Documenttranscriptie

Specifications Measurement Specification Dimensions (diameter x height) 319/32 × 115/16 in. (91.6 × 49.5 mm) Weight 7.1 oz (201 g) Temperature range -22° to 176°F (-30° to 80°C) Case material Fully gasketed, high-impact plastic alloy Water rating IEC 60529 IPX7 Compass-safe distance 114 mm (4.5 in.) 4 Installation Instructions  Caractéristiques techniques Mesure Caractéristique Dimensions (diamètre × hauteur) 3 19/32 × 1 15/16 po (91,6 × 49,5 mm) Poids 201 g (7,1 onces) Plage de températures -22 à 176 °F (-30 à 80 °C) Matériau du boîtier Alliage plastique résistant aux chocs, hermétiquement fermé Résistance à l'eau CEI 60529 IPX7 Distance de sécurité du compas 114 mm (4,5’’) Instructions d'installation 7  2 Setzen Sie die Antenne in die Halterung für die Montage 3 4 5 6 unter Deck ein. Bringen Sie die Halterung an der Montagefläche an. Befestigen Sie die Halterung für die Montage unter Deck mit Schrauben an der Montagefläche. Verbinden Sie das Kabel mit der Antenne Â. Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand zu elektronischen Störquellen. Technische Daten Werte Angabe Abmessungen (Durchmesser x Höhe) 3 19/32 × 1 5/16 Zoll (91,6 × 49,5 mm) Gewicht 201 g (7,1 Unzen) Temperaturbereich -30 °C bis 80 °C (-22 °F bis 176 °F) Gehäusematerial Vollständig abgedichtetes, schlagfestes Kunststoff-Verbundmaterial Wasserdichtigkeit IEC 60529 IPX7 Sicherheitsabstand zum Kompass 114 mm (4,5 Zoll) Installationsanweisungen 13  3 Adhiere el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie de montaje. 4 Atornilla el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie de montaje. Conecta el cable a la antena Â. 5 6 Pasa los cables lejos de fuentes de interferencias electrónicas. Especificaciones Medida Especificación Dimensiones (diámetro x altura) 319/32 × 115/16 in (91,6 × 49,5 mm) Peso 7,1 oz (201 g) Rango de temperaturas -22° a 176°F (-30° a 80°C) Material de la carcasa Aleación de plástico totalmente sellada y de alta resistencia Clasificación de resistencia al agua IEC 60529 IPX7 Distancia de seguridad de la brújula 114 mm (4,5 in) 16 Instrucciones de instalación  5 Ligue o cabo à antena Â. 6 Afaste o cabo de fontes de interferência eletrónica. Especificações Medida Especificação Dimensões (diâmetro × altura) 319/32 × 115/16 pol. (91,6 × 49,5 mm) Peso 7,1 oz (201 g) Intervalo de temperatura -22° a 176 °F (-30° a 80 °C) Material da estrutura Totalmente hermético, liga de plástico de alto impacto Classificação de resistência à água IEC 60529 IPX7 Distância de segurança em relação à bússola 114 mm (4,5 pol.) Instruções de Instalação 19  Installatie-instructies voor externe GPS-antenne WAARSCHUWING Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de doos van het GPS-toestel voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. VOORZICHTIG Draag altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers en een stofmasker tijdens het boren, zagen en schuren. LET OP Controleer voordat u gaat boren of zagen wat zich aan de andere kant van het oppervlak bevindt. U kunt deze antenne installeren om een sterker GPS-signaal te verkrijgen voor een compatibele Garmin kaartplotter. Deze antenne maakt gebruik van een BNC-connector die u kunt aansluiten op de poort genaamd ANTENNA of EXT GPS op een compatibele Garmin kaartplotter. • Als u op een zeilboot onnauwkeurige snelheidsmetingen door overhelling wilt voorkomen, kunt u de antenne beter niet hoog op de mast monteren. • De antenne geeft stabielere metingen wanneer deze zich dichter bij het waterniveau bevindt. Overwegingen bij montage van antenne De montagelocatie testen 1 Bevestig de antenne tijdelijk op de gewenste locatie en test U kunt de antenne monteren op een vlak oppervlak, installeren onder glasvezel of bevestigen aan een standaardpaal met een diameter van 1 inch en een schroefdraad met 14 draden per inch (niet meegeleverd). U kunt de kabel buiten de paal om of door de paal heen geleiden. Overweeg voor optimale prestaties de volgende richtlijnen wanneer u de montagelocatie voor de antenne kiest. • Teneinde interferentie met een magnetisch kompas te voorkomen, mag de antenne niet dichter bij een kompas worden gemonteerd dan op de kompasveilige afstand die is vermeld in de productspecificaties. • Voor een optimale ontvangst kunt u de antenne het beste monteren op een plek waar deze in alle richtingen vrij zicht heeft op de hemel À. • U kunt de antenne beter niet monteren in de schaduw van het bovendek Á, een radome-antenne of een mast. • U kunt de antenne beter niet monteren in de buurt van de motor of andere bronnen van elektromagnetische interferentie (EMI) Â. • Als u een radar hebt, kunt u de antenne het beste monteren boven het pad van de radar Ã. Zo nodig kunt u de antenne monteren onder het pad van de radar Ä. • U kunt de antenne beter niet direct in het pad van de radar monteren Å. • De antenne moet minimaal 3 ft. (1 m) vanaf het pad van een radarstraal of VHF-antenne (bij voorkeur daarboven) worden gemonteerd Æ. de werking. 2 Verplaats de antenne naar een andere locatie als u interferentie met andere elektronica ervaart. Test de antenne vervolgens opnieuw. 3 Herhaal de stappen 1–2 tot u een volledige of acceptabele signaalsterkte hebt. 4 Bevestig de antenne permanent. De antenne op het montageoppervlak bevestigen LET OP Als u de beugel met schroeven bevestigt op glasvezel, kunt u het beste bij het boren met een kleine verzinkboor alleen in de bovenste gellaag een kleine verdieping aanbrengen. U voorkomt hiermee dat er scheuren in de gellaag ontstaan als de schroeven worden aangedraaid. Roestvrijstalen schroeven kunnen zich gaan binden wanneer ze in het glasvezel worden geschroefd en te strak worden aangedraaid. Garmin raadt het aanbrengen van zuurvrij smeermiddel op schroeven aan voordat u deze installeert. Voordat u de antenne permanent bevestigt, moet u testen of deze goed werkt op de montagelocatie (De montagelocatie testen, pagina 20). 1 Markeer de locatie van de drie boorgaten met behulp van de meegeleverde beugelsteun À als uw montagesjabloon en zoek het kabelgat in het midden van de beugel. 2 Leg de oppervlakmontagesteun opzij. Boor niet door de beugel. 3 Boor drie voorboorgaten van 3,2 mm (1/8 inch). 20 Installatie-instructies  4 Gebruik een gatenzaag van 25 mm (1 inch) om het kabelgat in het midden te maken. 5 Plaats de afdichting Á onder de oppervlakmontagesteun en lijn de schroefgaten daarbij uit. Bevestig de oppervlakmontagesteun met de meegeleverde 6 M4-schroeven op het oppervlak. 7 Leid de kabel  door het gat van 25 mm (1 inch) en verbind deze met de antenne. 8 Controleer of de grote rubberen pakking à is aangebracht, plaats de antenne op de oppervlakmontagesteun en draai de antenne naar rechts totdat deze stevig vastzit. 9 Bevestig de antenne met de meegeleverde M3-schroef Ä aan de montagesteun. 10 Leid de kabel weg van bronnen van elektronische interferentie. 2 Maak een gat met een boor van 19 mm (3/4 inch) om de 3 4 5 6 7 kabel doorheen te geleiden. Bevestig de paal aan de boot. Draai de paalmontageadapter op de paal. Draai de adapter niet te stevig aan. Leid de kabel door de paal en sluit deze aan op de antenne. Plaats de antenne op de paalmontagesteun en draai de antenne naar rechts om deze goed op zijn plaats te zetten. Bevestig de antenne met de meegeleverde M3-schroef À aan de adapter. De antenne bevestigen met de kabel buiten de paal geleid Voordat u de antenne permanent bevestigt, moet u testen of deze goed werkt op de montagelocatie (De montagelocatie testen, pagina 20). 1 Leid de kabel door de paalmontageadapter À en plaats de kabel in de verticale uitsparing Á naast de basis van de paalmontageadapter. 8 Vul het verticale kabelgat Á op met watervaste kit (optioneel) zodra de antenne aan de paalmontagesteun is bevestigd. 9 Leid de kabel weg van bronnen van elektronische interferentie. De antenne monteren onder het dek LET OP Controleer of de meegeleverde schroeven het oppervlak niet binnendringen voordat u de onder-dekmontagesteun bevestigt aan het oppervlak. Als de meegeleverde schroeven te lang zijn, moet u schroeven aanschaffen die geschikt zijn voor het oppervlak, om de installatie te kunnen voltooien. 2 Draai de paalmontageadapter op een standaardpaal met een 3 4 5 6 7 8 buitendiameter van 1 inch en een schroefdraad met 14 slagen per inch (niet meegeleverd). Draai de adapter niet te strak vast aan de paal. Verbind de kabel met de antenne. Plaats de antenne op de paalmontagesteun en draai de antenne naar rechts om deze goed op zijn plaats te zetten. Bevestig de antenne met de meegeleverde M3-schroef aan de adapter Â. Nadat de antenne aan de paalmontagesteun is bevestigd, kunt u de rest van het verticale kabelgat opvullen met watervaste kit (optioneel). Bevestig de paal aan de boot als dit nog niet is gebeurd. Leid de kabel weg van bronnen van elektronische interferentie. Voordat u de antenne permanent bevestigt, moet u testen of deze goed werkt op de montagelocatie (De montagelocatie testen, pagina 20). Omdat de antenne geen signalen kan ontvangen door metaal heen, kan deze alleen worden gemonteerd onder een glasvezeloppervlak. 1 Plaats de zelfklevende pads À op de onderdekmontagesteun Á. De antenne bevestigen met de kabel door de paal geleid Voordat u de antenne permanent bevestigt, moet u testen of deze goed werkt op de montagelocatie (De montagelocatie testen, pagina 20). 1 Plaats een standaardpaal met een buitendiameter van 1 inch en een schroefdraad met 14 slagen per inch (niet meegeleverd) op de geselecteerde locatie en markeer het globale middelpunt van de paal. Installatie-instructies 2 Plaats de antenne in de onder-dekmontagesteun. 3 Bevestig de onder-dekmontagesteun op het montageoppervlak. 21  4 Maak de onder-dekmontagesteun aan het montageoppervlak vast met schroeven. 5 Verbind de kabel met de antenne Â. 6 Leid de kabel weg van bronnen van elektronische interferentie. Specificaties Afmetingen Specificatie Afmetingen (diameter x hoogte) 319/32 × 115/16 inch (91,6 × 49,5 mm) Gewicht 7,1 oz (201 g) Temperatuurbereik -22° tot 176°F (-30° tot 80°C) Materiaal behuizing Volledig afgedicht, schokbestendige plasticlegering Waterbestendigheid IEC 60529 IPX7 Kompasveilige afstand 114 mm (4,5 in.) 22 Installatie-instructies  Mål Specifikation Temperaturområde -30 ° til 80 °C (-22 ° til 176 °F) Kabinetmateriale Fuldt tætnet, robust plastlegering Vandklassificering IEC 60529 IPX7 Sikkerhedsafstand for kompas 114 mm (4,5 tommer) Installationsvejledning 25  Spesifikasjoner Mål Spesifikasjon Mål (diameter x høyde) 319/32 × 115/16 tommer (91,6 × 49,5 mm) Vekt 7,1 oz (201 g) Temperaturområde –22 til 176 °F (-30 til 80 °C) Dekselmateriale Fullstendig tett, støtsikker plastlegering Vanntetthetsvurdering IEC 60529 IPX7 Trygg avstand fra et kompass 114 mm (4,5 tommer) 30 Installeringsinstruksjoner  Mått Specifikation Material i höljet Helt tätad, stöttålig plastlegering Vattenklassning IEC 60529 IPX7 Säkerhetsavstånd till kompass 114 mm (4,5 tum) Installationsinstruktioner 33  3 Przyklej wspornik do montażu pod pokładem do powierzchni montażowej. 4 Za pomocą śrub przymocuj wspornik do montażu pod pokładem do powierzchni montażowej. 5 Podłącz przewód do anteny Â. 6 Poprowadź przewód z dala od źródeł zakłóceń elektronicznych. Dane techniczne Wielkość Dane techniczne Wymiary (średnica x wysokość) 319/32 × 115/16 cala (91,6 × 49,5 mm) Masa 7,1 uncji (201 g) Zakres temperatur Od -22° do 176°F (od -30° do 80°C) Obudowa W pełni uszczelniony, bardzo odporne na uderzenia stop plastiku Klasa wodoszczelności IEC 60529 IPX7 Bezpieczny dystans dla kompasu 114 mm (4,5 cala) 36 Instrukcja instalacji  在甲板下安装天线 注意 将甲板下方的安装托架连接至表面之前，检查随附的螺丝是否会穿 过表面。 如果随附的螺丝太长，必须购买适合表面的螺丝以完成 安装。 永久性安装天线之前，必须先测试安装位置以检查天线是否能正常 工作（测试安装位置, 第 37 页）。 天线无法通过金属获取信号，因此必须仅安装在玻璃纤维表面下。 1 将粘合垫 À 贴到甲板下的安装托架 Á 上。 2 将立杆安装适配器拧入标准的 1 英寸 OD 管螺纹立杆（每英寸 3 4 5 6 7 8 14 个螺纹，不随附）。 不要将适配器过分拧入立杆。 将电缆连接至天线。 将天线放在立杆安装适配器上，然后顺时针转动以将其锁定到 位。 使用随附的 M3 固定螺丝  将天线固定至适配器。 使天线安装在立杆架上，使用海事密封剂（可选）填满垂直电 缆槽中的剩余空隙。 将立杆安装至船只上（如果尚未安装）。 使电缆远离电子干扰源。 安装天线时让电缆穿过立杆 永久性安装天线之前，必须先测试安装位置以检查天线是否能正常 工作（测试安装位置, 第 37 页） 。 1 将标准的 1 英寸 OD 管螺纹立杆（每英寸 14 个螺纹，不随附） 放置于选定位置中，然后大概标记立杆的中央位置。 2 使用 19 毫米（3/4 英寸）钻头钻孔，以使电缆穿过。 3 将立杆固定至船只。 4 将立杆安装适配器连接到立杆上。 不要过分拧紧适配器。 5 将电缆穿过立杆并将其连接至天线。 6 将天线放在立杆安装适配器上，然后顺时针转动以将其锁定到 位。 7 使用随附的 M3 固定螺丝 À 将天线固定至适配器。 2 3 4 5 6 将天线放到甲板下的安装托架中。 将甲板下的安装托架贴到安装表面上。 使用螺丝将甲板下的安装托架固定到安装表面。 将电缆连接至天线 Â。 使电缆远离电子干扰源。 规格 测量 规格 尺寸（直径 x 高度） 319/32 × 115/16 英寸（91.6 × 49.5 毫米） 重量 7.1 盎司（201 克） 温度范围 -22° 至 176°F（-30° 至 80°C） 外壳材料 完全用衬垫装配，高冲击力塑料合金 防水等级 IEC 60529 IPX7 罗盘安全距离 114 毫米（4.5 英寸） 8 使天线安装在立杆架上，用海事密封剂（可选）填满垂直电缆 槽 Á。 9 使电缆远离电子干扰源。 © 2013–2016 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com/support