Elinchrom ELB 500 TTL - Battery Handleiding

Merk: Elinchrom

Model: ELB 500 TTL - Battery

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Elinchrom LTD – ELB 500 Battery – 10.2017

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DO USUÁRIO

GEBRUIKSAANWIJZING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

用户手册

ELB 500 LITHIUM ION BATTERY PACK











User Manual

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION 2

ELB 500 BATTERY CHARACTERISTICS 3

BEFORE YOU START 4

ELB 500 BATTERY FUNCTIONS 6

BATTERY CHARGING 7

BATTERY PACK CONNECTION 8

STORAGE AND TRANSPORTATION 10

DISPOSAL AND RECYCLING 10

TROUBLESHOOTING 11

LEGAL INFORMATION 11

User Manual

INTRODUCTION

Dear photographer,

Thank you for buying the ELINCHROM ELB 500 Battery. All

Elinchrom products are manufactured using the most advanced

technology. Carefully selected components are used to ensure

the highest quality and the equipment is submitted to many tests

both during and after manufacture. We trust that it will give you

many years of reliable service. Please read the instructions carefully

before use, for your safety and to obtain maximum beneﬁt from

many features.

Your Elinchrom-Team

Please read carefully the notes about this manual. This manual may

show images of products with accessories, which are not part of

sets or single units. Elinchrom set and single unit conﬁgurations

may change without advice and may differ in other countries.

Please ﬁnd actual conﬁgurations at www.elinchrom.com

For further details, upgrades, news and the latest information

about the Elinchrom System, please regularly visit the Elinchrom

website. The latest user guides and technical speciﬁcations can be

downloaded in the “Support” area.

Technical data, features and functions of Elinchrom ﬂash

units, accessories and the EL-Skyport system may change

without advice. The listed values can differ due to tolerances in

components, or measuring instruments. Technical data, subject to

change. No guarantee for misprints.

Keep this user manual for later information and reference.

User Manual

ELB 500 BATTERY CHARACTERISTICS

The Li-Ion battery pack you purchased is intended to be used with

the ELB 500 TTL ﬂash unit ONLY. Please use ONLY the original

Elinchrom ELB 500 Charger!

The number of ﬂashes may vary from battery to battery (due to

ageing, storage conditions etc). Used batteries may need to be

recycled. Check your local regulations!

AUTOMATIC FAULT DETECTION

The battery is equipped with a smart protection system permitting

automatic disconnection of the battery in case of temperature,

voltage or current range excessions.

NO MEMORY EFFECT

• Charging can be started and stopped at any charge level.

• There is no negative impact on Li-Ion cells caused by partial

charge and discharge cycles.

User Manual

TECHNICAL DATA FOR ELB 500 TTL LI-ION BATTERY

Product name (product code) ELB 500 Battery (19297)

Compatible with ELB 500 TTL (10232.1)

ELB 500 Charger (19277)

Battery type Lithium-Ion 14.4V / 5 Ah

Energy 59 Wh

Charger input voltage range Universal input line

100V / 240V, 50-60 Hz

Battery recharging time at

90%

100 min. to 90%

Dimensions, L x H x D cm /

inches

16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9

Battery weight kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs

BEFORE YOU START

SAFETY PROCEDURES

IMPORTANT! FOR YOUR SAFETY observe all cautionary

information provided in this manual. It is intended to highlight

potential safety hazards that can be associated with the misuse,

misapplication or damage to Lithium-Ion batteries.

• Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁed, USE WITH ELINCHROM EQUIPMENT ONLY!

• To recharge the ELB 500 Battery, use ONLY the Elinchrom

ELB 500 Charger. If the recharging operation fails to

User Manual

complete even when a speciﬁed recharging time has

elapsed, immediately stop further recharging and disconnect

the charger.

• If the battery pack gives off odors, generates heat, becomes

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or Battery Charger and stop using it.

DO NOT USE A FAULTY, APPARENTLY DAMAGED OR

DEFORMED BATTERY PACK!

ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS

• Do not disassemble, open or modify the battery pack.

• Do not connect the positive (+) and negative (-) terminals with

a metal object such as wire. Do not transport or store the

battery pack together with metal objects such as necklaces,

hairpins, etc.

• Do not pierce the battery pack with a nail or other sharp

object, strike it with a hammer, or stand on it.

• Do not strike or throw the battery pack.

• If the battery pack leaks and electrolyte gets into the eyes,

do not rub them. Instead, rinse the eyes with clean running

water and immediately seek medical attention. Otherwise,

eye injury may result.

OTHER HAZARDS

Store the battery pack in a location where children cannot reach it.

Do not put the battery pack into a microwave oven or a pressurized

container.

User Manual

CAUTION: OUTDOOR USE

PROTECT THE BATTERY PACK AGAINST HUMIDITY! This

product is designed for dry use only and should not come into

contact with water or dust. In humid conditions cover or otherwise

protect the battery. Do not immerse the battery pack in water /

seawater and do not allow it to get wet. The humidity protection

conforms to the norms of IP20.

TEMPERATURE PRECAUTIONS

To prevent overheating the product should not be covered whilst

in charge mode or in general use! Do not use, charge or leave the

battery pack near a heat source (+60°C or higher) such as open ﬁre,

a heater or direct sunlight. If the battery pack has been exposed to

very cold conditions, sudden exposure to warm or humid air may

cause condensation and malfunction.

ELB 500 BATTERY FUNCTIONS

User Manual

1. Battery charger socket

2. State of charge LED Indicator

3. State of charge button

4. Battery terminals

BATTERY CHARGING

TO CHARGE YOUR BATTERY

To charge the battery, use only the Elinchrom ELB 500 Charger

(19277). First plug your charger into the battery charger socket

and then into your mains socket. The LED on the charger turns red

while charging. When the battery is fully charged:

1. The LED on the charger will start ﬂashing green.

2. The 4 LEDs on the battery are green while pressing on state

of charge button (3). Time out 3 sec.

3. The ELB 500 battery charges to 90% in approximately 100

minutes.

CHARGE DURATION

The charge duration will vary depending upon the battery’s state of

charge. The charge duration will be signiﬁcantly longer if the battery

has been left completely discharged for weeks.

The battery must be charged for 2 min to turn on the unit when it’s

fully discharged. When it’s in the sleep mode, it must be charged

for 6 min to switch on.

User Manual

STATE OF CHARGE

The battery includes a monitoring circuit which shows the available

capacity of the battery when the state of charge button is pressed.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

CHARGING / DISCHARGING RECOMMENDATIONS

• The battery pack can be used / discharged at ambient

temperatures from -10 °C to +60 °C.

• The battery pack can be charged at ambient temperatures

from 0 °C to +45 °C. Charging is not recommended at

temperatures below 0 °C.

BATTERY PACK CONNECTION

The ELB 500 Battery is intended to be used with the ELB 500 TTL

ﬂash unit ONLY.

TO CONNECT YOUR BATTERY TO THE ELB 500 TTL UNIT:

1. Place the ELB 500 unit on a ﬂat, dry and clean surface.

2. Place the charged ELB 500 Battery on a ﬂat, dry and clean

surface.

3. Place the ELB 500 over the ELB 500 Battery.

4. Press smoothly down onto the ELB 500 housing until you

User Manual

hear two clicks (left/ right)

5. Visually check, that the battery pack is well connected on

both sides of the unit.

TO DISCONNECT THE BATTERY PACK FROM THE ELB 500 TTL UNIT:

1. Place the ELB 500 TTL pack on a ﬂat, dry and clean surface.

2. Press the locking buttons on both sides and lift the unit as

shown in the picture below.

Locking button

User Manual

STORAGE AND TRANSPORTATION

• To improve the lifetime and security of your battery, please

disconnect the battery from the unit for storage, and

recharge the battery regularly every 3 to 6 months.

• To avoid progressive battery discharge (so called SELF-

DISCHARGE*) which can cause a DEEP DICHARGE

MODE**, please do not store fully charged battery packs

for more than 6 months without use. If you have several

batteries please use them all or alternate among them.

• Please refer to our separate TRAVELLING BY AIR AS A

PASSENGER Instructions (73042, orange leaﬂet) for current

transportation regulations.

*SELF-DISCHARGE MODE. Small losses of charge are observed

during storage of a charged battery (self-discharge), which is a

natural process. These losses are normal while the BMS (Battery

Management System) is active.

**DEEP DISCHARGE MODE. If the battery is not recharged over

a long period of time (several months or more), the self-discharge

process may progressively cause the battery to enter a state of

DEEP DISCHARGE.

DISPOSAL AND RECYCLING

This device has been manufactured to the highest standards from

materials, which can be recycled or disposed of in a manner that is

not environmentally damaging. The device may be taken back after

use to be recycled, provided that it is returned in a condition that is

the result of normal use. Any components not reclaimable will be

User Manual

disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have

any question on disposal, please contact your local ofﬁce or your

local ELINCHROM Distributors (please visit our website for a list of

all ELINCHROM Distributors worldwide).

TROUBLESHOOTING

The battery is equipped with a smart fault detection system

allowing it to disconnect automatically to prevent damage of

the Li-Ion cells. If the cause is removed, the battery will return

to the normal mode automatically. PLEASE CONTACT YOUR

DISTRIBUTOR if it’s impossible to recover the faulty battery.

LEGAL INFORMATION

FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT

Product name ELB 500 Battery (19297)

Accessories ELB 500 Charger (19277)

Trade name ELINCHROM

Name of responsible

party

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Phone +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email [email protected]

User Manual

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorientate or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into a power outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television

technician for help.

Modiﬁcations: Changes or modiﬁcations not approved by

ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the

equipment.

User Manual

DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA

Industry Canada (IC) Compliance Notice

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference, and

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son

exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

CE MARKING

The shipped version of this device complies with the requirements

of European Directives related with it, therefore it is marked with

the CE conformity logo. For more information and to download the

European Declaration of Conformity of this product, please, visit

our website:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

User Manual

DOWNLOAD THE ELB 500 TTL USER MANUAL

Please ﬁnd the user manuel on the Elinchrom website.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD CONFORMITY

Please ﬁnd the declaration for EC conformity and USA & Canada

conformity on the Elinchrom website.

Please check all security documents before use !

Gebrauchsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG

ELB 500 BATTERIEEIGENSCHAFTEN

BEVOR SIE BEGINNEN

ELB 500 BATTERIEFUNKTIONEN

AUFLADEN DER BATTERIE

VERBINDEN DES BATTERIEPACKS

LAGERUNG UND TRANSPORT

ENSTORGUNG UND RECYCLING

FEHLERSUCHE

RECHTLICHE INFORMATIONEN

Gebrauchsanleitung

EINLEITUNG

Sehr geehrter Fotograf,

danke für den Kauf der ELINCHROM ELB 500 Batterie. Alle Elinchrom

Produkte sind unter Verwendung der fortschrittlichsten Technologien

hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten stellen die höchste

Qualität sicher und die Geräte werden vielen Test während und nach

der Herstellung unterzogen. Wir hoffen, dass Ihnen die Batterie viele

Jahr verlässlich dient. Lesen Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und damit Sie

den maximalen Nutzen aus vielen Eigenschaften ziehen können, vor

Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung.

Ihr Elinchrom-Team

Lesen Sie bitte sorgfältig die Hinweise zum Handbuch. Dieses Handbuch

kann Abbildungen von Produkten mit Zubehör zeigen, das nicht Teil

eines Sets oder von Einzelgeräten ist. Die Konﬁguration der Elinchrom

Sets und Einzelgeräte kann sich ohne Ankündigung ändern und in

anderen Ländern abweichen. Sie ﬁnden die aktuellen Konﬁgurationen

unter www.elinchrom.com

Für weitere Einzelheiten, Aktualisierungen, Neuigkeiten und den

neuesten Informationen über das Elinchrom-System besuchen Sie bitte

regelmäßig die Elinchrom Webseite. Die aktuellsten Benutzeranleitungen

und technischen Speziﬁkationen können im Bereich “Support”

heruntergeladen werden.

Technische Daten, Eigenschaften und Funktionen der Elinchrom

Blitzgeräte, des Zubehörs und des EL-Skyport Systems können sich

ohne Ankündigung ändern. Die aufgeführten Werte können durch

Toleranzen der Komponenten oder Messinstrumente abweichen.

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Keine Garantie bei

Druckfehlern.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zur späteren Referenz auf.

Gebrauchsanleitung

ELB 500 BATTERIEEIGENSCHAFTEN

Der Li-Ion Batteriepack, den Sie erworben haben, ist NUR zur

Verwendung mit dem ELB 500 TTL Blitzgerät vorgesehen. Bitte benutzen

Sie NUR das originale Elinchrom ELB 500 Ladegerät!

Die Anzahl der Blitze kann je nach Batterie variieren (aufgrund der

Alterung, Lagerungsbedingungen usw.). Ausgediente Batterien müssen

recycelt werden. Beachten Sie Ihre lokalen Vorschriften!

AUTOMATISCHE FEHLERERKENNUNG

Die Batterie ist mit einem intelligenten Schutzsystem ausgerüstet,

das die automatische Trennung der Batterie im Fall von Temperatur-,

Spannungs- oder Stromstärkeüberschreitungen ermöglicht.

KEIN MEMORYEFFEKT

• Das Laden kann bei jedem Ladezustand begonnen und beendet

werden.

• Es gibt keinen negativen Einﬂuss auf die Li-Ion-Zellen durch

Teilladung und Entladezyklen..

Gebrauchsanleitung

TECHNISCHE DATEN DER ELB 500 TTL LI-ION BATTERIE

Produktname (Produktcode) ELB 500 Batterie (19297)

Kompatibel mit ELB 500 TTL (10232.1)

ELB 500 Ladegerät (19277)

Batterietyp Lithium-Ionen 14,4V / 5 Ah

Energie 59 Wh

Charger input voltage range Universaleingangsleitung

100V / 240V, 50-60 Hz

Batterieladezeit bis 90% 100 min bis 90%

Maße, L x H x B cm / Zoll 16,3 x 9 x 4,9 / 6,4 x 3,5 x 1,9

Batteriegewicht kg / lbs 0,73 kg / 1.6 lbs

BEVOR SIE BEGINNEN

SICHERHEITSMASSNAHMEN

WICHTIG! ZU IHRER SICHERHEIT befolgen Sie alle Warninformationen

in diesem Handbuch. Diese dienen dazu, potenzielle Sicherheitsgefahren

hervorzuheben, die bei der Fehlverwendung, beim Mißbrauch oder bei

Beschädigung von Lithium-Ionen-Batterien auftreten können.

• Benutzen Sie die Batterie nicht für andere als die angegebenen

Zwecke UND NUR MIT ELINCHROM-AUSRÜSTUNGEN!

• Benutzen Sie zum Auﬂaden der ELB 500 Batterie

AUSSCHLIESSLICH das Elinchrom ELB 500 Ladegerät. Wenn

der Ladevorgang nicht innerhalb einer angegebenen Ladezeit

komplett abgeschlossen werden kann, beenden Sie den

Ladevorgang sofort und trennen Sie die Batterie vom Ladegerät

Gebrauchsanleitung

• Falls der Batteriepack zu riechen beginnt, Hitze entwickelt, sich

verfärbt oder deformiert oder beim Benutzen, Laden oder Lagern

in irgendeiner Weise unnormal erscheint, entfernen Sie ihn

unverzüglich aus dem Gerät oder vom Ladegerät und benutzen

Sie ihn nicht weiter..

BENUTZEN SIE KEINEN FEHLERHAFTEN, OFFENSICHTLICH

BESCHÄDIGTEN ODER DEFORMIERTEN BATTERIEPACK!

ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE GEFAHREN

• Zerlegen, öffnen oder modiﬁzieren Sie den Batteriepack nicht.

• Verbinden Sie die positiven (+) und negativen (-) Anschlüsse

nicht mit einem metallischen Gegenstand wie z.B. einem

Draht. Transportieren und lagern Sie den Batteriepack nicht

mit metallischen Gegenständen zusammen, wie Halsketten,

Haarnadeln usw.

• Den Batteriepack nicht mit einem Nagel oder einem anderen

scharfen Gegenstand aufstechen, mit einem Hammer

daraufschlagen oder sich draufstellen.

• Nicht auf den Batteriepack schlagen oder ihn werfen.

• Wenn der Batteriepack undicht ist und Elektrolyt in die Augen

gelangt, reiben Sie diese nicht. Spülen Sie die Augen mit

sauberem, ﬂießenden Wasser und suchen Sie unverzüglich einen

Arzt auf. Andernfalls können Augenverletzungen auftreten.

WEITERE GEFAHREN

Lagern Sie den Batteriepack an einem Platz, wo er für Kinder

unzugänglich ist. Legen Sie den Batteriepack nicht in ein

Mikrowellengerät oder einen unter Druck stehenden Behälter.

Gebrauchsanleitung

ACHTUNG: BENUTZUNG IM FREIEN

SCHÜTZEN SIE DEN BATTERIEPACK GEGEN FEUCHTIGKEIT!

Dieses Produkt wurde zur nur zur Benutzung im Trockenen entwickelt

und darf nicht mit Wasser oder Schmutz in Kontakt kommen. Unter

feuchten Bedingungen muss die Batterie durch Einhüllen oder auf

andere Weise geschützt werden. Tauchen Sie den Batteriepack nicht

in Wasser / Meerwasser und lassen Sie ihn nicht nass werden. Der

Feuchtigkeitsschutz entspricht der Norm IP20.

TEMPERATUR-VORSICHTSMASSNAHMEN

Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Produkt während desd

Auﬂadens und im normalen Betrieb nicht abgedeckt werden!

Benutzen, laden oder lagern Sie den Batteriepack nicht in der Nähe

einer Wärmequelle (+60°C oder höher), wie offenem Feuer, einem

Heizgerät oder in direktem Sonnenlicht. Wenn der Batteriepack sehr

kalten Bedingungen ausgesetzt war, kann es zu Kondensation und

Fehlfunktionen kommen, wenn er plötzlich warmer oder feuchter Luft

ausgesetzt wird.

ELB 500 BATTERIEFUNKTIONEN

Gebrauchsanleitung

1. Ladebuchse der Batterie

2. Ladungszustands-LED

3. Ladungszustandsknopf

4. Batterieanschlüsse

AUFLADEN DER BATTERIE

SO LADEN SIE IHRE BATTERIE AUF

Benutzen Sie zum Laden der Batterie nur das Elinchrom ELB 500

Ladegerät (19277). Verbinden Sie das Ladegerät zuerst mit der

Ladebuchse der Batterie und dann mit Ihrer Steckdose. Die LED am

Ladegerät wird während des Ladevorgangs rot. Wenn die Batterie

komplett geladen ist:

1. Die LED am Ladegerät beginnt, grün zu blinken.

2. Die 4 LEDs der Batterie leuchten grün, während Sie den

Ladungszustandsknopf drücken (3). Anzeigedauer 3 Sek.

3. Die ELB 500 Batterie ist in ca. 100 Minuten zu 90% aufgeladen.

LADEDAUER

Die Ladedauer variiert mit dem Ladungszustand der Batterie. Die

Ladedauer ist signiﬁkant höher, wenn die Batterie über Wochen komplett

entladen war.

Die Batterie muss 2 Minuten lang geladen werden, um sich

einzuschalten, wenn sie komplett entladen ist. Wenn sie sich im

Schlafmodus beﬁndet, muss sie zum Einschalten 6 Minuten geladen

werden.

Gebrauchsanleitung

LADUNGSZUSTAND

Die Batterie enthält einen Überwachungsschaltkreis, der die verfügbare

Kapazität der Batterie anzeigt, wenn der Ladungszustandsknopf

gedrückt wird.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

EMPFEHLUNGEN ZUM AUFLADEN / ENTLADEN

• Der Batteriepack kann bei Umgebungstemperaturen im Bereich

von -10 °C bis +60 °C entladen und benutzt werden.

• Der Batteriepack kann bei Umgebungstemperaturen im Bereich

von 0 °C bis +45 °C aufgeladen werden. Das Auﬂaden bei

Temperaturen unter 0 °C wird nicht empfohlen.

VERBINDEN DES BATTERIEPACKS

Die ELB 500 Batterie ist AUSSCHLIESSLICH zur Verwendung mit dem

ELB 500 TTL Blitzgerät gedacht.

UM IHRE BATTERIE MIT DEM ELB 500 TTL GERÄT ZU VERBINDEN:

1. Legen Sie das ELB 500 Blitzgerät auf eine ﬂache, trockene und

saubere Oberﬂäche.

2. Legen Sie die aufgeladene ELB 500 Batterie auf eine ﬂache,

trockene und saubere Oberﬂäche.

3. Legen Sie das ELB 500 auf die ELB 500 Batterie.

4. Drücken Sie vorsichtig auf das ELB 500-Gehäuse, bis Sie zwei

Klicks hören (links/ rechts)

Gebrauchsanleitung

5. Überprüfen Sie visuell, dass der Batteriepack an beiden Seiten

des Gerätes richtig eingerastet ist.

UM DEN BATTERIEPACK VON DER ELB 500 TTL EINHEIT ZU TRENNEN:

1. Legen Sie den ELB 500 TTL Pack auf eine ﬂache, trockene und

saubere Oberﬂäche.

2. Drücken Sie die Arretierungsknöpfe an beiden Seiten und heben

Sie das Gerät wie auf dem unteren Bild dargestellt an.

Sperrtaste

Gebrauchsanleitung

LAGERUNG UND TRANSPORT

• Um die Lebensdauer und die Sicherheit Ihrer Batterie zu erhöhen,

trennen Sie die Batterie zur Lagerung bitte vom Blitzgerät und

laden Sie die Batterie regelmäßig alle 3 bis 6 Monate auf..

• Um eine fortschreitende Entladung der Batterie zu

vermeiden (sog. SELBSTENTLADUNG), die zu einem

TIEFENTLADUNGSMODUS** führen kann, lagern Sie bitte

vollständig aufgeladene Batteriepacks nicht länger als 6 Monate,

ohne sie zu benutzen. Wenn Sie mehrere Batterien besitzen,

benutzen Sie bitte alle oder wechseln Sie zwischen diesen.

• Bitte lesen Sie unser separates Infoblatt FLUGREISEN ALS

PASSAGIER (73042, oranges Merkblatt) bezüglich der aktuell

gültigen Beförderungsbestimmungen.

*SELBSTENTLADUNGSMODUS. Während der Lagerung einer

geladenen Batterie sind geringe Ladungsverluste zu beobachten

(Selbstentladung), was ein natürlicher Vorgang ist. Diese Verluste sind

normal, während das BMS (Batterie-Management-System) aktiv ist.

**TIEFENTLADUNGSMODUS. Wenn die Batterie über einen langen

Zeitraum nicht wiederaufgeladen wird (einige Monate oder länger), kann

der Selbstentladungsprozess allmählich dazu führen, dass die Batterie

den Zustand der TIEFENTLADUNG erreicht.

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Dieses Gerät wurde nach den höchsten Produktionsstandards aus

Materialien hergestellt, die auf eine Weise recycelt oder entsorgt werden

können, die nicht schädlich für die Umwelt ist. Das Gerät kann nach

Gebrauch zum Zwecke des Recyclings zurückgenommen werden, wenn

es sich in einem Zustand beﬁndet, der auf den normalen Gebrauch

zurückzuführen ist. Alle nicht wiederverwertbaren Komponenten

Gebrauchsanleitung

werden auf eine umweltverträgliche Art entsorgt. Wenn Sie Fragen zur

Entsorgung des Gerätes haben, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche

Behörde oder an Ihren örtlichen ELINCHROM-Händler. (Bitte besuchen

Sie unsere Webseite, um eine Liste aller weltweiten ELINCHROM-

Händler einzusehen).

FEHLERSUCHE

Die Batterie ist mit einem intelligenten Fehlererkennungssystem

ausgestattet, welches die automatische Trennung ermöglicht, um

Schäden an den Li-Ion-Zellen zu verhindern. Wenn die Fehlerursache

behoben ist, kehrt die Batterie automatisch wieder in den Normalmodus

zurück. WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN LIEFERANTEN, wenn es

nicht möglich ist, die fehlerhafte Batterie wiederherzustellen.

RECHTLICHE INFORMATIONEN

FCC KLASSE B KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Produktname ELB 500 Batterie (19297)

Zubehör ELB 500 Ladegerät (19277)

Markenname ELINCHROM

Name der

verantwortlichen Partei

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Schweiz

Te le fo n +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email [email protected]

Gebrauchsanleitung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Regelungen.

Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch

solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge

haben.

Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für ein digitales

Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien ein. Diese

Grenzwerte sind so festgelegt, dass ein angemessener Schutz gegen

schädliche Störungen in häuslichen Installationen gewährleistet ist.

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann

solche ausstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation und Bedienung

kann es dadurch zu Störungen von Funkverbindungen kommen. Es

kann nicht garantiert werden, dass Störungen in einzelnen Anlagen

nicht auftreten. Sollte das Gerät Störungen im Rundfunk- oder

Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des

Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch

eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

- Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

- Vergrößerung des Abstandes zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

- Verbinden der Anlage mit einer Steckdose, die an einem anderen

Stromkreis angeschlossen ist wie dem, an den der Empfänger

angeschlossen ist.

- Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/

Fernsehtechniker um Hilfe.

Modiﬁkationen: Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht von

ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können zum Erlöschen der

Betriebserlaubnis führen.

Gebrauchsanleitung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA

Industry Canada (IC) Konformitätshinweis

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der Industry Canada Licence-

Exempt RSS-Standards. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden

Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und

2. Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch

solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge

haben

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-

ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

CE-KENNZEICHNUNG

Die ausgelieferte Version dieses Gerätes entspricht den Anforderungen

der einschlägigen europäischen Richtlinien und ist daher mit dem CE

Konformitätslogo gekennzeichnet. Für weitere Informationen und zum

Herunterladen der EU-Konformitätserklärung dieses Produktes besuchen

Sie bitte unsere Webseite :

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

Gebrauchsanleitung

HERUNTERLADEN DES ELB 500 TTL BENUTZERHANDBUCHES

Sie ﬁnden das Benutzerhandbuch auf der Elinchrom Webseite.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HERUNTERLADEN

Sie ﬁnden die Erklärungen zur EU-Konformität und zur USA & Kanada

Konformität auf der Elinchrom Webseite.

Bitte lesen Sie alle Sicherheitsdokumente vor Gebrauch des

Gerätes!

Manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 30

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ELB 500 31

AVANT DE COMMENCER 32

FONCTIONS DE LA BATTERIE ELB 500 34

RECHARGEMENT DE LA BATTERIE 35

BRANCHEMENT DU BLOC BATTERIE 36

RANGEMENT ET TRANSPORT 38

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 38

DÉPANNAGE 39

INFORMATIONS LÉGALES 39

Manuel d’utilisation

INTRODUCTION

Cher / chère photographe,

Nous vous remercions d’avoir acheté la batterie ELINCHROM ELB

500. Tous les produits Elinchrom sont fabriqués selon la technologie la

plus avancée. Les composants sont soigneusement sélectionnés aﬁn

d’assurer une excellente qualité ﬁnale et l’équipement est soumis à de

nombreux tests pendant et après la fabrication. Nous espérons qu’il vous

offrira de nombreuses années de service ﬁable. Veuillez lire attentivement

les instructions avant tout usage, pour votre sécurité et pour tirer proﬁt au

maximum des nombreuses fonctionnalités que notre produit propose.

Votre équipe Elinchrom

Veuillez lire attentivement les notes concernant ce manuel. Ce manuel

peut afﬁcher des images de produits avec des accessoires ne faisant

pas partie des sets ou des unités individuelles. Les conﬁgurations des

sets et des unités uniques Elinchrom peuvent être modiﬁées sans

préavis et elles peuvent différer selon les pays. Vous pourrez retrouver les

conﬁgurations sur: www.elinchrom.com

Pour plus de détails, les mises à niveau, les nouvelles et les dernières

informations sur le système Elinchrom, rendez-vous régulièrement

sur le site web d’Elinchrom. Les derniers guides d’utilisation et les

spéciﬁcations techniques peuvent être téléchargés depuis la zone

«Assistance».

Les données techniques, les caractéristiques et les fonctions des

appareils ﬂash, des accessoires et du système EL-Skyport peuvent être

modiﬁées sans préavis. Les valeurs indiquées peuvent être différentes en

raison des tolérances des composants ou des instruments de mesure.

Données techniques sous réserve de modiﬁcations. Nous ne fournissons

aucune garantie en matière d’erreurs d’impression.

Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour toute information et

consultation ultérieure.

Manuel d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ELB 500

La batterie Li-ion que vous avez achetée est prévue pour être

utilisée UNIQUEMENT avec l’appareil ﬂash ELB 500 TTL. Veuillez

utiliser UNIQUEMENT le chargeur Elinchrom ELB 500 original !

Le nombre de ﬂashs peut varier selon les batteries (du fait de l’âge,

des conditions de stockage, etc.) Les batteries utilisées doivent

parfois être recyclées. Vériﬁez la réglementation locale!

DÉTECTION AUTOMATIQUE DES PANNES

La batterie est équipée d’un système de protection intelligent

permettant la déconnexion automatique de la batterie en cas de

température, de tension ou de gamme d’intensité excessive.

AUCUN EFFET MÉMOIRE

• Le chargement peut être appliqué et arrêté à n’importe quel

niveau de charge.

• Aucun impact négatif sur les cellules Li-ion n’est causé par

des cycles partiels de charge et de décharge.

Manuel d’utilisation

DONNÉES TECHNIQUES DE LA BATTERIE ELB 500 TTL LI-ION

Nom du produit (code du

produit)

Batterie ELB 500 (19297)

Compatible avec ELB 500 TTL (10232.1)

Chargeur ELB 500 (19277)

Type de batterie Lithium-Ion 14,4V / 5 Ah

Puissance 59 Wh

Gamme de tension d'entrée

du chargeur

Ligne d'entrée universelle

100V / 240V, 50-60 Hz

Durée du rechargement de la

batterie à 90%

100 min à 90%

Dimensions, L x H x P cm 16,3 x 9 x 4,9

Poids de la batterie en kg 0,73 kg

AVANT DE COMMENCER

PROCÉDURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT! POUR VOTRE SÉCURITÉ, suivez toutes les informations

de précaution fournies dans ce manuel. Il est conçu pour souligner

les dangers potentiels de sécurité pouvant découler d’une mauvaise

utilisation, une mauvaise application ou un endommagement des

batteries au lithium-ion.

• N’utilisez pas le bloc batterie pour un objectif autre que ceux qui ont

été spéciﬁés, UTILISEZ-LA UNIQUEMENT AVEC L’ÉQUIPEMENT

ELINCHROM!

• Pour recharger la batterie ELB 500, utilisez UNIQUEMENT le chargeur

Manuel d’utilisation

Elinchrom ELB 500. Si l’opération de rechargement ne peut être

complétée après qu’une période de rechargement spéciﬁée se soit

écoulée, cessez immédiatement le rechargement et débranchez le

chargeur.

• Si le bloc batterie génère des odeurs, de la chaleur, se décolore et

se déforme ou semble anormal de quelque manière au cours de son

utilisation, de son rechargement ou lorsqu’il est rangé, débranchez-le

immédiatement de l’équipement ou du chargeur de batterie et cessez

son utilisation.

N’UTILISEZ PAS DE BLOC BATTERIE DÉFAILLANT, APPAREMMENT

ENDOMMAGÉ OU DÉFORMÉ !

DANGERS ÉLECTRIQUES, CHIMIQUES ET MÉCANIQUES

• Ne pas démonter, ouvrir ou modiﬁer le bloc batterie.

• Ne pas brancher les bornes positive (+) et négative (-) à l’aide d’un objet

métallique tel qu’un câble. Ne pas transporter ou ranger le bloc batterie

à proximité d’objets métalliques tels que des colliers, des épingles, etc.

• Ne percez pas le bloc batterie à l’aide d’un ongle, d’un objet pointu, ne

le frapez pas avec un marteau et ne vous tenez pas non plus debout

sur le bloc batterie.

• Ne frappez pas et ne jetez pas le bloc batterie.

• Si le bloc batterie fuit et que l’électrolyte entre en contact avec vos yeux,

ne les frottez pas. Au contraire, rincez-les à l’eau courante propre et

contactez sans attendre un professionnel de santé. Autrement, vous

pourriez vous exposer à des blessures oculaires.

AUTRES DANGERS

Rangez le bloc batterie dans un emplacement où les enfants ne peuvent

pas l’atteindre. Veuillez ne pas placer le bloc batterie dans un four à

micro-ondes ou un contenant sous pression.

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT: UTILISATION EN EXTÉRIEUR

PROTÉGEZ LE BLOC BATTERIE DE TOUTE HUMIDITÉ EXCESSIVE !

Ce produit est conçu pour une utilisation en milieu sec seulement et

il ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou de la poussière. Par

temps humide, couvrez ou protégez de quelque manière la batterie.

N’immergez pas le bloc batterie dans de l’eau / de l’eau de mer et ne le

laissez pas se mouiller. La protection contre l’humidité est conforme aux

normes de l’IP20.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA TEMPÉRATURE

Pour prévenir tout échauffement, le produit ne doit pas être couvert en

mode charge ou lors de son utilisation en général ! N’utilisez pas, ne

chargez pas et ne laissez pas le bloc batterie à proximité d’une source

de chaleur (+60 ºC ou plus) tel qu’un feu en plein air, un radiateur ou

exposé à la lumière directe du soleil. Si le bloc batterie a été exposé

à des températures très froides, l’exposition soudaine à de l’air

chaud ou humide pourrait générer de la condensation ainsi que des

dysfonctionnements.

FONCTIONS DE LA BATTERIE ELB 500

Manuel d’utilisation

1. Prise de chargement de la batterie

2. Indicateur LED de statut de chargement

3. Bouton de statut de chargement

4. Bornes de la batterie

RECHARGEMENT DE LA BATTERIE

POUR RECHARGER VOTRE BATTERIE

Pour recharger la batterie, n’utilisez que le Chargeur Elinchrom

ELB 500 (19277). Branchez d’abord votre chargeur à la prise

de rechargement de la batterie, puis dans votre prise murale.

L’indicateur LED du chargeur deviendra rouge lors du chargement.

Lorsque la batterie sera entièrement chargée:

1. L’indicateur LED du chargeur commencera à clignoter en vert.

2. Les 4 indicateurs LED de la batterie deviendront verts lors de la

pression du bouton de statut de chargement (3). Pause de 3 sec.

3. La batterie ELB 500 se charge à 90% en approximativement 100

minutes.

DURÉE DU RECHARGEMENT

La durée du rechargement dépendra de l’état du rechargement de

la batterie. La durée du rechargement sera nettement plus longue

si la batterie est restée entièrement déchargée pendant plusieurs

semaines.

La batterie doit être chargée pendant 2 minutes pour allumer

l’appareil lorsqu’elle est entièrement déchargée. Lors qu’elle est en

mode sommeil, elle doit être rechargée pendant 6 minutes avant

d’être allumée.

Manuel d’utilisation

STATUT DE CHARGEMENT

La batterie inclut un circuit de suivi qui indique l’autonomie

disponible de la batterie lorsque le bouton de statut de chargement

est pressé.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

RECOMMANDATIONS DE RECHARGE / DÉCHARGE

• Le bloc batterie peut être utilisé/déchargé à température

ambiante de -10 °C à +60 °C.

• Le bloc batterie peut être chargé à température ambiante de

0 °C to +45 °C. Le rechargement n’est pas recommandé à

des températures inférieures à 0 °C.

BRANCHEMENT DU BLOC BATTERIE

La batterie ELB 500 est conçue pour être utilisée UNIQUEMENT

avec l’appareil ﬂash ELB 500 TTL.

POUR BRANCHER VOTRE BATTERIE À L’APPAREIL ELB 500 TTL:

1. Placez l’appareil ELB 500 sur une surface plane, sèche et propre.

2. Placez la batterie ELB 500 chargée sur une surface plane, sèche

et propre.

3. Placez l’ELB 500 sur la batterie ELB 500.

Manuel d’utilisation

4. Appuyez doucement sur le boîtier de l’ELB 500 jusqu’à ce que

vous entendiez deux clics (gauche/droite)

5. Vériﬁez visuellement que le bloc batterie est bien branché sur les

deux côtés de l’appareil.

POUR DÉCONNECTER LE BLOC BATTERIE DE L’APPAREIL ELB 500 TTL :

1. Placez l’appareil ELB 500 TTL sur une surface plane, sèche et

propre.

2. Levez les deux boutons de verrouillage situés des deux côtés et

levez l’appareil tel qu’indiqué sur le schéma ci-dessous.

Bouton de verrouillage

Manuel d’utilisation

RANGEMENT ET TRANSPORT

• Pour améliorer la durée de vie et la sécurité de votre batterie,

veuillez éteindre la batterie lors du stockage et du transport, et

recharger régulièrement la batterie tous les 3 à 6 mois.

• Pour éviter une décharge progressive de la batterie (appelée

AUTO-DÉCHARGE*) qui peut provoquer un MODE DÉCHARGE

IMPORTANTE**, veuillez ne pas ranger les bloc batteries

totalement chargés pendant plus de 6 mois sans les utiliser. Si

vous avez plusieurs batteries, veuillez toutes les utiliser ou alterner

leur utilisation.

• Veuillez vous référer à nos instructions de VOYAGE AÉRIEN EN

TANT QUE PASSAGER (73042, brochure orange) pour consulter

la réglementation en vigueur en matière de transport.

*MODE AUTO-DÉCHARGE De petites pertes de charge sont observées

lors du stockage d’une batterie chargée (auto-décharge), il s’agit d’un

processus naturel. Ces pertes sont normales lorsque le BMS (Battery

Management System) est activé.

**MODE DÉCHARGE IMPORTANTE. Si la batterie n’est pas rechargée

pendant une longue période (plusieurs mois voire plus), le processus

d’autodécharge pourrait progressivement causer l’entrée de la batterie

dans le mode de DÉCHARGE IMPORTANTE.

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Cet appareil a été fabriqué selon les normes les plus élevées à partir de

matériaux pouvant être recyclés ou éliminés de manière non dangereuse

pour l’environnement. L’appareil peut être repris après utilisation pour

être recyclé, à condition qu’il soit renvoyé dans un état résultant d’une

utilisation normale. Tous les composants non récupérables seront

éliminés de manière écologiquement acceptable. Si vous avez des

Manuel d’utilisation

questions sur l’élimination, contactez votre bureau local ou votre agent

ELINCHROM local (rendez-vous sur notre site web pour obtenir la liste

de tous les agents ELINCHROM dans le monde entier).

DÉPANNAGE

La batterie est équipée d’un système de protection intelligent

lui permettant de se déconnecter automatiquement aﬁn d’éviter

d’endommager les cellules Li-ion. Si la cause de la panne est résolue,

la batterie retournera à son mode normal de manière automatique.

VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR s’il est impossible de

résoudre le problème de la batterie.

INFORMATIONS LÉGALES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC CLASSE B

Nom du produit Batterie ELB 500 (19297)

Accessoires Chargeur ELB 500 (19277)

Nom commercial ELINCHROM

Nom de la partie

responsable

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Suisse

Té lé ph on e +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-mail [email protected]

Manuel d’utilisation

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC.

L’opération est soumise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites

d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie

15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise

et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il

n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des

interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision,

ce qui peut être déterminé en allumant et éteindre l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise de courant sur un circuit

différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en

radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Modiﬁcations : Les modiﬁcations ou modiﬁcations non

approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler l’autorisation de

l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Manuel d’utilisation

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ USA ET CANADA

Avis de conformité d’Industrie Canada (IC)

Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptées de licence

d’Industrie Canada. L’opération est soumise aux deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les

interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement

indésirable de l’appareil

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son

exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

MARQUAGE CE

La version expédiée de cet appareil est conforme aux exigences

des directives européennes s’y rapportant. Elle est donc marquée

par le logo de conformité CE. Pour plus d’informations et pour

télécharger la Déclaration européenne de conformité de ce produit,

rendez-vous sur notre site web :

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

Manuel d’utilisation

TÉLÉCHARGER LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ELB 500 TTL

Veuillez retrouver le manuel d’utilisation du site Internet Elinchrom.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

TÉLÉCHARGER LA CONFIRMITÉ

Veuillez retrouver la déclaration de conformité CE et de conformité

USA et Canada sur le site Internet d’Elinchrom.

Veuillez consulter l’ensemble de la documentation relative à la

sécurité avant toute utilisation!

Manuale d’uso

INDICE

INTRODUZIONE 44

CARATTERISTICHE BATTERIA ELB 500 CHARACTERISTICS 45

PRIMA DI INIZIARE 46

FUNZIONI BATTERIA ELB 500 48

RICARICA BATTERIA 49

CONNESSIONE BATTERIA 50

CONSERVAZIONE E TRASPORTO 52

SMALTIMENTO E RICICLO 52

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 53

INFORMAZIONI LEGALI 53

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Gentile fotografo,

Ti ringraziamo per aver acquistato la batteria ELINCHROM ELB

500. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con l’utilizzo della

tecnologia più avanzata. Componenti selezionati accuratamente

vengono utlizzati per garantire la massima qualità e le

apparecchiature vengono sottoposte a numerose prove sia durante

che dopo la fabbricazione. Ci auguriamo che il dispositivo possa

fornirti un servizio afﬁdabile per molti anni. Leggi attentamente

le istruzioni prima dell’uso, per la tua sicurezza e per ottenere il

massimo vantaggio da molte caratteristiche.

Il tuo Team Elinchrom

Leggi attentamente le note di questo manuale. Questo manuale

può mostrare immagini di prodotti con accessori che non fanno

parte di un set o di singole unità. La conﬁgurazione dei set e

delle singole unità Elinchrom potrebbe cambiare senza preavviso

e potrebbe differire in altri paesi. Puoi trovare le conﬁgurazioni

effettive su www.elinchrom.com. Per ulteriori dettagli,

aggiornamenti, novità e le ultime informazioni su Elinchrom System,

visita regolarmente il sito Elinchrom. Gli ultimi manuali utente e le

speciﬁche tecniche possono essere scaricate dall’area “Supporto”.

Dati tecnici, caratteristiche e funzioni delle unità ﬂash Elinchrom,

gli accessori e il sistema EL-Skyport possono cambiare senza

preavviso. I valori elencati possono differire a causa delle tolleranze

dei componenti o degli strumenti di misura. I dati tecnici sono

soggetti a modiﬁche. Nessuna garanzia per errori di stampa.

Conserva questo manulae per informazioni e consultazione.

Manuale d’uso

CARATTERISTICHE BATTERIA ELB 500

La batteria agli ioni di litio che hai acquistato deve essere

utilizzata SOLO con l’unità ﬂash ELB 500 TTL. Utilizzare SOLO il

caricabatterie Elinchrom ELB 500 originale!

Il numero dei ﬂash può variare da batteria a batteria (a causa dell’

invecchiamento, delle condizioni di conservazione, ecc). Le batterie

usate potrebbero dover essere riciclate. Controlla le normative

locali!

RILEVAZIONE AUTOMATICA DEI GUASTI

La batteria è dotata di un sistema di protezione intelligente che

consente la disconnessione automatica della batteria in caso di

temperatura, tensione o corrente eccessiva.

NESSUN EFFETTO MEMORIA

• La ricarica può essere avviata e arrestata a qualsiasi livello

di carica.

• Non vi è alcun impatto negativo sulle celle agli ioni di litio

causato da cicli di carica e scarica parziali.

Manuale d’uso

DATI TECNICI PER LA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO ELB 500 TTL

Nome prodotto (codice

prodotto)

Batteria ELB 500 (19297)

Compatibile con ELB 500 TTL (10232.1)

Caricabatterie ELB 500

(19277)

Tipo di Batteria Ioni di Litio 14.4V / 5 Ah

Energia 59 Wh

Frequenza tensione di

ingresso del Caricabatterie

Ingresso Universale

100V / 240V, 50-60 Hz

Tempo di ricarica della batteria

al 90%

100 min. to 90%

Dimensioni, L x H x D cm /

inches

16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9

Peso batteria in kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs

PRIMA DI INIZIARE

PROCEDURE DI SICUREZZA

IMPORTANTE! PER LA TUA SICUREZZA osserva tutte le

avvertenze fornite in questo manuale. E’ importante evidenziare

potenziali pericoli per la sicurezza che possono derivare dall’uso

scorretto, dall’applicazione errata o dal danneggiamento delle

batterie agli ioni di Litio.

• Non utilizzare la batteria per uno scopo diverso da

quello speciﬁcato, UTILIZZARE SOLO CON LE

APPARECCHIATURE ELINCHROM ORIGINALI!

Manuale d’uso

• Per ricaricare la batteria ELB 500 Battery, utilizzare SOLO il

caricabatterie Elinchrom ELB 500. Se l’operazione di ricarica

non va a buon ﬁne anche quando è trascorso un determinato

tempo di ricarica, interrompere la ricarica e scollegare il

caricabatterie.

• Se la batteria emette odori, genera calore, si scolorisce o

si deforma, o in qualche modo appare anormale durante

l’uso, la ricarica o lo stoccaggio, rimuoverla immediatamente

dall’apparecchiatura o dal caricabatterie e smettere di usarla.

NON UTILIZZARE BATTERIE DIFETTOSE, DANNEGGIATE O

DEFORMATE!

PERICOLI ELETTRICI, CHIMICI E MECCANICI

• Non smontare, aprire o modiﬁcare la batteria.

• Non collegare i terminali positivo (+) e negativo (-) con

un oggetto metallico come un cavo. Non trasportare o

conservare le batterie insieme ad oggetti metallici come

collane, forcine, ecc.

• Non forare le batterie con un chiodo o altri oggetti appuntiti,

non colpirle con un martello, e non appoggiarsi sopra.

• Non colpire o lanciare le batterie.

• Se la batteria perde del liquido e l’elettrolita entra a contatto

con gli occhi, evitare di stroﬁnarli. Risciacquare gli occhi

con acqua corrente pulita e consultare immediatamente un

medico. Altrimenti potrebbero veriﬁcarsi lesioni oculari.

ALTRI PERICOLI

Conservare la batterie in un luogo lontano dalla portata die bambini.

Non inserire le batterie in un forno a microonde o in un contenitore

pressurizzato.

Manuale d’uso

ATTENZIONE: USO ESTERNO

PROTEGGERE LE BATTERIE DALL’UMIDITÀ! Questo prodotto

è progettato esclusivamente per l’utilizzo all’asciutto e non deve

entrare in contatto con acqua o polvere. In condizioni di umidità

coprire o proteggere la batteria. Non immergere la batteria

ricaricabile in acqua / acqua di mare e non bagnarla. La protezione

contro l’ umidità è conforme alle norme IP20.

PRECAUZIONI PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

Per evitare il surriscaldamento il prodotto non deve essere coperto

durante la ricarica o durante l’uso in generale! Non utilizzare,

caricare o lasciare la batteria vicino a fonti di calore (+60°C o

superiori) come fuoco, riscaldamento o luce diretta del sole. Se la

batteria è stato esposta a condizioni molto fredde, l’ esposizione

improvvisa ad aria calda o umida può causare condensa e

malfunzionamento..

ELB 500 BATTERY FUNCTIONS

Manuale d’uso

1. Presa caricabatterie

2. Indicatore LED dello stato di carica

3. Pulsante dello stato di carica

4. Terminali Batteria

RICARICA DELLA BATTERIA

PER RICARICARE LA BATTERIA

Inserire il caricabatterie prima nella presa del caricabatterie e poi

nella presa di corrente. Il LED sul caricabatterie diventa rosso

durante la ricarica. Quando la batteria è completamente carica::

1. Il LED sul caricabatterie inizierà a lampeggiare in verde.

2. I 4 LED sulla batteria sono di colore verde mentre si preme il

pulsante dello stato di carica (3). Time out 3 sec.

3. La batteria ELB 500 si ricarica al 90% in circa 100 minuti

DURATA DELLA RICARICA

La durata della ricarica varia a seconda dello stato di carica della

batteria. La durata della ricarica sarà signiﬁcativamente più lunga se

la batteria viene lasciata completamente scarica per settimane.

La batteria deve essere ricaricata per 2 minuti per accendere

l’unità quando è completamente scarica. Quando è in modalità di

sospensione, deve essere ricaricata per 6 minuti per accendersi..

Manuale d’uso

STATO DELLA RICARICA

La batteria include un circuito di monitoraggio che mostra la

capacità disponibile della batteria quando si preme il pulsante dello

stato di carica.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

CONSIGLI DI CARICA/ SCARICA

• La batteria può essere utilizzata / scaricata ad una

temperatura ambiente che va da -10 °C a +60 °C.

• La batteria può essere ricaricata a una temperatura ambiente

compresa tra 0 °C e +45 °C. La ricarica non è consigliata a

temperature inferiori a 0 °C.

CONNESSIONE DELLA BATTERIA

La batteria ELB 500 deve essere utilzzata SOLO con l’unità ﬂash

ELB 500 TTL.

PER CONNETTERE LA BATTERIA ALL’UNITÀ ELB 500 TTL:

1. Posizionare l’unità ELB 500 su una superﬁcie piana, asciutta

e pulita..

2. Posizionare la batteria ELB 500 carica su una superﬁcie

piana, asciutta e pulita. .

3. Posizionare l’ ELB 500 sopra la batteria ELB 500. .

Manuale d’uso

4. Premere delicatamente verso il basso sull’alloggiamento dell’

ELB 500 ﬁno a sentire due scatti (sinistra/destra)

5. Controllare che la batteria sia ben collegata su entrambi i lati

dell’ unità. t.

PER DISCONNETTERE LA BATTERIA DALL’UNITÀ ELB 500 TTL UNIT:

1. Posizionare l’ ELB 500 TTL su una superﬁcie piana, asciutta

e pulita. .

2. Premere i pulsanti di bloccaggio su entrambi i lati e sollevare

l’unità come mostrato nella ﬁgura seguente.

Pulsante di blocco

Manuale d’uso

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

• Per migliorare la durata e la sicurezza della batteria,

scollegare la batteria dall’unità e ricaricarla regolarmente ogni

3-6 mesi.

• Per evitare la progressiva scarica della batteria (cosiddetta

AUTO-SCARICA*) che può causare uno SCARICAMENTO

COMPLETO**, non conservare le batterie completamente

cariche per più di 6 mesi senza utilizzarle. Se si dispone di

più batterie, si prega di utilizzarle tutte o alternativamente

tra loro.

• Per informazioni sulle normative vigenti nel trasporto,

consultare la nostra guida VIAGGIARE IN AEREO COME

PASSEGGERO (73042, foglio arancione

)

*MODALITÀ AUTO-SCARICA. Durante la conservazione di una

batteria carica (autoscarica), si osservano piccole perdite di carica

che è un processo naturale . Queste perdite sono normali quando il

BMS (Battery Management System) è attivo.

**MODALITÀ DI SCARICAMENTO COMPLETO. Se la batteria

non viene ricaricata per un lungo periodo di tempo (diversi mesi o

più), il processo di autoscarica può progressivamente causare lo

scaricamento completo della batteria.

SMALTIMENTO E RICICLO

Questo dispositivo è stato fabbricato nel rispetto dei più alti

standard con materiali che possono essere riciclati o smaltiti in

modo non dannoso per l’ambiente. Il dispositivo può essere ritirato

dopo l’uso per essere riciclato, se viene restituito in condizioni

risultanti da un utilizzo normale.

Qualsiasi componente non recuperabile sarà smaltito in modo

Manuale d’uso

ecologicamente accettabile.

Se hai qualche domanda sullo smaltimento, contatta il tuo ufﬁcio

locale o il tuo distributore ELINCHROM locale.).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La batteria è dotata di un sistema di rilevamento intelligente dei

guasti che consente di scollegare automaticamente la batteria per

evitare danni alle celle agli ioni di litio. Se la causa viene rimossa, la

batteria ritorna automaticamente alla modalità normale. Si prega di

contattare il proprio DISTRIBUTORE se non è possibile recuperare

la batteria difettosa.

INFORMAZIONI LEGALI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC CLASS B

Nome prodotto ELB 500 Battery (19297)

Accessori ELB 500 Charger (19277)

Nome Marchio ELINCHROM

Nome responsabile

commerciale

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Te le fo no +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email [email protected]

Manuale d’uso

Questo dispositivo soddisfa i requisiti indicati nel regolamento

FCC -Parte 15. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due

condizioni:

1. Questo apparecchio non può provocare nterferenze

dannose.

2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza,

comprese quelle che potrebbero causare un comportamento

indesiderato.

I collaudi cui è stato sottoposto questo apparecchio dimostrano

la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe

B, come indicato dal paragrafo delle norme FCC. Questi limiti

sono stati deﬁniti per offrire una ragionevole protezione contro le

interferenze dannose quando l’apparecchio viene usato in ambienti

residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può emettere

energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato come

indicato nel manuale, può provocare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire che non si

veriﬁchino interferenze in casi particolari. Se questo apparecchio

causasse interferenze dannose alla ricezione di programmi

radiofonici e televisivi, fatto veriﬁcabile spegnendo e riaccendendo

l’apparecchio stesso, consigliamo all’utente di provare a correggere

l’interferenza in uno dei seguenti modi:

• Riorientate o riposizionate l’antenna ricevente

• Aumentate la distanza tra il dispositivo e il ricevitore

• Collegate l’apparecchio a una diversa presa di corrente

in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su circuiti

diversi.

• Consultate, per richiedere assistenza, il rivenditore o un

tecnico radio/TV qualiﬁcato

Eventuali modiﬁche: non approvate da ELINCHROM LTD

potrebbero invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo di questo

apparecchio.

Manuale d’uso

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ USA E CANADA

Avviso di Conformità Industry Canada (IC)

Questo dispositivo soddisfa tutti i requisiti dello standard RSS di

Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due

condizioni:

1. Questo apparecchio non può provocare interferenze

dannose, e

2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza,

comprese quelle che potrebbero causare un comportamento

indesiderato

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son

exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

MARCHIO CE Questo dispositivo soddisfa i requisiti previsti

dalle Direttive Europee ad esso connesse ed è contrassegnato

con il marchio CE. Per maggiori informazioni e per scaricare la

Dichiarazione di Conformità Europea di questo prodotto, visita il

nostro

sito :

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

Manuale d’uso

SCARICA IL MANUALE UTENTE DI ELB 500 TTL

Consulta il Manuale d’uso sul sito Elinchrom.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

SCARICA LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Consulta la dichiarazione di conformità CE e di conformità USA &

Canada sul sito web di Elinchrom.

Si prega di controllare tutti i documenti di sicurezza prima

dell’uso!

Manual de funcionamiento

TABLA DE CONTENIDOS

INTRODUCCIÓN 58

CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA ELB 500 59

ANTES DE EMPEZAR 60

FUNCIONES DE LA BATERÍA ELB 500 62

CARGA DE LA BATERÍA 63

CONEXIÓN DE LA BATERÍA 64

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 66

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 66

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 67

INFORMACIÓN LEGAL 67

Manual de funcionamiento

INTRODUCCIÓN

Estimado fotógrafo:

Gracias por comprar la Batería ELINCHROM ELB 500. Todos

los productos Elinchrom se fabrican empleando la tecnología

más avanzada. Utilizamos componentes cuidadosamente

seleccionados para garantizar la mayor calidad, sometiendo los

equipos a múltiples pruebas durante y después de la fabricación.

Conﬁamos en proporcionarle así muchos años de servicio de

conﬁanza. Por su seguridad y para aprovechar al máximo todas

las características del producto, lea atentamente las siguientes

instrucciones antes de su uso.

El Equipo de Elinchrom

Lea atentamente las instrucciones de este manual. En él pueden

aparecer imágenes de productos con accesorios que no forman

parte de ningún set o unidad independiente. Las conﬁguraciones

de los sets y unidades independientes de Elinchrom pueden

variar sin previo aviso y diferir de un país a otro. Consulte las

conﬁguraciones vigentes en www.elinchrom.com.

Para más detalles, actualizaciones, novedades y últimas noticias

sobre el Sistema Elinchrom, visite la página web de Elinchrom.

Los manuales de uso y las especiﬁcaciones técnicas más actuales

pueden descargarse en el área de “Asistencia”.

Los datos técnicos, características y funciones de las unidades de

ﬂash, accesorios y el sistema EL-Skyport de Elinchrom pueden

variar sin previo aviso. La lista de valores puede diferir debido a

tolerancias en los componentes o en los instrumentos de medición.

Manual de funcionamiento

Los datos técnicos están sujetos a cambios. No se aceptará

responsabilidad alguna por errores tipográﬁcos.

Conserve este manual de usuario para consultas y referencias.

CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA ELB 500

La batería de que ha comprado debe utilizarse SOLO con la

unidad de ﬂash ELB 500 TTL. ¡Utilice SOLO el cargador original

ELB 500 de Elinchrom!

El número de ﬂashes puede variar de una batería a otra (debido al

desgaste, a las condiciones de almacenamiento, etc.). Es posible

que deba reciclar las baterías usadas. ¡Consulte las normas de su

localidad!

DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE FALLOS

La batería está equipada con un sistema de protección inteligente

que permite la desconexión automática de la misma en caso de

aumento excesivo de temperatura, tensión o corriente.

SIN EFECTO MEMORIA

• La carga se puede iniciar y detener en cualquier nivel de

carga.

• No hay impacto negativo en las células de a causa de ciclos

parciales de carga y descarga.

Manual de funcionamiento

DATOS TÉCNICOS DE LA BATERÍA DE LI-ION ELB 500 TTL

Nombre de producto (código

de producto)

Batería ELB 500 (19297)

Compatible con ELB 500 TTL (10232.1)

Cargador ELB 500 (19277)

Tipo de batería Iones de litio 14,4 V / 5 Ah

Energía 59 Wh

Voltaje de entrada del

cargador

Línea de entrada universal

100 V / 240 V, 50-60 Hz

Tiempo de recarga de la

batería hasta el 90 %

100 min. hasta el 90 %

Dimensiones, L x A x P cm /

pulgadas

16,3 x 9 x 4,9 / 6,4 x 3,5 x 1,9

Peso de la batería kg / lb 0,73 kg / 1,6 lb

ANTES DE EMPEZAR

PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

¡IMPORTANTE! PARA SU SEGURIDAD, tenga en cuenta todas

las advertencias contenidas en este manual. Su objetivo es poner

de relieve los posibles riesgos de seguridad asociados a un uso o

aplicación incorrectos o a una avería en las baterías de iones de

litio.

• No utilice la batería para un propósito distinto de los

especiﬁcados, ¡UTILÍCELA SOLO CON EQUIPOS

ELINCHROM!

Manual de funcionamiento

• Para recargar la batería ELB 500, utilice SOLAMENTE el

cargador Elinchrom ELB 500. Si la operación de recarga

no se completa aunque haya transcurrido el tiempo de

recarga especiﬁcado, detenga inmediatamente el proceso y

desconecte el cargador.

• Si la batería emite olores, genera calor, se decolora o

deforma, o presenta un aspecto anormal durante su uso,

recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del

equipo o Cargador de Batería e interrumpa su uso.

¡NO UTILICE UNA BATERÍA DEFECTUOSA, QUE PAREZCA

DAÑADA O DEFORMADA!

RIESGO ELÉCTRICO, QUÍMICO Y MECÁNICO

• No desmonte, abra ni modiﬁque la batería.

• No utilice objetos metálicos (como alambres) para conectar

los terminales positivo (+) y negativo (-). No transporte ni

guarde la batería junto con objetos metálicos como collares,

horquillas, etc.

• No perfore la batería con clavos ni otros objetos aﬁlados, no

la golpee con martillos ni la pise.

• No golpee ni tire la batería.

• Si la batería presenta fugas y el electrolito le entra en los

ojos, no los frote: enjuáguelos con agua corriente limpia

y busque atención médica de inmediato. De lo contrario,

pueden producirse lesiones oculares.

OTROS RIESGOS

Guarde la batería lejos del alcance de los niños. No introduzca la

atería en un horno microondas ni en un recipiente a presión.

Manual de funcionamiento

PRECAUCIÓN: USO EN EXTERIORES

¡PROTEJA LA BATERÍA CONTRA LA HUMEDAD! Este producto

está diseñado para su uso en seco y no debe entrar en contacto

con agua o polvo. En condiciones húmedas, cubra o proteja la

batería. No sumerja la batería en agua (dulce o salada) y no permita

que se moje. La protección contra la humedad cumple con el

estándar IP20.

PRECAUCIONES DE TEMPERATURA

¡Para evitar el sobrecalentamiento, el producto no debe cubrirse

durante la carga o el uso general! No utilice, cargue o deje la batería

cerca de una fuente de calor (60 °C o más), como fuegos abiertos,

calentadores o luz solar directa. Si la batería ha estado expuesta

a condiciones muy frías, la exposición repentina a aire caliente o

húmedo puede causar condensación y mal funcionamiento.

FUNCIONES DE LA BATERÍA ELB 500

Manual de funcionamiento

1. Entrada del cargador de batería

2. Indicador LED de estado de carga

3. Botón de estado de carga

4. Terminales de la batería

CARGA DE LA BATERÍA

CÓMO CARGAR SU BATERÍA

Para cargar la batería, utilice solamente el Cargador Elinchrom ELB

500 (19277). En primer lugar, conecte su cargador en la entrada

del cargador de batería y luego en la toma de corriente. El LED del

cargador se vuelve rojo durante la carga. Cuando la batería está

completamente cargada:

1. El LED del cargador empezará a parpadear en verde.

2. Los 4 LED de la batería se iluminan en verde al presionar el

botón de estado de carga (3). Tiempo de espera: 3 seg.

3. La batería ELB 500 se carga al 90 % en aproximadamente

100 minutos.

DURACIÓN DE LA CARGA

La duración de la carga variará dependiendo del estado de carga

de la batería. La duración de la carga será signiﬁcativamente más

larga si la batería se ha dejado completamente descargada durante

semanas.

Cuando esté totalmente descargada, la batería debe cargarse

durante 2 minutos para poder encender la unidad. Cuando se

encuentre en modo de reposo, deberá cargarse durante 6 minutos

para poder encenderla.

Manual de funcionamiento

ESTADO DE LA CARGA

La batería incluye un circuito de seguimiento que muestra la

capacidad disponible de la batería cuando se presiona el botón de

estado de carga.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

RECOMENDACIONES DE CARGA/DESCARGA

• La batería se puede utilizar/descargar a una temperatura

ambiente de entre -10 °C y 60 °C.

• La batería se puede cargar a una temperatura ambiente de

entre 0 °C y 45 °C. No se recomienda cargar a temperaturas

inferiores a 0 °C.

CONEXIÓN DE LA BATERÍA

La Batería ELB 500 está diseñada para ser utilizada ÚNICAMENTE

con la unidad de ﬂash ELB 500 TTL.

CÓMO CONECTAR SU BATERÍA CON LA UNIDAD ELB 500 TTL:

1. Coloque la unidad ELB 500 sobre una superﬁcie plana, seca

y limpia.

2. Coloque la Batería ELB 500 cargada sobre una superﬁcie

plana, seca y limpia.

3. Coloque el ELB 500 sobre la Batería ELB 500.

Manual de funcionamiento

4. Presione suavemente la carcasa del ELB 500 hasta que

escuche dos clics (izquierda/derecha).

5. Compruebe visualmente que la batería esté bien conectada

a ambos lados de la unidad.

CÓMO DESCONECTAR LA BATERÍA DE LA UNIDAD ELB 500 TTL:

1. Coloque el

pack

ELB 500 TTL sobre una superﬁcie plana,

seca y limpia.

2. Presione los botones de bloqueo de ambos lados y levante

la unidad como se muestra en la siguiente imagen:

Botón de bloqueo

Manual de funcionamiento

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

• Para mejorar la vida útil y la seguridad de su batería, desconéctela

de la unidad para su almacenamiento y recárguela cada 3 a 6

meses.

• Para evitar una descarga progresiva de la batería (llamada

AUTODESCARGA*) que puede llevar a un MODO DE DESCARGA

PROFUNDA**, no almacene las baterías completamente

cargadas durante más de 6 meses sin usarlas. Si tiene varias

baterías, utilícelas todas o alterne entre ellas.

• Consulte el manual VIAJAR EN AVIÓN COMO PASAJERO

(73042, folleto naranja) para conocer las actuales regulaciones

de transporte.

*MODO DE AUTODESCARGA. Se observan pequeñas pérdidas de

carga durante el almacenamiento de una batería cargada (autodescarga),

lo cual es un proceso natural. Estas pérdidas son normales mientras el

BMS (Sistema de Gestión de Baterías) esté activo.

**MODO DE DESCARGA PROFUNDA. Si la batería no se recarga

durante un período de tiempo prolongado (varios meses o más),

el proceso de autodescarga puede hacer que la batería entre

progresivamente en un estado de DESCARGA PROFUNDA.

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

Este dispositivo ha sido fabricado con los más altos estándares

a partir de materiales que pueden ser reciclados o eliminados de

forma respetuosa con el medio ambiente. El dispositivo puede ser

retirado tras su uso para ser reciclado, siempre que se devuelva

en una condición que sea resultado de un uso normal. Cualquier

componente no recuperable se eliminará de forma ambientalmente

Manual de funcionamiento

aceptable. Para cualquier consulta sobre eliminación, póngase en

contacto con su sede o Distribuidores locales de ELINCHROM

(visite nuestra página web para obtener una lista de los

Distribuidores de ELINCHROM de todo el mundo).

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La batería está equipada con un sistema inteligente de detección

de fallos que le permite desconectarse automáticamente para

evitar daños a las células. Si se elimina la causa, la batería volverá

al modo normal automáticamente. PÓNGASE EN CONTACTO

CON SU DISTRIBUIDOR si es imposible recuperar la batería

defectuosa.

INFORMACIÓN LEGAL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA FCC PARA CLASE B

Nombre de producto Batería ELB 500 (19297)

Accesorios Cargador ELB 500 (19277)

Nombre comercial ELINCHROM

Nombre de la empresa

responsable

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Suiza

Te lé fo no +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Correo electrónico [email protected]

Manual de funcionamiento

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de

la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento

no deseado.

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Sección 15

de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias

en una determinada instalación. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda

que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o más

de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito

distinto al que esté conectado el receptor.

- Consulte con el distribuidor o un técnico experto de radio/

televisión.

Modiﬁcaciones: los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por

ELINCHROM LTD pueden anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

Manual de funcionamiento

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA EE. UU. Y CANADÁ

Declaración de Conformidad con la Industria Canadiense (IC)

Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de

licencia de la Industria Canadiense. El funcionamiento está sujeto a

las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo las que puedan causar un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son

exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

MARCADO CE

La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de

las Directivas Europeas relativas al mismo, por lo que está marcado

con el logotipo de conformidad CE. Para obtener más información

y descargar la Declaración Europea de Conformidad de este

producto, visite nuestro sitio web:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

Manual de funcionamiento

DESCARGAR EL MANUAL DE USUARIO DEL ELB 500 TTL

Encontrará el manual del usuario en el sitio web de Elinchrom.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DESCARGAR LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Encontrará la declaración de conformidad CE, y la de EE. UU. y

Canadá en el sitio web de Elinchrom.

¡Consulte todos los documentos de seguridad antes de usar

el dispositivo!

Manual do usuário

ÍNDICE

INTRODUÇÃO 72

CARACTERÍSTICAS DA BATERIA ELB 500 73

ANTES DE COMEÇAR 74

FUNÇÕES DA BATERIA ELB 500 76

CARREGAMENTO DA BATERIA 77

CONEXÃO DO CONJUNTO 78

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 80

DESCARTE E RECICLAGEM 80

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 81

INFORMAÇÃO LEGAL 81

Manual do usuário

INTRODUÇÃO

Caro(a) fotógrafo(a),

Agradecemos a sua preferência pela Bateria ELINCHROM ELB

500. Todos os produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais

avançada tecnologia. Para assegurar a mais alta qualidade usam-

se componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento

é submetido a diversos testes, tanto durante como depois do

fabrico. Conﬁamos que isso lhe dará muitos anos de um serviço

de conﬁança. Antes de utilizar leia as instruções com atenção,

para sua segurança e para obter o máximo benefício das várias

funcionalidades.

A sua equipa Elinchrom

Por favor, leia atentamente as notas sobre este manual. Este

manual pode mostrar imagens de produtos com acessórios,

que não fazem parte de conjuntos ou unidades individuais. As

conﬁgurações do conjunto Elinchrom e da unidade individual

podem mudar sem aviso prévio e diferir noutros países. Encontre

conﬁgurações atualizadas em www.elinchrom.com

Para obter mais detalhes, atualizações, novidades e as mais

recentes informações sobre o Sistema Elinchrom, por favor

visite regularmente o website Elinchrom. Os mais recentes guias

do utilizador e especiﬁcações técnicas estão disponíveis para

download na área de “Suporte”.

Dados técnicos, atributos e funções das unidades de ﬂash

Elinchrom, dos acessórios e do sistema EL-Skyport, podem mudar

sem aviso prévio. Os valores listados podem divergir devido a

tolerâncias em componentes ou instrumentos de medição. Os

Manual do usuário

dados técnicos estão sujeitos a alterações. Não há garantia para

erros de impressão.

Mantenha este manual do utilizador para posteriores informações

e referências.

CARACTERÍSTICAS DA BATERIA ELB 500

A bateria de iões de lítio que adquiriu destina-se a ser usada

APENAS com a unidade de

ﬂash

TTL ELB 500. Use APENAS o

Carregador Elinchrom ELB 500 original!

O número de ﬂashes pode variar de bateria para bateria (devido

ao envelhecimento, condições de armazenamento, etc.). Baterias

usadas podem precisar de ser recicladas. Veriﬁque os seus

regulamentos locais!

DETEÇÃO AUTOMÁTICA DE FALHA

A Bateria está equipada com um sistema de proteção inteligente

que permite a desconexão automática da bateria em caso de

excesso de temperatura, tensão ou corrente.

SEM EFEITO DE MEMÓRIA

• O carregamento pode ser efetuado e parado em qualquer

nível de carga.

• Não há impacto negativo, nas células de iões de lítio,

causado por ciclos parciais de carga e descarga.

Manual do usuário

DADOS TÉCNICOS DA BATERIA LI-ION TTL ELB 500

Nome do produto (código do

produto)

Bateria ELB 500 (19297)

Compatível com TTL ELB 500 (10232.1)

Carregador ELB 500 (19277)

Tipo de bateria Iões de Lítio 14.4V / 5 Ah

Energia 59 Wh

Faixa de Tensão de entrada

do carregador

Entrada universal

100V / 240V, 50-60 Hz

Tempo de recarregamento da

bateria a 90%

100 min. para 90%

Dimensões, C x L x A cm /

inches

16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9

Peso da bateria kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs

ANTES DE COMEÇAR

PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA

MPORTANTE! PARA SUA SEGURANÇA observe todas as

informações preventivas fornecidas neste manual. Destinam-se a

destacar potenciais riscos de segurança que podem ser associados

ao mau uso, má aplicação ou dano nas baterias de iões de lítio.

• Não use a bateria para uma ﬁnalidade diferente da

especiﬁcada, USE SOMENTE COM EQUIPAMENTOS

ELINCHROM!

Manual do usuário

• Para recarregar a Bateria ELB 500, use SOMENTE o

Carregador Elinchrom ELB 500. Se a operação de recarga

não for concluída, mesmo quando tenha decorrido o tempo

indicado de recarga, pare imediatamente e desligue o

carregador.

• Se a bateria libertar odores, gerar calor, se tornar descolorada

ou deformada, ou apresentar algum comportamento anormal

durante a sua utilização, recarregamento ou armazenamento,

remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador

da bateria e pare de usá-la.

NÃO UTILIZE UMA BATERIA DEFEITUOSA, APARENTEMENTE

DANIFICADA OU DEFORMADA!

PERIGOS ELÉTRICOS, QUÍMICOS E MECÂNICOS

• Não desmonte, abra ou modiﬁque a bateria.

• Não ligue os terminais positivos (+) e negativos (-) a objetos

metálicos, como arame. Não transporte ou armazene a

bateria juntamente com objetos metálicos, como colares,

grampos de cabelo, etc.

• Não perfure a bateria com pregos ou outros objetos aﬁados,

nem se sente ou ﬁque de pé em cima dela.

• Não atire ou bata com a bateria.

• Se a bateria vazar e entrarem eletrólitos para os seus olhos,

não os esfregue. Em vez disso, enxague os olhos com água

corrente limpa e procure imediatamente um médico. Caso

contrário, podem ocorrer lesões oculares.

OUTROS PERIGOS

Armazene a bateria num local onde as crianças não a consigam

alcançar. Não coloque a bateria num micro-ondas ou num recipiente

pressurizado.

Manual do usuário

CUIDADO: USO EXTERIOR

PROTEJA A BATERIA CONTRA A HUMIDADE EXCESSIVA!

Este produto foi concebido apenas para uso a seco e não deve

entrar em contacto excessivo com água ou pó. Em condições

húmidas, cubra ou proteja a bateria. Não mergulhe a bateria em

água ou outros líquidos e não permita que ela se molhe. A proteção

contra humidade está em conformidade com as normas do IP20.

PRECAUÇÕES DE TEMPERATURA

Para evitar o sobreaquecimento, o produto não deve ser coberto

enquanto estiver a carregar ou em uso geral! Não use, carregue

ou deixe a bateria perto de fontes de calor (+60°C ou mais) como

fogueiras, aquecedores ou luz solar direta. A exposição da bateria

a condições de muito frio ou a condições súbitas de ar quente ou

húmido, pode causar condensação e mau funcionamento.

FUNÇÕES DA BATERIA ELB 500

Manual do usuário

1. Entrada de alimentação da bateria

2. Indicador LED de estado da carga

3. Botão de estado da carga

4. Terminais da bateria

CARREGAMENTO DA BATERIA

PARA CARREGAR A BATERIA

Use apenas o Carregador Elinchrom ELB 500 (19277) para carregar

a bateria. Ligue primeiro o carregador à entrada de alimentação

da bateria e depois à tomada elétrica. O LED do carregador ﬁca

vermelho enquanto carrega. Quando a bateria está totalmente

carregada:

1. O LED do carregador começará a piscar em verde.

2. Os 4 LEDs da bateria ﬁcam verdes enquanto prime o botão

de estado da carga (3). Tempo limite: 3 seg.

3. A Bateria ELB 500 carrega até 90% em aproximadamente

100 min.

DURAÇÃO DA CARGA

A duração da carga irá variar de acordo com o estado da carga

da bateria. A duração da carga será signiﬁcativamente maior se a

bateria tiver sido deixada completamente descarregada durante

semanas.

Quando a bateria está totalmente descarregada, deve carregá-la

durante 2 minutos antes de ligar a unidade. Quando está no modo

de suspensão, deve ser carregada durante 6 minutos antes de

ligar.

Manual do usuário

ESTADO DA CARGA

A bateria inclui um circuito de monitorização que mostra a capacidade

disponível da bateria quando o botão de estado da carga é premido.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

RECOMENDAÇÕES DE CARGA / DESCARGA

• A bateria pode ser usada/descarregada a temperaturas

ambiente de -10°C a +60°C.

• A bateria pode ser carregada a temperaturas ambiente

de 0°C a +45°C. O carregamento não é recomendado a

temperaturas abaixo de 0°C.

CONEXÃO DO CONJUNTO

A bateria ELB 500 destina-se a ser usada APENAS com a unidade

ﬂash

TTL ELB 500.

PARA CONECTAR A BATERIA À UNIDADE TTL ELB 500:

1. Coloque a unidade ELB 500 numa superfície plana, seca e

limpa.

2. Coloque a bateria ELB 500 carregada numa superfície plana,

seca e limpa.

3. Coloque a unidade ELB 500 sobre a bateria ELB 500.

Manual do usuário

4. Empurre, suavemente, para baixo a unidade ELB 500 até

ouvir dois cliques (esquerdo/direito).

5. Veriﬁque visualmente se a bateria está bem encaixada, em

ambos os lados da unidade.

PARA DESCONECTAR A BATERIA DA UNIDADE TTL ELB 500:

1. Coloque o conjunto TTL ELB 500 sobre uma superfície

plana, seca e limpa.

2. Prima os botões de bloqueio em ambos os lados e levante a

unidade, como mostrado na seguinte ﬁgura.

Botão de bloqueio

Manual do usuário

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

• Para maximizar a vida útil da bateria, separe a bateria da unidade,

para armazenamento, e recarregue a bateria regularmente a cada

3 a 6 meses.

• Para evitar a descarga progressiva da bateria (denominada de

AUTODESCARGA*), que pode causar um MODO DE DESCARGA

PROFUNDA**, não armazene baterias completamente carregadas

por mais de 6 meses sem utilização. Se tem várias baterias, use-

as todas ou alterne entre elas.

• Por favor, consulte as nossas instruções adicionais “VIAJAR DE

AVIÃO COMO UM PASSAGEIRO” (73042, folheto laranja), para

mais informações sobre regulamentos de transporte atuais.

*MODO DE AUTODESCARGA. Pequenas perdas de carga são

observadas durante o armazenamento de uma bateria carregada

(autodescarga), o que é um processo natural. Estas perdas são mais

signiﬁcativas enquanto o BMS (Battery Management System) está ativo.

**MODO DE DESCARGA PROFUNDA. Se a bateria não for recarregada

durante um longo período de tempo (vários meses ou mais), o processo

de autodescarga pode, progressivamente, fazer com que a bateria entre

no estado de DESCARGA PROFUNDA.

DESCARTE E RECICLAGEM

Este dispositivo foi fabricado com os mais altos padrões de

qualidade, a partir de materiais que podem ser reciclados

ou descartados de forma não prejudicial para o ambiente. O

dispositivo pode ser retomado após uso, para reciclagem, desde

que devolvido num estado resultante de uma utilização normal.

Todas as componentes não recuperáveis serão eliminadas de

forma ambientalmente aceitável. Se tiver alguma questão relativa à

Manual do usuário

eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente

ELINCHROM local (visite o nosso website para obter uma lista de

todos os agentes ELINCHROM a nível mundial).

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A bateria está equipada com um sistema inteligente de deteção

de falhas que permite que ela se desligue automaticamente, para

evitar danos nas células de iões de lítio. Se a causa da falha for

eliminada, a bateria voltará automaticamente ao modo normal.

POR FAVOR, CONTACTE O SEU DISTRIBUIDOR se for impossível

recuperar da falha.

INFORMAÇÃO LEGAL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CLASSE B DA FCC

Nome do produto Bateria ELB 500 (19297)

Acessórios Carregador ELB 500 (19277)

Marca ELINCHROM

Parte responsável ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Te le fo ne +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-mail [email protected]

Manual do usuário

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da

FCC. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições:

1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo interferências que possam causar um funcionamento

indesejado.

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com

os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a

Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer

proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação

residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de

radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as

instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações

via rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não

ocorra numa instalação especíﬁca. Se este equipamento causar

interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, o que pode

ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se

o utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais

das seguintes medidas:

- Reoriente ou desloque a antena recetora.

- Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.

- Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente

daquele ao qual o recetor está ligado.

- Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão

experiente, para obter ajuda.

Modiﬁcações: Alterações ou modiﬁcações não aprovadas pela

ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar

o equipamento.

Manual do usuário

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DOS EUA E CANADÁ

Aviso de Conformidade da Industry Canada (IC)

Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos

de licença da Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas

seguintes condições:

1. Este dispositivo não pode causar interferência, e

2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências,

incluindo as que possam causar um funcionamento

indesejado do dispositivo

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

MARCAÇÃO CE

A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com

os requisitos das Diretivas Europeias que lhe dizem respeito,

consequentemente está marcado com o logotipo de conformidade

CE. Para mais informações e para efetuar o download da Declaração

Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso

website:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

Manual do usuário

DESCARREGUE O MANUAL DE UTILIZADOR DA TTL ELB 500

Obtenha o manual de utilizador no

website

da Elinchrom.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DESCARREGUE A CONFORMIDADE

Queira consultar, no

website

da Elinchrom, as declarações de

conformidade da CE e dos EUA e Canadá.

Por favor, veriﬁque todos os documentos de segurança antes de

proceder à utilização do equipamento!

Gebruiksaanwijzing

INHOUDSOPGAVE

INTRODUCTIE 86

KENMERKEN VAN DE ELB 500 BATTERIJ 87

VOORDAT U BEGINT 88

FUNCTIES VAN DE ELB 500 BATTERIJ 90

HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ 91

BATTERIJAANSLUITING 92

OPSLAG EN TRANSPORT 94

VERWIJDEREN EN RECYCLING 94

PROBLEEMOPLOSSING 95

JURIDISCHE INFORMATIE 95

Gebruiksaanwijzing

INTRODUCTIE

Beste fotograaf,

Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 500 Batterij. Alle

Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest

geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen

worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en de

apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na

de fabricage. Wij vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare

service zal geven. Lees, voor gebruik, de instructies zorgvuldig door,

voor uw veiligheid en om optimaal gebruik te kunnen maken van de

vele functies.

Uw Elinchrom-Team

Lees de toelichting op deze handleiding zorgvuldig door. Deze

handleiding kan afbeeldingen van producten met accessoires tonen,

die geen deel uitmaken van de sets of van afzonderlijke onderdelen.

De conﬁguratie van Elinchrom sets en afzonderlijke onderdelen

kunnen zonder reden van opgaaf gewijzigd worden en afwijken in

andere landen. Kijk voor de actuele conﬁguraties op www.elinchrom.

com

Voor meer informatie, upgrades, nieuws en de meest recente

informatie over het Elinchrom-systeem, bezoek regelmatig de

website van Elinchrom. De meest recente gebruikershandleidingen

en technische speciﬁcaties kunnen in het deel “Support” worden

gedownload.

Technische gegevens, kenmerken en functies van de Elinchrom

ﬂitser, accessoires en het ELSkyport systeem kunnen zonder

reden van opgaaf worden gewijzigd. De vermelde waarden kunnen

verschillen door toleranties in componenten of meetinstrumenten.

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens, kunnen worden gewijzigd. Geen

aansprakelijkheid voor drukfouten.

Bewaar deze handleiding voor latere informatie en verwijzingen.

KENMERKEN VAN DE ELB 500 BATTERIJ

De Li-ion-batterij die u gekocht heeft, is UITSLUITEND bestemd voor

gebruik met de ELB 500 TTL ﬂitser. Gebruik ALLEEN de originele

Elinchrom ELB 500 Oplader!

Het aantal ﬂitsen kan variëren van batterij tot batterij (door

veroudering, opslagomstandigheden, enz.). Gebruikte batterijen

kunnen mogelijk worden gerecycled. Raadpleeg uw lokale

regelgeving!

AUTOMATISCHE FOUTDETECTIE

De batterij is uitgerust met een slimme beveiligingssysteem, die de

batterij automatisch uitschakelt bij overschrijding van temperatuur,

spanning of stroombereik.

GEEN EFFECT OP HET GEHEUGEN

• Het opladen kan worden gestart en gestopt op elk laadniveau.

• Partiële lading en cycli van ontlading hebben geen negatieve

invloed op Li-ion cellen.

Gebruiksaanwijzing

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELB 500 TTL LI-ION BATTERIJ

Productnaam (productcode) ELB 500 Batterij (19297)

Compatibel met ELB 500 TTL (10232.1)

ELB 500 Oplader (19277)

Type Batterij Lithium-Ion 14.4V / 5 Ah

Energie 59 Wh

Bereik invoerspanning van de

oplader

Universele invoer lijn

100V / 240V, 50-60 Hz

Oplaadtijd van de Batterij op

90%

100 min. op 90%

Afmetingen, L x H x D cm /

inches

16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9

Gewicht van de Batterij kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs

VOORDAT U BEGINT

VEILIGHEIDSPROCEDURES

BELANGRIJK! VOOR UW VEILIGHEID, let op alle

waarschuwingsinformatie die in deze handleiding wordt verstrekt.

Het is bedoeld om potentiële veiligheidsrisico’s, die kunnen worden

geassocieerd met misbruik, verkeerde toepassing of beschadiging

van lithium-ion batterijen, aan te geven.

• Gebruik de batterij niet voor een ander doel dan die welke

gespeciﬁceerd is, GEBRUIK ALLEEN MET ELINCHROM

APPARATUUR!

• Gebruik ALLEEN de Elinchrom ELB 500 Oplader om de ELB

Gebruiksaanwijzing

500 batterij op te laden. Als het opladen niet voltooid is, zelfs

als een

gespeciﬁceerde oplaadtijd is verstreken, stop dan

onmiddellijk

met het opladen en ontkoppel de oplader.

• Als de batterij geur afgeeft, warmte opwekt, verkleurd of

vervormd raakt of op één of andere manier niet juist lijkt te

functioneren tijdens gebruik, opladen of opslag, verwijder deze

dan onmiddellijk uit de apparatuur of batterijlader en stop met

het gebruik ervan.

GEBRUIK GEEN DEFECTE, OGENSCHIJNLIJK BESCHADIGDE OF

VERVORMDE BATTERIJEN!

ELEKTRISCHE, CHEMISCHE EN MECHANISCHE GEVAREN

• Demonteer, open of verander de batterij niet.

• Sluit de positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen niet aan

op een metalen voorwerp zoals een draad. Transporteer of

bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen zoals

kettingen, haarspelden, enz.

• Steek de batterij niet door met een nagel of andere scherpe

voorwerpen of erop staan.

• Sla of gooi niet met de batterij.

• Als de batterij lekt en elektrolyt komt in de ogen, niet wrijven.

In plaats daarvan, spoel de ogen met schoon stromend water

en zoek onmiddellijk medische hulp. Anders kan er oogletsel

optreden.

ANDERE GEVAREN

Bewaar de batterij op een plaats buiten het bereik van kinderen.

Plaats de batterij niet in een magnetron of in een drukcontainer.

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: GEBRUIK BUITENSHUIS

BESCHERM DE BATTERIJ TEGEN EXTREME VOCHTIGHEID! Dit

product is uitsluitend bedoeld voor droog gebruik en mag niet in

contact komen met water of stof. Bedek de batterij bij een vochtige

omgeving of bescherm deze anders. Dompel de batterij niet in water/

zeewater en laat het niet nat worden. De vochtigheidsbescherming

voldoet aan de normen van de IP20.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE TEMPERATUUR

Om oververhitting te vermijden, dient het product niet te worden

bedekt tijdens het opladen of bij algemeen gebruik! Laadt niet,

gebruik niet of laat de batterij niet in de buurt van een warmtebron (+

60 ° C of hoger), zoals open vuur, een verwarming of direct zonlicht.

Als de batterij is blootgesteld aan zeer koude omstandigheden, kan

plotselinge blootstelling aan warme of vochtige lucht condensatie en

storing veroorzaken.

FUNCTIES VAN DE ELB 500 BATTERIJ

Gebruiksaanwijzing

1. Stopcontact van de batterij oplader

2. LED Indicator voor de laadstatus

3. Knop voor de laadstatus

4. Batterijaansluitingen

DE BATTERIJ OPLADEN

UW BATTERIJ OPLADEN

Gerbuik alleen de Elinchrom ELB 500 Oplader (19277) om uw batterij

op te laden. Steek uw lader in het stopcontact van de batterijlader en

vervolgens in uw stopcontact. De LED lamp van de oplader wordt

rood tijdens het opladen. Wanneer de batterij volledig opgeladen is:

1. De LED op de oplader zal groen gaan knipperen.

2. De 4 LED’s op de batterij zijn groen terwijl u de laadknop

indrukt (3). Time-out is 3 sec.

3. De ELB 500 batterij wordt, in ongeveer 100 minuten,

opgeladen tot 90% .

OPLAADDUUR

De oplaadduur zal variëren, afhankelijk van de laadstatus van de

batterij. De oplaadduur zal aanzienlijk langer zijn als de batterij

wekenlang volledig ontladen is geweest.

Wanneer de batterij volledig ontladen is geweest, moet het 2 minuten

opladen, voordat het toestel aangezet kan worden. Als de batterij

in de slaapstand stond, moet het 6 minuten opladen voordat het

aangezet kan worden.

Gebruiksaanwijzing

OPLAADSTATUS

De batterij bevat een bewakingscircuit die de beschikbare capaciteit

van de batterij toont wanneer de oplaadknop wordt ingedrukt.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

AANBEVELINGEN VOOR OPLADEN / ONTLADEN

• De batterij kan gebruikt worden / ontladen bij

omgevingstemperaturen van -10 ° C tot +60 ° C.

• De batterij kan worden opgeladen bij omgevingstemperaturen

van 0 ° C tot +45 ° C. Opladen bij temperaturen onder 0 ° C

wordt niet aanbevolen.

BATTERIJAANSLUITING

De ELB 500 batterij is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik met de

ELB 500 TTL ﬂitser.

UW BATTERIJ AANSLUITEN OP DE ELB 500 TTL TOESTEL:

1. Plaats de ELB 500 toestel op een vlak, droog en schone

oppervlak.

2. Plaats de geladen ELB 500-batterij op een vlak, droog en

schone oppervlak.

3. Plaats de ELB 500 over de ELB 500 batterij.

Gebruiksaanwijzing

4. Druk zachtjes op de ELB 500 behuizing tot u twee klikken (links

rechts) hoort.

5. Controleer met het blote oog dat de batterij goed verbonden is

aan beide kanten van het apparaat.

DE BATTERIJ ONTKOPPELEN VAN DE THE ELB 500 TTL TOESTEL:

1. Plaats de ELB 500 toestel op een vlak, droog en schone

oppervlak.

2. Druk op de vergrendelknoppen aan beide kanten en til het

toestel op, zoals afgebeeld op de afbeelding hieronder.

Slotknop

Gebruiksaanwijzing

OPSLAG EN TRANSPORT

• Om de levensduur en de veiligheid van uw batterij te

verbeteren, ontkoppel de batterij van het toestel voor opslag

en laad de batterij regelmatig elke 3 tot 6 maanden op.

• Om een progressieve batterijafvoer te voorkomen (zogenaamd

ZELF-ONTLADING*), die een DIEPE ONTLADINGSMODUS **

kan veroorzaken, mag u de batterijen die volledig geladen zijn

en niet gebruikt worden, niet langer dan 6 maanden bewaren.

Als u meerdere batterijen heeft, gebruik ze dan alstublieft of

onderling afwisselen.

• Raadpleeg onze aparte REIZEN PER VLIEGTUIG ALS EEN

PASSAGIER Instructies (73042, oranje folder) voor de huidige

transportvoorschriften.

* ZELF-ONTLADINGSMODUS SELF-DISCHARGE MODE. Tijdens

de opslag van geladen batterijen zijn kleine verliezen van vermogen

waarneembaar (zelf-ontlading). Dit is een natuurlijk proces. Deze verliezen

zijn normaal als de BMS (Batterij Management Systeem) actief is.

**DIEPE ONTLADINGSMODUS. Als de batterij gedurende een lange

periode niet opgeladen wordt (enkele maanden of langer), kan het

zelfontladingsproces geleidelijk de batterij in een toestand van DIEPE

ONTLADING brengen.

VERWIJDEREN EN RECYCLING

Dit apparaat is vervaardigd volgens de hoogste normen uit materialen

die op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled of

verwijderd. Het apparaat kan worden teruggenomen na gebruik om

gerecycled te worden, als het in een toestand van normaal gebruik,

wordt teruggestuurd.

Eventuele componenten die niet niet-recycleerbaar zijn, worden op

milieuvriendelijke wijze verwijderd.

Gebruiksaanwijzing

Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw

lokale kantoor of uw lokale ELINCHROM dealer (Bezoek onze website

voor een lijst van alle ELINCHROM-dealers wereldwijd).

PROBLEEMOPLOSSING

De batterij is uitgerust met een slim systeem voor foutdetectie,

waarmee het automatisch ontkoppeld wordt om schade aan de

Li-ion cellen te voorkomen. Als de oorzaak van de fout is verwijderd,

gaat de batterij automatisch terug naar de normale modus.

Als het niet mogelijk is om de fout te herstellen, NEEM DAN

CONTACT OP MET UW DEALER.

JURIDISCHE INFORMATIE

FCC KLASSE B VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Productnaam ELB 500 Batterij (19297)

Accessoires ELB 500 Oplader (19277)

Handelsnaam ELINCHROM

Naam van

verantwoordelijke partij

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Zwitserland

Te le f o on +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-mail [email protected]

Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. De werking is

onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties veroorzaken.

2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren,

inclusief interferenties die ongewenste werking kunnen

veroorzaken.

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een

digitaal Klasse B apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels.

Deze beperkingen zorgen bij installatie in een huiselijke omgeving voor

een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie.

Deze apparatuur produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie

uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies,

schadelijke interferentie veroorzaken voor de radiocommunicatie.

Er is echter geen garantie dat interferentie niet optreedt in een bepaalde

installatie.

Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of

televisieontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld door

de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden

de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende

maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere

stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten.

• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur

voor hulp.

Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM

LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om

de apparatuur te gebruiken tenietdoen. .

Gebruiksaanwijzing

VERKLARING VAN CONFORMITEIT VOOR DE VS EN CANADA

Industry Canada (IC) Kennisgeving

Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije RSS-standaard(en) van

Industry Canada. De werking is onderworpen aan de volgende twee

voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen interferenties veroorzaken, en

2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief

interferenties die ongewenste werking van het apparaat kunnen

veroorzaken.

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-

ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

CE-KEURMERK

De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de

Europese richtlijnen die daarmee verband houden, daarom is het

gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om

de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden,

bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.

php

Gebruiksaanwijzing

DOWNLOAD DE ELB 500 TTL GEBRUIKERSHANDLEIDING

Raadpleeg de gebruikershandleiding op de Elinchrom website.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD DE CONFORMITEITSVERKLARING

Raadpleeg de verklaring van EG-conformiteit en de verklaring van

conformiteit voor de VS en Canada op de Elinchrom website te vinden.

Raadpleeg alle veiligheidsdocumenten voor gebruik!

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРАЕ

ВВЕДЕЕ

100

АРАКТЕРСТК АТАРЕ  

101

ДО ААЛА СПОЛЬЗОВАЯ

102

УК АТАРЕ  

104

ЗАРЯДКА АТАРЕ

105

ПОДКЛЕЕ АТАРЕОО ЛОКА

106

РАЕЕ  ТРАСПОРТРОВКА

108

УТЛЗАЯ  ПЕРЕРАОТКА

108

УСТРАЕЕ ЕСПРАВОСТЕ

109

РДЕСКАЯ ОРАЯ

109

100

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВВЕДЕЕ

Уважаемый фотограф!

Благодарим вас за покупку батареи ELINCHROM ELB 500. Все

продукты Elinchrom производятся с использованием самых

передовых технологий. Тщательно отобранные компоненты

используются для обеспечения наивысшего качества, и

оборудование проходит многочисленные испытания во время и

после изготовления. Мы верим, что это позволит ему надежно

служить вам в течение многих лет. Пожалуйста, внимательно

прочитайте инструкцию перед использованием для обеспечения

вашей безопасности и использования многочисленных функций с

максимальной отдачей.

Ваша команда Elinchrom

Пожалуйста, внимательно прочитайте примечания о данном

руководстве. В этом руководстве могут приводятся изображения

продуктов с аксессуарами, которые не входят в наборы или

одноблочные устройства. Конфигурации наборов и одноблочных

устройств Elinchrom могут меняться без уведомления и отличаться

в разных странах. Фактические конфигурации приводятся на сайте

www.elinchrom.com

Для получения дополнительной информации, обновлений,

новостей и новейших сведений о системе Elinchrom, регулярно

посещайте сайт Elinchrom. Последние руководства и технические

характеристики можно загрузить в разделе «Поддержка».

Технические данные, особенности и функции вспышек,

принадлежностей и системы EL-Skyport от компании Elinchrom

могут меняться без уведомления. Указанные значения могут

отличаться из-за допусков в компонентах или измерительных

приборах. Технические данные могут быть изменены. Гарантии

отсутствия опечаток не даются.

Сохраните это руководство пользователя для получения

информации и справки в будущем.

101

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИ ELB 500

Приобретенная вами литий-ионная батарея предназначена для

использования ТОЛЬКО со вспышкой ELB 500 TTL. Используйте

ТОЛЬКО оригинальное зарядное устройство Elinchrom ELB 500!

Число вспышек может варьироваться в зависимости от состояния

батареи (из-за старения, условий хранения и т.д.). Использованные

батареи может потребоваться передать на переработку.

Ознакомьтесь со своими местными правилами!

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Батарея оснащена интеллектуальной системой защиты,

позволяющей автоматически выполнять отключение батареи в

случае любого превышения пределов диапазона температуры,

напряжения или тока.

ОТСУТСТВИЕ ЭФФЕКТА ПАМЯТИ

• Зарядка может быть начата и остановлена при любом

уровне заряда.

• Частичные циклы зарядки и разрядки не оказывают никакого

отрицательного воздействия на литий-ионные ячейки.

102

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ 500 TTL

Название продукта (код продукта) Батарея ELB 500 (19297)

Совместима с: ELB 500 TTL (10232,1)

Зарядное устройство ELB 500

Charger (19277)

Тип батареи Литий-ионная, 14,4 В / 5 А-ч

Энергия 59 Вт-ч

Диапазон входных напряжений

зарядного устройства

Универсальный ввод

100 В/240 В, 50-60 Гц

Время перезарядки батареи до 90% 100 мин. до 90%

Габаритные размеры, ДхШхВ, в см/

дюймах

16,3 x 9 x 4,9/ 6,4 x 3,5 x 1,9

Вес батареи и кг/фунтах 0,73 кг /1,6 фунта

ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ соблюдайте все

предупреждения, приведенные в данном руководстве. Они

предназначены для выявления потенциальных угроз безопасности,

которые могут быть связаны с неправильным использованием,

неправильным применением или повреждением литий-ионных

батарей.

• Не используйте батарею в целях, отличных от указанных.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО ТОЛЬКО С ОБОРУДОВАНИЕМ ELINCHROM!

• Для зарядки батареи ELB 500 используйте ТОЛЬКО зарядное

устройство Elinchrom ELB 500. Если операция подзарядки не

103

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

завершается, даже когда истекает указанное время подзарядки,

немедленно прекратите дальнейшую подзарядку и отсоедините

зарядное устройство.

• Если батарейный блок начинает неприятно пахнуть, нагреваться,

обесцвечивается, деформируется или каким-либо образом

иным образом кажется ненормальным во время использования,

подзарядки или хранения, немедленно извлеките его из

оборудования или зарядного устройства и прекратите его

использование.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ИЛИ ДЕФОРМИРОВАННЫЙ

БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК!

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, ХИМИЧЕСКИЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ ОПАСНОСТИ

• Не разбирайте, не открывайте и не модифицируйте батарейный

блок.

• Не соединяйте положительные (+) и отрицательные (-) клеммы с

использованием металлического предмета, такого как провод.

Не транспортируйте и не храните батарейный блок вместе с

металлическими предметами, такими как ожерелья, шпильки для

волос и т.д.

• Не прокалывайте батарейный блок с помощью гвоздя или других

острого предмета, не ударяйте по нему молотком и не вставайте

на него.

• Не ударяйте батарейный блок чем-либо и не бросайте его.

• При возникновении утечки из батарейного блока и попадании

электролита в глаза, не протирайте их. Вместо этого промойте

глаза чистой проточной водой и немедленно обратитесь за

медицинской помощью. В противном случае может возникнуть

травма глаз.

ДРУГИЕ УГРОЗЫ

Храните батарейный блок в месте, где дети не смогут его достать.

Не помещайте батарейный блок в микроволновую печь или

контейнер под давлением.

104

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ

ЗАЩИЩАЙТЕ БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК ОТ ПОПАДАНИЯ ВЛАГИ! Этот

продукт предназначен только для использования в сухих условиях

и не должен контактировать с водой или пылью. Во влажных

условиях накройте батарею или защитите ее иным образом. Не

погружайте батарейный блок в пресную или морскую воду и не

позволяйте ему намокать. Защита от влажности соответствует

нормам IP20.

ПРЕДОСТЕРЕЖНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ТЕМПЕРАТУРЫ

Во избежание перегрева изделия не следует накрывать его в

режиме подзарядки или при нормальном использовании! Не

следует использовать, заряжать или оставлять батарейный блок

рядом с источником тепла (60 °C или выше), таким как открытый

огонь, обогреватель или прямой солнечный свет. Если батарейный

блок подвергался воздействию сильного холода, последующее

внезапное воздействие теплого или влажного воздуха, может

вызвать конденсацию и неисправность.

ФУНКЦИИ БАТАРЕИ ELB 500

105

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Гнездо для зарядного устройства батареи

2. Светодиодный индикатор состояния зарядки

3. Кнопка состояния заряда

4. Клеммы батареи

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

ЗАРЯДКА ВАШЕЙ БАТАРЕИ

Для зарядки батареи используйте только зарядное устройство

Elinchrom ELB 500 (19277). Сперва подключите зарядное

устройство в разъем для зарядного устройства на батарее, а

затем к розетке. Во время зарядки светодиодный индикатор на

зарядном устройстве загорится красным. Когда батарея полностью

зарядится:

1. Светодиодный индикатор на зарядном начнет мигать

зеленым.

2. 4 светодиода на батарее будут загораться зеленым при

нажатии на кнопку состояния заряда (3). Время отключения

— 3 сек.

3. Зарядка батареи ELB 500 до 90% осуществляется примерно

100 минут.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАРЯДКИ

Продолжительность зарядки будет варьироваться в зависимости

от состояния заряда аккумулятора. Продолжительность зарядки

будет значительно больше, если оставить батарею полностью

разряженной на несколько недель.

После полного разряда батареи ее необходимо подзарядить в

течение 2 мин до включения устройства. Когда батарея находится

находится в спящем режиме, для включения устройства ее следует

заряжать 6 минут.

106

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДКИ

Батарея снабжена контролирующей схемой, которая показывает

доступную емкость батареи при нажатии на кнопку состояния

зарядки.

80–100 %

60–80 %

40–60 %

< 20–40 %

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ/РАЗРЯДКЕ

• Батарейный блок можно использовать и разряжать при

температуре окружающей среды от -10 °C до 60 °С.

• Батарейный блок можно заряжать при температуре

окружающей среды от 0 °C до 45 °С. Зарядка не

рекомендуется при температурах ниже 0 °C.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕЙНОГО БЛОКА

Батарея ELB 500 предназначена для использования ТОЛЬКО со

вспышкой ELB 500 TTL.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ К УСТРОЙСТВУ ELB 500 TTL:

1. Поместите устройство ELB 500 на плоскую, сухую и чистую

поверхность.

2. Поместите заряженную батарею ELB 500 на ровную, сухую и

чистую поверхность.

3. Поместите ELB 500 на батарею ELB 500.

107

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4. Плавно давите вниз на кожух ELB 500, пока не услышите два

щелчка (слева/справа).

5. Визуально проверьте, чтобы батарея была хорошо

прикреплена с обеих сторон устройства.

ОТСОЕДИНЕНИЕ БАТАРЕЙНОГО БЛОКА ОТ УСТРОЙСТВА ELB 500 TTL:

1. Поместите устройство ELB 500 TTL на ровную, сухую и

чистую поверхность.

2. Нажмите на две фиксирующие кнопки с обеих сторон и

поднимите устройство, как показано на рисунке ниже.





108

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

• Для продления срока службы и обеспечения безопасности

вашей батареи отключайте ее от устройства при хранении и

регулярно, каждые 3-6 месяцев, подзаряжайте ее.

• Для избежания прогрессивного саморазряда батареи (так

называемый САМОРАЗРЯД*), который может привести к

РЕЖИМУ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА**, не храните полностью

заряженные батарейные блоки без использования на

протяжении более чем 6 месяцев. Если у вас есть несколько

батарей, используйте их все или меняйте их поочередно.

• Ознакомьтесь с нашими отдельными инструкциями О

ПУТЕШЕСТВИИ АВИАТРАНСПОРТОМ В КАЧЕСТВЕ

ПАССАЖИРА (73042, оранжевый буклет) для изучения

актуальных правил перевозки.

* РЕЖИМ САМОРАЗРЯДА. Небольшие потери заряда наблюдаются во время

хранения заряженной батареи (саморазряд). Они являются естественным

процессом. Эти потери являются нормальными при включенной системе BMS

(система управления батареей).

**РЕЖИМ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА. Если батарея не заряжается в течение долгого

времени (несколько месяцев или больше), процесс саморазряда постепенно

может привести к тому, что батарея войдет в состояние ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА.

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

Это устройство было изготовлено по самым высоким стандартам из

материалов, которые могут перерабатываться или утилизироваться

таким способом, который не вредит окружающей среде.

Устройство может быть принято обратно после использования

для целей переработки, если оно возвращается в состоянии,

которое является результатом обычного использования. Любые

компоненты, которые не удастся восстановить, будут утилизированы

экологически приемлемым образом. Если у вас возникли вопросы по

утилизации, обратитесь в ваш местный офис или к вашим местным

дистрибьюторам ELINCHROM (посетите наш веб-сайт для просмотра

списка всех дистрибьюторов ELINCHROM по всему миру).

109

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Батарея оснащена интеллектуальной системой обнаружения

неисправности, которая позволяет автоматически отключать ее,

чтобы предотвратить повреждение литий-ионных ячеек. Когда

причина неисправности будет устранена, батарея автоматически

вернется в обычный режим работы. ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ

С ВАШИМ ДИСТРИБЬЮТОРОМ, если вы не можете восстановить

неисправную батарею.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B

Наименование продукта Батарея ELB 500 (19297)

Принадлежности Зарядное устройство ELB 500 Charger

(19277)

Торговое наименование ELINCHROM

Название

ответственной стороны

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Телефон +41 21 637 26 77

Факс +41 21 637 26 81

Электронная почта [email protected]

110

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа

устройства зависит от следующих двух условий:

1. Устройство не должно вызывать вредные помехи.

2. Это устройство должно выдерживать любые получаемые

помехи, включая помехи, которые могут вызвать

нежелательную работу.

Данное оборудование было протестировано и признано

соответствующим нормативам для цифровых устройств класса

В в соответствии с частью 15 Правил ФКС. Эти нормативы

разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных

помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует,

использует и может излучать радиочастотную энергию и, если

установлено неправильно или не используется в соответствии

с инструкциями, может создавать помехи для радиосвязи.

Однако нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать

при использовании в конкретной конфигурации. Если это

оборудование вызывает помехи для радио или телевизионного

сигнала, что можно с легкостью определить, включив и выключив

оборудование, пользователь может попытаться устранить помехи

одним или несколькими из следующих способов:

- Измените ориентацию или местоположение приемной антенны.

- Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.

- Подключите оборудование к сетевой розетке, отличной от той, к

которой подключен приемник.

- Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому

специалисту по радио и телевидению.

Изменения: Изменения или модификации, не одобренные

ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав

пользователя на эксплуатацию оборудования.

111

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ США И КАНАДЫ

Уведомление о соответствии Industry Canada (IC)

Данное устройство соответствует стандарту(ам) RSS без

требования лицензирования Industry Canada. Работа устройства

зависит от следующих двух условий:

1. Это устройство не должно вызывать вредные помехи.

2. Это устройство должно выдерживать любые помехи,

включая помехи, которые могут вызвать нежелательную

работу.

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-

ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

МАРКИРОВКА CE

Поставляемая версия данного устройства соответствует

требованиям европейских директив, связанных с ним, поэтому

оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения

дополнительной информации и загрузки Европейской декларации

соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт

по адресу: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

112

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СКАЧАТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELB 500 TTL

Руководство пользователя приводится на веб-сайте Elinchrom.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

СКАЧАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ

Декларации соответствия для ЕС, США и Канады размещены

на сайте Elinchrom.

Ознакомьтесь со всеми документами по безопасности

перед использованием!

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-

ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

126

127

用户手册











用































128

用户手册



亲爱的摄影师󺗠

感谢您购买 ELINCHROM ELB 500 电池󺖰所有 Elinchrom 产品都采

用了最先进的技术󺖰部件经精心挑选󺗠保证最佳品质󺖰无论是生产

过程中亦或生产完成后󺗠该设备都经过层层测试󺖰我们坚信󺗠该设

备性能可靠󺗠能够伴随您多年󺖰为了您的安全并确保您能充分享用

各种功能󺗠使用前请认真阅读说明书󺖰

Elinchrom 团队敬上

请仔细阅读关于本手册的说明󺖰该手册部分图片所示产品配件不属

于该产品套装或单一装置󺖰Elinchrom 产品套装和单一装置的配置

如有变更󺗠恕不另行通知󺗠且不同国家或地区间也存在差异󺖰实际

配置请参见 www.elinchrom.com

欲知 Elinchrom 系统的更多细节󺖯升级版本󺖯新闻及最新信息󺗠

请定期浏览 Elinchrom 网站󺖰最新用户指南和技术规格说明可

从“Support”󺗜支持󺗝版块下载󺖰

Elinchrom 闪光装置󺖯配件及 EL-Skyport 系统的相关技术数据󺖯

特性及功能如有变更󺗠恕不另行通知󺖰由于部件或测量仪器存在

偏差󺗠所列数值可能略有不同󺖰技术数据会有所变更󺖰可能存在

印刷错误󺖰

请保留本用户手册󺗠以便今后查阅󺖰

129

用户手册



您购买的锂离子电池组仅可用于 ELB 500 TTL 闪光装置󺖰请仅使用

Elinchrom ELB 500 原装充电器󺗕

电池的闪光次数各异󺗜由老化󺖯储存条件等导致󺗝󺖰废电池可能需

要回收󺖰请查看本地法规󺗕



电池配备有智能保护系统󺗠超出温度󺖯电压或电流范围时可自动

断开电池连接󺖰



• 电池可在任意电量下开始或停止充电󺖰

• 部分充放电循环不会对锂离子电池造成不良影响󺖰

130

用户手册

󰓄

产品名称󺗜产品代码󺗝 ELB 500 电池 (19297)

兼容 ELB 500 TTL (10232.1)

ELB 500 充电器 (19277)

电池类型锂离子 14.4 V/5 Ah

能源 59 Wh

充电器输入电压范围通用输入电压

100V / 240V󺗠50-60 Hz

电池充电时间 (90%) 100 分钟充到 90%

尺寸󺗠长 x 高 x 宽 (cm) 16.3 x 9 x 4.9

电池重量 (kg) 0.73 kg

用



重要须知󺗕为了安全起见󺗠请遵守本手册中的所有警示信息󺖰所

有警示信息旨在强调与锂离子电池使用不当󺖯误用或损坏相关的

潜在安全危害󺖰

• 请勿将电池用于指定用途以外的用途󺗠仅可用于 Elinchrom

设备󺗕

• 为 ELB 500 电池充电时󺗠请仅使用 Elinchrom ELB 500 充电

器󺖰如果指定充电时间充电过后󺗠充电操作未能完成󺗠请立

131

用户手册

即停止充电并断开充电器󺖰

• 在使用󺖯充电或存储期间󺗠如果电池组散发异味󺖯温度升

高󺖯变色󺖯变形或表现出任何异常󺗠请立即将其从设备或电

池充电器上移除󺗠并停止使用󺖰

请勿使用出现故障󺖯明显受损或变形的电池组󺗕

󺖯

• 请勿拆解󺖯打开或改装电池组󺖰

• 请勿用电线等金属物体将正 (+)󺖯负 (-) 端子连接起来󺖰运

输或存储时󺗠请勿将电池组与项链󺖯发卡等金属物体放在

一起󺖰

• 请勿使用指甲或其他尖锐物体刺破电池组󺗠用锤子敲或踩

踏电池组󺖰

• 请勿敲击或扔掷电池组󺖰

• 如果电池组漏液且电解质进入眼中󺗠请勿揉眼󺖰要使用干净

的自来水冲洗眼睛󺗠并立即求医󺖰否则可能致使眼睛受伤󺖰



请将电池组存储在儿童无法触及的位置󺖰请勿将电池组放入微波炉

或压力容器中󺖰

󺗮户用

请使电池组远离潮湿环境󺗕本产品只能在干燥环境下使用󺗠不得

接触水分或灰尘󺖰在潮湿环境下请将电池盖好󺗠或以其他方式保

护电池󺖰请勿将电池组浸入水/海水中󺗠勿让其沾湿󺖰防潮符合

IP20 标准󺖰

132

用户手册



为防止产品过热󺗠充电或一般使用时不得覆盖住产品󺗕请勿在明

火󺖯加热器󺖯阳光直射等热源󺗜60󺞶C 或以上󺗝附近使用󺖯充电或

放置电池组󺖰如果突然将电池组从寒冷环境移至温暖或潮湿环境中

运行󺗠可能导致冷凝󺗠从而无法正常工作󺖰



1. 电池充电器接口

2. 充电状态 LED 指示灯

3. 充电状态按钮

4. 电池端子

133

用户手册





为电池充电时󺗠请仅使用 Elinchrom ELB 500 充电器 (19277)󺖰先

将充电器插入电池充电器接口󺗠再插入电源插座󺖰充电期间󺗠充电

器上的 LED 指示灯会变为红色󺖰电池充满电后󺗮

1. 充电器上的 LED 指示灯将开始闪绿色󺖰

2. 按充电状态按钮 (2) 时󺗠电池上的 4 个 LED 指示灯为绿

色󺖰3 秒后熄灭󺖰

3. ELB 500 电池约 100 分钟可充到 90% 的电量󺖰



电池充电状态不同󺗠充电时间就有所不同󺖰如果电池在完全放电状

态下放置数周󺗠再充电所需时间会大大延长󺖰

电池完全放电后󺗠必须充 2 分钟才能开启装置󺖰电池处于睡眠模式

时󺗠必须充 6 分钟才能开启󺖰



电池带有监测电路󺗠按下充电状态按钮后可显示可用电量󺖰

80 – 100%

60 – 80%

40 – 60%

< 20 – 40%

134

用户手册



• 电池组可在 -10 󺞶C 至 +60 󺞶C 环境温度条件下使用/放

电󺖰

• 电池组可在 0 󺞶C 至 +45 󺞶C 环境温度条件下充电󺖰不建议

在温度低于 0 󺞶C 时充电󺖰



ELB 500 电池仅可用于 ELB 500 TTL 闪光装置󺖰

󺗮

1. 将 ELB 500 装置安放在水平󺖯干燥且洁净的表面上󺖰

2. 将充电后的 ELB 500 电池安放在水平󺖯干燥且洁净的表面

上󺖰

3. 将 ELB 500 放在 ELB 500 电池上方󺖰

4. 平稳地按压 ELB 500 外壳󺗠直至听到󺗜左/右󺗝两声咔哒声󺖰

5. 目视检查󺗠确认电池组与装置两侧连接好󺖰

135

用户手册

󺗮

1. 将 ELB 500 TTL 电池组安放在水平󺖯干燥且洁净的表面上󺖰

2. 如下图所示󺗠按两侧的锁定按钮󺗠然后提起装置󺖰



136

用户手册



• 为了延长电池的使用寿命并增强电池安全󺗠存储时请将电池

与装置断开󺗠每 3 到 6 个月定期为电池充电󺖰

• 渐进式电池放电󺗜又称自放电*󺗝会导致深度放电模式**󺗠

为了避免这种情况󺗠充满电的电池组请勿闲置存储超过 6 个

月󺖰如果您有多个电池󺗠请全部使用或交替使用󺖰

• 要了解现行运输法规󺗠请参考单独的󺖷航空飞行旅客说明󺖸

󺗜73042󺗠橙色宣传册󺗝󺖰

*自放电模式充电后的电池在存储过程中会损耗少量电荷󺗜自放

电󺗝󺗠这是一种自然过程󺖰当电池管理系统 (BMS) 打开时󺗠此类

损耗是正常的󺖰

**深度放电模式如果电池长期󺗜几个月或更长时间󺗝未充电󺗠自放

电过程会逐渐导致电池进入深度放电状态󺖰



此设备按照最高标准制造󺗠所用材料可通过对环境无害的方式进行

回收或处理󺖰如果设备返回时处于正常使用后的状态󺗠则废弃设备

可回收利用󺖰任何不可回收利用的元器件都将以合乎环境要求的方

式加以处理󺖰如果您对处理存在疑问󺗠请联系您本地的办事处或

ELINCHROM 分销商󺗜请访问我们的网站查看 ELINCHROM 全球所

有分销商的清单󺗝󺖰

137

用户手册



电池配备有智能故障检测系统󺗠可自动断开电池连接󺗠防止锂离子

电池受损󺖰故障原因排除后󺗠电池将自动恢复正常模式󺖰如果电池

故障无法修复󺗠请联系您的分销商󺖰







ELB 500 电池 (19297)



ELB 500 充电器 (19277)



ELINCHROM



ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland



+41 21 637 26 77



+41 21 637 26 81



[email protected]

138

用户手册

本设备符合 FCC 规则的第 15 部分󺖰本设备工作时必须满足以下

两个条件󺗮

1. 本设备不会造成有害干扰󺖰

2. 本设备必须接受收到的任何干扰󺗠包括可能导致意外操作

的干扰󺖰

经测试󺗠本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的限制󺖰

设置这些限制旨在针对在居住区使用时的有害干扰提供合理防护󺖰

此设备会产生󺖯使用和辐射射频能量󺖰如果您没有遵循使用说明进

行安装和使用󺗠可能会对无线电通讯造成有害干扰󺖰不过󺗠无法保

证在特定安装位置不会产生干扰󺖰如果本设备确实对无线电或电视

接收产生了有害干扰󺗜可以通过打开和关闭设备来确定󺗝󺗠建议用

户尝试采用以下一种或多种方法排除干扰󺗮

- 调整接收天线的方向或位置󺖰

- 增加设备和接收器之间的距离󺖰

- 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座󺖰

- 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助󺖰

󺗮未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用

户无权操作设备󺖰



加拿大工业部 (IC) 合规声明

本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准󺖰本设备工作时必须

满足以下两个条件󺗮

1. 本设备不会造成干扰󺗠以及

2. 本设备必须接受任何干扰󺗠包括可能导致设备意外操作的

干扰󺖰

139

用户手册

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-

ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.



本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求󺗠因此带有 CE 符合性

标志󺖰要了解详细信息和下载本产品的欧盟符合性声明󺗠请访问我

们的网站 http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

用户手册

要查找该用户手册󺗠请访问 Elinchrom 网站󺖰

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php



请浏览 Elinchrom 网站查阅欧盟符合性声明以及美国和加拿大符

合性声明󺖰

用󺗕

Documenttranscriptie

USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ユーザーマニュアル用户手册 FR IT PT RU JP ELB 500 LITHIUM ION BATTERY PACK Elinchrom LTD – ELB 500 Battery – 10.2017 User Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 2 ELB 500 BATTERY CHARACTERISTICS 3 BEFORE YOU START 4 ELB 500 BATTERY FUNCTIONS 6 BATTERY CHARGING 7 BATTERY PACK CONNECTION 8 STORAGE AND TRANSPORTATION 10 DISPOSAL AND RECYCLING 10 TROUBLESHOOTING 11 LEGAL INFORMATION 11 EN 1 User Manual INTRODUCTION Dear photographer, Thank you for buying the ELINCHROM ELB 500 Battery. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. Please read the instructions carefully before use, for your safety and to obtain maximum benefit from many features. EN Your Elinchrom-Team Please read carefully the notes about this manual. This manual may show images of products with accessories, which are not part of sets or single units. Elinchrom set and single unit configurations may change without advice and may differ in other countries. Please find actual configurations at www.elinchrom.com For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and technical specifications can be downloaded in the “Support” area. Technical data, features and functions of Elinchrom flash units, accessories and the EL-Skyport system may change without advice. The listed values can differ due to tolerances in components, or measuring instruments. Technical data, subject to change. No guarantee for misprints. Keep this user manual for later information and reference. 2 User Manual ELB 500 BATTERY CHARACTERISTICS The Li-Ion battery pack you purchased is intended to be used with the ELB 500 TTL flash unit ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom ELB 500 Charger! The number of flashes may vary from battery to battery (due to ageing, storage conditions etc). Used batteries may need to be recycled. Check your local regulations! AUTOMATIC FAULT DETECTION The battery is equipped with a smart protection system permitting automatic disconnection of the battery in case of temperature, voltage or current range excessions. EN NO MEMORY EFFECT • Charging can be started and stopped at any charge level. • There is no negative impact on Li-Ion cells caused by partial charge and discharge cycles. 3 User Manual TECHNICAL DATA FOR ELB 500 TTL LI-ION BATTERY Product name (product code) ELB 500 Battery (19297) Compatible with ELB 500 TTL (10232.1) ELB 500 Charger (19277) Battery type Lithium-Ion 14.4V / 5 Ah Energy 59 Wh Charger input voltage range Universal input line 100V / 240V, 50-60 Hz EN Battery recharging time at 90% 100 min. to 90% Dimensions, L x H x D cm / inches 16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9 Battery weight kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs BEFORE YOU START SAFETY PROCEDURES IMPORTANT! FOR YOUR SAFETY observe all cautionary information provided in this manual. It is intended to highlight potential safety hazards that can be associated with the misuse, misapplication or damage to Lithium-Ion batteries. 4 • Do not use the battery for a purpose other than those specified, USE WITH ELINCHROM EQUIPMENT ONLY! • To recharge the ELB 500 Battery, use ONLY the Elinchrom ELB 500 Charger. If the recharging operation fails to User Manual complete even when a specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging and disconnect the charger. • If the battery pack gives off odors, generates heat, becomes discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or Battery Charger and stop using it. DO NOT USE A FAULTY, APPARENTLY DAMAGED OR DEFORMED BATTERY PACK! ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS • Do not disassemble, open or modify the battery pack. • Do not connect the positive (+) and negative (-) terminals with a metal object such as wire. Do not transport or store the battery pack together with metal objects such as necklaces, hairpins, etc. • Do not pierce the battery pack with a nail or other sharp object, strike it with a hammer, or stand on it. • Do not strike or throw the battery pack. • If the battery pack leaks and electrolyte gets into the eyes, do not rub them. Instead, rinse the eyes with clean running water and immediately seek medical attention. Otherwise, eye injury may result. EN OTHER HAZARDS Store the battery pack in a location where children cannot reach it. Do not put the battery pack into a microwave oven or a pressurized container. 5 User Manual CAUTION: OUTDOOR USE PROTECT THE BATTERY PACK AGAINST HUMIDITY! This product is designed for dry use only and should not come into contact with water or dust. In humid conditions cover or otherwise protect the battery. Do not immerse the battery pack in water / seawater and do not allow it to get wet. The humidity protection conforms to the norms of IP20. TEMPERATURE PRECAUTIONS EN To prevent overheating the product should not be covered whilst in charge mode or in general use! Do not use, charge or leave the battery pack near a heat source (+60°C or higher) such as open fire, a heater or direct sunlight. If the battery pack has been exposed to very cold conditions, sudden exposure to warm or humid air may cause condensation and malfunction. ELB 500 BATTERY FUNCTIONS 1 4 2 3 6 User Manual 1. Battery charger socket 2. State of charge LED Indicator 3. State of charge button 4. Battery terminals BATTERY CHARGING TO CHARGE YOUR BATTERY To charge the battery, use only the Elinchrom ELB 500 Charger (19277). First plug your charger into the battery charger socket and then into your mains socket. The LED on the charger turns red while charging. When the battery is fully charged: 1. The LED on the charger will start flashing green. 2. The 4 LEDs on the battery are green while pressing on state of charge button (3). Time out 3 sec. 3. The ELB 500 battery charges to 90% in approximately 100 minutes. EN CHARGE DURATION The charge duration will vary depending upon the battery’s state of charge. The charge duration will be significantly longer if the battery has been left completely discharged for weeks. The battery must be charged for 2 min to turn on the unit when it’s fully discharged. When it’s in the sleep mode, it must be charged for 6 min to switch on. 7 User Manual STATE OF CHARGE The battery includes a monitoring circuit which shows the available capacity of the battery when the state of charge button is pressed. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % CHARGING / DISCHARGING RECOMMENDATIONS EN • The battery pack can be used / discharged at ambient temperatures from -10 °C to +60 °C. • The battery pack can be charged at ambient temperatures from 0 °C to +45 °C. Charging is not recommended at temperatures below 0 °C. BATTERY PACK CONNECTION The ELB 500 Battery is intended to be used with the ELB 500 TTL flash unit ONLY. TO CONNECT YOUR BATTERY TO THE ELB 500 TTL UNIT: 8 1. Place the ELB 500 unit on a flat, dry and clean surface. 2. Place the charged ELB 500 Battery on a flat, dry and clean surface. 3. Place the ELB 500 over the ELB 500 Battery. 4. Press smoothly down onto the ELB 500 housing until you User Manual hear two clicks (left/ right) 5. Visually check, that the battery pack is well connected on both sides of the unit. TO DISCONNECT THE BATTERY PACK FROM THE ELB 500 TTL UNIT: 1. Place the ELB 500 TTL pack on a flat, dry and clean surface. 2. Press the locking buttons on both sides and lift the unit as shown in the picture below. EN Locking button 9 User Manual STORAGE AND TRANSPORTATION EN • To improve the lifetime and security of your battery, please disconnect the battery from the unit for storage, and recharge the battery regularly every 3 to 6 months. • To avoid progressive battery discharge (so called SELFDISCHARGE*) which can cause a DEEP DICHARGE MODE**, please do not store fully charged battery packs for more than 6 months without use. If you have several batteries please use them all or alternate among them. • Please refer to our separate TRAVELLING BY AIR AS A PASSENGER Instructions (73042, orange leaflet) for current transportation regulations. *SELF-DISCHARGE MODE. Small losses of charge are observed during storage of a charged battery (self-discharge), which is a natural process. These losses are normal while the BMS (Battery Management System) is active. **DEEP DISCHARGE MODE. If the battery is not recharged over a long period of time (several months or more), the self-discharge process may progressively cause the battery to enter a state of DEEP DISCHARGE. DISPOSAL AND RECYCLING This device has been manufactured to the highest standards from materials, which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging. The device may be taken back after use to be recycled, provided that it is returned in a condition that is the result of normal use. Any components not reclaimable will be 10 User Manual disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local office or your local ELINCHROM Distributors (please visit our website for a list of all ELINCHROM Distributors worldwide). TROUBLESHOOTING The battery is equipped with a smart fault detection system allowing it to disconnect automatically to prevent damage of the Li-Ion cells. If the cause is removed, the battery will return to the normal mode automatically. PLEASE CONTACT YOUR DISTRIBUTOR if it’s impossible to recover the faulty battery. EN LEGAL INFORMATION FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT Product name ELB 500 Battery (19297) Accessories ELB 500 Charger (19277) Trade name ELINCHROM Name of responsible party ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Phone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Email [email protected] 11 User Manual This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: EN 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorientate or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into a power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment. 12 User Manual DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA Industry Canada (IC) Compliance Notice This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference, and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. EN CE MARKING The shipped version of this device complies with the requirements of European Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 13 User Manual DOWNLOAD THE ELB 500 TTL USER MANUAL Please find the user manuel on the Elinchrom website. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD CONFORMITY Please find the declaration for EC conformity and USA & Canada conformity on the Elinchrom website. Please check all security documents before use ! EN 14 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 16 ELB 500 BATTERIEEIGENSCHAFTEN 17 BEVOR SIE BEGINNEN 18 ELB 500 BATTERIEFUNKTIONEN 20 AUFLADEN DER BATTERIE 21 VERBINDEN DES BATTERIEPACKS 22 LAGERUNG UND TRANSPORT 24 ENSTORGUNG UND RECYCLING 24 FEHLERSUCHE 25 RECHTLICHE INFORMATIONEN 25 DE 15 Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Sehr geehrter Fotograf, danke für den Kauf der ELINCHROM ELB 500 Batterie. Alle Elinchrom Produkte sind unter Verwendung der fortschrittlichsten Technologien hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten stellen die höchste Qualität sicher und die Geräte werden vielen Test während und nach der Herstellung unterzogen. Wir hoffen, dass Ihnen die Batterie viele Jahr verlässlich dient. Lesen Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und damit Sie den maximalen Nutzen aus vielen Eigenschaften ziehen können, vor Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung. Ihr Elinchrom-Team DE Lesen Sie bitte sorgfältig die Hinweise zum Handbuch. Dieses Handbuch kann Abbildungen von Produkten mit Zubehör zeigen, das nicht Teil eines Sets oder von Einzelgeräten ist. Die Konfiguration der Elinchrom Sets und Einzelgeräte kann sich ohne Ankündigung ändern und in anderen Ländern abweichen. Sie finden die aktuellen Konfigurationen unter www.elinchrom.com Für weitere Einzelheiten, Aktualisierungen, Neuigkeiten und den neuesten Informationen über das Elinchrom-System besuchen Sie bitte regelmäßig die Elinchrom Webseite. Die aktuellsten Benutzeranleitungen und technischen Spezifikationen können im Bereich “Support” heruntergeladen werden. Technische Daten, Eigenschaften und Funktionen der Elinchrom Blitzgeräte, des Zubehörs und des EL-Skyport Systems können sich ohne Ankündigung ändern. Die aufgeführten Werte können durch Toleranzen der Komponenten oder Messinstrumente abweichen. Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Keine Garantie bei Druckfehlern. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zur späteren Referenz auf. 16 Gebrauchsanleitung ELB 500 BATTERIEEIGENSCHAFTEN Der Li-Ion Batteriepack, den Sie erworben haben, ist NUR zur Verwendung mit dem ELB 500 TTL Blitzgerät vorgesehen. Bitte benutzen Sie NUR das originale Elinchrom ELB 500 Ladegerät! Die Anzahl der Blitze kann je nach Batterie variieren (aufgrund der Alterung, Lagerungsbedingungen usw.). Ausgediente Batterien müssen recycelt werden. Beachten Sie Ihre lokalen Vorschriften! AUTOMATISCHE FEHLERERKENNUNG Die Batterie ist mit einem intelligenten Schutzsystem ausgerüstet, das die automatische Trennung der Batterie im Fall von Temperatur-, Spannungs- oder Stromstärkeüberschreitungen ermöglicht. DE KEIN MEMORYEFFEKT • Das Laden kann bei jedem Ladezustand begonnen und beendet werden. • Es gibt keinen negativen Einfluss auf die Li-Ion-Zellen durch Teilladung und Entladezyklen.. 17 Gebrauchsanleitung TECHNISCHE DATEN DER ELB 500 TTL LI-ION BATTERIE Produktname (Produktcode) ELB 500 Batterie (19297) Kompatibel mit ELB 500 TTL (10232.1) ELB 500 Ladegerät (19277) Batterietyp Lithium-Ionen 14,4V / 5 Ah Energie 59 Wh Charger input voltage range Universaleingangsleitung 100V / 240V, 50-60 Hz DE Batterieladezeit bis 90% 100 min bis 90% Maße, L x H x B cm / Zoll 16,3 x 9 x 4,9 / 6,4 x 3,5 x 1,9 Batteriegewicht kg / lbs 0,73 kg / 1.6 lbs BEVOR SIE BEGINNEN SICHERHEITSMASSNAHMEN WICHTIG! ZU IHRER SICHERHEIT befolgen Sie alle Warninformationen in diesem Handbuch. Diese dienen dazu, potenzielle Sicherheitsgefahren hervorzuheben, die bei der Fehlverwendung, beim Mißbrauch oder bei Beschädigung von Lithium-Ionen-Batterien auftreten können. 18 • Benutzen Sie die Batterie nicht für andere als die angegebenen Zwecke UND NUR MIT ELINCHROM-AUSRÜSTUNGEN! • Benutzen Sie zum Aufladen der ELB 500 Batterie AUSSCHLIESSLICH das Elinchrom ELB 500 Ladegerät. Wenn der Ladevorgang nicht innerhalb einer angegebenen Ladezeit komplett abgeschlossen werden kann, beenden Sie den Ladevorgang sofort und trennen Sie die Batterie vom Ladegerät. Gebrauchsanleitung • Falls der Batteriepack zu riechen beginnt, Hitze entwickelt, sich verfärbt oder deformiert oder beim Benutzen, Laden oder Lagern in irgendeiner Weise unnormal erscheint, entfernen Sie ihn unverzüglich aus dem Gerät oder vom Ladegerät und benutzen Sie ihn nicht weiter.. BENUTZEN SIE KEINEN FEHLERHAFTEN, OFFENSICHTLICH BESCHÄDIGTEN ODER DEFORMIERTEN BATTERIEPACK! ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE GEFAHREN • Zerlegen, öffnen oder modifizieren Sie den Batteriepack nicht. • Verbinden Sie die positiven (+) und negativen (-) Anschlüsse nicht mit einem metallischen Gegenstand wie z.B. einem Draht. Transportieren und lagern Sie den Batteriepack nicht mit metallischen Gegenständen zusammen, wie Halsketten, Haarnadeln usw. • Den Batteriepack nicht mit einem Nagel oder einem anderen scharfen Gegenstand aufstechen, mit einem Hammer daraufschlagen oder sich draufstellen. • Nicht auf den Batteriepack schlagen oder ihn werfen. • Wenn der Batteriepack undicht ist und Elektrolyt in die Augen gelangt, reiben Sie diese nicht. Spülen Sie die Augen mit sauberem, fließenden Wasser und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Andernfalls können Augenverletzungen auftreten. DE WEITERE GEFAHREN Lagern Sie den Batteriepack an einem Platz, wo er für Kinder unzugänglich ist. Legen Sie den Batteriepack nicht in ein Mikrowellengerät oder einen unter Druck stehenden Behälter. 19 Gebrauchsanleitung ACHTUNG: BENUTZUNG IM FREIEN SCHÜTZEN SIE DEN BATTERIEPACK GEGEN FEUCHTIGKEIT! Dieses Produkt wurde zur nur zur Benutzung im Trockenen entwickelt und darf nicht mit Wasser oder Schmutz in Kontakt kommen. Unter feuchten Bedingungen muss die Batterie durch Einhüllen oder auf andere Weise geschützt werden. Tauchen Sie den Batteriepack nicht in Wasser / Meerwasser und lassen Sie ihn nicht nass werden. Der Feuchtigkeitsschutz entspricht der Norm IP20. TEMPERATUR-VORSICHTSMASSNAHMEN DE Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Produkt während desd Aufladens und im normalen Betrieb nicht abgedeckt werden! Benutzen, laden oder lagern Sie den Batteriepack nicht in der Nähe einer Wärmequelle (+60°C oder höher), wie offenem Feuer, einem Heizgerät oder in direktem Sonnenlicht. Wenn der Batteriepack sehr kalten Bedingungen ausgesetzt war, kann es zu Kondensation und Fehlfunktionen kommen, wenn er plötzlich warmer oder feuchter Luft ausgesetzt wird. ELB 500 BATTERIEFUNKTIONEN 1 4 2 3 20 Gebrauchsanleitung 1. Ladebuchse der Batterie 2. Ladungszustands-LED 3. Ladungszustandsknopf 4. Batterieanschlüsse AUFLADEN DER BATTERIE SO LADEN SIE IHRE BATTERIE AUF Benutzen Sie zum Laden der Batterie nur das Elinchrom ELB 500 Ladegerät (19277). Verbinden Sie das Ladegerät zuerst mit der Ladebuchse der Batterie und dann mit Ihrer Steckdose. Die LED am Ladegerät wird während des Ladevorgangs rot. Wenn die Batterie komplett geladen ist: 1. Die LED am Ladegerät beginnt, grün zu blinken. 2. Die 4 LEDs der Batterie leuchten grün, während Sie den Ladungszustandsknopf drücken (3). Anzeigedauer 3 Sek. 3. Die ELB 500 Batterie ist in ca. 100 Minuten zu 90% aufgeladen. DE LADEDAUER Die Ladedauer variiert mit dem Ladungszustand der Batterie. Die Ladedauer ist signifikant höher, wenn die Batterie über Wochen komplett entladen war. Die Batterie muss 2 Minuten lang geladen werden, um sich einzuschalten, wenn sie komplett entladen ist. Wenn sie sich im Schlafmodus befindet, muss sie zum Einschalten 6 Minuten geladen werden. 21 Gebrauchsanleitung LADUNGSZUSTAND Die Batterie enthält einen Überwachungsschaltkreis, der die verfügbare Kapazität der Batterie anzeigt, wenn der Ladungszustandsknopf gedrückt wird. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % DE EMPFEHLUNGEN ZUM AUFLADEN / ENTLADEN • Der Batteriepack kann bei Umgebungstemperaturen im Bereich von -10 °C bis +60 °C entladen und benutzt werden. • Der Batteriepack kann bei Umgebungstemperaturen im Bereich von 0 °C bis +45 °C aufgeladen werden. Das Aufladen bei Temperaturen unter 0 °C wird nicht empfohlen. VERBINDEN DES BATTERIEPACKS Die ELB 500 Batterie ist AUSSCHLIESSLICH zur Verwendung mit dem ELB 500 TTL Blitzgerät gedacht. UM IHRE BATTERIE MIT DEM ELB 500 TTL GERÄT ZU VERBINDEN: 22 1. Legen Sie das ELB 500 Blitzgerät auf eine flache, trockene und saubere Oberfläche. 2. Legen Sie die aufgeladene ELB 500 Batterie auf eine flache, trockene und saubere Oberfläche. 3. Legen Sie das ELB 500 auf die ELB 500 Batterie. 4. Drücken Sie vorsichtig auf das ELB 500-Gehäuse, bis Sie zwei Klicks hören (links/ rechts) Gebrauchsanleitung 5. Überprüfen Sie visuell, dass der Batteriepack an beiden Seiten des Gerätes richtig eingerastet ist. UM DEN BATTERIEPACK VON DER ELB 500 TTL EINHEIT ZU TRENNEN: 1. Legen Sie den ELB 500 TTL Pack auf eine flache, trockene und saubere Oberfläche. 2. Drücken Sie die Arretierungsknöpfe an beiden Seiten und heben Sie das Gerät wie auf dem unteren Bild dargestellt an. DE Sperrtaste 23 Gebrauchsanleitung LAGERUNG UND TRANSPORT DE • Um die Lebensdauer und die Sicherheit Ihrer Batterie zu erhöhen, trennen Sie die Batterie zur Lagerung bitte vom Blitzgerät und laden Sie die Batterie regelmäßig alle 3 bis 6 Monate auf.. • Um eine fortschreitende Entladung der Batterie zu vermeiden (sog. SELBSTENTLADUNG), die zu einem TIEFENTLADUNGSMODUS** führen kann, lagern Sie bitte vollständig aufgeladene Batteriepacks nicht länger als 6 Monate, ohne sie zu benutzen. Wenn Sie mehrere Batterien besitzen, benutzen Sie bitte alle oder wechseln Sie zwischen diesen. • Bitte lesen Sie unser separates Infoblatt FLUGREISEN ALS PASSAGIER (73042, oranges Merkblatt) bezüglich der aktuell gültigen Beförderungsbestimmungen. *SELBSTENTLADUNGSMODUS. Während der Lagerung einer geladenen Batterie sind geringe Ladungsverluste zu beobachten (Selbstentladung), was ein natürlicher Vorgang ist. Diese Verluste sind normal, während das BMS (Batterie-Management-System) aktiv ist. **TIEFENTLADUNGSMODUS. Wenn die Batterie über einen langen Zeitraum nicht wiederaufgeladen wird (einige Monate oder länger), kann der Selbstentladungsprozess allmählich dazu führen, dass die Batterie den Zustand der TIEFENTLADUNG erreicht. ENTSORGUNG UND RECYCLING Dieses Gerät wurde nach den höchsten Produktionsstandards aus Materialien hergestellt, die auf eine Weise recycelt oder entsorgt werden können, die nicht schädlich für die Umwelt ist. Das Gerät kann nach Gebrauch zum Zwecke des Recyclings zurückgenommen werden, wenn es sich in einem Zustand befindet, der auf den normalen Gebrauch zurückzuführen ist. Alle nicht wiederverwertbaren Komponenten 24 Gebrauchsanleitung werden auf eine umweltverträgliche Art entsorgt. Wenn Sie Fragen zur Entsorgung des Gerätes haben, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Behörde oder an Ihren örtlichen ELINCHROM-Händler. (Bitte besuchen Sie unsere Webseite, um eine Liste aller weltweiten ELINCHROMHändler einzusehen). FEHLERSUCHE Die Batterie ist mit einem intelligenten Fehlererkennungssystem ausgestattet, welches die automatische Trennung ermöglicht, um Schäden an den Li-Ion-Zellen zu verhindern. Wenn die Fehlerursache behoben ist, kehrt die Batterie automatisch wieder in den Normalmodus zurück. WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN LIEFERANTEN, wenn es nicht möglich ist, die fehlerhafte Batterie wiederherzustellen. RECHTLICHE INFORMATIONEN DE FCC KLASSE B KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Produktname ELB 500 Batterie (19297) Zubehör ELB 500 Ladegerät (19277) Markenname ELINCHROM Name der verantwortlichen Partei ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Schweiz Telefon +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Email [email protected] 25 Gebrauchsanleitung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Regelungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: DE 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben. Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien ein. Diese Grenzwerte sind so festgelegt, dass ein angemessener Schutz gegen schädliche Störungen in häuslichen Installationen gewährleistet ist. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation und Bedienung kann es dadurch zu Störungen von Funkverbindungen kommen. Es kann nicht garantiert werden, dass Störungen in einzelnen Anlagen nicht auftreten. Sollte das Gerät Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: - Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne. - Vergrößerung des Abstandes zwischen dem Gerät und dem Empfänger. - Verbinden der Anlage mit einer Steckdose, die an einem anderen Stromkreis angeschlossen ist wie dem, an den der Empfänger angeschlossen ist. - Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker um Hilfe. Modifikationen: Änderungen oder Modifikationen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. 26 Gebrauchsanleitung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA Industry Canada (IC) Konformitätshinweis Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der Industry Canada LicenceExempt RSS-Standards. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und 2. Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celuici est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. DE CE-KENNZEICHNUNG Die ausgelieferte Version dieses Gerätes entspricht den Anforderungen der einschlägigen europäischen Richtlinien und ist daher mit dem CE Konformitätslogo gekennzeichnet. Für weitere Informationen und zum Herunterladen der EU-Konformitätserklärung dieses Produktes besuchen Sie bitte unsere Webseite : http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 27 Gebrauchsanleitung HERUNTERLADEN DES ELB 500 TTL BENUTZERHANDBUCHES Sie finden das Benutzerhandbuch auf der Elinchrom Webseite. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HERUNTERLADEN Sie finden die Erklärungen zur EU-Konformität und zur USA & Kanada Konformität auf der Elinchrom Webseite. Bitte lesen Sie alle Sicherheitsdokumente vor Gebrauch des Gerätes! DE 28 Manuel d’utilisation TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 30 CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ELB 500 31 AVANT DE COMMENCER 32 FONCTIONS DE LA BATTERIE ELB 500 34 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE 35 BRANCHEMENT DU BLOC BATTERIE 36 RANGEMENT ET TRANSPORT 38 ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 38 DÉPANNAGE 39 INFORMATIONS LÉGALES 39 FR 29 Manuel d’utilisation INTRODUCTION Cher / chère photographe, Nous vous remercions d’avoir acheté la batterie ELINCHROM ELB 500. Tous les produits Elinchrom sont fabriqués selon la technologie la plus avancée. Les composants sont soigneusement sélectionnés afin d’assurer une excellente qualité finale et l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant et après la fabrication. Nous espérons qu’il vous offrira de nombreuses années de service fiable. Veuillez lire attentivement les instructions avant tout usage, pour votre sécurité et pour tirer profit au maximum des nombreuses fonctionnalités que notre produit propose. Votre équipe Elinchrom FR Veuillez lire attentivement les notes concernant ce manuel. Ce manuel peut afficher des images de produits avec des accessoires ne faisant pas partie des sets ou des unités individuelles. Les configurations des sets et des unités uniques Elinchrom peuvent être modifiées sans préavis et elles peuvent différer selon les pays. Vous pourrez retrouver les configurations sur : www.elinchrom.com Pour plus de détails, les mises à niveau, les nouvelles et les dernières informations sur le système Elinchrom, rendez-vous régulièrement sur le site web d’Elinchrom. Les derniers guides d’utilisation et les spécifications techniques peuvent être téléchargés depuis la zone « Assistance ». Les données techniques, les caractéristiques et les fonctions des appareils flash, des accessoires et du système EL-Skyport peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs indiquées peuvent être différentes en raison des tolérances des composants ou des instruments de mesure. Données techniques sous réserve de modifications. Nous ne fournissons aucune garantie en matière d’erreurs d’impression. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour toute information et consultation ultérieure. 30 Manuel d’utilisation CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ELB 500 La batterie Li-ion que vous avez achetée est prévue pour être utilisée UNIQUEMENT avec l’appareil flash ELB 500 TTL. Veuillez utiliser UNIQUEMENT le chargeur Elinchrom ELB 500 original ! Le nombre de flashs peut varier selon les batteries (du fait de l’âge, des conditions de stockage, etc.) Les batteries utilisées doivent parfois être recyclées. Vérifiez la réglementation locale ! DÉTECTION AUTOMATIQUE DES PANNES La batterie est équipée d’un système de protection intelligent permettant la déconnexion automatique de la batterie en cas de température, de tension ou de gamme d’intensité excessive. FR AUCUN EFFET MÉMOIRE • Le chargement peut être appliqué et arrêté à n’importe quel niveau de charge. • Aucun impact négatif sur les cellules Li-ion n’est causé par des cycles partiels de charge et de décharge. 31 Manuel d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES DE LA BATTERIE ELB 500 TTL LI-ION Nom du produit (code du produit) Batterie ELB 500 (19297) Compatible avec ELB 500 TTL (10232.1) Chargeur ELB 500 (19277) FR Type de batterie Lithium-Ion 14,4 V / 5 Ah Puissance 59 Wh Gamme de tension d'entrée du chargeur Ligne d'entrée universelle Durée du rechargement de la batterie à 90 % 100 min à 90 % Dimensions, L x H x P cm 16,3 x 9 x 4,9 Poids de la batterie en kg 0,73 kg 100V / 240V, 50-60 Hz AVANT DE COMMENCER PROCÉDURES DE SÉCURITÉ IMPORTANT ! POUR VOTRE SÉCURITÉ, suivez toutes les informations de précaution fournies dans ce manuel. Il est conçu pour souligner les dangers potentiels de sécurité pouvant découler d’une mauvaise utilisation, une mauvaise application ou un endommagement des batteries au lithium-ion. 32 • N’utilisez pas le bloc batterie pour un objectif autre que ceux qui ont été spécifiés, UTILISEZ-LA UNIQUEMENT AVEC L’ÉQUIPEMENT ELINCHROM ! • Pour recharger la batterie ELB 500, utilisez UNIQUEMENT le chargeur Manuel d’utilisation Elinchrom ELB 500. Si l’opération de rechargement ne peut être complétée après qu’une période de rechargement spécifiée se soit écoulée, cessez immédiatement le rechargement et débranchez le chargeur. • Si le bloc batterie génère des odeurs, de la chaleur, se décolore et se déforme ou semble anormal de quelque manière au cours de son utilisation, de son rechargement ou lorsqu’il est rangé, débranchez-le immédiatement de l’équipement ou du chargeur de batterie et cessez son utilisation. N’UTILISEZ PAS DE BLOC BATTERIE DÉFAILLANT, APPAREMMENT ENDOMMAGÉ OU DÉFORMÉ ! DANGERS ÉLECTRIQUES, CHIMIQUES ET MÉCANIQUES • Ne pas démonter, ouvrir ou modifier le bloc batterie. • Ne pas brancher les bornes positive (+) et négative (-) à l’aide d’un objet métallique tel qu’un câble. Ne pas transporter ou ranger le bloc batterie à proximité d’objets métalliques tels que des colliers, des épingles, etc. • Ne percez pas le bloc batterie à l’aide d’un ongle, d’un objet pointu, ne le frapez pas avec un marteau et ne vous tenez pas non plus debout sur le bloc batterie. • Ne frappez pas et ne jetez pas le bloc batterie. • Si le bloc batterie fuit et que l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas. Au contraire, rincez-les à l’eau courante propre et contactez sans attendre un professionnel de santé. Autrement, vous pourriez vous exposer à des blessures oculaires. FR AUTRES DANGERS Rangez le bloc batterie dans un emplacement où les enfants ne peuvent pas l’atteindre. Veuillez ne pas placer le bloc batterie dans un four à micro-ondes ou un contenant sous pression. 33 Manuel d’utilisation AVERTISSEMENT : UTILISATION EN EXTÉRIEUR PROTÉGEZ LE BLOC BATTERIE DE TOUTE HUMIDITÉ EXCESSIVE ! Ce produit est conçu pour une utilisation en milieu sec seulement et il ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou de la poussière. Par temps humide, couvrez ou protégez de quelque manière la batterie. N’immergez pas le bloc batterie dans de l’eau / de l’eau de mer et ne le laissez pas se mouiller. La protection contre l’humidité est conforme aux normes de l’IP20. PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA TEMPÉRATURE FR Pour prévenir tout échauffement, le produit ne doit pas être couvert en mode charge ou lors de son utilisation en général ! N’utilisez pas, ne chargez pas et ne laissez pas le bloc batterie à proximité d’une source de chaleur (+60 ºC ou plus) tel qu’un feu en plein air, un radiateur ou exposé à la lumière directe du soleil. Si le bloc batterie a été exposé à des températures très froides, l’exposition soudaine à de l’air chaud ou humide pourrait générer de la condensation ainsi que des dysfonctionnements. FONCTIONS DE LA BATTERIE ELB 500 1 4 2 3 34 Manuel d’utilisation 1. Prise de chargement de la batterie 2. Indicateur LED de statut de chargement 3. Bouton de statut de chargement 4. Bornes de la batterie RECHARGEMENT DE LA BATTERIE POUR RECHARGER VOTRE BATTERIE Pour recharger la batterie, n’utilisez que le Chargeur Elinchrom ELB 500 (19277). Branchez d’abord votre chargeur à la prise de rechargement de la batterie, puis dans votre prise murale. L’indicateur LED du chargeur deviendra rouge lors du chargement. Lorsque la batterie sera entièrement chargée : 1. L’indicateur LED du chargeur commencera à clignoter en vert. 2. Les 4 indicateurs LED de la batterie deviendront verts lors de la pression du bouton de statut de chargement (3). Pause de 3 sec. 3. La batterie ELB 500 se charge à 90 % en approximativement 100 minutes. FR DURÉE DU RECHARGEMENT La durée du rechargement dépendra de l’état du rechargement de la batterie. La durée du rechargement sera nettement plus longue si la batterie est restée entièrement déchargée pendant plusieurs semaines. La batterie doit être chargée pendant 2 minutes pour allumer l’appareil lorsqu’elle est entièrement déchargée. Lors qu’elle est en mode sommeil, elle doit être rechargée pendant 6 minutes avant d’être allumée. 35 Manuel d’utilisation STATUT DE CHARGEMENT La batterie inclut un circuit de suivi qui indique l’autonomie disponible de la batterie lorsque le bouton de statut de chargement est pressé. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % FR RECOMMANDATIONS DE RECHARGE / DÉCHARGE • Le bloc batterie peut être utilisé/déchargé à température ambiante de -10 °C à +60 °C. • Le bloc batterie peut être chargé à température ambiante de 0 °C to +45 °C. Le rechargement n’est pas recommandé à des températures inférieures à 0 °C. BRANCHEMENT DU BLOC BATTERIE La batterie ELB 500 est conçue pour être utilisée UNIQUEMENT avec l’appareil flash ELB 500 TTL. POUR BRANCHER VOTRE BATTERIE À L’APPAREIL ELB 500 TTL : 36 1. Placez l’appareil ELB 500 sur une surface plane, sèche et propre. 2. Placez la batterie ELB 500 chargée sur une surface plane, sèche et propre. 3. Placez l’ELB 500 sur la batterie ELB 500. Manuel d’utilisation 4. Appuyez doucement sur le boîtier de l’ELB 500 jusqu’à ce que vous entendiez deux clics (gauche/droite) 5. Vérifiez visuellement que le bloc batterie est bien branché sur les deux côtés de l’appareil. POUR DÉCONNECTER LE BLOC BATTERIE DE L’APPAREIL ELB 500 TTL : 1. Placez l’appareil ELB 500 TTL sur une surface plane, sèche et propre. 2. Levez les deux boutons de verrouillage situés des deux côtés et levez l’appareil tel qu’indiqué sur le schéma ci-dessous. FR Bouton de verrouillage 37 Manuel d’utilisation RANGEMENT ET TRANSPORT FR • Pour améliorer la durée de vie et la sécurité de votre batterie, veuillez éteindre la batterie lors du stockage et du transport, et recharger régulièrement la batterie tous les 3 à 6 mois. • Pour éviter une décharge progressive de la batterie (appelée AUTO-DÉCHARGE*) qui peut provoquer un MODE DÉCHARGE IMPORTANTE**, veuillez ne pas ranger les bloc batteries totalement chargés pendant plus de 6 mois sans les utiliser. Si vous avez plusieurs batteries, veuillez toutes les utiliser ou alterner leur utilisation. • Veuillez vous référer à nos instructions de VOYAGE AÉRIEN EN TANT QUE PASSAGER (73042, brochure orange) pour consulter la réglementation en vigueur en matière de transport. *MODE AUTO-DÉCHARGE De petites pertes de charge sont observées lors du stockage d’une batterie chargée (auto-décharge), il s’agit d’un processus naturel. Ces pertes sont normales lorsque le BMS (Battery Management System) est activé. **MODE DÉCHARGE IMPORTANTE. Si la batterie n’est pas rechargée pendant une longue période (plusieurs mois voire plus), le processus d’autodécharge pourrait progressivement causer l’entrée de la batterie dans le mode de DÉCHARGE IMPORTANTE. ÉLIMINATION ET RECYCLAGE Cet appareil a été fabriqué selon les normes les plus élevées à partir de matériaux pouvant être recyclés ou éliminés de manière non dangereuse pour l’environnement. L’appareil peut être repris après utilisation pour être recyclé, à condition qu’il soit renvoyé dans un état résultant d’une utilisation normale. Tous les composants non récupérables seront éliminés de manière écologiquement acceptable. Si vous avez des 38 Manuel d’utilisation questions sur l’élimination, contactez votre bureau local ou votre agent ELINCHROM local (rendez-vous sur notre site web pour obtenir la liste de tous les agents ELINCHROM dans le monde entier). DÉPANNAGE La batterie est équipée d’un système de protection intelligent lui permettant de se déconnecter automatiquement afin d’éviter d’endommager les cellules Li-ion. Si la cause de la panne est résolue, la batterie retournera à son mode normal de manière automatique. VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR s’il est impossible de résoudre le problème de la batterie. INFORMATIONS LÉGALES FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC CLASSE B Nom du produit Batterie ELB 500 (19297) Accessoires Chargeur ELB 500 (19277) Nom commercial ELINCHROM Nom de la partie responsable ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Suisse Téléphone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] 39 Manuel d’utilisation Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes : FR 1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteindre l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Connectez l’équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide. Modifications : Les modifications ou modifications non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. 40 Manuel d’utilisation DÉCLARATION DE CONFORMITÉ USA ET CANADA Avis de conformité d’Industrie Canada (IC) Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptées de licence d’Industrie Canada. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence, et 2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. FR MARQUAGE CE La version expédiée de cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes s’y rapportant. Elle est donc marquée par le logo de conformité CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la Déclaration européenne de conformité de ce produit, rendez-vous sur notre site web : http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 41 Manuel d’utilisation TÉLÉCHARGER LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ELB 500 TTL Veuillez retrouver le manuel d’utilisation du site Internet Elinchrom. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php TÉLÉCHARGER LA CONFIRMITÉ Veuillez retrouver la déclaration de conformité CE et de conformité USA et Canada sur le site Internet d’Elinchrom. FR 42 Veuillez consulter l’ensemble de la documentation relative à la sécurité avant toute utilisation ! Manuale d’uso INDICE INTRODUZIONE 44 CARATTERISTICHE BATTERIA ELB 500 CHARACTERISTICS 45 PRIMA DI INIZIARE 46 FUNZIONI BATTERIA ELB 500 48 RICARICA BATTERIA 49 CONNESSIONE BATTERIA 50 CONSERVAZIONE E TRASPORTO 52 SMALTIMENTO E RICICLO 52 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 53 INFORMAZIONI LEGALI 53 IT 43 Manuale d’uso INTRODUZIONE Gentile fotografo, Ti ringraziamo per aver acquistato la batteria ELINCHROM ELB 500. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con l’utilizzo della tecnologia più avanzata. Componenti selezionati accuratamente vengono utlizzati per garantire la massima qualità e le apparecchiature vengono sottoposte a numerose prove sia durante che dopo la fabbricazione. Ci auguriamo che il dispositivo possa fornirti un servizio affidabile per molti anni. Leggi attentamente le istruzioni prima dell’uso, per la tua sicurezza e per ottenere il massimo vantaggio da molte caratteristiche. IT Il tuo Team Elinchrom Leggi attentamente le note di questo manuale. Questo manuale può mostrare immagini di prodotti con accessori che non fanno parte di un set o di singole unità. La configurazione dei set e delle singole unità Elinchrom potrebbe cambiare senza preavviso e potrebbe differire in altri paesi. Puoi trovare le configurazioni effettive su www.elinchrom.com. Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, novità e le ultime informazioni su Elinchrom System, visita regolarmente il sito Elinchrom. Gli ultimi manuali utente e le specifiche tecniche possono essere scaricate dall’area “Supporto”. Dati tecnici, caratteristiche e funzioni delle unità flash Elinchrom, gli accessori e il sistema EL-Skyport possono cambiare senza preavviso. I valori elencati possono differire a causa delle tolleranze dei componenti o degli strumenti di misura. I dati tecnici sono soggetti a modifiche. Nessuna garanzia per errori di stampa. Conserva questo manulae per informazioni e consultazione. 44 Manuale d’uso CARATTERISTICHE BATTERIA ELB 500 La batteria agli ioni di litio che hai acquistato deve essere utilizzata SOLO con l’unità flash ELB 500 TTL. Utilizzare SOLO il caricabatterie Elinchrom ELB 500 originale! Il numero dei flash può variare da batteria a batteria (a causa dell’ invecchiamento, delle condizioni di conservazione, ecc). Le batterie usate potrebbero dover essere riciclate. Controlla le normative locali! RILEVAZIONE AUTOMATICA DEI GUASTI La batteria è dotata di un sistema di protezione intelligente che consente la disconnessione automatica della batteria in caso di temperatura, tensione o corrente eccessiva. IT NESSUN EFFETTO MEMORIA • La ricarica può essere avviata e arrestata a qualsiasi livello di carica. • Non vi è alcun impatto negativo sulle celle agli ioni di litio causato da cicli di carica e scarica parziali. 45 Manuale d’uso DATI TECNICI PER LA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO ELB 500 TTL Nome prodotto (codice prodotto) Batteria ELB 500 (19297) Compatibile con ELB 500 TTL (10232.1) Caricabatterie ELB 500 (19277) IT Tipo di Batteria Ioni di Litio 14.4V / 5 Ah Energia 59 Wh Frequenza tensione di ingresso del Caricabatterie Ingresso Universale Tempo di ricarica della batteria al 90% 100 min. to 90% Dimensioni, L x H x D cm / inches 16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9 Peso batteria in kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs 100V / 240V, 50-60 Hz PRIMA DI INIZIARE PROCEDURE DI SICUREZZA IMPORTANTE! PER LA TUA SICUREZZA osserva tutte le avvertenze fornite in questo manuale. E’ importante evidenziare potenziali pericoli per la sicurezza che possono derivare dall’uso scorretto, dall’applicazione errata o dal danneggiamento delle batterie agli ioni di Litio. • 46 Non utilizzare la batteria per uno scopo diverso da quello specificato, UTILIZZARE SOLO CON LE APPARECCHIATURE ELINCHROM ORIGINALI! Manuale d’uso • Per ricaricare la batteria ELB 500 Battery, utilizzare SOLO il caricabatterie Elinchrom ELB 500. Se l’operazione di ricarica non va a buon fine anche quando è trascorso un determinato tempo di ricarica, interrompere la ricarica e scollegare il caricabatterie. • Se la batteria emette odori, genera calore, si scolorisce o si deforma, o in qualche modo appare anormale durante l’uso, la ricarica o lo stoccaggio, rimuoverla immediatamente dall’apparecchiatura o dal caricabatterie e smettere di usarla. NON UTILIZZARE BATTERIE DIFETTOSE, DANNEGGIATE O DEFORMATE! PERICOLI ELETTRICI, CHIMICI E MECCANICI • Non smontare, aprire o modificare la batteria. • Non collegare i terminali positivo (+) e negativo (-) con un oggetto metallico come un cavo. Non trasportare o conservare le batterie insieme ad oggetti metallici come collane, forcine, ecc. • Non forare le batterie con un chiodo o altri oggetti appuntiti, non colpirle con un martello, e non appoggiarsi sopra. • Non colpire o lanciare le batterie. • Se la batteria perde del liquido e l’elettrolita entra a contatto con gli occhi, evitare di strofinarli. Risciacquare gli occhi con acqua corrente pulita e consultare immediatamente un medico. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni oculari. IT ALTRI PERICOLI Conservare la batterie in un luogo lontano dalla portata die bambini. Non inserire le batterie in un forno a microonde o in un contenitore pressurizzato. 47 Manuale d’uso ATTENZIONE: USO ESTERNO PROTEGGERE LE BATTERIE DALL’UMIDITÀ! Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’utilizzo all’asciutto e non deve entrare in contatto con acqua o polvere. In condizioni di umidità coprire o proteggere la batteria. Non immergere la batteria ricaricabile in acqua / acqua di mare e non bagnarla. La protezione contro l’ umidità è conforme alle norme IP20. PRECAUZIONI PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA IT Per evitare il surriscaldamento il prodotto non deve essere coperto durante la ricarica o durante l’uso in generale! Non utilizzare, caricare o lasciare la batteria vicino a fonti di calore (+60°C o superiori) come fuoco, riscaldamento o luce diretta del sole. Se la batteria è stato esposta a condizioni molto fredde, l’ esposizione improvvisa ad aria calda o umida può causare condensa e malfunzionamento.. ELB 500 BATTERY FUNCTIONS 1 4 2 3 48 Manuale d’uso 1. Presa caricabatterie 2. Indicatore LED dello stato di carica 3. Pulsante dello stato di carica 4. Terminali Batteria RICARICA DELLA BATTERIA PER RICARICARE LA BATTERIA Inserire il caricabatterie prima nella presa del caricabatterie e poi nella presa di corrente. Il LED sul caricabatterie diventa rosso durante la ricarica. Quando la batteria è completamente carica:: 1. Il LED sul caricabatterie inizierà a lampeggiare in verde. 2. I 4 LED sulla batteria sono di colore verde mentre si preme il pulsante dello stato di carica (3). Time out 3 sec. 3. La batteria ELB 500 si ricarica al 90% in circa 100 minuti IT DURATA DELLA RICARICA La durata della ricarica varia a seconda dello stato di carica della batteria. La durata della ricarica sarà significativamente più lunga se la batteria viene lasciata completamente scarica per settimane. La batteria deve essere ricaricata per 2 minuti per accendere l’unità quando è completamente scarica. Quando è in modalità di sospensione, deve essere ricaricata per 6 minuti per accendersi.. 49 Manuale d’uso STATO DELLA RICARICA La batteria include un circuito di monitoraggio che mostra la capacità disponibile della batteria quando si preme il pulsante dello stato di carica. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % IT CONSIGLI DI CARICA/ SCARICA • La batteria può essere utilizzata / scaricata ad una temperatura ambiente che va da -10 °C a +60 °C. • La batteria può essere ricaricata a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +45 °C. La ricarica non è consigliata a temperature inferiori a 0 °C. CONNESSIONE DELLA BATTERIA La batteria ELB 500 deve essere utilzzata SOLO con l’unità flash ELB 500 TTL. PER CONNETTERE LA BATTERIA ALL’UNITÀ ELB 500 TTL: 50 1. Posizionare l’unità ELB 500 su una superficie piana, asciutta e pulita.. 2. Posizionare la batteria ELB 500 carica su una superficie piana, asciutta e pulita. . 3. Posizionare l’ ELB 500 sopra la batteria ELB 500. . Manuale d’uso 4. Premere delicatamente verso il basso sull’alloggiamento dell’ ELB 500 fino a sentire due scatti (sinistra/destra) 5. Controllare che la batteria sia ben collegata su entrambi i lati dell’ unità. t. PER DISCONNETTERE LA BATTERIA DALL’UNITÀ ELB 500 TTL UNIT: 1. Posizionare l’ ELB 500 TTL su una superficie piana, asciutta e pulita. . 2. Premere i pulsanti di bloccaggio su entrambi i lati e sollevare l’unità come mostrato nella figura seguente. IT Pulsante di blocco 51 Manuale d’uso CONSERVAZIONE E TRASPORTO IT • Per migliorare la durata e la sicurezza della batteria, scollegare la batteria dall’unità e ricaricarla regolarmente ogni 3-6 mesi. • Per evitare la progressiva scarica della batteria (cosiddetta AUTO-SCARICA*) che può causare uno SCARICAMENTO COMPLETO**, non conservare le batterie completamente cariche per più di 6 mesi senza utilizzarle. Se si dispone di più batterie, si prega di utilizzarle tutte o alternativamente tra loro. • Per informazioni sulle normative vigenti nel trasporto, consultare la nostra guida VIAGGIARE IN AEREO COME PASSEGGERO (73042, foglio arancione) *MODALITÀ AUTO-SCARICA. Durante la conservazione di una batteria carica (autoscarica), si osservano piccole perdite di carica che è un processo naturale . Queste perdite sono normali quando il BMS (Battery Management System) è attivo. **MODALITÀ DI SCARICAMENTO COMPLETO. Se la batteria non viene ricaricata per un lungo periodo di tempo (diversi mesi o più), il processo di autoscarica può progressivamente causare lo scaricamento completo della batteria. SMALTIMENTO E RICICLO Questo dispositivo è stato fabbricato nel rispetto dei più alti standard con materiali che possono essere riciclati o smaltiti in modo non dannoso per l’ambiente. Il dispositivo può essere ritirato dopo l’uso per essere riciclato, se viene restituito in condizioni risultanti da un utilizzo normale. Qualsiasi componente non recuperabile sarà smaltito in modo 52 Manuale d’uso ecologicamente accettabile. Se hai qualche domanda sullo smaltimento, contatta il tuo ufficio locale o il tuo distributore ELINCHROM locale.). RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La batteria è dotata di un sistema di rilevamento intelligente dei guasti che consente di scollegare automaticamente la batteria per evitare danni alle celle agli ioni di litio. Se la causa viene rimossa, la batteria ritorna automaticamente alla modalità normale. Si prega di contattare il proprio DISTRIBUTORE se non è possibile recuperare la batteria difettosa. INFORMAZIONI LEGALI IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC CLASS B Nome prodotto ELB 500 Battery (19297) Accessori ELB 500 Charger (19277) Nome Marchio ELINCHROM Nome responsabile commerciale ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Telefono +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Email [email protected] 53 Manuale d’uso Questo dispositivo soddisfa i requisiti indicati nel regolamento FCC -Parte 15. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: IT 1. Questo apparecchio non può provocare nterferenze dannose. 2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato. I collaudi cui è stato sottoposto questo apparecchio dimostrano la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B, come indicato dal paragrafo delle norme FCC. Questi limiti sono stati definiti per offrire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose quando l’apparecchio viene usato in ambienti residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può emettere energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato come indicato nel manuale, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire che non si verifichino interferenze in casi particolari. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose alla ricezione di programmi radiofonici e televisivi, fatto verificabile spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, consigliamo all’utente di provare a correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi: • Riorientate o riposizionate l’antenna ricevente • Aumentate la distanza tra il dispositivo e il ricevitore • Collegate l’apparecchio a una diversa presa di corrente in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su circuiti diversi. • Consultate, per richiedere assistenza, il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato Eventuali modifiche: non approvate da ELINCHROM LTD potrebbero invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo di questo apparecchio. 54 Manuale d’uso DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ USA E CANADA Avviso di Conformità Industry Canada (IC) Questo dispositivo soddisfa tutti i requisiti dello standard RSS di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1. Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose, e 2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. IT MARCHIO CE Questo dispositivo soddisfa i requisiti previsti dalle Direttive Europee ad esso connesse ed è contrassegnato con il marchio CE. Per maggiori informazioni e per scaricare la Dichiarazione di Conformità Europea di questo prodotto, visita il nostro sito : http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 55 Manuale d’uso SCARICA IL MANUALE UTENTE DI ELB 500 TTL Consulta il Manuale d’uso sul sito Elinchrom. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php SCARICA LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Consulta la dichiarazione di conformità CE e di conformità USA & Canada sul sito web di Elinchrom. Si prega di controllare tutti i documenti di sicurezza prima dell’uso! IT 56 Manual de funcionamiento TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN 58 CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA ELB 500 59 ANTES DE EMPEZAR 60 FUNCIONES DE LA BATERÍA ELB 500 62 CARGA DE LA BATERÍA 63 CONEXIÓN DE LA BATERÍA 64 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 66 ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 66 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 67 INFORMACIÓN LEGAL 67 ES 57 Manual de funcionamiento INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo: Gracias por comprar la Batería ELINCHROM ELB 500. Todos los productos Elinchrom se fabrican empleando la tecnología más avanzada. Utilizamos componentes cuidadosamente seleccionados para garantizar la mayor calidad, sometiendo los equipos a múltiples pruebas durante y después de la fabricación. Confiamos en proporcionarle así muchos años de servicio de confianza. Por su seguridad y para aprovechar al máximo todas las características del producto, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de su uso. ES El Equipo de Elinchrom Lea atentamente las instrucciones de este manual. En él pueden aparecer imágenes de productos con accesorios que no forman parte de ningún set o unidad independiente. Las configuraciones de los sets y unidades independientes de Elinchrom pueden variar sin previo aviso y diferir de un país a otro. Consulte las configuraciones vigentes en www.elinchrom.com. Para más detalles, actualizaciones, novedades y últimas noticias sobre el Sistema Elinchrom, visite la página web de Elinchrom. Los manuales de uso y las especificaciones técnicas más actuales pueden descargarse en el área de “Asistencia”. Los datos técnicos, características y funciones de las unidades de flash, accesorios y el sistema EL-Skyport de Elinchrom pueden variar sin previo aviso. La lista de valores puede diferir debido a tolerancias en los componentes o en los instrumentos de medición. 58 Manual de funcionamiento Los datos técnicos están sujetos a cambios. No se aceptará responsabilidad alguna por errores tipográficos. Conserve este manual de usuario para consultas y referencias. CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA ELB 500 La batería de que ha comprado debe utilizarse SOLO con la unidad de flash ELB 500 TTL. ¡Utilice SOLO el cargador original ELB 500 de Elinchrom! El número de flashes puede variar de una batería a otra (debido al desgaste, a las condiciones de almacenamiento, etc.). Es posible que deba reciclar las baterías usadas. ¡Consulte las normas de su localidad! ES DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE FALLOS La batería está equipada con un sistema de protección inteligente que permite la desconexión automática de la misma en caso de aumento excesivo de temperatura, tensión o corriente. SIN EFECTO MEMORIA • La carga se puede iniciar y detener en cualquier nivel de carga. • No hay impacto negativo en las células de a causa de ciclos parciales de carga y descarga. 59 Manual de funcionamiento DATOS TÉCNICOS DE LA BATERÍA DE LI-ION ELB 500 TTL Nombre de producto (código de producto) Batería ELB 500 (19297) Compatible con ELB 500 TTL (10232.1) Cargador ELB 500 (19277) ES Tipo de batería Iones de litio 14,4 V / 5 Ah Energía 59 Wh Voltaje de entrada del cargador Línea de entrada universal Tiempo de recarga de la batería hasta el 90 % 100 min. hasta el 90 % Dimensiones, L x A x P cm / pulgadas 16,3 x 9 x 4,9 / 6,4 x 3,5 x 1,9 Peso de la batería kg / lb 0,73 kg / 1,6 lb 100 V / 240 V, 50-60 Hz ANTES DE EMPEZAR PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD ¡IMPORTANTE! PARA SU SEGURIDAD, tenga en cuenta todas las advertencias contenidas en este manual. Su objetivo es poner de relieve los posibles riesgos de seguridad asociados a un uso o aplicación incorrectos o a una avería en las baterías de iones de litio. • 60 No utilice la batería para un propósito distinto de los especificados, ¡UTILÍCELA SOLO CON EQUIPOS ELINCHROM! Manual de funcionamiento • Para recargar la batería ELB 500, utilice SOLAMENTE el cargador Elinchrom ELB 500. Si la operación de recarga no se completa aunque haya transcurrido el tiempo de recarga especificado, detenga inmediatamente el proceso y desconecte el cargador. • Si la batería emite olores, genera calor, se decolora o deforma, o presenta un aspecto anormal durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o Cargador de Batería e interrumpa su uso. ¡NO UTILICE UNA BATERÍA DEFECTUOSA, QUE PAREZCA DAÑADA O DEFORMADA! RIESGO ELÉCTRICO, QUÍMICO Y MECÁNICO • No desmonte, abra ni modifique la batería. • No utilice objetos metálicos (como alambres) para conectar los terminales positivo (+) y negativo (-). No transporte ni guarde la batería junto con objetos metálicos como collares, horquillas, etc. • No perfore la batería con clavos ni otros objetos afilados, no la golpee con martillos ni la pise. • No golpee ni tire la batería. • Si la batería presenta fugas y el electrolito le entra en los ojos, no los frote: enjuáguelos con agua corriente limpia y busque atención médica de inmediato. De lo contrario, pueden producirse lesiones oculares. ES OTROS RIESGOS Guarde la batería lejos del alcance de los niños. No introduzca la atería en un horno microondas ni en un recipiente a presión. 61 Manual de funcionamiento PRECAUCIÓN: USO EN EXTERIORES ¡PROTEJA LA BATERÍA CONTRA LA HUMEDAD! Este producto está diseñado para su uso en seco y no debe entrar en contacto con agua o polvo. En condiciones húmedas, cubra o proteja la batería. No sumerja la batería en agua (dulce o salada) y no permita que se moje. La protección contra la humedad cumple con el estándar IP20. PRECAUCIONES DE TEMPERATURA ES ¡Para evitar el sobrecalentamiento, el producto no debe cubrirse durante la carga o el uso general! No utilice, cargue o deje la batería cerca de una fuente de calor (60 °C o más), como fuegos abiertos, calentadores o luz solar directa. Si la batería ha estado expuesta a condiciones muy frías, la exposición repentina a aire caliente o húmedo puede causar condensación y mal funcionamiento. FUNCIONES DE LA BATERÍA ELB 500 1 4 2 3 62 Manual de funcionamiento 1. Entrada del cargador de batería 2. Indicador LED de estado de carga 3. Botón de estado de carga 4. Terminales de la batería CARGA DE LA BATERÍA CÓMO CARGAR SU BATERÍA Para cargar la batería, utilice solamente el Cargador Elinchrom ELB 500 (19277). En primer lugar, conecte su cargador en la entrada del cargador de batería y luego en la toma de corriente. El LED del cargador se vuelve rojo durante la carga. Cuando la batería está completamente cargada: 1. El LED del cargador empezará a parpadear en verde. 2. Los 4 LED de la batería se iluminan en verde al presionar el botón de estado de carga (3). Tiempo de espera: 3 seg. 3. La batería ELB 500 se carga al 90 % en aproximadamente 100 minutos. ES DURACIÓN DE LA CARGA La duración de la carga variará dependiendo del estado de carga de la batería. La duración de la carga será significativamente más larga si la batería se ha dejado completamente descargada durante semanas. Cuando esté totalmente descargada, la batería debe cargarse durante 2 minutos para poder encender la unidad. Cuando se encuentre en modo de reposo, deberá cargarse durante 6 minutos para poder encenderla. 63 Manual de funcionamiento ESTADO DE LA CARGA La batería incluye un circuito de seguimiento que muestra la capacidad disponible de la batería cuando se presiona el botón de estado de carga. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % ES RECOMENDACIONES DE CARGA/DESCARGA • La batería se puede utilizar/descargar a una temperatura ambiente de entre -10 °C y 60 °C. • La batería se puede cargar a una temperatura ambiente de entre 0 °C y 45 °C. No se recomienda cargar a temperaturas inferiores a 0 °C. CONEXIÓN DE LA BATERÍA La Batería ELB 500 está diseñada para ser utilizada ÚNICAMENTE con la unidad de flash ELB 500 TTL. CÓMO CONECTAR SU BATERÍA CON LA UNIDAD ELB 500 TTL: 64 1. Coloque la unidad ELB 500 sobre una superficie plana, seca y limpia. 2. Coloque la Batería ELB 500 cargada sobre una superficie plana, seca y limpia. 3. Coloque el ELB 500 sobre la Batería ELB 500. Manual de funcionamiento 4. Presione suavemente la carcasa del ELB 500 hasta que escuche dos clics (izquierda/derecha). 5. Compruebe visualmente que la batería esté bien conectada a ambos lados de la unidad. CÓMO DESCONECTAR LA BATERÍA DE LA UNIDAD ELB 500 TTL: 1. Coloque el pack ELB 500 TTL sobre una superficie plana, seca y limpia. 2. Presione los botones de bloqueo de ambos lados y levante la unidad como se muestra en la siguiente imagen: ES Botón de bloqueo 65 Manual de funcionamiento ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ES • Para mejorar la vida útil y la seguridad de su batería, desconéctela de la unidad para su almacenamiento y recárguela cada 3 a 6 meses. • Para evitar una descarga progresiva de la batería (llamada AUTODESCARGA*) que puede llevar a un MODO DE DESCARGA PROFUNDA**, no almacene las baterías completamente cargadas durante más de 6 meses sin usarlas. Si tiene varias baterías, utilícelas todas o alterne entre ellas. • Consulte el manual VIAJAR EN AVIÓN COMO PASAJERO (73042, folleto naranja) para conocer las actuales regulaciones de transporte. *MODO DE AUTODESCARGA. Se observan pequeñas pérdidas de carga durante el almacenamiento de una batería cargada (autodescarga), lo cual es un proceso natural. Estas pérdidas son normales mientras el BMS (Sistema de Gestión de Baterías) esté activo. **MODO DE DESCARGA PROFUNDA. Si la batería no se recarga durante un período de tiempo prolongado (varios meses o más), el proceso de autodescarga puede hacer que la batería entre progresivamente en un estado de DESCARGA PROFUNDA. ELIMINACIÓN Y RECICLAJE Este dispositivo ha sido fabricado con los más altos estándares a partir de materiales que pueden ser reciclados o eliminados de forma respetuosa con el medio ambiente. El dispositivo puede ser retirado tras su uso para ser reciclado, siempre que se devuelva en una condición que sea resultado de un uso normal. Cualquier componente no recuperable se eliminará de forma ambientalmente 66 Manual de funcionamiento aceptable. Para cualquier consulta sobre eliminación, póngase en contacto con su sede o Distribuidores locales de ELINCHROM (visite nuestra página web para obtener una lista de los Distribuidores de ELINCHROM de todo el mundo). RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La batería está equipada con un sistema inteligente de detección de fallos que le permite desconectarse automáticamente para evitar daños a las células. Si se elimina la causa, la batería volverá al modo normal automáticamente. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR si es imposible recuperar la batería defectuosa. ES INFORMACIÓN LEGAL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA FCC PARA CLASE B Nombre de producto Batería ELB 500 (19297) Accesorios Cargador ELB 500 (19277) Nombre comercial ELINCHROM Nombre de la empresa responsable ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Suiza Teléfono +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Correo electrónico [email protected] 67 Manual de funcionamiento Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: ES 1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una determinada instalación. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reoriente o reubique la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que esté conectado el receptor. - Consulte con el distribuidor o un técnico experto de radio/ televisión. Modificaciones: los cambios o modificaciones no aprobados por ELINCHROM LTD pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 68 Manual de funcionamiento DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA EE. UU. Y CANADÁ Declaración de Conformidad con la Industria Canadiense (IC) Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de la Industria Canadiense. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. ES MARCADO CE La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de las Directivas Europeas relativas al mismo, por lo que está marcado con el logotipo de conformidad CE. Para obtener más información y descargar la Declaración Europea de Conformidad de este producto, visite nuestro sitio web: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 69 Manual de funcionamiento DESCARGAR EL MANUAL DE USUARIO DEL ELB 500 TTL Encontrará el manual del usuario en el sitio web de Elinchrom. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DESCARGAR LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Encontrará la declaración de conformidad CE, y la de EE. UU. y Canadá en el sitio web de Elinchrom. ES 70 ¡Consulte todos los documentos de seguridad antes de usar el dispositivo! Manual do usuário ÍNDICE INTRODUÇÃO 72 CARACTERÍSTICAS DA BATERIA ELB 500 73 ANTES DE COMEÇAR 74 FUNÇÕES DA BATERIA ELB 500 76 CARREGAMENTO DA BATERIA 77 CONEXÃO DO CONJUNTO 78 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 80 DESCARTE E RECICLAGEM 80 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 81 INFORMAÇÃO LEGAL 81 PT 71 Manual do usuário INTRODUÇÃO Caro(a) fotógrafo(a), Agradecemos a sua preferência pela Bateria ELINCHROM ELB 500. Todos os produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para assegurar a mais alta qualidade usamse componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento é submetido a diversos testes, tanto durante como depois do fabrico. Confiamos que isso lhe dará muitos anos de um serviço de confiança. Antes de utilizar leia as instruções com atenção, para sua segurança e para obter o máximo benefício das várias funcionalidades. PT A sua equipa Elinchrom Por favor, leia atentamente as notas sobre este manual. Este manual pode mostrar imagens de produtos com acessórios, que não fazem parte de conjuntos ou unidades individuais. As configurações do conjunto Elinchrom e da unidade individual podem mudar sem aviso prévio e diferir noutros países. Encontre configurações atualizadas em www.elinchrom.com Para obter mais detalhes, atualizações, novidades e as mais recentes informações sobre o Sistema Elinchrom, por favor visite regularmente o website Elinchrom. Os mais recentes guias do utilizador e especificações técnicas estão disponíveis para download na área de “Suporte”. Dados técnicos, atributos e funções das unidades de flash Elinchrom, dos acessórios e do sistema EL-Skyport, podem mudar sem aviso prévio. Os valores listados podem divergir devido a tolerâncias em componentes ou instrumentos de medição. Os 72 Manual do usuário dados técnicos estão sujeitos a alterações. Não há garantia para erros de impressão. Mantenha este manual do utilizador para posteriores informações e referências. CARACTERÍSTICAS DA BATERIA ELB 500 A bateria de iões de lítio que adquiriu destina-se a ser usada APENAS com a unidade de flash TTL ELB 500. Use APENAS o Carregador Elinchrom ELB 500 original! O número de flashes pode variar de bateria para bateria (devido ao envelhecimento, condições de armazenamento, etc.). Baterias usadas podem precisar de ser recicladas. Verifique os seus regulamentos locais! PT DETEÇÃO AUTOMÁTICA DE FALHA A Bateria está equipada com um sistema de proteção inteligente que permite a desconexão automática da bateria em caso de excesso de temperatura, tensão ou corrente. SEM EFEITO DE MEMÓRIA • O carregamento pode ser efetuado e parado em qualquer nível de carga. • Não há impacto negativo, nas células de iões de lítio, causado por ciclos parciais de carga e descarga. 73 Manual do usuário DADOS TÉCNICOS DA BATERIA LI-ION TTL ELB 500 Nome do produto (código do produto) Bateria ELB 500 (19297) Compatível com TTL ELB 500 (10232.1) Carregador ELB 500 (19277) PT Tipo de bateria Iões de Lítio 14.4V / 5 Ah Energia 59 Wh Faixa de Tensão de entrada do carregador Entrada universal Tempo de recarregamento da bateria a 90% 100 min. para 90% Dimensões, C x L x A cm / inches 16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9 Peso da bateria kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs 100V / 240V, 50-60 Hz ANTES DE COMEÇAR PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA IMPORTANTE! PARA SUA SEGURANÇA observe todas as informações preventivas fornecidas neste manual. Destinam-se a destacar potenciais riscos de segurança que podem ser associados ao mau uso, má aplicação ou dano nas baterias de iões de lítio. • 74 Não use a bateria para uma finalidade diferente da especificada, USE SOMENTE COM EQUIPAMENTOS ELINCHROM! Manual do usuário • Para recarregar a Bateria ELB 500, use SOMENTE o Carregador Elinchrom ELB 500. Se a operação de recarga não for concluída, mesmo quando tenha decorrido o tempo indicado de recarga, pare imediatamente e desligue o carregador. • Se a bateria libertar odores, gerar calor, se tornar descolorada ou deformada, ou apresentar algum comportamento anormal durante a sua utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de usá-la. NÃO UTILIZE UMA BATERIA DEFEITUOSA, APARENTEMENTE DANIFICADA OU DEFORMADA! PERIGOS ELÉTRICOS, QUÍMICOS E MECÂNICOS • Não desmonte, abra ou modifique a bateria. • Não ligue os terminais positivos (+) e negativos (-) a objetos metálicos, como arame. Não transporte ou armazene a bateria juntamente com objetos metálicos, como colares, grampos de cabelo, etc. • Não perfure a bateria com pregos ou outros objetos afiados, nem se sente ou fique de pé em cima dela. • Não atire ou bata com a bateria. • Se a bateria vazar e entrarem eletrólitos para os seus olhos, não os esfregue. Em vez disso, enxague os olhos com água corrente limpa e procure imediatamente um médico. Caso contrário, podem ocorrer lesões oculares. PT OUTROS PERIGOS Armazene a bateria num local onde as crianças não a consigam alcançar. Não coloque a bateria num micro-ondas ou num recipiente pressurizado. 75 Manual do usuário CUIDADO: USO EXTERIOR PROTEJA A BATERIA CONTRA A HUMIDADE EXCESSIVA! Este produto foi concebido apenas para uso a seco e não deve entrar em contacto excessivo com água ou pó. Em condições húmidas, cubra ou proteja a bateria. Não mergulhe a bateria em água ou outros líquidos e não permita que ela se molhe. A proteção contra humidade está em conformidade com as normas do IP20. PRECAUÇÕES DE TEMPERATURA PT Para evitar o sobreaquecimento, o produto não deve ser coberto enquanto estiver a carregar ou em uso geral! Não use, carregue ou deixe a bateria perto de fontes de calor (+60°C ou mais) como fogueiras, aquecedores ou luz solar direta. A exposição da bateria a condições de muito frio ou a condições súbitas de ar quente ou húmido, pode causar condensação e mau funcionamento. FUNÇÕES DA BATERIA ELB 500 1 4 2 3 76 Manual do usuário 1. Entrada de alimentação da bateria 2. Indicador LED de estado da carga 3. Botão de estado da carga 4. Terminais da bateria CARREGAMENTO DA BATERIA PARA CARREGAR A BATERIA Use apenas o Carregador Elinchrom ELB 500 (19277) para carregar a bateria. Ligue primeiro o carregador à entrada de alimentação da bateria e depois à tomada elétrica. O LED do carregador fica vermelho enquanto carrega. Quando a bateria está totalmente carregada: 1. O LED do carregador começará a piscar em verde. 2. Os 4 LEDs da bateria ficam verdes enquanto prime o botão de estado da carga (3). Tempo limite: 3 seg. 3. A Bateria ELB 500 carrega até 90% em aproximadamente 100 min. PT DURAÇÃO DA CARGA A duração da carga irá variar de acordo com o estado da carga da bateria. A duração da carga será significativamente maior se a bateria tiver sido deixada completamente descarregada durante semanas. Quando a bateria está totalmente descarregada, deve carregá-la durante 2 minutos antes de ligar a unidade. Quando está no modo de suspensão, deve ser carregada durante 6 minutos antes de ligar. 77 Manual do usuário ESTADO DA CARGA A bateria inclui um circuito de monitorização que mostra a capacidade disponível da bateria quando o botão de estado da carga é premido. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % RECOMENDAÇÕES DE CARGA / DESCARGA PT • A bateria pode ser usada/descarregada a temperaturas ambiente de -10°C a +60°C. • A bateria pode ser carregada a temperaturas ambiente de 0°C a +45°C. O carregamento não é recomendado a temperaturas abaixo de 0°C. CONEXÃO DO CONJUNTO A bateria ELB 500 destina-se a ser usada APENAS com a unidade de flash TTL ELB 500. PARA CONECTAR A BATERIA À UNIDADE TTL ELB 500: 78 1. Coloque a unidade ELB 500 numa superfície plana, seca e limpa. 2. Coloque a bateria ELB 500 carregada numa superfície plana, seca e limpa. 3. Coloque a unidade ELB 500 sobre a bateria ELB 500. Manual do usuário 4. Empurre, suavemente, para baixo a unidade ELB 500 até ouvir dois cliques (esquerdo/direito). 5. Verifique visualmente se a bateria está bem encaixada, em ambos os lados da unidade. PARA DESCONECTAR A BATERIA DA UNIDADE TTL ELB 500: 1. Coloque o conjunto TTL ELB 500 sobre uma superfície plana, seca e limpa. 2. Prima os botões de bloqueio em ambos os lados e levante a unidade, como mostrado na seguinte figura. PT Botão de bloqueio 79 Manual do usuário ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE PT • Para maximizar a vida útil da bateria, separe a bateria da unidade, para armazenamento, e recarregue a bateria regularmente a cada 3 a 6 meses. • Para evitar a descarga progressiva da bateria (denominada de AUTODESCARGA*), que pode causar um MODO DE DESCARGA PROFUNDA**, não armazene baterias completamente carregadas por mais de 6 meses sem utilização. Se tem várias baterias, useas todas ou alterne entre elas. • Por favor, consulte as nossas instruções adicionais “VIAJAR DE AVIÃO COMO UM PASSAGEIRO” (73042, folheto laranja), para mais informações sobre regulamentos de transporte atuais. *MODO DE AUTODESCARGA. Pequenas perdas de carga são observadas durante o armazenamento de uma bateria carregada (autodescarga), o que é um processo natural. Estas perdas são mais significativas enquanto o BMS (Battery Management System) está ativo. **MODO DE DESCARGA PROFUNDA. Se a bateria não for recarregada durante um longo período de tempo (vários meses ou mais), o processo de autodescarga pode, progressivamente, fazer com que a bateria entre no estado de DESCARGA PROFUNDA. DESCARTE E RECICLAGEM Este dispositivo foi fabricado com os mais altos padrões de qualidade, a partir de materiais que podem ser reciclados ou descartados de forma não prejudicial para o ambiente. O dispositivo pode ser retomado após uso, para reciclagem, desde que devolvido num estado resultante de uma utilização normal. Todas as componentes não recuperáveis serão eliminadas de forma ambientalmente aceitável. Se tiver alguma questão relativa à 80 Manual do usuário eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente ELINCHROM local (visite o nosso website para obter uma lista de todos os agentes ELINCHROM a nível mundial). RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A bateria está equipada com um sistema inteligente de deteção de falhas que permite que ela se desligue automaticamente, para evitar danos nas células de iões de lítio. Se a causa da falha for eliminada, a bateria voltará automaticamente ao modo normal. POR FAVOR, CONTACTE O SEU DISTRIBUIDOR se for impossível recuperar da falha. INFORMAÇÃO LEGAL DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CLASSE B DA FCC Nome do produto Bateria ELB 500 (19297) Acessórios Carregador ELB 500 (19277) Marca ELINCHROM Parte responsável ELINCHROM LTD PT Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Telefone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] 81 Manual do usuário Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições: PT 1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações via rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorra numa instalação específica. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se o utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: - Reoriente ou desloque a antena recetora. - Aumente a separação entre o equipamento e o recetor. - Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. - Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda. Modificações: Alterações ou modificações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento. 82 Manual do usuário DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DOS EUA E CANADÁ Aviso de Conformidade da Industry Canada (IC) Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de licença da Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições: 1. Este dispositivo não pode causar interferência, e 2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo as que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. PT MARCAÇÃO CE A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com os requisitos das Diretivas Europeias que lhe dizem respeito, consequentemente está marcado com o logotipo de conformidade CE. Para mais informações e para efetuar o download da Declaração Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso website: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 83 Manual do usuário DESCARREGUE O MANUAL DE UTILIZADOR DA TTL ELB 500 Obtenha o manual de utilizador no website da Elinchrom. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DESCARREGUE A CONFORMIDADE Queira consultar, no website da Elinchrom, as declarações de conformidade da CE e dos EUA e Canadá. PT 84 Por favor, verifique todos os documentos de segurança antes de proceder à utilização do equipamento! Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE 86 KENMERKEN VAN DE ELB 500 BATTERIJ 87 VOORDAT U BEGINT 88 FUNCTIES VAN DE ELB 500 BATTERIJ 90 HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ 91 BATTERIJAANSLUITING 92 OPSLAG EN TRANSPORT 94 VERWIJDEREN EN RECYCLING 94 PROBLEEMOPLOSSING 95 JURIDISCHE INFORMATIE 95 NL 85 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Beste fotograaf, Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 500 Batterij. Alle Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage. Wij vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare service zal geven. Lees, voor gebruik, de instructies zorgvuldig door, voor uw veiligheid en om optimaal gebruik te kunnen maken van de vele functies. NL Uw Elinchrom-Team Lees de toelichting op deze handleiding zorgvuldig door. Deze handleiding kan afbeeldingen van producten met accessoires tonen, die geen deel uitmaken van de sets of van afzonderlijke onderdelen. De configuratie van Elinchrom sets en afzonderlijke onderdelen kunnen zonder reden van opgaaf gewijzigd worden en afwijken in andere landen. Kijk voor de actuele configuraties op www.elinchrom. com Voor meer informatie, upgrades, nieuws en de meest recente informatie over het Elinchrom-systeem, bezoek regelmatig de website van Elinchrom. De meest recente gebruikershandleidingen en technische specificaties kunnen in het deel “Support” worden gedownload. Technische gegevens, kenmerken en functies van de Elinchrom flitser, accessoires en het ELSkyport systeem kunnen zonder reden van opgaaf worden gewijzigd. De vermelde waarden kunnen verschillen door toleranties in componenten of meetinstrumenten. 86 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens, kunnen worden gewijzigd. Geen aansprakelijkheid voor drukfouten. Bewaar deze handleiding voor latere informatie en verwijzingen. KENMERKEN VAN DE ELB 500 BATTERIJ De Li-ion-batterij die u gekocht heeft, is UITSLUITEND bestemd voor gebruik met de ELB 500 TTL flitser. Gebruik ALLEEN de originele Elinchrom ELB 500 Oplader! Het aantal flitsen kan variëren van batterij tot batterij (door veroudering, opslagomstandigheden, enz.). Gebruikte batterijen kunnen mogelijk worden gerecycled. Raadpleeg uw lokale regelgeving! NL AUTOMATISCHE FOUTDETECTIE De batterij is uitgerust met een slimme beveiligingssysteem, die de batterij automatisch uitschakelt bij overschrijding van temperatuur, spanning of stroombereik. GEEN EFFECT OP HET GEHEUGEN • Het opladen kan worden gestart en gestopt op elk laadniveau. • Partiële lading en cycli van ontlading hebben geen negatieve invloed op Li-ion cellen. 87 Gebruiksaanwijzing TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELB 500 TTL LI-ION BATTERIJ Productnaam (productcode) ELB 500 Batterij (19297) Compatibel met ELB 500 TTL (10232.1) ELB 500 Oplader (19277) NL Type Batterij Lithium-Ion 14.4V / 5 Ah Energie 59 Wh Bereik invoerspanning van de oplader Universele invoer lijn Oplaadtijd van de Batterij op 90% 100 min. op 90% Afmetingen, L x H x D cm / inches 16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9 Gewicht van de Batterij kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs 100V / 240V, 50-60 Hz VOORDAT U BEGINT VEILIGHEIDSPROCEDURES BELANGRIJK! VOOR UW VEILIGHEID, let op alle waarschuwingsinformatie die in deze handleiding wordt verstrekt. Het is bedoeld om potentiële veiligheidsrisico’s, die kunnen worden geassocieerd met misbruik, verkeerde toepassing of beschadiging van lithium-ion batterijen, aan te geven. 88 • Gebruik de batterij niet voor een ander doel dan die welke gespecificeerd is, GEBRUIK ALLEEN MET ELINCHROM APPARATUUR! • Gebruik ALLEEN de Elinchrom ELB 500 Oplader om de ELB Gebruiksaanwijzing 500 batterij op te laden. Als het opladen niet voltooid is, zelfs als een gespecificeerde oplaadtijd is verstreken, stop dan onmiddellijk met het opladen en ontkoppel de oplader. • Als de batterij geur afgeeft, warmte opwekt, verkleurd of vervormd raakt of op één of andere manier niet juist lijkt te functioneren tijdens gebruik, opladen of opslag, verwijder deze dan onmiddellijk uit de apparatuur of batterijlader en stop met het gebruik ervan. GEBRUIK GEEN DEFECTE, OGENSCHIJNLIJK BESCHADIGDE OF VERVORMDE BATTERIJEN! ELEKTRISCHE, CHEMISCHE EN MECHANISCHE GEVAREN • Demonteer, open of verander de batterij niet. • Sluit de positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen niet aan op een metalen voorwerp zoals een draad. Transporteer of bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen zoals kettingen, haarspelden, enz. • Steek de batterij niet door met een nagel of andere scherpe voorwerpen of erop staan. • Sla of gooi niet met de batterij. • Als de batterij lekt en elektrolyt komt in de ogen, niet wrijven. In plaats daarvan, spoel de ogen met schoon stromend water en zoek onmiddellijk medische hulp. Anders kan er oogletsel optreden. NL ANDERE GEVAREN Bewaar de batterij op een plaats buiten het bereik van kinderen. Plaats de batterij niet in een magnetron of in een drukcontainer. 89 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: GEBRUIK BUITENSHUIS BESCHERM DE BATTERIJ TEGEN EXTREME VOCHTIGHEID! Dit product is uitsluitend bedoeld voor droog gebruik en mag niet in contact komen met water of stof. Bedek de batterij bij een vochtige omgeving of bescherm deze anders. Dompel de batterij niet in water/ zeewater en laat het niet nat worden. De vochtigheidsbescherming voldoet aan de normen van de IP20. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE TEMPERATUUR NL Om oververhitting te vermijden, dient het product niet te worden bedekt tijdens het opladen of bij algemeen gebruik! Laadt niet, gebruik niet of laat de batterij niet in de buurt van een warmtebron (+ 60 ° C of hoger), zoals open vuur, een verwarming of direct zonlicht. Als de batterij is blootgesteld aan zeer koude omstandigheden, kan plotselinge blootstelling aan warme of vochtige lucht condensatie en storing veroorzaken. FUNCTIES VAN DE ELB 500 BATTERIJ 1 4 2 3 90 Gebruiksaanwijzing 1. Stopcontact van de batterij oplader 2. LED Indicator voor de laadstatus 3. Knop voor de laadstatus 4. Batterijaansluitingen DE BATTERIJ OPLADEN UW BATTERIJ OPLADEN Gerbuik alleen de Elinchrom ELB 500 Oplader (19277) om uw batterij op te laden. Steek uw lader in het stopcontact van de batterijlader en vervolgens in uw stopcontact. De LED lamp van de oplader wordt rood tijdens het opladen. Wanneer de batterij volledig opgeladen is: 1. De LED op de oplader zal groen gaan knipperen. 2. De 4 LED’s op de batterij zijn groen terwijl u de laadknop indrukt (3). Time-out is 3 sec. 3. De ELB 500 batterij wordt, in ongeveer 100 minuten, opgeladen tot 90% . NL OPLAADDUUR De oplaadduur zal variëren, afhankelijk van de laadstatus van de batterij. De oplaadduur zal aanzienlijk langer zijn als de batterij wekenlang volledig ontladen is geweest. Wanneer de batterij volledig ontladen is geweest, moet het 2 minuten opladen, voordat het toestel aangezet kan worden. Als de batterij in de slaapstand stond, moet het 6 minuten opladen voordat het aangezet kan worden. 91 Gebruiksaanwijzing OPLAADSTATUS De batterij bevat een bewakingscircuit die de beschikbare capaciteit van de batterij toont wanneer de oplaadknop wordt ingedrukt. 80 – 100 % 60 – 80 % 40 – 60 % < 20 – 40 % AANBEVELINGEN VOOR OPLADEN / ONTLADEN NL • De batterij kan gebruikt worden / ontladen bij omgevingstemperaturen van -10 ° C tot +60 ° C. • De batterij kan worden opgeladen bij omgevingstemperaturen van 0 ° C tot +45 ° C. Opladen bij temperaturen onder 0 ° C wordt niet aanbevolen. BATTERIJAANSLUITING De ELB 500 batterij is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik met de ELB 500 TTL flitser. UW BATTERIJ AANSLUITEN OP DE ELB 500 TTL TOESTEL: 92 1. Plaats de ELB 500 toestel op een vlak, droog en schone oppervlak. 2. Plaats de geladen ELB 500-batterij op een vlak, droog en schone oppervlak. 3. Plaats de ELB 500 over de ELB 500 batterij. Gebruiksaanwijzing 4. Druk zachtjes op de ELB 500 behuizing tot u twee klikken (links / rechts) hoort. 5. Controleer met het blote oog dat de batterij goed verbonden is aan beide kanten van het apparaat. DE BATTERIJ ONTKOPPELEN VAN DE THE ELB 500 TTL TOESTEL: 1. Plaats de ELB 500 toestel op een vlak, droog en schone oppervlak. 2. Druk op de vergrendelknoppen aan beide kanten en til het toestel op, zoals afgebeeld op de afbeelding hieronder. NL Slotknop 93 Gebruiksaanwijzing OPSLAG EN TRANSPORT NL • Om de levensduur en de veiligheid van uw batterij te verbeteren, ontkoppel de batterij van het toestel voor opslag en laad de batterij regelmatig elke 3 tot 6 maanden op. • Om een progressieve batterijafvoer te voorkomen (zogenaamd ZELF-ONTLADING*), die een DIEPE ONTLADINGSMODUS ** kan veroorzaken, mag u de batterijen die volledig geladen zijn en niet gebruikt worden, niet langer dan 6 maanden bewaren. Als u meerdere batterijen heeft, gebruik ze dan alstublieft of onderling afwisselen. • Raadpleeg onze aparte REIZEN PER VLIEGTUIG ALS EEN PASSAGIER Instructies (73042, oranje folder) voor de huidige transportvoorschriften. * ZELF-ONTLADINGSMODUS SELF-DISCHARGE MODE. Tijdens de opslag van geladen batterijen zijn kleine verliezen van vermogen waarneembaar (zelf-ontlading). Dit is een natuurlijk proces. Deze verliezen zijn normaal als de BMS (Batterij Management Systeem) actief is. **DIEPE ONTLADINGSMODUS. Als de batterij gedurende een lange periode niet opgeladen wordt (enkele maanden of langer), kan het zelfontladingsproces geleidelijk de batterij in een toestand van DIEPE ONTLADING brengen. VERWIJDEREN EN RECYCLING Dit apparaat is vervaardigd volgens de hoogste normen uit materialen die op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled of verwijderd. Het apparaat kan worden teruggenomen na gebruik om gerecycled te worden, als het in een toestand van normaal gebruik, wordt teruggestuurd. Eventuele componenten die niet niet-recycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze verwijderd. 94 Gebruiksaanwijzing Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale kantoor of uw lokale ELINCHROM dealer (Bezoek onze website voor een lijst van alle ELINCHROM-dealers wereldwijd). PROBLEEMOPLOSSING De batterij is uitgerust met een slim systeem voor foutdetectie, waarmee het automatisch ontkoppeld wordt om schade aan de Li-ion cellen te voorkomen. Als de oorzaak van de fout is verwijderd, gaat de batterij automatisch terug naar de normale modus. Als het niet mogelijk is om de fout te herstellen, NEEM DAN CONTACT OP MET UW DEALER. NL JURIDISCHE INFORMATIE FCC KLASSE B VERKLARING VAN CONFORMITEIT Productnaam ELB 500 Batterij (19297) Accessoires ELB 500 Oplader (19277) Handelsnaam ELINCHROM Naam van verantwoordelijke partij ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Zwitserland Telefoon +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] 95 Gebruiksaanwijzing Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren, inclusief interferenties die ongewenste werking kunnen veroorzaken. Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal Klasse B apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zorgen bij installatie in een huiselijke omgeving voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie. NL Deze apparatuur produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet optreedt in een bepaalde installatie. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen: • Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp. Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. . 96 Gebruiksaanwijzing VERKLARING VAN CONFORMITEIT VOOR DE VS EN CANADA Industry Canada (IC) Kennisgeving Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije RSS-standaard(en) van Industry Canada. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen interferenties veroorzaken, en 2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferenties die ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken. AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celuici est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. NL CE-KEURMERK De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen die daarmee verband houden, daarom is het gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads. php 97 Gebruiksaanwijzing DOWNLOAD DE ELB 500 TTL GEBRUIKERSHANDLEIDING Raadpleeg de gebruikershandleiding op de Elinchrom website. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD DE CONFORMITEITSVERKLARING Raadpleeg de verklaring van EG-conformiteit en de verklaring van conformiteit voor de VS en Canada op de Elinchrom website te vinden. Raadpleeg alle veiligheidsdocumenten voor gebruik! NL 98 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕР А ВВЕДЕ Е Е 100 АРАКТЕР СТ К АТАРЕ ДО А АЛА СПОЛЬЗОВА У К 101 Я 102 АТАРЕ 104 ЗАРЯДКА АТАРЕ 105 ПОДКЛ РА Е Е Е Е АТАРЕ О О ЛОКА ТРА СПОРТ РОВКА 106 108 УТ Л ЗА Я ПЕРЕРА ОТКА 108 УСТРА Е Е Е СПРАВ ОСТЕ 109 Р Д ЕСКАЯ ОР А Я RU 109 99 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕ Е Уважаемый фотограф! Благодарим вас за покупку батареи ELINCHROM ELB 500. Все продукты Elinchrom производятся с использованием самых передовых технологий. Тщательно отобранные компоненты используются для обеспечения наивысшего качества, и оборудование проходит многочисленные испытания во время и после изготовления. Мы верим, что это позволит ему надежно служить вам в течение многих лет. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием для обеспечения вашей безопасности и использования многочисленных функций с максимальной отдачей. Ваша команда Elinchrom RU Пожалуйста, внимательно прочитайте примечания о данном руководстве. В этом руководстве могут приводятся изображения продуктов с аксессуарами, которые не входят в наборы или одноблочные устройства. Конфигурации наборов и одноблочных устройств Elinchrom могут меняться без уведомления и отличаться в разных странах. Фактические конфигурации приводятся на сайте www.elinchrom.com Для получения дополнительной информации, обновлений, новостей и новейших сведений о системе Elinchrom, регулярно посещайте сайт Elinchrom. Последние руководства и технические характеристики можно загрузить в разделе «Поддержка». Технические данные, особенности и функции вспышек, принадлежностей и системы EL-Skyport от компании Elinchrom могут меняться без уведомления. Указанные значения могут отличаться из-за допусков в компонентах или измерительных приборах. Технические данные могут быть изменены. Гарантии отсутствия опечаток не даются. Сохраните это руководство пользователя для получения информации и справки в будущем. 100 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИ ELB 500 Приобретенная вами литий-ионная батарея предназначена для использования ТОЛЬКО со вспышкой ELB 500 TTL. Используйте ТОЛЬКО оригинальное зарядное устройство Elinchrom ELB 500! Число вспышек может варьироваться в зависимости от состояния батареи (из-за старения, условий хранения и т.д.). Использованные батареи может потребоваться передать на переработку. Ознакомьтесь со своими местными правилами! АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Батарея оснащена интеллектуальной системой защиты, позволяющей автоматически выполнять отключение батареи в случае любого превышения пределов диапазона температуры, напряжения или тока. RU ОТСУТСТВИЕ ЭФФЕКТА ПАМЯТИ • Зарядка может быть начата и остановлена при любом уровне заряда. • Частичные циклы зарядки и разрядки не оказывают никакого отрицательного воздействия на литий-ионные ячейки. 101 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ 500 TTL RU Название продукта (код продукта) Батарея ELB 500 (19297) Совместима с: ELB 500 TTL (10232,1) Зарядное устройство ELB 500 Charger (19277) Тип батареи Литий-ионная, 14,4 В / 5 А-ч Энергия 59 Вт-ч Диапазон входных напряжений зарядного устройства Универсальный ввод 100 В/240 В, 50-60 Гц Время перезарядки батареи до 90% 100 мин. до 90% Габаритные размеры, ДхШхВ, в см/ дюймах 16,3 x 9 x 4,9/ 6,4 x 3,5 x 1,9 Вес батареи и кг/фунтах 0,73 кг /1,6 фунта ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНО! ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ соблюдайте все предупреждения, приведенные в данном руководстве. Они предназначены для выявления потенциальных угроз безопасности, которые могут быть связаны с неправильным использованием, неправильным применением или повреждением литий-ионных батарей. 102 • Не используйте батарею в целях, отличных от указанных. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО ТОЛЬКО С ОБОРУДОВАНИЕМ ELINCHROM! • Для зарядки батареи ELB 500 используйте ТОЛЬКО зарядное устройство Elinchrom ELB 500. Если операция подзарядки не РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ завершается, даже когда истекает указанное время подзарядки, немедленно прекратите дальнейшую подзарядку и отсоедините зарядное устройство. • Если батарейный блок начинает неприятно пахнуть, нагреваться, обесцвечивается, деформируется или каким-либо образом иным образом кажется ненормальным во время использования, подзарядки или хранения, немедленно извлеките его из оборудования или зарядного устройства и прекратите его использование. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ИЛИ ДЕФОРМИРОВАННЫЙ БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК! ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, ХИМИЧЕСКИЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ ОПАСНОСТИ • Не разбирайте, не открывайте и не модифицируйте батарейный блок. • Не соединяйте положительные (+) и отрицательные (-) клеммы с использованием металлического предмета, такого как провод. Не транспортируйте и не храните батарейный блок вместе с металлическими предметами, такими как ожерелья, шпильки для волос и т.д. • Не прокалывайте батарейный блок с помощью гвоздя или других острого предмета, не ударяйте по нему молотком и не вставайте на него. • Не ударяйте батарейный блок чем-либо и не бросайте его. • При возникновении утечки из батарейного блока и попадании электролита в глаза, не протирайте их. Вместо этого промойте глаза чистой проточной водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. В противном случае может возникнуть травма глаз. RU ДРУГИЕ УГРОЗЫ Храните батарейный блок в месте, где дети не смогут его достать. Не помещайте батарейный блок в микроволновую печь или контейнер под давлением. 103 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ ЗАЩИЩАЙТЕ БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК ОТ ПОПАДАНИЯ ВЛАГИ! Этот продукт предназначен только для использования в сухих условиях и не должен контактировать с водой или пылью. Во влажных условиях накройте батарею или защитите ее иным образом. Не погружайте батарейный блок в пресную или морскую воду и не позволяйте ему намокать. Защита от влажности соответствует нормам IP20. ПРЕДОСТЕРЕЖНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ТЕМПЕРАТУРЫ RU Во избежание перегрева изделия не следует накрывать его в режиме подзарядки или при нормальном использовании! Не следует использовать, заряжать или оставлять батарейный блок рядом с источником тепла (60 °C или выше), таким как открытый огонь, обогреватель или прямой солнечный свет. Если батарейный блок подвергался воздействию сильного холода, последующее внезапное воздействие теплого или влажного воздуха, может вызвать конденсацию и неисправность. ФУНКЦИИ БАТАРЕИ ELB 500 1 4 2 3 104 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. Гнездо для зарядного устройства батареи 2. Светодиодный индикатор состояния зарядки 3. Кнопка состояния заряда 4. Клеммы батареи ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ЗАРЯДКА ВАШЕЙ БАТАРЕИ Для зарядки батареи используйте только зарядное устройство Elinchrom ELB 500 (19277). Сперва подключите зарядное устройство в разъем для зарядного устройства на батарее, а затем к розетке. Во время зарядки светодиодный индикатор на зарядном устройстве загорится красным. Когда батарея полностью зарядится: 1. Светодиодный индикатор на зарядном начнет мигать зеленым. 2. 4 светодиода на батарее будут загораться зеленым при нажатии на кнопку состояния заряда (3). Время отключения — 3 сек. 3. Зарядка батареи ELB 500 до 90% осуществляется примерно 100 минут. RU ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАРЯДКИ Продолжительность зарядки будет варьироваться в зависимости от состояния заряда аккумулятора. Продолжительность зарядки будет значительно больше, если оставить батарею полностью разряженной на несколько недель. После полного разряда батареи ее необходимо подзарядить в течение 2 мин до включения устройства. Когда батарея находится находится в спящем режиме, для включения устройства ее следует заряжать 6 минут. 105 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДКИ Батарея снабжена контролирующей схемой, которая показывает доступную емкость батареи при нажатии на кнопку состояния зарядки. 80–100 % 60–80 % 40–60 % < 20–40 % RU РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ/РАЗРЯДКЕ • Батарейный блок можно использовать и разряжать при температуре окружающей среды от -10 °C до 60 °С. • Батарейный блок можно заряжать при температуре окружающей среды от 0 °C до 45 °С. Зарядка не рекомендуется при температурах ниже 0 °C. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕЙНОГО БЛОКА Батарея ELB 500 предназначена для использования ТОЛЬКО со вспышкой ELB 500 TTL. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ К УСТРОЙСТВУ ELB 500 TTL: 106 1. Поместите устройство ELB 500 на плоскую, сухую и чистую поверхность. 2. Поместите заряженную батарею ELB 500 на ровную, сухую и чистую поверхность. 3. Поместите ELB 500 на батарею ELB 500. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4. Плавно давите вниз на кожух ELB 500, пока не услышите два щелчка (слева/справа). 5. Визуально проверьте, чтобы батарея была хорошо прикреплена с обеих сторон устройства. ОТСОЕДИНЕНИЕ БАТАРЕЙНОГО БЛОКА ОТ УСТРОЙСТВА ELB 500 TTL: 1. Поместите устройство ELB 500 TTL на ровную, сухую и чистую поверхность. 2. Нажмите на две фиксирующие кнопки с обеих сторон и поднимите устройство, как показано на рисунке ниже. RU 107 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА RU • Для продления срока службы и обеспечения безопасности вашей батареи отключайте ее от устройства при хранении и регулярно, каждые 3-6 месяцев, подзаряжайте ее. • Для избежания прогрессивного саморазряда батареи (так называемый САМОРАЗРЯД*), который может привести к РЕЖИМУ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА**, не храните полностью заряженные батарейные блоки без использования на протяжении более чем 6 месяцев. Если у вас есть несколько батарей, используйте их все или меняйте их поочередно. • Ознакомьтесь с нашими отдельными инструкциями О ПУТЕШЕСТВИИ АВИАТРАНСПОРТОМ В КАЧЕСТВЕ ПАССАЖИРА (73042, оранжевый буклет) для изучения актуальных правил перевозки. * РЕЖИМ САМОРАЗРЯДА. Небольшие потери заряда наблюдаются во время хранения заряженной батареи (саморазряд). Они являются естественным процессом. Эти потери являются нормальными при включенной системе BMS (система управления батареей). **РЕЖИМ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА. Если батарея не заряжается в течение долгого времени (несколько месяцев или больше), процесс саморазряда постепенно может привести к тому, что батарея войдет в состояние ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА. УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА Это устройство было изготовлено по самым высоким стандартам из материалов, которые могут перерабатываться или утилизироваться таким способом, который не вредит окружающей среде. Устройство может быть принято обратно после использования для целей переработки, если оно возвращается в состоянии, которое является результатом обычного использования. Любые компоненты, которые не удастся восстановить, будут утилизированы экологически приемлемым образом. Если у вас возникли вопросы по утилизации, обратитесь в ваш местный офис или к вашим местным дистрибьюторам ELINCHROM (посетите наш веб-сайт для просмотра списка всех дистрибьюторов ELINCHROM по всему миру). 108 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Батарея оснащена интеллектуальной системой обнаружения неисправности, которая позволяет автоматически отключать ее, чтобы предотвратить повреждение литий-ионных ячеек. Когда причина неисправности будет устранена, батарея автоматически вернется в обычный режим работы. ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С ВАШИМ ДИСТРИБЬЮТОРОМ, если вы не можете восстановить неисправную батарею. ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B RU Наименование продукта Батарея ELB 500 (19297) Принадлежности Зарядное устройство ELB 500 Charger (19277) Торговое наименование ELINCHROM Название ответственной стороны ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Телефон +41 21 637 26 77 Факс +41 21 637 26 81 Электронная почта [email protected] 109 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа устройства зависит от следующих двух условий: RU 1. Устройство не должно вызывать вредные помехи. 2. Это устройство должно выдерживать любые получаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормативам для цифровых устройств класса В в соответствии с частью 15 Правил ФКС. Эти нормативы разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено неправильно или не используется в соответствии с инструкциями, может создавать помехи для радиосвязи. Однако нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать при использовании в конкретной конфигурации. Если это оборудование вызывает помехи для радио или телевизионного сигнала, что можно с легкостью определить, включив и выключив оборудование, пользователь может попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов: - Измените ориентацию или местоположение приемной антенны. - Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником. - Подключите оборудование к сетевой розетке, отличной от той, к которой подключен приемник. - Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению. Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования. 110 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ США И КАНАДЫ Уведомление о соответствии Industry Canada (IC) Данное устройство соответствует стандарту(ам) RSS без требования лицензирования Industry Canada. Работа устройства зависит от следующих двух условий: 1. Это устройство не должно вызывать вредные помехи. 2. Это устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celuici est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. RU МАРКИРОВКА CE Поставляемая версия данного устройства соответствует требованиям европейских директив, связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт по адресу: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 111 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СКАЧАТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELB 500 TTL Руководство пользователя приводится на веб-сайте Elinchrom. http://www.elinchrom.com/support_downloads.php СКАЧАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ Декларации соответствия для ЕС, США и Канады размещены на сайте Elinchrom. RU 112 Ознакомьтесь со всеми документами по безопасности перед использованием! 安全ガイド目次はじめに 114 ELB 500 バッテリー特長 115 始める前に 116 ELB 500 バッテリー特長 118 バッテリーの充電 119 バッテリーパックの接続 120 保管と輸送 122 廃棄とリサイクル 122 困ったときは 123 法的事項 123 JP 113 安全ガイド導入写真家の皆様へ ELINCHROM （エリンクローム）ELB 500 バッテリーをご購入いただきまして、誠にありがとうございます。 Elinchrom の製品は、すべて最新技術を利用しています。入念に選んだコンポーネントで、最高の品質を実現し、また製造中および製造後に装置のテストを数多く実施しております。信頼できる性能を発揮し、長年ご愛用いただけることを願っております。皆様の安全を守り、多彩な機能を最大限にご活用いただけるよう、ご使用の前に、ユーザーマニュアルを十分にお読みいただくようお願いいたします。 JP Elinchrom チームこのマニュアルの注意事項を熟読してください。本マニュアルでは、セットまたは単体ユニットのパーツではないアクセサリの図が含まれる場合があります。 Elinchrom セットおよび単体ユニットの構成は、予告なく変更される場合があり、また国ごとに異なります。実際の各製品の構成については、www.elinchrom.comからご確認ください。 Elinchrome のシステムについての詳細、アップグレード、ニュース、最新情報については、 Elinchrome ウェブサイトを定期的にご確認ください。最新のユーザーガイドと技術仕様書は、「サポート」エリアからご覧いただけます。 Elinchrome フラッシュユニットおよびアクセサリーおよび ELSkyport システムの技術データ、仕様、機能については、予告なく変更される場合があります。一覧に記載の値については、コンポーネント、計測機器の許容誤差により異なる場合があります。技術仕様データは変更される場合があります。誤植による補償は行いません。このユーザーマニュアルは、あとで必要に応じて参照できるよう、大切に保管してください。 114 安全ガイド ELB 500 バッテリー特長ご購入いただいたリチウムイオンバッテリーパックは、 ELB 500 TTL フラッシュユニットとあわせた使用のみを想定して設計されています。必ず、純正品 Elinchrom ELB 500充電器「のみ」をご使用ください！フラッシュの回数は、バッテリーにより変動します（経年、保管条件等のため）。使用済みのバッテリーはリサイクルしてください。お住まいの地域の廃棄時の規則に従ってください！自動故障検知このバッテリーは、何らかの過熱、過度の電圧あるいは過電流発生の場合に、バッテリーの自動切断を行うスマート保護システムを搭載しています。 JP メモリー効果なし • • 充電の開始または停止は、充電レベルにかかわらず行うことができます。一部充電と一部放電サイクルを行うことによる、リチウムイオンセルへの負の影響はありません。 115 安全ガイド ELB 500 TTLリチウムイオンバッテリー技術情報 JP 製品名（製品コード） ELB 500 バッテリー (19297) 対応機器 ELB 500 TTL (10232.1) ELB 500 充電器 (19277) バッテリーの種類リチウムイオン 14.4V / 5 Ah 容量 59 Wh 充電器入力電圧範囲汎用入力配線バッテリー充電時間（90%） 100 分間で 90% 寸法、長さ×幅×高さ cm / インチ 16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9 バッテリー重量: kg / ポンド 0.73 kg / 1.6 ポンド 100V / 240V, 50-60 Hz 始める前に安全を守るための手順重要！あなたの安全を守るために、このマニュアルに書かれている注意事項をすべて遵守してください。本書では、リチウムイオン電池の誤使用、不正使用、損傷に関係する潜在的な危険について説明しています。 • • 116 バッテリーパックは指定された用途以外に使用しないでください。他の装置とあわせて使用する際は「ELINCHROM純正機器のみ」を使用してください！ ELB 500 バッテリーを充電する場合は、 ELINCHROM ELB 安全ガイド • 500 充電器「のみ」を使用してください。もし指定された充電時間が経過しても、完全に充電されていない場合は、すぐに充電を中止し、充電器からパックを取り外してください。バッテリーパックから異臭がした場合、発熱した場合、変形した場合、あるいは使用中に異変が生じた場合、すぐに本体またはバッテリー充電器から取り外し、使用を中止してください。不具合が発生したり、損傷や変形のあるバッテリーパックは使用しないでください！電気的、化学的および機械的な危険あり • • • • • バッテリーパックを分解したり、開けたり、改造しないでください。正極(+)および負極の(-)ターミナルは、ワイヤーのような金属でつながないでください。ネックレス、ヘアピンなどの金属と一緒にバッテリーパックを輸送または保管しないでください。 JP 爪や、その他のとがった物でバッテリーパックに穴を開けたり、ハンマーで打ちつけたり、上に載らないでください。バッテリーパックをたたいたり投げたりしないでください。バッテリーパックが漏れ、電解質が目に入った場合は、擦らないでください。清潔な流水で目をすすいでから、直ちに医師の診察を受けてください。目への損傷が発生するおそれがあります。その他の危険バッテリーパックはお子様の手の届かない場所に保管してください。バッテリーパックを電子レンジや圧力容器の中に入れないでください。 117 安全ガイド注意: 戸外活動使用時「バッテリーパックは湿気から保護してください！」この製品は、乾燥した環境での使用のみを想定して設計されています。水分やほこりにはさらさないでください。湿気の多い環境では、カバーをつけるか、その他の方法でバッテリーを保護してください。水 / 海水中にバッテリーパックを浸さないでください。バッテリーパックは濡らさないでください。水気、湿気からの保護については、 IP20 等級に適合しています。気温や温度についての注意事項 JP 過熱を防ぐため、充電モードあるいは通常の使用中に、製品にカバーをつけたり何かで覆わないでください！火炎、ヒーターあるいは直射日光のような熱源（+60° C以上）の近くでバッテリーパックを使用したり、充電したり、放置しないでください。ユニットが低温条件にさらされたあとに、急激に温かい場所や湿った場所に移った場合、結露や不具合が発生するおそれがあります。 ELB 500 バッテリー特長 1 4 2 3 118 安全ガイド 1. バッテリー充電器ソケット 2. 充電ステータスLED表示灯 4. バッテリー端子 3. 充電状態ボタンバッテリーの充電バッテリーを充電するにはバッテリーを充電する場合は、 Elinchrom ELB 500 充電器 (19277). のみを使用してください。最初に充電器をバッテリー充電用ソケットに差し込んでから、次に電源ソケットに差してください。充電器のLEDは、充電中は赤く点灯します。バッテリーが完全に充電された場合: 1. 充電器のLEDは、充電中は緑に点滅します。 3. ELB 500 バッテリーの充電は、およそ100分で 90% 完了します。 2. JP バッテリーの4つのLEDは、充電状態ボタン(3)を押している間は緑色になっています。タイムアウト時間は3秒です。充電持続時間充電持続時間はバッテリーの充電状態によって変わります。もし数週間にわたり完全に放電されたままだった場合、充電時間は大幅に長くなります。バッテリーを完全に放電した場合、ユニットの電源を入れる前に、 2分間の充電が必要になります。スリープモードの場合、ユニットの電源を入れる前に、 6分間の充電が必要になります。 119 安全ガイド充電の状態バッテリーには、充電ボタンを押すとバッテリー残量を表示するモニタリング回路を搭載しています。 80 ‒ 100 % 60 ‒ 80 % 40 ‒ 60 % < 20 ‒ 40 % JP 充電時/放電時の推奨事項 • • バッテリーパックは、 -10 ° Cから+60 ° Cまでの常温で使用/ 放電できます。バッテリーパックは0 ° Cから+45 ° Cまでの常温で充電できます。気温が0 ° Cを下回った場合、充電操作を行わないことが推奨されます。バッテリーパックの接続 ELB 500 バッテリーは、 ELB 500 TTL フラッシュユニットでの使用のみを想定して設計されています。バッテリーを ELB 500 TTL ユニットに接続するには: 1. ELB 500 ユニットを水平で乾いた清潔な場所に置きます。 3. ELB 500 を ELB 500 バッテリーの所定の位置に取り付けます。 2. 120 ELB 500 バッテリーパックを、水平で乾いた清潔な場所に置きます。安全ガイド 4. 5. 2回（左/右で）かちりという音がするまで、 ELB 500 ハウジングを静かに下に押してください。バッテリーパックが、ユニットの両側で適切に接続されているか目視で確認してください。バッテリーパックを ELB 500 TTL ユニットから取り外すには: 1. 2. ELB 500 TTL パックを、水平で乾いた清潔な場所に置きます。両側のロックボタンを押して、下の図の通り、ユニットを上に引いて外しててください。 JP ロックボタン 121 安全ガイド保管と輸送 • • • JP バッテリーの寿命を長持ちさせ、安全性を高めるため、保管時は、 ELB1200バッテリーの接続をすべて外し、バッテリーは 3 ヶ月から 6ヶ月毎に定期的に充電してください。バッテリー放電が徐々に行われた場合、重放電**を引き起こすおそれがあります（これは自然放電*とも呼ばれます）。この現象を回避するため、完全に充電したバッテリーパックを使用しないまま6か月以上放置しないでください。複数のバッテリーをお持ちの場合、それらすべてを使用するか、一つ一つを交互に使用してください。現在の運送規則に関しては、別紙の旅客空輸機則指示書（73042、オレンジの冊子）をご確認ください。 *自然放電モード。バッテリーの保管中には、徐々に放電が行われます（自然放電）。これは、自然に放電が行われるプロセスです。これらの放電による損失は、 BMS （バッテリーマネジメントシステム）が有効である場合には、より重要となります。 **重放電モード。バッテリーを長期間にわたり充電しない場合、（数ヶ月状）自然放電プロセスが徐々に進行することで、重放電モードが発生する場合があります。廃棄とリサイクルこの端末は、環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、最も高い基準に基づいて製造されました。通常の使用を行った場合、端末を回収しリサイクルすることが可能です。修理できない部品は、環境に適した方法で処分されます。廃棄に際してご不明な点がございましたら、各地域の営業所あるいは地域のELINCHROM 販売店までお問い合わせください（世界各国の 122 安全ガイド ELINCHROM 販売店一覧は、私たちのウェブサイトでご確認いただけます）。困ったときはこのバッテリーは、自動切断を行うスマート保護システムを搭載しており、リチウムイオンセルへの損傷を自動的に防ぎます。原因が取り除かれた場合、バッテリーは通常モードに自動で戻ります。バッテリーがフォールトモードになったり、不具合から回復しない場合は、販売店にお問い合わせください。法的事項 JP クラス B 適合声明製品名 ELB 500 バッテリー (19297) アクセサリー ELB 500 充電器 (19277) 商標名 ELINCHROM （エリンクローム）製造物に責任を負う製造元企業 ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 電話 +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Eメール [email protected] 123 安全ガイドこの端末は、 FCC規則パート 15に適合しています。操作は次の2つの条件に従います: 1. 2. JP この装置は、有害な干渉を引き起こしません。この端末は、望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、任意の干渉を許容します。この装置は、 FCCパート 15 のクラス B デジタル端末の制限に適合することが試験により証明されています。これらの制限は、今日中区域内での有害な干渉からの合理的な保護を行えるよう設計されています。この装置は無線周波数エネルギーを生成し、使用し、放射します。取り付けと使用上の指示に従わない場合、無線通信に有害な干渉をもたらすおそれがあります。ただし、特定の装置で干渉が生じないという保証はありません。この装置がラジオまたはテレビ視聴に有害な干渉をもたらすかどうかは、断続的に装置のオンとオフを繰り返すことで判断できます。干渉があった場合、ユーザーは、次の手段の1 つ以上を取り、干渉の修正を試みることが推奨されます。 - 受信アンテナを別の方向に向けるか設置場所を移動する。 - 受信機とは別の回路に装置を接続する。 - 装置と受信機を離す。ディーラーあるいは経験を積んだラジオ/テレビ専門家に相談する。改造: ELINCHROM LTD が認めていない改変や改造を行った場合、ユーザーがこの装置を利用する権利は無効となります。 124 安全ガイド米国とカナダの規制適合についての告知：インダストリー・カナダ（IC）適合通知この装置はインダストリー・カナダのライセンス免除RSS基準に従います。操作は次の2つの条件に従います: 1. 2. この装置は、有害な干渉を引き起こしません。またこの端末は、望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、任意の干渉を許容します。 AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celuici est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. JP CEマークお客様のお手元に届くこの端末のバージョンは、関連する欧州指令の要件に適合しており、 CE適合ロゴが貼付されています。詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、私たちのウェブサイト htp://www.elinchrom.com/support̲downloads.php をご利用ください。 125 安全ガイド ELB 500 TTL ユーザーマニュアルのダウンロード Elinchrom ウェブサイトからユーザーマニュアルをダウンロードしてください。 http://www.elinchrom.com/support̲downloads.php ダウンロード規制適合 Elinchrom ウェブサイトで、 EC ならびに米国とカナダの規制適合についての告知をご確認ください： JP 126 ご使用の前に、安全関連文書を全てご確認ください！用户手册用 CN 127 用户手册亲爱的摄影师感谢您购买 ELINCHROM ELB 500 电池所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术部件经精心挑选保证最佳品质无论是生产过程中亦或生产完成后该设备都经过层层测试我们坚信该设备性能可靠能够伴随您多年为了您的安全并确保您能充分享用各种功能使用前请认真阅读说明书 Elinchrom 团队敬上 CN 请仔细阅读关于本手册的说明该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装置 Elinchrom 产品套装和单一装置的配置如有变更恕不另行通知且不同国家或地区间也存在差异实际配置请参见 www.elinchrom.com 欲知 Elinchrom 系统的更多细节升级版本新闻及最新信息请定期浏览 Elinchrom 网站最新用户指南和技术规格说明可从“Support” 支持版块下载 Elinchrom 闪光装置配件及 EL-Skyport 系统的相关技术数据特性及功能如有变更恕不另行通知由于部件或测量仪器存在偏差所列数值可能略有不同技术数据会有所变更可能存在印刷错误请保留本用户手册以便今后查阅 128 用户手册您购买的锂离子电池组仅可用于 ELB 500 TTL 闪光装置请仅使用 Elinchrom ELB 500 原装充电器电池的闪光次数各异由老化储存条件等导致要回收请查看本地法规废电池可能需电池配备有智能保护系统超出温度电压或电流范围时可自动断开电池连接 • 电池可在任意电量下开始或停止充电 • 部分充放电循环不会对锂离子电池造成不良影响 CN 129 用户手册产品名称产品代码 ELB 500 电池 (19297) 兼容 ELB 500 TTL (10232.1) ELB 500 充电器 (19277) 电池类型锂离子 14.4 V/5 Ah 能源 59 Wh 充电器输入电压范围通用输入电压 100V / 240V 50-60 Hz CN 电池充电时间 (90%) 100 分钟充到 90% 尺寸长 x 高 x 宽 (cm) 16.3 x 9 x 4.9 电池重量 (kg) 0.73 kg 用重要须知为了安全起见请遵守本手册中的所有警示信息所有警示信息旨在强调与锂离子电池使用不当误用或损坏相关的潜在安全危害 130 • 请勿将电池用于指定用途以外的用途仅可用于 Elinchrom 设备 • 为 ELB 500 电池充电时请仅使用 Elinchrom ELB 500 充电器如果指定充电时间充电过后充电操作未能完成请立用户手册即停止充电并断开充电器 • 在使用充电或存储期间如果电池组散发异味温度升高变色变形或表现出任何异常请立即将其从设备或电池充电器上移除并停止使用请勿使用出现故障明显受损或变形的电池组 • 请勿拆解打开或改装电池组 • 请勿用电线等金属物体将正 (+) 负 (-) 端子连接起来运输或存储时请勿将电池组与项链发卡等金属物体放在一起 • 请勿使用指甲或其他尖锐物体刺破电池组用锤子敲或踩踏电池组 • 请勿敲击或扔掷电池组 • 如果电池组漏液且电解质进入眼中请勿揉眼要使用干净的自来水冲洗眼睛并立即求医否则可能致使眼睛受伤 CN 请将电池组存储在儿童无法触及的位置请勿将电池组放入微波炉或压力容器中户用请使电池组远离潮湿环境本产品只能在干燥环境下使用不得接触水分或灰尘在潮湿环境下请将电池盖好或以其他方式保护电池请勿将电池组浸入水/海水中勿让其沾湿防潮符合 IP20 标准 131 用户手册为防止产品过热充电或一般使用时不得覆盖住产品请勿在明火加热器阳光直射等热源 60 C 或以上附近使用充电或放置电池组如果突然将电池组从寒冷环境移至温暖或潮湿环境中运行可能导致冷凝从而无法正常工作 CN 1. 电池充电器接口 2. 充电状态 LED 指示灯 3. 充电状态按钮 4. 电池端子 1 4 2 3 132 用户手册为电池充电时请仅使用 Elinchrom ELB 500 充电器 (19277) 先将充电器插入电池充电器接口再插入电源插座充电期间充电器上的 LED 指示灯会变为红色电池充满电后 1. 充电器上的 LED 指示灯将开始闪绿色 2. 按充电状态按钮 (2) 时电池上的 4 个 LED 指示灯为绿色 3 秒后熄灭 3. ELB 500 电池约 100 分钟可充到 90% 的电量电池充电状态不同充电时间就有所不同如果电池在完全放电状态下放置数周再充电所需时间会大大延长 CN 电池完全放电后必须充 2 分钟才能开启装置电池处于睡眠模式时必须充 6 分钟才能开启电池带有监测电路按下充电状态按钮后可显示可用电量 80 – 100% 60 – 80% 40 – 60% < 20 – 40% 133 用户手册 • 电池组可在 -10 电 • 电池组可在 0 在温度低于 0 C 至 +60 C 至 +45 C 时充电 C 环境温度条件下使用/放 C 环境温度条件下充电不建议 ELB 500 电池仅可用于 ELB 500 TTL 闪光装置 CN 134 1. 将 ELB 500 装置安放在水平干燥且洁净的表面上 2. 将充电后的 ELB 500 电池安放在水平干燥且洁净的表面上 3. 将 ELB 500 放在 ELB 500 电池上方 4. 平稳地按压 ELB 500 外壳直至听到左/右两声咔哒声 5. 目视检查确认电池组与装置两侧连接好用户手册 1. 将 ELB 500 TTL 电池组安放在水平干燥且洁净的表面上 2. 如下图所示按两侧的锁定按钮然后提起装置 CN 135 用户手册 • 为了延长电池的使用寿命并增强电池安全存储时请将电池与装置断开每 3 到 6 个月定期为电池充电 • 渐进式电池放电又称自放电* 会导致深度放电模式** 为了避免这种情况充满电的电池组请勿闲置存储超过 6 个月如果您有多个电池请全部使用或交替使用 • 要了解现行运输法规请参考单独的航空飞行旅客说明 73042 橙色宣传册 *自放电模式充电后的电池在存储过程中会损耗少量电荷自放电这是一种自然过程当电池管理系统 (BMS) 打开时此类损耗是正常的 CN **深度放电模式如果电池长期几个月或更长时间未充电自放电过程会逐渐导致电池进入深度放电状态此设备按照最高标准制造所用材料可通过对环境无害的方式进行回收或处理如果设备返回时处于正常使用后的状态则废弃设备可回收利用任何不可回收利用的元器件都将以合乎环境要求的方式加以处理如果您对处理存在疑问请联系您本地的办事处或 ELINCHROM 分销商请访问我们的网站查看 ELINCHROM 全球所有分销商的清单 136 用户手册电池配备有智能故障检测系统可自动断开电池连接防止锂离子电池受损故障原因排除后电池将自动恢复正常模式如果电池故障无法修复请联系您的分销商 ELB 500 电池 (19297) ELB 500 充电器 (19277) ELINCHROM CN ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland +41 21 637 26 77 +41 21 637 26 81 [email protected] 137 用户手册本设备符合 FCC 规则的第 15 部分本设备工作时必须满足以下两个条件 1. 本设备不会造成有害干扰 2. 本设备必须接受收到的任何干扰包括可能导致意外操作的干扰经测试本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的限制设置这些限制旨在针对在居住区使用时的有害干扰提供合理防护此设备会产生使用和辐射射频能量如果您没有遵循使用说明进行安装和使用可能会对无线电通讯造成有害干扰不过无法保证在特定安装位置不会产生干扰如果本设备确实对无线电或电视接收产生了有害干扰可以通过打开和关闭设备来确定建议用户尝试采用以下一种或多种方法排除干扰 CN - 调整接收天线的方向或位置 - 增加设备和接收器之间的距离 - 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座 - 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备加拿大工业部 (IC) 合规声明本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准本设备工作时必须满足以下两个条件 138 1. 本设备不会造成干扰以及 2. 本设备必须接受任何干扰包括可能导致设备意外操作的干扰用户手册 AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celuici est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求因此带有 CE 符合性标志要了解详细信息和下载本产品的欧盟符合性声明请访问我们的网站 http://www.elinchrom.com/support_downloads.php CN 用户手册要查找该用户手册请访问 Elinchrom 网站 http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 请浏览 Elinchrom 网站查阅欧盟符合性声明以及美国和加拿大符合性声明用 139