Documenttranscriptie

lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL01REG_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 2 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat zetten. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Gooi de batterij niet weg, maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 2NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL01REG_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 3 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Betreffende deze gebruiksaanwijzing • De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen STR-DE197. Controleer uw modelnummer, dat rechtsonder op het voorpaneel staat vermeld. • De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bediening met de toetsen op de receiver zelf. U kunt echter ook de toetsen van de bijgeleverde afstandsbediening gebruiken, met dezelfde of soortgelijke namen als die op de receiver. Voor nadere bijzonderheden over het gebruik van uw afstandsbediening, zie pagina 19–22. Opmerking over de bijgeleverde afstandsbediening Voor RM-U185 De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar voor de bediening van de receiver. Omtrent de regiocodes Over welke uitvoering van dit apparaat u beschikt, is afleesbaar aan de regiocode die staat vermeld onderaan het achterpaneel (zoals in de onderstaande afbeelding). AC OUTLET 4-XXX-XXX-XX AA NL Regiocode Verschillen in bediening die samenhangen met de regiocode staan in de tekst duidelijk aangegeven, zoals bijvoorbeeld "Alleen voor modellen met de regiocode AA". 3NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL02COV_STR-DE197-CELTOC.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 4 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Inhoudsopgave Aan de slag 1: De componenten aansluiten ................ 5 2: De antennes aansluiten........................ 7 3: Luidsprekers aansluiten ...................... 8 4: Het netsnoer aansluiten ....................... 9 Versterker gebruiken De component selecteren ...................... 10 FM/AM-radio beluisteren ..................... 10 FM-zenders automatisch opslaan.......... 11 — AUTOBETICAL (Alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK) Radiozenders instellen .......................... 12 RDS (Radio Data System) gebruiken ... 13 (Alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK) Het display wijzigen ............................. 15 Het geluid regelen ................................. 15 Handelingen uitvoeren met de afstandsbediening RM-U185 Voor gebruik van de afstandsbediening........................... 19 Beschrijving van de toetsen op de afstandsbediening........................... 19 Fabrieksinstellingen van een ingangstoets wijzigen .......................................... 22 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen.......................... 23 Problemen oplossen.............................. 24 Technische gegevens ............................ 26 Lijst van toetsen en referentiepagina's.. 28 Overige handelingen Een naam geven aan voorkeurzenders en ingangen.......................................... 16 De slaaptimer gebruiken ....................... 17 Het luidsprekersysteem selecteren ........ 17 Opnemen ............................................... 18 4NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL03CON_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 5 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Aan de slag Aan de slag 1: De componenten aansluiten Vereiste kabels In de volgende aansluitschema's wordt aangenomen dat de optionele kabel A wordt gebruikt (niet bijgelevard). A Audiokabel Wit (L) Rood (R) Opmerkingen • Schakel alle componenten uit voordat u aansluitingen maakt. • Sluit de aansluitingen stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen. • Als u een audiokabel aansluit, moet u de gekleurde pinnen aansluiten op de bijbehorende aansluitingen op de componenten: wit (links, audio) naar wit en rood (rechts, audio) naar rood. Audiocomponenten aansluiten ANTENNA AM SPEAKERS CD MD/TAPE VIDEO 2 OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN IN IN + R VIDEO 1 L + A A B B L l R l A A OUT A INPUT OUTPUT OUTPUT LINE LINE CD-speler IN LINE L L R R MD-/cassettedeck wordt vervolgd 5NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL03CON_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 6 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Videocomponenten aansluiten ANTENNA AM SPEAKERS CD IN MD/TAPE VIDEO 2 OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN IN + R VIDEO 1 L + A A B B L l R l A A OUT A INPUT OUTPUT OUTPUT LINE LINE Videorecorder IN LINE L L R R Videorecorder Opmerking U kunt de audiosignalen van de componenten die op deze receiver zijn aangesloten, opnemen. Sluit bijvoorbeeld een opnamecomponent, zoals een cassettedeck, aan op de VIDEO 1 AUDIO OUT aansluitingen en druk op de ingangstoetsen (VIDEO 2, MD/TAPE, CD, TUNER) om de component te selecteren die moet worden opgenomen. 6NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL03CON_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 7 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM 2: De antennes aansluiten Aan de slag Sluit de bijgeleverde AM-kaderantenne en de FM-draadantenne aan. AM-kaderantenne (bijgeleverd) FM-draadantenne (bijgeleverd) ANTENNA AM SPEAKERS CD IN MD/TAPE VIDEO 2 OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN IN + R VIDEO 1 L + A A B B L R * * De vorm van de stekker verschilt, afhankelijk van de regiocode. Opmerkingen • Houd de AM-kaderantenne uit de buurt van de receiver en andere componenten om ruis te voorkomen. • Trek de FM-draadantenne volledig uit. • Houd de FM-draadantenne zo horizontaal mogelijk na het aansluiten. 7NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL03CON_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 9 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM 4: Het netsnoer aansluiten Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. AC OUTLET* Netsnoer Voordat u de receiver voor de eerste keer gebruikt, moet u de volgende procedure uitvoeren om de receiver te initialiseren. U kunt met deze procedure ook de fabrieksinstellingen herstellen. Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling. 1 AC OUTLET 2 Naar een stopcontact Aan de slag De eerste installatiehandelingen uitvoeren Druk op ?/1 om de receiver uit te schakelen. Houd ?/1 5 seconden ingedrukt. "INITIAL" wordt weergegeven in het display. De fabrieksinstellingen voor de volgende instellingen worden hersteld. • Alle voorkeurzenders. • Alle indexnamen voor ingangen en voorkeurzenders. • Alle instellingen voor het luidsprekersysteem en de geluidsregeling. • MASTER VOLUME –/+ wordt ingesteld op "VOL MIN". * De configuratie en de vorm van de netvoedingsaansluiting en het beschikbare aantal netvoedingsaansluitingen kunnen verschillen, afhankelijk van het model en de regiocode. Opmerkingen • Installeer het systeem zo dat u in geval van problemen het netsnoer gemakkelijk uit het stopcontact kunt halen. • De AC OUTLET (netvoedingsaansluiting) aan de achterkant van de receiver is een geschakelde uitgang waarmee alleen stroom wordt geleverd aan de aangesloten component als de receiver is ingeschakeld. • Controleer of het totale stroomverbruik van de component die is aangesloten op de AC OUTLET (netvoedingsaansluiting) van de receiver, niet groter is dan de wattage die op het achterpaneel wordt aangegeven. Sluit geen elektrische huishoudelijke apparaten met hoge wattage, zoals strijkijzers, ventilatoren of televisies, aan op deze uitgang. Dit kan een storing veroorzaken. 9NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL04BSC_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 10 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM FM/AM-radio beluisteren Versterker gebruiken De component selecteren 1 Druk op de ingangstoetsen om de ingang te selecteren. Keuze Druk op Videorecorder VIDEO 1 of VIDEO 2 MD- of cassettedeck MD/TAPE CD-speler CD Geïntegreerde tuner (FM/AM) TUNER De geselecteerde ingang wordt in het display weergegeven. 2 Schakel de component in en start het afspelen. Opmerking 3 U kunt naar FM- en AM-uitzendingen luisteren via de geïntegreerde tuner. Voordat u deze tuner gebruikt, moet u de FM- en AM-antennes op de receiver aansluiten. Zie pagina 7 voor meer informatie. Tip Het afstembereik verschilt, afhankelijk van de regiocode die in de volgende tabel wordt weergegeven. Zie pagina 3 voor meer informatie over regiocodes. Regiocode FM U, CA 100 kHz AM 10 kHz* CEL, CEK 50 kHz 9 kHz * Het AM-afstembereik kan worden gewijzigd. Zie pagina 26 voor meer informatie. Automatisch afstemmen Als u de videorecorder selecteert, moet u de video-ingang van de televisie instellen op de geselecteerde component. Als u de frequentie van de gewenste zender niet weet, kunt u de receiver alle beschikbare zenders in de regio laten scannen. Draai MASTER VOLUME –/+ om het volume aan te passen. 1 Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender. Opmerking Zet het volume lager voordat u de receiver uitschakelt om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd. Het geluid dempen Druk op MUTING op de afstandsbediening. In de volgende gevallen wordt de functie voor dempen geannuleerd. • U drukt nogmaals op MUTING op de afstandsbediening. • U schakelt het apparaat uit. • Draai MASTER VOLUME –/+ om het volume te verhogen. De hoofdtelefoon gebruiken Sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en stel de SPEAKER A en SPEAKER B toetsen in op off. Druk op TUNER. 2 3 Druk op FM of AM om de FM- of AMband te selecteren. Druk op TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR –. Druk op TUNING/CHAR + om van laag naar hoog te scannen en druk op TUNING/ CHAR – om van hoog naar laag te scannen. Het scannen wordt onderbroken als er een zender wordt ontvangen. Tip Als "STEREO" knippert in het display en de FMstereo-ontvangst is slecht, drukt u op FM MODE om naar monogeluid te schakelen (MONO). U kunt geen stereo-effecten beluisteren, maar het geluid wordt minder vervormd. Als u wilt terugkeren naar stereogeluid, drukt u nogmaals op FM MODE. 10NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL04BSC_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 11 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Handmatig afstemmen U kunt de frequentie van de gewenste zender rechtstreeks invoeren. 2 3 4 Druk op TUNER. — AUTOBETICAL Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender. (Alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK) Druk op FM of AM om de FM- of AMband te selecteren. Druk op DIRECT. Druk op de cijfertoetsen om de frequentie in te voeren. Voorbeeld 1: FM 102,50 MHz Druk op 1 b 0 b 2 b 5 b 0 Voorbeeld 2: AM 1.350 kHz U hoeft de laatste "0" niet in te voeren als het afstembereik is ingesteld op 10 kHz. Druk op 1 b 3 b 5 b 0 Als u hebt afgestemd op een AM-zender, past u de richting van de AM-kaderantenne aan voor een optimale ontvangst. Als u niet kunt afstemmen op een zender en de ingevoerde cijfers knipperen Controleer of u de juist frequentie hebt ingevoerd. Zo niet, dan herhaalt u stap 3 en 4. Als de ingevoerde cijfers nog steeds knipperen, wordt de frequentie niet gebruikt in uw regio. Met deze functie kunt u maximaal 30 FM- en FM-RDS-zenders in alfabetische volgorde opslaan. Bovendien worden alleen de zenders met de duidelijkste signalen opgeslagen. Zie "Radiozenders instellen" als u FM- en AMzenders één voor één wilt opslaan. Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling. 1 2 Versterker gebruiken 1 FM-zenders automatisch opslaan Druk op ?/1 om de receiver uit te schakelen. Houd MEMORY/ENTER ingedrukt en druk op ?/1 om de receiver weer in te schakelen. "AUTO-BETICAL SELECT" wordt in het display weergegeven. De receiver scant alle FM- en FM-RDS-zenders in het zendgebied en slaat deze vervolgens op. Voor RDS-zenders zoekt de tuner eerst naar zenders die hetzelfde programma uitzenden. Vervolgens wordt alleen de zender met het duidelijkste signaal opgeslagen. De geselecteerde RDS-zenders worden alfabetisch gesorteerd op de naam van de bijbehorende programmadienst. Vervolgens wordt een voorinstelcode van 2 tekens aan de zenders toegewezen. Zie pagina 13 voor meer informatie over RDS. Aan normale FM-zenders wordt een voorinstelcode van 2 tekens toegewezen en deze worden na de RDS-zenders opgeslagen. Als de bewerking is voltooid, wordt "FINISH" kort in het display weergegeven en wordt de normale werking van de receiver hervat. wordt vervolgd 11NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL04BSC_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 12 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Opmerkingen • Druk niet op een toets op de receiver of de bijgeleverde afstandsbediening (behalve ?/1) tijdens de Autobetical bewerking. • Als u naar een ander gebied verhuist, moet u deze procedure herhalen om zenders in uw nieuwe gebied op te slaan. • Zie "Afstemmen op voorkeurzenders" voor meer informatie over het afstemmen van de opgeslagen zenders. • Als u de antenne verplaatst nadat u de zenders met deze procedure hebt opgeslagen, zijn de opgeslagen instellingen wellicht niet langer geldig. Gebeurt dit, dan moet u deze procedure herhalen om de zenders opnieuw op te slaan. Radiozenders instellen U kunt maximaal 30 FM- of AM-zenders instellen. Zo kunt u gemakkelijk afstemmen op de zenders die u vaak beluistert. Radiozenders instellen 1 Druk op TUNER. Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender. 2 3 Stem automatisch (pagina 10) of handmatig (pagina 11) af op de zender die u wilt instellen. Druk op MEMORY/ENTER. "MEMORY" wordt enkele seconden in het display weergegeven. Voer stap 4 tot en met 5 uit voordat het display wordt uitgeschakeld. 4 Druk herhaaldelijk op SHIFT om een geheugenpagina (A, B of C) te selecteren. Als u op SHIFT drukt, wordt de letter "A", "B" of "C" weergegeven in het display. 5 Druk op de cijfertoetsen om een voorinstelnummer te selecteren. Als "MEMORY" uit het display verdwijnt voordat u op het voorinstelnummer drukt, moet u de procedure nogmaals uitvoeren vanaf stap 3. 6 Herhaal stap 2 tot en met 5 om nog een zender in te stellen. Opmerking Als het netsnoer ongeveer één week is losgekoppeld, worden de voorkeurzenders gewist uit het geheugen van de receiver. U moet de zenders opnieuw instellen. 12NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL04BSC_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 13 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Afstemmen op voorkeurzenders 1 Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender. (Alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK) Druk herhaaldelijk op PRESET TUNING + of PRESET TUNING – om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Op deze receiver kunt u ook gebruikmaken van RDS (Radio Data System), waarmee radiozenders aanvullende informatie kunnen verzenden met het gewone programmasignaal. U kunt ook RDS-informatie weergeven. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de voorkeurzender als volgt selecteren: tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T tC0y...yC2yC1T De afstandsbediening gebruiken 1 2 Opmerkingen • RDS is alleen beschikbaar voor FM-zenders. • Niet alle FM-zenders bieden RDS of dezelfde diensten aan. Als u niet vertrouwd bent met de RDSdiensten in uw regio, neemt u contact op met de lokale radiozenders voor meer informatie. Versterker gebruiken 2 Druk op TUNER. RDS (Radio Data System) gebruiken Druk op TUNER. Druk herhaaldelijk op CH/PRESET –/+ om de gewenste voorkeurzender te selecteren. De voorkeurzender rechtstreeks selecteren Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Er wordt afgestemd op de voorkeurzender met het geselecteerde nummer op de huidige geheugenpagina. Druk herhaaldelijk op SHIFT op de afstandsbediening om de geheugenpagina te wijzigen. RDS-uitzendingen ontvangen Stem automatisch (pagina 10) of handmatig (pagina 11) af op een zender in de FM-band of selecteer een voorkeurzender (pagina 13). Als u afstemt op een zender die RDS-diensten aanbiedt, wordt de naam van de programmadienst in het display weergegeven. Opmerking RDS functioneert wellicht niet goed als de zender waarop u hebt afgestemd, het RDS-signaal niet goed uitzendt of als het signaal zwak is. wordt vervolgd 13NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL04BSC_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 14 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM RDS-informatie weergeven Aanduiding van Beschrijving programmatype Druk herhaaldelijk op DISPLAY tijdens de ontvangst van een RDS-zender. VARIED Andere typen programma's, zoals interviews met sterren, spellen met een panel en comedy's POP M Programma's met populaire muziek Wanneer u op de toets drukt, wordt de RDSinformatie in het display als volgt gewijzigd: Naam van programmadienst t Frequentie t Aanduiding van programmatypea) t Aanduiding van radiotekstb) t Aanduiding van huidige tijd (in 24-uurs notatie) ROCK M Programma's met rockmuziek EASY M "Easy Listening" muziek LIGHT M Instrumentale muziek, zang en koormuziek CLASSICS Concerten van grote orkesten, kamermuziek, opera, enzovoort OTHER M Muziek die niet in de bovengenoemde categorieën past, zoals Rhythm & Blues en Reggae a) Het programmatype dat wordt uitgezonden. Zie pagina 14 voor meer informatie. b) Tekstberichten die door de RDS-zender worden verzonden. Opmerkingen • Als er een noodbericht door de overheid wordt uitgezonden, knippert "ALARM" in het display. • Wanneer het bericht bestaat uit 9 tekens of meer, wordt het bericht in het display gerold. • Als een zender geen RDS-dienst aanbiedt, wordt "NO XXXX" (zoals "NO TEXT") in het display weergegeven. Beschrijving van programmatypen Aanduiding van Beschrijving programmatype NEWS Nieuwsprogramma's AFFAIRS Actualiteitenprogramma's waarin wordt ingegaan op het huidige nieuws INFO Programma's die informatie bieden over een breed scala aan onderwerpen, zoals consumentenzaken en medisch advies WEATHER Weerberichten FINANCE Programma's over aandelen en beurzen, enzovoort CHILDREN Programma's voor kinderen SOCIAL Programma's over mensen en de dingen die hen raken RELIGION Religieuze programma's PHONE IN Programma's waarin leden van het publiek hun standpunten onder woorden kunnen brengen via de telefoon of in een openbaar forum TRAVEL Reisprogramma's. Niet voor aankondigingen die vallen onder TP/TA LEISURE Programma's over vrijetijdsbesteding, zoals tuinieren, vissen, koken, enzovoort JAZZ Programma's met jazzmuziek COUNTRY Programma's met countrymuziek SPORT Sportprogramma's NATION M EDUCATE Educatieve programma's, zoals "hoe kan ik..." en adviesprogramma's Programma's met populaire nationale/regionale muziek OLDIES Programma's met golden oldies FOLK M Programma's met folkmuziek DRAMA Hoorspelen en series DOCUMENT Documentaires CULTURE Programma's over nationale of regionale cultuur, zoals taal en sociale zaken NONE Andere programma's die hierboven niet worden genoemd SCIENCE Programma's over natuurwetenschappen en technologie 14NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL04BSC_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 15 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Het display wijzigen Het geluid regelen De balans voor de luidspreker aanpassen Druk herhaaldelijk op DISPLAY. U kunt de balans voor de luidspreker aanpassen van BAL L+8 tot BAL R+8 in stappen van 1. De oorspronkelijke instelling is BALANCE. Wanneer u op DISPLAY drukt, wordt het display als volgt gewijzigd. Indexnaam van de ingang* t Geselecteerde ingang Als de tuner is geselecteerd Naam van programmadienst** of voorkeurzender* naam van t Frequentie t Aanduiding van programmatype** t Aanduiding van radiotekst** t Aanduiding van huidige tijd (in 24-uurs notatie)** * De indexnaam wordt alleen weergegeven als u een indexnaam aan de ingang of voorkeurzender hebt toegewezen (pagina 16). De indexnaam wordt niet weergegeven als er lege spaties zijn ingevoerd of als de naam gelijk is aan de naam van de ingang. ** Alleen tijdens RDS-ontvangst. (Alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK. Zie pagina 14 voor meer informatie.) Druk herhaaldelijk op BALANCE L of BALANCE R. Wanneer u op de toets drukt, wordt het venster als volgt gewijzigd: BAL L+8 ... y BAL L+1 ... y BALANCE y BAL R+1 ... y BAL R+8 Versterker gebruiken De informatie in het display wijzigen De toon aanpassen U kunt de toonkwaliteit van elke luidspreker aanpassen met de TREBLE –/+ en BASS –/+ toetsen. De oorspronkelijke instelling is 0 dB. Druk herhaaldelijk op TREBLE + of TREBLE – om het niveau voor hoge tonen aan te passen en druk herhaaldelijk op BASS + of BASS – om het niveau voor lage tonen aan te passen. U kunt het niveau aanpassen van – 10 dB tot + 10 dB in stappen van 2 dB. Lage tonen versterken Druk op BASS BOOST om de lage tonen te versterken. De BASS BOOST aanduiding gaat branden. 15NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL050TH_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 16 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Tips • U kunt het tekentype selecteren door herhaaldelijk op TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – te drukken. Alfabet (hoofdletters) t Cijfers t Symbolen • Als u een spatie wilt opgeven, drukt u herhaaldelijk op TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – tot een spatie verschijnt in het display. • Als u een fout maakt, drukt u herhaaldelijk op NAME tot het teken dat u wilt wijzigen, knippert. Druk herhaaldelijk op TUNING/ CHAR + of TUNING/CHAR – om het juiste teken te selecteren. Overige handelingen Een naam geven aan voorkeurzenders en ingangen U kunt een naam van maximaal 8 tekens geven aan voorkeurzenders die zijn geselecteerd met de ingangstoetsen en deze weergeven in het display van de receiver. Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling. 1 Voorkeurzenders indexeren Druk op TUNER en stem af op de voorkeurzender waarvoor u een indexnaam wilt maken (pagina 13). Ingangen indexeren Druk op de ingangstoets om de ingang te selecteren waarvoor u een indexnaam wilt maken. 2 3 4 Druk op MEMORY/ENTER om een indexnaam op te slaan. Opmerking (alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK) Als u een RDS-zender een naam geeft en afstemt op de zender, wordt de naam van de programmadienst weergegeven in plaats van de naam die u hebt opgegeven. (U kunt de naam van een programmadienst niet wijzigen. De naam die u opgeeft wordt overschreven door de naam van de programmadienst.) Druk op NAME. U kunt met NAME en TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – een indexnaam maken. Druk herhaaldelijk op TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – om een teken te selecteren en druk op NAME om de cursor naar de volgende positie te verplaatsen. 16NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL050TH_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 17 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM De slaaptimer gebruiken Het luidsprekersysteem selecteren U kunt het luidsprekersysteem selecteren dat u wilt gebruiken. Druk herhaaldelijk op SLEEP terwijl het apparaat is ingeschakeld. De luidsprekers selecteren die zijn aangesloten op Wanneer u op SLEEP drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: 2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t OFF Het display wordt gedimd nadat u de tijd hebt opgegeven. SPEAKERS A aansluitingen SPEAKER A SPEAKERS B aansluitingen SPEAKER B SPEAKERS A en SPEAKERS B aansluitingen (parallelle verbinding) SPEAKER A en SPEAKER B Tip Druk op SLEEP als u de resterende tijd wilt controleren voordat de receiver wordt uitgeschakeld. De resterende tijd wordt in het display weergegeven. Als u nogmaals op SLEEP drukt, wordt de slaaptimer uitgeschakeld. Druk op De aanduiding gaat branden. Overige handelingen U kunt instellen dat de receiver automatisch wordt uitgeschakeld op een bepaalde tijd. Gebruik de afstandsbediening voor deze handeling. Tips • De oorspronkelijke instelling is SPEAKER A. • Druk op SPEAKER A of SPEAKER B om de aanduiding uit te schakelen als u het luidsprekersysteem niet wilt selecteren. 17NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL050TH_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 18 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Opnemen Controleer of u alle componenten juist hebt aangesloten voordat u begint. Opnemen op een audioband of MiniDisc U kunt met de receiver opnemen op een band of MiniDisc. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de cassettedeck of MD-deck voor meer informatie. 1 2 Selecteer de component die moet worden opgenomen. Maak de component gereed voor afspelen. Plaats bijvoorbeeld een CD in de CDspeler. 3 4 Plaats een lege band of MD in het opnameapparaat en pas zo nodig het opnameniveau aan. Start het opnemen met het opnameapparaat en start het afspelen op het afspeelapparaat. Opmerking Bepaalde bronnen bevatten kopieerbeveiliging tegen opnemen. In dat geval kunt u wellicht niet opnemen van deze bronnen. Opnemen op een videoband U kunt met de receiver opnemen van een videorecorder of televisie. U kunt ook geluid van verschillende audiobronnen toevoegen wanneer u een videoband bewerkt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder voor meer informatie. 1 2 Selecteer de programmabron die moet worden opgenomen. Maak de component gereed voor afspelen. Plaats bijvoorbeeld een videoband die u wilt opnemen in de videorecorder. 3 4 Plaats een lege videoband die geschikt is voor opnemen in de videorecorder (VIDEO 1). Start het opnemen op de videorecorder en start vervolgens het afspelen van de videoband die u wilt opnemen. Tip U kunt geluid van elke audiobron opnemen op een videoband tijdens het kopiëren van een videoband. Zoek het punt waar u de opname wilt starten van een andere audiobron, selecteer de programmabron en start het afspelen. Het geluid van deze bron wordt opgenomen op de audiotrack van de videoband in plaats van het geluid van het oorspronkelijke medium. Als u door wilt gaan met het opnemen van audio van het oorspronkelijke medium, selecteert u de videobron opnieuw. 18NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL06REM_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 19 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Handelingen uitvoeren met de afstandsbediening RM-U185 U kunt met de afstandsbediening RM-U185 de componenten van het systeem bedienen. Voor gebruik van de afstandsbediening Plaats R6 (AA-formaat) batterijen. Zorg ervoor dat de + en – polen van de batterijen juist in de batterijhouder worden geplaatst. Als u de afstandsbediening gebruikt, richt u deze op de afstandsbedieningssensor op de receiver. 1 2 3 4 5 AV ?/1 SLEEP ?/1 wj SYSTEM STANDBY VIDEO 2 DVD • MD/TAPE CD TUNER wg wf TOP MENU 1 2 G F 5 3 g 7 8 wd 6 f O 9 D. TUNING SHIFT 0 >10 – /– – 7 DVD MENU ENTER 4 6 wh VIDEO 1 – CH/PRESET + > . ENTER TV/VIDEO wa 8 m M ANT TV/VTR D.SKIP In normale omstandigheden gaan batterijen ongeveer 6 maanden mee. Als de afstandsbediening niet meer werkt, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe. 9 q; N X x Opmerkingen qa Tip • Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats. • Gebruik oude en nieuwe batterijen niet tegelijkertijd. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen. Hierdoor kan de werking worden verstoord. • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. qs qd qf ws RETURN L BALANCE R BASS BOOST – TREBLE + MUTING + MASTER VOL w; ql qk – BASS + + TV VOL TV CH – – qj Handelingen uitvoeren met de afstandsbediening RM-U185 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Beschrijving van de toetsen op de afstandsbediening qh qg wordt vervolgd 19NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL06REM_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 20 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM In de onderstaande tabel worden de functies van elke toets weergegeven. Toets op de Bediening afstandsbediening Functie Toets op de Bediening afstandsbediening MASTER VOL Receiver +/– qh Het hoofdvolume op de receiver regelen. MD/TAPE 5 Receiver Minidisc of audioband beluisteren. MUTING qj Receiver Het geluid van de receiver dempen. RETURN ws VCD-speler Terugkeren naar het vorige menu. SHIFT 6 Receiver Een geheugenpagina selecteren voor het vooraf instellen van radiozenders of afstemmen op voorkeurzenders. SLEEP 1 Receiver De slaapfunctie activeren en de duur daarvan selecteren. Deze functie schakelt de receiver automatisch uit. SYSTEM STANDBY (Druk tegelijkertijd op AV ?/1 2 en ?/1 wj) Receiver/ televisie/ videorecorder/ satelliettuner/ CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ DVD-speler/ MD-deck/ DAT-deck Receiver en andere audio-/ videocomponenten van Sony uitschakelen. ANT TV/VTR w; AV ?/1 2 Functie Videorecorder Uitvoersignaal van de antenneaansluiting selecteren: televisiesignalen of videorecorderprogramma's. Audio- en Televisie/ videorecorder/ videocomponenten CD-speler/ in- of uitschakelen. VCD-speler/ LD-speler/ DVD-speler/ MD-deck/ DAT-deck BALANCE L/R Receiver qa De balans van de luidspreker aanpassen. BASS –/+ qd Receiver Het niveau voor lage tonen aanpassen. BASS BOOST qk Receiver De lage tonen versterken. CD 4 Receiver Compact disc beluisteren. CH/PRESET –/+ 7 Receiver Selecteert voorkeurzenders. Televisie/ Vooraf ingestelde videorecorder/ kanalen selecteren. satelliettuner D.SKIP w; CD-speler/ VCD-speler/ DVD-speler/ MD-deck D.TUNING ws Receiver Discs overslaan (alleen voor discwisselaars). Stand voor handmatig afstemmen. DVD wg Receiver DVD bekijken. DVD MENU wd DVD-speler DVD menu weergeven. ENTER ws Televisie/ videorecorder/ satelliettuner/ LD-speler/ MD-deck/ DAT-deck/ cassettedeck Druk op deze toets om de waarde in te voeren als u een kanaal, disc of track hebt geselecteerd met de cijfertoetsen. DVD-speler De selectie invoeren. ENTER wd TOP MENU wd DVD-speler DVD titel weergeven. TREBLE –/+ qs Receiver Het niveau voor hoge tonen aanpassen. TUNER wf Receiver Radioprogramma's beluisteren. TV CH +/– qg Televisie Vooraf ingestelde televisiekanalen selecteren. TV/VIDEO wa Televisie Ingangssignaal selecteren: televisie-ingang of video-ingang. TV VOL +/– qf Televisie Volume van de televisie regelen. 20NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL06REM_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 21 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Functie Toets op de Bediening afstandsbediening VIDEO 1 3 Receiver Videorecorder bekijken. (VTR stand 3) N9 VIDEO 2 wh Receiver Videorecorder bekijken. (VTR stand 1) 0-9 wd Receiver Gebruik deze toetsen met SHIFT om een radiozender vooraf in te stellen of af te stemmen op voorkeurzenders en met D.TUNING voor handmatig afstemmen. Videorecorder/ Afspelen starten. CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ DVD-speler/ MD-deck/ DAT-deck/ cassettedeck X q; Videorecorder/ CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ DVD-speler/ MD-deck/ DAT-deck/ cassettedeck x ql Videorecorder/ Afspelen stoppen. CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ DVD-speler/ MD-deck/ DAT-deck/ cassettedeck O wd DVD-speler Terugkeren naar het vorige menu of het menu sluiten. V/v/B/b wd DVD-speler Menu-items selecteren. CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ MD-deck/ DAT-deck Tracknummers selecteren. Met 0 wordt track 10 geselecteerd. Televisie/ Kanaalnummers videorecorder/ selecteren. satelliettuner >10 6 -/-- 6 CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ MD-deck Tracknummers hoger dan 10 selecteren. Televisie Invoerstand voor kanalen selecteren met een of twee cijfers. ?/1 wj Receiver ./> 7 Videorecorder/ Tracks overslaan. CD-speler/ VCD-speler/ LD-speler/ DVD-speler/ MD-deck/ DAT-deck/ cassettedeck m/M 8 CD-speler/ VCD-speler/ DVD-speler Receiver in- of uitschakelen. Tracks vooruit of achteruit zoeken. Functie Afspelen of opnemen onderbreken. (Start ook opname met componenten als het opnemen is onderbroken.) Opmerkingen • De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar voor de bediening van de receiver. • Als u op de ingangstoetsen drukt (VIDEO 1, VIDEO 2), schakelt de ingangsstand van de televisie wellicht niet naar de gewenste ingangsstand. Druk in dit geval op de TV/VIDEO toets om de ingangsstand van de televisie te wijzigen. • Sommige functies die in dit gedeelte worden beschreven, werken wellicht niet afhankelijk van het model. • De bovenstaande uitleg is alleen bedoeld als voorbeeld. De bovenstaande bediening is wellicht niet mogelijk of werkt anders dan beschreven afhankelijk van de component. Handelingen uitvoeren met de afstandsbediening RM-U185 Toets op de Bediening afstandsbediening Videorecorder/ Snel vooruit- of LD-speler/ terugspoelen. MD-deck/ DAT-deck/ cassettedeck 21NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL06REM_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 22 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Fabrieksinstellingen van een ingangstoets wijzigen Als de fabrieksinstellingen van de ingangstoetsen niet overeenkomen met de systeemcomponenten, kunt u de instellingen wijzigen. Als u bijvoorbeeld een cassettedeck hebt en geen MD-deck, kunt u de MD/TAPE toets toewijzen aan het cassettedeck. De instelling van de TUNER toets kan niet worden gewijzigd. 1 2 De fabrieksinstelling van een toets herstellen Herhaal de bovenstaande procedure. De fabrieksinstellingen van alle ingangstoetsen herstellen Druk tegelijkertijd op ?/1, AV ?/1 en MASTER VOL –. Houd de ingangstoets ingedrukt waarvoor u de ingang wilt wijzigen (bijvoorbeeld MD/TAPE). Druk op de bijbehorende toets van de component die u wilt toewijzen aan de ingangstoets (bijvoorbeeld, 4 Cassettedeck). U kunt met de volgende toetsen de ingang selecteren. Component CD-speler Druk op 1 DAT-deck 2 MD-deck 3 Cassettedeck A 4 Cassettedeck B 5 LD-speler 6 Videorecorder (bedieningsstand VTR 1*) 7 Videorecorder (bedieningsstand VTR 2*) 8 Videorecorder (bedieningsstand VTR 3*) 9 Televisie DSS (digitale satellietontvanger) 0 >10 DVD-speler ENTER VCD-speler . *Videorecorders van Sony worden bediend met de instelling VTR 1, 2 of 3. Deze komen overeen met Beta, 8mm en VHS. U kunt nu ook de MD/TAPE toets gebruiken om het cassettedeck te bedienen. 22NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL07ADD_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 23 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Als een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de receiver loskoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u deze weer gebruikt. • Plaats geen voorwerpen boven op de behuizing waardoor de ventilatieopeningen worden afgesloten en storingen kunnen worden veroorzaakt. • Ga voorzichtig te werk als u de receiver op speciaal behandelde oppervlakken (met was of olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst, anders kunnen er vlekken of verkleuringen optreden. Werking Schakel de receiver uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u andere componenten aansluit. Reiniging Stroomvoorziening Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Met alle vragen over of eventuele problemen met de receiver kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Aanvullende informatie • Voordat u de receiver gebruikt, moet u controleren of de werkspanning overeenkomt met de plaatselijke netvoeding. De werkspanning vindt u op het naamplaatje aan de achterkant van de receiver. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er spanning op de receiver staan, ook al is de receiver zelf uitgeschakeld. • Als u de receiver langere tijd niet wilt gebruiken, moet u de stekker van de receiver uit het stopcontact halen. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer. • (Alleen voor modellen met de regiocode U, CA) Eén uiteinde van de stekker is uit veiligheidsoverwegingen breder dan het andere uiteinde en kan maar op één manier in het stopcontact worden gestoken. Neem contact op met uw handelaar als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken. • Het netsnoer mag alleen door bevoegde servicetechnici worden vervangen. Oververhitting De receiver kan tijdens gebruik warm worden. Dit duidt niet op een storing. Als u deze receiver doorlopend met hoog volume gebruikt, kunnen de boven-, zij- en onderpanelen van de behuizing na verloop van tijd heet worden. Raak de behuizing niet aan. U kunt zichzelf branden. Plaatsing • Zet de receiver op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt. De levensduur van de receiver wordt hierdoor verlengd. • Plaats de receiver niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken. 23NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL07ADD_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 24 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze receiver, probeert u deze eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Geen of heel zwak geluid, ongeacht de gekozen component. • Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten. • Controleer of receiver en de componenten zijn ingeschakeld. • Controleer of u de juiste component hebt geselecteerd op de receiver. • Controleer of MASTER VOLUME –/+ niet is ingesteld op "VOL MIN". • Controleer of SPEAKER A of SPEAKER B niet is uitgeschakeld (pagina 17). • Druk op MUTING op de afstandsbediening om de functie voor dempen uit te schakelen. Er komt geen geluid uit een bepaalde component. • Controleer of de audio-ingangen van de component goed zijn aangesloten. • Controleer of de aansluitkabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen van de receiver en de component. • Controleer of u de juiste component hebt geselecteerd op de receiver. Er komt geen geluid uit een van de voorluidsprekers. • Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting om te controleren of er geluid via de hoofdtelefoon wordt uitgevoerd. Als er slechts via één kanaal geluid wordt uitgevoerd uit de hoofdtelefoon, is de component wellicht niet goed aangesloten op de receiver. Controleer of de kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen van de receiver en de component. Als beide kanalen worden uitgevoerd uit de hoofdtelefoon, is de voorluidspreker wellicht niet goed aangesloten op de receiver. Controleer de aansluiting van de voorluidspreker die geen geluid uitvoert. Er is een sterke brom of ruis hoorbaar. • Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten. • Zorg dat de aansluitkabels zich niet in de buurt van een transformator of motor bevinden en ten minste 3 meter uit de buurt van een televisie of fluorescerende lamp zijn geplaatst. • Plaats de televisie verder van de audiocomponenten af. • De stekkers en aansluitingen zijn vuil. Maak deze schoon met een doek die licht is bevochtigd met alcohol. Er kan niet worden opgenomen. • Controleer of de componenten goed zijn aangesloten. • Selecteer de broncomponent met de ingangstoetsen. De FM-ontvangst is slecht. • Gebruik een coaxkabel van 75 ohm (niet bijgeleverd) om de receiver aan te sluiten op een FM-buitenantenne, zoals hieronder wordt aangegeven. Als u de receiver op een buitenantenne aansluit, moet u de receiver aarden om deze te beschermen tegen blikseminslag. Verbind de aardingsdraad niet met een gasleiding om een gasexplosie te voorkomen. FM-buitenantenne Receiver ANTENNA AM Aardingsdraad (niet bijgeleverd) Naar een aardingspunt Het linker- en rechtergeluid zijn niet in balans of zijn omgewisseld. • Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten. • Pas de balans aan (pagina 15). 24NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL07ADD_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 25 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Er kan niet worden afgestemd op radiozenders. • Controleer of de antennes goed zijn aangesloten. Pas de antennes aan en sluit eventueel een externe antenne aan. • Het signaal van de zenders is te zwak (bij automatisch afstemmen). Stem handmatig af. • Controleer of het afsteminterval correct is ingesteld (als u handmatig afstemt op AMzenders). • Er zijn geen zenders ingesteld of de voorkeurzenders zijn gewist (bij het zoeken naar voorkeurzenders). Stel de zenders vooraf in (pagina 12). Afstandsbediening RDS functioneert niet.* • Controleer of u hebt afgestemd op een FM-RDSzender. • Selecteer een FM-zender met een sterkere frequentie. Foutberichten De gewenste RDS informatie wordt niet weergegeven.* • Neem contact op met de radiozender en informeer of de RDS-dienst wordt geleverd. Is dit het geval, dan kan de dienst tijdelijk buiten gebruik zijn. PROTECT Onregelmatige uitvoer via de luidsprekers. Schakel de receiver uit en controleer de luidsprekeraansluiting en schakel de stroom opnieuw in. Als dit probleem blijft optreden, schakelt u de receiver uit en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Bij een storing wordt er een bericht in het display weergegeven. Aanvullende informatie * Alleen voor modellen met de regiocode CEL, CEK. De afstandsbediening werkt niet. • De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar voor de bediening van de receiver. • Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de receiver. • Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de receiver. • Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe als deze bijna leeg zijn. • Zorg dat u de juiste ingang selecteert op de afstandsbediening. Als u de problemen niet kunt oplossen met de handleiding voor problemen oplossen U lost het probleem wellicht op als u het geheugen van de receiver wist (pagina 9). Houd er rekening mee dat de standaardwaarden voor de instellingen in het geheugen worden hersteld en dat u dus alle instellingen op de receiver opnieuw moet aanpassen. Als het probleem blijft optreden Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. 25NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL07ADD_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Left NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 26 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM FM-tuner Technische gegevens Versterker Uitgangsvermogen Modellen met de regiocode U, CA Uitgangsvermogen bij stereoweergave (8 ohm 1 kHz, THV 0,7%) 125 W + 125 W1) Modellen met de regiocode CEL, CEK Uitgangsvermogen bij stereoweergave (8 ohm 1 kHz, THV 0,7%) 100 W + 100 W1) 1) Gemeten onder de volgende omstandigheden: Regiocode Stroomvereisten U, CA 120 V wisselstroom, 60 Hz CEL, CEK 230 V wisselstroom, 50 Hz Frequentiebereik CD, MD/TAPE, VIDEO 1, 2 20 Hz-50 kHz +0/–0,5 dB (met bass boost en toon uitgeschakeld) Ingangen (Analoog) CD, MD/TAPE, VIDEO 1, 2 Gevoeligheid: 500 mV Impedantie: 50 kOhm Signaal/ruisverhouding2): 85 dB (A, 500 mV3)) 2) INPUT SHORT (met bass boost en toon uitgeschakeld). 3) Gewogen netwerk, ingangsniveau. Uitgangen (Analoog) MD/TAPE (OUT), VIDEO 1 (AUDIO OUT) Voltage: 500 mV Impedantie: 10 kOhm Bass Boost: Toon: +8 dB bij 70 Hz ±10 dB bij 100 Hz en 10 kHz Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Antenne FM-draadantenne Antenne-aansluitingen 75 ohm, ongebalanceerd Tussenfrequentie 10,7 MHz Gevoeligheid Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohm Stereo: 38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohm Bruikbare gevoeligheid 11,2 dBf, 1 µV/75 ohm Signaal/ruisverhouding Mono: 76 dB Stereo: 70 dB Harmonische vervorming bij 1 kHz Mono: 0,3% Stereo: 0,5% Scheiding 45 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 Hz-15 kHz, +0,5/–2 dB Selectiviteit 60 dB bij 400 kHz AM-tuner Afstembereik Modellen met de regiocode U, CA Bij 10 kHz afstembereik: 530 – 1.710 kHz4) Bij 9 kHz afstembereik: 531 – 1.710 kHz4) Modellen met de regiocode CEL, CEK Bij 9 kHz afstembereik: 531 – 1.602 kHz Antenne Kaderantenne Tussenfrequentie 450 kHz Bruikbare gevoeligheid 50 dB/m (bij 1.000 kHz of 999 kHz) Signaal/ruisverhouding 54 dB (bij 50 mV/meter) Harmonische vervorming 0,5% (50 mV/meter, 400 Hz) Selectiviteit Bij 9 kHz: 35 dB Bij 10 kHz: 40 dB 4) U kunt het AM-afstembereik wijzigen in 9 kHz of 10 kHz. Als u hebt afgestemd op een AM-zender, schakelt u de receiver uit. Houd PRESET TUNING + ingedrukt en druk op ?/1. Als u het afstembereik wijzigt, worden alle voorkeurzenders gewist. Herhaal de procedure als u het bereik opnieuw wilt instellen op 10 kHz (of 9 kHz). 26NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL07ADD_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 27 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Algemeen Stroomvereisten Regiocode Stroomvereisten U, CA 120 V wisselstroom, 60 Hz CEL, CEK 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik Regiocode Stroomverbruik U 190 W CA 270 VA CEL, CEK 210 W Regiocode Netvoedingsaansluitingen U, CA 1 geschakeld, 120 W/1A MAX CEL, CEK 1 geschakeld, 100 W MAX Aanvullende informatie Stroomverbruik (in de wachtstand) 0,5 W Netvoedingsaansluitingen Afmetingen (b/h/d) (ongeveer) 430 × 132,5 × 302 mm inclusief uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht (ongeveer) 7 kg Bijgeleverde accessoires FM-draadantenne (1) AM-kaderantenne (1) Afstandsbediening RM-U185 (1) R6 (AA-formaat) batterijen (2) Zie pagina 3 voor meer informatie over de regiocode van de component die u gebruikt. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 27NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)] lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STRDE197\JC060000_4253437221DE197_ESDENLSEITPL\4253437221\4253437221DE197_NL\ NL07ADD_STR-DE197-CEL.fm] masterpage:Right NL01COV_STR-DE197-CEL.book Page 28 Thursday, May 25, 2006 8:17 AM Lijst van toetsen en referentiepagina's Gebruik van pagina 28 en 29 Gebruik deze pagina voor de toetsen die in deze tekst worden vermeld. Illustratienummer r DISPLAY 6 (14, 15) R Naam van toets/ onderdeel R Referentiepagina Hoofdeenheid ALFABETISCHE VOLGORDE A-L AM 7 (10, 11) BALANCE L/R q; (15) BASS –/+ ql (15) BASS BOOST (toets/aanduiding) 5 (15) CD qg (6, 10) Cijfertoetsen ws (11, 12) DIRECT wa (11) DISPLAY 6 (14, 15) Display 9 (14, 15) FM 4 (10, 11) FM MODE 3 (10) Ingangstoetsen qa (6, 10, 16) IR (ontvanger) 8 (19, 25) M-Z MASTER VOLUME –/+ qj (9, 10, 24) MD/TAPE qf (6, 10) MEMORY/ENTER wg (11, 12, 16) NAME wh (16) PHONES (aansluiting) wk (10, 24) PRESET TUNING –/+ wd (13, 26) SHIFT w; (12) SPEAKER A (toets/aanduiding) 2 (8, 10, 17, 24) SPEAKER B (toets/aanduiding) wj (8, 10, 17, 24) TREBLE –/+ qk (15) TUNER qh (6, 10, 12, 13, 16) TUNING/CHAR –/+ wf (10, 16) VIDEO 1 qs (10) VIDEO 2 qd (6, 10) CIJFERS EN SYMBOLEN ?/1 (aan/uit) 1 (9, 11, 26) 28NL model name1[STR-DE197] [4-253-437-22(1)]