Gebruiksaanwijzing
TSC 1
Nederlands
E569NL_04.DOC 3
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................4
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens..........................................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................9
3.1 Toerental wijzigen................................................................9
3.2 Walsen selecteren .............................................................10
3.3 Handgrepen monteren.......................................................11
3.4 Kabeldrager opstellen (optie).............................................12
3.5 Machinestaander voor de TSC 1.......................................14
4. Bediening .........................................................................15
4.1 Machine in- en uitschakelen ..............................................16
4.2 Met TSC 1 werken .............................................................17
5. Onderhoud .......................................................................19
5.1 Walsen smeren..................................................................20
5.2 Walsen vervangen .............................................................21
5.3 Beschermplaat vervangen .................................................23
5.4 Afstrijkplaat vervangen ......................................................24
5.5 Gereedschap reinigen .......................................................25
6. Originele toebehoren en slijtdelen.................................26
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
4 0BVeiligheid E569NL_04.DOC
1. Veiligheid
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (mat.-nr. 1239438) volledig doorlezen
en de aanwijzingen die u daarin vindt strikt opvolgen.
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (mat.-nr. 125699) volledig doorlezen
en de aanwijzingen die u daarin vindt strikt opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften conform DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige in de afzonderlijke landen geldende voorschriften
aanhouden.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Vóór alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
stekker uit het stopcontact trekken.
¾ Vóór elk gebruik stekker, kabel en machine op beschadiging
controleren.
¾ Machine op een droge plek bewaren en niet in vochtige
ruimtes bedienen.
¾ Kabel met geschikte hulpmiddelen naar boven wegleiden
(bijv. met optionele kabeldrager).
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
¾ Stekker alleen bij uitgeschakelde machine vastkoppelen. Na
gebruik de netstekker eruit trekken.
¾ Niet met uw handen in het bewerkingstraject van de machine
komen.
¾ Machine met beide handen aan de handgrepen vasthouden.
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine raakt beschadigd of vernield.
¾ De machine niet aan de kabel dragen.
¾ Machine en kabeldrager voor palletwisseling verwijderen.
¾ Machine niet boven het hoofd of horizontaal gebruiken.
¾ Reparaties en controles van handbediend elektrogereedschap
moeten door een daarvoor opgeleide vakman uitgevoerd
worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren gebruiken.
VS/CAN
Andere landen
E569NL_04.DOC 1BBeschrijving 5
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door vallende machine!
¾ Na het reinigen de machine aan de handgrepen vasthouden.
2. Beschrijving
2
3
1
1
4
7
6
5
6
1 Handgrepen
2 Motor
3 Draaihandgreep
4 Drijfwerk
5 Gereedschap
6 Smeernippels
7 Leischoen
Fig. 44815
6 1BBeschrijving E569NL_04.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor de werkzaamheden en materialen
gebruiken, die bij "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De steunlijstenreiniger TSC 1 van TRUMPF is een elektrisch
aangedreven handmachine voor de volgende toepassingen:
• Verwijderen van het slak aan de steunlijsten van laser-
machines met vlak bed.
• Reinigen van ingebouwde steunlijsten in rechte stand.
• Reinigen van steunlijsten van staal, roestvrij staal en koper.
E569NL_04.DOC 1BBeschrijving 7
2.2 Technische gegevens
Andere landen VS
Waarde Waarde Waarde Waarde
Spanning 230 V 120 V 100 V 120 V
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. slakdikte
Totale breedte
(zie Fig. 52411,
pag. 8)
(zie Fig. 52411,
pag. 8)
(zie Fig. 52411,
pag. 8)
(zie Fig. 52411,
pag. 8)
Lijstdikte
Met nabewerkingswalsen nr. 3
(standaard)
Met nabewerkingswalsen nr. 2 (optie)
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
0.12-0.15 in
0.08-0.12 in
Werksnelheid 10 m/min 10 m/min 10 m/min 3 ft/min
Nominaal opgenomen vermogen 1400 W 1200 W 1000 W 1200 W
Toerental bij nullast 150/min 150/min 150/min 150/min
Gewicht 13 kg 13 kg 13 kg 28.7 lbs
Veiligheidsklasse II II II II
Technische gegevens
Tab. 1
8 1BBeschrijving E569NL_04.DOC
De slakdikte wordt door de volgende factoren beïnvloed:
• Het laservermogen van de lasermachine met vlak bed.
• De laserbewerking met of zonder stikstof.
• Aandeel gesneden Cr-staal.
Afhankelijk van de samenstelling van deze factoren kunnen
verschillende slakdiktes verwijderd worden (zie het volgende
diagram).
Geluid en trilling Meetwaarden conform EN 60745
Geluidsdrukniveau A-klasse Karakteristiek 84 dB (A)
Geluidsvermogensniveau A-klasse Karakteristiek 85 dB (A)
Hand-arm-trilling Karakteristiek kleiner dan of gelijk aan
8.3 m/s²
Meetwaarden voor geluid en trilling
Aanwijzing
De bovengenoemde meetwaarden kunnen tijdens het werken
overschreden worden.
Maximale slakdikte
Fig. 52411nl
Tab. 2
E569NL_04.DOC 2BInstelwerkzaamheden 9
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Toerental wijzigen
6
1 Instelwiel voor toerentalregelaar
aan de motor
¾ Instelwiel voor de toerentalregelaar aan de motor altijd op
stand 6 zetten.
Fig. 27948
10 2BInstelwerkzaamheden E569NL_04.DOC
3.2 Walsen selecteren
Pas op
Materiële schade door verkeerde walsselectie!
Het reinigingsvermogen neemt sterk af en de machine raakt
overbelast.
¾ Alleen geschikte walsen gebruiken.
Afhankelijk van de dikte van de steunlijsten moeten bepaalde
walsen geselecteerd worden:
Lijstdikte Voorbewerkingswals
(voor)
Nabewerkingswals
(achter)
2.0 - 2.9 mm
(bestelnr. 1339325)
(bestelnr. 1382978)
3.0 - 3.9 mm
(bestelnr. 1339325)
(bestelnr. 1335366)
Tab. 3
E569NL_04.DOC 2BInstelwerkzaamheden 11
3.3 Handgrepen monteren
2(4x)
1(2x)
3
1 Schroeven boven
2 Schroeven onder
3 Rijrichting
1. Handgrepen in rijrichting plaatsen (zie Fig. 45451, pag. 11).
2. Bovenste
schroeven (1) monteren en vastdraaien.
3. Onderste schroeven (2) monteren en vastdraaien.
Fig. 45451
12 2BInstelwerkzaamheden E569NL_04.DOC
3.4 Kabeldrager opstellen (optie)
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Kabeldrager raakt beschadigd.
¾ Volledig uitgeschoven telescoopstang niet belasten. Delen
altijd minstens 10 cm in elkaar schuiven.
1 2
1 TSC 1 2 Kabeldrager
1. Basisplaat met twee lijmschroeven op het palletframe
bevestigen.
2. Telescoopstang naar de gewenste lengte uitschuiven.
3. Verlengkabel aan de telescoopstang bevestigen.
4. Voor het ophangen een lus aan de elektrokabel maken.
Fig. 45452
E569NL_04.DOC 2BInstelwerkzaamheden 13
5. Lus aan karabijnhaak hangen.
Lus aan karabijnhaak
6. Machine op verlengkabel aansluiten en op de pallet zetten.
7. Telescoopstang oprichten.
Aanwijzing
Kabellengte tussen de haak en de machine moet licht gespannen
zijn.
Fig. 44195
14 2BInstelwerkzaamheden E569NL_04.DOC
3.5 Machinestaander voor de TSC 1
Voor veilige opslag van de machine kan de TSC 1 in de machine-
staander worden geplaatst. Deze machinestaander kan ook aan de
muur gemonteerd worden.
TSC 1 met machinestaander
Fig. 52377
E569NL_04.DOC 3BBediening 15
4. Bediening
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij het werken met de machine er altijd voor zorgen dat de
machine veilig en stevig staat.
¾ Niet met uw handen in het bewerkingstraject van de machine
komen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door kabelbeschadigingen!
Elektrische schok
¾ De kabel niet in de buurt van de walsen brengen.
Pas op
Materiële schade door te hoge netspanning!
Motorschade
¾ Netspanning controleren. De netspanning moet overeenko-
men met de gegevens die op het typeplaatje van de machine
staan.
Voor veilig gebruik van de TSC 1 zijn op de machinestaander de
volgende pictogrammen aangebracht:
Maximale slakdikte in acht nemen (zie Fig. 52411, pag. 8).
Na elke gereinigde pallet moeten de walslageringen met smeervet
"G1" worden bijgesmeerd.
Bij een luid ratelgeluid is de machine overbelast. Onmiddellijk
uitschakelen!
De TSC 1 mag niet boven het hoofd of horizontaal gebruikt
worden.
Tip
Vaak reinigen bij weinig slak ontziet de machine.
16 3BBediening E569NL_04.DOC
Bij langer inwerken van elektromagnetische storingen kan de
machine vroegtijdig uitgaan. Zijn de storingen afgenomen, dan
werkt de machine verder.
Bij te hoge motortemperatuur schakelt de motor uit. De rode
controlelamp (lichtdiode) bij de motor licht op.
¾ Machine in nullast laten lopen, tot hij is afgekoeld.
De machine kan na afkoelen weer normaal worden gebruikt.
4.1 Machine in- en uitschakelen
1
1 In-/uitschakelaar
¾ In-/uit-schakelaar omlaag schuiven.
¾ In-/uit-schakelaar omhoog schuiven.
Elektromagnetische
storingen
Bescherming tegen
overbelasting motor
Fig. 45458
TSC 1 inschakelen
TSC 1 uitschakelen
E569NL_04.DOC 3BBediening 17
4.2 Met TSC 1 werken
Voorwaarde
• Voor het reinigen zijn twee personen nodig.
1. Machine inschakelen.
2. Machine op een steunlijst plaatsen.
Aanwijzing
De reiniging kan ook parallel aan de laserbewerking worden
uitgevoerd.
3. Machine van een kant van de lijst naar de andere kant leiden.
1 2 3 2 1
1 Machine-aanslag 2 Dwarslijst 3 Bewegingsverloop
Fig. 44820
Fig. 45453
18 3BBediening E569NL_04.DOC
4. Om over de dwarslijsten te komen: met de machine een
wipbeweging maken.
5. Om de machine na het reinigen van een lijst te draaien:
machine aan de voorste handgreep pakken.
Machine draaien
6. Met de vrije hand de draaigreep vastpakken en de machine om
de eigen as draaien.
Aanwijzingen
• De richting van de draaiing altijd afwisselen, zodat de kabel
niet verdraaid raakt.
• Bij machines met palletwisselaar moet het slakafval na de
reiniging van het frame worden verwijderd.
Oorzaken voor overbelasting van de machine:
• Verbogen steunlijsten.
• Rondels
• Te dikke slak.
• Te harde/taaie slak.
De machine heeft een overbelastingskoppeling. Deze maakt bij
verhoogde belasting (bijv. bij blokkerende walsen) veel geluid en
begint te glijden.
Als de machine ingeklemd is:
1. Machine aan beide handgrepen schudden, tot de beklemming
losraakt.
2. Als de machine niet bevrijd kan worden: motor na maximaal
5 s uitschakelen.
3. Machine weghalen van de steunlijsten.
Over dwarslijsten bewegen
Machine draaien
Fig. 45455
Wat te doen bij
overbelasting?
E569NL_04.DOC 4BOnderhoud 19
5. Onderhoud
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman
worden uitgevoerd.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Smeermiddel Bestelnr.
smeermiddel
Walsen Na elke gereinigde pallet moeten
de walslageringen met smeervet
"G1" worden bijgesmeerd.
Smeervet "G1" 0139440 (900 g)
1446686 (250 g)
Walsen Indien nodig vervangen. - -
Beschermplaten Bij vervorming vlakmaken. - -
Beschermplaten Indien nodig vervangen. - -
Afstrijkplaten Indien nodig vervangen. - -
Gereedschap Indien nodig de ruimtes tussen het
gereedschap op vuil controleren en
evt. reinigen.
- -
Pas op
Materiële schade door ontbrekende smering!
¾ Bij het smeren van de machine de onderhoudsintervallen
aanhouden.
Tab. 4
20 4BOnderhoud E569NL_04.DOC
5.1 Walsen smeren
Na elke gereinigde pallet moeten de walslageringen met smeervet
"G1" worden bijgesmeerd.
21
1 Vetspuit 2 Smeernippels
1. Walsen via smeernippels (2) aan beide kanten van de machine
met de vetspuit (1) smeren.
2. Smeernippels zo lang vullen tot er geen vet meer bijgeperst
kan worden.
Fig. 44818
E569NL_04.DOC 4BOnderhoud 21
5.2 Walsen vervangen
Onderhoudsinterval: indien nodig.
1
1
2
3
4
1 Smeernippels (4x)
2 Walsen
3 Leischoen
4 Schroeven
1. Schroeven (4) aan leischoen losdraaien.
2. Leischoen (3) verwijderen.
3. Walsen (2) eruit trekken.
Aanwijzing
De walsen kunnen ook met de draadtap aan het kopvlak
worden uitgetrokken.
Fig. 44816
22 4BOnderhoud E569NL_04.DOC
1
2
3
1 Voorbewerkingswalsen
2 Nabewerkingswalsen
3 Afstrijkplaat
Leischoen
4. Voorbewerkingswalsen (1) (grote doorsnede) in rijrichting
vooraan inbouwen.
5. Nabewerkingswalsen (2) (kleine doorsnede) achteraan inbouwen.
Aanwijzing
De leischoen met de meegeleverde nieuwe schroeven bevestigen.
Fig. 45456
E569NL_04.DOC 4BOnderhoud 23
5.3 Beschermplaat vervangen
1
(5x)
2
1 Schroeven 2 Beschermplaat
1. Schroeven op beschermplaat losdraaien.
2. Beschermplaat vervangen.
3. Aan de andere kant van de leischoen herhalen.
Fig. 48506
24 4BOnderhoud E569NL_04.DOC
5.4 Afstrijkplaat vervangen
2
1
1 Schroeven 2 Afstrijkplaat
¾ Schroeven losdraaien en afstrijkplaat vervangen.
Fig. 44819
E569NL_04.DOC 4BOnderhoud 25
5.5 Gereedschap reinigen
Onderhoudsinterval: indien nodig.
1 Verenpakket
2 Leischoen met walsen
3 Gereedschap
1. Schroeven aan de leischoen losdraaien.
2. Leischoen en walsen (2) verwijderen.
3. Schroeven aan de verenpakketten (1) losdraaien en
verwijderen.
4. Klemkap aan het gereedschap (3) omhoogklappen.
5. Ruimtes tussen het gereedschap met een doek reinigen.
6. Verenpakketten weer monteren en de schroeven tot aan de
aanslag vastdraaien.
Aanwijzing
Bij het monteren van de verenpakketten op de juiste uitlijning
van de veerelementen letten (zie lijst reserveonderdelen).
7. Walsen en leischoen weer monteren.
Fig. 52815
26 5BOriginele toebehoren en slijtdelen E569NL_04.DOC
6. Originele toebehoren en slijtdelen
TSC 1 Meegeleverd
origineel
toebehoren
Slijtdelen Opties Bestelnr.
Afstrijkplaat + + 1355175
Nabewerkingswals nr. 2 + + 1382978
Nabewerkingswals nr. 3 + + 1335366
Voorbewerkingswals + + 1339325
Machinestaander + 1443533
Schroevendraaier + 0369003
Beschermplaat:
– links
– rechts
+
+
+
+
1355174
1355173
Vetspuit + 1369906
Smeervet "G1" (250 g) + 1446686
Smeervet "G1" (900 g) + 0139440
Kabeldrager + 1358686
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer aangeven.
2. Overige bestelgegevens invoeren:
– Spanningsgegevens
– Aantal
– Machinetype
3. Volledige verzendgegevens aangeven:
– Correct adres.
– Gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier,
per expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling aan TRUMPF-vertegenwoordiging sturen. TRUMPF-
service-adressen, zie adressenlijst achterin het document.
Tab. 5
Originele en slijtdelen
bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Gerelateerde artikelen
-
Trumpf TruTool TSC 2 (1A1) Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-