat (T) wordt bepaald:
•ruimteverwarming of koelen aan/uit (y)
• omschakelen verwarmen/koelen (=)
•weektimers verwarmen en koelen (pr)
Configuratie van de pompwerking
Zonder kamerthermostaat
Wanneer op de binnenunit geen kamerthermostaat is aangesloten,
wordt de pompwerking bepaald door de uitlaatwatertemperatuur.
Ga als volgt te werk om de pomp continu te laten werken wanneer
geen kamerthermostaat is aangesloten:
-zet DIP-schakelaar SS2-3 op ON,
- sluit klem 1-2-4 op de klemmenstrook in de schakelkast kort.
Met kamerthermostaat
Wanneer op de binnenunit een thermostaat is aangesloten, werkt de
pomp continu wanneer de thermostaat een vraag om verwarmen of
koelen stuurt.
Configuratie van de installatie tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik
Initieel opstarten bij lage buitentemperaturen
Bij de eerste keer opstarten en wanneer de watertemperatuur laag is,
is het belangrijk dat het water geleidelijk wordt opgewarmd. Anders
kan de betonnen vloer barsten door de plotse temperatuur-
verandering. Neem contact op met de verantwoordelijke aannemer
voor de betonwerken voor meer informatie.
De laagste ingestelde temperatuur van uittredend water kan worden
verlaagd tot op een waarde tussen 15°C en 25°C door de lokale
instelling [9-01] (onderste limiet verwarmingsinstelpunt) te
veranderen. Zie "Lokale instellingen" op pagina 18.
Controles vóór ingebruikname
Controle vóór eerste opstart
Controleer na de montage van de unit de volgende punten vooraleer
de stroomonderbreker in te schakelen:
1 Lokale bedrading
Zorg dat de lokale bedrading tussen het lokale stroompaneel en
de binnenunit, buitenunit en binnenunit, binnenunit en kleppen
(indien van toepassing), binnenunit en kamerthermostaat
(indien van toepassing), en binnenunit en tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik is uitgevoerd volgens de in hoofdstuk
"Lokale bedrading" op pagina 12 beschreven instructies,
volgens de bedradingsschema's en de Europese en nationale
regelgevingen.
LET OP
■ Wanneer op de binnenunit een kamerthermostaat
is aangesloten, zijn de weektimers voor verwarmen
en koelen nooit beschikbaar. Dit heeft geen invloed
op andere weektimers. Voor meer informatie over
de weektimers, zie de gebruiksaanwijzing.
■ Wanneer op de binnenunit een kamerthermostaat
is aangesloten en op de =- of y-knop wordt
gedrukt, knippert de indicator voor gecentrali-
seerde besturing e om aan te geven dat de
kamerthermostaat voorrang heeft en de aan/uit-
werking en het omschakelen bepaalt.
Thermostaat Configuratie Pompwerking yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Geen
thermostaat
• SS2-3 = OFF
• bedrading:
(geen)
bepaald door
uitlaatwater-
temperatuur
(a)
(a) De pomp wordt gestopt wanneer verwarmen/koelen van ruimten wordt
uitgeschakeld of wanneer het water de op de gebruikersinterface ingestelde
temperatuur heeft bereikt. Wanneer verwarmen/koelen van ruimten is
ingeschakeld, werkt de pomp om de 5 minuten gedurende 3 minuten om de
watertemperatuur op peil te houden.
UI UI UI
• SS2-3 = ON
• bedrading:
aan wanneer
verwarmen of
koelen van
ruimten aan is
(y)
UI UI UI
Thermostaat
alleen
verwarmen
• SS2-3 = ON
• bedrading:
aan bij vraag
voor ver-
warming door
kamer-
thermostaat
T——
Thermostaat met
schakelaar
verwarmen/
koelen
• SS2-3 = ON
• bedrading:
aan bij vraag
voor
verwarming of
vraag voor
koelen door
kamer-
thermostaat
TT—
th =
Thermostaatcontact
C =
Koelcontact
H =
Verwarmingscontact
L, N =
230 V wisselstroom
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
LET OP
Om de pompsnelheid in te stellen, zie "Pompsnelheid
instellen" op pagina 18.
■ Wanneer geen tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik is geïnstalleerd, moet
DIP-schakelaar SS2-2 op OFF (standaard)
worden gezet.
■ Wanneer een tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik is geïnstalleerd, moet
DIP-schakelaar SS2-2 op ON worden gezet.
LET OP
Verwarmen tussen 15°C en 25°C verloopt alleen door
de backupverwarming.
Schakel de voeding uit voordat u aansluitingen uitvoert.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
18
2 Zekeringen of beveiligingen
Controleer of het type en de waarde van de zekeringen of de
lokaal gemonteerde beveiligingen overeenstemmen met de
vereisten vermeld in het hoofdstuk "Technische specificaties" op
pagina 31. Zorg ervoor dat er geen zekering of beveiliging is
overgeslagen.
3 Stroomonderbreker boosterverwarming F2B
Vergeet niet de stroomonderbreker van de boosterverwarming
F2B in de schakelkast in te schakelen (geldt alleen voor units
met optionele tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik
geïnstalleerd).
4 Aarding
Zorg ervoor dat de aardkabels correct zijn aangesloten en de
aardklemmen stevig zijn vastgemaakt.
5 Interne bedrading
Controleer of er geen losse aansluitingen of beschadigde elek-
trische componenten in de schakelkast zichtbaar zijn.
6 Bevestiging
Controleer of de unit correct is gemonteerd om abnormale
geluiden en trillingen te voorkomen bij het opstarten van de unit.
7 Beschadigde onderdelen
Controleer de binnenkant van de unit op beschadigde onder-
delen of platgedrukte leidingen.
8 Koelmiddellek
Controleer in de unit of er geen koelmiddellek voorkomt.
Raadpleeg uw lokale verdeler mocht dit het geval zijn.
9 Voedingsspanning
Controleer de voedingsspanning op het lokale voedingspaneel.
De spanning moet overeenkomen met de spanning op het
identificatieplaatje van de unit.
10 Ontluchtingsklep
Zorg ervoor dat de ontluchtingsklep open staat (minstens
2 draaien).
11 Drukveiligheidsklep
Open de drukveiligheidsklep om te controleren of het vat van de
backupverwarming volledig gevuld is met water. Er moet water
uitkomen in plaats van lucht.
12 Afsluiters
Zorg ervoor dat de afsluiters correct geïnstalleerd zijn en
helemaal open staan.
Onder spanning brengen van de binnenunit
Wanneer de stroomvoorziening naar de unit wordt ingeschakeld,
verschijnt op de gebruikersinterface "88" terwijl deze wordt
geïnitialiseerd, wat tot 30 seconden kan duren. In deze fase kan de
gebruikersinterface niet worden gebruikt.
Pompsnelheid instellen
De pompsnelheid kan op de pomp worden gekozen (zie
"Hoofdcomponenten" op pagina 6).
De standaardinstelling is de hoge snelheid (I). Als de waterstroming
in het systeem te hoog is (bijv. geluid van stromend water in de
installatie), kan de snelheid op laag worden ingesteld (II).
De beschikbare externe statische druk (ESP, uitgedrukt in mH
2
O)
afhankelijk van de waterstroming (l/min) is afgebeeld in de
onderstaande grafiek.
Lokale instellingen
De configuratie van de binnenunit door de installateur dient te zijn
afgestemd op de omgeving van de installatie (klimaat, geïnstalleerde
opties, enz.) en de noden van de gebruiker. Daartoe zijn er enkele
zogenaamde lokale instellingen beschikbaar. Deze lokale
instellingen kunnen worden opgeroepen en geprogrammeerd via de
gebruikersinterface op de binnenunit.
Aan elke lokale instelling is een getal of code van 3 cijfers toegekend,
bijv. [5-03], die is weergegeven op het display van de gebruikers-
interface. Het eerste cijfer [5] geeft de 'eerste code' of groep lokale
instellingen weer. Het tweede en derde cijfer [03] samen geven de
'tweede code' aan.
Een lijst van alle lokale instellingen en standaardwaarden vindt u
onder "Tabel lokale instellingen" op pagina 25. In dezelfde lijst
hebben we 2 kolommen voorzien voor de datum en de waarden van
de gewijzigde lokale instellingen die verschillen van de
standaardwaarden.
Een gedetailleerde beschrijving van elke lokale instelling vindt u
onder "Gedetailleerde beschrijving" op pagina 19.
De backupverwarming zal schade oplopen als u het
systeem gebruikt terwijl het vat van de backupverwarming
niet volledig gevuld is met water!
Wanneer u het systeem met gesloten kleppen gebruikt,
wordt de pomp beschadigd!
LET OP
De snelheidskiezer op de pomp geeft 3 snelheden
aan. Er zijn echter maar 2 snelheden mogelijk: lage
snelheid en hoge snelheid. De aangegeven midden-
insteling op de snelheidskiezer is gelijk aan lage
snelheid.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
19
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Werkwijze
Ga als volgt te werk om één of meer lokale instellingen te wijzigen.
1 Houd de z-knop minstens 5 seconden ingedrukt om naar de
LOKALE INSTELSTAND te gaan.
Het symbool $ (3) verschijnt op het display. De huidige
geselecteerde lokale instelcode wordt weergegeven ; (2),
terwijl rechts daarvan de ingestelde waarde staat - (1).
2 Druk op de bgi-knop om de eerste code van de gepaste
lokale instelling te selecteren.
3 Druk op de bgj-knop om de tweede code van de gepaste
lokale instelling te selecteren.
4 Druk op de pfi-knop en pfj-knop om de
ingestelde waarde van de geselecteerde lokale instelling te
wijzigen.
5 Sla de nieuwe waarde op door op de pr-knop te drukken.
6 Herhaal stap 2 tot en met 4 om andere lokale instellingen te
wijzigen wanneer nodig.
7 Wanneer u klaar bent, drukt u op de z-knop om de LOKALE
INSTELSTAND te verlaten.
Gedetailleerde beschrijving
[0] Gebruikersniveau
Indien nodig kunnen sommige knoppen van de gebruikersinterface
voor de gebruiker geblokkeerd worden.
Er zijn drie beschikbare gebruikersniveaus (zie onderstaande tabel).
Schakelen tussen niveau 1 en niveau 2/3 doet u door gelijktijdig op
de pfi- en pfj-knop te drukken, onmiddellijk gevolgd
door gelijktijdig op de s- en ba-knop te drukken, en deze
4 knoppen gedurende minstens 5 seconden ingedrukt te houden (in
de normale stand). Er verschijnt geen aanduiding op de gebruikers-
interface. Wanneer niveau 2/3 wordt geselecteerd, wordt het
werkelijke gebruikersniveau – ofwel niveau 2 ofwel niveau 3 –
bepaald door de lokale instelling [0-00].
[1] Weersafhankelijk instelpunt (alleen verwarmingsstand)
De lokale instellingen van het weersafhankelijk instelpunt bepalen de
parameters voor de weersafhankelijke werking van de unit. Wanneer
de weersafhankelijke werkingsstand is geactiveerd, wordt de
watertemperatuur automatisch bepaald op basis van de buiten-
temperatuur: koudere buitentemperaturen zorgen voor warmer water
en omgekeerd. In de weersafhankelijke werking kan de gebruiker de
doeltemperatuur van het water met maximaal 5°C verhogen of
verlagen. Zie de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de
weersafhankelijke werking.
■ [1-00] Lage omgevingstemperatuur (Lo_A): lage
buitentemperatuur.
■ [1-01] Hoge omgevingstemperatuur (Hi_A): hoge
buitentemperatuur.
■ [1-02] Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur (Lo_Ti): de
doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de
buitentemperatuur gelijk is aan of lager daalt dan de lage
omgevingstemperatuur (Lo_A).
Let op dat de Lo_Ti-waarde hoger dient te zijn dan Hi_Ti,
omdat voor koudere buitentemperaturen (nl. Lo_A) warmer
water is vereist.
■ [1-03] Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur (Hi_Ti): de
doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de
buitentemperatuur gelijk is aan of hoger stijgt dan de hoge
omgevingstemperatuur (Hi_A).
Let op dat de Hi_Ti-waarde lager dient te zijn dan Lo_Ti,
omdat voor warmere buitentemperaturen (nl. Hi_A) minder
warm water volstaat.
LET OP
Wijzigingen in een specifieke lokale instelling worden
pas opgeslagen wanneer op de pr-knop wordt
gedrukt. Door te navigeren naar een nieuwe lokale
instelcode of door te drukken op de z-knop wordt de
aangebrachte wijziging ongedaan gemaakt.
LET OP
■ Vóórdat de unit de fabriek heeft verlaten, zijn de
instelwaarden ingesteld zoals aangegeven onder
"Tabel lokale instellingen" op pagina 25.
■ Bij het verlaten van de LOKALE INSTELSTAND is
het mogelijk dat "88" verschijnt op het lcd-scherm
van de gebruikersinterface terwijl deze wordt
geïnitialiseerd.
2
3
1
Knop
Gebruikersniveau
1 2 3
Knop geluidsarme
stand
s
bruikbaar — —
Knop weersafhankelijk
instelpunt
ba
bruikbaar — —
In-/uitschakelknop
weektimer
pr
bruikbaar bruikbaar —
Programmeerknop
<
bruikbaar — —
Tijdinstelknoppen
pf
i
pf
j
bruikbaar — —
Knop
inspectie/testbedrijf
z
bruikbaar — —
T
t
Doeltemperatuur water
T
A
Buitentemperatuur
= Omschakelwaarde
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
20
[2] Desinfecteringsfunctie
Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik.
De desinfecteringsfunctie desinfecteert de tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik door het water voor huishoudelijk gebruik
regelmatig tot op een bepaalde temperatuur te verwarmen.
■ [2-00] Werkingsinterval: dag(en) van de week waarop het
water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd.
■ [2-01] Status: bepaalt of de desinfecteringsfunctie aan (1) of
uit (0) staat.
■ [2-02] Starttijd: tijdstip van de dag waarop het water voor
huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd.
■ [2-03] Instelpunt: hoge te bereiken watertemperatuur.
■ [2-04] Interval: tijd gedurende welke de ingestelde tempera-
tuur moet behouden blijven.
[3] Automatische herstart
Bij herstelling van de stroomvoorziening na een onderbreking van de
voeding worden door de automatische herstartfunctie de instellingen
van de gebruikersinterface van vóór de onderbreking van de voeding
hersteld.
Vergeet niet dat wanneer de functie uitgeschakeld is, de weektimer
niet zal worden geactiveerd wanneer de unit na een onderbreking
van de voeding weer stroom krijgt. Druk op de pr-knop om de
weektimer weer in of uit te schakelen.
■ [3-00] Status: bepaalt of de automatische herstartfunctie
AAN (0) of UIT (1) staat.
[4] Werking backupverwarming en uitschakeltemperatuur
ruimteverwarming
Werking backupverwarming
De werking van de backupverwarming kan worden geactiveerd of
gedeactiveerd, of zij kan worden gedeactiveerd afhankelijk van de
werking van de boosterverwarming.
■ [4-00] Status: bepaalt of de werking van de backup-
verwarming ingeschakeld (1) of uitgeschakeld (0) is.
■ [4-01] Voorrang: bepaalt of de backupverwarming en de
boosterverwarming gelijktijdig (0) kunnen werken, ofwel of
de boosterverwarming voorrang heeft op de
backupverwarming (1), ofwel of de backupverwarming
voorrang heeft op de boosterverwarming (2).
Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten
■ [4-02] Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten:
buitentemperatuur waarboven het verwarmen van ruimten
wordt uitgeschakeld om een teveel aan verwarming te
voorkomen.
■ [4-03] Werking boosterverwarming: bepaalt of de werking
van de optionele boosterverwarming geactiveerd (1) of
beperkt (0) is.
De lokale instellingen van de desinfecteringsfunctie
moeten worden geconfigureerd door de installateur in
overeenstemming met de nationale en lokale
regelgevingen.
T
DHW
Temperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik
T
U
Door gebruiker ingestelde temperatuur (ingesteld op de
gebruikersinterface)
T
H
Hoge ingestelde temperatuur [2-03]
t Tijd
LET OP
Laat de automatische herstartfunctie dan ook bij
voorkeur ingeschakeld.
LET OP
Als de voeding met kWh-voordeeltarief van het type is
waarbij de voeding wordt onderbroken, moet de auto-
matische herstartfunctie altijd worden toegelaten.
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
LET OP
Wanneer de lokale instelling voor de prioriteit
op ON (1) staat, kan de prestatie voor het
verwarmen van ruimten door het systeem
lager liggen bij lage buitentemperatuur,
aangezien bij een vraag van verwarming van
water voor huishoudelijk gebruik de backup-
verwarming niet beschikbaar zal zijn voor het
verwarmen van ruimten (de warmtepomp zorgt
nog steeds voor het verwarmen van ruimten).
Wanneer de lokale instelling voor de prioriteit
op ON (2) staat, kan de prestatie voor het
verwarmen van water voor huishoudelijk
gebruik door het systeem lager liggen bij lage
buitentemperatuur, aangezien bij een vraag
van verwarming van ruimten de booster-
verwarming niet beschikbaar zal zijn voor het
verwarmen van water voor huishoudelijk
gebruik. De warmtepomp zorgt wel nog steeds
voor het verwarmen van water voor
huishoudelijk gebruik.
Wanneer de lokale instelling voor de voorrang
op OFF (0) staat, moet het stroomverbruik
binnen de limieten van de voeding blijven.
LET OP
Als de werking van de boosterverwarming beperkt
is, dan kan de boosterverwarming alleen werken
tijdens de disinfecteringsfunctie [2] (zie
"[2] Desinfecteringsfunctie" op pagina 20) of
wanneer krachtige temperatuur voor huishoudelijk
water is gestart (zie de gebruiksaanwijzing).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
21
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
[5] Evenwichtstemperatuur en voorrangstemperatuur voor
verwarmen van ruimten
Evenwichtstemperatuur — De lokale instellingen van de
'evenwichtstemperatuur' dienen voor de werking van de
backupverwarming.
Wanneer de evenwichtstemperatuurfunctie is geactiveerd, is de
werking van de backupverwarming beperkt tot lage buiten-
temperaturen, d.w.z. wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of
onder de opgegeven evenwichtstemperatuur daalt. Wanneer de
functie gedeactiveerd is, kan de backupverwarming bij alle
buitentemperaturen werken. Deze functie vermindert de bedrijfstijd
van de backupverwarming.
■ [5-00] Status evenwichtstemperatuur: bepaalt of de
evenwichtstemperatuurfunctie geactiveerd (1) of
gedeactiveerd (0) is.
■ [5-01] Evenwichtstemperatuur: buitentemperatuur waaronder
de backupverwarming mag werken.
Voorrangstemperatuur verwarmen van ruimten — Geldt alleen
voor installaties met een tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik. — De lokale instellingen van de 'voorrangstemperatuur voor
verwarmen van ruimten' dienen voor de werking van de 3-wegsklep
en de boosterverwarming in de tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik.
Wanneer de voorrangsfunctie voor de verwarming van ruimten
geactiveerd is, wordt de volledige capaciteit van de warmtepomp
alleen gebruikt voor het verwarmen van ruimten wanneer de buiten-
temperatuur gelijk is aan of onder de opgegeven voorrangs-
temperatuur voor het verwarmen van ruimten zakt, m.a.w. een lage
buitentemperatuur. In dat geval wordt het water voor huishoudelijk
gebruik alleen door de boosterverwarming verwarmd.
■ [5-02] Voorrangsstatus van het verwarmen van ruimten:
bepaalt of de voorrang van het verwarmen van ruimten
geactiveerd (1) of gedeactiveerd (0) is.
■ [5-03] Voorrangstemperatuur van het verwarmen van
ruimten: buitentemperatuur waaronder het water voor
huishoudelijk gebruik alleen door de boosterverwarming
wordt verwarmd, m.a.w. lage buitentemperatuur.
■ [5-04] Instelpuntcorrectie voor temperatuur warm water voor
huishoudelijk gebruik: instelpuntcorrectie voor de gewenste
temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik,
te gebruiken bij lage buitentemperatuur wanneer de voorrang
van het verwarmen van ruimten geactiveerd is. Het
gecorrigeerde (hogere) instelpunt zorgt ervoor dat de totale
verwarmingscapaciteit van het water in de tank zo goed als
ongewijzigd blijft door het koudere water op de bodem in de
tank (omdat de warmtewisselaarspiraal niet werkt) te
compenseren door warmer water bovenaan.
[6] Verschiltemperatuur voor verwarmen van water voor
huishoudelijk gebruik
Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik.
De lokale instellingen van de 'verschiltemperatuur voor verwarmen
van water voor huishoudelijk gebruik' bepalen de temperatuur
waarop de warmtepomp het water voor huishoudelijk gebruik begint
te verwarmen (m.a.w. de inschakeltemperatuur van de warmtepomp)
en stopt met verwarmen (m.a.w. de uitschakeltemperatuur van de
warmtepomp).
Wanneer de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk
gebruik tot onder de inschakeltemperatuur van de warmtepomp
(
T
HP ON
) zakt, begint de warmtepomp het water voor huishoudelijk
gebruik te verwarmen. Zodra de temperatuur van het warm water
voor huishoudelijk gebruik de uitschakeltemperatuur van de
warmtepomp (T
HP OFF
) of het gebruikersinstelpunt (T
U
) bereikt, stopt
de warmtepomp met het verwarmen van het water voor huishoudelijk
gebruik (door middel van de 3-wegsklep).
De uitschakeltemperatuur van de warmtepomp, de inschakel-
temperatuur van de warmtepomp en het verband met de lokale
instellingen [6-00] en [6-01] worden verklaard in de onderstaande
afbeelding.
■ [6-00] Start: temperatuurverschil dat de inschakeltempera-
tuur van de warmtepomp bepaalt (
T
HP ON
). Zie afbeelding.
■ [6-01] Stop: temperatuurverschil dat de uitschakeltempera-
tuur van de warmtepomp bepaalt (
T
HP OFF
). Zie afbeelding.
LET OP
Als de werking van de boosterverwarming beperkt
is ([4-03]=0) en de buitentemperatuur
T
A
lager is
dan de lokale instelling waar parameter [5-03] is
op ingesteld, wordt het water voor huishoudelijk
gebruik niet verwarmd.
T
set
Instelpunttemperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik
T
U
Gebruikersinstelpunt (ingesteld op de gebruikersinterface)
T
A
Buitentemperatuur
Voorrang van verwarmen van ruimten
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
T
U
Door gebruiker ingestelde temperatuur (ingesteld op de
gebruikersinterface)
T
HP MAX
Maximale warmtepomptemperatuur aan sensor in tank voor
warm water voor huishoudelijk gebruik (55°C)
T
HP OFF
Uitschakeltemperatuur warmtepomp
T
HP ON
Inschakeltemperatuur warmtepomp
LET OP
T
HP MAX
is een theoretische waarde. In werkelijkheid
bedraagt de maximumtemperatuur voor water in de
tank die kan worden bereikt met de warmtepomp
53°C. Stel T
HP OFF
bij voorkeur niet hoger in dan 48°C
voor betere prestaties van de warmtepomp in de stand
verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
22
[7] Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik
Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het water voor huishoudelijk gebruik wordt verwarmd en de
(door de gebruiker ingestelde) instelpunttemperatuur van het warm
water voor huishoudelijk gebruik is bereikt, blijft de
boosterverwarming het water voor huishoudelijk gebruik verwarmen
tot enkele graden boven de instelpunttemperatuur, m.a.w. tot de
uitschakeltemperatuur van de boosterverwarming. Deze extra graden
worden bepaald door de lokale instelling van de trapgrootte van het
warm water voor huishoudelijk gebruik. Een juiste instelling voorkomt
dat de boosterverwarming herhaaldelijk wordt in- en uitgeschakeld
om het warm water voor huishoudelijk gebruik op de
instelpunttemperatuur te houden. Opmerking: De boosterverwarming
wordt weer ingeschakeld zodra de temperatuur van het warm water
voor huishoudelijk gebruik 2°C (vaste waarde) onder de
uitschakeltemperatuur van de boosterverwarming zakt.
■ [7-00] Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik:
temperatuurverschil boven de instelpunttemperatuur van het
warm water voor huishoudelijk gebruik voordat de
boosterverwarming wordt uitgeschakeld.
[8] Weektimer verwarmingsstand water voor huishoudelijk gebruik
Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik.
De lokale instellingen van de 'weektimer verwarmingsstand water
voor huishoudelijk gebruik' bepalen de minimale en maximale
verwarmingstijden van het water voor huishoudelijk gebruik en de
minimale tijd tussen twee verwarmingscycli van het water voor
huishoudelijk gebruik.
■ [8-00] Minimale bedrijfstijd: bepaalt de minimale tijd
gedurende welke het water voor huishoudelijk gebruik moet
worden verwarmd, zelfs wanneer de doeltemperatuur van
het warm water voor huishoudelijk gebruik al is bereikt.
■ [8-01] Maximale bedrijfstijd: bepaalt de maximale tijd
gedurende welke het water voor huishoudelijk gebruik moet
worden verwarmd, zelfs wanneer de doeltemperatuur van
het warm water voor huishoudelijk gebruik nog niet is bereikt.
Let op dat wanneer de unit geconfigureerd is om te werken
met een kamerthermostaat (zie "Configuratie van de
installatie van de kamerthermostaat" op pagina 16), alleen bij
een vraag voor het koelen of verwarmen van ruimten
rekening wordt gehouden met de weektimer voor de
maximale bedrijfstijd. Wanneer er geen vraag voor het
koelen of verwarmen van ruimten is, blijft de warmtepomp
het water voor huishoudelijk gebruik verwarmen tot de
'uitschakeltemperatuur warmtepomp' (zie lokale instellingen
"[5]") is bereikt. Wanneer geen kamerthermostaat is
geïnstalleerd, wordt altijd rekening gehouden met de
weektimer.
■ [8-02] Antipendeltimer: bepaalt het minimuminterval tussen
twee verwarmingscycli van het water voor huishoudelijk
gebruik.
LET OP
Als de weektimer voor de boosterverwarming (zie de
gebruiksaanwijzing) actief is, werkt de booster-
verwarming alleen als deze weektimer dit bepaalt.
BH Boosterverwarming
HP Warmtepomp. Als de verwarming met de warmtepomp te
lang duurt, kan de boosterverwarming extra bijverwarmen
T
BH OFF
Uitschakeltemperatuur boosterverwarming (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Inschakeltemperatuur boosterverwarming (T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Maximale warmtepomptemperatuur aan sensor in tank voor
warm water voor huishoudelijk gebruik
T
HP OFF
Uitschakeltemperatuur warmtepomp (T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Inschakeltemperatuur warmtepomp (T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Temperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik
T
U
Door gebruiker ingestelde temperatuur (ingesteld op de
gebruikersinterface)
t Tijd
LET OP
Als de werking van de boosterverwarming beperkt
is ([4-03]=0), dan heeft het instelpunt van de
lokale instelling van parameter [7-00] geen
belang.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1Verwarming water voor huishoudelijk gebruik (1 = actief,
0 = niet actief)
2Vraag warm water (1 = vraag, 0 = geen vraag)
t Tijd
LET OP
Als de buitentemperatuur hoger is dan de lokale
instelling van parameter [4-02], dan wordt geen
rekening gehouden met de lokale instelling van
parameter [8-01] en [8-02].
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
23
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
■ [8-03] Vertraging boosterverwarming: bepaalt de opstart-
vertraging van de werking van de boosterverwarming na het
begin van de werking van de warmtepomp in de stand
verwarming van water voor huishoudelijk gebruik.
Voorbeeld
[9] Koel- en verwarmingsinstelpunten
Deze lokale instelling is bedoeld om te voorkomen dat de gebruiker
een verkeerde temperatuur voor het uitlaatwater selecteert (nl. te
warm of te koud). Daartoe kunnen het instelbereik van de
verwarmingstemperatuur en het instelbereik van de koeltemperatuur
beschikbaar voor de gebruiker worden geconfigureerd.
■ [9-00] Bovenste limiet verwarmingsinstelpunt: maximale
uitlaatwatertemperatuur voor verwarmingswerking.
■ [9-01] Onderste limiet verwarmingsinstelpunt: minimale
uitlaatwatertemperatuur voor verwarmingswerking.
■ [9-02] Bovenste limiet koelinstelpunt: maximale uitlaatwater-
temperatuur voor koelwerking.
■ [9-03] Onderste limiet koelinstelpunt: minimale uitlaatwater-
temperatuur voor koelwerking.
■ [9-04] Instelling overregeling: bepaalt hoeveel de water-
temperatuur boven het instelpunt mag stijgen voordat de
compressor stopt. Deze functie is alleen van toepassing in
de verwarmingsstand.
[A] Geluidsarme stand
Met deze lokale instelling wordt de gewenste geluidsarme stand
geselecteerd. Twee geluidsarme standen zijn mogelijk: geluidsarme
stand A en geluidsarme stand B.
In de geluidsarme stand A wordt voorrang gegeven aan het feit dat
de buitenunit onder alle omstandigheden geluidsarm kan werken. De
snelheid van de ventilator en de compressor (en bijgevolg ook de
prestaties) worden beperkt tot een bepaald percentage van de
snelheid van normale werking. In sommige gevallen leidt dit tot
lagere prestaties.
In de geluidsarme stand B wordt de geluidsarme werking mogelijk
tijdelijk opgeheven wanneer hogere prestaties worden gevraagd. In
sommige gevallen kan dit leiden tot een minder geluidsarme werking
van de buitenunit om de gevraagde prestaties te leveren.
■ [A-00] Type geluidsarme stand: bepaalt of geluidsarme stand
A (0) of geluidsarme stand B (2) is geselecteerd.
■ [A-01] Parameter 01: verander deze instelling niet. Laat ze op
de standaardwaarde staan.
[C] Logica alarm-output van EKRP1HB
■ [C-01] Bepaalt de logica van de alarm-output op de EKRP1HB
printplaat voor remote alarm-input/output.
Als [C-01]=0, wordt de alarm-output bekrachtigd wanneer zich
een alarm voordoet (standaard).
Als [C-01]=1, wordt de alarm-output niet bekrachtigd wanneer
zich een alarm voordoet. Met deze lokale instelling kan een
onderscheid worden gemaakt tussen de detectie van een alarm
en de detectie van een stroomonderbreking van de unit.
1Werking boosterverwarming (1 = actief, 0 = niet actief)
2Werking warmtepomp warm water voor huishoudelijk gebruik
(1 = vraag, 0 = geen vraag)
3Vraag warm water (1 = vraag, 0 = geen vraag)
t Tijd
LET OP
■ Zorg ervoor dat [8-03] altijd kleiner is dan de
maximale bedrijfstijd [8-01].
■ Door de vertraging van de boosterverwarming
aan te passen aan de maximale bedrijfstijd, kan
een optioneel evenwicht tussen energie-efficiëntie
en verwarmingstijd worden gevonden.
■ Als de vertragingstijd van de boosterverwarming
te hoog wordt ingesteld, kan het lang duren voor-
dat het warm water voor huishoudelijk gebruik de
ingestelde temperatuur bereikt na een vraag naar
warm water voor huishoudelijk gebruik.
Instellingen
energiebesparing
Instellingen snel verwarmen
(standaard)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
■ Bij een toepassing met vloerverwarming is het
belangrijk om de maximale uitlaatwatertemperatuur
bij het verwarmen te beperken volgens de
specificaties van de vloerverwarmingsinstallatie.
■ Bij een toepassing met vloerkoeling is het belangrijk
om de minimale uitlaatwatertemperatuur bij het
koelen (lokale instelling van parameter [9-03]) te
beperken tot 16~18°C om condensatie op de vloer te
voorkomen.
Stel alleen de vermelde waarden in.
[C-01] Alarm Geen alarm
Geen voeding
naar de unit
0 (standaard) Gesloten output Open output Open output
1 Open output Gesloten output Open output
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
24
[D] Voeding met kWh-voordeeltarief
■ [D-00] Bepaalt welke verwarmingen worden uitgeschakeld
wanneer het signaal van het kWh-voordeeltarief van de
elektriciteitsmaatschappij wordt ontvangen.
Als [D-01]=1 of 2 en het signaal van het kWh-voordeeltarief van
de elektriciteitsmaatschappij wordt ontvangen, worden de
volgende componenten uitgeschakeld:
■ [D-01] Bepaalt of de buitenunit op een voeding met kWh-
voordeeltarief is aangesloten.
Als [D-01]=0, is de unit aangesloten op een normale voeding
(standaardwaarde).
Als [D-01]=1 of 2, is de unit aangesloten op een voeding met
kWh-voordeeltarief. In dit geval is een specifieke installatie van
de bedrading vereist zoals beschreven in "Aansluiting op een
voeding met kWh-voordeeltarief" op pagina 15.
Wanneer parameter [D-01]=1 op het moment dat het signaal
voor kWh-voordeeltarief door de elektriciteitsmaatschappij wordt
gestuurd, gaat dat contact open en wordt de unit in de stand
gedwongen uit geschakeld
(1)
.
Wanneer parameter [D-01]=2 op het moment dat het signaal
voor kWh-voordeeltarief door de elektriciteitsmaatschappij wordt
gestuurd, sluit dat contact en wordt de unit in de stand
gedwongen uit geschakeld
(2)
.
[E] Uitlezing informatie over de unit
■ [E-00] Uitlezing van de softwareversie (voorbeeld: 23)
■ [E-01] Uitlezing van de EEPROM-versie (voorbeeld: 23)
■ [E-02] Uitlezing van de identificatie van het model van de unit
(voorbeeld: 11)
■ [E-03] Uitlezing van de vloeibare koelmiddeltemperatuur
■ [E-04] Uitlezing van de inlaatwatertemperatuur
[D-00] Compressor
Backup-
verwarming
Booster-
verwarming
0 (standaard) Geforceerd uit Geforceerd uit Geforceerd uit
1 Geforceerd uit Geforceerd uit Toegelaten
2 Geforceerd uit Toegelaten Geforceerd uit
3 Geforceerd uit Toegelaten Toegelaten
LET OP
Instelling 1, 2 en 3 van [D-00] zijn alleen van
belang als de voeding met kWh-voordeeltarief van
het type zonder onderbreking van de voeding is,
(1) Wanneer het signaal opnieuw stopt, sluit het spanningsvrij contact en begint de
unit weer te werken. Daarom is het belangrijk dat de automatische herstartfunctie
ingeschakeld blijft. Zie "[3] Automatische herstart" op pagina 20.
(2) Wanneer het signaal opnieuw stopt, gaat het spanningsvrij contact open en
begint de unit weer te werken. Daarom is het belangrijk dat de automatische
herstartfunctie ingeschakeld blijft. Zie "[3] Automatische herstart" op pagina 20.
LET OP
De uitlezingen [E-03] en [E-04] worden niet
permanent geactualiseerd. De temperatuur-
uitlezingen worden pas geactualiseerd nadat weer
naar de eerste codes van de lokale instellingen
wordt teruggekeerd.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
25
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Tabel lokale instellingen
Eerste
code
Tweede
code
Naam instelling
Instelling installateur verschilt van standaardwaarde
Standaard-
waarde
Bereik Stap EenheidDatum Waarde Datum Waarde
0 Gebruikersniveau
00 Gebruikersniveau 3 2/3 1 —
1 Weersafhankelijk instelpunt
00 Lage omgevingstemperatuur (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Hoge omgevingstemperatuur (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02 Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur (Lo_TI) 40 25~55 1 °C
03 Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur (Hi_TI) 25 25~55 1 °C
2 Desinfecteringsfunctie
00 Bedrijfsinterval
Fri
Mon~Sun,
Alle
——
01 Status 1 (AAN) 0/1 — —
02 Starttijd 23:00 0:00~23:00 1:00 uur
03 Instelpunt 70 40~80 5 °C
04 Interval 10 5~60 5 min
3 Automatische herstart
00 Status 0 (AAN) 0/1 — —
4 Werking backupverwarming en uitschakeltemperatuur ruimteverwarming
00 Status 1 (AAN) 0/1 — —
01 Voorrang 0 (UIT) 0/1/2 — —
02 Uitschakeltemperatuur verwarmen van ruimten 25 14~25 1 °C
03 Werking boosterverwarming 1 0/1 — —
04 Niet van toepassing 2 Alleen lezen — —
5 Evenwichtstemperatuur en voorrangstemperatuur voor verwarmen van ruimten
00 Status evenwichtstemperatuur 1 (AAN) 0/1 — —
01 Evenwichtstemperatuur 0 –15~35 1 °C
02 Voorrangsstatus van verwarmen van ruimten 0 (UIT) 0/1 — —
03
Voorrangstemperaturen van verwarmen van ruimten
0 –15~20 1 °C
04
Instelpuntcorrectie voor temperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik
10 0~20 1 °C
6 Verschiltemperatuur voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik
00 Start 5 1~20 1 °C
01 Stop 2 2~10 1 °C
7 Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik
00 Trapgrootte warm water voor huishoudelijk gebruik 0 0~4 1 °C
8 Weektimer verwarmingsstand water voor huishoudelijk gebruik
00 Minimale bedrijfstijd 5 0~20 1 min
01 Maximale bedrijfstijd 30 5~95 5 min
02 Antipendeltijd 3 0~10 0,5 uur
03 Vertraging boosterverwarming 20 20~95 5 min
9 Bereiken koel- en verwarmingsinstelpunten
00 Bovenste limiet verwarmingsinstelpunt 55 37~55 1 °C
01 Onderste limiet verwarmingsinstelpunt 25 15~37 1 °C
02 Bovenste limiet koelinstelpunt 22 18~22 1 °C
03 Onderste limiet koelinstelpunt 5 5~18 1 °C
04 Instelling overregeling 2 1~4 1 °C
A Geluidsarme stand
00 Type geluidsarme stand 0 0/2 — —
01 Parameter 01 3———
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
26
C Logica alarm-output van EKRP1HB
00 Niet van toepassing. Standaardwaarde niet
veranderen!
0———
01 Output-logica van de EKRP1HB printplaat voor
remote alarm-input/output
0 0/1 — —
D Voeding met kWh-voordeeltarief
00 Verwarmingen uitschakelen 0 0/1/2/3 — —
01 Aansluiting unit op voeding met kWh-
voordeeltarief
0 (UIT) 0/1/2 — —
02 Niet van toepassing. Standaardwaarde niet
veranderen!
0———
E Uitlezing informatie over unit
00 Softwareversie Alleen
lezen
———
01 EEPROM-versie Alleen
lezen
———
02 Identificatie model unit Alleen
lezen
———
03 Vloeibaar koelmiddeltemperatuur Alleen
lezen
——°C
04 Inlaatwatertemperatuur Alleen
lezen
——°C
Eerste
code
Tweede
code
Naam instelling
Instelling installateur verschilt van standaardwaarde
Standaard-
waarde
Bereik Stap EenheidDatum Waarde Datum Waarde
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
27
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
UITVOEREN VAN EEN TEST EN EINDCONTROLE
De installateur is verplicht om de goede werking van de binnen- en
de buitenunit te controleren na de installatie.
Automatisch testbedrijf
Wanneer the unit voor de eerste keer wordt ingeschakeld (door een
druk op de y-knop), voert het systeem automatisch een testbedrijf
uit in de koelstand. Het testbedrijf duurt tot 3 minuten, en gedurende
deze tijd wordt op de gebruikersinterface geen specifieke informatie
aangegeven.
Tijdens het automatische testbedrijf is het belangrijk dat de water-
temperatuur niet onder 10°C zakt omdat anders de vorstbeveiliging
kan worden geactiveerd en het testbedrijf dan niet volledig kan
worden afgewerkt.
Wanneer de watertemperatuur onder 10°C zakt, druk dan op de
h/c-knop zodat het h-icoon verschijnt. Dit activeert de backup-
verwarming tijdens het automatisch testbedrijf en laat de water-
temperatuur voldoende stijgen.
Als het automatisch testbedrijf met succes is beëindigd, herneemt
het systeem automatisch de normale werking.
In geval van verkeerde aansluitingen of storingen, verschijnt een
storingscode op het display van de gebruikersinterface. Voor het
verhelpen van de storingscodes, zie "Storingscodes" op pagina 29.
Testbedrijf (handmatig)
Indien vereist, kan de installateur op een moment naar keuze een
handmatig testbedrijf laten uitvoeren om de werknig van het koelen,
verwarmen en verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik te
controleren.
Werkwijze
1 Druk 4 keer op de z-knop zodat het t-symbool op het
display verschijnt.
2 Afhankelijk van het model binnenunit moeten de verwarmings-
werking, de koelwerking of beide als volgt worden getest
(wanneer niets wordt gedaan keert de gebruikersinterface terug
naar normale werking na 10 seconden of door één keer op de
z-knop te drukken):
•Druk op de h/c -knop om de verwarmingswerking te testen
zodat het h-symbool op het display verschijnt. Druk op de
y-knop om het testbedrijf te starten.
•Druk op de h/c-knop om de koelwerking te testen zodat het
c-symbool op het display verschijnt. Druk op de y-knop
om het testbedrijf te starten.
•Druk op de v-knop om de werking voor warm water voor
huishoudelijk gebruik te testen. Het testbedrijf begint zonder
dat u op de y-knop drukt.
3 Het testbedrijf wordt automatisch beëindigd na 30 minuten of
zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Het testbedrijf kan
manueel worden gestopt door één keer op de z-knop te
drukken. In geval van verkeerde aansluitingen of storingen, ver-
schijnt een storingscode op het display van de gebruikers-
interface. Anders herneemt de gebruikersinterface de normale
werking.
4 Voor het verhelpen van de storingscodes, zie "Storingscodes"
op pagina 29.
Eindcontrole
Neem de onderstaande aanbevelingen door vooraleer u de unit
inschakelt:
■ Sluit alle voorpanelen van de unit en breng het deksel van de
binnenunit weer aan als de volledige montage en de nodige
instellingen zijn gebeurd.
■ Het onderhoudspaneel van de schakelkast mag enkel worden
geopend voor onderhoud door een erkend elektricien.
ONDERHOUD
Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u op
geregelde tijdstippen de unit en de lokale bedrading te controleren.
De beschreven controles moeten minstens één keer per jaar worden
uitgevoerd.
1 Waterdruk
Controleer of de waterdruk meer dan 0,3 bar bedraagt. Vul water
bij indien nodig.
2 Waterfilter
Maak het waterfilter schoon.
3 Waterdrukveiligheidsklep
Controleer de goede werking van de drukveiligheidsklep door de
rode knop op de klep linksom te draaien:
■ Hoort u geen klakkend geluid, neem dan contact op met uw
plaatselijke verdeler.
■ Als het water uit de unit blijft vloeien, dient u de afsluiters van
zowel de waterinlaat als -uitlaat eerst te sluiten en dan
contact met uw plaatselijke verdeler op te nemen.
4 Slang drukveiligheidsklep
Controleer of de slang van de drukveiligheidsklep goed ligt om
het water af te voeren.
Als de (optionele) lekbakkit is geïnstalleerd, moet het uiteinde
van de slang van de drukveiligheidsklep in de lekbak liggen.
5 Isolatiedeksel vat backupverwarming
Controleer of het isolatiedeksel van het vat van de backup-
verwarming goed vast rond het vat van de backupverwarming is
bevestigd.
6 Drukveiligheidsklep tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik (lokale levering)
Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm
water voor huishoudelijk gebruik.
Controleer of de drukveiligheidsklep op de tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik goed werkt.
LET OP
Wanneer de buitenunit in de afpompstand wordt
geschakeld (zie de montagehandleiding van de buiten-
unit), wordt de vlag van het automatisch testbedrijf
gereset. De volgende keer dat het systeem wordt
ingeschakeld, wordt het automatisch testbedrijf
opnieuw uitgevoerd.
LET OP
Druk één keer op de z-knop om de laatst verholpen
storingscode op het display weer te geven. Druk dan
4 keer op de z-knop om terug te keren naar de
normale werkingsstand.
LET OP
Het testbedrijf is niet mogelijk tijdens een gedwongen
werking van de buitenunit. Als tijdens een testbedrijf
een gedwongen werking wordt gestart, wordt het
testbedrijf afgebroken.
■ Vooraleer een onderhoud of herstelling uit te voeren
moet u steeds de hoofdschakelaar op het voedings-
paneel uitschakelen, de zekeringen verwijderen of de
beveiligingen van de unit openen.
■ Controleer of de stroomvoorziening van de buitenunit
ook is uitgeschakeld voordat u begint met
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
28
7 Boosterverwarming tank voor warm water voor huishoudelijk
gebruik
Alleen van toepassing op installaties met een tank voor warm
water voor huishoudelijk gebruik.
Het wordt aanbevolen kalkaanslag op de boosterverwarming te
verwijderen om zo de levensduur van de verwarming te
verlengen, en dit vooral in streken met hard water. Laat hiervoor
de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik leeglopen,
verwijder de boosterverwarming uit de tank voor warm water
voor huishoudelijk gebruik en dompel ze 24 uur onder in een
emmer (of dergelijke) met een ontkalkproduct.
8 Schakelkast binnenunit
■ Voer een grondige visuele controle uit van de schakelkast en
zoek naar voor de hand liggende gebreken zoals losse
aansluitingen of foute bedrading.
■ Controleer met behulp van een ohmmeter of de schakel-
contacten K1M, K2M, K3M, K5M (alleen toepassingen met
tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik) en K4M
goed werken. Alle contacten van deze schakelcontacten
moeten open staan.
OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN
In dit onderdeel wordt nuttige informatie gegeven over het opsporen
en oplossen van bepaalde storingen die in de unit kunnen
voorkomen.
Algemene richtlijnen
Voer altijd eerst een grondige visuele controle uit van de unit en zoek
naar voor de hand liggende gebreken zoals losse aansluitingen of
foute bedrading vooraleer te beginnen met de procedure voor het
opsporen en verhelpen van storingen.
Neem dit hoofdstuk zorgvuldig door vooraleer uw verdeler te
raadplegen. Het zal u tijd en geld besparen.
Als een beveiliging in werking is getreden dient u de unit uit te
schakelen en na te gaan waarom de beveiliging in werking is
getreden vooraleer deze terug te stellen. De beveiligingen mogen
onder geen beding worden overbrugd of op een andere waarde
worden ingesteld dan deze van de fabrieksinstelling. Raadpleeg uw
lokale verdeler als u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden.
Als de drukveiligheidsklep niet goed werkt en moet worden
vervangen, moet u de slang van de drukveiligheidsklep altijd weer
aansluiten om te voorkomen dat water uit de unit druppelt!
Algemene symptomen
Symptom 1: De unit is ingeschakeld (y-led brandt) maar de unit
verwarmt of koelt niet zoals het hoort
Symptom 2: De unit is ingeschakeld, maar de compressor start niet
(verwarmen van ruimten of van water voor huishoudelijk gebruik)
Symptom 3: De pomp maakt lawaai (cavitatie)
Schakel steeds de hoofdschakelaar van de unit uit
vooraleer u het voedingspaneel of de schakelkast
controleert.
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
De temperatuurinstelling is niet
correct.
Controleer de instelling van de
controller.
Er is te weinig waterstroming.
• Controleer of alle afsluiters van het
watercircuit helemaal openstaan.
• Controleer of het waterfilter moet
gereinigd worden.
• Controleer of er geen lucht in het
systeem zit (ontlucht).
• Controleer op de manometer of er
voldoende waterdruk is. De water-
druk moet >0,3 bar (water is koud)
bedragen, >>0,3 bar (water is warm).
• Controleer of de pompsnelheid in de
hoogste stand staat.
• Controleer of het expansievat niet
defect is.
• Controleer of de weerstand in het
watercircuit niet te hoog is voor de
pomp (zie "Pompsnelheid instellen"
op pagina 18).
Het watervolume in de installatie is
te laag.
Controleer of het watervolume in de
installatie boven de minimaal
vereiste waarde ligt (zie "Controle
van het watervolume en de voordruk
in het expansievat" op pagina 10).
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
De unit moet opstarten buiten zijn
werkingsbereik (de
watertemperatuur is te laag).
Bij een lage watertemperatuur
gebruikt het systeem eerst de
backupverwarming om de minimale
watertemperatuur (15°C) te
bereiken.
• Controleer of de voeding van de
backupverwarming in orde is.
• Controleer of de thermische zekering
van de backupverwarming niet
gesprongen is.
• Controleer of de thermische
beveiliging van de backup-
verwarming niet geactiveerd is.
• Controleer of de schakelcontacten
van de backupverwarming niet defect
zijn.
De instellingen van de voeding met
kWh-voordeeltarief en de elektrische
aansluitingen komen niet overeen.
Als [D-01]=1 of 2, is een specifieke
installatie van de bedrading vereist
zoals afgebeeld in "Aansluiting op
een voeding met kWh-
voordeeltarief" op pagina 15. Andere
correct geïnstalleerde configuraties
zijn ook mogelijk, maar zij moeten
specifiek zijn voor het type voeding
met kWh-voordeeltarief op deze
specifieke site.
Het signaal voor kWh-voordeeltarief
werd gestuurd door de
elektriciteitsmaatschappij.
Wachten tot er weer stroom is.
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
Er zit lucht in het systeem. Ontlucht het systeem.
De waterdruk aan de pompinlaat is
te laag.
• Controleer op de manometer of er
voldoende waterdruk is. De
waterdruk moet >0,3 bar (water is
koud) bedragen, >>0,3 bar (water is
warm).
• Controleer of de manometer niet
defect is.
• Controleer of het expansievat niet
defect is.
• Controleer of de voordruk van het
expansievat correct is ingesteld (zie
"Voordruk van het expansievat
instellen" op pagina 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
29
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Symptom 4: Waterdrukveiligheidsklep gaat open
Symptom 5: De waterdrukveiligheidsklep lekt
Symptom 6: Op de gebruikersinterface verschijnt "nn
nn
"
wanneer u op bepaalde knoppen drukt
Symptom 7: Onvoldoende capaciteit voor verwarmen van ruimten bij lage
buitentemperaturen
Storingscodes
Wanneer een beveiliging in werking is getreden, knippert de LED van
de gebruikersinterface en verschijnt een storingscode op het display.
De onderstaande tabel bevat een lijst met alle storingen en
maatregelen om deze te verhelpen.
Stel de veiligheid terug door de unit uit en weer in te schakelen.
Als deze procedure voor het terugstellen van de beveiliging niet
slaagt, neemt u contact op met uw plaatselijke dealer.
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
Het expansievat is defect. Vervang het expansievat.
Het watervolume in de installatie is
te hoog.
Controleer of het watervolume in de
installatie onder de maximaal
toegelaten waarde ligt (zie "Controle
van het watervolume en de voordruk
in het expansievat" op pagina 10).
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
De uitlaat van de
waterdrukveiligheidsklep is
geblokkeerd door vuil.
Controleer de goede werking van de
drukveiligheidsklep door de rode
knop op de klep linksom te draaien:
• Hoort u geen klakkend geluid, neem
dan contact op met uw plaatselijke
verdeler.
• Als het water uit de unit blijft vloeien,
dient u de afsluiters van zowel de
waterinlaat als -uitlaat eerst te sluiten
en dan contact met uw plaatselijke
verdeler op te nemen.
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
Het huidige gebruikersniveau laat
niet toe dat deze knoppen worden
gebruikt.
Verander de lokale instelling van het
"gebruikersniveau" [0-00]. Zie
"Lokale instellingen" op pagina 18.
MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN
De werking van de backup-
verwarming is niet geactiveerd.
Controleer of de lokale instelling van
de "bedrijfsstatus backup-
verwarming" [4-00] is ingeschakeld.
Zie "Lokale instellingen" op
pagina 18.
Controleer of de thermische
beveiliging van de backup-
verwarming geactiveerd is (zie
Hoofdcomponenten, "Thermische
beveiliging backupverwarming" op
pagina 7 voor de plaats van de
resetknop).
Controleer of de boosterverwarming
en de backupverwarming
geconfigureerd zijn voor gelijktijdige
werking (lokale instelling [4-01], zie
"Lokale instellingen" op pagina 18)
Controleer of de thermische
zekering van de backupverwarming
niet gesprongen is (zie
"Hoofdcomponenten", "Thermische
zekering backupverwarming" op
pagina 7 voor de plaats van de
resetknop).
De evenwichtstemperatuur van de
backupverwarming is slecht
geconfigureerd.
Verhoog de lokale instelling van de
'evenwichtstemperatuur' [5-01] om
de werking van de
backupverwarming in te schakelen
bij een hogere buitentemperatuur.
Een te grote capaciteit van de
warmtepomp wordt gebruikt voor het
verwarmen van water voor
huishoudelijk gebruik (alleen van
toepassing op installaties met een
tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik).
Controleer of de lokale instellingen
van de 'voorrangstemperatuur voor
verwarmen van ruimten' juist zijn
geconfigureerd:
• Controleer of de lokale instelling van
'voorrangsstatus van verwarmen van
ruimten' [5-02] is geactiveerd.
•Verhoog de lokale instelling van de
'voorrangstemperatuur voor
verwarmen van ruimten' [5-03] om de
werking van de boosterverwarming
in te schakelen bij een hogere
buitentemperatuur.
Instructie om de unit uit te schakelen
Stand
gebruikersinterface
(verwarmen/koelen =)
Stand verwarmen van
water voor huis-
houdelijk gebruik (w)
Druk op de
y-knop
Druk op
de
v-knop
AAN AAN 1 keer 1 keer
AAN UIT 1 keer —
UIT AAN —1 keer
UIT UIT ——
Storings-
code
Oorzaak van de storing Wat te doen
80 Storing thermistor
inlaatwatertemperatuur
(thermistor inlaatwater defect)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
81 Storing thermistor uitlaatwater-
temperatuur (temperatuursensor
uitlaatwater defect)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
89 Storing door opvriezen van de
waterwarmtewisselaar (door te
weinig waterstroming).
Zie storingscode 7H.
Storing door opvriezen van de
waterwarmtewisselaar (door te
weinig koelmiddel)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
7H Wegvallen van stroming
(te weinig of helemaal geen
waterstroming, minimaal vereiste
waterstroming bedraagt
16 l/min)
• Controleer of alle afsluiters van
het watercircuit helemaal
openstaan.
• Controleer of het waterfilter moet
gereinigd worden.
• Controleer of de unit binnen zijn
werkingsbereik functioneert (zie
"Technische specificaties" op
pagina 31).
• Zie ook "Water vullen" op
pagina 12.
• Controleer of er geen lucht in het
systeem zit (ontlucht).
• Controleer op de manometer of
er voldoende waterdruk is. De
waterdruk moet >0,3 bar (water
is koud) bedragen, >>0,3 bar
(water is warm).
• Controleer of de pompsnelheid
in de hoogste stand staat.
• Controleer of het expansievat
niet defect is.
• Controleer of de weerstand in
het watercircuit niet te hoog is
voor de pomp (zie
"Pompsnelheid instellen" op
pagina 18).
• Als deze storing optreedt bij het
ontdooien (bij het verwarmen
van ruimten of van water voor
huishoudelijk gebruik), moet u
controleren of de voeding van de
backupverwarming juist
aangesloten is en of de
zekeringen niet gesprongen zijn.
• Controleer of de pompzekering
(FU2) en printplaatzekering
(FU1) niet gesprongen zijn.
8H Uitlaatwatertemperatuur van
binnenunit te hoog (>65°C)
• Controleer het schakelcontact
van de elektrische
backupverwarming op
kortsluiting.
• Controleer of de
uitlaatwaterthermistor een juiste
waarde aangeeft.
A1 Printplaat binnenunit defect Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
A5 Te lage (bij koelen) of te hoge
(bij verwarmen) koelmiddel-
temperatuur (gemeten door
R3T)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
Montagehandleiding
30
AA Thermische beveiliging booster-
verwarming is geactiveerd
(geldt alleen voor installaties met
een tank voor warm water voor
huishoudelijk gebruik)
Reset de thermische beveiliging
Thermische beveiliging
backupverwarming is
geactiveerd
Druk op de resetknop om de
thermische beveiliging te
resetten (zie
"Hoofdcomponenten" op
pagina 6 voor de plaats van de
resetknop)
Controleer de resetknop van de
thermische beveiliging.
Als zowel de thermische
beveiliging als de controller zijn
gereset, maar de foutcode AA
blijft op het scherm staan, is de
thermische zekering van de
backupverwarming gesprongen.
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
C0 Storing stromingsschakelaar
(stromingsschakelaar blijft
gesloten terwijl pomp stilligt)
Controleer of de
stromingsschakelaar niet
verstopt is door vuil.
C4 Storing thermistor
warmtewisselaar
(temperatuursensor
warmtewisselaar defect)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
E1 Printplaat buitenunit defect Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
E3 Abnormaal hoge druk Controleer of de unit binnen zijn
werkingsbereik functioneert (zie
"Technische specificaties" op
pagina 31).
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
E4 Activering van lagedruksensor Controleer of de unit binnen zijn
werkingsbereik functioneert (zie
"Technische specificaties" op
pagina 31).
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
E5 Overbelastingsbeveiliging
compressor geactiveerd
Controleer of de unit binnen zijn
werkingsbereik functioneert (zie
"Technische specificaties" op
pagina 31).
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
E7 Ventilator vastgelopen Controleer of de ventilator niet
tegengehouden wordt door vuil.
Wordt de ventilator niet
tegengehouden, neem dan
contact op met uw plaatselijke
verdeler.
E9 Storing van elektronische
expansieklep
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
EC Temperatuur warm water voor
huishoudelijk gebruik te hoog
(>89°C)
• Controleer het schakelcontact
van de elektrische
boosterverwarming op
kortsluiting.
• Controleer of de thermistor van
het warm water voor
huishoudelijk gebruik een juiste
waarde aangeeft.
F3 Te hoge perstemperatuur (bijv.
door blokkering spoel buitenunit)
Maak de spiraal van de
buitenunit schoon. Is de spiraal
schoon, neem dan contact op
met uw plaatselijke verdeler.
H3 Storing HPS-systeem Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
H9 Storing thermistor
buitentemperatuur
(buitenthermistor defect)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
HC Defect thermistor tank voor
warm water voor huishoudelijk
gebruik
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
J1 Storing druksensor Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
J3 Storing thermistor persleiding Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
J5 Defect thermistor aanzuigleiding
buitenunit
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
Storings-
code
Oorzaak van de storing Wat te doen
J6 Defect vorstdetectie thermistor
luchtcoil
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
J7 Defect gemiddelde tempearatuur
thermistor luchtcoil
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
J8 Defect thermistor vloeistofleiding
buitenunit
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
L4 Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
L5 Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
L8 Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
L9 Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
LC Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
P1 Defect printplaat Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
P4 Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
PJ Defect capaciteitsinstelling Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
U0 Koelmiddelstoring (door
koelmiddellek)
Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
U2 Spanningsstoring hoofdcircuit Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
U4 Communicatiestoring Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
U5 Communicatiestoring Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
U7 Communicatiestoring Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
UA Communicatiestoring Neem contact op met uw
plaatselijke verdeler.
Storings-
code
Oorzaak van de storing Wat te doen
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montagehandleiding
31
RKHBH/X016AB
Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem
4PW50205-1A
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Algemene informatie
Elektrische specificaties
Modellen voor verwarmen/koelen (RKHBX) Modellen voor alleen verwarmen (RKHBH)
Nominale capaciteit
•koelen
Raadpleeg de Technische Gegevens
•verwarmen
Raadpleeg de Technische Gegevens
Afmetingen H x B x D
922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Gewicht
• machinegewicht
55 kg 55 kg
•gewicht bij werking
70 kg 70 kg
Aansluitingen
•waterinlaat/-uitlaat
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
•waterafvoer
slangnippel slangnippel
•koelvloeistofzijde
Ø9,5 mm (3/8 inch) Ø9,5 mm (3/8 inch)
•koelgaszijde
Ø15,9 mm (5/8 inch) Ø15,9 mm (5/8 inch)
Expansievat
•volume
10 l 10 l
• maximale werkdruk (MWP)
3 bar 3 bar
Pomp
• type
watergekoeld watergekoeld
• aantal snelheden
22
Geluidsdrukniveau
(b)
28 dBA 28 dBA
Intern watervolume 5,5 l 5,5 l
Watercircuit drukveiligheidsklep 3 bar 3 bar
Werkingsbereik - waterzijde
•verwarmen
+15~+55°C +15~+55°C
•koelen
+5~+22°C —
Werkingsbereik - luchtzijde
•verwarmen
–20~+35°C –20~+35°C
•koelen
+10~+46°C —
•warm water voor huishoudelijk gebruik door
warmtepomp
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (Mannelijke leiding Britse standaard)
(b) Op 1 m aan de voorkant van de unit (in het vrije veld)
Modellen voor verwarmen/koelen (RKHBX) Modellen voor alleen verwarmen (RKHBH)
Standaardunit (voeding via buitenunit)
•voeding
230 V 50 Hz 1P
• nominaal opgenomen amperage
Zie montagehandleiding buitenunit
Backupverwarming
•voeding
Raadpleeg "Aansluiting van de voeding van de backupverwarming" op pagina 14
• maximaal opgenomen amperage
Raadpleeg "Aansluiting van de voeding van de backupverwarming" op pagina 14
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 31 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
1
CONTENIDOS Página
Introducción.......................................................................................1
Información general ................................................................................... 1
Ámbito de aplicación de este manual ........................................................ 2
Identificación de modelo ............................................................................ 2
Accesorios.........................................................................................2
Accesorios suministrados con la unidad interior........................................ 2
Ejemplos de aplicación típica ............................................................3
Aplicación 1................................................................................................ 3
Aplicación 2................................................................................................ 3
Aplicación 3................................................................................................ 4
Aplicación 4................................................................................................ 5
Descripción general de la unidad interior ..........................................6
Cómo abrir la unidad interior ..................................................................... 6
Componentes principales ..........................................................................6
Componentes principales de la caja de conexiones.................................. 7
Diagrama de funcionamiento..................................................................... 8
Cómo instalar la unidad interior.........................................................8
Selección del lugar de instalación.............................................................. 8
Dimensiones y espacio para mantenimiento ............................................. 8
Inspección, manipulación y desembalaje de la unidad.............................. 9
Montaje de la unidad interior...................................................................... 9
Instalación de la bandeja de drenaje EKHBDP
(sólo para modelos RKHBX)...................................................................... 9
Tubería de refrigerante............................................................................. 10
Tubería de agua ....................................................................................... 10
Carga de agua ......................................................................................... 12
Aislamiento de tuberías ...........................................................................12
Cableado de obra ....................................................................................12
Arranque y configuración.................................................................16
Descripción general de los ajustes del interruptor DIP............................ 16
Configuración de la instalación del termostato de la habitación.............. 16
Configuración de funcionamiento de la bomba........................................ 17
Configuración de la instalación del depósito de agua caliente sanitaria.. 17
Arranque inicial a bajas temperaturas ambiente exteriores..................... 17
Comprobaciones previas al funcionamiento............................................ 18
Encendido de la unidad interior ...............................................................18
Ajuste de la velocidad de la bomba ......................................................... 18
Configuración personalizada ...................................................................18
Ta bla de configuración personalizada...................................................... 25
Prueba de funcionamiento e inspección final..................................27
Prueba de funcionamiento automática ....................................................27
Prueba de funcionamiento (manual)........................................................ 27
Comprobación final.................................................................................. 27
Mantenimiento.................................................................................27
Solución de problemas....................................................................28
Instrucciones generales........................................................................... 28
Síntomas generales................................................................................. 28
Códigos de error ...................................................................................... 29
Especificaciones técnicas................................................................31
Generalidades.......................................................................................... 31
Especificaciones eléctricas...................................................................... 31
INTRODUCCIÓN
Información general
Gracias por haber adquirido esta unidad interior Rotex.
La unidad interior Rotex es la parte interior de las bombas de calor
aire-agua Rotex RRHQ. Estas unidades han sido diseñadas para su
montaje sobre pared en interiores y para ser utilizadas en
instalaciones de calefacción y refrigeración. Estas unidades pueden
combinarse con unidades fancoil de Rotex, instalaciones de
calefacción por suelo radiante, radiadores de baja temperatura e
instalaciones de calefacción de agua sanitaria.
Unidades de sólo calefacción/refrigeración
La gama de unidades interiores Rotex consta de dos versiones
principales: Una versión de calefacción/refrigeración (RKHBX) y una
versión de sólo calefacción (RKHBH).
Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado
para aumentar la capacidad de calentamiento cuando la temperatura
exterior es baja. El calefactor auxiliar también puede funcionar como
calefactor de emergencia en caso de fallo de la unidad exterior. Los
modelos con calefactor auxiliar están disponibles para una
capacidad de calefacción de 3, 6 y 9 kW y, dependiendo de la
capacidad de calefacción, estos modelos pueden presentar dos
especificaciones de alimentación distintas.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
Manual de instalación
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES
DE LA INSTALACIÓN. MANTENGA ESTE MANUAL A
MANO PARA FUTURAS CONSULTAS.
LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL
EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA CAUSAR ELECTRO-
CUCIÓN, CORTOCIRCUITO, FUGAS, INCENDIO U
OTROS DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE
UTILIZAR SOLAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS
POR ROTEX QUE FUERON DISEÑADOS ESPECÍFICA-
MENTE PARA USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE
LOS INSTALE UN PROFESIONAL.
EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS
DE INSTALACIÓN O USO DEL EQUIPO, SOLICITE
SIEMPRE CONSEJO E INFORMACIÓN DE SU
DISTRIBUIDOR ROTEX.
LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE
MANUAL HA SIDO DISEÑADA PARA SU INSTALACIÓN
EXCLUSIVA EN INTERIORES Y SÓLO PARA
FUNCIONAR A DENTRO DE UN RANGO DE
TEMPERATURA AMBIENTE DE 0°C~35°C.
Modelo de
unidad interior
Capacidad del
calefactor de seguridad
Tensión nominal del
calefactor de seguridad
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
NOTA
Un equipo RKHBH/X016AB sólo puede conectarse a
la serie RRHQ0*AA.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
2
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Depósito de agua caliente sanitaria (opcional)
La unidad interior puede conectarse a un depósito de agua caliente
sanitaria RKHW* opcional con una resistencia eléctrica integrada de
3 kW. El depósito de agua caliente sanitaria está disponible en un
tamaño: 300 litros. Para obtener más información, consulte el
manual de instalación del depósito de agua caliente sanitaria.
Kit de bandeja de drenaje (opcional)
En los modelos de calefacción/refrigeración (RKHBX), es necesario
instalar el kit de bandeja de drenaje EKHBDP.
Para obtener información detallada acerca del kit de bandeja de
drenaje consulte "Instalación de la bandeja de drenaje EKHBDP
(sólo para modelos RKHBX)" en la página 9.
Kit de alarma remota (opcional)
Para obtener información acerca de la alarma remota EKRP1HB
consulte el manual de instalación que se suministra con el kit.
Conexión a una toma de alimentación de tarifa reducida
Este equipo permite una conexión a una toma de alimentación de
tarifa reducida. Sólo se dispondrá de un control total de la unidad en
caso de que la toma de alimentación de tarifa reducida sea del tipo
sin interrupción del suministro eléctrico. Consulte el capítulo
"Conexión a una toma de alimentación de tarifa reducida" en la
página 15 para obtener información detallada al respecto.
Ámbito de aplicación de este manual
Este manual de instalación describe los procedimientos para
desembalar, instalar y conectar todos los modelos de unidad interior
RKHBH/X.
Identificación de modelo
Unidad interior
Kit de bandeja de drenaje (opcional)
ACCESORIOS
Accesorios suministrados con la unidad interior
Consulte la figura 1
1 Capacidad de la bomba de calor
2 Capacidad de calefacción requerida (dependiente del lugar)
3 Capacidad de calefacción adicional proporcionada por el
calefactor auxiliar
4 Equilibrio de temperatura (puede ajustarse a través de la
interfaz del usuario, consulte "Configuración personalizada" en
la página 18)
T
A
Temperatura ambiente (exterior)
P
H
Capacidad de calefacción
NOTA
La instalación de la bomba de calor exterior RRHQ se
explica en el manual de instalación de la unidad
exterior.
La operación de la unidad interior se explica en el
manual de operación de la unidad interior.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Tensión nominal del
calefactor auxiliar:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Capacidad (kW) del calefactor
auxiliar
Serie
Indicación de la capacidad de
calefacción/refrigeración (kW)
(a)
(a) Para obtener los valores exactos consulte el apartado "Especificaciones
técnicas" en la página 31.
X = calefacción y refrigeración,
H = sólo calefacción
Hydrobox
Kit para Rotex
EK HB DP 150
Bandeja de drenaje
Hydrobox
Kit para Europa
1 Manual de instalación
2 Manual de operación
3 Hoja de instrucciones de desembalaje
4 Válvula de cierre
5 Soporte de montaje sobre pared
6 Pegatina con el diagrama de cableado (al dorso de la tapa de
la unidad interior)
7 Tor nillo de fijación de la tapa de la unidad interior
8 Arandela de nailon
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
3
EJEMPLOS DE APLICACIÓN TÍPICA
Los ejemplos de aplicación que se indican a continuación sólo son
válidos con fines ilustrativos.
Aplicación 1
Instalación de sólo calefacción con un termostato instalado en la
habitación conectado a la unidad interior.
Funcionamiento de la bomba y calefacción de habitaciones
Cuando el termostato de la habitación (T) está conectado a la unidad
interior, la bomba (4) se activará cuando el termostato de la
habitación envíe una petición de calefacción y la unidad exterior se
activará para conseguir la temperatura deseada del agua de salida
conforme al ajuste de la interfaz del usuario.
Cuando la temperatura de la habitación se encuentre por encima del
punto de referencia del termostato, la unidad exterior y la bomba se
apagarán.
Aplicación 2
Instalación de sólo calefacción sin un termostato instalado en la
habitación conectado a la unidad interior. La temperatura de cada
una de las habitaciones se controla mediante una válvula en cada
circuito de agua. El agua caliente sanitaria se suministra desde el
depósito de agua caliente sanitaria conectado a la unidad interior.
Operación de la bomba
Sin termostato conectado a la unidad interior (2), la bomba (4) puede
configurarse para que funcione sincronizada con la unidad interior, o
bien, para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del
agua requerida.
Calefacción de habitaciones
La unidad exterior (1) se activará para alcanzarla temperatura de
agua de salida deseada conforme al ajuste de la interfaz del usuario.
Cuando el sistema Rotex se utiliza junto con otra fuente de
calor (p.ej. una caldera de gas) deberá asegurarse de que
la temperatura del agua de retorno que va hasta el
intercambiador de calor no supere los 55°C. Rotex no se
hará responsable de los daños ocasionados por el
desobedecimiento de esta norma.
1 Unidad exterior 7 Válvula de cierre
2 Unidad interior FHL1..3 Circuito cerrado de
calefacción radiante en
suelos (suministro
independiente)
3 Intercambiador de
calor
4 Bomba T Te r mostato de la
habitación (suministro
independiente)
5 Válvula de cierre
6 Colector (suministro
independiente)
Asegúrese de conectar los cables del termostato a los
terminales correctos (véase "Conexión del cable del
termostato" en la página 14) y de configurar
correctamente los interruptores del interruptor DIP (véase
"Configuración de la instalación del termostato de la
habitación" en la página 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Unidad exterior 10 Resistencia eléctrica
2 Unidad interior 11 Serpentín del
intercambiador de calor
3 Intercambiador de
calor: 12 Depósito de agua
caliente sanitaria
4 Bomba
5 Válvula de cierre FHL1..3 Circuito cerrado de
calefacción radiante en
suelos (suministro
independiente)
6 Colector (suministro
independiente)
T1..3 Te r mostato de la
habitación individual
(suministro
independiente)
7 Válvula de cierre
8 Válvula de 3 vías
motorizada (suministro
independiente)
M1..3 Válvula motorizada
individual para controlar
el circuito FHL1
(suministro
independiente)
9 Válvula de by-pass
(suministro
independiente)
NOTA
Encontrará información detallada sobre la configura-
ción de la bomba en el apartado "Configuración de
funcionamiento de la bomba" en la página 17.
Cuando la circulación en cada circuito de calefacción de
habitaciones (FHL1..3) se controla mediante válvulas
accionadas por control remoto (M1..3), es importante
instalar una válvula de by-pass (9) para evitar que se
active el dispositivo de seguridad del interruptor de flujo.
La válvula de by-pass deberá seleccionarse de forma que
el caudal de agua mínimo quede garantizado de acuerdo
con las especificaciones del apartado "Tubería de agua"
en la página 10.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
4
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Calefacción del agua sanitaria
Cuando está activado el modo de calefacción del agua sanitaria (ya
sea manualmente por el usuario o automáticamente mediante el
temporizador de programación) la temperatura deseada del agua
caliente sanitaria se alcanzará mediante una combinación del
serpentín del intercambiador de calor y la resistencia eléctrica.
Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria se encuentra por
debajo del punto de referencia ajustado por el usuario, la válvula de
3 vías se activará para calentar el agua sanitaria mediante la bomba
de calor. En caso de existir una gran demanda de agua caliente
sanitaria o un ajuste de alta temperatura del agua caliente sanitaria,
la resistencia eléctrica (10) puede proporcionar un calentamiento
adicional auxiliar.
Aplicación 3
Instalación de calefacción y refrigeración de habitaciones con un
termostato adecuado para la conmutación refrigeración/
calefacción, conectado a la unidad interior. La calefacción se
proporciona mediante circuitos cerrados de calefacción radiante de
suelos y fancoils. La refrigeración se proporciona exclusivamente a
través de los fancoils.
El agua caliente sanitaria se suministra desde el depósito de agua
caliente sanitaria conectado a la unidad interior.
Operación de la bomba y calefacción y refrigeración de las
habitaciones
Dependiendo de la estación, el cliente seleccionará el modo de
refrigeración o de calefacción en el termostato de la habitación (T).
Esta selección no es posible operando la interfaz de usuario.
Cuando el termostato de la habitación (T) solicita la
refrigeración/calefacción de la habitación, la bomba se pondrá en
marcha y la unidad interior (2) cambiará a "modo de
refrigeración/modo de calefacción". La unidad exterior (1) se pondrá
en marcha para alcanzar la temperatura del agua deseada, ya sea
fría o caliente.
En caso del modo de refrigeración, la válvula motorizada de 2 vías
(13) se cerrará para impedir que el agua fría pase a través de los
circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante (FHL).
El ajuste ON/OFF de la función de calefacción/refrigeración se
realiza mediante el termostato de la habitación y no puede realizarse
a través de la interfaz de usuario de la unidad interior.
Calefacción del agua sanitaria
El calentamiento del agua sanitaria tiene lugar como se explica en el
apartado "Aplicación 2" en la página 3.
Es posible conectar una válvula de 3 vías con 2 o 3
conductores (8) Asegúrese de instalar correctamente la
válvula de 3 vías. Para obtener detalles de
funcionamiento, consulte "Cableado de la válvula de 3
vías" en la página 15.
NOTA
La unidad interior puede configurarse de forma que
cuando la temperatura exterior sea baja el agua
sanitaria sea calentada exclusivamente por la
resistencia eléctrica. Actuando de este modo se
garantizará la disponibilidad de la capacidad máxima
de la bomba de calor para calentar las habitaciones.
Para obtener información detallada sobre la configura-
ción del depósito de agua caliente sanitaria con
temperatura exterior baja consulte "Configuración
personalizada" en la página 18, ajustes de campo
[5-02] a [5-04].
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1 Unidad exterior 12 Depósito de agua
caliente sanitaria
2 Unidad interior
3 Intercambiador de calor 13 Válvula de 2 vías
motorizada (suministro
independiente)
4 Bomba
5 Válvula de cierre
6 Colector (suministro
independiente)
FCU1..3 Fancoil (suministro
independiente)
7 Válvula de cierre FHL1..3 Circuito cerrado de
calefacción radiante en
suelos (suministro
independiente)
8 Válvula de 3 vías
motorizada (suministro
independiente)
10 Resistencia eléctrica T Te r mostato de la habita-
ción con interruptor de
refrigeración/calefacción
(suministro
independiente)
11 Serpentín del
intercambiador de calor
Asegúrese de conectar los cables del termostato a los
terminales correctos (véase "Conexión del cable del
termostato" en la página 14) y de configurar el interruptor
DIP para que se conmute correctamente (véase
"Configuración de la instalación del termostato de la
habitación" en la página 16).
El cableado de la válvula de 2 vías (13) es diferente para
una válvula normalmente cerrada (NC) que para una
válvula normalmente (NO) abierta. Asegúrese de
conectarse a los números correctos de terminal tal y como
aparece especificado en el diagrama de cableado.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
5
Aplicación 4
Instalación de refrigeración y calefacción de habitaciones sin un
termostato de habitación conectado a la unidad interior, pero
con un termostato de habitación de sólo calefacción que controla la
calefacción de suelo radiante y un termostato de
refrigeración/calefacción que controla los fancoils. La calefacción se
proporciona mediante circuitos cerrados de calefacción radiante de
suelos y fancoils. La refrigeración se proporciona exclusivamente a
través de los fancoils.
Operación de la bomba
Sin termostato conectado a la unidad interior (2), la bomba (4) puede
configurarse para que funcione sincronizada con la unidad interior, o
bien, para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del
agua requerida.
Calefacción y refrigeración de habitaciones
Dependiendo de la estación, el cliente seleccionará el modo de
calefacción o refrigeración a través de la interfaz de usuario de la
unidad interior.
La unidad exterior (1) funcionará en modo refrigeración o calefacción
para alcanzar la temperatura deseada del agua de salida.
Con la unidad ajustada en modo calefacción, la válvula de 2 vías
(13) está abierta. El agua caliente se suministra tanto a los fancoils
como a los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante.
Con la unidad ajustada en modo de refrigeración, la válvula motori-
zada de 2 vías (13) se cerrará para impedir que el agua fría pase a
través de los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante
(FHL).
El ajuste ON/OFF de la función de calefacción/refrigeración se
realiza a través de la interfaz de usuario de la unidad interior.
1 Unidad exterior 14 Válvula motorizada de
2 vías para la activación
del termostato de la
habitación (suministro
independiente)
2 Unidad interior
3 Intercambiador de calor
4 Bomba
5 Válvula de cierre FCU1..3 Fancoil con termostato
(suministro
independiente)
6 Colector (suministro
independiente)
7 Válvula de cierre FHL1..3 Circuito cerrado de
calefacción radiante en
suelos (suministro
independiente)
9 Válvula de by-pass
(suministro
independiente)
13 Válvula motorizada de
2 vías para cerrar los
circuitos cerrados de
calefacción de suelo
radiante durante la
función de refrigeración
(suministro
independiente)
T Te r mostato de habitación
de sólo calefacción
(suministro
independiente)
T4..6 Te r mostato individual
para habitación
calentada/enfriada por
fancoil (suministro
independiente)
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
NOTA
Encontrará información detallada sobre la configura-
ción de la bomba en el apartado "Configuración de
funcionamiento de la bomba" en la página 17.
Cuando varios circuitos del sistema se cierran por la
actuación de válvulas activadas por control remoto, podría
ser necesario instalar una válvula de by-pass (9) para
evitar la activación del dispositivo de seguridad del
interruptor de flujo. Véase también "Aplicación 2" en la
página 3.
El cableado de la válvula de 2 vías (13) es diferente para
una válvula normalmente cerrada (NC) que para una
válvula normalmente abierta (NO). Asegúrese de
conectarse a los números correctos de terminal tal y como
aparece especificado en el diagrama de cableado.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
6
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD INTERIOR
Cómo abrir la unidad interior
■ La aleta delantera de la tapa de la unidad interior permite el
acceso al manómetro y a la interfaz del usuario.
■ La tapa de la unidad interior puede extraerse desenroscando los
2 tornillos laterales y desenganchando la tapa.
■ Para acceder a los componentes de la caja de conexiones (p.ej.,
para conectar el cableado de campo) es posible retirar el panel
de servicio de la caja de conexiones. Para ello afloje los tornillos
delanteros y desenganche el panel de servicio de la caja de
conexiones.
Componentes principales
Asegúrese de fijar la tapa mediante los tornillos y
arandelas de nailon cuando instale la tapa (tornillos y
arandelas de nailon vienen suministrados como
accesorios).
Los componentes del interior de la unidad pueden estar
calientes.
Corte la alimentación (p.ej. la alimentación de la unidad
exterior y el calefactor auxiliar y, si procede, la
alimentación del depósito de agua caliente sanitaria) antes
de extraer el panel de servicio de la caja de interruptores.
1
3
8
9
1
0
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
2
2
2
1
17
2
0
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
7
1. Válvula de purga de aire
El aire que quede retenido en el circuito de agua se eliminará
automáticamente a través de la válvula de purga de aire.
2. Calefactor auxiliar
El calefactor auxiliar consta de un elemento calefactor eléctrico
que proporciona una capacidad de calefacción adicional al
circuito de agua si la capacidad de calefacción de la unidad
exterior es insuficiente debido a las bajas temperaturas
exteriores.
3. Sensores de temperatura
Tres sensores de temperatura determinan la temperatura del
agua en varios puntos del circuito del agua.
4. Caja de conexiones
La caja de interruptores alberga los componentes electrónicos y
eléctricos de la unidad interior.
5. Intercambiador de calor
6. Recipiente de expansión (10 l)
7. Interfaz de usuario
La interfaz de usuario permite al instalador y al usuario ajustar,
operar y realizar las tareas de mantenimiento de la unidad.
8. Conexión del líquido refrigerante
9. Conexión del gas refrigerante
10. Válvulas de cierre (accesorias)
Las válvulas de cierre de las conexiones de entrada y de salida
del agua permiten aislar el lado del circuito de agua de la unidad
interior del lado del circuito de agua residencial. Esto facilita el
drenaje y la sustitución del filtro de la unidad interior.
11. Conexión para la entrada del agua
12. Conexión para la salida del agua
13. Válvulas de drenaje y de llenado
14. Filtro de agua
El filtro de agua elimina la suciedad del agua para impedir que
se produzcan daños en la bomba o evitar atascos en el
evaporador. El filtro de agua deberá limpiarse regularmente.
Consulte "Mantenimiento" en la página 27.
15. Válvula de drenaje del recipiente de expansión
La válvula de drenaje del recipiente de expansión permite
purgar el agua residual del recipiente de expansión después de
realizar el drenaje mediante la válvula de drenaje y llenado.
16. Manómetro
Mediante el manómetro es posible leer la presión del agua que
circula por el circuito de agua.
17. Interruptor de flujo
El interruptor de flujo controla el caudal del circuito de agua y
protege al intercambiador de calor frente a la congelación e
impide que la bomba sufra daños.
18. Bomba
La bomba hace circular el agua por el circuito de agua.
19. Recipiente del calefactor auxiliar
El calefactor auxiliar calienta el agua de su depósito.
20. Protector térmico del calefactor auxiliar
El calefactor auxiliar está equipado con una protección térmica.
La protección térmica se activa cuando la temperatura es
demasiado alta.
21. Fusible térmico del calefactor auxiliar
El calefactor auxiliar está equipado con una protección térmica.
La protección térmica salta cuando la temperatura asciende de
forma excesiva (más alta que la temperatura del protector
térmico del calefactor auxiliar).
22. Válvula de alivio de presión
La válvula de alivio de presión impide que la presión del agua
supere el nivel máximo admisible en el circuito de agua del
sistema abriéndose a 3 bar y descargando un poco de agua.
Componentes principales de la caja de conexiones
1. Contactores del calefactor auxiliar K1M, K2M y K5M
2. Tarjeta de circuito impreso principal
La tarjeta de circuito impreso principal controla el funciona-
miento de la unidad.
3. El contactor K3M del calefactor (sólo para instalaciones con
depósito de agua caliente sanitaria)
4. Disyuntor de la resistencia eléctrica F2B (sólo para instala-
ciones con depósito de agua caliente sanitaria)
Este disyuntor protege la resistencia eléctrica del depósito de
agua caliente sanitaria frente a sobrecargas o cortocircuitos.
5. Disyuntor del calefactor auxiliar F1B
El disyuntor protege el circuito eléctrico del calefactor auxiliar
frente a sobrecargas o cortoircuitos
6. Bloques de terminales
Los bloques de terminales permiten conectar el cableado de
obra con facilidad.
7. Sujetacables
Los sujetacables permiten fijar el cableado de obra a la caja de
conexiones mediante sujetacables para asegurar el alivio de
tracción de los cables.
8. Bloques de terminales X3M, X4M (sólo para instalaciones con
depósito de agua caliente sanitaria)
9. Fusible, tarjeta PCB FU1
10. Interruptor DIP SS2
El interruptor DIP SS2 está provisto de 4 interruptores
selectores para configurar determinados parámetros de
instalación. Consulte "Descripción general de los ajustes del
interruptor DIP" en la página 16.
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
8
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
11. Toma X13A
La toma X13A recibe el conector K3M (sólo para instalaciones
con depósito de agua caliente sanitaria).
12. Toma X9A
La toma X9A recibe el conector del termistor (sólo para
instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria).
13. Fusible de la bomba FU2 (fusible en serie)
14. Relé de la bomba K4M
15. Transformador TR1
16. A4P
Tarjeta de dirección de alarma remota (sólo para instalaciones
con kit de alarma remota)
Diagrama de funcionamiento
CÓMO INSTALAR LA UNIDAD INTERIOR
Selección del lugar de instalación
La unidad deberá montarse sobre pared, en interiores, cumpliendo
los siguientes requisitos:
■ Lugar de instalación libre de escarcha
■ El espacio alrededor de la unidad es adecuado para las
reparaciones. (Consulte figura 2)
■ El espacio que rodea la unidad permitirá una suficiente
circulación de aire.
■ Hay una bandeja de drenaje que recoge el agua de
condensación (sólo en modelos RKHBX con kit de bandeja de
drenaje EKHBDP) y una válvula de alivio de presión.
■ La superficie de instalación es una pared plana, vertical y no
combustible capaz de soportar el peso de la unidad en
funcionamiento (consulte el apartado "Especificaciones
técnicas" en la página 31).
■ No debe haber peligro de incendio debido a fugas de gas
inflamable.
■ Deberá tener en cuenta las longitudes de tubo y distancias
especificadas.
■ El equipo no está previsto para su uso en atmósferas
potencialmente explosivas.
Dimensiones y espacio para mantenimiento
Unidad de medida: mm
Dimensiones del soporte de pared
Para ver las dimensiones de la unidad, consulte figura 3
Para ver el espacio requerido para el mantenimiento consulte la
figura 2.
NOTA
El diagrama de cableao eléctrico figura en la parte
interior de la tapa de la caja de interruptores.
1 Unidad exterior 10 Interruptor de flujo
2 Unidad interior 11 Válvula de cierre a la salida
de agua con válvula de
drenaje (instalación en
campo)
3 Válvula de drenaje del
recipiente de expansión
4 Recipiente de
expansión
12 Válvula de cierre a la
entrada de agua con válvula
de drenaje (instalación en
campo)
5 Manómetro
6 Válvula de purga de aire 13 Filtro
7 Válvula de alivio de
presión
14 Intercambiador de calor
8 Recipiente del
calefactor auxiliar con
calefactor auxiliar
R1T
R2T
R3T
R4T
Sensores de temperatura
9 Bomba
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
Requisito Valor
Longitud máxima permisible de la tubería de
refrigerante entre la unidad exterior y la unidad
interior
75 m
Longitud mínima permisible de la tubería de
refrigerante entre la unidad exterior y la unidad
interior
3 m
(a)
(a) Cuando se llegue a <5 m, es necesario recargar la unidad exterior.
Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.
Altura máxima permisible entre la unidad exterior y la
unidad interior
30 m
Máxima distancia admisible entre la válvula de 3 vías
y la unidad interior (sólo para instalaciones con
depósito de agua caliente sanitaria)
3 m
Distancia máxima admisible entre el depósito de agua
caliente sanitaria y la unidad interior (sólo para
instalaciones con depósito de agua caliente
sanitaria). El cable del termistor suministrado con el
depósito de agua caliente sanitaria es de 12 m de
longitud.
10 m
NOTA
Si la instalación está equipada con un depósito de
agua caliente sanitaria (opcional), consulte el manual
de instalación del depósito de agua caliente sanitaria.
1 Manguera flexible de
purga
5 Conexión del gas
refrigerante
2 Conexión para la salida
del agua
FBSP Female British Standard
Pipe (tubo hembra BS)
3 Conexión para la
entrada del agua
MBSP Male British Standard
Pipe (tubo macho BS)
4 Conexión del líquido
refrigerante
1010
163163
10
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
9
Inspección, manipulación y desembalaje de la unidad
■ La unidad interior está embalada en una caja de cartón fijada
mediante flejes a un palet de madera.
■ Se debe comprobar la unidad en el momento de su entrega e
informar inmediatamente sobre cualquier daño al agente de
reclamaciones y al transportista.
■ Compruebe si todos los accesorios se adjuntan con la unidad
interior (consulte "Accesorios" en la página 2).
■ Para evitar daños durante el transporte, traslade la unidad lo
más cerca posible de su lugar de instalación en el embalaje
original.
■ La unidad interior pesa aprox. 55 kg y deberá ser levantada
entre dos personas utilizando las dos barras de levantamiento
acopladas a la unidad.
Montaje de la unidad interior
1 Fije el soporte de montaje sobre pared a la pared mediante los
conectores y tornillos adecuados.
Asegúrese de que el soporte de montaje de pared está
completamente nivelado. Si la unidad no está instalada
correctamente nivelada, puede quedar aire atrapado en el
circuito de agua y ello puede tener como consecuencia fallos en
el funcionamiento de la unidad.
Preste especial atención a esto cuando instale un modelo
RKHBX para evitar el rebose de la bandeja de drenaje.
2 Cuelgue la unidad interior al soporte de montaje de pared.
3 Fije la unidad interior al lado inferior mediante los conectores y
tornillos adecuados. Para ello, la unidad está equipada con
2 orificios en los bordes inferiores exteriores del bastidor.
Instalación de la bandeja de drenaje EKHBDP (sólo
para modelos RKHBX)
En los modelos de calefacción/refrigeración es necesario instalar la
bandeja de drenaje (consulte el apartado "Accesorios" en la
página 2).
Durante el funcionamiento de la unidad en modo refrigeración el
vapor de agua (humedad) en el agua podría convertirse en líquido y
acumularse en las tuberías de refrigerante y agua fríos. Este agua se
recoge en la bandeja de drenaje, la cual debe estar conectada al
drenaje.
Para la instalación del kit consulte el manual de instalación adjunto.
No agarre la caja de interruptores ni la tubería para
levantar la unidad La unidad está equipada con dos barras
de elevación para levantarla.
La unidad interior pesa aprox. de 55 kg. Es necesario
montar la unidad entre dos personas.
3
2
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
10
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Tubería de refrigerante
Para obtener información acerca de todas las directrices,
instrucciones y especificaciones en relación a la tubería del
refrigerante entre la unidad interior y la unidad exterior consulte el
manual de instalación de la unidad exterior.
La ubicación de la tubería de gas y de la tubería de líquido de la
unidad interior se muestra en el apartado "Componentes principales"
en la página 6.
Tubería de agua
Verificación del circuito de agua
Las unidades están equipadas con una entrada y una salida de agua
que se conectan al circuito de agua. Este circuito debe ser instalado
por un técnico autorizado y debe cumplir con todas las regulaciones
europeas y nacionales pertinentes.
Antes de continuar la instalación de la unidad, verifique los puntos
siguientes:
■ La presión máxima del agua es de 3 bar.
■ Dos válvulas de cierre se suministran con la unidad. Para
facilitar las tareas de conservación y mantenimiento de la
unidad instale una válvula en la entrada del agua y otra en la
salida del agua de la unidad interior. Tenga presente la posición
de las válvulas de cierre. El posicionamiento de las válvulas de
drenaje y de llenado integradas es importante con fines de
mantenimiento. Consulte figura 3.
■ Se debe instalar tomas para drenaje en todos los puntos bajos
del sistema para permitir el drenaje completo del circuito
durante el mantenimiento.
Hay dos válvulas de drenaje integradas en las válvulas de cierre
y una vávula de drenaje en el recipiente de expansión para
drenar el agua desde el sistema de agua de la unidad interior.
■ Asegúrese de realizar el drenaje correctamente en la válvula de
alivio de presión, ya que el agua podría entrar en contacto con
partes eléctricas.
■ Se deben proporcionar válvulas de aireación para salida de aire
en todos los puntos altos del sistema. Las salidas de aire deben
colocarse en puntos fácilmente accesibles para el manteni-
miento. Hay una válvula de purga de aire automática en el
interior de la unidad interior. Asegúrese de que esta válvula de
purga de aire no está demasiado apretada de forma que sea
posible eliminar automáticamente el aire del circuito de agua.
■ Procure que los componentes instalados en la tubería de obra
puedan soportar la presión del agua.
Comprobación del volumen de agua y de la presión de
carga inicial del depósito de expansión
La unidad está equipada con un depósito de expansión de 10 litros
con una presión de carga inicial preajustada de 1 bar.
Para asegurar el buen funcionamiento de la unidad podría ser
necesario ajustar la presión de carga inicial del depósito de
expansión y se deberá comprobar el volumen máximo y mínimo del
agua.
1 Asegúrese de que caudal de agua total en la instalación,
excluyendo el caudal de agua interno de la unidad interior, sea
de 20 l como mínimo. Consulte "Especificaciones técnicas" en
la página 31 para saber el caudal de agua interno de la unidad
interior.
2 A través de la siguiente tabla, compruebe si es necesario
ajustar la presión de carga inicial del depósito de expansión.
3 Mediante la siguiente tabla y las instrucciones que aparecen a
continuación compruebe si el volumen total de agua en la
instalación está por debajo del volumen de agua máximo
admisible.
Coloque el extremo de la manguera de la válvula de alivio
de presión en la bandeja de drenaje. Si no lo hace así, el
agua podría entrar en contacto con partes eléctricas y
producir descargas eléctricas o cortocircuito de la
instalación eléctrica.
Especificaciones de la
tubería de refrigerante
Unidad interior Unidad exterior
Conexión de la tubería de
gas
15,9 mm
(5/8 pulgadas)
15,9 mm
(5/8 pulgadas)
Conexión de la tubería de
líquido
9,5 mm
(3/8 pulgadas)
9,5 mm
(3/8 pulgadas)
Utilice siempre dos llaves para apretar o aflojar las uniones
que conectan los tubos de refrigerante. De lo contrario
podrían derivarse daños a los componentes de la unidad o
producirse fugas.
Esta unidad sólo se debe utilizar en circuitos de agua
cerrados. La aplicación en un circuito de agua abierto
puede llevar a una corrosión excesiva de las conducciones
de agua.
En la mayoría de las aplicaciones, el volumen total de
agua alcanzará unos resultados satisfactorios.
No obstante, en procesos críticos o en habitaciones con
una elevada carga calorífica podría necesitarse un
volumen de agua adicional.
Cuando la circulación en cada lazo de calefacción de
espacio es controlada mediante válvulas de control remoto
es importante mantener este caudal mínimo de agua,
incluso si las válvulas están cerradas.
Ejemplo
1 Unidad exterior 8 Válvula de bypass
(suministro
independiente)
2 Unidad interior
3 Intercambiador de calor FHL1..3 Lazo de calefacción
de suelo (suministro
independiente)
4 Bomba
5 Válvula de cierre T1..3 Te rmostato de la
habitación individual
(suministro
independiente)
6 Colector (suministro
independiente)
7 Válvula de cierre M1..3 Válvula motorizada
individual para controlar
el circuito FHL1
(suministro
independiente)
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
11
Cálculo de la presión de carga inicial del recipiente de
expansión
La presión de carga inicial (Pg) a ajustar depende de la diferencia de
instalación máxima (H) y se calcula como se muestra a continuación:
Pg=(H/10+0,3) bar
Comprobación del volumen de agua máximo admisible
Para obtener el volumen de agua máximo admisible en todo el
circuito proceda del siguiente modo:
1 Calcule el volumen de agua máximo para la presión de carga
inicial (Pg) obtenida, utilizando el siguiente gráfico.
2 Compruebe si el volumen total de agua en todo el circuito de
agua es inferior a este valor.
Si no es así, esto significa que el depósito de expansión del interior
de la unidad interior es demasiado pequeño para la instalación.
Ejemplo 1
La unidad interior está instalada a 5 m por debajo del punto más alto
del circuito de agua. El volumen total de agua en el circuito de agua
es de 100 l.
En este ejemplo no se requiere realizar ninguna acción o ajuste.
Ejemplo 2
La unidad interior está instalada en el punto más alto del circuito de
agua. El volumen total de agua en el circuito de agua es de 350 l.
Resultado:
■ Como 350 l es un volumen superior a 280 l deberá reducirse la
presión de carga inicial (consulte la tabla de arriba).
■ La presión de carga inicial requerida es de:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ El volumen de agua máximo correspondiente puede observarse
en la gráfica: aproximadamente 410 l.
■ Como el volumen total de agua (350 l) es inferior al volumen de
agua máximo (410 l), el depósito de expansión es suficiente
para la instalación.
Ajuste de la presión de carga inicial del recipiente de
expansión
Si es necesario cambiar la presión de carga inicial preajustada del
depósito de expansión (1 bar) tenga presente las siguientes
directrices:
■ Utilice sólo nitrógeno seco para ajustar la presión de carga
inicial del depósito de expansión.
■ Si el depósito de expansión no se ajusta adecuadamente, la
presión de carga inicial causará un fallo de funcionamiento del
sistema. Por lo tanto, la presión de carga inicial sólo deberá ser
ajustada por un instalador autorizado.
Conexión del circuito de agua
Las conexiones de agua se deben hacer de acuerdo con el diagrama
general que se entrega con la unidad, respetando la entrada y salida
de agua.
La entrada de aire, humedad o polvo en el circuito de agua puede
ocasionar problemas. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta lo
siguiente cuando conecte el circuito de agua:
■ Utilice solamente tubos limpios.
■ Mantenga el extremo del tubo hacia abajo cuando quite las
rebabas.
■ Cubra el extremo del tubo cuando lo inserte a través de la pared
para que no entren el polvo y la suciedad.
■ Utilice un buen producto sellante para sellar las conexiones. El
sellado deberá ser capaz de soportar las presiones y
temperaturas del sistema.
■ Si las tuberías instaladas no son de latón asegúrese de aislar
los dos materiales entre sí para evitar la corrosión galvánica.
■ Como el latón es un material dúctil, utilice una herramienta
adecuada para conectar el circuito de agua. Una herramienta
inadecuada causaría daños en las tuberías.
Diferencia de
altura de
instalación
(a)
(a) Diferencia de altura de instalación: Diferencia de altura (en metros) entre el
punto más alto del circuito de agua y la unidad interior. Si la unidad está situada
en el punto más alto de la instalación se considera que la altura de la instalación
es de 0 m.
Volumen de agua
≤280 l >280 l
≤7 m
No se requiere ajuste de
presión de carga inicial.
Acciones requeridas:
• se debe reducir la presión
de carga inicial; calcule la
presión de carga inicial
requerida conforme a las
instrucciones del apartado
"Cálculo de la presión de
carga inicial del recipiente
de expansión"
• compruebe si el volumen de
agua es inferior al volumen
máximo admisible (utilice el
siguiente gráfico)
>7 m
Acciones requeridas:
• se debe aumentar la presión
de carga inicial; calcule la
presión de carga inicial
requerida conforme a las
instrucciones del apartado
"Cálculo de la presión de
carga inicial del recipiente
de expansión"
• compruebe si el volumen de
agua es inferior al volumen
máximo admisible (utilice el
siguiente gráfico)
El depósito de expansión de
la unidad es demasiado
pequeño para la instalación.
= presión de carga inicial
=volumen máximo de agua
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
Procure no deformar las tuberías de la unidad al emplear
excesiva fuerza durante la conexión de los tubos. La
deformación de los tubos puede causar que la unidad no
funcione adecuadamente.
■ Esta unidad sólo se debe utilizar en circuitos de agua
cerrados. La aplicación en un circuito de agua abierto
puede llevar a una corrosión excesiva de las
conducciones de agua.
■ No utilice nunca componentes revestidos de Zn en el
circuito de agua. Estas partes pueden sufrir una
corrosión excesiva debido al uso de tuberías de cobre
en el circuito interno de agua de la unidad.
NOTA
■ Cuando se utiliza una válvula de 3 vías en el
circuito de agua.
Preferentemente escoja una válvula de bola de
3 vías para garantizar una separación total entre
el agua caliente sanitaria y el circuito de agua de
calefacción de suelo.
■ Cuando utilice una válvula de 3 o de 2 vías en el
circuito de agua.
El tiempo de conmutación máximo recomendado
de la válvula deberá ser menor de 60 segundos.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
12
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Carga de agua
1 Conecte el suministro de agua a la válvula de drenaje y la
válvula de llenado (véase "Componentes principales" en la
página 6).
2 Asegúrese de que la válvula automática de purga de aire está
abierta (al menos 2 vueltas).
3 Llene agua hasta que el manómetro indique una presión de
2,0 bar aproximadamente. Purgue la máxima cantidad de aire
del circuito mediante las válvulas de purga de aire. El aire en el
interior del circuito de agua podría provocar fallos de
funcionamiento del calefactor auxiliar.
4 Asegúrese de que el recipiente del calefactor auxiliar está lleno
de agua abriendo la válvula de alivio de presión Debe salir
agua de la válvula.
Aislamiento de tuberías
Se debe aislar el circuito de agua completo, incluyendo todos los
tubos, para evitar la condensación durante el funcionamiento en
modo refrigeración y la reducción de la capacidad de refrigeración y
calefacción.
Si la temperatura asciende por encima de los 30°C y la humedad
supera 80% de humedad relativa, el espesor del material sellante
deberá ser de al menos 20 mm para evitar que se forme condensa-
ción sobre la superficie de sellado.
Cableado de obra
Vista general
La siguiente ilustración muestra el cableado de campo requerido
entre varios componentes de la instalación. Consulte también
"Ejemplos de aplicación típica" en la página 3.
NOTA
■ Durante el llenado podría no ser posible eliminar
todo el aire del sistema. El aire residual se
eliminará a través de las válvulas de purga
automática de aire durante las primeras horas de
funcionamiento del sistema. Es posible que sea
necesario rellenar agua posteriormente.
■ La presión del agua indicada en el manómetro
variará dependiendo de la temperatura del agua
(mayor presión a mayor temperatura del agua).
No obstante, la presión del agua deberá
permanecer siempre por encima de 0,3 bar para
evitar que el aire penetre en el circuito.
■ La unidad podría eliminar algo del agua sobrante
a través de la válvula de alivio de presión.
■ La calidad del agua debe cumplir los requisitos de
la Directiva Europea 98/83/CE.
ADVERTENCIA
■ En el cableado fijo deberá incorporarse, según la
reglamentación local y nacional pertinente, un
interruptor principal u otro medio de desconexión que
tenga una separación constante en todos los polos.
■ Corte la alimentación antes de realizar ninguna
conexión.
■ Todo el cableado y los componentes deben ser
instalados por un electricista autorizado y deben
cumplir con las regulaciones europeas y nacionales
pertinentes.
■ El cableado de obra debe realizarse según el
diagrama de cableado suministrado con la unidad y
las instrucciones proporcionadas a continuación.
■ Asegúrese de utilizar un circuito propio de
alimentación eléctrica. nunca utilice una fuente de
energía eléctrica compartida con otro aparato.
■ Asegúrese de realizar una conexión a tierra. No
conecte la unidad a una tubería de uso general, a un
captador de sobretensiones o a líneas de tierra de
teléfonos. Si la conexión a tierra no se ha realizado
correctamente, pueden producirse descargas
eléctricas.
■ Asegúrese de instalar un disyuntor diferencial de
fugas de tierra (30 mA). Si no obedece estas
indicaciones podría sufrir una electrocución.
A Alimentación indepen-
diente para la unidad
exterior, el calefactor
auxiliar y la resistencia
eléctrica
F Válvula de 3 vías para el
depósito de agua
caliente sanitaria
(suministro
independiente,
opcional)
B Unidad exterior
C Calefactor auxiliar G Válvula de 2 vías para el
modo refrigeración
(suministro indepen-
diente, opcional)
D Unidad interior
E Te r mostato de la
habitación (suministro
independiente,
opcional)
H Depósito de agua
caliente sanitaria
(opcional)
I Resistencia eléctrica
(opcional)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
13
Cableado interno - Tabla de componentes
Consulte el diagrama de cableado interior suministrado con la unidad
(al dorso de la tapa de la caja de interruptores de la unidad interior).
Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuación:
A1P..................PCB principal
A2P..................Tarjeta de circuito impreso del control remoto
(interfaz de usuario)
A3P..................Termostato (suministro independiente, circuito de
alimentación interna)
A4P.......... * .....Tarjeta de dirección de alarma solar/remota
E1H..................Elemento del calefactor auxiliar 1
E2H..................Elemento del calefactor auxiliar 2
E3H..................Elemento del calefactor auxiliar 3
E4H..........# .....Resistencia eléctrica
F1B..................Fusible del calefactor auxiliar
F2B..........# .....Fusible de la resistencia eléctrica
F1T ..................Protección térmica (250 V, 94°C)
FU1..................Fusible 3,15 A T 250 V
FU2..................Fusible 5 A T 250 V
FuR,FuS ..........Fusible 5 A 250 V para tarjeta de circuito impreso de
la alarma remota
K1M .................Contactor del calefactor auxiliar, paso 1
K2M .................Contactor del calefactor auxiliar, paso 2
K3M .........# .....Contactor de la resistencia eléctrica
K4M .................Relé de la bomba
K5M .................Contactor para la desconexión omnipolar del
calefactor auxiliar
M1P .................Bomba
M2S .......## .....válvula de 2 vías para el modo de refrigeración
M3S .........# .....Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria para la
calefacción de suelo radiante
PHC1...............Circuito de entrada del optoacoplador
Q1DI ................Disyuntor de fugas a tierra
Q1L..................Protección térmica del calefactor auxiliar
Q2L,Q3L..# .....Protección térmica de la resistencia eléctrica
R1T
................... Termistor del intercambiador de calor del agua de salida
R2T..................Termistor del calefactor auxiliar del agua de salida
R3T..................Termistor del lado de líquido refrigerante
R4T..................Termistor de agua de entrada
R5T ......... #......Termistor de agua caliente sanitaria
S1L...................Interruptor de flujo
S2S ..................Contacto del suministro eléctrico a tarifa reducida
SS1 ..................Interruptor DIP
TR1 ..................Transformador 24 V para PCB
V1S ..................Supresor de chispas 1
V2S ..................Supresor de chispas 2
X1M-X4M.........Bloques de terminales
Instrucciones acerca del cableado de obra
■ La mayor parte del cableado de obra de la unidad interior debe
realizarse en el bloque de terminales del interior de la caja de
conexiones. Para acceder al bloque de terminales extraiga la
tapa de la unidad interior y el panel de mantenimiento de la caja
de conexiones; consulte al respecto el apartado "Cómo abrir la
unidad interior" en la página 6.
■ Los sujetacables se encuentran en la parte inferior de la caja de
conexiones. Fije todos los cables mediante sujetacables
(suministro independiente).
■ Es necesario utilizar un circuito de alimentación independiente
para el calefactor auxiliar.
■ Las instalaciones equipadas con depósito de agua caliente
sanitaria (opcional) necesitan un circuito de alimentación
independiente para la resistencia eléctrica.
Consulte el manual de instalación del depósito de agua caliente
sanitaria.
Conexión del cable de alimentación y del cable de
comunicaciones para la unidad interior
Requisitos del circuito y del cableado de alimentación
El cable de alimentación para la unidad interior viene de la unidad
exterior. La comunicación de dato a la unidad exterior tiene lugar a
través del mismo cable.
Para obtener información acerca de todas las directrices y especifi-
caciones en relación al cableado de campo entre la unidad interior y
la unidad exterior consulte el manual de instalación de la unidad
exterior.
Procedimiento
1 Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentación
a los terminales correspondientes tal y como se indica en el
diagrama de cableado y en la siguiente ilustración.
2 Conecte el conductor de tierra (amarillo/verde) al tornillo de
tierra en la placa de montaje de la caja de conexiones.
3 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de
sujeción para garantizar el alivio de tracción.
4 Cuando instale los cables, asegúrese de que éstos no
obstaculicen el montaje de la tapa de la unidad interior, consulte
la figura 3.
Nota: sólo se muestra el cableado de obra relevante.
Modelo Descripción
Número de
conductores
requerido
Corriente
máxima de
funcionamiento
1 Cable de alimentación para la
unidad exterior
2+GND
(a)
(a) Consulte la placa de especificaciones técnicas de la unidad exterior
2 Alimentación de la unidad
interior y cable de
comunicaciones
3+GND
(b)
(b) Sección recta del cable de 2,5 mm
2
3 Cable de alimentación del
calefactor auxiliar
2+GND o
3+GND
(c)
(c) Consulte la tabla del apartado "Conexión de la alimentación del calefactor
auxiliar" en la página 14.
4 Cable del termostato de la
habitación
3 ó 4 100 mA
(d)
(d) Sección mínima del cable 0,75 mm
2
5 Cable de control de la válvula
de 3 vías
2+GND 100 mA
(d)
6 Cable de control de la válvula
de 2 vías
2+GND 100 mA
(d)
7 Alimentación de la resistencia
eléctrica y el cable de
protección térmica
4+GND
(b)
8 Cable del termistor 2
(e)
(e) El termistor y el cable de conexión (12 m) vienen suministrados con el depósito
de agua caliente sanitaria.
9 Cable de alimentación de la
resistencia eléctrica
2+GND 13 A
10 Cable de suministro de
alimentación a tarifa reducida
(contacto desenergizado)
2
100 mA
(d)
* Opcional
# Instalaciones con sólo depósito de agua caliente sanitaria
## Instalaciones de sólo calefacción/refrigeración
N
L2
123
1 3
2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
14
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar
Requisitos del circuito de fuerza y del cableado
Este circuito de alimentación deberá estar protegido mediante los
dispositivos de seguridad requeridos de conformidad con la
normativa local y nacional vigente.
Seleccione un cable de alimentación eléctrica que cumpla con las
normativas locales y nacionales pertinentes. Para saber cuál es la
corriente de funcionamiento máxima para el calefactor auxiliar
consulte la siguiente tabla.
(1)
(2)
Procedimiento
1 Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentación
al interruptor automático o disyuntor principal tal y como se
indica en el diagrama de cableado y en la siguiente ilustración.
2 Conecte el conductor de tierra (amarillo/verde) al tornillo de
tierra del terminal X1M.
3 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de
sujeción para garantizar el alivio de tracción.
Nota: sólo se muestra el cableado de obra relevante.
Conexión del cable del termostato
La conexión del cable del termostato depende de la instalación.
Consulte también "Ejemplos de aplicación típica" en la página 3 y
"Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la
página 16 para obtener más información y ver más opciones de
configuración para el funcionamiento de la bomba funcione en
combinación con un termostato de habitación.
Requisitos del termostato
■ Alimentación eléctrica: 230 V CA o funcionamiento mediante
una batería
■ Tensión de contacto: 230 V.
Procedimiento
1 Conecte el cable del termostato a los terminales adecuados tal
y como se muestra en el diagrama de cableado.
2 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de
sujeción para garantizar el alivio de tracción.
3 Ajuste el interruptor DIP SS2-3 de la tarjeta de circuito impreso
en ON. Consulte "Configuración de la instalación del termostato
de la habitación" en la página 16 para obtener más información.
Conexión de los cables de control de la válvula
Requisitos de la válvula
■ Alimentación eléctrica: 230 V CA
■ Corriente máxima de funcionamiento: 100 mA
Cableado de la válvula de 2 vías
1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la
válvula al terminal X2M, tal y como se indica en el diagrama de
cableado.
2 Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus
dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción.
■ Asegúrese de utilizar un circuito de alimentación
independiente para el calefactor auxiliar. nunca utilice
una fuente de energía eléctrica compartida con otro
aparato.
■ Utilice un circuito de alimentación independiente y
siempre el mismo para la unidad exterior, la unidad
interior, el calefactor auxiliar y la resistencia eléctrica
(depósito de agua caliente sanitaria).
Modelo de unidad interior
Capacidad
del calefactor
de seguridad
Tensión
nominal del
calefactor de
seguridad
Corriente
máxima de
funcionamiento
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Equipamiento que cumple la normativa EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) Este equipo cumple con las normativas EN/IEC 61000-3-11
(2)
siempre que la
impedancia del sistema Z
sys
sea menor o igual a Z
max
en el punto de conexión
entre el suministro del usuario y el sistema público. Es responsabilidad del
instalador o usuario del equipo asegurar mediante una consulta con la compañía
que opera la red de distribución si fuera necesario para saber si el equipo está
conectado únicamente a un suministro con una impedancia Z
sys
menor o igual a
Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) La Norma Técnica Europea/Internacional ajusta los límites para corrientes
armónicas generadas por un equipo conectado a los sistemas públicos de bajo
voltaje con corriente de entrada de >16 A y ≤75 A por fase.
(2) La Norma Técnica Europea/Internacional ajusta los límites para los cambios en
la tensión, fluctuaciones y oscilaciones en la tensión en redes eléctricas públicas
de baja tensión para equipos con una corriente nominal de ≤75 A.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
Termostato de sólo calefacción
Termostato de
calefacción/refrigeración
NOTA
El cableado es diferente para una válvula normal-
mente cerrada (NC) que para una válvula
normalmente abierta (NO). Asegúrese de
conectarse a los números correctos de terminal
tal y como aparece especificado en el diagrama
de cableado y las ilustraciones que aparecen a
continuación.
Válvula de 2 vías
normalmente cerrada (NC)
Válvula de 2 vías
normalmente abierta (NO)
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
15
Cableado de la válvula de 3 vías
1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la
válvula a los terminales adecuados, tal y como se indica en el
diagrama de cableado.
2 Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus
dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción.
Conexión a una toma de alimentación de tarifa
reducida
Las compañías eléctricas de todo el mundo trabajan con empeño
para proporcionar un servicio fiable a precios competitivos y, con
frecuencia, son autorizados a facturar a sus clientes a tarifas
reducidas. Por ejemplo, tarifas por tiempo de uso, tarifas
estacionales, tarifas de bomba de calor en Alemania y Austria, etc.
Este equipo permite una conexión a este tipo de conexiones a tarifa
reducida.
Consulte a su compañía eléctrica en el lugar en el que está previsto
instalar el equipo para saber si puede conectar el equipo a una
conexión de suministro eléctrico a tarifa reducida, si se dispone de
ella.
Cuando el equipo se conecta a este tipo de conexiones de tarifa
reducida, la compañía eléctrica puede:
■ cortar el suministro eléctrico al equipo durante determinados
períodos de tiempo.
■ exigir que el equipo sólo consuma una cantidad limitada de
electricidad durante un determinado período de tiempo.
La unidad interior ha sido diseñada para recibir una señal de entrada
que la unidad conmuta al modo de apagado forzado. En ese
momento el compresor de la unidad exterior dejará de funcionar.
Tipos posibles de tarifas reducidas
La siguiente figura ilustra los posibles conexiones y requisitos para
conectar el equipo a dichas tomas de suministro:
Es posible conectar dos tipos de válvulas de 3 vías El
cableado es distinto en cada caso:
■ Válvula de 3 vías con "2 conductores y retroceso
por resorte".
La válvula de 3 vías debería estar instalada de
forma que cuando la válvula de 3 vías esté
desactivada, se seleccione el circuito de
calefacción de habitaciones.
■ Válvula de 3 vías con "3 conductores y contacto
unipolar de una vía".
La válvula de 3 vías debería estar instalada de
forma que cuando las conexiones de terminal 9 y
10 estén energizadas, se seleccione el circuito
de caldeo de agua caliente sanitaria.
Válvula "de 2 conductores y
retorno por resorte"
Válvula "de 3 conductores y
contacto unipolar de una vía"
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
ADVERTENCIA
Para obtener suministro de alimentación a tarifa
reducida como el que se ilustra a continuación como
tipo 1
■ Si el suministro a tarifa reducida es del tipo en que el
suministro no se interrumpe, es posible controlar el
calefactor.
Para obtener las distintas posibilidades de controlar
calefactores en los momentos en que la tarifa
reducida esté activada, consulte el apartado
"[D] Suministro de alimentación a tarifa reducida" en
la página 24.
Si es necesario controlar los calefactores cuando esté
activada la tarifa reducida, estos calefactores deben
conectarse a una toma de alimentación separada.
■ Durante el tiempo en el que está activada la tarifa
reducida y el suministro de corriente es continuo es
posible poner el suministro de corriente en stand-by
(PCB, bomba de controlador, etc.).
Para obtener suministro de alimentación a tarifa
reducida como el que se ilustra a continuación en los
tipos 2 ó 3
Si durante la tarifa reducida se produce un corte de
suministro eléctrico no podrán controlarse los calefactores.
■ Este corte de suministro no debe ser superior a 2
horas de duración o de lo contrario se reseteará el
reloj de tiempo real.
■ Durante el corte de suministro la pantalla del
controlador se mostrará en blanco.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
16
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Cuando la unidad exterior está conectada a una tarifa reducida, el
contacto desenergizado del receptor que controla la señal de tarifa
reducida de la compañía eléctrica debe conectarse a los terminales
17 y 18 del X2M (tal y como se ilustra en la figura de arriba).
Cuando el parámetro [D-01]=1 en el momento en que la compañía
eléctrica envía la señal de tarifa reducida, ese contato se abrirá y la
unidad se conmutará en modo de apagado forzado
(1)
.
Cuando el parámetro [D-01]=2 en el momento en que la compañía
eléctrica envía la señal de tarifa reducida, ese contato se cerrará y la
unidad se conmutará en modo de apagado forzado
(2)
.
Tipo 1
El suministro de alimentación a tarifa reducida es del tipo sin
interrupción del suministro eléctrico.
Tipo 2
El suministro a tarifa reducida es del tipo en el que el suministro se
corta al transcurrir el tiempo.
Tipo 3
El suministro de alimentación a tarifa reducida es del tipo en el que el
suministro eléctrico se interrumpe de inmediato.
ARRANQUE Y CONFIGURACIÓN
El instalador debería configurar la unidad interior para ajustarla al
entorno de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.),
así como a los conocimientos del usuario.
Descripción general de los ajustes del interruptor DIP
El interruptor DIP SS2 está ubicado en la tarjeta de circuito impreso
del cuadro de interruptores (véase "Componentes principales de la
caja de conexiones" en la página 7) y permite configurar la
instalación del depósito de agua caliente sanitaria, la conexión del
termostato de la habitación y el funcionamiento de la bomba.
Configuración de la instalación del termostato de la
habitación
1 Caja de suministro de tarifa reducida
2 El receptor controla la señal de la compañía eléctrica
3 Suministro de alimentación a la unidad exterior
(consulte el manual de instalación suministrado con la unidad
exterior)
4 Contacto desenergizado a la unidad interior
(1) Cuando la señal vuelve a desbloquearse, el contacto desenergizado se cerrará y
la unidad volverá a funcionar. Por lo tanto, se recomienda dejar activada la
función de reinicio automático. Consulte el apartado "[3] Reinicio automático" en
la página 20.
(2) Cuando la señal vuelve a desbloquearse, el contacto desenergizado se abrirá y
la unidad volverá a funcionar. Por lo tanto, se recomienda dejar activada la
función de reinicio automático. Consulte el apartado "[3] Reinicio automático" en
la página 20.
Cuando conecte el equipo a una conexión de suministro a
tarifa reducida debe cambiar el ajuste de campo [D-01],
mientras que cuando lo conecte a una tarifa reducida del
tipo sin interrupción debe cambiar los ajustes de campo
[D-01] y [D-00] (tal y como se ilustra más arriba en el
tipo 1). Consulte el apartado "[D] Suministro de
alimentación a tarifa reducida" en la página 24 del capítulo
"Configuración personalizada".
NOTA
Si el suministro a tarifa reducida es del tipo en que el
suministro no se interrumpe, la unidad se conmutará
en apagado forzado. Aún es posible controlar la
bomba solar.
Es importante que el instalador lea toda la información de
este capítulo en el orden correcto y que el sistema de
configure debidamente.
Apague la alimentación antes de abrir el panel de
mantenimiento de la caja de interruptores y realizar
cambios en la configuración del interruptor DIP.
Inter-
ruptor
DIP
SS2
Descripción ON OFF
1 No aplicable para el instalador — (Por defecto)
2 Instalación del depósito de agua
caliente sanitaria
(Consulte "Configuración de la
instalación del depósito de agua
caliente sanitaria" en la
página 17)
Instalado No instalado
(por defecto)
3 Conexión del termostato de la
habitación
(Consulte "Configuración de la
instalación del termostato de la
habitación" en la página 16)
Te rmostato de
la habitación
conectado
Ningún
termostato de
la habitación
conectado
(por defecto)
4 Este ajuste
(a)
determina el
modo de funcionamiento
cuando existe una mayor
demanda de
calefacción/refrigeración de la
habitación y del calentamiento
del agua sanitaria al mismo
tiempo.
(a) sólo es aplicable si el interruptor DIP 2 = ON
Prioridad de
calefacción/ref
rigeración
Sin prioridad
(por defecto)
■ Cuando ningún termostato de la habita-
ción está conectado a la unidad interior, el
interruptor de conmutación SS2-3 deberá
ajustarse en OFF.
■ Cuando hay un termostato de la habitación
está conectado a la unidad interior, el
interruptor de conmutación SS2-3 deberá
ajustarse en ON.
■ En el termostato de la habitación ajuste la histéresis
correctamente para impedir que la bomba se encienda y
apaga continuamente (p.ej. oscilando) con lo que acortaría
notablemente la vida útil de la bomba.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
17
La siguiente tabla resume la configuración requerida y el cableado
del termostato en el bloque de terminales de la caja de interruptores.
El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera
columna. Las tres últimas columnas indican si la siguiente función
está disponible en la interfaz de usuario (UI) o si está operada por el
termostato (T):
• calefacción o refrigeración de la habitación ON/OFF (y)
• Cambio de modo calefacción/refrigeración o viceversa (=)
•Temporizadores de programación de calefacción y refrigeración
(pr)
Configuración de funcionamiento de la bomba
Sin termostato de habitación
Si no hay ningún termostato conectado a la unidad interior, el
funcionamiento de la bomba vendrá determinado por la temperatura
del agua de salida.
Para forzar el funcionamiento de la bomba en modo continuo cuando
no hay termostato conectado proceda del siguiente modo:
- Ajuste el interruptor SS2-3 en ON,
- Cortocircuite los terminales 1-2-4 en el bloque de terminales
de la caja de interruptores.
Con termostato de habitación
Cuando hay un termostato conectado a la unidad interior, la bomba
funcionará de manera continua siempre que el termostato envíe la
señal de demanda de calefacción o de refrigeración.
Configuración de la instalación del depósito de agua
caliente sanitaria
Arranque inicial a bajas temperaturas ambiente
exteriores
Durante la puesta en marcha inicial y si la temperatura del agua es
baja, es importante que ésta se caliente gradualmente. De lo
contrario, podrían producirse grietas en los suelos de hormigón
debido al cambio brusco de temperatura. Para obtener información
detallada, póngase en contacto con el contratista de construcción
responsable del cemento armado.
Para ello, es posible reducir la temperatura de ajuste mínma del agua
de salida hasta alcanzar un valor entre 15°C y 25°C regulando el
ajuste de campo [9-01] (límite inferior del punto de referencia de
calefacción). Consulte el apartado "Configuración personalizada" en
la página 18.
NOTA
■ Cuando un termostato de habitación está
conectado a la unidad interior, los temporizadores
de programación de calefacción y refrigeración
permanecerán deshabilitados. El resto de los
temporizadores de programación no se verán
afectados. Para obtener más información acerca
de los temporizadores de programación consulte
el manual de operación.
■ Cuando un termostato de habitación está
conectado a la unidad interior y el botón = o el
botón y están presionados, el indicador de
control centralizado e parpadeará para indicar
que el termostato de la habitación tiene prioridad
y controla el encendid/apagado de la unidad y la
función de cambio de modo.
Termostato Configuración
Operación
de la bomba
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Sin termostato
• SS2-3 = OFF
• cableado: (no)
Determinado
por la
temperatura
del agua de
salida
(a)
(a) La bomba se detendrá cuando la calefacción/refrigeración de la habitación se
apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste
realizado a través de la interfaz del usuario. Con el modo calefacción/refrigera-
ción encendido, la bomba se activará cada 5 minutos durante 3 minutos para
comprobar la temperatura del agua.
UI UI UI
• SS2-3 = ON
• cableado:
Encendido
cuando el
modo
calefacción o
refrigeración
está ajustado
en ON (
y)
UI UI UI
Te rmostato de
sólo calefacción
• SS2-3 = ON
• cableado:
Encendido
cuando el
termostato de
habitación
envía la señal
de calefacción
T——
Te rmostato con
interruptor de
calefacción/refri
geración
• SS2-3 = ON
• cableado:
Encendido
cuando el
termostato de
habitación
envía la señal
de calefacción
o de
refrigeración
TT—
th =
Contacto del termostato
C =
Contacto de refrigeración
H =
Contacto de calefacción
L, N =
230 V ca
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NOTA
Para ajustar la velocidad de la bomba consulte el
apartado "Ajuste de la velocidad de la bomba" en la
página 18.
■ Si no hay ningún depósito de agua caliente
sanitaria instalado, el interruptor de
conmutación SS2-2 deberá ajustarse en OFF
(ajuste por defecto).
■ Si hay un depósito de agua caliente
sanitaria instalado, el interruptor de
conmutación SS2-2 deberá ajustarse en ON.
NOTA
El calentamiento entre 15°C y 25°C sólo se realiza
mediante el calefactor auxiliar.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
18
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Comprobaciones previas al funcionamiento
Comprobaciones antes del arranque inicial
Después de la instalación de la unidad, antes de conectar el
interruptor automático del circuito, compruebe lo siguiente:
1 Cableado de obra
Asegúrese de que el cableado de conexión entre el panel de
alimentación local y la unidad interior, entre la unidad exterior y
la unidad interior, entre la unidad interior y las válvulas (si
procede), entre la unidad interior y el termostato de habitación
(si procede) y entre la unidad interior y el depósito de agua
caliente sanitaria hayan sido instalados conforme a las
instrucciones descritas en el capítulo "Cableado de obra" en la
página 12, conforme a los diagramas de cableado y la
normativa europea y nacional vigente.
2 Fusibles y dispositivos de protección
Compruebe que los fusibles u otros dispositivos de protección
instalados localmente son del tamaño y tipo especificados en el
capítulo "Especificaciones técnicas" en la página 31. Asegúrese
de que no se ha puenteado ningún fusible ni dispositivo de
protección.
3 Disyuntor de la resistencia eléctrica F2B
No olvide encender el disyuntor F2B del circuito de la
resistencia eléctrica en la caja de interruptores (sólo se aplica
en unidades con depósito de agua caliente sanitaria opcional
instalado).
4 Cableado para toma de tierra
Asegúrese de que los cables para toma de tierra han sido
conectados correctamente y de que los terminales de toma de
tierra están apretados.
5 Cableado interno
Realice una comprobación visual del cuadro eléctrico para veri-
ficar que no hay conexiones sueltas o componentes eléctricos
dañados.
6 Fijación
Compruebe que la unidad está fijada correctamente para evitar
ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en marcha la
unidad.
7 Daños en el equipo
Compruebe en el interior de la unidad si hay componentes
dañados o tubos aplastados.
8 Fugas de refrigerante
Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas de
refrigerante. Si las hubiese, póngase en contacto con el
distribuidor local.
9 Voltaje de la alimentación eléctrica
Compruebe el voltaje de la alimentación eléctrica en el panel de
alimentación local. El voltaje debe corresponder al de la etiqueta
de identificación de la unidad.
10 Válvula de purga de aire
Asegúrese de que la válvula de purga de aire está abierta (al
menos 2 vueltas).
11 Válvula de alivio de presión
Asegúrese de que el recipiente del calefactor auxiliar está lleno
de agua abriendo la válvula de alivio de presión Debería salir
agua en lugar de aire.
12 Válvulas de cierre
Asegúrese de que las válvulas de cierre están correctamente
instaladas y completamente abiertas.
Encendido de la unidad interior
Cuando la unidad está encendida, "88" aparece en la interfaz del
usuario durante su inicialización, la cual podría durar un tiempo total
de 30 segundos. Durante este proceso, la interfaz del usuario no
puede operarse.
Ajuste de la velocidad de la bomba
La velocidad de la bomba puede seleccionarse en la bomba (véase
"Componentes principales" en la página 6).
El ajuste por defecto es la velocidad máxima (I). Si el caudal de agua
en el sistema es demasiado elevado (p.ej. ruido del agua que circula
por la instalación) su velocidad puede reducirse (II).
La presión estática exterior disponible (ESP, expresado en mH
2
O) en
función del flujo de agua (l/min) se indica en la siguiente gráfica.
Configuración personalizada
El instalador debería configurar la unidad interior para ajustarla al
entorno de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.),
así como a las necesidades del usuario. Para ello hay varios ajustes
de obra disponibles. Es posible acceder a estos ajustes de campo y
programarlos a través de la interfaz del usuario de la unidad interior.
Para cada ajuste de obra viene asignado un número o código de
3 dígitos, por ejemplo [5-03], lo que se indica en la pantalla de la
interfaz del usuario. El primer dígito [5] indica el "primer código" o
grupo de ajustes de obra. El segundo y tercer dígito [03] juntos
indican el "segundo código".
En el apartado "Tabla de configuración personalizada" en la
página 25 se proporciona una lista de todos los ajustes de obra y
valores por defecto. En esta misma lista hemos añadido 2 columnas
para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que difieran
del valor por defecto.
En el apartado "Descripción detallada" en la página 19 aparece una
descripción detallada de cada ajuste de obra.
Corte la alimentación antes de realizar ninguna conexión.
La operación del sistema con el depósito del calefactor
auxiliar completamente lleno de agua causará daños en el
calefactor auxiliar.
Hacer funcionar el sistema con las válvulas cerradas
dañaría la bomba.
NOTA
El indicador de velocidad de la bomba señaliza
3 ajustes de velocidad. No obstante, sólo hay 2 ajustes
de velocidad: velocidad baja y velocidad alta. El ajuste
de velocidad media indicado en el indicador de
velocidad equivale a una velocidad baja.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
19
Procedimiento
Para cambiar uno o varios ajustes de obra siga las instrucciones que
se proporcionan a continuación.
1 Pulse el botón z durante un mínimo de 5 segundos para
introducir FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA].
El icono $ (3) se mostrará en la pantalla. Se muestra el
código de ajuste de obra seleccionado ; (2), con el valor de
ajuste indicado a la derecha - (1).
2 Pulse el botón bgi para seleccionar el primer código de
ajuste de obra adecuado.
3 Pulse el botón bgj para seleccionar el segundo código
de ajuste de obra adecuado.
4 Pulse el botón pfi y el botón pfj para modificar
el ajuste de obra realizado.
5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botón pr.
6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de obra según
sea necesario.
7 Cuando finalice, pulse el botón z para salir del FIELD SET
MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA].
Descripción detallada
[0] Nivel de autorización de usuario
Si fuera necesario, los botones de la interfaz del usuario pueden
deshabilitarse para el usuario.
Hay tres niveles de autorización disponibles (véase la siguiente
tabla). El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2/3 se realiza pulsando los
botones pfi y pfj simultáneamente, inmediatamente
seguido por los botones s y ba, durante al menos 5 segundos (en
modo normal). Tenga presente que no se proporciona ninguna
indicación en la interfaz de usuario. Cuando el nivel 2/3 está
seleccionado, el nivel de autorización actual (ya sea el nivel 2 o el 3)
viene determinado por el ajuste de campo [0-00].
[1] Punto de referencia dependiente de las condiciones
climáticas (sólo en modo calefacción)
La configuración del punto de referencia dependiente de las
condiciones climáticas define los parámetros para el funcionamiento
de la unidad de forma dependiente de las condiciones climáticas.
Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones
climáticas está activado, la temperatura del agua se determina
automáticamente dependiendo de la temperatura exterior: si la
temperatura exterior es fría el agua se calentará y viceversa. Con la
unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones
climáticas, el usuario puede cambiar la temperatura deseada del
agua arriba o abajo hasta un máximo de 5°C. Consulte el manual de
operación para obtener información detallada sobre el modo de
funcionamiento de la unidad en modo dependiente de las
condiciones climáticas.
■ [1-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura
exterior baja.
■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura
exterior alta.
■ [1-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja
(Lo_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida
cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la
temperatura ambiente baja (Lo_A).
Tenga presente que el valor Lo_Ti debería ser superior al
valor Hi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para
temperaturas exteriores más bajas (Lo_A).
NOTA
Los cambios realizados en un ajuste de obra
determinado sólo se guardarán si se pulsa el botón
pr. Si se desplaza hasta un nuevo código de ajuste
de obra o pulsa el botón z se descartarán los
cambios realizados.
NOTA
■ Antes del envío, los valores ajustados han sido
configurados conforme a las instrucciones que se
proporcionan en el apartado "Tabla de
configuración personalizada" en la página 25.
■ Al salir del FIELD SET MODE [MODO DE
AJUSTE DE OBRA], en la pantalla LCD de la
interfaz del usuario puede aparecer "88" al
inicializarse la unidad.
2
3
1
Botón
Nivel de autorización
1 2 3
Botón de modo de
funcionamiento
susurrante
s
operable — —
Botón de punto de
referencia dependiente
de las condiciones
climáticas
ba
operable — —
Botón de
activación/desactivación
del temporizador
pr
operable operable —
Botón de programación
<
operable — —
Botones de ajuste de
hora
pf
i
pf
j
operables — —
Botón de
inspección/prueba de
funcionamiento
z
operable — —
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
20
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
■ [1-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta
(Hi_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida
cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la
temperatura ambiente alta (Hi_A).
Tenga presente que el valor Hi_Ti debería ser inferior al valor
Lo_Ti, ya que para temperaturas exteriores más cálidas
(Hi_A) se requiere menos agua caliente.
[2] Función de desinfección
Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente
sanitaria.
La función de desinfección desinfecta el depósito de agua caliente
sanitaria calentando periódicamente el agua sanitaria a una
temperatura determinada.
■ [2-00] Intervalo de funcionamiento: día(s) de la semana en
los que el agua sanitaria debe calentarse.
■ [2-01] Estado: define si la función de desinfección está
activada (1) o desactivada (0).
■ [2-02] Hora de arranque: hora del día a la que el agua
sanitaria debe calentarse.
■ [2-03] Punto de referencia: temperatura del agua caliente
deseada.
■ [2-04] Intervalo: intervalo de tiempo que define el tiempo que
debe mantenerse la temperatura de referencia.
[3] Reinicio automático
Cuando la alimentación vuelve después de un fallo de alimentación,
la función de reinicio automático volverá a aplicar los ajustes de
interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo.
Tenga presente que con la función desactivada, el temporizador de
programación no se activará cuando la alimentación vuelva a la
unidad después de un fallo de alimentación. Pulse el botón pr para
volver a activar el temporizador de programación.
■ [3-00] Estado: determina si la función de autoreinicio se
ajusta en ON (0) u OFF (1).
[4] Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de
temperatura en OFF de calefacción de la habitación
El funcionamiento del calefactor auxiliar
El calefactor auxiliar puede activarse o desactivarse, o bien, puede
desactivarse dependiendo de la operación de la resistencia eléctrica.
■ [4-00] Estado: define si el calefactor auxiliar está activado (1)
o desactivado (0).
■ [4-01] Prioridad: establece si la calefacción de apoyo y la
resistencia eléctrica pueden funcionar simultáneamente (0) o
si el funcionamiento de la resistencia eléctrica tiene prioridad
sobre el funcionamiento de la resistencia eléctrica (1), o
bien, si el funcionamiento de la calefacción de apoyo tiene
prioridad sobre el de la resistencia eléctrica (2).
Temperatura de calefacción de habitaciones OFF
■ [4-02] Temperatura de la calefacción de habitaciones en
OFF: es la temperatura exterior por encima de la cual se
apaga la calefacción de las habitaciones para evitar el
sobrecalentamiento.
■ [4-03] Funcionamiento de la resistencia eléctrica: define si la
resistencia eléctrica opcional está activada (1) o restringida (0).
T
t
Temperatura pretendida del agua
T
A
Temperatura ambiente (exterior)
= Valor de desviación
Los ajustes de configuración de la función de desinfección
deben ser configurados por el instalador, conforme a la
normativa vigente nacional y local.
T
DHW
Temperatura del agua caliente sanitaria
T
U
Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente
a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario)
T
H
Alta temperatura de referencia [2-03]
t Hora
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
NOTA
Por lo tanto, se recomienda dejar activada la función
de reinicio automático.
NOTA
Si la tarifa reducida es del tipo en el que se corta el
suministro de alimentación debe permitir siempre la
función de autoreinicio.
NOTA
Cuando el ajuste de campo de prioridad está
en ON (1), la capacidad de calefacción de la
habitación del sistema puede verse reducida
cuando la temperatura exterior es baja, ya que
en caso de existir demanda de calefacción del
agua sanitaria, el calefactor auxiliar no estaría
disponible para proporcionar apoyo a la
calefacción de la habitación (aunque la
calefacción de la habitación sería
proporcionada por la bomba de calor).
Cuando el ajuste de prioridad está ajustado en
ON (2), la calefacción del ACS del sistema
puede reducirse cuando la temperatura
exterior es baja, ya que en caso de demanda
de calefacción de habitaciones es posible que
la resistencia eléctrica no esté disponible para
la calefacción del ACS. Sin embargo, la
calefacción del agua sanitaria mediante la
bomba de calor aún estará disponible.
Cuando el ajuste de campo de prioridad está
en OFF (0), asegúrese de que el consumo de
alimentación no supera los límites de
suministro.
NOTA
Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica
está restringido, la resistencia eléctrica sólo
podrá funcionar durante la función de
desinfección [2] (consulte el apartado
"[2] Función de desinfección" en la página 20)
o cuando se activa una temperatura alta del
ACS.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
21
[5] Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de
calefacción de habitaciones
Temperatura de equilibrio: El ajuste de configuración 'temperatura
de equilibrio' regulan el funcionamiento del calefactor auxiliar.
Cuando la función de equilibrio de temperatura está activada el
funcionamiento del calefactor auxiliar está restringido a temperaturas
exteriores bajas, es decir, cuando al temperatura exterior equivale o
desciende por debajo de la temperatura de equilibrio especificada.
Cuando la función está desactivada el calefactor auxiliar puede
funcionar independientemente de la temperatura exterior. Cuando se
activa esta función se reduce el tiempo de trabajo del calefactor
auxiliar.
■ [5-00] Estado de la temperatura de equilibrio: Especifica si la
función de temperatura de equilibrio está activada (1) o
desactivada (0).
■ [5-01] Temperatura de equilibrio: temperatura exterior por
debajo del ajuste de temperatura a partir del cual está
permitido el uso del calefactor auxiliar.
Temperatura de prioridad de calefacción de la habitación — Se
aplica sólo a las instalaciones con depósito de agua caliente
sanitaria. — Los ajustes de campo 'temperatura de prioridad de
calefacción de la habitación' se aplica al funcionamiento de la válvula
de 3 vías y de la resistencia eléctrica del depósito de agua caliente
sanitaria.
Cuando la función de prioridad de calefacción de habitaciones está
activada sólo se garantiza el empleo de la capacidad total de la
bomba de calor para calentar la habitación cuando la temperatura
exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de
prioridad de calefacción de habitaciones especificada, es decir,
cuando la temperatura exterior es baja. En este caso, el agua
sanitaria sólo se calentará por la resistencia eléctrica.
■ [5-02] Estado de prioridad de la calefacción de habitaciones:
especifica si la prioridad de calefacción de habitaciones está
activada (1) o desactivada (0).
■ [5-03] Temperatura de prioridad de calefacción de
habitaciones: temperatura exterior por debajo de la cual el
agua sanitaria será calentada sólo por la resistencia
eléctrica, es decir en condiciones de bajas temperaturas
exteriores.
■ [5-04] Corrección de la temperatura de referencia del agua
caliente sanitaria: corrección de la temperatura de referencia
deseada del agua caliente sanitaria que deberá ser aplicada
al activarse la prioridad de calefacción de habitaciones en
condiciones de bajas temperaturas exteriores. El punto de
referencia (superior) corregido asegurará que la capacidad
calorífica total del agua del depósito permanece aproximada-
mente invariable compensando la capa de agua inferior del
tanque, más fría (debido a que el serpentín del
intercambiador de calor está desactivado), mediante una
capa superior más caliente.
[6] Temperatura delta (DT según sus siglas en inglés) para
calentar el agua sanitaria
Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente
sanitaria.
El ajuste "temperatura delta de calentamiento del agua sanitaria"
(DT) determina a qué temperaturas a las que se iniciará el calenta-
miento del agua sanitaria por la acción de la bomba de calor (es
decir, la temperatura a la que la bomba de calor se encenderá) y a
qué temperaturas se detendrá (es decir, la temperatura a la que la
bomba de calor se apagará).
Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria desciende por
debajo de la temperatura a la que debe encenderse la bomba de
calor (
T
HP ON
), la bomba de calor comenzará a calentar el agua
sanitaria. En cuanto la temperatura del agua caliente sanitaria
alcanza la temperatura a la que la bomba de calor debe apagarse
(T
HP OFF
) o la temperatura ajustada por el usuario (T
U
), la bomba de
calor se apagará y dejará de calentar el agua sanitaria (mediante la
conmutación de la válvula de 3 vías).
La temperatura a la que se apaga la bomba de calor y la temperatura
a la que se enciende y su relación con los ajustes de campo [6-00] y
[6-01] aparece explicada en la siguiente ilustración.
■ [6-00] Arranque: diferencia de temperatura que determina la
temperatura de encendido de la bomba (T
HP ON
). Véase
ilustración.
■ [6-01] Parada: diferencia de temperatura que determina la
temperatura de apagado de la bomba (
T
HP OFF
). Véase
ilustración.
NOTA
Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica
está restringido ([4-03]=0) y la temperatura
exterior T
A
es más baja que el ajuste del
parámetro [5-03] el agua doméstica no se
calentará.
T
set
Temperatura de referencia del agua caliente sanitaria
T
U
Punto de referencia ajustado por el usuario
(equivalente al ajustado en la interfaz del usuario)
T
A
Temperatura ambiente (exterior)
Prioridad de calefacción de habitaciones
T
U
Temperatura de referencia ajustada por el usuario
(equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del
usuario)
T
HP MAX
Máxima temperatura de la bomba de calor en el sensor del
depósito de agua caliente sanitaria (55°C)
T
HP OFF
Temperatura de apagado de la bomba de calor
T
HP ON
Temperatura de encendido de la bomba de calor
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
22
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
[7] Longitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria
Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente
sanitaria.
Cuando el agua sanitaria se calienta y se alcanza la temperatura de
referencia (ajustada por el usuario) del agua caliente sanitaria, la
resistencia eléctrica seguirá calentando el agua sanitaria a una
temperatura unos grados por encima de la temperatura de
referencia, es decir a la temperatura de apagado de la resistencia
eléctrica. Estos grados adicionales vienen determinados por el
ajuste de campo de la longitud de escalonamiento del agua caliente
sanitaria. El ajuste correcto impide que la resistencia eléctrica se
encienda y apague continuamente (p.ej. oscilando) y permite
mantener la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria.
Nota: la resistencia eléctrica retornará cuando la temperatura del
agua caliente sanitaria descienda 2°C (valor fijo) por debajo de la
temperatura de apagado de la resistencia térmica.
■ [7-00] Longitud del escalonamiento del agua caliente
sanitaria: diferencia de temperatura por encima de la
temperatura de referencia del agua caliente sanitaria antes
de apagarse la resistencia eléctrica.
[8] Temporizador de modo de calefacción del agua sanitaria
Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente
sanitaria.
El ajuste de campo "temporizador del modo de calentamiento de
agua sanitaria" define los tiempos de calentamiento máximo y
mínimo del agua sanitaria y el tiempo mínimo entre dos ciclos de
calentamiento del agua sanitaria.
■ [8-00] Tiempo mínimo de funcionamiento: Especifica el
intervalo mínimo de tiempo durante el cual la calefacción del
agua sanitaria debe permanecer activada, incluso una vez
alcanzada la temperatura deseada.
■ [8-01] Tiempo máximo de funcionamiento: Especifica el
intervalo máximo de tiempo durante el cual la calefacción del
agua sanitaria debe permanecer activada, incluso si la
temperatura deseada no ha sido aún alcanzada.
Tenga presente que cuando la unidad está configurada para
funcionar conectada a un termostato de habitación (consulte
el apartado "Configuración de la instalación del termostato
de la habitación" en la página 16), el tiempo máximo de
funcionamiento sólo se tendrá en cuenta cuando el
temporizador envíe una señal de demanda de refrigeración o
de calefacción. Cuando no exista una señal de demanda de
refrigeración o calefacción de la habitación, la bomba de
calor seguirá calentando el agua sanitaria hasta que se
alcance la 'temperatura de apagado de la bomba de calor'
(véase configuración de campo [5]). Cuando no haya
instalado un termostato siempre se obedecerá el ajuste del
temporizador.
■ [8-02] Tiempo anti-reciclaje: Especifica el intervalo mínimo
requerido entre dos ciclos de calentamiento del agua
sanitaria.
NOTA
T
HP MAX
es un valor teórico. En realidad, la
temperatura máxima del tanque que puede alcanzarse
con la bomba de calor es 53°C. Se recomienda
seleccionar T
HP OFF
a una temperatura no superior a
48°C para mejorar el rendimiento de la bomba de calor
durante el modo de calentamiento del ACS.
NOTA
Si el temporizador de programación de la resistencia
eléctrica (véase el manual de funcionamiento) está en
funcionamiento, la resistencia eléctrica sólo se activará
si recibe permiso del temporizador de programación.
BH Resistencia eléctrica
HP Bomba de calor: Si el tiempo de calentamiento por bomba
de calor es excesivo puede activarse la resistencia eléctrica
para proporcionar un calentamiento adicional.
T
BH OFF
Temperatura de apagado de la resistencia eléctrica
(T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Temperatura de encendido de la resistencia eléctrica
(T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Temperatura máxima de la bomba de calor registrada por el
sensor del depósito de agua caliente sanitaria
T
HP OFF
Temperatura de apagado de la bomba de calor
(T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Temperatura de encendido de la bomba de calor
(T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Temperatura del agua caliente sanitaria
T
U
Temperatura de referencia ajustada por el usuario
(equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del
usuario)
t Hora
NOTA
Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica
está restringido ([4-03]=0), el punto de referencia
del parámetro [7-00] no tiene relevancia.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1 Calentamiento del agua sanitaria (1 = activado,
0 = no activado)
2 Señal de demanda de agua caliente (1 = demanda, 0 = no hay
demanda)
t Hora
NOTA
Si la temperatura exterior es superior al ajuste del
parámetro [4-02] no se tendrá en cuenta el ajuste
de los parámetros [8-01] y [8-02].
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
23
■ [8-03] Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica:
determina el retardo de arranque de la resistencia eléctrica
después de arrancar la bomba de calor del depósito de agua
caliente sanitaria.
Ejemplo
[9] Puntos de referencia de refrigeración y calefacción
La finalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario
seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la
unidad (= demasiado caliente o demasiado fría). Para ello el usuario
puede configurar el rango del punto de referencia de la temperatura
de calefacción y el rango del punto de referencia de la temperatura
de refrigeración.
■ [9-00] Límite superior del punto de referencia de calefacción:
temperatura máxima del agua de salida para el funciona-
miento en modo de calefacción.
■ [9-01] Límite inferior del punto de referencia de calefacción:
temperatura mínima del agua de salida para el funciona-
miento en modo de calefacción.
■ [9-02] Límite superior del punto de referencia de refrigera-
ción: temperatura máxima del agua de salida para el
funcionamiento en modo de refrigeración.
■ [9-03] Límite inferior del punto de referencia de refrigeración:
temperatura mínima del agua de salida para el funciona-
miento en modo de refrigeración.
■ [9-04] Ajuste de sobreimpulso: establece el punto máximo
que la temperatura del agua puede alcanzar por encima del
punto de consigna antes de que el compresor se detenga.
Esta función sólo es aplicable en modo calefacción.
[A] Modo de funcionamiento susurrante
Este ajuste de campo permite seleccionar el modo operativo de bajo
nivel de ruido deseado. Hay dos modos de bajo ruido: el modo
susurrante A y el modo susurrante B.
En el modo susurrante A se da prioridad al hecho de que la unidad
exterior funcione a un bajo nivel de ruido en cualquier situación. La
velocidad del ventilador y del compresor (y su rendimiento) se verán
limitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el
funcionamiento normal. En determinados casos esto podría tener
como consecuencia un bajo rendimiento.
En el modo susurrante B podría anularse el funcionamiento a bajo
nivel de ruido cuando se requiera un rendimiento superior. En
determinados casos, esto podría tener como consecuencia un
funcionamiento a un nivel de ruido más alto de la unidad exterior, con
el fin de cumplir con el rendimiento requerido.
■ [A-00] Tipo de modo susurrante: define si está seleccionado
el modo susurrante A (0) o el modo susurrante B (2).
■ [A-01] Parámetro 01: no cambia este ajuste. Deje ajustado el
valor por defecto.
1 Funcionamiento de la resistencia eléctrica
(1 = activada, 0 = desactivada)
2 Funcionamiento de la bomba de calor del depósito de agua
caliente sanitaria (1 = demanda, 0 = no hay demanda)
3 Señal de demanda de agua caliente
(1 = demanda, 0 = no hay demanda)
t Hora
NOTA
■ Procure que [8-03] siempre sea menor que el
tiempo máximo de funcionamiento [8-01].
■ Adaptando el tiempo de retardo de la resistencia
eléctrica en relación al tiempo de funcionamiento
máximo es posible obtener un equilibrio opcional
entre la eficiencia energética y el tiempo de
calentamiento.
■ Sin embargo, si el intervalo de retardo del
calefactor auxiliar se ajusta demasiado alto puede
ser necesario un tiempo considerable hasta que
el agua caliente sanitaria alcance su temperatura
de referencia tras la petición del modo de agua
caliente sanitaria.
Configuración de ahorro
de energía
Configuración de calentamiento
rápido (por defecto)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
■ En instalaciones de calefacción de suelo radiante es
importante limitar la temperatura máxima del agua de
salida durante el modo de calefacción de acuerdo con
las especificaciones de la instalación de calefacción
de suelo radiante.
■ En caso de una aplicación de enfriado de suelo, es
importante limitar la temperatura mínima de agua
saliente durante el modo frío (ajuste del parámetro
[9-03]) a 16~18°C para impedir la condensación en el
suelo.
No utilice unos valores distintos de los que se
especifican.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
24
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
[C] Lógica de salida de alarma de EKRP1HB
■ [C-01] Establece la lógica de salida de alarma en el PCB de
entrada/salida de alarma remota del EKRP1HB.
Si [C-01]=0 se activará la salida de alarma cuando se genere
una alarma (ajuste por defecto).
Si [C-01]=1 no se activará la salida de alarma cuando se genere
una alarma. Este ajuste permite distinguir entre la detección de
una alarma y la detección de un fallo de suministro de corriente
a la unidad.
[D] Suministro de alimentación a tarifa reducida
■ [D-00] Establece qué calefactores se apagan cuando se recibe
la señal de tarifa reducida de la compañía eléctrica.
Si [D-01]=1 ó 2 y se recibe la señal de tarifa reducida de la
compañía eléctrica los siguientes dispositivos se apagarán.
■ [D-01] Establece si la unidad exterior se conecta a una conexión
de suministro a tarifa reducida.
Si [D-01]=0, la unidad se conecta a una conexión de suministro
de alimentación normal (valor por defecto).
Si [D-01]=1 ó 2, la unidad se conecta a una conexión de
suministro a tarifa reducida. En ese caso, el cableado requiere
una instalación específica como la que se explica en el
apartado "Conexión a una toma de alimentación de tarifa
reducida" en la página 15.
Cuando el parámetro [D-01]=1 en el momento en que la
compañía eléctrica envía la señal de tarifa reducida, ese
contato se abrirá y la unidad se conmutará en modo de
apagado forzado
(1)
.
Cuando el parámetro [D-01]=2 en el momento en que la
compañía eléctrica envía la señal de tarifa reducida, ese
contato se abrirá y la unidad se conmutará en modo de
apagado forzado
(2)
.
[E] Lectura de información de la unidad
■ [E-00] Lectura de la versión del software (ejemplo: 23)
■ [E-01] Lectura de la versión de la EEPROM (ejemplo: 23)
■ [E-02] Lectura de la identificación de modelo de la unidad
(ejemplo: 11)
■ [E-03] Lectura de la temperatura del refrigerante líquido
■ [E-04] Lectura de la temperatura de agua a la entrada
[C-01] Alarma
No se emite
alarma
No hay suministro
de alimentación a
la unidad
0
(defecto)
Salida cerrada Salida abierta Salida abierta
1 Salida abierta Salida cerrada Salida abierta
[D-00] Compresor
Calefactor de
apoyo
Resistencia
eléctrica
0
(defecto)
Apagado forzado Apagado forzado Apagado forzado
1 Apagado forzado Apagado forzado Permitido
2 Apagado forzado Permitido Apagado forzado
3 Apagado forzado Permitido Permitido
NOTA
Los ajustes de [D-00] 1, 2 y 3 sólo son relevantes
si el suministro eléctrico a tarifa reducida es del
tipo en el que el suministro eléctrico no se
interrumpe.
(1) Cuando la señal vuelve a desbloquearse, el contacto desenergizado se cerrará y
la unidad volverá a funcionar. Por lo tanto, se recomienda dejar activada la
función de reinicio automático. Consulte el apartado "[3] Reinicio automático" en
la página 20.
(2) Cuando la señal vuelve a desbloquearse, el contacto desenergizado se abrirá y
la unidad volverá a funcionar. Por lo tanto, se recomienda dejar activada la
función de reinicio automático. Consulte el apartado "[3] Reinicio automático" en
la página 20.
NOTA
Las lecturas [E-03] y [E-04] no se actualizan
continuamente. Las lecturas de temperatura sólo
se actualizan después de que se hayan mostrado
ya todos los códigos de ajuste (después de haber
avanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros
códigos de ajuste).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
25
Tabla de configuración personalizada
Primer
código
Segundo
código
Nombre de configuración
Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado
Valor
por
defecto
Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor
0 Nivel de autorización del usuario
00 Nivel de autorización del usuario 3 2/3 1 —
1 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatológicas
00 Temperatura ambiente baja (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02
Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_TI)
40 25~55 1 °C
03
Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_TI)
25 25~55 1 °C
2 Función de desinfección
00 Intervalo de funcionamiento
Fri
Mon~Sun,
todos
——
01 Estado 1 (ON) 0/1 — —
02 Hora de inicio 23:00 0:00~23:00 1:00 hora
03 Valor de ajuste (punto de referencia) 70 40~80 5 °C
04 Intervalo 10 5~60 5 min.
3 Reinicio automático
00 Estado 0 (ON) 0/1 — —
4 Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de temperatura en OFF de calefacción de la habitación
00 Estado 1 (ON) 0/1 — —
01 Prioridad 0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 25 14~25 1 °C
03 Función de resistencia eléctrica 1 0/1 — —
04 No aplicable 2 Sólo lectura — —
5 Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacción de habitaciones
00 Estado de temperatura de equilibrio 1 (ON) 0/1 — —
01 Temperatura de equilibrio 0 –15~35 1 °C
02
Estado de prioridad de la calefacción de habitaciones
0 (OFF) 0/1 — —
03
Temperaturas de prioridad de calefacción de habitaciones
0 –15~20 1 °C
04 Corrección de la temperatura de referencia del
agua caliente sanitaria
10 0~20 1 °C
6 Temperatura delta para calentamiento de agua sanitaria
00 Arranque 5 1~20 1 °C
01 Parada 2 2~10 1 °C
7 Longitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria
00
Longitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria
0 0~4 1 °C
8 Temporizador del modo de calentamiento del agua sanitaria
00 Tiempo mínimo de funcionamiento 5 0~20 1 min.
01 Tiempo máximo de funcionamiento 30 5~95 5 min.
02 Tiempo anti-reciclaje 3 0~10 0,5 hora
03 Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica 20 20~95 5 min.
9 Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción
00
Límite superior del punto de referencia de calefacción
55 37~55 1 °C
01
Límite inferior del punto de referencia de calefacción
25 15~37 1 °C
02
Límite superior del punto de referencia de refrigeración
22 18~22 1 °C
03
Límite inferior del punto de referencia de refrigeración
5 5~18 1 °C
04 Ajuste de sobreimpulso 2 1~4 1 °C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
26
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
A Modo de funcionamiento susurrante
00 Tipo con modo de funcionamiento susurrante 0 0/2 — —
01 Parámetro 01 3———
C Lógica de salida de alarma de EKRP1HB
00 No aplicable. No cambiar el valor por defecto. 0 — — —
01 Lógica de salida del PCB de entrada/salida de
alarma remota del EKRP1HB
0 0/1 — —
D Suministro a tarifa reducida
00 Apagado de los calefactores 0 0/1/2/3 — —
01 Conexión de la unidad a una toma de alimentación
de tarifa reducida
0 (OFF) 0/1/2 — —
02 No aplicable. No cambiar el valor por defecto. 0 — — —
E Lectura de información de la unidad
00 Versión de software Sólo
lectura
———
01 Versión de la EEPROM Sólo
lectura
———
02 Identificación del modelo de la unidad Sólo
lectura
———
03 Temperatura del refrigerante líquido Sólo
lectura
——°C
04 Temperatura del agua de entrada Sólo
lectura
——°C
Primer
código
Segundo
código
Nombre de configuración
Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado
Valor
por
defecto
Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
27
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO E INSPECCIÓN
FINAL
El instalador está obligado a verificar el correcto funcionamiento de
la unidad interior y exterior después de la instalación.
Prueba de funcionamiento automática
Cuando la unidad se pone en funcionamiento (pulsando el botón
y) por primera vez, el sistema realizará automáticamente una
prueba de funcionamiento en modo refrigeración. La prueba de
funcionamiento durará unos 3 minutos como máximo, durante los
cuales no se proporciona ninguna indicación específica sobre la
interfaz de usuario.
Durante la prueba de funcionamiento automática, es importante
asegurarse de que la temperatura del auga no descienda por debajo
de los 10°C, lo que podría activar la protección antiescarcha e
impedir la finalización de la prueba de funcionamiento.
Si la temperatura del agua cayera por debajo de los 10°C, pulse el
botón
h/c y se mostrará el símbolo h. Así se activará el calefactor
auxiliar durante la prueba de funcionamiento automática y hará
aumentar la temperatura del agua hasta alcanzar unos niveles
suficientes.
Si la prueba de funcionamiento automática finaliza con éxito el
sistema reanudará el funcionamiento normal automáticamente.
Si las conexiones son erróneas o se produce algún fallo de
funcionamiento se mostrará un código de error en la interfaz de
usuario. Para solucionar los códigos de error consulte "Códigos de
error" en la página 29.
Prueba de funcionamiento (manual)
Si es necesario, el instalador puede realizar una prueba de
funcionamiento manual en cualquier momento para comprobar el
correcto funcionamiento del modo de refrigeración, calefacción y
calentamiento del agua caliente sanitaria.
Procedimiento
1 Pulse el botón z 4 veces para visualizar el símbolo t.
2 Dependiendo del modelo de la unidad será necesario
comprobar el funcionamiento en modo calefacción, modo
refrigeración o en ambos modos, como se indica a continuación
(si no se registra actividad, la interfaz de usuario volverá al
modo de funcionamiento normal después de 10 segundos o
pulsando una vez el botón z):
•Para comprobar el funcionamiento en modo calefacción
pulse el botón h/c hasta que aparezca el símbolo h. Para
activar la prueba de funcionamiento pulse el botón y.
•Para comprobar el funcionamiento en modo refrigeración
pulse el botón h/c hasta que aparezca el símbolo c. Para
activar la prueba de funcionamiento pulse el botón y.
•Para comprobar el funcionamiento del depósito de agua
caliente sanitaria pulse el botón v. La prueba de
funcionamiento arrancará sin pulsar el botón y.
3 La prueba de funcionamiento finalizará automáticamente en
30 minutos o al alcanzar la temperatura ajustada. La prueba de
funcionamiento puede pararse manualmente pulsando el
botón z una vez. Si las conexiones son erróneas o se produce
algún fallo de funcionamiento se mostrará un código de error en
la interfaz de usuario. De lo contrario, la interfaz del usuario
volverá al modo de funcionamiento normal.
4 Para solucionar los códigos de error consulte "Códigos de error"
en la página 29.
Comprobación final
Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones:
■ Cuando hayan finalizado la instalación y todos los ajustes,
cierre todos los paneles frontales de la unidad y vuelva a
colocar la tapa de la unidad interior.
■ El panel de servicio del cuadro eléctrico sólo puede ser abierto
por un electricista autorizado, y únicamente para realizar
operaciones de mantenimiento.
MANTENIMIENTO
Para asegurar una disponibilidad óptima de la unidad, se deben
realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia
unidad y en la instalación eléctrica de obra a intervalos regulares.
Las pruebas descritas deberán realizarse al menos una vez al año.
1 Presión del agua
Compruebe si la presión del agua se encuentra por encima de
los 0,3 bar. Añada agua si fuera necesario.
2 Filtro de agua
Limpie el filtro de agua.
3 Válvula de alivio de presión del agua
Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de
presión girando el botón rojo de la válvula a izquierdas:
■ Si no escucha un clic contacte con su distribuidor.
■ Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre las válvulas de
cierre de entrada y de salida y luego póngase en contacto
con su distribuidor.
4 Tubo flexible de la válvula de alivio de presión
Compruebe que el tubo flexible de la válvula de alivio de presión
esté correctamente posicionado para purgar el agua.
Si está instalado el kit de bandeja de drenaje (opcional),
asegúrese de que el tubo flexible de la válvula de alivio de
presión esté colocado en la bandeja de drenaje.
5 Tapa de aislamiento del recipiente del calefactor auxiliar
Compruebe que la tapa de aislamiento del calefactor auxiliar
esté bien ajustada alrededor de la carcasa del calefactor
auxiliar.
6 Válvula de alivio de presión del depósito de agua caliente
sanitaria (suministro independiente)
Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua
caliente sanitaria.
Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de
presión del depósito de agua caliente sanitaria.
NOTA
Cuando la unidad exterior funciona en modo de
recogida de refrigerante (consulte el manual de
instalación de la unidad exterior) se borrará la
indicación de prueba de funcionamiento automática.
La próxima vez que el sistema se ponga en
funcionamiento, la prueba de funcionamiento
automática se ejecutará de nuevo.
NOTA
Para visualizar el último código de error resuelto, pulse
el botón z1 vez. Vuelva a pulsar el botón z 4 veces
para volver al modo de funcionamiento normal.
NOTA
No será posible realizar la prueba de funcionamiento
si el funcionamiento forzado activado desde la unidad
exterior se encuentra en curso. Si arrancara el fun-
cionamiento forzado durante una prueba de funciona-
miento, la prueba será cancelada.
■ Antes de realizar cualquier reparación o tarea de
mantenimiento, desconecte siempre el interruptor
automático del panel de alimentación eléctrica, retire
los fusibles o abra los dispositivos de seguridad de la
unidad.
■ Asegúrese de cortar la alimentación a la unidad
exterior antes de comenzar los trabajos de
mantenimiento o reparación
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
28
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
7 Resistencia eléctrica del depósito de agua caliente sanitaria
Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua
caliente sanitaria.
Se recomienda retirar la acumulación de lodo en la resistencia
eléctrica para aumentar su vida útil, sobre todo al utilizar el
sistema en regiones en las que el agua es de elevada dureza.
Para ello purgue el depósito de agua caliente sanitaria, retire la
resistencia eléctrica del depósito de agua caliente sanitaria y
sumérjala en un cubo (o recipiente similar) añadiendo un
producto para eliminar el lodo durante 24 horas.
8 Caja de interruptores de la unidad interior.
■ Realice una atenta inspección visual de la caja de
interruptores en busca de defectos obvios, tales como
conexiones sueltas o cableado defectuoso.
■ Compruebe el funcionamiento correcto de los contactores
K1M, K2M, K3M, K5M (aplicaciones de sólo depósito de
agua caliente sanitaria) y K4M utilizando un ohmmímetro.
Todos los contactos de estos contactores deberán
permanecer en posición abierta.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Esta sección proporciona información útil para el diagnóstico y
corrección de determinados fallos que se pueden producir en la
unidad.
Instrucciones generales
Antes de iniciar el procedimiento de localización de fallos,
inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos
evidentes tales como conexiones flojas o cableado defectuoso.
Antes de ponerse en contacto con el distribuidor local, lea este
capítulo detenidamente; esto le ahorrará tiempo y dinero.
Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad, pare la unidad
y averigüe la causa de su activación antes de reinicializarlo. No se
puenteará ningún dispositivo de seguridad bajo ninguna circun-
stancia, ni se cambiará su ajuste a un valor distinto del que viene de
fábrica. Si no se puede encontrar la causa del problema, póngase en
contacto con el distribuidor local.
Si la válvula de alivio de presión no funciona correctamente y debe
sustituirse, reconecte siempre el tubo flexible acoplado a la válvula
de alivio de presión para evitar que el agua salga de la unidad.
Síntomas generales
Síntoma 1: La unidad está encendida (LED y encendido) pero sin
embargo, no calienta o enfría como se espera
Síntoma 2: La unidad se enciende pero el compresor no arranca
(calefacción de habitaciones o calefacción sanitaria)
Síntoma 3: La bomba hace ruido (cavitación)
Cuando realice una inspección en la caja de conexiones
de la unidad, asegúrese siempre de que el interruptor
principal de la unidad está desconectado.
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
El ajuste de la temperatura no es
correcto.
Compruebe el punto de referencia
del controlador.
El flujo de agua es demasiado bajo.
• Compruebe que todas las válvulas
de cierre del circuito de agua estén
completamente abiertas.
• Compruebe si el filtro de agua está
sucio.
• Asegúrese de que no quede aire en
el sistema (purgue el aire).
• Observe el manómetro para
asegurarse de que la presión del
agua es suficiente. La presión del
agua deberá ser de >0,3 bar (el agua
está fría), >>0,3 bar (el agua está
caliente).
• Compruebe que la bomba está
ajustada a la velocidad máxima.
• Asegúrese de que el depósito de
expansión no está roto.
• Compruebe que la resistencia del
circuito de agua no es demasiado
elevada para la bomba (consulte el
apartado "Ajuste de la velocidad de
la bomba" en la página 18).
El volumen de agua de la instalación
es demasiado bajo.
Asegúrese de que el volumen de
agua de la instalación está por
encima del valor mínimo requerido
(consulte el apartado
"Comprobación del volumen de
agua y de la presión de carga inicial
del depósito de expansión" en la
página 10).
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
La unidad se ve obligada a arrancar
fuera de su rango de funcionamiento
(la temperatura del agua es
demasiado baja).
Si la temperatura del agua es baja el
sistema utiliza el calefactor auxiliar
para alcanzar primero la temperatura
mínima del agua (15°C).
• Compruebe que la alimentación del
calefactor auxiliar es correcta.
• Compruebe que la protección térmica
del calefactor auxiliar esté cerrado.
• Compruebe que la protección térmica
del calefactor auxiliar esté
desactivada.
• Compruebe que los contactores del
calefactor auxiliar no estén rotos.
Los ajustes de suministro eléctrico a
tarifa reducida y las conexiones
eléctricas no coinciden.
Si [D-01]=1 ó 2, el cableado requiere
una instalación específica como la
que se ilustra en "Conexión a una
toma de alimentación de tarifa
reducida" en la página 15. Es
posible realizar otras
configuraciones correctas, aunque
deben ser específicas para el tipo de
suministro a tarifa reducida en el
lugar específico de uso del equipo.
La señal de tarifa reducida fue
emitida por la compañía eléctrica.
Espere a que se restablezca el
suministro eléctrico.
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
Hay aire en el sistema. Purgue el aire.
La presión del agua a la entrada de
la bomba es demasiado baja.
• Observe el manómetro para
asegurarse de que la presión del
agua es suficiente. La presión del
agua deberá ser de >0,3 bar
(el agua está fría), >>0,3 bar (el
agua está caliente).
• Asegúrese de que el manómetro no
está roto.
• Asegúrese de que el depósito de
expansión no está roto.
• Asegúrese de que el ajuste de la
presión de carga inicial del depósito
de expansión es correcto (consulte el
apartado "Ajuste de la presión de
carga inicial del recipiente de
expansión" en la página 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
29
Síntoma 4: La válvula de alivio de la presión del agua se abre
Síntoma 5: La válvula de alivio de la presión del agua presenta una fuga
Síntoma 6: En la pantalla de la interfaz del usuario aparece la indicación
"nn
nn
" cuando se pulsan determinados botones
Síntoma 7: Capacidad de calefacción de habitaciones insuficiente a bajas
temperaturas exteriores
Códigos de error
Cuando un dispositivo de seguridad se activa, el LED de la interfaz
del usuario se enciende y aparece un código de error.
La siguiente tabla presenta una lista de todos los errores y acciones
correctoras.
Reinicie el sistema de seguridad apagando y volviendo a encender
la unidad.
Si este procedimiento para restablecer la seguridad no funciona,
póngase en contacto con su distribuidor local.
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
El depósito de expansión está roto. Sustituya el depósito de expansión.
El caudal de agua en la instalación
es demasiado elevado.
Asegúrese de que el volumen de
agua de la instalación está por
debajo del valor máximo admisible
(consulte el apartado
"Comprobación del volumen de
agua y de la presión de carga inicial
del depósito de expansión" en la
página 10).
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
La suciedad bloquea la salida de la
válvula de alivio de presión del agua.
Compruebe el buen funcionamiento
de la válvula de alivio de presión
girando el botón rojo de la válvula
a izquierdas:
• Si no escucha un clic contacte con
su distribuidor.
• Si el agua sigue saliendo de la
unidad, cierre las válvulas de cierre
de entrada y de salida y luego
póngase en contacto con su
distribuidor.
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
El nivel de autorización actual está
ajustado en un nivel que inhabilita el
botón pulsado.
Cambie el ajuste "nivel de
autorización del usuario" ([0-00],
véase "Configuración personalizada"
en la página 18.
CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA
El calefactor auxiliar no está
activado.
Asegúrese de que el ajuste "Estado
de funcionamiento del calefactor
auxiliar" [4-00] está encendido,
véase "Configuración personalizada"
en la página 18.
Compruebe si la protección térmica
del calefactor auxiliar ha sido
activada (consulte Componentes
principales, "Protector térmico del
calefactor auxiliar" en la página 7
para obtener información sobre la
ubicación del botón de reinicio).
Compruebe si el calefactor auxiliar y
la resistencia eléctrica están
configurados para funcionar en
modo simultáneo (ajuste de campo
[4-01], véase "Configuración
personalizada" en la página 18)
Compruebe si la protección térmica
del calefactor auxiliar se ha fundido
(consulte "Componentes
principales", "Fusible térmico del
calefactor auxiliar" en la página 7
para obtener información sobre la
ubicación del botón de reinicio).
La temperatura de equilibrio del
calefactor auxiliar no ha sido
configurada correctamente.
Aumente el ajuste de 'temperatura
de equilibrio' [5-01] para activar el
funcionamiento del calefactor
auxiliar a elevadas temperaturas
exteriores.
Se utiliza demasiada capacidad de
la bomba de calor para calentar el
agua sanitaria (sólo es aplicable en
instalaciones con depósito de agua
caliente sanitaria).
Compruebe que los ajustes de
campo 'temperatura prioritaria de
calentamiento de habitaciones'
estén configurados correctamente.
• Asegúrese de que el ajuste de
campo 'estado prioritario de
calentamiento de habitaciones'
[5-02] esté activado.
•Aumente el ajuste de 'temperatura
prioritario de calentamiento de
habitaciones' [5-03] para activar el
funcionamiento de la resistencia
eléctrica a elevadas temperaturas
exteriores.
Instrucción de apagar la unidad
Modo de interfaz del
usuario (calefacción/
refrigeración =)
Modo de
calefacción del
agua sanitaria (w)
Pulse el
botón y
Pulse el
botón v
ON ON 1 vez 1 vez
ON OFF 1 vez —
OFF ON —1 vez
OFF OFF ——
Código
de error
Causa del fallo Acción correctora
80 Fallo del termistor de
temperatura del agua de entrada
(termistor de temperatura del
agua de entrada roto)
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
81
Fallo del termistor de temperatura
del agua de salida (sensor de
temperatura del agua de salida
roto)
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
89
Fallo por congelación del inter-
cambiador de calor por agua
(flujo de agua demasiado bajo)
Consulte el código de error 7H.
Fallo por congelación del
intercambiador de calor por agua
(falta refrigerante)
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
7H
Fallo del caudal de agua
(caudal de agua demasiado bajo
o no circula agua en absoluto;
el caudal mínimo de agua es
16 l/min)
• Compruebe que todas las
válvulas de cierre del circuito de
agua estén completamente
abiertas.
• Compruebe si el filtro de agua
está sucio.
• Asegúrese de que la unidad
funciona dentro de su rango de
funcionamiento (consulte
"Especificaciones técnicas" en la
página 31).
• Consulte también "Carga de
agua" en la página 12.
• Asegúrese de que no quede aire
en el sistema (purgue el aire).
• Observe el manómetro para
asegurarse de que la presión del
agua es suficiente. La presión
del agua deberá ser de >0,3 bar
(el agua está fría), >>0,3 bar (el
agua está caliente).
• Compruebe que la bomba está
ajustada a la velocidad máxima.
• Asegúrese de que el depósito de
expansión no está roto.
• Compruebe que la resistencia
del circuito de agua no es
demasiado elevada para la
bomba (consulte el apartado
"Ajuste de la velocidad de la
bomba" en la página 18).
• Si se produce este error durante
el modo de desescarche
(durante el calentamiento de
habitaciones o del agua
sanitaria), asegúrese de que el
cableado de alimentación del
calefactor auxiliar esté instalado
correctamente y de que los
fusibles no se han disparado.
• Compruebe que el fusible de la
bomba (FU2) y de la tarjeta de
circuito impreso (FU1) no están
fundidos.
8H
La temperatura del agua de
salida de la unidad interior es
demasiado alta (>65°C)
• Asegúrese de que el contactor
del calefactor auxiliar eléctrico
no está cortocircuitado.
• Compruebe si la lectura del
termistor del agua de salida es
correcta.
A1
Tarjeta de circuito impreso de la
unidad interior defectuosa
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalación
30
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
A5
Temperatura del refrigerante
demasiado baja (durante el
funcionamiento en modo
refrigeración) o demasiado alta
(durante el funcionamiento en
modo calefacción), medido por el
R3T
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
AA El protector térmico de la
resistencia eléctrica está abierto
(esto sólo es válido para las
instalaciones con depósito de
agua caliente sanitaria)
Reajuste la protección térmica
El protector térmico del
calefactor auxiliar está abierto
Reajuste la protección térmica
pulsando el botón de reinicio
(consulte "Componentes
principales" en la página 6 para
conocer la ubicación del botón
de reinicio)
Compruebe el botón de reinicio
de la protección térmica.
Si tanto la protección térmica
como el controlador se reinician,
pero persiste el código de error
AA esto significa que la
protección térmica del calefactor
auxiliar se ha fundido.
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
C0 Fallo del interruptor de flujo (el
interruptor de flujo permanece
cerrado mientras la bomba está
detenida)
Compruebe que el interruptor de
flotador no está atascado por la
suciedad.
C4 Fallo del termistor del
intercambiador de calor (el
sensor de temperatura del
intercambiador de calor está
roto)
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
E1 Tarjeta de circuito impreso de la
unidad exterior defectuoso
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
E3 Alta presión anómala Asegúrese de que la unidad
funciona dentro de su rango de
funcionamiento (consulte el
apartado "Especificaciones
técnicas" en la página 31).
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
E4 Actuación del sensor de baja
presión
Asegúrese de que la unidad
funciona dentro de su rango de
funcionamiento (consulte el
apartado "Especificaciones
técnicas" en la página 31).
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
E5 Activación por sobrecarga del
compresor
Asegúrese de que la unidad
funciona dentro de su rango de
funcionamiento (consulte el
apartado "Especificaciones
técnicas" en la página 31).
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
E7 Fallo del dispositivo de bloqueo
del ventilador (el ventilador está
bloqueado)
Compruebe si el ventilador no
está obstruido por la suciedad.
Si el ventilador no está
atascado, póngase en contacto
con el distribuidor local.
E9 Fallo de funcionamiento de la
válvula de expansión electrónica
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
EC Temperatura del agua caliente
sanitaria demasiado alta
(>89°C)
• Asegúrese de que el contactor
de la resistencia eléctrica no
está cortocircuitado.
• Compruebe si la lectura del
termistor del agua caliente
sanitaria es correcta.
F3 Temperatura de descarga
demasiado alta (p.ej. debido al
bloqueo del serpentín exterior)
Limpie el serpentín exterior. Si el
serpentín está limpio, póngase
en contacto con el distribuidor
local.
H3 Fallo de funcionamiento del
presostato de alta
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
H9 Fallo del termistor de
temperatura exterior (el termistor
de temperatura está roto)
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
HC Fallo del termistor del depósito
de agua caliente sanitaria
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
J1 Fallo de funcionamiento del
sensor de presión
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
Código
de error
Causa del fallo Acción correctora
J3 Fallo del termistor de la tubería
de descarga
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
J5 Fallo del termistor de la tubería
de aspiración de la unidad
exterior
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
J6 Fallo de detección de escarcha
del termistor del serpentín por
aire
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
J7 Fallo de temperatura media del
termistor del serpentín por aire
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
J8 Fallo del termistor de la tubería
de líquido de la unidad exterior
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
L4 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con el
distribuidor local.
L5 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con el
distribuidor local.
L8 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con el
distribuidor local.
L9 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con el
distribuidor local.
LC Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con el
distribuidor local.
P1 Fallo de la tarjeta de circuito
impreso
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
P4 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con el
distribuidor local.
PJ Fallo del ajuste de capacidad Póngase en contacto con el
distribuidor local.
U0 Fallo del refrigerante (debido a
fugas de refrigerante)
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
U2 Fallo de la tensión del circuito
principal
Póngase en contacto con el
distribuidor local.
U4 Fallo de comunicación Póngase en contacto con el
distribuidor local.
U5 Fallo de comunicación Póngase en contacto con el
distribuidor local.
U7 Fallo de comunicación Póngase en contacto con el
distribuidor local.
UA Fallo de comunicación Póngase en contacto con el
distribuidor local.
Código
de error
Causa del fallo Acción correctora
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua
4PW50205-1A
Manual de instalación
31
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Generalidades
Especificaciones eléctricas
Modelos de calefacción/refrigeración (RKHBX) Modelos de sólo calefacción (RKHBH)
Capacidad nominal
• refrigeración
Consulte los datos técnicos
• calefacción
Consulte los datos técnicos
Dimensiones A x A x L 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Peso
• peso de la máquina
55 kg 55 kg
• peso en funcionamiento
70 kg 70 kg
Conexiones
• entrada/salida de agua
MBSP de 1-1/4"
(a)
MBSP de 1-1/4"
(a)
• drenaje de agua
boquilla de la manguera boquilla de la manguera
• lado de líquido refrigerante
Ø9,5 mm (3/8 pulgada) Ø9,5 mm (3/8 pulgada)
• lado de gas refrigerante
Ø15,9 mm (5/8 pulgada) Ø15,9 mm (5/8 pulgada)
Recipiente de expansión
•volumen
10 l 10 l
• máxima presión de trabajo (MWP)
3 bar 3 bar
Bomba
• tipo
agua enfriada agua enfriada
• nivel de velocidad
22
Nivel de presión acústica
(b)
28 dBA 28 dBA
Volumen interno de agua 5,5 l 5,5 l
Circuito de agua de la válvula de alivio
de presión
3 bar 3 bar
Rango de funcionamiento, lado del agua
• calor
+15~+55°C +15~+55°C
• frío
+5~+22°C —
Rango de funcionamiento, lado del aire
• calor
–20~+35°C –20~+35°C
• frío
+10~+46°C —
• calentamiento del agua sanitaria por bomba
de calor
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (tubo macho BS)
(b) A 1 m de distancia de la parte delantera de la unidad (medido en campo libre)
Modelos de calefacción/refrigeración (RKHBX) Modelos de sólo calefacción (RKHBH)
Unidad estándar (alimentación a través de la unidad exterior)
• alimentación eléctrica
230 V 50 Hz 1P
• corriente de acumulador nominal
Consulte el manual de instalación de la unidad exterior
Calefactor auxiliar
• alimentación eléctrica
Consulte la "Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar" en la página 14
• corriente máxima de funcionamiento
Consulte la "Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar" en la página 14
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 31 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
1
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
ÍNDICE Página
Introdução ......................................................................................... 1
Informações gerais .................................................................................... 1
Âmbito deste manual................................................................................. 2
Identificação do modelo............................................................................. 2
Acessórios......................................................................................... 2
Acessórios fornecidos com a unidade interior........................................... 2
Exemplos de aplicações habituais.................................................... 3
Aplicação 1 ................................................................................................ 3
Aplicação 2 ................................................................................................ 3
Aplicação 3 ................................................................................................ 4
Aplicação 4 ................................................................................................ 5
Panorâmica da unidade interior ........................................................ 5
Abertura da unidade interior...................................................................... 5
Componentes principais ............................................................................ 6
Componentes principais da caixa de distribuição ..................................... 7
Diagrama funcional.................................................................................... 8
Instalação da unidade interior........................................................... 8
Escolher um local de instalação ................................................................ 8
Dimensões e espaço para assistência técnica.......................................... 8
Inspecção, manuseamento e desembalamento da unidade ..................... 9
Montagem da unidade interior................................................................... 9
Instalação do kit EKHBDP de depósito de drenagem
(apenas nos modelos RKHBX).................................................................. 9
Tubagens de refrigerante......................................................................... 10
Tubagens de água ................................................................................... 10
Abastecimento de água........................................................................... 12
Isolamento da tubagem ........................................................................... 12
Ligações eléctricas locais........................................................................ 12
Arranque e configuração................................................................. 16
Visão geral da regulação dos interruptores de configuração .................. 16
Configuração da instalação do termóstato da divisão............................. 16
Configuração do funcionamento da bomba............................................. 17
Configuração da instalação do tanque de água quente doméstica......... 17
Arranque inicial com baixa temperatura ambiente exterior ..................... 17
Verificações prévias................................................................................. 17
Ligar a unidade interior............................................................................ 18
Regulação da velocidade da bomba ....................................................... 18
Regulações locais.................................................................................... 18
Tabela de regulações locais .................................................................... 24
Teste de funcionamento e verificações finais.................................. 26
Teste automático de funcionamento........................................................ 26
Funcionamento do teste de funcionamento (manual) ............................. 26
Verificação final........................................................................................ 26
Manutenção .................................................................................... 26
Resolução de problemas ................................................................ 27
Recomendações gerais........................................................................... 27
Sintomas genéricos ................................................................................. 27
Códigos de erro ....................................................................................... 28
Especificações técnicas .................................................................. 30
Gerais ...................................................................................................... 30
Especificações eléctricas ........................................................................ 30
INTRODUÇÃO
Informações gerais
Agradecemos-lhe por ter comprado esta unidade interior Rotex.
A unidade interior Rotex é a componente instalada no interior dos
edifícios, das bombas de calor reversíveis ar-água Rotex RRHQ.
Estas unidades são concebidas para instalação nas paredes
interiores e para utilização em aplicações de refrigeração e aqueci-
mento. As unidades podem ser combinadas com unidades ventilo-
convectoras da Rotex, aplicações de aquecimento de pavimentos,
radiadores de baixa temperatura e aplicações de aquecimento de
águas domésticas.
Unidades de aquecimento e refrigeração e unidades só de
aquecimento
A gama de unidades interiores Rotex é composta por duas versões
principais: uma versão de aquecimento e refrigeração (RKHBX) e
uma versão apenas de aquecimento (RKHBH).
Ambas as versões são fornecidas com um aquecedor de reserva
integrado, para fornecer capacidade adicional de aquecimento
perante temperaturas exteriores muito baixas. O aquecedor de
reserva serve também como substituto em caso de avaria da
unidade de exterior. Os modelos estão disponíveis com capacidade
do aquecedor de reserva de 3, 6 e 9 kW, e – conforme a capacidade
de aquecimento – para dois tipos diferentes de especificações de
fonte de alimentação.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Unidade interior para o sistema de bomba
de calor ar/água
Manual de instalação
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE ANTES DE
PROCEDER À INSTALAÇÃO. MANTENHA ESTE MANUAL
NUM LOCAL ACESSÍVEL PARA FUTURAS CONSULTAS.
A INSTALAÇÃO OU FIXAÇÃO INADEQUADAS DO
EQUIPAMENTO OU DOS ACESSÓRIOS PODE PROVO-
CAR CHOQUES ELÉCTRICOS, CURTO-CIRCUITOS,
FUGAS, INCÊNDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPA-
MENTO. ASSEGURE-SE DE QUE UTILIZA APENAS
ACESSÓRIOS FABRICADOS PELA ROTEX, ESPECIFI-
CAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS
COM ESTE EQUIPAMENTO E ASSEGURE-SE DE QUE
SÃO INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL
QUALIFICADO.
SE TIVER DÚVIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE
INSTALAÇÃO OU UTILIZAÇÃO, CONTACTE SEMPRE O
SEU REPRESENTANTE ROTEX PARA OBTER
ESCLARECIMENTOS E INFORMAÇÕES.
A UNIDADE DESCRITA NESTE MANUAL FOI CONCEBIDA
EXCLUSIVAMENTE PARA INSTALAÇÃO INTERIOR, COM
TEMPERATURAS AMBIENTES NA GAMA 0°C~35°C.
Modelos de
unidades interiores
Capacidade do
aquecedor de reserva
Tensão nominal do
aquecedor de reserva
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
NOTA
Uma RKHBH/X016AB só pode ser ligada a uma
unidade de exterior da série RRHQ0*AA.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
2
Tanque de água quente doméstica (opção)
Pode ser ligado à unidade interior, como opção, um tanque de águas
quentes domésticas RKHW*, que inclui um aquecedor eléctrico de
apoio de 3 kW. O tanque de água quente doméstica está disponível
num tamanho: 300 litros. Consulte o manual de instalação do tanque
de água quente doméstica, para obter mais pormenores.
Kit de depósito de drenagem (opção)
Nas versões com aquecimento e refrigeração (RKHBX), é
necessário instalar o kit de depósito de drenagem, EKHBDP.
Para mais informações acerca do kit de depósito de drenagem,
consulte "Instalação do kit EKHBDP de depósito de drenagem
(apenas nos modelos RKHBX)" na página 9.
Kit de alarme remoto (opção)
Para obter informações acerca do kit de alarme remoto EKRP1HB,
consulte o manual de instalação do próprio kit.
Ligação com tarifários bonificados
Este equipamento permite a ligação a sistemas de distribuição de
energia com condições bonificadas. O controlo integral da unidade
só será possível caso o tipo de tarifário bonificado utilizado assegure
que o fornecimento de energia não é interrompido. Consulte
"Ligação com tarifários bonificados" na página 15 para mais
informações.
Âmbito deste manual
Este manual de instalação descreve os procedimentos de
desembalagem, instalação e conexão para todos os modelos de
unidades interiores RKHBH/X.
Identificação do modelo
Unidade interior
Kit de depósito de drenagem (opcional)
ACESSÓRIOS
Acessórios fornecidos com a unidade interior
Consulte a figura 1
1 Capacidade da bomba de aquecimento
2 Capacidade de aquecimento necessária (depende do local)
3 Capacidade adicional de aquecimento prestada pelo
aquecedor de reserva
4 Temperatura de equilíbrio (pode ser definida através da
interface de utilizador, consulte "Regulações locais" na
página 18)
T
A
Temperatura ambiente (exterior)
P
H
Capacidade de aquecimento
NOTA
A instalação no exterior da bomba de calor RRHQ é
descrita no manual de instalação da unidade de
exterior.
A utilização da unidade interior é descrita no Manual
de Operações da unidade interior.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Tensão nominal do
aquecedor de reserva:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Capacidade do aquecedor de
reserva (kW)
Série
Capacidade de aquecimento ou refrigeração (kW)
(a)
(a) Para obter os valores exactos, consulte "Especificações técnicas" na página 30.
X = aquecimento e refrigeração
H = só aquecimento
Hydro Box
Kit Rotex
EK HB DP 150
Depósito de drenagem
Hydro Box
Kit europeu
1 Manual de instalação
2 Manual de operações
3 Folha com instruções de desembalamento
4 Válvula de fecho
5 Suporte de fixação na parede
6 Autocolante do esquema eléctrico (dentro da tampa da
unidade interior)
7 Parafuso de fixação da tampa da unidade interior
8 Anilha de nylon
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
3
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
EXEMPLOS DE APLICAÇÕES HABITUAIS
Estes exemplos de aplicação são aqui apresentados apenas para
clarificar conceitos.
Aplicação 1
Aplicações só de aquecimento ambiente, com termóstato de
ambiente ligado à unidade interior.
Funcionamento da bomba e aquecimento do ambiente
Quando um termóstato da temperatura da divisão (T) está ligado à
unidade interior, a bomba (4) entra em funcionamento quando
houver um pedido de aquecimento proveniente deste termóstato.
Então, a unidade de exterior começa a trabalhar para alcançar a
temperatura pretendida para a saída de água, regulada na interface
de utilizador.
Quando a temperatura da divisão é superior ao ponto de regulação
do termóstato, a unidade de exterior e a bomba param.
Aplicação 2
Aplicações só de aquecimento ambiente, sem termóstato de
ambiente ligado à unidade interior. A temperatura em cada divisão é
controlada por válvulas, uma em cada circuito de água. A água
quente doméstica é fornecida através do tanque de água quente
doméstica, que está ligado à unidade interior.
Funcionamento da bomba
Sem nenhum termóstato ligado à unidade interior (2), a bomba (4)
pode ser configurada para trabalhar enquanto a unidade interior
estiver ligada, ou só até ser alcançada a temperatura pretendida da
água.
Aquecimento ambiente
A unidade de exterior (1) trabalhar até alcançar a temperatura
pretendida para a saída de água, regulada na interface de utilizador.
Quando o sistema Rotex é utilizado em série com outra
fonte de calor (por ex., uma caldeira a gás), deve certificar-
se de que a temperatura de regresso da água ao
permutador de calor não é superior a 55°C. A Rotex não
assume qualquer responsabilidade por danos resultantes
de não ter sido cumprida esta exigência.
1 Unidade de exterior 6 Colector (fornecimento local)
2 Unidade interior 7 Válvula de fecho
3 Permutador de calor FHL1..3 Circuito de aquecimento de
piso (fornecimento local)
4 Bomba
5 Válvula de fecho T Te rmóstato da divisão
(fornecimento local)
Certifique-se de que liga os fios do termóstato aos termi-
nais correctos (consulte "Ligação do cabo do termóstato"
na página 14) e de que os interruptores de configuração
são posicionados devidamente (consulte "Configuração da
instalação do termóstato da divisão" na página 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Unidade de exterior 10 Aquecedor de apoio
2 Unidade interior 11 Serpentina do
permutador de calor
3 Permutador de calor
4 Bomba 12 Tanque de água quente
doméstica
5 Válvula de fecho
6 Colector (fornecimento
local)
FHL1..3 Circuito de aquecimento
de piso (fornecimento
local)
7 Válvula de fecho
8 Válvula motorizada de
3 vias (fornecimento
local)
T1..3 Te r móstatos de cada
divisão (fornecimento
local)
9 Válvula de derivação
(fornecimento local)
M1..3 Válvulas motorizadas de
controlo do circuito FHL1
(fornecimento local)
NOTA
Para obter mais pormenores acerca da configuração
da bomba, consulte "Configuração do funcionamento
da bomba" na página 17.
Quando a circulação em cada circuito de aquecimento
ambiente (FHL1..3) é controlada por válvulas de controlo
remoto (M1..3), é importante instalar uma válvula de
derivação (9), para evitar a activação do fluxóstato de
segurança.
A válvula de derivação deve ser escolhida de forma a
assegurar em todos os momentos o fluxo mínimo de água
mencionado em "Tubagens de água" na página 10.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
4
Aquecimento de águas domésticas
Quando se activa o modo de aquecimento de águas domésticas
(quer por acção manual do utilizador, quer de forma automática
através de um temporizador), alcança-se a temperatura pretendida
para as águas quentes domésticas, por recurso combinado à
serpentina do permutador de calor e ao aquecedor eléctrico de
apoio.
Quando a temperatura das águas quentes domésticas é inferior ao
ponto de regulação configurado pelo utilizador, a válvula de 3 vias é
activada, para aquecer as águas domésticas com a bomba de calor.
Se houver grande solicitação de águas quentes domésticas ou uma
regulação muito elevada da temperatura delas, o aquecedor de apoio
(10) pode prestar aquecimento complementar.
Aplicação 3
Aplicações de climatização (aquecimento e refrigeração) com um
termóstato de divisão adequado a comutação entre refrigeração
e aquecimento ligado à unidade interior. O aquecimento é efec-
tuado através dos circuitos de aquecimento do piso e das unidades
de ventilo-convecção. A refrigeração é efectuada exclusivamente
através das unidades de ventilo-convecção.
A água quente doméstica é fornecida através do tanque de água
quente doméstica, que está ligado à unidade interior.
Funcionamento da bomba e climatização (aquecimento e
refrigeração)
Conforme a estação do ano, o cliente deve escolher refrigeração ou
aquecimento no termóstato da divisão (T). Não é possível efectuar
esta escolha através da interface de utilizador.
Quando o termóstato da divisão (T) solicita aquecimento ou refrige-
ração para efeitos de climatização, a bomba começa a trabalhar e a
unidade interior (2) comuta para o modo de refrigeração ou para o
modo de aquecimento. A unidade de exterior (1) começa a trabalhar
para alcançar a temperatura pretendida para a saída de água
(quente ou fria).
No modo de refrigeração, a válvula motorizada de 2 vias (13) fecha-
se, para evitar que a água fria percorra os circuitos de aquecimento
do piso (FHL, "Floor heating loops").
A determinação do funcionamento (ligar ou desligar o aquecimento
ou a refrigeração) é efectuada pelo termóstato da divisão. Não é
possível efectuá-la na interface de utilizador da unidade interior.
Aquecimento de águas domésticas
O aquecimento de águas domésticas é descrito em "Aplicação 2" na
página 3.
É possível ligar uma válvula de 3 vias, quer seja de 2 ou
de 3 condutores (8). Certifique-se de instalar
correctamente a válvula de 3 vias. Para mais detalhes,
consulte a secção "Ligação da válvula de 3 vias" na
página 15.
NOTA
A unidade interior pode ser configurada para que,
perante temperaturas exteriores baixas, as águas
domésticas sejam aquecidas exclusivamente pelo
aquecedor de apoio. Desta forma, assegura-se que a
capacidade da bomba de calor fica disponível para
aquecimento do ambiente.
Para obter pormenores acerca da configuração do
tanque de água quente doméstica perante tempera-
turas exteriores baixas, consulte "Regulações locais"
na página 18, relativamente às regulações locais
[5-02] a [5-04].
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1 Unidade de exterior 12 Tanque de água quente
doméstica
2 Unidade interior
3 Permutador de calor 13 Válvula motorizada de
2 vias (fornecimento
local)
4 Bomba
5 Válvula de fecho
6 Colector (fornecimento
local)
FCU1..3 Ventilo-convector
(fornecimento local)
7 Válvula de fecho FHL1..3 Circuito de aquecimento
de piso (fornecimento
local)
8 Válvula motorizada de
3 vias (fornecimento
local) T Te rmóstato da divisão,
com comutação entre
refrigeração e aqueci-
mento (fornecimento
local)
10 Aquecedor de apoio
11 Serpentina do
permutador de calor
Certifique-se de que liga os fios do termóstato aos
terminais correctos (consulte "Ligação do cabo do
termóstato" na página 14) e de que os interruptores de
configuração são posicionados devidamente (consulte
"Configuração da instalação do termóstato da divisão" na
página 16).
A ligação da válvula de 2 vias (13) é diferente de uma
válvula NC ("normalmente fechada") ou NO ("normal-
mente aberta")! Certifique-se de que liga os terminais com
os números correctos, como se pormenoriza no esquema
eléctrico.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
5
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Aplicação 4
Aplicações de climatização (aquecimento e refrigeração) sem
ligação de um termóstato de divisão à unidade interior, por
recurso a um termóstato apenas de aquecimento, para controlar o
aquecimento do piso, e a um termóstato de refrigeração e aqueci-
mento, para controlar os ventilo-convectores. O aquecimento é
efectuado através dos circuitos de aquecimento do piso e das
unidades de ventilo-convecção. A refrigeração é efectuada exclusiva-
mente através das unidades de ventilo-convecção.
Funcionamento da bomba
Sem nenhum termóstato ligado à unidade interior (2), a bomba (4)
pode ser configurada para trabalhar enquanto a unidade interior
estiver ligada, ou só até ser alcançada a temperatura pretendida da
água.
Climatização (aquecimento e refrigeração)
Conforme a estação do ano, o cliente deve escolher refrigeração ou
aquecimento na interface de utilizador da unidade interior.
A unidade de exterior (1) trabalhar em modo de refrigeração ou de
aquecimento, para alcançar a temperatura pretendida para a saída
de água.
Com a unidade no modo de aquecimento, abre-se a válvula de 2 vias
(13). A água quente é fornecida quer aos ventilo-convectores, que
aos circuitos de aquecimento do piso.
Com a unidade no modo de refrigeração, a válvula motorizada de
2 vias (13) fecha-se, para evitar que a água fria percorra os circuitos
de aquecimento do piso (FHL).
A determinação do funcionamento (ligar ou desligar o aquecimento
ou a refrigeração) é efectuada pela interface de utilizador da unidade
interior.
PANORÂMICA DA UNIDADE INTERIOR
Abertura da unidade interior
■ A portinhola frontal da tampa da unidade interior dá acesso ao
manómetro e à interface de utilizador.
■ A tampa da unidade interior pode ser retirada, removendo os
2 parafusos laterais e desencaixando-a.
1 Unidade de exterior 14 Válvula motorizada de
2 vias, para activação
do termóstato da divisão
(fornecimento local)
2 Unidade interior
3 Permutador de calor
4 Bomba FCU1..3 Ventilo-convector com
termóstato (fornecimento
local)
5 Válvula de fecho
6 Colector (fornecimento
local)
FHL1..3 Circuito de aquecimento
de piso (fornecimento
local)
7 Válvula de fecho
9 Válvula de derivação
(fornecimento local)
T Te r móstatos só de
aquecimento
(fornecimento local)
13 Válvula motorizada de
2 vias para corte dos
circuitos de
aquecimento do piso
durante a refrigeração
(fornecimento local)
T4..6 Te r móstatos de cada
divisão, para controlo
dos ventilo-convectores
de aquecimento e
refrigeração
(fornecimento local)
NOTA
Para obter mais pormenores acerca da configuração
da bomba, consulte "Configuração do funcionamento
da bomba" na página 17.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
Se fechar vários circuitos do sistema através de válvulas
de controlo à distância, pode ser necessário instalar uma
válvula de derivação (9) para evitar a activação do
fluxóstato de protecção. Consulte também "Aplicação 2"
na página 3.
A ligação da válvula de 2 vias (13) é diferente de uma
válvula NC ("normalmente fechada") ou NO ("normal-
mente aberta")! Certifique-se de que liga os terminais com
os números correctos, como se pormenoriza no esquema
eléctrico.
Certifique-se de que fixa a tampa com os parafusos e
anilhas de nylon (fornecidos como acessórios), depois de
a pôr no sítio.
Os componentes no interior da unidade podem estar
quentes.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
6
■ Para aceder ao interior da caixa de distribuição (para efectuar
as ligações eléctricas locais, por exemplo), pode retirar o painel
de serviço da caixa de distribuição. Para o efeito, desaperte os
dois parafusos frontais e retire o painel.
Componentes principais
1. Válvula de purga de ar
O ar remanescente no sistema de água pode ser retirado
automaticamente, através da válvula de purga de ar.
2. Aquecedor de reserva
O aquecedor de reserva consiste num elemento eléctrico de
aquecimento, que fornece capacidade adicional de
aquecimento do circuito de água, quando a capacidade de
aquecimento da unidade de exterior for insuficiente, devido a
baixas temperaturas exteriores.
3. Sensores de temperatura
Quatro sensores de temperatura determinam a temperatura da
água e do refrigerante em vários pontos do circuito de água.
4. Caixa de distribuição
A caixa de distribuição contém os principais componentes
eléctricos e electrónicos da unidade interior.
5. Permutador de calor
6. Reservatório de expansão (10 l)
7. Interface de utilizador
A interface de utilizador permite ao instalador (e ao utilizador)
configurar, utilizar e efectuar a manutenção da unidade.
8. Ligação para o refrigerante (líquido)
9. Ligação para o refrigerante (gás)
10. Válvulas de fecho (acessório)
As válvulas de fecho, na conexões de entrada e de saída da
água, permitem isolar o circuito de água da unidade interior do
circuito de água do edifício. Isto simplifica a drenagem e a
substituição de filtros na unidade interior.
11. Ligação da entrada de água
12. Ligação da saída de água
13. Válvulas de enchimento e drenagem
Desligue toda a alimentação eléctrica (ou seja, as fontes
de alimentação da unidade de exterior, do aquecedor de
reserva e do tanque de água quente doméstica, se este
estiver instalado), antes de retirar o painel da caixa de
distribuição.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
7
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
14. Filtro de água
O filtro retira a sujidade da água, para evitar danos à bomba ou
entupimentos no evaporador. O filtro de água tem de ser limpo
regularmente. Consulte a "Manutenção" na página 26.
15. Válvula de drenagem do reservatório de expansão
A válvula de drenagem do reservatório de expansão permite
extrair água que ainda permaneça nele, após uma drenagem
pelas válvulas de enchimento e drenagem.
16. Manómetro
O manómetro permite ler a pressão da água no circuito.
17. Fluxóstato
O fluxóstato verifica o fluxo de água no circuito e protege o
permutador de calor contra congelamentos e a bomba contra
danos.
18. Bomba
A bomba faz circular a água no circuito.
19. Reservatório do aquecedor de reserva
O aquecedor de reserva aquece a água contida neste
reservatório.
20. Protecção térmica do aquecedor de reserva
O aquecedor de reserva está equipado com uma protecção
térmica. A protecção térmica é activada quando a temperatura
se torna demasiado elevada.
21. Fusível do aquecedor de reserva
O aquecedor de reserva está equipado com um fusível. O
fusível funde-se quando a temperatura se torna demasiado alta
(superior à temperatura da protecção térmica do aquecedor de
reserva).
22. Válvula de segurança
A válvula de segurança evita que haja uma excessiva pressão
da água no circuito, abrindo-se aos 3 bar, para libertar alguma
água.
Componentes principais da caixa de distribuição
1. Contactores do aquecedor de reserva, K1M, K2M e K5M
2. Placa de circuito principal
A placa de circuito principal controla o funcionamento da
unidade.
3. Contactor do aquecedor de apoio, K3M (apenas nas instalações
com tanque de água quente doméstica)
4. Disjuntor do aquecedor de apoio, F2B (apenas nas instalações
com tanque de água quente doméstica)
O disjuntor protege o aquecedor de apoio, no tanque de água
quente doméstica, contra sobrecargas ou curto-circuitos.
5. Disjuntor do aquecedor de reserva, F1B
O disjuntor protege o circuito eléctrico do aquecedor de reserva
contra sobrecargas ou curto-circuitos.
6. Placas de bornes
As placas de bornes possibilitam uma ligação fácil da cablagem
local.
7. Apoios para os baraços de cabos
Os apoios para os baraços de cabos permitem fixar a cablagem
à caixa de distribuição, utilizando baraços, para protegê-los
contra tracção excessiva.
8. Placas de bornes, X3M e X4M (apenas nas instalações com
tanque de água quente doméstica)
9. Fusível da placa de circuito impresso, FU1
10. Interruptores de configuração, SS2
Os interruptores de configuração SS2 são 4 ao todo, permitindo
configurar vários parâmetros da instalação. Consulte "Visão
geral da regulação dos interruptores de configuração" na
página 16.
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
8
11. Encaixe X13A
O encaixe X13A recebe o conector K3M (apenas nas instala-
ções com tanque de água quente doméstica).
12. Encaixe X9A
O encaixe X9A recebe o conector do termístor (apenas nas
instalações com tanque de água quente doméstica).
13. Fusível da bomba, FU2 (fusível em série)
14. Relé da bomba, K4M
15. Transformador, TR1
16. A4P
Placa de endereços alarme remoto (apenas nas instalações
com kit de alarme remoto)
Diagrama funcional
INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR
Escolher um local de instalação
A unidade deve ser montada na parede, no interior de um edifício,
cumprindo as seguintes exigências:
■ O local de instalação deve estar isento de gelo.
■ O espaço em redor da unidade deve encontrar-se desimpedido
e em condições de prestação de assistência técnica. (Consulte
a figura 2)
■ O espaço em redor da unidade deve permitir uma boa
circulação de ar.
■ Há condições para escoamento de condensação (apenas nos
modelos RKHBX, com o kit de depósito de drenagem EKHBDP)
e para descargas da válvula de segurança.
■ A superfície de instalação é uma parede plana, perfeitamente
vertical e não combustível, capaz de suportar o peso da
unidade em funcionamento (consulte "Especificações técnicas"
na página 30).
■ O local não deve ser susceptível de incêndio devido a fuga de
gases inflamáveis.
■ Devem ser tidas em consideração todos os comprimentos de
tubagem.
■ O equipamento não se destina a ser utilizado em ambientes
onde haja gases potencialmente explosivos.
Dimensões e espaço para assistência técnica
Unidade de medida: mm
Dimensões da braçadeira na parede
Dimensões da unidade (consulte a figura 3)
Espaço necessário para intervenções técnicas, consulte a figura 2
NOTA
O esquema eléctrico encontra-se no interior da tampa
da caixa de distribuição.
1 Unidade de exterior 10 Fluxóstato
2 Unidade interior 11 Saída de água da válvula de
fecho, com válvula de
drenagem (instalação no
local)
3 Válvula de drenagem
do reservatório de
expansão
4 Reservatório de
expansão
12 Entrada de água da válvula
de fecho, com válvula de
drenagem (instalação no
local)
5 Manómetro
6 Válvula de purga de ar 13 Filtro
7 Válvula de segurança 14 Permutador de calor
8 Reservatório do
aquecedor de reserva,
com aquecedor de
reserva
R1T
R2T
R3T
R4T
Sensores de temperatura
9 Bomba
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
Exigência Valor
Comprimento máximo permitido para as tubagens de
refrigerante entre as unidades interior e exterior
75 m
Comprimento mínimo exigido para as tubagens de
refrigerante entre as unidades interior e exterior
3 m
(a)
(a) Quando for <5 m, é necessário recarregar a unidade de exterior. Consulte
o manual de instalação da unidade de exterior.
Desnível máximo permitido entre as unidades interior
e exterior
30 m
Distância máxima permitida entre a válvula de 3 vias
e a unidade interior (apenas nas instalações com
tanque de água quente doméstica).
3 m
Distância máxima permitida entre o tanque de água
quente doméstica e a unidade interior (apenas nas
instalações com tanque de água quente doméstica).
O cabo de termístor fornecido com o tanque de água
quente doméstica tem 12 m de comprimento.
10 m
NOTA
Se a instalação contar com um tanque de água quente
doméstica (opcional), consulte o manual de instalação
do tanque de água quente doméstica.
1 Mangueira de drenagem
flexível
5 Ligação para o
refrigerante (gás)
2 Ligação da saída de
água
FBSP Female British Standard
Pipe (normas britânicas
de tubagem – fêmea)
3 Ligação da entrada de
água
MBSP Male British Standard
Pipe (normas britânicas
de tubagem – macho)
4 Ligação para o
refrigerante (líquido)
1010
163163
10
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
9
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Inspecção, manuseamento e desembalamento da
unidade
■ A unidade interior vem embalada numa caixa de cartão, fixa por
tiras a uma palete de madeira.
■ Aquando da entrega, a unidade tem de ser verificada. Qualquer
dano tem de ser comunicado imediatamente ao agente de
reclamações do transportador.
■ Verifique se estão presentes todos os acessórios da unidade
interior (consulte "Acessórios" na página 2).
■ Transporte a unidade dentro da embalagem de origem, até ficar
o mais próxima possível da posição de instalação final, para
impedir danos no transporte.
■ A unidade interior pesa cerca de 55 kg, pelo que deve ser
erguida por duas pessoas, utilizando as duas barras de
elevação existentes.
Montagem da unidade interior
1 Fixe o suporte de fixação à parede, utilizando buchas e
parafusos adequados.
Certifique-se de que o suporte de fixação está bem nivelado. Se
a unidade não for instalada nivelada, pode ficar ar preso no
circuito da água, originando mau funcionamento da unidade.
Dê particular atenção a este ponto na instalação do modelo
RKHBX, para evitar derrames do reservatório de drenagem.
2 Pendure a unidade interior no suporte de fixação à parede.
3 Fixe a unidade interior pela base, utilizando buchas e parafusos
apropriados. Para tal, a unidade está equipada com 2 orifícios
no exterior da parte de baixo da estrutura.
Instalação do kit EKHBDP de depósito de drenagem
(apenas nos modelos RKHBX)
Nos modelos com aquecimento e refrigeração, é necessário instalar
o kit de depósito de drenagem (consulte "Acessórios" na página 2).
Durante a refrigeração, o vapor de água (humidade) presente no ar
pode condensar, levando a acumulação de água nas tubagens de
água e refrigerante, que se encontram frias. Esta água é recolhida
no reservatório de drenagem, que tem de ser ligado a um dreno.
Para obter instruções de instalação, consulte a folha de instruções
fornecida com o kit de depósito de drenagem.
Não tente levantar a unidade agarrando-a pela caixa de
distribuição nem pelas tubagens! Existem duas barras de
elevação, para por elas se içar a unidade.
A unidade interior pesa cerca de 55 kg. São necessárias
duas pessoas para instalar a unidade.
Certifique-se de que coloca no depósito de drenagem a
extremidade do tubo da válvula de segurança. Se não o
fizer, a água pode entrar em contacto com os componen-
tes eléctricos, originando choques eléctricos ou um curto-
circuito no sistema eléctrico.
3
2
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
10
Tubagens de refrigerante
Relativamente a todas as indicações, instruções e especificações
relativas a tubagens de refrigerante entre as unidades interior e de
exterior, consulte o manual de instalação da unidade de exterior.
O tubo de gás e o tubo de líquido da unidade interior encontram-se
nos locais indicados em "Componentes principais" na página 6.
Tubagens de água
Verificação do circuito da água
As unidades estão equipadas com uma entrada de água e uma
saída de água para ligação a um circuito de água. O circuito deve ser
instalado por um técnico qualificado e satisfazer os regulamentos
europeus e nacionais relevantes.
Antes de continuar a instalação da unidade verifique os seguintes
pontos:
■ A pressão máxima da água é de 3 bar.
■ Juntamente com a unidade, foram fornecidas duas válvulas de
fecho. Para facilitar as operações de manutenção e assistência,
instale-as na unidade interior, uma na entrada de água e outra
na saída de água. Tenha em atenção a posição das válvulas de
fecho. A orientação das válvulas integradas de drenagem e de
enchimento é importante para as intervenções técnicas.
Consulte a figura 3.
■ Devem ser instaladas torneiras de esgoto em todos os pontos
baixos do sistema, para permitir um escoamento total do
circuito durante as acções de manutenção.
São fornecidas três válvulas de drenagem: duas estão
integradas nas válvulas de fecho e uma está no reservatório de
expansão. Destinam-se a escoar a água do sistema de água da
unidade interior.
■ Certifique-se de que o escoamento da válvula de segurança é
adequado, para evitar que a água entre em contacto com os
componentes eléctricos.
■ Devem ser instaladas entradas de ar em todos os pontos altos do
sistema. As entradas de ar devem situar-se em pontos facilmente
acessíveis para os trabalhos de assistência técnica. No interior
da unidade existe uma purga de ar automática. Verifique se esta
válvula de purga de ar não está demasiado apertada, para que
continue a ser possível libertar automaticamente ar que se
introduza no circuito de água.
■ Certifique-se de que os componentes instalados nas tubagens
locais conseguem suportar a pressão da água.
Verificação do volume de água e da pré-pressão do
reservatório de expansão
A unidade está equipada com um reservatório de expansão de
10 litros, com uma pré-pressão de fábrica de 1 bar.
Para assegurar o bom funcionamento da unidade, pode ser
necessário ajustar a pré-pressão do reservatório de expansão e
verificar os volumes mínimo e máximo de água.
1 Verifique se o volume total de água da instalação, excluindo o
volume interno de água da unidade interior, é de pelo menos
20 l. Consulte o documento "Especificações técnicas" na
página 30, para saber qual o volume interno de água da
unidade interior
2 Utilizando a tabela que se segue, determine se é necessário
algum ajuste da pré-pressão do reservatório de expansão.
3 Utilizando a tabela e instruções seguintes, determine se o
volume total de água da instalação é inferior ao máximo
permitido.
Especificações da
tubagem de refrigerante
Unidade interior Unidade de exterior
Ligação do tubo de gás 15,9 mm
(5/8 pol.)
15,9 mm
(5/8 pol.)
Ligação do tubo de líquido 9,5 mm
(3/8 pol.)
9,5 mm
(3/8 pol.)
Ao ligar as tubagens de refrigerante, utilize sempre duas
chaves (francesas ou de bocas), para apertar ou
desapertar as porcas! Se não o fizer, as conexões de
tubagem podem ficar danificadas ou com fugas.
A unidade só deve ser usada num sistema de água
fechado. Se for aplicada num sistema de água aberto,
pode verificar-se o aparecimento de níveis excessivos de
corrosão nas tubagens de água.
Na maior parte das aplicações, este volume mínimo de
água produz um resultado satisfatório.
Contudo, em processo críticos e em divisões com grande
carga térmica, pode ser necessário um volume de água
superior.
Quando a circulação em cada circuito de aquecimento
ambiente é controlada por válvulas activadas à distância, é
importante que este volume mínimo de água seja
assegurado, mesmo com todas as válvulas fechadas.
Exemplo
1 Unidade de exterior 8 Válvula de derivação
(fornecimento local)
2 Unidade interior
3 Permutador de calor FHL1..3 Circuito de aquecimento
do piso
(fornecimento local)
4 Bomba
5 Válvula de fecho T1..3 Te r móstatos de cada
divisão (fornecimento
local)
6 Colector (fornecimento
local)
M1..3 Válvulas motorizadas de
controlo do circuito FHL1
(fornecimento local)
7 Válvula de fecho
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
11
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Cálculo da pré-pressão do reservatório de expansão
A pré-pressão (Pg) a regular depende da diferença máxima entre
alturas na instalação (H), sendo calculada da seguinte forma:
Pg = (H/10+0,3) bar
Verificação do volume máximo de água permitido
Para determinar o volume máximo de água permitido para todo o
circuito, proceda da seguinte forma:
1 Determine, face à pré-pressão calculada (Pg), o correspondente
volume máximo de água, utilizando o gráfico que se segue.
2 Certifique-se de que o volume total de água em todo o circuito é
inferior a este valor.
Se tal não se verificar, o reservatório de expansão dentro da unidade
interior é demasiado pequeno para a instalação.
Exemplo 1
A unidade interior é instalada 5 m abaixo do ponto mais elevado do
circuito de água. O volume total de água no circuito é de 100 l.
Neste exemplo, não é necessário tomar qualquer acção nem
efectuar nenhum ajuste.
Exemplo 2
A unidade interior é instalada no ponto mais elevado do circuito de
água. O volume total de água no circuito é de 350 l.
Resultado:
■ Como 350 l são mais do que 280 l, é necessário diminuir a pré-
pressão (consulte a tabela anterior).
■ A pré-pressão necessária é:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ O correspondente volume máximo de água pode ser lido no
gráfico: cerca de 410 l.
■ Visto que o volume total de água (350 l) é inferior ao volume
máximo de água (410 l), o reservatório de expansão é suficiente
para esta instalação.
Ajuste da pré-pressão do reservatório de expansão
Quando é necessário alterar a pré-pressão de fábrica do reser-
vatório de expansão (1 bar), tenha presentes as seguintes
recomendações:
■ Use apenas azoto seco na regulação da pré-pressão do
reservatório de expansão.
■ Uma regulação inadequada da pré-pressão do reservatório de
expansão leva a um funcionamento incorrecto do sistema. Por
este motivo, a pré-pressão só deve ser ajustada por um
instalador certificado.
Ligação do circuito da água
As ligações de água devem ser efectuadas segundo o diagrama
geral fornecido com a unidade, respeitando as entradas e saídas
nele assinaladas.
Se entrar ar, humidade ou poeira para o circuito da água, poderão
surgir problemas. Portanto, tenha sempre em atenção as seguintes
recomendações ao ligar o circuito de água:
■ Utilize apenas tubos limpos.
■ Segure a extremidade do tubo para baixo ao retirar as rebarbas.
■ Cubra a extremidade do tubo ao inseri-lo numa parede para que
não entre pó nem sujidade.
■ Utilize um vedante de rosca de boa qualidade, para fechar as
ligações. O vedante deve poder suportar as pressões e
temperaturas do sistema.
■ Em caso de utilização de tubagens metálicas que não sejam de
latão, certifique-se de que ambos os materiais ficam isolados
entre si, para evitar corrosão galvânica.
■ Como o latão é um material macio, utilize ferramentas
adequadas para ligar o circuito de água. A utilização de
ferramentas inadequadas pode danificar os tubos.
Diferença
entre alturas
de instala-
ção
(a)
(a) Diferença entre alturas de instalação: diferença de alturas (m) entre o ponto mais
elevado do circuito de água e a unidade interior. Se a unidade se encontra no
ponto mais elevado da instalação, considera-se que a altura de instalação é
de 0 m.
Volume de água
≤280 l >280 l
≤7 m
Não é necessário ajustar a
pré-pressão.
Acções a tomar:
•a pré-pressão tem de ser
diminuída; o cálculo é
indicado em "Cálculo da pré-
pressão do reservatório de
expansão"
•verifique se o volume de
água é inferior ao valor
máximo permitido (consulte
o gráfico que se segue)
>7 m
Acções a tomar:
•a pré-pressão tem de ser
aumentada; o cálculo é
indicado em "Cálculo da pré-
pressão do reservatório de
expansão"
•verifique se o volume de
água é inferior ao valor
máximo permitido (consulte
o gráfico que se segue)
O reservatório de expansão
da unidade é demasiado
pequeno para a instalação.
= pré-pressão
=volume máximo de água
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
Tome o cuidado de não deformar as tubagens da unidade,
devido a utilização excessiva de força durante a realização
das conexões. As tubagens deformadas podem provocar
mau funcionamento da unidade.
■ A unidade só deve ser usada num sistema de água
fechado. Se for aplicada num sistema de água aberto,
pode verificar-se o aparecimento de níveis excessivos
de corrosão nas tubagens de água.
■ Nunca utilize no circuito de água componentes
revestidos a zinco. Pode dar-se corrosão excessiva
deste tipo de componentes, por se utilizar tubagens
de cobre no circuito interno de água da unidade.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
12
Abastecimento de água
1 Ligue o abastecimento de água a uma válvula de enchimento e
drenagem (consulte "Componentes principais" na página 6).
2 Certifique-se de que a válvula de purga automática de ar está
aberta (dê-lhe pelo menos 2 voltas).
3 Abasteça com água até que o manómetro indique uma pressão
aproximada de 2,0 bar. Retire do circuito todo o ar que seja
possível, utilizando as válvulas de purga de ar. O ar presente no
circuito da água pode provocar avarias no aquecedor de
reserva.
4 Verifique se o reservatório do aquecedor de reserva está cheio
de água, abrindo a válvula de segurança. A água tem de
escorrer para fora da válvula.
Isolamento da tubagem
Todo o circuito da água, incluindo a tubagem, tem de ser isolado
para evitar a condensação durante a refrigeração e a redução da
capacidade de refrigeração e/ou aquecimento.
Se a temperatura for superior a 30°C e a humidade relativa for
superior a 80%, então a espessura dos materiais vedantes deve ser
de pelo menos 20 mm, para evitar a condensação na superfície do
vedante.
Ligações eléctricas locais
Visão geral
A figura que se segue dá uma visão geral das ligações eléctricas
locais necessárias entre os vários componentes da instalação.
Consulte também "Exemplos de aplicações habituais" na página 3.
NOTA
■ Ao usar uma válvula de 3 vias no circuito de
água:
De preferência, escolha uma válvula de esfera de
3 vias, para assegurar uma separação plena
entre o tanque de águas quentes domésticas e o
circuito de água para aquecimento do piso.
■ Ao usar uma válvula de 3 ou 2 vias no circuito de
água:
O tempo máximo recomendado para a comuta-
ção da válvula deve ser inferior a 60 segundos.
NOTA
■ Durante o abastecimento, pode não ser possível
retirar todo o ar do sistema. O ar restante será
retirado através das válvulas automáticas de
purga de ar, durante as primeiras horas de
funcionamento do sistema. Pode posteriormente
ser necessário efectuar um abastecimento
adicional de água.
■ A pressão de água indicada no manómetro varia,
pois depende da temperatura da água (a pressão
é maior para temperaturas mais elevadas).
Contudo, a pressão da água deve ser sempre
superior a 0,3 bar, para evitar a entrada de ar no
circuito.
■ A unidade pode libertar eventuais excessos de
água, através da válvula de segurança.
■ A qualidade da água tem de estar conforme à
directiva comunitária 98/83 EC.
ATENÇÃO
■ É essencial incluir nas ligações eléctricas fixas um
interruptor geral (ou outra forma de interrupção do
circuito), com quebra de contacto em todos os pólos,
em conformidade com os regulamentos locais e
legislação nacional aplicável.
■ Desligue a fonte de alimentação antes de efectuar
quaisquer ligações.
■ Toda a cablagem de ligação à rede e respectivos
componentes devem ser instalados por um
electricista qualificado e satisfazer os regulamentos
europeus e nacionais relevantes.
■ A cablagem de ligação à rede deve ser instalada de
acordo com o esquema eléctrico fornecido com a
unidade e as instruções fornecidas de seguida.
■ Certifique-se de que utiliza uma fonte de alimentação
dedicada. Nunca utilize uma fonte de alimentação
partilhada por outro aparelho eléctrico.
■ Certifique-se de que foi efectuada uma ligação à
terra. Não efectue ligações à terra através de
canalizações, acumuladores de sobretensão, ou fios
de terra da rede telefónica. Uma ligação à terra
incompleta pode originar choques eléctricos.
■ Certifique-se da instalação de um disjuntor de
protecção contra fugas para a terra (30 mA). Caso
contrário, podem verificar-se choques eléctricos.
A Fonte de alimentação
única para a unidade de
exterior, aquecedor de
reserva e aquecedor de
apoio
F Válvula de 3 vias para
o tanque de água
quente doméstica
(fornecimento local,
opcional)
B Unidade de exterior G Válvula de 2 vias para
o modo de refrigeração
(fornecimento local,
opcional)
C Aquecedor de reserva
D Unidade interior
E Te r móstato da divisão
(fornecimento local,
opcional)
H Tanque de água quente
doméstica (opcional)
I Aquecedor de apoio
(opcional)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
13
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Ligações internas - Tabela de peças
Consulte o esquema eléctrico interno fornecido com a unidade (por
dentro da tampa da caixa de distribuição da unidade interior). As
abreviaturas usadas são aqui enunciadas.
A1P ................. Placa de circuito impresso principal
A2P ................. Placa de circuito do controlo remoto (interface de
utilizador)
A3P ................. Termóstato (fornecimento local, PC= circuito de
alimentação interno)
A4P ......... * ..... Placa de endereços alarme remoto
E1H ................. Aquecedor de reserva, elemento 1
E2H ................. Aquecedor de reserva, elemento 2
E3H ................. Aquecedor de reserva, elemento 3
E4H .........# ..... Aquecedor de apoio
F1B.................. Fusível do aquecedor de reserva
F2B..........# ..... Fusível do aquecedor de apoio
F1T.................. Fusível (250 V, 94°C)
FU1 ................. Fusível 3,15 A T 250 V
FU2 ................. Fusível 5 A T 250 V
FuR,FuS.......... Fusível 5 A 250 V para a placa de circuito alarme
remoto
K1M................. Contactor do aquecedor de reserva, passo 1
K2M................. Contactor do aquecedor de reserva, passo 2
K3M.........# ..... Contactor do aquecedor de apoio
K4M................. Relé da bomba
K5M................. Contactor do aquecedor de reserva, corte de
contactos omnipolar
M1P................. Bomba
M2S.......## ..... Válvula de 2 vias para o modo de refrigeração
M3S.........# ..... Válvula de 3 vias: aquecimento de piso/água quente
doméstica
PHC1............... Circuito de entrada do acoplador óptico
Q1DI................ Disjuntor de fugas para a terra
Q1L ................. Protecção térmica do aquecedor de reserva
Q2LQ3L...# ..... Protecção térmica do aquecedor de apoio
R1T ................. Termístor da saída de água do permutador de calor
R2T ................. Termístor da saída de água do aquecedor de
reserva
R3T ................. Termístor do refrigerante líquido
R4T..................Termístor da entrada de água
R5T..........# .....Termístor da água quente doméstica
S1L ..................Fluxóstato
S2S..................Contacto para alimentação em tarifário bonificado
SS1..................Interruptor de configuração
TR1..................Transformador de 24 V para a placa de circuito
V1S..................Supressão de fagulhas 1
V2S..................Supressão de fagulhas 2
X1M-X4M.........Placas de bornes
Recomendações para as ligações eléctricas
■ A maior parte das ligações eléctricas à unidade interior
efectuam-se na placa de bornes da caixa de distribuição. Para
aceder à placa de bornes, retire a tampa superior da unidade
interior e o painel de serviço da caixa de distribuição (consulte
"Abertura da unidade interior" na página 5).
■ No fundo da caixa de distribuição encontra-se suportes para
fixação de baraços de cabos. Fixe todos os cabos com baraços
(fornecimento local).
■ É necessário utilizar um circuito de alimentação dedicado para
o aquecedor de reserva.
■ As instalações equipadas com um tanque de águas quentes
domésticas (opcional) necessitam de um circuito de
alimentação dedicado para o aquecedor de apoio.
Consulte o manual de instalação do tanque de águas quentes
domésticas.
Ligação do cabo de alimentação e de comunicações da
unidade interior
Requisitos para os cabos e circuitos de alimentação
A alimentação da unidade interior deve ser efectuada através da
unidade de exterior. A comunicação de dados com a unidade de
exterior é efectuada através do mesmo cabo.
Relativamente a todas as indicações e especificações relativas a
cablagem local entre as unidades interior e de exterior, consulte o
manual de instalação da unidade de exterior.
Procedimento
1 Utilizando o cabo adequado, ligue o circuito de alimentação aos
terminais correctos, conforme se indica no esquema eléctrico e
na figura que se segue.
2 Ligue o condutor de terra (amarelo e verde) ao parafuso de
ligação à terra, na placa de montagem da caixa de distribuição.
3 Utilizando baraços, fixe o cabo aos apoios, para evitar forças de
tracção.
4 Quando encaminhar os cabos de saída, certifique-se de que
estes não obstruem o encaixe da tampa da unidade interior
(consulte a figura 3).
Nota: só são apresentadas as ligações locais relevantes.
Item Descrição
Número de
condutores
Corrente
máxima de
funcionamento
1 Cabo de alimentação da
unidade de exterior
2+GND
(a)
(a) Consulte a placa de especificações da unidade de exterior.
2 Cabo de alimentação e
comunicações da unidade
interior
3+GND
(b)
(b) Cabo de secção 2,5 mm
2
3 Cabo de alimentação do
aquecedor de reserva
2+GND ou
3+GND
(c)
(c) Consulte a tabela em "Ligação da fonte de alimentação do aquecedor de
reserva" na página 14.
4 Cabo do termóstato da divisão 3 ou 4 100 mA
(d)
(d) Cabo de secção mínima 0,75 mm
2
5 Cabo de controlo da válvula de
3 vias
2+GND 100 mA
(d)
6 Cabo de controlo da válvula de
2 vias
2+GND 100 mA
(d)
7 Cabo de alimentação do
aquecedor de apoio e da
protecção térmica
4+GND
(b)
8 Cabo do termístor 2
(e)
(e) O termístor e o cabo de ligação (12 m) são fornecidos juntamente com o tanque
de água quente doméstica.
9 Cabo de alimentação do
aquecedor de apoio
2+GND 13 A
10 Cabo de alimentação em
tarifário bonificado (contacto
isento de tensão)
2
100 mA
(d)
* Opcional
# Só nas aplicações com tanque de água quente doméstica
## Só nas aplicações com aquecimento e refrigeração
N
L2
123
1 3
2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
14
Ligação da fonte de alimentação do aquecedor de
reserva
Requisitos para os cabos e circuitos de alimentação
Este circuito de alimentação tem de estar protegido pelos
dispositivos de segurança exigidos pelos regulamentos locais e pela
legislação nacional.
Seleccione os cabos de alimentação em conformidade com os
regulamentos locais e a legislação nacional. A tabela que se segue
indica a corrente máxima no circuito do aquecedor de reserva.
(1)
(2)
Procedimento
1 Utilizando o cabo adequado, ligue o circuito de alimentação ao
disjuntor principal, conforme se indica no esquema eléctrico e
na figura que se segue.
2 Ligue o condutor de terra (amarelo e verde) ao parafuso de
terra, no terminal X1M.
3 Utilizando baraços, fixe o cabo aos apoios, para evitar forças de
tracção.
Nota: só são apresentadas as ligações locais relevantes.
Ligação do cabo do termóstato
A ligação do cabo do termóstato depende da aplicação concreta.
Consulte também "Exemplos de aplicações habituais" na página 3 e
"Configuração da instalação do termóstato da divisão" na página 16,
para obter mais informações e opções de configuração relativas ao
funcionamento da bomba em combinação com um termóstato de
divisão.
Requisitos do termóstato
■ Fonte de alimentação: 230 V CA ou por bateria
■ Tensão nos contactos: 230 V.
Procedimento
1 Ligue o cabo do termóstato aos terminais correctos, conforme
consta do esquema eléctrico.
2 Utilizando baraços, fixe o cabo aos apoios, para evitar forças de
tracção.
3 Ligue o interruptor de configuração SS2-3, na placa de circuito.
Para mais informações, consulte "Configuração da instalação
do termóstato da divisão" na página 16.
Ligação dos cabos de controlo das válvulas
Requisitos das válvulas
■ Fonte de alimentação: 230 V CA
■ Corrente máxima de funcionamento: 100 mA
Ligação da válvula de 2 vias
1 Utilizando o cabo adequado, ligue o cabo de controlo da válvula
ao terminal X2M, como consta do esquema eléctrico.
2 Utilizando baraços, fixe o(s) cabo(s) aos apoios, para evitar
forças de tracção.
■ Certifique-se de que utiliza um circuito de alimenta-
ção dedicado para o aquecedor de reserva. Nunca
utilize um circuito de alimentação partilhado com
outro aparelho eléctrico.
■ Utilize apenas uma e a mesma fonte de alimentação
dedicada para a unidade de exterior, a unidade
interior, o aquecedor de reserva e o aquecedor de
apoio (tanque de água quente doméstica).
Modelos de unidades
interiores
Capacidade
do
aquecedor
de reserva
Tensão
nominal do
aquecedor
de reserva
Corrente
máxima de
funcionamento
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Equipamento conforme à norma EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) Este equipamento está conforme à norma EN/IEC 61000-3-11
(2)
, desde que a
impedância do circuito Z
sys
seja igual ou inferior a Z
max
no ponto de interligação
entre a fonte de alimentação do utilizador e o sistema público. É
responsabilidade do instalador (ou do utilizador do equipamento) certificar-se,
contactando se necessário o operador da rede de distribuição, que o
equipamento só é ligado a uma fonte de energia com impedânci do circuito Z
sys
igual ou inferior ao valor Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Norma técnicas europeia/internacional que regula limites para as correntes
harmónicas produzidas por equipamento ligado aos sistemas públicos de
distribuição a baixa tensão, com corrente de entrada de >16 A e ≤75 A por fase.
(2) Norma técnica europeia/internacional que regula os limites a alterações de
tensão, flutuações de tensão e intermitências, nos sistemas públicos de
distribuição de energia eléctrica a baixa tensão, para equipamentos com
corrente nominal ≤75 A.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
Termóstato
só de aquecimento
Termóstato
de aquecimento e refrigeração
NOTA
A ligação difere entre válvulas NC (normalmente
fechada) e NO (normalmente aberta). Certifique-
se de que liga os terminais com os números
correctos, como consta do esquema eléctrico e
das figuras que se seguem.
Válvula de 2 vias normalmente
fechada (NC)
Válvula de 2 vias normalmente
aberta (NO)
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
15
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Ligação da válvula de 3 vias
1 Utilizando o cabo adequado, ligue o cabo de controlo da válvula
aos terminais correctos, como consta do esquema eléctrico.
2 Utilizando baraços, fixe o(s) cabo(s) aos apoios, para evitar
forças de tracção.
Ligação com tarifários bonificados
Por todo o mundo, as empresas de distribuição de energia eléctrica
esforçam-se por fornecer um serviço fiável a preços competitivos,
sendo frequente a possibilidade de facturação em condições
bonificadas, como sejam: preços por tempo de utilização, preços
sazonais, a Wärmepumpentarif (tarifa para bombas de calor) na
Alemanha e na Áustria, ...
Este equipamento permite a ligação a sistemas de distribuição de
energia com condições bonificadas - como o tarifário bi-horário
nacional.
Consulte a empresa que lhe fornece energia eléctrica no local onde
equipamento será instalado, para saber se o pode ligar aos sistemas
disponíveis de distribuição de energia com condições tarifárias
bonificadas.
Quando se liga o equipamento a alimentação com um tarifário
bonificado, a empresa distribuidora de energia eléctrica pode:
■ interromper a alimentação do equipamento em certos períodos
de tempo;
■ exigir que o equipamento só consuma uma quantidade limitada
de electricidade durante certos períodos de tempo.
A unidade interior foi concebida para receber um sinal de entrada
que faça com que a unidade comute para o modo de desactivação
forçada. Nesse momento, o compressor da unidade de exterior deixa
de trabalhar.
Tipos possíveis de tarifário bonificado
As ligações e requisitso possíveis, para ligação do equipamento a
uma fonte de alimentação deste género, são apresentadas na figura
que se segue:
É possível ligar dois tipos de válvulas de 3 vias. As
ligações eléctricas são diferentes entre eles:
■ Válvula de 3 vias do tipo "2 condutores com
retorno por mola"
A válvula de 3 vias deve ser instalada de
maneira a que, quando estiver em repouso (não
activada), esteja escolhido o circuito de
aquecimento ambiente.
■ Válvula de 3 vias do tipo "SPST (unipolar de uma
só direcção), 3 condutores"
A válvula de 3 vias deve ser instalada de forma a
que, quando os bornes dos terminais 9 e 10
recebem recebem corrente, é seleccionado o
circuito de aquecimento de águas domésticas.
Válvula "2 condutores com
retorno por mola"
Válvula "SPST (unipolar de uma só
direcção) 3 condutores"
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
ATENÇÃO
Tarifários bonificados indicados de seguida como
sendo do tipo 1
■ Num tarifário bonificado que assegure que o forneci-
mento de energia não é interrompido, é possível
controlar os aquecedores.
Relativamente às diversas possibilidades de controlo
de aquecedores quando o tarifário bonificado está
activo, consulte "[D] Fornecimento de energia com
tarifário bonificado" na página 23.
Se os aquecedores tiverem de ser controlados nas
ocasiões em que o tarifário bonificado não está
activo, é necessário ligar esses aquecedores a outra
fonte de alimentação.
■ Durante o período em que o tarifário bonificado está
activo e o fornecimento de energia é contínuo, pode
verificar-se consumo de energia em inactividade
(placa de circuito, controlador, bomba, ...).
Tarifários bonificados indicados de seguida como
sendo dos tipos 2 ou 3
Se o fornecimento de energia se desligar com o tarifário
bonificado activo, não será possível controlar os
aquecedores.
■ Tal interrupção do fornecimento de energia não deve
ser superior a 2 horas, caso contrário o relógio do
controlador reinicializar-se-á.
■ Durante a interrupção do fornecimento de energia, o
visor do controlador estará apagado.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
16
Quando a unidade de exterior é ligada a uma fonte de alimentação
com tarifário bonificado, o contacto isento de tensão do receptor que
controla o sinal do tarifário bonificado sinal, fornecido pela empresa
distribuidora de energia eléctrica, tem de ser ligado às braçadeiras
17 e 18 da X2M (como se mostra na figura anterior).
Se o parâmetro [D-01]=1 quando o sinal do tarifário bonificado é
enviado pela empresa distribuidora de energia eléctrica, o contacto
abre-se e a unidade entra em modo de desactivação forçada
(1)
.
Se o parâmetro [D-01]=2 quando o sinal do tarifário bonificado é
enviado pela empresa distribuidora de energia eléctrica, o contacto
fecha-se e a unidade entra em modo de desactivação forçada
(2)
.
Tipo 1
Este tipo de tarifários bonificados não interrompe o fornecimento de
energia.
Tipo 2
Este tipo de tarifários bonificados interrompe o fornecimento de
energia após um certo espaço de tempo.
Tipo 3
Este tipo de tarifários bonificados interrompe imediatamente o
fornecimento de energia.
ARRANQUE E CONFIGURAÇÃO
A unidade interior deve ser configurada pelo instalador, de acordo
com o ambiente da instalação (clima, opções instaladas, etc.) e face
às características do utilizador.
Visão geral da regulação dos interruptores de
configuração
Os interruptores de configuração SS2 situam-se na placa de circuito
da caixa de distribuição (consulte "Componentes principais da caixa
de distribuição" na página 7) e permitem configurar a instalação do
tanque de água quente doméstica, a ligação do termóstato da
divisão e o funcionamento da bomba.
Configuração da instalação do termóstato da divisão
A tabela que se segue resume a configuração necessária e as
ligações eléctricas do termóstato à placa de bornes, na caixa de
distribuição. O funcionamento da bomba é indicado na terceira
coluna. As três últimas colunas indicam se as seguinte funções
estão disponíveis na interface de utilizador (IU) ou se são
controladas pelo termóstato (T):
• ligar e desligar (y) a climatização (aquecimento ou
refrigeração do ambiente)
• comutação entre refrigeração e aquecimento (=)
• temporizadores de aquecimento e refrigeração (pr)
1 Caixa de distribuição com tarifário bonificado
2 Receptor que controla o sinal da empresa distribuidora de
energia eléctrica
3 Alimentação da unidade de exterior
(consulte o manual de instalação fornecido com a unidade de
exterior)
4 Contacto isento de tensão para a unidade interior
(1) Quando o sinal cessa, o contacto isento de tensão fecha-se e a unidade retoma
o funcionamento. Por este motivo, é importante que se mantenha activa a função
de reinício automático. Consulte "[3] Reinício automático" na página 20.
(2) Quando o sinal cessa, o contacto isento de tensão abre-se e a unidade retoma o
funcionamento. Por este motivo, é importante que se mantenha activa a função
de reinício automático. Consulte "[3] Reinício automático" na página 20.
Ao ligar o equipamento a um tarifário bonificado, altere as
regulações locais [D-01] e tanto [D-01] como [D-00], nos
casos de tarifários bonificados que não interrompem o
fornecimento de energia (como os anteriormente
indicados de tipo 1). Consulte "[D] Fornecimento de
energia com tarifário bonificado" na página 23, no capítulo
"Regulações locais".
NOTA
Nos casos de tarifários bonificados que não
interrompem o fornecimento de energia., a unidade
será forçada a desligar-se. Continua a ser possível
controlar a bomba solar.
É importante que todas as informações desta secção
sejam lidas em sequência pelo instalador e que o sistema
seja configurado em conformidade.
Desligue a fonte de alimentação antes de abrir o painel de
serviço da caixa de distribuição e efectuar alterações ao
estado dos interruptores de configuração.
Inter-
ruptores
de confi-
guração
SS2
Descrição ON OFF
1 Não se aplica ao
instalador
— (Predefinição)
2 Instalação do tanque de
água quente doméstica
(consulte "Configuração
da instalação do tanque
de água quente
doméstica" na página 17.)
Instalado Não instalado
(predefinição)
3 Ligação do termóstato da
divisão
(consulte "Configuração
da instalação do
termóstato da divisão" na
página 16.)
Ligação
efectuada
Não existe
nenhuma ligação
a um termóstato
(predefinição)
4 Esta regulação
(a)
determina o modo de
funcionamento, quando há
pedidos simultâneos de
mais aquecimento (ou
refrigeração) do ambiente
e de aquecimento de
águas domésticas.
(a) apenas quando o interruptor de configuração n.º 2 está na posição "ON".
Prioridade a
aquecimento/
refrigeração
Sem prioridade
(predefinição)
■ Se nenhum termóstato de divisão estiver
ligado à unidade interior, o interruptor SS2-3
deve estar na posição OFF.
■ Se um termóstato de divisão está ligado à
unidade interior, o interruptor SS2-3 deve
estar na posição ON.
■ No termóstato de ambiente, regule adequadamente a
histerese, para evitar que a bomba se esteja sempre a ligar e
a desligar (trepidação), o que afecta a vida útil da bomba.
NOTA
■ Quando um termóstato da divisão está ligado à
unidade interior, os temporizadores de aqueci-
mento e de refrigeração nunca estão disponíveis.
Os restantes temporizadores não são afectados.
Para mais informações acerca dos temporiza-
dores, consulte o Manual de Operações.
■ Se um termóstato da divisão estiver ligado à
unidade interior, quando se carrega nos botões
= ou y, o indicador de controlo central (e)
pisca, para indicar que o termóstato da divisão
assume prioridade e controla o ligar e o desligar e
as comutações entre aquecimento e refrigeração.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
17
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Configuração do funcionamento da bomba
Sem termóstato de divisão
Quando não está ligado nenhum termóstato à unidade interior, o
funcionamento da bomba é determinado pela temperatura de saída
da água.
Para forçar a bomba a trabalhar continuamente, quando não está
ligado nenhum termóstato de divisão, proceda da seguinte forma:
- ligue o interruptor de configuração SS2-3;
- curto-circuite os terminais 1-2-4, na placa de bornes da
caixa de distribuição.
Com termóstato de divisão
Se estiver ligado à unidade interior um termóstato, a bomba trabalha
continuamente sempre que houver um pedido de aquecimento ou de
refrigeração proveniente do termóstato.
Configuração da instalação do tanque de água quente
doméstica
Arranque inicial com baixa temperatura ambiente
exterior
Durante o arranque inicial e quando a temperatura da água está
baixa, é importante aquecer a água gradualmente. Se tal não se
verificar, podem surgir rachas nos chãos de cimento, devido às
mudanças bruscas de temperatura. Contacte o responsável pela
execução técnica da betonagem do edifício, para mais informações.
Para tal, a temperatura mais baixa regulada para a água pode
descer para um valor entre 15°C e 25°C, regulando os ajustes locais
[9-01] (limite inferior para o ponto de regulação em aquecimento).
Consulte "Regulações locais" na página 18.
Verificações prévias
Verificações antes do arranque inicial
Após a instalação da unidade, verifique o seguinte antes de ligar o
disjuntor do circuito:
1 Ligações eléctricas locais
Certifique-se de que as ligações eléctricas locais entre o quadro
eléctrico local e a unidade interior, entre a unidade de exterior e
a unidade de interior, entre a unidade de interior e as válvulas
(quando existem), entre a unidade interior e o termóstato da
divisão (se existir), e entre a unidade interior e o tanque de água
quente doméstica foram efectuadas segundo as instruções
constantes da secção "Ligações eléctricas locais" na página 12,
segundo os esquemas eléctricos e em conformidade com os
regulamentos europeus e nacionais.
2 Fusíveis ou dispositivos de protecção
Verifique se os fusíveis ou os dispositivos locais de protecção
apresentam as dimensões e o tipo especificados na secção
"Especificações técnicas" na página 30. Assegure-se de não
terem sido feitas derivações a nenhum fusível ou dispositivo de
protecção.
3 Disjuntor do aquecedor de apoio F2B
Não se esqueça de ligar o disjuntor do aquecedor de apoio F2B,
na caixa de distribuição (só nas unidades onde estiver instalado
o tanque opcional de águas quentes domésticas).
4 Ligação à terra
Assegure-se de que os fios de ligação à terra foram adequada-
mente ligados e de que os terminais de terra estão bem
apertados.
5 Ligações internas
Verifique visualmente se existem ligações soltas ou componen-
tes eléctricos danificados na caixa de distribuição.
6 Fixação
Verifique se a unidade está devidamente fixa, para evitar ruídos
e vibrações anormais após o arranque.
Termóstato Configuração
Funciona-
mento da
bomba
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Sem termóstato
• SS2-3 = OFF
• cabos:
(nenhum)
determinado
pela tempera-
tura de saída
da água
(a)
(a) A bomba pára quando a climatização (aquecimento/refrigeração) é desligada ou
quando a água atinge a temperatura desejada, previamente regulada na
interface de utilizador. Quando a climatização é ligada, a bomba trabalha durante
3 minutos, de 5 em 5 minutos, para verificar a temperatura da água.
IU IU IU
• SS2-3 = ON
• cabos:
ligada durante
a refrigeração
ou aqueci-
mento do
ambiente
(
y)
IU IU IU
Te rmóstato só
de aquecimento
• SS2-3 = ON
• cabos:
ligada quando
há um pedido
de aqueci-
mento por
parte do
termóstato da
divisão
T——
Te rmóstato com
comutação entre
aquecimento e
refrigeração
• SS2-3 = ON
• cabos:
ligada quando
há um pedido
de aqueci-
mento ou de
refrigeração
por parte do
termóstato da
divisão
TT—
th =
Contacto do termóstato
C =
Contacto de refrigeração
H =
Contacto de aquecimento
L, N =
230 V CA
NOTA
Para regular a velocidade da bomba, consulte
"Regulação da velocidade da bomba" na página 18.
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
■ Quando não está instalado nenhum tanque
de água quente doméstica, o interruptor
SS2-2 deve estar na posição OFF
(predefinição).
■ Quando está instalado um tanque de água
quente doméstica, o interruptor SS2-2 deve
estar na posição ON.
NOTA
O aquecimento entre 15°C e 25°C é efectuado apenas
pelo aquecedor de reserva.
Desligue a fonte de alimentação antes de efectuar
quaisquer ligações.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
18
7 Equipamento danificado
Verifique se existem componentes danificados ou tubos
estrangulados no interior da unidade.
8 Fugas de refrigerante
Verifique se existem fugas de refrigerante no interior da uni-
dade. Se tal acontecer, contacte o representante local.
9 Tensão da fonte de alimentação
Verifique a tensão da fonte de alimentação no painel de
alimentação local. A tensão tem de corresponder à indicada na
placa de especificações da unidade.
10 Válvula de purga de ar
Certifique-se de que a válvula de purga de ar está aberta
(dê-lhe pelo menos 2 voltas).
11 Válvula de segurança
Verifique se o reservatório do aquecedor de reserva está repleto
de água, utilizando a válvula de segurança. Deve purgar água
em vez de ar.
12 Válvulas de fecho
Certifique-se de que as válvulas de fecho estão bem instadas e
completamente abertas.
Ligar a unidade interior
Quando se liga a fonte de alimentação da unidade interior, o
controlador digital apresenta a indicação "88" durante a inicialização,
que pode durar até 30 segundos. Durante este processo, não é
possível utilizar a interface de utilizador.
Regulação da velocidade da bomba
A velocidade da bomba pode ser escolhida na própria bomba
(consulte "Componentes principais" na página 6).
A regulação predefinida é a alta velocidade (I). Se o fluxo de água no
sistema for demasiado elevado (por exemplo, se houver ruído de
água a correr), a velocidade pode ser regulada para para valores
baixos (II).
A pressão estática externa disponível (ESP, expressa em mH
2
O), em
termos do fluxo de água (l/min) é apresentada no gráfico que se
segue.
Regulações locais
A unidade interior deve ser configurada pelo instalador, de acordo
com o ambiente da instalação (clima, opções instaladas, etc.) e face
às necessidades do utilizador. Para tal, estão disponíveis várias
regulações locais. Acede-se a estas regulações locais, para as
programar, através da interface de utilizador da unidade interior.
A cada regulação local está atribuído um número ou código de
3 algarismos (por exemplo, [5-03]), que é apresentado no visor da
interface de utilizador. O primeiro algarismo [5] indica o 'primeiro
código' – o grupo de regulações. O segundo e o terceiro algarismos
[03], em conjunto, indicam o 'segundo código'.
Na secção "Tabela de regulações locais" na página 24, encontra-se
a lista de todas as regulações locais e os respectivos valores de
fábrica. Essa lista também contém 2 colunas, onde pode registar a
data e os valores das regulações locais alteradas relativamente ao
valor predefinido de fábrica.
Na secção "Descrição pormenorizada" na página 19, encontra-se
uma descrição pormenorizada de cada regulação local.
Procedimento
Para alterar uma ou mais regulações locais, proceda da forma que
se indica de seguida.
1 Carregue no botão z durante pelo menos 5 segundos, para
entrar em FIELD SET MODE (modo de regulações locais).
É apresentado o ícone $ (3). É indicado o código da
regulação local que se encontra escolhida ; (2), com o valor
regulado à direita - (1).
2 Carregue no botão bgi para escolher o primeiro código
da regulação local desejada.
3 Carregue no botão bgj para escolher o segundo código
da regulação local desejada.
4 Carregue nos botões pfi e pfj para alterar o
valor regulado para a regulação local escolhida.
5 Guarde o valor novo, carregando no botão pr.
6 Repita os passos 2 a 4, para alterar outras regulações locais
que deseje.
7 Quando estiver satisfeito, carregue no botão z para sair do
FIELD SET MODE (modo de regulações locais).
Se utilizar o sistema sem que o reservatório do aquecedor
de reserva esteja repleto de água, danificará o aquecedor
de reserva!
A utilização do sistema com as válvulas fechadas provoca
danos à bomba.
NOTA
O velocímetro da bomba indica 3 regulações de
velocidade. Contudo, só existem 2 regulações de
velocidade: velocidade baixa ou alta. A regulação que
relativa a "velocidade média", no velocímetro, é igual à
velocidade baixa.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
NOTA
As alterações efectuadas a uma regulação local só
são armazenadas quando se carrega no botão pr.
Se mudar o código de regulação ou carregar no botão
z, a alteração efectuada é anulada.
NOTA
■ Antes da unidade ser embalada, as regulações
foram efectuadas para os valores indicados em
"Tabela de regulações locais" na página 24.
■ Ao sair do FIELD SET MODE (modo de
regulações locais), pode ser apresentada a
indicação "88" no visor LCD da interface de
utilizador, enquanto a unidade se inicializa.
2
3
1
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
19
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Descrição pormenorizada
[0] Nível de permissões do utilizador
Se for necessário, é possível fazer com que alguns botões da inter-
face de utilizador não fiquem acessíveis ao utilizador.
Estão disponíveis três níveis de permissões (consulte a tabela que
se segue). A comutação entre o nível 1 e o nível 2/3 é efectuada
carregando simultaneamente nos botões pfi e pfj, e
de imediato carregando simultaneamente nos botões s e ba, e
mantendo carregados todos os 4 botões durante pelo menos
5 segundos (em modo normal). Note-se que não é dada nenhuma
indicação na interface de utilizador. Após escolher o conjunto dos
níveis 2 e 3, o nível de permissões efectivamente escolhido (o nível 2
ou o nível 3) é determinado pela regulação local [0-00].
[1] Ponto de regulação dependente das condições climatéricas
(apenas no funcionamento só de aquecimento)
As regulações de campo do ponto de regulação dependente das
condições climatéricas definem os parâmetros do funcionamento
automático da unidade face às condições climatéricas. Quando o
funcionamento automático face às condições climatéricas está
activo, a temperatura da água é determinada automaticamente, com
base na temperatura exterior: temperaturas exteriores mais baixas
originam água mais quente, e vice-versa. Em funcionamento auto-
mático face às condições climatéricas, o utilizador tem a possibili-
dade de desviar para cima ou para baixo a temperatura pretendida
para a água, num intervalo de 5°C. Consulte o manual de operações
para obter mais informações acerca do funcionamento automático
face às condições climatéricas.
■ [1-00] Temperatura ambiente baixa (Lo_A): temperatura
exterior baixa.
■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura
exterior alta.
■ [1-02] Ponto de regulação com temperatura ambiente baixa
(Lo_Ti): a temperatura pretendida para a água, quanto a
temperatura exterior é igual ou inferior ao valor considerado
baixo para a temperatura ambiente (Lo_A).
Tenha em atenção que o valor Lo_Ti deve ser superior ao
valor Hi_Ti, visto que para temperaturas exteriores mais
baixas (ou seja, Lo_A), é necessário ter água mais quente.
■ [1-03] Ponto de regulação com temperatura ambiente alta
(Hi_Ti): a temperatura pretendida para a água, quanto a
temperatura exterior é igual ou superior ao valor considerado
alto para a temperatura ambiente (Hi_A).
Tenha em atenção que o valor Hi_Ti deve ser inferior ao
valor Lo_Ti, visto que para temperaturas exteriores mais
elevadas (ou seja, Hi_A), não é necessário ter água tão
quente.
[2] Função de desinfecção
Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente
doméstica.
Esta função desinfecta o tanque de água quente doméstica, através
do aquecimento periódico da água doméstica até atingir uma
temperatura específica.
■ [2-00] Intervalo de funcionamento: dia(s) da semana em que
se deve aquecer o tanque de água quente doméstica.
■ [2-01] Estado: define se a função de desinfecção está ligada
(1) ou desligada (0).
■ [2-02] Hora de início: hora a que se deve aquecer o tanque
de água quente doméstica.
■ [2-03] Ponto de regulação: valor a que se pretende elevar a
temperatura da água.
■ [2-04] Intervalo: durante quanto tempo se deve manter a
temperatura especificada no ponto de regulação.
Botão
Nível de permissões
1 2 3
Botão do modo de
baixo ruído
s
disponível — —
Botão do ponto de
regulação dependente
das condições
climatéricas
ba
disponível — —
Botão de activação e
desactivação do
temporizador
pr
disponível disponível —
Botão de programação
<
disponível — —
Botões de regulação
temporal
pf
i
pf
j
disponíveis — —
Botão de inspecção ou
teste de
funcionamento
z
disponível — —
T
t
Temperatura desejada para a água
T
A
Temperatura ambiente (exterior)
= Desvio
As regulações locais da função de desinfecção devem ser
configuradas pelo instalador, em conformidade com a
legislação nacional e os regulamentos locais aplicáveis.
T
DHW
Temperatura da água quente doméstica
T
U
Temperatura do ponto de regulação do utilizador (definida na
interface de utilizador)
T
H
Temperatura a que se deve elevar a água [2-03]
tTempo
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
20
[3] Reinício automático
Quando volta a haver energia eléctrica, depois de um corte, a função
de reinício automático aplica as regulações da interface de utilizador,
para repor a situação anterior ao corte.
Note-se que se a função for desactivada, o temporizador não se
activa quando a energia eléctrica é reposta depois de um corte.
Carregue no botão pr para voltar a activar o temporizador.
■ [3-00] Estado: define se a função de reinício automático está
ligada (0) ou desligada (1).
[4] Funcionamento do aquecedor de reserva e temperatura de
desactivação do aquecimento ambiente
Aquecedor de reserva
O funcionamento do aquecedor de reserva pode ser totalmente
activado ou desactivado, podendo ainda ser desactivado em função
do funcionamento do aquecedor de apoio.
■ [4-00] Estado: define se o aquecedor de reserva fica activo
(1) ou inactivo (0).
■ [4-01] Prioridade: define se o aquecedor de reserva e o
aquecedor de apoio podem trabalhar simultaneamente (0),
se o funcionamento do aquecedor de apoio tem prioridade
sobre o funcionamento do aquecedor de reserva (1) ou se o
funcionamento do aquecedor de reserva tem prioridade
sobre o funcionamento do aquecedor de apoio (2).
Temperatura de desactivação do aquecimento ambiente
■ [4-02] Temperatura de desactivação do aquecimento
ambiente: temperatura exterior acima da qual o aquecimento
ambiente é desactivado, para evitar sobreaquecimento.
■ [4-03] Funcionamento do aquecedor de apoio: define se o
funcionamento do aquecedor de apoio opcional está
activado (1) ou limitado (0).
[5] Temperatura de equilíbrio e temperatura de prioridade ao
aquecimento do ambiente
Temperatura de equilíbrio — As regulações locais de 'temperatura de
equilíbrio' aplicam-se ao funcionamento do aquecedor de reserva.
Com a função de temperatura de equilíbrio activa, o funcionamento do
aquecedor de reserva restringe-se à ocorrência de temperaturas
exteriores baixas, ou seja, quando a temperatura exterior é igual ou
inferior à temperatura de equilíbrio especificada. Com a função
desactivada, o funcionamento do aquecedor de reserva pode verificar-
se independentemente da temperatura exterior. A activação desta
função reduz o tempo de funcionamento do aquecedor de reserva.
■ [5-00] Estado da temperatura de equilíbrio: especifica se a
função de temperatura de equilíbrio foi activada (1) ou
desactivada (0).
■ [5-01] Temperatura de equilíbrio: a temperatura exterior
abaixo da qual se permite o funcionamento do aquecedor de
reserva.
Temperatura de prioridade ao aquecimento ambiente — Apenas
nas instalações com tanque de água quente doméstica. — A
regulação local 'temperatura de prioridade ao aquecimento
ambiente' afectam o funcionamento da válvula de 3 vias e do
aquecedor de apoio do tanque de água quente doméstica.
Quando a função de prioridade ao aquecimento ambiente está
activa, assume-se que a capacidade total da bomba de calor é
usada exclusivamente para aquecimento ambiente quando a
temperatura exterior é igual ou inferior à temperatura especificada
para prioridade ao aquecimento ambiente (ou seja, quando a
temperatura exterior é baixa). Nestas situações, as águas
domésticas só são aquecidas pelo aquecedor de apoio.
■ [5-02] Estado da prioridade ao aquecimento ambiente:
especifica se a função de prioridade ao aquecimento
ambiente foi activada (1) ou desactivada (0).
■ [5-03] Temperatura de prioridade ao aquecimento ambiente:
a temperatura exterior abaixo da qual as águas domésticas
são aquecidas apenas pelo aquecedor de apoio
(temperaturas exteriores baixas).
■ [5-04] Correcção do ponto de regulação para a temperatura
das águas quentes domésticas: correcção do ponto de
regulação para a temperatura desejada das águas quentes
domésticas, que é aplicado a baixas temperaturas exteriores,
quando está activa a prioridade para o aquecimento ambiente.
O ponto de regulação corrigido (mais elevado) assegura que a
capacidade calorífica total da água no tanque se mantém
relativamente inalterada, porque se compensa a camada de
água mais fria situada no fundo do tanque (por não estar a
funcionar a serpentina do permutador de calor) com uma
camada superior mais quente.
NOTA
Por este motivo, recomenda-se que se mantenha
activa a função de reinício automático.
NOTA
Nos casos de tarifários bonificados em que o
fornecimento de energia é interrompido, deve ter
sempre activa a função de reinício automático.
NOTA
Quando o ajuste local de prioridade é
“ON” (1), o desempenho do sistema em
aquecimento ambiente pode ser prejudicado
por baixas temperaturas exteriores, visto que
em caso de solicitação de aquecimento das
águas sanitárias o aquecedor de reserva não
estará disponível para aquecimento ambiente
(o aquecimento ambiente é efectuado através
da bomba de calor).
Quando o ajuste local de prioridade é
“ON” (2), o desempenho do sistema no
aquecimento de águas domésticas pode
diminuir com temperaturas exteriores baixas,
pois caso haja solicitação de aquecimento
ambiente o aquecedor de apoio não estará
disponível para aquecimento de águas
domésticas. Contudo, o aquecimento de
águas domésticas por bomba de calor
permanecerá disponível.
Quando o ajuste local de prioridade é “OFF”
(0), certifique-se de que o consumo energético
não excede os limites de alimentação.
NOTA
Se o funcionamento do aquecedor de apoio
estiver limitado, este funcionamento só é
permitido durante a desinfecção [2] (consulte
"[2] Função de desinfecção" na página 19) ou
quando se inicia o aquecimento da água
quente doméstica (consulte o manual de
operações).
NOTA
Se o funcionamento do aquecedor de apoio
estiver limitado ([4-03]=0) e a temperatura
ambiente exterior T
A
for inferior aos ajustes locais
do parâmetro [5-03], não haverá aquecimento das
águas domésticas.
T
set
Temperatura do ponto de regulação da água quente doméstica
T
U
Ponto de regulação do utilizador (definido na interface de
utilizador)
T
A
Temperatura ambiente (exterior)
Prioridade ao aquecimento ambiente
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
21
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
[6] TD para aquecimento de águas domésticas
Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente
doméstica.
As regulações locais 'TD (temperatura delta) para aquecimento de
águas domésticas' determinam a temperatura a que se inicia o
aquecimento das águas domésticas pela bomba de calor (ou seja, a
temperatura a que liga a bomba de calor) e a temperatura a que se
interrompte esse aquecimento (ou seja, a temperatura a que se
desliga a bomba de calor).
Quando a temperatura das águas quentes domésticas fica abaixo da
temperatura de ligar a bomba de calor (T
HP ON
), inicia-se o
aquecimento das águas domésticas pela bomba de calor. Assim que
a temperatura das águas quentes domésticas alcança a temperatura
de desligar a bomba de calor (T
HP OFF
) ou a temperatura do ponto de
regulação do utilizador (
T
U
), o aquecimento das águas domésticas
pela bomba de calor é interrompido (por acção da válvula de 3 vias).
A temperaturas de desligar e de ligar a bomba de calor, bem como a
relação delas com as regulações locais [6-00] e [6-01] são
clarificadas na figura que se segue.
■ [6-00] Iniciar: a diferença de temperaturas que determina a
temperatura de ligar a bomba de calor (
T
HP ON
). Consulte a
figura.
■ [6-01] Parar: a diferença de temperaturas que determina a
temperatura de desligar a bomba de calor (
T
HP OFF
).
Consulte a figura.
[7] Dimensão dos degraus para as águas quentes domésticas
Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente
doméstica.
Quando as águas domésticas são aquecidas e se alcança o ponto
de regulação da temperatura das águas quentes domésticas
(definido pelo utilizador), o aquecedor de apoio continua a aquecer
as águas domésticas, até que alcancem uma temperatura alguns
graus acima da temperatura do ponto de regulação: a temperatura
de desligar o aquecedor de apoio. Estes graus a mais são
especificados pela regulação local de dimensão do degrau para as
águas quentes domésticas. Uma regulação correcta evita que o
aquecedor de apoio se esteja sempre a ligar e a desligar
(trepidação), para tentar manter as águas quentes domésticas à
temperatura do ponto de regulação. Nota: o aquecedor de apoio
volta a ligar-se quando a temperatura das águas quentes domésticas
fica 2°C (este valor é fixo) abaixo da temperatura de desligar o
aquecedor de apoio.
■ [7-00] Dimensão dos degraus para as águas quentes
domésticas: a variação mínima de temperatura, acima da
temperatura do ponto de regulação das águas quentes
domésticas, que faz com que o aquecedor de apoio se
desligue.
T
U
Temperatura do ponto de regulação do utilizador (definida
na interface de utilizador)
T
HP MAX
Temperatura máxima da bomba de calor, no sensor do
tanque de água quente doméstica (55°C)
T
HP OFF
Temperatura de desligar a bomba de calor
T
HP ON
Temperatura de ligar a bomba de calor
NOTA
T
HP MAX
é um valor teórico. Na realidade, a tempera-
tura máxima do tanque que pode efectivamente ser
alcançada pela bomba de calor é de 53°C.
Aconselha-se que a escolha de T
HP OFF
não seja
superior a 48°C, para melhorar o desempenho da
bomba de calor durante o aquecimento de águas
domésticas.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
NOTA
Se o temporizador do aquecedor de apoio (consulte o
manual de operações) estiver activo, o aquecedor de
apoio só funciona por comando do temporizador.
BH Aquecedor de apoio
HP Bomba de calor. Se o aquecimento através da bomba de calor
for muito demorado, pode haver um esforço complementar
através do aquecedor de apoio
T
BH OFF
Temperatura de desligar o aquecedor de apoio (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Temperatura de ligar o aquecedor de apoio (T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Temperatura máxima da bomba de calor, no sensor do tanque
de água quente doméstica
T
HP OFF
Temperatura de desligar a bomba de calor (T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Temperatura de ligar a bomba de calor (T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Temperatura da água quente doméstica
T
U
Temperatura do ponto de regulação do utilizador (definida na
interface de utilizador)
tTempo
NOTA
Se o funcionamento do aquecedor de apoio
estiver limitado ([4-03]=0), o ponto de regulação
dos ajustes locais do parâmetro [7-00] não tem
significado.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
22
[8] Temporizador do modo de aquecimento das águas
domésticas
Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente
doméstica.
As regulações locais 'temporizador do modo de aquecimento das
águas domésticas' definem os tempos mínimo e máximo de
aquecimento das águas domésticas, e o tempo mínimo entre dois
ciclos de aquecimento das águas domésticas.
■ [8-00] Tempo mínimo de funcionamento: especifica o período
mínimo de tempo durante o qual deve estar activo o
aquecimento de águas domésticas, ainda que a temperatura
desejada para as águas quentes domésticas já tenha sido
alcançada.
■ [8-01] Tempo máximo de funcionamento: especifica o
período máximo de tempo durante o qual pode estar activo o
aquecimento de águas domésticas, ainda que a temperatura
desejada para as águas quentes domésticas ainda não
tenha sido alcançada.
Note-se que se a unidade estiver configurada para trabalhar
com o termóstato da divisão (consulte "Configuração da
instalação do termóstato da divisão" na página 16), o tempo
máximo de funcionamento só é tido em conta quando há um
pedido de climatização (aquecimento ou refrigeração do
ambiente). Quando não há nenhum pedido de climatização,
o aquecimento das águas domésticas pela bomba de calor
prossegue até ser alcançada a 'temperatura de desligar a
bomba de calor' (regulações locais [5]). Quando não está
instalado nenhum termóstato na divisão, este tempo é
sempre tido em conta.
■ [8-02] Hora de anti-reciclagem: especifica o intervalo mínimo
exigido entre dois ciclos de aquecimento das águas
domésticas.
■ [8-03] Tempo de atraso do aquecedor de apoio: especifica o
desfasamento de tempo entre o arranque da bomba de calor
das águas quentes domésticas e a entrada em funciona-
mento do aquecedor de apoio.
Exemplo
[9] Pontos de regulação de refrigeração e aquecimento
Esta regulação local destina-se a evitar que o utilizador escolha uma
temperatura de saída da água errada (ou seja, muito quente ou
muito fria). Para o efeito, é possível configurar as gamas de valores
disponíveis para os pontos de regulação de refrigeração e de
aquecimento.
■ [9-00] Limite superior para o ponto de regulação de
aquecimento: temperatura máxima de saída da água em
aquecimento.
■ [9-01] Limite inferior para o ponto de regulação de
aquecimento: temperatura mínima de saída da água em
aquecimento.
■ [9-02] Limite superior para o ponto de regulação de refrigera-
ção: temperatura máxima de saída da água em refrigeração.
■ [9-03] Limite inferior para o ponto de regulação de refrigera-
ção: temperatura mínima de saída da água em refrigeração.
■ [9-04] Regulação de excesso: define quanto é que a
temperatura da água pode subir acima do ponto de
regulação, sem fazer parar o compressor. Esta função só se
aplica ao modo de aquecimento.
1 Aquecimento das águas domésticas (1 = activo, 0 = inactivo)
2Pedido de água quente (1 = há um pedido, 0 = nenhum pedido)
tTempo
NOTA
Se a temperatura exterior for superior aos ajustes
locais do parâmetro [4-02], são ignorados os
ajustes locais dos parâmetros [8-01] e [8-02].
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
1 Funcionamento do aquecedor de apoio (1 = activo,
0 = inactivo)
2 Funcionamento da bomba de calor de águas quentes
domésticas
(1 = há um pedido, 0 = nenhum pedido)
3Pedido de água quente (1 = há um pedido, 0 = nenhum pedido)
tTempo
NOTA
■ Assegure-se de que [8-03] é sempre inferior ao
tempo máximo de funcionamento [8-01].
■ Adaptando o tempo de atraso do aquecedor de
apoio face ao tempo máximo de funcionamento, é
possível alcançar um equilíbrio entre a eficiência
energética e o tempo de aquecimento.
■ Contudo, se o tempo de atraso do aquecedor de
apoio for regulado para um valor muito alto, pode
demorar muito tempo até que as águas quentes
domésticas alcancem a temperatura regulada,
aquando de um pedido em modo de águas
quentes domésticas.
Regulações de poupança
de energia
Regulações de aquecimento rápido
(predefinição)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
■ Nas aplicações de aquecimento de piso, é importante
limitar a temperatura máxima de saída da água,
durante o aquecimento, face às especificações da
instalação de aquecimento do piso.
■ Nas aplicações de refrigeração do piso, é importante
limitar a 16~18°C a temperatura mínima de saída da
água, durante a refrigeração (ajuste local do parâ-
metro [9-03]), para evitar a ocorrência de
condensação no piso.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
23
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
[A] Modo de baixo ruído
Esta regulação local permite seleccionar o modo de baixo ruído
desejado. Estão disponíveis dois modos de baixo ruído: modo de
baixo ruído A e modo de baixo ruído B.
No modo de baixo ruído A, a prioridade é dada ao trabalho com
baixo ruído da unidade de exterior, em todas as circunstâncias. A
velocidade da ventoinha e do compressor (e portanto o
desempenho) são limitadas a uma certa percentagem da velocidade
de funcionamento normal. Nalguns casos, isto pode originar um
menor desempenho.
No modo de baixo ruído B, o funcionamento a baixo ruído pode ser
ignorado quando é necessário um desempenho mais elevado. Em
certos casos, isto pode originar um funcionamento um pouco mais
ruidoso na unidade de exterior, para dar resposta ao desempenho
solicitado.
■ [A-00] Tipo de modo de baixo ruído: define se está
seleccionado o modo de baixo ruído A (0) ou o modo de
baixo ruído B (2).
■ [A-01] Parâmetro 01: não altere esta regulação. Deixe-a ficar
no valor predefinido.
[C] Lógica da saída do alarme da EKRP1HB
■ [C-01] Define a lógica da saída do alarme, na placa de circuito
de entrada/saída do alarme remoto, EKRP1HB.
Se [C-01]=0, a saída do alarme é activada quando ocorre um
alarme (predefinição).
Se [C-01]=1, a saída do alarme é desactivada quando ocorre
um alarme. Este ajuste local permite distinguir entre a detecção
de um alarme e a detecção de uma falha de energia.
[D] Fornecimento de energia com tarifário bonificado
■ [D-00] Define que aquecedores são desligados quando se
recebe o sinal do tarifário bonificado da empresa distribuidora
de energia eléctrica.
Se [D-01]=1 ou 2 e for recebido o sinal do tarifário bonificado da
empresa distribuidora de energia eléctrica, são desligados os
seguintes aparelhos:
■ [D-01] Define se a unidade de exterior está ligada ou não a uma
fonte de energia com tarifário bonificado.
Se [D-01]=0, a unidade está ligada a uma fonte de energia
normal (valor predefinido).
Se [D-01]=1 ou 2, a unidade está ligada a uma fonte com tari-
fário bonificado. Nesta situação, é necessária uma instalação
específica de cablagem, como se explica em "Ligação com
tarifários bonificados" na página 15.
Se o parâmetro [D-01]=1 quando o sinal do tarifário bonificado é
enviado pela empresa distribuidora de energia eléctrica, o
contacto abre-se e a unidade entra em modo de desactivação
forçada
(1)
.
Se o parâmetro [D-01]=2 quando o sinal do tarifário bonificado é
enviado pela empresa distribuidora de energia eléctrica, o
contacto fecha-se e a unidade entra em modo de desactivação
forçada
(2)
.
[E] Indicações informativas da unidade
■ [E-00] Indicação da versão do software (exemplo: 23)
■ [E-01] Indicação da versão da EEPROM (exemplo: 23)
■ [E-02] Indicação da identificação do modelo da unidade
(exemplo: 11)
■ [E-03] Indicação da temperatura do refrigerante líquido
■ [E-04] Indicação da temperatura da água de entrada
Não regule outros valores. Regule só os que foram
mencionados.
[C-01] Alarme Sem alarme
Unidade
sem energia
0 (predefinição) Saída fechada Saída aberta Saída aberta
1 Saída aberta Saída fechada Saída aberta
[D-00] Compressor
Aquecedor
de reserva
Aquecedor
de apoio
0 (predefinição) Desactivação
forçada
Desactivação
forçada
Desactivação
forçada
1 Desactivação
forçada
Desactivação
forçada
Permitido
2 Desactivação
forçada
Permitido Desactivação
forçada
3 Desactivação
forçada
Permitido Permitido
NOTA
As regulações 1, 2 e 3 de [D-00] só fazem sentido
em tarifários bonificados que não interrompem o
fornecimento de energia.
(1) Quando o sinal cessa, o contacto isento de tensão fecha-se e a unidade retoma
o funcionamento. Por este motivo, é importante que se mantenha activa a função
de reinício automático. Consulte "[3] Reinício automático" na página 20.
(2) Quando o sinal cessa, o contacto isento de tensão abre-se e a unidade retoma o
funcionamento. Por este motivo, é importante que se mantenha activa a função
de reinício automático. Consulte "[3] Reinício automático" na página 20.
NOTA
As indicações [E-03] e [E-04] não são actualiza-
das em permanência. As indicações de tempera-
tura só são actualizadas após passar por todos os
códigos iniciais de ajustes locais.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
24
Tabela de regulações locais
Primeiro
código
Segundo
código
Nome da regulação
Regulação do instalador distinta do valor de fábrica
Valor de
fábrica
Gama
Variação
UnidadeData Valor Data Valor
0 Nível de permissões do utilizador
00 Nível de permissões do utilizador 3 2/3 1 —
1 Ponto de regulação dependente das condições climatéricas
00 Temperatura ambiente baixa (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02
Ponto de regulação com temperatura ambiente baixa (Lo_TI)
40 25~55 1 °C
03
Ponto de regulação com temperatura ambiente alta (Hi_TI)
25 25~55 1 °C
2 Desinfecção
00 Intervalo de funcionamento
Fri
Mon~Sun,
Todos os dias
——
01 Estado
1 (Ligado)
0/1 — —
02 Hora de início 23:00 0:00~23:00 1:00 hora
03 Ponto de regulação 70 40~80 5 °C
04 Intervalo 10 5~60 5 min.
3 Reinício automático
00 Estado
0 (Ligado)
0/1 — —
4 Funcionamento do aquecedor de reserva e temperatura de desactivação do aquecimento ambiente
00 Estado
1 (Ligado)
0/1/2 — —
01 Prioridade
0 (Desligado)
0/1 — —
02
Temperatura de desactivação do aquecimento ambiente
25 14~25 1 °C
03 Funcionamento do aquecedor de apoio 1 0/1 — —
04 Não aplicável
2
Só de
leitura
——
5 Temperatura de equilíbrio e temperatura de prioridade ao aquecimento do ambiente
00 Estado da temperatura de equilíbrio
1 (Ligado)
0/1 — —
01 Temperatura de equilíbrio 0 –15~35 1 °C
02 Estado da prioridade ao aquecimento ambiente
0 (Desligado)
0/1 — —
03
Temperaturas de prioridade ao aquecimento ambiente
0 –15~20 1 °C
04
Correcção do ponto de regulação para a temperatura das águas quentes domésticas
10 0~20 1 °C
6 TD para aquecimento de águas domésticas
00 Iniciar 5 1~20 1 °C
01 Parar 2 2~10 1 °C
7 Dimensão dos degraus para as águas quentes domésticas
00
Dimensão dos degraus para as águas quentes domésticas
0 0~4 1 °C
8 Temporizador do modo de aquecimento das águas domésticas
00 Tempo mínimo de funcionamento 5 0~20 1 min.
01 Tempo máximo de funcionamento 30 5~95 5 min.
02 Tempo de anti-reciclagem 3 0~10 0,5 horas
03 Tempo de atraso do aquecedor de apoio 20 20~95 5 min.
9 Gamas para os pontos de regulação em refrigeração e em aquecimento
00
Limite superior para o ponto de regulação em aquecimento
55 37~55 1 °C
01
Limite inferior para o ponto de regulação em aquecimento
25 15~37 1 °C
02
Limite superior para o ponto de regulação em refrigeração
22 18~22 1 °C
03
Limite inferior para o ponto de regulação em refrigeração
5 5~18 1 °C
04 Regulação de excesso 2 1~4 1 °C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
25
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
A Modo de baixo ruído
00 Tipo de modo de baixo ruído 0 0/2 — —
01 Parâmetro 01 3———
C Lógica da saída do alarme da EKRP1HB
00 Não aplicável. Não altere o valor predefinido! 0 — — —
01 Lógica da saída da placa de circuito de
entrada/saída do alarme remoto, EKRP1HB
0 0/1 — —
D Fornecimento de energia com tarifário bonificado
00 Desactivação do aquecedores 0 0/1/2/3 — —
01 Ligação à unidade com tarifários bonificados 0 (des-
ligado)
0/1/2 — —
02 Não aplicável. Não altere o valor predefinido! 0 — — —
E Indicações informativas da unidade
00 Versão do software Só de
leitura
———
01 Versão da EEPROM Só de
leitura
———
02 Identificação do modelo da unidade Só de
leitura
———
03 Temperatura do refrigerante líquido Só de
leitura
——°C
04
Temperatura da água de entrada
Só de
leitura
——°C
Primeiro
código
Segundo
código
Nome da regulação
Regulação do instalador distinta do valor de fábrica
Valor de
fábrica
Gama
Variação
UnidadeData Valor Data Valor
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
26
TESTE DE FUNCIONAMENTO E VERIFICAÇÕES
FINAIS
O instalador é obrigado a verificar o funcionamento correcto das
unidades interior e de exterior, depois de concluída a instalação.
Teste automático de funcionamento
Quando se põe a trabalhar a unidade pela primeira vez (carregando
no botão y), o sistema efectua automaticamente um teste de
funcionamento em modo de refrigeração. O teste de funcionamento
pode demorar até 3 minutos, durante os quais não é dada nenhuma
indicação específica na interface de utilizador.
Durante o teste automático de funcionamento, é importante
assegurar que a temperatura da água não cai para valores inferiores
a 10°C, o que pode activar a protecção contra congelação e assim
impedir a conclusão do teste de funcionamento.
Caso a temperatura da água caia para valores inferiores a 10°C,
carregue no botão h/c, para que surja o ícone h. Isto activa o
aquecedor de reserva durante o teste automático de funcionamento
e eleva o suficiente a temperatura da água.
Se o teste automático de funcionamento tiver terminado com êxito, o
sistema retoma automaticamente o funcionamento normal.
Se houver conexões incorrectas ou avarias, é apresentado um
código de erro na interface de utilizador. Para interpretar os códigos
de erro, consulte "Códigos de erro" na página 28.
Funcionamento do teste de funcionamento (manual)
Se for necessário, o instalador pode efectuar um teste manual de
funcionamento quando quiser, para verificaro correcto funciona-
mento da refrigeração, do aquecimento e do aquecimento de águas
domésticas.
Procedimento
1 Carregue 4 vezes no botão z, até ser apresentado o ícone
t.
2 Conforme o modelo da unidade interior, é necessário testar o
funcionamento em aquecimento, em refrigeração, ou em ambos
os modos de funcionamento, como se passa a indicar (caso não
se tome qualquer iniciativa, a interface de utilizador regressa ao
modo normal passados 10 segundos ou quando se carrega
uma vez no botão z):
•Para testar o funcionamento em aquecimento, carregue no
botão h/c, para que surja o ícone h. O teste de
funcionamento inicia-se carregando no botão y.
•Para testar o funcionamento em refrigeração, carregue no
botão h/c, para que surja o ícone c. O teste de
funcionamento inicia-se carregando no botão y.
•Para testar o funcionamento associado às águas quentes
domésticas, carregue no botão v. O teste de
funcionamento inicia-se sem ser necessário carregar no
botão y.
3 O teste de funcionamento termina automaticamente, depois de
decorridos 30 minutos ou quando é alcançada a temperatura
regulada. É possível pará-lo manualmente, carregando uma vez
no botão z. Se houver conexões incorrectas ou avarias, é
apresentado um código de erro na interface de utilizador. Caso
contrário, a interface de utilizador regressa ao funcionamento
normal.
4 Para interpretar os códigos de erro, consulte "Códigos de erro"
na página 28.
Verificação final
Antes de ligar a unidade, leia as seguintes recomendações:
■ Quando toda a instalação e todas as definições necessárias
tiverem sido realizadas, feche todos os painéis frontais da
unidade e volte a instalar a tampa.
■ O painel de acesso à caixa de distribuição só pode ser aberto
por um electricista qualificado, para efeitos de manutenção.
MANUTENÇÃO
Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade, têm de ser
realizadas uma série de verificações e inspecções na unidade a
intervalos regulares.
As verificações acima descritas devem ser efectuadas pelo menos
uma vez por ano.
1 Pressão da água
Confirme que a pressão da água é superior a 0,3 bar. Se for
necessário, acrescente mais água.
2 Filtro de água
Limpe o filtro de água.
3 Válvula de segurança (água)
Verifique se a válvula de segurança funciona correctamente,
rodando para a direita o manípulo encarnado dela.
■ Se não ouvir estalidos metálicos, entre em contacto com o
seu representante local.
■ Caso a água não pare de sair da unidade, feche as válvulas
de fecho da entrada e da saída de água e depois entre em
contacto com o seu representante local.
4 Mangueira da válvula de segurança
Verifique se a mangueira da válvula de segurança está
devidamente colocada, para que se possa escoar a água.
Se estiver instalado o kit de depósito de drenagem (opcional),
certifique-se de que a extremidade da mangueira da válvula de
segurança está colocada dentro do depósito de drenagem.
5 Tampa do isolamento do reservatório do aquecedor de reserva
Verifique se a tampa do isolamento do aquecedor de reserva
está bem apertada em redor do reservatório do aquecedor de
reserva.
NOTA
Quando a unidade de exterior é sujeita à operação de
bombagem de descarga (consulte o manual de
instalação da unidade de exterior), o indicador de teste
automático de funcionamento é anulado. Da próxima
vez que o sistema for colocado em funcionamento, o
teste automático de funcionamento voltará a ser
executado.
NOTA
Para visualizar o último código de erro apresentado,
carregue uma vez no botão z. Volta a carregar
4 vezes no botão z para regressar ao modo normal.
NOTA
Não é possível verificar durante o teste de funciona-
mento se está ou não activo o funcionamento forçado
da unidade de exterior. Se o funcionamento forçado se
iniciar durante o teste de funcionamento, este é
anulado.
■ Antes de realizar qualquer actividade de manutenção
ou reparação, desligue sempre o disjuntor no painel
de alimentação e retire os fusíveis ou abra os
dispositivos de protecção da unidade.
■ Antes de iniciar qualquer actividade de manutenção
ou de reparação, certifique-se também de que a
alimentação da unidade de exterior está desligada.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
27
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
6 Válvula de segurança do tanque de água quente doméstica
(fornecimento local)
Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente
doméstica.
Verifique se a válvula de segurança do tanque de água quente
doméstica está a funcionar correctamente.
7 Aquecedor de apoio do tanque de água quente doméstica
Aplica-se apenas às instalações com tanque de água quente
doméstica.
É aconselhável remover o calcário que se acumule no aquece-
dor de apoio, para aumentar o tempo de vida deste, especial-
mente em regiões de água dura. Para tal, esvazie o tanque de
água quente doméstica, retire dele o aquecedor de apoio e
submerja-o durante 24 horas num balde (ou contentor
semelhante) com produto para remoção de calcário.
8 Caixa de distribuição da unidade interior
■ Efectue uma inspecção visual completa da caixa de
distribuição, procurando defeitos óbvios como ligações
soltas ou deficiências da cablagem.
■ Recorrendo a um ohmímetro, verifique se os contactores
K1M, K2M e K3M, K5M estão a funcionar correctamente
(apenas nas aplicações com tanque de água quente
doméstica), bem como o K4M. Todos os contactos destes
contactores se devem encontrar abertos.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Esta secção fornece informações úteis para diagnosticar e corrigir
determinados problemas que possam ocorrer na unidade.
Recomendações gerais
Antes de iniciar o procedimento de detecção de problemas, execute
uma inspecção visual completa da unidade e procure defeitos
óbvios, tais como conexões soltas ou ligações eléctricas defeituosas.
Antes de contactar o seu representante local, leia este capítulo
cuidadosamente, pois poupar-lhe-á tempo e dinheiro.
Se algum dispositivo de segurança tiver sido activado, pare a
unidade e descubra porque é que esse dispositivo foi activado antes
de o reinicializar. Os dispositivos de segurança não podem, em
circunstância alguma, ser contornados, nem alterados para um valor
diferente do regulado na fábrica. Se não conseguir descobrir a causa
do problema, contacte o seu representante local.
Se a válvula de segurança não estiver a trabalhar correctamente e
tiver de ser substituída, volte sempre a ligar a mangueira flexível
presa à válvula de segurança, para evitar que pingue água da
unidade!
Sintomas genéricos
Sintoma 1: A unidade está ligada (o LED y está aceso) mas não está a
aquecer nem a refrigerar, como seria de esperar
Sintoma 2: A unidade está ligada, mas o compressor não arranca
(aquecimento de ambiente ou de águas domésticas)
Sintoma 3: A bomba produz ruído (cavitação)
Ao realizar uma inspecção na caixa de distribuição da
unidade, certifique-se sempre de que o interruptor
principal da unidade está desligado.
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
A definição de temperatura não está
correcta.
Verifique o ponto de regulação no
controlador.
O débito de água é demasiado
baixo.
•Verifique se todas as válvulas de
fecho do circuito de água estão
completamente abertas.
•Verifique se é necessário limpar o
filtro de água.
• Certifique-se de que não há ar no
sistema (faça uma purga de ar).
•Verifique no manómetro se a
pressão da água é suficiente. A
pressão da água tem de ser >0,3 bar
(quando fria) e >>0,3 bar (quando
quente).
•Verifique se a regulação de
velocidade da bomba é a mais
elevada.
• Certifique-se de que o reservatório
de expansão não está rachado.
•Verifique se a resistência no circuito
de água não é demasiado alta para a
bomba (consulte "Regulação da
velocidade da bomba" na página 18).
O volume de água na instalação é
demasiado baixo.
Certifique-se de que o volume de
água na instalação é superior ao
valor mínimo exigido (consulte
"Verificação do volume de água e da
pré-pressão do reservatório de
expansão" na página 10).
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
A unidade tem de arrancar fora da
sua gama de funcionamento (a
temperatura da água é muito baixa).
Perante água a baixa temperatura,
o sistema utiliza o aquecedor de
reserva para colocar inicialmente a
água à temperatura mínima (15°C).
•Verifique se a alimentação do
aquecedor de reserva é a adequada.
•Verifique o estado do fusível do
aquecedor de reserva.
•Verifique se a protecção térmica do
aquecedor de reserva não está
disparada.
•Verifique se os contactores do
Aquecedor de reserva não estão
partidos.
As regulações do tarifário bonificado
não correspondem às ligações
eléctricas efectuadas.
Se [D-01]=1 ou 2, é necessária uma
instalação específica da cablagem,
como se indica em "Ligação com
tarifários bonificados" na página 15.
Há mais configurações de instalação
correctas, mas devem utilizar-se as
específicas para tarifários
bonificados neste local.
O sinal do tarifário bonificado foi
enviado pela empresa distribuidora
de energia eléctrica.
Aguarde que seja restabelecido o
fornecimento de energia.
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
Há ar no interior do sistema. Efectue a purga do ar.
A pressão da água à entrada da
bomba é muito baixa.
•Verifique no manómetro se a
pressão da água é suficiente. A
pressão da água tem de ser >0,3 bar
(quando fria) e >>0,3 bar (quando
quente).
•Verifique se o manómetro não está
estragado.
•Veja se o reservatório de expansão
não está rachado.
•Verifique se a regulação da pré-
pressão do reservatório de expansão
está correcta (consulte "Ajuste da
pré-pressão do reservatório de
expansão" na página 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
28
Sintoma 4: A válvula de segurança abre-se
Sintoma 5: A válvula de segurança pinga
Sintoma 6: A interface de utilizador indica "nn
nn
" quando se
carrega nalguns botões
Sintoma 7: Insuficiente capacidade de aquecimento ambiente face a
temperaturas exteriores baixas
Códigos de erro
Quando um dispositivo de segurança é activado, o visor da interface
de utilizador fica a piscar, apresentando um código de erro.
A tabela que se segue contém uma lista de todos os erros e
respectivas medidas de resposta.
Reinicialize o dispositivo de segurança, desligando e voltando a ligar
a unidade.
Caso este procedimento não permita reinicializar o dispositivo de
protecção, contacte o seu representante local.
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
O reservatório de expansão está
rachado.
Substitua o reservatório de
expansão.
O volume de água na instalação
é demasiado elevado.
Certifique-se de que o volume de
água na instalação é inferior ao valor
máximo permitido (consulte
"Verificação do volume de água e da
pré-pressão do reservatório de
expansão" na página 10).
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
Há sujidade a obstruir a saída da
válvula de segurança.
Verifique se a válvula de segurança
funciona correctamente, rodando
para a direita o manípulo encarnado
dela:
• Se não ouvir estalidos metálicos,
entre em contacto com o seu
representante local.
• Caso a água não pare de sair da
unidade, feche as válvulas de fecho
da entrada e da saída de água e
depois entre em contacto com o seu
representante local.
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
O nível de permissões que está
definido impede a utilização do
botão em que se carregou.
Verifique a regulação local "nível de
permissões do utilizador" ([0-00],
consulte "Regulações locais" na
página 18).
CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDAS DE RESPOSTA
O funcionamento do aquecedor de
reserva não foi activado.
Verifique se a regulação local
"estado de funcionamento do
aquecedor de reserva" [4-00] está
ligada (consulte "Regulações locais"
na página 18).
Verifique se a protecção térmica do
aquecedor de reserva foi activada
(consulte Componentes principais,
"Protecção térmica do aquecedor de
reserva" na página 7 quanto à
localização do botão de
reinicialização).
Verifique se o aquecedor de apoio e
o aquecedor de reserva estão
configurados para trabalhar
simultaneamente (regulações locais
[4-01], consulte "Regulações locais"
na página 18)
Verifique se o fusível do aquecedor
de reserva se fundiu ou não
(consulte "Componentes principais",
"Fusível do aquecedor de reserva"
na página 7 quanto à localização do
botão de reinicialização).
A temperatura de equilíbrio do
aquecedor de reserva não foi bem
configurada.
Eleve a 'temperatura de equilíbrio'
(regulação local [5-01]), para activar
o funcionamento do aquecedor de
reserva a temperaturas exteriores
mais elevadas.
Está a usar-se demasiado a bomba
de calor para aquecer as águas
domésticas (apenas nas instalações
com tanque de água quente
doméstica).
Verifique se as regulações locais
'temperatura de prioridade ao
aquecimento ambiente' estão bem
configurados:
• Certifique-se de que a regulação
local 'estado da prioridade de
aquecimento ambiente' [5-02] foi
activada.
• Eleve a 'temperatura de prioridade
ao aquecimento ambiente'
(regulação local [5-03]), para activar
o funcionamento do aquecedor de
apoio a temperaturas exteriores mais
elevadas.
Instruções para desligar a unidade
Modo da interface
de utilizador
(aquecimento/refr
igeração =)
Aquecimento de águas
domésticas (w)
Carregue no
botão y
Carregue no
botão v
Ligado Ligado 1 vez 1 vez
Ligado Desligado 1 vez —
Desligado Ligado —1 vez
Desligado Desligado ——
Código
de erro
Causa da falha Medidas de resposta
80 Falha do termístor da
temperatura da água à entrada
(avaria no termístor de
admissão)
Contacte o seu representante
local.
81 Falha no termistor da
temperatura de saída da água
(o sensor de temperatura da
saída de água avariou-se)
Contacte o seu representante
local.
89 Falha de congelamento do
permutador de calor da água
(devido a um fluxo de água
muito baixo)
Consulte o código de erro 7H.
Falha de congelamento do
permutador de calor da água
(devido a falta de refrigerante)
Contacte o seu representante
local.
7H Falha de fluxo (o fluxo de água é
muito fraco ou não corre água,
de todo – o fluxo de água
mínimo exigido é de 16 l/min).
•Verifique se todas as válvulas de
fecho do circuito de água estão
completamente abertas.
•Verifique se é necessário limpar
o filtro de água.
•Verifique se a unidade está a
trabalhar dentro do âmbito de
funcionamento (consulte
"Especificações técnicas" na
página 30).
• Consulte também
"Abastecimento de água" na
página 12.
• Certifique-se de que não há ar
no sistema (faça uma purga
de ar).
•Verifique no manómetro se a
pressão da água é suficiente. A
pressão da água tem de ser
>0,3 bar (quando fria) e
>> 0,3 bar (quando quente).
•Verifique se a regulação de
velocidade da bomba é a mais
elevada.
• Certifique-se de que o
reservatório de expansão não
está rachado.
•Verifique se a resistência no
circuito de água não é
demasiado alta para a bomba
(consulte "Regulação da
velocidade da bomba" na
página 18).
• Se este erro se verificar durante
o descongelamento (durante a
climatização), certifique-se de
que as ligações eléctricas da
fonte de alimentação do
aquecedor de reserva foram
bem efectuadas e de que o
fusível não se fundiu.
•Verifique se o fusível da bomba
(FU2) e o fusível da placa de
circuito (FU1) não se fundiram.
8H A temperatura de saída da água,
na unidade interior, é demasiado
elevada (>65°C)
•Verifique se o contactor do
aquecedor eléctrico de reserva
não está curto-circuitado.
•Verifique se o termístor da saída
de água está a efectuar a leitura
correcta.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalação
29
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
A1 Avaria na placa de circuito da
unidade interior
Contacte o seu representante
local.
A5 A temperatura do refrigerante
(medida em R3T) é demasiado
baixa (em refrigeração) ou
demasiado alta (em
aquecimento)
Contacte o seu representante
local.
AA A protecção térmica do
aquecedor de apoio está aberta
(aplica-se apenas às instalações
com tanque de água quente
doméstica)
Reinicialize a protecção térmica
A protecção térmica do
aquecedor de reserva está
aberta
Reinicialize a protecção térmica,
carregando no botão de
reinicializar (consulte
"Componentes principais" na
página 6) quanto à localização
do botão de reinicializar)
Verifique o botão de reinicializar
da protecção térmica.
Se forem reinicializados tanto a
protecção térmica como o
controlador, mas persista o
código de erro AA, é porque se
fundiu o fusível do aquecedor de
reserva.
Contacte o seu representante
local.
C0 Falha do fluxóstato (o fluxóstato
permanece fechado, mesmo
com a bomba parada)
Verifique se o fluxóstato não
está obstruído com sujidade.
C4 Falha do termistor do
permutador de calor (o sensor
de temperatura do permutador
de calor avariou-se)
Contacte o seu representante
local.
E1 Avaria na placa de circuito da
unidade de exterior
Contacte o seu representante
local.
E3 Pressão alta anómala Verifique se a unidade está a
trabalhar dentro do âmbito de
funcionamento (consulte
"Especificações técnicas" na
página 30).
Contacte o seu representante
local.
E4 Disparo do sensor de pressão
baixa
Verifique se a unidade está a
trabalhar dentro do âmbito de
funcionamento (consulte
"Especificações técnicas" na
página 30).
Contacte o seu representante
local.
E5 Activação da sobrecarga do
compressor
Verifique se a unidade está a
trabalhar dentro do âmbito de
funcionamento (consulte
"Especificações técnicas" na
página 30).
Contacte o seu representante
local.
E7 Falha de bloqueio da ventoinha
(ventoinha presa)
Verifique se a ventoinha não
está obstruída pela sujidade. Se
não for este o caso, contacte o
seu representante local.
E9 Avaria da válvula electrónica de
expansão
Contacte o seu representante
local.
EC A temperatura das águas
quentes domésticas é
demasiado elevada (>89°C)
•Verifique se o contactor do
aquecedor eléctrico de apoio
não está curto-circuitado.
•Verifique se o termístor da saída
de água quente doméstica está
a efectuar a leitura correcta.
F3 Temperatura de descarga muito
elevada (por ex., devido a
entupimento da serpentina
exterior)
Limpe a serpentina exterior. Se
já se encontra limpa, contacte o
seu representante local.
H3 Sistema HPS avariado Contacte o seu representante
local.
H9 Falha do termístor de
temperatura exterior (termístor
exterior avariado)
Contacte o seu representante
local.
HC Falha do termístor do tanque de
água quente doméstica
Contacte o seu representante
local.
J1 Avaria de sensor de pressão Contacte o seu representante
local.
J3 Falha no termístor do tubo de
descarga
Contacte o seu representante
local.
J5 Falha do termístor de unidade
de exterior do tubo de aspiração
Contacte o seu representante
local.
Código
de erro
Causa da falha Medidas de resposta
J6 Falha de detecção de
congelação pelo termístor Aircoil
Contacte o seu representante
local.
J7 Falha da temperatura média do
termístor Aircoil
Contacte o seu representante
local.
J8 Falha do termístor de unidade
de exterior do tubo de líquido
Contacte o seu representante
local.
L4 Falha de componente eléctrico Contacte o seu representante
local.
L5 Falha de componente eléctrico Contacte o seu representante
local.
L8 Falha de componente eléctrico Contacte o seu representante
local.
L9 Falha de componente eléctrico Contacte o seu representante
local.
LC Falha de componente eléctrico Contacte o seu representante
local.
P1 Falha da placa de circuito
impresso
Contacte o seu representante
local.
P4 Falha de componente eléctrico Contacte o seu representante
local.
PJ Falha da regulação de
capacidade
Contacte o seu representante
local.
U0 Falta de refrigerante (devido a
fuga)
Contacte o seu representante
local.
U2 Falha na tensão do circuito
principal
Contacte o seu representante
local.
U4 Falha de comunicação Contacte o seu representante
local.
U5 Falha de comunicação Contacte o seu representante
local.
U7 Falha de comunicação Contacte o seu representante
local.
UA Falha de comunicação Contacte o seu representante
local.
Código
de erro
Causa da falha Medidas de resposta
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água
4PW50205-1A
Manual de instalação
30
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Gerais
Especificações eléctricas
Modelos com aquecimento e refrigeração (RKHBX) Modelos só de aquecimento (RKHBH)
Capacidade nominal
• refrigeração
Consulte os dados técnicos
• aquecimento
Consulte os dados técnicos
Dimensões A x L x P 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Peso
• peso da máquina
55 kg 55 kg
• peso em funcionamento
70 kg 70 kg
Ligações
• entrada e saída de água
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
• águas residuais
agulheta da mangueira agulheta da mangueira
• refrigerante (líquido)
Ø9,5 mm (3/8 pol.) Ø9,5 mm (3/8 pol.)
• refrigerante (gás)
Ø15,9 mm (5/8 pol.) Ø15,9 mm (5/8 pol.)
Reservatório de expansão
•volume
10 l 10 l
• pressão máxima de funcionamento (MWP)
3 bar 3 bar
Bomba
• tipo
refrigerada a água refrigerada a água
• n.º de velocidades
22
Nível de pressão sonora
(b)
28 dBA 28 dBA
Volume interno de água 5,5 l 5,5 l
Válvula de segurança do circuito
de água
3 bar 3 bar
Âmbito de funcionamento – água
• aquecimento
+15~+55°C +15~+55°C
• refrigeração
+5~+22°C —
Âmbito de funcionamento – ar
• aquecimento
–20~+35°C –20~+35°C
• refrigeração
+10~+46°C —
• águas quentes domésticas (bomba de
calor)
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (normas britânicas de tubagem, macho)
(b) Medida 1 m à frente da unidade (em condições de campo livre)
Modelos com aquecimento e refrigeração (RKHBX) Modelos só de aquecimento (RKHBH)
Unidade padrão (fonte de alimentação ligada à unidade de exterior)
•fonte de alimentação
230 V 50 Hz 1P
• corrente nominal de funcionamento
Consulte o manual de instalação da unidade de exterior
Aquecedor de reserva
•fonte de alimentação
Consulte a "Ligação da fonte de alimentação do aquecedor de reserva" na página 14
• corrente máxima de funcionamento
Consulte a "Ligação da fonte de alimentação do aquecedor de reserva" na página 14
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
1
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
İçindekiler Sayfa
Giriş................................................................................................... 1
Genel bilgiler.............................................................................................. 1
Bu kılavuzun kapsamı................................................................................ 2
Model tanıtımı............................................................................................ 2
Aksesuarlar ....................................................................................... 2
İç ünite ile verilen aksesuarlar ................................................................... 2
Tipik uygulama örnekleri ................................................................... 3
Uygulama 1................................................................................................ 3
Uygulama 2................................................................................................ 3
Uygulama 3................................................................................................ 4
Uygulama 4................................................................................................ 4
İç ünite tanıtımı.................................................................................. 5
İç ünitenin açılması.................................................................................... 5
Ana elemanlar............................................................................................ 6
Anahtar kutusu ana elemanları.................................................................. 7
İşlevsel şema............................................................................................. 7
İç ünitenin montajı ............................................................................. 8
Montaj yerinin seçilmesi............................................................................. 8
Ölçüler ve servis alanı ............................................................................... 8
Ünitenin muayenesi, taşınması ve ambalajından çıkarılması.................... 8
İç ünitenin montajı...................................................................................... 9
EKHBDP drenaj tava kitinin montajı (yalnız RKHBX modelleri için) .......... 9
Soğutucu boruları ...................................................................................... 9
Su boruları ................................................................................................. 9
Su doldurulması....................................................................................... 11
Boruların yalıtımı...................................................................................... 11
Saha kablo bağlantıları............................................................................ 11
İlk çalıştırma ve konfigürasyon........................................................ 15
DIP anahtar ayarlarına genel bakış ......................................................... 15
Oda termostatı montaj konfigürasyonu.................................................... 15
Pompa işletim konfigürasyonu................................................................. 16
Kullanım sıcak suyu deposu kurulum konfigürasyonu............................. 16
Düşük dış hava sıcaklıklarında ilk çalıştırma........................................... 16
Çalıştırma öncesi kontroller ..................................................................... 16
İç üniteye enerji verilmesi ........................................................................ 16
Pompa hızının ayarlanması..................................................................... 17
Saha ayarları ........................................................................................... 17
Saha ayarları tablosu............................................................................... 22
Test çalıştırması ve son kontrol....................................................... 24
Otomatik test çalıştırması ........................................................................ 24
Test çalıştırma işletimi (manüel) .............................................................. 24
Son kontrol............................................................................................... 24
Bakım .............................................................................................. 24
Sorun giderme................................................................................. 25
Genel esaslar........................................................................................... 25
Genel belirtiler.......................................................................................... 25
Hata kodları ............................................................................................. 26
Teknik özellikler ............................................................................... 28
Genel ....................................................................................................... 28
Elektrik özellikleri ..................................................................................... 28
Giriş
Genel bilgiler
Bu Rotex iç üniteyi satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Rotex iç ünite, tersinir hava su tipi Rotex RRHQ ısı pompalarının iç
mekan kısmıdır. Bu üniteler bina içinde duvara montaj için
tasarlanmıştır ve hem ısıtma hem de soğutma uygulamaları için
kullanılır. Bu uniteler Rotex fan koil üniteleri, zeminden ısıtma
uygulamaları, düşük sıcaklık radyatörleri ve kullanım suyu ısıtma
uygulamaları ile birlikte kullanılabilir.
Isıtma/soğutma üniteleri ve yalnız ısıtma üniteleri
Rotex iç ünite yelpazesi iki ana versiyondan oluşur: ısıtma/soğutma
(RKHBX) versiyonu ve yalnız ısıtma (RKHBH) versiyonu.
Her iki versiyon da soğuk dış hava sıcaklıklarında ilave ısıtma
kapasitesi için entegre bir yardımcı ısıtıcı ile birlikte verilebilir.
Yardımcı ısıtıcı aynı zamanda dış ünitenin arıza yapması durumunda
yedek görevi görür. Yardımcı ısıtıcı modelleri 3, 6 ve 9 kW ısıtma
kapasiteleri ve – ısıtma kapasitesine bağlı olarak – iki farklı güç
besleme özellikleri ile mevcuttur.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
Montaj kılavuzu
MONTAJDAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN.
BU KILAVUZU, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE KOLAY
BULUNABİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN.
EKİPMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI
VEYA BAĞLANMASI ELEKTRİK ÇARPMASINA, KISA
DEVREYE, SIZMAYA, YANGINA VEYA EKİPMANIN
BAŞKA ŞEKİLDE HASAR GÖRMESİNE NEDEN
OLABİLİR. SADECE EKİPMANLA KULLANILMAK ÜZERE
ÖZEL OLARAK TASARLANMIŞ, ROTEX TARAFINDAN
ÜRETİLEN AKSESUARLARI KULLANIN VE BUNLARIN
MONTAJINI BİR YETKİLİYE YAPTIRIN.
MONTAJ PROSEDÜRLERİ VEYA KULLANIM HAKKINDA
TEREDDÜTLERİNİZ VARSA, BİLGİ VE TAVSİYE İÇİN,
DAİMA ROTEX SATICINIZLA İRTİBAT KURUN.
BU KILAVUZDA TANIMLANAN ÜNİTE YALNIZ BİNA İÇİ
MONTAJ VE 0°C~35°C ARASINDAKİ ORTAM
SICAKLIKLARI İÇİN TASARLANMIŞTIR.
İç ünite modeli
Yardımcı ısıtıcı
kapasitesi
Yardımcı ısıtıcı nominal
gerilimi
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
NOT
RKHBH/X016AB iç ünite sadece dış RRHQ0*AA-
serisine bağlanabilir.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
2
Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
Entegre 3 kW elektrik buster ısıtıcısı olan isteğe bağlı bir RKHW*
kullanım sıcak suyu deposu iç üniteye bağlanabilir. Kullanım sıcak
suyu deposunun bir ebadı vardır: 300 litre. Daha fazla ayrıntı için
kullanım sıcak suyu deposu montaj kılavuzuna bakın.
Drenaj tava kiti (opsiyonel)
Isıtma/soğutma versiyonları (RKHBX) için, EKHBDP drenaj tava
kitinin montajı gereklidir.
Drenaj tava kitiyle ilgili daha fazla bilgi için, bkz. "EKHBDP drenaj
tava kitinin montajı (yalnız RKHBX modelleri için)" sayfa 9.
Uzaktan alarm kiti (opsiyonel)
EKRP1HB uzaktan alarm hakkında bilgi için, kitin montaj kılavuzuna
bakın.
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı
Bu ekipman indirimli elektrik tarifesi güç kaynağı dağıtım sistemlerine
bağlanabilir. Ünite üzerindeki denetimin tam olarak sürdürülmesi
sadece güç beslemesinin kesintiye uğramayan türde indirimli elektrik
tarifesi güç kaynağı olması halinde mümkündür. Daha fazla ayrıntı
için bkz. "İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı" sayfa 14.
Bu kılavuzun kapsamı
Bu montaj kılavuzu, tüm RKHBH/X iç ünite modellerinin ambalaj-
larının açılması, montaj ve bağlantılarının yapılmasına ilişkin
prosedürleri tarif eder.
Model tanıtımı
İç ünite
Drenaj tava kiti (opsiyonel)
Aksesuarlar
İç ünite ile verilen aksesuarlar
Bkz. şekil 1
1 Isı pompası kapasitesi
2 Gerekli ısıtma kapasitesi (sahaya bağlı)
3 Yardımcı ısıtıcının sağladığı ilave ısıtma kapasitesi
4 Denge sıcaklığı (kullanıcı arabirimi aracılığıyla ayarlanabilir,
bkz. "Saha ayarları" sayfa 17)
T
A
Çevre (dış) sıcaklığı
P
H
Isıtma kapasitesi
NOT
RRHQ ısı pompasının dışarıya montajı dış ünite
montaj kılavuzunda açıklanmıştır.
İç ünitenin çalıştırılması, iç ünite kullanım kılavuzunda
tarif edilmemiştir.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Yardımcı ısıtıcı nominal
gerilimi:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Yardımcı ısıtıcı kapasitesi (kW)
Seri
Isıtma/soğutma kapasitesinin gösterimi (kW)
(a)
(a) Tam değerler için, bkz. "Teknik özellikler" sayfa 28.
X = ısıtma ve soğutma,
H = yalnız ısıtma
Su mahfazası
Rotex kiti
EK HB DP 150
Drenaj tavası
Su mahfazası
Avrupa kiti
1 Montaj kılavuzu
2 Kullanım kılavuzu
3 Ambalaj açma talimat yaprağı
4 Kesme vanası
5 Duvar montaj braketi
6 Kablo bağlantı şeması yapışma etiketi (iç ünite kapağının
içinde)
7 İç ünite kapağı tespit vidası
8 Naylon pul
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
3
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Tipik uygulama örnekleri
Aşağıda verilen uygulama örnekleri sadece açıklama amacına
yönelik olarak verilmiştir.
Uygulama 1
İç üniteye bağlı bir oda termostatı ile yalnız hacim ısıtma uygulaması.
Pompa işletimi ve hacim ısıtma
İç üniteye bir oda termostatı (T) bağlı olduğunda, pompa (4) oda
termostatından ısıtma talebi geldiğinde çalışır ve kullanıcı arabiri-
minde ayarlanan hedef çıkış suyu sıcaklığına erişmek için dış ünite
çalışmaya başlar.
Oda sıcaklığı termostat ayar noktasının üstüne çıktığında dış ünite ve
pompa çalışmayı durdurur.
Uygulama 2
İç üniteye bağlı oda termostatı olmayan yalnız hacim ısıtma
uygulaması. Odaların sıcaklığı her bir su devresinde bulunan bir
vana vasıtasıyla kontrol edilir. Kullanım sıcak suyu, iç üniteye bağlı
olan kullanım sıcak suyu deposu üzerinden sağlanır.
Pompa işletimi
İç üniteye (2) termostat bağlı değilken, pompa (4) ya iç ünite devrede
olduğu sürece yada istenen su sıcaklığına erişilene kadar çalışmak
üzere düzenlenebilir.
Hacim ısıtma
Dış ünite(1), kullanıcı arabirimi üzerinde ayarlanan hedef çıkış suyu
sıcaklığına erişmek için çalışacaktır.
Rotex sistemi başka bir ısı kaynağı (örn. gazlı boyler) ile
seri olarak kullanıldığında, ısı eşanjörüne gelen dönüş
suyu sıcaklığı 55°C'yi geçmemelidir. Bu kurala
uyulmaması sonucunda doğabilecek hasarlardan Rotex
sorumlu olmayacaktır.
1 Dış ünite 6 Kolektör (sahadan temin edilir)
2 İç ünite 7 Kesme vanası
3 Isı eşanjörü FHL1..3 Zeminden ısıtma devresi
(sahadan temin edilir)
4 Pompa
5 Kesme vanası T Oda termostatı (sahadan temin
edilir)
Termostat kablolarını doğru terminallere bağladığınızdan
(bkz. "Termostat kablosunun bağlantısı" sayfa 13) ve DIP
anahtar geçiş anahtarlarını doğru ayarladığınızdan (bkz.
"Oda termostatı montaj konfigürasyonu" sayfa 15) emin
olun.
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Dış ünite 10 Buster ısıtıcı
2 İç ünite 11 Isı eşanjör serpantini
3 Isı eşanjörü 12 Kullanım sıcak suyu
deposu
4 Pompa FHL1..3 Zeminden ısıtma devresi
(sahadan temin edilir)
5 Kesme vanası
6 Kolektör (sahadan
temin edilir)
T1..3 Ayrı oda termostatı
(sahadan temin edilir)
7 Kesme vanası
8 Motorlu 3 yollu vana
(sahadan temin edilir)
M1..3 FLH1 devresini kontrol
etmek için ayrı motorlu
vana (sahadan temin
edilir)
9 Baypas vanası
(sahadan temin edilir)
NOT
Pompa konfigürasyon ayrıntıları, "Pompa işletim
konfigürasyonu" sayfa 16 konusunda bulunabilir.
Her bir hacim ısıtma çevrimindeki (FHL1..3) sirkülasyon
uzaktan kumandalı vanalarla (M1..3) kontrol edildiğinde,
akış anahtarlı güvenlik aygıtının devreye girmesini
önlemek için bir baypas vanasının (9) olması önemlidir.
Baypas vanası, "Su boruları" sayfa 9 konusunda belirtilen
minimum su akışının her zaman garanti edileceği şekilde
seçilmelidir.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
4
Kullanım suyu ısıtma
Kullanım sıcak suyu ısıtma modu etkin olduğu zaman (kullanıcı
tarafından manüel olarak veya bir program zamanlayıcıyı
aracılığıyla), hedef kullanım sıcak suyu sıcaklığına ısı eşanjör
serpantini ile elektrikli buster ısıtıcının kombinasyonu ile erişilecektir.
Kullanım sıcak suyunun sıcaklığı kullanıcının düzenlediği ayar
noktasının altına düştüğünde, kullanım sıcak suyu 3 yollu vana
çalıştırılarak ısı pompası vasıtasıyla ısıtılacaktır. Kullanım sıcak suyu
ihtiyacının büyük veya sıcaklık ayarının yüksek olması halinde,
buster ısıtıcı (10) destek verebilir.
Uygulama 3
İç üniteye bağlı soğutma/ısıtma geçişi için elverişli bir oda termo-
statı ile hacim soğutma ve ısıtma uygulaması. Isıtma, zeminden
ısıtma devreleri ve fan koil üniteleri vasıtasıyla sağlanır. Soğutma
sadece fan koil üniteleri vasıtasıyla sağlanır.
Kullanım sıcak suyu, iç üniteye bağlı olan kullanım sıcak suyu
deposu üzerinden sağlanır.
Pompa işletimi ve hacim ısıtma ve soğutma
Mevsime bağlı olarak, müşteri oda termostatında(T) soğutma veya
ısıtma seçecektir. Bu seçim kullanıcı arayüzü ile yapılamaz.
Oda termostatından (T) hacim soğutma/ısıtma talebi geldiğinde,
pompa çalışmaya başlayacak ve iç ünite (2) "soğutma moduna"/
"ısıtma moduna" geçiş yapacaktır. Dış ünite (1), çıkışı hedeflenen
soğuk/sıcak su sıcaklığına erişmek için çalışmaya başlayacaktır.
Soğutma modunda, motorlu 2 yollu vana (13) soğuk suyun zeminden
ısıtma devrelerinden (FHL) geçişini kesmek için kapanacaktır.
Isıtma/soğutma işletiminin AÇMA/KAPAMA ayarı oda termostatı
tarafından yapılır ve iç ünite üzerindeki kullanıcı arayüzü tarafından
yapılamaz.
Kullanım suyu ısıtma
Kullanım suyu ısıtma, "Uygulama 2" sayfa 3 konusunda
açıklanmıştır.
Uygulama 4
İç üniteye bağlı oda termostatı olmayan, ancak zeminden ısıtmayı
kontrol eden yalnız ısıtma oda termostatı ve fan koil üniteleri kontrol
eden soğutma/ısıtma termostatı bulunan hacim ısıtma ve soğutma
uygulaması. Isıtma, zeminden ısıtma devreleri ve fan koil üniteleri
vasıtasıyla sağlanır. Soğutma sadece fan koil üniteleri vasıtasıyla
sağlanır.
2 damarlı ya da 3 damarlı kabloya sahip bir 3 yollu vana (8)
bağlanması mümkündür. 3 yollu vananın doğru takılması
temin edilmelidir. Daha fazla ayrıntı için, bkz. "3 yollu
vananın kablo bağlantıları" sayfa 13.
NOT
İç ünite, düşük dış sıcaklıklarda kullanım suyunun
sadece buster ısıtıcı tarafından ısıtılabileceği şekilde
ayarlanabilir. Bunun yapılması, ısı pompasını tam
kapasitesinin hacim ısıtma için kullanılmasını sağlar.
Düşük dış sıcaklıklar için kullanım sıcak suyu depo
konfigürasyonu ile ilgili detaylar "Saha ayarları"
sayfa 17 konusunda, saha ayarları [5-02] ile [5-04]
arasında bulunabilir.
1 Dış ünite 10 Buster ısıtıcı
2 İç ünite 11 Isı eşanjör serpantini
3 Isı eşanjörü 12 Kullanım sıcak suyu
deposu
4 Pompa 13 Motorlu 2 yollu vana
(sahadan temin edilir)
5 Kesme vanası
6 Kolektör (sahadan
temin edilir)
FCU1..3 Fan koil ünitesi (sahadan
temin edilir)
7 Kesme vanası FHL1..3 Zeminden ısıtma devresi
(sahadan temin edilir)
8 Motorlu 3 yollu vana
(sahadan temin edilir) T Soğutma/ısıtma anahtarlı
oda termostatı (sahadan
temin edilir)
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
Termostat kablolarını doğru terminallere bağladığınızdan
(bkz. "Termostat kablosunun bağlantısı" sayfa 13) ve DIP
anahtar geçiş anahtarlarını doğru ayarladığınızdan (bkz.
"Oda termostatı montaj konfigürasyonu" sayfa 15) emin
olun.
2 yollu vana (13) kablo bağlantıları, NC (normalde kapalı)
ve NO (normalde açık) vana için farklıdır! Kablo bağlantı
şemasındaki ayrıntılara uygun olarak doğru terminal
numaralarına bağladığınızdan emin olun.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
5
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Pompa işletimi
İç üniteye (2) termostat bağlı değilken, pompa (4) ya iç ünite devrede
olduğu sürece yada istenen su sıcaklığına erişilene kadar çalışmak
üzere düzenlenebilir.
Hacim ısıtma ve soğutma
Mevsime bağlı olarak, müşteri iç ünite üzerindeki kullanıcı arabiri-
minden soğutma veya ısıtma seçecektir.
Dış ünite (1), çıkışı hedeflenen su sıcaklığına erişmek için soğutma
modunda veya ısıtma modunda çalışacaktır.
Ünite ısıtma modundayken 2 yollu vana (13) açıktır. Sıcak su hem
fan koil ünitelerine hem de zeminden ısıtma devrelerine verilir.
Ünite soğutma modunda olduğunda, motorlu 2 yollu vana (13) soğuk
suyun zeminden ısıtma devrelerinden (FHL) geçişini kesmek için
kapatılr.
Isıtma/soğutma işletiminin AÇMA/KAPAMA ayarı iç ünite üzerindeki
kullanıcı arayüzü vasıtasıyla yapılır.
İç ünite tanıtımı
İç ünitenin açılması
■ İç ünite kılıfı üzerindeki ön kapak manometre ve kullanıcı
arabirimine erişimi sağlar.
■ İç ünite kılıfı, yandaki 2 vidayı söktükten sonra kılıfı pimlerinden
çıkararak alınabilir.
■ Anahtar kutusu elemanlarına erişmek için – örn. saha
kablolarının bağlanması için – anahtar kutusu servis paneli
çıkarılabilir. Bunun için, ön vidaları gevşetin ve anahtar kutusu
servis panelini pimlerinden çıkarın.
1 Dış ünite 14 Oda termostatını
harekete geçirmek için
motorlu 2 yollu vana
(sahadan temin edilir)
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü
4 Pompa FCU1..3 Termostatlı fan koil
ünitesi (sahadan temin
edilir)
5 Kesme vanası
6 Kolektör (sahadan
temin edilir)
FHL1..3 Zeminden ısıtma devresi
(sahadan temin edilir)
7 Kesme vanası
9 Baypas vanası
(sahadan temin edilir)
T Yalnız ısıtma oda
termostatı (sahadan
temin edilir)
13 Soğutma işletimi
sırasında zeminden
ısıtma devrelerini
kapatan 2 yollu motorlu
vana (sahadan temin
edilir)
T4..6 Fan koil ile
ısıtılan/soğutulan oda için
ayrı oda termostatı
(sahadan temin edilir)
NOT
Pompa konfigürasyon ayrıntıları, "Pompa işletim
konfigürasyonu" sayfa 16 konusunda bulunabilir.
Uzaktan kumandalı vanalarla birkaç devre kapatılırken,
akış anahtarlı güvenlik aygıtının devreye girmesini
önlemek için bir baypas vanasının (9) takılması gerekebilir.
Aynı zamanda bkz. "Uygulama 2" sayfa 3.
2 yollu vana (13) kablo bağlantıları, NC (normalde kapalı)
ve NO (normalde açık) vana için farklıdır! Kablo bağlantı
şemasındaki ayrıntılara uygun olarak doğru terminal
numaralarına bağladığınızdan emin olun.
Kılıfı takarken iki vida ve naylon pul ile tespit etmeyi
unutmayın (vidalar ve naylon pullar aksesuar olarak
verilir).
Ünitenin içindeki parçalar sıcak olabilir.
Anahtar kutusu servis panelini çıkarmadan önce tüm güç
kaynaklarını kesin — örn. dış ünite güç kaynağı ve
yardımcı ısıtıcı ile kullanım sıcak suyu deposu güç kaynağı
(uygulanabilir olduğunda).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
6
Ana elemanlar
1. Hava alma vanası
Hava alma vanası aracılığıyla su devresinde kalan hava
otomatik olarak alınacaktır.
2. Yardımcı ısıtıcı
Yardımcı ısıtıcı, düşük dış hava sıcaklıklarından dolayı dış
ünitenin ısıtma kapasitesi yetersiz kaldığında su devresine ilave
ısıtma kapasitesi sağlayacak olan elektrikli bir ısıtma
elemanından ibarettir.
3. Sıcaklık sensörleri
Dört adet sıcaklık sensörü, su devresinin farklı noktalarında su
ve soğutucu sıcaklığını belirler.
4. Anahtar kutusu
Anahtar kutusu, iç ünitenin ana elektronik ve elektrik parçalarını
içine alır.
5. Isı eşanjörü
6. Genleşme kabı (10 l)
7. Kullanıcı arabirimi
Kullanıcı arabirimi, montajcının ve kullanıcının üniteyi
ayarlamasına, kullanmasına ve bakım yapmasına imkan verir.
8. Soğutucu sıvı bağlantısı
9. Soğutucu gaz bağlantısı
10. Kesme vanaları (aksesuar)
Su giriş bağlantısı ile su çıkış bağlantısı üzerinde bulunan
kesme vanaları, iç ünite su devresi tarafının mesken içi su
devresi tarafından izole edilmesini sağlar. Bunun sayesinde iç
ünitenin boşaltılması ve filtre değişimi yapılır.
11. Su giriş bağlantısı
12. Su çıkış bağlantısı
13. Drenaj ve doldurma vanaları
14. Su filtresi
Su filtresi, pompanın zarar görmesini veya evaporatörün
tıkanmasını önlemek için sudaki kiri temizler. Su filtresi düzenli
aralıklarla temizlenmelidir. Bkz. "Bakım" sayfa 24.
15. Genleşme kabı drenaj vanası
Genleşme kabının drenaj vanası, drenaj ve doldurma vanaları
ile boşaltıldıktan sonra genleşme kabının içinde kalan suyun
boşaltılmasına imkan tanır.
16. Manometre
Manometre su devresindeki su basıncının okunmasına imkan
tanır.
17. Akış anahtarı
Akış anahtarı su devresindeki akışı kontrol eder ve ısı
eşanjörünü dona karşı ve pompayı hasara karşı korur.
18. Pompa
Pompa su devresindeki suyu dolaştırır.
19. Yardımcı ısıtıcı kazanı
Yardımcı ısıtıcı suyu yardımcı ısıtıcı kazanında ısıtır.
20. Yardımcı ısıtıcı termal koruyucu
Yardımcı ısıtıcı bir termal koruyucuya sahiptir. Termal koruyucu
sıcaklık fazla yükseldiğinde devreye girer.
21. Yardımcı ısıtıcı termal sigorta
Yardımcı ısıtıcı bir termal sigortaya sahiptir. Sıcaklık fazla
yükseldiğinde (yardımcı ısıtıcı termal koruyucu sıcaklığından
daha yüksek) termal sigorta yanar.
22. Basınç boşaltma valfı
Basınç boşaltma valfı, 3 bar basınçta açılıp bir miktar suyu
boşaltarak su devresindeki aşırı su basıncını önler.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
7
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Anahtar kutusu ana elemanları
1. Yardımcı ısıtıcı kontaktörleri K1M, K2M ve K5M
2. Ana PCB
Ana PCB (Baskı Devre Kartı) ünitenin işleyişini kontrol eder.
3. Buster ısıtıcı kontaktörü K3M (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için)
4. Buster ısıtıcı devre kesici F2B (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için)
Devre kesici,
kullanım sıcak suyu deposundaki buster ısıtıcıyı
aşırı yük veya kısa devreye karşı korur.
5. Yardımcı ısıtıcı devre kesici F1B
Devre kesici, yardımcı ısıtıcı elektrik devresini aşırı yük veya
kısa devreye karşı korur.
6. Terminal blokları
Terminal blokları saha kablolarının kolaylıkla bağlanmasını
sağlar.
7. Kablo bağı tespitleri
Kablo bağı tespitleri, gerginliğin alınmasını temin etmek için
saha kablolarının kablo bağları ile anahtar kutusuna
sabitlenmesine imkan tanır.
8. Terminal blokları X3M, X4M (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için)
9. PCB sigortası FU1
10. DIP anahtarı SS2
DIP anahtarı SS2'de bazı kurulum parametrelerini düzenlemek
için 4 adet geçiş anahtarı mevcuttur. Bkz. "DIP anahtar
ayarlarına genel bakış" sayfa 15.
11. X13A soketi
X13A soketi K3M konektörünü alır (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için).
12. X9A soketi
X9A soketi termistör konektörünü alır (sadece kullanım sıcak
suyu deposu olan montajlar için).
13. Pompa sigortası FU2 (hat içi sigorta)
14. Pompa rölesi K4M
15. Trafo TR1
16. A4P
Uzaktan alarm adres kartı (sadece uzaktan alarm kiti olan
montajlar için)
İşlevsel şema
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
NOT
Elektrik kablo bağlantıları şeması anahtar kutusu
kapağının iç tarafında bulunabilir.
1 Dış ünite 10 Akış anahtarı
2 İç ünite 11 Drenaj vanalı kesme vanası
su çıkışı (sahada montaj)
3 Genleşme kabı drenaj
vanası
4 Genleşme kabı 12 Drenaj vanalı kesme vanası
su girişi (sahada montaj)
5 Manometre
6 Hava alma vanası 13 Filtre
7 Basınç boşaltma valfı 14 Isı eşanjörü
8 Yardımcı ısıtıcıyla
beraber yardımcı ısıtıcı
kazanı
R1T
R2T
R3T
R4T
Sıcaklık sensörleri
9 Pompa
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
8
İç ünitenin montajı
Montaj yerinin seçilmesi
Ünite iç mekanda aşağıdaki gerekleri karşılayan bir yerde duvara
monte edilir.
■ Montaj yeri dondan korunmuş olmalıdır.
■ Ünite etrafındaki alan servis için yeterli olmalıdır. (Bkz. şekil 2).
■ Ünite etrafındaki alan yeterli hava sirkülasyonu için elverişli
olmalıdır.
■ Yoğuşma akışı (yalnız drenaj tava kiti EKHBDP ile donatılmış
RKHBX modelleri için) ve basınç boşaltma valf tahliyesi için bir
önlem mevcuttur.
■ Montaj yeri, ünitenin çalışma ağırlığını taşıyabilecek kapasitede,
düz yüzeye sahip yanıcı olmayan dikey bir duvar olmalıdır (bkz.
"Teknik özellikler" sayfa 28).
■ Yanıcı gaz kaçağından dolayı yangın tehlikesi yoktur.
■ Bütün boru uzunlukları ve mesafeler dikkate alınmış olmalıdır.
■ Cihaz patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanıma yönelik
değildir.
Ölçüler ve servis alanı
Ölçüm birimi: mm
Duvar desteğinin ölçüleri
Ünitenin ölçüleri, bkz. şekil 3
Gerekli servis alanı, bkz. şekil 2
Ünitenin muayenesi, taşınması ve ambalajından
çıkarılması
■ İç ünite, ağaç palet üzerine kuşaklarla bağlanmış mukavva bir
kutu içine ambalajlanmıştır.
■ Teslimatta ünite kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar derhal
taşımacı hasar acentesine bildirilmelidir.
■ Tüm iç ünite aksesuarlarının (bkz. "Aksesuarlar" sayfa 2)
kapsanıp kapsanmadığını kontrol edin.
■ Taşıma sırasındaki hasara mani olmak için üniteyi mümkün
olduğunca nihai montaj konumuna kadar orijinal ambalajında
getirin.
■ İç ünite yaklaşık 55 kg ağırlıktadır ve verilen iki adet kaldırma
çubuğu kullanılarak iki kişi tarafından kaldırılmalıdır.
Gereklilik Değer
Dış ve iç ünite arasında izin verilen maksimum
soğutucu boru uzunluğu
75 m
Dış ve iç ünite arasında gerekli olan minimum
soğutucu boru uzunluğu
3 m
(a)
(a) <5 m olduğunda dış ünitenin yeniden şarj edilmesi gerekir. Dış ünitenin
montaj kılavuzuna bakın.
Dış ünite ve iç ünite arasında izin verilen maksimum
yükseklik farkı
30 m
3 yollu vana ile iç ünite arasında izin verilen
maksimum uzaklık (sadece kullanım sıcak suyu
deposu olan montajlar için).
3 m
Kullanım sıcak suyu deposu ile iç ünite arasında izin
verilen maksimum uzaklık (sadece kullanım sıcak
suyu deposu olan montajlar için). Kullanım sıcak suyu
deposu ile verilen termistör kablosu 12 m
uzunluktadır.
10 m
NOT
Kurulumda kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
varsa, kullanım sıcak suyu depo montaj kılavuzuna
bakın.
1 Esnek drenaj hortumu 5 Soğutucu gaz bağlantısı
2 Su çıkış bağlantısı FBSP Dişi İngiliz Standart
Boru
3 Su giriş bağlantısı
4 Soğutucu sıvı bağlantısı MBSP Erkek İngiliz Standart
Boru
1010
163163
10
Üniteyi kaldırmak için anahtar kutusundan veya borulardan
tutmayın! Üniteyi kaldırmak için iki adet kaldırma çubuğu
verilmiştir.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
9
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
İç ünitenin montajı
1 Duvar montaj desteğini uygun dübeller ve vidalar kullanarak
duvara tespit edin.
Duvar montaj desteğinin tam terazide olmasına dikkat edin.
Ünite düz monte edilmezse, su devresinde hava kalarak
ünitenin arızalı çalışmasına yol açabilir.
RKHBX modelinin montajını yaparken, drenaj tavasının
taşmasını önlemek için buna özellikle dikkat edilmelidir.
2 İç üniteyi duvar montaj desteğine asın.
3 Uygun dübeller ve vidalar kullanarak iç üniteyi alt taraftan tespit
edin. Bunun için şasenin alt dış kenarlarında ünite üzerinde
2 adet delik vardır.
EKHBDP drenaj tava kitinin montajı (yalnız RKHBX
modelleri için)
Isıtma/soğutma modelleri için, drenaj tava kitinin montajı gereklidir
(bkz. "Aksesuarlar" sayfa 2).
Soğutma işletimi sırasında, havadaki su buharı (nem) yoğuşarak
soğuk olan soğutucu ve su borularının yüzeylerinde toplanabilir. Bu
su, drenaja bağlanmış olması gereken drenaj tavasında toplanır.
Montaj talimatları için drenaj tava kiti ile birlikte verilen montaj
yaprağına bakın.
Soğutucu boruları
İç ünite ile dış ünite arasındaki soğutucu boruları hakkında tüm
yönerge, talimat ve spesifikasyonlar için dış ünite montaj kılavuzuna
bakın.
İç ünite üzerindeki gaz borusu ve sıvı borusu konumları, "Ana
elemanlar" sayfa 6 konusunda gösterilmiştir.
Su boruları
Su devresinin kontrol edilmesi
Ünitelerde, su devresine bağlantı için bir su girişi ile su çıkışı vardır.
Bu devre lisanslı bir teknisyen tarafından yapılmalı ve ilgili tüm
Avrupa ve ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır.
Ünitenin montaj işlemine geçmeden önce aşağıdaki noktalara dikkat
edilmelidir:
■ Maksimum su basıncı 3 bar'dır.
■ Ünite ile birlikte iki adet kesme vanası verilmiştir. Servis ve
bakım kolaylığı için, biri iç ünitenin su girişine diğeri ise su
çıkışına takılmalıdır. Kesme vanalarının konumlarını iyi
düşünün. Tümleşik drenaj ve doldurma vanalarının yönelimi
servis için önemlidir. Bkz. şekil 3.
■ Bakım sırasında devrede tam drenaj sağlanması için sistemin
tüm alçak noktalarında drenaj tapaları kullanılmalıdır.
İç ünite su sisteminden suyu boşaltmak üzere kesme vanalarıyla
tümleşik iki adet drenaj vanası ve genleşme kabı üzerinde bir
drenaj vanası vardır.
■ Elektrik aksamıyla suyun temasını önlenmek üzere basınç
boşaltma valfına uygun bir drenaj temin edilmesi
unutulmamalıdır.
■ Sistemin tüm yüksek noktalarında hava alma çıkışları bulun-
malıdır. Hava alma çıkışları servis için kolaylıkla erişilebilen
noktalara yerleştirilmelidir. İç ünitenin içinde otomatik bir hava
tahliyesi vardır. Su devresindeki havanın otomatik olarak tahliye
edilebilmesi için, bu hava tahliye vanasının fazla sıkılmış
olmadığını kontrol edin.
■ Saha boru sistemine takılan elemanların suyun basıncına
dayanabilmesine dikkat edin.
Su hacminin ve genleşme tankı ön basıncının kontrol
edilmesi
Ünitede fabrika çıkış ön basıncı 1 bar olan 10 litrelik bir genleşme
kabı vardır.
Ünitenin gereği gibi çalışmasını garantilemek için genleşme kabı ön
basıncının ayarlanması gerekebilir ve minimum ve maksimum su
hacmi kontrol edilmelidir.
1 İç ünitenin dahili su hacmi dışında tesisatta toplam su hacminin
minimum 20 l olduğunu control edin. İç ünitenin dahili su hacmini
öğrenmek için "Teknik özellikler" sayfa 28'daki kısmına bakın.
İç ünitenin ağırlığı yaklaşık 55 kg'dır. Ünitenin montajı için
iki kişi gerekir.
Basınç boşaltma valfının hortum ucunu drenaj tavasının
içine yerleştirmeyi unutmayın. Bunun yapılmaması suyun
elektrikli parçalarla temas etmesine yol açarak elektrik
çarpmalarına veya elektrik sisteminde kısa devrelere
neden olur.
3
2
1
Soğutucu boru
spesifikasyonları
İç ünite Dış ünite
Gaz borusu bağlantısı 15,9 mm (5/8 inç) 15,9 mm (5/8 inç)
Sıvı borusu bağlantısı 9,5 mm (3/8 inç) 9,5 mm (3/8 inç)
Soğutucu boru bağlantılarını yaparken, somunları sıkmak
ya da gevşetmek için daima iki anahtar kullanın! Bunun
yapılmaması, boruların zarar görmesine ve kaçaklara yol
açabilir.
Ünite yalnız kapalı bir su sisteminde kullanılmalıdır. Açık bir
su devresinde uygulama yapılması su borularında aşırı
korozyona yol açabilir.
Çoğu uygulamada bu minimum su hacmi yeterli bir sonuç
verecektir.
Ancak kritik proseslerde ya da yüksek ısı yüküne sahip
odalarda daha fazla su hacmi gerekebilir.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
10
2 Aşağıdaki tabloyu kullanarak genleşme kabı ön basıncının ayar
gerektirip gerektirmediğini belirleyin.
3 Aşağıdaki tabloyu ve bilgileri kullanarak tesisattaki toplam su
hacminin izin verilen maksimum su hacminden az olup
olmadığını belirleyin.
Genleşme kabı ön yükleme basıncının hesaplanması
Ayarlanacak ön basınç (Pg) maksimum montaj yükseklik farkına (H)
bağlıdır ve aşağıda verilen şekilde hesaplanır:
Pg=(H/10+0,3) bar
İzin verilen maksimum su hacminin kontrol edilmesi
Devrenin tümünde izin verilen maksimum su hacminin belirlenmesi
için aşağıdakileri yapın:
1 Aşağıdaki grafiği kullanarak hesaplanan ön basınca (Pg) karşılık
gelen maksimum su hacmini belirleyin.
2 Su devresinin tamamındaki toplam su hacminin bu değerden az
olduğunu kontrol edin:
Eğer böyle değilse, iç ünitedeki genleşme kabı montaj için çok
küçüktür.
Örnek 1
İç ünite su devresindeki en yüksek noktanın 5 m altına kurulmuştur.
Su devresindeki toplam su hacmi 100 litredir.
Bu örnekte, hiçbir işlem ya da ayarlama gerekli değildir.
Örnek 2
İç ünite su devresindeki en yüksek noktaya kurulmuştur. Su
devresindeki toplam su hacmi 350 litredir.
Sonuç:
■ 350 l büyüktür 280 l olduğuna göre, ön basınç düşürülmelidir
(yukarıdaki tabloya bakın).
■ Gerekli ön basınç değeri:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ Buna karşılık gelen maksimum su hacmi grafikten okunabilir:
yaklaşık 410 l.
■ Toplam su hacmi (350 l) maksimum su hacminden (410 l) düşük
olduğu için, genleşme kabı montaj için yeterlidir.
Genleşme kabı ön yükleme basıncının ayarlanması
Genleşme kabının fabrika ayar ön basıncının (1 bar) değiştirilmesi
gerektiğinde aşağıdaki esaslar göz önünde bulundurulmalıdır:
■ Genleşme kabı ön basıncını ayarlamak için yalnız kuru azot
kullanın.
■ Genleşme kabı ön basıncının hatalı ayarlanması sistemin
arızalanmasına yol açacaktır. Bu nedenle ön basınç yalnız
ehliyetli bir tesisatçı tarafından ayarlanmalıdır.
Su devresinin bağlanması
Su bağlantıları, su giriş ve çıkışlarına uyularak ünite ile birlikte verilen
genel görünüm şemasına göre yapılmalıdır.
Su devresine hava, nem veya toz girerse sorunlar çıkabilir. Bu
nedenle, su devresini bağlarken aşağıdakileri daima dikkat edin:
■ Yalnız temiz borular kullanın.
■ Çapakları alırken borunun ucunu aşağı doğru tutun.
■ Duvar içinden geçirirken toz ve pislik girmemesi için borunun
ucunu kapatın.
■ Bağlantıların sızdırmazlığı için güvenilir bir diş sızdırmazlık
malzemesi kullanın. Conta sistemin basınçlarına ve
sıcaklıklarına dayanabilmelidir.
■ Pirinç dışında metal boru kullanıldığında, galvanik korozyona
mani olmak için mutlaka her iki malzemeyi birbirinden yalıtın.
■ Pirinç yumuşak bir malzeme olduğundan su devresi bağlantı-
larını yaparken uygun aletler kullanın. Uygun olmayan aletler
borularda hasara neden olacaktır.
Her bir hacim ısıtma devresindeki sirkülasyon uzaktan
kumandalı vanalarla kontrol edildiğinde, bu minimum su
hacminin tüm vanalar kapalı olsa bile sürdürülmesi
önemlidir.
Örnek
1 Dış ünite 8 Baypas vanası
(sahadan temin edilir)
2 İç ünite
3 Isı eşanjörü FHL1..3 Zeminden ısıtma devresi
(sahadan temin edilir)
4 Pompa
5 Kesme vanası T1..3 Ayrı oda termostatı
(sahadan temin edilir)
6 Kolektör (sahadan temin
edilir) M1..3 FLH1 devresini kontrol
etmek için ayrı motorlu
vana (sahadan temin
edilir)
7 Kesme vanası
Montaj
yükseklik
farkı
(a)
(a) Montaj yükseklik farkı: su devresinin en yüksek noktası ile iç ünite arasındaki
yükseklik farkı (m). İç ünite tesisatın en yüksek noktasına yerleştirilmişse montaj
yüksekliği 0 m kabul edilir.
Su hacmi
≤280 l >280 l
≤7 m
Ön basınç ayarı gerekli
değildir.
Gerekli işlemler:
• ön basınç düşürülmelidir, "Genleşme
kabı ön yükleme basıncının
hesaplanması" ile verilen şekilde
hesaplayın.
• su hacminin izin verilen maksimum
su hacminden az olup olmadığını
kontrol edin (aşağıdaki grafiği
kullanın)
>7 m
Gerekli işlemler:
• ön basınç yükseltilmelidir,
"Genleşme kabı ön yükleme
basıncının hesaplanması" ile verilen
şekilde hesaplayın.
• su hacminin izin verilen maksimum
su hacminden az olup olmadığını
kontrol edin (aşağıdaki grafiği
kullanın)
Ünitenin genleşme kabı tesisat
için çok küçük.
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
= ön basınç
= maksimum su hacmi
Boru bağlantılarını yaparken aşırı kuvvet uygulayarak ünite
borularını deforme etmemeye dikkat edin. Borulardaki
deformasyon ünitenin arıza yapmasına yol açabilir.
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
11
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Su doldurulması
1 Su girişini bir tahliye ve doldurma vanasına bağlayın (bkz. "Ana
elemanlar" sayfa 6).
2 Otomatik hava tahliye vanasının açık (en az 2 tur) olduğundan
emin olun.
3 Manometre yaklaşık 2,0 bar basınç gösterene kadar suyla
doldurun. Hava alma vanalarını kullanarak devredeki havayı
mümkün mertebe çıkarın. Su devresinde kalan hava yardımcı
ısıtıcının arızalı çalışmasına yol açabilir.
4 Basınç boşaltma valfını açarak yardımcı ısıtıcı kazanın suyla
dolu olduğunu kontrol edin. Vanadan su çıkmalıdır.
Boruların yalıtımı
Soğutma işletimi sırasında yoğuşmanın ve soğutma, ısıtma
kapasitesinde düşüşün önlenmesi için komple su devresi, tüm
borular dahil yalıtılmalıdır.
Sıcaklık 30°C'den ve bağıl nem %80'den yüksekse, bu durumda
yalıtım üzerindeki yoğuşmanın önüne geçilmesi için yalıtım
malzemesinin kalınlığı en az 20 mm olmalıdır.
Saha kablo bağlantıları
Genel bakış
Aşağıdaki resim, tesisatın çeşitli kısımları arasında gerekli olan saha
kablo bağlantılarının genel bir özetini vermektedir. Aynı zamanda
bkz. "Tipik uygulama örnekleri" sayfa 3.
■ Ünite yalnız kapalı bir su sisteminde kullanılmalıdır.
Açık bir su devresinde uygulama yapılması su
borularında aşırı korozyona yol açabilir.
■ Su devresinde Zn ile kaplanmış parçalar kullanmayın.
Ünitenin dahili su devrelerinde bakır borular kullanıl-
dığından bu parçalarda aşırı korozyon oluşabilir.
NOT
■ Su devresinde 3 yollu bir vana kullanıldığında.
Kullanım sıcak suyu ile zeminden ısıtma devresi
arasında tam ayırmayı garantilemek için tercihen
küresel tip 3 yollu vana seçin.
■ Su devresinde 3 yollu bir vana ya da 2 yollu bir
vana kullanıldığında.
Vananın maksimum konum değiştirme süresinin
60 saniyeden az olması önerilir.
NOT
■ Doldurma sırasında sistemdeki tüm havanın
çıkarılması mümkün olmayabilir. Kalan hava,
sistemin ilk çalışma saatleri esnasında otomatik
hava alma vanalarından çıkarılacaktır. Daha
sonra su ilave edilmesi gerekebilir.
■ Manometre üzerinde gösterilen su basıncı, su
sıcaklığına bağlı olarak değişecektir (daha yüksek
su sıcaklığında daha yüksek basınç).
Bununla birlikte, devreye hava girmesinin önlen-
mesi için su basıncı her zaman 0,3 bar üzerinde
kalmalıdır.
■ Sistem, basınç tahliye valfı üzerinden bir miktar
fazla suyu atabilir.
■ Su kalitesi EN direktifi 98/83 EC'ye uygun
olmalıdır.
UYARI
■ Döşenen kablo tesisatında ilgili yerel ve ulusal
mevzuata uygun olarak tüm kutuplarda kontak
ayırmasına sahip bir ana şalter veya ayırma için
başka bir yöntem kapsanmalıdır.
■ Bağlantı yapmadan önce güç girişini kesin.
■ Sahadaki tüm kablo ve komponent tesisat işlemleri
ehliyetli bir elektrikçi tarafından yapılmalı ve ilgili
Avrupa ve ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır.
■ Sahada yapılan kablo işlemleri üniteyle birlikte verilen
kablo şemalarına ve aşağıda verilen talimatlara uygun
olarak yapılmalıdır.
■ Mutlaka özel olarak ayrılmış bir güç beslemesi
kullanın. Hiçbir zaman başka bir cihazla paylaşılan
güç beslemesi kullanmayın.
■ Kesinlikle bir toprak bağlantısı tesis edin. Üniteyi bir
tesisat borusu, gerilim darbesi sönümleyici veya
telefon toprak kablosuna topraklamayın. Kusurlu
topraklama, elektrik çarpmasına neden olabilir.
■ Kesinlikle bir toprak kaçağı koruyucusu takın (30 mA).
Bunun yapılmaması elektrik çarpmasına neden
olabilir.
A İç ünite, yardımcı ısıtıcı
ve buster ısıtıcı için tek
güç beslemesi
F Kullanım sıcak suyu
deposu için 3 yollu vana
(sahadan temin edilir,
isteğe bağlıdır)
B Dış ünite G Soğutma modu için
2 yollu vana (sahadan
temin edilir, isteğe
bağlıdır)
C Yardımcı ısıtıcı
D İç ünite
E Oda termostatı
(sahadan temin edilir,
isteğe bağlıdır)
H Kullanım sıcak suyu
deposu (opsiyonel)
I Buster ısıtıcı (opsiyonel)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
12
İç kablo tesisatı – Parça listesi
Üniteyle birlikte verilen iç kablo tesisat şemasına bakın (iç ünite
anahtar kutusu kapağının üzerinde). Kullanılan kısaltmalar aşağıda
listelenmiştir.
A1P..................Ana PCB
A2P..................Uzaktan kumanda PCB (kullanıcı arabirimi)
A3P..................Termostat (sahadan temin edilir, PC= dahili Güç
Devresi)
A4P.......... * .....Uzaktan alarm adres kartı
E1H..................Yardımcı ısıtıcı elemanı 1
E2H..................Yardımcı ısıtıcı elemanı 2
E3H..................Yardımcı ısıtıcı elemanı 3
E4H..........# .....Buster ısıtıcı
F1B..................Sigorta yardımcı ısıtıcı
F2B..........# .....Sigorta buster ısıtıcı
F1T ..................Termal sigorta (250 V, 94°C)
FU1..................Sigorta 3,15 A T 250 V
FU2..................Sigorta 5 A T 250 V
FuR,FuS ..........Uzaktan alarm PCB için sigorta 5 A 250 V
K1M .................Kontaktör yardımcı ısıtıcı kademe 1
K2M .................Kontaktör yardımcı ısıtıcı kademe 2
K3M .........# .....Kontaktör buster ısıtıcı
K4M .................Pompa rölesi
K5M .................Yardımcı ısıtıcı için tüm kutupları ayıran kontaktör
M1P .................Pompa
M2S .......## .....Soğutma modu için 2 yollu vana
M3S .........# .....3 yollu vana: zeminden ısıtma/kullanım sıcak suyu
PHC1...............Optokuplör giriş devresi
Q1DI ................Toprak kaçak kesicisi
Q1L..................Termal koruyucu yardımcı ısıtıcı
Q2LQ3L...# .....Termal koruyucu buster ısıtıcı
R1T..................Çıkış suyu ısı eşanjör termistörü
R2T..................Çıkış suyu yardımcı ısıtıcı termistörü
R3T..................Soğutucu sıvı tarafı termistörü
R4T..................Giriş suyu termistörü
R5T..........# .....Kullanım sıcak suyu termistörü
S1L ..................Akış anahtarı
S2S..................İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağının kontağı
SS1..................DIP anahtarı
TR1..................Trafo 24 V, PCB için
V1S ..................Şerare önleyici 1
V2S ..................Şerare önleyici 2
X1M-X4M.........Terminal blokları
Saha kablo tesisatı esasları
■ İç ünite tarafındaki saha kablo tesisat işlemlerinin çoğu anahtar
kutusu içindeki terminal bloğu üzerinden yapılacaktır. Terminal
bloğuna erişmek için iç ünitenin kılıfını ve anahtar kutusu servis
panelini çıkarın, bkz. "İç ünitenin açılması" sayfa 5.
■ Anahtar kutusunun alt kısmında kablo bağı tespitleri
bulunmaktadır. Kablo bağları kullanarak tüm kabloları tespit edin
(sahadan temin edilir).
■ Yardımcı ısıtıcı özel olarak ayrılmış bir güç devresini gerektirir.
■ Kullanım sıcak suyu deposuna (opsiyonel) sahip olan
kurulumlarda, buster ısıtıcı için özel olarak ayrılmış bir güç
devresi gereklidir.
Kullanım sıcak suyu deposu montaj kılavuzuna bakın.
İç ünite güç besleme ve iletişim kablosunun bağlanması
Güç devresi ve kablo gereksinimleri
İç ünitenin güç beslemesi dış ünite üzerinden verilecektir. Dış ünite
ile veri iletişimi aynı kablo üzerinden sağlanacaktır.
İç ünite ile dış ünite arasındaki saha kabloları hakkında tüm yönerge
ve spesifikasyonlar için dış ünite montaj kılavuzuna bakın.
Prosedür
1 Uygun kablo kullanarak, kablo bağlantı şeması ve aşağıdaki
resimde gösterildiği gibi güç devresini uygun terminallere
bağlayın.
2 Toprak iletkenini (sarı/yeşil) anahtar kutusu bağlantı plakası
üzerindeki topraklama vidasına bağlayın.
3 Gerginliğin alınmasını sağlamak için kabloyu kablo bağları ile
kablo bağı tespitlerine sabitleyin.
4 Kablolar döşenirken, iç ünite kılıfının takılmasına mani
olmamasına dikkat edin, bkz. şekil 3.
Not: yalnız ilgili saha kabloları gösterilmiştir.
Öğe Tanım
Gerekli
iletken
sayısı
Maksimum
çalışma akımı
1 Dış ünite için güç besleme
kablosu
2+GND
(a)
(a) Dış ünite üzerindeki isim plakasına bakın
2 İç ünite güç besleme ve iletişim
kablosu
3+GND
(b)
(b) Kablo kesiti 2,5 mm
2
3 Yardımcı ısıtıcı için güç
besleme kablosu
2+GND
veya
3+GND
(c)
(c) "Yardımcı ısıtıcı güç beslemesinin bağlanması" sayfa 13 konusundaki tabloya
bakın.
4 Oda termostatı kablosu 3 veya 4 100 mA
(d)
(d) Minimum kablo kesiti 0,75 mm
2
5 3-yollu vana kontrol kablosu 2+GND 100 mA
(d)
6 2-yollu vana kontrol kablosu 2+GND 100 mA
(d)
7 Buster ısıtıcı güç besleme ve
termal koruma kablosu
4+GND
(b)
8 Termistör kablosu 2
(e)
(e) Termistör ve bağlantı kablosu (12 m) kullanım sıcak suyu deposu ile verilir.
9 Buster ısıtıcı güç besleme
kablosu
2+GND 13 A
10 İndirimli elektrik tarifesi güç
kaynağı kablosu (gerilimsiz
kontak)
2
100 mA
(d)
* Opsiyonel
#Yalnız kullanım sıcak suyu deposu ile uygulamalar
## Yalnız ısıtma/soğutma uygulamaları
N
L2
123
1 3
2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
13
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Yardımcı ısıtıcı güç beslemesinin bağlanması
Güç devresi ve kablo gereksinimleri
Bu güç devresi yerel ve ulusal düzenlemelere göre gerekli olan
güvenlik cihazlarıyla korunmalıdır.
Güç kablosunu ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere uygun olarak
seçin. Yardımcı ısıtıcının maksimum çalışma akımı için aşağıdaki
tabloya bakın.
(1)
(2)
Prosedür
1 Uygun kablo kullanarak, kablo bağlantı şeması ile aşağıdaki
resimde gösterildiği gibi güç devresini ana devre kesiciye
bağlayın.
2 Toprak iletkenini (sarı/yeşil) X1M terminali üzerindeki
topraklama vidasına bağlayın.
3 Gerginliğin alınmasını sağlamak için kabloyu kablo bağları ile
kablo bağı tespitlerine sabitleyin.
Not: yalnız ilgili saha kabloları gösterilmiştir.
Termostat kablosunun bağlantısı
Termostat kablosunun bağlantı şekli uygulamaya göre değişir.
Oda termostatı ile bir arada pompa işletimi üzerine daha fazla bilgi ve
konfigürasyon seçenekleri için ayrıca bkz. "Tipik uygulama örnekleri"
sayfa 3 ve "Oda termostatı montaj konfigürasyonu" sayfa 15.
Termostat gereksinimleri
■ Güç beslemesi: 230 V AC veya pille çalışan
■ Kontak gerilimi: 230 V.
Prosedür
1 Termostat kablosunu, kablo şemasında gösterildiği gibi uygun
terminallere bağlayın.
2 Gerginliğin alınmasını sağlamak için kabloyu kablo bağları ile
kablo bağı tespitlerine sabitleyin.
3 PCB üzerindeki SS2-3 DIP anahtarını AÇIK konuma getirin.
Daha fazla bilgi için bkz. "Oda termostatı montaj
konfigürasyonu" sayfa 15.
Vana kontrol kablolarının bağlantısı
Vana gereksinimleri
■ Güç beslemesi: 230 V AC
■ Maksimum çalışma akımı: 100 mA
2 yollu vananın kablo bağlantıları
1 Uygun kablo kullanarak, kablo bağlantı şemasında gösterildiği
gibi vana kontrol kablosunu X2M terminaline bağlayın.
2 Gerginliğin alınmasını sağlamak için kabloyu (kabloları) kablo
bağları ile kablo bağı tespitlerine sabitleyin.
3 yollu vananın kablo bağlantıları
1 Uygun kablo kullanarak, kablo bağlantı şemasında gösterildiği
gibi vana kontrol kablosunu uygun terminallere bağlayın.
2 Gerginliğin alınmasını sağlamak için kabloyu (kabloları) kablo
bağları ile kablo bağı tespitlerine sabitleyin.
■ Yardımcı ısıtıcı için özel olarak ayrılmış bir güç
devresi kullandığınızdan emin olun. Hiçbir zaman
başka bir cihazla paylaşılan güç devresi kullanmayın.
■ Dış ünite, iç ünite, yardımcı ısıtıcı ve buster ısıtıcı
(kullanım sıcak suyu deposu) için özel olarak ayrılmış
aynı ve tek güç beslemesi kullanın.
İç ünite modeli
Yardımcı
ısıtıcı
kapasitesi
Yardımcı
ısıtıcı nominal
gerilimi
Maksimum
çalışma akımı
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) EN/IEC 61000-3-12
(1)
ile uyumlu ekipman
(b) Sistem empedansı Z
sys
kullanıcının beslemesi ile kamuya açık sistem arasındaki
interfaz noktasında Z
max
'dan küçük veya ona eşit olmak şartıyla bu ekipman
EN/IEC 61000-3-11
(2)
ile uyumludur. Ekipmanın sadece sistem empedans Z
sys
değerinin Z
max
'dan küçük veya ona eşit bir beslemeye bağlanması, gerekirse
dağıtım ağı işletmeni ile istişare ederek ekipman montajcısı veya kullanıcısının
sorumluluğudur.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Her bir fazda >16 A ve ≤75 A giriş akımı ile kamuya açık düşük akımlı sistemlere
bağlanan ekipman tarafından üretilen harmonik akımlar için sınırları tespit eden
Avrupa/Uluslararası Teknik Standardı.
(2) ≤75 A anma akımına sahip ekipman için kamuya açık düşük akımlı besleme
sistemlerindeki voltaj değişiklikleri, voltaj dalgalanmaları ve oynamaları için
sınırları tespit eden Avrupa/Uluslararası Teknik Standardı.
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
Yalnız ısıtma termostatı Isıtma/soğutma termostatı
NOT
Kablo bağlantıları, NC (normalde kapalı) ve NO
(normalde açık) vana için farklıdır. Kablo bağlantı
şemasındaki ayrıntılara ve aşağıdaki resimlere
uygun olarak doğru terminal numaralarına
bağladığınızdan emin olun.
Normalde kapalı (NC) 2 yollu
vana
Normalde açık (NO) 2 yollu
vana
İki tip 3 yollu vana bağlanabilir. Her bir tip için kablo
bağlantısı farklıdır:
■ "Yay dönüşlü 2 telli" tip, 3 yollu vana
3 yollu vana eylemsiz (aktif hale getirilmemiş)
olduğunda hacim ısıtma devresi seçilecek
şekilde takılmalıdır.
■ "SPST 3 telli" tip, 3 yollu vana
3 yollu vana, terminal bağlantı noktaları 9 ve 10
elektrikli olduğunda kullanım sıcak suyu ısıtma
devresi seçilecek şekilde takılmalıdır.
"Yay dönüşlü 2 telli" vana " SPST 3 telli" vana
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
14
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı
Dünyanın her yerinde elektrik şirketleri rekabetçi fiyatlarla güvenilir
elektrik sunumu yapmak için uğraşmaktadır ve çoğu zaman
müşterilerini indirimli tarife ile faturalandırma yetkisine sahiptir. Örn.
kullanım zamanına bağlı tarifeler, mevsimlik tarifeler, Almanya ve
Avusturya'da Wärmepumpentarif, ...
Bu ekipman bu tür indirimli elektrik tarifesi güç kaynağı dağıtım
sistemlerine bağlanabilir.
Eğer varsa, ekipmanı indirimli elektrik tarifesi güç kaynağı dağıtım
sistemlerinden birine bağlamanın uygun olup olmayacağını öğren-
mek için bu ekipmanın montajının yapılacağı sahadaki sağlayıcı
görevini gören elektrik şirketiyle görüşün.
Ekipman bu tür indirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlan-
dığında, elektrik şirketi şunları yapabilir:
■ ekipmana gelen güç beslemesini belirli zaman dilimlerinde
kesintiye uğratmak;
■ belirli zaman dilimlerinde ekipmanın sadece sınırlı miktarda
elektrik kullanmasını talep etmek.
İç ünite zorunlu kapama moduna geçme giriş sinyalini alacak şekilde
tasarlanmıştır. O anda dış ünite kompresörü çalışmaz.
Olası indirimli elektrik tarife tipleri
Olası bağlantılar ve ekipmanı bu tür güç kaynağına bağlama
gereklilikleri aşağıdaki şekilde gösterilmiştir:
Dış ünite indirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlandığında,
elektrik şirketinin indirimli elektrik tarifesini kontrol eden gerilimsiz
kontak X2M'nin 17 ve 18 bağlantılarına bağlanmalıdır (yukarıdaki
şekilde gösterildiği gibi).
Elektrik şirketi tarafından indirimli elektrik tarife sinyali gönderildiği
anda parametre [D-01]=1 olduğunda, bu kontak açılacak ve ünite
zorunlu kapama moduna girecektir
(1)
.
Elektrik şirketi tarafından indirimli elektrik tarife sinyali gönderildiği
anda parametre [D-01]=2 olduğunda, bu kontak kapanacak ve ünite
zorunlu kapama moduna girecektir
(2)
.
Tip 1
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı güç beslemesinde kesinti
olmayan tiptedir.
Tip 2
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı süre dolduğunda güç
beslemesinde kesinti oluşacak tiptedir.
Tip 3
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı, güç beslemesinin derhal
kesintiye uğrayacağı tiptedir.
UYARI
Aşağıda tip 1olarak gösterilene benzer bir indirimli
elektrik tarifesi için
■ İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağının güç
beslemesinin kesintiye uğramadığı türden olması
durumunda ısıtıcıların kontrolü hala mümkündür.
İndirimli elektrik tarifesinin devrede olduğu anlarda
ısıtıcıların kontrol edilmesinde farklı olanaklar için bkz.
"[D] İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı" sayfa 21.
Eğer ısıtıcılara indirimli elektrik tarifesi güç kaynağının
kapalı olduğu anlarda kumanda edilmesi gerekirse, o
zaman bu ısıtıcılar ayrı bir güç kaynağına
bağlanacaktır.
■ İndirimli elektrik tarifesinin devrede ve güç besleme-
sinin kesintisiz olduğu dönemde, hazırda bekleme
güç tüketimi yapılabilir (PCB, kontrol birimi,
pompa, ...).
Aşağıda tip 1 veya 3 olarak gösterilene benzer bir
indirimli elektrik tarifesi için
İndirimli elektrik tarifesi güç beslemesi sırasında güç
kaynağı kapatılırsa, o zaman ısıtıcılar kontrol edilemez.
■ Bu güç besleme kesintisi 2 saatten uzun olmamalıdır,
aksi taktirde kontrol biriminin gerçek zaman saati
sıfırlanır.
■ Güç kaynağı kesintisi sırasında kontrol birimi ekranı
boş kalır.
1 İndirimli elektrik tarifesi besleme kutusu
2 Elektrik şirketinin sinyalini kontrol eden alıcı
3 Dış üniteye giden güç beslemesi
(dış üniteyle birlikte verilen montaj kılavuzuna bakın)
4 İç üniteye giden gerilimsiz kontak
(1) Sinyal tekrar yayınlandığında, gerilimsiz kontak kapanacak ve ünite işletimi
yeniden başlayacaktır. Bu nedenle otomatik yeniden başlatma fonksiyonunun
etkin halde bırakılması önemlidir. Bkz. "[3] Otomatik yeniden başlatma" sayfa 18.
(2) Sinyal tekrar yayınlandığında, gerilimsiz kontak açılacak ve ünite işletimi yeniden
başlayacaktır. Bu nedenle otomatik yeniden başlatma fonksiyonunun etkin halde
bırakılması önemlidir. Bkz. "[3] Otomatik yeniden başlatma" sayfa 18.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
15
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
İlk çalıştırma ve konfigürasyon
İç ünite, montaj ortamına (dış hava, takılan opsiyonlar, vs.) ve
kullanıcı düzeyine uyum için montajcı tarafından yapılandırılmalıdır.
DIP anahtar ayarlarına genel bakış
SS2 DIP anahtarı, anahtar kutusunun PCB'si üzerinde yer alır (bkz.
"Anahtar kutusu ana elemanları" sayfa 7) ve kullanım sıcak suyu
depo montajı, oda termostatı bağlantısı ve pompa çalışmasının
konfigürasyonuna imkan tanır.
Oda termostatı montaj konfigürasyonu
Aşağıdaki tablo, anahtar kutusu içindeki terminal bloğunun gerekli
konfigürasyonu ile termostat kablo bağlantılarını özetler. Pompa
işletimi üçüncü sütunda verilmiştir. Son üç sütun, izleyen işlevselliğin
kullanıcı arayüzü (UI) ile mi yoksa termostat (T) tarafından mı yerine
getirildiğini gösterir:
• hacim ısıtma veya soğutma açma/kapama (y)
• ısıtma/soğutma geçişi (=)
• ısıtma ve soğutma program zamanlayıcıları (pr)
Ekipman indirimli elektrik tarifesi güç kaynağına
bağlandığında, indirimli elektrik tarifesi güç kaynağı
kesintisiz güç besleme tipinde olması halinde (yukarıda
tip 1 olarak gösterildiği şekilde) saha ayarları [D-01] ile
[D-01] ve [D-00]'ın her ikisi de değiştirilir. Bkz. "Saha
ayarları" bölümündeki "[D] İndirimli elektrik tarifesi güç
kaynağı" sayfa 21.
NOT
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağının, güç
beslemesinin kesintiye uğramadığı türden olması
durumunda ünite kapanmaya zorlanacaktır. Güneş
enerji pompasının kontrol edilmesi hala mümkündür.
Bu bölümde yer alan bütün bilgilerin montajcı tarafından
sırasıyla okunması ve sistemin uygulanabilir şekilde
düzenlenmesi önemlidir.
Anahtar kutusu servis panelini açmadan ve DIP anahtar
ayarlarında değişiklik yapmadan önce güç kaynağını
kesin.
DIP
anahtarı
SS2
Tanım AÇIK KAPALI
1 Montajcı için ilgili değil — (Varsayılan)
2 Kullanım sıcak suyu depo
montajı (bkz. "Kullanım
sıcak suyu deposu
kurulum konfigürasyonu"
sayfa 16)
Kurulu Kurulu değil
(Varsayılan)
3 Oda termostatı bağlantısı
(bkz. "Oda termostatı
montaj konfigürasyonu"
sayfa 15)
Oda termostatı
bağlı
Oda termostatı
bağlı değil
(Varsayılan)
4 Bu ayar
(a)
aynı anda daha
çok hacim ısıtma/soğutma
ve kullanım suyu ısıtma
talebi olduğunda işletim
moduna karar verir.
(a) sadece DIP anahtar 2 = AÇIK olması durumunda geçerlidir
Isıtma/soğutma
önceliği
Öncelik yok
(Varsayılan)
■ İç üniteye oda termostatı bağlı
olmadığında, geçiş anahtarı SS2-3 KAPALI
olarak ayarlanmalıdır.
■ İç üniteye oda termostatı bağlı olduğunda,
geçiş anahtarı SS2-3 AÇIK olarak
ayarlanmalıdır.
■ Pompanın art arda açılıp kapanarak (takırdama) kullanım
ömrünün etkilenmesini önlemek için, oda termostatı üzerinde
tepki gecikmesi yaklaşık olarak ayarlanmalıdır.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
NOT
■ İç üniteye bir oda termostatı bağlı olduğunda,
ısıtma ve soğutma program zamanlayıcıları kesin-
likle kullanılamaz. Diğer program zamanlayıcıları
etkilenmezler. Program zamanlayıcıları üzerine
daha fazla bilgi için kullanım kılavuzuna bakın.
■ İç üniteye bir oda termostatı bağlı olduğunda ve
= butonuna veya y butonuna basıldığında,
oda termostatının önceliği olduğunu ve
açma/kapama çalıştırması ile geçiş çalıştırmasını
kontrol edeceğini göstermek için merkezi kontrol
göstergesi e yanıp sönecektir.
Termostat Konfigürasyon Pompa işletimi yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Termostat yok
• SS2-3 =
KAPALI
• kablo
bağlantıları:
(yok)
çıkış su
sıcaklığı ile
belirlenir
(a)
(a) Hacim ısıtma/soğutma kapatıldığında veya su sıcaklığı kullanıcı arabirimi
üzerinde ayarlanan sıcaklığa eriştiğinde Pompa duracaktır. Hacim
ısıtma/soğutma açık olduğunda, su sıcaklığını kontrol etmek için pompa
her 5 dakikada bir 3 dakika çalışacaktır.
UI UI UI
• SS2-3 = AÇIK
• kablo
bağlantıları:
hacim ısıtma
veya soğutma
açık olduğunda
açık
(y)
UI UI UI
Yalnız ısıtma
termostatı
• SS2-3 = AÇIK
• kablo
bağlantıları:
oda termostatı
tarafından
ısıtma talebi
olduğunda açık
T——
Isıtma/soğutma
anahtarı ile
termostat
• SS2-3 = AÇIK
• kablo
bağlantıları:
oda termostatı
tarafından
ısıtma talebi
veya soğutma
talebi
olduğunda açık
TT—
th =
Termostat kontağı
C =
Soğutma kontağı
H =
Isıtma kontağı
L, N =
230 V AC
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
16
Pompa işletim konfigürasyonu
Oda termostatı yokken
İç üniteye termostat bağlanmadığı zaman pompa çalışmasını çıkış
suyu sıcaklığı belirleyecektir.
Oda termostatı bağlı değilken pompayı sürekli çalıştırmak için şunları
yapın:
- SS2-3 geçiş anahtarını AÇIK konuma getirin,
- anahtar kutusu içindeki terminal bloğu üzerinde bulunan 1-2-
4 numaralı terminalleri kısa devre yapın.
Oda termostatı varken
İç üniteye bir termostat bağlı olduğunda, termostat tarafından ısıtma
veya soğutma talebi olduğu zaman pompa sürekli çalışacaktır.
Kullanım sıcak suyu deposu kurulum konfigürasyonu
Düşük dış hava sıcaklıklarında ilk çalıştırma
İlk çalıştırma sırasında ve su sıcaklığı düşük olduğunda, suyun yavaş
yavaş ısıtılması önemlidir. Bunun yapılmaması, ani sıcaklık
değişiminden dolayı beton zeminlerin çatlamasına yol açabilir. Daha
fazla ayrıntı için inşaat müteahhidi ile görüşün.
Bunu yapmak için, saha ayarı [9-01] (ısıtma ayar noktası alt sınırı)
üzerinde ayarlama yaparak en düşük çıkış suyu ayar sıcaklığı 15°C
ile 25°C arasındaki bir değere azaltılabilir. Bkz. "Saha ayarları"
sayfa 17.
Çalıştırma öncesi kontroller
İlk çalıştırmadan önceki kontroller
Ünitenin montajından sonra, devre kesiciyi açmadan önce
aşağıdakileri kontrol edin:
1 Saha kablo bağlantıları
Yerel besleme panosu ile iç ünite, dış ünite ile iç ünite, iç ünite ile
vanalar (uygulanabilir olduğunda), iç ile oda termostatı
(uygulanabilir olduğunda) ve iç ünite ile kullanım sıcak suyu
deposu arasındaki saha kablo bağlantılarının "Saha kablo
bağlantıları" sayfa 11 bölümünde açıklanan talimatlara, kablo
bağlantı şemalarına ve Avrupa düzenlemeleri ile ulusal
düzenlemelere uygun olarak yapıldığından emin olun.
2 Sigortalar ya da koruma cihazları
Sigortaların veya yerel olarak montajı yapılan koruma
cihazlarının "Teknik özellikler" sayfa 28 bölümünde belirtilen
büyüklük ve tipte olduğunu kontrol edin. Bir sigorta ya da
koruma cihazının atlanmadığından emin olun.
3 Buster ısıtıcı devre kesici F2B
Anahtar kutusundaki buster ısıtıcı devre kesici F2B'yi açmayı
unutmayın (yalnız isteğe bağlı kullanım sıcak su deposu takılı
olan üniteler için geçerlidir).
4 Toprak kablo bağlantıları
Toprak kablolarının gereği gibi bağlandığından ve toprak
terminallerinin sıkıldığından emin olun.
5 İç kablo bağlantıları
Anahtar kutusunu, gevşek bağlantılar veya zarar görmüş elektrik
komponentleri açısından gözle kontrol edin.
6 Sabitleme
Üniteyi çalışmaya başlatırken anormal gürültü ve titreşimlerin
olmaması için ünitenin gereği gibi sabitlendiğini kontrol edin.
7 Zarar görmüş donatım
Ünitenin içini, zarar görmüş elemanlar veya sıkıştırılmış borular
açısından kontrol edin.
8 Soğutucu kaçağı
Ünitenin içini soğutucu kaçağı açısından kontrol edin. Soğutucu
kaçağı varsa, yerel satıcınızı arayın.
9 Güç besleme gerilimi
Yerel besleme panosundaki güç besleme gerilimini kontrol edin.
Gerilim, ünite tanıtma etiketi üzerindeki gerilime uymalıdır.
10 Hava alma vanası
Hava tahliye vanasının açık (en az 2 tur) olduğundan emin olun.
11 Basınç boşaltma valfı
Basınç boşaltma valfını çalıştırarak yardımcı ısıtıcı kazanının
suyla tam dolu olup olmadığını kontrol edin. Hava yerine su
atmalıdır.
12 Kesme vanaları
Kesme vanalarının doğru takıldığından ve tam açık olduğundan
emin olun.
İç üniteye enerji verilmesi
İç ünitenin güç girişi açıldığında, başlangıç durumuna gelirken
kullanıcı arabirimi üzerinde "88" görüntülenir, bu 30 dakikaya kadar
sürebilir. Bu işlem sırasında kullanıcı arabirimi çalıştırılamaz.
NOT
Pompa hızını ayarlamak için, bkz. "Pompa hızının
ayarlanması" sayfa 17.
■ Kullanım sıcak suyu deposu takıl-
madığında, SS2-2 geçiş anahtarı KAPALI
(varsayılan) olarak ayarlanmalıdır.
■ Kullanım sıcak suyu deposu takıldığında,
SS2-2 geçiş anahtarı AÇIK olarak
ayarlanmalıdır.
NOT
15°C ile 25°C arasındaki ısıtma sadece yardımcı ısıtıcı
tarafından yapılır.
Bağlantı yapmadan önce güç girişini kesin.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
Yardımcı ısıtıcı kazanı suyla tam doldurulmadan sistemin
çalıştırılması yardımcı ısıtıcıya zarar verecektir!
Vanalar kapalı olarak sistemin çalıştırılması pompaya
zarar verecektir!
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
17
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Pompa hızının ayarlanması
Pompa hızı pompa üzerinden seçilebilir (bkz. "Ana elemanlar"
sayfa 6).
Ön tanım ayarı yüksek hızdır (I). Sistemdeki su akışı çok yüksekse
(örn. tesisatta akan suyun gürültüsü) hız düşük hıza ayarlanabilir (II).
Kullanılabilir dış statik basınç (ESP, mH
2
O olarak ifade edilen) su
akışının (l/min) fonksiyonu olarak aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.
Saha ayarları
İç ünite, montaj ortamına (dış hava, takılan opsiyonlar, vs.) ve
kullanıcı ihtiyacına uyum için montajcı tarafından yapılandırılmalıdır.
Bunun için, saha ayarları olarak adlandırılan bir takım ayarlar
kullanılabilir. Bu saha ayarlarına iç ünite üzerinde bulunan kullanıcı
arabirimi yoluyla erişebilir ve bunlar programlanabilir.
Her saha ayarına, kullanıcı arabirimi ekranında gösterilen
3 basamaklı bir numara veya kod atanmıştır, örneğin [5-03]. İlk hane
[5] 'birinci kodu' ya da saha ayar grubunu gösterir. İkinci ve üçüncü
haneler [03] 'ikinci kodu' gösterir.
Tüm saha ayarlarının bir listesi ve ön tanım değerleri "Saha ayarları
tablosu" sayfa 22 altında verilmiştir. Yine bu listede, ön tanım
değerinden farklı olarak değiştirilen saha ayarının tarihini ve değerini
kaydetmek için 2 sütun verilmiştir.
Herbir saha ayarının ayrıntılı bir açıklaması "Ayrıntılı açıklama"
sayfa 17 altında verilmiştir.
Prosedür
Bir veya daha fazla daha ayarını değiştirmek için aşağıdaki işlemleri
uygulayın:
1 SAHA AYAR MODUNA girmek için z butonuna en az 5 saniye
süreyle basın.
$ simgesi (3) görüntülenecektir. Ayarlanan değer sağ
tarafta görüntülenirken - (1), seçilen geçerli saha ayar kodu
gösterilir ; (2).
2 bgi butonuna basarak uygun olan saha ayarı birinci
kodunu seçin.
3 bgj butonuna basarak uygun olan saha ayarı ikinci
kodunu seçin.
4 Seçilen saha ayarının ayar değerini değiştirmek için pfi
butonuna ve pfj butonuna basın.
5 pr butonuna basarak yeni değeri kaydedin.
6 Gerektiği gibi diğer saha ayarlarını değiştirmek için adım 2 ile
4 arasını tekrarlayın.
7 Tamamlandığında, SAHA AYAR MODUNDAN çıkmak için z
butonuna basın
.
Ayrıntılı açıklama
[0] Kullanıcı izin seviyesi
Gerekirse, bazı kullanıcı arabirimi butonlarının kullanımı
engellenebilir.
Üç adet izin seviyesi tanımlanmıştır (aşağıdaki tabloya bakın).
Seviye 1 ile seviye 2/3 arasındaki geçiş, pfi ile pfj
butonlarına birlikte basıp hemen peşinden aynı anda s ile ba
butonlarına birlikte basarak ve 4 butonun hepsini en az 5 saniye
basılı tutarak (normal modda) yapılır. Kullanıcı arabiriminde hiçbir
belirti verilmediğine dikkat edin. Seviye 2/3 seçildiğinde, gerçek izin
seviyesi — ya seviye 2 yada seviye 3 — saha ayarı [0-00] ile
belirlenir.
[1] Hava durumuna bağlı ayar noktası (yalnız ısıtma işletimi)
Hava durumuna bağlı ayar noktası saha ayarları, ünitenin hava
durumuna bağlı işletimi için parametreleri belirler. Hava durumuna
bağlı işletim etkin olduğunda, su sıcaklığı dış hava sıcaklığına bağlı
olarak otomatikman belirlenir: daha soğuk dış hava sıcaklıkları, daha
sıcak su sıcaklığı ile sonuçlanacaktır ya da tersi. Hava durumuna
bağlı işletim sırasında, kullanıcı hedef su sıcaklığını maksimum 5°C
yukarıya veya aşağıya değiştirme imkanına sahiptir. Hava durumuna
bağlı işletim üzerine daha fazla ayrıntı için kullanım kılavuzuna bakın.
NOT
Pompa üzerindeki hız skalasında 3 adet hız ayarı
vardır. Ancak, sadece 2 hız vardır: düşük hız ve
yüksek hız. Hız kadranında gösterilen orta hız ayarı
düşük hıza eşittir.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
2
3
1
NOT
Belirli saha ayarlarında yapılan değişiklikler yalnız pr
butonuna basıldığında kaydedilir. Yeni bir saha ayar
koduna geçilmesi ya da z butonuna basılması
yapılan değişiklikleri geçersiz kılacaktır.
NOT
■ Sevkıyat öncesinde, ayar değerleri "Saha ayarları
tablosu" sayfa 22 altında gösterilen şekilde
ayarlanmıştır.
■ SAHA AYAR MODUNDAN çıkıldığında ünite
kendisini başlangıç durumuna getirirken kullanıcı
arabirimi LCD ekranında "88" görüntülenebilir.
Buton
İzin seviyesi
1 2 3
Sessiz mod butonu
s
çalıştırıla-
bilir
——
Hava durumuna bağlı
ayar noktası butonu
ba
çalıştırıla-
bilir
——
Program zamanlayıcı
etkin/etkin değil butonu
pr
çalıştırıla-
bilir
çalıştırıla-
bilir
—
Programlama butonu
<
çalıştırıla-
bilir
——
Zaman ayar butonları
pf
i
pf
j
çalıştırıla-
bilir
——
Kontrol/test işletimi
butonu
z
çalıştırıla-
bilir
——
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
18
■ [1-00] Düşük ortam sıcaklığı (Lo_A): düşük dış hava
sıcaklığı.
■ [1-01] Yüksek ortam sıcaklığı (Hi_A): yüksek dış hava
sıcaklığı.
■ [1-02] Düşük ortam sıcaklığında ayar noktası (Lo_Ti): dış
hava sıcaklığı, düşük ortam sıcaklığına (Lo_A) eşit veya
onun altında olduğunda hedef çıkış suyu sıcaklığı.
Daha soğuk dış hava sıcaklıklarında (yani, Lo_A) daha sıcak
su gerektiğinden, Lo_Ti değerinin Hi_Ti değerinden daha
yüksek olması gerektiğini unutmayın.
■ [1-03] Yüksek ortam sıcaklığında ayar noktası (Hi_Ti): dış
hava sıcaklığı, yüksek ortam sıcaklığına (Hi_A) eşit veya
onun üstünde olduğunda hedef çıkış suyu sıcaklığı.
Daha sıcak dış hava sıcaklıklarında (yani, Hi_A) daha düşük
sıcaklıktaki su yeterli olacağından, Hi_Ti değerinin Lo_Ti
değerinden daha düşük olması gerektiğini unutmayın.
[2] Dezenfekte etme fonksiyonu
Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir.
Dezenfekte etme fonksiyonu, belirli aralıklarla kullanım sıcak su
deposunu belli bir sıcaklığa ısıtarak mikroplarını temizler.
■ [2-00] Çalışma aralığı: kullanım sıcak suyunun ısıtılması
gereken haftanın günü (günleri).
■ [2-01] Durum: dezenfekte etme fonksiyonunun açık (1) veya
kapalı (0) olduğunu belirtir.
■ [2-02] Başlama zamanı: kullanım sıcak suyunun ısıtılması
gereken günün saati.
■ [2-03] Ayar noktası: erişilecek yüksek su sıcaklığı.
■ [2-04] Aralık: ayar noktası sıcaklığının ne kadar
sürdürüleceğini belirten zaman aralığı.
[3] Otomatik yeniden başlatma
Bir enerji kesintisinden sonra enerji verildiğinde, otomatik yeniden
başlatma fonksiyonu enerji kesintisi anındaki kullanıcı arayüz
ayarlarını yeniden uygular.
Fonksiyon etkin olmadığında, bir enerji kesintisinden sonra üniteye
tekrar enerji verildiğinde program zamanlayıcısının etkinleştirilmeye-
ceği unutulmamalıdır. Program zamanlayıcıyı tekrar etkinleştirmek
için pr butonuna basın.
■ [3-00] Durum: otomatik yeniden başlatma fonksiyonunun
AÇIK (0) ya da KAPALI (1) olduğunu belirtir.
[4] Yardımcı ısıtıcı çalışma ve hacim ısıtma kapanma sıcaklığı
Yardımcı ısıtıcı çalışması
Yardımcı ısıtıcının çalışması tümüyle etkin veya etkisiz kılınabilir, ya
da buster ısıtıcının çalışmasına bağlı olarak etkisiz kılınabilir.
■ [4-00] Durum: yardımcı ısıtıcının çalışmasının etkin (1) ya da
etkisiz (0) kılındığını belirler.
■ [4-01] Öncelik: yardımcı ısıtıcı ve buster ısıtıcının aynı anda
çalışıp çalışmayacağını (0), veya buster ısıtıcının yardımcı
ısıtıcı çalışmasına göre öncelikli olup olmadığını (1), veya
yardımcı ısıtıcının buster ısıtıcı çalışmasına göre öncelikli
olup olmadığını (2) belirler.
Hacim ısıtma kapama sıcaklığı
■ [4-02] Hacim ısıtma kapama sıcaklığı: aşırı ısınmayı önlemek
için, üzerindeki değerlerde hacim ısıtmanın kapatılacağı dış
hava sıcaklığı
■ [4-03] Buster ısıtıcı çalışması: opsiyonel buster ısıtıcı
çalışmasının etkinlenmiş (1) ya da kısıtlanmış (0) olduğunu
belirler.
T
t
Hedef su sıcaklığı
T
A
Çevre (dış) sıcaklığı
= Geçiş değeri
Dezenfekte etme fonksiyonu saha ayarları, montajcı
tarafından ulusal ve yerel düzenlemelere göre
düzenlenmelidir.
T
DHW
Kullanım sıcak suyu sıcaklığı
T
U
Kullanıcı ayar noktası sıcaklığı (kullanıcı arabiriminden
ayarlanan)
T
H
Yüksek ayar noktası sıcaklığı [2-03]
t Zaman
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
NOT
Bu nedenle otomatik yeniden başlatma fonksiyonunun
etkin halde bırakılması önerilir.
NOT
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağının, güç
beslemesinin kesintiye uğradığı türden olması
durumunda otomatik yeniden başlama fonksiyonuna
daima izin verilmelidir.
NOT
Öncelik ayarı AÇIK (1) olarak belirlendiğinde,
kullanım suyu ısıtma ihtiyacı olması halinde
yardımcı ısıtıcı hacim ısıtma için kullanıla-
mayacağından düşük dış hava sıcaklıklarında
sistemin hacim ısıtma performansı azalmış
olabilir (hacim ısıtma yine ısı pompası
tarafından karşılanacaktır).
Öncelik ayarı AÇIK (2) olarak belirlendiğinde,
hacim ısıtma ihtiyacı olması halinde buster
ısıtıcı kullanım suyu ısıtması için kullanıla-
mayacağından düşük dış hava sıcaklıklarında
sistemin kullanım suyu ısıtma performansı
azalmış olabilir. Ancak kullanım suyu yine de
ısı pompası ile ısıtılabilir.
Öncelik ayarı KAPALI (0) olarak ayarlan-
dığında, elektrik güç tüketiminin kaynak
sınırlarını aşmadığından emin olun.
NOT
Buster ısıtıcı çalışması kısıtlanmış ise, buster
ısıtıcı çalışmasına yalnız dezenfekte etme
fonksiyonu [2] sırasında (bkz. "[2] Dezenfekte
etme fonksiyonu" sayfa 18) veya güçlü
kullanım suyu sıcaklığı başlatıldığında
(kullanma kılavuzuna bakın) izin verilir.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
19
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
[5] Denge sıcaklığı ve hacim ısıtma öncelik sıcaklığı
Denge sıcaklığı — 'Denge sıcaklığı' saha ayarları, yardımcı
ısıtıcının çalışması için geçerlidir.
Denge sıcaklığı fonksiyonu etkin kılındığına, yardımcı ısıtıcının
çalışması düşük dış hava sıcaklıkları ile kısıtlanır, yani dış hava
sıcaklığı belirlenen denge sıcaklığına eşit veya onun altında olduğu
zaman. Fonksiyon etkisiz kılındığında, tüm dış hava sıcaklıklarında
yardımcı ısıtıcının çalışması mümkündür. Bu fonksiyonun
oluşturulması yedek ısıtıcının çalışma süresini azaltır.
■ [5-00] Denge sıcaklığı durumu: denge sıcaklığı
fonksiyonunun etkin (1) ya da etkisiz (0) kılındığını belirler.
■ [5-01] Denge sıcaklığı: altındaki değerlerde yedek ısıtıcının
çalışmasına izin verilen dış hava sıcaklığı.
Hacim ısıtma öncelik sıcaklığı — Yalnız kullanım sıcak su deposu
bulunan kurulumlar için geçerlidir. — 'Hacim ısıtma öncelik sıcaklığı'
saha ayarları, kullanım sıcak su deposunda bulunan 3 yollu vana ile
buster ısıtıcının çalışmasıyla ilgilidir.
Hacim ısıtma öncelik fonksiyonu etkin kılındığında, sadece dış hava
sıcaklığının belirlenen hacim ısıtma öncelik sıcaklığına eşit veya
onun altında olması, yani düşük dış hava sıcaklığı halinde ısı
pompasının tam kapasitesinin hacim ısıtma için kullanılması
garantilenir. Bu durumda kullanım suyu sadece buster ısıtıcı ile
ısıtılacaktır.
■ [5-02] Hacim ısıtma öncelik durumu: hacim ısıtma önceliğinin
etkin (1) ya da etkisiz (0) kılındığını belirler.
■ [5-03] Hacim ısıtma öncelik sıcaklığı: altındaki değerlerde
kullanım suyunun sadece buster ısıtıcı ile ısıtılacağı dış hava
sıcaklığı, yani düşük dış hava sıcaklığı.
■ [5-04] Kullanım suyu sıcaklığı için ayar noktası düzeltmesi:
istenen kullanım suyu sıcaklığı için ayar noktası düzeltmesi,
hacim ısıtma önceliği etkin kılındığında düşük dış hava
sıcaklığında uygulanır. Düzeltilen (daha yüksek) ayar
noktası, deponun altındaki daha soğuk su katmanı (ısı
eşanjör serpantini faaliyette olmadığından) için daha sıcak
üst katmanla telafi uygulayarak depodaki suyun toplam ısı
kapasitesinin yaklaşık olarak değişmeden kalmasını garanti
edecektir.
[6] Kullanım suyu ısıtma için DT (devreye girip çıkma sıcaklıkları
arsındaki fark)
Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir.
'Kullanım suyu ısıtma için DT (delta sıcaklığı)' saha ayarları, ısı
pompası tarafından kullanım suyu ısıtmasını başlatma (yani, ısı
pompası AÇIK sıcaklığı) ve durdurma (yani, ısı pompası KAPALI
sıcaklığı) sıcaklıklarını belirler.
Kullanım suyu sıcaklığı, ısı pompası AÇIK sıcaklığından aşağı
düştüğünde (T
HP ON
), ısı pompası tarafından kullanım suyu ısıtması
başlatılacaktır. Kullanım suyu sıcaklığı, ısı pompası KAPALI
sıcaklığına (T
HP OFF
) veya kullanıcı ayar noktası sıcaklığına (T
U
) gelir
gelmez, ısı pompası tarafından kullanım suyu ısıtması
durdurulacaktır (3 yollu vana harekete geçirilerek).
Isı pompası KAPALI sıcaklığı ile ısı pompası AÇIK sıcaklığı ve saha
ayarları [6-00] ve [6-01] ile ilişkisi aşağıdaki resimde açıklanmıştır.
■ [6-00] Başlatma: ısı pompası AÇIK sıcaklığını belirleyen
sıcaklık farkı (T
HP ON
). Resme bakın.
■ [6-01] Durdurma: ısı pompası KAPALI sıcaklığını belirleyen
sıcaklık farkı (
T
HP OFF
). Resme bakın.
NOT
Buster ısıtıcı çalışması kısıtlanmış ise ([4-03]=0)
ve dış hava sıcaklığı
T
A
parametre [5-03] ayarının
yapıldığı saha ayarından düşükse, bu durumda
kullanım suyu ısıtılmayacaktır.
T
set
Kullanım sıcak suyu ayar noktası sıcaklığı
T
U
Kullanıcı ayar noktası (kullanıcı arabiriminden ayarlanan)
T
A
Çevre (dış) sıcaklığı
Hacim ısıtma önceliği
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
T
U
Kullanıcı ayar noktası sıcaklığı (kullanıcı arabiriminden
ayarlanan)
T
HP MAX
Kullanım sıcak su deposu içinde bulunan sensördeki
maksimum ısı pompası sıcaklığı (55°C)
T
HP OFF
Isı pompası KAPALI sıcaklığı
T
HP ON
Isı pompası AÇIK sıcaklığı
NOT
T
HP MAX
teorik bir değerdir. Gerçekte ısı pompasıyla
erişilebilecek maksimum depo sıcaklığı 53°C'dir.
Kullanım suyu ısıtma modu sırasında ısı pompasının
performansını artırmak için T
HP OFF
değerinin
48°C'den daha yüksek seçilmemesi önerilir.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
20
[7] Kullanım sıcak suyu kademe miktarı
Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir.
Kullanım suyu ısıtılırken kullanım suyu ayar noktası sıcaklığına
(kullanıcının belirlediği) erişildiğinde, buster ısıtıcı ayar noktası
sıcaklığının birkaç derece üzerindeki bir sıcaklığa, yani buster ısıtıcı
KAPALI sıcaklığına kadar kullanım suyunu ısıtmaya devam
edecektir. İlave edilen bu sıcaklık derecesi, kullanım sıcak suyu
kademe miktarı ayarı ile belirlenir. Doğru ayar, buster ısıtıcının
kullanım suyu ayar sıcaklığını korumak üzere art arda devreye girip
çıkmasını (takırdamasını) önler. Not: kullanım suyu sıcaklığı, buster
ısıtıcı KAPALI sıcaklığının 2°C (sabit değer) altına düştüğünde,
buster ısıtıcı tekrar devreye girecektir.
■ [7-00] Kullanım sıcak suyu kademe miktarı: buster ısıtıcı
kapatılmadan önce, kullanım suyu ayar noktası sıcaklığının
üzerindeki sıcaklık farkı.
[8] Kullanım suyu ısıtma modu zamanlayıcı
Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir.
'Kullanım suyu ısıtma modu zamanlayıcı' saha ayarları, minimum ve
maksimum kullanım suyu ısıtma sürelerini ve iki kullanım suyu ısıtma
çevrimi arasındaki minimum süreyi belirler.
■ [8-00] Minimum çalışma süresi: hedeflenen kullanım suyu
sıcaklığına erişilmiş olsa bile, kullanım suyu ısıtmasının etkin
olması gereken minimum zaman aralığını belirler.
■ [8-01] Maksimum çalışma süresi: hedeflenen kullanım suyu
sıcaklığına erişilmiş olmasa bile, kullanım suyu ısıtmasının
etkin olabileceği maksimum zaman aralığını belirler.
Ünite oda termostatı ile çalışmak üzere yapılandırıldığında
(bkz. "Oda termostatı montaj konfigürasyonu" sayfa 15),
maksimum çalışma zamanlayıcı sadece hacim ısıtma veya
hacim soğutma talebi olduğu zaman dikkate alınacaktır. Oda
soğutması veya oda ısıtması için talep olmadığı zaman, 'ısı
pompası KAPALI sıcaklığına' (bkz. saha ayarları [5])
erişilinceye kadar ısı pompası tarafından kullanım suyu
ısıtılması sürdürülecektir. Oda termostatı takılmamışsa,
zamanlayıcı daima dikkate alınır.
■ [8-02] Yeniden çevrimi önleme zamanı: iki kullanım suyu
ısıtma çevrimi arasında gereken minimum süreyi belirler.
■ [8-03] Buster ısıtıcı gecikme süresi: ısı pompasının kullanım
suyu ısıtma işletimi başladıktan sonra, buster ısıtıcının
çalışmaya başlama gecikme süresini belirler.
NOT
Buster ısıtıcı program zamanlayıcısı (kullanım
kılavuzuna bakın) etkin olduğunda, buster ısıtıcı yalnız
bu program zamanlayıcı izin verirse çalışacaktır.
BH Buster ısıtıcı
HP Isı pompası. Isı pompasının ısıtma süresi fazla uzarsa,
buster ısıtıcı tarafından yardımcı ısıtma devreye girebilir
T
BH OFF
Buster ısıtıcı KAPALI sıcaklığı (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Buster ısıtıcı AÇIK sıcaklığı (T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Kullanım sıcak su deposu içinde bulunan sensördeki
maksimum ısı pompası sıcaklığı
T
HP OFF
Isı pompası KAPALI sıcaklığı (T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Isı pompası AÇIK sıcaklığı (T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Kullanım sıcak suyu sıcaklığı
T
U
Kullanıcı ayar noktası sıcaklığı (kullanıcı arabiriminden
ayarlanan)
t Zaman
NOT
Buster ısıtıcı çalışması kısıtlanmış ise ([4-03]=0),
bu durumda saha ayar parametresi [7-00] ayar
noktasının bir anlamı yoktur.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1 Kullanım suyu ısıtma (1 = etkin, 0 = etkin değil)
2 Sıcak su talebi (1 = talep var, 0 = talep yok)
t Zaman
NOT
Dış hava sıcaklığı parametre [4-02] ayarının
yapıldığı saha ayarından daha yüksek ise, bu
durumda parametre [8-01] ve [8-02] saha ayarları
dikkate alınmaz.
1 Buster ısıtıcı çalışması (1 = etkin, 0 = etkin değil)
2 Isı pompası kullanım suyu ısıtma işletimi (1 = talep var,
0 = talep yok)
3 Sıcak su talebi (1 = talep var, 0 = talep yok)
t Zaman
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
21
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Örnek
[9] Soğutma ve ısıtma ayar noktaları
Bu saha ayarının amacı, kullanıcıyı hatalı (yani, çok sıcak veya çok
soğuk) bir çıkış suyu sıcaklığı seçmekten alıkoymaktır. Bu yüzden,
kullanıcıya sunulan ısıtma sıcaklık ayar noktası sahası ile soğutma
sıcaklık ayar noktası sahası yapılandırılabilir.
■ [9-00] Isıtma ayar noktası üst sınır: ısıtma işletimi için
maksimum çıkış suyu sıcaklığı.
■ [9-01] Isıtma ayar noktası alt sınır: ısıtma işletimi için
minimum çıkış suyu sıcaklığı.
■ [9-02] Soğutma ayar noktası üst sınır: soğutma işletimi için
maksimum çıkış suyu sıcaklığı.
■ [9-03] Soğutma ayar noktası alt sınır: soğutma işletimi için
minimum çıkış suyu sıcaklığı.
■ [9-04] Hedef aşma ayarı: kompresör durmadan önce su
sıcaklığının ayar sıcaklığı üzerinde ne kadar
yükselebileceğini belirler. Bu fonksiyon sadece ısıtma
modunda uygulanabilir.
[A] Sessiz mod
Bu saha ayarı istenen sessiz modun seçimine imkan tanır. İki tane
sessiz mod vardır: sessiz mod A ve sessiz mod B.
Sessiz mod A'da, dış ünitenin tüm koşullar altında sessiz
çalışmasına öncelik verilir. Fan ve kompresör hızı (ve bu yüzden
performans), normal işletimdeki hızın belirli bir yüzdesiyle
sınırlandırılır. Bu bazı hallerde düşük performansla sonuçlanabilir.
Sessiz mod B'de yüksek performans gerektiğinde sessiz çalışma
geçersiz kılınabilir. Bu bazı hallerde, talep edilen performansı
karşılamak üzere dış ünitenin daha sessiz çalışmasıyla
sonuçlanabilir.
■ [A-00] Sessiz mod tipi: sessiz mod A (0) ya da sessiz mod B
(2) seçili olduğunu belirtir.
■ [A-01] Parametre 01: bu ayarı değiştirmeyin. Ön tanım
değerinde ayarlı olarak bırakın.
[C] EKRP1HB'nin alarm çıkış mantığı
■ [C-01] EKRP1HB uzak alarm giriş/çıkış PCB'si üzerindeki alarm
çıkışının mantığını belirler.
[C-01]=0 ise, bir alarm oluştuğunda alarm çıkışına güç gelecektir
(varsayılan).
[C-01]=1 ise, bir alarm oluştuğunda alarm çıkışına güç
verilmeyecektir. Saha ayarı, bir alarmın saptanması ile ünite
enerjisindeki bir kesilmenin saptanması arasındaki farkın ayırt
edilmesine imkan tanır.
[D] İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı
■ [D-00] Elelktrik şirketinin indirimli elektrik tarife sinyali
alındığında hangi ısıtıcıların kapatılacağını belirler.
[D-01]=1 veya 2 ve elektrik şirketinin indirimli elektrik tarife
sinyali alınıyorsa, aşağıdaki cihazlar kapatılacaktır:
■ [D-01] Dış ünitenin indirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlı
olup olmadığını belirler.
[D-01]=0 ise, ünite normal bir güç kaynağına bağlıdır (varsayılan
değer).
[D-01]=1 veya 2 ise, ünite indirimli bir elektrik tarifesi güç
kaynağına bağlıdır. Bu durumda kablo bağlantıları "İndirimli
elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı" sayfa 14 kısmında
açıklandığı gibi özel montaj gerektirir.
Elektrik şirketi tarafından indirimli elektrik tarife sinyali
gönderildiği anda parametre [D-01]=1 olduğunda, bu kontak
açılacak ve ünite zorunlu kapama moduna girecektir
(1)
.
Elektrik şirketi tarafından indirimli elektrik tarife sinyali
gönderildiği anda parametre [D-01]=2 olduğunda, bu kontak
kapanacak ve ünite zorunlu kapama moduna girecektir
(2)
.
[E] Ünite bilgisi okuma
■ [E-00] Yazılım sürümünün okunması (örnek: 23)
■ [E-01] EEPROM sürümünün okunması (örnek: 23)
■ [E-02] Ünite model tanımlamasının okunması (örnek: 11)
■ [E-03] Sıvı soğutucu sıcaklığının okunması
■ [E-04] Giriş suyu sıcaklığının okunması
NOT
■ [8-03] değerinin maksimum çalışma süresinden
[8-01] daima küçük olmasına dikkat edin.
■ Buster ısıtıcı gecikme süresine karşı maksimum
çalışma süresini uyarlayarak enerji verimi ile
ısıtma süresi arasında isteğe bağlı bir denge
bulunabilir.
■ Ancak, buster ısıtıcı gecikme süresi çok yüksek
ayarlanırsa, kullanım sıcak suyu modunun talep
edilmesi üzerine kullanım suyunun ayar
sıcaklığına erişmesi uzun bir süre alabilir.
Enerji tasarruf ayarları Çabuk ısıtma ayarları (varsayılan)
[8-01] 20~95 dak 30 dak
[8-03] 20~95 dak 20 dak
■ Zeminden ısıtma uygulamasında, ısıtma işletimindeki
maksimum çıkış suyu sıcaklığının zeminden ısıtma
tesisatı teknik özelliklerine göre sınırlandırılması
önemlidir.
■ Zeminden soğutma uygulamasında, zeminde
yoğuşma olmaması için soğutma işletimindeki
minimum çıkış suyu sıcaklığının (parametre [9-03]
saha ayarının) 16~18°C ile sınırlandırılması önemlidir.
Bahsedilenler dışındaki diğer değerleri ayarlamayın.
[C-01] Alarm Alarm yok
Üniteye güç beslemesi
yok
0 (varsayılan) Kapalı çıkış Açık çıkış Açık çıkış
1 Açık çıkış Kapalı çıkış Açık çıkış
[D-00] Kompresör Yardımcı ısıtıcı Buster ısıtıcı
0 (varsayılan) Zorunlu kapama Zorunlu kapama Zorunlu kapama
1 Zorunlu kapama Zorunlu kapama İzin verilir
2 Zorunlu kapama İzin verilir Zorunlu kapama
3 Zorunlu kapama İzin verilir İzin verilir
NOT
[D-00] ayarlar 1, 2 ve 3 sadece indirimli elektrik
tarifesi güç kaynağı tipinin güç beslemesinin
kesintiye uğramadığı tipte olması halinde
anlamlıdır,
(1) Sinyal tekrar yayınlandığında, gerilimsiz kontak kapanacak ve ünite işletimi
yeniden başlayacaktır. Bu nedenle otomatik yeniden başlatma fonksiyonunun
etkin halde bırakılması önemlidir. Bkz. "[3] Otomatik yeniden başlatma" sayfa 18.
(2) Sinyal tekrar yayınlandığında, gerilimsiz kontak açılacak ve ünite işletimi yeniden
başlayacaktır. Bu nedenle otomatik yeniden başlatma fonksiyonunun etkin halde
bırakılması önemlidir. Bkz. "[3] Otomatik yeniden başlatma" sayfa 18.
NOT
[E-03] ve [E-04] okumaları sürekli biçimde
yenilenmez. Sıcaklık okumaları sadece saha ayarı
birinci kodları tekrar döngülendikten sonra
güncellenir.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
22
Saha ayarları tablosu
Birinci
kod
İkinci
kod
Ayar adı
Ön tanım değerinden farklı montajcı ayarı Ön
tanım
değeri
Aralık Adım BirimTarih Değer Tarih Değer
0 Kullanıcı izin seviyesi
00 Kullanıcı izin seviyesi 3 2/3 1 —
1 Hava durumuna bağlı ayar noktası
00 Düşük ortam sıcaklığı (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Yüksek ortam sıcaklığı (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02 Düşük ortam sıcaklığında ayar noktası (Lo_TI) 40 25~55 1 °C
03 Yüksek ortam sıcaklığında ayar noktası (Hi_TI) 25 25~55 1 °C
2 Dezenfekte etme fonksiyonu
00 Çalışma aralığı
Fri
Mon~Sun,
Hepsi
——
01 Durum
1 (AÇIK)
0/1 — —
02 Başlama zamanı 23:00 0:00~23:00 1:00 saat
03 Ayar noktası 70 40~80 5 °C
04 Aralık 10 5~60 5 dak
3 Otomatik yeniden başlatma
00 Durum
0 (AÇIK)
0/1 — —
4 Yardımcı ısıtıcı çalışma ve hacim ısıtma kapanma sıcaklığı
00 Durum
1 (AÇIK)
0/1 — —
01 Öncelik
0 (KAPALI)
0/1/2 — —
02 Hacim ısıtma kapama sıcaklığı 25 14~25 1 °C
03 Buster ısıtıcı çalışması 1 0/1 — —
04 Uygulanamaz 2 Salt okunur — —
5 Denge sıcaklığı ve hacim ısıtma öncelik sıcaklığı
00 Denge sıcaklığı durumu
1 (AÇIK)
0/1 — —
01 Denge sıcaklığı 0 –15~35 1 °C
02 Hacim ısıtma öncelik durumu
0 (KAPALI)
0/1 — —
03 Hacim ısıtma öncelik sıcaklıkları 0 –15~20 1 °C
04
Kullanım suyu sıcaklığı için ayar noktası düzeltmesi
10 0~20 1 °C
6 Kullanım suyu ısıtma için DT (devreye girip çıkma sıcaklıkları arsındaki fark)
00 Başlatma 5 1~20 1 °C
01 Durdurma 2 2~10 1 °C
7 Kullanım sıcak suyu kademe miktarı
00 Kullanım sıcak suyu kademe miktarı 0 0~4 1 °C
8 Kullanım suyu ısıtma modu zamanlayıcı
00 Minimum çalışma süresi 5 0~20 1 dak
01 Maksimum çalışma süresi 30 5~95 5 dak
02 Yeniden çevrimi önleme zamanı 3 0~10 0,5 saat
03 Buster ısıtıcı gecikme süresi 20 20~95 5 dak
9 Soğutma ve ısıtma ayar noktası aralıkları
00 Isıtma ayar noktası üst sınır 55 37~55 1 °C
01 Isıtma ayar noktası alt sınır 25 15~37 1 °C
02 Soğutma ayar noktası üst sınır 22 18~22 1 °C
03 Soğutma ayar noktası alt sınır 5 5~18 1 °C
04 Hedef aşma ayarı 2 1~4 1 °C
A Sessiz mod
00 Sessiz mod tipi 0 0/2 — —
01 Parametre 01 3———
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
23
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
C EKRP1HB'nin alarm çıkış mantığı
00 Uygulanamaz. Varsayılan değeri değiştirmeyin! 0 — — —
01 EKRP1HB uzak alarm giriş/çıkış PCB'sinin çıkış
mantığı
0 0/1 — —
D İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı
00 Isıtıcıların kapatılması 0 0/1/2/3 — —
01 İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına ünite
bağlantısı
0
(KAPALI)
0/1/2 — —
02 Uygulanamaz. Varsayılan değeri değiştirmeyin! 0 — — —
E Ünite bilgisi okuma
00 Yazılım sürümü Salt
okunur
———
01 EEPROM sürümü Salt
okunur
———
02 Ünite model tanımlaması Salt
okunur
———
03 Sıvı soğutucu sıcaklığı Salt
okunur
——°C
04 Giriş suyu sıcaklığı Salt
okunur
——°C
Birinci
kod
İkinci
kod
Ayar adı
Ön tanım değerinden farklı montajcı ayarı Ön
tanım
değeri
Aralık Adım BirimTarih Değer Tarih Değer
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
24
Test çalıştırması ve son kontrol
Montajcı montajdan sonra iç ünitenin ve dış ünitenin doğru çalıştığını
onaylamak zorundadır.
Otomatik test çalıştırması
Ünite ilk olarak işletmeye alındığında (y butonuna basarak), sistem
soğutma modunda otomatik olarak bir test çalıştırması
gerçekleştirecektir. Test çalıştırması 3 dakika sürecektir, bu esnada
kullanıcı arabiriminde belirli hiçbir işaret verilmez.
Otomatik test çalıştırması sırasında su sıcaklığının 10°C altına
düşmemesinin sağlanması önemlidir, bu durumda donma koruması
devreye girerek test işletiminin bitmesine mani olur.
Su sıcaklığı 10°C altına düşerse, h simgesinin gösterilmesi için h/c
butonuna basın. Bu, otomatik test çalıştırması sırasında yardımcı
ısıtıcıyı harekete geçirecek ve su sıcaklığını yeterince yükseltecektir.
Otomatik test çalıştırması başarıyla sonuçlandığında sistem otomatik
olarak normal işletimi sürdürecektir.
Yanlış bağlantı veya arıza varsa, kullanıcı arabiriminde bir hata kodu
görüntülenecektir. Hata kodlarını çözmek için, bkz. "Hata kodları"
sayfa 26.
Test çalıştırma işletimi (manüel)
Gerektiğinde soğutma, ısıtma ve kullanım suyu ısıtmasının doğru
çalıştığını kontrol etmek için montajcı her an manüel olarak bir test
çalıştırma işlemi gerçekleştirebilir.
Prosedür
1 t simgesinin görüntülenmesi için z butonuna 4 kez basın.
2 Ünite modeline bağlı olarak ısıtma işletimi, soğutma işletimi
veya her ikisi de aşağıda verildiği gibi test edilmelidir (hiçbir
eylem gerçekleştirilmediğinde, 10 saniye sonra veya z
butonuna bir kez basarak kullanıcı arabirimi normal moda
dönecektir):
• Isıtma işletimini test etmek için h/c butonuna basın, bu
suretle h simgesi görüntülenir. Test çalıştırma işletimini
başlatmak için y butonuna basın.
• Soğutma işletimini test etmek için h/c butonuna basın, bu
suretle c simgesi görüntülenir. Test çalıştırma işletimini
başlatmak için y butonuna basın.
• Kullanım suyu ısıtma işletimini test etmek için v butonuna
basın. Test çalıştırma işlemi y butonuna basmadan
başlayacaktır.
3 30 dakika sonra veya ayar sıcaklığına ulaşıldığında test
çalıştırma işletimi otomatik olarak sona erecektir. Test çalıştırma
işletimi z butonuna bir kez basarak manüel olarak
durdurulabilir. Yanlış bağlantı veya arıza varsa, kullanıcı
arabiriminde bir hata kodu görüntülenecektir. Yoksa, kullanıcı
arabirimi normal işletime dönecektir.
4 Hata kodlarını çözmek için, bkz. "Hata kodları" sayfa 26.
Son kontrol
Üniteyi açmadan önce aşağıdaki önerileri okuyun:
■ Eksiksiz montaj ve gerekli ayarların hepsi yerine getirildikten
sonra, ünitenin bütün ön panellerini kapatın ve iç ünite kılıfını
yerine takın.
■ Anahtar kutusunun servis paneli, bakım amacıyla yalnız ehliyetli
bir elektrikçi tarafından açılabilir.
Bakım
Ünitenin optimal kullanılabilirliğinin sağlanması için, ünite ve saha
kablo tesisatı üzerinde düzenli aralıklarla bir takım kontrol ve
incelemelerin gerçekleştirilmesi gereklidir.
Tarif edilen kontroller en azından yılda bir kez gerçekleştirilmelidir.
1 Su basıncı
Su basıncının 0,3 bar üzerinde olup olmadığını kontrol edin.
Gerekirse su ilave edin.
2 Su filtresi
Su filtresini temizleyin.
3 Su basıncı tahliye valfı
Valf üzerindeki kırmızı düğmeyi saat yönünün tersine
döndürerek basınç tahliye valfının doğru çalıştığını kontrol edin:
■ Tıkırdama sesi işitilmiyorsa yerel satıcınızla irtibat kurun.
■ Üniteden dışarıya su akması durumunda, önce su giriş ve
çıkış kesme vanalarının her ikisini de kapatın ve ardından
yerel satıcınızla irtibat kurun.
4 Basınç boşaltma valfı hortumu
Basınç boşaltma valfı hortumunun suyu tahliye etmek üzere
uygun bir şekilde konumlandırıldığını kontrol edin.
Drenaj tava kiti (opsiyonel) takılmış ise basınç boşaltma valfı
hortum ucunun drenaj tavası içine yerleştirildiğinden emin olun.
5 Yardımcı ısıtıcı kazanı yalıtım kılıfı
Yardımcı ısıtıcı kazanı yalıtım kılıfının yardımcı ısıtıcı kazanı
etrafına sıkıca tespit edilmiş olduğunu kontrol edin.
6 Kullanım sıcak su deposu basınç boşaltma valfı (sahadan temin
edilir)
Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için
geçerlidir.
Kullanım sıcak su deposu üzerindeki basınç boşaltma vanasının
doğru çalıştığını kontrol edin.
7 Kullanım sıcak su deposu buster ısıtıcı
Yalnız kullanım sıcak su deposu bulunan kurulumlar için geçerlidir.
Özellikle kireçli suya sahip bölgelerde kullanım ömrünü uzatmak
için buster ısıtıcı üzerindeki kireç birikiminin temizlenmesi
önerilir. Bunu yapmak için kullanım sıcak su deposunu boşaltın,
buster ısıtıcıyı kullanım sıcak su deposundan çıkarın ve içinde
kireç sökücü bir ürün bulunan kovaya (veya benzerine) daldırıp
24 saat bekletin.
8 İç ünite anahtar kutusu
■ Anahtar kutusunda baştan sona gözle muayene gerçek-
leştirin ve gevşek bağlantılar veya kusurlu kablo bağlantıları
gibi belirgin kusurları arayın.
■ Bir ommetre kullanarak K1M, K2M, K3M, K5M (yalnız
kullanım sıcak su deposu bulunan uygulamalar) ve K4M
kontaktörlerinin doğru çalıştığını kontrol edin. Bu
kontaktörlerin bütün kontakları açık konumda olmalıdır.
NOT
Dış ünite gaz toplama işletimine (dış ünite montaj
kılavuzuna bakın) alındığı zaman otomatik test
çalıştırma işareti silinecektir. Bir dahaki sefere sistem
çalıştırıldığında otomatik test çalıştırması yeniden
yürütülecektir.
NOT
Son çözülen hata kodunu görüntülemek için, z
butonuna 1 kez basın. Normal moda dönmek için z
butonuna tekrar 4 kez basın.
NOT
Dış üniteden kaynaklanan zorunlu bir işletim sürmekte
ise test çalıştırması yapılamaz. Zorunlu işletim bir test
işletimi sırasında başlatılırsa test işletimi yarıda
kesilecektir.
■ Herhangi bir bakım veya onarım faaliyetini gerçek-
leştirmeden önce, her zaman besleme panelindeki
devre kesiciyi kapatın, sigortaları çıkarın veya
ünitenin koruma cihazlarını açın.
■ Herhangi bir bakım veya onarım çalışmasına
başlamadan önce, dış ünitenin güç beslemesinin de
kesildiğinden emin olun.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
25
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Sorun giderme
Bu bölüm, ünitede meydana gelebilecek belirli sorunların teşhis
edilmesi ve düzeltilmesi ile ilgili faydalı bilgiler verir.
Genel esaslar
Sorun giderme işlem sırasına başlamadan önce, ünitede baştan
sona gözle muayene gerçekleştirin ve gevşek bağlantılar veya
kusurlu kablo bağlantıları gibi belirgin kusurları arayın.
Yerel satıcınıza başvurmadan önce, bu bölümü dikkatle okuyun, size
zamandan ve paradan tasarruf sağlayacaktır.
Bir emniyet cihazı faaliyete geçtiğinde, onu eski durumuna
getirmeden önce üniteyi durdurun ve emniyet cihazının neden
harekete geçtiğini anlayın. Hiçbir durumda, emniyet cihazları
köprülenemez veya fabrika ayarı dışındaki bir değere değiştirilemez.
Sorunun kaynağı tespit edilemiyorsa, yerel satıcınızla görüşün.
Basınç boşaltma valfı doğru çalışmıyor ve değiştirilmesi gerekiyorsa,
üniteden su damlamasını önlemek için basınç boşaltma valfına takılı
olan esnek hortumun bağlantısını tekrar yapın!
Genel belirtiler
Belirti 1: Ünite açılıyor (y LED'i yanıyor) ancak ünite beklendiği gibi
ısıtma veya soğutma yapmıyor
Belirti 2: Ünite açılıyor ancak, kompresör çalışmıyor (hacim ısıtma veya
kullanım suyu ısıtma)
Belirti 3: Pompa ses yapıyor (kavitasyon)
Belirti 4: Su basıncı tahliye valfı açılıyor
Belirti 5: Su basınç boşaltma valfı kaçırıyor
Belirti 6: Kullanıcı arabirimi, bazı butonlara basınca "nn
nn
"
gösteriyor
Ünitenin anahtar kutusunda bir inceleme yaparken,
ünitenin ana şalterinin kapalı olduğundan daima emin olun.
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Sıcaklık ayarı doru değildir. Denetleyici ayar noktasını kontrol
edin.
Su akışı çok düşük.
• Su devresindeki kesme vanalarının
hepsinin de tamamen açık olduğunu
kontrol edin.
• Su filtresinin temizlik gerektirip
gerektirmediğini kontrol edin.
• Sistemde hava olmadığından emin
olun (havayı alın).
• Manometrede yeterli su basıncı
olduğunu kontrol edin. Su basıncı
>0,3 bar (su soğuk), >>0,3 bar (su
sıcak) olmalıdır.
• Pompa hız ayarının en yüksek hızda
olduğunu kontrol edin.
• Genleşme kabının bozuk
olmadığından emin olun.
• Su devresindeki direncin pompa için
çok yüksek olmadığını kontrol edin
(bkz. "Pompa hızının ayarlanması"
sayfa 17).
Tesisattaki su hacmi çok düşük. Tesisattaki su hacminin gereken
minimum değerden fazla
olduğundan emin olun (bkz. "Su
hacminin ve genleşme tankı ön
basıncının kontrol edilmesi" sayfa 9).
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Ünite çalışma sahasının dışında
başlatılmış (su sıcaklığı çok düşük).
Su sıcaklığının düşük olması
durumunda, sistem yardımcı ısıtıcıyı
kullanarak önce minimum su
sıcaklığına (15°C) erişir.
•Yardımcı ısıtıcı güç girişinin doğru
olduğunu kontrol edin.
•Yardımcı ısıtıcı termal sigortasının
kapalı olduğunu kontrol edin.
•Yardımcı ısıtıcı termal koruyucunun
devreye girmediğini kontrol edin.
•Yardımcı ısıtıcı kontaktörlerinin
bozuk olmadığını kontrol edin.
İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı
ayarları ile elektrik bağlantıları
uyuşmuyor.
[D-01]=1 veya 2 ise, kablo
bağlantıları "İndirimli elektrik tarifesi
güç kaynağına bağlantı" sayfa 14
kısmında gösterildiği gibi özel montaj
gerektirir. Başka doğru bağlantılı
konfigürasyonlar da mümkündür,
ancak bu kendine özgü sahadaki
indirimli elektrik tarifesi güç kaynağı
tipi için özel olmalıdır.
İndirimli elektrik tarife sinyali elektrik
şirketi tarafından gönderilmiş.
Elektriğin geri gelmesini bekleyin.
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Sistemde hava vardır. Havayı alın.
Pompa girişindeki su basıncı çok
düşük.
• Manometrede yeterli su basıncı
olduğunu kontrol edin. Su basıncı
>0,3 bar (su soğuk), >>0,3 bar
(su sıcak) olmalıdır.
• Manometrenin bozuk olmadığını
kontrol edin.
• Genleşme kabının bozuk olmadığını
kontrol edin.
• Genleşme kabı ön basınç ayarının
doğru olduğunu kontrol edin (bkz.
"Genleşme kabı ön yükleme
basıncının ayarlanması" sayfa 10).
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Genleşme kabı bozulmuştur. Genleşme kabını değiştirin.
Tesisattaki su hacmi
çok yüksek.
Tesisattaki su hacminin izin verilen
maksimum değerin altında
olduğundan emin olun (bkz. "Su
hacminin ve genleşme tankı ön
basıncının kontrol edilmesi" sayfa 9).
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Su basınç tahliye valfı
çıkışını pislik tıkamış.
Valf üzerindeki kırmızı düğmeyi saat
yönünün tersine döndürerek basınç
tahliye valfının doğru çalıştığını
kontrol edin:
• Tıkırdama sesi işitilmiyorsa yerel
satıcınızla irtibat kurun.
• Üniteden dışarıya su akması
durumunda, önce su giriş ve çıkış
kesme vanalarının her ikisini de
kapatın ve ardından yerel satıcınızla
irtibat kurun.
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Yürürlükteki izin seviyesi basılan
butonun kullanımını engelleyecek
şekilde ayarlanmış.
"Kullanıcı izin seviyesi" saha ayarını
[0-00] değiştirin, bkz. "Saha ayarları"
sayfa 17.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
26
Belirti 7: Düşük dış hava sıcaklıklarında hacim ısıtma kapasitesinde
eksiklik
Hata kodları
Bir emniyet cihazı faaliyete geçtiğinde, kullanıcı arabirimi LED'i yanıp
sönecek ve bir hata kodu görüntülenecektir.
Tüm hatalar ve düzeltme faaliyetlerinin bir listesi aşağıdaki tabloda
bulunabilir.
Üniteyi KAPATIP tekrar AÇARAK güvenliği ilk duruma getirin.
Güvenliği ilk duruma getirmek için bu prosedürün başarılı olmaması
halinde, yerel satıcınızla temas kurun.
Olası nedenler Düzeltme faaliyeti
Yardımcı ısıtıcı işletimi etkin değil. "Yardımcı ısıtıcı işletim durumu"
saha ayarının [4-00] açık olduğunu
kontrol edin, bkz. "Saha ayarları"
sayfa 17.
Yardımcı ısıtıcı termal koruyucunun
devreye girip girmediğini kontrol edin
(sıfırlama butonunun yeri için bkz.
Ana elemanlar, "Yardımcı ısıtıcı
termal koruyucu" sayfa 6).
Buster ısıtıcı ile yardımcı ısıtıcının
aynı anda çalışacak şekilde
düzenlenip düzenlenmediğini kontrol
edin (saha ayarı [4-01], bkz. "Saha
ayarları" sayfa 17)
Yardımcı ısıtıcı termal koruyucu
sigortasının yanıp yanmadığını
kontrol edin (sıfırlama butonunun
yeri için bkz. "Ana elemanlar",
"Yardımcı ısıtıcı termal sigorta"
sayfa 6).
Yardımcı ısıtıcı denge sıcaklığı
doğru düzenlenmemiş.
Daha yüksek dış hava sıcaklığında
yardımcı ısıtıcıyı devreye sokmak
için
'denge sıcaklığı' saha ayarı
[5-01] değerini yükseltin.
Kullanım suyunu ısıtmak için çok
fazla ısı pompa kapasitesi
kullanılıyor (yalnız kullanım sıcak su
deposu bulunan kurulumlar için
geçerlidir).
'Hacim ısıtma öncelik sıcaklığı '
saha ayarlarının uygun bir şekilde
düzenlendiğini kontrol edin:
• 'Hacim ısıtma öncelik durumu' saha
ayarının [5-02] etkin kılındığından
emin olun.
• Daha yüksek dış hava sıcaklığında
buster ısıtıcı işletimini etkin kılmak
için 'hacim ısıtma öncelik sıcaklığı'
saha ayarını [5-03] yükseltin.
Üniteyi KAPATMA talimatı
Kullanıcı arayüz modu
(ısıtma/soğutma =)
Kullanım suyu
ısıtma modu (w)
y butonuna
basın
v butonuna
basın
AÇIK AÇIK 1 kez 1 kez
AÇIK KAPALI 1 kez —
KAPALI AÇIK —1 kez
KAPALI KAPALI ——
Hata
kodu
Arıza nedeni Düzeltme faaliyeti
80 Giriş suyu sıcaklık termistörü
arızası (giriş suyu termistörü
bozulmuş)
Yerel satıcınıza başvurun.
81 Çıkış suyu sıcaklık termistör
hatası (çıkış suyu sıcaklık
termistörü bozulmuş)
Yerel satıcınıza başvurun.
89 Su ısı eşanjöründe donma
arızası (çok düşük su akışından
dolayı)
Bkz. hata kodu 7H.
Su ısı eşanjöründe donma
arızası (soğutucu eksikliğinden
dolayı)
Yerel satıcınıza başvurun.
7H Akış arızası (su akışı çok düşük
veya hiç su akışı yok, gerekli
olan minimum su akışı
16 l/dak'dır)
• Su devresindeki kesme
vanalarının hepsinin de
tamamen açık olduğunu kontrol
edin.
• Su filtresinin temizlik gerektirip
gerektirmediğini kontrol edin.
•
Ünitenin işletme değerleri
içinde çalıştığını kontrol edin
(bkz.
"Teknik özellikler"
sayfa 28
).
•Aynı zamanda bkz. "Su
doldurulması" sayfa 11.
• Sistemde hava olmadığından
emin olun (havayı alın).
• Manometrede yeterli su basıncı
olduğunu kontrol edin. Su
basıncı >0,3 bar (su soğuk),
>>0,3 bar (su sıcak) olmalıdır.
• Pompa hız ayarının en yüksek
hızda olduğunu kontrol edin.
• Genleşme kabının bozuk
olmadığından emin olun.
• Su devresindeki direncin pompa
için çok yüksek olmadığını
kontrol edin (bkz. "Pompa
hızının ayarlanması" sayfa 17).
• Bu hata buz çözme işletiminde
meydana gelirse (hacim ısıtma
veya kullanım suyu ısıtma
sırasında), yardımcı ısıtıcı güç
besleme kablo bağlantılarının
doğru yapıldığından ve
sigortaların yanmadığından
emin olun.
• Pompa sigortası (FU2) ve PCB
sigortasının (FU1) yanık
olmadığını kontrol edin.
8H İç ünitenin çıkış suyu sıcaklığı
çok yüksek (>65°C)
• Elektrikli yardımcı ısıtıcı
kontaktörünün kısa devre
yapmadığını kontrol edin.
• Çıkış suyu termistöründen doğru
değer okunduğunu kontrol edin.
A1 İç ünite PCB'si arızalı Yerel satıcınıza başvurun.
A5 Çok düşük (soğutma işletimi
sırasında) ya da çok yüksek
(ısıtma işletimi sırasında)
soğutucu sıcaklığı (R3T
tarafından ölçülen)
Yerel satıcınıza başvurun.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Montaj kılavuzu
27
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
AA Buster ısıtıcı termal koruyucu
açık (yalnız kullanım sıcak su
deposu bulunan kurulumlar için
geçerlidir)
Termal koruyucuyu sıfırlayın
Yardımcı ısıtıcı termal koruyucu
açık
Sıfırlama butonuna basarak
termal koruyucuyu sıfırlayın
(sıfırlama butonunun yeri için
bkz. "Ana elemanlar" sayfa 6)
Termal koruyucunun sıfırlama
butonunu kontrol edin.
Termal koruyucu ve kontrol
biriminin her ikisi de sıfırlanmış
ancak, AA hata kodu devam
ediyorsa, yardımcı ısıtıcı termal
sigortası yanmıştır.
Yerel satıcınıza başvurun.
C0 Akış anahtarı arızası (pompa
durdurulmuşken akış anahtarı
kapalı kalır)
Akış anahtarının pislikle
tıkanmamış olduğunu kontrol
edin.
C4 Isı eşanjörü termistör arızası
(ısı eşanjörü sıcaklık termistörü
bozuk)
Yerel satıcınıza başvurun.
E1 Dış ünite PCB'si arızalı Yerel satıcınıza başvurun.
E3 Anormal yüksek basınç Ünitenin işletme değerleri içinde
çalıştığını kontrol edin (bkz.
"Teknik özellikler" sayfa 28).
Yerel satıcınıza başvurun.
E4 Alçak basınç sensörünün
harekete geçirilmesi
Ünitenin işletme değerleri içinde
çalıştığını kontrol edin (bkz.
"Teknik özellikler" sayfa 28).
Yerel satıcınıza başvurun.
E5 Kompresörde aşırı yük durumu Ünitenin işletme değerleri içinde
çalıştığını kontrol edin (bkz.
"Teknik özellikler" sayfa 28).
Yerel satıcınıza başvurun.
E7 Fan kilitlenme arızası (fan
kilitleniyor)
Fanın pislik tarafından
engellenmediğini kontrol edin.
Fan engellenmemiş olduğunda,
yerel satıcınızla irtibat kurun.
E9 Elektronik genleşme valfının
arızası
Yerel satıcınıza başvurun.
EC Kullanım suyu sıcaklığı çok
yüksek (>89°C)
• Elektrikli buster ısıtıcı
kontaktörünün kısa devre
yapmadığını kontrol edin.
• Kullanım sıcak suyu
termistöründen doğru değer
okunduğunu kontrol edin.
F3 Çok yüksek çıkış sıcaklığı
(örn. dış serpantin tıkanıklığı
yüzünden)
Dış serpantini temizleyin.
Serpantin temizse, yerel
satıcınızla irtibat kurun.
H3 Arızalı HPS sistemi Yerel satıcınıza başvurun.
H9 Dış sıcaklık termistörü arızası
(dış sıcaklık termistörü bozuk)
Yerel satıcınıza başvurun.
HC Kullanım sıcak su deposu
termistör arızası
Yerel satıcınıza başvurun.
J1 Basınç sensörü arızası Yerel satıcınıza başvurun.
J3 Çıkış borusu termistör arızası Yerel satıcınıza başvurun.
J5 Emme borusu dış ünite termistör
arızası
Yerel satıcınıza başvurun.
J6 Fan koil termistörü donma sezim
arızası
Yerel satıcınıza başvurun.
J7 Fan koil termistörü ortalama
sıcaklık arızası
Yerel satıcınıza başvurun.
J8 Sıvı borusu dış ünite termistör
arızası
Yerel satıcınıza başvurun.
L4 Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun.
L5 Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun.
L8 Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun.
L9 Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun.
LC Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun.
P1 PCB arızası Yerel satıcınıza başvurun.
P4 Elektrik komponent arızası Yerel satıcınıza başvurun.
PJ Kapasite belirleme hatası Yerel satıcınıza başvurun.
U0 Soğutucu arızası (soğutucu
kaçağından dolayı)
Yerel satıcınıza başvurun.
Hata
kodu
Arıza nedeni Düzeltme faaliyeti
U2 Ana devre gerilim arızası Yerel satıcınıza başvurun.
U4 İletişim arızası Yerel satıcınıza başvurun.
U5 İletişim arızası Yerel satıcınıza başvurun.
U7 İletişim arızası Yerel satıcınıza başvurun.
UA İletişim arızası Yerel satıcınıza başvurun.
Hata
kodu
Arıza nedeni Düzeltme faaliyeti
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi
4PW50205-1A
Montaj kılavuzu
28
Teknik özellikler
Genel
Elektrik özellikleri
Isıtma/soğutma modelleri (RKHBX) Yalnız ısıtma modelleri (RKHBH)
Nominal kapasite
• soğutma
Teknik Verilere bakın
• ısıtma
Teknik Verilere bakın
Boyutlar Yük. x Gen. x Der. 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Ağırlık
• makine ağırlığı
55 kg 55 kg
• işletme ağırlığı
70 kg 70 kg
Bağlantılar
• su giriş/çıkış
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
• su drenajı
hortum nipeli hortum nipeli
• soğutucu sıvı tarafı
Ø9,5 mm (3/8 inç) Ø9,5 mm (3/8 inç)
• soğutucu gaz tarafı
Ø15,9 mm (5/8 inç) Ø15,9 mm (5/8 inç)
Genleşme kabı
• hacim
10 l 10 l
• maksimum çalışma basıncı (MWP)
3 bar 3 bar
Pompa
• tip
su soğutmalı su soğutmalı
• hız sayısı
22
Ses basıncı seviyesi
(b)
28 dBA 28 dBA
İçinde bulunan su hacmi 5,5 l 5,5 l
Basınç boşaltma valfı su devresi 3 bar 3 bar
İşletme aralığı - su tarafı
• ısıtma
+15~+55°C +15~+55°C
• soğutma
+5~+22°C —
İşletme aralığı - hava tarafı
• ısıtma
–20~+35°C –20~+35°C
• soğutma
+10~+46°C —
• ısı pompası ile kullanım sıcak suyu
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Erkek İngiliz Standart Boru
(b) Ünitenin önünde 1 m mesafede (serbest alan koşulu)
Isıtma/soğutma modelleri (RKHBX) Yalnız ısıtma modelleri (RKHBH)
Standart ünite (güç besleme dış ünite üzerinden)
• güç besleme
230 V 50 Hz 1P
• nominal çalışma akımı
Dış ünite montaj kılavuzuna bakın
Yardımcı ısıtıcı
• güç besleme
Bkz. "Yardımcı ısıtıcı güç beslemesinin bağlanması" sayfa 13
• maksimum çalışma akımı
Bkz. "Yardımcı ısıtıcı güç beslemesinin bağlanması" sayfa 13
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
1
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Cuprins Pagina
Introducere ........................................................................................ 1
Informaţii generale..................................................................................... 1
Obiectul acestui manual ............................................................................ 2
Identificarea modelelor .............................................................................. 2
Accesorii............................................................................................ 2
Accesoriile furnizate cu unitatea interioară................................................ 2
Exemple tipice de aplicaţii................................................................. 3
Aplicaţia 1 .................................................................................................. 3
Aplicaţia 2 .................................................................................................. 3
Aplicaţia 3 .................................................................................................. 4
Aplicaţia 4 .................................................................................................. 5
Prezentarea unităţii interioare ........................................................... 5
Deschiderea unităţii interioare ................................................................... 5
Componente principale.............................................................................. 6
Componentele principale ale cutiei de distribuţie ...................................... 7
Diagramă funcţională................................................................................. 7
Instalarea unităţii interioare ............................................................... 8
Alegerea unui loc de instalare ................................................................... 8
Dimensiuni şi spaţiu pentru întreţinere ...................................................... 8
Inspectarea, manipularea şi dezambalarea unităţii ................................... 8
Montarea unităţii interioare ........................................................................ 9
Instalarea setului tăvii de evacuare EKHBDP
(numai pentru modele RKHBX) ................................................................. 9
Tubulatura agentului frigorific..................................................................... 9
Tubulatura de apă...................................................................................... 9
Încărcarea apei........................................................................................ 11
Izolarea tubulaturii ................................................................................... 11
Cablajul de legătură................................................................................. 12
Punerea în funcţiune şi configurarea .............................................. 15
Prezentarea reglajelor comutatorului basculant ...................................... 15
Configurarea instalării termostatului de încăpere .................................... 16
Configurarea funcţionării pompei............................................................. 16
Configurarea instalării rezervorului de apă menajeră caldă .................... 17
Punerea în funcţiune iniţială la temperaturi joase ale mediului
înconjurător în exterior............................................................................. 17
Verificări înainte de punerea în funcţiune ................................................ 17
Punerea sub tensiune a unităţii interioare ............................................... 17
Configurarea turaţiei pompei ................................................................... 17
Reglaje locale .......................................................................................... 18
Tabelul reglajelor locale ........................................................................... 24
Proba de funcţionare şi verificarea finală ........................................ 26
Proba de funcţionare automată ............................................................... 26
Proba de funcţionare (manual) ................................................................ 26
Verificarea finală ...................................................................................... 26
Întreţinerea ...................................................................................... 26
Depanarea ...................................................................................... 27
Instrucţiuni generale ................................................................................ 27
Simptome generale.................................................................................. 27
Codurile de eroare................................................................................... 28
Specificaţii tehnice .......................................................................... 30
Date generale .......................................................................................... 30
Specificaţii electrice ................................................................................. 30
Introducere
Informaţii generale
Vă mulţumim că aţi cumpărat această unitate interioară Rotex.
Unitatea interioară Rotex este partea din interior a pompelor termice
reversibile aer la apă Rotex RRHQ. Aceste unităţi sunt concepute
pentru instalare pe perete în interior şi sunt utilizate pentru aplicaţii
de încălzire cât şi răcire. Unităţile pot fi combinate cu unităţi
serpentină - ventilator Rotex, aplicaţii de încălzire a duşumelei,
radiatoare de temperatură joasă şi aplicaţii de încălzire a apei
menajere.
Unităţi de încălzire/răcire şi unităţi numai pentru încălzire
Gama de unităţi interioare Rotex constă din două versiuni principale:
o versiune pentru încălzire/răcire (RKHBX) şi o versiune numai
pentru încălzire (RKHBH).
Ambele versiuni sunt livrate cu un încălzitor de rezervă integrat
pentru capacitate de încălzire suplimentară în timpul perioadelor cu
temperaturi exterioare reci. Încălzitorul de rezervă serveşte de
asemenea ca o rezervă în cazul funcţionării defectuoase a unităţii
exterioare. Modelele de încălzitoare de rezervă sunt disponibile la
capacităţi de încălzire de 3, 6 şi 9 kW, şi – în funcţie de capacitatea
de încălzire – pentru două specificaţii diferite de alimentare de la
reţea.
RKHBH016AB***
RKHBX016AB***
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică
aer la apă
Manual de instalare
CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.
INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂ-
TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR
POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT,
SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE DETERIORĂRI ALE
ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR
ACCESORII FABRICATE DE ROTEX, CONCEPUTE ÎN
MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTUL ŞI
INSTALAŢI-LE CU UN PROFESIONIST.
DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDEELE DE
INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. ROTEX
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.
UNITATEA DESCRISĂ ÎN ACEST MANUAL ESTE
CONCEPUTĂ NUMAI PENTRU INSTALARE ÎN
INTERIOR ŞI PENTRU TEMPERATURI ALE MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR ÎN DOMENIUL 0°C~35°C.
Modelul
unităţii interioare
Capacitatea
încălzitorului de rezervă
Tensiunea nominală a
încălzitorului de rezervă
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6V3 6 kW 1x 230 V
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V
NOTĂ
Un RKHBH/X016AB poate fi conectat numai la o serie
RRHQ0*AA-exterioară.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
2
Rezervor de apă menajeră caldă (opţiune)
Un rezervor de apă menajeră caldă RKHW* opţional cu un încălzitor
electric auxiliar integrat de 3 kW poate fi racordat la unitatea
interioară. Rezervorul de apă menajeră caldă este disponibil cu un
dimensiunea: 300 litri. Consultaţi manualul de instalare a rezervorului
de apă menajeră caldă pentru detalii suplimentare.
Setul tăvii de evacuare (opţiune)
Pentru versiunile cu încălzire/răcire (RKHBX), este necesar să
instalaţi setul tăvii de evacuare EKHBDP.
Pentru informaţii suplimentare privind setul tăvii de evacuare,
consultaţi "Instalarea setului tăvii de evacuare EKHBDP (numai
pentru modele RKHBX)" la pagina 9.
Set de alarmă la distanţă (opţiune)
Pentru informaţii privind alarma la distanţă EKRP1HB, consultaţi
manualul de instalare al setului respectiv.
Conexiunea la o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
Acest echipament permite conectarea la reţele de alimentare cu
tarife diferenţiate. Controlul total al unităţii rămâne posibil numai în
cazul în care reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este de tip
fără întrerupere. Consultaţi "Conexiunea la o reţea de alimentare cu
tarife diferenţiate" la pagina 14 pentru detalii suplimentare.
Obiectul acestui manual
Acest manual de instalare descrie procedeul de dezambalare,
instalare şi racordarea modelelor de unitate interioară RKHBH/X.
Identificarea modelelor
Unitate interioară
Setul tăvii de evacuare (opţional)
Accesorii
Accesoriile furnizate cu unitatea interioară
A se vedea figura 1
1 Capacitatea pompei termice
2 Capacitate de încălzire necesară (în funcţie de loc)
3 Capacitate de încălzire suplimentară asigurată de încălzitorul
de rezervă
4 Temperatura de echilibru (poate fi stabilită prin interfaţa
utilizatorului, consultaţi "Reglaje locale" la pagina 18)
T
A
Temperatura mediului (exterioară)
P
H
Capacitatea de încălzire
NOTĂ
Instalarea pompei termice exterioare RRHQ este
descrisă în manualul de instalare al unităţii exterioare.
Funcţionarea unităţii interioare este descrisă în
manualul de exploatare al unităţii interioare.
T
A
4
3
1
2
P
H
RK HB X 016 AB 3 V3
Tensiunea nominală a
încălzitorului de rezervă:
V3 = 1P, 230 V
WN = 3P, 400 V
Capacitatea încălzitorului de rezervă
(kW)
Seria
Indicarea capacităţii de încălzire/răcire (kW)
(a)
(a) Pentru valorile exacte, consultaţi "Specificaţii tehnice" la pagina 30.
X = încălzire şi răcire,
H = numai încălzire
Hydro Box
Set Rotex
EK HB DP 150
Tavă de evacuare
Hydro Box
Set european
1 Manual de instalare
2 Manual de exploatare
3 Foaie de instrucţiuni pentru dezambalare
4 Ventilul de închidere
5 Suportul de instalare pe perete
6 Eticheta schemei de conexiuni (în interiorul capacului unităţii
interioare)
7 Şurub de fixare a capacului unităţii interioare
8 Şaibă de nylon
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
3
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Exemple tipice de aplicaţii
Exemplele de aplicaţie de mai jos sunt date în scop ilustrativ.
Aplicaţia 1
Aplicaţie numai de încălzire a spaţiului cu un termostat de încăpere
conectat la unitatea interioară.
Funcţionarea pompei şi încălzirea spaţiului
Când un termostat de încăpere (T) este conectat la unitatea
interioară, pompa (4) va funcţiona când există o solicitare de
încălzire de le termostatul de încăpere şi unitatea exterioară va
începe să funcţioneze pentru a realiza temperatura ţintă a apei la
ieşire aşa cum a fost stabilită pe interfaţa utilizatorului.
Când temperatura din încăpere este mai mare decât valoarea de
referinţă a termostatului, unitatea exterioară şi pompa vor înceta să
funcţioneze.
Aplicaţia 2
Aplicaţie numai de încălzire a spaţiului fără termostat de încăpere
conectat la unitatea interioară. Temperatura din fiecare încăpere este
controlată de un ventil pe fiecare circuit de apă. Apa menajeră caldă
este furnizată prin rezervorul de apă menajeră caldă care este
racordat la unitatea interioară.
Funcţionarea pompei
Fără termostat conectat la unitatea interioară (2), pompa (4) poate fi
configurată să funcţioneze fie cât timp unitatea interioară este
cuplată, fie până la atingerea temperaturii necesare a apei.
Încălzirea spaţiului
Unitatea exterioară (1) va funcţiona pentru a pentru a realiza
temperatura ţintă a apei la ieşire aşa cum a fost stabilită pe interfaţa
utilizatorului.
Când sistemul Rotex este utilizat în serie cu o altă sursă
de căldură (de ex., boiler cu gaz), trebuie să se asigure ca
temperatura apei de retur la schimbătorul de căldură să nu
depăşească 55°C. Rotex nu-şi asumă răspunderea pentru
orice deteriorări cauzate de nerespectarea acestei reguli.
1 Unitatea exterioară 7 Ventilul de închidere
2 Unitate interioară FHL1..3 Buclă de încălzire a
duşumelei (procurare
la faţa locului)
3 Schimbător de căldură
4 Pompă T Termostat de încăpere
(procurare la faţa locului)
5 Ventilul de închidere
6 Colector (procurare la
faţa locului)
Aveţi grijă să conectaţi cablurile termostatului la bornele
corecte (a se vedea "Conexiunea cablului termostatului" la
pagina 14) şi să configuraţi corect comutatoarele
basculante (a se vedea "Configurarea instalării
termostatului de încăpere" la pagina 16).
FHL1
FHL2
FHL3
T
5 64321
7
1 Unitatea exterioară 10 Încălzitorul auxiliar
2 Unitate interioară 11 Serpentina
schimbătorului de
căldură
3 Schimbător de căldură
4 Pompă 12 Rezervor de apă
menajeră caldă
5 Ventilul de închidere
6 Colector (procurare la
faţa locului)
FHL1..3 Buclă de încălzire a
duşumelei (procurare la
faţa locului)
7 Ventil de închidere
8 Ventil cu 3 căi cu motor
(procurare la faţa
locului)
T1..3 Termostat individual de
încăpere (procurare la
faţa locului)
9 Ventil de ocolire
(procurare la faţa
locului)
M1..3 Ventil individual cu motor
pentru bucla de control
FHL1 (procurare la faţa
locului)
NOTĂ
Detaliile privind configurarea pompei pot fi găsite la
"Configurarea funcţionării pompei" la pagina 16.
Când circulaţia în fiecare buclă de încălzire a spaţiului
(FHL1..3) este controlată de ventile comandate de la
distanţă (M1..3), este importantă asigurarea unui ventil de
ocolire (9) pentru a evita activarea dispozitivului de
protecţie al regulatorului de debit.
Ventilul de ocolire trebuie selectat astfel încât să fie
garantat permanent debitul minim al apei aşa cum este
menţionat la "Tubulatura de apă" la pagina 9.
M
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
11
12
10
7
8 6
9
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
4
Încălzirea apei menajere
Când este activat modul de încălzire a apei menajere (manual de
către utilizator, sau automat printr-un temporizator de program)
temperatura ţintă a apei menajere calde va fi realizată printr-o
combinaţie a serpentinei schimbătorului de căldură cu un încălzitor
electric auxiliar.
Când temperatura apei menajere calde este sub valoarea de
referinţă configurată de utilizator, ventilul cu 3 căi va fi activat pentru
a încălzi apa menajeră cu ajutorul pompei termice. În cazul unei
cereri mari de apă menajeră caldă sau al unui reglaj de temperatură
ridicată a apei menajere, încălzitorul auxiliar (10) poate asigura
încălzirea auxiliară.
Aplicaţia 3
Aplicaţie de răcire şi încălzire a unui spaţiu cu un termostat de
încăpere corespunzător pentru comutarea răcire/încălzire
conectat la unitatea interioară. Încălzirea este asigurată prin bucle de
încălzire a duşumelei şi unităţi serpentină - ventilator. Răcirea este
asigurată numai prin unităţi serpentină - ventilator.
Apa menajeră caldă este furnizată prin rezervorul de apă menajeră
caldă care este racordat la unitatea interioară.
Funcţionarea pompei şi încălzirea şi răcirea spaţiului
În funcţie de anotimp, clientul va selecta răcirea sau încălzirea pe
termostatul de încăpere (T). Această selectare nu este posibilă prin
acţionarea interfeţei utilizatorului.
Când răcirea/încălzirea unui spaţiu este cerută de termostatul de
încăpere (T), pompa va începe să funcţioneze iar unitatea interioară
(2) va comuta în "modul de răcire"/"modul de încălzire". Unitatea
exterioară (1) va începe să funcţioneze pentru a realiza temperatura
ţintă a apei reci/calde la ieşire.
În cazul modului de răcire, ventilul cu 2 căi cu motor (13) se va
închide pentru a împiedica trecerea apei reci prin buclele de încălzire
a duşumelei (FHL).
Reglajului cuplare/decuplare al operaţiunii de încălzire/răcire este
făcut de termostatul de încăpere şi nu poate fi făcut de interfaţa
utilizatorului de pe unitatea interioară.
Încălzirea apei menajere
Încălzirea apei menajere este conform descrierii de la "Aplicaţia 2" la
pagina 3.
Este posibil să racordaţi un ventil cu 3 căi (8) cu 2 fire sau
cu 3 fire. Aveţi grijă să instalaţi corect ventilul cu 3 căi.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea "Cablarea
ventilului cu 3 căi" la pagina 14.
NOTĂ
Unitatea interioară poate fi configurată astfel încât la
temperaturi exterioare scăzute, apa menajeră să fie
încălzită exclusiv de încălzitorul auxiliar. Aceasta
asigură disponibilitatea întregii capacităţi a pompei
termice pentru încălzirea spaţiului.
Detaliile privind configurarea rezervorului de apă
menajeră caldă pentru temperaturi exterioare scăzute
pot fi găsite la "Reglaje locale" la pagina 18,
configurări locale [5-02] la [5-04].
M M
FHL1
T
FHL2
FHL3
FCU1
FCU2
FCU3
54321
6
12
7
8 13
11
12
10
1 Unitatea exterioară 12 Rezervor de apă
menajeră caldă
2 Unitate interioară
3 Schimbător de căldură 13 Ventil cu 2 căi cu motor
(procurare la faţa locului)
4 Pompă
5 Ventilul de închidere FCU1..3 Unitate serpentină -
ventilator (procurare la
faţa locului)
6 Colector (procurare la
faţa locului)
7 Ventilul de închidere FHL1..3 Buclă de încălzire a
duşumelei (procurare la
faţa locului)
8 Ventil cu 3 căi cu motor
(procurare la faţa locului)
10 Încălzitorul auxiliar T Termostat de încăpere cu
comutator răcire/încălzire
(procurare la faţa locului)
11 Serpentina
schimbătorului de căldură
Aveţi grijă să conectaţi cablurile termostatului la bornele
corecte (a se vedea "Conexiunea cablului termostatului" la
pagina 14) şi să configuraţi corect comutatoarele
basculante (a se vedea "Configurarea instalării
termostatului de încăpere" la pagina 16).
Cablajul ventilului cu 2 căi (13) este diferit la ventilul NC
(normal închis) şi cel NO (normal deschis)! Aveţi grijă să
faceţi conexiunile la bornele cu numerele corecte aşa cum
este detaliat în schema de conexiuni.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
5
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Aplicaţia 4
Aplicaţie de răcire şi încălzire a unui spaţiu fără termostat de
încăpere conectat la unitatea interioară, dar cu un termostat de
încăpere numai pentru încălzire care controlează încălzirea
duşumelei şi un termostat pentru răcire/încălzire care controlează
unităţile serpentină - ventilator. Încălzirea este asigurată prin bucle
de încălzire a duşumelei şi unităţi serpentină - ventilator. Răcirea
este asigurată numai prin unităţi serpentină - ventilator.
Funcţionarea pompei
Fără termostat conectat la unitatea interioară (2), pompa (4) poate fi
configurată să funcţioneze fie cât timp unitatea interioară este
cuplată, fie până la atingerea temperaturii necesare a apei.
Încălzirea şi răcirea spaţiului
În funcţie de anotimp, clientul va selecta răcirea sau încălzirea prin
interfaţa utilizatorului de pe unitatea interioară.
Unitatea exterioară (1) va funcţiona în modul de răcire sau în modul
de încălzire pentru a realiza temperatura ţintă a apei la ieşire.
Cu unitatea în mod de încălzire, ventilului cu 2 căi (13) este deschis.
Apa fierbinte este furnizată atât unităţilor serpentină - ventilator cât şi
buclelor de încălzire a duşumelei.
Cu unitatea în mod de răcire, ventilul cu 2 căi cu motor (13) este
închis pentru a împiedica trecerea apei reci prin buclele de încălzire a
duşumelei (FHL).
Reglajului cuplare/decuplare al operaţiunii de încălzire/răcire este
făcut de interfaţa utilizatorului de pe unitatea interioară.
Prezentarea unităţii interioare
Deschiderea unităţii interioare
■ Clapeta frontală de pe capacul unităţii interioare oferă acces la
manometru şi la interfaţa utilizatorului.
■ Capacul unităţii interioare poate fi scos prin îndepărtarea celor
2 şuruburi laterale şi eliberarea capacului.
■ Pentru a accesa componentele cutiei de distribuţie - de ex.
pentru a conecta cablajul de legătură - se poate scoate panoul
de service al cutiei de distribuţie. Pentru aceasta, slăbiţi cele
două şuruburi din faţă şi scoateţi panoul de service al cutiei de
distribuţie.
1 Unitatea exterioară 14 Ventil cu 2 căi cu motor
pentru activarea
termostatului de încăpere
(procurare la faţa locului)
2 Unitate interioară
3 Schimbător de căldură
4 Pompă FCU1..3 Unitate serpentină -
ventilator cu termostat
(procurare la faţa locului)
5 Ventilul de închidere
6 Colector (procurare la
faţa locului)
FHL1..3 Buclă de încălzire a
duşumelei (procurare
la faţa locului)
7 Ventilul de închidere
9 Ventil de ocolire
(procurare la faţa
locului)
T Termostat de încăpere
numai pentru încălzire
(procurare la faţa locului)
13 Ventil cu 2 căi cu motor
pentru a închide
buclele de încălzire a
duşumelei în timpul
funcţionării în mod de
răcire (procurare la faţa
locului)
T4..6 Termostat de încăpere
individual pentru
încăpere încălzită/răcită
de serpentină - ventilator
(procurare la faţa locului)
NOTĂ
Detaliile privind configurarea pompei pot fi găsite la
"Configurarea funcţionării pompei" la pagina 16.
M
FCU1
FCU2
FCU3
T4
T5
T6
FHL1
FHL2
FHL3
T
54321
6
7
13
M
14
6
9
Când sunt închise mai multe bucle în sistem prin ventile
controlate de la distanţă, poate fi necesară instalarea unui
ventil de ocolire (9) pentru a evita activarea dispozitivului
de protecţie al regulatorului de debit. A se vedea de
asemenea "Aplicaţia 2" la pagina 3.
Cablajul ventilului cu 2 căi (13) este diferit la ventilul NC
(normal închis) şi cel NO (normal deschis)! Aveţi grijă să
faceţi conexiunile la bornele cu numerele corecte aşa cum
este detaliat în schema de conexiuni.
Aveţi grijă să fixaţi capacul cu şuruburi şi şaibe din nylon
când îl instalaţi (şuruburile şi şaibele din nylon sunt livrate
ca accesorii).
Piesele din interiorul unităţii pot fi fierbinţi.
Decuplaţi toată alimentarea de la reţeaua electrică — de
ex. alimentarea de la reţea a unităţii exterioare,
încălzitorului de rezervă şi rezervorului de apă menajeră
caldă (dacă e cazul) — înainte de a scoate panoul de
service al cutiei de distribuţie.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
6
Componente principale
1. Ventilul de purjare a aerului
Aerul rămas în circuitul de apă va fi îndepărtat automat prin
ventilul de purjare a aerului.
2. Încălzitor de rezervă
Încălzitorul de rezervă constă dintr-un element electric de
încălzire care asigură o capacitate de încălzire suplimentară
circuitului de apă când capacitatea de încălzire a unităţii exte-
rioare este insuficientă datorită temperaturii exterioare scăzute.
3. Senzori de temperatură
Patru senzori de temperatură determină temperatura apei şi
agentului frigorific în diferite puncte ale circuitului de apă.
4. Cutie de distribuţie
Cutia de distribuţie conţine principalele componente electronice
şi electrice ale unităţii interioare.
5. Schimbător de căldură
6. Vas de destindere (10 l)
7. Interfaţa utilizatorului
Interfaţa utilizatorului permite instalatorului şi utilizatorului să
regleze, utilizeze şi să întreţină unitatea.
8. Racordul agentului frigorific lichid
9. Racordul agentului frigorific gaz
10. Ventile de închidere (accesoriu)
Ventilele de închidere de pe racordul admisiei apei şi racordul
evacuării apei permit izolarea părţii circuitului de apă al unităţii
interioare de partea circuitului de apă rezidenţial. Această
uşurează golirea şi înlocuirea filtrului unităţii interioare.
11. Racordul admisiei apei
12. Racordul evacuării apei
13. Ventile de evacuare şi umplere.
14. Filtru de apă
Filtrul de apă îndepărtează murdăria din apă pentru a preveni
deteriorarea pompei sau blocarea evaporatorului. Filtrul de apă
trebuie curăţat în mod regulat. A se vedea "Întreţinerea" la
pagina 26.
15. Ventil de golire vas de destindere
Ventilul de golire a vasului de destindere permite evacuarea
apei rămase în vasul de destindere după evacuarea prin
ventilele de golire şi umplere.
16. Manometru
Manometrul permite citirea presiunii apei în circuitul de apă.
17. Comutator de debit
Regulatorul de debit controlează debitul în circuitul de apă şi
protejează schimbătorul de căldură împotriva îngheţului şi
pompa împotriva deteriorării.
18. Pompă
Pompa recirculă apa în circuitul de apă.
19. Vasul încălzitorului de rezervă
Încălzitorul de rezervă încălzeşte apa din vasul încălzitorului de
rezervă.
20. Dispozitiv de protecţie termică a încălzitorului de rezervă
Încălzitorul de rezervă este prevăzut cu un dispozitiv de
protecţie termică. Dispozitivul de protecţie termică este activat
când temperatura devine prea înaltă.
21. Siguranţa termică a încălzitorului de rezervă
Încălzitorul de rezervă este prevăzut cu o siguranţă termică.
Siguranţa termică se arde când temperatura devine prea
ridicată (mai mare decât temperatura dispozitivului de protecţie
termică a încălzitorului de rezervă).
22. Supapă de siguranţă
Supapa de siguranţă previne acumularea unei presiuni excesive
a apei în circuitul de apă, deschizându-se la 3 bar şi eliminând
puţină apă.
1
3
8
9
10
11
12
10
2
3
4
5
3
7
6
13
14
15
16
18
19
22
21
17
20
3
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
7
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Componentele principale ale cutiei de distribuţie
1. Contactoarele K1M, K2M şi K5M ale încălzitorului de rezervă
2. Placa principală cu circuite imprimate
Placa principală cu circuite imprimate controlează funcţionarea
unităţii.
3. Contactorul K3M al încălzitorului auxiliar (numai pentru instalaţii
cu rezervor de apă menajeră caldă)
4. Disjunctorul F2B al încălzitorului auxiliar (numai pentru instalaţii
cu rezervor de apă menajeră caldă)
Disjunctorul protejează încălzitorul auxiliar din rezervorul de apă
menajeră caldă faţă de suprasarcină sau scurtcircuit.
5. Disjunctorul F1B al încălzitorului de rezervă
Disjunctorul protejează circuitul electric al încălzitorului de
rezervă faţă de suprasarcină sau scurtcircuit.
6. Reglete de conexiuni
Regletele de conexiuni permit conectarea uşoară a cablajului de
legătură.
7. Soclurile de fixare a cablurilor
Soclurile de fixare a cablurilor permit fixarea cablajului de
legătură pe cutia de distribuţie pentru a asigura eliminarea
tensionării.
8. Reglete de conexiuni X3M, X4M (numai pentru instalaţii cu
rezervor de apă menajeră caldă)
9. Siguranţa FU1 a plăcii cu circuite imprimate
10. Comutator DIP SS2
Comutatorul DIP SS2 asigură 4 comutatoare basculante pentru
configurarea anumitor parametri ai instalaţiei. A se vedea
"Prezentarea reglajelor comutatorului basculant" la pagina 15.
11. Priză X13A
Priza X13A primeşte conectorul K3M (numai pentru instalaţii cu
rezervor de apă menajeră caldă).
12. Priză X9A
Priza X9A primeşte conectorul termistorului (numai pentru
instalaţii cu rezervor de apă menajeră caldă).
13. Siguranţa FU2 a pompei (siguranţă în linie)
14. Releul K4M al pompei
15. Transformator TR1
16. A4P
Cartelă de adrese pentru alarma la distanţă (numai pentru
instalaţii cu set de alarmă la distanţă)
Diagramă funcţională
K4M
7
2-way valve
TR1
TR1
15
12
11
10
9
16
8
1
2
3
14
5
13
6
6
7
X9A
X13A
SS2
FU2
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X2M
X3M
X4M
A4P
A1P
K1M
K2M
K5M
K3M
F2B
F1B
X1M
A4P
A1P
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
12
X4M
X2M
X3M (230V)
L1 L2
LN
thermostat 3-way valve
thermal
fuse
OPTIONAL
Q2L
8910111213 14 15 16 17 181234 56
SS2
SS1
on
off
on
FU1
OPTION EKSWW
OPTION EKSWW
4
NOTĂ
Diagrama circuitelor electrice poate fi găsită pe faţa
interioară a capacului cutiei de distribuţie.
1 Unitate exterioară 10 Comutator de debit
2 Unitate interioară 11 Ventil de închidere pe
evacuarea apei cu ventil de
scurgere (instalare locală)
3 Ventil de golire vas de
destindere
4 Vas de destindere 12 Ventil de închidere pe
admisia apei cu ventil de
scurgere (instalare locală)
5 Manometru
6 Ventil de purjare a
aerului
13 Filtru
14 Schimbător de căldură
7 Supapă de siguranţă R1T
R2T
R3T
R4T
Senzori de temperatură
8 Vasul încălzitorului de
rezervă cu încălzitorul
de rezervă
9 Pompă
R4T
H
2
O
t >
R3T
t >
R2T
t >
R1T
t >
10
11
12
432 5 9
13141
6 7 8
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
8
Instalarea unităţii interioare
Alegerea unui loc de instalare
Unitatea va fi montată pe perete într-un amplasament în interior care
îndeplineşte următoarele cerinţe:
■ Amplasamentul instalării să fie ferit de îngheţ.
■ Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru deservire. (A se
vedea figura 2)
■ Spaţiul din jurul unităţii este suficient pentru a permite circulaţia
aerului.
■ Este prevăzută o evacuare a condensului (numai pentru
modelele RKHBX cu setul tăvii de evacuare EKHBDP) şi o
supapă de siguranţă pentru presiune.
■ Suprafaţa de instalare este un perete plat şi vertical neinflama-
bil, capabil să suporte greutatea de exploatare a unităţii (a se
vedea "Specificaţii tehnice" la pagina 30).
■ Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz
inflamabil.
■ Au fost luate în considerare toate lungimile de tubulatură şi
distanţele.
■ Echipamentul nu este destinat pentru utilizare într-o atmosferă
potenţial explozivă.
Dimensiuni şi spaţiu pentru întreţinere
Unitate de măsură: mm
Dimensiunile suportului de perete
Dimensiunile unităţii, a se vedea figura 3
Spaţiu necesar pentru întreţinere, a se vedea figura 2
Inspectarea, manipularea şi dezambalarea unităţii
■ Unitatea interioară este ambalată într-o cutie de carton, fixată cu
benzi de un palet din lemn.
■ La livrare, unitatea trebuie controlată şi orice deteriorare trebuie
raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.
■ Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile unităţii interioare (a
se vedea "Accesorii" la pagina 2).
■ Aduceţi unitatea cât mai aproape de locul final de instalare în
ambalajul original pentru a preveni deteriorarea în timpul
transportului.
■ Unitatea interioară cântăreşte aproximativ 55 kg şi trebuie
ridicată de două persoane cu ajutorul celor două bare prevăzute
pentru ridicare.
Cerinţă Valoare
Lungimea maximă admisibilă a tubulaturii de agent
frigorific între unitatea exterioară şi unitatea interioară
75 m
Lungimea minimă necesară a tubulaturii de agent
frigorific între unitatea exterioară şi unitatea interioară
3 m
(a)
(a) Când <5 m, este necesară reîncărcarea unităţii exterioare. Consultaţi
manualul de instalare al unităţii exterioare.
Diferenţa de înălţime maximă admisibilă între unitatea
exterioară şi unitatea interioară
30 m
Distanţa maximă admisibilă între ventilul cu 3 căi şi
unitatea interioară (numai pentru instalaţii cu rezervor
de apă menajeră caldă).
3 m
Distanţa maximă admisibilă între rezervorul de apă
menajeră caldă şi unitatea interioară (numai pentru
instalaţii cu rezervor de apă menajeră caldă). Cablul
termistorului furnizat cu rezervorul de apă menajeră
caldă are lungimea de 12 m.
10 m
NOTĂ
Dacă instalaţia este echipată cu un rezervor de apă
menajeră caldă (opţional), consultaţi manualul de
instalare a rezervorului de apă menajeră caldă.
1 Furtun de evacuare
flexibil
5 Racordul agentului
frigorific gaz
2 Racordul evacuării apei FBSP Conductă britanică
standard cu filet interior
3 Racordul admisiei apei
4 Racordul agentului
frigorific lichid
MBSP Conductă britanică
standard cu filet exterior
1010
163163
10
Nu apucaţi cutia de distribuţie sau tubulatura pentru a
ridica unitatea! Sunt prevăzute două bare de ridicare
pentru a ridica unitatea.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
9
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Montarea unităţii interioare
1 Fixaţi pe perete suportul de instalare pe perete utilizând diblurile
şi şuruburile corespunzătoare.
Asiguraţi-vă că suportul de instalare pe perete este orizontal.
Când unitatea nu este instalată orizontal, aerul poate fi reţinut în
circuitul de apă, cauzând funcţionarea defectuoasă a unităţii.
Acordaţi atenţie specială acestui aspect când instalaţi un model
RKHBX pentru a preveni deversarea tăvii de evacuare.
2 Atârnaţi unitatea interioară pe suportul de instalare pe perete.
3 Fixaţi unitatea interioară pe partea de fund utilizând diblurile şi
şuruburile corespunzătoare. Pentru a proceda astfel, unitatea
este prevăzută cu 2 orificii în partea de jos a muchiilor exterioare
ale şasiului.
Instalarea setului tăvii de evacuare EKHBDP (numai
pentru modele RKHBX)
În cazul modelelor pentru încălzire/răcire, trebuie să instalaţi setul
tăvii de evacuare (a se vedea "Accesorii" la pagina 2).
În timpul operaţiunii de răcire, vaporii de apă (umiditatea) din aer s-ar
putea condensa, lichidul adunându-se pe conductele reci de agent
frigorific şi apă. Această apă este colectată în tava de evacuare, care
trebuie racordată la o canalizare.
Pentru instrucţiunile de instalare, consultaţi foaia cu instrucţiuni
furnizată cu setul tăvii de evacuare.
Tubulatura agentului frigorific
Pentru toate indicaţiile, instrucţiunile şi specificaţiile privind tubulatura
agentului frigorific dintre unitatea interioară şi unitatea exterioară,
consultaţi manualul de instalare a unităţii exterioare.
Amplasarea conductei de gaz şi conductei de lichid pe unitatea
interioară este prezentată la "Componente principale" la pagina 6.
Tubulatura de apă
Verificarea circuitului de apă
Unităţile sunt echipate cu o admisie a apei şi o evacuare a apei
pentru racordarea la un circuit de apă. Acest circuit trebuie instalat de
un tehnician autorizat şi trebuie să se conformeze tuturor codurilor
europene şi naţionale relevante.
Înainte de continua instalarea unităţii, verificaţi următoarele puncte:
■ Presiunea maximă a apei este de 3 bar.
■ Două ventile de închidere sunt livrate cu unitatea. Pentru a
uşura deservirea şi întreţinerea, instalaţi unul pe racordul de
admisie a apei şi unul pe racordul de evacuare a apei în/din
unitatea interioară. Fiţi atent la poziţia ventilelor de închidere.
Orientarea ventilelor integrate de evacuare şi umplere este
importantă pentru deservire. A se vedea figura 3.
■ În toate punctele joase ale sistemului trebuie prevăzute robinete
de golire pentru a permite golirea completă a circuitului în timpul
întreţinerii.
Sunt prevăzute două ventile de scurgere integrate în ventilele de
închidere, şi un ventil de scurgere pe vasul de destindere pentru
a evacua apa din sistemul de apă al unităţii interioare.
■ Aveţi grijă să asiguraţi o evacuare adecvată a supapei de
siguranţă pentru a evita pătrunderea apei la piesele electrice.
■ În toate punctele înalte ale sistemului trebuie prevăzute ventile
de aerisire. Ventilele trebuie plasate în locuri uşor accesibile
pentru întreţinere. O purjă automată de aer este prevăzută în
interiorul unităţii interioare. Controlaţi ca această purjă de aer să
nu fie strânsă prea mult pentru a permite eliberarea automată a
aerului din circuitul de apă.
■ Aveţi grijă ca componentele instalate în tubulatura de legătură
să poată rezista la presiunea apei.
Greutatea unităţii interioare este de aproximativ 55 kg.
Pentru montarea unităţii sunt necesare două persoane.
Asiguraţi-vă că aţi plasat capătul furtunului supapei de
siguranţă în tava de evacuare. Neluarea acestei măsuri
poate cauza pătrunderea apei la piesele electrice,
provocând electrocutare sau scurtcircuitul sistemului
electric.
3
2
1
Specificaţiile tubulaturii
de agent frigorific
Unitate interioară Unitatea exterioară
Racordul conductei de gaz 15,9 mm
(5/8 ţoli)
15,9 mm
(5/8 ţoli)
Racordul conductei de
lichid
9,5 mm
(3/8 ţoli)
9,5 mm
(3/8 ţoli)
Când racordaţi conductele de agent frigorific, utilizaţi
întotdeauna două chei pentru strângerea sau slăbirea
piuliţelor! Neprocedând astfel se pot produce deteriorări
ale racordurilor tubulaturii şi scăpări.
Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă
închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate cauza
o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
10
Controlul volumului apei şi presiunii preliminare a
vasului de destindere
Unitatea este echipată cu un vas de destindere de 10 litri care are o
presiune preliminară prestabilită de 1 bar.
Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a unităţii, presiunea
preliminară a vasului de destindere ar putea necesita o reglare, iar
volumul minim şi maxim de apă trebuie controlat.
1 Controlaţi ca volumul total de apă din instalaţie, exclusiv volumul
intern de apă al unităţii interioare să fie de minim 20 l. Consultaţi
"Specificaţii tehnice" la pagina 30 pentru a afla volumul intern de
apă al unităţii interioare.
2 Cu ajutorul tabelului de mai jos, determinaţi dacă presiunea
preliminară a vasului de destindere necesită reglare.
3 Cu ajutorul tabelului şi instrucţiunilor de mai jos, determinaţi
dacă volumul total al apei din instalaţie este mai mic decât
volumul maxim admisibil de apă.
Calcularea presiunii preliminare a vasului de destindere
Presiunea preliminară (Pg) de stabilit depinde de diferenţa maximă
de înălţime a instalaţiei (H) şi este calculată după cum urmează:
Pg=(H/10+0,3) bar
Verificarea volumului maxim admisibil de apă
Pentru a determina volumul maxim admisibil de apă din întregul
circuit, procedaţi după cum urmează:
1 Determinaţi pentru presiunea preliminară calculată (Pg) volumul
maxim corespunzător utilizând graficul de mai jos.
2 Controlaţi ca volumul total de apă din întregul circuit de apă să
fie mai mic decât această valoare.
Dacă nu este aşa, vasul de destindere din interiorul unităţii interioare
este prea mic pentru instalaţie.
În majoritatea aplicaţiilor acest volum minim de apă va da
un rezultat satisfăcător.
Totuşi, în procesele critice sau în încăperile cu sarcină
termică ridicată, ar putea fi necesar un volum suplimentar
de apă.
Când recircularea din fiecare buclă de încălzire a spaţiului
este controlată de ventile comandate de la distanţă, este
important ca acest volum minim de apă să fie menţinut
chiar dacă toate ventilele sunt închise.
Exemplu
1 Unitate exterioară 8 Ventil de ocolire
(procurare la faţa locului)
2 Unitate interioară
3 Schimbător de căldură FHL1..3 Buclă de încălzire a
podelei
(procurare la faţa locului)
4 Pompă
5 Ventil de închidere T1..3 Termostat individual de
încăpere (procurare la
faţa locului)
6 Colector (procurare la
faţa locului)
M1..3 Ventil individual cu motor
pentru bucla de control
FHL1 (procurare la faţa
locului)
7 Ventil de închidere
FHL1
FHL2
FHL3
M1
T1
M2
T2
M3
T3
54321
7
6
8
Diferenţa de
înălţime a
instalaţiei
(a)
(a) Diferenţa de înălţime a instalaţiei: diferenţa de înălţime (m) între punctul cel mai
înalt al circuitului de apă şi unitatea interioară. Dacă unitatea interioară este
plasată în punctul cel mai înalt al instalaţiei, înălţimea instalaţiei este considerată
egală cu 0 m.
Volumul de apă
≤280 l >280 l
≤7 m
Nu este necesară reglarea
presiunii preliminare.
Acţiuni necesare:
• presiunea preliminară
trebuie scăzută, calculaţi în
conformitate cu "Calcularea
presiunii preliminare a
vasului de destindere"
• verificaţi dacă volumul de
apă este mai mic decât
volumul maxim admisibil
(utilizaţi graficul de mai jos)
>7 m
Acţiuni necesare:
• presiunea preliminară
trebuie mărită, calculaţi în
conformitate cu "Calcularea
presiunii preliminare a
vasului de destindere"
• verificaţi dacă volumul de
apă este mai mic decât
volumul maxim admisibil
(utilizaţi graficul de mai jos)
Vasul de destindere al unităţii
este prea mic pentru
instalaţie.
= presiunea preliminară
= volumul maxim de apă
0.3
0.5
1
1.5
2
2.5
10050
0
20
150 200 250 300 350 400 450
maximum water volume [l]
pre-pressure [bar]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
11
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Exemplul 1
Unitatea interioară este instalată la 5 m sub cel mai înalt punct al
circuitului de apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de
100 l.
În acest exemplu nu este necesară nici o acţiune sau ajustare.
Exemplul 2
Unitatea interioară este instalată la cel mai înalt punct al circuitului de
apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de 350 l.
Rezultat:
■ Întrucât 350 l este mai mare decât 280 l, presiunea preliminară
trebuie scăzută (a se vedea tabelul de mai sus).
■ Presiunea preliminară necesară este:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar
■ Volumul maxim corespunzător de apă poate fi citit din grafic:
aproximativ 410 l.
■ Întrucât volumul total de apă (350 l) este mai mic decât volumul
maxim de apă (410 l), vasul de destindere este suficient pentru
instalaţie.
Fixarea presiunii preliminare a vasului de destindere
Când este necesară modificarea presiunii preliminare prestabilite a
vasului de destindere (1 bar), reţineţi următoarele indicaţii:
■ Utilizaţi numai azot uscat pentru a stabili presiunea preliminară a
vasului de expansiune.
■ Stabilirea necorespunzătoare a presiunii preliminare a vasului
de destindere va cauza defectarea sistemului. De aceea,
presiunea preliminară trebuie reglată numai de un instalator
autorizat.
Racordarea circuitului de apă
Racordurile de apă trebuie făcute în conformitate cu schemă
generală livrată împreună cu unitatea, ţinând seama de admisia şi
evacuarea apei.
Dacă în circuitul de apă pătrunde aer, umezeală sau praf, pot surveni
probleme. De aceea, întotdeauna ţineţi cont de următoarele aspecte
când racordaţi circuitul de apă:
■ Folosiţi numai conducte curate.
■ Ţineţi conducta cu capătul în jos când îndepărtaţi bavurile.
■ Acoperiţi capătul conductei când o treceţi printr-un perete pentru
a împiedica pătrunderea prafului şi murdăriei.
■ Utilizaţi un agent de etanşare bun pentru fileturi pentru
etanşarea racordurilor. Etanşare trebuie să fie capabilă să
reziste la presiunile şi temperaturile sistemului.
■ Când se utilizează o tubulatură metalică confecţionată dintr-un
alt material decât alama, aveţi grijă să izolaţi cele două
materiale una faţă de cealaltă pentru a preveni coroziunea
electrochimică.
■ Deoarece alama este un material moale, utilizaţi scule
corespunzătoare pentru racordarea circuitului de apă. Sculele
necorespunzătoare vor cauza deteriorarea conductelor.
Încărcarea apei
1 Racordaţi sursa de apă la un ventil de evacuare şi umplere (a se
vedea "Componente principale" la pagina 6).
2 Asiguraţi-vă că ventilul automat de purjare a aerului este
deschis (cel puţin 2 ture).
3 Umpleţi cu apă până ce manometrul indică o presiune de
aproximativ 2,0 bar. Îndepărtaţi cât mai mult posibil aerul din
circuit, utilizând ventilele de purjare a aerului. Aerul prezent în
circuitul de apă poate cauza funcţionarea defectuoasă a
încălzitorului de rezervă.
4 Controlaţi ca vasul încălzitorului de rezervă să fie umplut cu apă
prin deschiderea supapei de siguranţă. Din ventil trebuie să
curgă apă.
Izolarea tubulaturii
Întregul circuit de apă, inclusiv toată tubulatura, trebuie să fie izolată
pentru a preveni condensarea în timpul operaţiunii de răcire şi
reducerea capacităţii de răcire şi capacităţii de încălzire.
Dacă temperatura depăşeşte 30°C iar umiditatea este mai mare de
RH 80%, grosimea materialelor de etanşare trebuie să fie de cel
puţin 20 mm pentru a evita condensarea pe suprafaţa etanşării.
Aveţi grijă să nu deformaţi tubulatura unităţii exercitând o
forţă excesivă când racordaţi tubulatura. Deformarea
tubulaturii poate cauza defectarea unităţii.
■ Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă
închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate
cauza o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.
■ Nu utilizaţi niciodată piese zincate în circuitul de apă.
Aceste piese se pot coroda excesiv întrucât circuitul
interior de apă al unităţii utilizează tubulatură din
cupru.
NOTĂ
■ Când în circuitul de apă se utilizează un ventil cu
3 căi.
Alegeţi de preferinţă un ventil cu 3 căi cu bilă
pentru a garanta separarea completă a circuitului
de apă menajeră caldă de circuitul de apă pentru
încălzirea duşumelei.
■ Când în circuitul de apă se utilizează un ventil cu
3 căi sau un ventil cu 2 căi.
Timpul maxim recomandat de comutare a
ventilului trebuie să fie mai mic de 60 secunde.
NOTĂ
■ În timpul umplerii, nu poate fi îndepărtat tot aerul
din sistem. Aerul rămas va fi îndepărtat prin
ventilele automate de purjare a aerului în timpul
primelor ore de funcţionare a sistemului. S-ar
putea ca după aceasta să fie necesară o umplere
suplimentară cu apă.
■ Presiunea apei indicată de manometru va varia în
funcţie de temperatura apei (presiune mai mare la
temperatură mai mare a apei).
Totuşi, presiunea apei trebuie să rămână per-
manent peste 0,3 bar pentru a evita pătrunderea
aerului în circuit.
■ Unitatea poate elimina o parte din excesul de apă
prin supapa de siguranţă.
■ Calitatea apei trebuie se conformeze directivei EN
98/83 CE.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
12
Cablajul de legătură
Prezentare
Ilustraţiile de mai jos prezintă cablajul de legătură necesar dintre mai
multe părţi ale instalaţiei. Consultaţi de asemenea "Exemple tipice de
aplicaţii" la pagina 3.
Cablajul intern - Lista de componente
Consultaţi schema de conexiuni a cablajului intern furnizată cu
unitatea (în interiorul capacului cutiei de distribuţie a unităţii
interioare). Prescurtările folosite sunt prezentate mai jos.
A1P ..................Placa principală cu circuite imprimate
A2P ..................Placa cu circuite imprimate a telecomenzii(interfaţa
utilizatorului)
A3P ..................Termostat (procurare la faţa locului, PC= circuit de
alimentare intern)
A4P ..........*......Cartelă de adrese pentru alarma de la distanţă
E1H..................Element al încălzitorului de rezervă 1
E2H..................Element al încălzitorului de rezervă 2
E3H..................Element al încălzitorului de rezervă 3
E4H......... #......Încălzitor auxiliar
F1B ..................Siguranţă încălzitor de rezervă
F2B ......... #......Siguranţă încălzitor auxiliar
F1T...................Siguranţă termică (250 V, 94°C)
FU1 ..................Siguranţă 3,15 A T 250 V
FU2 ..................Siguranţă 5 A T 250 V
FuR,FuS...........Siguranţă 5 A 250 V pentru placa cu circuite
imprimate a alarmei la distanţă
K1M..................Contactor încălzitor de rezervă treapta 1
K2M..................Contactor încălzitor de rezervă treapta 2
K3M......... #......Contactor încălzitor auxiliar
K4M ..................Releul al pompei
K5M..................Contactor pentru încălzitorul de rezervă cu separare
de contact la toţi polii
M1P..................Pompă
M2S....... ##......Ventil cu 2 căi pentru modul de răcire
M3S......... #......ventil cu 3 căi: încălzirea duşumelei/apă menajeră
caldă
PHC1 ...............Circuit de intrare cuplor optoelectronic
Q1DI.................Protector faţă de scurgerea la pământ
Q1L ..................Dispozitiv de protecţie termică încălzitor de rezervă
Q2L,Q3L . #......Dispozitiv de protecţie termică încălzitor auxiliar
R1T ..................Termistor evacuare apă schimbător de căldură
AVERTIZARE
■ În cablajul fix trebuie intercalat un întrerupător
principal sau un alt mijloc de deconectare cu separare
de contact la toţi polii, în conformitate cu legislaţia
locală şi naţională relevantă.
■ Decuplaţi alimentarea de la reţea înainte de a efectua
orice conexiune.
■ Tot cablajul de legătură şi toate componentele trebuie
instalate de un electrician autorizat şi trebuie să se
conformeze reglementărilor europene şi naţionale
relevante.
■ Cablajul de legătură trebuie executat în conformitate
cu schema de conexiuni furnizată cu unitatea şi cu
instrucţiunile date mai jos.
■ Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare
special alocat. Nu folosiţi niciodată o sursă de
alimentare în comun cu un alt aparat.
■ Aveţi grijă să instalaţi legătura la pământ. Nu
conectaţi împământarea unităţii la o conductă de
utilităţi, circuit absorbant de impulsuri, sau o linie de
împământare telefonică. Legarea incompletă la
pământ poate cauza electrocutare.
■ Aveţi grijă să instalaţi un protector faţă de scurgerea
la pământ (30 mA). Neprocedând astfel pot surveni
electrocutări.
A Circuit electric unic
pentru unitatea
exterioară, încălzitorul
de rezervă şi încălzitorul
auxiliar
F Ventil cu 3 căi pentru
rezervorul de apă
menajeră caldă
(procurare la faţa
locului, opţional)
B Unitatea exterioară G Ventil cu 2 căi pentru
modul de răcire
(procurare la faţa
locului, opţional)
C Încălzitor de rezervă
D Unitatea interioară
E Termostat de încăpere
(procurare la faţa
locului, opţional)
H Rezervor de apă
menajeră caldă
(opţional)
I Încălzitor auxiliar
(opţional)
T
M
M
2
B
1 3
4
C
5
6
7
8
D
A910
E
H
I
G
F
Articol
Descriere
Număr
necesar de
conductori
Curent maxim
de regim
1 Cablu de alimentare de la reţea
pentru unitatea exterioară
2+GND
(a)
(a) Consultaţi placa de identificare de pe unitatea exterioară
2 Cablu de alimentare de la reţea
şi de comunicaţii al unităţii
interioare
3+GND
(b)
(b) Secţiunea cablului 2,5 mm
2
3 Cablul de alimentare de la
reţea al încălzitorului de
rezervă
2+GND sau
3+GND
(c)
(c) A se vedea tabelul la "Conexiunea cablului de alimentare de la reţea a
încălzitorului de rezervă" la pagina 13.
4 Cablul termostatului de
încăpere
3 sau 4 100 mA
(d)
(d) Secţiunea minimă a cablului 0,75 mm
2
5 Cablul de control al ventilului
cu 3 căi
2+GND 100 mA
(d)
6 Cablu de control al ventilului cu
2 căi
2+GND 100 mA
(d)
7 Cablu de alimentare de la reţea
şi de protecţie termică al
încălzitorului auxiliar
4+GND
(b)
8 Cablul termistorului 2
(e)
(e) Termistorul şi cablul de conexiune (12 m) sunt livrate împreună cu rezervorul de
apă menajeră caldă.
9 Cablul de alimentare al reţele
de alimentare cu tarife
diferenţiate (contact fără
tensiune)
2
100 mA
(d)
10 Cablul de alimentare de la
reţea al încălzitorului auxiliar
2+GND 13 A
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
13
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
R2T ................. Termistor încălzitor de rezervă evacuare apă
R3T ................. Termistor agent frigorific pe partea de lichid
R4T ................. Termistor pe admisia apei
R5T .........# ..... Termistor pentru apa menajeră caldă
S1L.................. Regulator de debit
S2S ................. Contactul reţelei de alimentare cu tarife diferenţiate
SS1 ................. Comutator DIP
TR1 ................. Transformator 24 V pentru placa cu circuite
imprimate
V1S ................. Stingător de scântei 1
V2S ................. Stingător de scântei 2
X1M-X4M ........ Reglete de conexiuni
Indicaţii pentru cablajul de legătură
■ Cablajul de legătură de pe partea unităţii interioare urmează să
fie efectuat pe regleta de conexiuni din interiorul cutiei de
distribuţie. Pentru a accesa regleta de conexiuni, scoateţi capa-
cul unităţii interioare şi panoul de service al cutiei de distribuţie,
a se vedea "Deschiderea unităţii interioare" la pagina 5.
■ Soclurile de fixare a cablurilor sunt prevăzute pe partea de fund
a cutiei de distribuţie. Fixaţi toate cablurile utilizând soclurile de
fixare (procurare la faţa locului).
■ Pentru încălzitorul de rezervă este necesar un circuit electric de
alimentare special alocat.
■ Instalaţiile echipate cu un rezervor de apă menajeră caldă
(opţional), necesită un circuit electric de alimentare special
alocat încălzitorul auxiliar.
Vă rugăm să consultaţi manualul de instalare a rezervorului de
apă menajeră caldă.
Conexiunea cablului de alimentare de la reţea şi de
comunicaţii al unităţii interioare
Cerinţe pentru circuitul de alimentare şi cabluri
Alimentarea de la reţea a unităţii interioare va fi asigurată prin
unitatea exterioară. Comunicaţiile de date cu unitatea exterioară sunt
asigurate prin acelaşi cablu.
Pentru toate instrucţiunile şi specificaţiile privind cablajul de legătură
dintre unitatea interioară şi unitatea exterioară, consultaţi manualul
de instalare a unităţii exterioare.
Procedeu
1 Cu ajutorul cablului corespunzător, conectaţi circuitul electric de
alimentare la bornele corespunzătoare aşa cum este prezentat
pe schema de conexiuni şi în figura de mai jos.
2 Conectaţi conductorul de împământare (galben/verde) la
şurubul de împământare de pe placa de montare a cutiei de
distribuţie.
3 Fixaţi cablul pe soclurile de fixare pentru a evita tensionarea.
4 Când se conduc afară cablurile, aveţi grijă ca acestea să nu
împiedice montarea capacului unităţii interioare, a se vedea
figura 3.
Notă: este prezentată numai partea relevantă a cablajului de
legătură.
Conexiunea cablului de alimentare de la reţea a
încălzitorului de rezervă
Cerinţe pentru circuitul de alimentare şi cabluri
Acest circuit electric de alimentare trebuie să fie protejat cu dispozi-
tivele de siguranţă cerute în conformitate cu reglementările locale şi
naţionale.
Alegeţi cablul de alimentare în conformitate cu reglementările locale
şi naţionale relevante. Pentru curentul maxim de regim al încălzi-
torului de rezervă, consultaţi tabelul de mai jos.
(1)
(2)
Procedeu
1 Cu ajutorul cablului corespunzător, conectaţi circuitul electric de
alimentare la întreruptorul principal aşa cum este prezentat pe
schema de conexiuni şi în figura de mai jos.
2 Conectaţi conductorul de împământare (galben/verde) la
şurubul de împământare de pe borna X1M.
3 Fixaţi cablul pe soclurile de fixare pentru a evita tensionarea.
* Opţional
# Aplicaţii numai cu rezervor de apă menajeră caldă
## Aplicaţii numai de încălzire/răcire
■ Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare
special alocat pentru încălzitorul de rezervă. Nu
folosiţi niciodată un circuit de alimentare în comun cu
un alt aparat.
■ Utilizaţi unul şi acelaşi circuit electric de alimentare
special alocat pentru unitatea exterioară, unitatea
interioară, încălzitorul de rezervă şi încălzitorul
auxiliar (rezervorul de apă menajeră caldă).
Modelul unităţii
interioare
Capacitatea
încălzitorului
de rezervă
Tensiunea
nominală a
încălzitorului
de rezervă
Curent
maxim
de regim
Z
max
(Ω)
RKHB*016AB3V3 3 kW 1x 230 V 13 A —
RKHB*016AB6V3
(a) (b)
(a) Echipament conform cu EN/IEC 61000-3-12
(1)
(b) Acest echipament se conformează cu EN/IEC 61000-3-11
(2)
cu condiţia ca
impedanţa sistemului Z
sys
să fie mai mică decât sau egală cu Z
max
la punctul de
interfaţă dintre sursa utilizatorului şi sistemul public. Este responsabilitatea
instalatorului sau utilizatorului echipamentului să asigure, prin consultarea
operatorului reţelei de distribuţie dacă este necesar, ca echipamentul să fie
conectat numai la o sursă cu o impedanţă a sistemului Z
sys
mai mică decât sau
egală cu Z
max
.
6 kW 1x 230 V 26 A 0,29
RKHB*016AB6WN 6 kW 3x 400 V 8,6 A —
RKHB*016AB9WN 9 kW 3x 400 V 13 A —
(1) Standard tehnic european/internaţional ce stabileşte limitele pentru curenţii
armonici produşi de echipamentele conectate la sistemele publice de tensiune
joasă cu curent de intrare >16 A şi ≤75 A pe fază.
(2) Standard tehnic european/internaţional ce stabileşte limitele pentru modificările
de tensiune, fluctuaţiile de tensiune şi scintilaţia în sistemele publice de
alimentare de tensiunea joasă pentru echipamente cu curentul nominal ≤75 A.
N
L2
123
1 3
2
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
14
Notă: este prezentată numai partea relevantă a cablajului de
legătură.
Conexiunea cablului termostatului
Conexiunea cablului termostatului depinde de aplicaţie.
A se vedea de asemenea "Exemple tipice de aplicaţii" la pagina 3 şi
"Configurarea instalării termostatului de încăpere" la pagina 16
pentru informaţii suplimentare şi opţiuni de configurare privind
funcţionarea pompei în combinaţie cu un termostat de încăpere.
Cerinţele termostatului
■ Reţeaua electrică: 230 V AC sau alimentat de la baterie
■ Tensiune de contact: 230 V.
Procedeu
1 Conectaţi cablul termostatului la bornele corespunzătoare aşa
cum este prezentat pe schema de conexiuni.
2 Fixaţi cablul pe soclurile de fixare pentru a evita tensionarea.
3 Fixaţi comutatorul basculant SS2-3 de pe placa cu circuite imprimate
pe ON (cuplat). A se vedea "Configurarea instalării termostatului de
încăpere" la pagina 16 pentru informaţii suplimentare.
Conexiunea cablurilor de control ale ventilelor
Cerinţele ventilelor
■ Reţeaua electrică: 230 V AC
■ Curent maxim de regim: 100 mA
Cablarea ventilului cu 2 căi
1 Utilizând cablul adecvat, conectaţi cablul de control al ventilului
la borna X2M aşa cum este prezentat în schema de conexiuni.
2 Fixaţi cablul(cablurile) pe soclurile de fixare pentru a evita
tensionarea.
Cablarea ventilului cu 3 căi
1 Utilizând cablul corespunzător, conectaţi cablul de control al
ventilului la bornele corespunzătoare aşa cum este prezentat în
schema de conexiuni.
2 Fixaţi cablul (cablurile) pe soclurile de fixare pentru a evita
tensionarea.
Conexiunea la o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
Companiile furnizoare de electricitate din toată lumea se străduiesc
să asigure servicii electrice fiabile la preţuri competitive şi sunt
adesea autorizate să factureze clienţilor tarife diferenţiate. De
exemplu tarife la numărul de ore de utilizare, tarife sezoniere,
Wärmepumpentarif în Germania şi Austria, ...
Acest echipament permite conectarea la astfel de sisteme de
alimentare cu tarife diferenţiate.
Consultaţi compania furnizoare de electricitate de la locul instalării
acestui echipament pentru a afla dacă este recomandabilă
conectarea echipamentului la unul din sistemele de alimentare cu
tarife diferenţiate disponibile, dacă există.
Când echipamentul este conectat la o astfel de reţea de alimentare
cu tarife diferenţiate, compania furnizoare de electricitate are
posibilitatea:
■ să întrerupă alimentarea cu curent a echipamentului pentru
anumite perioade de timp;
■ să pretindă ca echipamentul să consume doar o cantitate
limitată de electricitate în timpul unor anumite perioade de timp.
Unitatea interioară este concepută să recepţioneze un semnal de
intrare prin care unitatea este comutată în mod de oprire forţată. La
acel moment, compresorul unităţii exterioare nu va funcţiona.
Termostat numai
pentru încălzire
Termostat pentru
încălzire răcire
NOTĂ
Cablajul este diferit pentru un ventil NC (normal
închis) şi un ventil NO (normal deschis). Aveţi
grijă să faceţi conexiunile la bornele cu numerele
corecte aşa cum este detaliat în schema de
conexiuni şi în ilustraţiile de mai jos.
Ventil cu 2 căi normal închis
(NC)
Ventil cu 2 căi normal deschis
(NO)
N
L1 L2 L3
3x 400
V
N
L1 N
1x 230
V
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
NC
5X2M 6 7
M
NO
5 6X2M 7
M
Pot fi racordate două tipuri de ventile cu 3 căi.
Cablajul este diferit pentru fiecare tip:
■ Ventil cu 3 căi tip "revenire cu arc 2 fire"
Ventilul cu 3 căi trebuie instalat astfel încât atunci
când ventilul cu 3 este inactiv (nu este activat),
este selectat circuitul de încălzire a spaţiului.
■ Ventil cu 3 căi tip "SPST 3 fire"
Ventilul cu 3 căi trebuie instalat astfel încât atunci
când bornele 9 şi 10 sunt puse sub tensiune,
este selectat circuitul de încălzire menajeră.
Ventil "revenire cu arc 2 fire" Ventil "SPST 3 fire"
9X2M 8
10
M
9X2M 8
10
M
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
15
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Tipuri posibile de reţele de alimentare cu tarife diferenţiate
Conexiunile şi cerinţele posibile pentru conectarea echipamentului la
astfel de surse de alimentare cu curent sunt prezentate în figura de
mai jos:
Când unitatea exterioară este conectată la o reţea cu tarife
diferenţiate, contactul fără tensiune al receptorului care controlează
semnalul pentru tarife diferenţiate al companiei furnizoare de
electricitate trebuie conectat la clemele 17 şi 18 ale X2M (aşa cum
este prezentat în figura de mai sus).
Când parametrul [D-01]=1 la momentul în care semnalul pentru tarife
diferenţiate este emis de compania furnizoare de electricitate, acel
contact se va deschide iar unitatea va trece în modul de oprire
forţată
(1)
.
Când parametrul [D-01]=2 la momentul în care semnalul pentru tarife
diferenţiate este emis de compania furnizoare de electricitate, acel
contact se va închide iar unitatea va trece în modul de oprire
forţată
(2)
.
Tip 1
Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este fără întreruperea
alimentării cu curent.
Tip 2
Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este cu întreruperea
alimentării cu curent după o perioadă de timp.
Tip 3
Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este cu întreruperea
imediată a alimentării cu curent.
Punerea în funcţiune şi configurarea
Unitatea interioară trebuie configurată de instalator pentru a se potrivi
mediului în care se află instalaţia (climatul din exterior, etc.) şi
competenţei utilizatorului.
Prezentarea reglajelor comutatorului basculant
Comutatorul basculant SS2 este plasat pe placa cu circuite impri-
mate a cutiei de distribuţie (a se vedea "Componentele principale ale
cutiei de distribuţie" la pagina 7) şi permite configurarea instalării
rezervorului de apă menajeră caldă, conexiunii termostatului de
încăpere şi funcţionării pompei.
AVERTIZARE
Pentru o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
precum cea reprezentată mai jos ca de tip 1
■ Dacă reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este
fără întreruperea alimentării cu curent, atunci
controlul încălzitoarelor rămâne posibil.
Pentru diferitele posibilităţi de control al încălzitoarelor
în momentele în care este activ tariful diferenţiat,
consultaţi "[D] Reţeaua de alimentare cu tarife
diferenţiate" la pagina 23.
Dacă încălzitoarele trebuie controlate în momentele
în care reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate
este oprită, atunci aceste încălzitoare vor fi conectate
la o reţea separată.
■ În perioada în care tariful diferenţiat este activ şi
alimentarea cu curent este continuă, este posibil
consumul de curent în starea de aşteptare (placa cu
circuite imprimate, controlerul, pompa,...).
Pentru o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
precum cele reprezentate mai jos ca de tipurile 2 sau 3
Dacă în timpul perioadei de tarifare diferenţiată reţeaua de
alimentare este oprită, atunci încălzitoarele nu pot fi
controlate.
■ Această întrerupere a alimentării cu curent nu trebuie
să dureze mai mult de 2 ore, în caz contrar ceasul de
timp real al controlerului va fi resetat.
■ În timpul întreruperii alimentării cu curent, ecranul
controlerului va fi stins.
X2M17 18
X40A
A1P
LN
2
4
1
3
3
*
RHQ
*
KHBH/X
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=1
LN
2
1
3
LN
2
1
43
43
LN
2
1
S2S
S2S
S2S
[D-01]=2
1 Doza reţelei de alimentare cu tarife diferenţiate
2 Receptor de control al semnalului companiei furnizoare de
electricitate
3 Alimentarea unităţii exterioare
(consultaţi manualul de instalare livrat cu unitatea exterioară)
4 Contact fără tensiune spre unitatea interioară
(1) Când semnalul este emis din nou, contactul fără tensiune se închide iar unitatea
va reporni. Este prin urmare important să lăsaţi activată funcţia de repornire
automată. Consultaţi "[3] Repornirea automată" la pagina 19.
(2) Când semnalul este emis din nou, contactul fără tensiune se deschide iar
unitatea va reporni. Este prin urmare important să lăsaţi activată funcţia de
repornire automată. Consultaţi "[3] Repornirea automată" la pagina 19.
La conectarea echipamentului la o reţea de alimentare cu
tarife diferenţiate, schimbaţi reglajele locale [D-01] şi atât
[D-01] cât şi [D-00] dacă reţeaua de alimentare cu tarife
diferenţiate este fără întreruperea alimentării (precum cea
reprezentată mai sus ca tipul 1). Consultaţi "[D] Reţeaua
de alimentare cu tarife diferenţiate" la pagina 23 al
capitolului "Reglaje locale".
NOTĂ
Dacă reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este
fără întreruperea alimentării, unitatea va fi forţată să se
oprească. Controlul pompei solare rămâne posibil.
Este important ca toate informaţiile din acest capitol să fie
citite detaliat de instalator şi ca sistemul să fie configurat
conform aplicaţiei.
Decuplaţi alimentarea de la reţea înainte de a deschide
panoul de service al cutiei de distribuţie şi de a face orice
schimbări la reglajele comutatorului basculant.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
16
Configurarea instalării termostatului de încăpere
Următorul tabel rezumă configuraţia necesară şi cablajul termo-
statului la regleta de conexiuni din cutia de distribuţie. Funcţionarea
pompei este specificată în coloana a treia. Ultimele trei coloane
indică dacă următoarele funcţionalităţi sunt disponibile pe interfaţa
utilizatorului (UI) sau sunt controlate de termostat (T):
• încălzirea spaţiului sau cuplare/decuplare răcire (y)
• comutarea încălzire/răcire (=)
• temporizatoare de program pentru încălzire şi răcire (pr)
Configurarea funcţionării pompei
Fără termostat de încăpere
Când la unitatea interioară nu este conectat un termostat,
funcţionarea pompei va fi determinată de temperatura apei la ieşire.
Pentru a forţa funcţionarea continuă a pompei când nu este conectat
un termostat de încăpere procedaţi după cum urmează:
- fixaţi întrerupătorul cu pârghie SS2-3 pe ON (cuplat),
- scurtcircuitaţi bornele cu numerele 1-2-4 de pe regleta de
conexiuni din cutia de distribuţie.
Cu termostat de încăpere
Când un termostat este conectată la unitatea interioară, pompa va
funcţiona continuu ori de câte ori există o cerere de încălzire sau
răcire de la termostat.
Comutator
basculant
SS2
Descriere ON OFF
1 Nu este cazul pentru
instalator
— (Prestabilit)
2 Instalarea rezervorului de
apă menajeră caldă
(A se vedea "Configurarea
instalării rezervorului de apă
menajeră caldă" la
pagina 17)
Instalat Nu este instalat
(prestabilit)
3 Conectarea termostatului de
încăpere
(A se vedea "Configurarea
instalării termostatului de
încăpere" la pagina 16)
Termostat de
încăpere
conectat
Termostat de
încăpere
neconectat
(prestabilit)
4 Această configurare
(a)
decide modul de exploatare
când există o cerere
simultană pentru mai multă
încălzire/răcire a spaţiului şi
încălzire a apei menajere.
(a) aplicabil numai în cazul comutatorului basculant 2 = ON (cuplat)
Prioritate
încălzire/răcire
Nr. prioritate
(prestabilit)
■ Când la unitatea interioară nu este conectat
un termostat de încăpere, întrerupătorul cu
pârghie SS2-3 trebuie fixat pe OFF
(decuplat).
■ Când la unitatea interioară este conectat un
termostat de încăpere, întrerupătorul cu
pârghie SS2-3 trebuie fixat pe ON (cuplat).
■ Pe termostatul de încăpere, stabiliţi histereza adecvat pentru
a preveni cuplarea şi decuplarea repetată a pompei (respectiv
vibraţia), care afectează durata de viaţă a pompei.
NOTĂ
■ Când la unitatea interioară este conectat un
termostat de încăpere, temporizatoarele de
program pentru încălzire şi răcire nu sunt
niciodată disponibile. Alte temporizatoare de
program nu sunt afectate. Pentru informaţii
suplimentare privind temporizatoarele de
program, consultaţi manualul de exploatare.
■ Când la unitatea interioară este conectat un
termostat de încăpere, şi este apăsat butonul =
sau y, indicatorul controlului centralizat e va
clipi pentru a arăta că termostatul de încăpere are
prioritate şi porneşte/opreşte funcţionarea şi
comută modul de funcţionare.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
4321
ONOFF
Termostat Configurare
Funcţionarea
pompei
yy
yy
==
==
pp
pp
rr
rr
Fără termostat
• SS2-3 = OFF
• cablaj: (fără)
determinat de
temperatura
apei la ieşire
(a)
(a) Pompa se va opri când încălzirea/răcirea spaţiului este decuplată sau când apa
ajunge la temperatura dorită aşa cum s-a fixat pe interfaţa utilizatorului. Cu
încălzirea/răcirea spaţiului cuplată, pompa va funcţiona apoi la fiecare 5 minute
timp de 3 minute pentru a controla temperatură apei.
UI UI UI
• SS2-3 = ON
• cablaj:
cuplată când
încălzirea sau
răcirea
spaţiului este
cuplată (
y)
UI UI UI
Termostat numai
pentru încălzire
• SS2-3 = ON
• cablaj:
cuplată când
încălzirea este
cerută de
termostatul de
încăpere
T——
Termostat cu
comutator de
încălzire/răcire
• SS2-3 = ON
• cablaj:
cuplată când
încălzirea sau
răcirea este
cerută de
termostatul de
încăpere
TT—
th =
Contact termostat
C =
Contact răcire
H =
Contact încălzire
L, N =
230 V AC
NOTĂ
Pentru a regla turaţia pompei, consultaţi "Configurarea
turaţiei pompei" la pagina 17.
X2M
H CLN
1 234
X2M
H CLN
1 234
X2M
HC
th
LN
1 234
X2M
HC
H
th
C
LN
1 234
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
17
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Configurarea instalării rezervorului de apă menajeră
caldă
Punerea în funcţiune iniţială la temperaturi joase ale
mediului înconjurător în exterior
În timpul punerii în funcţiune iniţiale şi când temperatura apei este
scăzută, este important ca apa să fie încălzită treptat. Neprocedând
astfel se poate cauza fisurarea podelelor de beton datorită schimbării
rapide a temperaturii. Luaţi legătura cu antreprenorul clădirii din
beton turnat pentru detalii suplimentare.
Astfel, cea mai scăzută temperatură de ieşire fixată a apei poate fi
redusă la o valoare între 15°C şi 25°C prin potrivirea reglajului local
[9-01] (limita inferioară a valorii de referinţă pentru încălzire).
Consultaţi "Reglaje locale" la pagina 18.
Verificări înainte de punerea în funcţiune
Verificări înainte de punerea în funcţiune iniţială
După instalarea unităţii, verificaţi următoarele elemente înainte de a
cupla disjunctorul:
1 Cablajul de legătură
Asiguraţi-vă că cablajul de legătură dintre panoul de alimentare
locală şi unitatea interioară, dintre unitatea exterioară şi unitatea
interioară, dintre unitatea interioară şi ventile (când este cazul),
dintre unitatea interioară şi termostat de încăpere (când este
cazul), şi dintre unitatea interioară şi rezervorul de apă menajeră
caldă au fost efectuate în conformitate cu instrucţiunile descris
în capitolul "Cablajul de legătură" la pagina 12, în conformitate
cu schemele de conexiuni şi în conformitate cu reglementările
europene şi naţionale.
2 Siguranţele sau dispozitivele de protecţie
Verificaţi ca siguranţele sau dispozitivele de protecţie instalate
local să aibă dimensiunile şi tipurile specificate în capitolul
"Specificaţii tehnice" la pagina 30. Aveţi grijă ca nici o siguranţă
sau dispozitiv de protecţie să nu fie şuntat.
3 Disjunctorul F2B al încălzitorului auxiliar
Nu uitaţi să cuplaţi disjunctorul F2B al încălzitorului auxiliar din
cutia de distribuţie (se aplică numai la unităţile cu rezervor
opţional de apă menajeră caldă instalat).
4 Cablajul de împământare
Asiguraţi-vă ca legăturile de împământare să fie conectate
corespunzător şi bornele de împământare să fie strânse.
5 Cablajul intern
Verificaţi vizual cutia de distribuţie pentru a depista conexiunile
slăbite sau componentele electrice deteriorate.
6 Fixarea
Verificaţi ca unitatea să fie fixată corespunzător, pentru a evita
zgomotele anormale şi vibraţiile la punerea în funcţiune a unităţii.
7 Echipament deteriorat
Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista componentele
deteriorate sau conductele deformate.
8 Scurgeri de agent frigorific
Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista scurgerile de agent
frigorific. Dacă există scurgeri de agent frigorific, luaţi legătura
cu distribuitorul local.
9 Tensiunea reţelei electrice
Verificaţi tensiunea reţelei electrice pe panoul local de
alimentare. Tensiunea trebuie să corespundă tensiunii de pe
eticheta de identificare a unităţii.
10 Ventil de purjare a aerului
Asiguraţi-vă că ventilul de purjare a aerului este deschis (cel
puţin 2 ture).
11 Supapă de siguranţă
Controlaţi dacă vasul încălzitorului de rezervă este umplut
complet cu apă prin acţionarea supapei de siguranţă. Acesta
trebuie să purjeze apă în loc de aer.
12 Ventilele de închidere
Asiguraţi-vă că ventilele de închidere sunt instalate corect şi
deschise complet.
Punerea sub tensiune a unităţii interioare
Când alimentarea de la reţea a unităţii interioare este cuplată, "88"
este afişat pe interfaţa utilizatorului în timpul iniţializării sale, care
poate dura până la 30 secunde. În timpul acestui proces interfaţa
utilizatorului nu poate fi acţionată.
Configurarea turaţiei pompei
Turaţia pompei poate fi selectată pe pompă (a se vedea
"Componente principale" la pagina 6).
Reglajul prestabilit este turaţie ridicată (I). Dacă debitul apei în sistem
este prea mare (de ex. se aude zgomotul circulaţiei apei în instalaţie)
turaţia poate fi redusă (II).
Presiunea statică externă disponibilă (ESP, exprimată în mH
2
O) în
funcţie de debitul apei (l/min) este prezentată în graficul de mai jos.
■ Când nu este instalat un rezervor de apă
menajeră caldă, întrerupătorul cu pârghie
SS2-2 trebuie fixat pe OFF (prestabilit).
■ Când este instalat un rezervor de apă
menajeră caldă, întrerupătorul cu pârghie
SS2-2 trebuie fixat pe ON.
NOTĂ
Încălzirea între 15°C şi 25°C este realizată numai de
încălzitorul de rezervă.
Decuplaţi alimentarea de la reţea înainte de a efectua
orice conexiune.
4321
ONOFF
4321
ONOFF
Funcţionarea sistemului cu vasul încălzitorului de rezervă
incomplet umplut cu apă va deteriora încălzitorul de
rezervă!
Exploatarea sistemului cu ventilele închise va deteriora
pompa.
NOTĂ
Cadranul turaţiilor pompei indică 3 reglaje de turaţie.
Totuşi, există numai 2 reglaje de turaţie: turaţie joasă şi
turaţie ridicată. Reglajul de turaţie medie indicată pe
cadranul turaţiilor este egal cu turaţia joasă.
0
1
[l/min]
ESP [mH
2
O]
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
2
3
4
5
6
7
I
II
I
II
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
18
Reglaje locale
Unitatea interioară trebuie configurată de instalator pentru a se potrivi
mediului în care se află instalaţia (climatul din exterior, etc.) şi
competenţei utilizatorului. Pentru aceasta, este disponibil un număr
de aşa numite reglaje locale. Aceste reglaje locale sunt accesibile şi
programabile prin interfaţa utilizatorului de pe unitatea interioară.
Fiecărui reglaj local îi este atribuit un număr sau un cod din 3 cifre, de
exemplu [5-03], care este afişat pe ecranul interfeţei utilizatorului.
Prima cifră [5] indică 'primul cod' sau grupul de reglaj local. A doua şi
a treia cifră [03] indică împreună 'al doilea cod'.
O listă a tuturor reglajelor locale şi valorilor prestabilite este dată la
"Tabelul reglajelor locale" la pagina 24. În aceeaşi listă am prevăzut
2 coloane pentru a înregistra datele şi valoarea reglajelor locale
modificate faţă de valoarea prestabilită.
O descriere detaliată a fiecărui reglaj local este dată la "Descrierea
detaliată" la pagina 18.
Procedeu
Pentru a modifica unul sau mai multe reglaje locale, procedaţi după
cum urmează.
1 Apăsaţi butonul z timp de minim 5 secunde pentru a lansa
FIELD SET MODE (modul de reglaj de câmp).
Va fi afişată pictograma $ (3). Este afişat codul reglajului
local curent selectat ; (2), cu valoarea stabilită afişată în
partea dreaptă - (1).
2 Apăsaţi butonul bgi pentru a selecta primul cod al
reglajului local corespunzător.
3 Apăsaţi butonul bgj pentru a selecta al doilea cod al
reglajului local corespunzător.
4 Apăsaţi butonul pfi şi butonul pfj pentru a
modifica valoarea stabilită a reglajului local selectat.
5 Salvaţi noua valoare prin apăsarea butonului pr.
6 Repetaţi etapele 2 până la 4 pentru a modifica alte reglaje locale
după necesităţi.
7 Când aţi terminat, apăsaţi butonul "z" pentru a ieşi din FIELD
SET MODE (modul de reglaj de câmp).
Descrierea detaliată
[0] Nivelul de autorizare al utilizatorului
Dacă e necesar, anumite butoane ale interfeţei utilizatorului pot fi
făcute nedisponibile pentru utilizator.
Sunt definite trei nivele de autorizare (a se vedea tabelul de mai jos).
Comutarea între nivelul 1 şi nivelele 2/3 este efectuată prin apăsarea
simultană a butoanelor pfi şi pfj urmată imediat de
apăsarea simultană a butoanelor s şi ba, şi ţinând apăsate toate
cele 4 butoane timp de cel puţin 5 secunde (în modul normal).
Reţineţi că pe interfaţa utilizatorului nu este dată nici o indicaţie.
Când este selectat nivelul 2/3, nivel efectiv de autorizare — nivelul 2
sau nivelul 3 — este determinat prin reglajul local [0-00].
[1] Valoarea de referinţă funcţie de vreme (numai la operaţiunea
de încălzire)
Reglajele locale ale valorii de referinţă funcţie de vreme definesc
parametrii pentru exploatarea funcţie de vreme a unităţii. Când
exploatarea funcţie de vreme este activă, temperatura apei este
determinată automat în funcţie de temperatura din exterior:
temperaturile exterioare mai reci vor avea drept rezultat apă mai
caldă şi viceversa. În timpul exploatării funcţie de vreme, utilizatorul
are posibilitatea de a devia în sus sau în jos temperatura ţintă a apei
cu maxim 5°C. A se vedea manualul de exploatare pentru detalii
suplimentare privind exploatarea funcţie de vreme.
■ [1-00] Temperatură scăzută a mediului înconjurător (Lo_A):
temperatura din exterior scăzută.
■ [1-01] Temperatură ridicată a mediului înconjurător (Hi_A):
temperatura din exterior ridicată.
■ [1-02] Valoare de referinţă la temperatura scăzută a mediului
înconjurător (Lo_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când
temperatura din exterior devine egală sau scade sub
temperatura joasă a mediului înconjurător (Lo_A).
Reţineţi că valoarea Lo_Ti trebuie să fie mai mare decât
Hi_Ti, întrucât pentru temperaturi exterioare mai joase (adică
Lo_A) este necesară apă mai caldă.
■ [1-03] Valoare de referinţă la temperatura ridicată a mediului
înconjurător (Hi_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când
temperatura din exterior devine egală sau creşte peste
temperatura ridicată a mediului înconjurător (Hi_A).
Reţineţi că valoarea Hi_Ti trebuie să fie mai mică decât
Lo_Ti, întrucât pentru temperaturi exterioare mai ridicate
(adică Hi_A) este suficientă mai puţină apă caldă.
NOTĂ
Schimbările făcute unui anumit reglaj local sunt
stocate numai când este apăsat butonul pr.
Navigarea spre un cod de reglaj local nou sau
apăsarea butonului z va anula schimbarea făcută.
2
3
1
NOTĂ
■ Înainte de livrare, valorile stabilite au fost fixate
aşa cum este prezentat la "Tabelul reglajelor
locale" la pagina 24.
■ La ieşirea din MODUL DE REGLAJ DE CÂMP, pe
ecranul cu cristale lichide al interfeţei utilizatorului
se poate afişa "88" în timp ce unitatea se
iniţializează.
Butonul
Nivel de autorizare
1 2 3
Buton de mod silenţios
s
acţionabil — —
Butonul valorii de
referinţă funcţie de vreme
ba
acţionabil — —
Buton de
activare/dezactivare
temporizator pentru
program
pr
acţionabil acţionabil —
Buton de programare
<
acţionabil — —
Butoane de reglare a
timpului
pf
i
pf
j
acţionabil — —
Buton de inspecţie/probă
de funcţionare
z
acţionabil — —
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
19
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
[2] Funcţia de dezinfecţie
Se aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră caldă.
Funcţia de dezinfecţie dezinfectează rezervorul de apă menajeră
caldă încălzind periodic apa menajeră la o anumită temperatură.
■ [2-00] Interval de funcţionare: ziua(zilele) săptămânii în care
apa menajeră trebuie încălzită.
■ [2-01] Situaţie: precizează dacă funcţia de dezinfecţie este
activată (1) sau dezactivată (0).
■ [2-02] Ora de pornire: ora din zi la care apa menajeră trebuie
încălzită.
■ [2-03] Valoare de referinţă: trebuie atinsă o temperatură
ridicată a apei.
■ [2-04] Interval: perioada de timp care defineşte cât timp
trebuie menţinută valoarea de referinţă a temperaturii.
[3] Repornirea automată
La restabilirea alimentării de la reţea după o pană de curent, funcţia
de repornire automată aplică din nou configurările interfeţei
utilizatorului la momentul întreruperii alimentării de la reţea.
Reţineţi că cu funcţia dezactivată, temporizatorul de program nu va fi
activat când alimentarea cu energie electrică revine la unitate după o
pană de curent. Apăsaţi butonul pr pentru a activa temporizatorul
pentru program din nou.
■ [3-00] Situaţie: precizează dacă funcţia de repornire
automată este activată (0) sau dezactivată (1).
[4] Funcţionarea încălzitorului de rezervă şi temperatura de
decuplare a încălzirii spaţiului
Exploatarea încălzitorului de rezervă
Funcţionarea încălzitorului de rezervă poate fi activată sau
dezactivată complet, sau poate fi dezactivată în funcţie de
funcţionarea încălzitorului auxiliar.
■ [4-00] Situaţie: defineşte activarea (1) sau dezactivarea (0)
funcţionării încălzitorului de rezervă.
■ [4-01] Prioritate: defineşte dacă încălzitorul de rezervă şi
încălzitorul auxiliar pot funcţiona simultan (0), sau dacă
funcţionarea încălzitorului auxiliar are prioritate faţă de
funcţionarea încălzitorului de rezervă (1), sau dacă funcţionarea
încălzitorului de rezervă are prioritate faţă de funcţionarea
încălzitorului auxiliar (2).
Temperatura de decuplare a încălzirii spaţiului
■ [4-02] Temperatura de decuplare a încălzirii spaţiului:
temperatura exterioară peste care încălzirea spaţiului este
decuplată pentru a evita supraîncălzirea.
■ [4-03] Funcţionarea încălzitorului auxiliar: indică dacă
funcţionarea opţională a încălzitorului auxiliar este activată
(1) sau limitată (0).
T
t
Temperatura ţintă a apei
T
A
Temperatura mediului (exterioară)
= Valoarea devierii
Reglajele locale ale funcţiei de dezinfecţie trebuie
configurate de instalator în conformitate cu reglementările
naţionale şi locale.
T
DHW
Temperatura apei menajere calde
T
U
Valoarea de referinţă de utilizator a temperaturii (aşa cum a
fost fixată pe interfaţa utilizatorului)
T
H
Valoarea de referinţă ridicată a temperaturii [2-03]
tTimp
Lo_Ti
Lo_A Hi_A T
A
T
t
+ 05
00
– 05
Hi_Ti
Shift value
00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t
T
DHW
T
H
T
U
[2-02]
[2-03]
[2-04]
NOTĂ
Este prin urmare recomandat să lăsaţi funcţia de
repornire automată activată.
NOTĂ
Dacă reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este
cu întreruperea alimentării, atunci activaţi întotdeauna
funcţia de repornire automată.
NOTĂ
Când reglajul local prioritar este fixat pe ON
(1) performanţa sistemului la încălzirea
spaţiului s-ar putea diminua la temperaturi
exterioare scăzute, întrucât în cazul cererii de
apă menajeră caldă, încălzitorul de rezervă nu
va fi disponibil pentru încălzirea spaţiului
(încălzirea spaţiului va fi totuşi asigurată de
pompa termică).
Când reglajul local prioritar este fixat pe
ON (2), performanţa încălzirii apei menajere
de către sistem ar putea fi diminuată la
temperaturi exterioare scăzute, întrucât în
cazul solicitării de încălzire a spaţiului,
încălzitorul auxiliar nu va fi disponibil pentru
încălzirea apei menajere. Totuşi încălzirea
apei menajere cu pompa termică va rămâne
disponibilă.
Când reglajul local prioritar este fixat pe OFF
(0), aveţi grijă ca consumul de putere să nu
depăşească limitele circuitului de alimentare.
NOTĂ
Dacă funcţionarea încălzitorului auxiliar este
limitată, atunci funcţionarea încălzitorului
auxiliar este permisă numai în timpul funcţiei
de dezinfecţie [2] (consultaţi "[2] Funcţia de
dezinfecţie" la pagina 19) sau când se iniţiază
temperaturi ridicate ale ape menajere calde
(consultaţi manualul de exploatare).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
20
[5] Temperatura de echilibru şi temperatura de prioritate a
încălzirii spaţiului
Temperatura de echilibru — Reglajele locale de "temperatură de
echilibru" se aplică la funcţionarea încălzitorului de rezervă.
Când funcţia de temperatură de echilibru este activată, funcţionarea
încălzitorului de rezervă este restrânsă la temperaturi exterioare
joase, respectiv când temperatura din exterior este egală sau scade
sub temperatura de echilibru specificată. Când funcţia este
dezactivată, funcţionarea încălzitorului de rezervă este posibilă la
toate temperaturile exterioare. Activarea acestei funcţii reduce timpul
de funcţionare a încălzitorului de rezervă.
■ [5-00] Situaţia de temperatură de echilibru: specifică dacă
funcţia de temperatură de echilibru este activată (1) sau
dezactivată (0).
■ [5-01] Temperatura de echilibru temperatura din exterior sub
care funcţionarea încălzitorului de rezervă este permisă.
Temperatura de prioritate a încălzirii spaţiului — Se aplică numai
la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră caldă. — Reglajele locale
de 'temperatură de prioritate a încălzirii spaţiului" se aplică la
funcţionarea ventilului cu 3 căi şi a încălzitorului auxiliar din
rezervorul de apă menajeră caldă.
Când funcţia de prioritate a încălzirii spaţiului este activată, se
asigură ca întreaga capacitate a pompei termice să fie utilizată numai
pentru încălzirea spaţiului când temperatura din exterior este egală
sau scade sub temperatura de prioritate a încălzirii spaţiului
specificată, respectiv o temperatură din exterior scăzută. În acest caz
apa menajeră va fi încălzită numai de încălzitorul auxiliar.
■ [5-02] Situaţia de prioritate a încălzirii spaţiului: specifică
dacă prioritatea încălzirii spaţiului este activată (1) sau
dezactivată (0).
■ [5-03] Temperatura de prioritate a încălzirii spaţiului:
temperatura din exterior sub care apa menajeră va fi
încălzită numai de încălzitorul auxiliar, respectiv temperatura
din exterior scăzută.
■ [5-04] Corecţia valorii de referinţă pentru temperatura apei
menajere calde: corecţia valorii de referinţă pentru
temperatura dorită a apei menajere calde, care va fi apliată la
temperatura din exterior scăzută când prioritatea încălzirii
spaţiului este activată. Valoarea de referinţă corectată (mai
mare) va asigura ca întreaga capacitate calorică a apei din
rezervor să rămână aproximativ neschimbată, compensând
stratul mai rece de pe fundul rezervorului (deoarece
serpentina schimbătorului de căldură nu este operaţională)
cu un strat superior mai cald.
[6] DT pentru încălzirea apei menajere
Se aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră caldă.
Reglajele locale 'DT (temperatura delta) pentru încălzirea apei
menajere' determină temperatura la care începe (respectiv
temperatura de cuplare a pompei termice) şi se opreşte (respectiv
temperatura de decuplare a pompei termice) încălzirea apei
menajere de către pompa termică.
Când temperatura apei menajere calde scade sub temperatura de
cuplare a pompei termice (T
HP ON
), va începe încălzirea apei
menajere de către pompa termică. Imediat ce temperatura apei
menajere calde ajunge la temperatura de decuplare a pompei
termice (T
HP OFF
) sau la valoarea de referinţă de utilizator a
temperaturii (
T
U
), încălzirea apei menajere de către pompa termică
va fi oprită (prin comutarea ventilului cu 3 căi).
Temperatura de decuplare a pompei termice şi temperatura de
cuplare a pompei termice şi relaţia lor cu reglaje locale [6-00] şi
[6-01] sunt explicate în figura de mai jos.
■ [6-00] Pornire: diferenţa de temperatură care determină
temperatura de cuplare a pompei termice (
T
HP ON
). A se
vedea figura.
■ [6-01] Stop: diferenţa de temperatură care determină
temperatura de decuplare a pompei termice (
T
HP OFF
). A se
vedea figura.
NOTĂ
Dacă funcţionarea încălzitorului auxiliar este
limitată ([4-03]=0) şi temperatura din exterior
T
A
este mai mică decât reglajul local la care este fixat
parametrul [5-03], atunci apa menajeră nu va fi
încălzită.
T
set
Valoarea de referinţă a temperaturii apei menajere calde
T
U
Valoarea de referinţă de utilizator (aşa cum a fost fixată pe
interfaţa utilizatorului)
T
A
Temperatura mediului (exterioară)
Prioritatea încălzirii spaţiului
T
A
T
set
T
U
[5-03]
[5-04]
T
U
Valoarea de referinţă de utilizator a temperaturii (aşa cum a
fost fixată pe interfaţa utilizatorului)
T
HP MAX
Temperatura maximă a pompei termice la senzor în
rezervorul de apă menajeră caldă (55°C)
T
HP OFF
Temperatura de decuplare a pompei termice
T
HP ON
Temperatura de cuplare a pompei termice
NOTĂ
T
HP MAX
este o valoare teoretică. În realitate
temperatura maximă a rezervorului ce poate fi atinsă
cu pompă termică este 53°C. Se recomandă
selectarea T
HP OFF
nu mai sus de 48°C pentru a
îmbunătăţi performanţa pompei termice în timpul
modului de încălzire a apei menajere.
T
U
> T
HP MAX
T(°C)
70
T
U
55 T
HP MAX
48 T
HP OFF
41 T
HP ON
[6-01]
[6-00]
T
U
< T
HP MAX
T(°C)
45
T
U
= T
HP OFF
55 T
HP MAX
38 T
HP ON
[6-00]
T
U
= 45°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
T
U
= 70°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
21
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
[7] Durata etapei de încălzire a apei menajere
Se aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră caldă.
Când apa menajeră este încălzită şi valoarea de referinţă a tempera-
turii (aşa cum a fost fixată de utilizator) a fost atinsă, încălzitorul
auxiliar va continua să încălzească apa menajeră la o temperatură
cu câteva grade peste valoarea de referinţă a temperaturii, respectiv
temperatura de decuplare a încălzitorului auxiliar. Aceste grade
suplimentare sunt specificate de reglajul local al duratei etapei de
încălzire a apei menajere. Reglajul corect previne cuplarea şi
decuplarea repetată a încălzitorului auxiliar (respectiv vibraţia) pentru
a menţine valoarea de referinţă a temperaturii apei menajere calde.
Notă: încălzitorul auxiliar se va recupla când temperatura apei
menajere calde scade cu 2°C (valoare fixată) sub temperatura de
decuplare a încălzitorului auxiliar.
■ [7-00] Durata etapei de încălzire a apei menajere: diferenţa
de temperatură peste valoarea de referinţă a temperaturii
apei menajere calde înainte de decuplarea încălzitorului
auxiliar.
[8] Temporizatorul modului de încălzire a apei menajere
Se aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră caldă.
Reglajele locale ale "temporizatorului modului de încălzire a apei
menajere" definesc duratele minime şi maxime de încălzire a apei
menajere şi timpul minim între două cicluri de încălzire a apei
menajere.
■ [8-00] Timpul minim de funcţionare: specifică perioada
minimă în timpul căreia trebuie activată încălzirea apei
menajere, chiar când temperatura ţintă a apei menajere
calde a fost atins deja.
■ [8-01] Timpul maxim de funcţionare: specifică perioada
maximă în timpul căreia poate fi activată încălzirea apei
menajere, chiar când temperatura ţintă a apei menajere
calde nu a fost încă atins.
Reţineţi că atunci când unitatea este configurată pentru a
funcţiona cu un termostat de încăpere (consultaţi
"Configurarea instalării termostatului de încăpere" la
pagina 16), va fi luat în considerare numai temporizatorul
maxim în funcţiune când există o cerere pentru răcirea
spaţiului sau încălzirea spaţiului. Când nu există cereri
pentru răcirea sau încălzirea încăperii, încălzirea apei
menajere cu pompa termică va continua până se atinge
'temperatura de decuplare a pompei termice' (a se vedea
reglajele locale [5]). Când nu este instalat un termostat de
încăpere, temporizatorul este întotdeauna luat în
considerare.
■ [8-02] Timp de antireciclare: specifică intervalul minim
necesar între două cicluri de încălzire a apei menajere.
NOTĂ
Dacă temporizatorul de program pentru încălzitorul
auxiliar (a se vedea manualul de exploatare) este
activ, încălzitorul auxiliar va funcţiona numai dacă este
autorizat de acest temporizator de program.
BH Încălzitorul auxiliar
HP Pompă termică. Dacă încălzirea cu pompa termică durează
prea mult, poate avea loc încălzirea auxiliară cu ajutorul
încălzitorului auxiliar
T
BH OFF
Temperatura de decuplare a încălzitorul auxiliar (T
U
+ [7-00])
T
BH ON
Temperatura de cuplare a încălzitorul auxiliar (T
BH OFF
– 2°C)
T
HP MAX
Temperatura maximă a pompei termice la senzor în rezervorul
de apă menajeră caldă
T
HP OFF
Temperatura de decuplare a pompei termice (T
HP MAX
– [6-01])
T
HP ON
Temperatura de cuplare a pompei termice (T
HP OFF
– [6-00])
T
DHW
Temperatura apei menajere calde
T
U
Valoarea de referinţă de utilizator a temperaturii (aşa cum a
fost fixată pe interfaţa utilizatorului)
tTimp
NOTĂ
Dacă funcţionarea încălzitorului auxiliar este
limitată ([4-03]=0), atunci valoarea de referinţă a
parametrului [7-00] de reglaj local nu are
relevanţă.
t
T
BH ON
T
DHW
T
HP ON
T
HP OFF
T
HP MAX
T
U
T
BH OFF
[6-01]
[6-00]
[7-00]
T
U
=70°C
[7-00] = 3°C
[6-01] = 7°C
[6-00] = 7°C
HP
BH
HP
0
10
20
30
40
41
48
55
60
71
70
73
1 Încălzirea apei menajere (1 = activă, 0 = inactivă)
2 Cere de apă caldă (1 = cerere, 0 = fără cerere)
tTimp
NOTĂ
Dacă temperatura exterioară este mai mare decât
reglajul local la care este fixat parametrul [4-02],
atunci reglajele locale ale parametrilor [8-01] şi
[8-02] nu sunt luate în considerare.
t
1
0
1
0
[8-01] [8-02]
[8-00]
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
22
■ [8-03] Timpul de întârziere al încălzitorului auxiliar: specifică
întârzierea în punerea în funcţiune a încălzitorului auxiliar
după începerea funcţionării menajere a pompei termice.
Exemplu
[9] Valorile de referinţă pentru răcire şi încălzire
Scopul acestui reglaj local este să nu-i permită utilizatorului să selecteze
o valoare greşită pentru temperatura apei la ieşire (adică prea caldă sau
prea rece). Pentru aceasta pot fi configurate domeniul valorilor de
referinţă a temperaturii pe încălzire şi răcire disponibile utilizatorului.
■ [9-00] Limita superioară a valorii de referinţă pentru încălzire:
temperatura maximă a apei la ieşire pentru operaţiunea de
încălzire.
■ [9-01] Limita inferioară a valorii de referinţă pentru încălzire:
temperatura minimă a apei la ieşire pentru operaţiunea de
încălzire.
■ [9-02] Limita superioară a valorii de referinţă pentru răcire:
temperatura maximă a apei la ieşire pentru operaţiunea de
răcire.
■ [9-03] Limita inferioară a valorii de referinţă pentru răcire:
temperatura minimă a apei la ieşire pentru operaţiunea de
răcire.
■ [9-04] Setarea depăşirii: defineşte cu cât poate creşte
temperatura apei peste valoarea de referinţă înainte de
oprirea compresorului. Această funcţie este aplicabilă numai
în modul de încălzire.
[A] Mod silenţios
Acest reglaj local permite selectarea modului silenţios dorit. Sunt
disponibile două moduri silenţioase: modul silenţios A şi modul
silenţios B.
În modul silenţios A, prioritate are funcţionarea silenţioasă a unităţii
exterioare în toate condiţiile. Turaţia ventilatorului şi compresorului
(şi deci şi performanţa) vor fi limitate la un anumit procent din turaţia
la funcţionare normală. În anumite cazuri, aceasta poate cauza
scăderea performanţei.
În modul silenţios B, funcţionarea silenţioasă poate fi anulată când
este necesară o performanţă superioară. În anumite cazuri, aceasta
poate cauza o funcţionare mai puţin silenţioasă a unităţii exterioare
pentru a se obţine performanţa necesară.
■ [A-00] Tip de mod silenţios: defineşte selectarea modului
silenţios A (0) sau a modului silenţios B (2).
■ [A-01] Parametrul 01: nu schimbaţi acest reglaj. Lăsaţi-l la
valoarea sa prestabilită.
[C] Logica semnalului de alarmă al EKRP1HB
■ [C-01] Defineşte logica semnalului de alarmă faţă de placa cu
circuite imprimate de intrare/semnal de alarmă la distanţă a
EKRP1HB.
Dacă [C-01]=0, semnalul de alarmă va fi alimentat când survine
o alarmă (prestabilit).
Dacă [C-01]=1, semnalul de alarmă nu va fi alimentat când
survine o alarmă. Acest reglaj local permite diferenţierea între
detectarea unei alarme şi detectarea unei întreruperi a
alimentării unităţii.
1 Funcţionarea încălzitorului auxiliar (1 = activ, 0 = inactiv)
2 Funcţionarea menajeră a pompei termice
(1 = cerere, 0 = fără cerere)
3 Cerere de apă caldă (1 = cerere, 0 = fără cerere)
tTimp
NOTĂ
■ Aveţi grijă ca [8-03] să fie întotdeauna mai mic
decât timpul maxim de funcţionare [8-01].
■ Adaptând timpul de întârziere al încălzitorului
auxiliar la timpul maxim de funcţionare, poate fi
găsit un echilibru opţional între randamentul
energetic şi timpul de încălzire.
■ Totuşi, dacă timpul de întârziere al încălzitorului
auxiliar este fixat prea mare, ar putea dura mult
până ce apa menajeră caldă ajunge la
temperatura fixată la cererea în mod de încălzire
a apei menajere.
Reglaje de economie de
energie
Reglaje de încălzire rapidă
(prestabilit)
[8-01] 20~95 min 30 min
[8-03] 20~95 min 20 min
t
1
0
1
0
1
0
[8-03]
3
■ În cazul unei aplicaţii de încălzire a duşumelei
aplicaţie, este important să se limiteze temperatura
maximă a apei la ieşire în operaţiunea de încălzire în
conformitate cu specificaţiile instalaţiei de încălzire a
duşumelei.
■ În cazul unei aplicaţii de răcire la podea, este
important să se limiteze temperatura minimă a apei la
ieşire în timpul operaţiunii de răcire (reglajul local al
parametrului [9-03]) la 16~18°C pentru a preveni
condensarea pe podea.
Nu fixaţi alte valori decât cele menţionate.
[C-01] Alarmă Fără alarmă
Lipsă alimentare
la unitate
0 (prestabilit) Ieşire închisă Ieşire deschisă Ieşire deschisă
1 Ieşire deschisă Ieşire închisă Ieşire deschisă
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
23
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
[D] Reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate
■ [D-00] Defineşte încălzitoarele care sunt decuplate când este
primit semnalul pentru tarife diferenţiate al companiei furnizoare
de electricitate.
Dacă [D-01]=1 sau 2 şi este primit semnalul pentru tarife
diferenţiate al companiei furnizoare de electricitate, vor fi
decuplate următoarele dispozitive:
■ [D-01] Defineşte dacă unitatea exterioară este conectată sau nu
la reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate.
Dacă [D-01]=0, unitatea este conectat la o reţea normală de
alimentare cu curent (valoare prestabilită).
Dacă [D-01]=1 sau 2, unitatea este conectată la o reţea de
alimentare cu tarife diferenţiate. În acest caz cablajul necesită o
instalare specifică aşa cum este explicat în "Conexiunea la o
reţea de alimentare cu tarife diferenţiate" la pagina 14.
Când parametrul [D-01]=1 în momentul emiterii de către
compania furnizoare electricitate a semnalului pentru tarife
diferenţiate, acel contact se va deschide iar unitatea va trece în
modul de oprire forţată
(1)
.
Când parametrul [D-01]=2 în momentul în care semnalul pentru
tarife diferenţiate este emis de compania furnizoare de
electricitate, acel contact se va închide iar unitatea va trece în
modul de oprire forţată
(2)
.
[E] Afişajul informaţiilor privind unitatea
■ [E-00] Afişajul versiunii de software (exemplu: 23)
■ [E-01] Afişajul versiunii EEPROM (exemplu: 23)
■ [E-02] Afişajul datelor de identificare a modelului unităţii
(exemplu: 11)
■ [E-03] Afişajul temperaturii agentului frigorific lichid
■ [E-04] Afişajul temperaturii pe admisia apei
[D-00] Compresor
Încălzitor
de rezervă
Încălzitor auxiliar
0 (prestabilit) Oprire forţată Oprire forţată Oprire forţată
1 Oprire forţată Oprire forţată Autorizat
2 Oprire forţată Autorizat Oprire forţată
3 Oprire forţată Autorizat Autorizat
NOTĂ
Setările [D-00] 1, 2 şi 3 au sens numai dacă
reţeaua de alimentare cu tarife diferenţiate este
fără întreruperea alimentării.
(1) Când semnalul este emis din nou, contactul fără tensiune se închide iar unitatea
va reporni. Este prin urmare important să lăsaţi funcţia de repornire automată
activată. Consultaţi "[3] Repornirea automată" la pagina 19.
(2) Când semnalul este transmis din nou, contactul fără tensiune se deschide iar
unitatea va reporni. Este prin urmare important să lăsaţi activată funcţia de
repornire automată. Consultaţi "[3] Repornirea automată" la pagina 19.
NOTĂ
Afişajele [E-03] şi [E-04] nu sunt actualizate per-
manent. Afişajele de temperatură sunt actualizate
numai după trecerea mai întâi prin codurile de
reglaj local.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
24
Tabelul reglajelor locale
Primul
cod
Al
doilea
cod
Denumirea configurării
Reglaje de instalator
diferite faţă de valoarea prestabilită
Valoare
presta-
bilită
Domeniu Treaptă UnitateData Valoare Data Valoare
0 Nivelul de autorizare al utilizatorului
00 Nivelul de autorizare al utilizatorului 3 2/3 1 —
1 Valoarea de referinţă funcţie de vreme
00
Temperatură scăzută a mediului înconjurător (Lo_A)
–10 –20~5 1 °C
01
Temperatură ridicată a mediului înconjurător (Hi_A)
15 10~20 1 °C
02
Valoare de referinţă la temperatura scăzută a mediului înconjurător (Lo_TI)
40 25~55 1 °C
03 Valoare de referinţă la temperatura ridicată a
mediului înconjurător (Hi_TI)
25 25~55 1 °C
2 Funcţia de dezinfecţie
00 Interval de funcţionare
Fri
Mon~Sun,
Toate
——
01 Situaţie
1 (CUPLAT)
0/1 — —
02 Ora de pornire 23:00 0:00~23:00 1:00 oră
03 Valoare de referinţă 70 40~80 5 °C
04 Interval 10 5~60 5 min
3 Repornire automată
00 Situaţie 0
(CUPLAT)
0/1 — —
4 Funcţionarea încălzitorului de rezervă şi temperatura de decuplare a încălzirii spaţiului
00 Situaţie
1 (CUPLAT)
0/1 — —
01 Prioritate
0 (DECUPLAT)
0/1/2 — —
02 Temperatura de decuplare a încălzirii spaţiului 25 14~25 1 °C
03 Funcţionarea încălzitorului auxiliar 1 0/1 — —
04 Nu este cazul 2 Numai citire — —
5 Temperatura de echilibru şi temperatura de prioritate a încălzirii spaţiului
00 Situaţia de temperatură de echilibru
1
(CUPLAT)
0/1 — —
01 Temperatura de echilibru
0 –15~35 1 °C
02 Situaţia de prioritate a încălzirii spaţiului
0 (DECUPLAT)
0/1 — —
03 Temperaturi de prioritate a încălzirii spaţiului
0 –15~20 1 °C
04 Corecţia valorii de referinţă pentru temperatura
apei menajere calde
10 0~20 1 °C
6 DT pentru încălzirea apei menajere
00 Pornire
5 1~20 1 °C
01 Stop
2 2~10 1 °C
7 Durata etapei de încălzire a apei menajere
00 Durata etapei de încălzire a apei menajere
0 0~4 1 °C
8 Temporizatorul modului de încălzire a apei menajere
00 Timp minim de funcţionare
5 0~20 1 min
01 Timp maxim de funcţionare
30 5~95 5 min
02 Timp de antireciclare
3 0~10 0,5 oră
03 Timp de întârziere al încălzitorului auxiliar
20 20~95 5 min
9 Domeniile valorilor de referinţă pentru răcire şi încălzire
00
Limita superioară a valorii de referinţă pentru încălzire
55 37~55 1 °C
01
Limita inferioară a valorii de referinţă pentru încălzire
25 15~37 1 °C
02
Limita superioară a valorii de referinţă pentru răcire
22 18~22 1 °C
03 Limita inferioară a valorii de referinţă pentru răcire
5 5~18 1 °C
04 Setarea depăşirii
2 1~4 1 °C
A Mod silenţios
00 Tip de mod silenţios
0 0/2 — —
01 Parametrul 01
3———
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
25
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
C Logica semnalului de alarmă al EKRP1HB
00 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită!
0———
01 Logica semnalului plăcii cu circuite imprimate de
intrare/semnal de alarmă la distanţă a EKRP1HB
0 0/1 — —
D Reţea de alimentare cu tarife diferenţiate
00 Decuplare încălzitoare
0 0/1/2/3 — —
01 Conectarea unităţii la reţeaua de alimentare cu
tarife diferenţiate.
0 (OFF) 0/1/2 — —
02 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită!
0———
E Afişajul informaţiilor privind unitatea
00 Versiune software Numai
citire
———
01 Versiune EEPROM Numai
citire
———
02 Date de identificare model unitate Numai
citire
———
03 Temperatura agentului frigorific lichid Numai
citire
——°C
04 Temperatura pe admisia apei Numai
citire
——°C
Primul
cod
Al
doilea
cod
Denumirea configurării
Reglaje de instalator
diferite faţă de valoarea prestabilită
Valoare
presta-
bilită
Domeniu Treaptă UnitateData Valoare Data Valoare
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
26
Proba de funcţionare şi verificarea finală
Instalatorul este obligat să verifice funcţionarea corectă a unităţii
interioare şi exterioare după instalare.
Proba de funcţionare automată
Când unitatea este pusă în funcţiune (prin apăsarea butonului y)
pentru prima oară, sistemul va efectua o probă de funcţionare în
modul de răcire. Proba de funcţionare va dura până la 3 minute, timp
în care nu se dau indicaţii specifice pe interfaţa utilizatorului.
În timpul probei de funcţionare automate, este important să se
asigure ca temperatura apei să nu scadă sub 10°C, ceea ce ar putea
activa protecţia împotriva îngheţului, împiedicând astfel terminarea
probei de funcţionare.
Dacă temperatura apei scade sub 10°C, apăsaţi butonul
h/c astfel
încât să se afişeze pictograma h. Aceasta va activa încălzitorul de
rezervă în timpul probei de funcţionare automate şi va ridica suficient
temperatura apei.
Dacă proba de funcţionare automată se încheie cu succes, sistemul
va reveni automat la funcţionarea normală.
Dacă există conexiuni eronate sau defecţiuni, pe interfaţa
utilizatorului se va afişa un cod de eroare. Pentru a rezolva codurile
de eroare, consultaţi "Codurile de eroare" la pagina 28.
Proba de funcţionare (manual)
Dacă e necesar, instalatorul poate efectua oricând o probă de
funcţionare manuală pentru a controla funcţionarea corectă a răcirii,
încălzirii şi încălzirii apei menajere.
Procedeu
1 Apăsaţi butonul z de 4 ori, astfel încât să se afişeze pictograma
t.
2 În funcţie de modelul de unitate, trebuie testată operaţiunea de
încălzire, operaţiunea de răcire sau ambele, după cum urmează
(când nu este efectuată nici o acţiune, interfaţa utilizatorului va
reveni la modul normal după 10 secunde sau orin apăsarea o
dată a butonului z):
• Pentru a testa operaţiunea de încălzire, apăsaţi butonul h/c
astfel încât să se afişeze pictograma h. Pentru a porni proba
de funcţionare, apăsaţi butonul y.
• Pentru a testa operaţiunea de răcire, apăsaţi butonul h/c
astfel încât să se afişeze pictograma c. Pentru a porni proba
de funcţionare, apăsaţi butonul y.
• Pentru a testa exploatarea menajeră apăsaţi butonul v.
Proba de funcţionare va începe fără a apăsa butonul y.
3 Proba de funcţionare se va termina automat după 30 de minute
sau la atingerea temperaturii fixate. Proba de funcţionare poate
fi oprită manual apăsând o dată butonul z. Dacă există
conexiuni eronate sau defecţiuni, pe interfaţa utilizatorului se va
afişa un cod de eroare. În caz contrar, interfaţa utilizatorului va
reveni la funcţionarea normală.
4 Pentru a rezolva codurile de eroare, consultaţi "Codurile de
eroare" la pagina 28.
Verificarea finală
Înainte de a cupla unitatea, citiţi următoarele recomandări:
■ După ce s-a executat instalarea finală şi au fost efectuate toate
configurările necesare, închideţi toate panourile frontale ale
unităţii şi montaţi la loc capacul unităţii interioare.
■ Panoul de întreţinere al cutiei de distribuţie poate fi deschis
numai de un electrician autorizat în scopuri de întreţinere.
Întreţinerea
Pentru a asigura disponibilitatea optimă a unităţii, trebuie executate
la intervale regulate un număr de verificări şi inspecţii ale unităţii şi
ale cablajului de legătură.
Verificările descrise trebuie execute cel puţin o dată pe an.
1 Presiunea apei
Verificaţi dacă presiunea apei este mai mare de 0,3 bar. Dacă
este necesar, adăugaţi apă.
2 Filtru de apă
Curăţaţi filtrul de apă.
3 Supapa de siguranţă a liniei de apă
Controlaţi funcţionarea corectă a supapei de siguranţă rotind
butonul roşu de pe supapă în sens opus acelor de ceasornic:
■ Dacă nu auziţi un clic, luaţi legătura cu distribuitorul local.
■ În caz că apa continuă să se scurgă din unitate, închideţi
întâi ventilele de închidere atât pe admisia cât şi pe
evacuarea apei iar apoi luaţi legătura cu distribuitorul local.
4 Furtunul supapei de siguranţă
Controlaţi ca furtunul supapei de siguranţă să fie plasat
corespunzător pentru a evacua apa.
Dacă este instalat setul tăvii de evacuare (opţional), asiguraţi-vă
ca furtunului golire a supapei de siguranţă are capătul plasat în
tava de evacuare.
5 Mantaua izolaţiei vasului încălzitorului de rezervă
Controlaţi fixarea strânsă a mantalei izolaţiei vasului
încălzitorului de rezervă în jurul vasului încălzitorului de rezervă.
6 Supapa de siguranţă a rezervorului de apă menajeră caldă
(procurare la faţa locului)
Se aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră
caldă.
Controlaţi dacă supapa de siguranţă de pe rezervorul de apă
menajeră caldă funcţionează corect.
NOTĂ
Când unitatea exterioară este comandată în
operaţiunea de evacuare (a se vedea manualul de
instalare al unităţii exterioare), simbolul probei de
funcţionare automate va dispare. Data următoare când
sistemul este pus în funcţiune, proba de funcţionare
automată va fi efectuată din nou.
NOTĂ
Pentru afişarea ultimului cod de eroare rezolvat,
apăsaţi 1 dată butonul z. Apăsaţi din nou butonul z
pentru de 4 ori a reveni la modul normal.
NOTĂ
Efectuarea probei de funcţionare nu este posibilă în
timpul exploatării forţate a unităţii exterioare. În cazul
în care în timpul unei probe de funcţionare trebuie
pornită exploatarea forţată, proba de funcţionare va fi
anulată.
■ Înainte de efectuarea oricărei activităţi de întreţinere
sau reparaţii, întotdeauna decuplaţi disjunctorul de pe
panoul de alimentare, scoateţi siguranţele sau
deschideţi dispozitivele de protecţie ale unităţii.
■ Aveţi grijă ca înainte de începerea oricărei activităţi de
întreţinere sau reparaţie, şi alimentarea de la reţea a
unităţii exterioare să fie decuplată.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
27
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
7 Încălzitorul auxiliar al rezervorului de apă menajeră caldă
Se aplică numai la instalaţiile cu rezervor de apă menajeră
caldă.
Se recomandă îndepărtarea acumulărilor de calcar de pe
încălzitorul auxiliar pentru a-i prelungi durata de viaţă, în special
în regiunile cu apă dură. Pentru aceasta, goliţi rezervorul de apă
menajeră caldă, îndepărtaţi încălzitorul auxiliar din rezervorul de
apă menajeră caldă şi scufundaţi-l într-o găleată (sau un vas
similar) cu produs de detartrare timp de 24 ore.
8 Cutia de distribuţie a unităţii interioare
■ Efectuaţi un control vizual temeinic al cutiei de distribuţie şi
căutaţi defecte evidente precum conexiuni slăbite sau cablaj
defectuos.
■ Controlaţi corectitudinea funcţionării contactoarelor K1M,
K2M, K3M, K5M (numai la aplicaţiile cu rezervor de apă
menajeră caldă) şi K4M cu ajutorul unui ohmmetru. Toate
contactele acestor contactoare trebuie să fie în poziţia
deschis.
Depanarea
Acest capitol furnizează informaţii utile pentru diagnosticarea şi
remedierea anumitor defecţiuni care pot surveni în unitate.
Instrucţiuni generale
Înainte de a începe procedeul de depanare, inspectaţi vizual unitatea
şi căutaţi defecţiunile evidente precum conexiunile slăbite sau
cablajul defectuos.
Înainte de a lua legătura cu distribuitorul local, citiţi cu atenţie acest
capitol, veţi economisi timp şi bani.
La activarea unui dispozitiv de siguranţă, opriţi unitatea şi înainte de
a-l reseta depistaţi motivul activării. În nici un caz nu şuntaţi
dispozitivele de siguranţă şi nu le modificaţi la alte valori decât cele
reglate din fabrică. Dacă nu poate fi găsită cauza problemei, luaţi
legătura cu distribuitorul local.
Dacă supapa de siguranţă nu funcţionează corect şi trebuie înlocuită,
reconectaţi întotdeauna furtunul flexibil racordat la supapa de
siguranţă pentru a evita scurgerea apei din unitate!
Simptome generale
Simptom 1: Unitatea este cuplată, (LED-ul y este luminat) dar unitatea
nu încălzeşte sau răceşte cum ar trebui
Simptom 2: Unitatea este cuplată dar compresorul nu porneşte (încălzirea
spaţiului sau încălzire menajeră)
Simptom 3: Pompa face zgomot (cavitaţie)
Când inspectaţi cutia de distribuţie a unităţii, asiguraţi-vă
întotdeauna că comutatorul principal al unităţii este
decuplat.
Cauze posibile Acţiune de remediere
Reglajul temperaturii nu este corect. Verificaţi valoarea de referinţă a
regulatorului.
Debitul apei este prea mic.
•Verificaţi dacă toate ventilele de
închidere ale circuitului de apă sunt
complet deschise.
•Verificaţi dacă filtrul de apă necesită
curăţare.
• Asiguraţi-vă că în sistem nu există
aer (purjaţi aerul).
•Verificaţi pe manometru dacă
presiunea apei este suficientă.
Presiunea apei trebuie să fie de
>0,3 bar (apa este rece), >>0,3 bar
(apa este fierbinte).
•Verificaţi dacă pompa este
configurată pe turaţia cea mai mare.
• Asiguraţi-vă ca vasul de destindere
să nu fie spart.
•Verificaţi dacă nu cumva rezistenţa
din circuitul de apă este prea mare
pentru pompă (consultaţi
"Configurarea turaţiei pompei" la
pagina 17).
Volum apei în instalaţie este prea
mic.
Asiguraţi-vă că volumul apei din
instalaţie este mai mare decât
valoarea minimă necesară
(consultaţi "Controlul volumului apei
şi presiunii preliminare a vasului de
destindere" la pagina 10).
Cauze posibile Acţiune de remediere
Unitatea trebuie să pornească în
afara domeniului său de funcţionare
(temperatura apei este prea joasă).
În cazuri de temperatură scăzută a
apei, sistemul utilizează încălzitorul
de rezervă pentru a atinge întâi
temperatura minimă apei (15°C).
• Controlaţi ca alimentarea de la reţea
a încălzitorului de rezervă să fie
corectă.
• Controlaţi ca siguranţa termică a
încălzitorului de rezervă să fie
închisă.
• Controlaţi ca dispozitivul de protecţie
termică al încălzitorului de rezervă să
nu fie activat.
• Controlaţi ca contactoarele
încălzitorului de rezervă să nu fie
rupte.
Setările reţelei de alimentare cu
tarife diferenţiate şi conexiunile
electrice nu se potrivesc.
Dacă [D-01]=1 sau 2, cablajul
necesită instalare specifică precum
este ilustrat la "Conexiunea la o
reţea de alimentare cu tarife
diferenţiate" la pagina 14. Sunt
posibile alte configuraţii instalate
corect, dar urmează a fi specifice
pentru tipul de reţeaua de alimentare
cu tarife diferenţiate de la locul
respectiv.
Semnalul pentru tarife diferenţiate a
fost emis de compania furnizoare de
electricitate.
Aşteptare pentru la revenirea
alimentării.
Cauze posibile Acţiune de remediere
Există aer în sistem. Purjaţi aerul.
Presiunea apei la admisia pompei
este prea mică.
•Verificaţi pe manometru dacă
presiunea apei este suficientă.
Presiunea apei trebuie să fie de
>0,3 bar (apa este rece), >>0,3 bar
(apa este fierbinte).
•Verificaţi dacă nu cumva manometrul
este defect.
•Verificaţi dacă nu cumva vasul de
destindere este spart.
•Verificaţi ca configurarea presiunii
preliminare a vasului de destindere
să fie corectă (consultaţi "Fixarea
presiunii preliminare a vasului de
destindere" la pagina 11).
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
28
Simptom 4: Supapa de siguranţă a apei deschide
Simptom 5: Supapa de siguranţă a apei are scăpări
Simptom 6: Interfaţa utilizatorului afişează "nn
nn
" la apăsarea
anumitor butoane
Simptom 7: capacitate insuficientă de încălzire a spaţiului la temperaturi
exterioare reduse
Codurile de eroare
Când un dispozitiv de protecţie este activat, LED-ul interfeţei
utilizatorului va clipi şi se va afişa un cod de eroare.
O listă a tuturor erorilor şi acţiunilor de remediere poate fi găsită în
tabelul de mai jos.
Resetaţi siguranţa decuplând şi cuplând unitatea.
În cazul în care acest procedeu de resetare a dispozitivului de
siguranţă nu reuşeşte, luaţi legătura cu distribuitorul local.
Cauze posibile Acţiune de remediere
Vasul de destindere este spart. Înlocuiţi vasul de destindere.
Volumul apei în instalaţie este prea
mare.
Asiguraţi-vă că volumul apei din
instalaţie este mai mic decât
valoarea maximă admisă (consultaţi
"Controlul volumului apei şi presiunii
preliminare a vasului de destindere"
la pagina 10).
Cauze posibile Acţiune de remediere
Murdăria blochează presiunea apei
evacuare supapă de siguranţă.
Controlaţi funcţionarea corectă a
supapei de siguranţă rotind butonul
roşu de pe supapă în sens opus
acelor de ceasornic:
• Dacă nu auziţi un clic, luaţi legătura
cu distribuitorul local.
• În caz că apa continuă să se scurgă
din unitate, închideţi întâi ventilele de
închidere atât pe admisia cât şi pe
evacuarea apei iar apoi luaţi legătura
cu distribuitorul local.
Cauze posibile Acţiune de remediere
Nivelul curent de autorizare este
fixat la un nivel care împiedică
utilizarea butonului apăsat.
Schimbaţi reglajul local al "nivelului
de autorizare al utilizatorului" ([0-00],
a se vedea "Reglaje locale" la
pagina 18.
Cauze posibile Acţiune de remediere
Funcţionarea încălzitorului de
rezervă nu este activată.
Controlaţi ca reglajul local al "situaţia
funcţionării încălzitorului de rezervă"
[4-00] să fie cuplat, a se vedea
"Reglaje locale" la pagina 18.
Verificaţi dacă dispozitivul de
protecţie termică a încălzitorului de
rezervă a fost activat sau nu
(consultaţi Componente principale,
"Dispozitiv de protecţie termică a
încălzitorului de rezervă" la pagina 6
pentru locul butonului de resetare).
Controlaţi dacă încălzitorul auxiliar şi
încălzitorul de rezervă sunt
configurate pentru a funcţiona
simultan (reglajul local [4-01], a se
vedea "Reglaje locale" la pagina 18)
Verificaţi dacă nu cumva siguranţa
termică a încălzitorului de rezervă
s-a ars (consultaţi "Componente
principale", "Siguranţa termică a
încălzitorului de rezervă" la pagina 6
pentru locul butonului de resetare).
Temperatura de echilibru a
încălzitorului de rezervă nu a fost
configurată corect.
Măriţi reglajul local de 'temperatură
de echilibru' [5-01] pentru a activa
funcţionarea încălzitorului de rezervă
la o temperatură din exterior mai
mare.
Se utilizează prea mult din
capacitatea pompei termice pentru
încălzirea apei menajere (se aplică
numai la instalaţiile cu rezervor de
apă menajeră caldă).
Controlaţi ca reglajele locale de
'temperatură de prioritate a încălzirii
spaţiului' să fie configurate
corespunzător:
• Asiguraţi-vă că reglajul local al
'situaţiei de prioritate a încălzirii
spaţiului' [5-02] este activat.
• Măriţi reglajul local de 'temperatură
de prioritate a încălzirii spaţiului'
[5-03] pentru a activa funcţionarea
încălzitorului auxiliar la o
temperatură din exterior mai mare.
Instrucţiuni pentru decuplarea unităţii
Mod interfaţă utilizator
(încălzire/răcire =)
Mod de încălzire a
apei menajere (w)
Apăsaţi
butonul y
Apăsaţi
butonul
v
ON ON o dată o dată
ON OFF o dată —
OFF ON —o dată
OFF OFF ——
Cod de
eroare
Cauza defecţiunii Acţiune de remediere
80 Defecţiunea termistorului
temperaturii pe admisia apei
(termistorul admisiei apei defect)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
81 Defectarea termistorului
temperaturii pe evacuarea apei
(senzorul de temperatură pe
evacuarea apei defect)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
89 Defectarea prin îngheţ a
schimbătorului de căldură pentru
apă (datorită debitului prea mic
al apei)
Consultaţi codul de eroare 7H.
Defectarea prin îngheţ a
schimbătorului de căldură pentru
apă (datorită lipsei de agent
frigorific)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
7H Debit necorespunzător (debitul
apei prea mic sau apa nu curge
de loc, debitul minim necesar de
apă este 16 l/min)
•Verificaţi dacă toate ventilele de
închidere ale circuitului de apă
sunt complet deschise.
•Verificaţi dacă filtrul de apă
necesită curăţare.
•Verificaţi dacă unitatea
funcţionează în interiorul
domeniului său de funcţionare
(consultaţi "Specificaţii tehnice"
la pagina 30).
• Consultaţi de asemenea
"Încărcarea apei" la pagina 11.
• Asiguraţi-vă că în sistem nu
există aer (purjaţi aerul).
•Verificaţi pe manometru dacă
presiunea apei este suficientă.
Presiunea apei trebuie să fie de
>0,3 bar (apa este rece),
>>0,3 bar (apa este fierbinte).
•Verificaţi dacă pompa este
configurată pe turaţia cea mai
mare.
• Asiguraţi-vă ca vasul de
destindere să nu fie spart.
•Verificaţi dacă nu cumva
rezistenţa din circuitul de apă
este prea mare pentru pompă
(consultaţi "Configurarea turaţiei
pompei" la pagina 17).
• Dacă această eroare survine la
operaţiunea de dezgheţare (în
timpul încălzirii spaţiului sau al
încălzirii menajere), asiguraţi-vă
că alimentarea de la reţea a
încălzitorului de rezervă este
cablată corect şi că siguranţele
nu sunt arse.
• Controlaţi ca siguranţa (FU2)
pompei şi siguranţa (FU1) plăcii
cu circuite imprimate să nu fie
arse.
8H Temperatura pe evacuarea apei
din unitatea interioară este prea
ridicată (>65°C)
• Controlaţi dacă nu cumva
contactorul încălzitorului electric
de rezervă este scurtcircuitat.
• Controlaţi dacă citirea
termistorului pe evacuarea apei
este corectă.
A1 Placa cu circuite imprimate a
unităţii interioare defectă
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
Manual de instalare
29
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
A5 Temperatură prea mică (în
timpul operaţiunii de răcire) sau
prea mare (în timpul operaţiunii
de încălzire) a agentului frigorific
(măsurată de R3T)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
AA Dispozitivul de protecţie termică
al încălzitorului auxiliar este
deschis (se aplică numai la
instalaţiile cu rezervor de apă
menajeră caldă)
Resetaţi dispozitivul de protecţie
termică
Dispozitivul de protecţie termică
al încălzitorului de rezervă este
deschis
Resetaţi dispozitivul de protecţie
termică apăsând butonul de
resetare (consultaţi
"Componente principale" la
pagina 6 pentru poziţia butonului
de resetare)
Controlaţi butonul de resetare a
dispozitivului de protecţie
termică.
Dacă atât dispozitivul de
protecţie termică cât şi
regulatorul sunt resetate, dar
codul de eroare AA persistă,
siguranţa termică a încălzitorului
de rezervă este arsă.
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
C0 Defecţiune a regulatorului de
debit (regulatorul de debit
rămâne închis în timp ce pompa
este oprită)
Verificaţi dacă nu cumva
regulatorul de debit este
înfundat cu murdărie.
C4 Defecţiune a termistorului
schimbătorului de căldură
(senzorul de temperatură al
schimbătorului de căldură
defect)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
E1 Placa cu circuite imprimate a
unităţii exterioare defectă
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
E3 Presiune înaltă anormală Verificaţi dacă unitatea
funcţionează în interiorul
domeniului său de funcţionare
(consultaţi "Specificaţii tehnice"
la pagina 30).
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
E4 Activarea a senzorului de
presiune joasă
Verificaţi dacă unitatea
funcţionează în interiorul
domeniului său de funcţionare
(consultaţi "Specificaţii tehnice"
la pagina 30).
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
E5 Activarea suprasarcinii
compresorului
Verificaţi dacă unitatea
funcţionează în interiorul
domeniului său de funcţionare
(consultaţi "Specificaţii tehnice"
la pagina 30).
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
E7 Defecţiune prin blocarea
ventilatorului (ventilatorul este
blocat)
Verificaţi dacă nu cumva
ventilatorul este obturat de
murdărie. Dacă ventilatorul nu
este obturat, luaţi legătura cu
distribuitorul local.
E9 Defecţiune a ventilului electronic
de expansiune
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
EC Temperatura apei menajere
calde prea mare (> 89°C)
• Controlaţi ca contactorul
încălzitorului electric auxiliar să
nu fie scurtcircuitat.
• Controlaţi dacă citirea
termistorului apei menajere
calde este corectă.
F3 Temperatura pe golire prea mare
(de ex. datorită blocării
serpentinei din exterior)
Curăţaţi serpentina din exterior.
Dacă serpentina este curată,
luaţi legătura cu distribuitorul
local.
H3 Funcţionare defectuoasă a
sistemului HPS
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
H9 Defecţiunea termistorului pentru
temperatura din exterior
(termistorul pentru exterior este
defect)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
HC Defecţiune a termistorului
rezervorului de apă menajeră
caldă
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
J1 Defecţiune a senzorului de
presiune
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
Cod de
eroare
Cauza defecţiunii Acţiune de remediere
J3 Defecţiunea termistorului de pe
conducta de evacuare
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
J5 Defecţiune a termistorului
conductei de aspiraţie a unităţii
exterioare
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
J6 Eroare la detectarea gheţii a
termistorului serpentinei de aer
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
J7 Eroare la temperatura medie a
termistorului serpentinei de aer
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
J8 Defecţiune a termistorului
conductei de lichid a unităţii
exterioare
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
L4 Defecţiune de component
electric
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
L5 Defecţiune de component
electric
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
L8 Defecţiune de component
electric
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
L9 Defecţiune de component
electric
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
LC Defecţiune de component
electric
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
P1 Defecţiune a plăcii cu circuite
imprimate
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
P4 Defecţiune de component
electric
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
PJ Defecţiune a reglajului
capacităţii
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
U0 Defecţiune datorită agentului
frigorific (datorită scurgerii de
agent frigorific)
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
U2 Defecţiune datorită tensiunii
circuitului principal
Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
U4 Eroare de comunicare Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
U5 Eroare de comunicare Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
U7 Eroare de comunicare Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
UA Eroare de comunicare Luaţi legătura cu distribuitorul
local.
Cod de
eroare
Cauza defecţiunii Acţiune de remediere
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
RKHBH/X016AB
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
4PW50205-1A
Manual de instalare
30
Specificaţii tehnice
Date generale
Specificaţii electrice
Modele pentru încălzire/răcire (RKHBX) Modele numai pentru încălzire (RKHBH)
Capacitate nominală
• răcire
Consultaţi Datele tehnice
• încălzire
Consultaţi Datele tehnice
Dimensiunile A x L x P 922 x 502 x 361 922 x 502 x 361
Greutatea
• greutatea netă
55 kg 55 kg
• greutatea de exploatare
70 kg 70 kg
Racorduri
• admisie/evacuare apă
1-1/4" MBSP
(a)
1-1/4" MBSP
(a)
• scurgerea apei
niplul furtunului niplul furtunului
• partea de agent frigorific lichid
Ø9,5 mm (3/8 ţoli) Ø9,5 mm (3/8 ţoli)
• partea de agent frigorific gaz
Ø15,9 mm (5/8 ţoli) Ø15,9 mm (5/8 ţoli)
Vasul de destindere
• volum
10 l 10 l
• presiune maximă de lucru (MWP)
3 bar 3 bar
Pompă
• tip
răcită cu apă răcită cu apă
•nr. de turaţii
22
Nivelul presiunii sonore
(b)
28 dBA 28 dBA
Volum intern de apă 5,5 l 5,5 l
Supapa de siguranţă circuit de apă 3 bar 3 bar
Domeniu de funcţionare - partea apei
• încălzire
+15~+55°C +15~+55°C
• răcire
+5~+22°C —
Domeniu de funcţionare - partea aerului
• încălzire
–20~+35°C –20~+35°C
• răcire
+10~+46°C —
• apă menajeră caldă cu pompă termică
–20~+35°C –20~+35°C
(a) MBSP = Male British Standard Pipe (conductă britanică standard cu filet exterior)
(b) La 1 m în faţa unităţii (condiţie de câmp liber)
Modele pentru încălzire/răcire (RKHBX) Modele numai pentru încălzire (RKHBH)
Unitate standard (alimentare de la reţea prin unitatea exterioară)
• reţeaua de alimentare
230 V 50 Hz 1P
• curent nominal de regim
A se vedea manualul de instalare a unităţii exterioare
Încălzitorul de rezervă
• reţeaua de alimentare
A se vedea "Conexiunea cablului de alimentare de la reţea a încălzitorului de rezervă" la pagina 13
• curent maxim de regim
A se vedea "Conexiunea cablului de alimentare de la reţea a încălzitorului de rezervă" la pagina 13
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
4PW50205-1A
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 01/2009
1D_IM_4PW50205-1A.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 12:00 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
Rotex RKHB*016AB9WN Installatie gids
- Categorie
- Split-systeem airconditioners
- Type
- Installatie gids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Rotex RKHB*016AB9WN Guida d'installazione
- français: Rotex RKHB*016AB9WN Guide d'installation
- español: Rotex RKHB*016AB9WN Guía de instalación
- Deutsch: Rotex RKHB*016AB9WN Installationsanleitung
- português: Rotex RKHB*016AB9WN Guia de instalação
- Türkçe: Rotex RKHB*016AB9WN Yükleme Rehberi
- română: Rotex RKHB*016AB9WN Ghid de instalare
Andere documenten
-
Renkforce MH-850T de handleiding
-
-
Ega Master 60005 de handleiding
-
Dimplex RTEV21 de handleiding
-
Olimpia Splendid thermostat - B0813 Installatie gids
-
Caleffi 519 series Handleiding
-
Whirlpool AMD 019 Gebruikershandleiding
-
Panasonic S50FM3HPQ de handleiding
-
USAG 1547 Handleiding
-
Olimpia Splendid Nexya S4 E Cassette Inverter Multi Installatie gids
