Silvercrest SWV 1166 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SWV 1166 A1

Categorie: Bruggen

Type: Operation and Safety Notes

WLAN-REPEATER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WIRELESS REPEATER

Operation and Safety Notes

RÉPÉTEUR WI-FI

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

WLAN-REPEATER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

WLAN-REPEATER/

WIRELESS REPEATER/

RÉPÉTEUR WI-FI/

SWV 1166 A1

WLAN ZESILOVAČ

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

IAN 293960

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB / IE Operation and Safety Notes Page 34

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 65

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 96

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 127

DE / AT / CH 3

Q Inhaltsverzeichnis

Einleitung 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Warnhinweise und Symbole 4

Lieferumfang 5

AllgemeineSicherheitsanweisungen 6

Beschreibung der Teile 12

Technische Daten 13

Vor Inbetriebnahme 14

Bedienung 14

Erweiterte Einstellungen: 24

Lagerung bei Nichtgebrauch 27

Reinigung 27

Fehlerbehebung 28

Entsorgung 32

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 33

Garantie 33

4 DE / AT / CH

WLAN-Repeater

Q Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Q Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Unterhaltungselektronikgerät.

Dieses Produkt darf nur privat und nicht für gewerbliche

Zwecke verwendet werden. Darüber hinaus darf dieses Produkt

nicht in tropischen Klimazonen verwendet werden. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Jegliche

Ansprüche aus unsachgemäßer Verwendung oder wegen nicht

autorisierter Änderung des Produktes gelten als unberechtigt.

Eine solche Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr.

Q Warnhinweise und Symbole

Diese Gebrauchsanweisung enthält folgende Warnungen:

GEFAHR!

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge hat.

DE / AT / CH 5

WARNUNG!

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

ACHTUNG:

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

Hinweis:

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis liefert zusätzliche

nützliche Informationen.

Q Lieferumfang

1 x WLAN-Repeater

1 x Stromversorgungskabel

1 x Gebrauchsanweisung

6 DE / AT / CH

AllgemeineSicherheitsanweisungen

Bevor Sie das Produkt benutzen, machen Sie sich bitte mit

allen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn

Sie das Gerät an eine dritte Person weitergeben, vergessen

Sie nicht, auch diese Unterlagen mit zu überreichen!

Der auﬂeuchtende Blitz mit Pfeilspitze innerhalb

eines Warndreiecks soll den Benutzer auf

das Vorhandensein unisolierter „gefährlicher

Spannung” innerhalb des Gerätegehäuses

aufmerksam machen, die so hoch sein kann,

dass Stromschlaggefahr besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines Dreiecks

soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanleitungen (Reparatur) in der

dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung

aufmerksam machen.

ACHTUNG:

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLAGGEFAHR, DEN DECKEL (ODER DIE

GERÄTERÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN.

ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

WARTUNGSFÄHIGE TEILE IM GERÄT. ÜBERLASSEN SIE

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST-

MITARBEITERN

Sicherheit

• Lesen Sie diese Anleitung – Die Sicherheits- und

Gebrauchsanweisung sollte sorgfältig gelesen werden,

bevor das Produkt in Betrieb genommen wird.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf – Die

Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte zum späteren

Nachschlagen aufbewahrt werden.

DE / AT / CH 7

• Warnungen beachten – Alle Warnhinweise auf dem

Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen strengstens

beachtet werden.

• Befolgen Sie alle Anweisungen – Die Bedienungs-

und Gebrauchsanweisungen müssen befolgt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser – Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder

Feuchtigkeit benutzen - z.B. in einem feuchten Keller oder

in der Nähe von einem Schwimmbad und dergleichen.

• Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Achten Sie darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu

blockieren. Folgen Sie beim Aufstellen den Anweisungen

des Herstellers. Bitte stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

einer Wärmequelle auf, z.B. Heizkörper, Öfen oder andere

wärmeerzeugende Geräte (einschließlich Verstärker).

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

• Bitte benutzen Sie das Gerät nur auf einem vom

Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem

Gerät verkauften Rollwagens, Ständer, Dreifuß,

Gestell oder Tisch. Bei Verwendung eines

Rollwagens achten Sie darauf, dass beim Verschieben des

Rollwagens das darauf stehende Gerät nicht umkippt und

Verletzungen verursacht.

• Bitte trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder bei längerer

Nichtbenutzung von der Stromversorgung.

• Reparaturen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden. Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel

oder der Stecker, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände

in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht richtig funktioniert

oder hingefallen ist.

• Diese Anlage ist ein Klasse II/doppelt isoliertes Gerät.

Es wurde auf solch eine Weise konzipiert, dass es keinen

elektrischen Sicherheitserdungsanschluss erfordert.

8 DE / AT / CH

• Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen und darf keinem

Spritzwasser ausgesetzt werden.

Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B.

Vasen auf dem Gerät abstellen.

• Der Mindestabstand für eine ausreichende Belüftung rund

um das Gerät herum beträgt 5 cm.

• Die Lüftungsöﬀnungen sollten niemals durch Gegenstände,

wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, usw. abgedeckt

werden.

• Stellen Sie kein oﬀenes Feuer, wie z.B. angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

ACHTUNG:

• Die Verwendung von Funktionen oder Einstellungen bzw.

die Durchführung von nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Methoden, kann zu gefährlichen

Strahlungen oder zur unsicheren Bedienung führen.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen

noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf nicht mit

Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. Es sollten

keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen,

auf dem Gerät abgestellt werden.

• Wenn das Gerät über einen Ausschalter an der Steckdose

oder über eine Steckerleiste ausgeschaltet wird, muss die

Steckdose oder Steckerleiste einfach zu bedienen und in

Reichweite sein.

WARNUNG!

• Prüfen Sie die Netzspannung des Gerätes, um

sicherzustellen, dass es den Daten Ihrer örtlichen

Netzspannung entspricht.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

Magnetfeldern auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf den Verstärker oder

Empfänger.

DE / AT / CH 9

• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse

gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

System von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen, bevor

Sie es weiter verwenden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Reinigern

zu säubern, da sonst die Beschichtung beschädigt werden

könnte. Nur mit einem weichen oder leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose entfernen,

ziehen Sie immer direkt am Stecker.

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Änderungen

an diesem Gerät ab, die ohne vorherige ausdrückliche

Genehmigung von Seiten des Herstellers erfolgt ist.

• Das Geräteschild beﬁndet sich auf der Geräteunter- oder

rückseite.

WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Erstickungsgefahr!

Bitte lassen Sie Kinder niemals zusammen mit dem

Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.

Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr

dar. Kinder unterschätzen Gefahren häuﬁg. Das

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und / oder

Kenntnissen verwendet werden, solange sie in der sicheren

Verwendung des Produkts überwacht oder beauftragt werden

und die damit verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie

Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Pﬂege

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

10 DE / AT / CH

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

• Dieses Gerät enthält keine vom Verbraucher reparierbaren

Teile.

• Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, feuchten

Bereichen, Tropf- und Spritzwasser fern!

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere oﬀenen

Flammen auf oder in die Nähe des Produktes!

• Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf Schäden!

Stoppen Sie sofort die Verwendung, wenn das Gerät

sichtbare Schäden aufweist!

• Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche bemerken, schalten Sie das Produkt sofort aus.

• Plötzliche Temperaturänderungen können zu

Kondenswasser im Produkt führen. In diesem Fall, lassen

Sie das Produkt für einige Zeit zu akklimatisieren, bevor

Sie es wieder verwenden, um Kurzschlüsse zu verhindern!

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen, z. B. Heizkörper oder andere Geräte, die

Wärme abgeben!

• Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie sich

nicht hohen Temperaturen aus.

GEFAHR!

Bitte versuchen Sie nicht, das Produkt zu öﬀnen! Es hat keine

internen Teile, die eine Wartung erfordern.

GEFAHR! Funkstörung

• Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern,

Betriebsräumen oder in der Nähe von medizinischen

elektronischen Systemen aus. Die gesendeten Funksignale

könnten die Funktionalität der empﬁndlichen Elektronik

beeinﬂussen.

• Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von

Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-

Deﬁbrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die

Funktionalität der Herzschrittmacher beeinträchtigen kann.

DE / AT / CH 11

• Die übertragenen Funkwellen können zu Störungen in

Hörgeräten führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren

Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (zB

Lackierereien) mit den eingeschalteten drahtlosen

Komponenten auf, da die ausgesendeten Funkwellen zu

Explosionen und Feuer führen können.

• Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach

Umgebungsbedingungen. Im Falle einer drahtlosen

Datenübertragung können nicht autorisierte Dritte, die die

Daten erhalten, nicht ausgeschlossen werden.

• Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für

Störungen durch Funkgeräte oder Fernsehgeräte durch

unbefugte Umrüstung des Produkts. Die OWIM GmbH

& Co KG übernimmt darüber hinaus keine Haftung für

die Verwendung oder den Austausch von Kabeln und

Produkten, die nicht von OWIM vertrieben werden.

Der Benutzer des Produkts ist voll verantwortlich für die

Korrektur von Störungen, die durch eine solche nicht

autorisierte Änderung des Produkts verursacht werden,

sowie der Austausch solcher Produkte.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass:

• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) das Produkt

beeinﬂussen können,

• das Produkt keiner starken künstlichen Beleuchtung

ausgesetzt wird,

• jeglicher Kontakt mit Spritz- oder Tropfwasser und

korrosiven Flüssigkeiten vermieden, und dass das

Produkt nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird.

Insbesondere sollte das Produkt niemals in Flüssigkeit

getaucht werden; Stellen Sie niemals mit Flüssigkeit gefüllte

Gefäße, wie z. B. Vasen oder Getränke auf das Produkt

oder in die Nähe des Produktes.

• das Produkt nicht in der Nähe von Magnetfeldern

(z. B. Lautsprechern) benutzt wird.

12 DE / AT / CH

• keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe

des Produktes oder auf das Produkt gestellt werden.

• keine Fremdkörper in das Gehäuse gelangen

• das Produkt zu keiner Zeit extremen

Temperaturschwankungen unterliegt, da dies zu Kondensation

und elektrischen Kurzschlüssen führen könnte. Sollte das

Produkt jedoch extremen Temperaturschwankungen

ausgesetzt worden sein, warten Sie (ca. 2 Stunden), bis das

Produkt die Umgebungstemperatur: erreicht hat, bevor Sie es

wieder benutzen.

• das Produkt zu keiner Zeit extremen Stößen oder

Vibrationen ausgesetzt wird,

• dass die angeschlossenen Kabel immer so verlegt werden,

dass niemand darauftreten oder darüberstolpern kann. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt

werden und dass die Kabel nicht über scharfe Kanten

angeschlossen werden, da diese sonst beschädigt werden

könnten.

Q Beschreibung der Teile

WPS -Knopf

Reset-Knopf

Repeater EIN/AUS

Schalter

Repeater / AP /

Router Schalter

Signalstärkenanzeige

LED-Anzeigen für

Stromversorgung / WLAN-

WPS / 2,4 GHz und 5 GHz

WLAN

Anschlussports für LAN-Kabel

DE / AT / CH 13

Q Technische Daten

Eingangsspannung und Frequenz 100 - 240 V

, 50/60 Hz

Eingangsstrom 0,8 A

Schutzklasse

II/

WLAN-Norm 802,11 a/b/g/n/ac

Frequenzband 2,4 - 2,4835 GHz,

5,15 - 5,25 GHz

Max. übertragene Leistung 17 dBm

Datenübertragungsgeschwindigkeit Bis zu 1166 Mbps

Sicherheitsverschlüsselungsnorm

64/128-bit WEP,

WPA-PSK, WPA2-PSK,

WPA-MIXED-PSK

Anschlüsse 2 x RJ45

1 x 10/100 Mbps

WAN/LAN-Anschluss

1 x 10/100 Mbps

LAN-Anschluss

Maße Ca. 96 x 60 x 72 mm

Gewicht Ca. 93 g

Betriebstemperatur 0 ºC

40 ºC (32 ºF

104 ºF)

Betriebsfeuchtigkeit: 10% bis 90% nicht

kondensierend

Lagertemperatur -40 ºC

70 ºC (-40 ºF

158 ºF)

Lagerfeuchtigkeit 5% bis 90% nicht

kondensierend

*Technische Daten und Design unterliegen der Änderung

ohne Vorankündigung.

14 DE / AT / CH

Q Vor Inbetriebnahme

Hinweis:

Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial

komplett entfernt werden.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Packungsinhalt

vollständig und unbeschädigt ist!

Q Bedienung

Im Repeater-Modus:

Installation des WLAN-Repeaters

Ihr aktuelles Internet-Modem verfügt bereits über WLAN mit

einer bestimmten Reichweite. An der Grenze der Reichweite

Ihres bestehenden Internet-Modems ist die Geschwindigkeit

sehr gering. Um eine ausreichende Geschwindigkeit zu

halten, empfehlen wir Ihnen, den WLAN-Repeater nicht an

der Grenze der Reichweite Ihres bestehenden Internet-

Modems zu installieren.

Konﬁguration des WLAN-Repeaters

Der WLAN-Repeater verfügt über viele Funktionen, wie z. B.

AP / Repeater / Router.

Wenn Sie ihn als Repeater benutzen wollen, schieben Sie den

Schalter am Gerät des

Hauptgerätes auf die „Repeater“

Position.

Repeater / AP / Router Schalter

DE / AT / CH 15

Eigentlich gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten, den

WLAN-Repeater zu konﬁgurieren. Wenn Ihr Router WPS

unterstützt, können Sie diese Funktion ganz einfach benutzen,

um den WLAN-Repeater zu installieren. Wenn Sie einen

Router ohne WPS-Funktion verwenden möchten, können Sie

den WLAN-Repeater an Ihren Computer anschließen und ihn

über eine LAN-Verbindung konﬁgurieren.

Der WLAN-Repeater verfügt über einen WPS-Knopf. Mit

diesem Knopf können Sie WLAN-Verbindungen automatisch

herstellen, ohne Einstellungen eingeben zu müssen. Es ist

notwendig, dass das andere Gerät (das Sie verbinden

wollen), auch einen solchen WPS-Knopf hat.

1. Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr

Internet-Modem über WPS an (gehen Sie zu

Punkt 2, falls Ihr Internet-Modem keinen WPS-

Knopf haben sollte).

• Um Ihren Repeater über WPS an Ihr Modem

anzuschließen, verbinden Sie den Repeater mit der

Netzsteckdose, warten Sie 30 Sekunden lang,

drücken Sie dann den WPS-Knopf auf dem Repeater für

ca. 5 Sekunden und drücken Sie anschließend den

WPS-Knopf Ihres Modems für 3 Sekunden.

In etwa einer Minute sollte der Repeater eingerichtet sein,

dann startet er neu und wird aktiv.

2. Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr

Internet-Modem ohne WPS an

• Verbinden Sie den WLAN-Repeater mit einer

Netzsteckdose in der Nähe Ihres Internet-Modems

(nicht zu weit von Ihrem Modem entfernt), und warten Sie

30 Sekunden, bis der Repeater startet.

16 DE / AT / CH

• Der WLAN-Repeater muss Anweisungen erhalten, mit

welchem WLAN-Netzwerk er Verbindung aufnehmen soll

und wie das Kennwort lautet. Daher ist es zunächst einmal

erforderlich, das WLAN einzurichten. Der WLAN-Repeater

verfügt über ein Netzwerkkabel. Verbinden Sie die eine

Seite des Kabels mit dem WLAN-Repeater und die andere

Seite mit Ihrem PC. Es kann sein, dass Sie das vorhandene

Internet-Kabel vorübergehend abnehmen müssen.

• Rufen Sie in Ihrem Internet-Browser 192.168.10.1 auf

(bitte benutzen nicht Google, geben Sie diese Nummer

einfach in der URL-Leiste ein).

• Geben Sie bei der ersten Anmeldung im Feld für den

Namen und das Kennwort „admin“ ein. Klicken Sie auf

die Schaltﬂäche „Anmelden“ .

• Die Standard-Menü-Sprache ist Englisch und Sie können

Ihre bevorzugte Sprache bei der ersten Einstellung wählen.

• Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden, müssen Sie den

Benutzernamen und das Kennwort ändern, um die Seite

mit den Einstellungen aufrufen zu können. Klicken Sie im

Mitteilungsfeld auf „Schließen” und bewegen Sie den

Cursor zum Einrichtungsfeld eines neuen Benutzernamens

und Kennworts.

DE / AT / CH 17

• Sehen Sie hier ein Beispiel eines geänderten

Benutzernamens und Kennworts:

18 DE / AT / CH

Wichtige Anmerkung:

Ein Benutzername sollte aus mindestens 8 Zeichen bestehen.

Dieser sollte aus Buchstaben mit Großbuchstaben und

Kleinbuchstaben sowie optional aus Sonderzeichen und einer

oder mehrerer Zahlen bestehen. Eine entsprechend lange

Email-Adresse des Benutzers sollte akzeptiert werden.

Ein Kennwort sollte aus mindestens 10 Zeichen bestehen.

Es sollte aus Buchstaben mit Großbuchstaben und

Kleinbuchstaben, Zahlen sowie Sonderzeichen bestehen.

Melden Sie nun mit dem neuen Benutzernamen und Kennwort

auf der folgenden Seite an. Auf dieser Seite können Sie

aus anderen Sprachen wählen, d.h. Englisch, Deutsch,

Holländisch, Tschechisch oder Französisch.

• Folgendes Fenster erscheint: Klicken Sie auf „Repeater

Wizard“ (Repeater-Assistent). Wenn diese Option nicht

angezeigt wird, beﬁndet sich der Schalter

nicht im

Repeater-Modus.

DE / AT / CH 19

• Es dauert ein paar Sekunden, bis sich das Repeater-

Fenster öﬀnet.

20 DE / AT / CH

• Wählen Sie das Netzwerk und geben Sie das Kennwort

ein. Klicken Sie dann auf „Speichern”.

Tipps: Im WLAN-Repeatermodus ändert sich der SSID

Benutzername und das Kennwort mit dem gewählten

Netzwerk.

Wenn Sie beispielsweise Ihren Router gewählt haben,

dann ist der SSID-Name ABCDE, dann wird der

SSID-Name des Routers als ABCDE-2.4G-ext und

entsprechend als ABCDE-5G-ext angezeigt. Und das

Kennwort ist mit dem Ihres Routers identisch.

• Der WLAN-Repeater ist nach den Neustart aktiv.

DE / AT / CH 21

3. Schließen Sie Ihren Laptop, Ihr Mobiltelefon

oder Ihr Tablet an den WLAN-Repeater an.

• Nun können Sie den WLAN-Repeater mit der gewählten

Steckdose verbinden. Auch dies wird einige Zeit dauern.

Warten Sie mindestens 2 Minuten nach dem Einstecken.

• Suchen Sie nach neuen WLAN-Verbindungen von Ihrem

Mobilgerät, z. B. Laptop, Telefon oder Tablet. Wählen Sie

den SSID - Benutzernamen Ihres WLAN-Repeaters, den

Sie in den vorherigen Einstellungen (Repeater-Assistent-

Seite) eingerichtet haben, z. B. ABCDE-2.4G-ext oder

ABCDE-5G-ext WLAN-Netzwerk.

• Das Kennwort ist das gleiche wie Ihr ausgewähltes

Netzwerk auf der Einstellungsseite, wie z. B. das Kennwort

Ihres Routers.

4. Schließen Sie mithilfe von WPS ein Endgerät an

den WLAN-Repeater an

• Endgeräte sind beispielsweise PC, Mobiltelefon, Tablet

oder IP-Kamera. Aktivieren Sie WPS am Endgerät gemäß

der Gebrauchsanweisung des Gerätes.

• Drücken Sie den WPS-Knopf für ca. 5 Sekunden am

WLAN-Repeater.

• Die Geräte werden sich nun miteinander verbinden. Nach

etwa 2 Minuten funktioniert die Verbindung.

Im Router-Modus:

Der Schalter

ermöglicht es Ihnen auch, das Gerät als

Router einzurichten.

Stecken Sie zunächst die Internetleitung in den WAN-Port.

Schieben Sie den Schalter

am Hauptgerät in Router-

Position und melden Sie sich auf der Einstellungsseite an.

22 DE / AT / CH

• Klicken Sie den Router-Assistenten, dann können Sie den

Anschlusstyp, d.h. DHCP/ Static IP/ PPPoE wählen.

DE / AT / CH 23

• Im WLAN-Einstellungsbereich können Sie Ihren WLAN

SSID-Benutzernamen und/oder WLAN-Schlüssen

einrichten oder Sie können die Standardwerte für Wi-Fi

SSID und den WLAN-Schlüssel beibehalten.

• Klicken Sie die Schaltﬂäche „Speichern” nach der

Router-Konﬁguration.

AP (Zugangspunkt:)-Modus:

• Der Schalter

auf dem Hauptgerät ermöglicht es Ihnen

auch, das Gerät als AP- (Zugangspunkt) einzurichten.

• Stecken Sie zunächst die Internetleitung, die bereits

Internetzugang hat, in den WAN-Port.

• Schieben Sie den Schalter

auf die AP-Position und

melden Sie sich auf der Einstellungsseite in an.

• Klicken Sie auf „AP Wizard“.

24 DE / AT / CH

• Im WLAN-Einstellungsbereich können Sie Ihren WLAN

SSID-Benutzernamen und/oder WLAN-Schlüssen

einrichten oder Sie können die Standardwerte für Wi-Fi

SSID und den WLAN-Schlüssel beibehalten.

• Klicken Sie nach Abschluss der AP-Einstellungen auf die

Schaltﬂäche „Speichern”.

Q Erweiterte Einstellungen:

Auf der Startseite werden Optionen zum Ändern der

Einstellungen angezeigt.

1. WLAN-Einstellungen

• Auf dieser Seite können Sie den WLAN-SSID

Benutzernamen und den WLAN-Schlüssel einrichten.

DE / AT / CH 25

2. LAN-Einstellungen

• Auf dieser Seite können Sie die IP-Adresse, die DHCP Start

/ Ende-IP-Adresse festlegen.

3. Kennworteinstellungen

• Auf dieser Seite können Sie den Benutzernamen und das

Kennwort einrichten.

26 DE / AT / CH

4. Einstellungen speichern/importieren

• Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Konﬁguration

der WLAN-Repeaters sichern oder eine gespeicherte

Konﬁguration wiederherstellen.

• Sie können auch die Werkseinstellungen des Produktes

zurücksetzen.

DE / AT / CH 27

5. Firmware-Upgrade

• Um ein Firmware-Upgrade durchführen, klicken Sie zuerst

auf Durchsuchen, um eine Firmware-Datei auszuwählen,

die auf den WLAN-Repeater kopiert werden soll. Klicken

Sie auf Upload (Hochladen), um das Firmware-Upgrade

zu starten.

Q Lagerung bei Nichtgebrauch

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort von Staub

und direkter Sonneneinstrahlung geschützt.

Q Reinigung

• Schalten Sie das Produkt vor dem Reinigen aus und ziehen

Sie sämtliche Stecker!

• Es dürfen keine Säure-, Scheuer- oder Lösungsmittel

zum Reinigen verwendet werden oder das Produkt kann

beschädigt werden.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts ausschließlich mit

einem weichen, trockenen Tuch!

28 DE / AT / CH

• Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes

Reinigungsmittel verwendet werden.

Es ist erforderlich, das Produkt zu reparieren, wenn es in

irgendeiner Weise beschädigt worden ist, zum Beispiel,

wenn das Gehäuse beschädigt ist, wenn Flüssigkeit oder

Gegenstände in das Gerät eingedrungen ist, oder wenn

das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

• Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Gerät nicht

richtig funktioniert oder hingefallen ist. Wenn Rauch erzeugt

wird oder irgendwelche unüblichen Geräusche oder

Gerüche auftreten, schalten Sie das Produkt sofort aus.

In solchen Fällen sollte das Produkt erst wieder benutzt

werden, wenn es von autorisiertem Servicepersonal

kontrolliert wurde. Reparaturen dürfen nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Niemals das Gerätegehäuse öﬀnen.

• Benutzen Sie nur ein sauberes, trockenes Tuch zum

Reinigen des Produktes und niemals ätzende Flüssigkeiten.

Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch und ein

mildes Reinigungsmittel, um hartnäckigen Schmutz zu

entfernen.

Q Fehlerbehebung

Ich habe den WLAN-Repeater womöglich falsch

eingestellt und ich möchte die Einstellungen

ändern.

Sie müssen den Repeater zurücksetzen. Im Gehäuse des

Repeaters (auf der rechten Seite des Gerätes) beﬁndet sich

ein kleiner Knopf.

• Stecken Sie den Repeater in eine Netzsteckdose und

warten Sie 1 Minute lang.

• Drücken Sie die Reset-Taste 10 Sekunden lang. Alle LEDs

außer der Betriebsleuchte schalten sich aus.

• Nach 2 Minuten wird der Repeater vollständig

zurückgesetzt.

DE / AT / CH 29

Ich habe den WLAN-Repeater über WPS mit dem

Internet-Modem angeschlossen, aber ich kann

mich nicht anmelden oder ich komme nicht ins

Netz.

Manche Internet-Modems haben einen WPS-Knopf, der

deaktiviert oder mit einem anderen Kennwort belegt ist. In

diesem Fall müssen Sie die Verbindung zwischen Repeater

und Internet-Modem-Set gemäß den Anweisungen unter

„Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr Internet-Modem

ohne WPS an“ einrichten.

Ich möchte den Repeater mit meinem PC

einrichten, erhalte aber keine Verbindung über

das angeschlossene LAN-Kabel.

Sie müssen das eine Ende des LAN-Kabels mit der Buchse

im Repeater verbinden und das andere Ende mit dem

PC. Diese Verbindung muss direkt erfolgen, ohne dass

sich ein Gerät dazwischen beﬁndet. Wenn der Repeater

vorher eingestellt wurde, müssen Sie zunächst den Repeater

zurücksetzen. Sie sollten auch vorübergehend WLAN auf

Ihrem PC deaktivieren. Außerdem muss Ihr PC auf „Obtain IP

address automatically“ („IP-Adresse automatisch beziehen“)

einstellen. Dies ist häuﬁg der Fall. Wenn Ihr PC mit einer

festen IP-Adresse oder Proxy eingestellt ist, müssen Sie Ihren

PC vorübergehend auf „IP-Adresse automatisch beziehen“

einstellen.“

Diese Einstellung ﬁnden Sie hier: „Start„- „Systemsteuerung„-

„Netzwerk„- ‚Adaptereinstellungen‘ - ‚LAN-Verbindung‘ -

‚Eigenschaften‘ - ‚Internet Protocol Version 4 (IP / IP4)‘. Notieren

Sie sich die aktuellen Einstellungen nach unten und wählen Sie

dann „IP-Adresse automatisch beziehen“ und „OK“.

Nachdem der Repeater eingerichtet ist, müssen Sie die

ursprünglichen Einstellungen eingeben. *** Je nach Ihrer

Windows-Version haben einige Optionen einen anderen

Namen, z.B. Network Center“ anstelle von „Network“.

30 DE / AT / CH

Ich möchte den Repeater mit dem WLAN-

Netzwerk einrichten.

Verbinden Sie den WLAN-Repeater mit einer Netzsteckdose

in der Nähe Ihres Internet-Modems (nicht zu weit von Ihrem

Modem entfernt), und warten Sie 30 Sekunden, bis der

Repeater startet. Schließen Sie Ihren Laptop, Ihr Mobiltelefon

oder Ihr Tablet an den WLAN-Repeater an. Rufen Sie in

Ihrem Internet-Browser 192.168.10.1 auf (bitte benutzen

nicht Google, geben Sie diese Nummer einfach in der

URL-Leiste ein). Geben Sie im Feld für den Namen und das

Kennwort „admin“ ein. Bei der ersten Anmeldung müssen

Sie diese mit einem neuen Benutzernamen und Kennwort

zurücksetzen. Achten Sie darauf, dass Sie sich Ihren neuen

Benutzernamen und das Kennwort notiert haben, bevor Sie

zum nächsten Schritt im „Repeater-Wizard“ übergehen.

Nach dem neuen Anmeldenamen und Kennwort, klicken Sie

auf “Repeater Wizard“ (Repeater-Assistent). und wählen Sie

Ihr Netzwerk. Geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie die

Taste „Speichern“ (unten am Boden). 1 Minute abwarten.

Ein neues WLAN-Netzwerk erscheint mit Ihrer Einstellung im

Repeater-Assistenten.

**Tipps: Der SSID-Name und das Kennwort ändern sich

mit dem gewählten Netzwerk. Wenn Sie beispielsweise Ihren

Router gewählt gewählt haben, dann ist der SSID-Name

ABCDE, dann wird der Name des WLAN-Repeaters SSID

als ABCDE-2.4G-ext und entsprechend als ABCDE-5G-

ext angezeigt. Und das Kennwort ist mit dem Ihres Routers

identisch.

DE / AT / CH 31

Mein Repeater ist eingerichtet, jedoch kann ich

mit meinem Handy oder Tablet keinen Internet-

Zugang.

Prüfen Sie Ihr Kennwort. Stellen Sie sicher, dass Sie zunächst

den WLAN-Repeater in der Nähe des Internet-Modem

platzieren und danach in eine entfernte Steckdose stecken.

Wenn weiterhin keine Verbindung zum Internet möglich ist,

sollten Sie den Sicherheitstyp Ihres Modems ändern und die

neueste Software-Version Ihres Internet-Modems aktualisieren.

Suchen Sie den Rat eines Fachmanns, falls Sie immer noch

keinen Internet-Zugang haben.

Mein VPN (virtual private network) funktioniert

nicht mit dem WLAN-Repeater.

Der Repeater unterstützt nicht VPN.

Meine Internetverbindung ist nicht mit einem

normalen WLAN und einer Kabelverbindung

ausgestattet. Ich habe Zugang über separate

Komponenten wie Modem, Router, WLAN-Router

oder Zugangspunkt, etc. Der WLAN-Repeater

funktioniert nicht.

Der WLAN-Repeater ist für Standard-Internet-Verbindungen

mit einem integrierten Modem / einer WLAN-Box entwickelt.

Sie haben womöglich ein Problem wegen IP NAT. Bitte

verwenden Sie ein integriertes Modem / eine WLAN-Box

oder konﬁgurieren Sie das Netzwerk neu.

Ich verwende einen MAC-Adressenﬁlter, kann

aber meinen Repeater nicht anschließen.

Die MAC-Adresse auf dem Etikett des Repeaters ist die MAC-

Adresse der Kabelverbindung. Bitte schalten Sie die MAC-

Adressenﬁlter in Ihrem Internetmodem aus und schließen Sie

dann den WLAN-Repeater neu an.

32 DE / AT / CH

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die in jedem Recyclingzentrum entsorgt werden können.

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde, um in Erfahrung

zu bringen, wo sich eine solche Sammelstelle für Altmaterial

beﬁndet.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

dieses Gerät unterliegt der Richtlinie

2012/19/EU. Diese Richtlinie lautet am Ende

des Lebens, dass dieses Gerät nicht durch regelmäßigen

Hausmüll entsorgt werden muss, sondern an spezielle

Sammelstellen, Recyclingdepots oder

Abfallwirtschaftsgesellschaften zurückgegeben werden muss.

Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Schützen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie umweltgerecht.

Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes

erhalten Sie bei den Behörden Ihrer Stadt oder im Geschäft,

in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit.

Entsorgen Sie leere Batterien in separaten Sammelboxen.

Diese können Sie in vielen öﬀentlichen Gebäuden oder in

Geschäften ﬁnden, in denen Batterien verkauft werden.

DE / AT / CH 33

Q Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt

WLAN-Repeater HG03110 den Richtlinien 2014/53/EU,

2011/65/EU und 2009/125/EG entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

Q Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

34 GB / IE

Q Table of Content

Introduction 35

Intended Use 35

Warnings and symbols used 35

Scope of Delivery 36

General safety instructions 37

Description of parts 43

Technical data 43

Before Use 44

Operation 45

Advanced Settings: 55

Storage when not in use 58

Cleaning 58

Troubleshooting 59

Disposal 62

Simpliﬁed EU declaration of conformity 63

Warranty 64

GB / IE 35

Wireless Repeater

Q Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions

for use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Q Intended Use

This product is a consumer electronics device.

This product may only be used privately and not for industrial

or commercial purposes. Furthermore, this product may not

be used in tropical climates. Any other use is considered

improper. Any claims resulting from improper use or due to

unauthorised modiﬁcation of the product will be considered

un-warranted. Any such use is at your own risk.

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following warnings:

DANGER!

This symbol with the signal word indicates a hazard with a

high level of risk which, if not avoided, will result in serious

injury or death.

36 GB / IE

WARNING!

This symbol with the signal word indicates a hazard with

a medium level of risk which, if not avoided, could result in

serious injury or death.

CAUTION:

This symbol with the signal word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

Note:

This symbol with the signal word provides additional useful

information.

Q Scope of Delivery

1 x Wireless Repeater

1 x Network cable

1 x Instruction manual

GB / IE 37

General safety instructions

Before using the product, please familiarize yourself with

all of the safety instructions and instructions for use! When

passing this product on to others, please also include all the

documents!

The lightning ﬂash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of suﬃcient magnitude as

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Safety

• Read these instructions – All the safety and

operating instructions should be read before this product

is operated.

• Keep these instructions – The safety and operating

instructions should be retained for future reference.

38 GB / IE

• Heed all warnings – All warnings on the appliance

and in the operating instructions should be adhered to.

• Follow all instructions – All operating and usage

instructions should be followed.

• Do not use this apparatus near water – The

appliance should not be used near water or moisture – for

example, in a wet basement or near a swimming pool

and the like.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions. Do not

install near any heat sources such as radiators, heaters,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

• Only use attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or

table speciﬁed by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart or rack is used, use

caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

• Unplug the apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁed personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

• This equipment is a Class II or double insulated

electrical appliance. It has been designed in such a way

that it does not require a safety connection to electrical

earth.

GB / IE 39

• The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing.

No objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

• Minimum distance around the apparatus for suﬃcient

ventilation is 5 cm.

• The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc…

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should

be placed on the apparatus.

CAUTION:

• Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those described herein, may

result in hazardous radiation exposure or other unsafe

operation.

• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture. The apparatus must not

be exposed to dripping or splashing and objects ﬁlled with

liquids, such as vases, must not be placed on apparatus.

• The mains plug/appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect device must remain

readily operable.

WARNING!

• Before operating this system, check the voltage of this

system to see if it is identical to the voltage of your local

power supply.

• Do not place this unit close to strong magnetic ﬁelds.

• Do not place this unit on the amplifer or receiver.

• If any solid object or liquid falls into the unit, unplug the

system and have it checked by qualiﬁed personnel before

operating it any further.

• Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this may damage the ﬁnish. Use a clean, dry or slightly

damp cloth.

40 GB / IE

• When removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug.

• Changes or modiﬁcations to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance will

void the user’s authority to operate the equipment.

• The rating label is pasted on the bottom or back of the

equipment.

WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

DANGER Risk of suﬀocation!

Never leave children unsupervised with the packaging

material.

The packaging material poses a suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the dangers. The packaging material

is not a toy.

This product may be used by children age 8 years and up,

as well as by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or lacking experience and/or knowledge,

so long as they are supervised or instructed in the safe use

of the product and understand the associated risks. Do not

allow children to play with the product. Cleaning and user

maintenance should not be performed by children without

supervision. The product is not a toy.

RISK OF PROPERTY DAMAGE

• This product does not contain any parts which can be

serviced by the user.

• Keep the product away from moisture, dripping and splash

water!

• Do not place burning candles or other open ﬁre on or next

to the product.

GB / IE 41

• Check the product before every use! Discontinue use if any

damage to the product!

• If you notice smoke or unusual noise or odour, switch the

product oﬀ immediately.

• Sudden temperature changes may cause condensation

inside the product. In this case, allow the product to

acclimate for some time before using it again to prevent

short circuits!

• Do not operate the product near heat sources, e.g.

radiators or other devices emitting heat!

• Do not throw the product into ﬁre and do not expose to

high temperatures.

DANGER

Do not try to open the product! It has no internal parts

requiring maintenance.

DANGER! Radio interface

• Switch the product oﬀ on aeroplanes, in hospitals, service

rooms, or near medical electronic systems. The wireless

signals transmitted could impact the functionality of

sensitive electronics.

• Keep the product at least 20 cm from pacemakers

or implantable cardioverter deﬁbrillators, as the

electromagnetic radiation may impair the functionality of

pacemakers.

• The radio waves transmitted could cause interference in

hearing aids.

• Do not place the product near ﬂammable gasses or

potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the

wireless components on, as the radio waves emitted can

cause explosions and ﬁre.

42 GB / IE

• The range of the radio waves varies by environmental

conditions. In the event of wireless data transmission,

unauthorised third parties receiving the data cannot be

excluded.

• The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for

interference with radios or televisions due to unauthorised

modiﬁcation of the product. The OWIM GmbH & Co KG

further assumes no liability for using or replacing cables

and products not distributed by OWIM. The user of the

product is fully responsible for correcting interference

caused by such unauthorised modiﬁcation of the product,

as well as replacement of such products.

WARNING! Ensure that

• no direct heat sources (e.g. heating) can aﬀect the product

• the product are not exposed to bright artiﬁcial light

• any contact with splashed and dripping water and

corrosive liquids is avoided and the product are not

operated in the vicinity of water. In particular, the product

should never be submerged in liquid; do not place any

vessels ﬁlled with liquid, for example, vases or drinks, on

or near the product

• the product are not used in the immediate vicinity of

magnetic ﬁelds (e.g. speakers)

• no ﬁre sources (e.g. burning candles) are placed on or

near the product

• no foreign objects penetrate the device

• the product are never subjected to extreme temperature

ﬂuctuations as this could result in condensation and

electrical short circuits. If the product were subjected

to extreme temperature ﬂuctuations, however, wait

(approx. 2 hours) until the product have reached ambient

temperature before use

• the product are never subjected to excessive shocks and

vibrations

GB / IE 43

• connected cables are always laid in such a manner that

nobody can step on them or trip over them. There is a risk

of injury

• no objects are placed on a connected cable and cables

are not connected over sharp edges because they could

be damaged otherwise.

Description of parts

WPS button

Reset button

Repeater ON/OFF

switch

Repeater / AP /

Router switch

Signal strength indicator

LED indicators for power /

wireless-WPS / 2.4 GHz

and 5 GHz wiﬁ

Connection points for

LAN cables

Technical data

Input voltage and frequency 100 - 240 V

, 50/60 Hz

Input Current 0.8 A

Protection class

II/

WLAN standard 802.11 a/b/g/n/ac

44 GB / IE

Frequency band 2.4 - 2.4835 GHz,

5.15 - 5.25 GHz

Max. transmitted power 17 dBm

Data transfer speed Up to 1166 Mbps

Security encryption

Standard

64/128-bit WEP, WPA-PSK,

WPA2-PSK,WPA -MIXED-PSK

Connections interface 2 x RJ45

1 x 10/100 Mbps WAN/

LAN port

1 x 10/100 Mbps LAN port

Dimension Approx. 96 x 60 x 72 mm

Weight Approx. 93 g

Operating temperature 0 ºC

40 ºC (32 ºF

104 ºF)

Operating Humidity 10%

90% non-condensing

Storage temperature -40 ºC

70 ºC (-40 ºF

158 ºF)

Storage Humidity 5%

90% non-condensing

*Technical data and design may be changed without

notiﬁcation

Q Before Use

Note:

All parts have to be unpacked and the packaging material

has to be removed completely.

Before use, verify the package contents are complete and

undamaged!

GB / IE 45

Q Operation

Under Repeater mode:

Installation of the Wiﬁ Repeater

Your current internet modem already has Wiﬁ that has a

certain range. At the edge of the range of your existing

internet modem, the speed is very low. In order to maintain

suﬃcient speed, we advise you not to install the Wiﬁ repeater

on the edge of the range of your existing internet modem.

Conﬁguration of the Wiﬁ Repeater

The Wiﬁ repeater has many functionality. such as AP/

repeater/ Router.

As a repeater, slide the switch

on the main unit to

“Repeater“ position.

Repeater / AP / Router switch

Actually there are two diﬀerent ways to conﬁgure wireless

repeater. If your router supports WPS, you can simply use

this function to easily install the wireless repeater. If you wish

to use a router without a WPS function, you can connect the

wireless repeater to your computer and conﬁgure it using a

LAN connection.

The Wiﬁ repeater has a WPS button. With this button, you

can automatically make Wiﬁ connections, without having to

enter settings. It is necessary that the other device (that you

want to connect with) also has a WPS button.

46 GB / IE

1. Connect the Wiﬁ repeater to your Internet

modem via WPS (go to point 2 if your internet

modem does not have WPS).

• To connect your repeater by WPS to your modem, insert

the repeater in the power socket, wait 30 seconds, press

the WPS button of the repeater for over 5 seconds and

press the WPS button of your modem for 3 seconds.

In about a minute, the repeater should be setup, will restart

and become active.

2. Connect the Wiﬁ repeater to your internet

modem without WPS

• Plug the Wiﬁ repeater into a power outlet near your

Internet modem (not too far away from your modem!) and

wait 30 seconds for the repeater to start up.

• The Wiﬁ repeater will need to know to which Wiﬁ

network it should be connected and what the password is.

Therefore, it is necessary to set the Wiﬁ. The Wiﬁ repeater

comes with a network cable. Plug one side of the cable in

the Wiﬁ repeater and plug the other end in your PC. You

may need to temporarily disconnect the existing internet

cable.

• Go to 192.168.10.1 in your web browser (do not use

Google, enter it in the URL bar).

• Enter admin in both the name and password ﬁeld for the

ﬁrst time login. Click “Login” button.

• The default menu language is English and you can select

your preferred language at the ﬁrst setup page.

GB / IE 47

• For the ﬁrst time login, user name and password need to

be changed to enter the setting page. Click “Close” for

the message box and go to setup new user name and

password.

48 GB / IE

• See an example of changed user name and password as

following:

Kindly reminder:

A user name should consist of at least 8 characters. These

should consist of letters with upper case and lower case as

well as optionally special characters and one or several

numbers. A correspondingly long email address of the user

should be accepted.

A password should consist of at least 10 characters. It should

contain characters in upper and lower case, numbers as well

as special characters.

following page. In this page, you can select other the

languages from English, German, Dutch, Czech, French.

GB / IE 49

• The following screen will appear. Click on “Repeater

Wizard“. If this option is not visible, the switch

is not

in Repeater mode.

• Opening the repeater screen will take a few seconds.

50 GB / IE

• Choose the network and enter the password. Then click

“Save”.

Hints: Actually under Wiﬁ repeater mode, SSID name

and password will be change with selected network.

For example, when you selected to your home’s router,

the SSID name is ABCDE, then Wiﬁ repeater SSID name

will be shown as ABCDE-2.4G-ext and ABCDE-5G-

ext respectively. And the password will be same as your

home router’s setting.

GB / IE 51

• The Wiﬁ repeater will be active after the reboot.

3. Connect your laptop, mobile phone or tablet to

the Wiﬁ repeater

• You can now insert the Wiﬁ repeater in the selected power

outlet. Once again, this will take some time. Wait at least

2 minutes after insertion.

• Search for new Wiﬁ connections from your mobile device,

e.g. laptop, phone or tablet. Select Wiﬁ repeater SSID

name that you have setup in previous setting (Repeater

Wizard page), for example ABCDE-2.4G-ext or

ABCDE-5G-ext Wiﬁ network.

• The password is the same as your selected network at

setup page, such as home router’s password.

52 GB / IE

4. Connect an end device to the Wiﬁ repeater

using WPS

• End devices are e.g. PC, mobile phone, tablet or IP

camera. Activate WPS on the end device according to the

manual of the device.

• Press the WPS button on the Wiﬁ repeater for below

5 seconds.

• The devices will now connect. After about 2 minutes,

the connection works.

Under Router mode:

The switch

also allows you to set the device as Router.

Firstly insert the Internet line into WAN port.

Slide switch

on main unit to Router position, login to the

setting page.

GB / IE 53

• Click Router Wizard, you can choose the connection type

of DHCP/ Static IP/ PPPoE.

• In the Wi-Fi Settings area, you can set your Wi-Fi SSID

and/or Wi-Fi Key, or you can keep the default Wi-Fi SSID

and Wi-Fi Key.

• Click “Save” button after router conﬁguration.

AP (Access point) mode:

• The switch

on main unit also allows you to set the

device as AP(Access Point).

• Firstly insert the Internet line which already has Internet

access into WAN port.

• Slide switch

to AP position, log in to the setting page.

54 GB / IE

• Click “AP Wizard”.

GB / IE 55

• In the Wi-Fi Settings area, you can set your Wi-Fi SSID

and/or Wi-Fi Key, or you can keep the default Wi-Fi SSID

and Wi-Fi Key.

• Click “Save” button after AP settings.

Q Advanced Settings:

In the home page, it displays options to change the settings.

1. Wi-Fi Settings

• In this page , you can set the Wi-Fi SSID and Wi-Fi Key.

56 GB / IE

2. LAN Settings

• In this page , you can set the IP address, DHCP Start/End

IP Address.

3. Password Setting

• You can change user name and password in this page.

GB / IE 57

4. Save/Import Settings

• With this function, you can back up the current

conﬁguration of the Wiﬁ repeater or restore a saved

conﬁguration.

• You can also set the product to factory default settings.

5. Firmware upgrade.

• To carry out a ﬁrmware upgrade, ﬁrst click on Browse to

select a ﬁrmware ﬁle which is to be copied to the wireless

repeater. Click on Upload to start the ﬁrmware upgrade.

58 GB / IE

Q Storage when not in use

Store the product in a dry location from dusk, protected from

direct sunlight.

Q Cleaning

• Switch the product oﬀ, remove all plugs before cleaning!

• No acid, chaﬁng or solvent cleaning agents should be

used or the product can be damaged.

• Only clean the outside of the product using a soft, dry

cloth!

• At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used.

It is necessary to repair the product if they have been

damaged in any way, for example, if the housing is

damaged, if liquid or objects have penetrated the device

or if the product has been exposed to rain or moisture.

• Repair work is also required if the device is not working

properly or has been dropped. If smoke is produced, or

there are any unusual sounds or smells, turn the product

oﬀ immediately.

In such cases, the product should not be used until they

have been inspected by authorised service personnel.

Only have the device repaired by qualiﬁed personnel.

Never open the housing of the product.

• Only use a clean, dry cloth for cleaning the product and

never use any corrosive liquids. Use a slightly moistened

cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt.

GB / IE 59

Troubleshooting

I may have set the Wiﬁ repeater wrongly, and I

want to change the settings.

You need to reset the repeater. There is a small button in the

case of the repeater (at the right side of the unit).

• Plug the repeater in a power outlet and wait 1 minute

• Press the Reset button for 10 seconds. All LED’s except

the power LED will turn oﬀ.

• After 2 minutes, the repeater is completely reset.

I have connected the Wiﬁ repeater by WPS with

the internet modem, but cannot log on or don’t

get the network.

Some internet modems do have a WPS button, but that is

deactivated or equipped with a diﬀerent password. In that

case, you need to set the connection between Repeater and

internet modem according to “Connect the Wiﬁ repeater to

your internet modem without WPS“.

60 GB / IE

I want to setup the repeater with my PC, but I

cannot connect using the LAN cable.

You need to plug one side of the LAN cable in the repeater,

and the other side of the cable in the PC. This connection

needs to be directly, no device in between. If the repeater

was set-up before, you ﬁrst need to reset the repeater. You

should also temporarily turn oﬀ the wiﬁ from your PC. Also,

your PC needs to be set to “Obtain IP address automatically“.

This is commonly the case. If your PC is set to a ﬁxed IP

address or Proxy, you need to set your PC temporarily to

“Obtain IP address automatically.“

This setting can be found here: “Start“- “Control Panel“-

“Network“- “Adapter Settings“ – “LAN connection“ –

“Properties“ – “Internet Protocol version 4 (IP / IP4)“. Write

down the current settings and then choose “Obtain IP address

automatically“ and “OK“.

After the repeater is set up, you need to enter the original

settings. *** Depending from your Windows version, some

options may have a diﬀerent name, e.g. “Network center“

instead of “Network“.

GB / IE 61

I want to setup the repeater using the wiﬁ

network.

Plug the Wiﬁ repeater into a power outlet near your Internet

modem (not too far away from your modem !) and wait

30 seconds for the repeater to start up. Use the wiﬁ on your

laptop, mobile phone or tablet to connect to the Wiﬁ repeater

network. Go to 192.168.10.1 in your web browser (do

not use Google, enter it in the URL bar). Enter admin in both

the name and password ﬁeld. For ﬁrst time login, it need to

reset with new user name and password. Make sure you

have written down your new user name and password before

going to next step about the “Repeater Wizard“ setting. After

set up new login name and password, Click on “Repeater

Wizard“ and select your network. Enter your password

details and click the “Save“ button (at the bottom). Wait for

1 minute. A new Wiﬁ network will appear with your setting

under repeater wizard.

**Hints: SSID name and password will be changed

with selected network. For example, when you selected to

your home‘s router, the SSID name is ABCDE, then Wiﬁ

repeater SSID name will be shown as ABCDE-2.4G-ext

and ABCDE-5G-ext respectively. And the password will be

same as your home router‘s setting.

My repeater is setup, but I cannot access internet

with my phone or tablet

Check your password. Make sure you ﬁrstly place the Wiﬁ

repeater near the Internet modem and afterwards plug it into

a distant power outlet. If still unable to connect to the Internet,

you are advised to change the security type of your modem

and update to latest software version of your internet modem.

Seek for qualiﬁed person advise in anytime if you still cannot

access internet.

62 GB / IE

My VPN (virtual private network) is not working

with the Wiﬁ repeater.

The repeater does not support VPN.

My internet connection is not with a normal

modem with Wiﬁ and wired connection, but have

installed separate components such as modem,

router, Wiﬁ-router or access point and more. The

Wiﬁ repeater is not working.

The Wiﬁ repeater is designed for standard internet

connections with an integrated modem / Wiﬁ box. You may

have a problem because of IP NAT. Please use an integrated

modem / Wiﬁ box or reconﬁgure your network.

I’m using MAC address ﬁltering, but cannot

connect my repeater.

The MAC address on the label of the repeater is the MAC

address of the cable connection. Please turn oﬀ the MAC

address ﬁltering in your internet modem, and then connect the

Wiﬁ repeater.

Q Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials,

which may be disposed of through your local recycling

facilities.

Contact your municipality for information on how to dispose

of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out dustbin on

wheels indicates this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states at the end of

the life this device must not be disposed of

through regular household refuse but must be returned to

special collection sites, recycling depots or waste

management companies.

GB / IE 63

This disposal is free of charge to you. Protect the environment

and dispose properly.

Please contact your local waste management company or the

city / municipal administration for more information.

Think about the environment and your personal health.

Dispose empty batteries in separate collecting boxes. These

can be found in many public buildings or in shops where

batteries are sold.

Q Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the

product Wireless Repeater HG03110 is in compliance with

Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU and 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: www.owim.com

64 GB / IE

Q Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of

purchase. Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase, we will

repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please

keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

FR / BE 65

Q Table des matières

Introduction 66

Usage prévue 66

Avertissements et symboles utilisés 66

Matériel fourni 67

Consignes générales de sécurité 68

Descriptif des pièces 74

Caractéristiques techniques 75

Avant utilisation 75

Fonctionnement 76

Paramètres avancés : 86

Stockage en cas de non utilisation 89

Nettoyage 89

Dépannage 90

Mise au rebut 94

Déclaration simpliﬁée de conformité CE 94

Garantie 95

66 FR / BE

Répéteur Wi-Fi

Q Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la

mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et

dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession

à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Q Usage prévue

Ce produit est un produit électronique de consommation.

Ce produit doit être utilisé uniquement à des ﬁns privées

et non commerciales. Par ailleurs, ce produit ne peut pas

être utilisé dans les climats tropicaux. Tout autre usage

est considérée comme impropre. Toutes les réclamations

résultant d’une utilisation impropre ou liées à une modiﬁcation

non autorisée du produit seront considérées comme non

garanties. Un tel usage est à votre propre risque.

Avertissements et symboles utilisés

Ce mode d’emploi contient les avertissements suivants :

DANGER !

Ce symbole avec le mot clé indique un danger présentant un

haut niveau de risque qui, s'il n’est pas évité, provoquera une

blessure grave ou la mort.

FR / BE 67

AVERTISSEMENT !

Ce symbole avec le mot clé indique un danger présentant

un niveau moyen de risque qui, s'il n’est pas évité, pourrait

provoquer une blessure grave ou la mort.

PRUDENCE :

Ce symbole avec le mot clé indique un danger présentant

un faible niveau de risque qui, s'il n’est pas évité, pourrait

provoquer une blessure mineure ou modérée.

Remarque:

Ce symbole avec le mot clé fournit des informations

supplémentaires utiles.

Q Matériel fourni

1 x Répéteur Wi-Fi

1 x câble réseau

1 x mode d’emploi

68 FR / BE

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation!

Lors du transfert à des tiers, merci d'inclure également tous les

documents !

L’éclair en forme de ﬂèche dans un triangle

équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de

la présence d’une «tension dangereuse» non

isolée dans le boitier du produit qui pourrait

être suﬃsamment forte pour constituer un risque

d’électrocution de personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral sert à avertir l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes sur le

fonctionnement et la maintenance (entretien)

dans la documentation jointe à l’appareil.

PRUDENCE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

PRUDENCE : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLETROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU FOND).

AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NÉCESSITANT UNE

MAINTENANCE UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN À

DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Sécurité

• Lisez ces instructions - Toutes les consignes de sécurité

et instructions de fonctionnement doivent être lues avant

que le produit ne soit utilisé.

• Conservez ces instructions - Ces consignes de

sécurité et les instructions de fonctionnement doivent être

conservées pour référence ultérieure.

FR / BE 69

• Respectez tous les avertissements - Tous les

avertissements sur l'appareil et dans le mode d’emploi

doivent être observés.

• Suivez toutes les instructions - Toutes les instructions

de fonctionnement et d’usage doivent être suivies.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de

l’eau - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de

l’eau ou d’humidité, par exemple dans un sous-sol humide

ou près d'une piscine ou autre.

• Nettoyer seulement avec un chiﬀon sec.

• Ne pas bloquer les ouvertures d'aération. Installer en

conformité avec les instructions du fabricant. Ne pas

installer près de sources de chaleur, comme radiateurs,

chauﬀages, poêles, ou autres appareils (ampliﬁcateurs

inclus) produisant de la chaleur.

• Utiliser uniquement les ﬁxations/accessoires spéciﬁés par

le fabricant.

• Utiliser uniquement avec le chariot, pied, trépied,

support ou table spéciﬁé par le fournisseur ou

vendu avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un

chariot ou d’un rack, soyez prudent lors du

déplacement de l’assemblage chariot/appareil pour éviter

des blessures liées au basculement.

• Débrancher l’appareil pendant les orages avec tonnerre

ou pendant de longues périodes d'inutilisation.

• Conﬁez tout l’entretien à du personnel qualiﬁé. L’entretien

est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d’une

quelconque façon, par exemple le câble d'alimentation

ou la prise sont endommagés, du liquide a été déversé

ou des objets sont tombés dans l'appareil, l’unité a été

exposée à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas

correctement, ou est tombée.

• Cet équipement est un appareil électrique de classe II

ou à double isolation. Il a été conçu aﬁn de ne pas

nécessiter un branchement de sécurité à la terre.

70 FR / BE

• L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou

éclaboussures.

Aucun objet contenant des liquides, comme des vases, ne

doit être placé sur l'appareil.

• La distance minimale autour de l’appareil est de 5 cm

pour une aération suﬃsante.

• L’aération ne doit pas être entravée en couvrant les

ouvertures de ventilation avec des objets, comme

journaux, serviettes de table, rideaux, etc...

• Aucun source de ﬂammes nues, comme bougies allumées,

ne doit être placée sur l’appareil.

PRUDENCE :

• L’utilisation de commande, des adaptations ou la

réalisation d’opérations autres que celles décrites ici

peuvent provoquer une exposition dangereuse aux

radiations ou un autre fonctionnement dangereux.

• Aﬁn de réduire le risque d'incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux

éclaboussures et des objets remplis de liquide, comme des

vases, ne doivent pas être placés sur l’appareil.

• La prise secteur/le connecteur est utilisé comme dispositif

de coupure, le dispositif de coupure doit rester en état de

fonctionner.

AVERTISSEMENT !

• Avant d'utiliser l’appareil, vériﬁez la tension de ce système

aﬁn de vériﬁer qu’il est identique à la tension du réseau

électrique local.

• Ne pas placer cette unité à proximité de champs

magnétiques forts.

• Ne pas placer cette unité sur l’ampliﬁcateur ou le

récepteur.

• Si un objet ou du liquide tombe dans l’unité, débranchez

le système et faites-le vériﬁer par du personnel qualiﬁé

avant de continuer à l’utiliser.

FR / BE 71

• Ne pas tenter de nettoyer l’unité avec des solvants

chimiques qui peuvent endommager la ﬁnition. Utiliser un

chiﬀon propre, sec ou légèrement humide.

• Pour retirer la prise électrique de la prise murale, toujours

tirer directement sur la prise.

• Des changements ou modiﬁcations apportés à cette unité

non approuvés formellement par la partie responsable de

la conformité annulera le droit d’utiliser l'équipement.

• La plaque signalétique est collée sur le fond de

l’équipement ou à l'arrière.

AVERTISSEMENT ! DANGER MORTEL ET RISQUE

D’ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS !

DANGER Risque de suﬀocation !

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance avec le

matériau d’emballage.

Le matériau d’emballage constitue un risque de suﬀocation.

Les enfants sous-estiment souvent le danger. Le matériau

d'emballage n’est pas un jouet.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus, ainsi que par les personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience

et/ou de connaissance à la condition qu’ils soient

surveillés ou informés de l’utilisation sûre du produit et

qu'ils comprennent les risques associés. Ne pas laisser les

enfants jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans

surveillance. Le produit n’est pas un jouet.

RISQUE DE DÉGATS MATÉRIELS

• Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

entretenue par l’utilisateur.

• Tenir le produit éloigné de l’humidité, des gouttes et des

éclaboussures d’eau !

72 FR / BE

• Ne pas placer de bougies allumées ou de feu ouvert sur

ou à côté du produit.

• Contrôlez le produit avant chaque utilisation ! Arrêtez

l’utilisation en cas de dommages sur le produit !

• Si vous constatez de la fumée ou un bruit ou une odeur

inhabituel, éteignez immédiatement le produit.

• Des variations soudaines de température peuvent

provoquer de la condensation à l'intérieur du produit.

Dans ce cas, laissez le produit s'acclimater pendant

quelques temps avant de l’utiliser à nouveau aﬁn de

prévenir les court-circuits !

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de sources

de chaleur, par ex. radiateurs ou autres dispositifs diﬀusant

de la chaleur !

• Ne pas jeter le produit dans le feu et ne pas l’exposer à

des températures élevées.

DANGER

Ne pas essayer d'ouvrir le produit ! Il ne présente aucune

pièce interne nécessitant un entretien.

DANGER ! Interface radio

• Éteignez le produit dans les aéroports, les hôpitaux,

les salles de soins, ou près de systèmes médicaux

électroniques. Les signaux sans ﬁl transmis peuvent

inﬂuencer le fonctionnement des appareils électroniques

sensibles.

• Tenir le produit éloigné d'au moins 20 cm des stimulateurs

cardiaques ou des déﬁbrillateurs automatiques

implantables, car le rayonnement électromagnétique peut

perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

• Les ondes radio transmises peuvent provoquer des

interférences dans les appareils auditifs.

FR / BE 73

• Ne pas placer le produit à proximité de gaz inﬂammables

ou de zones potentiellement explosives (par ex. ateliers

de peinture) avec des composants sans ﬁl allumés, car les

ondes radio émises peuvent provoquer des explosions et

des incendies.

• La gamme des ondes radio varie selon les conditions

environnementales. Dans le cas d’une transmission de

données sans ﬁl, la réception des données par des tierces

parties non autorisées ne peut être exclue.

• OWIM GmbH & Co KG n’est pas responsable des

interférences avec les radios ou téléviseurs dues à une

modiﬁcation non autorisée du produit. Par ailleurs,

OWM GmbH & Co KG n’assume aucune responsabilité

pour l’utilisation ou le remplacement de câbles et

de produits non distribués par OVIM. L’utilisateur du

produit est pleinement responsable de la correction des

interférences provoquées par une telle modiﬁcation non

autorisée du produit, ainsi que du remplacement de ces

produits.

AVERTISSEMENT ! S'assurer

• qu’aucune source de chaleur directe (par ex. chauﬀage)

peut aﬀecter le produit

• que le produit n’est pas exposé à une lumière vive artiﬁcielle

• que tout contact avec des éclaboussures ou des gouttes

d’eau et des liquides corrosifs est évité et que le produit

n’est pas utilisé à proximité de l’eau. Notamment, le

produit ne doit jamais être immergé dans un liquide ; ne

placer aucun récipient rempli de liquide, par ex. vases ou

verres, sur ou près du produit

• que le produit n’est pas utilisé à proximité immédiate de

champs magnétiques (par ex. enceintes)

• qu’aucune source de feu (par ex. bougies allumées) est

placée sur ou à côté du produit

• qu'aucun corps étranger ne pénètre dans l'appareil

74 FR / BE

• que le produit n’est jamais soumis à des variations

extrêmes de température car cela peut provoquer de

la condensation et des court-circuits électriques. Si le

produit a été toutefois soumis à des variations extrêmes de

température,attendez (environ 2 heures) jusqu'à ce que le

produit ait atteint la température ambiante avant utilisation

• que le produit n’ait jamais soumis à des chocs et vibrations

excessifs

• que les câbles branchés sont toujours placés d’une

manière que personne ne puisse marcher dessus ou

trébucher. Un risque de blessure existe

• qu’aucun objet n’est placé sur un câble branché et que les

câbles ne sont pas branchés au-dessus de bords coupants

car ils pourraient être endommagés.

Q Descriptif des pièces

Bouton WPS

Bouton Reset

Commutateur Répéteur

ON/OFF

Commutateur répéteur /

AP / routeur

Voyant de puissance du signal

Voyants LED d'alimentation /

WPS sans ﬁl / wiﬁ 2,4 GHz

et 5 GHz

Ports de connexion pour

câbles LAN

FR / BE 75

Q Caractéristiques techniques

Tension d’entrée et fréquence 100 - 240 V

, 50/60 Hz

Courant d’entrée 0,8 A

Classe de protection

II/

Standard WLAN 802,11 a/b/g/n/ac

Bande de fréquence 2,4 - 2,4835 GHz,

5,15 - 5,25 GHz

Puissance émise max. 17 dBm

Vitesse de transfert des données Jusqu'à 1166 Mbps

Norme de sécurité de cryptage 64/128-bit WEP, WPA-PSK,

WPA2-PSK,WPA-MIXED-PSK

Interface ports 2 x RJ45

1 x port WAN/LAN 10/100 Mbps

1 x port LAN 10/100 Mbps

Dimension Env. 96 x 60 x 72 mm

Poids Env. 93 g

Température de fonctionnement 0 ºC

40 ºC (32 ºF

104 ºF)

Humidité de fonctionnement 10%

90% non condensante

Température de stockage -40 ºC

70 ºC (-40 ºF

158 ºF)

Humidité de stockage 5%

90% non condensante

*Les caractéristiques techniques et la conception peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation

Q Avant utilisation

Remarque:

Toutes les pièces doivent être déballées et le matériau

d’emballage doit être entièrement retiré.

Avant l’utilisation, vériﬁez que le contenu de l’emballage est

complet et intact !

76 FR / BE

Q Fonctionnement

En mode répéteur :

Installation du répéteur Wiﬁ

Votre modem internet actuel dispose déjà du Wiﬁ d’une

certaine plage. Au bord de la plage de votre modem Internet

existant, la vitesse est très faible. Aﬁn de maintenir une vitesse

suﬃsante, nous vous recommandons ne pas installer le

répéteur Wiﬁ sur le bord de la plage de votre modem Internet

existant.

Conﬁguration du répéteur Wiﬁ

Le répéteur Wiﬁ dispose de nombreuses fonctionnalités,

comme répéteur AP/routeur.

En tant que répéteur, glissez le commutateur

sur l’unité

principale en position «Repeater» (répéteur).

Commutateur répéteur / AP /

routeur

Il existe en fait deux manières diﬀérentes de conﬁgurer le

répétiteur sans ﬁl. Si votre routeur supporte le WPS, vous

pouvez simplement utiliser cette fonction pour installer

facilement le répéteur sans ﬁl. Si vous souhaitez utiliser un

routeur sans fonction WPS, vous pouvez connecter le répéteur

sans ﬁl à votre ordinateur et le conﬁgurer en utilisant une

connexion LAN.

Le répéteur Wiﬁ dispose d’un bouton WPS. Avec ce bouton,

vous pouvez établir automatiquement les connexions Wiﬁ

sans avoir à renseigner de paramètres. Il est nécessaire que

l’autre appareil (avec lequel vous voulez vous connectez)

dispose également d'un bouton WPS.

FR / BE 77

1. Connectez le répéteur Wiﬁ à votre modem

Internet via WPS (passez au point 2 si votre

modem Internet ne dispose pas de WPS).

• Pour connecter votre répéteur par WPS à votre modem,

insérez le répéteur dans la prise d'alimentation, attendez

30 secondes, appuyez sur le bouton WPS du répéteur

pendant plus de 5 secondes et appuyez sur le bouton

WPS de votre modem pendant 3 secondes.

Au bout d'une minute environ, le répéteur doit être

conﬁguré, redémarrera et sera actif.

2. Connectez le répéteur Wiﬁ à votre modem

Internet sans WPS

• Branchez le répéteur Wiﬁ dans une prise de courant près

de votre modem Internet (pas trop loin de votre modem!)

et attendez 30 secondes jusqu’à ce que le répéteur

démarre.

• Le répéteur Wiﬁ devra savoir à quel réseau Wiﬁ il doit

se connecter et quel est le mot de passe. Par conséquent,

il est nécessaire de déﬁnir le Wiﬁ. Le répéteur Wiﬁ est

fourni avec un câble réseau. Branchez une extrémité du

câble dans le répéteur Wiﬁ et branchez l’autre extrémité

dans votre PC. Vous devrez peut-être débrancher

temporairement le câble Internet existant.

• Allez sur 192.168.10.1 dans votre navigateur Internet

(ne pas utiliser Google, saisir dans la barre URL).

• Saisissez «admin» dans les deux champs nom et mot de

passe pour la première connexion. Cliquez sur le bouton

«Connexion».

• La langue par défaut du menu est anglais et vous pouvez

choisir votre langue préférée sur la première page de

conﬁguration.

78 FR / BE

• Pour la première connexion, le nom d’utilisateur et le mot

de passe doivent être modiﬁés pour accéder à la page

de conﬁguration. Cliquez sur «Fermer» de la boite

de dialogue et allez à la conﬁguration du nouveau nom

d’utilisateur et mot de passe.

FR / BE 79

• Ci-dessous un exemple d’un nom d'utilisateur et d'un mot

de passe modiﬁés :

Petit rappel :

Un nom d'utilisateur doit être composé d'au moins 8 caractères.

Ils doivent comprendre des lettres avec majuscule et minuscule

ainsi qu’éventuellement des caractères spéciaux et un ou

plusieurs chiﬀres. Une adresse mail de même longueur de

l’utilisateur sera acceptée.

Un mot de passe doit être composé d'au moins 10 caractères.

Il doit contenir des caractères en majuscule et minuscule, des

chiﬀres, ainsi que des caractères spéciaux.

Connexion en utilisant le nouveau nom d'utilisateur et mot

de passe sur la page suivante. Sur cette page, vous pouvez

sélectionner d’autres langues, à savoir anglais, allemand,

hollandais, tchèque, français.

80 FR / BE

• L’écran suivant va apparaitre. Cliquez sur «Assistant

répéteur». Si ce choix n’est pas visible, le commutateur

n’est pas en mode Répéteur.

• L’ouverture de l’écran du répéteur peut prendre quelques

secondes.

FR / BE 81

• Choisissez le réseau et entrez le mot de passe. Puis cliquez

sur «Enregistrer».

Conseils : En réalité, en mode répéteur Wiﬁ, le nom

SSID et le mot de passe seront changés avec le réseau

sélectionné.

Par exemple, si vous sélectionnez le routeur de votre

domicile, le nom SSID est ABCDE, puis le nom SSID

du répéteur Wiﬁ sera respectivement aﬃché en tant que

ABCDE-2.4G-ext et ABCDE-5G-ext. Et le mot de

passe sera le même que la conﬁguration du routeur de

votre domicile.

82 FR / BE

• Le répéteur Wiﬁ sera activé après le redémarrage.

3. Connectez votre ordinateur portable,

téléphone portable ou tablette au répéteur

Wiﬁ

• Vous pouvez maintenant brancher le répéteur Wiﬁ dans la

prise électrique choisie. Une fois encore, cela va prendre

quelques instants. Attendez au moins 2 minutes après le

branchement.

• Recherchez de nouvelles connexions Wiﬁ à partir de votre

appareil mobile, par ex. ordinateur portable, téléphone ou

tablette. Sélectionnez le nom SSID du répéteur Wiﬁ que

vous avez déﬁni dans la conﬁguration précédente (page

Assistant répéteur), par exemple réseau Wiﬁ ABCDE-

2.4G-ext ou ABCDE-5G-ext.

• Le mot de passe est le même que votre réseau sélectionné

à la page conﬁguration, comme le mot de passe du

routeur de votre domicile.

FR / BE 83

4. Connectez un périphérique au répéteur Wiﬁ en

utilisant WPS

• Des périphériques sont par ex. PC, téléphone portable,

tablette ou caméra IP. Activez le WPS sur le périphérique

conformément au manuel du dispositif.

• Appuyez sur le bouton WPS du répéteur Wiﬁ pendant

moins de 5 secondes.

• Les appareils sont en cours de connexion. Au bout de

2 minutes, la connexion est établie.

En mode Routeur :

Le commutateur

vous permet également de déﬁnir

l'appareil en tant que routeur.

Insérez d'abord la ligne Internet dans le port WAN.

Glissez le commutateur

sur l’unité principale en position

Router, connectez-vous à la page de paramétrage.

84 FR / BE

• Cliquez sur Assistant routeur, vous pouvez choisir le type

de connexion entre DHCP/ Static IP/ PPPoE.

• Dans la partie Paramètres Wiﬁ, vous pouvez déﬁnir

votre SSID Wi-Fi et/ou votre clé Wi-Fi, ou vous pouvez

conserver le SSID Wi-Fi et la clé Wi-Fi par défaut.

• Cliquez sur le bouton «Enregistrer» après la

conﬁguration du routeur.

Mode AP (point d'accès) :

• Le commutateur

vous permet également de déﬁnir

l'appareil en tant qu’AP (point d'accès).

• Branchez d'abord la ligne Internet disposant déjà d'un

accès Internet dans le port WAN.

• Glissez le commutateur

en position AP, connectez-vous

à la page de paramétrage.

FR / BE 85

• Cliquez sur «Assistant AP».

86 FR / BE

• Dans la partie Paramètres Wiﬁ, vous pouvez déﬁnir

votre SSID Wi-Fi et/ou votre clé Wi-Fi, ou vous pouvez

conserver le SSID Wi-Fi et la clé Wi-Fi par défaut.

• Cliquez sur le bouton «Enregistrer» après la

conﬁguration de l’AP.

Q Paramètres avancés :

Sur la page d'accueil, les options de modiﬁcation des

paramètres sont aﬃchées.

1. Paramètres Wi-Fi

• Sur cette page, vous pouvez déﬁnir le SSID Wi-Fi et la

clé Wi-Fi.

FR / BE 87

2. Paramètres LAN

• Sur cette page, vous pouvez déﬁnir l'adresse IP, l'adresse

IP début/ﬁn DHCP.

3. Paramètre mot de passe

• Vous pouvez modiﬁer le nom d’utilisateur et le mot de

passe sur cette page.

88 FR / BE

4. Enregistrer/Importer les paramètres

• Avec cette fonction, vous pouvez sauvegarder la

conﬁguration actuelle du répéteur Wiﬁ ou restaurer une

conﬁguration sauvegardée.

• Vous pouvez également régler le produit sur les

paramètres usine par défaut.

5. Mise à jour du ﬁrmware.

• Pour eﬀectuer une mise à jour du ﬁrmware, cliquez d'abord

sur Parcourir pour sélectionner un ﬁchier de ﬁrmware qui

doit être copié sur le répéteur sans ﬁl. Cliquez sur Upload

(Chargement) pour lancer la mise à jour du ﬁrmware.

FR / BE 89

Q Stockage en cas de non utilisation

Stockez le produit dans un endroit sec, exempt de poussière

et protégé par le rayonnement solaire direct.

Q Nettoyage

• Éteignez l’appareil, débranchez toutes les prises avant le

nettoyage !

• Aucun produit de nettoyage acide, irritant ou à base

de solvant ne doit être utilisé. Le produit pourrait être

endommagé.

• Nettoyez seulement l’extérieur du produit avec un chiﬀon

doux sec !

• Sur les salissures tenaces, un produit de nettoyage doux

peut être utilisé.

Il est nécessaire de réparer le produit s'il a été

endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le

boitier est endommagé, si des liquides ou des objets ont

pénétré dans l'appareil ou si le produit a été exposé à la

pluie ou à l'humidité.

• Une réparation est également nécessaire si l’appareil

ne fonctionne pas correctement ou est tombé. En

cas d'apparition de fumée, ou de bruits ou d’odeurs

inhabituels, éteignez immédiatement l'appareil.

Dans ce cas, le produit ne doit pas être utilisé jusqu'à ce

qu’il ait été vériﬁé par du personnel après-vente habilité.

Faites réparer l'appareil uniquement par du personnel

qualiﬁé. Ne jamais ouvrir le boitier du produit.

• Utilisez seulement un chiﬀon propre et sec pour nettoyer

le produit et n’utilisez jamais de liquides corrosifs. Utilisez

un chiﬀon légèrement humide et un produit de nettoyage

doux pour retirer la saleté tenace.

90 FR / BE

Q Dépannage

J'ai peut-être mal conﬁguré le répéteur Wiﬁ, et je

veux changer les paramètres.

Vous devez réinitialiser le répéteur. Un petit bouton est présent

dans le boitier du répéteur (sur le côté droit de l’unité).

• Branchez le répéteur dans une prise de courant et

attendez 1 minute

• Appuyez sur le bouton Reset (Remettre à zéro) pendant

10 secondes. Toutes les LED à l’exception de la LED

d’alimentation s’éteignent.

• Au bout de 2 minutes, le répéteur est intégralement

réinitialisé.

J’ai connecté le répéteur Wiﬁ par WPS avec

le modem Internet, mais je ne peux pas me

connecter ou obtenir le réseau.

Certains modems Internet disposent d'un bouton WPS, mais

il est désactivé ou doté d’un mot de passe diﬀérent. Dans ce

cas, vous devez déﬁnir la connexion entre le répéteur et le

modem Internet selon le chapitre «Connecter le répéteur Wiﬁ

à votre modem Internt sans WPS».

FR / BE 91

Je veux paramétrer le répéteur avec mon PC,

mais je ne peux pas me connecter en utilisant le

câble LAN.

Vous devez brancher l’une des extrémités du câble LAN

dans le répéteur et l’autre extrémité du câble dans le

PC. Cette connexion doit être directe, aucun appareil

interposé. Si le répéteur a été conﬁguré avant, vous devez

d'abord réinitialiser le répéteur. Vous devrez aussi éteindre

temporairement le wiﬁ de votre PC. De plus, votre PC doit être

conﬁguré sur «Obtenir adresse IP automatiquement». Cela

est habituellement le cas. Si votre PC est réglé sur une adresse

IP ﬁxe ou un proxy, vous devez temporairement déﬁnir votre

PC sur «Obtenir adresse IP automatiquement».

Ce paramètre est disponible ici : «Démarrer» - «Panneau

de conﬁguration» - «Réseau» - «Paramètres adaptateur»

- «Connexion LAN» - «Propriétés» - «Protocole Internet

version 4 (IP / IP4)». Notez les paramètres actuels et

choisissez ensuite «Obtenir adresse IP automatiquement»

puis «OK».

Une fois le répéteur conﬁguré, vous devez renseigner les

paramètres d'origine. *** Selon votre version de Windows,

certaines options peuvent avoir des noms diﬀérents, par ex.

«Centre réseau» à la place de «Réseau».

92 FR / BE

Je veux conﬁgurer le répéteur en utilisant le

réseau wiﬁ.

Branchez le répéteur Wiﬁ dans une prise de courant près

de votre modem Internet (pas trop loin de votre modem

!) et attendez 30 secondes jusqu’à ce que le répéteur

démarre. Utilisez le wiﬁ sur votre ordinateur portable,

téléphone portable ou tablette pour vous connecter au

réseau du répéteur wiﬁ. Allez sur 192.168.10.1 dans

votre navigateur Internet (ne pas utiliser Google, saisir dans

la barre URL). Renseignez «admin» dans les deux champs

nom et mot de passe. Pour la première connexion, il est

nécessaire de réinitialiser avec un nouveau nom d’utilisateur

et mot de passe. Assurez-vous d'avoir noté votre nouveau

nom d’utilisateur et mot de passe avant de passer à l’étape

suivant concernant la conﬁguration «Assistant répéteur».

Après avoir déﬁni le nouveau nom d'utilisateur et mot de

passe, cliquez sur «Assistant répéteur» et sélectionnez votre

réseau. Renseignez votre mot de passe et cliquez sur le

bouton «Sauvegarder» (en bas). Attendez 1 minute. Un

nouveau réseau Wiﬁ va apparaître avec vos paramètres dans

l'assistant du répéteur.

**Conseils : Le nom SSID et le mot de passe seront

changés avec le réseau sélectionné. Par exemple, si vous

sélectionnez le routeur de votre domicile, le nom SSID

est ABCDE, puis le nom SSID du répéteur Wiﬁ sera

respectivement aﬃché en tant que ABCDE-2.4G-ext et

ABCDE-5G-ext. Et le mode de passe sera le même que la

conﬁguration du routeur de votre domicile.

FR / BE 93

Mon répéteur est conﬁguré, mais je ne peux pas

accéder à Internet avec mon téléphone ou ma

tablette

Vériﬁez votre mot de passe. Assurez-vous d'abord d'avoir

placé le répéteur Wiﬁ à côté du modem Internet et ensuite de

l’avoir branché dans une prise de courant éloignée. S’il est

toujours impossible de se connecter à Internet, vous êtes invité

à changer le type de sécurité de votre modem et à mettre à

jour la dernière version logicielle de votre modem Internet.

Consultez le conseil d’une personne qualiﬁée si vous ne

pouvez toujours pas accéder à Internet.

Mon VPN (réseau privé virtuel) ne fonctionne pas

avec le répéteur Wiﬁ.

Le répéteur n’est pas compatible avec le VPN.

Ma connexion Internet n'est pas avec un

modem normal avec wiﬁ et connexion câblée,

des éléments séparés ont été installés (par ex.

modem, routeur, routeur wiﬁ ou point d'accès,

etc.). Le répéteur Wiﬁ ne fonctionne pas.

Le répéteur Wiﬁ est conçu pour des connexions Internet

standard avec un modem intégré / box Wiﬁ. Vous rencontrez

un problème à cause du IP NAT. Veuillez utiliser un modem

intégré / une box Wiﬁ ou reconﬁgurez votre réseau.

J'utilise un ﬁltre d'adresses MAC, mais je ne peux

pas connecter le répéteur.

L'adresse MAC sur l’étiquette du répéteur est l’adresse MAC

de la connexion par câble. Coupez le ﬁltre d'adresses MAC

sur votre modem Internet, et connectez le répéteur Wiﬁ.

94 FR / BE

Q Mise au rebut

L’emballage est composé de matériaux respectueux de

l’environnement qui peuvent être recyclés par vos structures

locales de recyclage.

Contactez votre commune pour de plus amples informations

sur la façon de mettre au rebut votre produit usagé.

Le symbole ci-contre d’une poubelle sur roulettes

barrée indique que cet appareil est soumis à la

directive 2012/19/UE. Cette directive stipule

qu’à la ﬁn de sa vie, cet appareil ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers normaux, mais

doit être remis à des sites spéciaux de collecte, des dépôts de

recyclage ou des entreprises de gestion des déchets.

La mise au rebut est gratuite pour vous. Protégez

l’environnement et mettez correctement au rebut.

Merci de contacter votre entreprise locale de gestion des

déchets ou la ville / l'administration communale pour de plus

amples informations.

Pensez à l'environnement et à votre propre santé. Jetez les

piles vides dans des collecteurs séparés. Ils sont disponibles

dans de nombreux bâtiments publics ou dans des magasins

qui vendent des piles.

Q Déclaration simpliﬁée de conformité CE

Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrasse 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que

le Répéteur Wi-Fi HG03110 est conforme aux

directives2014/53/UE, 2011/65/UE et 2009/125/CE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante: www.owim.com

FR / BE 95

Q Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts

et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas

de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au

vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter

de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date

d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir

dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous

assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement

du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si

le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à

une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

96 NL / BE

Q Inhoudsopgave

Introductie 97

Beoogd gebruik 97

Waarschuwingen en symbolen 97

Inhoud van de levering 98

Algemene veiligheidsinstructies 99

Beschrijving van de onderdelen 105

Technische gegevens 106

Voor Gebruik 106

Operatie 107

Geavanceerde instellingen: 117

Opslag Wanneer niet in gebruik 120

Schoonmaak 120

Problemen oplossen 121

Beschikking 125

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring 125

Garantie 126

NL / BE 97

WLAN-repeater

Q Introductie

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van

het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Q Beoogd gebruik

Dit product is een elektronische apparatuur voor consumenten.

Dit product mag alleen particulier en niet worden gebruikt

voor industriële of commerciële doeleinden. Verder kan dit

product niet gebruikt worden in een tropisch klimaat. Elk ander

gebruik is oneigenlijk. Elke schuldvorderingen die voortvloeien

uit oneigenlijk gebruik of als gevolg van Modiﬁcaties aan

het product zal worden beschouwd en gerechtvaardigd. Een

zoektocht gebruik ervan is op eigen risico.

Q Waarschuwingen en symbolen

Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende waarschuwingen:

GEVAAR!

Dit symbool met het signaal woord geeft een gevaar met een

hoge mate van risico die, indien deze niet wordt vermeden,

kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

98 NL / BE

WAARSCHUWING!

Dit symbool met het signaal woord geeft een gevaar met een

gemiddeld niveau van risico dat, indien niet vermeden, kan

leiden tot ernstig letsel of de dood.

LET OP:

Dit symbool met het signaal woord geeft een gevaar met een

laag risico die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden

tot minder ernstig letsel.

Let op:

Dit symbool met het signaalwoord Biedt extra nuttige

informatie.

Q Inhoud van de levering

1 x WLAN-repeater

1 x Netwerkkabel

1 x Handleiding

NL / BE 99

Algemene veiligheidsinstructies

Voor het gebruik van het product, dient u zich vertrouwd met

alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor het gebruik!

Wanneer dit product aan anderen doorgeeft, gelieve dan

ook alle documenten bij!

De bliksemschicht met pijlpunt in op gelijkzijdige

driehoek, is bedoeld om de gebruiker op de

aanwezigheid van niet-geïsoleerde „gevaarlijke

spanning“ in de behuizing van het product te

waarschuwen niet van voldoende grootte kan zijn

om een risico op een elektrische schok te vormen.

Het uitroepteken binnen op gelijkzijdige driehoek

is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen

voor de aanwezigheid van belangrijke bediening

en onderhoud (reparatie) in de bij het apparaat.

LET OP

RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOK NIET OPENEN

LET OP: OM DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE

VERMIJDEN, BEHUIZING (OF RUG) NIET VERWIJDEREN.

GEEN SERVICE IN STAAT ONDERDELEN.

LAAT ONDERHOUD OM GEKWALIFICEERD

ONDERHOUDSPERSONEEL.

Veiligheid

• Lees thesis instructies – Alle veiligheids- en

bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat dit

product wordt gebruikt.

• Houd synthese instructies – De veiligheids- en

bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor

toekomstig gebruik.

100 NL / BE

• Neem alle waarschuwingen – Alle waarschuwingen

op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten

worden opgevolgd.

• Volg alle instructie – Alle bedienings- en

gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd.

• Stel het apparaat in de buurt van water niet

gebruiken – Het apparaat mag niet gebruikt worden in

de buurt van water of vocht - bijvoorbeeld in een vochtige

kelder of bij een zwembad en dergelijke.

• Reinig alleen met een droge doek.

• Zorg dat de ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer

overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Gebruik

geen in de buurt van warmtebronnen: zoals radiatoren,

verwarmingen, ovens of andere apparaten (inclusief

versterkers) deed warmte produceren.

• Gebruik alleen hulpstukken / accessoires die door de

fabrikant.

• Gebruik alleen met de wagen, standaard, statief,

beugel of tafel die door de fabrikant of verkocht

met het apparaat. Wanneer een wagen of rek

wordt gebruikt, voorzichtig bij het verplaatsen van

de wagen / apparaat om verwondingen door kantelen te

voorkomen.

• Koppel het apparaat tijdens onweer of wanneer het

apparaat lange tijd niet gebruikt.

• Laat al het onderhoud over aan gekwaliﬁceerd personeel.

Onderhoud is vereist als het toestel op enige wijze ,:

zoals voeding of stekker beschadigd, er vloeistof of een

voorwerp in het apparaat is het apparaat blootgesteld

aan regen of vochtigheid beschadigd, niet normaal

functioneert, of is gevallen.

• Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd

elektrisch apparaat. Het is ontworpen bij het zoeken naar

een manier heeft het geen veiligheid verbinding met de

elektrische aarde nodig hebben.

NL / BE 101

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht.

Objecten gevuld met vloeistof ,: zoals een vaas, wordt

geplaatst op de inrichting.

• Minimale afstand rond het apparaat voor voldoende

ventilatie 5 cm.

• De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten

van de ventilatieopeningen met voorwerpen: zoals

kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz…

• Zet geen open vuur ,: zoals brandende kaarsen, moet

worden geplaatst op het apparaat.

LET OP:

• Het gebruik van andere instellingen of aanpassingen of

procedures anders dan die beschreven in procedures,

kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot

onveilige werking.

• Naar het risico van brand of elektrische schokken het

apparaat aan regen of vocht worden blootgesteld. Het

apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht en

vloeistof houdende voorwerpen ,: zoals een vaas, niet

worden Online inrichting.

• De stekker / apparaat gebruikt om het product uit het

apparaat moet de stekker goed toegankelijk zijn.

WAARSCHUWING!

• Voordat dit systeem, controleer dan de spanning van dit

systeem om te zien of het identiek is aan de spanning van

het plaatselijke stroomnet.

• Laat dit toestel in de buurt van sterke magnetische velden

niet plaatsen.

• Gebruik dit apparaat niet op de versterker of receiver.

• Indien een voorwerp of vloeistof in het apparaat valt,

koppelt het systeem te laten controleren door een

deskundige alvorens gebruik te nemen.

102 NL / BE

• Probeer niet om het toestel schoon te maken met

chemische oplosmiddelen, omdat deze de afwerking

kunnen aantasten. Gebruik een schone, droge of licht

vochtige doek.

• Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact te

trekken altijd direct op de stekker.

• Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die

niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die

verantwoordelijk is voor de naleving zal de bevoegdheid

van de gebruiker om het apparaat te gebruiken.

• De rating label wordt geplakt op de onderkant of

achterkant van het apparaat.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN

ONGEVALLEN VOOR ZUIGELINGEN EN KINDEREN!

GEVAAR Gevaar voor verstikking!

Laat kinderen nooit zonder toezicht met het verpakkingsmateriaal.

Het verpakkingsmateriaal is gevaarlijk verstikking. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren. Het verpakkingsmateriaal is

geen speelgoed.

Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder, evenals door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en / of kennis, zolang ze onder toezicht of instructie in

het veilig gebruik van het product en begrijpen van de

bijbehorende risico’s. Sta niet toe dat kinderen om te spelen

met het product. Schoonmaak en onderhoud gebruiker mag

niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht. Het

product is geen speelgoed.

NL / BE 103

GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE

• Dit product bevat geen onderdelen die kunnen worden

bediend door de gebruiker bevatten.

• Houd het product uit de buurt van vocht, druipen en

spatwater!

• Plaats geen brandende kaarsen of andere open vuur op

of naast het product.

• Controleer het product voor elk gebruik! Stop het gebruik

als enige schade aan het product!

• Als u rook of ongewone geluiden of geur waarneemt,

schakelt het product onmiddellijk uit.

• Plotselinge temperatuurveranderingen kan condens

in het product. In dit geval is dat het product om te

acclimatiseren voor enige tijd voordat u er nogmaals op

om kortsluiting te voorkomen!

• Werk niet het product in de buurt van warmtebronnen,

zoals radiatoren of andere apparaten die hitte!

• Gebruik het product in het vuur niet te gooien en niet

blootstellen aan hoge temperaturen.

GEVAAR

Probeer niet om het product te openen! Het heeft geen

interne onderdelen die onderhoud.

GEVAAR! Radio-interface

• Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, in ziekenhuizen,

service kamers, of in de buurt van medische elektronische

systemen. Het draadloze signaal dat wordt uitgezonden

kan invloed hebben op de functies van gevoelige

elektronica.

• Houd het product minimaal 20 cm van pacemakers en

implanteerbare cardioverter deﬁbrillatoren kunnen, als

elektromagnetische straling kan de functie beïnvloeden

van pacemakers.

104 NL / BE

• De radiogolven die worden uitgezonden kunnen storing

veroorzaken in gehoorapparaten.

• Plaats het product in de buurt van brandbare gassen

of explosiegevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld verf

winkels) met de draadloze componenten op, omdat de

radiogolven kan explosies en brand veroorzaken.

• Het bereik van de radiogolven Verschilt per

omgevingsomstandigheden. In het geval van draadloze

gegevensoverdracht, kunnen onbevoegde derden

ontvangen van de gegevens niet worden uitgesloten.

• De OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk

voor interferentie met radio of televisie vanwege de

Modiﬁcaties aan het product. De OWIM GmbH & Co KG

Verdere aanvaart geen enkele aansprakelijkheid voor het

gebruik of het vervangen van kabels en producten die niet

gedistribueerd door OWIM. De gebruiker van het product

is volledig verantwoordelijk voor het corrigeren van

storingen veroorzaakt door het zoeken Modiﬁcaties aan

het product, evenals de vervanging van search producten.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat deed

• directe warmtebronnen (zoals een verwarming) het

product beïnvloeden

• het product niet worden blootgesteld aan fel kunstlicht

• contact met bespat, waterdruppels en agressieve vloeistoﬀen

wordt vermeden en het product niet gebruikt worden

nabij water. In het bijzonder zal het product nooit worden

ondergedompeld in vloeistof; geen bekers met vloeistof

Bijvoorbeeld, vazen of dranken, niet op of nabij het product

• het product worden niet gebruikt in de onmiddellijke

nabijheid van magnetische velden (zoals luidsprekers)

• Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen)

worden geplaatst op of in de buurt van het product

• geen vreemde voorwerpen dringen het apparaat

NL / BE 105

• het product worden nooit blootgesteld aan extreme

temperatuurschommelingen, aangezien dit kan

leiden tot condensatie en elektrische kortsluiting.

Als het product werden onderworpen aan extreme

temperatuurschommelingen, echter, wacht (ong. 2 uur) tot

het product hebben omgevingstemperatuur voor gebruik

bereikte

• het product zijn nooit Onderworpen aan hevige schokken

en trillingen

• aangesloten kabels worden altijd gelegd bij het zoeken

naar een manier heeft niemand op kan gaan staan of

erover hen. Er bestaat een risico op letsel

• Er mogen geen objecten op een aangesloten kabel en

kabels zijn niet aangesloten over scherpe randen, omdat

ze anders zouden kunnen worden beschadigd.

Q Beschrijving van de onderdelen

WPS knop

Resetknop

Repeater ON/OFF

schakelaar

Repeater / AP /

Router schakelaar

Signaalsterkte-indicator

LED-indicators voor power /

draadloze WPS / 2,4 GHz

en 5 GHz Wi-Fi

Aansluitpunten voor LAN-

kabels

106 NL / BE

Q Technische gegevens

Input spanning en frequentie

100 - 240 V

, 50/60 Hz

Ingangsvermogen

0,8 A

Beschermingsklasse

II/

Wi-Fi-standaard

802,11 a/b/g/n/ac

Frequentie riem

2,4 - 2,4835 GHz,

5,15 - 5,25 GHz

Max. Trans ingediende macht

17 dBm

Data transfer speed

Tot 1166 Mbps

Beveiliging encryptie

Standard

64/128-bit WEP, WPA-PSK,

WPA2-PSK, WPA-PSK-Mixed

Connections-interface

2 x RJ45

1 x 10 / 100 Mbps WAN / LAN-poort

1 x 10 / 100 Mbps LAN-poort

Dimensie

Ong. 96 x 60 x 72 mm

Gewicht

Ong. 93 g

Bedrijfstemperatuur

0 °C

40 °C (32 °F

104 °F)

Luchtvochtigheid, in bedrijf

10%

90% niet-condenserend

Bewaartemperatuur

-40 °C

70 °C (-40 °F

158 °F)

Opslagvochtigheid

90% niet-condenserend

* Technische gegevens en ontwerp kunnen worden gewijzigd

zonder voorafgaande kennisgeving

Q Voor Gebruik

Let op:

Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en het

verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd.

Voor het gebruik, controleert u de inhoud van het pakket

compleet en onbeschadigd!

NL / BE 107

Q Operatie

Onder repeater-modus:

De installatie van de draadloze repeater

Uw huidige internet modem al Wi-Fi deed heeft een bepaald

bereik. Aan de rand van het bereik van uw bestaande internet

modem, de snelheid is zeer laag. Om voldoende snelheid

te houden, raden wij u niet om de draadloze repeater te

installeren op de rand van het bereik van uw bestaande

internet modem.

Conﬁguratie van het draadloze repeater

De draadloze repeater heeft vele functies op. : Zoals AP /

repeater / router.

Als repeater, schuift de schakelaar

op het apparaat op

“Repeater“ positie.

Repeater / AP / Router schakelaar

Eigenlijk zijn er twee verschillende manieren om een draadloze

repeater conﬁgureren. Als uw router WPS ondersteunt, kunt u

gewoon deze functie gebruiken om eenvoudig te installeren de

draadloze repeater. Als u een router te gebruiken zonder een

WPS-functie, kunt u de draadloze repeater aan te sluiten op uw

computer en conﬁgureren met behulp van een LAN-verbinding.

De draadloze repeater heeft een WPS-knop. Met deze

knop kunt u automatisch maken van draadloze verbindingen,

zonder de instellingen in te voeren. Het is noodzakelijk deed

het andere apparaat (dat u wilt verbinden met), dus heeft

een WPS-knop.

108 NL / BE

1. Sluit de draadloze repeater om uw

internetmodem via WPS (ga naar punt 2 als

uw internet modem WPS niet over).

• Naar sluit u de repeater door WPS op uw modem, plaatst

u de repeater in het stopcontact, wacht 30 seconden,

druk op de WPS-knop van de repeater voor meer dan

5 seconden en druk op de WPS-knop van uw modem

voor 3 seconden.

In ongeveer een minuut, moet de repeater worden

ingesteld, wil om opnieuw te starten en actief te worden.

2. Sluit de draadloze repeater om uw internet

modem zonder WPS

• Sluit de draadloze repeater in een stopcontact in de buurt

van uw Internet modem (niet te ver uit de buurt van uw

modem!)

En wacht 30 seconden voor de repeater op te starten.

• De draadloze repeater moet weten om welke Wi-Fi

netwerk dat moet worden aangesloten en wat het

wachtwoord is. Daarom is het noodzakelijk om de Wi-Fi

in te stellen. De draadloze repeater wordt geleverd met

een netwerkkabel. Sluit de ene kant van de kabel in de

draadloze repeater en sluit het andere uiteinde aan op

uw pc. Het kan nodig zijn om de bestaande internet kabel

tijdelijk los te koppelen.

• Ga naar 192.168.10.1 in uw webbrowser (geen

gebruik maken van Google, voert u deze in de URL-balk).

• Voer admin in als zowel de naam en het wachtwoord veld

voor de eerste keer inloggen. Klik op “Inloggen” knop.

• De standaard menu is Engels en u kunt de gewenste taal

bij de eerste setup pagina te selecteren.

NL / BE 109

• Voor de eerste keer inloggen, gebruikersnaam en

wachtwoord moeten worden gewijzigd om de

instellingenpagina te gaan. Klik op “Sluiten” voor de

message box en ga naar setup nieuwe gebruikersnaam

en wachtwoord.

110 NL / BE

• Zie Een voorbeeld van een gewijzigde gebruikersnaam en

wachtwoord als volgt:

Gelieve herinnering:

Een gebruikersnaam bestaat uit minstens acht tekens. Deze

bestaan uit letters met hoofdletters en kleine letters alsmede

eventueel speciale tekens en één of meerdere nummers. Een

dienovereenkomstig lang e-mailadres van de gebruiker zou

moeten worden aanvaard.

Een wachtwoord bestaat uit minstens 10 tekens. Het zou

karakters in hoofdletters en kleine letters, cijfers en speciale

tekens bevatten.

wachtwoord op de volgende pagina. In deze pagina kunt

u andere talen uit het Engels, Duits, Nederlands, Tsjechisch,

Frans selecteren.

NL / BE 111

• Het volgende scherm zal verschijnen. Klik op “Herhaling

Wizard”. Als deze optie niet zichtbaar is, is de

schakelaar

is niet in repeatermodus.

• Het openen van het repeater scherm zal een paar

seconden duren.

112 NL / BE

• Kies het netwerk en voer het wachtwoord in. Klik

vervolgens op “Opslaan”.

Hints: Eigenlijk onder draadloze repeater modus

zal SSID naam en het wachtwoord te wijzigen met

geselecteerde netwerk.

Bijvoorbeeld, wanneer u gekozen om de router van uw

huis, de naam SSID ABCDE, dan Wi-Fi repeater

SSID naam wordt getoond als ABCDE respectievelijk

2.4G-ext ABCDE en 5G. En het wachtwoord zal

hetzelfde zijn als instelling voor uw router te zijn.

NL / BE 113

• De draadloze repeater actief zal zijn na het opnieuw

opstarten.

3. Sluit uw laptop, mobiele telefoon of tablet

naar de Wi-Fi repeater

• Je kunt nu de draadloze repeater in de geselecteerde

stopcontact. Nogmaals, zal dit enige tijd in beslag nemen.

Wacht minstens

2 minuten na het inbrengen.

• Zoeken naar nieuwe draadloze verbindingen vanaf uw

mobiele apparaat, bijvoorbeeld laptop, telefoon of tablet.

Selecteer Wi-Fi repeater SSID naam heb je setup in

vorige instelling (repeater wizard-pagina), bijvoorbeeld

ABCDE 2.4G-ext of ABCDE-5G-ext Wi-Fi netwerk.

• Het wachtwoord is hetzelfde als uw geselecteerde

netwerk tijdens de setup pagina, kleur: zoals het

wachtwoord thuis router.

114 NL / BE

4. Met apparaat verbinden einde te maken aan

de draadloze repeater via WPS

• End apparaten zijn bv PC, mobiele telefoon, tablet of een

IP-camera. Activeer WPS op het einde apparaat volgens

de handleiding van het apparaat.

• Druk op de WPS-knop op de draadloze repeater voor

onder de 5 seconden.

• De apparaten zullen nu aan te sluiten. Na ongeveer

2 minuten, de verbinding werkt.

Onder router modus:

De schakelaar

maakt het dus mogelijk om het toestel in te

stellen als een router.

Allereerst plaatst het internet u in de WAN poort.

Schuif schakelaar

op het hoofdtoestel om de positie router

inloggen om de instellingenpagina.

NL / BE 115

• Klik Router Wizard, kunt u kiezen voor het type aansluiting

van DHCP / Statische IP / PPPoE.

• Op het gebied Wi-Fi-instellingen, kunt u uw Wi-Fi-SSID en

/ of Wi-Fi in te stellen, of u kunt de standaard-SSID Wi-Fi

en Wi-Fi Key te houden.

• Klik op de knop “Opslaan” na conﬁguratie van de

router.

AP (Access Point) modus:

• De schakelaar

op de hoofdunit, zodat Hiermee

kunt u het apparaat in te stellen als AP (Access Point)

(Toegangspunt).

• In de eerste plaats de Internet lijn die al heeft toegang tot

internet in de WAN-poort.

• Schuif schakelaar

tot AP positie in te loggen op de

instellingenpagina.

116 NL / BE

• Klik op “AP Wizard”

NL / BE 117

• Op het gebied Wi-Fi-instellingen, kunt u uw Wi-Fi-SSID

en / of Wi-Fi in te stellen, of u kunt de standaard-SSID

Wi-Fi en Wi-Fi Key behouden.

• Klik op “Opslaan” knop na de AP-instellingen.

Q Geavanceerde instellingen:

In de home page, toont opties om de instellingen te wijzigen.

1. Wi-Fi-instellingen

• In deze pagina kunt u de Wi-Fi-SSID en Wi-Fi Key in te

stellen.

118 NL / BE

2. LAN instellingen

• In deze pagina kunt u het IP-adres, DHCP Start / End

IP-adres in te stellen.

3. Wachtwoord instellingen

• Je kan de gebruikersnaam en het wachtwoord te wijzigen

op deze pagina.

NL / BE 119

4. Instellingen opslaan/importeren

• Met deze functie kunt u een back-up van de huidige

conﬁguratie van het draadloze repeater of herstellen van

een opgeslagen conﬁguratie.

• Je Zo kan het product terug naar de fabrieksinstellingen

in te stellen.

5. Firmware upgraden.

• Naar het uitvoeren van een ﬁrmware-upgrade, eerst

klikken op Bladeren om een ﬁrmwarebestand Alle die

moet worden gekopieerd naar de draadloze repeater. Klik

op Uploaden om de ﬁrmware upgrade te starten.

120 NL / BE

Q Opslag Wanneer niet in gebruik

Bewaar het product op een droge plaats vanaf de schemering,

beschermd tegen direct zonlicht.

Q Schoonmaak

• Schakel het product uit, haal alle stekkers vóór het reinigen!

• Geen zuur, schuren of oplosmiddel reinigingsmiddelen mogen

worden gebruikt of het product kan worden beschadigd.

• Alleen de buitenkant van het product te reinigen met een

zachte, droge doek!

• Bij hardnekkig vuil kan een mild reinigingsmiddel gebruikt

worden. Het is noodzakelijk om het product te repareren

indien deze is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing

beschadigd, als vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn

binnengedrongen of als het product is blootgesteld aan regen

of vocht.

• Reparatiewerkzaamheden is daarom vereist als het

apparaat niet goed werkt of is gevallen. Als er rook wordt

geproduceerd, of er sprake is van ongewone geluiden of

geuren, schakelt u het product onmiddellijk.

Bij het zoeken naar gevallen moet het product niet worden

gebruikt totdat deze door bevoegd onderhoudspersoneel

geïnspecteerd. Alleen hebben het apparaat repareren door

gekwaliﬁceerd personeel. Open nooit de behuizing van het

product.

• Gebruik alleen een schone, droge doek voor het

schoonmaken van het product en gebruik nooit bijtende

vloeistoﬀen. Gebruik een lichtjes vochtige doek en een mild

reinigingsmiddel om hardnekkig vuil te verwijderen.

NL / BE 121

Q Problemen oplossen

Ik kan de draadloze repeater verkeerd hebt

ingesteld, en ik wil de instellingen te wijzigen.

U moet de repeater opnieuw in te stellen. Er is een kleine

knop bij de repeater (aan de rechterzijde van het toestel).

• Sluit de repeater in een stopcontact en wacht 1 minuut

• Druk op de Reset-knop gedurende 10 seconden. Alle

LEDs behalve het lampje gaat uit.

• Na 2 minuten, de repeater is volledig Call gereset.

Ik heb de draadloze repeater door WPS

verbonden met het internet modem, maar kan

niet inloggen op of niet het netwerk niet.

Sommige internet-modems hebben een WPS-knop, maar wel

is uitgeschakeld of uitgerust met een ander wachtwoord. Als

dat het geval is, moet u de verbinding tussen de repeater en

internetmodem overeenkomend worden ingesteld op “Sluit de

draadloze repeater aan op uw internet modem zonder WPS“.

122 NL / BE

Ik wil het instellen van de repeater met mijn PC,

maar ik kan geen verbinding maken via de LAN-

kabel.

Je moet een zijde van de LAN-kabel in de repeater en

de andere kant van de kabel aan de PC. Daarbij moet

rechtstreeks, geen apparaat ertussen. Als de repeater welke

set-up voor, moet u eerst de repeater opnieuw in te stellen.

Dus u zou tijdelijk uitschakelen van de Wi-Fi van uw PC.

Dus, uw pc moet worden ingesteld op “IP-adres automatisch

verkrijgen“. Gewoonlijk is dit het geval. Als uw pc is ingesteld

op een vast IP-adres of proxy, moet u de computer tijdelijk

ingesteld op „ Obtain IP address automatically“ (Verkrijg IP

adres automatisch).

Deze instelling is hier te vinden: “Start“ (Start) - „Control

panel“ (Conﬁguratiescherm) - “Network“ (Netwerk) -

“Adapter Settings“ (Adapter instellingen) - “LAN connection“

(LAN-verbinding) – “Properties” (Eigenschappen) - “Internet

Protocol version 4 (IP / IP4)“ (Internet Protocol versie 4 (IP /

IP4)). Noteer de huidige instellingen en kies dan “Obtain IP

address automatically“ (IP-adres automatisch verkrijgen) en

„OK“ (OK).

Nadat de repeater is ingesteld, moet u de oorspronkelijke

instellingen in te voeren. *** Afhankelijk van uw

Windows-versie, kunnen sommige opties een andere naam,

bijvoorbeeld “Network Center“ (Netwerk centrum) in plaats

van “Network“ (Netwerk) te hebben.

NL / BE 123

Ik wil het instellen van de repeater via het Wi-Fi-

netwerk.

Sluit de draadloze repeater in een stopcontact in de buurt

van uw Internet modem (niet te ver uit de buurt van uw

modem!) En wacht 30 seconden voor de repeater op te

starten. Gebruik de Wi-Fi op je laptop, mobiele telefoon of

tablet om verbinding met het draadloze repeater netwerk. Ga

naar 192.168.10.1 in uw webbrowser (doen

geen gebruik maken van Google, voert u deze in de URL-

balk). Voer admin in zowel de naam en het wachtwoord veld.

Voor de eerste keer inloggen, het nodig om opnieuw in te

stellen met de nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord. Zorg

ervoor dat u uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord

geschreven voordat ze naar de volgende stap over de

instelling „Repeater Wizard“. Na het opzetten van nieuwe

inlognaam en wachtwoord, klik op “Repeater Wizard“ en

selecteer uw netwerk. Voer uw wachtwoord gegevens in en

klik op de knop “Opslaan“. Wacht 1 minuut. Een nieuw

draadloos netwerk zal verschijnen met uw instelling onder

repeater wizard.

** Hints: SSID naam en wachtwoord worden veranderd

met geselecteerde netwerk. Bijvoorbeeld, wanneer u

gekozen om de router van uw huis, de naam SSID is

ABCDE, dan Wi-Fi repeater SSID naam wordt getoond als

ABCDE 2.4G-ext respectievelijk ABCDE-5G-ext. En het

wachtwoord zal hetzelfde zijn als instelling voor uw router

te zijn.

124 NL / BE

Mijn repeater is setup, maar ik kan geen toegang

tot internet met mijn telefoon of tablet

Controleer uw wachtwoord. Zorg ervoor dat u de eerste

plaats zet de draadloze repeater in de buurt van het

internetmodem en vervolgens sluit deze aan op een verre

stopcontact. Als stille geen verbinding met het internet, wordt

u geadviseerd om de veiligheid van uw type modem en de

update naar de nieuwste versie van de software van uw

internet modem te veranderen. Zoeken naar gekwaliﬁceerde

persoon advies op elk gewenst moment als u nog steeds

geen toegang tot het internet.

Mijn VPN (virtual private network) (virtueel prive

netwerk) werkt niet met de draadloze repeater.

De repeater dutten support VPN.

Mijn internet verbinding is niet met een

gewone modem met Wi-Fi en draadverbinding,

maar hebben afzonderlijke componenten

geïnstalleerd: zoals modem, router, draadloze

router of access point en nog veel meer. De

draadloze repeater werkt niet.

De draadloze repeater is ontworpen voor standaard internet

connecties met op geïntegreerde modem / Wi-Fi-box. U

kunt een probleem Vanwege IP NAT hebben. Gebruik van

geïntegreerde modem / Wi-Fi-box of opnieuw te conﬁgureren

uw netwerk.

Ik gebruik MAC adres ﬁltering, maar kan mijn

repeater niet verbinden.

Het MAC-adres op het etiket van de repeater is het

MAC-adres van de kabelaansluiting. Schakel het MAC

adres ﬁltering in uw internet modem, en sluit vervolgens de

draadloze repeater.

NL / BE 125

Q Beschikking

De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen,

dat kan worden opgeslagen of via uw plaatselijke

recyclagebedrijven leveren.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over wat

u met uw versleten product.

De aangrenzende symbool van een

doorgestreepte vuilnisbak op wielen geeft aan

dat dit apparaat is onderworpen aan Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn staat aan het einde

van de levensduur van dit apparaat mag niet

worden afgevoerd door middel van regelmatige huisvuil,

maar moet worden teruggestuurd naar bijzondere collectie

sites, recycling depots of afvalbedrijven.

Deze beschikking is gratis voor u. Bescherm het milieu en

behoorlijk weg.

Neem contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de

/ gemeentelijke stadsbestuur voor meer informatie.

Denk na over het milieu en uw persoonlijke gezondheid. Gooi

lege batterijen in afzonderlijke verzamelbakken. Deze zijn

te vinden in tal van openbare gebouwen of in winkels waar

batterijen worden verkocht.

Q Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND dat het product

WLAN-repeater HG03110 voldoet aan de richtlijnen

2014/53/EU, 2011/65/EU en 2009/125/EG.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres: www.owim.com

126 NL / BE

Q Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In

geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt

het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u

gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze

garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt

zijn van glas.

CZ 127

Q Tabulka s obsahem

Úvod 128

Účel použtí 128

Použité výstrahy a symboly 128

Rozsah dodávky 129

Obecné bezpečnostní pokyny 130

Popis dílů 136

Technická speciﬁkace 137

Před použitím 137

Provoz 138

Pokročilá nastavení: 148

Skladování, pokud výrobek není používán 151

Čištění 151

Odstraňování problémů 152

Likvidace 156

Zjednodušené EU prohlášení o shodě 156

Záruka 157

128 CZ

WLAN zesilovač

Q Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a

likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny

k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Q Účel použtí

Tento výrobek je zařízení spotřební elektroniky.

Tento produkt lze používat pouze soukromě, nikoli pro

průmyslové nebo komerční účely. Dále, tento výrobek nesmí

být používán v tropickém podnebí. Jakékoli jiné použití

se považuje za nevhodné. Jakékoli nároky vyplývající z

nesprávného použití nebo z důvodu neoprávněné úpravy

produktu budou považovány za neoprávněné. Každé takové

použití je na vlastní nebezpečí.

Q Použité výstrahy a symboly

Tento návod k použití obsahuje následující upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Tento symbol s výstražním slovem označuje nebezpečí s

vysokou úrovní rizika, které, pokud se mu nevyhnete, vede k

vážnému zranění nebo smrti.

CZ 129

VAROVÁNÍ!

Tento symbol s výstražním slovem označuje nebezpečí se

středně vysokým rizikem, které by mohlo vést k vážnému

zranění nebo smrti, pokud se mu nevyhnete.

POZOR:

Tento symbol s výstražním slovem označuje nebezpečí s

nízkým rizikem, které by mohlo vést k lehkému nebo středně

těžkému zranění, pokud se mu nevyhnete.

Poznámka:

Tento symbol s výstražním slovem poskytuje další užitečné

informace.

Q Rozsah dodávky

1 x WLAN zesilovač

1 x Síťový kabel

1 x Návod k použití

130 CZ

Obecné bezpečnostní pokyny

Před použitím výrobku se obeznamte se všemi bezpečnostními

pokyny a pokyny pro použití! Při předání tohoto produktu

jiným osobám připojte prosím také všechny dokumenty!

Blesk se symbolem šipky uvnitř rovnostranného

trojúhelníku je určen k upozornění uživatele

na přítomnost neizolovaného „nebezpečného

napětí“ v krytu výrobku, které může mít

dostatečnou velikost na to, aby představovalo

riziko úrazu elektrickým proudem pro osoby.

Vykřičník uvnitř rovnostranného trojúhelníku má

upozornit uživatele na

přítomnost důležitých pokynů pro obsluhu a

údržbu (servis) v informačním materiálu, který je

součástí přístroje.

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEOTVÍREJTE

UPOZORNĚNÍ: PRO ZNIŽENÍ RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO

ZADNÍ ČÁST).

ŽÁDNÉ ČÁSTÍ UVNITŘ NENÍ TŘEBA SERVISOVAT

UŽIVATELEM. SERVIS POSTUPTE KVALIFIKOVANÉMU

SERVISNÍMU PERSONÁLU.

Bezpečnost

• Přečtěte si tyto pokyny – Před uvedením tohoto

výrobku do provozu si přečtěte všechny bezpečnostní a

provozní pokyny.

• Dodržujte tyto pokyny – Bezpečnostní pokyny a

pokyny k obsluze je třeba uchovávat pro budoucí použití.

CZ 131

• Dodržujte všechna varování – Je třeba dodržovat

všechna upozornění na spotřebiči a v návodu k obsluze.

• Dodržujte všechny pokyny – Je třeba dodržovat

všechny provozní pokyny a pokyny k použití.

• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody –

Přístroj by se neměl používat v blízkosti vody nebo vlhkosti

- například ve vlhkém suterénu nebo v blízkosti bazénu a

podobně.

• Čistěte pouze suchým hadříkem.

• Neblokujte ventilační otvory. Namontujte podle pokynů

výrobce. Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou

radiátory, ohřívače, kamna nebo jiná zařízení (včetně

zesilovačů), která vyrábějí teplo.

• Používejte pouze příslušenství / součástky určené

výrobcem.

• Používejte pouze vozík, stojan, stativ, konzolu

nebo stůl určený výrobcem nebo prodávaný s

přístrojem. Při použití vozíku nebo stojanu buďte

opatrní při pohybu kombinace vozíku / přístroje,

aby nedošlo k úrazu při převrácení.

• Během bouřky, nebo když zařízení nepoužíváte delší

dobu, odpojte jej.

• Všechny opravy provádějte kvaliﬁkovaným personálem.

Servis je zapotřebí, pokud je přístroj nějakým způsobem

poškozen, například když je napájecí kabel nebo zástrčka

je poškozená.

• Toto zařízení je elektrický spotřebič třídy II nebo dvojité

izolace. Byl navržen tak, aby nevyžadoval bezpečnostní

připojení k elektrické zemi.

• Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající kapalině.

Na přístroj nesmí být umístěny žádné předměty naplněné

tekutinami, jako jsou vázy.

• Minimální vzdálenost kolem přístroje pro dostatečné

větrání je 5 cm.

132 CZ

• Větrání by nemělo být blokováno pokrytím ventilačních

otvorů s předměty, jako jsou noviny, ubrusy, závěsy atd…

• Na přístroj nesmí být umístěny žádné zdroje s otevřeným

plamenem, například zapálené svíčky.

UPOZORNĚNÍ:

• Použití ovládacích prvků nebo nastavení nebo provádění

jiných postupů než zde popsaných může mít za následek

vystavení nebezpečnému záření nebo jiný nebezpečný

provoz.

• Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým

proudem, nevystavujte toto zařízení dešti ani vlhkosti.

Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající kapalině

a předměty naplněné tekutinami, jako jsou například vázy,

nesmí být umístěny na zařízení.

• Jako odpojovací zařízení se používá zástrčka síťového

napájecího kabelu / zařízení, odpojovací zařízení musí

zůstat snadno ovladatelné.

VAROVÁNÍ!

• Před použitím tohoto systému zkontrolujte napětí tohoto

systému, zda je totožné s napětím vašeho místního

napájecího zdroje.

• Neumísťujte tento přístroj do blízkosti silných magnetických

polí.

• Neumísťujte tento přístroj na zesilovač nebo přijímač.

• Pokud do zařízení vnikne nějaký pevný předmět nebo

kapalina, odpojte jej od sítě a nechte jej před dalším

použitím zkontrolovat kvaliﬁkovaným personálem.

• Nepokoušejte se vyčistit přístroj chemickými rozpouštědly,

protože by mohlo dojít k poškození povrchu. Používejte

čistý, suchý nebo mírně navlhčený hadřík.

CZ 133

• Při vyjímání síťové zástrčky ze zásuvky vždy táhněte přímo

za zástrčku.

• Změny nebo úpravy na tomto zařízení, které nejsou

výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu, budou

mít za následek neplatnost oprávnění uživatele provozovat

zařízení.

• Výrobní štítek je umístěn na spodní nebo zadní straně

zařízení.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PRO ŽIVOT A RIZIKO

ÚRAZU U KOJENCŮ A DĚTÍ!

NEBEZPEČÍ Riziko udušení!

Nikdy neopouštějte děti s obalovým materiálem bez dohledu.

Obalový materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často

podceňují nebezpečí. Obalový materiál není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a starší, stejně

jako osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a / nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou

instruovány o bezpečném používání výrobku a chápou

související rizika. Nedovolte dětem hrát si s tímto produktem.

Čištění a údržbu uživatele by neměly provádět děti bez

dozoru. Výrobek není hračkou.

RIZKO ŠKODY NA MAJETKU

• Tento výrobek neobsahuje žádné součásti, které by mohly

potřebovat servis uživatele.

• Výrobek uchovávejte mimo dosah vlhkosti, kapající a

stříkající vody!

• Nepokládejte hořící svíčky nebo jiný otevřený oheň na

nebo vedle výrobku.

134 CZ

• Před každým použitím zkontrolujte výrobek! Přerušte

používání, pokud výrobek jakkoli poškodí!

• Pokud zaznamenáte kouř nebo neobvyklý hluk nebo

zápach, okamžitě vypněte přístroj.

• Náhlé změny teploty mohou způsobit kondenzaci uvnitř

přístroje. V takovém případě nechte produkt po nějakou

dobu aklimatizovat, než jej znovu použijete, aby nedošlo

ke zkratu!

• Nepoužívejte výrobek v blízkosti zdrojů tepla, např.

radiátorů nebo jiných zařízení, které vyzařují teplo!

• Neházejte výrobek do ohně a nevystavujte ho vysokým

teplotám.

NEBEZPEČÍ

Nepokoušejte se produkt otevřít! Nemá žádné vnitřní části

vyžadující údržbu.

NEBEZPEČÍ! Radiové rozhraní

• Vypněte přístroj v letadlech, v nemocnicích, v servisních

střediscích nebo v blízkosti lékařských elektronických

systémů. Přenášené bezdrátové signály by mohly mít vliv

na funkčnost citlivé elektroniky.

• Udržujte výrobek nejméně 20 cm od kardiostimulátorů

nebo implantovatelných kardioverterních deﬁbrilátorů,

protože elektromagnetické záření může poškodit funkčnost

kardiostimulátorů.

• Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení sluchadel.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti hořlavých plynů nebo do

oblastí s možností výbuchu (např. lakovny) s bezdrátovými

komponentami, protože vysílané rádiové vlny mohou

způsobit výbuchy a požár.

CZ 135

• Rozsah rádiových vln se mění podle okolních podmínek.

V případě bezdrátového přenosu dat nelze vyloučit

neoprávněné třetí strany, které obdrží data.

• Společnost OWIM GmbH & Co KG nezodpovídá za

rušení radiopřijímačů nebo televizorů při neoprávněné

úpravě produktu. Společnost OWIM GmbH & Co KG

dále nenese odpovědnost za používání nebo výměnu

kabelů a produktů, které společnost OWIM nedistribuuje.

Uživatel produktu je plně zodpovědný za nápravu rušení

způsobené takovou neoprávněnou úpravou výrobku,

stejně jako náhradou takových výrobků.

VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že

• žádné přímé zdroje tepla (např. ohřev) nemohou ovlivnit

výrobek

• výrobek nebude vystaven jasnému umělému osvětlení

• se zabraní styku se stříkající a kapající vodou a korozivní

kapalinami a výrobek není provozován v blízkosti vody.

Obzvláště by výrobek nikdy neměl být ponořen do

kapaliny; Neumísťujte na výrobek nebo v jeho blízkosti

nádoby naplněné tekutinou, například vázy nebo nápoje

• výrobek se nepoužívá v bezprostřední blízkosti

magnetických polí (např. reproduktorů)

• na výrobku nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné

zdroje požáru (např. hořící svíčky)

• žádné cizí předměty neproniknou do zařízení

• výrobek není nikdy vystaven extrémním teplotním

výkyvům, protože by to mohlo způsobit kondenzaci a

zkraty elektrickým proudem. Pokud byl výrobek vystaven

extrémním teplotním výkyvům, počkejte před použitím

(přibližně 2 hodiny), dokud produkt nedosáhne okolní

teploty

136 CZ

• výrobek nikdy není vystaven přílišným otřesům a vibracím

• připojené kabely jsou vždy položeny tak, aby nikdo na

ně nemohl stoupit nebo o ně zakopnout. Existuje riziko

zranění.

• na připojeném kabelu nejsou umístěny žádné předměty a

kabely nejsou připojeny přes ostré hrany, protože jinak by

se mohly poškodit.

Q Popis dílů

WPS tlačítko

Reset tlačítko

Vypínač ON/OFF

zesilovače

Zesilovač / AP /

přepínač routeru

Indikátor síly signálu

LED indikátory pro napájení /

bezdrátové-WPS / 2.4 GHz

a 5 GHz wiﬁ

Připojovací body pro

LAN kabely

CZ 137

Q Technická speciﬁkace

Vstupní napětí a frekvence 100 - 240 V

, 50/60 Hz

Vstupní proud 0,8 A

Třídy ochrany

II/

WLAN standard 802,11 a/b/g/n/ac

Frekvenční pásmo 2,4 - 2,4835 GHz,

5,15 - 5,25 GHz

Max. výkon přenosu 17 dBm

Přenosová rychlost dat až do 1166 Mbps

Bezpečnostní šifrování

Standard

64/128-bitů WEP, WPA-PSK,

WPA2-PSK,WPA-MIXED-PSK

Rozhraní spojení 2 x RJ45

1 x 10/100 Mbps WAN/ LAN port

1 x 10/100 Mbps LAN port

Rozměry cca. 96 x 60 x 72mm

Hmotnost cca. 93g

Pracovní teplota 0 ºC

40 ºC (32 ºF

104 ºF)

Provozní vlhkost 10%

90% nekondenzující

Teplota skladování -40 ºC

70 ºC (-40 ºF

158 ºF)

Vlhkost skladování 5%

90% nekondenzující

*Technické údaje a dizajn mohou být změněny bez upozornění

Q Před použitím

Poznámka:

Všechny díly musí být vybaleny a balicí materiál musí být

zcela odstraněn.

Před použitím zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní a

nepoškozený!

138 CZ

Q Provoz

V režimu zesilovače:

Instalace Wiﬁ zesilovače

Váš aktuální internetový modem již má Wiﬁ, který má určitý

rozsah. Na okraji rozsahu vašeho existujícího internetového

modemu je rychlost velmi nízká. Abyste udrželi dostatečnou

rychlost, doporučujeme, abyste nenainstalovali Wiﬁ zesilovač

na okraji vašeho existujícího internetového modemu.

Konﬁgurace Wiﬁ zesilovače

Wiﬁ zesilovač má mnoho funkcí. Jako je AP/ zesilovač / Router.

Jako zesilovač posuňte přepínač

na hlavní jednotce do

polohy „Zesilovač“.

Zesilovač / AP / Router přepínač

Ve skutečnosti existují dva různé způsoby konﬁgurace

bezdrátového zesilovače. Pokud váš směrovač podporuje

službu WPS, můžete tuto funkci jednoduše použít k snadné

instalaci bezdrátového zesilovače. Chcete-li použít směrovač

bez funkce WPS, můžete bezdrátový zesilovač připojit k

počítači a nakonﬁgurovat jej pomocí připojení LAN.

Zesilovač Wiﬁ má tlačítko WPS. S tímto tlačítkem můžete

automaticky provést připojení Wiﬁ, aniž byste museli zadávat

nastavení. Je nutné, aby druhé zařízení (se kterým jej chcete

připojit) má také tlačítko WPS.

CZ 139

1. Připojení Wiﬁ zesilovače k vašemu internetovému

modemu přes WPS (přejděte k bodu 2, pokud

váš internetový modem nemá WPS).

• Chcete-li připojit svůj zesilovač WPS k modemu, vložte

zesilovač do elektrické zásuvky, počkejte 30 sekund,

stiskněte tlačítko WPS zesilovače po dobu více než

5 sekund a stiskněte tlačítko WPS modemu po dobu

3 sekund.

Během jedné minuty by měl být zesilovač nastaven,

restartuje se a bude aktivní.

2. Připojení Wiﬁ zesilovače k vašemu

internetovému modemu bez WPS

• Zapojte Wiﬁ zesilovač do elektrické zásuvky poblíž

vašeho internetového modemu (ne příliš daleko od

modemu!) a počkejte 30 sekund, než se spustí zesilovač.

• Zesilovač Wiﬁ bude potřebovat vědět, na kterou síť Wiﬁ

by měl být připojen a jaké je heslo. Proto je nutné nastavit

Wiﬁ. Zesilovač Wiﬁ je vybaven síťovým kabelem. Připojte

jednu stranu kabelu do sítě Wiﬁ a druhý konec zapojte do

počítače. Možná budete muset dočasně odpojit existující

internetový kabel.

• Přejděte do 192.168.10.1 ve vašem webovém

prohlížeči (nepoužívejte Google, zadejte jej do lišty URL).

• Zadejte admin do pole s názvem i heslem při prvním

přihlášení. Klikněte na tlačítko „Přihlásit se”.

• Výchozí jazyk nabídky je angličtina a na první stránce

nastavení můžete zvolit preferovaný jazyk.

140 CZ

• Při prvním přihlášení musíte změnit uživatelské jméno a

heslo pro zadání stránky nastavení. Klikněte na tlačítko

„Zavřít” pro pole zpráv a přejděte k nastavení nového

uživatelského jména a hesla.

CZ 141

• Viz. příklad změněného uživatelského jména a hesla takto:

Laskavé připomenutí:

Jméno uživatele by mělo obsahovat alespoň 8 znaků. Ty

by se měly skládat z písmen s velkými a malými písmeny,

případně se speciálními znaky a jedním nebo několika čísly.

Odpovídající dlouhá e-mailová adresa uživatele by měla být

akceptována.

Heslo by mělo sestávat z alespoň 10 znaků. Mělo by

obsahovat velká a malá písmena, číslice a speciální znaky.

Připojte se pomocí nového uživatelského jména a hesla na

následující stránce. Na této stránce můžete vybrat další

jazyky z angličtiny, němčiny, holandsky, češtiny, francouzštiny.

142 CZ

• Zobrazí se následující obrazovka. Klikněte na

„Průvodce zesilovače”. Pokud tato možnost není

viditelná, přepínač

není v režimu zesilovače.

• Otevření obrazovky zesilovače trvá několik sekund.

CZ 143

• Zvolte síť a zadejte heslo. Poté klikněte na „Uložit”.

Upozornění: V režimu Wiﬁ zesilovače se ve vybrané

síti změní název a heslo SSID. Když jste například vybrali

router vašeho domu, název SSID je ABCDE, pak SSID

jméno Wiﬁ zesilovače bude zobrazeno jako ABCDE-

2.4G-ext a ABCDE-5G-ext. A heslo bude stejné jako

nastavení vašeho domácího směrovače.

144 CZ

• Wiﬁ zesilovač bude aktivní po restartu.

3. Připojení vašeho laptopu, mobilního telefonu

nebo tabletu k zesilovači Wiﬁ

• Nyní můžete vložit Wiﬁ zesilovač do vybrané elektrické

zásuvky. Opět to bude chvíli trvat. Počkejte alespoň

2 minuty po vložení.

• Vyhledejte nové připojení Wiﬁ z vašeho mobilního

zařízení, např. notebooku, telefonu nebo tabletu.

Zvolte SSID jméno Wiﬁ zesilovače, které jste nastavili

v předchozím nastavení (stránka s Repeater Wizard),

například ABCDE-2.4G-ext nebo ABCDE-5G-ext

Wiﬁ síť.

• Heslo je stejné jako vaše zvolená síť na stránce nastavení,

jako heslo domovního směrovače.

CZ 145

4. Připojení koncového zařízení k Wiﬁ zesilovači

pomocí WPS

• Koncová zařízení jsou např. PC, mobilní telefon, tablet

nebo IP kamera. Aktivujte WPS na koncovém zařízení

podle příručky přístroje.

• Stiskněte tlačítko WPS na zesilovači Wiﬁ po dobu pod

5 sekund.

• Zařízení se nyní připojí. Po cca 2 minutách je připojení v

činnosti.

V režimu routeru:

Přepínač

vám umožňuje také nastavit zařízení jako router.

Nejprve vložte internetovou linku do portu WAN.

Přepněte přepínač

na hlavní jednotce do polohy Router,

přihlaste se na stránku nastavení.

146 CZ

• Klepněte na Router Wizard (Průvodce směrovačem),

můžete zvolit typ připojení DHCP/ Static IP/ PPPoE.

• V oblasti nastavení Wi-Fi můžete nastavit Wi-Fi SSID nebo

Wi-Fi klíč, nebo můžete zachovat výchozí nastavení Wi-Fi

SSID a klíč Wi-Fi.

• Po konﬁguraci směrovače Klepněte na tlačítko „Uložit”.

Režim AP (přístupový bod):

• Přepínač

na hlavní jednotce umožňuje také nastavit

zařízení jako přístupový bod (AP).

• Nejprve vložte internetovou linku, která již má přístup k

internetu, do portu WAN.

• Posuňte přepínač

do polohy AP a přihlaste se na

stránku nastavení.

CZ 147

• Klikněte na „Průvodce AP”.

148 CZ

• V oblasti nastavení Wi-Fi můžete nastavit vaše SSID Wi-Fi

a / nebo klíč Wi-Fi nebo si můžete ponechat výchozí SSID

Wi-Fi a klíč Wi-Fi.

• Po nastavení AP klepněte na tlačítko „Uložit” .

Q Pokročilá nastavení:

Na domovské stránce se zobrazí možnosti pro změnu

nastavení.

1. Wi-Fi nastavení

• Na této stránce můžete nastavit SSID Wi-Fi a klíč Wi-Fi.

CZ 149

2. Nastavení sítě LAN

• Na této stránce můžete nastavit adresu IP, DHCP Start/

Konec IP adresu.

3. Nastavení hesla

• Na této stránce můžete změnit uživatelské jméno a heslo.

150 CZ

4. Uložit / importovat nastavení

• Pomocí této funkce můžete zálohovat aktuální konﬁguraci

Wiﬁ zesilovače nebo obnovit uloženou konﬁguraci.

• Můžete také nastavit výrobek na výchozí tovární

nastavení.

5. Upgrade ﬁrmvéru.

• Chcete-li provést upgrade ﬁrmwaru, nejprve klepněte na

tlačítko Browse (prohlížet) a vyberte soubor ﬁrmwaru,

který se má zkopírovat do bezdrátového zesilovače.

Kliknutím na tlačítko Upload (nahrát) spusťte upgrade

ﬁrmwaru.

CZ 151

Q Skladování, pokud výrobek není

používán

Produkt skladujte na suchém místě v přítmí, chráněném před

přímým slunečním zářením.

Q Čištění

• Vypněte produkt a vyčistěte všechny zástrčky!

• Nepoužívejte žádné třecí čisticí prostředky s kyselinami

nebo rozpouštědla, protože by mohlo dojít k poškození

výrobku.

• Při čištění vnějších částí výrobku používejte měkký suchý

hadřík!

• Při trvalém znečištění může být použit mírný čisticí

prostředek. Je třeba opravit výrobek, pokud byl jakýmkoliv

způsobem poškozen, například pokud je kryt poškozen,

pokud kapalina nebo předměty pronikly do zařízení nebo

pokud byl výrobek vystaven dešti nebo vlhkosti.

• Oprava výrobku je také požadována, pokud zařízení

nefunguje správně nebo spadlo. Pokud vznikne kouř nebo

neobvyklé zvuky nebo pachy, okamžitě vypněte produkt.

V takových případech by se přípravek neměl používat,

dokud nebyl zkontrolován autorizovaným servisním

personálem. Přístroj opravte pouze kvaliﬁkovaným

personálem. Nikdy neotevírejte kryt výrobku.

• K čištění výrobku použijte čistý, suchý hadřík a nikdy

nepoužívejte žádné korozivní kapaliny. Použijte mírně

navlhčenou látku a jemné čisticí prostředky, abyste

odstranili těžko odstranitelnou nečistotu.

152 CZ

Q Odstraňování problémů

Pravděpodobně jsem nastavil Wiﬁ zesilovač

nesprávně a chci změnit nastavení.

Musíte resetovat zesilovač. Na obalu zesilovače (na pravé

straně přístroje) je malé tlačítko).

• Zapojte zesilovač do elektrické zásuvky a počkejte

1 minutu .

• Stiskněte tlačítko Reset (Resetovat ) na 10 sekund.

Všechny LED diody s výjimkou LED kontrolky napájení se

vypnou.

• Po 2 minutách se zesilovač zcela resetuje.

Připojil jsem Wiﬁ zesilovač pomocí WPS s

internetovým modemem, ale nemůžu se přihlásit

nebo dostat se na síť.

Některé internetové modemy mají tlačítko WPS, ale to je

deaktivováno nebo vybaveno jiným heslem. V takovém

případě musíte nastavit spojení mezi zesilovačem a

internetovým modemem podle „Připojení Wiﬁ zesilovače k

internetovému modemu bez WPS“.

CZ 153

Chci nastavit zesilovač s mým PC, ale nemohu se

připojit pomocí LAN kabelu.

Potřebujete připojit jednu stranu LAN kabelu do zesilovače a

druhou stranu kabelu do PC. Toto připojení musí být přímo,

žádné zařízení nesmí být mezi nimi. Pokud byl zesilovač

nastaven dříve, musíte jej nejprve resetovat. Také byste

měli dočasně vypnout wiﬁ v počítači. Také je třeba počítač

nastavit na „Získání adresy IP automaticky“. To je obvykle

případ. Je-li váš počítač nastaven na pevnou adresu IP nebo

proxy, je třeba dočasně nastavit počítač na „Získání adresy

IP automaticky.“

Toto nastavení naleznete zde: “Start“- “Control

Panel“(Ovládací panel) - “Network“(síť)- “Adapter

Settings“(nastavení adapteru) – “LAN connection“

(připojení k síti LAN) – “Properties“(vlastnosti) – “Internet

Protocol version (Internetový protokol verze) 4 (IP / IP4)“.

Zapište aktuální nastavení a poté zvolte „Získání IP adresu

automaticky“ a “OK“.

Po nastavení zesilovače musíte zadat původní nastavení.

*** V závislosti na verzi systému Windows mohou mít

některé možnosti jiné jméno, např. „Síťové centrum“ místo

„Síť“.

154 CZ

Chci nastavit zesilovač pomocí sítě wiﬁ.

Zapojte zesilovač Wiﬁ do elektrické zásuvky poblíž vašeho

internetového modemu (ne příliš daleko od modemu!) a

vyčkejte 30 sekund, než se zesilovač spustí. Pomocí wiﬁ na

notebooku, mobilním telefonu nebo tabletu se připojte k síti

Wiﬁ zesilovače. Přejděte na 192.168.10.1 ve vašem web

prohlížeči (nepoužívejte Google, vložte jej do řádku adresy

URL). Zadejte admin do obou polí Jméno a heslo. Při prvním

přihlášení je jej třeba resetovat pomocí nového uživatelského

jména a hesla. Ujistěte se, že jste zapsali nové uživatelské

jméno a heslo před dalším krokem ohledně nastavení

„Repeater Wizard“(Průvodce nastavením zesilovače). Po

nastavení nového přihlašovacího jména a hesla klikněte na

„Repeater Wizard“(Průvodce zesilovačem) a vyberte svou

síť. Zadejte své heslo a klikněte na tlačítko „Uložit“ (v dolní

části). Počkejte 1 minutu. Nová síť Wiﬁ se objeví spolu s

nastavením v průvodci zesilovačem.

**Tipy: Název a heslo SSID budou změněny s vybranou

sítí. Když jste například vybrali router vašeho domu, název

SSID je ABCDE, pak SSID jméno Wiﬁ zesilovače bude

zobrazeno jako ABCDE-2.4G-ext a ABCDE-5G-ext.

A heslo bude stejné jako nastavení vašeho domovního

směrovače.

CZ 155

Můj zesilovač je nastaven, ale nemám přístup k

internetu pomocí telefonu nebo tabletu

Zkontrolujte své heslo. Ujistěte se, že jste nejprve umístili

Wiﬁ zesilovač v blízkosti internetového modemu a poté

jste jej zapojili do vzdálené elektrické zásuvky. Pokud se

stále nemůžete připojit k internetu, doporučujeme změnit

typ zabezpečení modemu a aktualizovat nejnovější verzi

softwaru vašeho internetového modemu. Požádejte o

kvaliﬁkovanou osobu, aby vám kdykoliv poradila, pokud stále

nemáte přístup k internetu.

Moje VPN (virtuální privátní síť) nefunguje se

zesilovačem Wiﬁ.

Zesilovač nepodporuje VPN.

Mé internetové připojení není s běžným

modemem s Wiﬁ a s kabelovým připojením, ale

má instalované samostatné komponenty, jako

je modem, router, Wiﬁ – router nebo přístupový

bod a další. Zesilovač Wiﬁ nefunguje.

Zesilovač Wiﬁ je určen pro standardní připojení k internetu s

integrovaným modemem / WiFi boxem. Můžete mít problém

kvůli IP NAT. Použijte prosím integrovaný modem / Wiﬁ box

nebo změňte konﬁguraci vaší sítě.

Používám ﬁltrování MAC adres, ale nemůžu

připojit svůj zesilovač.

Adresa MAC na štítku zesilovače je MAC adresa kabelového

připojení. Vypněte ﬁltrování MAC adres v internetovém

modemu a poté připojte Wiﬁ zesilovač.

156 CZ

Q Likvidace

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které mohou být

likvidovány prostřednictvím vašich místních recyklačních zařízení.

Obraťte se na obec pro informace o tom, jak zlikvidovat Váš

opotřebovaný produkt.

Vedlejší symbol přeškrtnutého odpadkového koše

na kolech označuje, že toto zařízení podléhá

směrnici 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že

na konci životnosti tento prostředek nesmí být

likvidován prostřednictvím běžného odpadu z

domácnosti, ale musí být vrácen do speciálních sběren,

recyklačních skladů nebo společností zabývajících se

nakládáním s odpady.

Tato likvidace je bezplatná. Chraňte životní prostředí a

výrobek likvidujte podle předpisů.

Další informace získáte od místní společnosti pro nakládání s

odpady nebo městské / obecní správy.

Zamyslete se nad okolím a vaším osobním zdravím. Vyhoďte

prázdné baterie do samostatných sběrných krabic. Ty se

nacházejí v mnoha veřejných budovách nebo v obchodech,

ve kterých jsou baterie prodávány.

Q Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Tímto, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE- 74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašuje,

že produkt WLAN zesilovač HG03110 je v souladu se

směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU a 2009/125/ES.

Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na

internetové adrese: www.owim.com

CZ 157

Q Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např.

na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů,

např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

IAN 293960

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG03110

Version: 07 / 2017

Documenttranscriptie

WLAN-REPEATER/ WIRELESS REPEATER/ RÉPÉTEUR WI-FI/ SWV 1166 A1 WLAN-REPEATER WIRELESS REPEATER RÉPÉTEUR WI-FI WLAN-REPEATER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité WLAN ZESILOVAČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny IAN 293960 Operation and Safety Notes Bedienings- en veiligheidsinstructies DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Seite 3 Page 34 Page 65 Pagina 96 Strana 127 QQ Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Warnhinweise und Symbole Lieferumfang Allgemeine Sicherheitsanweisungen Beschreibung der Teile Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Erweiterte Einstellungen: Lagerung bei Nichtgebrauch Reinigung Fehlerbehebung Entsorgung Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Garantie 4 4 4 5 6 12 13 14 14 24 27 27 28 32 33 33 DE / AT / CH 3 WLAN-Repeater QQ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. QQ Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ein Unterhaltungselektronikgerät. Dieses Produkt darf nur privat und nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Darüber hinaus darf dieses Produkt nicht in tropischen Klimazonen verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Jegliche Ansprüche aus unsachgemäßer Verwendung oder wegen nicht autorisierter Änderung des Produktes gelten als unberechtigt. Eine solche Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. QQ Warnhinweise und Symbole Diese Gebrauchsanweisung enthält folgende Warnungen: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. 4 DE / AT / CH WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. ACHTUNG: Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Hinweis: Dieses Symbol mit dem Warnhinweis liefert zusätzliche nützliche Informationen. QQ Lieferumfang 1 x WLAN-Repeater 1 x Stromversorgungskabel 1 x Gebrauchsanweisung DE / AT / CH 5 QQ Allgemeine Sicherheitsanweisungen Bevor Sie das Produkt benutzen, machen Sie sich bitte mit allen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie das Gerät an eine dritte Person weitergeben, vergessen Sie nicht, auch diese Unterlagen mit zu überreichen! Der aufleuchtende Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines Warndreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein unisolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Gerätegehäuses aufmerksam machen, die so hoch sein kann, dass Stromschlaggefahr besteht. Das Ausrufungszeichen innerhalb eines Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungsanleitungen (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung aufmerksam machen. ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR, DEN DECKEL (ODER DIE GERÄTERÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER WARTUNGSFÄHIGE TEILE IM GERÄT. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTMITARBEITERN Sicherheit • Lesen Sie diese Anleitung – Die Sicherheits- und Gebrauchsanweisung sollte sorgfältig gelesen werden, bevor das Produkt in Betrieb genommen wird. • Bewahren Sie diese Anleitung auf – Die Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden. 6 DE / AT / CH • Warnungen beachten – Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen strengstens beachtet werden. • Befolgen Sie alle Anweisungen – Die Bedienungsund Gebrauchsanweisungen müssen befolgt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser – Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit benutzen - z.B. in einem feuchten Keller oder in der Nähe von einem Schwimmbad und dergleichen. • Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. • Achten Sie darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu blockieren. Folgen Sie beim Aufstellen den Anweisungen des Herstellers. Bitte stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf, z.B. Heizkörper, Öfen oder andere wärmeerzeugende Geräte (einschließlich Verstärker). • Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehörteile. • Bitte benutzen Sie das Gerät nur auf einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Rollwagens, Ständer, Dreifuß, Gestell oder Tisch. Bei Verwendung eines Rollwagens achten Sie darauf, dass beim Verschieben des Rollwagens das darauf stehende Gerät nicht umkippt und Verletzungen verursacht. • Bitte trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung. • Reparaturen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel oder der Stecker, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht richtig funktioniert oder hingefallen ist. • Diese Anlage ist ein Klasse II/doppelt isoliertes Gerät. Es wurde auf solch eine Weise konzipiert, dass es keinen elektrischen Sicherheitserdungsanschluss erfordert. DE / AT / CH 7 • Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen und darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen auf dem Gerät abstellen. • Der Mindestabstand für eine ausreichende Belüftung rund um das Gerät herum beträgt 5 cm. • Die Lüftungsöffnungen sollten niemals durch Gegenstände, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, usw. abgedeckt werden. • Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z.B. angezündete Kerzen, auf das Gerät. ACHTUNG: • Die Verwendung von Funktionen oder Einstellungen bzw. die Durchführung von nicht in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden, kann zu gefährlichen Strahlungen oder zur unsicheren Bedienung führen. • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. Es sollten keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf dem Gerät abgestellt werden. • Wenn das Gerät über einen Ausschalter an der Steckdose oder über eine Steckerleiste ausgeschaltet wird, muss die Steckdose oder Steckerleiste einfach zu bedienen und in Reichweite sein. WARNUNG! • Prüfen Sie die Netzspannung des Gerätes, um sicherzustellen, dass es den Daten Ihrer örtlichen Netzspannung entspricht. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern auf. • Stellen Sie das Gerät nicht auf den Verstärker oder Empfänger. 8 DE / AT / CH • Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das System von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. • Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Reinigern zu säubern, da sonst die Beschichtung beschädigt werden könnte. Nur mit einem weichen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen. • Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose entfernen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. • Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Änderungen an diesem Gerät ab, die ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung von Seiten des Herstellers erfolgt ist. • Das Geräteschild befindet sich auf der Geräteunter- oder rückseite. WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Erstickungsgefahr! Bitte lassen Sie Kinder niemals zusammen mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen Gefahren häufig. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und / oder Kenntnissen verwendet werden, solange sie in der sicheren Verwendung des Produkts überwacht oder beauftragt werden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug. DE / AT / CH 9 GEFAHR VON SACHSCHÄDEN • Dieses Gerät enthält keine vom Verbraucher reparierbaren Teile. • Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, feuchten Bereichen, Tropf- und Spritzwasser fern! • Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offenen Flammen auf oder in die Nähe des Produktes! • Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf Schäden! Stoppen Sie sofort die Verwendung, wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist! • Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche bemerken, schalten Sie das Produkt sofort aus. • Plötzliche Temperaturänderungen können zu Kondenswasser im Produkt führen. In diesem Fall, lassen Sie das Produkt für einige Zeit zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder verwenden, um Kurzschlüsse zu verhindern! • Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörper oder andere Geräte, die Wärme abgeben! • Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie sich nicht hohen Temperaturen aus. GEFAHR! Bitte versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen! Es hat keine internen Teile, die eine Wartung erfordern. GEFAHR! Funkstörung • Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Nähe von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die gesendeten Funksignale könnten die Funktionalität der empfindlichen Elektronik beeinflussen. • Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierbaren KardioverterDefibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität der Herzschrittmacher beeinträchtigen kann. 10 DE / AT / CH • Die übertragenen Funkwellen können zu Störungen in Hörgeräten führen. • Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (zB Lackierereien) mit den eingeschalteten drahtlosen Komponenten auf, da die ausgesendeten Funkwellen zu Explosionen und Feuer führen können. • Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach Umgebungsbedingungen. Im Falle einer drahtlosen Datenübertragung können nicht autorisierte Dritte, die die Daten erhalten, nicht ausgeschlossen werden. • Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für Störungen durch Funkgeräte oder Fernsehgeräte durch unbefugte Umrüstung des Produkts. Die OWIM GmbH & Co KG übernimmt darüber hinaus keine Haftung für die Verwendung oder den Austausch von Kabeln und Produkten, die nicht von OWIM vertrieben werden. Der Benutzer des Produkts ist voll verantwortlich für die Korrektur von Störungen, die durch eine solche nicht autorisierte Änderung des Produkts verursacht werden, sowie der Austausch solcher Produkte. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass: • k eine direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) das Produkt beeinflussen können, • das Produkt keiner starken künstlichen Beleuchtung ausgesetzt wird, • jeglicher Kontakt mit Spritz- oder Tropfwasser und korrosiven Flüssigkeiten vermieden, und dass das Produkt nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere sollte das Produkt niemals in Flüssigkeit getaucht werden; Stellen Sie niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie z. B. Vasen oder Getränke auf das Produkt oder in die Nähe des Produktes. • das Produkt nicht in der Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) benutzt wird. DE / AT / CH 11 • keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Produktes oder auf das Produkt gestellt werden. • keine Fremdkörper in das Gehäuse gelangen • das Produkt zu keiner Zeit extremen Temperaturschwankungen unterliegt, da dies zu Kondensation und elektrischen Kurzschlüssen führen könnte. Sollte das Produkt jedoch extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt worden sein, warten Sie (ca. 2 Stunden), bis das Produkt die Umgebungstemperatur: erreicht hat, bevor Sie es wieder benutzen. • das Produkt zu keiner Zeit extremen Stößen oder Vibrationen ausgesetzt wird, • dass die angeschlossenen Kabel immer so verlegt werden, dass niemand darauftreten oder darüberstolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr. • keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt werden und dass die Kabel nicht über scharfe Kanten angeschlossen werden, da diese sonst beschädigt werden könnten. QQ Beschreibung der Teile 1 2 3 5 7 1 WPS -Knopf 2 Reset-Knopf 3 Repeater EIN/AUS Schalter 4 Repeater / AP / Router Schalter 12 DE / AT / CH 4 6 5 Signalstärkenanzeige 6 LED-Anzeigen für Stromversorgung / WLANWPS / 2,4 GHz und 5 GHz WLAN 7 Anschlussports für LAN-Kabel QQ Technische Daten Eingangsspannung und Frequenz Eingangsstrom Schutzklasse WLAN-Norm Frequenzband 100 - 240 V~, 50/60 Hz 0,8 A II/ 802,11 a/b/g/n/ac 2,4 - 2,4835 GHz, 5,15 - 5,25 GHz Max. übertragene Leistung 17 dBm Datenübertragungsgeschwindigkeit Bis zu 1166 Mbps Sicherheitsverschlüsselungsnorm 64/128-bit WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA-MIXED-PSK Anschlüsse 2 x RJ45 1 x 10/100 Mbps WAN/LAN-Anschluss 1 x 10/100 Mbps LAN-Anschluss Maße Ca. 96 x 60 x 72 mm Gewicht Ca. 93 g Betriebstemperatur 0 ºC~40 ºC (32 ºF~104 ºF) Betriebsfeuchtigkeit: 10% bis 90% nicht kondensierend Lagertemperatur -40 ºC~70 ºC (-40 ºF~158 ºF) Lagerfeuchtigkeit 5% bis 90% nicht kondensierend *Technische Daten und Design unterliegen der Änderung ohne Vorankündigung. DE / AT / CH 13 QQ Vor Inbetriebnahme Hinweis: Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial komplett entfernt werden. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist! Bedienung Im Repeater-Modus: QQ Installation des WLAN-Repeaters Ihr aktuelles Internet-Modem verfügt bereits über WLAN mit einer bestimmten Reichweite. An der Grenze der Reichweite Ihres bestehenden Internet-Modems ist die Geschwindigkeit sehr gering. Um eine ausreichende Geschwindigkeit zu halten, empfehlen wir Ihnen, den WLAN-Repeater nicht an der Grenze der Reichweite Ihres bestehenden InternetModems zu installieren. Konfiguration des WLAN-Repeaters Der WLAN-Repeater verfügt über viele Funktionen, wie z. B. AP / Repeater / Router. Wenn Sie ihn als Repeater benutzen wollen, schieben Sie den Schalter am Gerät des 4 Hauptgerätes auf die „Repeater“ Position. 4 4 Repeater / AP / Router Schalter 14 DE / AT / CH Eigentlich gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten, den WLAN-Repeater zu konfigurieren. Wenn Ihr Router WPS unterstützt, können Sie diese Funktion ganz einfach benutzen, um den WLAN-Repeater zu installieren. Wenn Sie einen Router ohne WPS-Funktion verwenden möchten, können Sie den WLAN-Repeater an Ihren Computer anschließen und ihn über eine LAN-Verbindung konfigurieren. Der WLAN-Repeater verfügt über einen WPS-Knopf. Mit diesem Knopf können Sie WLAN-Verbindungen automatisch herstellen, ohne Einstellungen eingeben zu müssen. Es ist notwendig, dass das andere Gerät (das Sie verbinden wollen), auch einen solchen WPS-Knopf hat. 1. Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr Internet-Modem über WPS an (gehen Sie zu Punkt 2, falls Ihr Internet-Modem keinen WPSKnopf haben sollte). • Um Ihren Repeater über WPS an Ihr Modem anzuschließen, verbinden Sie den Repeater mit der Netzsteckdose, warten Sie 30 Sekunden lang, drücken Sie dann den WPS-Knopf auf dem Repeater für ca. 5 Sekunden und drücken Sie anschließend den WPS-Knopf Ihres Modems für 3 Sekunden. In etwa einer Minute sollte der Repeater eingerichtet sein, dann startet er neu und wird aktiv. 2. Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr Internet-Modem ohne WPS an • Verbinden Sie den WLAN-Repeater mit einer Netzsteckdose in der Nähe Ihres Internet-Modems (nicht zu weit von Ihrem Modem entfernt), und warten Sie 30 Sekunden, bis der Repeater startet. DE / AT / CH 15 • Der WLAN-Repeater muss Anweisungen erhalten, mit welchem WLAN-Netzwerk er Verbindung aufnehmen soll und wie das Kennwort lautet. Daher ist es zunächst einmal erforderlich, das WLAN einzurichten. Der WLAN-Repeater verfügt über ein Netzwerkkabel. Verbinden Sie die eine Seite des Kabels mit dem WLAN-Repeater und die andere Seite mit Ihrem PC. Es kann sein, dass Sie das vorhandene Internet-Kabel vorübergehend abnehmen müssen. • Rufen Sie in Ihrem Internet-Browser 192.168.10.1 auf (bitte benutzen nicht Google, geben Sie diese Nummer einfach in der URL-Leiste ein). • Geben Sie bei der ersten Anmeldung im Feld für den Namen und das Kennwort „admin“ ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Anmelden“ . • Die Standard-Menü-Sprache ist Englisch und Sie können Ihre bevorzugte Sprache bei der ersten Einstellung wählen. • Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden, müssen Sie den Benutzernamen und das Kennwort ändern, um die Seite mit den Einstellungen aufrufen zu können. Klicken Sie im Mitteilungsfeld auf „Schließen” und bewegen Sie den Cursor zum Einrichtungsfeld eines neuen Benutzernamens und Kennworts. 16 DE / AT / CH • Sehen Sie hier ein Beispiel eines geänderten Benutzernamens und Kennworts: DE / AT / CH 17 Wichtige Anmerkung: Ein Benutzername sollte aus mindestens 8 Zeichen bestehen. Dieser sollte aus Buchstaben mit Großbuchstaben und Kleinbuchstaben sowie optional aus Sonderzeichen und einer oder mehrerer Zahlen bestehen. Eine entsprechend lange Email-Adresse des Benutzers sollte akzeptiert werden. Ein Kennwort sollte aus mindestens 10 Zeichen bestehen. Es sollte aus Buchstaben mit Großbuchstaben und Kleinbuchstaben, Zahlen sowie Sonderzeichen bestehen. Melden Sie nun mit dem neuen Benutzernamen und Kennwort auf der folgenden Seite an. Auf dieser Seite können Sie aus anderen Sprachen wählen, d.h. Englisch, Deutsch, Holländisch, Tschechisch oder Französisch. • Folgendes Fenster erscheint: Klicken Sie auf „Repeater Wizard“ (Repeater-Assistent). Wenn diese Option nicht angezeigt wird, befindet sich der Schalter 4 nicht im Repeater-Modus. 18 DE / AT / CH • Es dauert ein paar Sekunden, bis sich das RepeaterFenster öffnet. DE / AT / CH 19 • Wählen Sie das Netzwerk und geben Sie das Kennwort ein. Klicken Sie dann auf „Speichern”. Tipps: Im WLAN-Repeatermodus ändert sich der SSID Benutzername und das Kennwort mit dem gewählten Netzwerk. Wenn Sie beispielsweise Ihren Router gewählt haben, dann ist der SSID-Name ABCDE, dann wird der SSID-Name des Routers als ABCDE-2.4G-ext und entsprechend als ABCDE-5G-ext angezeigt. Und das Kennwort ist mit dem Ihres Routers identisch. • Der WLAN-Repeater ist nach den Neustart aktiv. 20 DE / AT / CH 3. Schließen Sie Ihren Laptop, Ihr Mobiltelefon oder Ihr Tablet an den WLAN-Repeater an. • Nun können Sie den WLAN-Repeater mit der gewählten Steckdose verbinden. Auch dies wird einige Zeit dauern. Warten Sie mindestens 2 Minuten nach dem Einstecken. • Suchen Sie nach neuen WLAN-Verbindungen von Ihrem Mobilgerät, z. B. Laptop, Telefon oder Tablet. Wählen Sie den SSID - Benutzernamen Ihres WLAN-Repeaters, den Sie in den vorherigen Einstellungen (Repeater-AssistentSeite) eingerichtet haben, z. B. ABCDE-2.4G-ext oder ABCDE-5G-ext WLAN-Netzwerk. • Das Kennwort ist das gleiche wie Ihr ausgewähltes Netzwerk auf der Einstellungsseite, wie z. B. das Kennwort Ihres Routers. 4. Schließen Sie mithilfe von WPS ein Endgerät an den WLAN-Repeater an • Endgeräte sind beispielsweise PC, Mobiltelefon, Tablet oder IP-Kamera. Aktivieren Sie WPS am Endgerät gemäß der Gebrauchsanweisung des Gerätes. • Drücken Sie den WPS-Knopf für ca. 5 Sekunden am WLAN-Repeater. • Die Geräte werden sich nun miteinander verbinden. Nach etwa 2 Minuten funktioniert die Verbindung. Im Router-Modus: Der Schalter 4 ermöglicht es Ihnen auch, das Gerät als Router einzurichten. Stecken Sie zunächst die Internetleitung in den WAN-Port. Schieben Sie den Schalter 4 am Hauptgerät in RouterPosition und melden Sie sich auf der Einstellungsseite an. DE / AT / CH 21 • Klicken Sie den Router-Assistenten, dann können Sie den Anschlusstyp, d.h. DHCP/ Static IP/ PPPoE wählen. 22 DE / AT / CH • Im WLAN-Einstellungsbereich können Sie Ihren WLAN SSID-Benutzernamen und/oder WLAN-Schlüssen einrichten oder Sie können die Standardwerte für Wi-Fi SSID und den WLAN-Schlüssel beibehalten. • Klicken Sie die Schaltfläche „Speichern” nach der Router-Konfiguration. AP (Zugangspunkt:)-Modus: • Der Schalter 4 auf dem Hauptgerät ermöglicht es Ihnen auch, das Gerät als AP- (Zugangspunkt) einzurichten. • Stecken Sie zunächst die Internetleitung, die bereits Internetzugang hat, in den WAN-Port. • Schieben Sie den Schalter 4 auf die AP-Position und melden Sie sich auf der Einstellungsseite in an. • Klicken Sie auf „AP Wizard“. DE / AT / CH 23 • Im WLAN-Einstellungsbereich können Sie Ihren WLAN SSID-Benutzernamen und/oder WLAN-Schlüssen einrichten oder Sie können die Standardwerte für Wi-Fi SSID und den WLAN-Schlüssel beibehalten. • Klicken Sie nach Abschluss der AP-Einstellungen auf die Schaltfläche „Speichern”. QQ Erweiterte Einstellungen: Auf der Startseite werden Optionen zum Ändern der Einstellungen angezeigt. 1. WLAN-Einstellungen • Auf dieser Seite können Sie den WLAN-SSID Benutzernamen und den WLAN-Schlüssel einrichten. 24 DE / AT / CH 2. LAN-Einstellungen • Auf dieser Seite können Sie die IP-Adresse, die DHCP Start / Ende-IP-Adresse festlegen. 3. Kennworteinstellungen • Auf dieser Seite können Sie den Benutzernamen und das Kennwort einrichten. DE / AT / CH 25 4. Einstellungen speichern/importieren • Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Konfiguration der WLAN-Repeaters sichern oder eine gespeicherte Konfiguration wiederherstellen. • Sie können auch die Werkseinstellungen des Produktes zurücksetzen. 26 DE / AT / CH 5. Firmware-Upgrade • Um ein Firmware-Upgrade durchführen, klicken Sie zuerst auf Durchsuchen, um eine Firmware-Datei auszuwählen, die auf den WLAN-Repeater kopiert werden soll. Klicken Sie auf Upload (Hochladen), um das Firmware-Upgrade zu starten. QQ Lagerung bei Nichtgebrauch Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort von Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützt. QQ Reinigung • Schalten Sie das Produkt vor dem Reinigen aus und ziehen Sie sämtliche Stecker! • Es dürfen keine Säure-, Scheuer- oder Lösungsmittel zum Reinigen verwendet werden oder das Produkt kann beschädigt werden. • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch! DE / AT / CH 27 • Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Es ist erforderlich, das Produkt zu reparieren, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt worden ist, zum Beispiel, wenn das Gehäuse beschädigt ist, wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen ist, oder wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. • Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder hingefallen ist. Wenn Rauch erzeugt wird oder irgendwelche unüblichen Geräusche oder Gerüche auftreten, schalten Sie das Produkt sofort aus. In solchen Fällen sollte das Produkt erst wieder benutzt werden, wenn es von autorisiertem Servicepersonal kontrolliert wurde. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Niemals das Gerätegehäuse öffnen. • Benutzen Sie nur ein sauberes, trockenes Tuch zum Reinigen des Produktes und niemals ätzende Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. QQ Fehlerbehebung Ich habe den WLAN-Repeater womöglich falsch eingestellt und ich möchte die Einstellungen ändern. Sie müssen den Repeater zurücksetzen. Im Gehäuse des Repeaters (auf der rechten Seite des Gerätes) befindet sich ein kleiner Knopf. • Stecken Sie den Repeater in eine Netzsteckdose und warten Sie 1 Minute lang. • Drücken Sie die Reset-Taste 10 Sekunden lang. Alle LEDs außer der Betriebsleuchte schalten sich aus. • Nach 2 Minuten wird der Repeater vollständig zurückgesetzt. 28 DE / AT / CH Ich habe den WLAN-Repeater über WPS mit dem Internet-Modem angeschlossen, aber ich kann mich nicht anmelden oder ich komme nicht ins Netz. Manche Internet-Modems haben einen WPS-Knopf, der deaktiviert oder mit einem anderen Kennwort belegt ist. In diesem Fall müssen Sie die Verbindung zwischen Repeater und Internet-Modem-Set gemäß den Anweisungen unter „Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr Internet-Modem ohne WPS an“ einrichten. Ich möchte den Repeater mit meinem PC einrichten, erhalte aber keine Verbindung über das angeschlossene LAN-Kabel. Sie müssen das eine Ende des LAN-Kabels mit der Buchse im Repeater verbinden und das andere Ende mit dem PC. Diese Verbindung muss direkt erfolgen, ohne dass sich ein Gerät dazwischen befindet. Wenn der Repeater vorher eingestellt wurde, müssen Sie zunächst den Repeater zurücksetzen. Sie sollten auch vorübergehend WLAN auf Ihrem PC deaktivieren. Außerdem muss Ihr PC auf „Obtain IP address automatically“ („IP-Adresse automatisch beziehen“) einstellen. Dies ist häufig der Fall. Wenn Ihr PC mit einer festen IP-Adresse oder Proxy eingestellt ist, müssen Sie Ihren PC vorübergehend auf „IP-Adresse automatisch beziehen“ einstellen.“ Diese Einstellung finden Sie hier: „Start„- „Systemsteuerung„„Netzwerk„- ‚Adaptereinstellungen‘ - ‚LAN-Verbindung‘ ‚Eigenschaften‘ - ‚Internet Protocol Version 4 (IP / IP4)‘. Notieren Sie sich die aktuellen Einstellungen nach unten und wählen Sie dann „IP-Adresse automatisch beziehen“ und „OK“. Nachdem der Repeater eingerichtet ist, müssen Sie die ursprünglichen Einstellungen eingeben. *** Je nach Ihrer Windows-Version haben einige Optionen einen anderen Namen, z.B. Network Center“ anstelle von „Network“. DE / AT / CH 29 Ich möchte den Repeater mit dem WLANNetzwerk einrichten. Verbinden Sie den WLAN-Repeater mit einer Netzsteckdose in der Nähe Ihres Internet-Modems (nicht zu weit von Ihrem Modem entfernt), und warten Sie 30 Sekunden, bis der Repeater startet. Schließen Sie Ihren Laptop, Ihr Mobiltelefon oder Ihr Tablet an den WLAN-Repeater an. Rufen Sie in Ihrem Internet-Browser 192.168.10.1 auf (bitte benutzen nicht Google, geben Sie diese Nummer einfach in der URL-Leiste ein). Geben Sie im Feld für den Namen und das Kennwort „admin“ ein. Bei der ersten Anmeldung müssen Sie diese mit einem neuen Benutzernamen und Kennwort zurücksetzen. Achten Sie darauf, dass Sie sich Ihren neuen Benutzernamen und das Kennwort notiert haben, bevor Sie zum nächsten Schritt im „Repeater-Wizard“ übergehen. Nach dem neuen Anmeldenamen und Kennwort, klicken Sie auf “Repeater Wizard“ (Repeater-Assistent). und wählen Sie Ihr Netzwerk. Geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie die Taste „Speichern“ (unten am Boden). 1 Minute abwarten. Ein neues WLAN-Netzwerk erscheint mit Ihrer Einstellung im Repeater-Assistenten. **Tipps: Der SSID-Name und das Kennwort ändern sich mit dem gewählten Netzwerk. Wenn Sie beispielsweise Ihren Router gewählt gewählt haben, dann ist der SSID-Name ABCDE, dann wird der Name des WLAN-Repeaters SSID als ABCDE-2.4G-ext und entsprechend als ABCDE-5Gext angezeigt. Und das Kennwort ist mit dem Ihres Routers identisch. 30 DE / AT / CH Mein Repeater ist eingerichtet, jedoch kann ich mit meinem Handy oder Tablet keinen InternetZugang. Prüfen Sie Ihr Kennwort. Stellen Sie sicher, dass Sie zunächst den WLAN-Repeater in der Nähe des Internet-Modem platzieren und danach in eine entfernte Steckdose stecken. Wenn weiterhin keine Verbindung zum Internet möglich ist, sollten Sie den Sicherheitstyp Ihres Modems ändern und die neueste Software-Version Ihres Internet-Modems aktualisieren. Suchen Sie den Rat eines Fachmanns, falls Sie immer noch keinen Internet-Zugang haben. Mein VPN (virtual private network) funktioniert nicht mit dem WLAN-Repeater. Der Repeater unterstützt nicht VPN. Meine Internetverbindung ist nicht mit einem normalen WLAN und einer Kabelverbindung ausgestattet. Ich habe Zugang über separate Komponenten wie Modem, Router, WLAN-Router oder Zugangspunkt, etc. Der WLAN-Repeater funktioniert nicht. Der WLAN-Repeater ist für Standard-Internet-Verbindungen mit einem integrierten Modem / einer WLAN-Box entwickelt. Sie haben womöglich ein Problem wegen IP NAT. Bitte verwenden Sie ein integriertes Modem / eine WLAN-Box oder konfigurieren Sie das Netzwerk neu. Ich verwende einen MAC-Adressenfilter, kann aber meinen Repeater nicht anschließen. Die MAC-Adresse auf dem Etikett des Repeaters ist die MACAdresse der Kabelverbindung. Bitte schalten Sie die MACAdressenfilter in Ihrem Internetmodem aus und schließen Sie dann den WLAN-Repeater neu an. DE / AT / CH 31 QQ Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die in jedem Recyclingzentrum entsorgt werden können. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde, um in Erfahrung zu bringen, wo sich eine solche Sammelstelle für Altmaterial befindet. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2012/19/EU. Diese Richtlinie lautet am Ende des Lebens, dass dieses Gerät nicht durch regelmäßigen Hausmüll entsorgt werden muss, sondern an spezielle Sammelstellen, Recyclingdepots oder Abfallwirtschaftsgesellschaften zurückgegeben werden muss. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie umweltgerecht. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei den Behörden Ihrer Stadt oder im Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit. Entsorgen Sie leere Batterien in separaten Sammelboxen. Diese können Sie in vielen öffentlichen Gebäuden oder in Geschäften finden, in denen Batterien verkauft werden. 32 DE / AT / CH QQ Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt WLAN-Repeater HG03110 den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 2009/125/EG entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com QQ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE / AT / CH 33 QQ Table of Content Introduction Intended Use Warnings and symbols used Scope of Delivery General safety instructions Description of parts Technical data Before Use Operation Advanced Settings: Storage when not in use Cleaning Troubleshooting Disposal Simplified EU declaration of conformity Warranty 34 GB / IE 35 35 35 36 37 43 43 44 45 55 58 58 59 62 63 64 Wireless Repeater QQ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. QQ Intended Use This product is a consumer electronics device. This product may only be used privately and not for industrial or commercial purposes. Furthermore, this product may not be used in tropical climates. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the product will be considered un-warranted. Any such use is at your own risk. QQ Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings: DANGER! This symbol with the signal word indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death. GB / IE 35 WARNING! This symbol with the signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in serious injury or death. CAUTION: This symbol with the signal word indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Note: This symbol with the signal word provides additional useful information. QQ Scope of Delivery 1 x Wireless Repeater 1 x Network cable 1 x Instruction manual 36 GB / IE QQ General safety instructions Before using the product, please familiarize yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude as to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Safety • Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. • Keep these instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. GB / IE 37 • Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. • Follow all instructions – All operating and usage instructions should be followed. • Do not use this apparatus near water – The appliance should not be used near water or moisture – for example, in a wet basement or near a swimming pool and the like. • Clean only with a dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heaters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. • Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. • Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart or rack is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. • Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. • Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. • This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. 38 GB / IE • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • Minimum distance around the apparatus for sufficient ventilation is 5 cm. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc… • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. CAUTION: • Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those described herein, may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids, such as vases, must not be placed on apparatus. • The mains plug/appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable. WARNING! • Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power supply. • Do not place this unit close to strong magnetic fields. • Do not place this unit on the amplifer or receiver. • If any solid object or liquid falls into the unit, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this may damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth. GB / IE 39 • When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug. • Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user’s authority to operate the equipment. • The rating label is pasted on the bottom or back of the equipment. WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! DANGER Risk of suffocation! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. The product is not a toy. RISK OF PROPERTY DAMAGE • This product does not contain any parts which can be serviced by the user. • Keep the product away from moisture, dripping and splash water! • Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. 40 GB / IE • Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product! • If you notice smoke or unusual noise or odour, switch the product off immediately. • Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! • Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! • Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. DANGER Do not try to open the product! It has no internal parts requiring maintenance. DANGER! Radio interface • Switch the product off on aeroplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. • Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. • The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. • Do not place the product near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. GB / IE 41 • The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. • The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product. The OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and products not distributed by OWIM. The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product, as well as replacement of such products. WARNING! Ensure that • n o direct heat sources (e.g. heating) can affect the product • the product are not exposed to bright artificial light • any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided and the product are not operated in the vicinity of water. In particular, the product should never be submerged in liquid; do not place any vessels filled with liquid, for example, vases or drinks, on or near the product • the product are not used in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. speakers) • no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the product • no foreign objects penetrate the device • the product are never subjected to extreme temperature fluctuations as this could result in condensation and electrical short circuits. If the product were subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until the product have reached ambient temperature before use • the product are never subjected to excessive shocks and vibrations 42 GB / IE • connected cables are always laid in such a manner that nobody can step on them or trip over them. There is a risk of injury • no objects are placed on a connected cable and cables are not connected over sharp edges because they could be damaged otherwise. QQ Description of parts 1 2 3 5 7 1 WPS button 2 Reset button 3 Repeater ON/OFF switch 4 Repeater / AP / Router switch QQ Technical 4 6 5 Signal strength indicator 6 LED indicators for power / wireless-WPS / 2.4 GHz and 5 GHz wifi 7 Connection points for LAN cables data Input voltage and frequency Input Current Protection class WLAN standard 100 - 240 V~, 50/60 Hz 0.8 A II/ 802.11 a/b/g/n/ac GB / IE 43 Frequency band Max. transmitted power Data transfer speed Security encryption Standard Connections interface Dimension Weight Operating temperature Operating Humidity Storage temperature Storage Humidity 2.4 - 2.4835 GHz, 5.15 - 5.25 GHz 17 dBm Up to 1166 Mbps 64/128-bit WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK,WPA -MIXED-PSK 2 x RJ45 1 x 10/100 Mbps WAN/ LAN port 1 x 10/100 Mbps LAN port Approx. 96 x 60 x 72 mm Approx. 93 g 0 ºC~40 ºC (32 ºF~104 ºF) 10%~90% non-condensing -40 ºC~70 ºC (-40 ºF~158 ºF) 5%~90% non-condensing *Technical data and design may be changed without notification QQ Before Use Note: All parts have to be unpacked and the packaging material has to be removed completely. Before use, verify the package contents are complete and undamaged! 44 GB / IE QQ Operation Under Repeater mode: Installation of the Wifi Repeater Your current internet modem already has Wifi that has a certain range. At the edge of the range of your existing internet modem, the speed is very low. In order to maintain sufficient speed, we advise you not to install the Wifi repeater on the edge of the range of your existing internet modem. Configuration of the Wifi Repeater The Wifi repeater has many functionality. such as AP/ repeater/ Router. As a repeater, slide the switch 4 on the main unit to “Repeater“ position. 4 4 Repeater / AP / Router switch Actually there are two different ways to configure wireless repeater. If your router supports WPS, you can simply use this function to easily install the wireless repeater. If you wish to use a router without a WPS function, you can connect the wireless repeater to your computer and configure it using a LAN connection. The Wifi repeater has a WPS button. With this button, you can automatically make Wifi connections, without having to enter settings. It is necessary that the other device (that you want to connect with) also has a WPS button. GB / IE 45 1. Connect the Wifi repeater to your Internet modem via WPS (go to point 2 if your internet modem does not have WPS). • To connect your repeater by WPS to your modem, insert the repeater in the power socket, wait 30 seconds, press the WPS button of the repeater for over 5 seconds and press the WPS button of your modem for 3 seconds. In about a minute, the repeater should be setup, will restart and become active. 2. Connect the Wifi repeater to your internet modem without WPS • Plug the Wifi repeater into a power outlet near your Internet modem (not too far away from your modem!) and wait 30 seconds for the repeater to start up. • The Wifi repeater will need to know to which Wifi network it should be connected and what the password is. Therefore, it is necessary to set the Wifi. The Wifi repeater comes with a network cable. Plug one side of the cable in the Wifi repeater and plug the other end in your PC. You may need to temporarily disconnect the existing internet cable. • Go to 192.168.10.1 in your web browser (do not use Google, enter it in the URL bar). • Enter admin in both the name and password field for the first time login. Click “Login” button. • The default menu language is English and you can select your preferred language at the first setup page. 46 GB / IE • For the first time login, user name and password need to be changed to enter the setting page. Click “Close” for the message box and go to setup new user name and password. GB / IE 47 • See an example of changed user name and password as following: Kindly reminder: A user name should consist of at least 8 characters. These should consist of letters with upper case and lower case as well as optionally special characters and one or several numbers. A correspondingly long email address of the user should be accepted. A password should consist of at least 10 characters. It should contain characters in upper and lower case, numbers as well as special characters. Login by using the new user name and password at the following page. In this page, you can select other the languages from English, German, Dutch, Czech, French. 48 GB / IE • The following screen will appear. Click on “Repeater Wizard“. If this option is not visible, the switch 4 is not in Repeater mode. • Opening the repeater screen will take a few seconds. GB / IE 49 • Choose the network and enter the password. Then click “Save”. Hints: Actually under Wifi repeater mode, SSID name and password will be change with selected network. For example, when you selected to your home’s router, the SSID name is ABCDE, then Wifi repeater SSID name will be shown as ABCDE-2.4G-ext and ABCDE-5Gext respectively. And the password will be same as your home router’s setting. 50 GB / IE • The Wifi repeater will be active after the reboot. 3. Connect your laptop, mobile phone or tablet to the Wifi repeater • You can now insert the Wifi repeater in the selected power outlet. Once again, this will take some time. Wait at least 2 minutes after insertion. • Search for new Wifi connections from your mobile device, e.g. laptop, phone or tablet. Select Wifi repeater SSID name that you have setup in previous setting (Repeater Wizard page), for example ABCDE-2.4G-ext or ABCDE-5G-ext Wifi network. • The password is the same as your selected network at setup page, such as home router’s password. GB / IE 51 4. Connect an end device to the Wifi repeater using WPS • End devices are e.g. PC, mobile phone, tablet or IP camera. Activate WPS on the end device according to the manual of the device. • Press the WPS button on the Wifi repeater for below 5 seconds. • The devices will now connect. After about 2 minutes, the connection works. Under Router mode: The switch 4 also allows you to set the device as Router. Firstly insert the Internet line into WAN port. Slide switch 4 on main unit to Router position, login to the setting page. 52 GB / IE • Click Router Wizard, you can choose the connection type of DHCP/ Static IP/ PPPoE. • In the Wi-Fi Settings area, you can set your Wi-Fi SSID and/or Wi-Fi Key, or you can keep the default Wi-Fi SSID and Wi-Fi Key. • Click “Save” button after router configuration. AP (Access point) mode: • The switch 4 on main unit also allows you to set the device as AP(Access Point). • Firstly insert the Internet line which already has Internet access into WAN port. • Slide switch 4 to AP position, log in to the setting page. GB / IE 53 • Click “AP Wizard”. 54 GB / IE • In the Wi-Fi Settings area, you can set your Wi-Fi SSID and/or Wi-Fi Key, or you can keep the default Wi-Fi SSID and Wi-Fi Key. • Click “Save” button after AP settings. QQ Advanced Settings: In the home page, it displays options to change the settings. 1. Wi-Fi Settings • In this page , you can set the Wi-Fi SSID and Wi-Fi Key. GB / IE 55 2. LAN Settings • In this page , you can set the IP address, DHCP Start/End IP Address. 3. Password Setting • You can change user name and password in this page. 56 GB / IE 4. Save/Import Settings • With this function, you can back up the current configuration of the Wifi repeater or restore a saved configuration. • You can also set the product to factory default settings. 5. Firmware upgrade. • To carry out a firmware upgrade, first click on Browse to select a firmware file which is to be copied to the wireless repeater. Click on Upload to start the firmware upgrade. GB / IE 57 QQ Storage when not in use Store the product in a dry location from dusk, protected from direct sunlight. QQ Cleaning • Switch the product off, remove all plugs before cleaning! • No acid, chafing or solvent cleaning agents should be used or the product can be damaged. • Only clean the outside of the product using a soft, dry cloth! • At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used. It is necessary to repair the product if they have been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture. • Repair work is also required if the device is not working properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the product off immediately. In such cases, the product should not be used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of the product. • Only use a clean, dry cloth for cleaning the product and never use any corrosive liquids. Use a slightly moistened cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt. 58 GB / IE QQ Troubleshooting I may have set the Wifi repeater wrongly, and I want to change the settings. You need to reset the repeater. There is a small button in the case of the repeater (at the right side of the unit). • Plug the repeater in a power outlet and wait 1 minute • Press the Reset button for 10 seconds. All LED’s except the power LED will turn off. • After 2 minutes, the repeater is completely reset. I have connected the Wifi repeater by WPS with the internet modem, but cannot log on or don’t get the network. Some internet modems do have a WPS button, but that is deactivated or equipped with a different password. In that case, you need to set the connection between Repeater and internet modem according to “Connect the Wifi repeater to your internet modem without WPS“. GB / IE 59 I want to setup the repeater with my PC, but I cannot connect using the LAN cable. You need to plug one side of the LAN cable in the repeater, and the other side of the cable in the PC. This connection needs to be directly, no device in between. If the repeater was set-up before, you first need to reset the repeater. You should also temporarily turn off the wifi from your PC. Also, your PC needs to be set to “Obtain IP address automatically“. This is commonly the case. If your PC is set to a fixed IP address or Proxy, you need to set your PC temporarily to “Obtain IP address automatically.“ This setting can be found here: “Start“- “Control Panel““Network“- “Adapter Settings“ – “LAN connection“ – “Properties“ – “Internet Protocol version 4 (IP / IP4)“. Write down the current settings and then choose “Obtain IP address automatically“ and “OK“. After the repeater is set up, you need to enter the original settings. *** Depending from your Windows version, some options may have a different name, e.g. “Network center“ instead of “Network“. 60 GB / IE I want to setup the repeater using the wifi network. Plug the Wifi repeater into a power outlet near your Internet modem (not too far away from your modem !) and wait 30 seconds for the repeater to start up. Use the wifi on your laptop, mobile phone or tablet to connect to the Wifi repeater network. Go to 192.168.10.1 in your web browser (do not use Google, enter it in the URL bar). Enter admin in both the name and password field. For first time login, it need to reset with new user name and password. Make sure you have written down your new user name and password before going to next step about the “Repeater Wizard“ setting. After set up new login name and password, Click on “Repeater Wizard“ and select your network. Enter your password details and click the “Save“ button (at the bottom). Wait for 1 minute. A new Wifi network will appear with your setting under repeater wizard. **Hints: SSID name and password will be changed with selected network. For example, when you selected to your home‘s router, the SSID name is ABCDE, then Wifi repeater SSID name will be shown as ABCDE-2.4G-ext and ABCDE-5G-ext respectively. And the password will be same as your home router‘s setting. My repeater is setup, but I cannot access internet with my phone or tablet Check your password. Make sure you firstly place the Wifi repeater near the Internet modem and afterwards plug it into a distant power outlet. If still unable to connect to the Internet, you are advised to change the security type of your modem and update to latest software version of your internet modem. Seek for qualified person advise in anytime if you still cannot access internet. GB / IE 61 My VPN (virtual private network) is not working with the Wifi repeater. The repeater does not support VPN. My internet connection is not with a normal modem with Wifi and wired connection, but have installed separate components such as modem, router, Wifi-router or access point and more. The Wifi repeater is not working. The Wifi repeater is designed for standard internet connections with an integrated modem / Wifi box. You may have a problem because of IP NAT. Please use an integrated modem / Wifi box or reconfigure your network. I’m using MAC address filtering, but cannot connect my repeater. The MAC address on the label of the repeater is the MAC address of the cable connection. Please turn off the MAC address filtering in your internet modem, and then connect the Wifi repeater. QQ Disposal The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this device must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. 62 GB / IE This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose properly. Please contact your local waste management company or the city / municipal administration for more information. Think about the environment and your personal health. Dispose empty batteries in separate collecting boxes. These can be found in many public buildings or in shops where batteries are sold. QQ Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product Wireless Repeater HG03110 is in compliance with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU and 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com GB / IE 63 QQ Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 64 GB / IE QQ Table des matières Introduction Usage prévue Avertissements et symboles utilisés Matériel fourni Consignes générales de sécurité Descriptif des pièces Caractéristiques techniques Avant utilisation Fonctionnement Paramètres avancés : Stockage en cas de non utilisation Nettoyage Dépannage Mise au rebut Déclaration simplifiée de conformité CE Garantie 66 66 66 67 68 74 75 75 76 86 89 89 90 94 94 95 FR / BE 65 Répéteur Wi-Fi QQ Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. QQ Usage prévue Ce produit est un produit électronique de consommation. Ce produit doit être utilisé uniquement à des fins privées et non commerciales. Par ailleurs, ce produit ne peut pas être utilisé dans les climats tropicaux. Tout autre usage est considérée comme impropre. Toutes les réclamations résultant d’une utilisation impropre ou liées à une modification non autorisée du produit seront considérées comme non garanties. Un tel usage est à votre propre risque. QQ Avertissements et symboles utilisés Ce mode d’emploi contient les avertissements suivants : DANGER ! Ce symbole avec le mot clé indique un danger présentant un haut niveau de risque qui, s'il n’est pas évité, provoquera une blessure grave ou la mort. 66 FR / BE AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec le mot clé indique un danger présentant un niveau moyen de risque qui, s'il n’est pas évité, pourrait provoquer une blessure grave ou la mort. PRUDENCE : Ce symbole avec le mot clé indique un danger présentant un faible niveau de risque qui, s'il n’est pas évité, pourrait provoquer une blessure mineure ou modérée. Remarque : Ce symbole avec le mot clé fournit des informations supplémentaires utiles. QQ Matériel fourni 1 x Répéteur Wi-Fi 1 x câble réseau 1 x mode d’emploi FR / BE 67 QQ Consignes générales de sécurité Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation ! Lors du transfert à des tiers, merci d'inclure également tous les documents ! L’éclair en forme de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée dans le boitier du produit qui pourrait être suffisamment forte pour constituer un risque d’électrocution de personnes. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes sur le fonctionnement et la maintenance (entretien) dans la documentation jointe à l’appareil. PRUDENCE RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR PRUDENCE : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLETROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU FOND). AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NÉCESSITANT UNE MAINTENANCE UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. Sécurité • Lisez ces instructions - Toutes les consignes de sécurité et instructions de fonctionnement doivent être lues avant que le produit ne soit utilisé. • Conservez ces instructions - Ces consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement doivent être conservées pour référence ultérieure. 68 FR / BE • Respectez tous les avertissements - Tous les avertissements sur l'appareil et dans le mode d’emploi doivent être observés. • Suivez toutes les instructions - Toutes les instructions de fonctionnement et d’usage doivent être suivies. • Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau ou d’humidité, par exemple dans un sous-sol humide ou près d'une piscine ou autre. • Nettoyer seulement avec un chiffon sec. • Ne pas bloquer les ouvertures d'aération. Installer en conformité avec les instructions du fabricant. Ne pas installer près de sources de chaleur, comme radiateurs, chauffages, poêles, ou autres appareils (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur. • Utiliser uniquement les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. • Utiliser uniquement avec le chariot, pied, trépied, support ou table spécifié par le fournisseur ou vendu avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot ou d’un rack, soyez prudent lors du déplacement de l’assemblage chariot/appareil pour éviter des blessures liées au basculement. • Débrancher l’appareil pendant les orages avec tonnerre ou pendant de longues périodes d'inutilisation. • Confiez tout l’entretien à du personnel qualifié. L’entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d’une quelconque façon, par exemple le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés, du liquide a été déversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas correctement, ou est tombée. • Cet équipement est un appareil électrique de classe II ou à double isolation. Il a été conçu afin de ne pas nécessiter un branchement de sécurité à la terre. FR / BE 69 • L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou éclaboussures. Aucun objet contenant des liquides, comme des vases, ne doit être placé sur l'appareil. • La distance minimale autour de l’appareil est de 5 cm pour une aération suffisante. • L’aération ne doit pas être entravée en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets, comme journaux, serviettes de table, rideaux, etc... • Aucun source de flammes nues, comme bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil. PRUDENCE : • L’utilisation de commande, des adaptations ou la réalisation d’opérations autres que celles décrites ici peuvent provoquer une exposition dangereuse aux radiations ou un autre fonctionnement dangereux. • Afin de réduire le risque d'incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures et des objets remplis de liquide, comme des vases, ne doivent pas être placés sur l’appareil. • La prise secteur/le connecteur est utilisé comme dispositif de coupure, le dispositif de coupure doit rester en état de fonctionner. AVERTISSEMENT ! • Avant d'utiliser l’appareil, vérifiez la tension de ce système afin de vérifier qu’il est identique à la tension du réseau électrique local. • Ne pas placer cette unité à proximité de champs magnétiques forts. • Ne pas placer cette unité sur l’amplificateur ou le récepteur. • Si un objet ou du liquide tombe dans l’unité, débranchez le système et faites-le vérifier par du personnel qualifié avant de continuer à l’utiliser. 70 FR / BE • Ne pas tenter de nettoyer l’unité avec des solvants chimiques qui peuvent endommager la finition. Utiliser un chiffon propre, sec ou légèrement humide. • Pour retirer la prise électrique de la prise murale, toujours tirer directement sur la prise. • Des changements ou modifications apportés à cette unité non approuvés formellement par la partie responsable de la conformité annulera le droit d’utiliser l'équipement. • La plaque signalétique est collée sur le fond de l’équipement ou à l'arrière. AVERTISSEMENT ! DANGER MORTEL ET RISQUE D’ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! DANGER Risque de suffocation ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance avec le matériau d’emballage. Le matériau d’emballage constitue un risque de suffocation. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Le matériau d'emballage n’est pas un jouet. Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissance à la condition qu’ils soient surveillés ou informés de l’utilisation sûre du produit et qu'ils comprennent les risques associés. Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Le produit n’est pas un jouet. RISQUE DE DÉGATS MATÉRIELS • Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. • Tenir le produit éloigné de l’humidité, des gouttes et des éclaboussures d’eau ! FR / BE 71 • Ne pas placer de bougies allumées ou de feu ouvert sur ou à côté du produit. • Contrôlez le produit avant chaque utilisation ! Arrêtez l’utilisation en cas de dommages sur le produit ! • Si vous constatez de la fumée ou un bruit ou une odeur inhabituel, éteignez immédiatement le produit. • Des variations soudaines de température peuvent provoquer de la condensation à l'intérieur du produit. Dans ce cas, laissez le produit s'acclimater pendant quelques temps avant de l’utiliser à nouveau afin de prévenir les court-circuits ! • Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de sources de chaleur, par ex. radiateurs ou autres dispositifs diffusant de la chaleur ! • Ne pas jeter le produit dans le feu et ne pas l’exposer à des températures élevées. DANGER Ne pas essayer d'ouvrir le produit ! Il ne présente aucune pièce interne nécessitant un entretien. DANGER ! Interface radio • Éteignez le produit dans les aéroports, les hôpitaux, les salles de soins, ou près de systèmes médicaux électroniques. Les signaux sans fil transmis peuvent influencer le fonctionnement des appareils électroniques sensibles. • Tenir le produit éloigné d'au moins 20 cm des stimulateurs cardiaques ou des défibrillateurs automatiques implantables, car le rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques. • Les ondes radio transmises peuvent provoquer des interférences dans les appareils auditifs. 72 FR / BE • Ne pas placer le produit à proximité de gaz inflammables ou de zones potentiellement explosives (par ex. ateliers de peinture) avec des composants sans fil allumés, car les ondes radio émises peuvent provoquer des explosions et des incendies. • La gamme des ondes radio varie selon les conditions environnementales. Dans le cas d’une transmission de données sans fil, la réception des données par des tierces parties non autorisées ne peut être exclue. • OWIM GmbH & Co KG n’est pas responsable des interférences avec les radios ou téléviseurs dues à une modification non autorisée du produit. Par ailleurs, OWM GmbH & Co KG n’assume aucune responsabilité pour l’utilisation ou le remplacement de câbles et de produits non distribués par OVIM. L’utilisateur du produit est pleinement responsable de la correction des interférences provoquées par une telle modification non autorisée du produit, ainsi que du remplacement de ces produits. AVERTISSEMENT ! S'assurer • qu’aucune source de chaleur directe (par ex. chauffage) peut affecter le produit • que le produit n’est pas exposé à une lumière vive artificielle • que tout contact avec des éclaboussures ou des gouttes d’eau et des liquides corrosifs est évité et que le produit n’est pas utilisé à proximité de l’eau. Notamment, le produit ne doit jamais être immergé dans un liquide ; ne placer aucun récipient rempli de liquide, par ex. vases ou verres, sur ou près du produit • que le produit n’est pas utilisé à proximité immédiate de champs magnétiques (par ex. enceintes) • qu’aucune source de feu (par ex. bougies allumées) est placée sur ou à côté du produit • qu'aucun corps étranger ne pénètre dans l'appareil FR / BE 73 • que le produit n’est jamais soumis à des variations extrêmes de température car cela peut provoquer de la condensation et des court-circuits électriques. Si le produit a été toutefois soumis à des variations extrêmes de température,attendez (environ 2 heures) jusqu'à ce que le produit ait atteint la température ambiante avant utilisation • que le produit n’ait jamais soumis à des chocs et vibrations excessifs • que les câbles branchés sont toujours placés d’une manière que personne ne puisse marcher dessus ou trébucher. Un risque de blessure existe • qu’aucun objet n’est placé sur un câble branché et que les câbles ne sont pas branchés au-dessus de bords coupants car ils pourraient être endommagés. QQ Descriptif des pièces 1 2 3 5 6 4 7 1 Bouton WPS 5 Voyant de puissance du signal 2 Bouton Reset 6 Voyants LED d'alimentation / WPS sans fil / wifi 2,4 GHz 3 Commutateur Répéteur et 5 GHz ON/OFF 4 Commutateur répéteur / 7 Ports de connexion pour câbles LAN AP / routeur 74 FR / BE QQ Caractéristiques techniques Tension d’entrée et fréquence Courant d’entrée Classe de protection 100 - 240 V~, 50/60 Hz 0,8 A II/ 802,11 a/b/g/n/ac 2,4 - 2,4835 GHz, 5,15 - 5,25 GHz Puissance émise max. 17 dBm Vitesse de transfert des données Jusqu'à 1166 Mbps Norme de sécurité de cryptage 64/128-bit WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK,WPA-MIXED-PSK Interface ports 2 x RJ45 1 x port WAN/LAN 10/100 Mbps 1 x port LAN 10/100 Mbps Dimension Env. 96 x 60 x 72 mm Poids Env. 93 g Température de fonctionnement 0 ºC ~ 40 ºC (32 ºF ~104 ºF) Humidité de fonctionnement 10% ~ 90% non condensante Température de stockage -40 ºC ~ 70 ºC (-40 ºF ~158 ºF) Humidité de stockage 5% ~ 90% non condensante Standard WLAN Bande de fréquence *Les caractéristiques techniques et la conception peuvent être modifiées sans notification QQ Avant utilisation Remarque : Toutes les pièces doivent être déballées et le matériau d’emballage doit être entièrement retiré. Avant l’utilisation, vérifiez que le contenu de l’emballage est complet et intact ! FR / BE 75 Fonctionnement En mode répéteur : QQ Installation du répéteur Wifi Votre modem internet actuel dispose déjà du Wifi d’une certaine plage. Au bord de la plage de votre modem Internet existant, la vitesse est très faible. Afin de maintenir une vitesse suffisante, nous vous recommandons ne pas installer le répéteur Wifi sur le bord de la plage de votre modem Internet existant. Configuration du répéteur Wifi Le répéteur Wifi dispose de nombreuses fonctionnalités, comme répéteur AP/routeur. En tant que répéteur, glissez le commutateur 4 sur l’unité principale en position « Repeater » (répéteur). 4 4 Commutateur répéteur / AP / routeur Il existe en fait deux manières différentes de configurer le répétiteur sans fil. Si votre routeur supporte le WPS, vous pouvez simplement utiliser cette fonction pour installer facilement le répéteur sans fil. Si vous souhaitez utiliser un routeur sans fonction WPS, vous pouvez connecter le répéteur sans fil à votre ordinateur et le configurer en utilisant une connexion LAN. Le répéteur Wifi dispose d’un bouton WPS. Avec ce bouton, vous pouvez établir automatiquement les connexions Wifi sans avoir à renseigner de paramètres. Il est nécessaire que l’autre appareil (avec lequel vous voulez vous connectez) dispose également d'un bouton WPS. 76 FR / BE 1. Connectez le répéteur Wifi à votre modem Internet via WPS (passez au point 2 si votre modem Internet ne dispose pas de WPS). • Pour connecter votre répéteur par WPS à votre modem, insérez le répéteur dans la prise d'alimentation, attendez 30 secondes, appuyez sur le bouton WPS du répéteur pendant plus de 5 secondes et appuyez sur le bouton WPS de votre modem pendant 3 secondes. Au bout d'une minute environ, le répéteur doit être configuré, redémarrera et sera actif. 2. Connectez le répéteur Wifi à votre modem Internet sans WPS • Branchez le répéteur Wifi dans une prise de courant près de votre modem Internet (pas trop loin de votre modem !) et attendez 30 secondes jusqu’à ce que le répéteur démarre. • Le répéteur Wifi devra savoir à quel réseau Wifi il doit se connecter et quel est le mot de passe. Par conséquent, il est nécessaire de définir le Wifi. Le répéteur Wifi est fourni avec un câble réseau. Branchez une extrémité du câble dans le répéteur Wifi et branchez l’autre extrémité dans votre PC. Vous devrez peut-être débrancher temporairement le câble Internet existant. • Allez sur 192.168.10.1 dans votre navigateur Internet (ne pas utiliser Google, saisir dans la barre URL). • Saisissez « admin » dans les deux champs nom et mot de passe pour la première connexion. Cliquez sur le bouton « Connexion ». • La langue par défaut du menu est anglais et vous pouvez choisir votre langue préférée sur la première page de configuration. FR / BE 77 • Pour la première connexion, le nom d’utilisateur et le mot de passe doivent être modifiés pour accéder à la page de configuration. Cliquez sur « Fermer » de la boite de dialogue et allez à la configuration du nouveau nom d’utilisateur et mot de passe. 78 FR / BE • Ci-dessous un exemple d’un nom d'utilisateur et d'un mot de passe modifiés : Petit rappel : Un nom d'utilisateur doit être composé d'au moins 8 caractères. Ils doivent comprendre des lettres avec majuscule et minuscule ainsi qu’éventuellement des caractères spéciaux et un ou plusieurs chiffres. Une adresse mail de même longueur de l’utilisateur sera acceptée. Un mot de passe doit être composé d'au moins 10 caractères. Il doit contenir des caractères en majuscule et minuscule, des chiffres, ainsi que des caractères spéciaux. Connexion en utilisant le nouveau nom d'utilisateur et mot de passe sur la page suivante. Sur cette page, vous pouvez sélectionner d’autres langues, à savoir anglais, allemand, hollandais, tchèque, français. FR / BE 79 • L’écran suivant va apparaitre. Cliquez sur « Assistant répéteur ». Si ce choix n’est pas visible, le commutateur 4 n’est pas en mode Répéteur. • L’ouverture de l’écran du répéteur peut prendre quelques secondes. 80 FR / BE • Choisissez le réseau et entrez le mot de passe. Puis cliquez sur « Enregistrer ». Conseils : En réalité, en mode répéteur Wifi, le nom SSID et le mot de passe seront changés avec le réseau sélectionné. Par exemple, si vous sélectionnez le routeur de votre domicile, le nom SSID est ABCDE, puis le nom SSID du répéteur Wifi sera respectivement affiché en tant que ABCDE-2.4G-ext et ABCDE-5G-ext. Et le mot de passe sera le même que la configuration du routeur de votre domicile. FR / BE 81 • Le répéteur Wifi sera activé après le redémarrage. 3. Connectez votre ordinateur portable, téléphone portable ou tablette au répéteur Wifi • Vous pouvez maintenant brancher le répéteur Wifi dans la prise électrique choisie. Une fois encore, cela va prendre quelques instants. Attendez au moins 2 minutes après le branchement. • Recherchez de nouvelles connexions Wifi à partir de votre appareil mobile, par ex. ordinateur portable, téléphone ou tablette. Sélectionnez le nom SSID du répéteur Wifi que vous avez défini dans la configuration précédente (page Assistant répéteur), par exemple réseau Wifi ABCDE2.4G-ext ou ABCDE-5G-ext. • Le mot de passe est le même que votre réseau sélectionné à la page configuration, comme le mot de passe du routeur de votre domicile. 82 FR / BE 4. Connectez un périphérique au répéteur Wifi en utilisant WPS • Des périphériques sont par ex. PC, téléphone portable, tablette ou caméra IP. Activez le WPS sur le périphérique conformément au manuel du dispositif. • Appuyez sur le bouton WPS du répéteur Wifi pendant moins de 5 secondes. • Les appareils sont en cours de connexion. Au bout de 2 minutes, la connexion est établie. En mode Routeur : Le commutateur 4 vous permet également de définir l'appareil en tant que routeur. Insérez d'abord la ligne Internet dans le port WAN. Glissez le commutateur 4 sur l’unité principale en position Router, connectez-vous à la page de paramétrage. FR / BE 83 • Cliquez sur Assistant routeur, vous pouvez choisir le type de connexion entre DHCP/ Static IP/ PPPoE. • Dans la partie Paramètres Wifi, vous pouvez définir votre SSID Wi-Fi et/ou votre clé Wi-Fi, ou vous pouvez conserver le SSID Wi-Fi et la clé Wi-Fi par défaut. • Cliquez sur le bouton « Enregistrer » après la configuration du routeur. Mode AP (point d'accès) : • Le commutateur 4 vous permet également de définir l'appareil en tant qu’AP (point d'accès). • Branchez d'abord la ligne Internet disposant déjà d'un accès Internet dans le port WAN. • Glissez le commutateur 4 en position AP, connectez-vous à la page de paramétrage. 84 FR / BE • Cliquez sur « Assistant AP ». FR / BE 85 • Dans la partie Paramètres Wifi, vous pouvez définir votre SSID Wi-Fi et/ou votre clé Wi-Fi, ou vous pouvez conserver le SSID Wi-Fi et la clé Wi-Fi par défaut. • Cliquez sur le bouton « Enregistrer » après la configuration de l’AP. QQ Paramètres avancés : Sur la page d'accueil, les options de modification des paramètres sont affichées. 1. Paramètres Wi-Fi • Sur cette page, vous pouvez définir le SSID Wi-Fi et la clé Wi-Fi. 86 FR / BE 2. Paramètres LAN • Sur cette page, vous pouvez définir l'adresse IP, l'adresse IP début/fin DHCP. 3. Paramètre mot de passe • Vous pouvez modifier le nom d’utilisateur et le mot de passe sur cette page. FR / BE 87 4. Enregistrer/Importer les paramètres • Avec cette fonction, vous pouvez sauvegarder la configuration actuelle du répéteur Wifi ou restaurer une configuration sauvegardée. • Vous pouvez également régler le produit sur les paramètres usine par défaut. 5. Mise à jour du firmware. • Pour effectuer une mise à jour du firmware, cliquez d'abord sur Parcourir pour sélectionner un fichier de firmware qui doit être copié sur le répéteur sans fil. Cliquez sur Upload (Chargement) pour lancer la mise à jour du firmware. 88 FR / BE QQ Stockage en cas de non utilisation Stockez le produit dans un endroit sec, exempt de poussière et protégé par le rayonnement solaire direct. QQ Nettoyage • Éteignez l’appareil, débranchez toutes les prises avant le nettoyage ! • Aucun produit de nettoyage acide, irritant ou à base de solvant ne doit être utilisé. Le produit pourrait être endommagé. • Nettoyez seulement l’extérieur du produit avec un chiffon doux sec ! • Sur les salissures tenaces, un produit de nettoyage doux peut être utilisé. Il est nécessaire de réparer le produit s'il a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le boitier est endommagé, si des liquides ou des objets ont pénétré dans l'appareil ou si le produit a été exposé à la pluie ou à l'humidité. • Une réparation est également nécessaire si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou est tombé. En cas d'apparition de fumée, ou de bruits ou d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement l'appareil. Dans ce cas, le produit ne doit pas être utilisé jusqu'à ce qu’il ait été vérifié par du personnel après-vente habilité. Faites réparer l'appareil uniquement par du personnel qualifié. Ne jamais ouvrir le boitier du produit. • Utilisez seulement un chiffon propre et sec pour nettoyer le produit et n’utilisez jamais de liquides corrosifs. Utilisez un chiffon légèrement humide et un produit de nettoyage doux pour retirer la saleté tenace. FR / BE 89 QQ Dépannage J'ai peut-être mal configuré le répéteur Wifi, et je veux changer les paramètres. Vous devez réinitialiser le répéteur. Un petit bouton est présent dans le boitier du répéteur (sur le côté droit de l’unité). • Branchez le répéteur dans une prise de courant et attendez 1 minute • Appuyez sur le bouton Reset (Remettre à zéro) pendant 10 secondes. Toutes les LED à l’exception de la LED d’alimentation s’éteignent. • Au bout de 2 minutes, le répéteur est intégralement réinitialisé. J’ai connecté le répéteur Wifi par WPS avec le modem Internet, mais je ne peux pas me connecter ou obtenir le réseau. Certains modems Internet disposent d'un bouton WPS, mais il est désactivé ou doté d’un mot de passe différent. Dans ce cas, vous devez définir la connexion entre le répéteur et le modem Internet selon le chapitre « Connecter le répéteur Wifi à votre modem Internt sans WPS ». 90 FR / BE Je veux paramétrer le répéteur avec mon PC, mais je ne peux pas me connecter en utilisant le câble LAN. Vous devez brancher l’une des extrémités du câble LAN dans le répéteur et l’autre extrémité du câble dans le PC. Cette connexion doit être directe, aucun appareil interposé. Si le répéteur a été configuré avant, vous devez d'abord réinitialiser le répéteur. Vous devrez aussi éteindre temporairement le wifi de votre PC. De plus, votre PC doit être configuré sur « Obtenir adresse IP automatiquement ». Cela est habituellement le cas. Si votre PC est réglé sur une adresse IP fixe ou un proxy, vous devez temporairement définir votre PC sur « Obtenir adresse IP automatiquement ». Ce paramètre est disponible ici : « Démarrer » - « Panneau de configuration » - « Réseau » - « Paramètres adaptateur » - « Connexion LAN » - « Propriétés » - « Protocole Internet version 4 (IP / IP4) ». Notez les paramètres actuels et choisissez ensuite « Obtenir adresse IP automatiquement » puis « OK ». Une fois le répéteur configuré, vous devez renseigner les paramètres d'origine. *** Selon votre version de Windows, certaines options peuvent avoir des noms différents, par ex. « Centre réseau » à la place de « Réseau ». FR / BE 91 Je veux configurer le répéteur en utilisant le réseau wifi. Branchez le répéteur Wifi dans une prise de courant près de votre modem Internet (pas trop loin de votre modem !) et attendez 30 secondes jusqu’à ce que le répéteur démarre. Utilisez le wifi sur votre ordinateur portable, téléphone portable ou tablette pour vous connecter au réseau du répéteur wifi. Allez sur 192.168.10.1 dans votre navigateur Internet (ne pas utiliser Google, saisir dans la barre URL). Renseignez « admin » dans les deux champs nom et mot de passe. Pour la première connexion, il est nécessaire de réinitialiser avec un nouveau nom d’utilisateur et mot de passe. Assurez-vous d'avoir noté votre nouveau nom d’utilisateur et mot de passe avant de passer à l’étape suivant concernant la configuration « Assistant répéteur ». Après avoir défini le nouveau nom d'utilisateur et mot de passe, cliquez sur « Assistant répéteur » et sélectionnez votre réseau. Renseignez votre mot de passe et cliquez sur le bouton « Sauvegarder » (en bas). Attendez 1 minute. Un nouveau réseau Wifi va apparaître avec vos paramètres dans l'assistant du répéteur. **Conseils : Le nom SSID et le mot de passe seront changés avec le réseau sélectionné. Par exemple, si vous sélectionnez le routeur de votre domicile, le nom SSID est ABCDE, puis le nom SSID du répéteur Wifi sera respectivement affiché en tant que ABCDE-2.4G-ext et ABCDE-5G-ext. Et le mode de passe sera le même que la configuration du routeur de votre domicile. 92 FR / BE Mon répéteur est configuré, mais je ne peux pas accéder à Internet avec mon téléphone ou ma tablette Vérifiez votre mot de passe. Assurez-vous d'abord d'avoir placé le répéteur Wifi à côté du modem Internet et ensuite de l’avoir branché dans une prise de courant éloignée. S’il est toujours impossible de se connecter à Internet, vous êtes invité à changer le type de sécurité de votre modem et à mettre à jour la dernière version logicielle de votre modem Internet. Consultez le conseil d’une personne qualifiée si vous ne pouvez toujours pas accéder à Internet. Mon VPN (réseau privé virtuel) ne fonctionne pas avec le répéteur Wifi. Le répéteur n’est pas compatible avec le VPN. Ma connexion Internet n'est pas avec un modem normal avec wifi et connexion câblée, des éléments séparés ont été installés (par ex. modem, routeur, routeur wifi ou point d'accès, etc.). Le répéteur Wifi ne fonctionne pas. Le répéteur Wifi est conçu pour des connexions Internet standard avec un modem intégré / box Wifi. Vous rencontrez un problème à cause du IP NAT. Veuillez utiliser un modem intégré / une box Wifi ou reconfigurez votre réseau. J'utilise un filtre d'adresses MAC, mais je ne peux pas connecter le répéteur. L'adresse MAC sur l’étiquette du répéteur est l’adresse MAC de la connexion par câble. Coupez le filtre d'adresses MAC sur votre modem Internet, et connectez le répéteur Wifi. FR / BE 93 QQ Mise au rebut L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement qui peuvent être recyclés par vos structures locales de recyclage. Contactez votre commune pour de plus amples informations sur la façon de mettre au rebut votre produit usagé. Le symbole ci-contre d’une poubelle sur roulettes barrée indique que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule qu’à la fin de sa vie, cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux, mais doit être remis à des sites spéciaux de collecte, des dépôts de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets. La mise au rebut est gratuite pour vous. Protégez l’environnement et mettez correctement au rebut. Merci de contacter votre entreprise locale de gestion des déchets ou la ville / l'administration communale pour de plus amples informations. Pensez à l'environnement et à votre propre santé. Jetez les piles vides dans des collecteurs séparés. Ils sont disponibles dans de nombreux bâtiments publics ou dans des magasins qui vendent des piles. QQ Déclaration simplifiée de conformité CE Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrasse 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le Répéteur Wi-Fi HG03110 est conforme aux directives 2014/53/UE, 2011/65/UE et 2009/125/CE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.owim.com 94 FR / BE QQ Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR / BE 95 QQ Inhoudsopgave Introductie Beoogd gebruik Waarschuwingen en symbolen Inhoud van de levering Algemene veiligheidsinstructies Beschrijving van de onderdelen Technische gegevens Voor Gebruik Operatie Geavanceerde instellingen: Opslag Wanneer niet in gebruik Schoonmaak Problemen oplossen Beschikking Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Garantie 96 NL / BE 97 97 97 98 99 105 106 106 107 117 120 120 121 125 125 126 WLAN-repeater QQ Introductie Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. QQ Beoogd gebruik Dit product is een elektronische apparatuur voor consumenten. Dit product mag alleen particulier en niet worden gebruikt voor industriële of commerciële doeleinden. Verder kan dit product niet gebruikt worden in een tropisch klimaat. Elk ander gebruik is oneigenlijk. Elke schuldvorderingen die voortvloeien uit oneigenlijk gebruik of als gevolg van Modificaties aan het product zal worden beschouwd en gerechtvaardigd. Een zoektocht gebruik ervan is op eigen risico. QQ Waarschuwingen en symbolen Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende waarschuwingen: GEVAAR! Dit symbool met het signaal woord geeft een gevaar met een hoge mate van risico die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. NL / BE 97 WAARSCHUWING! Dit symbool met het signaal woord geeft een gevaar met een gemiddeld niveau van risico dat, indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. LET OP: Dit symbool met het signaal woord geeft een gevaar met een laag risico die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot minder ernstig letsel. Let op: Dit symbool met het signaalwoord Biedt extra nuttige informatie. QQ Inhoud van de levering 1 x WLAN-repeater 1 x Netwerkkabel 1 x Handleiding 98 NL / BE QQ Algemene veiligheidsinstructies Voor het gebruik van het product, dient u zich vertrouwd met alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor het gebruik! Wanneer dit product aan anderen doorgeeft, gelieve dan ook alle documenten bij! De bliksemschicht met pijlpunt in op gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde „gevaarlijke spanning“ in de behuizing van het product te waarschuwen niet van voldoende grootte kan zijn om een risico op een elektrische schok te vormen. Het uitroepteken binnen op gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bediening en onderhoud (reparatie) in de bij het apparaat. LET OP RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP: OM DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, BEHUIZING (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. GEEN SERVICE IN STAAT ONDERDELEN. LAAT ONDERHOUD OM GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. Veiligheid • Lees thesis instructies – Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat dit product wordt gebruikt. • Houd synthese instructies – De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. NL / BE 99 • Neem alle waarschuwingen – Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten worden opgevolgd. • Volg alle instructie – Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd. • Stel het apparaat in de buurt van water niet gebruiken – Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of vocht - bijvoorbeeld in een vochtige kelder of bij een zwembad en dergelijke. • Reinig alleen met een droge doek. • Zorg dat de ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Gebruik geen in de buurt van warmtebronnen: zoals radiatoren, verwarmingen, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) deed warmte produceren. • Gebruik alleen hulpstukken / accessoires die door de fabrikant. • Gebruik alleen met de wagen, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant of verkocht met het apparaat. Wanneer een wagen of rek wordt gebruikt, voorzichtig bij het verplaatsen van de wagen / apparaat om verwondingen door kantelen te voorkomen. • Koppel het apparaat tijdens onweer of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt. • Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Onderhoud is vereist als het toestel op enige wijze ,: zoals voeding of stekker beschadigd, er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is het apparaat blootgesteld aan regen of vochtigheid beschadigd, niet normaal functioneert, of is gevallen. • Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is ontworpen bij het zoeken naar een manier heeft het geen veiligheid verbinding met de elektrische aarde nodig hebben. 100 NL / BE • Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht. Objecten gevuld met vloeistof ,: zoals een vaas, wordt geplaatst op de inrichting. • Minimale afstand rond het apparaat voor voldoende ventilatie 5 cm. • De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen: zoals kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz… • Zet geen open vuur ,: zoals brandende kaarsen, moet worden geplaatst op het apparaat. LET OP: • Het gebruik van andere instellingen of aanpassingen of procedures anders dan die beschreven in procedures, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. • Naar het risico van brand of elektrische schokken het apparaat aan regen of vocht worden blootgesteld. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht en vloeistof houdende voorwerpen ,: zoals een vaas, niet worden Online inrichting. • De stekker / apparaat gebruikt om het product uit het apparaat moet de stekker goed toegankelijk zijn. WAARSCHUWING! • Voordat dit systeem, controleer dan de spanning van dit systeem om te zien of het identiek is aan de spanning van het plaatselijke stroomnet. • Laat dit toestel in de buurt van sterke magnetische velden niet plaatsen. • Gebruik dit apparaat niet op de versterker of receiver. • Indien een voorwerp of vloeistof in het apparaat valt, koppelt het systeem te laten controleren door een deskundige alvorens gebruik te nemen. NL / BE 101 • Probeer niet om het toestel schoon te maken met chemische oplosmiddelen, omdat deze de afwerking kunnen aantasten. Gebruik een schone, droge of licht vochtige doek. • Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact te trekken altijd direct op de stekker. • Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving zal de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken. • De rating label wordt geplakt op de onderkant of achterkant van het apparaat. WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN ONGEVALLEN VOOR ZUIGELINGEN EN KINDEREN! GEVAAR Gevaar voor verstikking! Laat kinderen nooit zonder toezicht met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal is gevaarlijk verstikking. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, evenals door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en / of kennis, zolang ze onder toezicht of instructie in het veilig gebruik van het product en begrijpen van de bijbehorende risico’s. Sta niet toe dat kinderen om te spelen met het product. Schoonmaak en onderhoud gebruiker mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht. Het product is geen speelgoed. 102 NL / BE GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE • Dit product bevat geen onderdelen die kunnen worden bediend door de gebruiker bevatten. • Houd het product uit de buurt van vocht, druipen en spatwater! • Plaats geen brandende kaarsen of andere open vuur op of naast het product. • Controleer het product voor elk gebruik! Stop het gebruik als enige schade aan het product! • Als u rook of ongewone geluiden of geur waarneemt, schakelt het product onmiddellijk uit. • Plotselinge temperatuurveranderingen kan condens in het product. In dit geval is dat het product om te acclimatiseren voor enige tijd voordat u er nogmaals op om kortsluiting te voorkomen! • Werk niet het product in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of andere apparaten die hitte! • Gebruik het product in het vuur niet te gooien en niet blootstellen aan hoge temperaturen. GEVAAR Probeer niet om het product te openen! Het heeft geen interne onderdelen die onderhoud. GEVAAR! Radio-interface • Schakel het apparaat uit in vliegtuigen, in ziekenhuizen, service kamers, of in de buurt van medische elektronische systemen. Het draadloze signaal dat wordt uitgezonden kan invloed hebben op de functies van gevoelige elektronica. • Houd het product minimaal 20 cm van pacemakers en implanteerbare cardioverter defibrillatoren kunnen, als elektromagnetische straling kan de functie beïnvloeden van pacemakers. NL / BE 103 • De radiogolven die worden uitgezonden kunnen storing veroorzaken in gehoorapparaten. • Plaats het product in de buurt van brandbare gassen of explosiegevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld verf winkels) met de draadloze componenten op, omdat de radiogolven kan explosies en brand veroorzaken. • Het bereik van de radiogolven Verschilt per omgevingsomstandigheden. In het geval van draadloze gegevensoverdracht, kunnen onbevoegde derden ontvangen van de gegevens niet worden uitgesloten. • De OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferentie met radio of televisie vanwege de Modificaties aan het product. De OWIM GmbH & Co KG Verdere aanvaart geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik of het vervangen van kabels en producten die niet gedistribueerd door OWIM. De gebruiker van het product is volledig verantwoordelijk voor het corrigeren van storingen veroorzaakt door het zoeken Modificaties aan het product, evenals de vervanging van search producten. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat deed • directe warmtebronnen (zoals een verwarming) het product beïnvloeden • het product niet worden blootgesteld aan fel kunstlicht • contact met bespat, waterdruppels en agressieve vloeistoffen wordt vermeden en het product niet gebruikt worden nabij water. In het bijzonder zal het product nooit worden ondergedompeld in vloeistof; geen bekers met vloeistof Bijvoorbeeld, vazen of dranken, niet op of nabij het product • het product worden niet gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van magnetische velden (zoals luidsprekers) • Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) worden geplaatst op of in de buurt van het product • geen vreemde voorwerpen dringen het apparaat 104 NL / BE • het product worden nooit blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden tot condensatie en elektrische kortsluiting. Als het product werden onderworpen aan extreme temperatuurschommelingen, echter, wacht (ong. 2 uur) tot het product hebben omgevingstemperatuur voor gebruik bereikte • het product zijn nooit Onderworpen aan hevige schokken en trillingen • aangesloten kabels worden altijd gelegd bij het zoeken naar een manier heeft niemand op kan gaan staan of erover hen. Er bestaat een risico op letsel • Er mogen geen objecten op een aangesloten kabel en kabels zijn niet aangesloten over scherpe randen, omdat ze anders zouden kunnen worden beschadigd. QQ Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 5 4 6 7 1 WPS knop 2 Resetknop 3 Repeater ON/OFF schakelaar 4 Repeater / AP / Router schakelaar 5 Signaalsterkte-indicator 6 LED-indicators voor power / draadloze WPS / 2,4 GHz en 5 GHz Wi-Fi 7 Aansluitpunten voor LANkabels NL / BE 105 QQ Technische gegevens Input spanning en frequentie Ingangsvermogen Beschermingsklasse Wi-Fi-standaard Frequentie riem 100 - 240 V~, 50/60 Hz 0,8 A II/ 802,11 a/b/g/n/ac 2,4 - 2,4835 GHz, 5,15 - 5,25 GHz Max. Trans ingediende macht 17 dBm Data transfer speed Tot 1166 Mbps Beveiliging encryptie 64/128-bit WEP, WPA-PSK, Standard WPA2-PSK, WPA-PSK-Mixed Connections-interface 2 x RJ45 1 x 10 / 100 Mbps WAN / LAN-poort 1 x 10 / 100 Mbps LAN-poort Dimensie Ong. 96 x 60 x 72 mm Gewicht Ong. 93 g Bedrijfstemperatuur 0 °C~40 °C (32 °F~104 °F) Luchtvochtigheid, in bedrijf 10% ~ 90% niet-condenserend Bewaartemperatuur -40 °C~70 °C (-40 °F~158 °F) Opslagvochtigheid 5% ~ 90% niet-condenserend * Technische gegevens en ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving QQ Voor Gebruik Let op: Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en het verpakkingsmateriaal moet volledig worden verwijderd. Voor het gebruik, controleert u de inhoud van het pakket compleet en onbeschadigd! 106 NL / BE QQ Operatie Onder repeater-modus: De installatie van de draadloze repeater Uw huidige internet modem al Wi-Fi deed heeft een bepaald bereik. Aan de rand van het bereik van uw bestaande internet modem, de snelheid is zeer laag. Om voldoende snelheid te houden, raden wij u niet om de draadloze repeater te installeren op de rand van het bereik van uw bestaande internet modem. Configuratie van het draadloze repeater De draadloze repeater heeft vele functies op. : Zoals AP / repeater / router. Als repeater, schuift de schakelaar 4 op het apparaat op “Repeater“ positie. 4 4 Repeater / AP / Router schakelaar Eigenlijk zijn er twee verschillende manieren om een draadloze repeater configureren. Als uw router WPS ondersteunt, kunt u gewoon deze functie gebruiken om eenvoudig te installeren de draadloze repeater. Als u een router te gebruiken zonder een WPS-functie, kunt u de draadloze repeater aan te sluiten op uw computer en configureren met behulp van een LAN-verbinding. De draadloze repeater heeft een WPS-knop. Met deze knop kunt u automatisch maken van draadloze verbindingen, zonder de instellingen in te voeren. Het is noodzakelijk deed het andere apparaat (dat u wilt verbinden met), dus heeft een WPS-knop. NL / BE 107 1. Sluit de draadloze repeater om uw internetmodem via WPS (ga naar punt 2 als uw internet modem WPS niet over). • Naar sluit u de repeater door WPS op uw modem, plaatst u de repeater in het stopcontact, wacht 30 seconden, druk op de WPS-knop van de repeater voor meer dan 5 seconden en druk op de WPS-knop van uw modem voor 3 seconden. In ongeveer een minuut, moet de repeater worden ingesteld, wil om opnieuw te starten en actief te worden. 2. Sluit de draadloze repeater om uw internet modem zonder WPS • Sluit de draadloze repeater in een stopcontact in de buurt van uw Internet modem (niet te ver uit de buurt van uw modem!) En wacht 30 seconden voor de repeater op te starten. • De draadloze repeater moet weten om welke Wi-Fi netwerk dat moet worden aangesloten en wat het wachtwoord is. Daarom is het noodzakelijk om de Wi-Fi in te stellen. De draadloze repeater wordt geleverd met een netwerkkabel. Sluit de ene kant van de kabel in de draadloze repeater en sluit het andere uiteinde aan op uw pc. Het kan nodig zijn om de bestaande internet kabel tijdelijk los te koppelen. • Ga naar 192.168.10.1 in uw webbrowser (geen gebruik maken van Google, voert u deze in de URL-balk). • Voer admin in als zowel de naam en het wachtwoord veld voor de eerste keer inloggen. Klik op “Inloggen” knop. • De standaard menu is Engels en u kunt de gewenste taal bij de eerste setup pagina te selecteren. 108 NL / BE • Voor de eerste keer inloggen, gebruikersnaam en wachtwoord moeten worden gewijzigd om de instellingenpagina te gaan. Klik op “Sluiten” voor de message box en ga naar setup nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord. NL / BE 109 • Zie Een voorbeeld van een gewijzigde gebruikersnaam en wachtwoord als volgt: Gelieve herinnering: Een gebruikersnaam bestaat uit minstens acht tekens. Deze bestaan uit letters met hoofdletters en kleine letters alsmede eventueel speciale tekens en één of meerdere nummers. Een dienovereenkomstig lang e-mailadres van de gebruiker zou moeten worden aanvaard. Een wachtwoord bestaat uit minstens 10 tekens. Het zou karakters in hoofdletters en kleine letters, cijfers en speciale tekens bevatten. Log in met behulp van de nieuwe gebruikersnaam en het wachtwoord op de volgende pagina. In deze pagina kunt u andere talen uit het Engels, Duits, Nederlands, Tsjechisch, Frans selecteren. 110 NL / BE • Het volgende scherm zal verschijnen. Klik op “Herhaling Wizard”. Als deze optie niet zichtbaar is, is de schakelaar 4 is niet in repeatermodus. • Het openen van het repeater scherm zal een paar seconden duren. NL / BE 111 • Kies het netwerk en voer het wachtwoord in. Klik vervolgens op “Opslaan”. Hints: Eigenlijk onder draadloze repeater modus zal SSID naam en het wachtwoord te wijzigen met geselecteerde netwerk. Bijvoorbeeld, wanneer u gekozen om de router van uw huis, de naam SSID ABCDE, dan Wi-Fi repeater SSID naam wordt getoond als ABCDE respectievelijk 2.4G-ext ABCDE en 5G. En het wachtwoord zal hetzelfde zijn als instelling voor uw router te zijn. 112 NL / BE • De draadloze repeater actief zal zijn na het opnieuw opstarten. 3. Sluit uw laptop, mobiele telefoon of tablet naar de Wi-Fi repeater • Je kunt nu de draadloze repeater in de geselecteerde stopcontact. Nogmaals, zal dit enige tijd in beslag nemen. Wacht minstens 2 minuten na het inbrengen. • Zoeken naar nieuwe draadloze verbindingen vanaf uw mobiele apparaat, bijvoorbeeld laptop, telefoon of tablet. Selecteer Wi-Fi repeater SSID naam heb je setup in vorige instelling (repeater wizard-pagina), bijvoorbeeld ABCDE 2.4G-ext of ABCDE-5G-ext Wi-Fi netwerk. • Het wachtwoord is hetzelfde als uw geselecteerde netwerk tijdens de setup pagina, kleur: zoals het wachtwoord thuis router. NL / BE 113 4. Met apparaat verbinden einde te maken aan de draadloze repeater via WPS • End apparaten zijn bv PC, mobiele telefoon, tablet of een IP-camera. Activeer WPS op het einde apparaat volgens de handleiding van het apparaat. • Druk op de WPS-knop op de draadloze repeater voor onder de 5 seconden. • De apparaten zullen nu aan te sluiten. Na ongeveer 2 minuten, de verbinding werkt. Onder router modus: De schakelaar 4 maakt het dus mogelijk om het toestel in te stellen als een router. Allereerst plaatst het internet u in de WAN poort. Schuif schakelaar 4 op het hoofdtoestel om de positie router inloggen om de instellingenpagina. 114 NL / BE • Klik Router Wizard, kunt u kiezen voor het type aansluiting van DHCP / Statische IP / PPPoE. • Op het gebied Wi-Fi-instellingen, kunt u uw Wi-Fi-SSID en / of Wi-Fi in te stellen, of u kunt de standaard-SSID Wi-Fi en Wi-Fi Key te houden. • Klik op de knop “Opslaan” na configuratie van de router. AP (Access Point) modus: • De schakelaar 4 op de hoofdunit, zodat Hiermee kunt u het apparaat in te stellen als AP (Access Point) (Toegangspunt). • In de eerste plaats de Internet lijn die al heeft toegang tot internet in de WAN-poort. • Schuif schakelaar 4 tot AP positie in te loggen op de instellingenpagina. NL / BE 115 • Klik op “AP Wizard” 116 NL / BE • Op het gebied Wi-Fi-instellingen, kunt u uw Wi-Fi-SSID en / of Wi-Fi in te stellen, of u kunt de standaard-SSID Wi-Fi en Wi-Fi Key behouden. • Klik op “Opslaan” knop na de AP-instellingen. QQ Geavanceerde instellingen: In de home page, toont opties om de instellingen te wijzigen. 1. Wi-Fi-instellingen • In deze pagina kunt u de Wi-Fi-SSID en Wi-Fi Key in te stellen. NL / BE 117 2. LAN instellingen • In deze pagina kunt u het IP-adres, DHCP Start / End IP-adres in te stellen. 3. Wachtwoord instellingen • Je kan de gebruikersnaam en het wachtwoord te wijzigen op deze pagina. 118 NL / BE 4. Instellingen opslaan/importeren • Met deze functie kunt u een back-up van de huidige configuratie van het draadloze repeater of herstellen van een opgeslagen configuratie. • Je Zo kan het product terug naar de fabrieksinstellingen in te stellen. 5. Firmware upgraden. • Naar het uitvoeren van een firmware-upgrade, eerst klikken op Bladeren om een firmwarebestand Alle die moet worden gekopieerd naar de draadloze repeater. Klik op Uploaden om de firmware upgrade te starten. NL / BE 119 QQ Opslag Wanneer niet in gebruik Bewaar het product op een droge plaats vanaf de schemering, beschermd tegen direct zonlicht. QQ Schoonmaak • Schakel het product uit, haal alle stekkers vóór het reinigen! • Geen zuur, schuren of oplosmiddel reinigingsmiddelen mogen worden gebruikt of het product kan worden beschadigd. • Alleen de buitenkant van het product te reinigen met een zachte, droge doek! • Bij hardnekkig vuil kan een mild reinigingsmiddel gebruikt worden. Het is noodzakelijk om het product te repareren indien deze is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing beschadigd, als vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn binnengedrongen of als het product is blootgesteld aan regen of vocht. • Reparatiewerkzaamheden is daarom vereist als het apparaat niet goed werkt of is gevallen. Als er rook wordt geproduceerd, of er sprake is van ongewone geluiden of geuren, schakelt u het product onmiddellijk. Bij het zoeken naar gevallen moet het product niet worden gebruikt totdat deze door bevoegd onderhoudspersoneel geïnspecteerd. Alleen hebben het apparaat repareren door gekwalificeerd personeel. Open nooit de behuizing van het product. • Gebruik alleen een schone, droge doek voor het schoonmaken van het product en gebruik nooit bijtende vloeistoffen. Gebruik een lichtjes vochtige doek en een mild reinigingsmiddel om hardnekkig vuil te verwijderen. 120 NL / BE QQ Problemen oplossen Ik kan de draadloze repeater verkeerd hebt ingesteld, en ik wil de instellingen te wijzigen. U moet de repeater opnieuw in te stellen. Er is een kleine knop bij de repeater (aan de rechterzijde van het toestel). • Sluit de repeater in een stopcontact en wacht 1 minuut • Druk op de Reset-knop gedurende 10 seconden. Alle LEDs behalve het lampje gaat uit. • Na 2 minuten, de repeater is volledig Call gereset. Ik heb de draadloze repeater door WPS verbonden met het internet modem, maar kan niet inloggen op of niet het netwerk niet. Sommige internet-modems hebben een WPS-knop, maar wel is uitgeschakeld of uitgerust met een ander wachtwoord. Als dat het geval is, moet u de verbinding tussen de repeater en internetmodem overeenkomend worden ingesteld op “Sluit de draadloze repeater aan op uw internet modem zonder WPS“. NL / BE 121 Ik wil het instellen van de repeater met mijn PC, maar ik kan geen verbinding maken via de LANkabel. Je moet een zijde van de LAN-kabel in de repeater en de andere kant van de kabel aan de PC. Daarbij moet rechtstreeks, geen apparaat ertussen. Als de repeater welke set-up voor, moet u eerst de repeater opnieuw in te stellen. Dus u zou tijdelijk uitschakelen van de Wi-Fi van uw PC. Dus, uw pc moet worden ingesteld op “IP-adres automatisch verkrijgen“. Gewoonlijk is dit het geval. Als uw pc is ingesteld op een vast IP-adres of proxy, moet u de computer tijdelijk ingesteld op „ Obtain IP address automatically“ (Verkrijg IP adres automatisch). Deze instelling is hier te vinden: “Start“ (Start) - „Control panel“ (Configuratiescherm) - “Network“ (Netwerk) “Adapter Settings“ (Adapter instellingen) - “LAN connection“ (LAN-verbinding) – “Properties” (Eigenschappen) - “Internet Protocol version 4 (IP / IP4)“ (Internet Protocol versie 4 (IP / IP4)). Noteer de huidige instellingen en kies dan “Obtain IP address automatically“ (IP-adres automatisch verkrijgen) en „OK“ (OK). Nadat de repeater is ingesteld, moet u de oorspronkelijke instellingen in te voeren. *** Afhankelijk van uw Windows-versie, kunnen sommige opties een andere naam, bijvoorbeeld “Network Center“ (Netwerk centrum) in plaats van “Network“ (Netwerk) te hebben. 122 NL / BE Ik wil het instellen van de repeater via het Wi-Finetwerk. Sluit de draadloze repeater in een stopcontact in de buurt van uw Internet modem (niet te ver uit de buurt van uw modem!) En wacht 30 seconden voor de repeater op te starten. Gebruik de Wi-Fi op je laptop, mobiele telefoon of tablet om verbinding met het draadloze repeater netwerk. Ga naar 192.168.10.1 in uw webbrowser (doen geen gebruik maken van Google, voert u deze in de URLbalk). Voer admin in zowel de naam en het wachtwoord veld. Voor de eerste keer inloggen, het nodig om opnieuw in te stellen met de nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord. Zorg ervoor dat u uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord geschreven voordat ze naar de volgende stap over de instelling „Repeater Wizard“. Na het opzetten van nieuwe inlognaam en wachtwoord, klik op “Repeater Wizard“ en selecteer uw netwerk. Voer uw wachtwoord gegevens in en klik op de knop “Opslaan“. Wacht 1 minuut. Een nieuw draadloos netwerk zal verschijnen met uw instelling onder repeater wizard. ** Hints: SSID naam en wachtwoord worden veranderd met geselecteerde netwerk. Bijvoorbeeld, wanneer u gekozen om de router van uw huis, de naam SSID is ABCDE, dan Wi-Fi repeater SSID naam wordt getoond als ABCDE 2.4G-ext respectievelijk ABCDE-5G-ext. En het wachtwoord zal hetzelfde zijn als instelling voor uw router te zijn. NL / BE 123 Mijn repeater is setup, maar ik kan geen toegang tot internet met mijn telefoon of tablet Controleer uw wachtwoord. Zorg ervoor dat u de eerste plaats zet de draadloze repeater in de buurt van het internetmodem en vervolgens sluit deze aan op een verre stopcontact. Als stille geen verbinding met het internet, wordt u geadviseerd om de veiligheid van uw type modem en de update naar de nieuwste versie van de software van uw internet modem te veranderen. Zoeken naar gekwalificeerde persoon advies op elk gewenst moment als u nog steeds geen toegang tot het internet. Mijn VPN (virtual private network) (virtueel prive netwerk) werkt niet met de draadloze repeater. De repeater dutten support VPN. Mijn internet verbinding is niet met een gewone modem met Wi-Fi en draadverbinding, maar hebben afzonderlijke componenten geïnstalleerd: zoals modem, router, draadloze router of access point en nog veel meer. De draadloze repeater werkt niet. De draadloze repeater is ontworpen voor standaard internet connecties met op geïntegreerde modem / Wi-Fi-box. U kunt een probleem Vanwege IP NAT hebben. Gebruik van geïntegreerde modem / Wi-Fi-box of opnieuw te configureren uw netwerk. Ik gebruik MAC adres filtering, maar kan mijn repeater niet verbinden. Het MAC-adres op het etiket van de repeater is het MAC-adres van de kabelaansluiting. Schakel het MAC adres filtering in uw internet modem, en sluit vervolgens de draadloze repeater. 124 NL / BE QQ Beschikking De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen, dat kan worden opgeslagen of via uw plaatselijke recyclagebedrijven leveren. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over wat u met uw versleten product. De aangrenzende symbool van een doorgestreepte vuilnisbak op wielen geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn staat aan het einde van de levensduur van dit apparaat mag niet worden afgevoerd door middel van regelmatige huisvuil, maar moet worden teruggestuurd naar bijzondere collectie sites, recycling depots of afvalbedrijven. Deze beschikking is gratis voor u. Bescherm het milieu en behoorlijk weg. Neem contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de / gemeentelijke stadsbestuur voor meer informatie. Denk na over het milieu en uw persoonlijke gezondheid. Gooi lege batterijen in afzonderlijke verzamelbakken. Deze zijn te vinden in tal van openbare gebouwen of in winkels waar batterijen worden verkocht. QQ Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND dat het product WLAN-repeater HG03110 voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU en 2009/125/EG. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.owim.com NL / BE 125 QQ Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. 126 NL / BE QQ Tabulka s obsahem Úvod Účel použtí Použité výstrahy a symboly Rozsah dodávky Obecné bezpečnostní pokyny Popis dílů Technická specifikace Před použitím Provoz Pokročilá nastavení: Skladování, pokud výrobek není používán Čištění Odstraňování problémů Likvidace Zjednodušené EU prohlášení o shodě Záruka 128 128 128 129 130 136 137 137 138 148 151 151 152 156 156 157 CZ 127 WLAN zesilovač QQ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. QQ Účel použtí Tento výrobek je zařízení spotřební elektroniky. Tento produkt lze používat pouze soukromě, nikoli pro průmyslové nebo komerční účely. Dále, tento výrobek nesmí být používán v tropickém podnebí. Jakékoli jiné použití se považuje za nevhodné. Jakékoli nároky vyplývající z nesprávného použití nebo z důvodu neoprávněné úpravy produktu budou považovány za neoprávněné. Každé takové použití je na vlastní nebezpečí. QQ Použité výstrahy a symboly Tento návod k použití obsahuje následující upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol s výstražním slovem označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, které, pokud se mu nevyhnete, vede k vážnému zranění nebo smrti. 128 CZ VAROVÁNÍ! Tento symbol s výstražním slovem označuje nebezpečí se středně vysokým rizikem, které by mohlo vést k vážnému zranění nebo smrti, pokud se mu nevyhnete. POZOR: Tento symbol s výstražním slovem označuje nebezpečí s nízkým rizikem, které by mohlo vést k lehkému nebo středně těžkému zranění, pokud se mu nevyhnete. Poznámka: Tento symbol s výstražním slovem poskytuje další užitečné informace. QQ Rozsah dodávky 1 x WLAN zesilovač 1 x Síťový kabel 1 x Návod k použití CZ 129 QQ Obecné bezpečnostní pokyny Před použitím výrobku se obeznamte se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny pro použití! Při předání tohoto produktu jiným osobám připojte prosím také všechny dokumenty! Blesk se symbolem šipky uvnitř rovnostranného trojúhelníku je určen k upozornění uživatele na přítomnost neizolovaného „nebezpečného napětí“ v krytu výrobku, které může mít dostatečnou velikost na to, aby představovalo riziko úrazu elektrickým proudem pro osoby. Vykřičník uvnitř rovnostranného trojúhelníku má upozornit uživatele na přítomnost důležitých pokynů pro obsluhu a údržbu (servis) v informačním materiálu, který je součástí přístroje. POZOR RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍREJTE UPOZORNĚNÍ: PRO ZNIŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁST). ŽÁDNÉ ČÁSTÍ UVNITŘ NENÍ TŘEBA SERVISOVAT UŽIVATELEM. SERVIS POSTUPTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU. Bezpečnost • Přečtěte si tyto pokyny – Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny. • Dodržujte tyto pokyny – Bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze je třeba uchovávat pro budoucí použití. 130 CZ • Dodržujte všechna varování – Je třeba dodržovat všechna upozornění na spotřebiči a v návodu k obsluze. • Dodržujte všechny pokyny – Je třeba dodržovat všechny provozní pokyny a pokyny k použití. • Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody – Přístroj by se neměl používat v blízkosti vody nebo vlhkosti - například ve vlhkém suterénu nebo v blízkosti bazénu a podobně. • Čistěte pouze suchým hadříkem. • Neblokujte ventilační otvory. Namontujte podle pokynů výrobce. Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, ohřívače, kamna nebo jiná zařízení (včetně zesilovačů), která vyrábějí teplo. • Používejte pouze příslušenství / součástky určené výrobcem. • Používejte pouze vozík, stojan, stativ, konzolu nebo stůl určený výrobcem nebo prodávaný s přístrojem. Při použití vozíku nebo stojanu buďte opatrní při pohybu kombinace vozíku / přístroje, aby nedošlo k úrazu při převrácení. • Během bouřky, nebo když zařízení nepoužíváte delší dobu, odpojte jej. • Všechny opravy provádějte kvalifikovaným personálem. Servis je zapotřebí, pokud je přístroj nějakým způsobem poškozen, například když je napájecí kabel nebo zástrčka je poškozená. • Toto zařízení je elektrický spotřebič třídy II nebo dvojité izolace. Byl navržen tak, aby nevyžadoval bezpečnostní připojení k elektrické zemi. • Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající kapalině. Na přístroj nesmí být umístěny žádné předměty naplněné tekutinami, jako jsou vázy. • Minimální vzdálenost kolem přístroje pro dostatečné větrání je 5 cm. CZ 131 • Větrání by nemělo být blokováno pokrytím ventilačních otvorů s předměty, jako jsou noviny, ubrusy, závěsy atd… • Na přístroj nesmí být umístěny žádné zdroje s otevřeným plamenem, například zapálené svíčky. UPOZORNĚNÍ: • Použití ovládacích prvků nebo nastavení nebo provádění jiných postupů než zde popsaných může mít za následek vystavení nebezpečnému záření nebo jiný nebezpečný provoz. • Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte toto zařízení dešti ani vlhkosti. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající kapalině a předměty naplněné tekutinami, jako jsou například vázy, nesmí být umístěny na zařízení. • Jako odpojovací zařízení se používá zástrčka síťového napájecího kabelu / zařízení, odpojovací zařízení musí zůstat snadno ovladatelné. VAROVÁNÍ! • Před použitím tohoto systému zkontrolujte napětí tohoto systému, zda je totožné s napětím vašeho místního napájecího zdroje. • Neumísťujte tento přístroj do blízkosti silných magnetických polí. • Neumísťujte tento přístroj na zesilovač nebo přijímač. • Pokud do zařízení vnikne nějaký pevný předmět nebo kapalina, odpojte jej od sítě a nechte jej před dalším použitím zkontrolovat kvalifikovaným personálem. • Nepokoušejte se vyčistit přístroj chemickými rozpouštědly, protože by mohlo dojít k poškození povrchu. Používejte čistý, suchý nebo mírně navlhčený hadřík. 132 CZ • Při vyjímání síťové zástrčky ze zásuvky vždy táhněte přímo za zástrčku. • Změny nebo úpravy na tomto zařízení, které nejsou výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu, budou mít za následek neplatnost oprávnění uživatele provozovat zařízení. • Výrobní štítek je umístěn na spodní nebo zadní straně zařízení. VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PRO ŽIVOT A RIZIKO ÚRAZU U KOJENCŮ A DĚTÍ! NEBEZPEČÍ Riziko udušení! Nikdy neopouštějte děti s obalovým materiálem bez dohledu. Obalový materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují nebezpečí. Obalový materiál není hračka. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a starší, stejně jako osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou instruovány o bezpečném používání výrobku a chápou související rizika. Nedovolte dětem hrát si s tímto produktem. Čištění a údržbu uživatele by neměly provádět děti bez dozoru. Výrobek není hračkou. RIZKO ŠKODY NA MAJETKU • Tento výrobek neobsahuje žádné součásti, které by mohly potřebovat servis uživatele. • Výrobek uchovávejte mimo dosah vlhkosti, kapající a stříkající vody! • Nepokládejte hořící svíčky nebo jiný otevřený oheň na nebo vedle výrobku. CZ 133 • Před každým použitím zkontrolujte výrobek! Přerušte používání, pokud výrobek jakkoli poškodí! • Pokud zaznamenáte kouř nebo neobvyklý hluk nebo zápach, okamžitě vypněte přístroj. • Náhlé změny teploty mohou způsobit kondenzaci uvnitř přístroje. V takovém případě nechte produkt po nějakou dobu aklimatizovat, než jej znovu použijete, aby nedošlo ke zkratu! • Nepoužívejte výrobek v blízkosti zdrojů tepla, např. radiátorů nebo jiných zařízení, které vyzařují teplo! • Neházejte výrobek do ohně a nevystavujte ho vysokým teplotám. NEBEZPEČÍ Nepokoušejte se produkt otevřít! Nemá žádné vnitřní části vyžadující údržbu. NEBEZPEČÍ! Radiové rozhraní • Vypněte přístroj v letadlech, v nemocnicích, v servisních střediscích nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů. Přenášené bezdrátové signály by mohly mít vliv na funkčnost citlivé elektroniky. • Udržujte výrobek nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovatelných kardioverterních defibrilátorů, protože elektromagnetické záření může poškodit funkčnost kardiostimulátorů. • Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení sluchadel. • Výrobek neumisťujte do blízkosti hořlavých plynů nebo do oblastí s možností výbuchu (např. lakovny) s bezdrátovými komponentami, protože vysílané rádiové vlny mohou způsobit výbuchy a požár. 134 CZ • Rozsah rádiových vln se mění podle okolních podmínek. V případě bezdrátového přenosu dat nelze vyloučit neoprávněné třetí strany, které obdrží data. • Společnost OWIM GmbH & Co KG nezodpovídá za rušení radiopřijímačů nebo televizorů při neoprávněné úpravě produktu. Společnost OWIM GmbH & Co KG dále nenese odpovědnost za používání nebo výměnu kabelů a produktů, které společnost OWIM nedistribuuje. Uživatel produktu je plně zodpovědný za nápravu rušení způsobené takovou neoprávněnou úpravou výrobku, stejně jako náhradou takových výrobků. VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že • žádné přímé zdroje tepla (např. ohřev) nemohou ovlivnit výrobek • výrobek nebude vystaven jasnému umělému osvětlení • se zabraní styku se stříkající a kapající vodou a korozivní kapalinami a výrobek není provozován v blízkosti vody. Obzvláště by výrobek nikdy neměl být ponořen do kapaliny; Neumísťujte na výrobek nebo v jeho blízkosti nádoby naplněné tekutinou, například vázy nebo nápoje • výrobek se nepoužívá v bezprostřední blízkosti magnetických polí (např. reproduktorů) • na výrobku nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné zdroje požáru (např. hořící svíčky) • žádné cizí předměty neproniknou do zařízení • výrobek není nikdy vystaven extrémním teplotním výkyvům, protože by to mohlo způsobit kondenzaci a zkraty elektrickým proudem. Pokud byl výrobek vystaven extrémním teplotním výkyvům, počkejte před použitím (přibližně 2 hodiny), dokud produkt nedosáhne okolní teploty CZ 135 • výrobek nikdy není vystaven přílišným otřesům a vibracím • připojené kabely jsou vždy položeny tak, aby nikdo na ně nemohl stoupit nebo o ně zakopnout. Existuje riziko zranění. • na připojeném kabelu nejsou umístěny žádné předměty a kabely nejsou připojeny přes ostré hrany, protože jinak by se mohly poškodit. QQ Popis dílů 1 2 3 5 4 6 7 1 WPS tlačítko 2 Reset tlačítko 3 Vypínač ON/OFF zesilovače 4 Zesilovač / AP / přepínač routeru 136 CZ 5 Indikátor síly signálu 6 LED indikátory pro napájení / bezdrátové-WPS / 2.4 GHz a 5 GHz wifi 7 Připojovací body pro LAN kabely QQ Technická specifikace Vstupní napětí a frekvence Vstupní proud Třídy ochrany WLAN standard Frekvenční pásmo Max. výkon přenosu Přenosová rychlost dat Bezpečnostní šifrování Standard Rozhraní spojení Rozměry Hmotnost Pracovní teplota Provozní vlhkost Teplota skladování Vlhkost skladování 100 - 240 V~, 50/60 Hz 0,8 A II/ 802,11 a/b/g/n/ac 2,4 - 2,4835 GHz, 5,15 - 5,25 GHz 17 dBm až do 1166 Mbps 64/128-bitů WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK,WPA-MIXED-PSK 2 x RJ45 1 x 10/100 Mbps WAN/ LAN port 1 x 10/100 Mbps LAN port cca. 96 x 60 x 72mm cca. 93g 0 ºC~40 ºC (32 ºF~104 ºF) 10%~90% nekondenzující -40 ºC~70 ºC (-40 ºF~158 ºF) 5%~90% nekondenzující *Technické údaje a dizajn mohou být změněny bez upozornění QQ Před použitím Poznámka: Všechny díly musí být vybaleny a balicí materiál musí být zcela odstraněn. Před použitím zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní a nepoškozený! CZ 137 QQ Provoz V režimu zesilovače: Instalace Wifi zesilovače Váš aktuální internetový modem již má Wifi, který má určitý rozsah. Na okraji rozsahu vašeho existujícího internetového modemu je rychlost velmi nízká. Abyste udrželi dostatečnou rychlost, doporučujeme, abyste nenainstalovali Wifi zesilovač na okraji vašeho existujícího internetového modemu. Konfigurace Wifi zesilovače Wifi zesilovač má mnoho funkcí. Jako je AP/ zesilovač / Router. Jako zesilovač posuňte přepínač 4 na hlavní jednotce do polohy „Zesilovač“. 4 4 Zesilovač / AP / Router přepínač Ve skutečnosti existují dva různé způsoby konfigurace bezdrátového zesilovače. Pokud váš směrovač podporuje službu WPS, můžete tuto funkci jednoduše použít k snadné instalaci bezdrátového zesilovače. Chcete-li použít směrovač bez funkce WPS, můžete bezdrátový zesilovač připojit k počítači a nakonfigurovat jej pomocí připojení LAN. Zesilovač Wifi má tlačítko WPS. S tímto tlačítkem můžete automaticky provést připojení Wifi, aniž byste museli zadávat nastavení. Je nutné, aby druhé zařízení (se kterým jej chcete připojit) má také tlačítko WPS. 138 CZ 1. Připojení Wifi zesilovače k vašemu internetovému modemu přes WPS (přejděte k bodu 2, pokud váš internetový modem nemá WPS). • Chcete-li připojit svůj zesilovač WPS k modemu, vložte zesilovač do elektrické zásuvky, počkejte 30 sekund, stiskněte tlačítko WPS zesilovače po dobu více než 5 sekund a stiskněte tlačítko WPS modemu po dobu 3 sekund. Během jedné minuty by měl být zesilovač nastaven, restartuje se a bude aktivní. 2. Připojení Wifi zesilovače k vašemu internetovému modemu bez WPS • Zapojte Wifi zesilovač do elektrické zásuvky poblíž vašeho internetového modemu (ne příliš daleko od modemu!) a počkejte 30 sekund, než se spustí zesilovač. • Zesilovač Wifi bude potřebovat vědět, na kterou síť Wifi by měl být připojen a jaké je heslo. Proto je nutné nastavit Wifi. Zesilovač Wifi je vybaven síťovým kabelem. Připojte jednu stranu kabelu do sítě Wifi a druhý konec zapojte do počítače. Možná budete muset dočasně odpojit existující internetový kabel. • Přejděte do 192.168.10.1 ve vašem webovém prohlížeči (nepoužívejte Google, zadejte jej do lišty URL). • Zadejte admin do pole s názvem i heslem při prvním přihlášení. Klikněte na tlačítko „Přihlásit se”. • Výchozí jazyk nabídky je angličtina a na první stránce nastavení můžete zvolit preferovaný jazyk. CZ 139 • Při prvním přihlášení musíte změnit uživatelské jméno a heslo pro zadání stránky nastavení. Klikněte na tlačítko „Zavřít” pro pole zpráv a přejděte k nastavení nového uživatelského jména a hesla. 140 CZ • Viz. příklad změněného uživatelského jména a hesla takto: Laskavé připomenutí: Jméno uživatele by mělo obsahovat alespoň 8 znaků. Ty by se měly skládat z písmen s velkými a malými písmeny, případně se speciálními znaky a jedním nebo několika čísly. Odpovídající dlouhá e-mailová adresa uživatele by měla být akceptována. Heslo by mělo sestávat z alespoň 10 znaků. Mělo by obsahovat velká a malá písmena, číslice a speciální znaky. Připojte se pomocí nového uživatelského jména a hesla na následující stránce. Na této stránce můžete vybrat další jazyky z angličtiny, němčiny, holandsky, češtiny, francouzštiny. CZ 141 • Zobrazí se následující obrazovka. Klikněte na „Průvodce zesilovače”. Pokud tato možnost není viditelná, přepínač 4 není v režimu zesilovače. • Otevření obrazovky zesilovače trvá několik sekund. 142 CZ • Zvolte síť a zadejte heslo. Poté klikněte na „Uložit”. Upozornění: V režimu Wifi zesilovače se ve vybrané síti změní název a heslo SSID. Když jste například vybrali router vašeho domu, název SSID je ABCDE, pak SSID jméno Wifi zesilovače bude zobrazeno jako ABCDE2.4G-ext a ABCDE-5G-ext. A heslo bude stejné jako nastavení vašeho domácího směrovače. CZ 143 • Wifi zesilovač bude aktivní po restartu. 3. Připojení vašeho laptopu, mobilního telefonu nebo tabletu k zesilovači Wifi • Nyní můžete vložit Wifi zesilovač do vybrané elektrické zásuvky. Opět to bude chvíli trvat. Počkejte alespoň 2 minuty po vložení. • Vyhledejte nové připojení Wifi z vašeho mobilního zařízení, např. notebooku, telefonu nebo tabletu. Zvolte SSID jméno Wifi zesilovače, které jste nastavili v předchozím nastavení (stránka s Repeater Wizard), například ABCDE-2.4G-ext nebo ABCDE-5G-ext Wifi síť. • Heslo je stejné jako vaše zvolená síť na stránce nastavení, jako heslo domovního směrovače. 144 CZ 4. Připojení koncového zařízení k Wifi zesilovači pomocí WPS • Koncová zařízení jsou např. PC, mobilní telefon, tablet nebo IP kamera. Aktivujte WPS na koncovém zařízení podle příručky přístroje. • Stiskněte tlačítko WPS na zesilovači Wifi po dobu pod 5 sekund. • Zařízení se nyní připojí. Po cca 2 minutách je připojení v činnosti. V režimu routeru: Přepínač 4 vám umožňuje také nastavit zařízení jako router. Nejprve vložte internetovou linku do portu WAN. Přepněte přepínač 4 na hlavní jednotce do polohy Router, přihlaste se na stránku nastavení. CZ 145 • Klepněte na Router Wizard (Průvodce směrovačem), můžete zvolit typ připojení DHCP/ Static IP/ PPPoE. • V oblasti nastavení Wi-Fi můžete nastavit Wi-Fi SSID nebo Wi-Fi klíč, nebo můžete zachovat výchozí nastavení Wi-Fi SSID a klíč Wi-Fi. • Po konfiguraci směrovače Klepněte na tlačítko „Uložit”. Režim AP (přístupový bod): • Přepínač 4 na hlavní jednotce umožňuje také nastavit zařízení jako přístupový bod (AP). • Nejprve vložte internetovou linku, která již má přístup k internetu, do portu WAN. • Posuňte přepínač 4 do polohy AP a přihlaste se na stránku nastavení. 146 CZ • Klikněte na „Průvodce AP”. CZ 147 • V oblasti nastavení Wi-Fi můžete nastavit vaše SSID Wi-Fi a / nebo klíč Wi-Fi nebo si můžete ponechat výchozí SSID Wi-Fi a klíč Wi-Fi. • Po nastavení AP klepněte na tlačítko „Uložit” . QQ Pokročilá nastavení: Na domovské stránce se zobrazí možnosti pro změnu nastavení. 1. Wi-Fi nastavení • Na této stránce můžete nastavit SSID Wi-Fi a klíč Wi-Fi. 148 CZ 2. Nastavení sítě LAN • Na této stránce můžete nastavit adresu IP, DHCP Start/ Konec IP adresu. 3. Nastavení hesla • Na této stránce můžete změnit uživatelské jméno a heslo. CZ 149 4. Uložit / importovat nastavení • Pomocí této funkce můžete zálohovat aktuální konfiguraci Wifi zesilovače nebo obnovit uloženou konfiguraci. • Můžete také nastavit výrobek na výchozí tovární nastavení. 5. Upgrade firmvéru. • Chcete-li provést upgrade firmwaru, nejprve klepněte na tlačítko Browse (prohlížet) a vyberte soubor firmwaru, který se má zkopírovat do bezdrátového zesilovače. Kliknutím na tlačítko Upload (nahrát) spusťte upgrade firmwaru. 150 CZ QQ Skladování, pokud výrobek není používán Produkt skladujte na suchém místě v přítmí, chráněném před přímým slunečním zářením. QQ Čištění • Vypněte produkt a vyčistěte všechny zástrčky! • Nepoužívejte žádné třecí čisticí prostředky s kyselinami nebo rozpouštědla, protože by mohlo dojít k poškození výrobku. • Při čištění vnějších částí výrobku používejte měkký suchý hadřík! • Při trvalém znečištění může být použit mírný čisticí prostředek. Je třeba opravit výrobek, pokud byl jakýmkoliv způsobem poškozen, například pokud je kryt poškozen, pokud kapalina nebo předměty pronikly do zařízení nebo pokud byl výrobek vystaven dešti nebo vlhkosti. • Oprava výrobku je také požadována, pokud zařízení nefunguje správně nebo spadlo. Pokud vznikne kouř nebo neobvyklé zvuky nebo pachy, okamžitě vypněte produkt. V takových případech by se přípravek neměl používat, dokud nebyl zkontrolován autorizovaným servisním personálem. Přístroj opravte pouze kvalifikovaným personálem. Nikdy neotevírejte kryt výrobku. • K čištění výrobku použijte čistý, suchý hadřík a nikdy nepoužívejte žádné korozivní kapaliny. Použijte mírně navlhčenou látku a jemné čisticí prostředky, abyste odstranili těžko odstranitelnou nečistotu. CZ 151 QQ Odstraňování problémů Pravděpodobně jsem nastavil Wifi zesilovač nesprávně a chci změnit nastavení. Musíte resetovat zesilovač. Na obalu zesilovače (na pravé straně přístroje) je malé tlačítko). • Zapojte zesilovač do elektrické zásuvky a počkejte 1 minutu . • Stiskněte tlačítko Reset (Resetovat ) na 10 sekund. Všechny LED diody s výjimkou LED kontrolky napájení se vypnou. • Po 2 minutách se zesilovač zcela resetuje. Připojil jsem Wifi zesilovač pomocí WPS s internetovým modemem, ale nemůžu se přihlásit nebo dostat se na síť. Některé internetové modemy mají tlačítko WPS, ale to je deaktivováno nebo vybaveno jiným heslem. V takovém případě musíte nastavit spojení mezi zesilovačem a internetovým modemem podle „Připojení Wifi zesilovače k internetovému modemu bez WPS“. 152 CZ Chci nastavit zesilovač s mým PC, ale nemohu se připojit pomocí LAN kabelu. Potřebujete připojit jednu stranu LAN kabelu do zesilovače a druhou stranu kabelu do PC. Toto připojení musí být přímo, žádné zařízení nesmí být mezi nimi. Pokud byl zesilovač nastaven dříve, musíte jej nejprve resetovat. Také byste měli dočasně vypnout wifi v počítači. Také je třeba počítač nastavit na „Získání adresy IP automaticky“. To je obvykle případ. Je-li váš počítač nastaven na pevnou adresu IP nebo proxy, je třeba dočasně nastavit počítač na „Získání adresy IP automaticky.“ Toto nastavení naleznete zde: “Start“- “Control Panel“(Ovládací panel) - “Network“(síť)- “Adapter Settings“(nastavení adapteru) – “LAN connection“ (připojení k síti LAN) – “Properties“(vlastnosti) – “Internet Protocol version (Internetový protokol verze) 4 (IP / IP4)“. Zapište aktuální nastavení a poté zvolte „Získání IP adresu automaticky“ a “OK“. Po nastavení zesilovače musíte zadat původní nastavení. *** V závislosti na verzi systému Windows mohou mít některé možnosti jiné jméno, např. „Síťové centrum“ místo „Síť“. CZ 153 Chci nastavit zesilovač pomocí sítě wifi. Zapojte zesilovač Wifi do elektrické zásuvky poblíž vašeho internetového modemu (ne příliš daleko od modemu!) a vyčkejte 30 sekund, než se zesilovač spustí. Pomocí wifi na notebooku, mobilním telefonu nebo tabletu se připojte k síti Wifi zesilovače. Přejděte na 192.168.10.1 ve vašem web prohlížeči (nepoužívejte Google, vložte jej do řádku adresy URL). Zadejte admin do obou polí Jméno a heslo. Při prvním přihlášení je jej třeba resetovat pomocí nového uživatelského jména a hesla. Ujistěte se, že jste zapsali nové uživatelské jméno a heslo před dalším krokem ohledně nastavení „Repeater Wizard“(Průvodce nastavením zesilovače). Po nastavení nového přihlašovacího jména a hesla klikněte na „Repeater Wizard“(Průvodce zesilovačem) a vyberte svou síť. Zadejte své heslo a klikněte na tlačítko „Uložit“ (v dolní části). Počkejte 1 minutu. Nová síť Wifi se objeví spolu s nastavením v průvodci zesilovačem. **Tipy: Název a heslo SSID budou změněny s vybranou sítí. Když jste například vybrali router vašeho domu, název SSID je ABCDE, pak SSID jméno Wifi zesilovače bude zobrazeno jako ABCDE-2.4G-ext a ABCDE-5G-ext. A heslo bude stejné jako nastavení vašeho domovního směrovače. 154 CZ Můj zesilovač je nastaven, ale nemám přístup k internetu pomocí telefonu nebo tabletu Zkontrolujte své heslo. Ujistěte se, že jste nejprve umístili Wifi zesilovač v blízkosti internetového modemu a poté jste jej zapojili do vzdálené elektrické zásuvky. Pokud se stále nemůžete připojit k internetu, doporučujeme změnit typ zabezpečení modemu a aktualizovat nejnovější verzi softwaru vašeho internetového modemu. Požádejte o kvalifikovanou osobu, aby vám kdykoliv poradila, pokud stále nemáte přístup k internetu. Moje VPN (virtuální privátní síť) nefunguje se zesilovačem Wifi. Zesilovač nepodporuje VPN. Mé internetové připojení není s běžným modemem s Wifi a s kabelovým připojením, ale má instalované samostatné komponenty, jako je modem, router, Wifi – router nebo přístupový bod a další. Zesilovač Wifi nefunguje. Zesilovač Wifi je určen pro standardní připojení k internetu s integrovaným modemem / WiFi boxem. Můžete mít problém kvůli IP NAT. Použijte prosím integrovaný modem / Wifi box nebo změňte konfiguraci vaší sítě. Používám filtrování MAC adres, ale nemůžu připojit svůj zesilovač. Adresa MAC na štítku zesilovače je MAC adresa kabelového připojení. Vypněte filtrování MAC adres v internetovém modemu a poté připojte Wifi zesilovač. CZ 155 QQ Likvidace Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které mohou být likvidovány prostřednictvím vašich místních recyklačních zařízení. Obraťte se na obec pro informace o tom, jak zlikvidovat Váš opotřebovaný produkt. Vedlejší symbol přeškrtnutého odpadkového koše na kolech označuje, že toto zařízení podléhá směrnici 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že na konci životnosti tento prostředek nesmí být likvidován prostřednictvím běžného odpadu z domácnosti, ale musí být vrácen do speciálních sběren, recyklačních skladů nebo společností zabývajících se nakládáním s odpady. Tato likvidace je bezplatná. Chraňte životní prostředí a výrobek likvidujte podle předpisů. Další informace získáte od místní společnosti pro nakládání s odpady nebo městské / obecní správy. Zamyslete se nad okolím a vaším osobním zdravím. Vyhoďte prázdné baterie do samostatných sběrných krabic. Ty se nacházejí v mnoha veřejných budovách nebo v obchodech, ve kterých jsou baterie prodávány. QQ Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE- 74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašuje, že produkt WLAN zesilovač HG03110 je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU a 2009/125/ES. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetové adrese: www.owim.com 156 CZ QQ Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. CZ 157 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG03110 Version: 07 / 2017 IAN 293960