EINHELL TC-SP 204 Handleiding

Merk: EINHELL

Model: TC-SP 204

Categorie: Power schaafmachines

Type: Handleiding

TC-SP 204

Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 11016

D Originalbetriebsanleitung

Stationäre Hobelmaschine

GB Original operating instructions

Stationary planer

F Instructions d’origine

Raboteuse stationnaire

I Istruzioni per l’uso originali

Pialla a ﬁ lo e spessore

DK/ Original betjeningsvejledning

N Stationær høvlemaskine

CZ Originální návod k obsluze

Stacionární hoblovka

SK Originálny návod na obsluhu

Stacionárna hobľovačka

NL Originele handleiding

Stationaire schaafmachine

E Manual de instrucciones original

Cepilladora estacionaria

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Стационарный строгальный

станок

SLO Originalna navodila za uporabo

Stacionarni stroj za skobljanje

H Eredeti használati utasítás

Stacioneri gyalugép

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σταθερή ηλεκτρική πλάνη

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 1 02.08.2018 15:05:2602.08.2018 15:05:26

- 2 -

6 4

914

16 26 28

31 33 41 41

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 2 02.08.2018 15:05:3102.08.2018 15:05:31

- 3 -

3 4

3427

345

32 18 19

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 3 02.08.2018 15:05:3202.08.2018 15:05:32

- 4 -

383940

7 8

14 13

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 4 02.08.2018 15:05:3602.08.2018 15:05:36

- 5 -

325 12 34 1427 4

21 e22

{

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 5 02.08.2018 15:05:4002.08.2018 15:05:40

- 6 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 6 02.08.2018 15:05:4402.08.2018 15:05:44

- 7 -

OFF

Überlastschalter

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 7Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 7 02.08.2018 15:05:4502.08.2018 15:05:45

- 8 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder soll-

ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11)

1 Ein-/Ausschalter

2 Schiebeblock

3 Schiebestock

4 Handkurbel

5 Spanabsaugung

6 Parallelanschlag

7 Klemmhebel

8 Halterung Hobelmesserabdeckung

9 Einstellknopf für Spantiefe

10 Werkstückauﬂ age

11 Gummifuß

12 Hobelmesserabdeckung

13 Vorschubtisch

14 Abnehmtisch

15 Klingeneinstellblock

16 Innensechskantschlüssel - klein

17 Gabelschlüssel

18 Skala

19 Zeiger

20 Dickenhobeltisch

21 Messer

22 Keilnutleiste

23 Messerblock

24 Anti-Rückschlagklauen

25 Halterung

26 Innensechskantschlüssel - mittel

27 Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm

28 Innensechskantschlüssel - groß

29 Skala

30 Zeiger

31 Feststellknopf

32 Feststellknopf

33 Mutter, selbstsichernd

34 Fixierschraube Spanabsaugung

35 Überlastschalter

36 Unterlegscheibe

37 Innensechskantschraube, kurz

38. Skala

39. Zeiger

40. Abdeckblech für Messer

41. Unterlegscheibe

42. Innensechskantschraube, lang

43. Unterlegscheibe

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 8Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 8 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 9 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Hobelmaschine

•

Schiebestock

•

Schiebeblock (2x)

•

Gabelschlüssel

•

Innensechskantschlüssel klein

•

Innensechskantschlüssel mittel

•

Innensechskantschlüssel groß

•

Gummifuß (4x)

•

Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Dicken-Abrichthobelmaschine dient zum

Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem

Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechtecki-

ger oder abgeschrägter Form.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-

mung verwendet werden.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig

ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforder-

lichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzun-

gen auftreten:

•

Berührung der Messerwelle mit Fingern oder

Händen im nicht sicherbaren Bereich.

•

Bei unsachgemäßer Handhabung Rück-

schlag von Werkstücken.

•

Gehörschäden und Augenverletzungen sowie

Verletzungen von Fingern und Händen bei

Nichtverwendung der geforderten Schutzaus-

rüstung.

•

Gesundheitsschädliche Emmisionen bei

Verwendung in geschlossenen Räumen ohne

geeignete Absauganlage.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,

d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei-

chen, in denen die Stromversorgung über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen

Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.

(Spannungsschwankungen).

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,

in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß

den Angaben des Herstellers fachgerecht zu

installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti-

sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt

es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher

und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 9Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 9 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 10 -

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: ................230-240V ~ 50 Hz

Leistung P: ............................................... 1500 W

Schutzart: ...................................................... IP20

Max. Werkstückbreite: ............................. 204 mm

Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: ... 120 mm

Abrichthobeltisch: ..........................370 x 210 mm

Dickenhobeltisch: ...........................270 x 210 mm

Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: ...6 m/min

Leerlaufdrehzahl Motor n

: ...................9000 min

-1

Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: ...........9000 min

-1

Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: .............. 3 mm

Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe: ............... 2 mm

Max. Neigung Parallelanschlag: ......................45°

Spanabsaugung: ..................................Ø 100 mm

Gewicht: .............................................. ca. 26,5 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

........................... 92,9 dB(A)

Unsicherheit K

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

................... 105,9 dB(A)

Unsicherheit K

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

•

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reiningungs-, und Einstellarbeiten den Netz-

stecker.

•

Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21)

und Riegel (22) fest im Messerblock (23) be-

festigt sind. (Bild 16)

•

Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23)

maximal 1,1 mm überstehen.

•

Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabde-

ckungen der Maschine, es sei denn für den

Kundendienst oder für Reparaturarbeiten.

•

Die Sicherheitsabdeckungen müssen immer

intakt sein. Befestigen und sichern Sie die

Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener

Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine.

•

Wenn Sie die Maschine in geschlossenen

Räumen einsetzen, schließen Sie einen

Staubabzug an der Spanabsaugung (5) an.

•

Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24)

auf einwandfreie Funktion (Bild 17). Die Klau-

en müssen leicht beweglich sein so dass sie

frei hängend nach unten zeigen.

•

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

•

Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zap-

fen oder Formen.

•

Dicken-Abrichthobelmaschine auspacken

und auf eventuelle Transportbeschädigungen

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 10Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 10 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 11 -

überprüfen.

•

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

und ausgerichtet werden.

•

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

gemäß montiert sein.

•

Das Hobelmesser muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.

achten.

•

Bevor Sie den Ein- / Ausschalter (1) betäti-

gen, vergewissern Sie sich, ob das Hobel-

messer richtig montiert ist und bewegliche

Teile leichtgängig sind.

•

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

der Maschine, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den Netzdaten übereinstim-

men.

•

Prüfen Sie durch Sichtprüfung dass Zufüh-

rungs- und Ausgabewalzen (f) zum Dickenho-

beln gleichmäßig laufen (s. Bild 8)

6. Montage

6.1 Gummifüße (Bild 1-2)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den

mitgelieferten Innensechskantschrauben (37) und

Unterlegescheiben (36) an der Unterseite des

Gerätes.

6.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3)

•

Setzen Sie die Halterung (8) der Hobelmes-

serabdeckung auf der linken Seite des Ab-

nehmtisches (14) auf.

•

Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung

(12) mit den mitgelieferten Unterlegschreiben

(41), dem Feststellknopf (31) und der Mutter

(33).

6.3 Parallelanschlag (Bild 4/5)

•

Setzen Sie die Halterung (25) und das Ab-

deckblech (40) an den Vorschubtisch auf.

•

Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der

Halterung und des Abdeckblechs mit den

Gewindebohrungen im Vorschubtisch über-

einstimmen.

•

Verschrauben Sie die Halterung und das

Abdeckblech mit Hilfe der mitgelieferten

Innensechskantschrauben (42) und Unterleg-

scheiben (43) am Vorschubtisch (13).

7. Betrieb

Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine

wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon-

zipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21)

eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kon-

taktﬂ äche des Werkstückes ﬂ ach sein. Werden

größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet,

ist es notwendig, die Maschine auf der Standﬂ a-

che zu befestigen (z. B. mittels der Gewinde im

Maschinenboden).

•

Der Ein-/Ausschalter (1) befindet sich an der

linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum

Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“.

Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine

die rote Taste „0“.

•

Der Motor dieses Geräts ist mit einem

Überlastschalter (35) gegen Überlastung ge-

schützt. Bei Überschreiten des Nennstroms

schaltet der Überlastschalter das Gerät aus.

Nach einer kurzen Abkühlpause kann das

Gerät durch Betätigen des Überlastschalters

wieder eingeschaltet werden.

•

Verwenden Sie bei der Bearbeitung von

langen Werkstücken Rolltische oder eine

ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatz-

ausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich.

Sie müssen auf Zufuhr- und Abnahmeseite

der Hobelmaschine platziert werden. Die Hö-

heneinstellung muss so erfolgen, dass das

Werkstück waagrecht in die Maschine geführt

werden kann und waagrecht herausgenom-

men werden kann.

7.1 Abrichthobeln

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5)

•

Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe

(9), um die Höhe des Vorschubtisches (13)

einzustellen. Die eingestellte Schnitttiefe

kann auf der Skala (18) abgelesen werden.

•

Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem

Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünsch-

ten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann

an der Skala (38) abgelesen werden. Fixieren

Sie den Parallelanschlag (6) nach erfolgter

Einstellung wieder mit dem Klemmhebel (7).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 11Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 11 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 12 -

7.1.2 Anbringen der Spanabsaugung

(Bild 6-8/13)

•

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfos-

ten am Abnahmetisch (14). Drehen Sie die

Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um

den Dickenhobeltisch (20) in seine niedrigste

Position zu bringen.

•

Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.

•

Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

Dickenhobeltisch (20) auf.

•

Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeiger-

sinn, bis die Spanabsaugung (5) fest einge-

spannt ist und die Ausbuchtung (b) auf dem

Sicherheitsschalter (d) aufliegt.

•

Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)

an.

7.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10)

•

Öffnen Sie den Feststellknopf (32) und ver-

schieben Sie die Hobelmesserabdeckung

(12) so weit, wie es die Breite des Werkstü-

ckes erfordert. Ziehen Sie dann den Feststell-

knopf (32) wieder an.

•

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um

die Hobelmaschine zu starten.

•

Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück

auf den Vorschubtisch (13). Fassen Sie die

Schiebeblöcke (2) mit beiden Händen und

schieben Sie das Werkstück vorwärts in Rich-

tung Abnehmtisch (14) über die Messer (21).

•

Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste

„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend

vom Netz.

•

Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

wieder in Position und decken Sie das Hobel-

messer auf der gesamten Länge ab.

7.2 Dickenhobeln

Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reini-

gungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

7.2.1 Einstellung (Bild 14)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten

am Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Di-

ckenhobeltisch (20) auf die gewünschte Höhe.

Der eingestellte Winkel kann an der Skala (29)

abgelesen werden.

7.2.2 Anbringen der Spanabsaugung

(Bild 11-16)

•

Lösen Sie den Feststellknopf (32) und ziehen

Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit

wie möglich nach vorne.

•

Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

Abnahmetisch (14) auf. Achten Sie darauf,

dass die Anschlagstifte und die Fixierschrau-

be (34) jeweils in die Bohrungen und das

Innengewinde am Abnehmtisch (14) greifen

und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicher-

heitsschalter (e) aufliegt.

•

Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die

Spanabsaugung (5) fest fixiert ist.

•

Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø

100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.

•

Schließen Sie die Hobelmaschine an eine

Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang)

an.

7.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/14)

•

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz-

leitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um

die Hobelmaschine zu starten.

•

Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenho-

beltisch (20). Führen Sie das Werkstück Rich-

tung Vorschubtisch (13) zu.

•

Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste

„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend

vom Netz.

•

Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die

ausziehbare Werkstückauflage (10).

7.3 Messerwechsel (Bild 16)

•

Warnung! Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.

•

Stellen Sie den Vorschubtisch auf maximale

Hobeltiefe (s. 7.1.1)

•

Entfernen Sie den Parallelanschlag in umge-

kehrter Weise, wie unter 6.3 beschrieben.

•

Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

so weit wie möglich nach vorne, so dass der

gesamte Messerblock (23) frei liegt.

•

Lösen Sie die Spannschrauben (c), indem

Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel

(17) im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie

den Messerblock (23) so, dass die Keilnut-

leiste (22) mit dem Messer (21) herausgezo-

gen werden kann.

•

Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die

Messerschlitze im Messerblock (23).

•

Setzen Sie ddie Keilnutleiste (22) mit dem

neuen Messer (21) wieder ein und richten Sie

sie seitlich am Messerblock aus.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 12Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 12 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 13 -

•

Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15),

wie in Bild 18 gezeigt, auf den Messerblock.

Achten Sie darauf, dass das Messer (21) den

Klingeneinstellblock (15) auf beiden Seiten

berührt. Achten Sie darauf dass das Messer

dieselbe Arbeitshöhe erreicht wie der Abnah-

metisch.

•

Ziehen Sie die Spannschrauben (c) mit dem

mitgelieferten Gabelschlüssel (17) an.

•

Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung

(12) wieder in Position, so dass das Messer

(21) bedeckt ist.

Warnung!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses

Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei

der Verwendung anderer Messer besteht Verlet-

zungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust.

Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches

Ablösen der Gewinde. Riegel (22) oder Schrau-

ben mit abgenutztem Gewinde müssen sofort

ersetzt werden.

8. Fehlersuche und -behebung

1. Die Maschine lässt sich nicht einschalten:

•

Kein Netzstrom. Überprüfen Sie die Stromver-

sorgung.

•

Kohlebürsten verschlissen. Lassen Sie die

Kohlebürsten von einem Elektrofachmann

auswechseln.

•

Sicherheitsschalter (d/e) nicht aktiviert.

2. Die Maschine schaltet sich im Leerlauf

aus:

•

Stromausfall (Sicherungen überprüfen).

Sicherung von einem Elektrofachmann aus-

wechseln lassen.

3. Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb:

•

Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuführung.

Messer wechseln bzw. Zuführgeschwindigkeit

reduzieren.

4. Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb:

•

Zu große Schnitttiefe. Schnitttiefe reduzieren.

•

Zu hohe Zuführgeschwindigkeit. Zuführge-

schwindigkeit reduzieren.

•

Stumpfe Messer. Messer wechseln.

5. Schlechter Oberﬂ ächenzustand des ge-

hobelten Werkstückes:

•

Stumpfe Messer. Messer wechseln.

•

Zuführung ungleichmäßig. Werkstück mit

konstantem Druck und reduzierter Zuführge-

schwindigkeit zuführen.

•

Staubabsauganlage (nicht im Lieferumfang)

nicht angeschlossen. Staubabsauganlage

anschließen.

6. Spanauswurf beim Abricht- oder

Dickenhobeln blockiert:

•

Keine Staubabsauganlage (nicht im Liefer-

umfang) angeschlossen. Staubabsauganlage

anschließen.

•

Holz zu feucht.

7. Ungleichmäßige Zuführgeschwindigkeit

beim Dickenhobeln:

•

Gummiriemen zu locker. Gummiriemen über-

prüfen und gegebenenfalls austauschen.

•

Dickenhobeltisch (20) verschmutzt. Dicken-

hobeltisch (20) reinigen und gegebenenfalls

mit Gleitmittel behandeln.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 13Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 13 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 14 -

10. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und

Einstellarbeiten den Netzstecker.

10.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

10.2 Wartung (Bild 1/15)

Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs-

arbeiten den Netzstecker!

10.2.1 Maschine

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden fol-

gende Teile periodisch:

•

Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen (f),

Anti-Rückschlagklauen (24)

•

Lager der Riemenrolle und –scheibe

•

Gewindestangen zur Höheneinstellung des

Dickenhobeltisches (20)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmier-

mittel.

Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenho-

beltisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und Anti-

Rückschlagklauen (24) müssen grundsätzlich

harzfrei gehalten werden. Verschmutzte Zufüh-

rungs- /Ausgabewalzen (f) oder Anti-Rückschlag-

klauen (24) müssen gereinigt werden.

Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist

der Staub, der sich in den Belüftungsöﬀ nungen

ansetzt, regelmäßig zu entfernen.

Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, in-

dem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

10.2.2 Schneidwerkzeug

Messer (21), Keilnutleiste (22) und Messerblock

(23) müssen regelmäßig von Harz befreit werden.

Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzent-

ferner.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 14Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 14 02.08.2018 15:05:4602.08.2018 15:05:46

- 15 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

•

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

•

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

führen.

•

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

•

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei-

den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 15Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 15 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

- 16 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen/Antriebsrollen

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Hobelmesser

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 16Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 16 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

- 17 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 17Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 17 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

- 18 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 18Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 18 02.08.2018 15:05:4702.08.2018 15:05:47

- 19 -

OFF

Overload switch

Caution! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation.

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 19Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 19 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

- 20 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1,3,5,6,11)

1 On/Oﬀ switch

2 Slide block

3 Push stick

4 Hand crank

5 Chip extractor

6 Parallel stop

7 Clamping lever

8 Mounting for planing knife cover

9 Setting knob for the chip depth

10 Workpiece support

11 Rubber foot

12 Planing knife cover

13 Feed table

14 Planing table

15 Blade adjustment block

16 Hexagon wrench - small

17 Open-ended spanner

18 Scale

19 Pointer

20 Thicknessing table

21 Blade

22 Latch

23 Knife block

24 Anti-kick claws

25 Mounting

26 Hexagon wrench - medium

27 Chip extractor adapter Ø 100 mm

28 Hexagon wrench - large

29 Scale

30 Pointer

31 Locking knob

32 Locking knob

33 Nut, self-locking

34 Securing screw for chip extractor

35 Overload switch

36 Washer

37 Hexagon screw, short

38 Scale

39 Pointer

40 Cover plate for knife

41 Washer

42 Hexagon screw, long

43 Washer

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 20Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 20 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

- 21 -

•

Plane

•

Push stick

•

Slide block (2x)

•

Open-ended wrench

•

Hexagon wrench, small

•

Hexagon wrench, medium

•

Hexagon wrench, large

•

Rubber foot (4x)

•

Assembly material

•

Original operating instructions

•

Safety information

3. Proper use

The surfacing and thicknessing plane is designed

for the surfacing and thicknessing of all types of

whole pieces of square, rectangular or chamfered

converted timber.

The machine is to be used only for its

prescribed purpose.

Even when the machine is used as prescribed

it is still impossible to eliminate certain residual

risk factors. There is a risk of the following injuries

in connection with the required operation of the

machine.

•

Fingers or hands coming into contact with the

knife block in areas which are out of view.

•

Workpieces may kick back if the machine is

used incorrectly.

•

Damage to hearing and eye injuries plus

injuries to fingers and hands if the required

protective equipment is not used.

•

Harmful emissions when used in enclosed

areas without a suitable extractor system.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

AC motor: ................................230-240 V ~ 50 Hz

Power P: .................................................. 1500 W

Protection type: ............................................ IP20

Max. workpiece width: ............................ 204 mm

Max. workpiece height at

thickness opening: ................................. 120 mm

Surfacing plane table: ...................370 x 210 mm

Thicknessing table: .......................270 x 210 mm

Thicknessing feeding speed: ..................6 m/min

Idle speed of motor n0: ......................... 9000 rpm

Idle speed of planing knives: ................ 9000 rpm

Max. planing cross-cutting depth: ............... 3 mm

Max. thicknessing cross-cutting depth: ...... 2 mm

Max. angle of the parallel stop: .......................45°

Sawdust extractor: ..............................Ø 100 mm

Weight: ........................................ approx. 26.5 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

sound pressure level ..................... 92,9 dB(A)

uncertainty ............................................. 3 dB

sound power level ..................... 105,9 dB(A)

uncertainty .............................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 21Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 21 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

- 22 -

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

•

Warning! Pull out the power plug before

performing any maintenance, cleaning and

adjusting work.

•

Check at regular intervals that the knife (21)

and latch (22) are firmly attached in the knife

block (23). (Fig. 16)

•

The knives (21) must not project more than

a maximum of 1.1 mm out of the knife block

(23).

•

Never remove the safety covers on the machi-

ne except for servicing and repair work.

•

The safety covers must be intact at all times.

Each time you use the machine, first fasten

and secure the safety covers at the points

provided.

•

Connect a dust extractor to the sawdust

extractor (5) if you use the machine in an enc-

losed area.

•

Check the anti-kick claws (24) to ensure that

they are in perfect working order (Fig. 17).

The claws must be able to move easily so

that they are freely suspended pointing down-

wards.

•

Always wear eye protection.

•

Never cut concavities, tenons or shapes.

•

Unpack the surfacing and thicknessing plane

and examine it for any transit damage.

•

The machine has to be set up and aligned

where it can stand securely.

•

All covers and safety devices have to be pro-

perly fitted before the machine is switched on.

•

It must be possible for the planing knife to run

freely.

•

When working with wood that has been pro-

cessed before, watch out for foreign bodies

such as nails or screws, etc.

•

Before you press the ON/OFF switch (1),

make sure that the planing knife is fitted cor-

rectly and that the machine’s moving parts

run smoothly.

•

Inspect the feed/discharge rollers (f) visually

check that they run uniformly for thicknessing.

(see Fig. 8).

6. Assembly

6.1 Rubber feet (Figure 1-2)

Secure the four rubber feet (11) to the bottom

side of the equipment using the Hexagon screws

(37) and washers (36) supplied.

6.2 Planing knife cover (Figure 1-3)

•

Place the mounting (8) for the planing knife

cover on the left-hand side of the planing tab-

le (14).

•

Secure the planing knife cover (12) with the

supplied washer (41), the locking knob (31)

and the nut (33).

6.3 Parallel stop (Figure 4/5)

•

Place the mounting (25) and the cover plate

(40) on the feed table.

•

Make sure that the holes in the mounting

and the cover plate line up with the threaded

holes in the feed table.

•

Screw the mounting and the cover plate to the

feed table (13) with the help of the supplied

Hexagon screws (42) and washers (13).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 22Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 22 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

- 23 -

7. Operation

Important: The surfacing and thicknessing plane

has been specially designed for planing solid

wood. High alloy knives (21) are used for this

purpose. The contact surface of the workpiece

must be ﬂ at for thicknessing. If you want to work

on large or heavy workpieces, the machine must

be secured in place (e.g. using the thread in the

machine base).

•

The ON/OFF switch (1) is on the left-hand

side of the machine. Press the green key “I” to

switch on the machine. Press the red key “O”

to switch off the machine.

•

The motor of this equipment is protected

against overload by an overload switch (35).

If the rated current is exceeded, the overload

switch will shut down the equipment. After a

short cooling down period, the equipment can

be switched on again by pressing the over-

load switch.

•

To work on long workpieces, use roller tables

or a similar supporting arrangement. Such op-

tional units are available from your local DIY

stores. They must be placed at the entry and

exit ends of the plane. Their height must be

adjusted such that the workpiece is horizontal

when it is fed into and out of the machine.

7.1 Surfacing

Warning! Pull out the power plug before perfor-

ming any maintenance, cleaning and adjusting

work.

7.1.1 Adjustment (Fig. 1/3/5)

•

Turn the adjustment knob for cutting depth

(11) to set the height of the feed table (13).

The set cutting depth can be read off the sca-

le (18).

•

Loosen the parallel stop (6) with the clamp

lever (7). Set the required angle. The set ang-

le can be read off the scale (38). Secure the

parallel stop (6) with the clamp lever (7) again

after making the setting.

7.1.2 Fitting the chip extractor (Figure 6-8/13)

•

Fit the hand crank (4) to the post on the

planing table (14). Turn the hand crank (4)

counter-clockwise to move the thicknessing

table (20) to its lowest position.

•

Place the chip extractor (5) on the thicknes-

sing table (20).

•

Turn the crank handle (4) clockwise until the

chip extractor (5) is firmly secure and the re-

cess (b) is on the safety switch (d).

•

Attach the extraction system adapter Ø 100

mm (27) to the connection for a sawdust ext-

ractor (5).

•

Connect the plane to a chip extraction system

(not supplied).

7.1.3 Surfacing mode (Figure 9/10)

•

Undo the locking knob (32) and move the

planing knife cover (12) as far as necessary

to accommodate the width of the workpiece.

Re-tighten the locking knob (32).

•

Connect the mains plug to the mains lead.

Press the green “I” button to start the planer.

•

Place the workpiece you wish to plane on the

feed table (13). Hold the slide blocks (2) with

both hands and slide the workpiece forwards

towards the planing table (14) over the knives

(21).

•

When you have finished work, switch off the

machine. Do this by pressing the red “0” but-

ton. Then disconnect the machine from the

mains supply.

•

Return the planing knife cover (12) to its origi-

nal position.

7.2 Thicknessing

Warning! Pull out the power plug before perfor-

ming any maintenance, cleaning and adjusting

work.

7.2.1 Adjustment (Fig. 13)

Place the hand crank (4) on the post on the

planing table (14) and turn it to adjust the thick-

nessing table (20) to the required height. The set

angle can be read oﬀ the scale (29).

7.2.2 Fitting the chip extractor

(Figure 11-15)

•

Undo the locking knob (32) and pull the pla-

ning knife cover (12) forwards as far as possi-

ble.

•

Place the chip extractor (5) on the planing

table (14). Ensure that the stop pins and the

securing screw (34) are in the appropriate

holes and are engaged in the internal threads

on the planing table (14) and that the recess

(b) is on the safety switch (e).

•

Turn the securing screw (34) until the chip

extractor (5) is secure.

•

Attach the extraction system adapter Ø 100

mm (27) to the connection for a sawdust ext-

ractor (5).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 23Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 23 02.08.2018 15:05:4802.08.2018 15:05:48

- 24 -

•

Connect the plane to a chip extraction system

(not supplied).

7.2.3 Thicknessing mode (Fig. 11/14)

•

Connect the mains plug to the mains lead.

Press the green “I” button to start the planer.

•

Place a workpiece on the thicknessing table

(20). Guide the workpiece towards the feed

table (13).

•

When you have finished work, switch off the

machine. Do this by pressing the red “0” but-

ton. Then disconnect the machine from the

mains supply.

•

Use the pull-out workpiece support for long

workpieces (10).

7.3 Changing the knives (Figure 16)

•

Warning! Always pull the mains plug before

changing the knives.

•

Set the feed table to the maximum planing

depth. (see 7.1.1)

•

Remove the parallel stop following the inst-

ructions in 6.3 in reverse.

•

Pull the planing knife cover (12) forwards as

far as possible so that the entire knife block

(23) is exposed.

•

Undo the clamp screws (c) by turning them

clockwise using the open-ended spanner

(17) supplied. Turn the knife block (23) so that

the latch (22) can be pulled out with the knife

(21).

•

Clean all the relevant parts and the knife slots

in the knife block (23).

•

Fit the latch (22) with the new knife (21) and

align them with the side of the knife block.

•

Place the blade adjustment block (15), as

shown in Figure 18, on the knife block. Make

sure that the knife (21) touches both sides

of the blade adjustment block (15). Make

sure that the knife reaches the same working

height as the planing table.

•

Tighten the clamp screws (c) using the open-

ended spanner (17) supplied.

•

Return the planing knife cover (12) to its origi-

nal position so that the knife (21) is covered.

Warning!

Only use knives which are recommended by the

manufacturer for this equipment. If you use other

knives there is a risk of injuries due to lack of

control. Avoid over-tightening and the possibility

of the thread becoming detached. If the latch (22)

or the screws have worn out threads they must be

immediately replaced.

8. Troubleshooting

1. The machine cannot be switched on:

•

No mains power. Check the power supply.

•

Carbon brushes worn. Have the carbon bru-

shes replaced by an electrician.

2. The machine cuts out when idling:

•

Power failure (check fuses). Have the fuse

replaced by an electrician.

3. The machine cuts out when planing:

•

Blunt knife or feed speed too high. Replace

the knife or reduce the feed speed.

4. Loss of speed when planing:

•

Cutting depth too deep. Reduce cutting

depth.

•

Feed speed too high. Reduce feed speed.

•

Blunt knife. Replace knife.

5. Poor surface quality on the planed work-

piece:

•

Blunt knife. Replace knife.

•

Uneven feed. Feed the workpiece at constant

pressure and reduced feed speed.

•

Dust extraction system (not supplied) not

connected. Connect dust extraction system.

6. Chip discharge for surfacing or thicknes-

sing blocked:

•

Dust extraction system (not supplied) not

connected. Connect dust extraction system.

•

Wood too wet.

7. Uneven feed speed for thicknessing:

•

Rubber belt too loose. Check rubber belt and

replace if necessary.

•

Thicknessing table (20) soiled. Clean the

thicknessing table (20) and treat with a lubri-

cant if necessary.

9. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 24Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 24 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

- 25 -

10. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Pull out the power plug before performing any

maintenance, cleaning and adjusting work

10.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

10.2 Maintenance (Figure 1/15)

Important: Pull the mains plug before starting

and maintenance work.

10.2.1 Machine

Lubricate the following parts periodically after

around 10 hours of service:

•

Bearings for the feed/discharge rollers (f) and

anti-kick claws (24)

•

Bearings on the belt roller and pulley

•

Grub screws to adjust the height of the thick-

nessing table (20)

Use only dry lubricant.

The feed table (13), planing table (14), thicknes-

sing table, feed/discharge rollers and anti-kick

claws (24) must be kept free of resin at all times.

Soiled feed/discharge rollers or anti-kick claws

(24) must be cleaned without delay.

To prevent the motor overheating, the dust that

accumulates in the ventilation openings must be

removed at regular intervals.

Improve the smooth running of the tables by ap-

plying lubricant at regular intervals.

10.2.2 Cutting tool

Resin must be cleaned oﬀ the knife (21), latch

(22) and knife block (23) at regular intervals.

Clean these components with an appropriate

resin remover.

10.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

12. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 25Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 25 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

- 26 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

•

The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection condi-

tions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

•

Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate

temporarily.

•

The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance, or

b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

•

As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if neces-

sary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requi-

rements, a) or b), named above.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 26Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 26 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

- 27 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt / drive rollers

Consumables* Planing knife

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 27Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 27 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

- 28 -

Warranty cer tiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 28Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 28 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

- 29 -

OFF

Interrupteur de surcharge

Prudence ! Risque de blessure ! Ne pas toucher la lame du rabot.

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 29Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 29 02.08.2018 15:05:4902.08.2018 15:05:49

- 30 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Prudence !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou

leur manque d’expérience et/ou de connaissan-

ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à

moins d’être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

(ﬁ gure 1,3,5,6,11)

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bloc coulissant

3 Poussoir

4 Manivelle

5 Aspiration des copeaux

6 Butée parallèle

7 Levier de serrage

8 Fixation recouvrement de la lame du rabot

9 Bouton de réglage pour profondeur de

copeaux

10 Support de pièce à usiner

11 Pied en caoutchouc

12 Recouvrement de la lame du rabot

13 Table d‘avance

14 Table de prélèvement

15 Bloc de réglage de la lame

16 Clé à six pans - petite

17 Clé à fourche

18 Graduation

19 Pointeur

20 Table de rabotage

21 Lame

22 Verrou

23 Bloc lame

24 Mâchoires anti-retour

25 Fixation

26 Clé à six pans - moyenne

27 Adaptateur d‘aspiration de la poussière Ø

100 mm

28 Clé à six pans - grande

29 Graduation

30 Pointeur

31 Bouton de ﬁ xation

32 Bouton de ﬁ xation

33 Écrou, autobloquant

34 Vis de ﬁ xation aspiration de la poussière

35 Interrupteur de surcharge

36 Rondelle

37 Vis à six pans, courte

38. Graduation

39. Pointeur

40 Tôle de recouvrement pour lame

41 Rondelle

42 Vis à six pans, longue

43 Rondelle

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 30Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 30 02.08.2018 15:05:5002.08.2018 15:05:50

- 31 -

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Raboteuse

•

Poussoir

•

Bloc coulissant (2x)

•

Clé à fourche

•

Clé à six pans petite

•

Clé à six pans moyenne

•

Clé à six pans grande

•

Pied en caoutchouc (4x)

•

Matériel de montage

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La machine à dresser et à tirer d’épaisseur sert

à dresser et à tirer d’épaisseur du bois de coupe

entier de tous types, de forme carrée, rectangu-

laire ou chanfreinée.

La machine doit exclusivement être emplo-

yée conformément à son aﬀ ectation.

Malgré l’emploi conforme à l’aﬀ ectation, certains

facteurs de risque résiduels ne peuvent être com-

plètement supprimés. Les blessures suivantes

peuvent se produire en fonction du déroulement

du travail nécessaire :

•

Contacts des doigts ou des mains avec

l’arbre à lame dans la zone non protégée.

•

Recul de pièces en cas de manutention in-

correcte.

•

Perte d’audition et blessures des yeux, des

doigts ou des mains si la protection néces-

saire n’est pas utilisée.

•

Emissions nuisibles à la santé en cas

d’utilisation dans un endroit clos sans instal-

lation d’aspiration adéquate.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Moteur à courant alternatif : ....230-240 V ~ 50 Hz

Puissance P : .......................................... 1500 W

Type de protection : ..................................... IP20

Largeur maxi. de la pièce à usiner: ......... 204 mm

Hauteur maxi. de la pièce à usiner,

épaisseur admissible : ............................ 120 mm

Table à dresser et à tirer

d’épaisseur : ..................................370 x 210 mm

Table à tirer d’épaisseur : ..............270 x 210 mm

Vitesse d’avance de la table

à tirer d’épaisseur : ..................................6 m/min

Vitesse de rotation à

vide du moteur n

: ...............................9000 tr/min

Vitesse de rotation à vide

du fer du rabot : ..................................9000 tr/min

Profondeur de coupe de rabotage maxi. : ... 3 mm

Profondeur de coupe de tirage maxi : ......... 2 mm

Pente maxi. de la butée parallèle : ..................45°

Dispositif d’aspiration des copeaux: ....Ø 100 mm

Poids : ................................................env. 26,5 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

.... 92,9 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

105,9 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 31Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 31 02.08.2018 15:05:5002.08.2018 15:05:50

- 32 -

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

•

Avertissement ! Débranchez la fiche de con-

tact avant tous travaux de maintenance, de

nettoyage et de réglage.

•

Contrôlez régulièrement si le fer (21) et la

barre (22) sont bien fixés dans le bloc de la-

mes (23). (Figure 16)

•

Les fers (21) peuvent dépasser le bloc de

lames (23) au maximum de 1,1 mm.

•

Ne retirez jamais les recouvrements de sécu-

rité de la machine, sauf pour le service après

vente ou pour les travaux de réparation.

•

Les recouvrements de sécurité doivent tou-

jours être intacts. Fixez et bloquez les recou-

vrements de sécurité à l’endroit prévu avant

chaque emploi de la machine.

•

Si vous employez la machine dans un endroit

clos, raccordez un collecteur de poussière au

niveau du dispositif d’aspiration des copeaux

(5).

•

Vérifiez le bon fonctionnement (figure 17) des

mâchoires anti-retour (24). Les mâchoires

doivent être légèrement mobiles de manière

à pendre librement en étant orientées vers

le bas.

•

Portez toujours une protection des yeux.

•

Ne découpez jamais d’échancrures, de touril-

lon ou de formes.

•

Déballez la machine à dresser et à tirer

d’épaisseur et vérifiez si elle a été éventuelle-

ment endommagée.

•

La machine doit être mise en place et alignée

de façon à bien tenir correctement.

•

Avant la mise en service, les recouvrements

et dispositifs de sécurité doivent être montés

dans les règles de l’art.

•

Le fer du rabot doit pouvoir tourner sans

obstacle.

•

Dans le cas de bois ayant déjà été traité, veil-

lez aux corps étrangers, comme par ex. les

clous ou vis, etc.

•

Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt

(1), assurez-vous que le fer du rabot est cor-

rectement monté et que les parties mobiles

fonctionnent sans obstacle.

•

Assurez-vous avant de connecter la machine

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux don-

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 32Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 32 02.08.2018 15:05:5002.08.2018 15:05:50

- 33 -

nées du réseau.

•

Contrôlez visuellement si les cylindres

d‘alimentation et de décharge (f) de la rabo-

teuse fonctionnent de façon homogène. (cf.

figure 8)

6. Montage

6.1 Pieds en caoutchouc (ﬁ g. 1-2)

Fixez les quatre pieds en caoutchouc (11) à la

partie inférieure de l‘appareil à l‘aide des vis à

six pans creux(37) et des rondelles jointes à la

livraison (36).

6.2 Recouvrement de la lame du rabot (ﬁ gure

1-3)

•

Placez la fixation (8) du recouvrement de la

lame du rabot sur le côté gauche de la table

de réception (14).

•

Fixez le recouvrement de la lame du rabot

(12) au moyen des rondelles (41), du bouton

de fixation (31) et de l‘écrou (33) ci-joints.

6.3 Butée parallèle (ﬁ gure 4/5)

•

Placez la fixation (25) et la tôle de recouvre-

ment (40) sur la table d‘avance.

•

Veillez à ce que les perçages de la fixation et

de la tôle de recouvrement coïncident avec

les perçages filetés se trouvant dans la table

d‘avance.

•

Vissez la fixation et la tôle de recouvrement

sur la table d‘avance (13) à l‘aide des vis al-

len (42) et des rondelles (43) ci-jointes.

7. Commande

Attention : Les machines à tirer et à dresser

d’épaisseur ont été spécialement conçues pour

raboter le bois solide Pour ce faire, on utilise

des fers fortement alliés (21). Lors du tirage

d’épaisseur, la surface de contact de la pièce doit

être plane. Si l‘on traite des pièces à usiner plus

grosses ou plus lourdes, il est nécessaire de ﬁ xer

la machine sur la surface d‘appui (par ex. à l‘aide

des ﬁ letages dans le fond de la machine).

•

L‘interrupteur marche/arrêt (1) se trouve sur

le côté gauche de la machine. Appuyez sur le

voyant vert « I » pour allumer la machine. Ap-

puyez sur la touche rouge « 0 » pour éteindre

la machine.

•

Le moteur de cet appareil est protégé par

un interrupteur de surcharge (35) contre la

surcharge. Lorsque le courant nominal est

dépassé, l‘interrupteur de surcharge met

l‘appareil hors circuit. Après une courte

pause de refroidissement, vous pouvez re-

mettre l‘appareil en marche en appuyant sur

l‘interrupteur de surcharge.

•

Utilisez lors de l‘usinage de pièces à usiner

longues, une table roulante ou un dispositif

de support semblable. Les équipements

supplémentaires sont disponibles dans les

magasins spécialisés. Vous devez vous

placer du côté de l‘alimentation et de la ré-

ception de la raboteuse. Le réglage vertical

doit être effectué de façon à ce que la pièce

à usiner puisse être introduite à l‘horizontale

dans la machine et en être retirée également

à l‘horizontale.

7.1 Dégrossissage

Avertissement ! Débranchez la ﬁ che de contact

avant tous travaux de maintenance, de nettoyage

et de réglage.

7.1.1 Réglage (ﬁ g. 1/3/5)

•

Pour régler la hauteur de la table d’avance

(13), tournez le bouton de réglage pour la

section de coupure (11). La profondeur de

passe réglée peut être lue sur l’échelle (18).

•

Desserrez la butée parallèle (6) à l’aide du

levier de blocage (7). Réglez la valeur de

l’angle souhaitée. La valeur de l’angle réglée

peut être lue sur l’échelle (38). Fixez à nou-

veau la butée parallèle (6) après réglage avec

le levier de serrage (7).

7.1.2 Installation de l‘aspiration des copeaux

(ﬁ g. 6-8/13)

•

Placez la manivelle (4) sur les piquets de la

table de prélèvement (14). Tournez la mani-

velle (4) dans le sens inverse des aiguilles

d‘une montre afin d‘amener la table de rabo-

tage (20) dans sa position la plus basse.

•

Placez l‘aspiration des copeaux (5) sur la tab-

le de rabotage (20).

•

Tournez la manivelle (4) dans le sens des

aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que

l‘aspiration des copeaux (5) soit bien ser-

rée et que le gonflement (b) soit placé sur

l‘interrupteur de sécurité (d).

•

Branchez l‘adaptateur d‘aspiration de pous-

sière Ø 100mm (27) sur l‘aspiration des

copeaux (5).

•

Branchez la raboteuse sur une installation

d‘aspiration des copeaux (non comprise dans

la livraison).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 33Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 33 02.08.2018 15:05:5002.08.2018 15:05:50

- 34 -

7.1.3 Mode de rabotage de dégrossissage

(ﬁ g. 9/10)

•

Ouvrez le bouton de fixation (32) et déplacez

le recouvrement de la lame du rabot (12)

aussi largement que la largeur de la pièce à

usiner l‘exige. Serrez ensuite à nouveau le

bouton de fixation (32).

•

Raccordez la fiche de contact au câble ré-

seau. Appuyez sur la touche verte « I » pour

démarrer la raboteuse.

•

Posez la pièce à usiner sur la table d’avance

(13). Saisissez les blocs coulissants (2) avec

les deux mains et poussez la pièce vers

l’avant en direction de la table d’enlèvement

(14) de manière à faire passer la pièce sur les

fers (21).

•

Éteignez la machine lorsque le travail est

terminé. Appuyez pour ce faire sur la touche

rouge « 0 ». Pour finir, débranchez la machine

du réseau.

•

Remettez en place le recouvrement du rabot

(12).

7.2 Tirer d’épaisseur

Avertissement ! Débranchez la ﬁ che de contact

avant tous travaux de maintenance, de nettoyage

et de réglage.

7.2.1 Réglage (Figure 13)

Placez la manivelle (4) sur les montants de la

table d’enlèvement (14) et tournez la table à tirer

d’épaisseur (20) à la hauteur souhaitée. La valeur

de l’angle souhaitée peut être lue sur l’échelle

(29).

7.2.2 Installation du dispositif d’aspiration

des copeaux (ﬁ g. 11-15)

•

Desserrez le bouton de fixation (32) et tirez le

recouvrement du rabot (12) autant que possi-

ble vers l’avant.

•

Posez l’aspiration des copeaux (5) sur la

table d’enlèvement (14). Veillez à ce que les

goupilles d’arrêt et les vis de fixation (34)

s’accrochent respectivement dans les alésa-

ges et le taraudage sur la table d’enlèvement

(14) et que la courbure (b) repose sur

l’interrupteur de sécurité (e).

•

Tournez la vis de fixation (34) jusqu’à ce que

le dispositif d’aspiration des copeaux (5) soit

solidement fixé.

•

Branchez l‘adaptateur d‘aspiration de pous-

sière Ø 100mm (27) sur l‘aspiration des

copeaux (5).

•

Raccordez la raboteuse à l’installation

d’aspiration des copeaux (non comprise dans

le volume de livraison).

7.2.3 Fonctionnement de la table à tirer

d’épaisseur (ﬁ gure 11/14)

•

Raccordez la fiche de contact avec le câble

réseau. Appuyez sur la touche verte « I » pour

démarrer la raboteuse.

•

Posez la pièce sur la table à tirer d’épaisseur

(20). Guidez la pièce en direction de la table

d’avance (13)

•

Éteignez la machine lorsque le travail est

terminé. Appuyez pour ce faire sur la touche

rouge « 0 ». Pour finir, débranchez la machine

du réseau.

•

Utilisez en cas de pièces à usiner plus

longues le support de pièces à usiner extrac-

tible (10).

7.3 Remplacement des fers (ﬁ g. 16)

•

Attention : Enlevez systématiquement la fiche

de contact avant de remplacer les fers.

•

Placez la table d‘avance sur la profondeur de

rabot maximale. (cf. 7.1.1)

•

Retirez la butée parallèle en suivant les

étapes décrites au point 6.3 dans l’ordre in-

verse.

•

Tirez autant que possible le recouvrement

du rabot (12) vers l’avant de telle sorte que

l’ensemble du bloc de lames (23) soit déga-

gé.

•

Desserrez les vis de serrage (c) en tournant

les clés à fourche (17) livrées dans le sens

des aiguilles d’une montre. Tournez le bloc

de lames (23) de telle sorte que la barre (22)

puisse être retirée avec le fer (21).

•

Nettoyez toutes les pièces importantes ainsi

que les rainures de lame dans le bloc de la-

mes (23).

•

Remettez en place la barre (22) avec son

nouveau fer (21) et orientez-le sur le côté du

bloc de lames.

•

Placez le bloc de réglage de la lame (15),

sur le bloc de la lame comme indiqué sur la

figure 18. Veillez à ce que la lame (21) tou-

che le bloc de réglage de la lame (15), des

deux côtés. Veillez à ce que la lame atteigne

la même hauteur de travail que la table de

réception.

•

Serrez les vis de serrage (c) à l‘aide de la clé

à fourche jointe à la livraison (17).

•

Glissez le support de recouvrement du rabot

(12) pour le remettre en position, de telle sor-

te que le fer (21) soit recouvert.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 34Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 34 02.08.2018 15:05:5002.08.2018 15:05:50

- 35 -

Avertissement !

Utilisez uniquement les lames recomman-

dées par le fabricant pour cet appareil. Lors de

l‘utilisation d‘autres lames, il y a un risque de

blessure en raison de perte de contrôle. Evitez

de trop tourner et de détacher probablement le

ﬁ letage. Les barres (22) ou vis dont le ﬁ let est

détérioré par l’usage doivent immédiatement être

remplacées.

8. Diagnostic de panne et

élimination des défauts

1. La machine ne s’allume pas :

•

pas de courant de secteur. Contrôlez

l’alimentation en courant électrique.

•

fermez les balais de charbon. Faites rempla-

cer les balais de charbon par un spécialiste

en électricité.

2. La machine s’éteint lorsqu’elle fonctionne

à vide :

•

panne de courant (vérifiez les fusibles). Faites

remplacer le fusible par un spécialiste en

électricité.

3. La machine s’arrête en mode de rabota-

ge :

•

fers non aiguisés ou avance trop rapide.

Remplacez les fers ou réduisez la vitesse

d’amenée.

4. Perte de vitesse en mode de rabotage :

•

profondeur de passe trop importante Rédui-

sez la profondeur de passe.

•

vitesse d’amenée trop élevée. Réduisez la

vitesse d’amenée.

•

fers non aiguisés. Remplacer les fers

5. Mauvais état de surface de la pièce rabo-

tée.

•

fers non aiguisé. Remplacez les fers.

•

Alimentation irrégulière. Amenez la pièce à

une vitesse d’amenée réduite et en exerçant

une pression constante.

•

l’installation d’aspiration de poussière (non

comprise dans le volume de livraison)

n’est pas branchée. Branchez l’installation

d’aspiration de poussière.

6. Blocage du rejet de copeaux lors du ti-

rage ou du dressage d’épaisseur :

•

aucune installation d’aspiration de poussière

(non comprise dans le volume de livrai-

son) n’est branchée. Branchez l’installation

d’aspiration de poussière.

•

Bois trop humide

7. Vitesse d’amenée irrégulière lors du ti-

rage d’épaisseur :

•

courroie en caoutchouc trop lâche. Vérifiez

la courroie en caoutchouc et remplacez-la le

cas échéant.

•

table à tirer d’épaisseur (20) encrassée. Net-

toyez la table à tirer d’épaisseur (20) en la

traitant le cas échéant avec un lubrifiant.

9. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

10. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Débranchez la ﬁ che de contact avant tous travaux

de maintenance, de nettoyage et de réglage.

10.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 35Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 35 02.08.2018 15:05:5102.08.2018 15:05:51

- 36 -

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

10.2 Entretien (ﬁ g. 1/15)

Avertissement ! Tirez la ﬁ che de contact avant

tous travaux d’entretien !

10.2.1 Machine

Graissez périodiquement les pièces suivantes,

après environ 10 heures de service :

•

Paliers des cylindres d‘alimentation/de dé-

charge (f), mâchoires anti-retour (24)

•

palier du rouleau et de la poulie de courroie

•

tiges filetées pour régler la hauteur de la table

à tirer d’épaisseur (20).

Utilisez exclusivement des lubriﬁ ants secs.

La table d’avance (13), la table d’enlèvement

(14), la table à tirer d’épaisseur, les rouleaux

d’alimentation/de sortie et les cales anti-retour

(24) doivent toujours rester exemptes de résine

Tout rouleau d’alimentation/de sortie ou toute cale

anti-retour (24) encrassés doit être nettoyé.

Aﬁ n d’éviter une surchauﬀ e du moteur, il faut en-

lever régulièrement la poussière qui se ﬁ xe dans

les oriﬁ ces d’aération.

Améliorez le glissement des tables en les traitant

périodiquement avec du lubriﬁ ant.

10.2.2 Outils de coupe

Le fer (21), la barre (22) et le bloc de lames (23)

doivent être régulièrement débarrassés de la

résine. Nettoyez-les à l’aide d’un diluant de résine

adapté.

10.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 36Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 36 02.08.2018 15:05:5102.08.2018 15:05:51

- 37 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

•

Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-

cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement au choix.

•

L‘appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n‘est pas favorable.

•

Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d‘au moins 100 A par phase.

•

En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise

d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré-

pond à l‘une des deux exigences a) ou b).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 37Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 37 02.08.2018 15:05:5102.08.2018 15:05:51

- 38 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Courroie trapézoïdale/roues d‘entraînement

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Lame du rabot

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 38Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 38 02.08.2018 15:05:5102.08.2018 15:05:51

- 39 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 39Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 39 02.08.2018 15:05:5102.08.2018 15:05:51

- 40 -

OFF

Interruttore di sovraccarico

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 40Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 40 02.08.2018 15:05:5102.08.2018 15:05:51

- 41 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con ca-

pacità ﬁ siche, sensoriali o mentali limitate o che

manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno

che non vengano sorvegliati da una persona res-

ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto

da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I

bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio

1. Interruttore ON/OFF

2 Blocco di spinta

3 Spintore

4 Manovella

5 Aspirazione dei trucioli

6 Guida parallela

7 Leva di serraggio

8 Supporto della copertura per lama

9 Pulsante di regolazione della profondità di

passata

10 Superﬁ cie di appoggio

11 Appoggio di gomma

12 Copertura per lama

13 Tavolo di alimentazione

14 Tavolo di uscita

15 Dispositivo di regolazione lame

16 Chiave a brugola - piccolo

17 Chiave a bocca

18 Scala graduata

19 Indicatore

20 Tavolo di piallatura a spessore

21 Lama

22 Scorrevole

23 Blocco lame

24 Denti anticontraccolpo

25 Supporto

26 Chiave a brugola - medio

27 Adattatore per aspirapolvere Ø 100 mm

28 Chiave a brugola - grande

29 Scala graduata

30 Indicatore

31 Elemento di bloccaggio

32 Elemento di bloccaggio

33 Dado, autobloccante

34 Vite di ﬁ ssaggio aspirazione dei trucioli

35 Interruttore di sovraccarico

36 Rosetta

37 Vite a esagono cavo, corta

38 Scala graduata

39 Indicatore

40 Lamiera di copertura per lame

41 Rosetta

42 Vite a esagono cavo, lunga

43 Rosetta

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 41Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 41 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 42 -

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pe ricolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Pialla

•

Spintore

•

Blocco di spinta (2x)

•

Chiave a bocca

•

Chiave a brugola, piccola

•

Chiave a brugola, media

•

Chiave a brugola, grande

•

Appoggio di gomma (4x)

•

Materiale di montaggio

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La piallatrice a ﬁ lo e a spessore serve per la

piallatura a ﬁ lo e a spessore di tutto il legname ta-

gliato di ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare

o obliqua.

L’apparecchio deve venire usato solamente

per lo scopo a cui è destinato.

Anche se l’apparecchio viene usato in modo cor-

retto non si possono escludere completamente

determinati fattori di rischio residuo. In consider-

azione delle operazioni di lavoro richieste si pot-

rebbero veriﬁ care le seguenti lesioni:

•

Contatto dell’albero portalame con dita o

mani nella parte non visibile.

•

In caso d’uso improprio contraccolpo dei pez-

zi da lavorare.

•

Danni all’udito, lesioni agli occhi e lesioni di

dita e mani se non vengono usati i dispositivi

di protezione richiesti.

•

Emissioni nocive alla salute in caso di utilizzo

in locali chiusi senza apparecchio di aspirazi-

one adeguato.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: ....230-240 V ~ 50 Hz

Potenza P: ............................................... 1500 W

Tipo di protezione: ....................................... IP20

Larghezza max. pezzo da lavorare: ........ 204 mm

Apertura altezza max. pezzo da lavorare: 120 mm

Tavolo per lavorazione a ﬁ lo: ........370 x 210 mm

Tavolo per lavorazione a spessore: 270 x 210 mm

Velocità avanzamento lavorazione

a spessore: .............................................6 m/min

Numero di giri in folle motore n

...........9000 min

-1

Numero di giri in folle lame: .................9000 min

-1

Profondità max. di piallatura : ...................... 3 mm

Profondità max. di piallatura a spessore : ... 2 mm

Inclinazione max. battuta parallela: ................45°

Aspirazione trucioli: .............................Ø 100 mm

Peso: .................................................. ca. 26,5 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

........ 92,9 dB (A)

Incertezza K

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

........ 105,9 dB (A)

Incertezza K

..............................................3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 42Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 42 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 43 -

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

•

Avvertenza! Prima di qualsiasi lavoro di ma-

nutenzione, pulizia e regolazione staccate la

spina dalla presa di corrente.

•

Controllate regolarmente che le lame (21) e

lo scorrevole (22) siano ben fissati nel blocco

lama (23). (Fig. 16)

•

Le lame (21) devono sporgere al massimo di

1,1 mm sul blocco lame (23).

•

Non togliete mai le coperture di protezione

dell’apparecchio, tranne per la revisione o per

lavori di riparazione.

•

Le coperture di protezione sempre devono

essere integre. Prima di usare l’apparecchio

fissate e assicurate le coperture di protezione

al punto previsto.

•

Quando usate l’apparecchio in locali chi-

usi, collegate un aspiratore per polvere

all’aspirazione dei trucioli (5).

•

Verificate il perfetto funzionamento dei denti

anticontraccolpo (24) (Fig. 17). I denti devono

essere leggermente mobili in modo da pen-

dere liberamente verso il basso.

•

Indossate sempre degli occhiali protettivi.

•

Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi.

•

L’apparecchio deve esser installato e orienta-

to in posizione stabile.

•

Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i

dispositivi di sicurezza.

•

La lama deve potersi muovere liberamente.

•

In caso di legno già lavorato, controllate che

non presenti corpi estranei come per es. chio-

di o viti, ecc.

•

Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF (1)

accertatevi che la lama sia montata corretta-

mente e che le parti mobili possano muoversi

liberamente.

•

Prima di inserire la spina nella presa di cor-

rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

•

Verificate attraverso un controllo visivo che i

rulli di alimentazione e di uscita (f) per la pial-

latura a spessore ruotino in modo uniforme.

(vedi Fig. 8)

6. Montaggio

6.1 Appoggi di gomma (Fig. 1-2)

Fissate i quattro appoggi di gomma (11) con le viti

a esagono cavo in dotazione (37) e le rosette (36)

al lato inferiore dell‘apparecchio.

6.2 Copertura lame (Fig. 1-3)

•

Mettete il supporto (8) della copertura lame

sul lato sinistro del piano di uscita (14).

•

Fissate la copertura lame (12) con le rosette

in dotazione (41), il pulsante di bloccaggio

(31) e il dado (33).

6.3 Guida parallela (Fig. 4/5)

•

Mettete il supporto (25) e la lamiera di coper-

tura (40) sul piano di alimentazione. Fate

attenzione che i fori del supporto e della lami-

era di copertura coincidano con i fori filettati

nel piano di alimentazione.

•

Avvitate il supporto e la lamiera di copertura

al piano di alimentazione (13) mediante le viti

a esagono cavo (42) in dotazione e le rosette

(43).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 43Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 43 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 44 -

7. Esercizio

Attenzione: la piallatrice a ﬁ lo e a spessore è

stata concepita specialmente per piallare legno

duro. A questo scopo vengono usate le lame

ad alto tenore di legante (21). Per la piallatura a

spessore la superﬁ cie di contatto del pezzo da

lavorare deve essere piana. Se vengono lavo-

rati pezzi grandi o pesanti, è necessario ﬁ ssare

l‘apparecchio alla superﬁ cie di appoggio (per es.

con i ﬁ letti nella base dell‘apparecchio).

•

L‘interruttore di ON/OFF (1) si trova sul lato

sinistro dell‘apparecchio. Per accendere

l‘apparecchio premete il tasto verde „I“. Per

spegnere l‘apparecchio premete il tasto rosso

„0“.

•

Il motore di questo apparecchio è protetto

dal sovraccarico da un interruttore di sov-

raccarico (35). In caso di superamento della

corrente nominale l‘interruttore di sovrac-

carico disinserisce l‘apparecchio. Dopo una

breve pausa di raffreddamento l‘apparecchio

può essere nuovamente inserito azionando

l‘interruttore di sovraccarico.

•

Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili

o un dispositivo di appoggio simile. Questa

attrezzatura supplementare è disponibile in

negozi specializzati. Essa deve essere posi-

zionata sul lato di alimentazione e di uscita

della pialla. L‘altezza deve essere regolata in

modo che il pezzo da lavorare possa essere

inserito nella macchina ed estratto da essa

sempre orizzontalmente.

7.1 Piallatura a ﬁ lo

Avvertenza! Prima di qualsiasi lavoro di manu-

tenzione, pulizia e regolazione staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1.1 Impostazione (Fig. 1/3/5)

•

Ruotate il pulsante di regolazione della pro-

fondità di alimentazione (11) per impostare

l’altezza del tavolo di alimentazione (13). La

profondità di taglio impostata viene indicata

dalla scala (18).

•

Allentate la guida parallela (6) con la leva di

arresto (7). Impostate l’angolo desiderato.

L’angolo impostato può venir letto sulla scala

(38). Dopo l’impostazione fissate di nuovo la

guida parallela (6) con la leva di arresto (7).

7.1.2 Montaggio dell‘aspirazione dei trucioli

(Fig. 6-8/13)

•

Mettete la manovella (4) sul montante del

tavolo di uscita (14). Girate la manovella (4)

in senso antiorario per portare il tavolo di

piallatura a spessore (20) nella posizione più

bassa.

•

Mettete l‘aspirazione dei trucioli (5) sul tavolo

di piallatura a spessore (20).

•

Girate la manovella (4) in senso orario fino a

quando l‘aspirazione dei trucioli (5) è serrata

e la sporgenza (b) poggia sull‘interruttore di

sicurezza (d).

•

Collegate l‘adattatore per l‘aspirazione Ø

100 mm (27) all‘attacco per l‘aspirazione dei

trucioli (5).

•

Collegate la pialla a un dispositivo di aspirazi-

one dei trucioli (non compreso nella fornitura).

7.1.3 Esercizio piallatura a ﬁ lo (Fig. 9/10)

•

Aprite l‘elemento di bloccaggio (32) e spo-

state la copertura per lama (12) secondo la

larghezza necessaria per il pezzo da lavorare.

Riavvitate l‘elemento di bloccaggio (32).

•

Collegate la spina alla presa di corrente. Pre-

mete il tasto verde „I“ per avviare la piallatrice.

•

Mettete il pezzo da lavorare sul tavolo di

alimentazione (13). Afferrate i due blocchi di

spinta (2) con entrambe le mani e spingete

il pezzo da lavorare in avanti in direzione del

tavolo di uscita (14) sopra le lame (21).

•

SDopo aver terminato il lavoro spegnete

l‘apparecchio. A tale fine premete il tasto ros-

so „0“. Poi staccate la spina dell‘apparecchio

dalla presa di corrente.

•

Rimettete la copertura lame (12) in posizione.

7.2 Piallatura a spessore

Avvertenza! Prima di qualsiasi lavoro di manu-

tenzione, pulizia e regolazione staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.2.1 Impostazione (Fig. 13)

Mettete la manovella (4) sul montante al tavolo di

uscita (14) e girate il tavolo di piallatura a spesso-

re (20) all’altezza desiderata. L’angolo impostato

può venir letto sulla scala (29).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 44Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 44 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 45 -

7.2.2 Montaggio aspirazione trucioli

(Fig. 11-15)

•

Allentate il pulsante di bloccaggio (32) e tirate

il più possibile in avanti la copertura lame

(12).

•

Mettete l’aspirazione trucioli (5) sul tavolo di

uscita (14). Fate in modo che i perni di arresto

e la vite di fissaggio (34) ingranino nei fori e

nel filetto interno al tavolo di uscita (14) e che

la sporgenza (b) poggi sull’interruttore di sicu-

rezza (e).

•

Ruotate la vite di fissaggio (34) fino a quando

l’aspirazione trucioli (5) sia ben fissata.

•

Collegate l‘adattatore per l‘aspirazione Ø 100

mm (27) all‘attacco per l‘aspirazione dei tru-

cioli (5).

•

Collegate la piallatrice ad un dispositivo di

aspirazione trucioli (non compreso nella forni-

tura).

7.2.3 Lavorazione a spessore (Fig. 11/14)

•

Collegate la spina alla presa di corrente. Pre-

mete il tasto verde „I“ per avviare la piallatrice.

•

Mettete un pezzo da lavorare sul tavolo di pi-

allatura a spessore (20). Spingete il pezzo da

lavorare verso il tavolo di alimentazione (13).

•

Dopo aver terminato il lavoro spegnete

l‘apparecchio. A tale fine premete il tasto ros-

so „0“. Poi staccate la spina dell‘apparecchio

dalla presa di corrente.

•

In caso di pezzi da lavorare molto lunghi utiliz-

zate la superficie di appoggio estraibile (10).

7.3 Cambio lame (Fig. 16)

•

Attenzione: staccate assolutamente la spina

dalla presa di corrente prima di cambiare le

lame.

•

Regolate il piano di alimentazione sulla pro-

fondità di piallatura massima. (vedi 7.1.1)

•

Togliete la battuta parallela in ordine inverso

come descritto al punto 6.3.

•

Tirate in avanti il più possibile la copertura

lame (12) per rendere accessibile tutto il com-

pleto blocco lame (23).

•

Allentate le viti di serraggio (c) girandole in

senso orario con la chiave a bocca (17) in

dotazione. Girate il blocco lame (23) in modo

tale che lo scorrevole (22) possa essere tolto

insieme con la lama (21).

•

Pulite tutte le parti interessate ed anche le

fessure per le lame nel blocco lame (23).

•

Rimettete lo scorrevole (22) con la nuova

lama (21) e orientateli ai lati del blocco lame.

•

Mettete il dispositivo di regolazione lame (15)

sul blocco lame come indicato nella Fig. 18.

Fate attenzione che la lama (21) tocchi il dis-

positivo di regolazione lame (15) su entrambi

i lati. Fate attenzione che la lama raggiunga la

stessa altezza di lavoro del piano di uscita.

•

Con la chiave a bocca (17) fornita avvitate le

viti di serraggio (c).

•

Rimettete la copertura lame (12) in posizione

in modo tale che la lama (21) sia coperta.

Avvertenza!

Utilizzate esclusivamente le lame consigliate dal

produttore per questo apparecchio. Se vengono

usate altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a

causa della perdita di controllo.

Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare così i

ﬁ letti. Gli scorrevoli (22) o le viti con il ﬁ letto rovi-

nato devono essere sostituiti subito.

8. Ricerca ed eliminazione di errori

1. Non è possibile accendere la macchina

•

Nessun corrente di rete. Controllate

l’alimentazione di corrente.

•

Chiudete le spazzole al carbone. Lasciate

sostituire le spazzole al carbone da un elettri-

cista.

2. La macchina si spegne in folle

•

Caduta della corrente (controllate i fusibili).

Lasciate sostituire la fusibile da un elettricista.

3. La macchina si ferma durante la piallatu-

•

Lame non affilate o alimentazione troppo ve-

loce. Sostituite le lame o riducete la velocità

di alimentazione.

4. Perdita di velocità durante la piallatura

•

Profondità di taglio troppo elevata. Riducete

la profondità di taglio.

•

Velocità di alimentazione troppo alta. Riduce-

te la velocità di alimentazione.

•

Lame non affilate. Sostituite le lame.

5. Irregolarità della superﬁ cie del pezzo da

lavorare piallato

•

Lame non affilate. Sostituite le lame.

•

Alimentazione non regolare. Alimentate il

pezzo da lavorare con pressione costante e

con velocità di alimentazione ridotta.

•

Il dispositivo aspirapolvere (non compreso

nella fornitura) non è collegato. Collegate il

dispositivo aspirapolvere.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 45Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 45 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 46 -

6. Scarico dei trucioli durante la piallatura a

ﬁ lo o a spessore bloccato

•

Il dispositivo aspirapolvere (non compreso

nella fornitura) non è collegato. Collegate il

dispositivo aspirapolvere.

•

Legna troppo umida.

7. Velocità di alimentazione non regolare

alla piallatura a spessore

•

Cinghia di gomma troppo allentata. Cont-

rollate le cinghie di gomma e sostituitele se

necessario.

•

Tavolo di piallatura a spessore (20) sporco.

Pulite il tavolo di piallatura a spessore (20) e

trattatelo con lubrificante se necessario.

9. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

10. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di

ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia

e regolazione staccate la spina dalla presa di

corrente.

10.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in plas-

tica dell’apparecchio. Fate attenzione che

non possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

10.2 Manutenzione (Fig. 1/15)

Avvertenza! prima di ogni lavoro di manutenzio-

ne staccate la spina dalla presa.

10.2.1 Macchina

Lubriﬁ cate periodicamente le seguenti parti dopo

circa 10 ore d’esercizio:

•

cuscinetti dei rulli di alimentazione/di uscita

(f), denti anticontraccolpo (24)

•

cuscinetti del rullo cinghia e del disco cinghia

•

barre filettate per la regolazione dell’altezza

del tavolo di piallatura a spessore (20)

Usate esclusivamente lubriﬁ canti a secco.

Tavolo in alimentazione (13), tavolo in uscita (14),

tavolo di piallatura a spessore, rulli di alimentazio-

ne/di uscita e denti anticontraccolpo (24) devono

essere sempre tenuti liberi da resina. I rulli di

alimentazione/di uscita o denti anticontraccolpo

(24) sporchi devono essere puliti.

Per evitare un surriscaldamento del motore toglie-

te regolarmente la polvere che si accumula nelle

aperture di ventilazione.

Migliorate lo scorrimento dei tavoli applicando di

quando in quando del lubriﬁ cante.

10.2.2 Utensile da taglio

Lame (21), scorrevole (22) e blocco lame (23)

devono essere puliti regolarmente dalla resina.

Pulite queste parti con un apposito detergente

contro la resina.

10.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 46Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 46 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 47 -

11. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

12. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 47Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 47 02.08.2018 15:05:5202.08.2018 15:05:52

- 48 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

•

Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di col-

legamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento prese scelte a piacimento.

•

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di

tensione.

•

Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z sys, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

•

In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura

dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi

uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 48Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 48 02.08.2018 15:05:5302.08.2018 15:05:53

- 49 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale/rulli di trascinamento

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama della pialla

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 49Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 49 02.08.2018 15:05:5302.08.2018 15:05:53

- 50 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 50Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 50 02.08.2018 15:05:5302.08.2018 15:05:53

DK/N

- 51 -

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,

som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

OFF

Overbelastningsafbryder

Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne på afstand af høvlejernet.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 51Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 51 02.08.2018 15:05:5302.08.2018 15:05:53

DK/N

- 52 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende

erfaring og/eller viden. Hold øje med børn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1,3,5,6,11)

1 Tænd/sluk-knap

2 Skydeblok

3 Skydestok

4 Håndsving

5 Spånudsugning

6 Parallelanslag

7 Klemmearm

8 Holder til høvlejernsdæksel

9 Indstillingsknap for spåndybde

10 Emnestøtte

11 Gummifod

12 Høvlejernsdæksel

13 Fremføringsbord

14 Aftagsbord

15 Klingejusteringsblok

16 Unbrakonøgle - lille

17 Gaﬀ elnøgle

18 Skala

19 Markør

20 Tykkelseshøvlebord

21 Kniv

22 Tværstang

23 Knivblok

24 Anti-tilbageslagskløer

25 Holder

26 Unbrakonøgle- gennemsnitlig

27 Støvudsugnings-adapter Ø 100 mm

28 Unbrakonøgle- stor

29 Skala

30 Markør

31 Låseknap

32 Låseknap

33 Møtrik, selvspændende

34 Fikseringsskrue spånudsugning

35 Overbelastningsafbryder

36 Mellemlægsskive

37 Unbrakoskrue, kort

38 Skala

39 Markør

40 Beskyttelsesplade til knive

41 Mellemlægsskive

42 Unbrakoskrue, lang

43 Mellemlægsskive

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 52Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 52 02.08.2018 15:05:5302.08.2018 15:05:53

DK/N

- 53 -

•

Høvlemaskine

•

Skydestok

•

Skydeblok (2x)

•

Gaffelnøgle

•

Unbrakonøgle lille

•

Unbrakonøgle gennemsnitlig

•

Unbrakonøgle stor

•

Gummifod (4x)

•

Monteringsmateriale

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Tykkelses-afretterhøvlen er beregnet til afret-

nings- og tykkelseshøvling af alle typer opskåret

tømmer med kvadratisk, rektangulær eller aﬀ aset

form.

Maskinen må kun anvendes i overensstem-

melse med det tilsigtede formål.

Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der

stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærk-

som på. Alt efter hvor i arbejdsprocessen du be-

ﬁ nder dig, er der fare for følgende kvæstelser:

•

Berøring af knivakslen med fingre eller hæn-

der i usikret område.

•

Tilbageslag fra arbejdsemner ved forkert

håndtering.

•

Høre- og øjenskader samt kvæstelser af

fingre og hænder ved manglende brug af det

nødvendige beskyttelsesudstyr.

•

Sundhedsskadelig emission ved arbejde i

lukkede rum uden egnet udsugningsanlæg.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Vekselstrømsmotor: .................230-240V ~ 50 Hz

Eﬀ ekt P: .................................................. 1500 W

Beskyttelsesgrad: ........................................ IP20

Maks. emnebredde: ................................ 204 mm

Maks. emnehøjde tykkelsesgennemløb: . 120 mm

Bord til afretterhøvl: ........................370 x 210 mm

Tykkelseshøvlebord: ......................270 x 210 mm

Tykkelseshøvl-fremføringshastighed: .......6 m/min

Omdrejningstal, ubelastet motor n

: .....9000 min

-1

Omdrejningstal høvlejern, ubelastet: ....9000 min

-1

Maks. afrette- indsnitsdybde høvl: ............... 3 mm

Maks. tykkelse- indsnitsdybde høvl: ............ 2 mm

Maks. hældning parallelanslag: .......................45°

Spånudsugning: ...................................Ø 100 mm

Vægt: ................................................. ca. 26,5 kg

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

EN 60745.

Lydtryksniveau L

.............................. 92,9 dB(A)

Usikkerhed K

.............................................3 dB

Lydeﬀ ektniveau L

.......................... 105,9 dB(A)

Usikkerhed K

............................................3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud

fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over

den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven-

des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an-

vendes til en indledende skønsmæssig vurdering

af den negative påvirkning.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 53Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 53 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 54 -

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

•

Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten,

inden vedligeholdelses-, rengørings- og inds-

tillingsarbejde påbegyndes.

•

Kontroller med jævne mellemrum, om kniv

(21) og tværstang (22) er ordentligt fastgjort til

skæreblokken (23). (Fig. 16).

•

Knivene (21) må højst rage 1,1 mm ud over

skæreblokken (23).

•

Sikkerhedsafdækningerne må ikke aftages;

eneste undtagelse er i forbindelse med ser-

vice- eller reparationsarbejde.

•

Sikkerhedsafdækningerne skal altid være

intakte. Fastgør, og fikser sikkerhedsafdæk-

ningerne de rigtige steder, inden maskinen

tages i brug.

•

Når maskinen anvendes i lukkede rum, skal

der sluttes en støvudsugning til spånudsug-

ningen (5).

•

Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (24)

fungerer, som de skal (fig. 17). Kløerne skal

kunne bevæges let, så de peger nedad, når

de hænger frit.

•

Brug altid øjenværn.

•

Ingen skæring af indbugtninger, tapsamlinger

eller former.

•

Pak tykkelses-afretterhøvlen ud, og kontroller

den for eventuelle transportskader.

•

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt.

•

Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

ger skal være korrekt påmonterede, inden

maskinen tages i brug.

•

Høvlejernet skal kunne køre frit rundt.

•

Hvis du arbejder med træ, som tidligere har

været bearbejdet, skal du passe på fremmed-

legemer, som f.eks. søm eller skruer.

•

Inden du trykker på tænd/sluk-knappen (1),

skal du sikre dig, at høvlejernet er monteret

rigtigt og bevægelige dele går let og friktions-

frit.

•

Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnet-

tet, skal du kontrollere, at dataene på mærke-

pladen svarer til netdataene.

•

Kontroller visuelt, at transport- og udgangs-

valserne (f) kører ensartet under tykkelses-

høvlingen. (se fig. 8)

6. Montering

6.1 Gummifødder (ﬁ g. 1-2)

Fastgør de ﬁ re gummifødder (11) til apparatets

underside med de medfølgende unbrakoskruer

(37) og mellemlægsskiver (36).

6.2 Høvlejernsdæksel (ﬁ g. 1-3)

•

Sæt holderen (8) til høvlejernsdækslet på den

venstre side af aftagsbordet (14).

•

Fastgør høvlejernsdækslet (12) med de med-

følgende mellemlægsskiver (41), låseknap-

pen (31) og møtrikken (33).

6.3 Parallelanslag (ﬁ g. 4/5)

•

Sæt holderen (25) og beskyttelsespladen

(40) på fremføringsbordet.

•

Vær opmærksom på, at boringerne i holderen

og beskyttelsespladen stemmer overens med

gevindboringerne i fremføringsbordet.

•

Skru holderen og beskyttelsespladen fast til

fremføringsbordet (13) vha. de medfølgende

unbrakoskruer (42) og mellemlægsskiver

(43).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 54Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 54 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 55 -

7. Drift

Advarsel! Tykkelses-afretterhøvlen er bygget

specielt til høvling af fast træ. Til det anvendes

de højlegerede knive (21). Ved tykkelseshøvling

skal arbejdsemnets kontaktﬂ ade være ﬂ ad. Bear-

bejdes større eller tungere arbejdsemner, er det

nødvendigt at fastgøre maskinen på standﬂ aden

(f.eks. med gevindet i maskinens bund).

•

Tænd/sluk-knappen (1) sidder på maskinens

venstre side. Tryk på tasten „I“ for at tænde

maskinen. Tryk på tasten „0“ for at slukke

maskinen.

•

En overbelastningsafbryder (35) beskytter

motoren mod overbelastning. Hvis mær-

kestrømmen overskrides, slår overbelast-

ningsafbryderen apparatet fra. Efter en kort

afkølingspause kan apparatet tændes igen

ved at trykke på overbelastningsafbryderen.

•

Brug rulleborde eller en lignende støtteanord-

ning, når lange emner bearbejdes. Dette ek-

straudstyr fås i faghandlen. Det skal placeres

på høvlemaskinens tilførsels- og aftageside.

Højden skal indstilles på en sådan måde, at

emnet kan føres vandret ind i og ud af mas-

kinen.

7.1 Afretterhøvling

Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden

vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsar-

bejde påbegyndes.

7.1.1 Indstilling (ﬁ g. 1/3/5)

•

Drej indstillingsknappen for spåndybde (9) for

at indstille højden på fremføringsbordet (13).

Den indstillede snitdybde kan aflæses på

skalaen (18).

•

Løsn parallelanslaget (6) med klemmegrebet

(7). Indstil den ønskede vinkel. Den indstille-

de vinkel kan aflæses på skalaen (38). Efter

indstilling fikserer du parallelanslaget (6) igen

med klemmegrebet (7).

7.1.2 Montering af spånudsugning (ﬁ g.

6-8/13)

•

Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftags-

bordet (14). Drej håndsvinget (4) mod uret

for at bringe tykkelseshøvlebordet (20) i den

nederste position.

•

Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm

(27) på spånudsugningen (5).

•

Sæt spånudsugningen (5) på tykkelseshøvle-

bordet (20).

•

Drej håndsvinget (4) med uret, indtil spå-

nudsugningen (5) er fast indspændt og

udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsaf-

bryderen (d).

•

Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan-

læg (følger ikke med).

7.1.3 Modus afretterhøvl (ﬁ g. 9/10)

•

Åbn låseknappen (32) og forskyd høvlejerns-

dækslet (12) så meget, som emnets bredde

tillader dette. Spænd låseknappen (32) igen.

•

Forbind netstikket med netledningen. Tryk på

den grønne tast „I“ for at starte høvlemaski-

nen.

•

Læg arbejdsemnet op på fremføringsbordet

(13). Tag fat i skydeblokkene (2) med begge

hænder, og skub emnet frem i retning mod

aftagsbordet (14) hen over knivene (21).

•

Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk

på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strøm-

forsyningsnettet.

•

Stil høvlejernsdækslet (12) i position igen og

tildæk høvlejernet i hele dets længde.

7.2 Tykkelseshøvling

Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden

vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsar-

bejde påbegyndes.

7.2.1 Indstilling (ﬁ g. 13)

Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftagsbordet

(14), og drej tykkelseshøvlebordet (20) til den

ønskede højde. Den indstillede vinkel kan aﬂ æses

på skalaen (29).

7.2.2 Montering af spånudsugning (ﬁ g. 11-15)

•

Løsn låseknappen (32), og træk høvlejerns-

dækslet (12) så langt frem som muligt.

•

Sæt spånudsugningen (5) på aftagsbordet

(14). Sørg for, at anslagstapperne og fik-

seringsskruen (34) griber ind i hullerne og

indergevindet på aftagsbordet (14), og at

udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsaf-

bryderen (e).

•

Drej fikseringsskruen (34), indtil spånudsug-

ningen (5) sidder helt fast.

•

Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm

(27) på spånudsugningen (5).

•

Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan-

læg (følger ikke med).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 55Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 55 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 56 -

7.2.3 Modus tykkelseshøvling (ﬁ g. 11/14)

•

Forbind netstikket med netledningen. Tryk på

den grønne tast „I“ for at starte høvlemaski-

nen.

•

Læg et arbejdsemne på tykkelseshøvlebordet

(20). Før emnet i retning mod fremføringsbor-

det (13).

•

Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk

på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strøm-

forsyningsnettet.

•

Brug det udtrækkelige emneunderlag (10),

hvis lange emner skal bearbejdes.

7.3 Udskiftning af knive (ﬁ g. 16)

•

Advarsel! Husk altid at trække stikket ud af

stikkontakten inden udskiftning af knive.

•

Stil fremføringsbordet på maks. høvledybde.

(se 7.1.1)

•

Tag parallelanslaget af som beskrevet under

6.3 blot i omvendt rækkefølge.

•

Træk høvlejernsdækslet (12) så langt frem

som muligt, så knivblokken (23) er helt fri.

•

Løsn spændeskruerne (c), idet du drejer

i urets retning med den medfølgende gaf-

felnøgle (17). Drej knivblokken (23) således,

at riglen (22) kan trækkes ud sammen med

kniven (21).

•

Rengør alle relevante dele, inkl. slidserne i

knivblokken. (23)

•

Sæt riglen (22) i igen med den nye kniv (21),

og ret ind i siden på knivblokken.

•

Sæt klingejusteringsblokken (15) på knivblok-

ken som vist på fig. 18. Vær opmærksom på,

at kniven (21) skal berøre klingejusteringsb-

lokken (15) i begge sider. Vær opmærksom

på, at kniven når den samme arbejdshøjde

som aftagsbordet.

•

Spænd spændeskruerne (c) fast med den

medfølgende gaffelnøgle (17).

•

Skub høvlejernsdækslet (12) tilbage i positi-

on, så kniven (21) er dækket.

Advarsel!

Brug udelukkende knive, som er fremstillet spe-

cielt til dette apparat. Brug af andre knive vil med-

føre fare for kvæstelse som følge af tab af kontrol.

Undgå at overvride gevind; fare for, at de løsner

sig. Tværstang (22) eller skruer med nedslidt ge-

vind skal omgående skiftes ud.

8. Fejlsøgning og fejlafhjælpning

1. Maskinen kan ikke tændes:

•

Ingen strøm. Kontroller strømforsyningen.

•

Kontaktkul slidt ned. Lad en el-fagmand uds-

kifte kontaktkullene.

2. Maskinen slukker i tomgang:

•

Strømudfald (kontroller sikringer). Lad en el-

fagmand skifte sikringen.

3. Maskinen stopper i høvledrift:

•

Stumpe knive eller for hurtig fremføring. Uds-

kift kniv, eller reducer fremføringshastighed.

4. Hastighedstab i høvledrift:

•

For stor snitdybde. Reducer snitdybde.

•

For høj fremføringshastighed. Reducer frem-

føringshastighed.

•

Stumpe knive. Udskift knive.

5. Dårlig overﬂ ade på høvlet emne:

•

Stumpe knive. Udskift knive.

•

Fremføring uregelmæssig. Fremfør emnet

med konstant tryk og nedsat fremføringshas-

tighed.

•

Støvudsugningsanlæg (følger ikke med) ikke

tilsluttet. Tilslut støvudsugningsanlæg.

6. Spånudkast blokeret ved afretnings- eller

tykkelseshøvling:

•

Støvudsugningsanlæg (følger ikke med) ikke

tilsluttet. Tilslut støvudsugningsanlæg.

•

Træ for fugtigt.

7. Uregelmæssig fremføringshastighed ved

tykkelseshøvling:

•

Gummirem for løs. Kontroller gummirem, og

skift ud ved behov.

•

Tykkelseshøvlebord (20) snavset. Rengør

tykkelseshøvlebord (20), og behandl det med

smøremiddel.

9. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 56Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 56 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 57 -

10. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedlige-

holdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde

påbegyndes.

10.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

10.2 Vedligeholdelse (ﬁ g. 1/15)

Advarsel! Husk altid at trække stikket ud af

stikkontakten, før vedligeholdelsesarbejdet påb-

egyndes!

10.2.1 Maskine

Smør følgende dele jævnligt efter ca. 10 driftsti-

mer:

•

Lejer på transport- /udgangsvalser (f), anti-

tilbageslagskløer (24)

•

Lejer på remtrisse og –skive

•

Gevindstænger til højdeindstilling af tykkel-

seshøvlebord (20)

Brug kun faste smøremidler.

Fremføringsbord (13), aftagsbord (14), tykkel-

seshøvlebord, transport- /udgangsvalser og anti-

tilbageslagskløer (24) skal holdes fri for harpiks.

Snavsede transport- /udgangsvalser (f) eller anti-

tilbageslagskløer (24) skal rengøres.

For at undgå at motoren overophedes, skal støv,

som sætter sig fast i ventileringsåbningerne,

jævnligt fjernes.

Øg bordenes glideevne, idet du med jævne mel-

lemrum behandler dem med smøremiddel.

10.2.2 Snitværktøj

Harpiks skal med jævne mellem fjernes fra knive

(21), rigel (22) og knivblok (23). Brug harpiksfjer-

ner.

10.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

12. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 57Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 57 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 58 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

•

Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-

lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

•

Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.

•

Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på, eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

•

Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-

ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 58Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 58 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 59 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kilerem/drivruller

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Høvlejern

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 59Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 59 02.08.2018 15:05:5402.08.2018 15:05:54

DK/N

- 60 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 60Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 60 02.08.2018 15:05:5502.08.2018 15:05:55

- 61 -

OFF

Vypínač na přetížení

Pozor! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž.

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-

pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 61Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 61 02.08.2018 15:05:5502.08.2018 15:05:55

- 62 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho-

valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní

obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1,3,5,6,11)

1. Za-/vypínač

2 Posuvný blok

3 Posuvná tyč

4 Ruční klika

5 Odsávání pilin

6 Paralelní doraz

7 Svěrací páka

8 Držák krytu hoblovacích nožů

9 Nastavovací knoﬂ ík tloušťky třísky

10 Opěrná plocha pro obrobky

11 Gumová botka

12 Kryt hoblovacích nožů

13 Podávací stůl

14 Odebírací stůl

15 Zařízení na seřizování nožů

16 Klíč s vnitřním šestihranem - malý

17 Rozvidlený klíč

18 Stupnice

19 Ukazatel

20 Tloušťkovací stůl

21 Nůž

22 Západka

23 Hoblovací válec

24 Čelisti zabraňující zpětnému vrhu

25 Držák

26 Klíč s vnitřním šestihranem - střední

27 Adaptér odsávání prachu Ø 100 mm

28 Klíč s vnitřním šestihranem - velký

29 Stupnice

30 Ukazatel

31 Zajišťovací knoﬂ ík

32 Zajišťovací knoﬂ ík

33 Matice, samosvorná

34 Fixační šroub pro odsávání prachu

35 Vypínač na přetížení

36 Podložka

37 Šroub s vnitřním šestihranem, krátký

38 Stupnice

39 Ukazatel

40 Zakrývací plech nože

41 Podložka

42 Šroub s vnitřním šestihranem, dlouhý

43 Podložka

2.2 Rozsah dodávky

popsaného rozsahu dodávky. V př

ípadě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 62Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 62 02.08.2018 15:05:5502.08.2018 15:05:55

- 63 -

•

Hoblovka

•

Posuvná tyč

•

Posuvný blok (2x)

•

Rozvidlený klíč

•

Klíč s vnitřním šestihranem, malý

•

Klíč s vnitřním šestihranem, střední

•

Klíč s vnitřním šestihranem, velký

•

Gumová botka (4x)

•

Montážní materiál

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k

tloušťkování a srovnávání omítnutého řeziva

všeho druhu, čtvercového, obdélníkového nebo

zkoseného tvaru.

Stroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení.

I přes použití podle účelu určení nelze zcela

vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno pra-

covním postupem se mohou vyskytnout následu-

jící rizika:

•

Dotyk hoblovacího válce prsty nebo rukama v

místě, které nelze zabezpečit.

•

P ři neodborném zacházení zpětný vrh

obrobků.

•

Poškození sluchu a zranění očí, jakož také

prstů a rukou při nepoužívání potřebného

ochranného vybavení.

•

Zdraví škodlivé emise při používání v

uzavřených prostorách bez vhodného odsá-

vacího zařízení.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Motor na střídavý proud: .........230-240 V~ 50 Hz

Výkon P: .................................................. 1500 W

Druh krytí: ..................................................... IP20

Max. šířka obrobku: ................................ 204 mm

Max. výška obrobku průchod tloušťky: ... 120 mm

Srovnávací stůl: .............................370 x 210 mm

Tloušťkovací stůl: ..........................270 x 210 mm

Rychlost posuvu tloušťkovačky: ..............6 m/min

Otáčky naprázdno motor n0: ...............9000 min

-1

Otáčky naprázdno hoblovací nůž: .......9000 min

-1

Max. hloubka zářezu hoblování: ................. 3 mm

Max. hloubka zářezu tloušťkování: ............. 2 mm

Max. sklon paralelního dorazu: .......................45°

Odsávání třísek: ..................................Ø 100 mm

Hmotnost: ......................................... cca 26,5 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

............. 92,9 dB(A)

Nejistota K

.................................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

....... 105,9 dB(A)

Nejistota K

................................................3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena

podle normované zkušební metody a může se

měnit v závislosti na druhu a způsobu použití

elektrického přístroje, a ve výjimečných případech

se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita

ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 63Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 63 02.08.2018 15:05:5502.08.2018 15:05:55

- 64 -

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Pozor!

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

•

Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími

a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

•

Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (21) a

pojistné západky (22) v hoblovacím válci (23)

řádně upevněny (Obrázek 16).

•

Nože (21) smějí z hoblovacího válce (23)

přečnívat maximálně 1,1 mm.

•

Nikdy neodstraňujte ochranné kryty stroje;

pouze za účelem servisu a oprav.

•

Ochranné kryty musí být vždy v pořádku.

Před každým použitím stroje upevněte a

zabezpečte ochranné kryty na správném

místě.

•

Pokud stroj používáte v uzavřených pros-

torách, připojte na odsávání třísek odsávání

prachu (5).

•

Zkontrolujte bezvadnou funkčnost čelistí

zabraňujících zpětnému vrhu (24) (obr. 17).

Čelisti se musejí lehce pohybovat tak, aby ve

volně visícím stavu ukazovaly dolů.

•

Vždy noste ochranu zraku.

•

Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy

nebo tvary.

•

Tloušťkovací a srovnávací frézku vybalit

a zkontrolovat eventuální poškození při

dopravě.

•

Stroj musí být stabilně postaven a vyrovnán.

•

P řed uvedením do provozu musí být všechny

kryty a bezpečnostní zařízení správně na-

montovány.

•

Hoblovací nůž musí mít možnost volného

chodu.

•

U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

•

P řed zapnutím za-/vypínače (1) se ujistěte,

zda je hoblovací nůž správně namontován a

zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.

•

P řed připojením stroje se ujistěte, zda údaje

na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

•

Vizuálně zkontrolujte, jestli podávací a

výstupní válečky (f) na tloušťkování běží

rovnoměrně. (viz obr. 8)

6. Montáž

6.1 Gumové botky (obr. 1-2)

Připevněte čtyři gumové botky (11) pomocí

dodaných šroubů s vnitřním šetihranem (37) a

podložek (36) na spodní straně přístroje.

6.2 Kryt hoblovacích nožů (obr. 1–3)

•

Na levou stranu odebíracího stolu (14)

nasaďte držák (8) krytu hoblovacích nožů.

•

Kryt hoblovacích nožů (12) zafixujte pomocí

dodaných podložek (41), zajišťovacího knoflí-

ku (31) a matice (33).

6.3 Paralelní doraz (obr. 4/5)

•

Držák (25) a zakrývací plech (40) nasaďte na

podávací stůl.

•

Dbejte na to, aby otvory držáku a zakrývacího

plechu lícovaly s vnitřními závity podávacího

stolu.

•

Přišroubujte držák a zakrývací plech pomocí

dodaných šroubů s vnitřním šestihranem (42)

a podložek (43) na podávací stůl (13).

7. Provoz

Pozor: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla kon-

cipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva. K

tomu jsou použity vysokolegované nože (21). Při

tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku

plochá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší

obrobky, je nutné přístroj upevnit na místě stání

(např. pomocí závitů na spodní straně přístroje).

•

Za-/vypínač (1) se nalézá na levé straně stro-

je. Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko

„I“. Na vypnutí stroje stiskněte červené

tlačítko „0“.

•

Motor tohoto přístroje je chráněn proti

přetížení pomocí vypínače na přetížení

(35). Při překročení jmenovitého proudu

vypínač na přetížení přístroj vypne. Po krátké

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 64Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 64 02.08.2018 15:05:5502.08.2018 15:05:55

- 65 -

přestávce na ochlazení může být přístroj opět

zapnut stisknutím vypínače na přetížení.

•

Při opracovávání dlouhých obrobků

používejte posuvný stůl nebo podobné

podpěrné zařízení. Tato dodatečná vybavení

jsou k dostání v odborných prodejnách. Musí

být umístěna na příváděcí a výstupní straně

hoblovky. Nastavení výšky musí být prove-

deno tak, aby mohl být obrobek do přístroje

přiváděn a zároveň odebrán ve vodorovné

poloze.

7.1 Srovnávání

Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a

seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1.1 Nastavení (obr. 1/3/5)

•

Na nastavení výšky podávacího stolu (13)

otáčejte nastavovacím knoflíkem tloušťky

třísky (11). Nastavená hloubka řezu může být

odečtena na stupnici (18).

•

Pomocí svěrací páky (7) povolte paralelní

doraz (6). Nastavte požadovaný úhel. Nasta-

vený úhel může být odečten na stupnici (38).

Po provedeném nastavení paralelní doraz (6)

opět fixujte pomocí svěrací páky (7).

7.1.2 Montáž odsávání pilin (obr. 6-8/13)

•

Nasaďte ruční kliku (4) na vzpěru na

odebíracím stole (14). Na nastavení

tloušťkovacího stolu (20) do nejnižší polohy

otáčejte ruční klikou (4) proti směru hodino-

vých ručiček.

•

Nasaďte odsávání pilin (5) na tloušťkovací

stůl (20).

•

Otáčejte ruční klikou (4) ve směru hodino-

vých ručiček tak dlouho, až je odsávání pilin

(5) pevně upnuto a výstupek (b) doléhá na

bezpečnostní spínač (d).

•

Namontujte adaptér odsávání prachu Ø 100

mm (27) na odsávání pilin (5).

•

Připojte hoblovku na zařízení na odsávání

prachu (není v rozsahu dodávky).

7.1.3 Provoz srovnávacího hoblíku (obr. 9/10)

•

Povolte zajišťovací knoflík (32) a posuňte

kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece, jak to

vyžaduje šířka obrobku. Poté opět zajišťovací

knoflík (32) utáhněte.

•

Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou

zástrčku se síťovým vedením. Pro zapnutí

hoblovky stiskněte zelené tlačítko „I“.

•

Obrobek určený k opracování položte na

podávácí stůl (13). Uchopte oběma rukama

posuvné bloky (2) a posouvejte obrobek přes

nože (21) dopředu ve směru odebíracího sto-

lu (14).

•

Po ukončení práce stroj vypněte. Stiskněte

červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě.

•

Kryt hoblovacích nožů (12) opět uveďte do

výchozí polohy.

7.2 Tloušťkování

Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a

seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.2.1 Nastavení (obr. 13)

Ruční kliku (4) nasaďte na vzpěru na odebíracím

stole (14) a nastavte tloušťkovací stůl (20) na

požadovanou výšku. Nastavený úhel může být

odečten na stupnici (29).

7.2.2 Montáž odsávání třísek (obr. 11-15)

•

Povolte zajišťovací knoflík (32) a vytáhněte

kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece

dopředu, jak je to možné.

•

Nasaďte odsávání třísek (5) na odebírací

stůl (14). Dbejte na to, aby dorazové kolíky

a fixační šroub (34) zapadaly vždy do

příslušných otvorů a vnitřního závitu na ode-

bíracím stole (14) a výstupek (b) doléhal na

bezpečnostní spínač (e).

•

Otáčejte fixačním šroubem (34) tak dlouho,

až je odsávání třísek (5) pevně fixováno.

•

Namontujte adaptér odsávání prachu Ø 100

mm (27) na odsávání pilin (5).

•

P řipojte hoblovací frézku na zařízení na

odsávání prachu (není v rozsahu dodávky).

7.2.3 Režim tloušťkování (obr. 11/14)

•

Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou

zástrčku se síťovým vedením. Pro zapnutí

hoblovky stiskněte zelené tlačítko „I“.

•

Obrobek položte na tloušťkovací stůl (20).

Veďte obrobek směrem k podávacímu stolu

(13).

•

Po ukončení práce stroj vypněte. Stiskněte

červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě.

•

U delších obrobků použijte vytahovací

opěrnou plochu pro obrobky (10).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 65Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 65 02.08.2018 15:05:5502.08.2018 15:05:55

- 66 -

7.3 Výměna nožů (obr. 16)

•

Varování! Před výměnou nožů zásadně

vytáhněte síťovou zástrčku.

•

Nastavte podávací stůl na maximální hloubku

hoblování. (viz 7.1.1)

•

Odstraňte paralelní doraz v opačném pořadí,

než jak je popsáno v bodě 6.3.

•

Vytáhněte kryt hoblovacích nožů (12) tak

dalece dopředu, aby byl pokud možno celý

hoblovací válec (23) volně přístupný.

•

Upínací šrouby (c) povolte otáčením do-

daným rozvidleným klíčem (17) ve směru

hodinových ručiček. Hoblovací válec (23)

natočte tak, aby mohla být pojistná západka

(22) s nožem (21) vytažena.

•

Vyčistěte všechny relevantní díly a drážky

nožů v hoblovacím válci (23).

•

Opět vsaďte pojistnou západku (22) s no-

vým nožem (21) a vyrovnejte je bočně podle

hoblovacího válce.

•

Zařízení na seřizování nožů (15) nasaďte na

hoblovací válec tak, jak je znázorněno na obr.

18. Dbejte na to, aby se nůž (21) na obou

stranách dotýkal zařízení na seřizování nožů

(15). Dbejte na to, aby nůž dosáhl stejné pra-

covní výšky jako odebírací stůl.

•

Utáhněte upínací šrouby (c) pomocí dodané-

ho rozvidleného klíče (17).

•

Kryt hoblovacích nožů (12) opět dejte do

správné polohy tak, aby byl nůž (21) zakrytý.

Varování!

Používejte výhradně nože doporučené výrobcem

pro tento přístroj. Při použití jiných nožů existu-

je nebezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly.

Vyhýbejte se překroucení a možného utržení

závitů. Pojistné západky (22) nebo šrouby s

opotřebovaným závitem musí být okamžitě

nahrazeny.

8. Vyhledávání a odstranění poruch

1. Stroj se nenechá zapnout:

•

Žádný proud. Zkontrolujte zásobování prou-

dem.

•

Opotřebované uhlíkové kartáčky.

Opotřebované uhlíkové kartáčky nechte

vyměnit odborným elektrikářem.

2. Stroj se při chodu naprázdno vypne:

•

Výpadek proudu (zkontrolovat pojistky). Po-

jistku nechat vyměnit odborným elektrikářem.

3. Stroj se při hoblování zastaví:

•

Tupé nože nebo moc rychlé podávání.

Vyměnit nože, resp. snížit rychlost podávání.

4. Ztráta rychlosti při hoblování:

•

Moc velká hloubka řezu. Hloubku řezu snížit.

•

Moc vysoká podávací rychlost. Podávací

rychlost snížit.

•

Tupé nože. Nože vyměnit.

5. Špatný stav povrchu ohoblovaného

obrobku:

•

Tupé nože. Nože vyměnit.

•

Nerovnoměrné podávání. Obrobek posouvat

s konstantním tlakem a sníženou rychlostí

podávání.

•

Zařízení na odsávání prachu (není v roz-

sahu dodávky) není připojeno. Zařízení na

odsávání prachu připojit.

6. Vyhazování třísek při srovnávání nebo

tloušťkování blokováno:

•

Zařízení na odsávání prachu (není v roz-

sahu dodávky) není připojeno. Zařízení na

odsávání prachu připojit.

•

D řevo je moc vlhké.

7. Nerovnoměrná rychlost podávání při

tloušťkování:

•

Pryžový řemen moc volný. Pryžový řemen

zkontrolovat a popřípadě vyměnit.

•

Tloušťkovací stůl (20) znečištěn. Tloušťkovací

stůl (20) vyčistit a popřípadě namazat mazi-

vem.

9. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 66Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 66 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 67 -

10. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími

pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

10.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

10.2 Údržba (obr. 1/15)

Varování! Před veškerými údržbovými pracemi

vytáhněte síťovou zástrčku!

10.2.1 Stroj

Periodicky zhruba každých 10 provozních hodin

namažte následující díly:

•

ložiska podávacích/výstupních válečků (f),

čelistí zabraňujících zpětnému rázu (24).

•

ložiska řemenice

•

závitové tyče na nastavení výšky

tloušťkovacího stolu (20)

Používejte výhradně tuhá maziva.

Podávací stůl (13), odebírací stůl (14),

tloušťkovací stůl, podávací/výstupní válečky a

čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24) musí být

zásadně udržovány prosté pryskyřice. Znečištěné

podávací/výstupní válečky nebo čelisti zabraňující

zpětnému vrhu (24) musí být vyčištěny.

Aby se zabránilo přehřátí motoru, je třeba

pravidelně odstraňovat prach, který se usadil ve

větracích otvorech.

Zlepšete klouzavost stolů tím, že je periodicky

ošetříte mazivy.

10.2.2 Řezné nástroje

Z nožů (21), pojistných západek (22) a

hoblovacího válce (23) musí být pravidelně

odstraňována pryskyřice. Čistěte je příslušnými

prostředky na odstraňování pryskyřice.

10.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

12. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 67Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 67 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 68 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

•

Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To

znamená, že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech.

•

Přístroj může při nepříznivých síťových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí.

•

Přístroj je určen výhradně pro použití na přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě Z sys, nebo

b) mají dlouhodobé proudové zatížení sítě minimálně 100 A na fázi.

•

Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem,

aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných

požadavků a) nebo b.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 68Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 68 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 69 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Klínový řemen/hnací kladky

Spotřební materiál/spotřební díly* Hoblovací nůž

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 69Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 69 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 70 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 70Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 70 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 71 -

OFF

Ochranný vypínač

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža.

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 71Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 71 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 72 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) s obmedzený-

mi fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, také používanie je možné len

v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli

zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť

pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa

nebudú s prístrojom hrať.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (Slika 1,3,5,6,11)

1. Vypínač zap/vyp

2 Posuvný blok

3 Posuvný prípravok

4 Ručná kľuka

5 Odsávanie pilín

6 Paralelný doraz

7 Blokovacia páka

8 Držiak krytu hobľovacieho noža

9 Nastavovacia skrutka pre hĺbku triesky

10 Podložka pre obrobok

11 Gumená pätka

12 Kryt hobľovacieho noža

13 Posuvný stôl

14 Odoberací stôl

15 Nastavovací blok čepelí

16 Imbusový kľúč - malý

17 Vidlicový kľúč

18 Stupnica

19 Ukazovateľ

20 Hrúbkovací hobľovací stôl

21 Nôž

22 Zarážka

23 Nožový blok

24 Výstupky proti spätnému nárazu

25 Držiak

26 Imbusový kľúč - stredný

27 Adaptér na vysávač Ø 100 mm

28 Imbusový kľúč - veľký

29 Stupnica

30 Ukazovateľ

31 Aretačné tlačidlo

32 Aretačné tlačidlo

33 Matica, samoistiaca

34 Fixačná skrutka odsávania pilín

35 Ochranný spínač

36 Podložka

37 Skrutka s vnútorným šesťhranom, krátka

38 Stupnica

39 Ukazovateľ

40 Krycí plech pre nôž

41 Podložka

42 Skrutka s vnútorným šesťhranom, dlhá

43 Podložka

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 72Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 72 02.08.2018 15:05:5602.08.2018 15:05:56

- 73 -

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Hobľovacia fréza

•

Posuvný prípravok

•

Posuvný blok (2x)

•

Vidlicový kľúč

•

Imbusový kľúč, malý

•

Imbusový kľúč, stredný

•

Imbusový kľúč, veľký

•

Gumená pätka (4x)

•

Montážny materiál

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

3. Správne použitie prístroja

Táto hrúbkovacia a zrovnávacia fréza slúži na

zrovnávanie a hrúbkovanie všetkých druhov rez-

ného dreva, ktoré majú štvorcový, obdĺžnikovitý

alebo skosený tvar.

Prístroj sa smie používať len na ten účel, na

ktorý bol určený.

Napriek správnemu účelovému použitiu sa niek-

toré špeciﬁ cké rizikové faktory nemôžu celkom

vylúčiť. V závislosti od patričného priebehu práce

môže dôjsť k vzniku nasledovných druhov pora-

není:

•

Kontakt prstov alebo dlaní s nožovým

hriadeľom v oblasti, kam nie je možné vidieť.

•

Pri nesprávnom zaobchádzaní s obrobkami

môže od nich hroziť spätný náraz.

•

Poškodenie sluchu a zraku, ako aj pora-

nenie prstov a rúk, hrozí v prípade, že sa

nepoužívajú potrebné ochranné vybavenia.

•

Zdraviu škodlivé emisie hrozia pri používaní

prístroja v uzatvorených miestnostiach bez

použitia vhodného odsávacieho zariadenia.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Motor na striedavý prúd: ........230-240 V ~ 50 Hz

Výkon P: .................................................. 1500 W

Druh ochrany: .............................................. IP 20

Maximálna šírka obrobku: ...................... 204 mm

Maximálna výška obrobku -

hrúbková priechodnosť: ......................... 120 mm

Vyrovnávací hobľovací stôl: ...........370 x 210 mm

Hrúbkovací hobľovací stôl: ............270 x 210 mm

Rýchlosť posuvu pri hrúbkovaní: .............6 m/min

Otáčky motora pri voľnobehu n

: .........9000 min

-1

Otáčky hobľovacieho

noža pri voľnobehu: ............................9000 min

-1

Maximálna hĺbka zárezu pri hobľovaní: ...... 3 mm

Maximálna hĺbka zárezu pri hrúbkovaní: .... 2 mm

Maximálny sklon paralelného dorazu: ............45°

Odsávanie triesok: ..............................Ø 100 mm

Hmotnosť: ............................................ ca 26,5 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

............ 92,9 dB (A)

Nepresnosť K

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

...... 105,9 dB (A)

Nepresnosť K

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 73Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 73 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 74 -

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

•

Výstraha! Pred všetkými údržbovými,

čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte

zástrčku zo siete.

•

Pravidelne kontrolujte, či sú nože (21) a

priečka (22) pevne dotiahnuté v nožovom blo-

ku (23). (Obrázok 16)

•

Nože (21) smú pretŕčať ponad nožový blok

(23) maximálne 1,1 mm.

•

Nikdy neodstraňujte bezpečnostné kryty

prístroja, jedine v prípade potreby opráv ale-

bo pri odovzdávaní prístroja zákazníckemu

servisu.

•

Bezpečnostné kryty musia byť vždy

v neporušenom stave. Pred každým

použitím prístroja vždy upevnite a poistite

bezpečnostné kryty na tom mieste, kam pat-

ria.

•

Keď používate stroj v uzatvorených priesto-

roch, pripojte odsávač prachu na prírubu

odsávania pilín (5).

•

Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému

nárazu (24) v bezchybne funkčnom stave

(obr. 17). Výstupky musia byť ľahko pohy-

blivé, tak aby smerovali voľne visiac smerom

nadol.

•

Používajte vždy ochranu zraku.

•

Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo

formy.

•

Vyberte prístroj z obalu a skontrolujte, či

počas transportu nedošlo k jeho prípadnému

poškodeniu.

•

Prístroj musí byť postavený stabilne a vodo-

rovne.

•

Pred uvedením do prevádzky sa musia správ-

ne namontovať všetky kryty a bezpečnostné

prípravky.

•

Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať.

•

Pri dreve, ktoré už bolo opracované iným spô-

sobom, je potrebné dbať na cudzie telesá ako

napr. klince alebo skrutky atď.

•

Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp (1),

presvedčte sa o tom, že je hobľovací nôž

správne namontovaný a je zaručená ľahkosť

chodu pohyblivých častí.

•

Presvedčte sa pred zapojením stroja do siete

o tom, že údaje na typovom štítku prístroja

súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.

•

Vizuálne skontrolujte, či rovnomerne bežia

privádzacie a výstupné valce (f) na hrúbkova-

nie (pozri obr. 8).

6. Montáž

6.1 Gumené pätky (obr. 1-2)

Pripevnite štyri gumené pätky (11) pomocou

priložených imbusových skrutiek (37) a podložiek

(36) na spodnej strane prístroja.

6.2 Kryt hobľovacieho nože (obr. 1-3)

•

Nasaďte držiak (8) krytu hobľovacieho noža

na ľavej strane odoberacieho stola (14).

•

Pripevnite kryt hobľovacieho noža (12) pomo-

cou priložených podložiek (41), aretačného

tlačidla (31) a matice (33).

6.3 Paralelný doraz (obr. 4/5)

•

Nasaďte držiak (25) a krycí plech (40) na

posuvný stôl.

•

Dbajte na to, aby sa otvory v držiaku a kry-

com plechu správne prekrývali so závitovými

otvormi v posuvnom stole.

•

Priskrutkujte držiak a krycí plech pomocou

priložených skrutiek s vnútorným šesťhranom

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 74Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 74 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 75 -

(42) a podložiek (43) na posuvný stôl (13).

7. Prevádzka

Pozor: Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola

zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dre-

va. K tomu sa používajú vysoko legované nože

(21). Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť kon-

taktná plocha obrobku plochá. Pokiaľ sa obrábajú

väčšie alebo ťažšie obrobky, je potrebné, aby sa

stroj pripevnil na stabilnej ploche (napr. pomocou

závitov na spodnej strane stroja).

•

Vypínač zap/vyp (1) sa nachádza na ľavej

strane stroja. Stroj zapnite stlačením ze-

leného tlačidla „I“. Stroj vypnite stlačením

červeného tlačidla „0“.

•

Motor tohto prístroja je zabezpečený proti

preťaženiu záťažovým vypínačom (35). Pri

prekročení nominálneho prúdu záťažový

vypínač vypne prístroj. Po krátkej fáze

schladenia môže byť prístroj znovu zapnutý

stlačením záťažového vypínača.

•

Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov

rolovacie stoly alebo podobné podperné príp-

ravky. Toto dodatočné vybavenie je možné

zakúpiť v odborných predajniach. Musia sa

umiestniť na privádzacej ako aj výstupnej

strane hobľovačky. Výškové nastavenie sa

musí nastaviť tak, aby sa obrobok mohol viesť

do stroja vo vodorovnej polohe a zároveň

vyberať von zo stroja vo vodorovnej polohe.

7.1 Vyrovnávacie hobľovanie

Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a

nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

7.1.1 Nastavenie (obr. 1/3/5)

•

Otáčajte nastavovaciu skrutku pre hĺbku trie-

sok (9), aby ste nastavili výšku posuvného

stola (13). Nastavená hĺbka rezu sa dá odčítať

na stupnici (18).

•

Povoľte paralelný doraz (6) pomocou upína-

cej páky (7). Nastavte želaný uhol. Nastavený

uhol sa dá odčítať na stupnici (38). Po nas-

tavení opätovne upevnite paralelný doraz (6)

pomocou upínacej páky (7).

7.1.2 Inštalácia odsávania pilín (obr. 6-8/13)

•

Nasaďte ručnú kľuku (4) na kolík na odobe-

racom stole (14). Otáčajte ručnou kľukou (4)

proti smeru hodinových ručičiek a umiestnite

tak hrúbkovací hobľovací stôl (20) do jeho

najnižšej polohy.

•

Nasaďte odsávanie pilín (5) na hrúbkovací

hobľovací stôl (20).

•

Otáčajte ručnou kľukou (4) v smere hodi-

nových ručičiek, pokiaľ nebude odsávanie

pilín (5) pevne upnuté a výčnelok (b) nebude

doliehať na bezpečnostný spínač (d).

•

Zapojte vysávací adaptér Ø 100 mm (27) na

odsávanie pilín (5).

•

Zapojte hobľovací stroj na odsávacie zariade-

nie (nie je v objeme dodávky).

7.1.3 Prevádzka vyrovnávania (obr. 9/10)

•

Otvorte aretačné tlačidlo (32) a posuňte kryt

hobľovacieho noža (12) do takej vzdialenosti,

aká je potrebná pre danú šírku obrobku. Po-

tom znovu pevne dotiahnite aretačné tlačidlo

(32).

•

Spojte sieťový konektor so sieťovým ve-

dením. Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste zapli

hobľovací stroj.

•

Položte obrobok, ktorý sa má obrábať, na

posuvný stôl (13). Obidvomi rukami uchopte

posuvné bloky (2) a posúvajte obrobok do-

predu v smere odoberacieho stola (14) cez

nože (21).

•

Po ukončení práce vypnite stroj. Stlačte za

týmto účelom červené tlačidlo „0“. Stroj nás-

ledne odpojte zo siete.

•

Dajte kryt hobľovacieho noža (12) opäť do

svojej polohy.

7.2 Hrúbkovacie hobľovanie

Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a

nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

7.2.1 Nastavenie (obr. 13)

Nasaďte ručnú kľuku (4) na podperu na odober-

acom stole (14) a otáčajte hrúbkovací hobľovací

stôl (20) na požadovanú výšku. Nastavený uhol

sa dá odčítať na stupnici (29).

7.2.2 Upevnenie odsávania triesok

(obr. 11-15)

•

Povoľte aretačné tlačidlo (32) a vytiahnite kryt

hobľovacieho noža (12) tak ďaleko ako sa len

dá dopredu.

•

Nasaďte odsávanie pilín (5) na odoberací

stôl (14). Dbajte na to, aby dorazové kolíky

a fixačná skrutka (34) vždy zasahovali do

otvorov a vnútorného závitu na odobera-

com stole (14) a výčnelok (b) doliehal na

bezpečnostný spínač (e).

•

Otáčajte fixačnou skrutkou (34), pokiaľ sa

odsávanie pilín (5) pevne nezafixuje.

•

Zapojte vysávací adaptér Ø 100 mm (27) na

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 75Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 75 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 76 -

odsávanie pilín (5).

•

Pripojte hobľovací stroj na zariadenie odsáva-

nia triesok (nie je súčasťou dodávky).

7.2.3 Prevádzka hrúbkovania (obrázok 11/14)

•

Spojte sieťový konektor so sieťovým ve-

dením. Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste zapli

hobľovací stroj.

•

Položte obrobok na hrúbkovací hobľovací stôl

(20). Zaveďte obrobok v smere posuvného

stola (13).

•

Po ukončení práce vypnite stroj. Stlačte za

týmto účelom červené tlačidlo „0“. Odpojte

stroj následne od siete.

•

V prípade dlhších obrobkov používajte

vyťahovaciu podložku na obrobok (10).

7.3 Výmena nožov (obr. 16)

•

Výstraha! Vytiahnite v zásade sieťovú

zástrčku skôr, než začnete vymieňať nože.

•

Nastavte posuvný stôl na maximálnu hĺbku

hobľovania (pozri 7.1.1).

•

Odoberte paralelný doraz v obrátenom po-

radí, než je opísané v bode 6.3.

•

Vytiahnite kryt hobľovacieho noža (12) tak

ďaleko ako sa len dá dopredu, tak aby celý

nožový blok (23) voľne ležal.

•

Povoľte napínacie skrutky (c) tak, že ich

budete otáčať v smere hodinových ručičiek

pomocou priloženého vidlicového kľúča (17).

Otočte nožový blok (23) tak, aby sa poistka

(22) s nožom (21) dali vytiahnuť von.

•

Vyčistite všetky príslušné časti ako nožové

drážky v nožovom bloku (23).

•

Znovu založte poistku (22) spolu s novým

nožom (21) a vyrovnajte ich bočne na

nožovom bloku.

•

Posaďte nastavovací blok čepelí (15) tak, ako

to je znázornené na obrázku 18 na nožový

blok. Dbajte na to, aby sa nôž (21) na obid-

voch stranách dotýkal nastavovacieho bloku

čepelí (15). Dbajte na to, aby nôž dosiahol

rovnakú pracovnú výšku ako výstupný stôl.

•

Dotiahnite upínacie skrutky (c) pomocou

priloženého vidlicového kľúča (17).

•

Zasuňte kryt hobľovacieho noža (12) opäť do

svojej polohy tak, aby bol nôž (21) zakrytý.

Výstraha!

Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrob-

com odporúčané pre tento prístroj. V prípade

použitia iných nožov vzniká riziko poranenia,

zapríčineného stratou kontroly.

Zabráňte pretočeniu a možnému povoleniu závi-

tov. Poistky (22) alebo skrutky s opotrebovanými

závitmi sa musia okamžite vymeniť za nové.

8. Hľadanie a odstraňovanie porúch

1. Stroj sa nedá zapnúť:

•

Bez elektrického prúdu. Skontrolujte elekt-

rické napájanie.

•

Uhlíkové kefky opotrebované. Nechajte uhlí-

kové kefky vymeniť odbornému elektrikárovi.

2. Stroj sa vypína vo voľnobehu:

•

Výpadok elektrického prúdu (skontrolujte

poistky). Poistky nechajte vymeniť odbor-

nému elektrikárovi.

3. Stroj zastane v prevádzke hobľovania:

•

Tupé nože alebo príliš rýchle privádzanie.

Vymeniť nože resp. znížiť rýchlosť privádza-

nia.

4. Strata rýchlosti v prevádzke hobľovania:

•

Príliš veľká hĺbka rezu. Zmenšiť hĺbku rezu.

•

Príliš vysoká rýchlosť privádzania. Znížiť

rýchlosť privádzania.

•

Tupé nože. Nože vymeniť.

5. Zlý povrchový stav hobľovaného

obrobku:

•

Tupé nože. Nože vymeniť.

•

Nepravidelné privádzanie. Obrobok privádzať

pri konštantnom tlaku a pri zníženej rýchlosti.

•

Zariadenie na odsávanie prachu (nie je v ob-

jeme dodávky) nie je pripojené. Zariadenie na

odsávanie prachu pripojiť.

6. Vyhadzovanie triesok pri vyrovnávacom

alebo hrúbkovacom hobľovaní zablokova-

né:

•

Zariadenie na odsávanie prachu (nie je v ob-

jeme dodávky) nie je pripojené. Zariadenie na

odsávanie prachu pripojiť.

•

Drevo je príliš vlhké.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 76Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 76 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 77 -

7. Nerovnomerná rýchlosť privádzania pri

hrúbkovacom hobľovaní:

•

Gumený remeň príliš voľný. Skontrolujte gu-

mový remeň a v prípade potreby ho vymeňte.

•

Hrúbkovací hobľovací stôl (20) znečistený.

Hrúbkovací hobľovací stôl (20) vyčistite

a v prípade potreby ošetrite klzným prostried-

kom.

9. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

10. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavo-

vacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

10.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

10.2 Údržba (obr. 1/15)

Výstraha! Vytiahnite pred akýmikoľvek

údržbovými prácami sieťovú zástrčku!

10.2.1 Stroj

Po približne 10 prevádzkových hodinách namažte

nasledovné časti:

•

Ložiská privádzacích / výstupných valcov (f),

výstupkov proti spätnému nárazu (24)

•

Ložisko remenice a remeňového kotúča

•

Závitové tyče pre nastavenie výšky hrúbkova-

cieho hobľovacieho stola (20)

Používajte výlučne suché mazacie prostriedky.

Posuvný stôl (13), odoberací stôl (14), hrúbkovací

hobľovací stôl, vstupné/výstupné valce a príprav-

ky proti spätnému úderu (24) sa musia udržiavať

tak, aby sa na nich nenachádzala živica.

Znečistené vstupné/výstupné valce alebo príprav-

ky proti spätnému úderu (24) sa musia vyčistiť.

Aby sa zabránilo prehriatiu motora, musí sa pra-

videlne odstraňovať prach, ktorý sa usadzuje vo

vetracích otvoroch.

Kĺzavé vlastnosti stolov zlepšíte tak, že ich budete

pravidelne ošetrovať klzným prostriedkom.

10.2.2 Rezný nástroj

Nože (21), poistka (22) a nožový blok (23) sa

musia pravidelne čistiť od živice. Vyčistite ich

príslušným odstraňovačom živice.

10.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 77Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 77 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 78 -

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

12. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 78Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 78 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 79 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

•

Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje-

nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

•

Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia.

•

Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu.

•

Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom

elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z

oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 79Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 79 02.08.2018 15:05:5702.08.2018 15:05:57

- 80 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň/hnacie valčeky

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Hobľovací nôž

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 80Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 80 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 81 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 81Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 81 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 82 -

OFF

Overbelastingsschakelaar

Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het draaiende schaafmes grijpen.

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 82Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 82 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 83 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Dit gereedschap is niet bedoeld om door perso-

nen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek,

sensorisch en geestelijk vermogen of door perso-

nen, die niet de nodige ervaring en/of kennis heb-

ben, te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht

van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het

gereedschap moet worden gebruikt. Op kinderen

moet toezicht worden gehouden om te voorko-

men dat ze met het gereedschap spelen.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Schuifblok

3 Schuifstok

4 Kruk

5 Spaanafzuiging

6 Parallelaanslag

7 Klemhefboom

8 Houder afdekking van het schaafmes

9 Afstelknop voor spaandiepte

10 Werkstuksteun

11 Rubber voet

12 Afdekking van het schaafmes

13 Aanvoertafel

14 Afneemtafel

15 Lemmetinstelblok

16 Inbussleutel - klein

17 Platte open sleutel

18 Schaal

19 Wijzer

20 Vandikteschaaftafel

21 Mes

22 Grendel

23 Messenblok

24 Anti-terugslag klauwen

25 Houder

26 Inbussleutel - normaal

27 Adapter voor stofafzuiging Ø 100 mm

28 Inbussleutel - groot

29 Schaal

30 Wijzer

31 Vastzetknop

32 Vastzetknop

33 Moer, zelfborgend

34 Fixeerschroef spaanafzuiging

35 Overbelastingsschakelaar

36 Sluitring

37 Inbusschroef, kort

38 Schaal

39 Wijzer

40 Afdekplaat voor mes

41 Onderlegplaatje

42 Inbusschroef, lang

43 Onderlegplaatje

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 83Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 83 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 84 -

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Schaafmachine

•

Schuifstok

•

Schuifblok (2x)

•

Platte open sleutel

•

Inbusschroef klein

•

Inbusschroef normaal

•

Inbusschroef groot

•

Rubber voet (4x)

•

Montagemateriaal

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsvoorschriften

3. Reglementair gebruik

De vlak- en vandiktebank dient om alle soorten

zaaghout in vierkante, rechthoekige of afgeschu-

inde vorm vlak of van dikte te schaven.

De machine mag slechts voor werkzaamhe-

den worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.

Ondanks een doelmatig gebruik kunnen be-

paalde resterende risicofactoren niet volledig uit

de weg worden geruimd. Ten gevolge van het

noodzakelijke werkproces kunnen zich volgende

lichamelijke gevaren voordoen:

•

Aanraking van de messenas met vingers of

handen in het niet zichtbare gebied.

•

Bij ondeskundige hantering terugslag van

werkstukken.

•

Gehoorschade en oogletsels alsmede

verwondingen aan vingers en handen bij

niet-gebruik van de geëiste beschermende

uitrusting.

•

Voor de gezondheid schadelijke emissies bij

gebruik in gesloten ruimten zonder geschikte

afzuiginstallatie.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Wisselstroommotor: ................230-240V ~ 50 Hz

Vermogen P: ........................................1500 watt

Bescherming type: ....................................... IP20

Max. werkstukbreedte: ........................... 204 mm

Max. werkstukhoogte diktedoorlaat: ....... 120 mm

Vlakschaaftafel: .............................370 x 210 mm

Vandiktetafel: ................................270 x 210 mm

Vandiktebank-aanvoersnelheid: ..............6 m/min

Nullasttoerental motor n

: ...................9000 t/min.

Nullasttoerental schaafmes: ...............9000 t/min.

Max. schaaﬁ nsnijdiepte: ............................. 3 mm

Max. vandikteschaaf-insnijdiepte: .............. 2 mm

Max. schuinstelling parallelaanslag: ...............45°

Spaanafzuiging: ..................................Ø 100 mm

Gewicht: ............................................. ca. 26,5 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L

....................... 92,9 dB (A)

Onzekerheid K

...........................................3 dB

Geluidsvermogen L

...................... 105,9 dB (A)

Onzekerheid K

..........................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Waarschuwing!

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en

kan veranderen naargelang van de wijze waarop

het elektrische gereedschap wordt gebruikt en

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven

waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden

gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 84Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 84 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 85 -

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-

den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

•

Waarschuwing! Trek vóór alle onderhouds-,

schoonmaak- en instelwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

•

Controleer regelmatig of messen (21) en

grendel (22) in de messenblok (23) goed be-

vestigd zijn. (Fig. 16)

•

De messen (21) mogen aan de messenblok

(23) maximaal 1,1 mm uitsteken.

•

Verwijder nooit de veiligheidsafdekkingen van

de machine, tenzij voor de klantendienst of

voor herstelwerkzaamheden.

•

De veiligheidsafdekkingen moeten altijd

intact zijn. Bevestig en beveilig de veiligheid-

safdekkingen op de voorziene plaats vóór elk

gebruik van de machine.

•

Indien u de machine in gesloten ruimten

gebruikt, sluit dan een stofafvoer aan op de

spaanafzuiging (5).

•

Controleer de anti-terugslagklauwen (24) op

foutloze werking (fig. 17). De klauwen moeten

licht beweeglijk zijn, zodat ze vrij hangend

naar beneden wijzen.

•

Draag steeds een oogbescherming.

•

Snij nooit bochten, pennen of vormen.

•

Vlak- en vandiktebank uitpakken en contro-

leren op eventueel voorhanden zijnde trans-

portschade.

•

De machine moet worden opgesteld zodat ze

veilig staat en gericht.

•

Vóór ingebruikneming dienen alle afdekkin-

gen en veiligheidsinrichtingen naar behoren

te zijn gemonteerd.

•

Het schaafmes moet vrij kunnen draaien.

•

Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-

pen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.

•

Voordat u de AAN-/UIT-schakelaar (1) indrukt

dient u er zich van te vergewissen dat het

schaafmes correct is gemonteerd en bewe-

gelijke onderdelen gemakkelijk bewegen.

•

Controleer of de gegevens vermeld op het

kenplaatje overeenkomen met de gegevens

van het stroomnet alvorens de machine aan

te sluiten.

•

Controleer door zichtcontrole of de toevoer-

en afvoerwalsen (f) gelijkmatig lopen met de

dikteschaven (z. fig. 8).

6. Montage

6.1 Rubber voeten (ﬁ g. 1-2)

Fixeer de vier rubber voeten (11) met de meege-

leverde inbusschroeven (37) en sluitringen (36)

aan de onderkant van het apparaat.

6.2 Afdekking van het schaafmes (ﬁ g. 1-3)

•

Zet de houder (8) van de afdekking van het

schaafmes op de linkerkant van de afneem-

tafel (14).

•

Fixeer de afdekking van het schaafmes (12)

met de meegeleverde onderlegplaatjes (41),

de vastzetknop (31) en de moer (33).

6.3 Parallelaanslag (ﬁ g. 4/5)

•

Zet de houder (25) en de afdekplaat (40) op

aan de voedingstafel.

•

Let erop dat de boringen van de houder en

van de afdekplaat overeenstemmen met de

schroefdraadboringen in de voedingstafel.

•

Schroef de houder en de afdekplaat met be-

hulp van de meegeleverde inbusschroeven

(42) en onderlegplaatjes (43) vast aan de

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 85Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 85 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 86 -

voedingstafel (13).

7. Gebruik

Let op! De vlak- en vandiktebank is speciaal ont-

worpen voor het schaven van vast hout. Daarvoor

worden hooggelegeerde messen (21) ingezet. Bij

het vandikteschaven moet het contactoppervlak

van het werkstuk vlak zijn. Als er vrij grote of zwa-

re werkstukken worden bewerkt, dan moet de ma-

chine op de opstelplaats worden bevestigd (bijv.

met behulp van de schroefdraad in de bodem van

de machine).

•

De Aan/Uit-schakelaar (1) bevindt zich aan

de linkerkant van de machine. Druk om de

machine in te schakelen op de groene knop

„I“. Druk om de machine uit te schakelen op

de rode knop „0“.

•

De motor van dit apparaat is beveiligd tegen

overbelasting met een overbelastingsscha-

kelaar (35). Als de nominale stroom wordt

overschreden schakelt de overbelastings-

schakelaar het apparaat uit. Na een korte

afkoelpauze kan het apparaat opnieuw

ingeschakeld worden door de overbelastings-

schakelaar in te drukken.

•

Gebruik bij het bewerken van lange werkstuk-

ken roltafels of een gelijkaardige steunin-

richting. Deze aanvullende uitrustingen zijn

verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel.

Ze moeten aan de toevoer- en wegneemzijde

van de schaafmachine worden aangebracht.

De hoogte moet zo worden ingesteld, dat het

werkstuk horizontaal in de machine kan wor-

den geleid en horizontaal eruit kan worden

genomen.

7.1 Vlakschaven

Waarschuwing! en instelwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

7.1.1 Instelling (ﬁ g. 1/3/5)

•

Draai de afstelknop voor spaandiepte (9)

teneinde de hoogte van de aanvoertafel (13)

af te stellen. De afgestelde snijdiepte kunt u

aflezen op de schaal (18).

•

Zet de parallelaanslag (6) los d.m.v. de

klemhefboom (7). Stel de gewenste hoek af.

De afgestelde hoek kan op de schaal (38)

worden afgelezen. Zet de parallelaanslag (6)

na het afstellen opnieuw vast d.m.v. de klem-

hefboom (7).

7.1.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging

(ﬁ g. 6-8/13)

•

Plaats de kruk (4) op de kolom op de afneem-

tafel (14). Draai de kruk (4) tegen de richting

van de wijzers van de klok in teneinde de

vandiktetafel (20) naar haar laagste positie te

brengen.

•

Plaats de spaanafzuiging (5) op de vandikte-

tafel (20).

•

Draai de kruk (4) met de wijzers van de klok

mee tot de spaanafzuiging (5) vastgespannen

is en de welving (b) op de veiligheidsscha-

kelaar (d) ligt.

•

Breng de adapter voor de stofafzuiging Ø 100

mm (27) aan aan de spaanafzuiging (5).

•

Sluit de schaafmachine aan op een spaanaf-

zuiginstallatie (niet bij de omvang van de

levering inbegrepen).

7.1.3 Vandikteschaven (ﬁ g. 9/10)

•

Open de vastzetknop (32) en verschuif de af-

dekking van het schaafmes (12) zo ver, als de

breedte van het werkstuk vereist. Draai dan

de vastzetknop (32) weer aan.

•

Verbind de netstekker met de netleiding. Druk

op de groene toets „I“ om de schaafmachine

te starten.

•

Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoer-

tafel (13). Pak de schuifblokken (2) met beide

handen vast en schuif het werkstuk vooruit

over het mes (21) naar de afneemtafel (14)

toe.

•

Schakel na beëindiging van het werk de ma-

chine uit. Druk daarvoor op de rode toets „0“.

Isoleer de machine vervolgens van het net.

•

Breng de afdekking (12) van het schaafmes

opnieuw in positie.

7.2 Vandikteschaven

Waarschuwing! Trek vóór alle onderhouds-,

schoonmaak- en instelwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

7.2.1 Afstelling (ﬁ g. 13)

Plaats de kruk (4) op de kolom op de afneemtafel

(14) en draai de vandiktetafel (20) op de gewens-

te hoogte. De afgestelde hoek kan op de schaal

(29) worden afgelezen.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 86Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 86 02.08.2018 15:05:5802.08.2018 15:05:58

- 87 -

7.2.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging

(ﬁ g. 11-15)

•

Zet de vastzetknop (32) los en trek de afdek-

king (12) van het schaafmes zo ver mogelijk

naar voren.

•

Plaats de spaanafzuiging (5) op de afneem-

tafel (14). Let erop dat de aanslagpennen en

de fixeerschroef (34) telkens in de boorgaten

en de binnendraad op de afneemtafel (14)

grijpen en de welving (b) op de veiligheids-

schakelaar (e) ligt.

•

Draai de fixeerschroef (34) tot de spaanafzu-

iging (5) goed gefixeerd is.

•

Breng de adapter voor de stofafzuiging Ø 100

mm (27) aan aan de spaanafzuiging (5).

•

Sluit de schaafmachine aan op een spaanaf-

zuiginstallatie (niet bij de omvang van de

levering begrepen).

7.2.3 Werkwijze bij het vandikteschaven

(ﬁ g. 11/14)

•

Verbind de netstekker met de netleiding. Druk

op de groene toets „I“ om de schaafmachine

te starten

•

Leg een werkstuk op de vandiktetafel (20).

Voer het werkstuk aan in richting aanvoertafel

(13).

•

Schakel na beëindiging van het werk de ma-

chine uit. Druk daarvoor op de rode toets „0“.

Isoleer de machine vervolgens van het net.

•

Gebruik bij langere werkstukken de uittrekba-

re werkstuksteun (10).

7.3 Verwisselen van messen (ﬁ g. 16)

•

Let op! Trek principieel de netstekker uit het

stopcontact voordat u van messen verwisselt.

•

Zet de voedingstafel op maximale schaaf-

diepte (z. 7.1.1).

•

Verwijder de parallelaanslag door in omge-

keerde volgorde te werk te gaan dan onder

6.3. beschreven.

•

Trek de afdekking (12) van het schaafmes zo

ver mogelijk naar voren zodat de gehele mes-

senblok (23) vrij ligt.

•

Draai de spanschroeven (c) met de wijzers

van de klok mee los d.m.v. de bijgeleverde

platte open sleutel (17). Draai de messenblok

(23) zodanig dat de grendel (22) samen met

het mes (21) uit kan worden getrokken.

•

Maak alle belangrijke onderdelen alsmede

de messengleuven in de messenblok (23)

schoon.

•

Installeer opnieuw grendel (22) samen met

het nieuwe mes (21) en richt ze zijdelings op

de messenblok uit.

•

Zet het instelblok voor klingen (15), zoals

getoond in afbeelding 18, op het mesblok.

Let erop dat het mes (21) het instelblok voor

klingen (15) aan beide kanten raakt. Let erop

dat het mes dezelfde werkhoogte bereikt als

de afneemtafel.

•

Draai de spanschroeven (c) aan met de mee-

geleverde platte open sleutel (17).

•

Schuif de afdekking (12) van het schaafmes

terug in positie zodat het mes (21) is bedekt.

Waarschuwing!

Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de

fabrikant aanbevolen messen. Bij gebruik van an-

dere messen bestaat lichamelijk gevaar op grond

van controleverlies.

Vermijd het overdraaien en mogelijk loskomen

van de schroefdraad. Grendels (22) of schroeven

met versleten schroefdraad moeten onmiddellijk

worden vervangen.

8. Opsporen en verhelpen van

fouten

1. De machine kan niet worden aangezet:

•

Netstroom ontbreekt. Controleer de stroom-

toevoer.

•

Koolborstels versleten. Laat de koolborstels

door een elektrovakman vervangen.

2. De machine wordt uitgeschakeld terwijl

ze met nullast draait:

•

Stroomuitval (zekeringen controleren). Zeke-

ring door een elektrovakman laten vervangen.

3. De machine stopt tijdens het schaven:

•

Botte messen of te snelle aanvoer. Messen

vervangen of aanvoersnelheid verminderen.

4. Snelheidsverlies tijdens het schaven:

•

Te grote snijdiepte. Snijdiepte verminderen.

•

Te hoge aanvoersnelheid. Aanvoersnelheid

verminderen.

•

Botte messen. Messen vervangen.

5. Slechte oppervlaktoestand van het ge-

schaafde werkstuk:

•

Botte messen. Messen vervangen.

•

Aanvoer ongelijkmatig. Werkstuk aanvoeren

met constante druk en verminderde aanvo-

ersnelheid.

•

Stofzuiginstallatie (niet bij de omvang van de

levering begrepen) niet aangesloten. Stofzu-

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 87Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 87 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 88 -

iginstallatie aansluiten.

6. Spaanuitwerpopening geblokkeerd tij-

dens het vlak- of vandikteschaven:

•

Geen stofzuiginstallatie (niet bij de omvang

van de levering begrepen) aangesloten. Stof-

zuiginstallatie aansluiten.

•

Hout te vochtig.

7. Ongelijkmatige aanvoersnelheid tijdens

het vandikteschaven:

•

Rubberriem te los. Rubberriem controleren

en, indien nodig, vervangen.

•

Vandiktetafel (20) vervuild. Vandiktetafel (20)

schoonmaken en, indien nodig, behandelen

met een glijmiddel.

9. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

10. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle onderhouds-, reinigings- en instel-

werkzaamheden de netstekker uit het stopcon-

tact.

10.1 Reiniging

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

10.2 Onderhoud (ﬁ g. 1/15)

Waarschuwing! Verwijder vóór elke onderhouds-

werkzaamheid de netstekker uit het stopcontact!

10.2.1 Machine

Smeer periodiek ca. om de 10 bedrijfsuren de

volgende onderdelen:

•

Lagers van de toevoer-/uitvoerwalsen (f),

anti-terugslagklauwen (24)

•

lagers van de riemrol en -schijf

•

stangen met schroefdraad ter hoogteafstel-

ling van de vandiktetafel (20)

Gebruik uitsluitend droge smeermiddelen.

Aanvoertafel (13), afneemtafel (14), vandiktetafel,

invoer-/uitvoerwalsen en anti-terugslagklauwen

(24) moeten principieel harsvrij worden ge-

houden. Vervuilde invoer-/uitvoerwalsen of anti-

terugslagklauwen (24) moeten worden schoon-

gemaakt. Teneinde oververhitting van de motor

te voorkomen dienen de ventilatieopeningen

regelmatig van stof te worden ontdaan.

Verbeter het glijvermogen van de tafels door ze

periodiek met een glijmiddel te behandelen.

10.2.2 Snijgereedschap

Messen (21), grendel (22) en messenblok (23)

moeten regelmatig van hars worden ontdaan.

Reinig deze onderdelen m.b.v. een overeenkoms-

tige harsverwijderaar.

10.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 88Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 88 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 89 -

11. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

12. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 89Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 89 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 90 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

•

Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aans-

luitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet

toegestaan is.

•

Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

•

Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie Z sys niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

•

U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorziening-

maatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoem-

de eisen a) of b) vervult.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 90Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 90 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 91 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar/aandrijfrollen

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Schaafmes

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 91Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 91 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 92 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 92Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 92 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 93 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

OFF

Interruptor de sobrecarga

¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la cuchilla dentada en funcionamiento.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 93Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 93 02.08.2018 15:05:5902.08.2018 15:05:59

- 94 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Este aparato no ha sido concebido para ser

utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas

capacidades estén limitadas física, sensorial o

psíquicamente, o que no dispongan de la experi-

encia y/o los conocimientos necesarios. Vigilar a

los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1,3,5,6,11)

1 Interruptor ON/OFF

2 Bloque de empuje

3 Pieza de empuje

4 Manivela

5 Aspiración de virutas

6 Tope en paralelo

7 Palanca de apriete

8 Soporte cubierta de las cuchillas

9 Botón de ajuste para profundidad de corte

10 Soporte de la pieza

11 Pie de goma

12 cubierta de las cuchillas

13 Mesa de avance

14 Mesa de descarga

15 Bloque para ajustar la cuchilla

16 Llave de hexágono interior - pequeña

17 Llave ﬁ ja

18 Escala graduada

19 Indicador

20 Mesa de regruesado

21 Cuchilla

22 Pasador

23 Bloque de cuchillas

24 Garras antirrebote

25 Soporte

26 Llave de hexágono interior - mediana

27 Adaptador para aspiración de polvo

Ø 100 mm

28 Llave de hexágono interior - grande

29 Escala graduada

30 Indicador

31 Botón de enclavamiento

32 Botón de enclavamiento

33 Tuerca, autorroscante

34 Tornillo de ﬁ jación aspiración de virutas

35 Interruptor de sobrecarga

36 Arandela

37 Tornillo allen, corto

38 Escala graduada

39 Indicador

40 Chapa protectora para cuchilla

41 Arandela

42 Tornillo de hexágono interior, largo

43 Arandela

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 94Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 94 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 95 -

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

Cepilladora

•

Pieza de empuje

•

Bloque de empuje (2 uds.)

•

Llave fija

•

Llave de hexágono interior pequeña

•

Llave de hexágono interior mediana

•

Llave de hexágono interior grande

•

4 pies de goma

•

Material de montaje

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

La regruesadora-cepilladora sirve para regruesar

y cepillar todo tipo de maderas de corte, con for-

ma cuadrada, rectangular o achaﬂ anada.

La máquina sólo debe emplearse en aquellos

casos para los que se ha destinado su uso.

Existen determinados factores de riesgo que no

se pueden descartar por completo, incluso haci-

endo un uso adecuado de la máquina. Dependi-

endo del proceso de trabajo necesario, pueden

producirse las lesiones siguientes:

•

El dedo o la mano entra en contacto con el

eje de la cuchilla en el área no protegible.

•

Un uso inadecuado puede provocar el rebote

de piezas.

•

Daños en oídos y ojos, así como lesiones en

dedos y manos al no utilizar el equipo de pro-

tección requerido.

•

Emisiones nocivas para la salud si se usa el

aparato en espacios cerrados sin el sistema

de aspiración adecuado.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Motor de corriente alterna: .... 230 - 240 V ~ 50 Hz

Potencia P: .............................................. 1500 W

Tipo de protección: ...................................... IP20

Ancho máx. de pieza: ............................. 204 mm

Altura máx. de pieza, capacidad

de grosor de pieza: ................................ 120 mm

Mesa de cepillado: .........................370 x 210 mm

Mesa de regruesado: .....................270 x 210 mm

Velocidad de avance de regruesado: ......6 m/min.

Velocidad en vacío motor n0: ...............9000 r.p.m

Velocidad en vacío de las cuchillas de cepillado: .

9000 r.p.m

Profundidad máxima de

cepillado/rectiﬁ cado: .................................. 3 mm

Profundidad máxima de

cepillado/regruesado: ................................. 2 mm

Inclinación máx. tope en paralelo: .................. 45°

Aspiración de virutas: ...........................Ø 100 mm

Peso: ............................................. aprox. 26,5 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L

.............. 92,9 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

......... 105,9 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-

cionales, variar o superar el valor indicado depen-

diendo de las circunstancias en las que se utilice

la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar la herramienta con

otras.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 95Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 95 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 96 -

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

•

Aviso: desenchufar el aparato antes de re-

alizar cualquier trabajo de mantenimiento,

limpieza y ajuste.

•

Comprobar de forma periódica que las cuchil-

las (21) y los pasadores (22) estén bien suje-

tos en el bloque de cuchillas (23). (Fig. 16)

•

Las cuchillas (21) deben sobresalir en el

bloque de cuchillas (23) como mínimo 1,1

mm.

•

No retirar nunca las cubiertas de seguridad

de la máquina, a no ser que sea necesario

para trabajos de reparación o del servicio

técnico.

•

Las cubiertas de seguridad deben permane-

cer siempre intactas. Fijar y asegurar siempre

las cubiertas de seguridad en el lugar previs-

to para ello antes de usar la máquina.

•

Si se emplea la máquina en espacios cer-

rados, conectar la aspiración de polvo en el

sistema de aspiración de virutas (5).

•

Comprobar que las garras antirrebote (24)

funcionen correctamente (figura 17). Las

garras deben poder moverse fácilmente de

manera que cuelguen libremente mirando

hacia abajo.

•

Llevar siempre protección para la vista.

•

No recortar nunca cavidades, pivotes o for-

mas.

•

Desembalar la regruesadora-cepilladora y

comprobar si existen daños eventuales ocasi-

onados durante el transporte.

•

Colocar y alinear la máquina de forma se-

gura.

•

Antes de la puesta en marcha, instalar debi-

damente todas las cubiertas y dispositivos de

seguridad.

•

La cuchilla de cepillado debe poder moverse

sin problemas.

•

En caso de madera ya trabajada, es preciso

asegurarse de que la misma no presente

cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos

o tornillos.

•

Antes de presionar el interruptor ON/OFF (1),

asegurarse de que la cuchilla de cepillado

esté bien montada y de que las piezas móvi-

les se muevan con suavidad.

•

Antes de conectar la máquina, asegurarse

de que los datos de la placa de identificación

coincidan con los datos de la red eléctrica.

•

Realizar un control visual para comprobar

que los cilindros de alimentación/de salida (f)

marchen de manera uniforme para proceder

al cepillado regruesador. (ver fig. 8)

6. Montaje

6.1 Pies de goma (ﬁ g. 1-2)

Fijar los cuatro pies de goma (11) con los tornillos

allen suministrados (37) y las arandelas (36) a la

parte inferior del aparato.

6.2 Cubierta de las cuchillas de cepillado (ﬁ g.

1-3)

•

Colocar el soporte (8) de la cubierta de las

cuchillas de cepillado en el lado izquierdo de

la mesa de descarga (14).

•

Fijar la cubierta de las cuchillas de cepillado

(12) con las arandelas suministradas (41),

el botón de enclavamiento (31) y las tuercas

(33).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 96Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 96 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 97 -

6.3 Tope en paralelo (ﬁ g. 4/5)

•

Colocar el soporte (25) y la chapa protectora

(40) en la mesa de avance.

•

Asegurar que los orificios del soporte y de la

chapa protectora coincidan con los orificios

roscados en la mesa de avance.

•

Atornillar el soporte y la chapa protectora a la

mesa de avance (13) con ayuda de los tornil-

los allen (42) y las arandelas suministradas

(43).

7. Funcionamiento

Aviso: La regruesadora-cepilladora ha sido con-

cebida especialmente para cepillar madera maci-

za. Para ello se utilizan cuchillas de alta aleación

(21). Para el cepillado regruesador la superﬁ cie

de contacto de la pieza debe ser plana. Si se

trabajan piezas grandes o pesadas es necesario

sujetar la máquina a la superﬁ cie de apoyo (p. ej.,

con las roscas en la base de la máquina).

•

El interruptor ON/OFF (1) se encuentra situa-

do en el lateral izquierdo de la máquina. Para

conectar la máquina pulsar el botón verde „I“.

Para desconectar la máquina pulsar el botón

rojo „0“.

•

El motor de este aparato está protegido cont-

ra sobrecarga mediante un interruptor de so-

brecarga (35). Cuando se sobrepasa la cor-

riente nominal, el interruptor de sobrecarga

desconecta el aparato. Tras una breve pausa

para que se enfríe el aparato, éste puede

volver a encenderse pulsando el interruptor

de sobrecarga.

•

Para mecanizar piezas largas se recomienda

utilizar mesas con ruedas o un dispositivo

de apoyo similar. Estos equipamientos adi-

cionales se pueden adquirir en tiendas de

bricolaje. Se deben colocar en el lado de

alimentación y descarga de la cepilladora.

Ajustar la altura de manera que la pieza pase

por la máquina y se pueda sacar en posición

vertical.

7.1 Cepillado planeador

Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento y montaje.

7.1.1 Ajuste (ﬁ g. 1/3/5)

•

Girar el botón de ajuste para la profundidad

de corte (9) con el fin de ajustar la altura de

la mesa de avance (13). En la escala (18) se

puede leer la profundidad de corte ajustada.

•

Soltar el tope en paralelo (6) con la palanca

de apriete (7). Ajustar el ángulo deseado. En

la escala (38) se puede leer el ángulo ajus-

tado. Tras realizar el ajuste, fijar de nuevo el

tope en paralelo (6) con la palanca de apriete

(7).

7.1.2 Colocar la aspiración de virutas (ﬁ g.

6-8/13)

•

Colocar la manivela (4) en el poste de la

mesa de descarga (14). Girar la manivela (4)

en sentido contrario al de las agujas del reloj

para poner la mesa de regruesado (20) en la

posición inferior.

•

Encajar el adaptador de aspiración Ø 100mm

(27) en la aspiración de virutas (5).

•

Colocar la aspiración de virutas (5) en la

mesa de regruesado (20).

•

Girar la manivela (4) en el sentido de las agu-

jas del reloj hasta que la aspiración de virutas

(5) esté bien sujeta y la curvatura (b) se en-

cuentre en el interruptor de seguridad (d).

•

Conectar la cepilladora a un equipo de aspi-

ración de virutas (no incluido en el volumen

de entrega).

7.1.3 Modo cepillo planeador (ﬁ g 9/10)

•

Abrir el botón de enclavamiento (32) e intro-

ducir la cubierta de las cuchillas de cepillado

(12) hasta el punto que el ancho de la pieza

lo requiera. Volver a apretar el botón de en-

clavamiento (32).

•

Enchufar el cable. Pulsar la tecla „I“ para po-

ner el funcionamiento la cepilladora. •

•

Colocar la pieza en la mesa de avance (13).

Sujetar los bloques de empuje (2) con las dos

manos y empujar la pieza hacia delante en

dirección a la mesa de descarga (14) pasan-

do por la cuchilla (21).

•

Tras finalizar el trabajo desconectar la máqui-

na. Para ello, pulsar la tecla roja „0“. Desen-

chufar la máquina.

•

Volver a poner la cubierta de las cuchillas de

cepillado (12) en su posición y cubrir las cu-

chillas de cepillado por toda su longitud.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 97Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 97 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 98 -

7.2 Cepillado regruesador

Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento y montaje.

7.2.1 Ajuste (ﬁ g. 14)

Colocar la manivela (4) en el poste de la mesa de

descarga (14) y girar la mesa de regruesado (20)

hasta obtener la altura deseada. En la escala (29)

se puede leer el ángulo ajustado.

7.2 Colocar la aspiración de virutas (ﬁ g. 11-

15)

•

Soltar el botón de enclavamiento (32) y em-

pujar lo máximo posible hacia delante la cu-

bierta de las cuchillas de cepillado (12).

•

Colocar la aspiración de virutas (5) en la

mesa de descarga (14). Asegurarse de que

las clavijas de tope y los tornillos de fijación

(34) se agarren a las perforaciones y a la ros-

ca interior de la mesa de descarga (14) y que

la curvatura (b) se encuentre situada sobre el

interruptor de seguridad (e).

•

Girar el tornillo de fijación (34) hasta que la

aspiración de virutas (5) esté bien fijada.

•

Encajar el adaptador de aspiración Ø 100mm

(27) en la aspiración de virutas (5).

•

Conectar la cepilladora a un equipo de aspi-

ración de virutas (no incluido en el volumen

de entrega).

7.2.3 Modo de regruesado (ﬁ g. 11/14)

Enchufar el cable. Pulsar la tecla „I“ para poner el

funcionamiento la cepilladora.

•

Colocar un pieza en la mesa de regruesado

(20). Empujar la pieza en dirección a la mesa

de avance (13).

•

Apagar la máquina cuando se finalice el tra-

bajo. Para ello, pulsar la tecla roja „0“. Desen-

chufar la máquina.

•

Para piezas más largas emplear el soporte de

la pieza extraíble (10).

7.3 Cambio de cuchillas (ﬁ g. 16)

•

Aviso: Desenchufar la máquina antes de

cambiar las cuchillas.

•

Poner la mesa de avance a la profundidad de

cepillado máxima. (ver 7.1.1)

•

Retirar el tope en paralelo en sentido contra-

rio a lo descrito en el punto 6.3.

•

Empujar la cubierta de las cuchillas de ce-

pillado (12) lo máximo posible hacia delante

para dejar libre todo el bloque de cuchillas

(23).

•

Soltar los tornillos de apriete (c) girando con

la llave fija suministrada (17) en el sentido

de las agujas del reloj. Girar el bloque de las

cuchillas (23) de forma que se pueda extraer

el pasador (22) con la cuchilla (21).

•

Limpiar todas las piezas relevantes como las

entalladuras de las cuchillas y el bloque de

cuchillas (23)

•

Volver a poner el pasador (22) con la nueva

cuchilla (21) y alinearlos para que en el lateral

del bloque de cuchillas.

•

Poner el bloque para ajustar la cuchilla (15)

en el bloque de cuchillas como se muestra

en la fig. 18. Asegurarse de que la cuchilla

(21) toque el bloque para ajustar la cuchilla

(15) en los dos lados. Asegurarse de que la

cuchilla alcance la misma altura de trabajo

como la mesa de descarga.

•

Apretar los tornillos de apriete (c) con la llave

fija suministrada (17).

•

Volver a poner la cubierta de las cuchillas de

cepillado (12) en su posición para cubrir la

cuchilla (21).

¡AVISO!

Utilizar exclusivamente las cuchillas recomenda-

das por el fabricante para este aparato. Si se

usan otras cuchillas existe peligro de sufrir lesio-

nes debido a una pérdida de control.

Evitar que la rosca se apriete demasiado o pueda

soltarse. Cambiar de forma inmediata los pasado-

res (22) o tornillos con rosca desgastada.

8. Búsqueda y subsanación de

fallos

1. No se puede conectar la máquina:

•

No hay corriente. Comprobar la alimentación

de corriente.

•

Escobillas de carbón desgastadas. Dejar que

un electricista las cambie.

2. La máquina se desconecta en la marcha

en vacío:

•

Apagón (comprobar fusibles). Dejar que un

electricista cambie el fusible.

3. La máquina se para en el modo de cepil-

lado:

•

Cuchilla no afilada o alimentación demasiado

rápida. Cambiar la cuchilla o reducir la velo-

cidad de la alimentación.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 98Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 98 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 99 -

4. Pérdida de velocidad en el modo de ce-

pillado:

•

Profundidad de corte excesiva. Reducir la

profundidad de corte.

•

Velocidad de alimentación excesiva. Reducir

la velocidad de alimentación.

•

Cuchilla no afilada. Cambiar la cuchilla.

5. Mal estado de la superﬁ cie de la pieza a

cepillar:

•

Cuchilla no afilada. Cambiar la cuchilla.

•

Alimentación irregular. Empujar la pieza con

presión constante y a baja velocidad de ali-

mentación.

•

El equipo de aspiración de polvo (no incluido

en el volumen de entrega) no está conectado.

Conectar equipo de aspiración de polvo.

6. Expulsión de virutas bloqueada en rectiﬁ -

cado o cepillado regruesador:

•

No ha ningún equipo de aspiración de pol-

vo (no incluido en el volumen de entrega)

conectado. Conectar equipo de aspiración de

polvo.

•

Madera demasiado húmeda.

7. Velocidad de alimentación irregular en el

cepillado regruesador:

•

Correa de goma demasiado suelta. Compro-

bar la correa y en caso necesario cambiarla.

•

Mesa de regruesado (20) sucia. Limpiar la

mesa de regruesado (20) y, en caso necesa-

rio, aplicar lubricante.

9. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

10. Mantenimiento, limpieza y

pedido de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar el aparato antes de realizar cual-

quier trabajo de mantenimiento, limpieza y ajuste.

10.1 Limpieza

•

Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

10.2 Mantenimiento (ﬁ g. 1/15)

Aviso: Desenchufar la máquina antes de proce-

der a realizar los trabajos de mantenimiento.

10.2.1 Máquina

Lubricar de forma periódica tras aprox. 10 horas

de servicio las siguientes piezas:

•

Apoyo de los cilindros de alimentación/de

salida (f), garras antirrebote (24)

•

Apoyo de la polea y disco de correa

•

Vástagos roscados para ajustar la altura de la

mesa de regruesado (20)

Utilizar únicamente lubricante en seco.

Mantener libres de resina la mesa de avance

(13), la mesa de descarga (14), la mesa de re-

gruesado, los cilindros de alimentación/de salida

y las garras antirrebote (24). Limpiar los cilindros

de alimentación/de salida (f) o las garras antirre-

bote (24) sucios.

Para evitar que el motor se sobrecaliente limpiar

regularmente el polvo que se acumula en los oriﬁ -

cios de ventilación.

Mejorar la capacidad de deslizamiento de las me-

sas tratándolas de forma periódica con lubricante.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 99Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 99 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 100 -

10.2.2 Herramienta de corte

Limpiar regularmente la resina de la cuchilla (21),

el pasador (22) y el bloque de cuchillas (23). Lim-

piarlos con un producto adecuado.

10.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

12. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 100Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 100 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 101 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

•

El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones es-

peciales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.

•

Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red

sea desfavorable.

•

El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que

a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible, o

b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase.

•

El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el

punto de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos

mencionados, a) o b).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 101Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 101 02.08.2018 15:06:0002.08.2018 15:06:00

- 102 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Correa tropezoidal/rodillos motrices

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchillas dentadas

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 102Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 102 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

- 103 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 103Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 103 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

RUS

- 104 -

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по

эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или

выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может

образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие

асбест!

OFF

Выключатель перегрузки

Осторожно! Опасность травмирования! Запрещено прикасаться к работающему

строгальному ножу.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 104Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 104 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

RUS

- 105 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования

, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике

безопасности находятся в приложенных

брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того,

чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

Данное устройство не предназначено для

использования людьми (в том числе детьми)

с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

теми, кто не имеет опыта и знаний для работы

с устройством. Необходимо осуществлять

контроль над детьми, чтобы они не играли с

устройством.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рис. 1, 3, 5, 6, 11)

1 Переключатель «включено-выключено»

2 Блок для проталкивания

3 Шток-толкатель

4 Кривошипная рукоятка

5 Приспособление отсоса стружки

6 Параллельный упор

7 Рычаг зажима

8 Крепление кожуха строгального ножа

9 Кнопка регулировки толщины стружки

10 Опора обрабатываемой детали

11 Резиновая ножка

12 Кожух строгального ножа

13 Стол подачи

14 Приемный стол

15 Блок регулировки лезвий

16 Ключ с внутренним шестигранником -

малый

17 Гаечный

ключ

18 Шкала

19 Указатель

20 Пропускной стол

21 Ножи

22 Задвижка

23 Блок ножей

24 Зубцы для предотвращения обратного

выброса

25 Крепление

26 Ключ с внутренним шестигранником -

средний

27 Переходник для отсоса пыли, Ø 100 мм

28 Ключ с внутренним шестигранником -

большой

29 Шкала

30 Указатель

31 Стопорная кнопка

32 Стопорная кнопка

33 Гайка, самостопорящаяся

34 Стопорный винт приспособления отсоса

стружки

35 Выключатель перегрузки

36 Подкладная шайба

37 Винт с внутренним шестигранником

короткий

38 Шкала

39 Указатель

40 Металлическая крышка для ножа

41 Подкладная шайба

42 Винт с внутренним шестигранником,

длинный

43 Подкладная шайба

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 105Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 105 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

RUS

- 106 -

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описанного объема поставки.

При обнаружении недостатка компонентов

обратитесь в наш сервисный центр

или магазин, в котором Вы приобрели

устройство, не позднее чем в течение 5-ти

рабочих дней после приобретения изделия,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийных сроков

в документе с

информацией о сервисном обслуживании.

•

Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

•

Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

•

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

•

Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

•

Строгальный станок

•

Шток-толкатель

•

Блок для проталкивания (2 шт.)

•

Гаечный ключ

•

Ключ с внутренним шестигранником,

малый

•

Ключ с внутренним шестигранником,

средний

•

Ключ с внутренним шестигранником,

большой

•

Резиновая ножка (4 шт.)

•

Монтажный материал

•

Оригинальное руководство по

эксплуатации

•

Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии

с предназначением

Пропускной фуговально-строгальный станок

служит для фугования и рейсмусования

пиломатериалов всех видов квадратной,

прямоугольной или скошенной формы.

Станок разрешается использовать только по

назначению.

Несмотря на использование в рамках

предписания, невозможно полностью

исключить некоторые факторы риска. В

зависимости от типа проводимых работ могут

возникнуть следующие опасности получения

травм:

•

прикосновение к валу ножей пальцами

или руками в опасной зоне;

•

при неправильном обращении обратный

выброс обрабатываемых деталей;

•

повреждение слуха и травмы глаз, а

также травмирование пальцев и рук в

случае неиспользования необходимых

средств защиты;

•

выброс вредных для здоровья веществ

при использовании в закрытых

помещениях без подходящей вытяжной

системы.

Разрешается использовать устройство только

в соответствии с его предназначением. Любое

другое, отличающееся от этого использование

считается не соответствующим

предназначению. За все возникшие в

результате такого использования ущерб или

травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с

устройством, а

не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования

их в промышленной, ремесленной или

индустриальной области. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам при использовании

устройства в промышленной, ремесленной

или индустриальной области, а также в

подобной деятельности.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 106Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 106 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

RUS

- 107 -

4. Технические данные

Электродвигатель

переменного тока:............... 230–240 В, ~ 50 Гц

Мощность P: ......................................... 1500 мА

Степень защиты: ........................................ IP20

Макс. ширина обрабатываемой

детали: .................................................... 204 мм

Макс. высота обрабатываемой детали,

пропуск фугования: ................................ 120 мм

Стол для фугования: ..................... 370 x 210 мм

Пропускной стол: ..........................270 x 210 мм

Скорость подачи фугования: .................6 м/мин

Число оборотов холостого

хода двигателя n

: ............................. 9000 мин

-1

Число оборотов холостого

хода строгального ножа: .................. 9000 мин

-1

Макс. толщина стружки при фуговании: .. 3 мм

Макс. толщина стружки при

рейсмусовании: .......................................... 2 мм

Макс. наклон параллельного упора: ............45°

Диаметр приспособления

отсоса стружки: .......................................100 мм

Вес: .................................................... ок. 26,5 кг

Опасность!

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены

в соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

............. 92,9 дБ(A)

Неопределенность K

............................... 3 дБ

Уровень мощности шума L

........ 105,9 дБ(A)

Неопределенность K

.............................. 3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться

в зависимости от вида и способа

использования электрического инструмента

и в исключительных случаях превышать

указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации

может быть использовано для сравнения

одного электрического инструмента

с другим.

Приведенное значение эмиссии

вибрации может быть использовано для

предварительной оценки негативного

влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

•

Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

•

Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

•

При работе учитывайте особенности

Вашего устройства.

•

Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

•

Отключайте устройство, если вы его не

используете.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент

в соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется

соответствующий

респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

защиты слуха.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что

данные на типовой табличке соответствуют

параметрам сети.

•

Предупреждение! Извлекайте штекер из

розетки электросети перед выполнением

любых работ по техническому

обслуживанию, чистке и настройке.

•

Регулярно проверяйте, прочность

крепления ножа (21) и задвижки (22) в

блоке ножей (23) (рис. 16).

•

Ножи (21) должны выступать на блоке

ножей (23) максимум на 1,1 мм.

•

Запрещено удалять защитные крышки

устройства, исключением являются

сервисные работы или ремонтные работы.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 107Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 107 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

RUS

- 108 -

•

Защитные крышки всегда должны

находиться в безупречном состоянии.

Закрепить и зафиксировать перед

работой защитные крышки на

предназначенных для этого местах.

•

Если Вы используете устройство в

закрытых помещениях, то подключите

пылесос к устройству подключения отсоса

стружки (5).

•

Убедитесь в безупречном

функционировании зубцов для

предотвращения обратного выброса (24)

(рис. 17). Зубцы должны легко двигаться

и указывать в висячем положении в

направлении вниз.

•

Используйте всегда устройства защиты

глаз.

•

Запрещено обрабатывать изогнутые

детали, детали с шипами или

формованные детали.

•

Распаковать пропускной фуговально-

строгальный станок и проверить

на наличие повреждений при

транспортировке.

•

Необходимо надежно установить

устройство и выровнять.

•

Перед вводом в эксплуатацию необходимо

установить надлежащим образом все

крышки и защитные приспособления.

•

Строгальный нож должен свободно

двигаться.

•

При работе с уже обработанной

древесиной внимательно следите за

посторонними предметами, такими как

например, гвозди или винты и т.д.

•

Прежде чем Вы задействуете

переключатель включено-выключено

(1) убедитесь, что строгальный нож

правильно установлен и подвижные части

имеют легкий ход.

•

Убедитесь перед подключением к

сети лобзикового станка, что данные

на типовой табличке соответствуют

параметрам электросети.

•

Убедитесь путем осмотра в том, что

подающие и выходные валики (f) для

рейсмусования работают равномерно (см.

рис. 8).

6. Монтаж

6.1 Резиновые ножки (рис. 1–2)

Зафиксируйте четыре резиновые ножки

(11) при помощи поставленных в комплекте

винтов с внутренним шестигранником (37)

и подкладных шайб (36) на нижней стороне

устройства.

6.2 Кожух строгального ножа (рис 1–3)

•

Установите крепление (8) кожуха

строгального ножа на левой стороне

приемного стола (14).

•

Зафиксируйте кожух строгального

ножа (12) при помощи поставленных

в комплекте подкладных шайб (41),

стопорной кнопки (31) и гайки (33).

6.3 Параллельный упор (рис. 4/5)

•

Установите крепление (25) и

металлическую крышку (40) на стол

подачи.

•

Проследите за тем, чтобы отверстия

крепления и металлической крышки

совпали с резьбовыми отверстиями в

столе подачи.

•

Закрепите крепление и металлическую

крышку при помощи поставленных

в комплекте винтов с внутренним

шестигранником (42) и подкладных шайб

(43) на столе подачи (13).

7. Рабочий режим

Предупреждение! Пропускной фуговально-

строгальный станок сконструирован

специально для строгания твердой

древесины. Для этого используются ножи

(21) из высоколегированного материала.

При рейсмусовании контактная поверхность

обрабатываемой детали должна быть ровной.

При обработке крупных или тяжелых деталей

требуется закрепить станок на опорной

поверхности (например, посредством резьбы

в основании станка).

•

Переключатель «включено-выключено»

(1) находится на левой стороне станка.

Для включения станка нажмите зеленую

кнопку «I». Для выключения станка

нажмите красную кнопку «0».

•

Двигатель этого устройства защищен от

перегрузки посредством максимального

выключателя (35). При превышении

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 108Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 108 02.08.2018 15:06:0102.08.2018 15:06:01

RUS

- 109 -

номинального тока максимальный

выключатель выключает устройство.

После короткого перерыва для

охлаждения устройство можно снова

включить, активировав максимальный

выключатель.

•

При обработке длинных деталей

используйте столы на колесиках или

подобные опорные приспособления. Это

дополнительное оборудование можно

приобрести на специализированных

рынках. Указанные устройства требуется

располагать на стороне подачи и

приема строгального станка. Настройка

высоты должна осуществляться таким

образом, чтобы обрабатываемую деталь

можно было направлять в станок в

горизонтальном положении и извлекать

также

в горизонтальном положении.

7.1 Фугование

Предупреждение! Извлекайте штекер из

розетки электросети перед выполнением

любых работ по техническому обслуживанию,

чистке и настройке.

7.1.1 Настройка (рис. 1, 3, 5)

•

Вращайте кнопку регулировки толщины

стружки (9) для настройки высоты стола

подачи (13). Настроенную толщину

стружки можно определить по шкале (18).

•

Разблокируйте параллельный упор (6) при

помощи рычага зажима (7). Настройте

необходимый угол. Настроенный угол

можно определить по шкале (38). Снова

зафиксируйте параллельный упор (6)

после завершения настройки при помощи

рычага зажима (7).

7.1.2 Монтаж приспособления отсоса

стружки (рис. 6–8, 13)

•

Установите кривошипную рукоятку (4)

на стержень на приемном столе (14).

Поворачивайте кривошипную рукоятку

(4) против часовой стрелки, чтобы

переместить пропускной стол (20) в

нижнее положение.

•

Установите переходник для отсоса пыли

диаметром 100 мм (27) на приспособление

отсоса стружки (5).

•

Установите приспособление отсоса

стружки (5) на пропускной стол (20).

•

Поворачивайте кривошипную рукоятку (4)

по часовой стрелке, пока приспособление

отсоса стружки (5) не будет надежно

зажато и выступ не будет находиться на

предохранительном выключателе (d).

•

Подключите строгальный станок к

системе отсоса стружки (не входит в

комплект поставки).

7.1.3 Режим фугования (рис. 9–10)

•

Разблокируйте стопорную кнопку (32) и

переместите кожух строгального ножа

(12) настолько, насколько это требуется в

соответствии с шириной обрабатываемой

детали. Затем снова зажмите стопорную

кнопку (32).

•

Вставьте штекер в розетку электросети.

Нажмите зеленую кнопку «I», чтобы

запустить строгальный станок.

•

Поместите обрабатываемую деталь на

стол подачи (13). Возьмитесь за блоки

для проталкивания (2) обеими руками и

перемещайте обрабатываемую деталь

вперед в направлении приемного стола

(14) над ножами (21).

•

По окончании работ отключите станок.

Нажмите для этого красную кнопку «0».

Затем отсоедините станок от сети.

•

Снова установите кожух строгального

ножа (12) в исходное положение и

закройте строгальный нож по всей длине.

7.2 Рейсмусование

Предупреждение! Извлекайте штекер из

розетки электросети перед выполнением

любых работ по техническому обслуживанию,

чистке и настройке.

7.2.1 Настройка (рис. 14)

Установите кривошипную рукоятку (4) на

стержень на приемном столе (14) и путем ее

вращения переместите пропускной стол (20)

на

необходимую высоту. Настроенный угол

можно определить по шкале (29).

7.2.2 Монтаж приспособления отсоса

стружки (рис. 11–15)

•

Разблокируйте стопорную кнопку (32) и

переместите кожух строгального ножа

(12) вперед, насколько это возможно.

•

Установите приспособление отсоса

стружки (5) на приемный стол (14).

Проследите за тем, чтобы штифтовые

упоры и стопорный винт (34) вошли

соответственно в отверстия и отверстие

с внутренней резьбой на приемном столе

(14) и чтобы выступ (b) находился на

предохранительном выключателе (e).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 109Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 109 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

RUS

- 110 -

•

Поворачивайте стопорный винт (34), пока

приспособление отсоса стружки (5) не

будет надежно зафиксировано.

•

Установите переходник для отсоса пыли

диаметром 100 мм (27) на приспособление

отсоса стружки (5).

•

Подключите строгальный станок к

системе отсоса стружки (не входит в

комплект поставки).

7.2.3 Режим рейсмусования (рис. 11/14)

•

Вставьте штекер в розетку электросети.

Нажмите зеленую кнопку «I», чтобы

запустить строгальный станок.

•

Поместите обрабатываемую деталь

на пропускной стол (20). Подавайте

обрабатываемую деталь в направлении

стола подачи (13).

•

По окончании работ отключите станок.

Нажмите для этого красную кнопку «0».

Затем отсоедините станок от сети.

•

При длинных обрабатываемых деталях

используйте выдвижную опору

обрабатываемой детали (10).

7.3 Замена ножей (рис. 16)

•

Предупреждение! Перед заменой ножей

обязательно извлекайте штекер из

розетки электросети.

•

Настройте для стола подачи

максимальную толщину стружки (см.

7.1.1).

•

Удалите параллельный упор, выполнив в

обратной последовательности действия,

описанные в разделе 6.3.

•

Переместите кожух строгального ножа

(12) вперед, насколько это возможно,

чтобы освободить весь блок ножей (23).

•

Отвинтите зажимные винты (c),

поворачивая их по часовой стрелке при

помощи поставленного в комплекте

гаечного ключа (17). Поверните блок

ножей (23) так, чтобы можно было извлечь

задвижку (22) с ножом (21).

•

Очистите все важные детали, а также

пазы для ножей в блоке ножей (23).

•

Установите задвижку (22) с новым ножом

(21) и выровняйте их сбоку на блоке

ножей.

•

Установите блок регулировки лезвий

(15) на блок ножей, как показано на рис.

18. Проследите за тем, чтобы нож (21)

прикасался к блоку регулировки лезвий

(15) с обеих сторон. Проследите за тем,

чтобы нож достигал такой же рабочей

высоты, как и приемный стол.

•

Затяните зажимные винты (с) при помощи

поставленного в комплекте гаечного

ключа (17).

•

Снова установите кожух строгального

ножа (12) в соответствующее положение,

чтобы закрыть нож (21).

Предупреждение!

Используйте исключительно ножи,

рекомендованные производителем для этого

устройства. При применении других ножей

существует опасность травмирования по

причине утраты контроля.

Избегайте срыва и отрыва резьбы. Задвижку

(22) или винты с изношенной резьбой

необходимо незамедлительно заменять.

8. Поиск и устранение

неисправностей

1. Станок не включается

•

Отсутствует ток сети. Проверьте систему

электропитания.

•

Износ угольных щеток. Поручите

специалисту-электрику выполнить замену

угольных щеток.

2. Станок выключается в режиме

холостого хода

•

Отказ питания (проверьте

предохранители). Поручите специалисту-

электрику выполнить замену

предохранителя.

3. Станок останавливается в режиме

строгания

•

Затупившиеся ножи или слишком быстрая

подача. Замените ножи или уменьшите

скорость подачи.

4. Потеря скорости в режиме строгания

•

Слишком большая толщина стружки.

Уменьшите толщину стружки.

•

Слишком большая скорость подачи.

Уменьшите скорость подачи.

•

Затупившиеся ножи. Замените ножи.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 110Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 110 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

RUS

- 111 -

5. Плохое состояние поверхности

обработанной детали

•

Затупившиеся ножи. Замените ножи.

•

Неравномерная подача. Подавайте

обрабатываемую деталь с постоянным

нажимом и уменьшенной скоростью

подачи.

•

Не подсоединено устройство отсоса

пыли (не входит в комплект поставки).

Подсоедините устройство отсоса пыли.

6. Выброс стружки при фуговании или

рейсмусовании заблокирован

•

Не подсоединено устройство отсоса

пыли (не входит в комплект поставки).

Подсоедините устройство отсоса пыли.

•

Слишком влажная древесина.

7. Неравномерная скорость подачи при

рейсмусовании

•

Слишком слабое натяжение резинового

ремня. Проверьте резиновый ремень и при

необходимости замените его.

•

Загрязнение пропускного стола (20).

Очистите пропускной стол (20) и при

необходимости обработайте его смазкой.

9. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от

электросети этого устройства, то его должен

заменить изготовитель устройства, его

служба сервиса или другое лицо с подобной

квалификацией для того, чтобы избежать

опасностей.

10. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Опасность!

Извлекайте штекер из розетки электросети

перед выполнением любых работ по

техническому обслуживанию, чистке и

настройке.

10.1 Очистка

•

Содержите защитные приспособления,

вентиляционные щели и корпус двигателя

свободными насколько это возможно от

пыли и грязи. Протрите устройство чистой

ветошью или продуйте сжатым воздухом

под низким давлением.

•

Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

•

Регулярно очищайте устройство влажной

ветошью с небольшим количеством

жидкого мыла. Не используйте средства

для очистки или растворы; они могут

повредить пластмассовые части

устройства. Следите за тем, чтобы вода не

попала вовнутрь устройства. Попадание

воды в электрическое устройство

повышает опасность получения удара

током.

10.2 Техническое обслуживание (рис. 1/15)

Предупреждение! Каждый раз перед

выполнением

работ по техническому

обслуживанию извлекайте штекер из розетки

электросети!

10.2.1 Станок

Примерно каждые 10 часов работы

смазывайте следующие детали:

•

подшипники подающих и выходных

валиков (f), зубцов для предотвращения

обратного выброса (24);

•

подшипники ременного ролика и шкива;

•

резьбовые штифты для регулировки

высоты пропускного стола (20).

Используйте исключительно сухие смазочные

материалы.

Запрещено допускать загрязнение смолой

стола подачи (13), приемного стола (14),

подающих и выходных валиков и зубцов для

предотвращения обратного выброса (24).

Требуется очищать загрязненные подающие

и выходные валики (f) или зубцы для

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 111Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 111 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

RUS

- 112 -

предотвращения обратного выброса (24).

Для предотвращения перегрева двигателя

регулярно удаляйте пыль, скапливающуюся в

вентиляционных отверстиях.

Улучшайте скольжение на столe,

периодически смазывая его смазкой.

10.2.2 Режущий инструмент

Ножи (21), задвижку (22) и блок ножей (23)

необходимо регулярно очищать от смолы.

Очищайте их при помощи соответствующего

средства для удаления смолы.

10.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей

необходимо

указать следующие данные;

•

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на

странице www.isc-gmbh.info

11. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Не выбрасывайте дефектные устройства

вместе с бытовыми отходами. Для правильной

утилизации устройство необходимо сдать

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,

где находится пункт приема, уточните это в

органах коммунального управления.

12. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.

Храните электроинструмент в оригинальной

упаковке.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 112Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 112 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

RUS

- 113 -

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в

качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.

Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который

осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве

и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность

оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим

электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов

продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

•

Продукт соответствует требованиям ЕN 61000-3-11 и должен отвечать условиям

специального подключения. Это значит, что недопустимо подсоединение к любому на выбор

месту подключения.

•

Устройство может при неблагоприятных условиях в электросети вызвать временные

колебания напряжения.

•

Продукт предназначен исключительно для использования с подключением в местах, где

а) сопротивление сети “Z“ не будет выше максимального, или

b) нагрузочная способность тока длительной нагрузки электросети составляет минимально

100 А на куждую фазу.

•

Вы как пользователь должны выяснить при необходимости на предприятии

энергоснабжения отвечает ли место подключения, от которого будет работать ваше

устройство, обоим вышеприведенным условиям а) или b).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 113Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 113 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

RUS

- 114 -

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные

сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.

Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,

например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также

приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то

, что в этом изделии следующие детали подвержены

естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в

качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Клиновой ремень/приводные ролики

Расходный материал/расходные части* Строгальный нож

Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети

Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в

любом случае ответьте на следующие вопросы:

•

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

неисправностью)?

•

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

Опишите эту неисправность.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 114Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 114 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

RUS

- 115 -

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет

функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,

указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,

номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований

действуют следующие

условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей

профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии

регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый

производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям

гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши

законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или

производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов

устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для

использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной

основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство

использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или

в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при

подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований

касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на

устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического

обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к

использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних

предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),

применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении

двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное

обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или

замена

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет

нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается

заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте

www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,

направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной

таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если

наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите

отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,

мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном

обслуживании настоящего руководства

по эксплуатации.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 115Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 115 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

SLO

- 116 -

OFF

Stikalo proti preobremenitvam

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne segajte v nož skoblja, ko se premika.

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,

ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 116Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 116 02.08.2018 15:06:0202.08.2018 15:06:02

SLO

- 117 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale

osebe (vključno otroci) z omejenimi ﬁ zičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zara-

di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan-

ja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost

pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe

navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo

biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne

bodo igrali z napravo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1,3,5,6,11)

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Potisni blok

3 Potisni kos

4 Ročica

5 Odsesovanje ostružkov

6 Paralelni prislon

7 Zatična ročica

8 Držaj pokrov noža skoblja

9 Nastavni gumb za globino ostružkov

10 Nastavek za obdelovanca

11 Gumijaste noge

12 Pokrov noža skoblja

13 Potisna miza

14 Odjemalna miza

15 Blok za nastavitev rezil

16 Notranji šestrobni ključ – majhen

17 Viličasti ključ

18 Skala

19 Kazalec

20 Miza za debelinsko skobljanje

21 Rezilo

22 Zapah

23 Blok z rezili

24 Vpetje proti povratnemu udarcu

25 Držalo

26 Notranji šestrobni ključ – srednji

27 Adapter za odsesovanje prahu Ø 100 mm

28 Notranji šestrobni ključ - velik

29 Skala

30 Kazalec

31 Pritrdilni gumb

32 Pritrdilni gumb

33 Matica, samovarovalna

34 Fiksirni vijak odsesovanju ostružkov

35 Stikalo proti preobremenitvah

36 Podložka

37 Vijak z notranjim šestrobom, kratek

38 Skala

39 Kazalec

40 Pokrivna pločevina za rezilo

41 Podložka

42 Vijak z notranjim šestrobom, dolg

43 Podložka

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 117Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 117 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 118 -

•

Skobelj

•

Potisna palica

•

Potisni blok (2x)

•

Viličasti ključ

•

Notranji šestrobni ključ, majhen

•

Notranji šestrobni ključ, srednji

•

Notranji šestrobni ključ, velik

•

Gumijasta noga (4x)

•

Montažni material

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Stroj za debelinsko izravnalno skobljanje služi

za izravnalno in debelinsko skobljanje celotnega

žaganega lesa vseh vrst, ki je kvadratne, pravo-

kotne ali poševne oblike.

Stroj se lahko uporablja le v namen, za kate-

rega je bil konstruiran.

Kljub predpisani namenski uporabi se ne da po-

polnoma izključiti določenih faktorjev tveganja.

Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko

pride do naslednjih poškodb:

•

Dotik predela gredi noža, ki ni v vidnem polju,

s prsti ali rokami.

•

Pri nepravilni uporabi je možen povratni su-

nek obdelovanca.

•

Poškodovanje sluha in poškodbe oči kot tudi

poškodbe prstov in rok pri neuporabi zahteva-

ne zaščitne opreme.

•

Zdravju škodljive emisije pri uporabi v zaprtih

prostorih brez ustrezne naprave za odsesa-

vanje.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok: ...........230-240 V ~ 50 Hz

Moč P: ...................................................... 1500 W

Vrsta zaščite: ................................................. IP20

Mak. širina obdelovanca:......................... 204 mm

Mak. višina obdelovanca -

prepustnost debeline: ............................. 120 mm

Naravnalna skobljalna miza ...........370 x 210 mm

Miza za debelinsko skobljanje: .......270 x 210 mm

Hitrost dodajanja pri

debelinskem skobljanju: ..........................6 m/min

tevilo vrtljajev motorja

v prostem teku n

: ................................9000 min

-1

tevilo vrtljajev skobljalnega rezila

v prostem teku: ....................................9000 min

-1

Mak. zarezovalna globina skobljanja: .......... 3 mm

Mak. zarezovalna globina d

ebelinskega skobljanja: ............................... 2 mm

Mak. naklon paralelnega prislona: ...................45°

Odsesavanje ostružkov: .......................Ø 100 mm

Teža: ................................................... ca. 26,5 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v

skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

.................... 92,9 dB (A)

Negotovost K

.............................................3 dB

Nivo zvočne moči L

....................... 105,9 dB (A)

Negotovost K

............................................ 3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-

merjena po normiranem postopku in se lahko sp-

reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno

vrednost glede na vrsto in in način uporabe

električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja v primerjavo električnega orodja z enim

drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 118Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 118 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 119 -

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

Pozor!

Ostala tveganja

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

•

Upozorenje! Pred vsakim vzdrževanjem,

čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno

stikalo.

•

V rednih časovnih intervalih preverite, če sta

rezilo (21) in zapah (22) dobro pritrjena na

rezilni blok (23) (slika 16).

•

Rezila (21) lahko na rezilnem bloku (23) štrlijo

ven za največ 1,1 mm.

•

Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov

stroja, razen za popravila ali servisiranje.

•

Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brez-

hibnem stanju. Varnostne pokrove pritrdite in

zavarujte na predvidenem mestu pred vsako

uporabo stroja.

•

âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odva-

janje prahu priključite na pripravo za odsesa-

vanje ostružkov (5).

•

Preverite, ali zobci proti protiudarcu (24) brez-

hibno delujejo (slika 17). Zobci morajo biti

gibljivi, tako da prosto viseči gledajo navzdol.

•

Vedno uporabljajte zaščitna očala.

•

Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik.

•

Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite

iz ovojnine in ga preglejte glede morebitnih

poškodb zaradi transporta.

•

Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga

naravnati.

•

Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

varnostne naprave pravilno montirane.

•

Skobeljni nož se mora premikati neovirano.

•

Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

tujke kot n.pr. žeblji ali vijaki ipd.

•

Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop (1),

se prepričajte, da je skobeljni nož montiran

pravilno, in da se premični deli premikajo brez

oviranja.

•

Pred priklapljanjem stroja se prepričajte, da

se podatki, ki so navedeni na tipski tablici,

ujemajo z omrežnimi podatki.

•

S prostim očesom preglejte, ali dovajani in

izdajni valj (f) tečeta enakomerno glede na

oblanje po debelini (gl. sliko 8).

6. Montaža

6.1 Gumijaste noge (slika 1-2)

Pritrdite štiri gumijaste noge (11) z dobavljenimi

vijaki z notranjim šestrobom (37) in podložkami

(36) na spodnjo stran naprave.

6.2 Pokrov rezila obliča (slike 1-3)

•

Držaj (8) pokrova rezila obliča vstavite na levo

stran odvzemne mize (14).

•

Pokrov rezila obliča (12) pritrdite z dobavljeni-

mi podložkami (41), pritrdilnim gumbom (31)

in matico (33).

6.3 Vzdolžno vodilo (slika 4/5)

•

Položite držalo (25) in pokrivno pločevino (40)

na potiskalno mizo.

•

Pazite, da se vrtina držala in prekrivne

pločevine prekrivata z navojnimi luknjami v

potiskalni mizi.

•

Držalo in prekrivno pločevino privijačite

s pomočjo priloženih vijakov z notranjim

šestrobom (42) in podložkami (43) na po-

tiskalno mizo (13).

7. Obratovanje

Pozor! Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan

posebej za skobljanje trdega lesa. Stroj je oprem-

ljen z visoko legiranimi noži (21). Pri debelinskem

skobljanju mora biti kontaktna površina obdelo-

vanca ravna. Če obdelujete večje ali težje obde-

lovance, morate stroj pritrditi na stabilno površino

(npr. s pomočjo navoja v dnu stroja).

•

Stikalo za vklop/izklop (1) je na levi strani st-

roja. Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 119Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 119 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 120 -

„I“. Za izklop stroja pritisnite na rdečo tipko

„0“.

•

Motor te naprave je zaščiten s prenapetost-

nim stikalom (35) pred preobremenitvijo. Pri

prekoračitvi nazivnega toka prenapetostno

stikalo izklopi napravo. Po kratkem obdobju

ohlajanja lahko napravo ponovno vklopite z

aktiviranjem prenapetostnega stikala.

•

Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte

kotalne mize ali podobno oporo. Ta dodatna

oprema je na voljo v specializiranih trgovinah.

Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno

stran skoblja. Višina mora biti nastavljena

tako, da lahko obdelovanec v stroj potiskate

vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno.

7.1 Kotno skobljanje

Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem,

čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno

stikalo.

7.1.1 Nastavitev (Slike 1/3/5)

•

Obrnite gumb za nastavitev globine odrezo-

vanja (9), da nastavite višino podajalne mize

(13). Nastavljeno globino odrezovanja lahko

odčitate na skali (18).

•

Sprostite paralelni prislon (6) z vpenjalno

ročico (7). Nastavite želeni kot. Nastavljeni

kot lahko odčitate na skali (38). Po izvršenem

nastavljanju ponovno fiksirajte paralelni pris-

lon (6) z vpenjalno ročico (7).

7.1.2 Namestitev odsesovanja ostružkov

(slike 6-8/13)

•

Na steber na odjemalni mizi (14) namestite

ročico (4). Ročico (4) obračajte v levo, da

mizo za debelinsko skobljanje (20) spravite v

najnižji položaj.

•

Odsesovanje ostružkov (5) položite na mizo

za debelinsko skobljanje (20).

•

Obračajte ročico (4) v smeri urinega kazalca,

dokler ni odsesovanje ostružkov (5) čvrsto

vpeto in izboklina (b) ne nalega na varnost-

nem stikalu (d).

•

Namestite adapter za odsesovanje ostružkov

Ø 100 mm (27) na odsesovanje ostružkov (5).

•

Priključite skobelj na napravo za odsesovanje

ostružkov (ni priložena).

7.1.3 Obratovanje s kotnim skobljanjem

(sliki 9/10)

•

Odprite pritrdilni gumb (32) in zamaknite

pokrov noža skoblja (12) tako daleč, kolikor

je potrebno za širino obdelovanca. Ponovo

pritegnite pritrdilni gumb (32).

•

Povežite omrežno stikalo z omrežno napelja-

vo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj

za oblanje.

•

Položite obdelovanec, ki ga želite obdelovati,

na podajalno mizo (13). Z obema rokama pri-

mite za potisne bloke (2) in potiskajte obde-

lovanec naprej v smeri odvzemne mize (14)

preko nožev (21).

•

Po koncu dela stroj izklopite. V ta namen

pritisnite rdečo tipko „0“. Stroj nato ločite od

omrežja.

•

Ponovno postavite pokrov skobljalnega noža

(12) v njegov položaj.

7.2 Debelinsko skobljanje

Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem,

čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno

stikalo.

7.2.1 Nastavitev (Slika 13)

Postavite naravnalno ročico (4) na steber na od-

vzemni mizi (14) in obrnite debelinsko skobljalno

mizo (20) na želeno višino. Nastavljeni kot lahko

odčitate na skali (29).

7.2.2 Namestitev sklopa za odsesavanje

ostružkov (Slike 11-15)

•

Odvijte gumb za pritrditev (32) in potegnite

pokrov skobljalnega noža (12) kar se le da

naprej.

•

Odsesovanje ostružkov (5) položite na odje-

malno mizo (14). Pazite, da so omejilni zatiči

in pritrdilni vijak (34) v luknjah in da notranji

navoj zagrabi v odjemalno mizo (14) ter da iz-

boklina (b) nalega na varnostnem stikalu (e).

•

Obračajte pritrdilni vijak (34), dokler ni odse-

sovanje ostružkov (5) čvrsto pritrjeno.

•

Namestite adapter za odsesovanje ostružkov

Ø 100 mm (27) na odsesovanje ostružkov (5).

•

Priključite skobljalni stroj na napravo za ods-

esovanje ostružkov (ni zajeto v obsegu doba-

ve).

7.2.3 Obratovanje debelinskega skobljalnika

(Slika 11/14)

•

Povežite omrežno stikalo z omrežno napelja-

vo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj

za oblanje.

•

Položite obdelovanec na debelinski skobljalni

stroj (20). Vodite obdelovanec v smeri poda-

jalne mize (13).

•

Po koncu dela stroj izklopite s pritiskom na

rdečo tipko „0“. Ločite stroj od omrežja.

•

Pri daljših obdelovancih uporabljajte izvlečno

podporo za obdelovance (10).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 120Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 120 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 121 -

7.3 Zamenjava nožev (Slike 16)

•

Pozor! Praviloma izvlecite električni omrežni

vtikač pred zamenjavo nožev.

•

Potiskalno mizo nastavite na največjo globino

oblanja (gl. 7.1.1).

•

Odstranite paralelni prislon na način obratno

kot je opisano pod točko 6.3.

•

Potegnite pokrov skobljalnih nožev (12) čim

dlje naprej tako, da bo celotni blok z noži (23)

prost.

•

Odvijte vpenjalne vijake (c) tako, da jih

obračate v smeri urinega kazalca z dobavl-

jenim viličastim ključem (17). Obrnite blok z

noži (23) tako, da lahko potegnete ven zapah

(22) z nožem (21).

•

O čistite vse relevantne dele ter rezilo noža v

bloku z noži (23).

•

Ponovno vstavite zapah (22) z novimi noži

(21) in jih poravnajte ob strani bloka z noži.

•

Blok za nastavitev rezila (15), nastavite na

blok rezil, kot prikazuje slika 18. Pazite, da se

rezilo (21) na obeh straneh dotika bloka za

nastavitev rezil (15). Pazite na to, da doseže

rezilo enako delovno višino, kot odvzemna

miza.

•

Napenjalne vijake (c) pritegnite z dobavljenim

viličastim ključem (17).

•

Ponovno potisnite pokrov skobljalnih nožev

(12) v položaj tako, da bo nož (21) pokrit.

Opozorilo!

Uporabljajte izključno rezila, ki jih za to napravo

priporoča izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se

lahko zaradi izgube nadzora poškodujete.

Vijakov ne zategujte prekomerno, da ne bi

poškodovali navojev. Zapah (22) ali vijake z obra-

bljenimi navoji morate takoj zamenjati.

8. Iskanje in odprava napak

1. Stroja ni možno vključiti:

•

Ni električnega toka. Preverite električno na-

pajanje.

•

Ogljene ščetke so obrabljene. Elektro stro-

kovnjak naj zamenja ogljene ščetke.

2. Stroj se izključuje v prostem teku:

•

Izpad električnega toka (preveriti varovalke).

Elektro strokovnjak naj zamenja varovalko.

3. Stroj se zaustavlja med skobljanjem:

•

Topi noži ali prehitro dodajanje. Zamenjajte

nože oziroma zmanjšajte hitrost dodajanja

obdelovanca.

4. Izguba hitrosti med skobljanjem:

•

Prevelika globina odrezovanja. Zmanjšajte

globino odrezovanja.

•

Prevelika hitrost dodajanja. Zmanjšajte hitrost

dodajanja obdelovanca.

•

Topi noži. Zamenjajte nože.

5. Slabo površinsko stanje skobljanega ob-

delovanca:

•

Topi noži. Zamenjajte nože.

•

Neenakomerno dodajanje. Obdelovanec

dodajajte ob konstantnem pritiskanju in z

zmanjšano hitrostjo dodajanja.

•

Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v

obsegu dobave) ni priključena. Priključite na-

pravo za odsesovanje prahu.

6. Blokirani izmet ostružkov med naravnal-

nim in debelinskim skobljanjem:

•

Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v

obsegu dobave) ni priključena. Priključite na-

pravo za odsesovanje prahu.

•

Les je prevlažen.

7. Neenakomerna hitrost dodajanja pri de-

belinskem skobljanju:

•

Gumijasti jermen je prerahel. Preverite gumi-

jasti jermen in ga po potrebi zamenjajte.

•

Debelinska skobljalna miza (20) je umazana.

Očistite debelinsko skobljalno mizo (20) in jo

po potrebi obdelajte z mazivom.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 121Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 121 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 122 -

9. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

10. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem in nastavit-

vami izvlecite omrežno stikalo.

10.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

10.2 Vzdrževanje (Slike 1/15)

Opozorilo! Pred izvajanjem vsakega

vzdrževalnega dela izvlecite električni priključni

vtikač!

10.2.1 Stroj

Po približno 10 obratovalnih urah občasno

namažite sledeče dele:

•

Ležaj dovajalnih/izdajalnih valjev (f), zobci, ki

preprečujejo protiudar (24)

•

ležaji jermenskega kolesa in jermenice

•

navojne palice za višinsko nastavitev debe-

linske skobljalne mize (20)

Uporabljajte izključno samo zuha maziva.

Na podajalni mizi (13), odvzemni mizi (14), debe-

linski skobljalni mizi, dovodnih in odvodnih valjih

in ozobju proti vzvratnim sunkom (24) se ne sme

praviloma nahajati smola. Umazane dovodne in

odvodne valje ali ozobje proti vzvratnim sunkom

(24) je potrebno očistiti.

Da bi preprečili pregrevanje motorja, mora-

te redno odstranjevati prah, ki se nabira na

prezračevalnih odprtinah.

Izboljšajte drsnost miz s tem, da jih občasno ob-

delate z mazivom.

10.2.2 Rezalno orodje

Z nožev (21), zapaha (22) in bloka z noži (23)

morate redno odstranjevati smolo. Le-te dele

odgovarjajoče očistite s sredstvom za odstranje-

vanje smole.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

12. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 122Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 122 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 123 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

•

Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3-11 in podleže posebnim pogojem za priključek. To

pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priključnih točk.

•

Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih električnega omrežja do občasnih napetostnih nihanj.

•

Proizvod je predvideni izključno za uporabo na priključnih točkah, katere

a) ne prekoračujejo najvišjo dopustno omrežno impedanco Z sys, ali

b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi.

•

Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vašim podjetjem za oskrbo z

električno energijo, da Vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati,

izpolnjuje obe od zgoraj pod a) in b) navedeni zahtevi.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 123Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 123 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 124 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Klinasti jermen/pogonska kolesa

Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo skoblja

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

•

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 124Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 124 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

SLO

- 125 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 125Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 125 02.08.2018 15:06:0302.08.2018 15:06:03

- 126 -

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-

tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

OFF

Túlterhelés kapcsoló

Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó gyalukésbe.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 126Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 126 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 127 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett korlátolt pszihikai, szenzó-

rikus vagy szellemi képességgel rendelkező vagy

tapasztalatlan és/vagy tudással nem rendelkező

személyek (gyerekeket is beleértve) általi hasz-

nálatra meghatározva. Gyerekeket felül kellene

ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem

játszanak a készülékkel.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1,3,5,6,11)

1. Be- /Kikapcsoló

2 Tolóblokk

3 Tolóbot

4 Forgattyús kézikar

5 Forgácselszívás

6 Párhuzamos ütköző

7 Szorítókar

8 Tartó a gyalukésburkolathoz

9 Beállítógomb a forgácsmélységhez

10 Munkadarabfeltét

11 Gumiláb

12 Gyalukésburkolat

13 Adagoló asztal

14 Leszedő asztal

15 Pengeállító blokk

16 Belső hatlapú kulcs - kicsi

17 Villás kulcs

18 Skála

19 Mutató

20 Vastagoló gyalu asztala

21 Kés

22 Retesz

23 Késblokk

24 Visszacsapódás elleni karmok

25 Tartó

26 Belső hatlapú kulcs - közepes

27 Porelszívó-adapter Ø 100 mm

28 Belső hatlapú kulcs - nagy

29 Skála

30 Mutató

31 Rögzítőgomb

32 Rögzítőgomb

33 Anya, önbiztosító

34 Fixálócsavar forgácselszívás

35 Túlterhelés elleni kapcsoló

36 Alátékorong

37 Belső hatlapú csavar, rövid

38 Skála

39 Mutató

40 Burkolópléh a késhez

41 Alátékorong

42 Belső hatlapú csavar, hosszú

43 Alátékorong

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 127Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 127 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 128 -

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Gyalugép

•

Tolóbot

•

Tolóblokk (2x)

•

Villás kulcs

•

Belső hatlapú kulcs kicsi

•

Belső hatlapú kulcs közepes

•

Belső hatlapú kulcs nagy

•

Gumiláb (4x)

•

Összeszerelési anyag

•

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A vastagoló-egyengető gyalugép minden fajta,

négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes

fűrészárú egyengető és vastagsági gyalulására

szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad

használni.

Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket

rendeltetésszerű használat ellenére sem lehet

teljes mértékben kizárni. A szükséges munkafoly-

amat által a következő sérülések léphetnek fel:

•

A nem lebiztosítható részlegen a késhenger

megérimtése az ujjakkal vagy a kezekkel.

•

Szakszerűtlen kezelés esetén a munkadara-

bok visszacsapódása.

•

A követelt védőfelszerelés nemhasználata

esetén halláskárosodások és szemsérülések

valamint sérülések az ujjakon és a kezeken.

•

Zárt termekben megfelelő elszívó szerelvény

nélkül történő használatnál az egészségre

káros emissziók által.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor: ............230-240V ~ 50 Hz

Teljesítmény P: ........................................ 1500 W

Védelmi rendszer: ........................................ IP20

Max. munkadarab szélesség .................. 204 mm

Max. munkadarab magasság vastagságfogás: ...

120 mm

Egyengető gyaluasztal: ..................370 x 210 mm

Vastagoló gyaluasztal: ...................370 x 210 mm

Vastagoló gyalulás-előretoló sebesség . 6 m/perc

Üresjárati fordulatszám n0: .................9000 perc

-1

Gyalukés üresjárati fordulatszám: .......9000 perc

-1

Max. egyengető- gyalubevágási mélység:... 3 mm

Max. vastagoló- gyalubevágási mélység: .... 2 mm

Max. döntés párhuzamos ütköző: ...................45°

Forgácselszívás: ..................................Ø 100 mm

Súly: .................................................. cca. 26,5 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

..................... 92,9 dB(A)

Bizonytalanság K

.......................................3 dB

Hangteljesítménymérték L

............. 105,9 dB(A)

Bizonytalanság K

......................................3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A megadott rezgésemisszióérték egy normált

ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az

elektromos szerszám használatának a fajtájától

és módjától függően, megváltozhat és kivételes

esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has-

ználni az elektromosszerszámok egymással való

összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás

bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 128Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 128 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 129 -

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro-

mos szerszámot, mégis maradnak fennma-

radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-

nak az építésmódjával és kivitelézésével

kapcsolatban a következő veszélyek léphet-

nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a

hálózati adatokkal.

•

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztí-

tási és beállítási munka előtt kihúzni a hálóza-

ti csatlakozót.

•

Ellenőrizze rendszeresen le, hogy a kés (21)

és a retesz (22) feszesen be van e erősítve a

késblokkban (23). (16-os kép)

•

A késeknek (21) a késblokkon (23) maximál

1,1 mm-re szabad kiállniuk.

•

Ne távolítsa sohasem el a gép biztonsági bur-

kolatát, kivéve a vevőszolgálati vagy a javítási

munkálatokra.

•

A biztonsági burkolatoknak mindig

működőképesnek kell lenniük.

•

A gép minden használat előtt a biztonsá-

gi burkolatokat az előrelátott helyen

odaerősíteni és biztosítani.

•

Ha zárt termekben használná a gépet, akkor

csatlakoztason egy porelszívót a forgácsels-

zívóra (5).

•

Ellenőrizze le a visszacsapódás elleni kar-

mokat (24) kifogástalan működésükre (17-es

kép). A karmoknak könnyen mozgathatóa-

knak kell lenniük, úgy hogy szabadon

függően lefelé mutassanak.

•

Hordjon mindig egy szemvédőt.

•

Ne vágjon soahasem mélyedéseket, csapo-

kat vagy formákat.

•

Kicsomagolni a vastagoló-egyengető gya-

lugépet és felülvizsgálni esetleges szállítási

sérülésekre.

•

A gépet stabilan kell felállítani és kiigazítani.

•

Üzembevétel előtt minden burkolatnak és biz-

tonsági berendezésnek szabályszerűen fell

kell szerelve lennie.

•

A gyalukésnek szabadon kell tudni futnia.

•

Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen

testekre, mint például szögekre vagy csava-

rokra stb..

•

Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót (1),

bizonyosodjon meg arról, hogy a gyalukés

helyesen fel van szerelve és a mozgatható

részek könnyű járatúak.

•

Győzödjön meg a gép rákapcsolása előtt

arról, hogy a típustáblán megadott adatok

megegyeznek a hálózati adatokkal.

•

Ellenőrizze le szemmeli vizsgálattal, hogy a

vastagoló gyaluláshoz a bevezető- és kiadó

hengerek (f) egyenletesen futnak. (lásd a 8-as

képet)

6. Összeszerelés

6.1 Gumilábak (képek 1-töl - 2-ig)

Fixálja a négy gumilábat (11) a vele szállított

belső hatlapú csavarral (37) és alátétkoronggal

(36) a készülék alulsó oldalára.

6.2 Gyalukésburkolat (képek 1-töl - 3-ig)

•

Tegye fel a gyalukésburkolat tartóját (8) a

leszedő asztal (14) bal oldalára.

•

Fixálja a vele szállított aláltétkoronggal (41),

a rögzítő gombbal (31) és az anyával (33) a

gyalukés burkolatát (12).

6.3 Párhuzamos ütköző (képek 4/5)

•

Tegye fel az adagoló asztalra a tartót (25) és

a burkolópléht (40).

•

Ügyeljen arra, hogy a tartó és a burkolópléh

furatai megegyezzenek az adagoló asztal

menetes furataival.

•

A vele szállított belső hatlapú csavarok (42)

és alátétkorongok (43) segítségével összecs-

avarozni a tartót és a burkolópléht az adagoló

asztallal (13).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 129Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 129 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 130 -

7. Üzem

Figyelmeztetés! A vastagoló-egyengető gyalu-

gép speciálisan tömör fa gyalulására lett konci-

piálva. Ehhez erősen ötvözött kések (21) lesznek

használva. A vastagoló gyalulásnál a munkadarab

kontaktfelületének simának kell lennie. Ha na-

gyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna

meg, akkor szükséges a gépnek az állófelületre

való ráerősítése (mint például csavaros szorítóval

a géptalajon).

•

A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán talál-

ható. A gép bekapcsolásához nyomja meg

a zöld „I” tasztert. A gép kikapcsolásához

nyomja meg a piros „0” tasztert.

•

Ennek a készüléknek a motorja túlterhelés

ellen egy túlterhelés elleni kapcsolóval (35)

van védve. A névleges áram túllépésénél

a túlterhelés elleni kapcsoló lekapcsolja a

készüléket. Egy rövid lehülési szünet után a

túlterhelés elleni kapcsoló üzemeltetése által

ismét be lehet kapcsolni a készüléket.

•

Hosszú munkadarabok megdolgozásánál

használjon görgős asztalt vagy hasonló alátá-

masztó berendezéseket. Ez a kiegészítő be-

rendezés kapható a szaküzletekben. Ezeket

a gyalugép adagoló és leszedő oldalára kell

elhelyezni. A magassági beállításnak úgy kell

megtörténnie, hogy a munkadarabot vízszin-

tessen be lehessen vezetni és víszintesen ki

lehessen venni a gépböl.

7.1 Egyengető gyalulás

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási

és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csat-

lakozót.

7.1.1 Beállítas (képek 1/3/5)

•

Az adagoló asztal (13) magasságának a

beállításához, csavarja a gyalumélységhez

(9) levő beállítógombot. A beállított vágási

mélységet a skálán (18) lehet leolvasni.

•

Lazítsa meg a szorítókarral (7) a párhuza-

mos ütközőt (6). Állítsa be a kívánt szöget. A

beállított szöget a skálán (38) lehet leolvasni.

A beállítás elvégzése után fixálja ismét a

szorítókarral (7) a párhuzamos ütközőt (6).

7.1.2 A forgácselszívás felszerelése (képek

6-tol - 8-ig/13)

•

Rakja a forgattyús kézikart (4) a leszedő asz-

talon (14) levő oszlopra. Fogassa a forgattyús

kézikart (4) az óramutató járásával ellenkező

irányba, azért hogy a vastagoló gyaluasztalt

(20) a legalacsonyabb helyzetébe tegye.

•

Tegye fel a porelszívó-adaptert Ø 100 mm

(27) a forgácselszívóra (5).

•

Tegye rá a forgácselszívást (5) a vastagoló

gyaluasztalra (20).

•

Csavarja addig a forgattyús kézikart (4) az

óramutató járásanak megfelelően, amig a

forgácselszívás (5) feszesen be nincs szorítva

és a kidúdorodás (b) a biztonsági kapcsolóra

(d) rá nem fekszik.

•

Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgác-

selszívó berendezésre (nincs a szállítás terje-

delmében).

7.1.3 Egyengető gyalu-üzem (képek 9/10)

•

Nyissa meg a rögzítőgombot (32) és tolja

annyira el a gyalukésburkolatot (12), amen-

nyire a munkadarab szélessége szerint

szükség van. Húzza azután ismét meg a

rögzítőgombot (32).

•

Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót

a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához

nyomja meg a zöld „I“ tasztert.

•

Fektesse a megmunkálandó munkadarabot

az adagoló asztalra (13). Fogja meg mind a

két kézzel a tolóblokkokat (2) és tolja a mun-

kadarabot előre a leszedőasztal (14) irányába

a késen (21) keresztül.

•

A munka befejezése után kapcsolja le a

gépet. Nyomja meg ahhoz a piros „0“ taszter.

Válassza azután le a gépet a hálózatról.

•

A gyalukés burkolatát (12) megint a pozícióba

helyezni és fedje le az egész hosszában a

gyalukést.

7.2. Vastagoló gyalulás

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási

és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csat-

lakozót.

7.2.1 Beállítás (14-es kép)

Tegye a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon

(14) levő oszlopra és csavarja a vastagoló gya-

luasztalt (20) a kívánt magasságra. A beállított

szöget a skálán (29) lehet leolvasni.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 130Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 130 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 131 -

7.2.2 A forgácselszívás felszerelése (képek

11-töl - 16-ig)

•

Eressze meg a rögzítőgombot (32) és húzza

annyira előre a gyalukésburkolatot (12) amen-

nyire csak lehet.

•

Tegye rá a forgácselszívást (5) a leszedő

asztalra (14). Ügyeljen arra, hogy az

ütközőcsapok és a fixáló csavarok (34) az

egyes furatokban és a leszedő asztalban

(14) levő belső menetbe fogjanak és a ki-

dúdorodás (b) a biztonsági kapcsolóra (e)

ráfeküdjön.

•

Csavarja addig a fixálócsavart (34) amig a

forgácselszívás (5) feszesen nincs fixálva.

•

Tegye fel a porelszívó-adaptert Ø 100 mm

(27) a forgácselszívóra (5).

•

Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgác-

selszívó berendezésre (nincs a szállítás terje-

delmében).

7.2.3 Vastagoló gyalulás-üzem (képek 11/14)

•

Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót

a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához

nyomja meg a zöld „I“ tasztert.

•

Fektesse a munkadarabot a vastagoló gya-

luasztalra (20). Vezesse a munkadarabot az

adagoló asztal (13) irányába.

•

A munka befejezése után kapcsolja le a gé-

pet. Nyomja meg ahhoz a piros „0“ taszter.

Válassza azután le a gépet a hálózatról.

•

Hosszabb munkadaraboknál használja a

kihúzható munkadarabfeltétet (10).

7.3 Késcsere (16-os kép)

•

Figyelmeztetés! Húzza már alapvetőleg min-

dig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt kicserél-

né a késeket.

•

Állítsa az adagoló asztalt a maximális gyalu-

mélységre. (lásd a 7.1.1-et)

•

Távolítsa, a 6.3 alatt leírottakkal ellenkező

módon el a párhuzamos ütközőt.

•

Húzza a gyalukés burkolatot (12) amennyire

csak lehet előre, úgyhogy az egész késblokk

(23) szabadon feküdjön.

•

Eressze meg a feszítőcsavarokat (c) azáltal,

hogy a vele szállított villáskulccsal (17) elcsa-

varja az óramutató forgási irányába. Fordítsa

úgy el a késblokkot (23), hogy ki lehesen húz-

ni a reteszt (22) a késsel (21).

•

Tisztítson meg minden mérvadó részt vala-

mint a késhasadékokat a késblokkban(23).

•

Tegye ismét be a reteszt (22) az új késsel (21)

és igazítsa ki oldalt a késblokkon.

•

Tegye a pengebeállító blokkot (15) a 18-as

képen mutatottak szerint a késblokkra. Ügyel-

jen arra, hogy a kés (21) a pengebeállító

blokkot (15) mind a két oldalon megérintse.

Ügyeljen arra, hogy a késeknek ugyanaz a

munkamagassága legyen mind a leszedő

asztalnak.

•

Húzza meg a feszítőcsavarokat (c) a vele

szállított villáskulccsal (17).

•

Tolja a gyalukésburkolatot (12) ismét a pozíci-

óba, úgy hogy a kés (21) fedve legyen.

Figyelmeztetés!

Csak kizárólag a gyártó által ehhez a készülékhez

ajánlott késeket használni. Más kések használa-

tánál a kontroll vesztése által fenn áll a sérülés

veszélye.

Kerülje el a túlpörgést és a menet esetleges le-

válását. A reteszt (22) vagy az elkopott menetes

csavarokat azonnal ki kell cserélni.

8. Hibakeresés és elhárítás

1. Nem lehet bekapcsolni a gépet:

•

Hiányzik a hálózati áram. Ellenőrizze le az

áramellátást.

•

El vannak kopva a szénkefék. Hegyja a szén-

keféket egy villamossági szakember által

kicserélni.

2. Üresmenetben kikapcsol a gép:

•

Áramszünet (leellenőrizni a biztosítékot):

Egy villamossági szakember által kicseréltetni

a biztosítékot.

3. A gyaluüzemben megáll a gép:

•

Tompa kések vagy túl gyors adagolás. Kic-

serélni a késeket vagy redukálni az adagoló

sebességet.

4. Sebességvesztés a gyalulási üzemben:

•

Túl magas a vágási mélység. Redukálni a

vágási mélységet.

•

Túl magas az adgolási sebesség. Redukálni

az adagolási sebességet.

•

Tompa kések. Kicserélni a késeket.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 131Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 131 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 132 -

5. Rossz a gyalult munkadarab felületének az

állapota.

•

Tompa kések. Kicserélni a késeket.

•

Nem egyenletes az adagolás. A munkadara-

bot konstans nyomással és redukált adagolá-

si sebességgel adagolni.

•

Nem lett csatlakoztatva a porelszívó szerelvé-

ny (nincs a szállítás terjedelmében). Csatla-

koztatni a porelszívó szerelvényt.

6. Bokkolva az egyengető- vagy vastagoló

gyalulásnál a forgácskihajítás:

•

Nincs csatlakoztatva a porelszívó szerelvény

(nincs a szállítás terjedelmében). Csatla-

koztatni a porelszívó szerelvényt.

•

Túl nedves a fa.

7. Nem egyenletes az adagolósebesség a

vastagoló gyalulásnál:

•

Túl laza a gumiszíj. Leellenőrizni a gumiszíjat

és adott esetben kicserélni.

•

Szennyezett a vastagoló gyaluasztal (20).

Megtisztítani a vastagoló gyaluasztalt (20) és

adott esetben síkosító anyagokkal megkezeli.

9. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla-

koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó

vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason-

lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,

azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

10. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden karbantartási, tisztítási és beállítási mun-

ka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

10.1 Tisztítás

•

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített

levegővel.

•

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

•

A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

10.2 Karbantartás (képek 1/15)

Figyelmeztetés! Mindenféle karbantartási mun-

ka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót!

10.2.1 Gép

Körülbelül 10 üzemóra után a következő részeket

periodikusan megkenni:

•

Az adagoló- /kiadóhenger (f), visszacsapó-

dás elleni köröm (24) csapágyát.

•

A szíjgörgő és – korong csapágyát.

•

A vastagoló gyaluasztal (20) magasságellélí-

tásának menetes rúdjait.

Kizárólagosan csak száraz kenőszert használni.

Az adagoló asztalt (13), leszedő asztalt (14),

vastagoló gyaluasztalt, bevezető- /kiadó hengert

és a visszacsapódás elleni körmöket (24) már

elvileg gyantamentesen kell tartani. A szennyezett

bevezető- /kiadó hangert (f) vagy visszacsapódás

elleni körmöket (24) meg kell tisztítani.

Annak érdekében, hogy megakadályozza a motor

túlhevülését, rendszeresen el kell távolítani a port,

amely a szellőztetési nyílásokban lerakódott.

Javítsa meg az asztalok csúszósági képességét

azáltal, hogy períodikusan síkosító anyagokkal

megkezeli őket.

10.2.2 Vágószerszám

A kést (21), reteszt (22) és a késblokkot (23)

rendszeresen meg kell szabadítani a gyantától.

Ezeket a megfelelő gyanta leszedővel megtisz-

títani.

10.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 132Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 132 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 133 -

11. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

12. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 133Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 133 02.08.2018 15:06:0402.08.2018 15:06:04

- 134 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

•

A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez

annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő hasz-

nálat.

•

Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.

•

A termék kizárólagossan olyan csatlakozási pontokon levő használatra van előrelátva, amelyek

a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z“ hálózati impedanciát, vagy

b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati tartós áram terhelhetőségük van.

•

Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szükséges akkor az energia ellátási válallattal való meg-

beszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megneve-

zett a) vagy b) követelményt teljesíti.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 134Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 134 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 135 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Ékszíj/hajtógörgők

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Gyalukés

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen

egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 135Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 135 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 136 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 136Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 136 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 137 -

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται

κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν

απώλεια της όρασης.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και

άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η

επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

OFF

Διακόπτης υπερφόρτωσης

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην βάζετε τα χέρια σας σε κινούμενο μαχαίρι!

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 137Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 137 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 138 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και

αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Αυτή η συσκευή

δεν προορίζεται για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή

πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας ή/

και έλλειψη γνώσεων. Τα παιδιά να επιβλέπονται

για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη

συσκευή.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1,3,5,6,11)

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2 Μονάδα ώθησης

3 Ξύλο προώθησης

4 Μανιβέλα

5 Αναρρόφηση ροκανιδιών

6 Παράλληλος οδηγός

7 Μοχλός σύσφιξης

8 Στήριγμα καλύμματος μαχαιριού

πλανίσματος

9 Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος

10 Θέση για κατεργαζόμενο αντικείμενο

11 Λαστιχένιο πόδι

12 Κάλυμμα μαχαιριού πλανίσματος

13 Πάγκος προσαγωγής

14 Πάγκος παράδοσης

15 Μονάδα ρύθμισης για τις λάμες

16 Κλειδί άλλεν - μικρό

17 Διπλό κλειδί

18 Κλίμακα

19 Δείκτης

20 Πάγκος χοντρού πλανίσματος

21 Μαχαίρι

22 Σύρτης

23 Μονάδα μαχαιριών

24 Σιαγόνες αποφυγής αντίκρουσης

25 Στήριγμα

26 Κλειδί άλλεν - μεσαίο

27 Αντάπτερ αναρρόφησης σκόνης Ø 100 mm

28 Κλειδί άλλεν - μεγάλο

29 Κλίμακα

30 Δείκτης

31 Κουμπί ασφάλισης

32 Κουμπί ασφάλισης

33 Αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι

34 Βίδα ακινητοποίησης αναρρόφησης

ροκανιδιών

35 Διακόπτης υπερφόρτωσης

36 Ροδέλα

37 Εξάγωνη βίδα - κοντή

38 Κλίμακα

39 Δείκτης

40 Λαμαρίνα κάλυψης μαχαιριών

41 Ροδέλα

42 Εξάγωνη βίδα, μακριά

43 Ροδέλα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον

πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

•

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

•

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

•

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 138Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 138 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 139 -

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με πλαστικές σακούλες,

πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και

ασφυξίας!

•

Μηχανή πλανίσματος

•

Ξύλο ώθησης

•

Μονάδα ώθησης (2x)

•

Διπλό κλειδί

•

Κλειδί άλλεν μικρό

•

Κλειδί άλλεν μεσαίο

•

Κλειδί άλλεν μεγάλο

•

Λαστιχένιο πόδι (4x)

•

Υλικό συναρμολόγησης

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Η μηχανή αποχόνδρισης και πλανίσματος

προορίζεται για την κοπή και το πλάνισμα ξύλων

παντός είδους σε τετράγωνο, ορθογώνιο ή λοξά

κομμένο σχήμα.

Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το

σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρήση δεν

μπορούν να αποκλειστούν τελείως ορισμένοι

κίνδυνοι. Λόγω της διαδικασίας της εργασίας

δεν

μπορούν να αποκλεισθούν οι ακόλουθοι

τραυματισμοί:

•

Επαφή του άξονα των μαχαιριών με τα

δάκτυλα ή με τα χέρια σε σημείο που δεν

γίνεται να ασφαλιστεί.

•

Αντίκρουση κατεργαζόμενων αντικειμένων

σε περίπτωση όχι σωστού χειρισμού.

•

Βλάβη της ακοής και τραυματισμοί

ματιών καθώς και τραυματισμοί

δακτύλων και χεριών σε περίπτωση

που δεν χρησιμοποιείται ο απαραίτητος

προστατευτικός εξοπλισμός.

•

Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές κατά

τη χρήση σε κλειστούς χώρους χωρίς

κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός

είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με

αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρας εναλλασσόμενου

ρεύματος: ................................230-240V ~ 50 Hz

Ισχύς Ρ: .................................................... 1500 W

Είδος προστασίας: ........................................IP20

Μέγ. Πλάτος κατεργαζόμενου

αντικειμένου: .......................................... 204 mm

Μέγ. ύψος κατεργαζόμενου

αντικειμένου: .......................................... 120 mm

Πάγκος κοπής: ...............................370 x 210 mm

Πάγκος χοντρού πλανίσματος: ......270 x 210 mm

Ταχύτητα προώθησης χοντρού

πλανίσματος: ...........................................6 m/min

Αριθμός στροφών κινητήρα

χωρίς φορτίο n0: .................................9000 min

-1

Αριθμός στροφών κενού

μαχαιριού πλάνης: ...............................9000 min

-1

Μέγ. βάθος πλανίσματος: ........................... 3 mm

Μέγ. βάθος εκχόνδρισης: ........................... 2 mm

Μέγ. κλίση παράλληλου οδηγού: ...................45°

Αναρρόφηση ροκανιδιών: ....................Ø 100 mm

Βάρος: ..............................................περ. 26,5 kg

Κίνδυνος!

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

.............. 92,9 dB(A)

Αβεβαιότητα K

..........................................3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

............ 105,9 dB(A)

Αβεβαιότητα K

..........................................3 dB

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν

συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 139Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 139 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 140 -

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης

μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου

ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε

εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της

αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο

χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί

να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο

ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης

δόνησης

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική

εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

•

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

•

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

•

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

•

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

•

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού

εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες

προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

δικτύου.

•

Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το

βύσμα του δικτύου.

•

Να ελέγχετε τακτικά εάν το μαχαίρι (21) και

ο σύρτης (22) είναι καλά στερεωμένοι στη

μονάδα μαχαιριών (23). (Εικ. 16)

•

Τα μαχαίρια (21) επιτρέπεται να προεξέχουν

από τη μονάδα μαχαιριών (23) το ανώτερο

1,1 mm.

•

Ποτέ μην αφαιρείτε τα καλύμματα

ασφαλείας της μηχανής, παρά μόνο για

εργασίες συντήρησης και για επισκευές.

•

Τα καλύμματα ασφαλείας πρέπει πάντα

να είναι ακέραια. Να στερεώνετε και να

ασφαλίζετε τα καλύμματα ασφαλείας στην

προβλεπόμενη θέση ριν από κάθε χρήση

της μηχανής.

•

Εάν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε

κλειστούς χώρους, συνδέστε και σύστημα

αναρροφήσης σκόνης στη μονάδα

αναρρόφησης ροκανιδιών (5).

•

Ελέγξτε τις σιαγόνες αντίκρουσης (24) για

άψογη λειτουργία (εικόνα 17). Οι σιαγόνες

πρέπει να κινούνται εύκολα και να είναι

ελευθερα κρεμαστές προς τα κάτω.

•

Να χρησιμοποιείτε πάντα προστασία για τα

μάτια.

•

Ποτέ μην κόβετε εσοχές, προεξοχές και

σχήματα.

•

Ξεπακετάρετε τη μηχανή εκχόνδρισης

και πλανίσματος και ελέγξτε την για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά

•

Η μηχανή να τοποθετηθεί σε σταθερό μέρος

και να ευθυγραμμιστεί.

•

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι

διατάξεις ασφαλείας.

•

Το πριόνι πλανίσματος πρέπει να μπορεί να

κινείται ελεύθερα.

•

Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα

να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ.

καρφιά ή βίδες κλπ.

•

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

σιγουρευθείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί

σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα

κινούμενα τμήματα.

•

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 140Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 140 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 141 -

στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα

στοιχεία του δικτύου.

•

Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε εάν κινούνται

ομοιόμορφα οι κύλινδροι προσαγωγής και

παράδοσης. (βλ. Εικ. 8)

6. Συναρμολόγηση

6.1 Λαστιχένια πόδια (εικόνα 1-2)

Ακινητοποιήστε τα τέσσερα λαστιχένια πόδια

(11) με τις συμπαραδιδόμενες εξάγωνες βίδες

(37) και με τις ροδέλες (36) στην κάτω πλευρά

της συσκευής.

6.2 Κάλυμμα μαχαιριών πλανίσματος

(εικόνα 1-3)

•

Τοποθετήστε το στήριγμα (8) του

καλύμματος των μαχαιριών πλανίσματος

στην αριστερή πλευρά του πάγκου

παράδοσης (14).

•

Στερεώστε το κάλυμμα μαχαιριών

πλανίσματος (12) με τις συμπαραδιδόμενες

ροδέλες (41), του κουμπί ακινητοποίησης

(31) και το παξιμάδι (33).

6.3 Π2αράλληλο τέρμα (εικόνα 4/5)

•

Βάλτε το στήριγμα (25) και τη λαμαρίνα

κάλυψης (40) στον πάγκο προώθησης.

•

Προσέξτε οι τρύπες του στηρίγματος και της

λαμαρίνας να συμφωνούν με τις οπές για

βίδωμα στον πάγκο προώθησης.

•

Βιδώστε το στήριγμα και τη λαμαρίνα

κάλυψης με τη βοήθεια των

συμπαραδιδόμενων εξάγωνων βιδών

(42) και με τις ροδέλες (43) στον πάγκο

προώθησης (13).

7. Λειτουργία

Προειδοποίηση! Η μηχανή αποχόνδισης-

πλανίσματος κατασκευάστηκε ειδικά για

πλάνισμα σκληρού ξύλου. Για το σκοπό αυτό

χρησιμοποιούνται μαχαίρια υψηλής κραμάτωσης

(21). Για την αποχόνδριση πρέπει η επιφάνεια

επαφής με το κατεργαζόμενο αντικείμενο

να είναι επίπεδη. Εάν γίνεται κατεργασία

μεγαλύτερων ή πιο βαριών αντικειμένων,

απαιτείται η στερέωση της μηχανής σε βάση (π.

χ.

με τη βοήθεια σπειρώματος στον πάτο της

μηχανής).

•

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης ( ON-OFF) (1) βρίσκεται

στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Για

να ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο

πλήκτρο „I“. Γι α να σβήσετε τη μηχανή

πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“.

•

Ο κινητήρας αυτής της συσκευής

προστατεύεται από διακόπτη ασφαλείας

(35) κατά υπερφόρτωσης. Σε περίπτωση

υπέρβασης του ονομαστικού ρεύματος,

απενεργοποιεί ο διακόπτης υπερφόρτωσης

τη συσκευή. Αφού κρυώσει η μηχανή

μπορεί να επαναενεργοποιηθεί με πίεση του

διακόπτη υπερφόρτωσης.

•

Εάν κατεργάζεστε μακρύτερα αντικείμενα

να χρησιμοποιείτε βοηθητικούς πάγκους

ή παρόμοια στήριξη. Αυτός ο πρόσθετος

εξοπλισμός μπορεί να αγοραστεί σε ειδικά

καταστήματα. Πρέπει να τοποθετηθούν

στην πλευρά προσαγωγής και παράδοσης

της πλάνης. Η ρύθμιση του ύψους πρέπει

να γίνει έτσι ώστε το κατεργαζόμενο

αντικείμενο να μπορεί να εισαχθεί οριζόντια

στη μηχανή και

να εξέλθει επίσης οριζόντια.

7.1 Πλάνισμα

Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το

βύσμα του δικτύου.

7.1.1 Ρύθμιση (εικόνα 1/3/5)

•

Στρίψτε το κουμπί ρύθμισης για το βάθος

(9) για να ρυθμίσετε το ύψος του πάγκου

προσαγωγής (13). Το ρυθμισμένο βάθος

κοπής μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα

(18).

•

Λασκάρετε τον παράλληλο οδηγό (6) με

τον μοχλό (7). Ρυθμίστε την επιθυμούμενη

γωνία. Η ρυθμισμένη γωνία μπορεί να

διαβαστεί στην κλίμακα (38). Ασφαλίστε

και πάλι τον παράλληλο οδηγό (6) μετά τη

ρύθμιση με τον μοχλό σύσφιξης (7).

7.1.2 Τοποθέτηση του συστήματος

αναρρόφησης ροκανιδιών (εικόνα

6-8/13)

•

Τοποθετήστε τη μανιβέλα (4) στο στύλο

στον πάγκο παράδοσης (14). Στρίψτε

αριστερόστροφα τη μανιβέλα (4) για

να φέρετε τον πάγκο εκχόνδρισης-

πλανίσματος (20) στη χαμηλότερη θέση.

•

Τοποετήστε τον αντάπτερ αναρρόφησης

σκόνης Ø 100mm (27) στο σημείο

αναρρόφησης ροκανιδιών (5).

•

Βάλτε το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών

(5) στον πάγκο εκχόνδρισης (20).

•

Στρίψτε τη μανιβέλα (4) δεξιόστροφα μέχρι

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 141Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 141 02.08.2018 15:06:0502.08.2018 15:06:05

- 142 -

να συσφιχτεί το σύστημα αναρρόφησης

ροκανιδιών (5) και να βρίσκεται η προεξοχή

(b) στον διακόπτη ασφαλείας (d).

•

Συνδέστε την πλάνη με σύστημα

αναρρόφησης ροκανιδιών (δεν

συμπαραδίδεται).

7.1.3 Λειτουργία πλάνης (εικόνα 9/10)

•

Ανοίξτε το κουμπί σύσφιξης (32) και

μετατοπίστε το κάλυμμα μαχαιριών

πλανίσματος (12) τόσο όσο απαιτεί το

πλάτος του κατεργαζόμενου αντικειμένου.

Ξανασφίξτε το κουμπί (32).

•

Συνδέστε πρώτα το βύσμα με ρίζα. Για να

ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο

πλήκτρο „I“.

•

Τοποθετήστε το αντικείμενο που θα

κατεργαστείτε στον πάγκο προώθησης

(13). Πιάστε με τα δύο χέρια τις μονάδες

προώθησης (2) και σπρώξτε το αντικείμενο

προς τον πάγκο παράδοσης (14) πάνω από

τα μαχαίρια (21).

•

Μετά τη λήξη της εργασίας σβήστε τη

μηχανή. Πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“.

Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη

μηχανή.

•

Βάλτε το κάλυμμα των μαχαιριών

πλανίσματος (12) στη θέση του και καλύψτε

το μαχαίρι σε όλο του το μήκος.

7.2 Εκχόνδριση

Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το

βύσμα του δικτύου.

7.2.1 Ρύθμιση (εικόνα 14)

Βάλτε την μανιβέλα (4) στον στύλο του

πάγκου παράδοσης (14) και φέρτε τον πάγκο

εκχόνδρισης (20) στο

κατάλληλο ύψος. Η

ρυθμισμένη γωνία μπορεί να διαβαστεί στην

κλίμακα (29).

7.2.2 Τοποθέτηση του συστήματος

αναρρόφησης ροκανιδιών (εικόνα 11-

15)

•

Λασκάρετε το κουμπί σύσφιξης (32)

και τραβήξτε το κάλυμμα μαχαιριών

πλανίσματος (12) όσο μπορείτε προς τα

εμπρός.

•

Τοποθετήστε το σύστημα αναρρόφησης

ροκανιδιών (5) στον πάγκο παράδοσης (14).

Προσέξτε οι τερματικοί πείροι και η βίδα

ακινητοποίησης (34) να είναι στις οπές τους

και να πιάνουν το εσωτερικό σπείρωμα στον

πάγκο παράδοσης (14) και η προεξοχή (b) να

ακουμπάει στο διακόπτη ασφαλείας (e).

•

Βιδώστε τη βίδα ακινητοποίησης (34)

μέχρι να στερεωθεί καλά το σύστημα

αναρρόφησης ροκανιδιών (5).

•

Τοποετήστε τον αντάπτερ αναρρόφησης

σκόνης Ø 100mm (27) στο σημείο

αναρρόφησης ροκανιδιών (5).

•

Συνδέστε την πλάνη με σύστημα

αναρρόφησης ροκανιδιών (δεν

συμπαραδίδεται).

7.2.3 Λειτουργία εκχόνδρισης (εικόνα 11/14)

•

Συνδέστε πρώτα το βύσμα με ρίζα. Γι α να

ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο

πλήκτρο „I“.

•

Τοποθετήστε το κατεργαζόμενο αντικείμενο

στον πάγκο εκχόνδρισης (20). Οδηγήστε το

προς τον πάγκο προώθησης (13).

•

Μετά τη λήξη της εργασίας σβήστε τη

μηχανή. Πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“.

Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη

μηχανή.

•

Όταν έχετε μακρύτερα αντικείμενα

προς κατεργασία να χρησιμοποιείτε το

επεκτεινόμενο στήριγμα (10).

7.3 Αλλαγή μαχαιριών (εικόνα 16)

•

Προειδοποίηση! Πριν την αλλαγή των

μαχαιριών να βγάζετε πάντα το φις από την

πρίζα.

•

Ρυθμίστε τον πάγκο προσαγωγής στο

μέγιστο βάθος πλανίσματος. (βλ. 7.1.1)

•

Αφαιρέστε τον παράλληλο οδηγό σε

αντίστροφη σειρά από την περιγραφή στο

εδάφιο 6.3.

•

Τραβήξτε το κάλυμμα των μαχαιριών (12)

όσο γίνεται προς τα εμπρός, έτσι ώστε

ολόκληρη η μονάδα μαχαιριών να είναι

ελεύθερη (23).

•

Ξεβιδώστε τις βίδες (c) στρίβοντας τις

αριστερόστροφα με το κλειδί (17). Στρίψτε

τη μονάδα μαχαιριών (23) έτσι ώστε να

μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω ο σύρτης

(22) με το μαχαίρι (21).

•

Καθαρίστε τα σχετικά τμήματα και τις

σχισμές μαχαιριών στη μονάδα μαχαιριών.

(23)

•

Επανατοποθετήστε τον σύρτη (22) με το νέο

μαχαίρι (21) και ευθυγραμμίστε τα πλευρικά

στη μονάδα μαχαιριών.

•

Τοποθετήστε τη μονάδα ρύθμισης για τις

λάμες (15) όπως φαίνεται στην εικόνα 18

πάνω στη μονάδα μαχαιριών. Προσέξτε

το μαχαίρι (21) να έρχεται σε επαφή και

στις δύο πλευρές με τη μονάδα ρύθμισης

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 142Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 142 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

- 143 -

για τις λάμες (15). Προσέξτε το μαχαίρι να

έχει το ίδιο ύψος εργασίας όπως ο πάγκος

παράδοσης.

•

Βιδώστε τις βίδες σύσφιξης (c) με το

συμπαραδιδόμενο διπλό κλειδί (17).

•

Σπρώξτε και πάλι το κάλυμμα των μαχαιριών

πλανίσματος (12) έτσι ώστε να καλύπτεται

το μαχαίρι (21).

Προειδοποίηση!

Για τη συσκευή αυτή να χρησιμοποιείται μόνο τα

από τον κατασκευαστή συνιστώμενα μαχαίρια.

Σε περίπτωση χρήσης άλλων μαχαιριών

υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού λόγω

απώλειας του ελέγχου.

Να αποφεύγετε το υπερστρίψιμο του

σπειρώματος και ενδεχόμενη βλάβη του. Ο

σύρτης (22) και οι βίδες με φθαρμένο σπείρωμα

πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.

8. Αναζήτηση σφαλμάτων και

αποκατάσταση

1. Δεν παίρνει μπροστά η μηχανή:

•

Δεν υπάρχει ρεύμα. Ελέγξτε την παροχή

ρεύματος.

•

Φθαρμένες ψήκτρες. Οι ψήκτρες να

αντικατασταθούν από ειδικευμένο τεχνίτη.

2. Η μηχανή σβήνει σε λειτουργία ρελαντί:

•

Διακοπή ρεύματος (ελέγξτε τις ασφάλειες).

Οι ψήκτρες να αντικατασταθούν από

ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

3. Η μηχανή σταματά κατά το πλάνισμα:

•

Τα μαχαίρια δεν κόβουν ή πολύ γρήγορη

προσαγωγή του αντικείμενου. Αλλάξτε

τα μαχαίρια ή Μειώστε την ταχύτητα

προσαγωγής.

4. Απώλεια ταχύτητας κατά το πλάνισμα:

•

Πολύ μεγάλο βάθος κοπής. Μειώστε το

βάθος κοπής.

•

Πολύ μεγάλη ταχύτητα προσαγωγής.

Μειώστε την ταχύτητα προσαγωγής.

•

Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα

μαχαίρια.

5. ¨όχι καλή κατάσταση επιφάνειας του

πλανισμένου αντικειμένου:

•

Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα

μαχαίρια.

•

Η προσαγωγή δεν γίνεται ομοιόμορφα. Η

προσαγωγή να γίνεται με συνεχή πίεση και

μειωμένη ταχύτητα.

•

Δεν συνδέθηκε το σύστημα αναρρόφησης

σκόνης (δεν συμπαραδίδεται). Σύνδεση

συστήματος αναρρόφησης σκόνης.

6. Μπλοκαρισμένη έξοδος ροκανιδιών

κατά το πλάνισμα ή την εκχόνδριση:

•

Δεν συνδέθηκε σύστημα αναρρόφησης

σκόνης (δεν συμπαραδίδεται). Σύνδεση

συστήματος αναρρόφησης σκόνης.

•

Το ξύλο είναι υγρό.

7. Ανομοιόμορφη ταχύτητα προσαγωγής

κατά την εκχόνδριση:

•

Χαλαρός λαστιχένιος ιμάντας. Ελέγξτε

τον λαστιχένιο ιμάντα και ενδεχομένως

αντικαταστήστε τον.

•

Ακαθαρσίες στον πάγκο εκχόνδρισης (20).

Καθαρίστε τον πάγκο εκχόνδισης (20) και

περάστε τονβ με ολισθητικό μέσο.

9. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της

συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή

κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο

πρόσωπο.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 143Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 143 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

- 144 -

10. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του δικτύου.

10.1 Καθαρισμός

•

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το

κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή

με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με

πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

•

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

•

Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,

γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην

περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

10.2 Συντήρηση (εικόνα 1/15)

Προειδοποίηση! Βγάλτε

το βύσμα από την

πρίζα πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης!

10.2.1 Μηχανή

Μετά από 10 ώρες λειτουργίας λαδώστε τα

ακόλουθα τμήματα:

•

Έδρανα των κυλίνδρων προσαγωγής/

παράδοσης (f), σιαγόνες προστασίας από

αντίκρουση (24)

•

Έδρανα τροχού και δίσκου του ιμάντα

•

Ράβδους με σπείρωμα για τη ρύθμιση του

ύψους του πάγκου εκχόνδρισης (20)

Να χρησιμοποιείτε μόνο στεγνά λιπαντικά μέσα.

Ο πάγκος προώθησης (13), ο πάγκος

παράδοσης (14), ο πάγκος εκχόνδρισης,

οι κύλινδροι προσαγωγής/παράδοσης και

οι σιαγόνες κατά της αντίκρουσης (24) να

παραμένουν πάντα χωρίς ρητίνη. Οι κύλινδροι

προσαγωγής/παράδοσης (f) ή οι σιαγόνες κατά

της αντίκρουσης (24) πρέπει να καθαρίζονται.

Προς αποφυγή υπερθέρμανσης του κινητήρα να

αφαιρείται η σκόνη από τις σχισμές αερισμού.

Βελτιώστε την ολισθηρότητα των πάγκων

χρησιμοποιώντας κατά διαστήματα μέσα

ολίσθησης.

10.2.2 Κοπτικά εργαλεία

Μαχαίρι (21), σύρτης (22) και μονάδα μαχαιριών

(23) να καθαρίζονται τακτικά από ρητίνες.

Καθαρίστε τα με υλικό αφαίρεσης της ρητίνης.

10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την

παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

•

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

11. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

12. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 144Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 144 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

- 145 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

•

Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου ΕΝ 61000-3-11 και υπόκειται στους

όρους ειδικής σύνδεσης. Αυτό σημαίνει, πως δεν επιτρέπεται η χρήση σε οποιαδήποτε,

κατ΄επιθυμία επιλεγόμενα σημεία.

•

Η συσκευή μπορεί, σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών δικτύου, να επιφέρει παροδικές

διακυμάνσεις τάσεις.

•

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση σε σημεία σύνδεσης, τα οποία

α) δεν υπερβαίνουν μία ανώτατη επιτρεπτή εμπέδηση Z ή

β) διαθέτουν δυαντότητα φόρτωση με συνεχές ρεύμα του δικτύου τουλάχιστον 100 Α ανά φάση.

•

Σαν χρήστης πρέπει να εξασφαλίσετε, εάν χρειαστεί μετά από συνεννόηση με την αρμόδια

Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, ότι το σημείο σας σύνδεσης πληρεί μία από τις δύο απαιτήσεις α) ή β).

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 145Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 145 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

- 146 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ιμάντας/τροχοί προώθησης

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι πλάνης

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

•

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 146Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 146 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

- 147 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που

υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν

συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 147Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 147 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 148 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Stationäre Hobelmaschine TC-SP 204 (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,

D-80399 München, Germany

Reg. No.: M6A 16 05 24192 0166 5

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 26.06.2018

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR012475

Art.-No.: 44.199.55 I.-No.: 11016 Documents registrar: Alex Kurz

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 148Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 148 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

- 149 -

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 149Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 149 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

EH 08/2018 (02)

Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 150Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 150 02.08.2018 15:06:0602.08.2018 15:06:06

Documenttranscriptie

TC-SP 204 D Originalbetriebsanleitung Stationäre Hobelmaschine NL Originele handleiding Stationaire schaafmachine GB Original operating instructions Stationary planer E Manual de instrucciones original Cepilladora estacionaria F Instructions d’origine Raboteuse stationnaire I Istruzioni per l’uso originali Pialla a filo e spessore RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Стационарный строгальный станок DK/ Original betjeningsvejledning N Stationær høvlemaskine CZ Originální návod k obsluze Stacionární hoblovka SK Originálny návod na obsluhu Stacionárna hobľovačka SLO Originalna navodila za uporabo Stacionarni stroj za skobljanje H Eredeti használati utasítás Stacioneri gyalugép GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Σταθερή ηλεκτρική πλάνη 9 Art.-Nr.: 44.199.55 Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 1 I.-Nr.: 11016 02.08.2018 15:05:26 1a 14 6 4 13 12 9 8 20 11 1 1b 12 31 35 17 16 26 28 4 36 11 33 41 41 32 15 37 -2- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 2 02.08.2018 15:05:31 1c 25 1d 7 3 40 2 43 42 2 1e 2 5 34 11 28 27 34 3 41 4 33 32 14 18 19 40 31 41 -3- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 3 02.08.2018 15:05:32 5 40 39 38 6 7 4 5 27 29 30 7 8 d f f 9 14 10 6 2 14 13 12 13 32 12 -4- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 4 02.08.2018 15:05:36 11 27 5 32 12 34 4 12 14 e 34 10 13 14 b 5 10 29 20 30 27 15 16 c { 23 9 22 21 e 10 -5- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 5 02.08.2018 15:05:40 17 18 24 15 -6- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 6 02.08.2018 15:05:44 D Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. OFF ON Überlastschalter Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen. -7- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 7 02.08.2018 15:05:45 D 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11) 1 Ein-/Ausschalter 2 Schiebeblock 3 Schiebestock 4 Handkurbel 5 Spanabsaugung 6 Parallelanschlag 7 Klemmhebel 8 Halterung Hobelmesserabdeckung 9 Einstellknopf für Spantiefe 10 Werkstückauflage 11 Gummifuß 12 Hobelmesserabdeckung 13 Vorschubtisch 14 Abnehmtisch 15 Klingeneinstellblock 16 Innensechskantschlüssel - klein 17 Gabelschlüssel 18 Skala 19 Zeiger 20 Dickenhobeltisch 21 Messer 22 Keilnutleiste 23 Messerblock 24 Anti-Rückschlagklauen 25 Halterung 26 Innensechskantschlüssel - mittel 27 Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm 28 Innensechskantschlüssel - groß 29 Skala 30 Zeiger 31 Feststellknopf 32 Feststellknopf 33 Mutter, selbstsichernd 34 Fixierschraube Spanabsaugung 35 Überlastschalter 36 Unterlegscheibe 37 Innensechskantschraube, kurz 38. Skala 39. Zeiger 40. Abdeckblech für Messer 41. Unterlegscheibe 42. Innensechskantschraube, lang 43. Unterlegscheibe 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. -8- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 8 02.08.2018 15:05:46 D 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforderlichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen auftreten: • Berührung der Messerwelle mit Fingern oder Händen im nicht sicherbaren Bereich. • Bei unsachgemäßer Handhabung Rückschlag von Werkstücken. • Gehörschäden und Augenverletzungen sowie Verletzungen von Fingern und Händen bei Nichtverwendung der geforderten Schutzausrüstung. • Gesundheitsschädliche Emmisionen bei Verwendung in geschlossenen Räumen ohne geeignete Absauganlage. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! • • • • • • • • • • • Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11, d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann. (Spannungsschwankungen). In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gerät verwendet werden. Hobelmaschine Schiebestock Schiebeblock (2x) Gabelschlüssel Innensechskantschlüssel klein Innensechskantschlüssel mittel Innensechskantschlüssel groß Gummifuß (4x) Montagematerial Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen festgestellt werden sollten, liegt es in der Verantwortung des Benutzers. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Die Dicken-Abrichthobelmaschine dient zum Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder abgeschrägter Form. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. -9- Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 9 02.08.2018 15:05:46 D • • • 4. Technische Daten Wechselstrommotor: ................230-240V ~ 50 Hz Leistung P: ............................................... 1500 W Schutzart:...................................................... IP20 Max. Werkstückbreite:............................. 204 mm Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass:... 120 mm Abrichthobeltisch: .......................... 370 x 210 mm Dickenhobeltisch:........................... 270 x 210 mm Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: ...6 m/min Leerlaufdrehzahl Motor n0: ...................9000 min-1 Leerlaufdrehzahl Hobelmesser: ...........9000 min-1 Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: .............. 3 mm Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe:............... 2 mm Max. Neigung Parallelanschlag: ......................45° Spanabsaugung:..................................Ø 100 mm Gewicht:.............................................. ca. 26,5 kg • Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. Gefahr! Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. 5. Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Schalldruckpegel LpA........................... 92,9 dB(A) Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB Schallleistungspegel LWA ................... 105,9 dB(A) Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB • • Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. • Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. • Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. • • Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • • • • Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reiningungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21) und Riegel (22) fest im Messerblock (23) befestigt sind. (Bild 16) Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23) maximal 1,1 mm überstehen. Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabdeckungen der Maschine, es sei denn für den Kundendienst oder für Reparaturarbeiten. Die Sicherheitsabdeckungen müssen immer intakt sein. Befestigen und sichern Sie die Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine. Wenn Sie die Maschine in geschlossenen Räumen einsetzen, schließen Sie einen Staubabzug an der Spanabsaugung (5) an. Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24) auf einwandfreie Funktion (Bild 17). Die Klauen müssen leicht beweglich sein so dass sie frei hängend nach unten zeigen. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen oder Formen. Dicken-Abrichthobelmaschine auspacken und auf eventuelle Transportbeschädigungen - 10 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 10 02.08.2018 15:05:46 D • • • • • • • überprüfen. Die Maschine muss standsicher aufgestellt und ausgerichtet werden. Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein. Das Hobelmesser muß frei laufen können. Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten. Bevor Sie den Ein- / Ausschalter (1) betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Hobelmesser richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Prüfen Sie durch Sichtprüfung dass Zuführungs- und Ausgabewalzen (f) zum Dickenhobeln gleichmäßig laufen (s. Bild 8) 6. Montage 6.1 Gummifüße (Bild 1-2) Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den mitgelieferten Innensechskantschrauben (37) und Unterlegescheiben (36) an der Unterseite des Gerätes. 6.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3) • Setzen Sie die Halterung (8) der Hobelmesserabdeckung auf der linken Seite des Abnehmtisches (14) auf. • Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung (12) mit den mitgelieferten Unterlegschreiben (41), dem Feststellknopf (31) und der Mutter (33). 6.3 Parallelanschlag (Bild 4/5) Setzen Sie die Halterung (25) und das Abdeckblech (40) an den Vorschubtisch auf. • Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der Halterung und des Abdeckblechs mit den Gewindebohrungen im Vorschubtisch übereinstimmen. • Verschrauben Sie die Halterung und das Abdeckblech mit Hilfe der mitgelieferten Innensechskantschrauben (42) und Unterlegscheiben (43) am Vorschubtisch (13). • 7. Betrieb Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21) eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktfläche des Werkstückes flach sein. Werden größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig, die Maschine auf der Standflache zu befestigen (z. B. mittels der Gewinde im Maschinenboden). • Der Ein-/Ausschalter (1) befindet sich an der linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“. Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote Taste „0“. • Der Motor dieses Geräts ist mit einem Überlastschalter (35) gegen Überlastung geschützt. Bei Überschreiten des Nennstroms schaltet der Überlastschalter das Gerät aus. Nach einer kurzen Abkühlpause kann das Gerät durch Betätigen des Überlastschalters wieder eingeschaltet werden. • Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zufuhr- und Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert werden. Die Höheneinstellung muss so erfolgen, dass das Werkstück waagrecht in die Maschine geführt werden kann und waagrecht herausgenommen werden kann. 7.1 Abrichthobeln Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. 7.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5) Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe (9), um die Höhe des Vorschubtisches (13) einzustellen. Die eingestellte Schnitttiefe kann auf der Skala (18) abgelesen werden. • Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann an der Skala (38) abgelesen werden. Fixieren Sie den Parallelanschlag (6) nach erfolgter Einstellung wieder mit dem Klemmhebel (7). • - 11 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 11 02.08.2018 15:05:46 D 7.1.2 Anbringen der Spanabsaugung (Bild 6-8/13) • Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten am Abnahmetisch (14). Drehen Sie die Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um den Dickenhobeltisch (20) in seine niedrigste Position zu bringen. • Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø 100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an. • Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den Dickenhobeltisch (20) auf. • Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeigersinn, bis die Spanabsaugung (5) fest eingespannt ist und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicherheitsschalter (d) aufliegt. • Schließen Sie die Hobelmaschine an eine Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang) an. 7.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10) Öffnen Sie den Feststellknopf (32) und verschieben Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit, wie es die Breite des Werkstückes erfordert. Ziehen Sie dann den Feststellknopf (32) wieder an. • Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die Hobelmaschine zu starten. • Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf den Vorschubtisch (13). Fassen Sie die Schiebeblöcke (2) mit beiden Händen und schieben Sie das Werkstück vorwärts in Richtung Abnehmtisch (14) über die Messer (21). • Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz. • Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) wieder in Position und decken Sie das Hobelmesser auf der gesamten Länge ab. • 7.2 Dickenhobeln Warnung! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. 7.2.1 Einstellung (Bild 14) Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten am Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Dickenhobeltisch (20) auf die gewünschte Höhe. Der eingestellte Winkel kann an der Skala (29) abgelesen werden. 7.2.2 Anbringen der Spanabsaugung (Bild 11-16) • Lösen Sie den Feststellknopf (32) und ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit wie möglich nach vorne. • Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den Abnahmetisch (14) auf. Achten Sie darauf, dass die Anschlagstifte und die Fixierschraube (34) jeweils in die Bohrungen und das Innengewinde am Abnehmtisch (14) greifen und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicherheitsschalter (e) aufliegt. • Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die Spanabsaugung (5) fest fixiert ist. • Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø 100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an. • Schließen Sie die Hobelmaschine an eine Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang) an. 7.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/14) Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die Hobelmaschine zu starten. • Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenhobeltisch (20). Führen Sie das Werkstück Richtung Vorschubtisch (13) zu. • Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz. • Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die ausziehbare Werkstückauflage (10). • 7.3 Messerwechsel (Bild 16) Warnung! Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln. • Stellen Sie den Vorschubtisch auf maximale Hobeltiefe (s. 7.1.1) • Entfernen Sie den Parallelanschlag in umgekehrter Weise, wie unter 6.3 beschrieben. • Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit wie möglich nach vorne, so dass der gesamte Messerblock (23) frei liegt. • Lösen Sie die Spannschrauben (c), indem Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel (17) im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Messerblock (23) so, dass die Keilnutleiste (22) mit dem Messer (21) herausgezogen werden kann. • Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die Messerschlitze im Messerblock (23). • Setzen Sie ddie Keilnutleiste (22) mit dem neuen Messer (21) wieder ein und richten Sie sie seitlich am Messerblock aus. • - 12 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 12 02.08.2018 15:05:46 D • • • Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15), wie in Bild 18 gezeigt, auf den Messerblock. Achten Sie darauf, dass das Messer (21) den Klingeneinstellblock (15) auf beiden Seiten berührt. Achten Sie darauf dass das Messer dieselbe Arbeitshöhe erreicht wie der Abnahmetisch. Ziehen Sie die Spannschrauben (c) mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel (17) an. Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung (12) wieder in Position, so dass das Messer (21) bedeckt ist. 5. Schlechter Oberflächenzustand des gehobelten Werkstückes: • Stumpfe Messer. Messer wechseln. • Zuführung ungleichmäßig. Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter Zuführgeschwindigkeit zuführen. • Staubabsauganlage (nicht im Lieferumfang) nicht angeschlossen. Staubabsauganlage anschließen. 6. Spanauswurf beim Abricht- oder Dickenhobeln blockiert: • Keine Staubabsauganlage (nicht im Lieferumfang) angeschlossen. Staubabsauganlage anschließen. • Holz zu feucht. Warnung! Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei der Verwendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust. Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches Ablösen der Gewinde. Riegel (22) oder Schrauben mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt werden. 7. Ungleichmäßige Zuführgeschwindigkeit beim Dickenhobeln: • Gummiriemen zu locker. Gummiriemen überprüfen und gegebenenfalls austauschen. • Dickenhobeltisch (20) verschmutzt. Dickenhobeltisch (20) reinigen und gegebenenfalls mit Gleitmittel behandeln. 8. Fehlersuche und -behebung 1. Die Maschine lässt sich nicht einschalten: • Kein Netzstrom. Überprüfen Sie die Stromversorgung. • Kohlebürsten verschlissen. Lassen Sie die Kohlebürsten von einem Elektrofachmann auswechseln. • Sicherheitsschalter (d/e) nicht aktiviert. 2. Die Maschine schaltet sich im Leerlauf aus: • Stromausfall (Sicherungen überprüfen). Sicherung von einem Elektrofachmann auswechseln lassen. 9. Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 3. Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb: Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuführung. Messer wechseln bzw. Zuführgeschwindigkeit reduzieren. • 4. Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb: Zu große Schnitttiefe. Schnitttiefe reduzieren. Zu hohe Zuführgeschwindigkeit. Zuführgeschwindigkeit reduzieren. • Stumpfe Messer. Messer wechseln. • • - 13 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 13 02.08.2018 15:05:46 D 10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 10.2.2 Schneidwerkzeug Messer (21), Keilnutleiste (22) und Messerblock (23) müssen regelmäßig von Harz befreit werden. Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzentferner. Gefahr! Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Einstellarbeiten den Netzstecker. 10.1 Reinigung • Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 10.2 Wartung (Bild 1/15) Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker! 10.2.1 Maschine Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden folgende Teile periodisch: • Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen (f), Anti-Rückschlagklauen (24) • Lager der Riemenrolle und –scheibe • Gewindestangen zur Höheneinstellung des Dickenhobeltisches (20) 10.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. 12. Lagerung Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmiermittel. Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenhobeltisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und AntiRückschlagklauen (24) müssen grundsätzlich harzfrei gehalten werden. Verschmutzte Zuführungs- /Ausgabewalzen (f) oder Anti-Rückschlagklauen (24) müssen gereinigt werden. Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist der Staub, der sich in den Belüftungsöﬀnungen ansetzt, regelmäßig zu entfernen. Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, indem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln. Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf - 14 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 14 02.08.2018 15:05:46 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀorderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten • • • • Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. - 15 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 15 02.08.2018 15:05:47 D Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Kategorie Beispiel Verschleißteile* Keilriemen/Antriebsrollen Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Hobelmesser Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • • • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. - 16 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 16 02.08.2018 15:05:47 D Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 17 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 17 02.08.2018 15:05:47 D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • • • • • • • Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 18 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 18 02.08.2018 15:05:47 GB Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. OFF ON Overload switch Caution! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation. - 19 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 19 02.08.2018 15:05:48 GB Danger! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 1. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout (Fig. 1,3,5,6,11) 1 On/Oﬀ switch 2 Slide block 3 Push stick 4 Hand crank 5 Chip extractor 6 Parallel stop 7 Clamping lever 8 Mounting for planing knife cover 9 Setting knob for the chip depth 10 Workpiece support 11 Rubber foot 12 Planing knife cover 13 Feed table 14 Planing table 15 Blade adjustment block 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Hexagon wrench - small Open-ended spanner Scale Pointer Thicknessing table Blade Latch Knife block Anti-kick claws Mounting Hexagon wrench - medium Chip extractor adapter Ø 100 mm Hexagon wrench - large Scale Pointer Locking knob Locking knob Nut, self-locking Securing screw for chip extractor Overload switch Washer Hexagon screw, short Scale Pointer Cover plate for knife Washer Hexagon screw, long Washer 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀocating! - 20 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 20 02.08.2018 15:05:48 GB • • • • • • • • • • • 4. Technical data Plane Push stick Slide block (2x) Open-ended wrench Hexagon wrench, small Hexagon wrench, medium Hexagon wrench, large Rubber foot (4x) Assembly material Original operating instructions Safety information AC motor:................................ 230-240 V ~ 50 Hz Power P: .................................................. 1500 W Protection type: ............................................ IP20 Max. workpiece width: ............................ 204 mm Max. workpiece height at thickness opening: ................................. 120 mm Surfacing plane table: ................... 370 x 210 mm Thicknessing table: ....................... 270 x 210 mm Thicknessing feeding speed: ..................6 m/min Idle speed of motor n0: ......................... 9000 rpm Idle speed of planing knives: ................ 9000 rpm Max. planing cross-cutting depth: ............... 3 mm Max. thicknessing cross-cutting depth: ...... 2 mm Max. angle of the parallel stop: .......................45° Sawdust extractor: ..............................Ø 100 mm Weight:........................................ approx. 26.5 kg 3. Proper use The surfacing and thicknessing plane is designed for the surfacing and thicknessing of all types of whole pieces of square, rectangular or chamfered converted timber. The machine is to be used only for its prescribed purpose. Danger! Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745. Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. There is a risk of the following injuries in connection with the required operation of the machine. • Fingers or hands coming into contact with the knife block in areas which are out of view. • Workpieces may kick back if the machine is used incorrectly. • Damage to hearing and eye injuries plus injuries to fingers and hands if the required protective equipment is not used. • Harmful emissions when used in enclosed areas without a suitable extractor system. LpA sound pressure level ..................... 92,9 dB(A) KpA uncertainty ............................................. 3 dB LWA sound power level ..................... 105,9 dB(A) KWA uncertainty ............................................. 3 dB Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Warning! The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances. The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful eﬀect. - 21 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 21 02.08.2018 15:05:48 GB Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used. • • • • • • • • • • Never cut concavities, tenons or shapes. Unpack the surfacing and thicknessing plane and examine it for any transit damage. The machine has to be set up and aligned where it can stand securely. All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on. It must be possible for the planing knife to run freely. When working with wood that has been processed before, watch out for foreign bodies such as nails or screws, etc. Before you press the ON/OFF switch (1), make sure that the planing knife is fitted correctly and that the machine’s moving parts run smoothly. Inspect the feed/discharge rollers (f) visually check that they run uniformly for thicknessing. (see Fig. 8). 6. Assembly 6.1 Rubber feet (Figure 1-2) Secure the four rubber feet (11) to the bottom side of the equipment using the Hexagon screws (37) and washers (36) supplied. Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. • • • 5. Before starting the equipment • • • Warning! Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. Check at regular intervals that the knife (21) and latch (22) are firmly attached in the knife block (23). (Fig. 16) The knives (21) must not project more than a maximum of 1.1 mm out of the knife block (23). Never remove the safety covers on the machine except for servicing and repair work. The safety covers must be intact at all times. Each time you use the machine, first fasten and secure the safety covers at the points provided. Connect a dust extractor to the sawdust extractor (5) if you use the machine in an enclosed area. Check the anti-kick claws (24) to ensure that they are in perfect working order (Fig. 17). The claws must be able to move easily so that they are freely suspended pointing downwards. Always wear eye protection. 6.2 Planing knife cover (Figure 1-3) • Place the mounting (8) for the planing knife cover on the left-hand side of the planing table (14). • Secure the planing knife cover (12) with the supplied washer (41), the locking knob (31) and the nut (33). 6.3 Parallel stop (Figure 4/5) Place the mounting (25) and the cover plate (40) on the feed table. • Make sure that the holes in the mounting and the cover plate line up with the threaded holes in the feed table. • Screw the mounting and the cover plate to the feed table (13) with the help of the supplied Hexagon screws (42) and washers (13). • - 22 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 22 02.08.2018 15:05:48 GB 7. Operation Important: The surfacing and thicknessing plane has been specially designed for planing solid wood. High alloy knives (21) are used for this purpose. The contact surface of the workpiece must be flat for thicknessing. If you want to work on large or heavy workpieces, the machine must be secured in place (e.g. using the thread in the machine base). • The ON/OFF switch (1) is on the left-hand side of the machine. Press the green key “I” to switch on the machine. Press the red key “O” to switch off the machine. • The motor of this equipment is protected against overload by an overload switch (35). If the rated current is exceeded, the overload switch will shut down the equipment. After a short cooling down period, the equipment can be switched on again by pressing the overload switch. • To work on long workpieces, use roller tables or a similar supporting arrangement. Such optional units are available from your local DIY stores. They must be placed at the entry and exit ends of the plane. Their height must be adjusted such that the workpiece is horizontal when it is fed into and out of the machine. 7.1 Surfacing Warning! Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. • • chip extractor (5) is firmly secure and the recess (b) is on the safety switch (d). Attach the extraction system adapter Ø 100 mm (27) to the connection for a sawdust extractor (5). Connect the plane to a chip extraction system (not supplied). 7.1.3 Surfacing mode (Figure 9/10) Undo the locking knob (32) and move the planing knife cover (12) as far as necessary to accommodate the width of the workpiece. Re-tighten the locking knob (32). • Connect the mains plug to the mains lead. Press the green “I” button to start the planer. • Place the workpiece you wish to plane on the feed table (13). Hold the slide blocks (2) with both hands and slide the workpiece forwards towards the planing table (14) over the knives (21). • When you have finished work, switch off the machine. Do this by pressing the red “0” button. Then disconnect the machine from the mains supply. • Return the planing knife cover (12) to its original position. • 7.2 Thicknessing Warning! Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. • 7.2.1 Adjustment (Fig. 13) Place the hand crank (4) on the post on the planing table (14) and turn it to adjust the thicknessing table (20) to the required height. The set angle can be read oﬀ the scale (29). 7.1.2 Fitting the chip extractor (Figure 6-8/13) Fit the hand crank (4) to the post on the planing table (14). Turn the hand crank (4) counter-clockwise to move the thicknessing table (20) to its lowest position. • Place the chip extractor (5) on the thicknessing table (20). • Turn the crank handle (4) clockwise until the 7.2.2 Fitting the chip extractor (Figure 11-15) • Undo the locking knob (32) and pull the planing knife cover (12) forwards as far as possible. • Place the chip extractor (5) on the planing table (14). Ensure that the stop pins and the securing screw (34) are in the appropriate holes and are engaged in the internal threads on the planing table (14) and that the recess (b) is on the safety switch (e). • Turn the securing screw (34) until the chip extractor (5) is secure. • Attach the extraction system adapter Ø 100 mm (27) to the connection for a sawdust extractor (5). 7.1.1 Adjustment (Fig. 1/3/5) Turn the adjustment knob for cutting depth (11) to set the height of the feed table (13). The set cutting depth can be read off the scale (18). • Loosen the parallel stop (6) with the clamp lever (7). Set the required angle. The set angle can be read off the scale (38). Secure the parallel stop (6) with the clamp lever (7) again after making the setting. • - 23 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 23 02.08.2018 15:05:48 GB • Connect the plane to a chip extraction system (not supplied). 7.2.3 Thicknessing mode (Fig. 11/14) • Connect the mains plug to the mains lead. Press the green “I” button to start the planer. • Place a workpiece on the thicknessing table (20). Guide the workpiece towards the feed table (13). • When you have finished work, switch off the machine. Do this by pressing the red “0” button. Then disconnect the machine from the mains supply. • Use the pull-out workpiece support for long workpieces (10). 7.3 Changing the knives (Figure 16) • Warning! Always pull the mains plug before changing the knives. • Set the feed table to the maximum planing depth. (see 7.1.1) • Remove the parallel stop following the instructions in 6.3 in reverse. • Pull the planing knife cover (12) forwards as far as possible so that the entire knife block (23) is exposed. • Undo the clamp screws (c) by turning them clockwise using the open-ended spanner (17) supplied. Turn the knife block (23) so that the latch (22) can be pulled out with the knife (21). • Clean all the relevant parts and the knife slots in the knife block (23). • Fit the latch (22) with the new knife (21) and align them with the side of the knife block. • Place the blade adjustment block (15), as shown in Figure 18, on the knife block. Make sure that the knife (21) touches both sides of the blade adjustment block (15). Make sure that the knife reaches the same working height as the planing table. • Tighten the clamp screws (c) using the openended spanner (17) supplied. • Return the planing knife cover (12) to its original position so that the knife (21) is covered. Warning! Only use knives which are recommended by the manufacturer for this equipment. If you use other knives there is a risk of injuries due to lack of control. Avoid over-tightening and the possibility of the thread becoming detached. If the latch (22) or the screws have worn out threads they must be immediately replaced. 8. Troubleshooting 1. The machine cannot be switched on: • No mains power. Check the power supply. • Carbon brushes worn. Have the carbon brushes replaced by an electrician. 2. The machine cuts out when idling: Power failure (check fuses). Have the fuse replaced by an electrician. • 3. The machine cuts out when planing: Blunt knife or feed speed too high. Replace the knife or reduce the feed speed. • 4. Loss of speed when planing: Cutting depth too deep. Reduce cutting depth. • Feed speed too high. Reduce feed speed. • Blunt knife. Replace knife. • 5. Poor surface quality on the planed workpiece: • Blunt knife. Replace knife. • Uneven feed. Feed the workpiece at constant pressure and reduced feed speed. • Dust extraction system (not supplied) not connected. Connect dust extraction system. 6. Chip discharge for surfacing or thicknessing blocked: • Dust extraction system (not supplied) not connected. Connect dust extraction system. • Wood too wet. 7. Uneven feed speed for thicknessing: Rubber belt too loose. Check rubber belt and replace if necessary. • Thicknessing table (20) soiled. Clean the thicknessing table (20) and treat with a lubricant if necessary. • 9. Replacing the power cable Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger. - 24 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 24 02.08.2018 15:05:49 GB 10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Danger! Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work 10.1 Cleaning • Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. • We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it. • Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock. 10.2 Maintenance (Figure 1/15) Important: Pull the mains plug before starting and maintenance work. 10.2.1 Machine Lubricate the following parts periodically after around 10 hours of service: • Bearings for the feed/discharge rollers (f) and anti-kick claws (24) • Bearings on the belt roller and pulley • Grub screws to adjust the height of the thicknessing table (20) Use only dry lubricant. The feed table (13), planing table (14), thicknessing table, feed/discharge rollers and anti-kick claws (24) must be kept free of resin at all times. Soiled feed/discharge rollers or anti-kick claws (24) must be cleaned without delay. To prevent the motor overheating, the dust that accumulates in the ventilation openings must be removed at regular intervals. Improve the smooth running of the tables by applying lubricant at regular intervals. 10.2.2 Cutting tool Resin must be cleaned oﬀ the knife (21), latch (22) and knife block (23) at regular intervals. Clean these components with an appropriate resin remover. 10.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 11. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃces. 12. Storage Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging. - 25 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 25 02.08.2018 15:05:49 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes • • • • The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed. Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily. The product is intended solely for use at connection points that a) do not exceed a maximum permitted supply impedance, or b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase. As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above. - 26 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 26 02.08.2018 15:05:49 GB Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Category Example Wear parts* V-belt / drive rollers Consumables* Planing knife Missing parts * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: • • • Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction. - 27 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 27 02.08.2018 15:05:49 GB Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement. Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. - 28 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 28 02.08.2018 15:05:49 F Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante ! Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. OFF ON Interrupteur de surcharge Prudence ! Risque de blessure ! Ne pas toucher la lame du rabot. - 29 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 29 02.08.2018 15:05:49 F Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe. Prudence ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 2. Description de l’appareil et volume de livraison 2.1 Description de l’appareil (figure 1,3,5,6,11) 1 Interrupteur marche/arrêt 2 Bloc coulissant 3 Poussoir 4 Manivelle 5 Aspiration des copeaux 6 Butée parallèle 7 Levier de serrage 8 Fixation recouvrement de la lame du rabot 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38. 39. 40 41 42 43 Bouton de réglage pour profondeur de copeaux Support de pièce à usiner Pied en caoutchouc Recouvrement de la lame du rabot Table d‘avance Table de prélèvement Bloc de réglage de la lame Clé à six pans - petite Clé à fourche Graduation Pointeur Table de rabotage Lame Verrou Bloc lame Mâchoires anti-retour Fixation Clé à six pans - moyenne Adaptateur d‘aspiration de la poussière Ø 100 mm Clé à six pans - grande Graduation Pointeur Bouton de fixation Bouton de fixation Écrou, autobloquant Vis de fixation aspiration de la poussière Interrupteur de surcharge Rondelle Vis à six pans, courte Graduation Pointeur Tôle de recouvrement pour lame Rondelle Vis à six pans, longue Rondelle 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d‘emploi. • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. • Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne - 30 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 30 02.08.2018 15:05:50 F • sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀer ! • • • • • • • • • • • Raboteuse Poussoir Bloc coulissant (2x) Clé à fourche Clé à six pans petite Clé à six pans moyenne Clé à six pans grande Pied en caoutchouc (4x) Matériel de montage Mode d‘emploi d‘origine Consignes de sécurité 3. Utilisation conforme à l’aﬀectation La machine à dresser et à tirer d’épaisseur sert à dresser et à tirer d’épaisseur du bois de coupe entier de tous types, de forme carrée, rectangulaire ou chanfreinée. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation. Malgré l’emploi conforme à l’aﬀectation, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement supprimés. Les blessures suivantes peuvent se produire en fonction du déroulement du travail nécessaire : • Contacts des doigts ou des mains avec l’arbre à lame dans la zone non protégée. • Recul de pièces en cas de manutention incorrecte. • Perte d’audition et blessures des yeux, des doigts ou des mains si la protection nécessaire n’est pas utilisée. • Emissions nuisibles à la santé en cas d’utilisation dans un endroit clos sans installation d’aspiration adéquate. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 4. Données techniques Moteur à courant alternatif : .... 230-240 V ~ 50 Hz Puissance P : .......................................... 1500 W Type de protection : ..................................... IP20 Largeur maxi. de la pièce à usiner: ......... 204 mm Hauteur maxi. de la pièce à usiner, épaisseur admissible : ............................ 120 mm Table à dresser et à tirer d’épaisseur : .................................. 370 x 210 mm Table à tirer d’épaisseur : .............. 270 x 210 mm Vitesse d’avance de la table à tirer d’épaisseur : ..................................6 m/min Vitesse de rotation à vide du moteur n0: ...............................9000 tr/min Vitesse de rotation à vide du fer du rabot : ..................................9000 tr/min Profondeur de coupe de rabotage maxi. : ... 3 mm Profondeur de coupe de tirage maxi : ......... 2 mm Pente maxi. de la butée parallèle : ..................45° Dispositif d’aspiration des copeaux: ....Ø 100 mm Poids : ................................................env. 26,5 kg Danger ! Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745. Niveau de pression acoustique LpA .... 92,9 dB(A) Imprécision KpA ............................................ 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 105,9 dB(A) Imprécision KWA ............................................ 3 dB Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe. - 31 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 31 02.08.2018 15:05:50 F Avertissement ! La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée. 5. Avant la mise en service La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. • La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : 1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté. 2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté. Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. • • • • • • • • • • • • • • • Avertissement ! Débranchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. Contrôlez régulièrement si le fer (21) et la barre (22) sont bien fixés dans le bloc de lames (23). (Figure 16) Les fers (21) peuvent dépasser le bloc de lames (23) au maximum de 1,1 mm. Ne retirez jamais les recouvrements de sécurité de la machine, sauf pour le service après vente ou pour les travaux de réparation. Les recouvrements de sécurité doivent toujours être intacts. Fixez et bloquez les recouvrements de sécurité à l’endroit prévu avant chaque emploi de la machine. Si vous employez la machine dans un endroit clos, raccordez un collecteur de poussière au niveau du dispositif d’aspiration des copeaux (5). Vérifiez le bon fonctionnement (figure 17) des mâchoires anti-retour (24). Les mâchoires doivent être légèrement mobiles de manière à pendre librement en étant orientées vers le bas. Portez toujours une protection des yeux. Ne découpez jamais d’échancrures, de tourillon ou de formes. Déballez la machine à dresser et à tirer d’épaisseur et vérifiez si elle a été éventuellement endommagée. La machine doit être mise en place et alignée de façon à bien tenir correctement. Avant la mise en service, les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l’art. Le fer du rabot doit pouvoir tourner sans obstacle. Dans le cas de bois ayant déjà été traité, veillez aux corps étrangers, comme par ex. les clous ou vis, etc. Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt (1), assurez-vous que le fer du rabot est correctement monté et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle. Assurez-vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don- - 32 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 32 02.08.2018 15:05:50 F • nées du réseau. Contrôlez visuellement si les cylindres d‘alimentation et de décharge (f) de la raboteuse fonctionnent de façon homogène. (cf. figure 8) 6. Montage • 6.1 Pieds en caoutchouc (fig. 1-2) Fixez les quatre pieds en caoutchouc (11) à la partie inférieure de l‘appareil à l‘aide des vis à six pans creux(37) et des rondelles jointes à la livraison (36). 6.2 Recouvrement de la lame du rabot (figure 1-3) • Placez la fixation (8) du recouvrement de la lame du rabot sur le côté gauche de la table de réception (14). • Fixez le recouvrement de la lame du rabot (12) au moyen des rondelles (41), du bouton de fixation (31) et de l‘écrou (33) ci-joints. 6.3 Butée parallèle (figure 4/5) • Placez la fixation (25) et la tôle de recouvrement (40) sur la table d‘avance. • Veillez à ce que les perçages de la fixation et de la tôle de recouvrement coïncident avec les perçages filetés se trouvant dans la table d‘avance. • Vissez la fixation et la tôle de recouvrement sur la table d‘avance (13) à l‘aide des vis allen (42) et des rondelles (43) ci-jointes. 7. Commande Attention : Les machines à tirer et à dresser d’épaisseur ont été spécialement conçues pour raboter le bois solide Pour ce faire, on utilise des fers fortement alliés (21). Lors du tirage d’épaisseur, la surface de contact de la pièce doit être plane. Si l‘on traite des pièces à usiner plus grosses ou plus lourdes, il est nécessaire de fixer la machine sur la surface d‘appui (par ex. à l‘aide des filetages dans le fond de la machine). • L‘interrupteur marche/arrêt (1) se trouve sur le côté gauche de la machine. Appuyez sur le voyant vert « I » pour allumer la machine. Appuyez sur la touche rouge « 0 » pour éteindre la machine. • Le moteur de cet appareil est protégé par un interrupteur de surcharge (35) contre la surcharge. Lorsque le courant nominal est dépassé, l‘interrupteur de surcharge met l‘appareil hors circuit. Après une courte pause de refroidissement, vous pouvez remettre l‘appareil en marche en appuyant sur l‘interrupteur de surcharge. Utilisez lors de l‘usinage de pièces à usiner longues, une table roulante ou un dispositif de support semblable. Les équipements supplémentaires sont disponibles dans les magasins spécialisés. Vous devez vous placer du côté de l‘alimentation et de la réception de la raboteuse. Le réglage vertical doit être effectué de façon à ce que la pièce à usiner puisse être introduite à l‘horizontale dans la machine et en être retirée également à l‘horizontale. 7.1 Dégrossissage Avertissement ! Débranchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 7.1.1 Réglage (fig. 1/3/5) • Pour régler la hauteur de la table d’avance (13), tournez le bouton de réglage pour la section de coupure (11). La profondeur de passe réglée peut être lue sur l’échelle (18). • Desserrez la butée parallèle (6) à l’aide du levier de blocage (7). Réglez la valeur de l’angle souhaitée. La valeur de l’angle réglée peut être lue sur l’échelle (38). Fixez à nouveau la butée parallèle (6) après réglage avec le levier de serrage (7). 7.1.2 Installation de l‘aspiration des copeaux (fig. 6-8/13) • Placez la manivelle (4) sur les piquets de la table de prélèvement (14). Tournez la manivelle (4) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre afin d‘amener la table de rabotage (20) dans sa position la plus basse. • Placez l‘aspiration des copeaux (5) sur la table de rabotage (20). • Tournez la manivelle (4) dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que l‘aspiration des copeaux (5) soit bien serrée et que le gonflement (b) soit placé sur l‘interrupteur de sécurité (d). • Branchez l‘adaptateur d‘aspiration de poussière Ø 100mm (27) sur l‘aspiration des copeaux (5). • Branchez la raboteuse sur une installation d‘aspiration des copeaux (non comprise dans la livraison). - 33 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 33 02.08.2018 15:05:50 F 7.1.3 Mode de rabotage de dégrossissage (fig. 9/10) • Ouvrez le bouton de fixation (32) et déplacez le recouvrement de la lame du rabot (12) aussi largement que la largeur de la pièce à usiner l‘exige. Serrez ensuite à nouveau le bouton de fixation (32). • Raccordez la fiche de contact au câble réseau. Appuyez sur la touche verte « I » pour démarrer la raboteuse. • Posez la pièce à usiner sur la table d’avance (13). Saisissez les blocs coulissants (2) avec les deux mains et poussez la pièce vers l’avant en direction de la table d’enlèvement (14) de manière à faire passer la pièce sur les fers (21). • Éteignez la machine lorsque le travail est terminé. Appuyez pour ce faire sur la touche rouge « 0 ». Pour finir, débranchez la machine du réseau. • Remettez en place le recouvrement du rabot (12). 7.2 Tirer d’épaisseur Avertissement ! Débranchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 7.2.1 Réglage (Figure 13) Placez la manivelle (4) sur les montants de la table d’enlèvement (14) et tournez la table à tirer d’épaisseur (20) à la hauteur souhaitée. La valeur de l’angle souhaitée peut être lue sur l’échelle (29). 7.2.2 Installation du dispositif d’aspiration des copeaux (fig. 11-15) • Desserrez le bouton de fixation (32) et tirez le recouvrement du rabot (12) autant que possible vers l’avant. • Posez l’aspiration des copeaux (5) sur la table d’enlèvement (14). Veillez à ce que les goupilles d’arrêt et les vis de fixation (34) s’accrochent respectivement dans les alésages et le taraudage sur la table d’enlèvement (14) et que la courbure (b) repose sur l’interrupteur de sécurité (e). • Tournez la vis de fixation (34) jusqu’à ce que le dispositif d’aspiration des copeaux (5) soit solidement fixé. • Branchez l‘adaptateur d‘aspiration de poussière Ø 100mm (27) sur l‘aspiration des copeaux (5). • Raccordez la raboteuse à l’installation d’aspiration des copeaux (non comprise dans le volume de livraison). 7.2.3 Fonctionnement de la table à tirer d’épaisseur (figure 11/14) • Raccordez la fiche de contact avec le câble réseau. Appuyez sur la touche verte « I » pour démarrer la raboteuse. • Posez la pièce sur la table à tirer d’épaisseur (20). Guidez la pièce en direction de la table d’avance (13) • Éteignez la machine lorsque le travail est terminé. Appuyez pour ce faire sur la touche rouge « 0 ». Pour finir, débranchez la machine du réseau. • Utilisez en cas de pièces à usiner plus longues le support de pièces à usiner extractible (10). 7.3 Remplacement des fers (fig. 16) Attention : Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de remplacer les fers. • Placez la table d‘avance sur la profondeur de rabot maximale. (cf. 7.1.1) • Retirez la butée parallèle en suivant les étapes décrites au point 6.3 dans l’ordre inverse. • Tirez autant que possible le recouvrement du rabot (12) vers l’avant de telle sorte que l’ensemble du bloc de lames (23) soit dégagé. • Desserrez les vis de serrage (c) en tournant les clés à fourche (17) livrées dans le sens des aiguilles d’une montre. Tournez le bloc de lames (23) de telle sorte que la barre (22) puisse être retirée avec le fer (21). • Nettoyez toutes les pièces importantes ainsi que les rainures de lame dans le bloc de lames (23). • Remettez en place la barre (22) avec son nouveau fer (21) et orientez-le sur le côté du bloc de lames. • Placez le bloc de réglage de la lame (15), sur le bloc de la lame comme indiqué sur la figure 18. Veillez à ce que la lame (21) touche le bloc de réglage de la lame (15), des deux côtés. Veillez à ce que la lame atteigne la même hauteur de travail que la table de réception. • Serrez les vis de serrage (c) à l‘aide de la clé à fourche jointe à la livraison (17). • Glissez le support de recouvrement du rabot (12) pour le remettre en position, de telle sorte que le fer (21) soit recouvert. • - 34 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 34 02.08.2018 15:05:50 F Avertissement ! Utilisez uniquement les lames recommandées par le fabricant pour cet appareil. Lors de l‘utilisation d‘autres lames, il y a un risque de blessure en raison de perte de contrôle. Evitez de trop tourner et de détacher probablement le filetage. Les barres (22) ou vis dont le filet est détérioré par l’usage doivent immédiatement être remplacées. 6. Blocage du rejet de copeaux lors du tirage ou du dressage d’épaisseur : • aucune installation d’aspiration de poussière (non comprise dans le volume de livraison) n’est branchée. Branchez l’installation d’aspiration de poussière. • Bois trop humide 7. Vitesse d’amenée irrégulière lors du tirage d’épaisseur : • courroie en caoutchouc trop lâche. Vérifiez la courroie en caoutchouc et remplacez-la le cas échéant. • table à tirer d’épaisseur (20) encrassée. Nettoyez la table à tirer d’épaisseur (20) en la traitant le cas échéant avec un lubrifiant. 8. Diagnostic de panne et élimination des défauts 1. La machine ne s’allume pas : • pas de courant de secteur. Contrôlez l’alimentation en courant électrique. • fermez les balais de charbon. Faites remplacer les balais de charbon par un spécialiste en électricité. 9. Remplacement de la ligne de raccordement réseau 2. La machine s’éteint lorsqu’elle fonctionne à vide : • panne de courant (vérifiez les fusibles). Faites remplacer le fusible par un spécialiste en électricité. 3. La machine s’arrête en mode de rabotage : • fers non aiguisés ou avance trop rapide. Remplacez les fers ou réduisez la vitesse d’amenée. 4. Perte de vitesse en mode de rabotage : profondeur de passe trop importante Réduisez la profondeur de passe. • vitesse d’amenée trop élevée. Réduisez la vitesse d’amenée. • fers non aiguisés. Remplacer les fers • 5. Mauvais état de surface de la pièce rabotée. • fers non aiguisé. Remplacez les fers. • Alimentation irrégulière. Amenez la pièce à une vitesse d’amenée réduite et en exerçant une pression constante. • l’installation d’aspiration de poussière (non comprise dans le volume de livraison) n’est pas branchée. Branchez l’installation d’aspiration de poussière. Danger ! Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d’éviter tout risque. 10. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Danger ! Débranchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 10.1 Nettoyage • Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. • Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation. • Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un - 35 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 35 02.08.2018 15:05:51 F 11. Mise au rebut et recyclage appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. 10.2 Entretien (fig. 1/15) Avertissement ! Tirez la fiche de contact avant tous travaux d’entretien ! 10.2.1 Machine Graissez périodiquement les pièces suivantes, après environ 10 heures de service : • Paliers des cylindres d‘alimentation/de décharge (f), mâchoires anti-retour (24) • palier du rouleau et de la poulie de courroie • tiges filetées pour régler la hauteur de la table à tirer d’épaisseur (20). Utilisez exclusivement des lubrifiants secs. La table d’avance (13), la table d’enlèvement (14), la table à tirer d’épaisseur, les rouleaux d’alimentation/de sortie et les cales anti-retour (24) doivent toujours rester exemptes de résine Tout rouleau d’alimentation/de sortie ou toute cale anti-retour (24) encrassés doit être nettoyé. Afin d’éviter une surchauﬀe du moteur, il faut enlever régulièrement la poussière qui se fixe dans les orifices d’aération. Améliorez le glissement des tables en les traitant périodiquement avec du lubrifiant. L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. 12. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. 10.2.2 Outils de coupe Le fer (21), la barre (22) et le bloc de lames (23) doivent être régulièrement débarrassés de la résine. Nettoyez-les à l’aide d’un diluant de résine adapté. 10.3 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info - 36 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 36 02.08.2018 15:05:51 F Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques • • • • Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement au choix. L‘appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n‘est pas favorable. Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d‘au moins 100 A par phase. En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à l‘une des deux exigences a) ou b). - 37 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 37 02.08.2018 15:05:51 F Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* Courroie trapézoïdale/roues d‘entraînement Matériel de consommation/ pièces de consommation* Lame du rabot Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : • • • est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. - 38 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 38 02.08.2018 15:05:51 F Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. - 39 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 39 02.08.2018 15:05:51 I Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃe antirumore. L’eﬀetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. OFF ON Interruttore di sovraccarico Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento. - 40 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 40 02.08.2018 15:05:51 I Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 2.1 Descrizione dell’apparecchio 1. Interruttore ON/OFF 2 Blocco di spinta 3 Spintore 4 Manovella 5 Aspirazione dei trucioli 6 Guida parallela 7 Leva di serraggio 8 Supporto della copertura per lama 9 Pulsante di regolazione della profondità di passata 10 Superficie di appoggio 11 Appoggio di gomma 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Copertura per lama Tavolo di alimentazione Tavolo di uscita Dispositivo di regolazione lame Chiave a brugola - piccolo Chiave a bocca Scala graduata Indicatore Tavolo di piallatura a spessore Lama Scorrevole Blocco lame Denti anticontraccolpo Supporto Chiave a brugola - medio Adattatore per aspirapolvere Ø 100 mm Chiave a brugola - grande Scala graduata Indicatore Elemento di bloccaggio Elemento di bloccaggio Dado, autobloccante Vite di fissaggio aspirazione dei trucioli Interruttore di sovraccarico Rosetta Vite a esagono cavo, corta Scala graduata Indicatore Lamiera di copertura per lame Rosetta Vite a esagono cavo, lunga Rosetta 2.2 Elementi forniti Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. - 41 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 41 02.08.2018 15:05:52 I Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pe ricolo di ingerimento e soﬀocamento! stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. • • • • • • • • • • • 4. Caratteristiche tecniche Pialla Spintore Blocco di spinta (2x) Chiave a bocca Chiave a brugola, piccola Chiave a brugola, media Chiave a brugola, grande Appoggio di gomma (4x) Materiale di montaggio Istruzioni per l‘uso originali Avvertenze di sicurezza Motore a corrente alternata: .... 230-240 V ~ 50 Hz Potenza P: ............................................... 1500 W Tipo di protezione: ....................................... IP20 Larghezza max. pezzo da lavorare: ........ 204 mm Apertura altezza max. pezzo da lavorare: 120 mm Tavolo per lavorazione a filo: ........ 370 x 210 mm Tavolo per lavorazione a spessore: 270 x 210 mm Velocità avanzamento lavorazione a spessore: .............................................6 m/min Numero di giri in folle motore n0 ...........9000 min-1 Numero di giri in folle lame: .................9000 min-1 Profondità max. di piallatura : ...................... 3 mm Profondità max. di piallatura a spessore : ... 2 mm Inclinazione max. battuta parallela: ................45° Aspirazione trucioli: .............................Ø 100 mm Peso:.................................................. ca. 26,5 kg 3. Utilizzo proprio La piallatrice a filo e a spessore serve per la piallatura a filo e a spessore di tutto il legname tagliato di ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare o obliqua. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Anche se l’apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo. In considerazione delle operazioni di lavoro richieste si potrebbero verificare le seguenti lesioni: • Contatto dell’albero portalame con dita o mani nella parte non visibile. • In caso d’uso improprio contraccolpo dei pezzi da lavorare. • Danni all’udito, lesioni agli occhi e lesioni di dita e mani se non vengono usati i dispositivi di protezione richiesti. • Emissioni nocive alla salute in caso di utilizzo in locali chiusi senza apparecchio di aspirazione adeguato. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Pericolo! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745. Livello di pressione acustica LpA ........ 92,9 dB (A) Incertezza KpA .............................................. 3 dB Livello di potenza acustica LWA ........ 105,9 dB (A) Incertezza KWA .............................................. 3 dB Portate cuﬃe antirumore. L’eﬀetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Avvertimento! Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono - 42 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 42 02.08.2018 15:05:52 I Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. • Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. • • • Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli: 1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata. 2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuﬃe antirumore adeguate. 5. Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. • • • • • • Avvertenza! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. Controllate regolarmente che le lame (21) e lo scorrevole (22) siano ben fissati nel blocco lama (23). (Fig. 16) Le lame (21) devono sporgere al massimo di 1,1 mm sul blocco lame (23). Non togliete mai le coperture di protezione dell’apparecchio, tranne per la revisione o per lavori di riparazione. Le coperture di protezione sempre devono essere integre. Prima di usare l’apparecchio fissate e assicurate le coperture di protezione al punto previsto. Quando usate l’apparecchio in locali chiusi, collegate un aspiratore per polvere all’aspirazione dei trucioli (5). • • • • • • Verificate il perfetto funzionamento dei denti anticontraccolpo (24) (Fig. 17). I denti devono essere leggermente mobili in modo da pendere liberamente verso il basso. Indossate sempre degli occhiali protettivi. Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi. L’apparecchio deve esser installato e orientato in posizione stabile. Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza. La lama deve potersi muovere liberamente. In caso di legno già lavorato, controllate che non presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti, ecc. Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF (1) accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente. Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. Verificate attraverso un controllo visivo che i rulli di alimentazione e di uscita (f) per la piallatura a spessore ruotino in modo uniforme. (vedi Fig. 8) 6. Montaggio 6.1 Appoggi di gomma (Fig. 1-2) Fissate i quattro appoggi di gomma (11) con le viti a esagono cavo in dotazione (37) e le rosette (36) al lato inferiore dell‘apparecchio. 6.2 Copertura lame (Fig. 1-3) • Mettete il supporto (8) della copertura lame sul lato sinistro del piano di uscita (14). • Fissate la copertura lame (12) con le rosette in dotazione (41), il pulsante di bloccaggio (31) e il dado (33). 6.3 Guida parallela (Fig. 4/5) Mettete il supporto (25) e la lamiera di copertura (40) sul piano di alimentazione. Fate attenzione che i fori del supporto e della lamiera di copertura coincidano con i fori filettati nel piano di alimentazione. • Avvitate il supporto e la lamiera di copertura al piano di alimentazione (13) mediante le viti a esagono cavo (42) in dotazione e le rosette (43). • - 43 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 43 02.08.2018 15:05:52 I 7. Esercizio Attenzione: la piallatrice a filo e a spessore è stata concepita specialmente per piallare legno duro. A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore di legante (21). Per la piallatura a spessore la superficie di contatto del pezzo da lavorare deve essere piana. Se vengono lavorati pezzi grandi o pesanti, è necessario fissare l‘apparecchio alla superficie di appoggio (per es. con i filetti nella base dell‘apparecchio). • L‘interruttore di ON/OFF (1) si trova sul lato sinistro dell‘apparecchio. Per accendere l‘apparecchio premete il tasto verde „I“. Per spegnere l‘apparecchio premete il tasto rosso „0“. • Il motore di questo apparecchio è protetto dal sovraccarico da un interruttore di sovraccarico (35). In caso di superamento della corrente nominale l‘interruttore di sovraccarico disinserisce l‘apparecchio. Dopo una breve pausa di raffreddamento l‘apparecchio può essere nuovamente inserito azionando l‘interruttore di sovraccarico. • Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o un dispositivo di appoggio simile. Questa attrezzatura supplementare è disponibile in negozi specializzati. Essa deve essere posizionata sul lato di alimentazione e di uscita della pialla. L‘altezza deve essere regolata in modo che il pezzo da lavorare possa essere inserito nella macchina ed estratto da essa sempre orizzontalmente. 7.1 Piallatura a filo Avvertenza! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 7.1.1 Impostazione (Fig. 1/3/5) • Ruotate il pulsante di regolazione della profondità di alimentazione (11) per impostare l’altezza del tavolo di alimentazione (13). La profondità di taglio impostata viene indicata dalla scala (18). • Allentate la guida parallela (6) con la leva di arresto (7). Impostate l’angolo desiderato. L’angolo impostato può venir letto sulla scala (38). Dopo l’impostazione fissate di nuovo la guida parallela (6) con la leva di arresto (7). 7.1.2 Montaggio dell‘aspirazione dei trucioli (Fig. 6-8/13) • Mettete la manovella (4) sul montante del tavolo di uscita (14). Girate la manovella (4) in senso antiorario per portare il tavolo di piallatura a spessore (20) nella posizione più bassa. • Mettete l‘aspirazione dei trucioli (5) sul tavolo di piallatura a spessore (20). • Girate la manovella (4) in senso orario fino a quando l‘aspirazione dei trucioli (5) è serrata e la sporgenza (b) poggia sull‘interruttore di sicurezza (d). • Collegate l‘adattatore per l‘aspirazione Ø 100 mm (27) all‘attacco per l‘aspirazione dei trucioli (5). • Collegate la pialla a un dispositivo di aspirazione dei trucioli (non compreso nella fornitura). 7.1.3 Esercizio piallatura a filo (Fig. 9/10) Aprite l‘elemento di bloccaggio (32) e spostate la copertura per lama (12) secondo la larghezza necessaria per il pezzo da lavorare. Riavvitate l‘elemento di bloccaggio (32). • Collegate la spina alla presa di corrente. Premete il tasto verde „I“ per avviare la piallatrice. • Mettete il pezzo da lavorare sul tavolo di alimentazione (13). Afferrate i due blocchi di spinta (2) con entrambe le mani e spingete il pezzo da lavorare in avanti in direzione del tavolo di uscita (14) sopra le lame (21). • SDopo aver terminato il lavoro spegnete l‘apparecchio. A tale fine premete il tasto rosso „0“. Poi staccate la spina dell‘apparecchio dalla presa di corrente. • Rimettete la copertura lame (12) in posizione. • 7.2 Piallatura a spessore Avvertenza! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 7.2.1 Impostazione (Fig. 13) Mettete la manovella (4) sul montante al tavolo di uscita (14) e girate il tavolo di piallatura a spessore (20) all’altezza desiderata. L’angolo impostato può venir letto sulla scala (29). - 44 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 44 02.08.2018 15:05:52 I 7.2.2 Montaggio aspirazione trucioli (Fig. 11-15) • Allentate il pulsante di bloccaggio (32) e tirate il più possibile in avanti la copertura lame (12). • Mettete l’aspirazione trucioli (5) sul tavolo di uscita (14). Fate in modo che i perni di arresto e la vite di fissaggio (34) ingranino nei fori e nel filetto interno al tavolo di uscita (14) e che la sporgenza (b) poggi sull’interruttore di sicurezza (e). • Ruotate la vite di fissaggio (34) fino a quando l’aspirazione trucioli (5) sia ben fissata. • Collegate l‘adattatore per l‘aspirazione Ø 100 mm (27) all‘attacco per l‘aspirazione dei trucioli (5). • Collegate la piallatrice ad un dispositivo di aspirazione trucioli (non compreso nella fornitura). 7.2.3 Lavorazione a spessore (Fig. 11/14) • Collegate la spina alla presa di corrente. Premete il tasto verde „I“ per avviare la piallatrice. • Mettete un pezzo da lavorare sul tavolo di piallatura a spessore (20). Spingete il pezzo da lavorare verso il tavolo di alimentazione (13). • Dopo aver terminato il lavoro spegnete l‘apparecchio. A tale fine premete il tasto rosso „0“. Poi staccate la spina dell‘apparecchio dalla presa di corrente. • In caso di pezzi da lavorare molto lunghi utilizzate la superficie di appoggio estraibile (10). 7.3 Cambio lame (Fig. 16) • Attenzione: staccate assolutamente la spina dalla presa di corrente prima di cambiare le lame. • Regolate il piano di alimentazione sulla profondità di piallatura massima. (vedi 7.1.1) • Togliete la battuta parallela in ordine inverso come descritto al punto 6.3. • Tirate in avanti il più possibile la copertura lame (12) per rendere accessibile tutto il completo blocco lame (23). • Allentate le viti di serraggio (c) girandole in senso orario con la chiave a bocca (17) in dotazione. Girate il blocco lame (23) in modo tale che lo scorrevole (22) possa essere tolto insieme con la lama (21). • Pulite tutte le parti interessate ed anche le fessure per le lame nel blocco lame (23). • Rimettete lo scorrevole (22) con la nuova lama (21) e orientateli ai lati del blocco lame. • Mettete il dispositivo di regolazione lame (15) sul blocco lame come indicato nella Fig. 18. • • Fate attenzione che la lama (21) tocchi il dispositivo di regolazione lame (15) su entrambi i lati. Fate attenzione che la lama raggiunga la stessa altezza di lavoro del piano di uscita. Con la chiave a bocca (17) fornita avvitate le viti di serraggio (c). Rimettete la copertura lame (12) in posizione in modo tale che la lama (21) sia coperta. Avvertenza! Utilizzate esclusivamente le lame consigliate dal produttore per questo apparecchio. Se vengono usate altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a causa della perdita di controllo. Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare così i filetti. Gli scorrevoli (22) o le viti con il filetto rovinato devono essere sostituiti subito. 8. Ricerca ed eliminazione di errori 1. Non è possibile accendere la macchina • Nessun corrente di rete. Controllate l’alimentazione di corrente. • Chiudete le spazzole al carbone. Lasciate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista. 2. La macchina si spegne in folle Caduta della corrente (controllate i fusibili). Lasciate sostituire la fusibile da un elettricista. • 3. La macchina si ferma durante la piallatura • Lame non affilate o alimentazione troppo veloce. Sostituite le lame o riducete la velocità di alimentazione. 4. Perdita di velocità durante la piallatura Profondità di taglio troppo elevata. Riducete la profondità di taglio. • Velocità di alimentazione troppo alta. Riducete la velocità di alimentazione. • Lame non affilate. Sostituite le lame. • 5. Irregolarità della superficie del pezzo da lavorare piallato • Lame non affilate. Sostituite le lame. • Alimentazione non regolare. Alimentate il pezzo da lavorare con pressione costante e con velocità di alimentazione ridotta. • Il dispositivo aspirapolvere (non compreso nella fornitura) non è collegato. Collegate il dispositivo aspirapolvere. - 45 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 45 02.08.2018 15:05:52 I 6. Scarico dei trucioli durante la piallatura a filo o a spessore bloccato • Il dispositivo aspirapolvere (non compreso nella fornitura) non è collegato. Collegate il dispositivo aspirapolvere. • Legna troppo umida. 7. Velocità di alimentazione non regolare alla piallatura a spessore • Cinghia di gomma troppo allentata. Controllate le cinghie di gomma e sostituitele se necessario. • Tavolo di piallatura a spessore (20) sporco. Pulite il tavolo di piallatura a spessore (20) e trattatelo con lubrificante se necessario. 9. Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli. 10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 10.1 Pulizia • Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. • Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato. • Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. 10.2 Manutenzione (Fig. 1/15) Avvertenza! prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa. 10.2.1 Macchina Lubrificate periodicamente le seguenti parti dopo circa 10 ore d’esercizio: • cuscinetti dei rulli di alimentazione/di uscita (f), denti anticontraccolpo (24) • cuscinetti del rullo cinghia e del disco cinghia • barre filettate per la regolazione dell’altezza del tavolo di piallatura a spessore (20) Usate esclusivamente lubrificanti a secco. Tavolo in alimentazione (13), tavolo in uscita (14), tavolo di piallatura a spessore, rulli di alimentazione/di uscita e denti anticontraccolpo (24) devono essere sempre tenuti liberi da resina. I rulli di alimentazione/di uscita o denti anticontraccolpo (24) sporchi devono essere puliti. Per evitare un surriscaldamento del motore togliete regolarmente la polvere che si accumula nelle aperture di ventilazione. Migliorate lo scorrimento dei tavoli applicando di quando in quando del lubrificante. 10.2.2 Utensile da taglio Lame (21), scorrevole (22) e blocco lame (23) devono essere puliti regolarmente dalla resina. Pulite queste parti con un apposito detergente contro la resina. 10.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info - 46 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 46 02.08.2018 15:05:52 I 11. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. 12. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. - 47 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 47 02.08.2018 15:05:52 I Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifiche tecniche • • • • Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento prese scelte a piacimento. In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione. Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che a) non superino una massima impedenza di rete Z sys, oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase. In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b). - 48 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 48 02.08.2018 15:05:53 I Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale/rulli di trascinamento Materiale di consumo/parti di consumo * Lama della pialla Parti mancanti * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: • • • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. - 49 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 49 02.08.2018 15:05:53 I Certificato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eﬀettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. - 50 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 50 02.08.2018 15:05:53 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. OFF ON Overbelastningsafbryder Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne på afstand af høvlejernet. - 51 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 51 02.08.2018 15:05:53 DK/N Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. 1. Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte. Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1,3,5,6,11) 1 Tænd/sluk-knap 2 Skydeblok 3 Skydestok 4 Håndsving 5 Spånudsugning 6 Parallelanslag 7 Klemmearm 8 Holder til høvlejernsdæksel 9 Indstillingsknap for spåndybde 10 Emnestøtte 11 Gummifod 12 Høvlejernsdæksel 13 Fremføringsbord 14 Aftagsbord 15 Klingejusteringsblok 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Unbrakonøgle - lille Gaﬀelnøgle Skala Markør Tykkelseshøvlebord Kniv Tværstang Knivblok Anti-tilbageslagskløer Holder Unbrakonøgle- gennemsnitlig Støvudsugnings-adapter Ø 100 mm Unbrakonøgle- stor Skala Markør Låseknap Låseknap Møtrik, selvspændende Fikseringsskrue spånudsugning Overbelastningsafbryder Mellemlægsskive Unbrakoskrue, kort Skala Markør Beskyttelsesplade til knive Mellemlægsskive Unbrakoskrue, lang Mellemlægsskive 2.2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen. • Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen. • Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). • Kontroller, at der ikke mangler noget. • Kontroller maskine og tilbehør for transportskader. • Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb. Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning! - 52 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 52 02.08.2018 15:05:53 DK/N • • • • • • • • • • • Høvlemaskine Skydestok Skydeblok (2x) Gaffelnøgle Unbrakonøgle lille Unbrakonøgle gennemsnitlig Unbrakonøgle stor Gummifod (4x) Monteringsmateriale Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3. Formålsbestemt anvendelse Tykkelses-afretterhøvlen er beregnet til afretnings- og tykkelseshøvling af alle typer opskåret tømmer med kvadratisk, rektangulær eller aﬀaset form. Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Alt efter hvor i arbejdsprocessen du befinder dig, er der fare for følgende kvæstelser: • Berøring af knivakslen med fingre eller hænder i usikret område. • Tilbageslag fra arbejdsemner ved forkert håndtering. • Høre- og øjenskader samt kvæstelser af fingre og hænder ved manglende brug af det nødvendige beskyttelsesudstyr. • Sundhedsskadelig emission ved arbejde i lukkede rum uden egnet udsugningsanlæg. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. 4. Tekniske data Vekselstrømsmotor: .................230-240V ~ 50 Hz Eﬀekt P: .................................................. 1500 W Beskyttelsesgrad: ........................................ IP20 Maks. emnebredde: ................................ 204 mm Maks. emnehøjde tykkelsesgennemløb: . 120 mm Bord til afretterhøvl: ........................ 370 x 210 mm Tykkelseshøvlebord: ...................... 270 x 210 mm Tykkelseshøvl-fremføringshastighed: .......6 m/min Omdrejningstal, ubelastet motor n0: .....9000 min-1 Omdrejningstal høvlejern, ubelastet:....9000 min-1 Maks. afrette- indsnitsdybde høvl:............... 3 mm Maks. tykkelse- indsnitsdybde høvl: ............ 2 mm Maks. hældning parallelanslag:.......................45° Spånudsugning:...................................Ø 100 mm Vægt: ................................................. ca. 26,5 kg Fare! Støj og vibration Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745. Lydtryksniveau LpA .............................. 92,9 dB(A) Usikkerhed KpA ............................................. 3 dB Lydeﬀektniveau LWA .......................... 105,9 dB(A) Usikkerhed KWA ............................................ 3 dB Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning. - 53 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 53 02.08.2018 15:05:54 DK/N Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. • Overbelast ikke maskinen. • Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. • • • • • • Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde: 1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske. 2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn. • • 6. Montering 5. Inden ibrugtagning 6.1 Gummifødder (fig. 1-2) Fastgør de fire gummifødder (11) til apparatets underside med de medfølgende unbrakoskruer (37) og mellemlægsskiver (36). Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene. • • • • • • • • • eller former. Pak tykkelses-afretterhøvlen ud, og kontroller den for eventuelle transportskader. Maskinen skal opstilles, så den står stabilt. Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal være korrekt påmonterede, inden maskinen tages i brug. Høvlejernet skal kunne køre frit rundt. Hvis du arbejder med træ, som tidligere har været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer. Inden du trykker på tænd/sluk-knappen (1), skal du sikre dig, at høvlejernet er monteret rigtigt og bevægelige dele går let og friktionsfrit. Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen svarer til netdataene. Kontroller visuelt, at transport- og udgangsvalserne (f) kører ensartet under tykkelseshøvlingen. (se fig. 8) Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes. Kontroller med jævne mellemrum, om kniv (21) og tværstang (22) er ordentligt fastgjort til skæreblokken (23). (Fig. 16). Knivene (21) må højst rage 1,1 mm ud over skæreblokken (23). Sikkerhedsafdækningerne må ikke aftages; eneste undtagelse er i forbindelse med service- eller reparationsarbejde. Sikkerhedsafdækningerne skal altid være intakte. Fastgør, og fikser sikkerhedsafdækningerne de rigtige steder, inden maskinen tages i brug. Når maskinen anvendes i lukkede rum, skal der sluttes en støvudsugning til spånudsugningen (5). Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (24) fungerer, som de skal (fig. 17). Kløerne skal kunne bevæges let, så de peger nedad, når de hænger frit. Brug altid øjenværn. Ingen skæring af indbugtninger, tapsamlinger 6.2 Høvlejernsdæksel (fig. 1-3) • Sæt holderen (8) til høvlejernsdækslet på den venstre side af aftagsbordet (14). • Fastgør høvlejernsdækslet (12) med de medfølgende mellemlægsskiver (41), låseknappen (31) og møtrikken (33). 6.3 Parallelanslag (fig. 4/5) Sæt holderen (25) og beskyttelsespladen (40) på fremføringsbordet. • Vær opmærksom på, at boringerne i holderen og beskyttelsespladen stemmer overens med gevindboringerne i fremføringsbordet. • Skru holderen og beskyttelsespladen fast til fremføringsbordet (13) vha. de medfølgende unbrakoskruer (42) og mellemlægsskiver (43). • - 54 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 54 02.08.2018 15:05:54 DK/N 7. Drift Advarsel! Tykkelses-afretterhøvlen er bygget specielt til høvling af fast træ. Til det anvendes de højlegerede knive (21). Ved tykkelseshøvling skal arbejdsemnets kontaktflade være flad. Bearbejdes større eller tungere arbejdsemner, er det nødvendigt at fastgøre maskinen på standfladen (f.eks. med gevindet i maskinens bund). • Tænd/sluk-knappen (1) sidder på maskinens venstre side. Tryk på tasten „I“ for at tænde maskinen. Tryk på tasten „0“ for at slukke maskinen. • En overbelastningsafbryder (35) beskytter motoren mod overbelastning. Hvis mærkestrømmen overskrides, slår overbelastningsafbryderen apparatet fra. Efter en kort afkølingspause kan apparatet tændes igen ved at trykke på overbelastningsafbryderen. • Brug rulleborde eller en lignende støtteanordning, når lange emner bearbejdes. Dette ekstraudstyr fås i faghandlen. Det skal placeres på høvlemaskinens tilførsels- og aftageside. Højden skal indstilles på en sådan måde, at emnet kan føres vandret ind i og ud af maskinen. 7.1 Afretterhøvling Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes. 7.1.1 Indstilling (fig. 1/3/5) Drej indstillingsknappen for spåndybde (9) for at indstille højden på fremføringsbordet (13). Den indstillede snitdybde kan aflæses på skalaen (18). • Løsn parallelanslaget (6) med klemmegrebet (7). Indstil den ønskede vinkel. Den indstillede vinkel kan aflæses på skalaen (38). Efter indstilling fikserer du parallelanslaget (6) igen med klemmegrebet (7). • 7.1.2 Montering af spånudsugning (fig. 6-8/13) • Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftagsbordet (14). Drej håndsvinget (4) mod uret for at bringe tykkelseshøvlebordet (20) i den nederste position. • Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm (27) på spånudsugningen (5). • Sæt spånudsugningen (5) på tykkelseshøvlebordet (20). • Drej håndsvinget (4) med uret, indtil spå- • nudsugningen (5) er fast indspændt og udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsafbryderen (d). Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsanlæg (følger ikke med). 7.1.3 Modus afretterhøvl (fig. 9/10) Åbn låseknappen (32) og forskyd høvlejernsdækslet (12) så meget, som emnets bredde tillader dette. Spænd låseknappen (32) igen. • Forbind netstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast „I“ for at starte høvlemaskinen. • Læg arbejdsemnet op på fremføringsbordet (13). Tag fat i skydeblokkene (2) med begge hænder, og skub emnet frem i retning mod aftagsbordet (14) hen over knivene (21). • Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strømforsyningsnettet. • Stil høvlejernsdækslet (12) i position igen og tildæk høvlejernet i hele dets længde. • 7.2 Tykkelseshøvling Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes. 7.2.1 Indstilling (fig. 13) Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftagsbordet (14), og drej tykkelseshøvlebordet (20) til den ønskede højde. Den indstillede vinkel kan aflæses på skalaen (29). 7.2.2 Montering af spånudsugning (fig. 11-15) • Løsn låseknappen (32), og træk høvlejernsdækslet (12) så langt frem som muligt. • Sæt spånudsugningen (5) på aftagsbordet (14). Sørg for, at anslagstapperne og fikseringsskruen (34) griber ind i hullerne og indergevindet på aftagsbordet (14), og at udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsafbryderen (e). • Drej fikseringsskruen (34), indtil spånudsugningen (5) sidder helt fast. • Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm (27) på spånudsugningen (5). • Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsanlæg (følger ikke med). - 55 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 55 02.08.2018 15:05:54 DK/N 7.2.3 Modus tykkelseshøvling (fig. 11/14) • Forbind netstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast „I“ for at starte høvlemaskinen. • Læg et arbejdsemne på tykkelseshøvlebordet (20). Før emnet i retning mod fremføringsbordet (13). • Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strømforsyningsnettet. • Brug det udtrækkelige emneunderlag (10), hvis lange emner skal bearbejdes. 7.3 Udskiftning af knive (fig. 16) Advarsel! Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten inden udskiftning af knive. • Stil fremføringsbordet på maks. høvledybde. (se 7.1.1) • Tag parallelanslaget af som beskrevet under 6.3 blot i omvendt rækkefølge. • Træk høvlejernsdækslet (12) så langt frem som muligt, så knivblokken (23) er helt fri. • Løsn spændeskruerne (c), idet du drejer i urets retning med den medfølgende gaffelnøgle (17). Drej knivblokken (23) således, at riglen (22) kan trækkes ud sammen med kniven (21). • Rengør alle relevante dele, inkl. slidserne i knivblokken. (23) • Sæt riglen (22) i igen med den nye kniv (21), og ret ind i siden på knivblokken. • Sæt klingejusteringsblokken (15) på knivblokken som vist på fig. 18. Vær opmærksom på, at kniven (21) skal berøre klingejusteringsblokken (15) i begge sider. Vær opmærksom på, at kniven når den samme arbejdshøjde som aftagsbordet. • Spænd spændeskruerne (c) fast med den medfølgende gaffelnøgle (17). • Skub høvlejernsdækslet (12) tilbage i position, så kniven (21) er dækket. • Advarsel! Brug udelukkende knive, som er fremstillet specielt til dette apparat. Brug af andre knive vil medføre fare for kvæstelse som følge af tab af kontrol. Undgå at overvride gevind; fare for, at de løsner sig. Tværstang (22) eller skruer med nedslidt gevind skal omgående skiftes ud. 8. Fejlsøgning og fejlafhjælpning 1. Maskinen kan ikke tændes: • Ingen strøm. Kontroller strømforsyningen. • Kontaktkul slidt ned. Lad en el-fagmand udskifte kontaktkullene. 2. Maskinen slukker i tomgang: Strømudfald (kontroller sikringer). Lad en elfagmand skifte sikringen. • 3. Maskinen stopper i høvledrift: Stumpe knive eller for hurtig fremføring. Udskift kniv, eller reducer fremføringshastighed. • 4. Hastighedstab i høvledrift: For stor snitdybde. Reducer snitdybde. For høj fremføringshastighed. Reducer fremføringshastighed. • Stumpe knive. Udskift knive. • • 5. Dårlig overflade på høvlet emne: Stumpe knive. Udskift knive. Fremføring uregelmæssig. Fremfør emnet med konstant tryk og nedsat fremføringshastighed. • Støvudsugningsanlæg (følger ikke med) ikke tilsluttet. Tilslut støvudsugningsanlæg. • • 6. Spånudkast blokeret ved afretnings- eller tykkelseshøvling: • Støvudsugningsanlæg (følger ikke med) ikke tilsluttet. Tilslut støvudsugningsanlæg. • Træ for fugtigt. 7. Uregelmæssig fremføringshastighed ved tykkelseshøvling: • Gummirem for løs. Kontroller gummirem, og skift ud ved behov. • Tykkelseshøvlebord (20) snavset. Rengør tykkelseshøvlebord (20), og behandl det med smøremiddel. 9. Udskiftning af nettilslutningsledning Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade. - 56 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 56 02.08.2018 15:05:54 DK/N 10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare! Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde påbegyndes. 10.1 Rengøring • Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. • Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug. • Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød. 10.2 Vedligeholdelse (fig. 1/15) Advarsel! Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten, før vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes! 10.2.1 Maskine Smør følgende dele jævnligt efter ca. 10 driftstimer: • Lejer på transport- /udgangsvalser (f), antitilbageslagskløer (24) • Lejer på remtrisse og –skive • Gevindstænger til højdeindstilling af tykkelseshøvlebord (20) Brug kun faste smøremidler. 10.2.2 Snitværktøj Harpiks skal med jævne mellem fjernes fra knive (21), rigel (22) og knivblok (23). Brug harpiksfjerner. 10.3 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info 11. Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot, så kontakt din kommune. 12. Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Fremføringsbord (13), aftagsbord (14), tykkelseshøvlebord, transport- /udgangsvalser og antitilbageslagskløer (24) skal holdes fri for harpiks. Snavsede transport- /udgangsvalser (f) eller antitilbageslagskløer (24) skal rengøres. For at undgå at motoren overophedes, skal støv, som sætter sig fast i ventileringsåbningerne, jævnligt fjernes. Øg bordenes glideevne, idet du med jævne mellemrum behandler dem med smøremiddel. - 57 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 57 02.08.2018 15:05:54 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes • • • • Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt. Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation. Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på, eller b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase. Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b). - 58 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 58 02.08.2018 15:05:54 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Kategori Eksempel Sliddele* Kilerem/drivruller Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Høvlejern Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: • • • Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen? Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)? Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen. - 59 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 59 02.08.2018 15:05:54 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis. 2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. 3. Garantien dækker ikke følgende: - Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid. 4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet. 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning. - 60 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 60 02.08.2018 15:05:55 CZ Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. OFF ON Vypínač na přetížení Pozor! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž. - 61 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 61 02.08.2018 15:05:55 CZ Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát. 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 2.1 Popis přístroje (obr. 1,3,5,6,11) 1. Za-/vypínač 2 Posuvný blok 3 Posuvná tyč 4 Ruční klika 5 Odsávání pilin 6 Paralelní doraz 7 Svěrací páka 8 Držák krytu hoblovacích nožů 9 Nastavovací knoflík tloušťky třísky 10 Opěrná plocha pro obrobky 11 Gumová botka 12 Kryt hoblovacích nožů 13 Podávací stůl 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Odebírací stůl Zařízení na seřizování nožů Klíč s vnitřním šestihranem - malý Rozvidlený klíč Stupnice Ukazatel Tloušťkovací stůl Nůž Západka Hoblovací válec Čelisti zabraňující zpětnému vrhu Držák Klíč s vnitřním šestihranem - střední Adaptér odsávání prachu Ø 100 mm Klíč s vnitřním šestihranem - velký Stupnice Ukazatel Zajišťovací knoflík Zajišťovací knoflík Matice, samosvorná Fixační šroub pro odsávání prachu Vypínač na přetížení Podložka Šroub s vnitřním šestihranem, krátký Stupnice Ukazatel Zakrývací plech nože Podložka Šroub s vnitřním šestihranem, dlouhý Podložka 2.2 Rozsah dodávky popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu. • Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny. • Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! - 62 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 62 02.08.2018 15:05:55 CZ • • • • • • • • • • • 4. Technická data Hoblovka Posuvná tyč Posuvný blok (2x) Rozvidlený klíč Klíč s vnitřním šestihranem, malý Klíč s vnitřním šestihranem, střední Klíč s vnitřním šestihranem, velký Gumová botka (4x) Montážní materiál Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Motor na střídavý proud: .........230-240 V~ 50 Hz Výkon P: .................................................. 1500 W Druh krytí: ..................................................... IP20 Max. šířka obrobku: ................................ 204 mm Max. výška obrobku průchod tloušťky: ... 120 mm Srovnávací stůl: ............................. 370 x 210 mm Tloušťkovací stůl: .......................... 270 x 210 mm Rychlost posuvu tloušťkovačky: ..............6 m/min Otáčky naprázdno motor n0: ...............9000 min-1 Otáčky naprázdno hoblovací nůž: .......9000 min-1 Max. hloubka zářezu hoblování: ................. 3 mm Max. hloubka zářezu tloušťkování: ............. 2 mm Max. sklon paralelního dorazu: .......................45° Odsávání třísek: ..................................Ø 100 mm Hmotnost: ......................................... cca 26,5 kg 3. Použití podle účelu určení Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k tloušťkování a srovnávání omítnutého řeziva všeho druhu, čtvercového, obdélníkového nebo zkoseného tvaru. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Nebezpečí! Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno pracovním postupem se mohou vyskytnout následující rizika: • Dotyk hoblovacího válce prsty nebo rukama v místě, které nelze zabezpečit. • Při neodborném zacházení zpětný vrh obrobků. • Poškození sluchu a zranění očí, jakož také prstů a rukou při nepoužívání potřebného ochranného vybavení. • Zdraví škodlivé emise při používání v uzavřených prostorách bez vhodného odsávacího zařízení. Hladina akustického tlaku LpA ............. 92,9 dB(A) Nejistota KpA ................................................. 3 dB Hladina akustického výkonu LWA ....... 105,9 dB(A) Nejistota KWA ................................................ 3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Varování! Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou. Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- • - 63 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 63 02.08.2018 15:05:55 CZ • vat. Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. Pozor! Zbývající rizika I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí: 1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu. 2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu. 5. Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. • • • • • • • • • • • • • Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (21) a pojistné západky (22) v hoblovacím válci (23) řádně upevněny (Obrázek 16). Nože (21) smějí z hoblovacího válce (23) přečnívat maximálně 1,1 mm. Nikdy neodstraňujte ochranné kryty stroje; pouze za účelem servisu a oprav. Ochranné kryty musí být vždy v pořádku. Před každým použitím stroje upevněte a zabezpečte ochranné kryty na správném místě. Pokud stroj používáte v uzavřených prostorách, připojte na odsávání třísek odsávání prachu (5). Zkontrolujte bezvadnou funkčnost čelistí zabraňujících zpětnému vrhu (24) (obr. 17). Čelisti se musejí lehce pohybovat tak, aby ve volně visícím stavu ukazovaly dolů. Vždy noste ochranu zraku. Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy nebo tvary. Tloušťkovací a srovnávací frézku vybalit a zkontrolovat eventuální poškození při dopravě. Stroj musí být stabilně postaven a vyrovnán. Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány. Hoblovací nůž musí mít možnost volného chodu. • • • • U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd. Před zapnutím za-/vypínače (1) se ujistěte, zda je hoblovací nůž správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí. Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. Vizuálně zkontrolujte, jestli podávací a výstupní válečky (f) na tloušťkování běží rovnoměrně. (viz obr. 8) 6. Montáž 6.1 Gumové botky (obr. 1-2) Připevněte čtyři gumové botky (11) pomocí dodaných šroubů s vnitřním šetihranem (37) a podložek (36) na spodní straně přístroje. 6.2 Kryt hoblovacích nožů (obr. 1–3) • Na levou stranu odebíracího stolu (14) nasaďte držák (8) krytu hoblovacích nožů. • Kryt hoblovacích nožů (12) zafixujte pomocí dodaných podložek (41), zajišťovacího knoflíku (31) a matice (33). 6.3 Paralelní doraz (obr. 4/5) Držák (25) a zakrývací plech (40) nasaďte na podávací stůl. • Dbejte na to, aby otvory držáku a zakrývacího plechu lícovaly s vnitřními závity podávacího stolu. • Přišroubujte držák a zakrývací plech pomocí dodaných šroubů s vnitřním šestihranem (42) a podložek (43) na podávací stůl (13). • 7. Provoz Pozor: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla koncipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva. K tomu jsou použity vysokolegované nože (21). Při tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku plochá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší obrobky, je nutné přístroj upevnit na místě stání (např. pomocí závitů na spodní straně přístroje). • Za-/vypínač (1) se nalézá na levé straně stroje. Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Na vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko „0“. • Motor tohoto přístroje je chráněn proti přetížení pomocí vypínače na přetížení (35). Při překročení jmenovitého proudu vypínač na přetížení přístroj vypne. Po krátké - 64 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 64 02.08.2018 15:05:55 CZ • přestávce na ochlazení může být přístroj opět zapnut stisknutím vypínače na přetížení. Při opracovávání dlouhých obrobků používejte posuvný stůl nebo podobné podpěrné zařízení. Tato dodatečná vybavení jsou k dostání v odborných prodejnách. Musí být umístěna na příváděcí a výstupní straně hoblovky. Nastavení výšky musí být provedeno tak, aby mohl být obrobek do přístroje přiváděn a zároveň odebrán ve vodorovné poloze. 7.1 Srovnávání Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 7.1.1 Nastavení (obr. 1/3/5) • Na nastavení výšky podávacího stolu (13) otáčejte nastavovacím knoflíkem tloušťky třísky (11). Nastavená hloubka řezu může být odečtena na stupnici (18). • Pomocí svěrací páky (7) povolte paralelní doraz (6). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel může být odečten na stupnici (38). Po provedeném nastavení paralelní doraz (6) opět fixujte pomocí svěrací páky (7). 7.1.2 Montáž odsávání pilin (obr. 6-8/13) Nasaďte ruční kliku (4) na vzpěru na odebíracím stole (14). Na nastavení tloušťkovacího stolu (20) do nejnižší polohy otáčejte ruční klikou (4) proti směru hodinových ručiček. • Nasaďte odsávání pilin (5) na tloušťkovací stůl (20). • Otáčejte ruční klikou (4) ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až je odsávání pilin (5) pevně upnuto a výstupek (b) doléhá na bezpečnostní spínač (d). • Namontujte adaptér odsávání prachu Ø 100 mm (27) na odsávání pilin (5). • Připojte hoblovku na zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky). • 7.1.3 Provoz srovnávacího hoblíku (obr. 9/10) • Povolte zajišťovací knoflík (32) a posuňte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece, jak to vyžaduje šířka obrobku. Poté opět zajišťovací knoflík (32) utáhněte. • Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou zástrčku se síťovým vedením. Pro zapnutí hoblovky stiskněte zelené tlačítko „I“. • Obrobek určený k opracování položte na podávácí stůl (13). Uchopte oběma rukama posuvné bloky (2) a posouvejte obrobek přes • • nože (21) dopředu ve směru odebíracího stolu (14). Po ukončení práce stroj vypněte. Stiskněte červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě. Kryt hoblovacích nožů (12) opět uveďte do výchozí polohy. 7.2 Tloušťkování Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 7.2.1 Nastavení (obr. 13) Ruční kliku (4) nasaďte na vzpěru na odebíracím stole (14) a nastavte tloušťkovací stůl (20) na požadovanou výšku. Nastavený úhel může být odečten na stupnici (29). 7.2.2 Montáž odsávání třísek (obr. 11-15) Povolte zajišťovací knoflík (32) a vytáhněte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece dopředu, jak je to možné. • Nasaďte odsávání třísek (5) na odebírací stůl (14). Dbejte na to, aby dorazové kolíky a fixační šroub (34) zapadaly vždy do příslušných otvorů a vnitřního závitu na odebíracím stole (14) a výstupek (b) doléhal na bezpečnostní spínač (e). • Otáčejte fixačním šroubem (34) tak dlouho, až je odsávání třísek (5) pevně fixováno. • Namontujte adaptér odsávání prachu Ø 100 mm (27) na odsávání pilin (5). • Připojte hoblovací frézku na zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky). • 7.2.3 Režim tloušťkování (obr. 11/14) • Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou zástrčku se síťovým vedením. Pro zapnutí hoblovky stiskněte zelené tlačítko „I“. • Obrobek položte na tloušťkovací stůl (20). Veďte obrobek směrem k podávacímu stolu (13). • Po ukončení práce stroj vypněte. Stiskněte červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě. • U delších obrobků použijte vytahovací opěrnou plochu pro obrobky (10). - 65 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 65 02.08.2018 15:05:55 CZ 7.3 Výměna nožů (obr. 16) • Varování! Před výměnou nožů zásadně vytáhněte síťovou zástrčku. • Nastavte podávací stůl na maximální hloubku hoblování. (viz 7.1.1) • Odstraňte paralelní doraz v opačném pořadí, než jak je popsáno v bodě 6.3. • Vytáhněte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece dopředu, aby byl pokud možno celý hoblovací válec (23) volně přístupný. • Upínací šrouby (c) povolte otáčením dodaným rozvidleným klíčem (17) ve směru hodinových ručiček. Hoblovací válec (23) natočte tak, aby mohla být pojistná západka (22) s nožem (21) vytažena. • Vyčistěte všechny relevantní díly a drážky nožů v hoblovacím válci (23). • Opět vsaďte pojistnou západku (22) s novým nožem (21) a vyrovnejte je bočně podle hoblovacího válce. • Zařízení na seřizování nožů (15) nasaďte na hoblovací válec tak, jak je znázorněno na obr. 18. Dbejte na to, aby se nůž (21) na obou stranách dotýkal zařízení na seřizování nožů (15). Dbejte na to, aby nůž dosáhl stejné pracovní výšky jako odebírací stůl. • Utáhněte upínací šrouby (c) pomocí dodaného rozvidleného klíče (17). • Kryt hoblovacích nožů (12) opět dejte do správné polohy tak, aby byl nůž (21) zakrytý. Varování! Používejte výhradně nože doporučené výrobcem pro tento přístroj. Při použití jiných nožů existuje nebezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly. Vyhýbejte se překroucení a možného utržení závitů. Pojistné západky (22) nebo šrouby s opotřebovaným závitem musí být okamžitě nahrazeny. 8. Vyhledávání a odstranění poruch 1. Stroj se nenechá zapnout: • Žádný proud. Zkontrolujte zásobování proudem. • Opotřebované uhlíkové kartáčky. Opotřebované uhlíkové kartáčky nechte vyměnit odborným elektrikářem. 3. Stroj se při hoblování zastaví: • Tupé nože nebo moc rychlé podávání. Vyměnit nože, resp. snížit rychlost podávání. 4. Ztráta rychlosti při hoblování: Moc velká hloubka řezu. Hloubku řezu snížit. Moc vysoká podávací rychlost. Podávací rychlost snížit. • Tupé nože. Nože vyměnit. • • 5. Špatný stav povrchu ohoblovaného obrobku: • Tupé nože. Nože vyměnit. • Nerovnoměrné podávání. Obrobek posouvat s konstantním tlakem a sníženou rychlostí podávání. • Zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky) není připojeno. Zařízení na odsávání prachu připojit. 6. Vyhazování třísek při srovnávání nebo tloušťkování blokováno: • Zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky) není připojeno. Zařízení na odsávání prachu připojit. • Dřevo je moc vlhké. 7. Nerovnoměrná rychlost podávání při tloušťkování: • Pryžový řemen moc volný. Pryžový řemen zkontrolovat a popřípadě vyměnit. • Tloušťkovací stůl (20) znečištěn. Tloušťkovací stůl (20) vyčistit a popřípadě namazat mazivem. 9. Výměna síťového napájecího vedení Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím. 2. Stroj se při chodu naprázdno vypne: • Výpadek proudu (zkontrolovat pojistky). Pojistku nechat vyměnit odborným elektrikářem. - 66 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 66 02.08.2018 15:05:56 CZ 10. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů 10.2.2 Řezné nástroje Z nožů (21), pojistných západek (22) a hoblovacího válce (23) musí být pravidelně odstraňována pryskyřice. Čistěte je příslušnými prostředky na odstraňování pryskyřice. Nebezpečí! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 10.1 Čištění • Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. • Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit. • Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. 10.2 Údržba (obr. 1/15) Varování! Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! 10.2.1 Stroj Periodicky zhruba každých 10 provozních hodin namažte následující díly: • ložiska podávacích/výstupních válečků (f), čelistí zabraňujících zpětnému rázu (24). • ložiska řemenice • závitové tyče na nastavení výšky tloušťkovacího stolu (20) 10.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 11. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. 12. Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. Používejte výhradně tuhá maziva. Podávací stůl (13), odebírací stůl (14), tloušťkovací stůl, podávací/výstupní válečky a čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24) musí být zásadně udržovány prosté pryskyřice. Znečištěné podávací/výstupní válečky nebo čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24) musí být vyčištěny. Aby se zabránilo přehřátí motoru, je třeba pravidelně odstraňovat prach, který se usadil ve větracích otvorech. Zlepšete klouzavost stolů tím, že je periodicky ošetříte mazivy. - 67 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 67 02.08.2018 15:05:56 CZ Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny • • • • Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech. Přístroj může při nepříznivých síťových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí. Přístroj je určen výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě Z sys, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatížení sítě minimálně 100 A na fázi. Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b. - 68 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 68 02.08.2018 15:05:56 CZ Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* Klínový řemen/hnací kladky Spotřební materiál/spotřební díly* Hoblovací nůž Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: • • • Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. - 69 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 69 02.08.2018 15:05:56 CZ Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www. isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. - 70 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 70 02.08.2018 15:05:56 SK Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. OFF ON Ochranný vypínač Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža. - 71 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 71 02.08.2018 15:05:56 SK Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov. 1. Bezpečnostné pokyny Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke. Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať. 2. Popis prístroja a objem dodávky 2.1 Popis prístroja (Slika 1,3,5,6,11) 1. Vypínač zap/vyp 2 Posuvný blok 3 Posuvný prípravok 4 Ručná kľuka 5 Odsávanie pilín 6 Paralelný doraz 7 Blokovacia páka 8 Držiak krytu hobľovacieho noža 9 Nastavovacia skrutka pre hĺbku triesky 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Podložka pre obrobok Gumená pätka Kryt hobľovacieho noža Posuvný stôl Odoberací stôl Nastavovací blok čepelí Imbusový kľúč - malý Vidlicový kľúč Stupnica Ukazovateľ Hrúbkovací hobľovací stôl Nôž Zarážka Nožový blok Výstupky proti spätnému nárazu Držiak Imbusový kľúč - stredný Adaptér na vysávač Ø 100 mm Imbusový kľúč - veľký Stupnica Ukazovateľ Aretačné tlačidlo Aretačné tlačidlo Matica, samoistiaca Fixačná skrutka odsávania pilín Ochranný spínač Podložka Skrutka s vnútorným šesťhranom, krátka Stupnica Ukazovateľ Krycí plech pre nôž Podložka Skrutka s vnútorným šesťhranom, dlhá Podložka 2.2 Objem dodávky Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. • Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia. • Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom. • Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. - 72 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 72 02.08.2018 15:05:56 SK Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! • • • • • • • • • • • Hobľovacia fréza Posuvný prípravok Posuvný blok (2x) Vidlicový kľúč Imbusový kľúč, malý Imbusový kľúč, stredný Imbusový kľúč, veľký Gumená pätka (4x) Montážny materiál Originálny návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. 4. Technické údaje Motor na striedavý prúd: ........ 230-240 V ~ 50 Hz Výkon P: .................................................. 1500 W Druh ochrany: .............................................. IP 20 Maximálna šírka obrobku: ...................... 204 mm Maximálna výška obrobku hrúbková priechodnosť: ......................... 120 mm Vyrovnávací hobľovací stôl: ........... 370 x 210 mm Hrúbkovací hobľovací stôl: ............ 270 x 210 mm Rýchlosť posuvu pri hrúbkovaní: .............6 m/min Otáčky motora pri voľnobehu n0: .........9000 min-1 Otáčky hobľovacieho noža pri voľnobehu: ............................9000 min-1 Maximálna hĺbka zárezu pri hobľovaní: ...... 3 mm Maximálna hĺbka zárezu pri hrúbkovaní: .... 2 mm Maximálny sklon paralelného dorazu: ............45° Odsávanie triesok: ..............................Ø 100 mm Hmotnosť: ............................................ ca 26,5 kg 3. Správne použitie prístroja Táto hrúbkovacia a zrovnávacia fréza slúži na zrovnávanie a hrúbkovanie všetkých druhov rezného dreva, ktoré majú štvorcový, obdĺžnikovitý alebo skosený tvar. Prístroj sa smie používať len na ten účel, na ktorý bol určený. Napriek správnemu účelovému použitiu sa niektoré špecifické rizikové faktory nemôžu celkom vylúčiť. V závislosti od patričného priebehu práce môže dôjsť k vzniku nasledovných druhov poranení: • Kontakt prstov alebo dlaní s nožovým hriadeľom v oblasti, kam nie je možné vidieť. • Pri nesprávnom zaobchádzaní s obrobkami môže od nich hroziť spätný náraz. • Poškodenie sluchu a zraku, ako aj poranenie prstov a rúk, hrozí v prípade, že sa nepoužívajú potrebné ochranné vybavenia. • Zdraviu škodlivé emisie hrozia pri používaní prístroja v uzatvorených miestnostiach bez použitia vhodného odsávacieho zariadenia. Nebezpečenstvo! Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60745. Hladina akustického tlaku LpA ............ 92,9 dB (A) Nepresnosť KpA ............................................ 3 dB Hladina akustického výkonu LWA ...... 105,9 dB (A) Nepresnosť KWA ........................................... 3 dB Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Výstraha! Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profe- Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi. - 73 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 73 02.08.2018 15:05:57 SK Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov. Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. • Prístroj nepreťažujte. • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. • Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. • • • • • Pozor! Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev: 1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu. 2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu. • • • • • 5. Pred uvedením do prevádzky Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. • • • • • • • Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému nárazu (24) v bezchybne funkčnom stave (obr. 17). Výstupky musia byť ľahko pohyblivé, tak aby smerovali voľne visiac smerom nadol. Používajte vždy ochranu zraku. Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy. Vyberte prístroj z obalu a skontrolujte, či počas transportu nedošlo k jeho prípadnému poškodeniu. Prístroj musí byť postavený stabilne a vodorovne. Pred uvedením do prevádzky sa musia správne namontovať všetky kryty a bezpečnostné prípravky. Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať. Pri dreve, ktoré už bolo opracované iným spôsobom, je potrebné dbať na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrutky atď. Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp (1), presvedčte sa o tom, že je hobľovací nôž správne namontovaný a je zaručená ľahkosť chodu pohyblivých častí. Presvedčte sa pred zapojením stroja do siete o tom, že údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete. Vizuálne skontrolujte, či rovnomerne bežia privádzacie a výstupné valce (f) na hrúbkovanie (pozri obr. 8). 6. Montáž Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. Pravidelne kontrolujte, či sú nože (21) a priečka (22) pevne dotiahnuté v nožovom bloku (23). (Obrázok 16) Nože (21) smú pretŕčať ponad nožový blok (23) maximálne 1,1 mm. Nikdy neodstraňujte bezpečnostné kryty prístroja, jedine v prípade potreby opráv alebo pri odovzdávaní prístroja zákazníckemu servisu. Bezpečnostné kryty musia byť vždy v neporušenom stave. Pred každým použitím prístroja vždy upevnite a poistite bezpečnostné kryty na tom mieste, kam patria. Keď používate stroj v uzatvorených priestoroch, pripojte odsávač prachu na prírubu odsávania pilín (5). 6.1 Gumené pätky (obr. 1-2) Pripevnite štyri gumené pätky (11) pomocou priložených imbusových skrutiek (37) a podložiek (36) na spodnej strane prístroja. 6.2 Kryt hobľovacieho nože (obr. 1-3) • Nasaďte držiak (8) krytu hobľovacieho noža na ľavej strane odoberacieho stola (14). • Pripevnite kryt hobľovacieho noža (12) pomocou priložených podložiek (41), aretačného tlačidla (31) a matice (33). 6.3 Paralelný doraz (obr. 4/5) • Nasaďte držiak (25) a krycí plech (40) na posuvný stôl. • Dbajte na to, aby sa otvory v držiaku a krycom plechu správne prekrývali so závitovými otvormi v posuvnom stole. • Priskrutkujte držiak a krycí plech pomocou priložených skrutiek s vnútorným šesťhranom - 74 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 74 02.08.2018 15:05:57 SK • (42) a podložiek (43) na posuvný stôl (13). • 7. Prevádzka Pozor: Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dreva. K tomu sa používajú vysoko legované nože (21). Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plocha obrobku plochá. Pokiaľ sa obrábajú väčšie alebo ťažšie obrobky, je potrebné, aby sa stroj pripevnil na stabilnej ploche (napr. pomocou závitov na spodnej strane stroja). • Vypínač zap/vyp (1) sa nachádza na ľavej strane stroja. Stroj zapnite stlačením zeleného tlačidla „I“. Stroj vypnite stlačením červeného tlačidla „0“. • Motor tohto prístroja je zabezpečený proti preťaženiu záťažovým vypínačom (35). Pri prekročení nominálneho prúdu záťažový vypínač vypne prístroj. Po krátkej fáze schladenia môže byť prístroj znovu zapnutý stlačením záťažového vypínača. • Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie stoly alebo podobné podperné prípravky. Toto dodatočné vybavenie je možné zakúpiť v odborných predajniach. Musia sa umiestniť na privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky. Výškové nastavenie sa musí nastaviť tak, aby sa obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polohe a zároveň vyberať von zo stroja vo vodorovnej polohe. 7.1 Vyrovnávacie hobľovanie Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 7.1.1 Nastavenie (obr. 1/3/5) Otáčajte nastavovaciu skrutku pre hĺbku triesok (9), aby ste nastavili výšku posuvného stola (13). Nastavená hĺbka rezu sa dá odčítať na stupnici (18). • Povoľte paralelný doraz (6) pomocou upínacej páky (7). Nastavte želaný uhol. Nastavený uhol sa dá odčítať na stupnici (38). Po nastavení opätovne upevnite paralelný doraz (6) pomocou upínacej páky (7). • 7.1.2 Inštalácia odsávania pilín (obr. 6-8/13) Nasaďte ručnú kľuku (4) na kolík na odoberacom stole (14). Otáčajte ručnou kľukou (4) proti smeru hodinových ručičiek a umiestnite tak hrúbkovací hobľovací stôl (20) do jeho najnižšej polohy. • • • Nasaďte odsávanie pilín (5) na hrúbkovací hobľovací stôl (20). Otáčajte ručnou kľukou (4) v smere hodinových ručičiek, pokiaľ nebude odsávanie pilín (5) pevne upnuté a výčnelok (b) nebude doliehať na bezpečnostný spínač (d). Zapojte vysávací adaptér Ø 100 mm (27) na odsávanie pilín (5). Zapojte hobľovací stroj na odsávacie zariadenie (nie je v objeme dodávky). 7.1.3 Prevádzka vyrovnávania (obr. 9/10) • Otvorte aretačné tlačidlo (32) a posuňte kryt hobľovacieho noža (12) do takej vzdialenosti, aká je potrebná pre danú šírku obrobku. Potom znovu pevne dotiahnite aretačné tlačidlo (32). • Spojte sieťový konektor so sieťovým vedením. Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste zapli hobľovací stroj. • Položte obrobok, ktorý sa má obrábať, na posuvný stôl (13). Obidvomi rukami uchopte posuvné bloky (2) a posúvajte obrobok dopredu v smere odoberacieho stola (14) cez nože (21). • Po ukončení práce vypnite stroj. Stlačte za týmto účelom červené tlačidlo „0“. Stroj následne odpojte zo siete. • Dajte kryt hobľovacieho noža (12) opäť do svojej polohy. 7.2 Hrúbkovacie hobľovanie Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 7.2.1 Nastavenie (obr. 13) Nasaďte ručnú kľuku (4) na podperu na odoberacom stole (14) a otáčajte hrúbkovací hobľovací stôl (20) na požadovanú výšku. Nastavený uhol sa dá odčítať na stupnici (29). 7.2.2 Upevnenie odsávania triesok (obr. 11-15) • Povoľte aretačné tlačidlo (32) a vytiahnite kryt hobľovacieho noža (12) tak ďaleko ako sa len dá dopredu. • Nasaďte odsávanie pilín (5) na odoberací stôl (14). Dbajte na to, aby dorazové kolíky a fixačná skrutka (34) vždy zasahovali do otvorov a vnútorného závitu na odoberacom stole (14) a výčnelok (b) doliehal na bezpečnostný spínač (e). • Otáčajte fixačnou skrutkou (34), pokiaľ sa odsávanie pilín (5) pevne nezafixuje. • Zapojte vysávací adaptér Ø 100 mm (27) na - 75 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 75 02.08.2018 15:05:57 SK • odsávanie pilín (5). Pripojte hobľovací stroj na zariadenie odsávania triesok (nie je súčasťou dodávky). 7.2.3 Prevádzka hrúbkovania (obrázok 11/14) Spojte sieťový konektor so sieťovým vedením. Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste zapli hobľovací stroj. • Položte obrobok na hrúbkovací hobľovací stôl (20). Zaveďte obrobok v smere posuvného stola (13). • Po ukončení práce vypnite stroj. Stlačte za týmto účelom červené tlačidlo „0“. Odpojte stroj následne od siete. • V prípade dlhších obrobkov používajte vyťahovaciu podložku na obrobok (10). • 7.3 Výmena nožov (obr. 16) Výstraha! Vytiahnite v zásade sieťovú zástrčku skôr, než začnete vymieňať nože. • Nastavte posuvný stôl na maximálnu hĺbku hobľovania (pozri 7.1.1). • Odoberte paralelný doraz v obrátenom poradí, než je opísané v bode 6.3. • Vytiahnite kryt hobľovacieho noža (12) tak ďaleko ako sa len dá dopredu, tak aby celý nožový blok (23) voľne ležal. • Povoľte napínacie skrutky (c) tak, že ich budete otáčať v smere hodinových ručičiek pomocou priloženého vidlicového kľúča (17). Otočte nožový blok (23) tak, aby sa poistka (22) s nožom (21) dali vytiahnuť von. • Vyčistite všetky príslušné časti ako nožové drážky v nožovom bloku (23). • Znovu založte poistku (22) spolu s novým nožom (21) a vyrovnajte ich bočne na nožovom bloku. • Posaďte nastavovací blok čepelí (15) tak, ako to je znázornené na obrázku 18 na nožový blok. Dbajte na to, aby sa nôž (21) na obidvoch stranách dotýkal nastavovacieho bloku čepelí (15). Dbajte na to, aby nôž dosiahol rovnakú pracovnú výšku ako výstupný stôl. • Dotiahnite upínacie skrutky (c) pomocou priloženého vidlicového kľúča (17). • Zasuňte kryt hobľovacieho noža (12) opäť do svojej polohy tak, aby bol nôž (21) zakrytý. • Výstraha! Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrobcom odporúčané pre tento prístroj. V prípade použitia iných nožov vzniká riziko poranenia, zapríčineného stratou kontroly. Zabráňte pretočeniu a možnému povoleniu závitov. Poistky (22) alebo skrutky s opotrebovanými závitmi sa musia okamžite vymeniť za nové. 8. Hľadanie a odstraňovanie porúch 1. Stroj sa nedá zapnúť: • Bez elektrického prúdu. Skontrolujte elektrické napájanie. • Uhlíkové kefky opotrebované. Nechajte uhlíkové kefky vymeniť odbornému elektrikárovi. 2. Stroj sa vypína vo voľnobehu: Výpadok elektrického prúdu (skontrolujte poistky). Poistky nechajte vymeniť odbornému elektrikárovi. • 3. Stroj zastane v prevádzke hobľovania: Tupé nože alebo príliš rýchle privádzanie. Vymeniť nože resp. znížiť rýchlosť privádzania. • 4. Strata rýchlosti v prevádzke hobľovania: Príliš veľká hĺbka rezu. Zmenšiť hĺbku rezu. Príliš vysoká rýchlosť privádzania. Znížiť rýchlosť privádzania. • Tupé nože. Nože vymeniť. • • 5. Zlý povrchový stav hobľovaného obrobku: • Tupé nože. Nože vymeniť. • Nepravidelné privádzanie. Obrobok privádzať pri konštantnom tlaku a pri zníženej rýchlosti. • Zariadenie na odsávanie prachu (nie je v objeme dodávky) nie je pripojené. Zariadenie na odsávanie prachu pripojiť. 6. Vyhadzovanie triesok pri vyrovnávacom alebo hrúbkovacom hobľovaní zablokované: • Zariadenie na odsávanie prachu (nie je v objeme dodávky) nie je pripojené. Zariadenie na odsávanie prachu pripojiť. • Drevo je príliš vlhké. - 76 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 76 02.08.2018 15:05:57 SK 7. Nerovnomerná rýchlosť privádzania pri hrúbkovacom hobľovaní: • Gumený remeň príliš voľný. Skontrolujte gumový remeň a v prípade potreby ho vymeňte. • Hrúbkovací hobľovací stôl (20) znečistený. Hrúbkovací hobľovací stôl (20) vyčistite a v prípade potreby ošetrite klzným prostriedkom. 10.2 Údržba (obr. 1/15) Výstraha! Vytiahnite pred akýmikoľvek údržbovými prácami sieťovú zástrčku! 10.2.1 Stroj Po približne 10 prevádzkových hodinách namažte nasledovné časti: • Ložiská privádzacích / výstupných valcov (f), výstupkov proti spätnému nárazu (24) • Ložisko remenice a remeňového kotúča • Závitové tyče pre nastavenie výšky hrúbkovacieho hobľovacieho stola (20) 9. Výmena sieťového prípojného vedenia Používajte výlučne suché mazacie prostriedky. Nebezpečenstvo! V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám. Posuvný stôl (13), odoberací stôl (14), hrúbkovací hobľovací stôl, vstupné/výstupné valce a prípravky proti spätnému úderu (24) sa musia udržiavať tak, aby sa na nich nenachádzala živica. Znečistené vstupné/výstupné valce alebo prípravky proti spätnému úderu (24) sa musia vyčistiť. Aby sa zabránilo prehriatiu motora, musí sa pravidelne odstraňovať prach, ktorý sa usadzuje vo vetracích otvoroch. Kĺzavé vlastnosti stolov zlepšíte tak, že ich budete pravidelne ošetrovať klzným prostriedkom. 10. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov Nebezpečenstvo! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 10.1 Čistenie Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití. • Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. • 10.2.2 Rezný nástroj Nože (21), poistka (22) a nožový blok (23) sa musia pravidelne čistiť od živice. Vyčistite ich príslušným odstraňovačom živice. 10.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info - 77 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 77 02.08.2018 15:05:57 SK 11. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve. 12. Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. - 78 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 78 02.08.2018 15:05:57 SK Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené • • • • Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch. Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia. Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys, alebo b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu. Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b). - 79 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 79 02.08.2018 15:05:57 SK Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň/hnacie valčeky Spotrebný materiál / spotrebné diely* Hobľovací nôž Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.iscgmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: • • • Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. - 80 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 80 02.08.2018 15:05:58 SK Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. 3. Z našej záruky sú vylúčené: - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. - 81 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 81 02.08.2018 15:05:58 NL Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. OFF ON Overbelastingsschakelaar Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het draaiende schaafmes grijpen. - 82 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 82 02.08.2018 15:05:58 NL Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1. Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door personen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het gereedschap moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen. 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2.1 Beschrijving van het gereedschap 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Schuifblok 3 Schuifstok 4 Kruk 5 Spaanafzuiging 6 Parallelaanslag 7 Klemhefboom 8 Houder afdekking van het schaafmes 9 Afstelknop voor spaandiepte 10 Werkstuksteun 11 Rubber voet Afdekking van het schaafmes Aanvoertafel Afneemtafel Lemmetinstelblok Inbussleutel - klein Platte open sleutel Schaal Wijzer Vandikteschaaftafel Mes Grendel Messenblok Anti-terugslag klauwen Houder Inbussleutel - normaal Adapter voor stofafzuiging Ø 100 mm Inbussleutel - groot Schaal Wijzer Vastzetknop Vastzetknop Moer, zelfborgend Fixeerschroef spaanafzuiging Overbelastingsschakelaar Sluitring Inbusschroef, kort Schaal Wijzer Afdekplaat voor mes Onderlegplaatje Inbusschroef, lang Onderlegplaatje 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. - 83 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 83 02.08.2018 15:05:58 NL Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • • • • • • • • • • Schaafmachine Schuifstok Schuifblok (2x) Platte open sleutel Inbusschroef klein Inbusschroef normaal Inbusschroef groot Rubber voet (4x) Montagemateriaal Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften 3. Reglementair gebruik De vlak- en vandiktebank dient om alle soorten zaaghout in vierkante, rechthoekige of afgeschuinde vorm vlak of van dikte te schaven. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van het noodzakelijke werkproces kunnen zich volgende lichamelijke gevaren voordoen: • Aanraking van de messenas met vingers of handen in het niet zichtbare gebied. • Bij ondeskundige hantering terugslag van werkstukken. • Gehoorschade en oogletsels alsmede verwondingen aan vingers en handen bij niet-gebruik van de geëiste beschermende uitrusting. • Voor de gezondheid schadelijke emissies bij gebruik in gesloten ruimten zonder geschikte afzuiginstallatie. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 4. Technische gegevens Wisselstroommotor: ................230-240V ~ 50 Hz Vermogen P: ........................................ 1500 watt Bescherming type: ....................................... IP20 Max. werkstukbreedte: ........................... 204 mm Max. werkstukhoogte diktedoorlaat: ....... 120 mm Vlakschaaftafel: ............................. 370 x 210 mm Vandiktetafel: ................................ 270 x 210 mm Vandiktebank-aanvoersnelheid: ..............6 m/min Nullasttoerental motor n0: ................... 9000 t/min. Nullasttoerental schaafmes: ............... 9000 t/min. Max. schaafinsnijdiepte: ............................. 3 mm Max. vandikteschaaf-insnijdiepte: .............. 2 mm Max. schuinstelling parallelaanslag: ...............45° Spaanafzuiging: ..................................Ø 100 mm Gewicht:............................................. ca. 26,5 kg Gevaar! Geluid en vibratie De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745. Geluidsdrukniveau LpA ....................... 92,9 dB (A) Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB Geluidsvermogen LWA ...................... 105,9 dB (A) Onzekerheid KWA .......................................... 3 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Waarschuwing! De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen. De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken. - 84 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 84 02.08.2018 15:05:58 NL • De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen. • • • Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. • • Voorzichtig! Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap: 1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen. 2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen. 5. Vóór inbedrijfstelling • • • • • • • • 6. Montage Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten. • • • Controleer de anti-terugslagklauwen (24) op foutloze werking (fig. 17). De klauwen moeten licht beweeglijk zijn, zodat ze vrij hangend naar beneden wijzen. Draag steeds een oogbescherming. Snij nooit bochten, pennen of vormen. Vlak- en vandiktebank uitpakken en controleren op eventueel voorhanden zijnde transportschade. De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat en gericht. Vóór ingebruikneming dienen alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren te zijn gemonteerd. Het schaafmes moet vrij kunnen draaien. Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc. Voordat u de AAN-/UIT-schakelaar (1) indrukt dient u er zich van te vergewissen dat het schaafmes correct is gemonteerd en bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen. Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten. Controleer door zichtcontrole of de toevoeren afvoerwalsen (f) gelijkmatig lopen met de dikteschaven (z. fig. 8). Waarschuwing! Trek vóór alle onderhouds-, schoonmaak- en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. Controleer regelmatig of messen (21) en grendel (22) in de messenblok (23) goed bevestigd zijn. (Fig. 16) De messen (21) mogen aan de messenblok (23) maximaal 1,1 mm uitsteken. Verwijder nooit de veiligheidsafdekkingen van de machine, tenzij voor de klantendienst of voor herstelwerkzaamheden. De veiligheidsafdekkingen moeten altijd intact zijn. Bevestig en beveilig de veiligheidsafdekkingen op de voorziene plaats vóór elk gebruik van de machine. Indien u de machine in gesloten ruimten gebruikt, sluit dan een stofafvoer aan op de spaanafzuiging (5). 6.1 Rubber voeten (fig. 1-2) Fixeer de vier rubber voeten (11) met de meegeleverde inbusschroeven (37) en sluitringen (36) aan de onderkant van het apparaat. 6.2 Afdekking van het schaafmes (fig. 1-3) • Zet de houder (8) van de afdekking van het schaafmes op de linkerkant van de afneemtafel (14). • Fixeer de afdekking van het schaafmes (12) met de meegeleverde onderlegplaatjes (41), de vastzetknop (31) en de moer (33). 6.3 Parallelaanslag (fig. 4/5) Zet de houder (25) en de afdekplaat (40) op aan de voedingstafel. • Let erop dat de boringen van de houder en van de afdekplaat overeenstemmen met de schroefdraadboringen in de voedingstafel. • Schroef de houder en de afdekplaat met behulp van de meegeleverde inbusschroeven (42) en onderlegplaatjes (43) vast aan de • - 85 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 85 02.08.2018 15:05:58 NL voedingstafel (13). 7. Gebruik Let op! De vlak- en vandiktebank is speciaal ontworpen voor het schaven van vast hout. Daarvoor worden hooggelegeerde messen (21) ingezet. Bij het vandikteschaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn. Als er vrij grote of zware werkstukken worden bewerkt, dan moet de machine op de opstelplaats worden bevestigd (bijv. met behulp van de schroefdraad in de bodem van de machine). • De Aan/Uit-schakelaar (1) bevindt zich aan de linkerkant van de machine. Druk om de machine in te schakelen op de groene knop „I“. Druk om de machine uit te schakelen op de rode knop „0“. • De motor van dit apparaat is beveiligd tegen overbelasting met een overbelastingsschakelaar (35). Als de nominale stroom wordt overschreden schakelt de overbelastingsschakelaar het apparaat uit. Na een korte afkoelpauze kan het apparaat opnieuw ingeschakeld worden door de overbelastingsschakelaar in te drukken. • Gebruik bij het bewerken van lange werkstukken roltafels of een gelijkaardige steuninrichting. Deze aanvullende uitrustingen zijn verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel. Ze moeten aan de toevoer- en wegneemzijde van de schaafmachine worden aangebracht. De hoogte moet zo worden ingesteld, dat het werkstuk horizontaal in de machine kan worden geleid en horizontaal eruit kan worden genomen. 7.1 Vlakschaven Waarschuwing! en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 7.1.1 Instelling (fig. 1/3/5) Draai de afstelknop voor spaandiepte (9) teneinde de hoogte van de aanvoertafel (13) af te stellen. De afgestelde snijdiepte kunt u aflezen op de schaal (18). • Zet de parallelaanslag (6) los d.m.v. de klemhefboom (7). Stel de gewenste hoek af. De afgestelde hoek kan op de schaal (38) worden afgelezen. Zet de parallelaanslag (6) na het afstellen opnieuw vast d.m.v. de klemhefboom (7). • 7.1.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging (fig. 6-8/13) • Plaats de kruk (4) op de kolom op de afneemtafel (14). Draai de kruk (4) tegen de richting van de wijzers van de klok in teneinde de vandiktetafel (20) naar haar laagste positie te brengen. • Plaats de spaanafzuiging (5) op de vandiktetafel (20). • Draai de kruk (4) met de wijzers van de klok mee tot de spaanafzuiging (5) vastgespannen is en de welving (b) op de veiligheidsschakelaar (d) ligt. • Breng de adapter voor de stofafzuiging Ø 100 mm (27) aan aan de spaanafzuiging (5). • Sluit de schaafmachine aan op een spaanafzuiginstallatie (niet bij de omvang van de levering inbegrepen). 7.1.3 Vandikteschaven (fig. 9/10) Open de vastzetknop (32) en verschuif de afdekking van het schaafmes (12) zo ver, als de breedte van het werkstuk vereist. Draai dan de vastzetknop (32) weer aan. • Verbind de netstekker met de netleiding. Druk op de groene toets „I“ om de schaafmachine te starten. • Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel (13). Pak de schuifblokken (2) met beide handen vast en schuif het werkstuk vooruit over het mes (21) naar de afneemtafel (14) toe. • Schakel na beëindiging van het werk de machine uit. Druk daarvoor op de rode toets „0“. Isoleer de machine vervolgens van het net. • Breng de afdekking (12) van het schaafmes opnieuw in positie. • 7.2 Vandikteschaven Waarschuwing! Trek vóór alle onderhouds-, schoonmaak- en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 7.2.1 Afstelling (fig. 13) Plaats de kruk (4) op de kolom op de afneemtafel (14) en draai de vandiktetafel (20) op de gewenste hoogte. De afgestelde hoek kan op de schaal (29) worden afgelezen. - 86 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 86 02.08.2018 15:05:58 NL 7.2.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging (fig. 11-15) • Zet de vastzetknop (32) los en trek de afdekking (12) van het schaafmes zo ver mogelijk naar voren. • Plaats de spaanafzuiging (5) op de afneemtafel (14). Let erop dat de aanslagpennen en de fixeerschroef (34) telkens in de boorgaten en de binnendraad op de afneemtafel (14) grijpen en de welving (b) op de veiligheidsschakelaar (e) ligt. • Draai de fixeerschroef (34) tot de spaanafzuiging (5) goed gefixeerd is. • Breng de adapter voor de stofafzuiging Ø 100 mm (27) aan aan de spaanafzuiging (5). • Sluit de schaafmachine aan op een spaanafzuiginstallatie (niet bij de omvang van de levering begrepen). 7.2.3 Werkwijze bij het vandikteschaven (fig. 11/14) • Verbind de netstekker met de netleiding. Druk op de groene toets „I“ om de schaafmachine te starten • Leg een werkstuk op de vandiktetafel (20). Voer het werkstuk aan in richting aanvoertafel (13). • Schakel na beëindiging van het werk de machine uit. Druk daarvoor op de rode toets „0“. Isoleer de machine vervolgens van het net. • Gebruik bij langere werkstukken de uittrekbare werkstuksteun (10). • • Zet het instelblok voor klingen (15), zoals getoond in afbeelding 18, op het mesblok. Let erop dat het mes (21) het instelblok voor klingen (15) aan beide kanten raakt. Let erop dat het mes dezelfde werkhoogte bereikt als de afneemtafel. Draai de spanschroeven (c) aan met de meegeleverde platte open sleutel (17). Schuif de afdekking (12) van het schaafmes terug in positie zodat het mes (21) is bedekt. Waarschuwing! Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fabrikant aanbevolen messen. Bij gebruik van andere messen bestaat lichamelijk gevaar op grond van controleverlies. Vermijd het overdraaien en mogelijk loskomen van de schroefdraad. Grendels (22) of schroeven met versleten schroefdraad moeten onmiddellijk worden vervangen. 8. Opsporen en verhelpen van fouten 1. De machine kan niet worden aangezet: • Netstroom ontbreekt. Controleer de stroomtoevoer. • Koolborstels versleten. Laat de koolborstels door een elektrovakman vervangen. 7.3 Verwisselen van messen (fig. 16) Let op! Trek principieel de netstekker uit het stopcontact voordat u van messen verwisselt. • Zet de voedingstafel op maximale schaafdiepte (z. 7.1.1). • Verwijder de parallelaanslag door in omgekeerde volgorde te werk te gaan dan onder 6.3. beschreven. • Trek de afdekking (12) van het schaafmes zo ver mogelijk naar voren zodat de gehele messenblok (23) vrij ligt. • Draai de spanschroeven (c) met de wijzers van de klok mee los d.m.v. de bijgeleverde platte open sleutel (17). Draai de messenblok (23) zodanig dat de grendel (22) samen met het mes (21) uit kan worden getrokken. • Maak alle belangrijke onderdelen alsmede de messengleuven in de messenblok (23) schoon. • Installeer opnieuw grendel (22) samen met het nieuwe mes (21) en richt ze zijdelings op de messenblok uit. • • 2. De machine wordt uitgeschakeld terwijl ze met nullast draait: • Stroomuitval (zekeringen controleren). Zekering door een elektrovakman laten vervangen. 3. De machine stopt tijdens het schaven: Botte messen of te snelle aanvoer. Messen vervangen of aanvoersnelheid verminderen. • 4. Snelheidsverlies tijdens het schaven: Te grote snijdiepte. Snijdiepte verminderen. Te hoge aanvoersnelheid. Aanvoersnelheid verminderen. • Botte messen. Messen vervangen. • • 5. Slechte oppervlaktoestand van het geschaafde werkstuk: • Botte messen. Messen vervangen. • Aanvoer ongelijkmatig. Werkstuk aanvoeren met constante druk en verminderde aanvoersnelheid. • Stofzuiginstallatie (niet bij de omvang van de levering begrepen) niet aangesloten. Stofzu- - 87 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 87 02.08.2018 15:05:59 NL iginstallatie aansluiten. 10.2 Onderhoud (fig. 1/15) Waarschuwing! Verwijder vóór elke onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact! 6. Spaanuitwerpopening geblokkeerd tijdens het vlak- of vandikteschaven: • Geen stofzuiginstallatie (niet bij de omvang van de levering begrepen) aangesloten. Stofzuiginstallatie aansluiten. • Hout te vochtig. 10.2.1 Machine Smeer periodiek ca. om de 10 bedrijfsuren de volgende onderdelen: • Lagers van de toevoer-/uitvoerwalsen (f), anti-terugslagklauwen (24) • lagers van de riemrol en -schijf • stangen met schroefdraad ter hoogteafstelling van de vandiktetafel (20) 7. Ongelijkmatige aanvoersnelheid tijdens het vandikteschaven: • Rubberriem te los. Rubberriem controleren en, indien nodig, vervangen. • Vandiktetafel (20) vervuild. Vandiktetafel (20) schoonmaken en, indien nodig, behandelen met een glijmiddel. Gebruik uitsluitend droge smeermiddelen. Aanvoertafel (13), afneemtafel (14), vandiktetafel, invoer-/uitvoerwalsen en anti-terugslagklauwen (24) moeten principieel harsvrij worden gehouden. Vervuilde invoer-/uitvoerwalsen of antiterugslagklauwen (24) moeten worden schoongemaakt. Teneinde oververhitting van de motor te voorkomen dienen de ventilatieopeningen regelmatig van stof te worden ontdaan. Verbeter het glijvermogen van de tafels door ze periodiek met een glijmiddel te behandelen. 9. Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar! Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden. 10.2.2 Snijgereedschap Messen (21), grendel (22) en messenblok (23) moeten regelmatig van hars worden ontdaan. Reinig deze onderdelen m.b.v. een overeenkomstige harsverwijderaar. 10. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar! Trek vóór alle onderhouds-, reinigings- en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 10.1 Reiniging • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok. 10.3 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info - 88 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 88 02.08.2018 15:05:59 NL 11. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. 12. Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking. - 89 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 89 02.08.2018 15:05:59 NL Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden • • • • Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen. Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a) een maximaal toegestane netimpedantie Z sys niet overschrijden of b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben. U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult. - 90 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 90 02.08.2018 15:05:59 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Voorbeeld Slijtstukken* V-snaar/aandrijfrollen Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Schaafmes Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 91 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 91 02.08.2018 15:05:59 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 92 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 92 02.08.2018 15:05:59 E Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto! Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. OFF ON Interruptor de sobrecarga ¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la cuchilla dentada en funcionamiento. - 93 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 93 02.08.2018 15:05:59 E Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fig. 1,3,5,6,11) 1 Interruptor ON/OFF 2 Bloque de empuje 3 Pieza de empuje 4 Manivela 5 Aspiración de virutas 6 Tope en paralelo 7 Palanca de apriete 8 Soporte cubierta de las cuchillas 9 Botón de ajuste para profundidad de corte 10 Soporte de la pieza 11 Pie de goma 12 cubierta de las cuchillas 13 Mesa de avance 14 Mesa de descarga 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Bloque para ajustar la cuchilla Llave de hexágono interior - pequeña Llave fija Escala graduada Indicador Mesa de regruesado Cuchilla Pasador Bloque de cuchillas Garras antirrebote Soporte Llave de hexágono interior - mediana Adaptador para aspiración de polvo Ø 100 mm Llave de hexágono interior - grande Escala graduada Indicador Botón de enclavamiento Botón de enclavamiento Tuerca, autorroscante Tornillo de fijación aspiración de virutas Interruptor de sobrecarga Arandela Tornillo allen, corto Escala graduada Indicador Chapa protectora para cuchilla Arandela Tornillo de hexágono interior, largo Arandela 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. - 94 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 94 02.08.2018 15:06:00 E Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • • • • • • • cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Cepilladora Pieza de empuje Bloque de empuje (2 uds.) Llave fija Llave de hexágono interior pequeña Llave de hexágono interior mediana Llave de hexágono interior grande 4 pies de goma Material de montaje Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3. Uso adecuado La regruesadora-cepilladora sirve para regruesar y cepillar todo tipo de maderas de corte, con forma cuadrada, rectangular o achaflanada. La máquina sólo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado su uso. Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. Dependiendo del proceso de trabajo necesario, pueden producirse las lesiones siguientes: • El dedo o la mano entra en contacto con el eje de la cuchilla en el área no protegible. • Un uso inadecuado puede provocar el rebote de piezas. • Daños en oídos y ojos, así como lesiones en dedos y manos al no utilizar el equipo de protección requerido. • Emisiones nocivas para la salud si se usa el aparato en espacios cerrados sin el sistema de aspiración adecuado. Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA .............. 92,9 dB(A) Imprecisión KpA ............................................ 3 dB Nivel de potencia acústica LWA ......... 105,9 dB(A) Imprecisión KWA ............................................ 3 dB Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía Motor de corriente alterna: .... 230 - 240 V ~ 50 Hz Potencia P:.............................................. 1500 W Tipo de protección: ...................................... IP20 Ancho máx. de pieza:............................. 204 mm Altura máx. de pieza, capacidad de grosor de pieza: ................................ 120 mm Mesa de cepillado:......................... 370 x 210 mm Mesa de regruesado: ..................... 270 x 210 mm Velocidad de avance de regruesado: ...... 6 m/min. Velocidad en vacío motor n0: ...............9000 r.p.m Velocidad en vacío de las cuchillas de cepillado: . 9000 r.p.m Profundidad máxima de cepillado/rectificado: .................................. 3 mm Profundidad máxima de cepillado/regruesado: ................................. 2 mm Inclinación máx. tope en paralelo: .................. 45° Aspiración de virutas:...........................Ø 100 mm Peso:............................................. aprox. 26,5 kg El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado, pudiendo, en algunos casos excepcionales, variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica. El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras. - 95 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 95 02.08.2018 15:06:00 E El valor de emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para una valoración preliminar de los riesgos. • ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo. 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada. 5. Antes de la puesta en marcha • • • • • • • • • • • • • Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. • • • Aviso: desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, limpieza y ajuste. Comprobar de forma periódica que las cuchillas (21) y los pasadores (22) estén bien sujetos en el bloque de cuchillas (23). (Fig. 16) Las cuchillas (21) deben sobresalir en el bloque de cuchillas (23) como mínimo 1,1 mm. No retirar nunca las cubiertas de seguridad de la máquina, a no ser que sea necesario para trabajos de reparación o del servicio técnico. Las cubiertas de seguridad deben permanecer siempre intactas. Fijar y asegurar siempre las cubiertas de seguridad en el lugar previsto para ello antes de usar la máquina. Si se emplea la máquina en espacios cerrados, conectar la aspiración de polvo en el sistema de aspiración de virutas (5). Comprobar que las garras antirrebote (24) funcionen correctamente (figura 17). Las garras deben poder moverse fácilmente de manera que cuelguen libremente mirando hacia abajo. Llevar siempre protección para la vista. No recortar nunca cavidades, pivotes o formas. Desembalar la regruesadora-cepilladora y comprobar si existen daños eventuales ocasionados durante el transporte. Colocar y alinear la máquina de forma segura. Antes de la puesta en marcha, instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. La cuchilla de cepillado debe poder moverse sin problemas. En caso de madera ya trabajada, es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos o tornillos. Antes de presionar el interruptor ON/OFF (1), asegurarse de que la cuchilla de cepillado esté bien montada y de que las piezas móviles se muevan con suavidad. Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. Realizar un control visual para comprobar que los cilindros de alimentación/de salida (f) marchen de manera uniforme para proceder al cepillado regruesador. (ver fig. 8) 6. Montaje 6.1 Pies de goma (fig. 1-2) Fijar los cuatro pies de goma (11) con los tornillos allen suministrados (37) y las arandelas (36) a la parte inferior del aparato. 6.2 Cubierta de las cuchillas de cepillado (fig. 1-3) • Colocar el soporte (8) de la cubierta de las cuchillas de cepillado en el lado izquierdo de la mesa de descarga (14). • Fijar la cubierta de las cuchillas de cepillado (12) con las arandelas suministradas (41), el botón de enclavamiento (31) y las tuercas (33). - 96 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 96 02.08.2018 15:06:00 E 6.3 Tope en paralelo (fig. 4/5) • Colocar el soporte (25) y la chapa protectora (40) en la mesa de avance. • Asegurar que los orificios del soporte y de la chapa protectora coincidan con los orificios roscados en la mesa de avance. • Atornillar el soporte y la chapa protectora a la mesa de avance (13) con ayuda de los tornillos allen (42) y las arandelas suministradas (43). 7. Funcionamiento 7. Funcionamiento Aviso: La regruesadora-cepilladora ha sido concebida especialmente para cepillar madera maciza. Para ello se utilizan cuchillas de alta aleación (21). Para el cepillado regruesador la superficie de contacto de la pieza debe ser plana. Si se trabajan piezas grandes o pesadas es necesario sujetar la máquina a la superficie de apoyo (p. ej., con las roscas en la base de la máquina). • El interruptor ON/OFF (1) se encuentra situado en el lateral izquierdo de la máquina. Para conectar la máquina pulsar el botón verde „I“. Para desconectar la máquina pulsar el botón rojo „0“. • El motor de este aparato está protegido contra sobrecarga mediante un interruptor de sobrecarga (35). Cuando se sobrepasa la corriente nominal, el interruptor de sobrecarga desconecta el aparato. Tras una breve pausa para que se enfríe el aparato, éste puede volver a encenderse pulsando el interruptor de sobrecarga. • Para mecanizar piezas largas se recomienda utilizar mesas con ruedas o un dispositivo de apoyo similar. Estos equipamientos adicionales se pueden adquirir en tiendas de bricolaje. Se deben colocar en el lado de alimentación y descarga de la cepilladora. Ajustar la altura de manera que la pieza pase por la máquina y se pueda sacar en posición vertical. 7.1 Cepillado planeador Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. 7.1.1 Ajuste (fig. 1/3/5) • Girar el botón de ajuste para la profundidad de corte (9) con el fin de ajustar la altura de la mesa de avance (13). En la escala (18) se puede leer la profundidad de corte ajustada. • Soltar el tope en paralelo (6) con la palanca de apriete (7). Ajustar el ángulo deseado. En la escala (38) se puede leer el ángulo ajustado. Tras realizar el ajuste, fijar de nuevo el tope en paralelo (6) con la palanca de apriete (7). 7.1.2 Colocar la aspiración de virutas (fig. 6-8/13) • Colocar la manivela (4) en el poste de la mesa de descarga (14). Girar la manivela (4) en sentido contrario al de las agujas del reloj para poner la mesa de regruesado (20) en la posición inferior. • Encajar el adaptador de aspiración Ø 100mm (27) en la aspiración de virutas (5). • Colocar la aspiración de virutas (5) en la mesa de regruesado (20). • Girar la manivela (4) en el sentido de las agujas del reloj hasta que la aspiración de virutas (5) esté bien sujeta y la curvatura (b) se encuentre en el interruptor de seguridad (d). • Conectar la cepilladora a un equipo de aspiración de virutas (no incluido en el volumen de entrega). 7.1.3 Modo cepillo planeador (fig 9/10) Abrir el botón de enclavamiento (32) e introducir la cubierta de las cuchillas de cepillado (12) hasta el punto que el ancho de la pieza lo requiera. Volver a apretar el botón de enclavamiento (32). • Enchufar el cable. Pulsar la tecla „I“ para poner el funcionamiento la cepilladora. • • Colocar la pieza en la mesa de avance (13). Sujetar los bloques de empuje (2) con las dos manos y empujar la pieza hacia delante en dirección a la mesa de descarga (14) pasando por la cuchilla (21). • Tras finalizar el trabajo desconectar la máquina. Para ello, pulsar la tecla roja „0“. Desenchufar la máquina. • Volver a poner la cubierta de las cuchillas de cepillado (12) en su posición y cubrir las cuchillas de cepillado por toda su longitud. • - 97 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 97 02.08.2018 15:06:00 E 7.2 Cepillado regruesador Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. 7.2.1 Ajuste (fig. 14) Colocar la manivela (4) en el poste de la mesa de descarga (14) y girar la mesa de regruesado (20) hasta obtener la altura deseada. En la escala (29) se puede leer el ángulo ajustado. 7.2 Colocar la aspiración de virutas (fig. 1115) • Soltar el botón de enclavamiento (32) y empujar lo máximo posible hacia delante la cubierta de las cuchillas de cepillado (12). • Colocar la aspiración de virutas (5) en la mesa de descarga (14). Asegurarse de que las clavijas de tope y los tornillos de fijación (34) se agarren a las perforaciones y a la rosca interior de la mesa de descarga (14) y que la curvatura (b) se encuentre situada sobre el interruptor de seguridad (e). • Girar el tornillo de fijación (34) hasta que la aspiración de virutas (5) esté bien fijada. • Encajar el adaptador de aspiración Ø 100mm (27) en la aspiración de virutas (5). • Conectar la cepilladora a un equipo de aspiración de virutas (no incluido en el volumen de entrega). • • • • 7.2.3 Modo de regruesado (fig. 11/14) Enchufar el cable. Pulsar la tecla „I“ para poner el funcionamiento la cepilladora. • Colocar un pieza en la mesa de regruesado (20). Empujar la pieza en dirección a la mesa de avance (13). • Apagar la máquina cuando se finalice el trabajo. Para ello, pulsar la tecla roja „0“. Desenchufar la máquina. • Para piezas más largas emplear el soporte de la pieza extraíble (10). 7.3 Cambio de cuchillas (fig. 16) • Aviso: Desenchufar la máquina antes de cambiar las cuchillas. • Poner la mesa de avance a la profundidad de cepillado máxima. (ver 7.1.1) • Retirar el tope en paralelo en sentido contrario a lo descrito en el punto 6.3. • Empujar la cubierta de las cuchillas de cepillado (12) lo máximo posible hacia delante para dejar libre todo el bloque de cuchillas (23). • Soltar los tornillos de apriete (c) girando con la llave fija suministrada (17) en el sentido • de las agujas del reloj. Girar el bloque de las cuchillas (23) de forma que se pueda extraer el pasador (22) con la cuchilla (21). Limpiar todas las piezas relevantes como las entalladuras de las cuchillas y el bloque de cuchillas (23) Volver a poner el pasador (22) con la nueva cuchilla (21) y alinearlos para que en el lateral del bloque de cuchillas. Poner el bloque para ajustar la cuchilla (15) en el bloque de cuchillas como se muestra en la fig. 18. Asegurarse de que la cuchilla (21) toque el bloque para ajustar la cuchilla (15) en los dos lados. Asegurarse de que la cuchilla alcance la misma altura de trabajo como la mesa de descarga. Apretar los tornillos de apriete (c) con la llave fija suministrada (17). Volver a poner la cubierta de las cuchillas de cepillado (12) en su posición para cubrir la cuchilla (21). ¡AVISO! Utilizar exclusivamente las cuchillas recomendadas por el fabricante para este aparato. Si se usan otras cuchillas existe peligro de sufrir lesiones debido a una pérdida de control. Evitar que la rosca se apriete demasiado o pueda soltarse. Cambiar de forma inmediata los pasadores (22) o tornillos con rosca desgastada. 8. Búsqueda y subsanación de fallos 1. No se puede conectar la máquina: • No hay corriente. Comprobar la alimentación de corriente. • Escobillas de carbón desgastadas. Dejar que un electricista las cambie. 2. La máquina se desconecta en la marcha en vacío: • Apagón (comprobar fusibles). Dejar que un electricista cambie el fusible. 3. La máquina se para en el modo de cepillado: • Cuchilla no afilada o alimentación demasiado rápida. Cambiar la cuchilla o reducir la velocidad de la alimentación. - 98 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 98 02.08.2018 15:06:00 E 10. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 4. Pérdida de velocidad en el modo de cepillado: • Profundidad de corte excesiva. Reducir la profundidad de corte. • Velocidad de alimentación excesiva. Reducir la velocidad de alimentación. • Cuchilla no afilada. Cambiar la cuchilla. Peligro! Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, limpieza y ajuste. 5. Mal estado de la superficie de la pieza a cepillar: • Cuchilla no afilada. Cambiar la cuchilla. • Alimentación irregular. Empujar la pieza con presión constante y a baja velocidad de alimentación. • El equipo de aspiración de polvo (no incluido en el volumen de entrega) no está conectado. Conectar equipo de aspiración de polvo. 6. Expulsión de virutas bloqueada en rectificado o cepillado regruesador: • No ha ningún equipo de aspiración de polvo (no incluido en el volumen de entrega) conectado. Conectar equipo de aspiración de polvo. • Madera demasiado húmeda. 7. Velocidad de alimentación irregular en el cepillado regruesador: • Correa de goma demasiado suelta. Comprobar la correa y en caso necesario cambiarla. • Mesa de regruesado (20) sucia. Limpiar la mesa de regruesado (20) y, en caso necesario, aplicar lubricante. 9. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro. 10.1 Limpieza • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. • Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. 10.2 Mantenimiento (fig. 1/15) Aviso: Desenchufar la máquina antes de proceder a realizar los trabajos de mantenimiento. 10.2.1 Máquina Lubricar de forma periódica tras aprox. 10 horas de servicio las siguientes piezas: • Apoyo de los cilindros de alimentación/de salida (f), garras antirrebote (24) • Apoyo de la polea y disco de correa • Vástagos roscados para ajustar la altura de la mesa de regruesado (20) Utilizar únicamente lubricante en seco. Mantener libres de resina la mesa de avance (13), la mesa de descarga (14), la mesa de regruesado, los cilindros de alimentación/de salida y las garras antirrebote (24). Limpiar los cilindros de alimentación/de salida (f) o las garras antirrebote (24) sucios. Para evitar que el motor se sobrecaliente limpiar regularmente el polvo que se acumula en los orificios de ventilación. Mejorar la capacidad de deslizamiento de las mesas tratándolas de forma periódica con lubricante. - 99 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 99 02.08.2018 15:06:00 E 10.2.2 Herramienta de corte Limpiar regularmente la resina de la cuchilla (21), el pasador (22) y el bloque de cuchillas (23). Limpiarlos con un producto adecuado. 10.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 11. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. 12. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. - 100 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 100 02.08.2018 15:06:00 E Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas • • • • El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente. Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible, o b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase. El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b). - 101 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 101 02.08.2018 15:06:00 E Información de servicio En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Correa tropezoidal/rodillos motrices Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchillas dentadas Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • • • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. - 102 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 102 02.08.2018 15:06:01 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 103 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 103 02.08.2018 15:06:01 RUS Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения. OFF ON Выключатель перегрузки Осторожно! Опасность травмирования! Запрещено прикасаться к работающему строгальному ножу. - 104 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 104 02.08.2018 15:06:01 RUS Опасность! При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности. 1. Указания по технике безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах! Опасность! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем. Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также теми, кто не имеет опыта и знаний для работы с устройством. Необходимо осуществлять контроль над детьми, чтобы они не играли с устройством. 2. Состав устройства и состав упаковки 2.1 Состав устройства (рис. 1, 3, 5, 6, 11) 1 Переключатель «включено-выключено» 2 Блок для проталкивания 3 Шток-толкатель 4 Кривошипная рукоятка 5 Приспособление отсоса стружки 6 Параллельный упор 7 Рычаг зажима 8 Крепление кожуха строгального ножа 9 Кнопка регулировки толщины стружки 10 Опора обрабатываемой детали 11 Резиновая ножка 12 Кожух строгального ножа 13 Стол подачи 14 Приемный стол 15 Блок регулировки лезвий 16 Ключ с внутренним шестигранником малый 17 Гаечный ключ 18 Шкала 19 Указатель 20 Пропускной стол 21 Ножи 22 Задвижка 23 Блок ножей 24 Зубцы для предотвращения обратного выброса 25 Крепление 26 Ключ с внутренним шестигранником средний 27 Переходник для отсоса пыли, Ø 100 мм 28 Ключ с внутренним шестигранником большой 29 Шкала 30 Указатель 31 Стопорная кнопка 32 Стопорная кнопка 33 Гайка, самостопорящаяся 34 Стопорный винт приспособления отсоса стружки 35 Выключатель перегрузки 36 Подкладная шайба 37 Винт с внутренним шестигранником, короткий 38 Шкала 39 Указатель 40 Металлическая крышка для ножа 41 Подкладная шайба 42 Винт с внутренним шестигранником, длинный 43 Подкладная шайба - 105 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 105 02.08.2018 15:06:01 RUS 2.2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании. • Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство. • Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии). • Проверьте комплектность устройства. • Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений. • Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств. Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья! • • • • • • • • • • • Строгальный станок Шток-толкатель Блок для проталкивания (2 шт.) Гаечный ключ Ключ с внутренним шестигранником, малый Ключ с внутренним шестигранником, средний Ключ с внутренним шестигранником, большой Резиновая ножка (4 шт.) Монтажный материал Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности 3. Использование в соответствии с предназначением Пропускной фуговально-строгальный станок служит для фугования и рейсмусования пиломатериалов всех видов квадратной, прямоугольной или скошенной формы. Станок разрешается использовать только по назначению. Несмотря на использование в рамках предписания, невозможно полностью исключить некоторые факторы риска. В зависимости от типа проводимых работ могут возникнуть следующие опасности получения травм: • прикосновение к валу ножей пальцами или руками в опасной зоне; • при неправильном обращении обратный выброс обрабатываемых деталей; • повреждение слуха и травмы глаз, а также травмирование пальцев и рук в случае неиспользования необходимых средств защиты; • выброс вредных для здоровья веществ при использовании в закрытых помещениях без подходящей вытяжной системы. Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности. - 106 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 106 02.08.2018 15:06:01 RUS 4. Технические данные Электродвигатель переменного тока:............... 230–240 В, ~ 50 Гц Мощность P: ......................................... 1500 мА Степень защиты: ........................................ IP20 Макс. ширина обрабатываемой детали: .................................................... 204 мм Макс. высота обрабатываемой детали, пропуск фугования: ................................ 120 мм Стол для фугования: ..................... 370 x 210 мм Пропускной стол: .......................... 270 x 210 мм Скорость подачи фугования:.................6 м/мин Число оборотов холостого хода двигателя n0: ............................. 9000 мин-1 Число оборотов холостого хода строгального ножа: .................. 9000 мин-1 Макс. толщина стружки при фуговании: .. 3 мм Макс. толщина стружки при рейсмусовании: .......................................... 2 мм Макс. наклон параллельного упора:............45° Диаметр приспособления отсоса стружки:.......................................100 мм Вес: .................................................... ок. 26,5 кг Опасность! Шумы и вибрация Параметры шумов и вибрации были измерены в соответствии с нормами EN 60745. Уровень давления шума LpA ............. 92,9 дБ(A) Неопределенность KpA ............................... 3 дБ Уровень мощности шума LWA ........ 105,9 дБ(A) Неопределенность KWA .............................. 3 дБ Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния. Сведите образование шумов и вибрации к минимуму! • Используйте только безукоризненно работающие устройства. • Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства. • При работе учитывайте особенности Вашего устройства. • Не подвергайте устройство перегрузке. • При необходимости дайте проверить устройство специалистам. • Отключайте устройство, если вы его не используете. Осторожно! Остаточные опасности Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента: 1. Заболевание легких, в том случае если не используется соответствующий респиратор. 2. Повреждение слуха, в том случае если не используется соответствующее средство защиты слуха. 5. Перед вводом в эксплуатацию Используйте защиту органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети. Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний, оно может изменяться в зависимости от вида и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину. • • Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения одного электрического инструмента с другим. • • Предупреждение! Извлекайте штекер из розетки электросети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию, чистке и настройке. Регулярно проверяйте, прочность крепления ножа (21) и задвижки (22) в блоке ножей (23) (рис. 16). Ножи (21) должны выступать на блоке ножей (23) максимум на 1,1 мм. Запрещено удалять защитные крышки устройства, исключением являются сервисные работы или ремонтные работы. - 107 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 107 02.08.2018 15:06:01 RUS • • • • • • • • • • • • • Защитные крышки всегда должны находиться в безупречном состоянии. Закрепить и зафиксировать перед работой защитные крышки на предназначенных для этого местах. Если Вы используете устройство в закрытых помещениях, то подключите пылесос к устройству подключения отсоса стружки (5). Убедитесь в безупречном функционировании зубцов для предотвращения обратного выброса (24) (рис. 17). Зубцы должны легко двигаться и указывать в висячем положении в направлении вниз. Используйте всегда устройства защиты глаз. Запрещено обрабатывать изогнутые детали, детали с шипами или формованные детали. Распаковать пропускной фуговальнострогальный станок и проверить на наличие повреждений при транспортировке. Необходимо надежно установить устройство и выровнять. Перед вводом в эксплуатацию необходимо установить надлежащим образом все крышки и защитные приспособления. Строгальный нож должен свободно двигаться. При работе с уже обработанной древесиной внимательно следите за посторонними предметами, такими как например, гвозди или винты и т.д. Прежде чем Вы задействуете переключатель включено-выключено (1) убедитесь, что строгальный нож правильно установлен и подвижные части имеют легкий ход. Убедитесь перед подключением к сети лобзикового станка, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам электросети. Убедитесь путем осмотра в том, что подающие и выходные валики (f) для рейсмусования работают равномерно (см. рис. 8). 6. Монтаж 6.1 Резиновые ножки (рис. 1–2) Зафиксируйте четыре резиновые ножки (11) при помощи поставленных в комплекте винтов с внутренним шестигранником (37) и подкладных шайб (36) на нижней стороне устройства. 6.2 Кожух строгального ножа (рис 1–3) • Установите крепление (8) кожуха строгального ножа на левой стороне приемного стола (14). • Зафиксируйте кожух строгального ножа (12) при помощи поставленных в комплекте подкладных шайб (41), стопорной кнопки (31) и гайки (33). 6.3 Параллельный упор (рис. 4/5) • Установите крепление (25) и металлическую крышку (40) на стол подачи. • Проследите за тем, чтобы отверстия крепления и металлической крышки совпали с резьбовыми отверстиями в столе подачи. • Закрепите крепление и металлическую крышку при помощи поставленных в комплекте винтов с внутренним шестигранником (42) и подкладных шайб (43) на столе подачи (13). 7. Рабочий режим Предупреждение! Пропускной фуговальнострогальный станок сконструирован специально для строгания твердой древесины. Для этого используются ножи (21) из высоколегированного материала. При рейсмусовании контактная поверхность обрабатываемой детали должна быть ровной. При обработке крупных или тяжелых деталей требуется закрепить станок на опорной поверхности (например, посредством резьбы в основании станка). • Переключатель «включено-выключено» (1) находится на левой стороне станка. Для включения станка нажмите зеленую кнопку «I». Для выключения станка нажмите красную кнопку «0». • Двигатель этого устройства защищен от перегрузки посредством максимального выключателя (35). При превышении - 108 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 108 02.08.2018 15:06:01 RUS • номинального тока максимальный выключатель выключает устройство. После короткого перерыва для охлаждения устройство можно снова включить, активировав максимальный выключатель. При обработке длинных деталей используйте столы на колесиках или подобные опорные приспособления. Это дополнительное оборудование можно приобрести на специализированных рынках. Указанные устройства требуется располагать на стороне подачи и приема строгального станка. Настройка высоты должна осуществляться таким образом, чтобы обрабатываемую деталь можно было направлять в станок в горизонтальном положении и извлекать также в горизонтальном положении. • 7.1 Фугование Предупреждение! Извлекайте штекер из розетки электросети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию, чистке и настройке. 7.1.1 Настройка (рис. 1, 3, 5) • Вращайте кнопку регулировки толщины стружки (9) для настройки высоты стола подачи (13). Настроенную толщину стружки можно определить по шкале (18). • Разблокируйте параллельный упор (6) при помощи рычага зажима (7). Настройте необходимый угол. Настроенный угол можно определить по шкале (38). Снова зафиксируйте параллельный упор (6) после завершения настройки при помощи рычага зажима (7). 7.1.2 Монтаж приспособления отсоса стружки (рис. 6–8, 13) • Установите кривошипную рукоятку (4) на стержень на приемном столе (14). Поворачивайте кривошипную рукоятку (4) против часовой стрелки, чтобы переместить пропускной стол (20) в нижнее положение. • Установите переходник для отсоса пыли диаметром 100 мм (27) на приспособление отсоса стружки (5). • Установите приспособление отсоса стружки (5) на пропускной стол (20). • Поворачивайте кривошипную рукоятку (4) по часовой стрелке, пока приспособление отсоса стружки (5) не будет надежно зажато и выступ не будет находиться на предохранительном выключателе (d). Подключите строгальный станок к системе отсоса стружки (не входит в комплект поставки). 7.1.3 Режим фугования (рис. 9–10) • Разблокируйте стопорную кнопку (32) и переместите кожух строгального ножа (12) настолько, насколько это требуется в соответствии с шириной обрабатываемой детали. Затем снова зажмите стопорную кнопку (32). • Вставьте штекер в розетку электросети. Нажмите зеленую кнопку «I», чтобы запустить строгальный станок. • Поместите обрабатываемую деталь на стол подачи (13). Возьмитесь за блоки для проталкивания (2) обеими руками и перемещайте обрабатываемую деталь вперед в направлении приемного стола (14) над ножами (21). • По окончании работ отключите станок. Нажмите для этого красную кнопку «0». Затем отсоедините станок от сети. • Снова установите кожух строгального ножа (12) в исходное положение и закройте строгальный нож по всей длине. 7.2 Рейсмусование Предупреждение! Извлекайте штекер из розетки электросети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию, чистке и настройке. 7.2.1 Настройка (рис. 14) Установите кривошипную рукоятку (4) на стержень на приемном столе (14) и путем ее вращения переместите пропускной стол (20) на необходимую высоту. Настроенный угол можно определить по шкале (29). 7.2.2 Монтаж приспособления отсоса стружки (рис. 11–15) • Разблокируйте стопорную кнопку (32) и переместите кожух строгального ножа (12) вперед, насколько это возможно. • Установите приспособление отсоса стружки (5) на приемный стол (14). Проследите за тем, чтобы штифтовые упоры и стопорный винт (34) вошли соответственно в отверстия и отверстие с внутренней резьбой на приемном столе (14) и чтобы выступ (b) находился на предохранительном выключателе (e). - 109 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 109 02.08.2018 15:06:02 RUS • • • Поворачивайте стопорный винт (34), пока приспособление отсоса стружки (5) не будет надежно зафиксировано. Установите переходник для отсоса пыли диаметром 100 мм (27) на приспособление отсоса стружки (5). Подключите строгальный станок к системе отсоса стружки (не входит в комплект поставки). 7.2.3 Режим рейсмусования (рис. 11/14) • Вставьте штекер в розетку электросети. Нажмите зеленую кнопку «I», чтобы запустить строгальный станок. • Поместите обрабатываемую деталь на пропускной стол (20). Подавайте обрабатываемую деталь в направлении стола подачи (13). • По окончании работ отключите станок. Нажмите для этого красную кнопку «0». Затем отсоедините станок от сети. • При длинных обрабатываемых деталях используйте выдвижную опору обрабатываемой детали (10). • • высоты, как и приемный стол. Затяните зажимные винты (с) при помощи поставленного в комплекте гаечного ключа (17). Снова установите кожух строгального ножа (12) в соответствующее положение, чтобы закрыть нож (21). Предупреждение! Используйте исключительно ножи, рекомендованные производителем для этого устройства. При применении других ножей существует опасность травмирования по причине утраты контроля. Избегайте срыва и отрыва резьбы. Задвижку (22) или винты с изношенной резьбой необходимо незамедлительно заменять. 8. Поиск и устранение неисправностей 7.3 Замена ножей (рис. 16) • Предупреждение! Перед заменой ножей обязательно извлекайте штекер из розетки электросети. • Настройте для стола подачи максимальную толщину стружки (см. 7.1.1). • Удалите параллельный упор, выполнив в обратной последовательности действия, описанные в разделе 6.3. • Переместите кожух строгального ножа (12) вперед, насколько это возможно, чтобы освободить весь блок ножей (23). • Отвинтите зажимные винты (c), поворачивая их по часовой стрелке при помощи поставленного в комплекте гаечного ключа (17). Поверните блок ножей (23) так, чтобы можно было извлечь задвижку (22) с ножом (21). • Очистите все важные детали, а также пазы для ножей в блоке ножей (23). • Установите задвижку (22) с новым ножом (21) и выровняйте их сбоку на блоке ножей. • Установите блок регулировки лезвий (15) на блок ножей, как показано на рис. 18. Проследите за тем, чтобы нож (21) прикасался к блоку регулировки лезвий (15) с обеих сторон. Проследите за тем, чтобы нож достигал такой же рабочей 1. Станок не включается • Отсутствует ток сети. Проверьте систему электропитания. • Износ угольных щеток. Поручите специалисту-электрику выполнить замену угольных щеток. 2. Станок выключается в режиме холостого хода • Отказ питания (проверьте предохранители). Поручите специалистуэлектрику выполнить замену предохранителя. 3. Станок останавливается в режиме строгания • Затупившиеся ножи или слишком быстрая подача. Замените ножи или уменьшите скорость подачи. 4. Потеря скорости в режиме строгания • Слишком большая толщина стружки. Уменьшите толщину стружки. • Слишком большая скорость подачи. Уменьшите скорость подачи. • Затупившиеся ножи. Замените ножи. - 110 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 110 02.08.2018 15:06:02 RUS 10. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей 5. Плохое состояние поверхности обработанной детали • Затупившиеся ножи. Замените ножи. • Неравномерная подача. Подавайте обрабатываемую деталь с постоянным нажимом и уменьшенной скоростью подачи. • Не подсоединено устройство отсоса пыли (не входит в комплект поставки). Подсоедините устройство отсоса пыли. Опасность! Извлекайте штекер из розетки электросети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию, чистке и настройке. 6. Выброс стружки при фуговании или рейсмусовании заблокирован • Не подсоединено устройство отсоса пыли (не входит в комплект поставки). Подсоедините устройство отсоса пыли. • Слишком влажная древесина. 7. Неравномерная скорость подачи при рейсмусовании • Слишком слабое натяжение резинового ремня. Проверьте резиновый ремень и при необходимости замените его. • Загрязнение пропускного стола (20). Очистите пропускной стол (20) и при необходимости обработайте его смазкой. 9. Замена кабеля питания электросети Опасность! Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей. 10.1 Очистка • Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением. • Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования. • Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током. 10.2 Техническое обслуживание (рис. 1/15) Предупреждение! Каждый раз перед выполнением работ по техническому обслуживанию извлекайте штекер из розетки электросети! 10.2.1 Станок Примерно каждые 10 часов работы смазывайте следующие детали: • подшипники подающих и выходных валиков (f), зубцов для предотвращения обратного выброса (24); • подшипники ременного ролика и шкива; • резьбовые штифты для регулировки высоты пропускного стола (20). Используйте исключительно сухие смазочные материалы. Запрещено допускать загрязнение смолой стола подачи (13), приемного стола (14), подающих и выходных валиков и зубцов для предотвращения обратного выброса (24). Требуется очищать загрязненные подающие и выходные валики (f) или зубцы для - 111 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 111 02.08.2018 15:06:02 RUS предотвращения обратного выброса (24). Для предотвращения перегрева двигателя регулярно удаляйте пыль, скапливающуюся в вентиляционных отверстиях. Улучшайте скольжение на столe, периодически смазывая его смазкой. 10.2.2 Режущий инструмент Ножи (21), задвижку (22) и блок ножей (23) необходимо регулярно очищать от смолы. Очищайте их при помощи соответствующего средства для удаления смолы. 10.3 Заказ запасных деталей: При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные; • Тип устройства • Номер артикула устройства • Идентификационный номер устройства • Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info 11. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления. 12. Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке. - 112 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 112 02.08.2018 15:06:02 RUS Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения • • • • Продукт соответствует требованиям ЕN 61000-3-11 и должен отвечать условиям специального подключения. Это значит, что недопустимо подсоединение к любому на выбор месту подключения. Устройство может при неблагоприятных условиях в электросети вызвать временные колебания напряжения. Продукт предназначен исключительно для использования с подключением в местах, где а) сопротивление сети “Z“ не будет выше максимального, или b) нагрузочная способность тока длительной нагрузки электросети составляет минимально 100 А на куждую фазу. Вы как пользователь должны выяснить при необходимости на предприятии энергоснабжения отвечает ли место подключения, от которого будет работать ваше устройство, обоим вышеприведенным условиям а) или b). - 113 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 113 02.08.2018 15:06:02 RUS Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Клиновой ремень/приводные ролики Расходный материал/расходные части* Строгальный нож Недостающие компоненты * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: • • • Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала? Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)? Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. - 114 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 114 02.08.2018 15:06:02 RUS Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия. 1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны. 2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке. 3. Наша гарантия не распространяется на: - повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом. 4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. - 115 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 115 02.08.2018 15:06:02 SLO Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. OFF ON Stikalo proti preobremenitvam Pozor! Nevarnost poškodb! Ne segajte v nož skoblja, ko se premika. - 116 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 116 02.08.2018 15:06:02 SLO Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov. 1. Varnostni napotki Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici! Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znanja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo. 2. Opis naprave na obseg dobave 2.1 Opis naprave (Slika 1,3,5,6,11) 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Potisni blok 3 Potisni kos 4 Ročica 5 Odsesovanje ostružkov 6 Paralelni prislon 7 Zatična ročica 8 Držaj pokrov noža skoblja 9 Nastavni gumb za globino ostružkov 10 Nastavek za obdelovanca 11 Gumijaste noge 12 Pokrov noža skoblja 13 Potisna miza 14 Odjemalna miza 15 Blok za nastavitev rezil 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Notranji šestrobni ključ – majhen Viličasti ključ Skala Kazalec Miza za debelinsko skobljanje Rezilo Zapah Blok z rezili Vpetje proti povratnemu udarcu Držalo Notranji šestrobni ključ – srednji Adapter za odsesovanje prahu Ø 100 mm Notranji šestrobni ključ - velik Skala Kazalec Pritrdilni gumb Pritrdilni gumb Matica, samovarovalna Fiksirni vijak odsesovanju ostružkov Stikalo proti preobremenitvah Podložka Vijak z notranjim šestrobom, kratek Skala Kazalec Pokrivna pločevina za rezilo Podložka Vijak z notranjim šestrobom, dolg Podložka 2.2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila. • Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže. • Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo). • Preverite, če je obseg dobave popoln. • Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. • Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! - 117 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 117 02.08.2018 15:06:03 SLO • • • • • • • • • • • 4. Tehnični podatki Skobelj Potisna palica Potisni blok (2x) Viličasti ključ Notranji šestrobni ključ, majhen Notranji šestrobni ključ, srednji Notranji šestrobni ključ, velik Gumijasta noga (4x) Montažni material Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3. Predpisana namenska uporaba Stroj za debelinsko izravnalno skobljanje služi za izravnalno in debelinsko skobljanje celotnega žaganega lesa vseh vrst, ki je kvadratne, pravokotne ali poševne oblike. Stroj se lahko uporablja le v namen, za katerega je bil konstruiran. Kljub predpisani namenski uporabi se ne da popolnoma izključiti določenih faktorjev tveganja. Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko pride do naslednjih poškodb: • Dotik predela gredi noža, ki ni v vidnem polju, s prsti ali rokami. • Pri nepravilni uporabi je možen povratni sunek obdelovanca. • Poškodovanje sluha in poškodbe oči kot tudi poškodbe prstov in rok pri neuporabi zahtevane zaščitne opreme. • Zdravju škodljive emisije pri uporabi v zaprtih prostorih brez ustrezne naprave za odsesavanje. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Motor na izmenični tok: ........... 230-240 V ~ 50 Hz Moč P:...................................................... 1500 W Vrsta zaščite:................................................. IP20 Mak. širina obdelovanca:......................... 204 mm Mak. višina obdelovanca prepustnost debeline: ............................. 120 mm Naravnalna skobljalna miza ........... 370 x 210 mm Miza za debelinsko skobljanje:....... 270 x 210 mm Hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju: ..........................6 m/min tevilo vrtljajev motorja v prostem teku n0: ................................9000 min-1 tevilo vrtljajev skobljalnega rezila v prostem teku: ....................................9000 min-1 Mak. zarezovalna globina skobljanja: .......... 3 mm Mak. zarezovalna globina d ebelinskega skobljanja: ............................... 2 mm Mak. naklon paralelnega prislona:...................45° Odsesavanje ostružkov: .......................Ø 100 mm Teža: ................................................... ca. 26,5 kg Nevarnost! Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka LpA .................... 92,9 dB (A) Negotovost KpA ............................................. 3 dB Nivo zvočne moči LWA ....................... 105,9 dB (A) Negotovost KWA ............................................ 3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Opozorilo! Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. - 118 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 118 02.08.2018 15:06:03 SLO • Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. • Vaš način dela prilagodite napravi. • Ne preobremenjujte naprave. • Po potrebi dajte napravo v preverjanje. • Izključite napravo, ko je ne uporabljate. • • • Pozor! Ostala tveganja Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja: 1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske. 2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa. • • 6. Montaža 6.1 Gumijaste noge (slika 1-2) Pritrdite štiri gumijaste noge (11) z dobavljenimi vijaki z notranjim šestrobom (37) in podložkami (36) na spodnjo stran naprave. 5. Pred uporabo Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju. • • • • • • • • • • • Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne naprave pravilno montirane. Skobeljni nož se mora premikati neovirano. Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot n.pr. žeblji ali vijaki ipd. Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop (1), se prepričajte, da je skobeljni nož montiran pravilno, in da se premični deli premikajo brez oviranja. Pred priklapljanjem stroja se prepričajte, da se podatki, ki so navedeni na tipski tablici, ujemajo z omrežnimi podatki. S prostim očesom preglejte, ali dovajani in izdajni valj (f) tečeta enakomerno glede na oblanje po debelini (gl. sliko 8). Upozorenje! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo. V rednih časovnih intervalih preverite, če sta rezilo (21) in zapah (22) dobro pritrjena na rezilni blok (23) (slika 16). Rezila (21) lahko na rezilnem bloku (23) štrlijo ven za največ 1,1 mm. Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov stroja, razen za popravila ali servisiranje. Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brezhibnem stanju. Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja. âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odvajanje prahu priključite na pripravo za odsesavanje ostružkov (5). Preverite, ali zobci proti protiudarcu (24) brezhibno delujejo (slika 17). Zobci morajo biti gibljivi, tako da prosto viseči gledajo navzdol. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik. Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz ovojnine in ga preglejte glede morebitnih poškodb zaradi transporta. Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga naravnati. 6.2 Pokrov rezila obliča (slike 1-3) • Držaj (8) pokrova rezila obliča vstavite na levo stran odvzemne mize (14). • Pokrov rezila obliča (12) pritrdite z dobavljenimi podložkami (41), pritrdilnim gumbom (31) in matico (33). 6.3 Vzdolžno vodilo (slika 4/5) Položite držalo (25) in pokrivno pločevino (40) na potiskalno mizo. • Pazite, da se vrtina držala in prekrivne pločevine prekrivata z navojnimi luknjami v potiskalni mizi. • Držalo in prekrivno pločevino privijačite s pomočjo priloženih vijakov z notranjim šestrobom (42) in podložkami (43) na potiskalno mizo (13). • 7. Obratovanje Pozor! Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan posebej za skobljanje trdega lesa. Stroj je opremljen z visoko legiranimi noži (21). Pri debelinskem skobljanju mora biti kontaktna površina obdelovanca ravna. Če obdelujete večje ali težje obdelovance, morate stroj pritrditi na stabilno površino (npr. s pomočjo navoja v dnu stroja). • Stikalo za vklop/izklop (1) je na levi strani stroja. Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko - 119 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 119 02.08.2018 15:06:03 SLO • • „I“. Za izklop stroja pritisnite na rdečo tipko „0“. Motor te naprave je zaščiten s prenapetostnim stikalom (35) pred preobremenitvijo. Pri prekoračitvi nazivnega toka prenapetostno stikalo izklopi napravo. Po kratkem obdobju ohlajanja lahko napravo ponovno vklopite z aktiviranjem prenapetostnega stikala. Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte kotalne mize ali podobno oporo. Ta dodatna oprema je na voljo v specializiranih trgovinah. Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja. Višina mora biti nastavljena tako, da lahko obdelovanec v stroj potiskate vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno. 7.1 Kotno skobljanje Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo. • • • Povežite omrežno stikalo z omrežno napeljavo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj za oblanje. Položite obdelovanec, ki ga želite obdelovati, na podajalno mizo (13). Z obema rokama primite za potisne bloke (2) in potiskajte obdelovanec naprej v smeri odvzemne mize (14) preko nožev (21). Po koncu dela stroj izklopite. V ta namen pritisnite rdečo tipko „0“. Stroj nato ločite od omrežja. Ponovno postavite pokrov skobljalnega noža (12) v njegov položaj. 7.2 Debelinsko skobljanje Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo. 7.2.1 Nastavitev (Slika 13) Postavite naravnalno ročico (4) na steber na odvzemni mizi (14) in obrnite debelinsko skobljalno mizo (20) na želeno višino. Nastavljeni kot lahko odčitate na skali (29). 7.1.1 Nastavitev (Slike 1/3/5) Obrnite gumb za nastavitev globine odrezovanja (9), da nastavite višino podajalne mize (13). Nastavljeno globino odrezovanja lahko odčitate na skali (18). • Sprostite paralelni prislon (6) z vpenjalno ročico (7). Nastavite želeni kot. Nastavljeni kot lahko odčitate na skali (38). Po izvršenem nastavljanju ponovno fiksirajte paralelni prislon (6) z vpenjalno ročico (7). • 7.1.2 Namestitev odsesovanja ostružkov (slike 6-8/13) • Na steber na odjemalni mizi (14) namestite ročico (4). Ročico (4) obračajte v levo, da mizo za debelinsko skobljanje (20) spravite v najnižji položaj. • Odsesovanje ostružkov (5) položite na mizo za debelinsko skobljanje (20). • Obračajte ročico (4) v smeri urinega kazalca, dokler ni odsesovanje ostružkov (5) čvrsto vpeto in izboklina (b) ne nalega na varnostnem stikalu (d). • Namestite adapter za odsesovanje ostružkov Ø 100 mm (27) na odsesovanje ostružkov (5). • Priključite skobelj na napravo za odsesovanje ostružkov (ni priložena). 7.1.3 Obratovanje s kotnim skobljanjem (sliki 9/10) • Odprite pritrdilni gumb (32) in zamaknite pokrov noža skoblja (12) tako daleč, kolikor je potrebno za širino obdelovanca. Ponovo pritegnite pritrdilni gumb (32). • 7.2.2 Namestitev sklopa za odsesavanje ostružkov (Slike 11-15) • Odvijte gumb za pritrditev (32) in potegnite pokrov skobljalnega noža (12) kar se le da naprej. • Odsesovanje ostružkov (5) položite na odjemalno mizo (14). Pazite, da so omejilni zatiči in pritrdilni vijak (34) v luknjah in da notranji navoj zagrabi v odjemalno mizo (14) ter da izboklina (b) nalega na varnostnem stikalu (e). • Obračajte pritrdilni vijak (34), dokler ni odsesovanje ostružkov (5) čvrsto pritrjeno. • Namestite adapter za odsesovanje ostružkov Ø 100 mm (27) na odsesovanje ostružkov (5). • Priključite skobljalni stroj na napravo za odsesovanje ostružkov (ni zajeto v obsegu dobave). 7.2.3 Obratovanje debelinskega skobljalnika (Slika 11/14) • Povežite omrežno stikalo z omrežno napeljavo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj za oblanje. • Položite obdelovanec na debelinski skobljalni stroj (20). Vodite obdelovanec v smeri podajalne mize (13). • Po koncu dela stroj izklopite s pritiskom na rdečo tipko „0“. Ločite stroj od omrežja. • Pri daljših obdelovancih uporabljajte izvlečno podporo za obdelovance (10). - 120 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 120 02.08.2018 15:06:03 SLO 7.3 Zamenjava nožev (Slike 16) • Pozor! Praviloma izvlecite električni omrežni vtikač pred zamenjavo nožev. • Potiskalno mizo nastavite na največjo globino oblanja (gl. 7.1.1). • Odstranite paralelni prislon na način obratno kot je opisano pod točko 6.3. • Potegnite pokrov skobljalnih nožev (12) čim dlje naprej tako, da bo celotni blok z noži (23) prost. • Odvijte vpenjalne vijake (c) tako, da jih obračate v smeri urinega kazalca z dobavljenim viličastim ključem (17). Obrnite blok z noži (23) tako, da lahko potegnete ven zapah (22) z nožem (21). • Očistite vse relevantne dele ter rezilo noža v bloku z noži (23). • Ponovno vstavite zapah (22) z novimi noži (21) in jih poravnajte ob strani bloka z noži. • Blok za nastavitev rezila (15), nastavite na blok rezil, kot prikazuje slika 18. Pazite, da se rezilo (21) na obeh straneh dotika bloka za nastavitev rezil (15). Pazite na to, da doseže rezilo enako delovno višino, kot odvzemna miza. • Napenjalne vijake (c) pritegnite z dobavljenim viličastim ključem (17). • Ponovno potisnite pokrov skobljalnih nožev (12) v položaj tako, da bo nož (21) pokrit. Opozorilo! Uporabljajte izključno rezila, ki jih za to napravo priporoča izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se lahko zaradi izgube nadzora poškodujete. Vijakov ne zategujte prekomerno, da ne bi poškodovali navojev. Zapah (22) ali vijake z obrabljenimi navoji morate takoj zamenjati. 8. Iskanje in odprava napak 1. Stroja ni možno vključiti: • Ni električnega toka. Preverite električno napajanje. • Ogljene ščetke so obrabljene. Elektro strokovnjak naj zamenja ogljene ščetke. 2. Stroj se izključuje v prostem teku: • Izpad električnega toka (preveriti varovalke). Elektro strokovnjak naj zamenja varovalko. 3. Stroj se zaustavlja med skobljanjem: Topi noži ali prehitro dodajanje. Zamenjajte nože oziroma zmanjšajte hitrost dodajanja obdelovanca. • 4. Izguba hitrosti med skobljanjem: Prevelika globina odrezovanja. Zmanjšajte globino odrezovanja. • Prevelika hitrost dodajanja. Zmanjšajte hitrost dodajanja obdelovanca. • Topi noži. Zamenjajte nože. • 5. Slabo površinsko stanje skobljanega obdelovanca: • Topi noži. Zamenjajte nože. • Neenakomerno dodajanje. Obdelovanec dodajajte ob konstantnem pritiskanju in z zmanjšano hitrostjo dodajanja. • Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v obsegu dobave) ni priključena. Priključite napravo za odsesovanje prahu. 6. Blokirani izmet ostružkov med naravnalnim in debelinskim skobljanjem: • Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v obsegu dobave) ni priključena. Priključite napravo za odsesovanje prahu. • Les je prevlažen. 7. Neenakomerna hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju: • Gumijasti jermen je prerahel. Preverite gumijasti jermen in ga po potrebi zamenjajte. • Debelinska skobljalna miza (20) je umazana. Očistite debelinsko skobljalno mizo (20) in jo po potrebi obdelajte z mazivom. - 121 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 121 02.08.2018 15:06:03 SLO 9. Zamenjava električnega priključnega kabla odvodne valje ali ozobje proti vzvratnim sunkom (24) je potrebno očistiti. Da bi preprečili pregrevanje motorja, morate redno odstranjevati prah, ki se nabira na prezračevalnih odprtinah. Izboljšajte drsnost miz s tem, da jih občasno obdelate z mazivom. Nevarnost! Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti. 10.2.2 Rezalno orodje Z nožev (21), zapaha (22) in bloka z noži (23) morate redno odstranjevati smolo. Le-te dele odgovarjajoče očistite s sredstvom za odstranjevanje smole. 10. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem in nastavitvami izvlecite omrežno stikalo. 10.1 Čiščenje • Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. • Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu. • Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. 10.2 Vzdrževanje (Slike 1/15) Opozorilo! Pred izvajanjem vsakega vzdrževalnega dela izvlecite električni priključni vtikač! 10.2.1 Stroj Po približno 10 obratovalnih urah občasno namažite sledeče dele: • Ležaj dovajalnih/izdajalnih valjev (f), zobci, ki preprečujejo protiudar (24) • ležaji jermenskega kolesa in jermenice • navojne palice za višinsko nastavitev debelinske skobljalne mize (20) 10.3 Naročanje nadomestnih delov: Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 11. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi. 12. Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Uporabljajte izključno samo zuha maziva. Na podajalni mizi (13), odvzemni mizi (14), debelinski skobljalni mizi, dovodnih in odvodnih valjih in ozobju proti vzvratnim sunkom (24) se ne sme praviloma nahajati smola. Umazane dovodne in - 122 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 122 02.08.2018 15:06:03 SLO Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb • • • • Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3-11 in podleže posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priključnih točk. Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih električnega omrežja do občasnih napetostnih nihanj. Proizvod je predvideni izključno za uporabo na priključnih točkah, katere a) ne prekoračujejo najvišjo dopustno omrežno impedanco Z sys, ali b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi. Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vašim podjetjem za oskrbo z električno energijo, da Vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj pod a) in b) navedeni zahtevi. - 123 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 123 02.08.2018 15:06:03 SLO Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* Klinasti jermen/pogonska kolesa Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo skoblja Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena? Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)? Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)? Opišite to napačno delovanje. • • • - 124 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 124 02.08.2018 15:06:03 SLO Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje: 1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne. 2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna. 3. Iz garancije so izvzeti: - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe. 4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem. 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa. Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo. - 125 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 125 02.08.2018 15:06:03 H Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. OFF ON Túlterhelés kapcsoló Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó gyalukésbe. - 126 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 126 02.08.2018 15:06:04 H Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. 1. Biztonsági utasítások A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. Ez a készülék nem lett korlátolt pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalatlan és/vagy tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel. 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2.1 A készülék leírása (képek 1,3,5,6,11) 1. Be- /Kikapcsoló 2 Tolóblokk 3 Tolóbot 4 Forgattyús kézikar 5 Forgácselszívás 6 Párhuzamos ütköző 7 Szorítókar 8 Tartó a gyalukésburkolathoz 9 Beállítógomb a forgácsmélységhez 10 Munkadarabfeltét 11 Gumiláb 12 Gyalukésburkolat 13 Adagoló asztal 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Leszedő asztal Pengeállító blokk Belső hatlapú kulcs - kicsi Villás kulcs Skála Mutató Vastagoló gyalu asztala Kés Retesz Késblokk Visszacsapódás elleni karmok Tartó Belső hatlapú kulcs - közepes Porelszívó-adapter Ø 100 mm Belső hatlapú kulcs - nagy Skála Mutató Rögzítőgomb Rögzítőgomb Anya, önbiztosító Fixálócsavar forgácselszívás Túlterhelés elleni kapcsoló Alátékorong Belső hatlapú csavar, rövid Skála Mutató Burkolópléh a késhez Alátékorong Belső hatlapú csavar, hosszú Alátékorong 2.2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot. • Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. • Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). • Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. • Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. - 127 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 127 02.08.2018 15:06:04 H Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! • • • • • • • • • • • vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. 4. Technikai adatok Gyalugép Tolóbot Tolóblokk (2x) Villás kulcs Belső hatlapú kulcs kicsi Belső hatlapú kulcs közepes Belső hatlapú kulcs nagy Gumiláb (4x) Összeszerelési anyag Eredeti használati utasítás Biztonsági utasítások 3. Rendeltetésszerűi használat A vastagoló-egyengető gyalugép minden fajta, négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes fűrészárú egyengető és vastagsági gyalulására szolgál. A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használni. Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat ellenére sem lehet teljes mértékben kizárni. A szükséges munkafolyamat által a következő sérülések léphetnek fel: • A nem lebiztosítható részlegen a késhenger megérimtése az ujjakkal vagy a kezekkel. • Szakszerűtlen kezelés esetén a munkadarabok visszacsapódása. • A követelt védőfelszerelés nemhasználata esetén halláskárosodások és szemsérülések valamint sérülések az ujjakon és a kezeken. • Zárt termekben megfelelő elszívó szerelvény nélkül történő használatnál az egészségre káros emissziók által. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem Váltakozóáramú motor: ............230-240V ~ 50 Hz Teljesítmény P: ........................................ 1500 W Védelmi rendszer: ........................................ IP20 Max. munkadarab szélesség .................. 204 mm Max. munkadarab magasság vastagságfogás: ... 120 mm Egyengető gyaluasztal: .................. 370 x 210 mm Vastagoló gyaluasztal: ................... 370 x 210 mm Vastagoló gyalulás-előretoló sebesség . 6 m/perc Üresjárati fordulatszám n0: .................9000 perc-1 Gyalukés üresjárati fordulatszám: .......9000 perc-1 Max. egyengető- gyalubevágási mélység:... 3 mm Max. vastagoló- gyalubevágási mélység: .... 2 mm Max. döntés párhuzamos ütköző: ...................45° Forgácselszívás: ..................................Ø 100 mm Súly:.................................................. cca. 26,5 kg Veszély! Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek mérve. Hangnyomásmérték LpA ..................... 92,9 dB(A) Bizonytalanság KpA ....................................... 3 dB Hangteljesítménymérték LWA ............. 105,9 dB(A) Bizonytalanság KWA ...................................... 3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. - 128 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 128 02.08.2018 15:06:04 H Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! • Csak kifogástalan készülékeket használni. • A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani. • Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket. • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. • • • • • • • Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel: 1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot. 2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt. • • • 5. Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. • • • • • • • • függően lefelé mutassanak. Hordjon mindig egy szemvédőt. Ne vágjon soahasem mélyedéseket, csapokat vagy formákat. Kicsomagolni a vastagoló-egyengető gyalugépet és felülvizsgálni esetleges szállítási sérülésekre. A gépet stabilan kell felállítani és kiigazítani. Üzembevétel előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie. A gyalukésnek szabadon kell tudni futnia. Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen testekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.. Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót (1), bizonyosodjon meg arról, hogy a gyalukés helyesen fel van szerelve és a mozgatható részek könnyű járatúak. Győzödjön meg a gép rákapcsolása előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Ellenőrizze le szemmeli vizsgálattal, hogy a vastagoló gyaluláshoz a bevezető- és kiadó hengerek (f) egyenletesen futnak. (lásd a 8-as képet) 6. Összeszerelés Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót. Ellenőrizze rendszeresen le, hogy a kés (21) és a retesz (22) feszesen be van e erősítve a késblokkban (23). (16-os kép) A késeknek (21) a késblokkon (23) maximál 1,1 mm-re szabad kiállniuk. Ne távolítsa sohasem el a gép biztonsági burkolatát, kivéve a vevőszolgálati vagy a javítási munkálatokra. A biztonsági burkolatoknak mindig működőképesnek kell lenniük. A gép minden használat előtt a biztonsági burkolatokat az előrelátott helyen odaerősíteni és biztosítani. Ha zárt termekben használná a gépet, akkor csatlakoztason egy porelszívót a forgácselszívóra (5). Ellenőrizze le a visszacsapódás elleni karmokat (24) kifogástalan működésükre (17-es kép). A karmoknak könnyen mozgathatóaknak kell lenniük, úgy hogy szabadon 6.1 Gumilábak (képek 1-töl - 2-ig) Fixálja a négy gumilábat (11) a vele szállított belső hatlapú csavarral (37) és alátétkoronggal (36) a készülék alulsó oldalára. 6.2 Gyalukésburkolat (képek 1-töl - 3-ig) Tegye fel a gyalukésburkolat tartóját (8) a leszedő asztal (14) bal oldalára. • Fixálja a vele szállított aláltétkoronggal (41), a rögzítő gombbal (31) és az anyával (33) a gyalukés burkolatát (12). • 6.3 Párhuzamos ütköző (képek 4/5) Tegye fel az adagoló asztalra a tartót (25) és a burkolópléht (40). • Ügyeljen arra, hogy a tartó és a burkolópléh furatai megegyezzenek az adagoló asztal menetes furataival. • A vele szállított belső hatlapú csavarok (42) és alátétkorongok (43) segítségével összecsavarozni a tartót és a burkolópléht az adagoló asztallal (13). • - 129 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 129 02.08.2018 15:06:04 H 7. Üzem Figyelmeztetés! A vastagoló-egyengető gyalugép speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva. Ehhez erősen ötvözött kések (21) lesznek használva. A vastagoló gyalulásnál a munkadarab kontaktfelületének simának kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor szükséges a gépnek az állófelületre való ráerősítése (mint például csavaros szorítóval a géptalajon). • A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I” tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” tasztert. • Ennek a készüléknek a motorja túlterhelés ellen egy túlterhelés elleni kapcsolóval (35) van védve. A névleges áram túllépésénél a túlterhelés elleni kapcsoló lekapcsolja a készüléket. Egy rövid lehülési szünet után a túlterhelés elleni kapcsoló üzemeltetése által ismét be lehet kapcsolni a készüléket. • Hosszú munkadarabok megdolgozásánál használjon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó berendezéseket. Ez a kiegészítő berendezés kapható a szaküzletekben. Ezeket a gyalugép adagoló és leszedő oldalára kell elhelyezni. A magassági beállításnak úgy kell megtörténnie, hogy a munkadarabot vízszintessen be lehessen vezetni és víszintesen ki lehessen venni a gépböl. 7.1 Egyengető gyalulás Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót. 7.1.1 Beállítas (képek 1/3/5) Az adagoló asztal (13) magasságának a beállításához, csavarja a gyalumélységhez (9) levő beállítógombot. A beállított vágási mélységet a skálán (18) lehet leolvasni. • Lazítsa meg a szorítókarral (7) a párhuzamos ütközőt (6). Állítsa be a kívánt szöget. A beállított szöget a skálán (38) lehet leolvasni. A beállítás elvégzése után fixálja ismét a szorítókarral (7) a párhuzamos ütközőt (6). • 7.1.2 A forgácselszívás felszerelése (képek 6-tol - 8-ig/13) • Rakja a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon (14) levő oszlopra. Fogassa a forgattyús kézikart (4) az óramutató járásával ellenkező irányba, azért hogy a vastagoló gyaluasztalt (20) a legalacsonyabb helyzetébe tegye. • Tegye fel a porelszívó-adaptert Ø 100 mm (27) a forgácselszívóra (5). • Tegye rá a forgácselszívást (5) a vastagoló gyaluasztalra (20). • Csavarja addig a forgattyús kézikart (4) az óramutató járásanak megfelelően, amig a forgácselszívás (5) feszesen be nincs szorítva és a kidúdorodás (b) a biztonsági kapcsolóra (d) rá nem fekszik. • Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgácselszívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmében). 7.1.3 Egyengető gyalu-üzem (képek 9/10) Nyissa meg a rögzítőgombot (32) és tolja annyira el a gyalukésburkolatot (12), amennyire a munkadarab szélessége szerint szükség van. Húzza azután ismét meg a rögzítőgombot (32). • Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I“ tasztert. • Fektesse a megmunkálandó munkadarabot az adagoló asztalra (13). Fogja meg mind a két kézzel a tolóblokkokat (2) és tolja a munkadarabot előre a leszedőasztal (14) irányába a késen (21) keresztül. • A munka befejezése után kapcsolja le a gépet. Nyomja meg ahhoz a piros „0“ taszter. Válassza azután le a gépet a hálózatról. • A gyalukés burkolatát (12) megint a pozícióba helyezni és fedje le az egész hosszában a gyalukést. • 7.2. Vastagoló gyalulás Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót. 7.2.1 Beállítás (14-es kép) Tegye a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon (14) levő oszlopra és csavarja a vastagoló gyaluasztalt (20) a kívánt magasságra. A beállított szöget a skálán (29) lehet leolvasni. - 130 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 130 02.08.2018 15:06:04 H 7.2.2 A forgácselszívás felszerelése (képek 11-töl - 16-ig) • Eressze meg a rögzítőgombot (32) és húzza annyira előre a gyalukésburkolatot (12) amennyire csak lehet. • Tegye rá a forgácselszívást (5) a leszedő asztalra (14). Ügyeljen arra, hogy az ütközőcsapok és a fixáló csavarok (34) az egyes furatokban és a leszedő asztalban (14) levő belső menetbe fogjanak és a kidúdorodás (b) a biztonsági kapcsolóra (e) ráfeküdjön. • Csavarja addig a fixálócsavart (34) amig a forgácselszívás (5) feszesen nincs fixálva. • Tegye fel a porelszívó-adaptert Ø 100 mm (27) a forgácselszívóra (5). • Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgácselszívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmében). 7.2.3 Vastagoló gyalulás-üzem (képek 11/14) • Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I“ tasztert. • Fektesse a munkadarabot a vastagoló gyaluasztalra (20). Vezesse a munkadarabot az adagoló asztal (13) irányába. • A munka befejezése után kapcsolja le a gépet. Nyomja meg ahhoz a piros „0“ taszter. Válassza azután le a gépet a hálózatról. • Hosszabb munkadaraboknál használja a kihúzható munkadarabfeltétet (10). 7.3 Késcsere (16-os kép) • Figyelmeztetés! Húzza már alapvetőleg mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt kicserélné a késeket. • Állítsa az adagoló asztalt a maximális gyalumélységre. (lásd a 7.1.1-et) • Távolítsa, a 6.3 alatt leírottakkal ellenkező módon el a párhuzamos ütközőt. • Húzza a gyalukés burkolatot (12) amennyire csak lehet előre, úgyhogy az egész késblokk (23) szabadon feküdjön. • Eressze meg a feszítőcsavarokat (c) azáltal, hogy a vele szállított villáskulccsal (17) elcsavarja az óramutató forgási irányába. Fordítsa úgy el a késblokkot (23), hogy ki lehesen húzni a reteszt (22) a késsel (21). • Tisztítson meg minden mérvadó részt valamint a késhasadékokat a késblokkban(23). • Tegye ismét be a reteszt (22) az új késsel (21) és igazítsa ki oldalt a késblokkon. • Tegye a pengebeállító blokkot (15) a 18-as képen mutatottak szerint a késblokkra. Ügyel- • • jen arra, hogy a kés (21) a pengebeállító blokkot (15) mind a két oldalon megérintse. Ügyeljen arra, hogy a késeknek ugyanaz a munkamagassága legyen mind a leszedő asztalnak. Húzza meg a feszítőcsavarokat (c) a vele szállított villáskulccsal (17). Tolja a gyalukésburkolatot (12) ismét a pozícióba, úgy hogy a kés (21) fedve legyen. Figyelmeztetés! Csak kizárólag a gyártó által ehhez a készülékhez ajánlott késeket használni. Más kések használatánál a kontroll vesztése által fenn áll a sérülés veszélye. Kerülje el a túlpörgést és a menet esetleges leválását. A reteszt (22) vagy az elkopott menetes csavarokat azonnal ki kell cserélni. 8. Hibakeresés és elhárítás 1. Nem lehet bekapcsolni a gépet: • Hiányzik a hálózati áram. Ellenőrizze le az áramellátást. • El vannak kopva a szénkefék. Hegyja a szénkeféket egy villamossági szakember által kicserélni. 2. Üresmenetben kikapcsol a gép: • Áramszünet (leellenőrizni a biztosítékot): Egy villamossági szakember által kicseréltetni a biztosítékot. 3. A gyaluüzemben megáll a gép: • Tompa kések vagy túl gyors adagolás. Kicserélni a késeket vagy redukálni az adagoló sebességet. 4. Sebességvesztés a gyalulási üzemben: • Túl magas a vágási mélység. Redukálni a vágási mélységet. • Túl magas az adgolási sebesség. Redukálni az adagolási sebességet. • Tompa kések. Kicserélni a késeket. - 131 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 131 02.08.2018 15:06:04 H 5. Rossz a gyalult munkadarab felületének az állapota. • Tompa kések. Kicserélni a késeket. • Nem egyenletes az adagolás. A munkadarabot konstans nyomással és redukált adagolási sebességgel adagolni. • Nem lett csatlakoztatva a porelszívó szerelvény (nincs a szállítás terjedelmében). Csatlakoztatni a porelszívó szerelvényt. 6. Bokkolva az egyengető- vagy vastagoló gyalulásnál a forgácskihajítás: • Nincs csatlakoztatva a porelszívó szerelvény (nincs a szállítás terjedelmében). Csatlakoztatni a porelszívó szerelvényt. • Túl nedves a fa. 7. Nem egyenletes az adagolósebesség a vastagoló gyalulásnál: • Túl laza a gumiszíj. Leellenőrizni a gumiszíjat és adott esetben kicserélni. • Szennyezett a vastagoló gyaluasztal (20). Megtisztítani a vastagoló gyaluasztalt (20) és adott esetben síkosító anyagokkal megkezeli. 9. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket. • A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét. 10.2 Karbantartás (képek 1/15) Figyelmeztetés! Mindenféle karbantartási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót! 10.2.1 Gép Körülbelül 10 üzemóra után a következő részeket periodikusan megkenni: • Az adagoló- /kiadóhenger (f), visszacsapódás elleni köröm (24) csapágyát. • A szíjgörgő és – korong csapágyát. • A vastagoló gyaluasztal (20) magasságellélításának menetes rúdjait. Kizárólagosan csak száraz kenőszert használni. Az adagoló asztalt (13), leszedő asztalt (14), vastagoló gyaluasztalt, bevezető- /kiadó hengert és a visszacsapódás elleni körmöket (24) már elvileg gyantamentesen kell tartani. A szennyezett bevezető- /kiadó hangert (f) vagy visszacsapódás elleni körmöket (24) meg kell tisztítani. Annak érdekében, hogy megakadályozza a motor túlhevülését, rendszeresen el kell távolítani a port, amely a szellőztetési nyílásokban lerakódott. Javítsa meg az asztalok csúszósági képességét azáltal, hogy períodikusan síkosító anyagokkal megkezeli őket. 10.2.2 Vágószerszám A kést (21), reteszt (22) és a késblokkot (23) rendszeresen meg kell szabadítani a gyantától. Ezeket a megfelelő gyanta leszedővel megtisztítani. 10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Veszély! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót. 10.1 Tisztítás • Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. • Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket. 10.3 A pótalkatrész megrendelése: Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. - 132 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 132 02.08.2018 15:06:04 H 11. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál. 12. Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni. - 133 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 133 02.08.2018 15:06:04 H Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva • • • • A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat. Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet. A termék kizárólagossan olyan csatlakozási pontokon levő használatra van előrelátva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z“ hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati tartós áram terhelhetőségük van. Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szükséges akkor az energia ellátási válallattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megnevezett a) vagy b) követelményt teljesíti. - 134 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 134 02.08.2018 15:06:05 H Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Ékszíj/hajtógörgők Fogyóeszköz/ fogyórészek* Gyalukés Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • • • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)? Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. - 135 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 135 02.08.2018 15:06:05 H Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes: 1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes. 2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. 3. A szavatosságunk alol ki vannak véve: - olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza. 4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. - 136 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 136 02.08.2018 15:06:05 GR Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο! Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης. OFF ON Διακόπτης υπερφόρτωσης Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην βάζετε τα χέρια σας σε κινούμενο μαχαίρι! - 137 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 137 02.08.2018 15:06:05 GR Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας. 1. Υποδείξεις ασφαλείας Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο! Κίνδυνος! Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας ή/ και έλλειψη γνώσεων. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή. 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1,3,5,6,11) 1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 Μονάδα ώθησης 3 Ξύλο προώθησης 4 Μανιβέλα 5 Αναρρόφηση ροκανιδιών 6 Παράλληλος οδηγός 7 Μοχλός σύσφιξης 8 Στήριγμα καλύμματος μαχαιριού πλανίσματος 9 Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος 10 Θέση για κατεργαζόμενο αντικείμενο 11 Λαστιχένιο πόδι 12 Κάλυμμα μαχαιριού πλανίσματος 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Πάγκος προσαγωγής Πάγκος παράδοσης Μονάδα ρύθμισης για τις λάμες Κλειδί άλλεν - μικρό Διπλό κλειδί Κλίμακα Δείκτης Πάγκος χοντρού πλανίσματος Μαχαίρι Σύρτης Μονάδα μαχαιριών Σιαγόνες αποφυγής αντίκρουσης Στήριγμα Κλειδί άλλεν - μεσαίο Αντάπτερ αναρρόφησης σκόνης Ø 100 mm Κλειδί άλλεν - μεγάλο Κλίμακα Δείκτης Κουμπί ασφάλισης Κουμπί ασφάλισης Αυτοασφαλιζόμενο παξιμάδι Βίδα ακινητοποίησης αναρρόφησης ροκανιδιών Διακόπτης υπερφόρτωσης Ροδέλα Εξάγωνη βίδα - κοντή Κλίμακα Δείκτης Λαμαρίνα κάλυψης μαχαιριών Ροδέλα Εξάγωνη βίδα, μακριά Ροδέλα 2.2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή. • Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). • Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο. • Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. • Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης. - 138 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 138 02.08.2018 15:06:05 GR Κίνδυνος! H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! • • • • • • • • • • • Μηχανή πλανίσματος Ξύλο ώθησης Μονάδα ώθησης (2x) Διπλό κλειδί Κλειδί άλλεν μικρό Κλειδί άλλεν μεσαίο Κλειδί άλλεν μεγάλο Λαστιχένιο πόδι (4x) Υλικό συναρμολόγησης Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας Η μηχανή αποχόνδρισης και πλανίσματος προορίζεται για την κοπή και το πλάνισμα ξύλων παντός είδους σε τετράγωνο, ορθογώνιο ή λοξά κομμένο σχήμα. Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν να αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι. Λόγω της διαδικασίας της εργασίας δεν μπορούν να αποκλεισθούν οι ακόλουθοι τραυματισμοί: • Επαφή του άξονα των μαχαιριών με τα δάκτυλα ή με τα χέρια σε σημείο που δεν γίνεται να ασφαλιστεί. • Αντίκρουση κατεργαζόμενων αντικειμένων σε περίπτωση όχι σωστού χειρισμού. • Βλάβη της ακοής και τραυματισμοί ματιών καθώς και τραυματισμοί δακτύλων και χεριών σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται ο απαραίτητος προστατευτικός εξοπλισμός. • Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους χωρίς κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές. 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 3. Σωστή χρήση Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Κινητήρας εναλλασσόμενου ρεύματος: ................................230-240V ~ 50 Hz Ισχύς Ρ:.................................................... 1500 W Είδος προστασίας:........................................ IP20 Μέγ. Πλάτος κατεργαζόμενου αντικειμένου: .......................................... 204 mm Μέγ. ύψος κατεργαζόμενου αντικειμένου: .......................................... 120 mm Πάγκος κοπής:............................... 370 x 210 mm Πάγκος χοντρού πλανίσματος:...... 270 x 210 mm Ταχύτητα προώθησης χοντρού πλανίσματος: ...........................................6 m/min Αριθμός στροφών κινητήρα χωρίς φορτίο n0: .................................9000 min-1 Αριθμός στροφών κενού μαχαιριού πλάνης: ...............................9000 min-1 Μέγ. βάθος πλανίσματος:........................... 3 mm Μέγ. βάθος εκχόνδρισης:........................... 2 mm Μέγ. κλίση παράλληλου οδηγού: ...................45° Αναρρόφηση ροκανιδιών:....................Ø 100 mm Βάρος: .............................................. περ. 26,5 kg Κίνδυνος! Θόρυβος και δονήσεις Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA .............. 92,9 dB(A) Αβεβαιότητα KpA .......................................... 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA ............ 105,9 dB(A) Αβεβαιότητα KWA .......................................... 3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία. Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής. - 139 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 139 02.08.2018 15:06:05 GR 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου. • H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό εργαλείο. • Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης. • Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση. • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή. • Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας. • Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. • Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε. Προσοχή! Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου: 1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες προστασίας από σκόνη. 2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπροστασίας. • • • • • • • • • • • • • Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του δικτύου. Να ελέγχετε τακτικά εάν το μαχαίρι (21) και ο σύρτης (22) είναι καλά στερεωμένοι στη μονάδα μαχαιριών (23). (Εικ. 16) Τα μαχαίρια (21) επιτρέπεται να προεξέχουν από τη μονάδα μαχαιριών (23) το ανώτερο 1,1 mm. Ποτέ μην αφαιρείτε τα καλύμματα ασφαλείας της μηχανής, παρά μόνο για εργασίες συντήρησης και για επισκευές. Τα καλύμματα ασφαλείας πρέπει πάντα να είναι ακέραια. Να στερεώνετε και να ασφαλίζετε τα καλύμματα ασφαλείας στην προβλεπόμενη θέση ριν από κάθε χρήση της μηχανής. Εάν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε κλειστούς χώρους, συνδέστε και σύστημα αναρροφήσης σκόνης στη μονάδα αναρρόφησης ροκανιδιών (5). Ελέγξτε τις σιαγόνες αντίκρουσης (24) για άψογη λειτουργία (εικόνα 17). Οι σιαγόνες πρέπει να κινούνται εύκολα και να είναι ελευθερα κρεμαστές προς τα κάτω. Να χρησιμοποιείτε πάντα προστασία για τα μάτια. Ποτέ μην κόβετε εσοχές, προεξοχές και σχήματα. Ξεπακετάρετε τη μηχανή εκχόνδρισης και πλανίσματος και ελέγξτε την για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά Η μηχανή να τοποθετηθεί σε σταθερό μέρος και να ευθυγραμμιστεί. Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι διατάξεις ασφαλείας. Το πριόνι πλανίσματος πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα. Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ. καρφιά ή βίδες κλπ. Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σιγουρευθείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα κινούμενα τμήματα. Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα - 140 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 140 02.08.2018 15:06:05 GR • στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου. Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε εάν κινούνται ομοιόμορφα οι κύλινδροι προσαγωγής και παράδοσης. (βλ. Εικ. 8) • 6. Συναρμολόγηση 6.1 Λαστιχένια πόδια (εικόνα 1-2) Ακινητοποιήστε τα τέσσερα λαστιχένια πόδια (11) με τις συμπαραδιδόμενες εξάγωνες βίδες (37) και με τις ροδέλες (36) στην κάτω πλευρά της συσκευής. • 6.2 Κάλυμμα μαχαιριών πλανίσματος (εικόνα 1-3) • Τοποθετήστε το στήριγμα (8) του καλύμματος των μαχαιριών πλανίσματος στην αριστερή πλευρά του πάγκου παράδοσης (14). • Στερεώστε το κάλυμμα μαχαιριών πλανίσματος (12) με τις συμπαραδιδόμενες ροδέλες (41), του κουμπί ακινητοποίησης (31) και το παξιμάδι (33). 6.3 Π2αράλληλο τέρμα (εικόνα 4/5) • Βάλτε το στήριγμα (25) και τη λαμαρίνα κάλυψης (40) στον πάγκο προώθησης. • Προσέξτε οι τρύπες του στηρίγματος και της λαμαρίνας να συμφωνούν με τις οπές για βίδωμα στον πάγκο προώθησης. • Βιδώστε το στήριγμα και τη λαμαρίνα κάλυψης με τη βοήθεια των συμπαραδιδόμενων εξάγωνων βιδών (42) και με τις ροδέλες (43) στον πάγκο προώθησης (13). 7. Λειτουργία Προειδοποίηση! Η μηχανή αποχόνδισηςπλανίσματος κατασκευάστηκε ειδικά για πλάνισμα σκληρού ξύλου. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται μαχαίρια υψηλής κραμάτωσης (21). Για την αποχόνδριση πρέπει η επιφάνεια επαφής με το κατεργαζόμενο αντικείμενο να είναι επίπεδη. Εάν γίνεται κατεργασία μεγαλύτερων ή πιο βαριών αντικειμένων, απαιτείται η στερέωση της μηχανής σε βάση (π. χ. με τη βοήθεια σπειρώματος στον πάτο της μηχανής). • Ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ( ON-OFF) (1) βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Για να ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο πλήκτρο „I“. Για να σβήσετε τη μηχανή πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“. Ο κινητήρας αυτής της συσκευής προστατεύεται από διακόπτη ασφαλείας (35) κατά υπερφόρτωσης. Σε περίπτωση υπέρβασης του ονομαστικού ρεύματος, απενεργοποιεί ο διακόπτης υπερφόρτωσης τη συσκευή. Αφού κρυώσει η μηχανή μπορεί να επαναενεργοποιηθεί με πίεση του διακόπτη υπερφόρτωσης. Εάν κατεργάζεστε μακρύτερα αντικείμενα να χρησιμοποιείτε βοηθητικούς πάγκους ή παρόμοια στήριξη. Αυτός ο πρόσθετος εξοπλισμός μπορεί να αγοραστεί σε ειδικά καταστήματα. Πρέπει να τοποθετηθούν στην πλευρά προσαγωγής και παράδοσης της πλάνης. Η ρύθμιση του ύψους πρέπει να γίνει έτσι ώστε το κατεργαζόμενο αντικείμενο να μπορεί να εισαχθεί οριζόντια στη μηχανή και να εξέλθει επίσης οριζόντια. 7.1 Πλάνισμα Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του δικτύου. 7.1.1 Ρύθμιση (εικόνα 1/3/5) • Στρίψτε το κουμπί ρύθμισης για το βάθος (9) για να ρυθμίσετε το ύψος του πάγκου προσαγωγής (13). Το ρυθμισμένο βάθος κοπής μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα (18). • Λασκάρετε τον παράλληλο οδηγό (6) με τον μοχλό (7). Ρυθμίστε την επιθυμούμενη γωνία. Η ρυθμισμένη γωνία μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα (38). Ασφαλίστε και πάλι τον παράλληλο οδηγό (6) μετά τη ρύθμιση με τον μοχλό σύσφιξης (7). 7.1.2 Τοποθέτηση του συστήματος αναρρόφησης ροκανιδιών (εικόνα 6-8/13) • Τοποθετήστε τη μανιβέλα (4) στο στύλο στον πάγκο παράδοσης (14). Στρίψτε αριστερόστροφα τη μανιβέλα (4) για να φέρετε τον πάγκο εκχόνδρισηςπλανίσματος (20) στη χαμηλότερη θέση. • Τοποετήστε τον αντάπτερ αναρρόφησης σκόνης Ø 100mm (27) στο σημείο αναρρόφησης ροκανιδιών (5). • Βάλτε το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (5) στον πάγκο εκχόνδρισης (20). • Στρίψτε τη μανιβέλα (4) δεξιόστροφα μέχρι - 141 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 141 02.08.2018 15:06:05 GR • να συσφιχτεί το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (5) και να βρίσκεται η προεξοχή (b) στον διακόπτη ασφαλείας (d). Συνδέστε την πλάνη με σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (δεν συμπαραδίδεται). • • • 7.1.3 Λειτουργία πλάνης (εικόνα 9/10) • Ανοίξτε το κουμπί σύσφιξης (32) και μετατοπίστε το κάλυμμα μαχαιριών πλανίσματος (12) τόσο όσο απαιτεί το πλάτος του κατεργαζόμενου αντικειμένου. Ξανασφίξτε το κουμπί (32). • Συνδέστε πρώτα το βύσμα με ρίζα. Για να ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο πλήκτρο „I“. • Τοποθετήστε το αντικείμενο που θα κατεργαστείτε στον πάγκο προώθησης (13). Πιάστε με τα δύο χέρια τις μονάδες προώθησης (2) και σπρώξτε το αντικείμενο προς τον πάγκο παράδοσης (14) πάνω από τα μαχαίρια (21). • Μετά τη λήξη της εργασίας σβήστε τη μηχανή. Πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“. Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη μηχανή. • Βάλτε το κάλυμμα των μαχαιριών πλανίσματος (12) στη θέση του και καλύψτε το μαχαίρι σε όλο του το μήκος. ακουμπάει στο διακόπτη ασφαλείας (e). Βιδώστε τη βίδα ακινητοποίησης (34) μέχρι να στερεωθεί καλά το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (5). Τοποετήστε τον αντάπτερ αναρρόφησης σκόνης Ø 100mm (27) στο σημείο αναρρόφησης ροκανιδιών (5). Συνδέστε την πλάνη με σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (δεν συμπαραδίδεται). 7.2.3 Λειτουργία εκχόνδρισης (εικόνα 11/14) • Συνδέστε πρώτα το βύσμα με ρίζα. Για να ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο πλήκτρο „I“. • Τοποθετήστε το κατεργαζόμενο αντικείμενο στον πάγκο εκχόνδρισης (20). Οδηγήστε το προς τον πάγκο προώθησης (13). • Μετά τη λήξη της εργασίας σβήστε τη μηχανή. Πιέστε το κόκκινο πλήκτρο „0“. Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη μηχανή. • Όταν έχετε μακρύτερα αντικείμενα προς κατεργασία να χρησιμοποιείτε το επεκτεινόμενο στήριγμα (10). 7.2 Εκχόνδριση Προειδοποίηση! Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του δικτύου. 7.2.1 Ρύθμιση (εικόνα 14) Βάλτε την μανιβέλα (4) στον στύλο του πάγκου παράδοσης (14) και φέρτε τον πάγκο εκχόνδρισης (20) στο κατάλληλο ύψος. Η ρυθμισμένη γωνία μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα (29). 7.2.2 Τοποθέτηση του συστήματος αναρρόφησης ροκανιδιών (εικόνα 1115) • Λασκάρετε το κουμπί σύσφιξης (32) και τραβήξτε το κάλυμμα μαχαιριών πλανίσματος (12) όσο μπορείτε προς τα εμπρός. • Τοποθετήστε το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (5) στον πάγκο παράδοσης (14). Προσέξτε οι τερματικοί πείροι και η βίδα ακινητοποίησης (34) να είναι στις οπές τους και να πιάνουν το εσωτερικό σπείρωμα στον πάγκο παράδοσης (14) και η προεξοχή (b) να 7.3 Αλλαγή μαχαιριών (εικόνα 16) • Προειδοποίηση! Πριν την αλλαγή των μαχαιριών να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα. • Ρυθμίστε τον πάγκο προσαγωγής στο μέγιστο βάθος πλανίσματος. (βλ. 7.1.1) • Αφαιρέστε τον παράλληλο οδηγό σε αντίστροφη σειρά από την περιγραφή στο εδάφιο 6.3. • Τραβήξτε το κάλυμμα των μαχαιριών (12) όσο γίνεται προς τα εμπρός, έτσι ώστε ολόκληρη η μονάδα μαχαιριών να είναι ελεύθερη (23). • Ξεβιδώστε τις βίδες (c) στρίβοντας τις αριστερόστροφα με το κλειδί (17). Στρίψτε τη μονάδα μαχαιριών (23) έτσι ώστε να μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω ο σύρτης (22) με το μαχαίρι (21). • Καθαρίστε τα σχετικά τμήματα και τις σχισμές μαχαιριών στη μονάδα μαχαιριών. (23) • Επανατοποθετήστε τον σύρτη (22) με το νέο μαχαίρι (21) και ευθυγραμμίστε τα πλευρικά στη μονάδα μαχαιριών. • Τοποθετήστε τη μονάδα ρύθμισης για τις λάμες (15) όπως φαίνεται στην εικόνα 18 πάνω στη μονάδα μαχαιριών. Προσέξτε το μαχαίρι (21) να έρχεται σε επαφή και στις δύο πλευρές με τη μονάδα ρύθμισης - 142 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 142 02.08.2018 15:06:06 GR • • για τις λάμες (15). Προσέξτε το μαχαίρι να έχει το ίδιο ύψος εργασίας όπως ο πάγκος παράδοσης. Βιδώστε τις βίδες σύσφιξης (c) με το συμπαραδιδόμενο διπλό κλειδί (17). Σπρώξτε και πάλι το κάλυμμα των μαχαιριών πλανίσματος (12) έτσι ώστε να καλύπτεται το μαχαίρι (21). Προειδοποίηση! Για τη συσκευή αυτή να χρησιμοποιείται μόνο τα από τον κατασκευαστή συνιστώμενα μαχαίρια. Σε περίπτωση χρήσης άλλων μαχαιριών υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού λόγω απώλειας του ελέγχου. Να αποφεύγετε το υπερστρίψιμο του σπειρώματος και ενδεχόμενη βλάβη του. Ο σύρτης (22) και οι βίδες με φθαρμένο σπείρωμα πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. 8. Αναζήτηση σφαλμάτων και αποκατάσταση 1. Δεν παίρνει μπροστά η μηχανή: • Δεν υπάρχει ρεύμα. Ελέγξτε την παροχή ρεύματος. • Φθαρμένες ψήκτρες. Οι ψήκτρες να αντικατασταθούν από ειδικευμένο τεχνίτη. 2. Η μηχανή σβήνει σε λειτουργία ρελαντί: • Διακοπή ρεύματος (ελέγξτε τις ασφάλειες). Οι ψήκτρες να αντικατασταθούν από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. 3. Η μηχανή σταματά κατά το πλάνισμα: • Τα μαχαίρια δεν κόβουν ή πολύ γρήγορη προσαγωγή του αντικείμενου. Αλλάξτε τα μαχαίρια ή Μειώστε την ταχύτητα προσαγωγής. 5. ¨όχι καλή κατάσταση επιφάνειας του πλανισμένου αντικειμένου: • Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα μαχαίρια. • Η προσαγωγή δεν γίνεται ομοιόμορφα. Η προσαγωγή να γίνεται με συνεχή πίεση και μειωμένη ταχύτητα. • Δεν συνδέθηκε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης (δεν συμπαραδίδεται). Σύνδεση συστήματος αναρρόφησης σκόνης. 6. Μπλοκαρισμένη έξοδος ροκανιδιών κατά το πλάνισμα ή την εκχόνδριση: • Δεν συνδέθηκε σύστημα αναρρόφησης σκόνης (δεν συμπαραδίδεται). Σύνδεση συστήματος αναρρόφησης σκόνης. • Το ξύλο είναι υγρό. 7. Ανομοιόμορφη ταχύτητα προσαγωγής κατά την εκχόνδριση: • Χαλαρός λαστιχένιος ιμάντας. Ελέγξτε τον λαστιχένιο ιμάντα και ενδεχομένως αντικαταστήστε τον. • Ακαθαρσίες στον πάγκο εκχόνδρισης (20). Καθαρίστε τον πάγκο εκχόνδισης (20) και περάστε τονβ με ολισθητικό μέσο. 9. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος! Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο. 4. Απώλεια ταχύτητας κατά το πλάνισμα: • Πολύ μεγάλο βάθος κοπής. Μειώστε το βάθος κοπής. • Πολύ μεγάλη ταχύτητα προσαγωγής. Μειώστε την ταχύτητα προσαγωγής. • Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα μαχαίρια. - 143 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 143 02.08.2018 15:06:06 GR 10. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 10.2.2 Κοπτικά εργαλεία Μαχαίρι (21), σύρτης (22) και μονάδα μαχαιριών (23) να καθαρίζονται τακτικά από ρητίνες. Καθαρίστε τα με υλικό αφαίρεσης της ρητίνης. Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του δικτύου. 10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info 10.1 Καθαρισμός • Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση. • Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση. • Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 11. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας. 10.2 Συντήρηση (εικόνα 1/15) Προειδοποίηση! Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης! 10.2.1 Μηχανή Μετά από 10 ώρες λειτουργίας λαδώστε τα ακόλουθα τμήματα: • Έδρανα των κυλίνδρων προσαγωγής/ παράδοσης (f), σιαγόνες προστασίας από αντίκρουση (24) • Έδρανα τροχού και δίσκου του ιμάντα • Ράβδους με σπείρωμα για τη ρύθμιση του ύψους του πάγκου εκχόνδρισης (20) 12. Φύλαξη Να χρησιμοποιείτε μόνο στεγνά λιπαντικά μέσα. Ο πάγκος προώθησης (13), ο πάγκος παράδοσης (14), ο πάγκος εκχόνδρισης, οι κύλινδροι προσαγωγής/παράδοσης και οι σιαγόνες κατά της αντίκρουσης (24) να παραμένουν πάντα χωρίς ρητίνη. Οι κύλινδροι προσαγωγής/παράδοσης (f) ή οι σιαγόνες κατά της αντίκρουσης (24) πρέπει να καθαρίζονται. Προς αποφυγή υπερθέρμανσης του κινητήρα να αφαιρείται η σκόνη από τις σχισμές αερισμού. Βελτιώστε την ολισθηρότητα των πάγκων χρησιμοποιώντας κατά διαστήματα μέσα ολίσθησης. Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της. - 144 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 144 02.08.2018 15:06:06 GR Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων • • • • Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου ΕΝ 61000-3-11 και υπόκειται στους όρους ειδικής σύνδεσης. Αυτό σημαίνει, πως δεν επιτρέπεται η χρήση σε οποιαδήποτε, κατ΄επιθυμία επιλεγόμενα σημεία. Η συσκευή μπορεί, σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών δικτύου, να επιφέρει παροδικές διακυμάνσεις τάσεις. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση σε σημεία σύνδεσης, τα οποία α) δεν υπερβαίνουν μία ανώτατη επιτρεπτή εμπέδηση Z ή β) διαθέτουν δυαντότητα φόρτωση με συνεχές ρεύμα του δικτύου τουλάχιστον 100 Α ανά φάση. Σαν χρήστης πρέπει να εξασφαλίσετε, εάν χρειαστεί μετά από συνεννόηση με την αρμόδια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, ότι το σημείο σας σύνδεσης πληρεί μία από τις δύο απαιτήσεις α) ή β). - 145 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 145 02.08.2018 15:06:06 GR Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα. Κατηγορία Παράδειγμα Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ιμάντας/τροχοί προώθησης Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι πλάνης Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • • • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)? Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)? Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία. - 146 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 146 02.08.2018 15:06:06 GR Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής: 1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν. 2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση. 3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής: - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης. - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση). - Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά. 4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή. Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας. Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης. - 147 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 147 02.08.2018 15:06:06 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Stationäre Hobelmaschine TC-SP 204 (Einhell) 2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC X 2006/42/EC X Annex IV Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, D-80399 München, Germany Reg. No.: M6A 16 05 24192 0166 5 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI X 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 2014/68/EU EU/2016/426 2012/46/EU Notified Body: Emission No.: EU/2016/425 X 2011/65/EU Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11 Landau/Isar, den 26.06.2018 Weichselgartner/General-Manager First CE: 16 Art.-No.: 44.199.55 I.-No.: 11016 Subject to change without notice Dong/Product-Management Archive-File/Record: NAPR012475 Documents registrar: Alex Kurz Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 148 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 148 02.08.2018 15:06:06 - 149 - Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 149 02.08.2018 15:06:06 EH 08/2018 (02) Anl_TC_SP_204_SPK9.indb 150 02.08.2018 15:06:06