Documenttranscriptie

EN DE Pedaling Monitor Sensor SGY-PM900H79 FR User's Manual NE NL IT ES Please read the Important Information for the User in the product box for product warnings and other important safety information. EN Product Configuration Pedaling monitor sensor (left side) Left transmitter Strain gauge unit Getting Started Pedaling monitor sensor part (left side) x 1 Strain gauge unit cover (left side) x 1 Magnet ring Magnet ring x 2 Magnet ring attachment for Hollowtech II x 2 Accessories Phillips-head screws x 10 User's Manual (this document) Batteries (CR2032) x 2 Cable ties x 20 Warranty Card Important Information for the User 6 Konfigurierung des Produkts DE Pedalsensor (links)  Linker Sender Dehnmessstreifeneinheit Erste Schritte Pedalsensoreinheit (links) x 1 Abdeckung für Dehnungsmessstreifenmodul (links) x 1 Magnetring Magnetring x 2 Magnetringhalterung für Hollowtech II x 2 Zubehör Kreuzschlitzschrauben x 10 Benutzerhandbuch (dieses Dokument) Batterien (CR2032) x 2 Kabelbinder x 20 Garantiekarte Wichtige Informationen für den Benutzer 22 DE 35 Inhoudsopgave Introductie Functies.................................................................................................................. 53 Handleidingen....................................................................................................................... 53 NL Compatibiliteit......................................................................................................... 54 Aan de slag Productconfiguratie................................................................................................ 55 Introductie Accessoires........................................................................................................................... 55 Installeren en verwijderen van de batterij/schakelmodi......................................... 57 Koppelen / kalibratie Koppelen met de Cyclocomputer........................................................................... 60 Kalibreren van de sensoren................................................................................... 62 Voorbereiden.........................................................................................................................62 Kalibreren van het nulpunt.....................................................................................................62 Controleren van het nulpunt................................................................................................. 63 Technische gegevens en ondersteuning Problemen oplossen............................................................................................... 64 Zorg, onderhoud en opslag.................................................................................... 66 Technische gegevens............................................................................................. 67 Dit product is ANT+™-gecertificeerd. Bezoek http://www.thisisant.com/directory/ voor een lijst van compatibele producten en app’s. 52 Functies Dit product is een sensorsysteem dat het fietsen in real-time analyseert. Het berekent de richting en de kracht die u uitoefent op de pedalen en berekent daarbij de efficiëntie van het fietsen. Beschrijving van componenten NL Introductie •• Spanningsmeterunit: detecteert de spanning op de kruk en berekent de richting en de kracht die u uitoefent op de kruk. •• Magneetring: gebruikt om de draaihoek te detecteren. •• Zenders: zenden informatie van de spanningsmeterunit en de magneetring naar de Cyclocomputer. Schakelmodi De schakelaars in de linker- en rechterzenders wijzigen het systeem in de volgende modi. •• Pedaling-modus: gebruikt in combinatie met de Cyclocomputer SGX-CA900. Deze modus berekent de efficiëntie van het fietsen en maximaliseert de functionaliteit van het product. •• Vermogensmetermodus: gebruikt met een Cyclocomputer die ANT+™ ondersteunt. Handleidingen De handleidingen van het product bestaan uit deze gebruikershandleiding en een installatiehandleiding. •• Gebruikershandleiding: bevat uitleg over hoe u het product koppelt met de Cyclocomputer en de sensoren kalibreert. •• Installatiehandleiding: http://www.pioneer.eu bevat uitleg over de procedures. De productinstallatiemethodes (voor leveranciers) worden ook ter referentie beschreven. 53 Compatibiliteit Kruksets Het product is compatibel met de volgende kruksets. NL Kruksets SHIMANO FC-7900 SHIMANO FC-7950 Opmerkingen •• Kruklengtes van 165, 167,5, 170, 172,5, 175 mm, krukstel van 50-34T(FC-7950), 52-39T(FC-7900), 53-39T(FC-7900) zijn compatibel. * * De beschrijvingen in deze handleiding gelden voor een krukset van 170 mm (FC-7950). Introductie Basisbevestigingsbeugel De volgende basisbevestigingsbeugels zijn compatibel. Basisbevestigingsbeugel Productnamen HOLLOWTECH II, JIS68 SHIMANO SM-BB7900 en SM-BB6700 * Opmerkingen Gebruikt magneetringbevestiging. * SHIMANO SM-BB9000 is niet compatibel. Als u de volgende basisbevestigingsbeugels gebruikt, hebt u de speciale optionele onderdelen nodig (afzonderlijk verkocht). Basisbevestigingsbeugel Productnamen BB86 Pioneer SGY-BB86 en SGY-BB86C BB30 Pioneer SGY-BB30 en SGY-BB30C PF30 Pioneer SGY-BBPF30 en SGY-BBPF30C Opmerkingen Wordt direct aan de magneetring en optionele onderdelen (afzonderlijk verkocht) bevestigd. Voor de installatie en kalibratie van het product hebt u speciale technieken en gereedschap nodig. Vraag de winkel waar u het product hebt gekocht het voor u te installeren en te kalibreren. 54 Productconfiguratie Accessoires Dit product bevat de volgende onderdelen. Pedaalopvolgingssensor (rechterkant) NL  Aan de slag Rechterzender Koppelingskabel Spanningsmeterunit Koppelingsdoos Onderdeel pedaalopvolgingssensor (rechterkant) x 1 Klep spanningsmeterunit (rechterkant) x 1 Geleider koppelingskabel × 1 55 Productconfiguratie Pedaalopvolgingssensor (linkerkant)  Linkerzender Spanningsmeterunit NL Onderdeel pedaalopvolgingssensor (linkerkant) x 1 Klep spanningsmeterunit (linkerkant) x1 Aan de slag Magneetring Magneetring x 2 Magneetringbevestiging voor Hollowtech II x 2 Accessoires Kruiskopschroeven x 10 Gebruikershandleiding (dit document) Batterijen (CR2032) x 2 Kabelsluitingen x 20 Garantiekaart Belangrijke informatie voor de gebruiker 56 Installeren en verwijderen van de batterij/ schakelmodi Plaats de batterijen voordat u het product gebruikt. U kunt de sensormodi na plaatsing van de batterijen wijzigen. •• U kunt het product gebruiken als de ANT+-vermogensmeter met de cyclocomputers van andere bedrijven (vermogensmetermodus). U kunt het product in vermogensmetermodus gebruiken door de batterij eerst in het rechteronderdeel te plaatsen en vervolgens in het linkeronderdeel. 1. Draai de schroeven op de zender los en verwijder de klep. NL •• Linkerzender (schroeven: 4 x) Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroef los te draaien en verwijder de klep. Aan de slag •• Zorg dat u de verwijderde bout niet kwijtraakt. •• Rechterzender (schroeven: 3 x) 2. Verwijder de oude batterij. •• Rechterzender 57 Installeren en verwijderen van de batterij/schakelmodi •• Linkerzender 3. De sensormodus schakelen. Wijzig de sensormodus met de schuifschakelaar in het batterijvak wanneer de batterijen zijn verwijderd. •• Rechterzender NL Aan de slag •• Wanneer u voor het eerst nieuwe batterijen plaatst, kijkt u naar de schakelaars in het batterijvak en controleert u of de sensormodus is ingesteld op de modus die u wilt gebruiken. •• De apparaatnummers van de zenders zijn op de binnenkant van de kleppen afgedrukt. Gebruik de apparaatnummers om de sensoren te koppelen met de Pioneer Cyclocomputer SGX-CA900. Raadpleeg voor meer informatie de installatiehandleiding. •• Linkerzender Pedaling: pedaling-modus ANT+: vermogensmetermodus •• Stel de linker- en rechtersensoren in dezelfde modus in. •• Stel voor de Pioneer SGX-CA900 de sensormodus in op "Pedaling". Voor gebruik met andere cyclocomputer-merken, stelt u de sensormodus in op "ANT+". 58 Installeren en verwijderen van de batterij/schakelmodi 4. Installeer de nieuwe batterij (CR2032). •• Rechterzender •• Linkerzender Controleer de volgende LED's op hun correcte werking. •• Vermogensmetermodus: Wanneer u de batterijen hebt geplaatst, beginnen de linker- en rechterzenders met koppelen. Na het koppelen gaan de LED's op de linker- en rechterzenders gedurende 10 seconden groen branden. •• Pedaling-modus: Wanneer u de batterijen hebt geplaatst, gaan de LED's gedurende 10 seconden groen branden. •• Als de LED's niet branden, of alleen één kant, plaatst u de batterijen nogmaals. Als de LED's nog niet branden, kan het zijn dat de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij. •• Plaats bij gebruik in vermogensmetermodus eerst de rechter- en vervolgens de linkerbatterij en koppel de linker- en rechtersensoren binnen 5 minuten. 6. Plaats de klep en draai de schroeven op hun plaats vast. Gebruik een stuk gereedschap waarmee u het aandraaikoppel van de schroeven kunt meten. •• Aanhaalmoment: 18 cN·m •• Draai de schroeven op de linkerzender diagonaal vast. 59 NL Aan de slag •• Gebruik alleen CR2032-batterijen. 5. Controleer de LED-weergave. Koppelen met de Cyclocomputer Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de geïnstalleerde SGX-PM900 pedaalopvolgingssensoren op uw fiets kunt koppelen met de SGX-CA900 Cyclocomputer. ●● Deze koppelprocedure kan afwijken als u een andere cyclocomputer gebruikt dan de Pioneer SGX-CA900. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw cyclocomputer voor informatie over het koppelen van sensoren. NL 1. Controleer de sensormodus. Controleer of de linker- en rechterzender in de "Pedaling-modus" staan. •• Zie pagina 58 voor het schakelen van modi. 2. Raak in het startscherm van de SGX-CA900 het pictogram [Sensoren] aan. Koppelen / kalibratie Het scherm sensoroverzicht wordt weergegeven. 3. Draai de krukset van de fiets eenmaal rond om de zender te starten. 60 •• Koppel met de Cyclocomputer binnen 5 minuten na activering van de zenders. 4. Raak [Nieuw aansluiten] in het scherm sensoroverzicht van de SGX-CA900. Het sensorverbindingsmenu wordt weergegeven. 5. Raak [Apparaattype] aan en vervolgens [Pedaalopvolging R]. •• Raak voor de linkerzender [Pedaalopvolging L] aan. •• Als meerdere sensoren zijn geactiveerd, plaatst u het apparaat dichter bij de sensor of geeft u het apparaatnummer op om de gewenste sensor te koppelen. Raadpleeg voor informatie over hoe u een apparaatnummer opgeeft om een sensor te koppelen de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer SGX-CA900. Koppelen met de Cyclocomputer 6. Raak [Zoeken] aan. Het zoeken naar de sensor begint. Het bericht [Zoeken aan de gang. Even wachten.] wordt weergegeven. 7. Controleer de sensorgegevens. Sensorgegevens worden weergegeven wanneer sensoren zijn gevonden. Controleer de volgende zaken. •• [Apparaatnummer] Controleer of het apparaatnummer overeenkomt met het apparaatnummer van de zender. •• [Foutfactor] Zorg ervoor dat "OK" wordt weergegeven. Koppelen van de rechterzender is voltooid. Koppel vervolgens de linkerzender. 61 NL Koppelen / kalibratie •• Raadpleeg voor informatie over de apparaatnummers van de zenders de gebruikershandleiding. •• Als de nummers op [Apparaatnummer] niet overeenkomen met de apparaatnummers van de zenders, geeft u de apparaatnummers op die u wilt koppelen met de sensor. Raadpleeg voor informatie over hoe u een apparaatnummer opgeeft om een sensor te koppelen de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer SGX-CA900. •• Als "NG" wordt weergegeven in het gebied [Foutfactor], wordt de sensorinformatie niet correct ontvangen vanwege slechte verzendomstandigheden. Zorg dat de sensor die u wilt koppelen is geactiveerd, plaats de SGX-CA900 dichter bij de sensor en probeer opnieuw te koppelen. •• U kunt de sensor mogelijk niet koppelen vanwege de interferentie van de 2,4 GHz-frequentieband. Als "NG" wordt weergegeven als zelfs de SGX-CA900 dichter bij de sensor is geplaatst en er aan gekoppeld is, probeer het dan op een andere locatie zonder interferentie van radiogolven of draadloze apparatuur. Kalibreren van de sensoren Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de Cyclocomputer SGX-CA900 gebruikt om het nulpunt van de pedaalopvolgingssensor op uw fiets te kalibreren. •• De pedaalopvolgingssensor aan de rechterkant wordt in deze beschrijving gebruikt als voorbeeld. De procedure voor kalibratie van de linkerkant is dezelfde als voor de rechterkant. •• Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Cyclocomputer die u gebruikt om in de vermogensmetermodus te kalibreren. NL Voorbereiden 1. Zet de fiets op stabiele, vlakke grond stil. 2. Verwijder de pedaal. Verwijder de pedaal om te kalibreren. Koppelen / kalibratie Kalibreren van het nulpunt 1. Plaats de krukarm loodrecht op de grond. 62 2. Raak in het startscherm van de SGX-CA900 het pictogram [Sensoren] aan. Het scherm sensoroverzicht wordt weergegeven. 3. Raak [Pedaalopvolging R] aan en vervolgens [Kalibrering (nul)]. 4. Raak [Kalibreren starten] aan. De kalibratie begint. Als de kalibratie is geslaagd, verschijnt "Succes" in het veld [Resultaat]. Als "Mislukt" wordt weergegeven, kan het zijn dat de fiets onstabiel staat en dat de kruk is bewogen. Voer de kalibratie opnieuw uit met de kruk in stilstand. Kalibreren van de sensoren •• Dit product beschikt over een functie voor de correctie van nulpuntfluctuaties ten gevolge van temperatuursschommelingen. De nauwkeurigheid van deze functie neemt toe naarmate de sensor in verschillende temperaturen wordt gekalibreerd. Deze functie meet niet nauwkeurig als u de sensor kalibreert of controleert voordat deze is geacclimatiseerd aan de buitentemperatuur. 3. Bevestig de waarde in [Weergavevoorbeeld kracht]. Zorg dat de waarden [Kracht in tangentiële richting] en [Kracht in radiale richting] zoals hieronder worden weergegeven. •• Kracht in tangentiële richting: 0 ± 3 N •• Kracht in radiale richting: 0 ± 3 N NL Controleren van het nulpunt 1. Plaats de krukarm loodrecht Kalibratie van de rechterkant is voltooid. Kalibreer de linkerkant op dezelfde manier. Bevestig de pedaal aan de fiets wanneer de linker- en rechterkant zijn gekalibreerd. Koppelen / kalibratie op de grond. 2. Raak [Pedaalopvolging R] aan in het scherm sensoroverzicht van de SGXCA900. 63 Problemen oplossen Raadpleeg de volgende suggesties als u problemen ondervindt bij het installeren of gebruik van het product. Raadpleeg voor meer informatie de installatiehandleiding als u iets zoekt dat u hier niet kunt vinden. NL ■■ Ik kan de Cyclocomputer niet koppelen in de vermogensmetermodus en pedalingmodus. Oorzaak De batterij is bijna leeg. (+) of (-) kant van de batterij is verkeerd geplaatst. De modus pedaalopvolgingssensor is verkeerd. Er bevinden zich andere draadloze apparatuur of magnetrons in de buurt. Een andere sensor in de buurt is gekoppeld met de Cyclocomputer. Oplossing Als de LED’s niet branden na plaatsing van de batterij, is de batterij bijna leeg. Vervang de batterij door een nieuwe. Plaats de batterij aan de juiste kant (zie pagina 59). Wijzig de modus en koppel met de Cyclocomputer (zie pagina 58). Verwijder andere draadloze apparatuur of magnetrons. Plaats de sensor dichter bij de Cyclocomputer en koppel ze. Plaats andere sensoren op meer dan 10 m afstand of geef het apparaatnummer op dat u wilt koppelen met de Cyclocomputer. Raadpleeg de installatiehandleiding. ■■ Ik kan de Cyclocomputer niet koppelen in de vermogensmetermodus. Technische gegevens en ondersteuning Oorzaak Koppelen tussen linker- en rechtersensor mislukt. Het apparaatnummer van de rechterzender is opgegeven. 64 Oplossing Controleer dat de sensormodus in de vermogensmetermodus is. Plaats eerst de rechterbatterij en vervolgens binnen 5 minuten de linkerbatterij. Controleer of de LED’s van de linker- en rechtersensor groen zijn. Verbind met de Cyclocomputer binnen 5 minuten nadat de LED’s gaan branden. Als u het apparaatnummer opgeeft en de sensor zoekt in de vermogensmetermodus, geeft u het apparaatnummer op van de linkerzender. Problemen oplossen ■■ Kalibratie van nulpunt mislukt. Oorzaak Er wordt kracht uitgeoefend op de kruk of hij beweegt. Oplossing Verwijder de pedaal van de kruk en kalibreer de sensor in stilstand (zie pagina 62). NL ■■ De Cyclocomputer-weergave is onduidelijk wanneer ik rijd. Oorzaak Kalibratie van nulpunt mislukt. Oplossing Kalibreer het nulpunt (zie pagina 62). ■■ De fiets geeft een rammelend geluid wanneer ik rijd. Oorzaak Kabelsluitingen voor de sensorinstallatie of schroeven zijn los. Oplossing Zet de kabelsluitingen en schroeven opnieuw vast. ■■ De magneetring schuurt wanneer ik rijd. Oorzaak Vreemde voorwerpen hebben zich gehecht aan de magneetring en schuren tegen de zender of de koppelingsdoos. Oplossing Maak de zender, koppelingsdoos en magneetring schoon. Technische gegevens en ondersteuning 65 Zorg, onderhoud en opslag NL •• Gebruik een droge zachte doek of een iets vochtige en uitgewrongen doek om vuil van de linker- en rechterzenders, de kleppen van de spanningsmeterunit, de magneetring en andere accessoires te verwijderen. •• Gebruik geen benzeen, verfverdunner of andere vluchtige chemische stoffen, reinigers of met chemicaliën behandelde doeken. U kunt hierdoor het product beschadigen of de lak kan afbladeren. •• Als u van plan bent het product voor lange tijd niet te gebruiken, haal de batterijen dan uit de batterijhouder. Technische gegevens en ondersteuning 66 Technische gegevens Gewicht: Afmetingen: 72 g Pedaalopvolgingssensor (rechterkant): •• Rechterzender: 60,7 mm(B) × 46,9 mm(H) × 20,1 mm(D) •• Koppelingsdoos, Klep spanningsmeterunit: 63,2 mm(B) × 36,8 mm(H) × 9,9 mm(D) Pedaalopvolgingssensor (linkerkant): 100,0 mm(B) × 40,7 mm(H) × 15,7 mm(D) Magneetring: φ57,0 mm × 3,5 mm Waterbestendig: Het apparaat heeft een waterbestendigheidsfactor van IPX-6. Communicatiemethode (sensoren): ANT+ draadloos Batterij: CR2032 Bedrijfstijd batterij: Circa 200 uur (bij normale temperatuur) Bedrijfstemperatuur: -10 t/m 50°C Accessoires: Magneetring, Magneetringbevestiging voor Hollowtech II, Batterijen (CR2032), kabelsluitingen, kruiskopschroeven, Gebruikershandleiding, Belangrijke informatie voor de gebruiker, Garantiekaart 67 Technische gegevens en ondersteuning •• De bedrijfstijd van de batterij kan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden afnemen. •• ANT+ is een draadloos persoonlijk netwerkprotocol met zeer lage stroomvereiste en gebruikt de 2 GHz-frequentieband. Voor meer informatie, zie http://www.thisisant.com/ •• De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. •• Sommige afbeeldingen in deze handleiding wijken mogelijk iets af van hetgeen u op uw apparaat ziet. NL Configuración del producto Accesorios Este producto se compone de las piezas siguientes. Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho) ES  Transmisor derecho Cable de conexión Unidad medidora de esfuerzo Caja de conexiones Parte del sensor del monitor de pedaleo (lado derecho) x 1 Primeros pasos Tapa de la unidad medidora de esfuerzo (lado derecho) x 1 Guía del cable de conexión x 1 87 http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronics.ca http://www.pioneer.eu Visit www.pioneer.eu to register your product. Visitez www.pioneer.eu pour enregistrer votre appareil. Si prega di visitare il sito www.pioneer.eu per registrate il prodotto. Visite www.pioneer.eu para registrar su producto. Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer.eu. Bezoek www.pioneer.eu om uw product te registreren. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California, 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario, L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: +32 (0)3 570 05 11 ©2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. <Z-912-017-13> EU