Sony ST-SDE700 de handleiding

Pagina laadt ...

2

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R

EG_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of

vocht. Zo kunt u het risico op brand of

elektrische schokken verkleinen.

Om oververhitting en brandgevaar te vermijden,

mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet

afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d.

Plaats nooit een brandende kaars bovenop het

apparaat.

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te

voorkomen, mag u geen met vloeistof gerulde

voorwerpen zoals vazen op het apparaat zetten.

Gooi de batterij niet weg maar

lever deze in als klein chemisch

afval (KCA).

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (Toepasbaar

in de Europese Unie en andere

Europese landen met gescheiden

ophaalsystemen)

Over deze gebruiksaanwijzing

De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

beschrijven de bediening met de toetsen op de

bijgeleverde afstandsbediening. U kunt ook de

bedieningselementen op de tuner gebruiken als deze

dezelfde of een vergelijkbare naam hebben als de

toetsen op de afstandsbediening.

WAARSCHUWING

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,

zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. Het moet echter

naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De

recycling van materialen draagt bij tot

het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u

contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

3

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R

EG_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Overzicht van DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is een

nieuw multimedia-uitzendsysteem dat de

huidige FM-/AM-uitzendingen vervangt om

audioprogramma's uit te zenden met een

kwaliteit die vergelijkbaar is met die van

CD's*.

Elke DAB-multiplexradiozender converteert

programma's (services) naar een ensemble dat

vervolgens wordt uitgezonden. Elke service

bevat een of meer componenten. Alle services

en componenten worden met een naam

aangegeven, zodat u toegang kunt krijgen tot

elke service en component zonder de

bijbehorende frequentie te weten.

Tevens kan aanvullende informatie (gegevens

die bij het programma horen) in tekstvorm

worden verzonden met de services.

Met digitale DAB-radio kunt u genieten

van:

– geluid van CD-kwaliteit zonder ruis of storing

om het geluid te verpesten*

– zowel geluids- als gegevensservices via één

tuner (deze tuner ondersteunt geen

gegevensservices)

– dezelfde radiozenders op dezelfde frequentie

vanaf elke locatie in het land

– meerdere programma's (services) op één

frequentie

* Bij sommige servicecomponenten is het geluid

wellicht niet van CD-kwaliteit.

Opmerkingen

• De status van de DAB-uitzending is afhankelijk

van uw land/regio. Er zijn wellicht geen

uitzendingen of de uitzendingen kunnen zich in de

testfase bevinden.

• DAB-programma's worden uitgezonden in Band-

III (174 tot 240 MHz) en/of L-Band (1.452 tot

1.491 MHz), waarbij elke band is onderverdeeld in

kanalen. Elk van deze kanalen heeft een eigen

kanaallabel. Zie "Tabel met DAB-frequenties" op

pagina 31 voor meer informatie over kanaallabels

en frequenties die door deze tuner worden

ondersteund.

• Deze tuner ondersteunt Band-III en L-Band.

• Deze tuner ondersteunt geen gegevensservices.

• Deze tuner ondersteunt geen ontvangst in landen

buiten Europa.

Ensemble

Service

Component

NL

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

4

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R

EG_ST-SDE700-CELTOC.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Inhoudsopgave

Aan de slag

Beschrijving en positie van onderdelen.........5

1: De audiocomponenten aansluiten............10

2: De antennes aansluiten ............................13

3: De tuner en de afstandsbediening

voorbereiden...........................................14

DAB-uitzendingen

ontvangen

Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen

(DAB INITIAL SCAN)..........................15

DAB-zenders vooraf instellen .....................17

FM-/AM-uitzendingen

ontvangen

FM-/AM-radio beluisteren ..........................19

FM-zenders automatisch opslaan

(AUTOBETICAL)..................................20

Radiozenders instellen.................................21

RDS (Radio Data System) gebruiken..........24

Overige functies

Het display wijzigen....................................25

Het display aanpassen..................................26

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen .................................27

Problemen oplossen.....................................28

Technische gegevens ...................................30

Index ............................................................32

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

5

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aan de slag

Beschrijving en positie van onderdelen

Aan de slag

Voorpaneel

1234567890

DIMMER DISPLAY

NAME IN FM MODE

TUNING MODE

MEMORY

RETURN

ENTERBAND

DIRECT

PRESET

DAB

INIT SCAN

AUTO-BETICAL

SELECT

POWER

TUNING/SELECT

1 4 52 7 83 6

9q;qaqgqhqjqk qsqdqf

Naam Functie

A POWER-

schakelaar

Druk hierop om de tuner

in of uit te schakelen

(pagina 15, 20, 21).

B DIMMER Druk op deze toets om de

helderheid van het display

te wijzigen (pagina 26).

C DISPLAY Druk op deze toets om de

informatie te selecteren

die in het display wordt

weergegeven (pagina 24,

25).

D Afstandsbedie-

ningssensor

Voor ontvangst van de

signalen van de

afstandsbediening.

E Display Hier wordt de huidige

status van de

geselecteerde zender

weergegeven of een lijst

met items die kunnen

worden geselecteerd

(pagina 7).

Naam Functie

F TUNING/SELECT Draaien om

– een voorkeurzender te

selecteren.

– naar een zender te

zoeken.

– tekens te selecteren

tijdens het benoemen

van voorkeurzenders.

G TUNING MODE Druk op deze toets om de

stand voor afstemmen te

selecteren (pagina 16, 18,

19, 23).

H RETURN Druk op deze toets om

terug te gaan naar het

vorige display tijdens het

benoemen van

voorkeurzenders,

selecteren met autobetical

en de scanprocedure voor

DAB-initialisatie.

I ENTER Druk op deze toets om

– de selectie in te voeren

wanneer u de

instellingen selecteert.

– naar de volgende

tekenpositie te gaan

tijdens het benoemen

van voorkeurzenders.

wordt vervolgd

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

6

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Naam Functie

J MEMORY Druk op deze toets om

– een voorkeurzender op

te slaan.

– de naam van een

voorkeurzender op te

slaan.

K BAND Druk op deze toets om de

DAB-, FM- of AM-band

te selecteren (pagina 15,

16, 18, 19, 20, 23).

L DIRECT Druk op deze toets om de

stand voor handmatig

afstemmen te selecteren

(pagina 20).

M PRESET Druk op deze toets om de

stand voor het instellen

van voorkeurzenders te

selecteren.

N Cijfertoetsen Druk op deze toets om

– een radiozender vooraf

in te stellen.

– af te stemmen op een

voorkeurzender.

– direct af te stemmen op

de FM-/AM-zender

wanneer u DIRECT

gebruikt.

O FM MODE Druk op deze toets om

FM-mono- of stereo-

ontvangst te selecteren

(pagina 19).

P NAME IN Druk op deze toets om de

voorkeurzender te

benoemen (alleen FM- en

AM-band) (pagina 23).

Q DAB INIT SCAN Druk op deze toets om de

scanprocedure voor DAB-

initialisatie te selecteren

(pagina 15).

R AUTO-BETICAL

SELECT

Druk op deze toets om

selecteren met autobetical

te selecteren (pagina 20).

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

7

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aan de slag

Betekenis van de aanduidingen in het display

MEMORY

RDS

STEREO MONO

1 2

Naam Functie

A Tuneraan-

duidingen

Gaat branden wanneer u de

tuner gebruikt om af te stemmen

op radiozenders (pagina 19),

enzovoort.

B MEMORY Gaat branden wanneer een

geheugenfunctie, zoals

geheugen voor eigen

instellingen (pagina 17, 22)

enzovoort is ingeschakeld.

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

8

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Achterpaneel

1 2

AM

ANTENNA

DAB

OPTICAL OUT

OUT

DIGITAL

ANALOG

L

R

A Het gedeelte ANTENNA

FM

ANTENNA

Hier kan de FM-

draadantenne

worden

aangesloten die bij

deze tuner is

geleverd (pagina

13).

AM

ANTENNA

Hier kan de AM-

kaderantenne

worden

aangesloten die bij

deze tuner is

geleverd (pagina

13).

DAB

ANTENNA

Hier kan de DAB-

draadantenne

worden

aangesloten die bij

deze tuner is

geleverd (pagina

13).

B Het gedeelte AUDIO OUTPUT

OPTICAL

OUT-

aansluiting

Hier kan een DAT-

deck of MD-

recorder worden

aangesloten voor

digitaal-naar-

digitaal opnemen

(pagina 11).

Met deze

aansluiting kunt u

de hoogst mogelijke

geluidskwaliteit

verkrijgen wanneer

een digitale DAB-

uitzending wordt

opgenomen, zelfs

als u de analoge

uitgangen gebruikt

om te luisteren.

ANALOG

OUT-

aansluiting

Hier kan een

versterker worden

aangesloten (pagina

12).

Wit

(L-links)

Rood

(R-rechts)

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

9

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aan de slag

U kunt ook de bijgeleverde afstandsbediening

RM-S900D gebruiken om de tuner te

bedienen.

Afstandsbediening

DISPLAY

ENTER

MEMORY

FM MODE

>

10

321

654

98

10/0

7

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

1

qa

2

3

5

4

6

7

9

0

8

Naam Functie

A DISPLAY Druk op deze toets om de

informatie te selecteren die in

het display wordt

weergegeven (pagina 7).

B Cijfertoetsen Druk op deze toetsen om

voorkeurzenders in te stellen/

af te stemmen op

voorkeurzenders (pagina 17,

18, 20, 22).

C ENTER Druk op deze toets om de

selectie in te voeren wanneer

u de instellingen selecteert

(pagina 17, 20, 22).

D MEMORY Druk op deze toets om een

zender op te slaan (pagina 17,

22).

E DAB Druk op deze toets om de

DAB-band te selecteren

(pagina 16, 17, 18).

F AM Druk op deze toets om de

AM-band te selecteren

(pagina 19, 21, 22, 23).

G AUTO TUNING

+/–

Druk op deze toets om

– naar een zender te zoeken

(voor FM- en AM-band).

– een zender te selecteren

(voor DAB-band).

H PRESET +/– Druk op deze toets om

voorkeurzenders te selecteren

(pagina 18, 22).

I FM Druk op deze toets om de FM-

band te selecteren (pagina 19,

21, 22, 23).

J >10 Druk op deze toets om

voorkeurzenders met een

nummer hoger dan 10 te

selecteren.

K FM MODE Druk op deze toets om FM-

mono- of- stereo-ontvangst te

selecteren (pagina 19).

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

10

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

1: De audiocomponenten aansluiten

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u uw

componenten kunt aansluiten op deze tuner.

Voordat u begint, moet u de onderstaande lijst

"Aan te sluiten component" doornemen om te

zien op welke pagina u aanwijzingen vindt

voor de verschillende componenten.

Ga door met "2: De antennes aansluiten"

(pagina 13) als u alle componenten hebt

aangesloten.

Aan te sluiten component

a)

Model met DIGITAL OPTICAL IN-aansluitingen,

enzovoort.

b)

Model met AUDIO IN L/R-aansluitingen,

enzovoort.

De componenten aansluiten

Component Met Pagina

DAT-deck/

MD-recorder

Optisch digitale invoer

a)

11

Versterker Analoge geluidsinvoer

b)

12

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 10 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

11

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aan de slag

In de volgende afbeelding wordt weergegeven

hoe u een component met optisch digitale

aansluitingen, zoals een DAT-deck of MD-

recorder, kunt aansluiten.

Met deze aansluiting kunt u digitaal-naar-

digitaal opnemen en de hoogst mogelijke

geluidskwaliteit verkrijgen wanneer een

digitale DAB-uitzending wordt opgenomen.

Opmerkingen

• De DIGITAL DAB OPTICAL OUT-aansluiting

heeft een uitklapbaar klepje. Steek de stekker in de

aansluiting.

• Wanneer u optisch digitale kabels aansluit, moet u

de stekkers recht in de aansluitingen steken tot deze

vastklikken.

• Buig de optisch digitale kabels niet en bind deze

niet vast.

• Signalen van FM-/AM-uitzendingen worden niet

uitgevoerd via de DIGITAL DAB OPTICAL OUT-

aansluiting.

• Als u een recorder gebruikt die geen ondersteuning

biedt voor de bemonsteringsfrequentie van 48 kHz,

kunt u geen digitale signalen vanaf de DIGITAL

DAB OPTICAL OUT-aansluiting afspelen of

opnemen.

Componenten met optisch

digitale aansluitingen

aansluiten

AM

OUT

ANTENNA

ANALOG

L

R

DAB

OPTICAL OUT

DIGITAL

DAT-deck/

MD-recorder

A

A Optisch digitale kabel (niet bijgeleverd)

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 11 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

12

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

In de volgende afbeelding wordt weergegeven

hoe u een component met analoge

aansluitingen, zoals een versterker, kunt

aansluiten.

Opmerkingen

• Als u de audiokabel aansluit, sluit u de witte

stekkers aan op de witte aansluitingen (L) en de

rode stekkers op de rode aansluitingen (R).

• Steek de stekkers volledig in de aansluitingen.

Doet u dit niet, dan kan dit ruis veroorzaken.

Componenten met analoge

audioaansluitingen aansluiten

AM

ANTENNA

L

R

DAB

OPTICAL OUT

DIGITAL

OUT

ANALOG

Versterker

A

A Audiokabel (bijgeleverd)

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

13

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aan de slag

2: De antennes aansluiten

Sluit de bijgeleverde AM-kaderantenne, FM-

draadantenne of DAB-draadantenne aan.

Opmerkingen

• Houd de AM-kaderantenne uit de buurt van de

tuner en andere componenten om ruis te

voorkomen.

• Strek de FM-draadantenne volledig uit.

• Houd de FM-draadantenne zo horizontaal

mogelijk na het aansluiten.

• Met een DAB-buitenantenne kunt u een hogere

geluidskwaliteit krijgen voor DAB-uitzendingen.

U kunt het beste de bijgeleverde DAB-

draadantenne tijdelijk gebruiken tot u een DAB-

buitenantenne installeert.

OUT

ANALOG

L

R

DAB

OPTICAL OUT

DIGITAL

AM

ANTENNA

FM-draadantenne

(bijgeleverd)

AM-kaderantenne (bijgeleverd)

DAB-draadantenne

(bijgeleverd)

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

14

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C

ON_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

3: De tuner en de

afstandsbediening

voorbereiden

Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

Opmerking

Installeer het systeem zo dat u in geval van

problemen het netsnoer gemakkelijk uit het

stopcontact kunt halen.

Plaats twee R6-batterijen (AA-formaat) in de

afstandsbediening RM-S900D.

Let op de juiste richting van de polen bij het

plaatsen van de batterijen.

Opmerkingen

• Bewaar de afstandsbediening niet in een zeer

warme of vochtige omgeving.

• Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe

batterijen.

• Gebruik geen combinatie van alkalinebatterijen en

andere typen batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan

direct zonlicht of andere lichtbronnen. Hierdoor

kan de werking worden verstoord.

• Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd

niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om

mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie

te voorkomen.

Tip

Onder normale omstandigheden is de levensduur

van de batterijen ongeveer 3 maanden. Als de

afstandsbediening niet meer werkt, moet u alle

batterijen vervangen door nieuwe.

Het netsnoer aansluiten

Netsnoer

Naar het stopcontact

Batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

15

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D

AB_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

DAB-uitzendingen ontvangen

Voordat u DAB-zenders

kunt ontvangen

(DAB INITIAL SCAN)

Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen, moet

u de inhoud van uitzendingen

(servicecomponenten) registreren met de

procedure DAB INITIAL SCAN zodat de

uitzendingen kunnen worden ontvangen met

deze tuner.

Gebruik de toetsen op de tuner voor deze

handeling.

1 Druk herhaaldelijk op BAND om

de DAB-band te selecteren.

2 Druk op DAB INIT SCAN.

"DAB SCAN" knippert in het display.

3 Druk op ENTER.

"SCAN ON" wordt in het display

weergegeven en alle inhoud van DAB-

uitzendingen wordt gescand en

opgeslagen met de tuner. De inhoud

wordt vervolgens geregistreerd op deze

tuner.

Als de bewerking is voltooid, wordt

"FINISH" kort in het display

weergegeven, waarna de normale

werking van de tuner wordt hervat.

Opmerkingen

• Als u de inhoud van uitzendingen

(servicecomponenten) in DAB-band niet hebt

geregistreerd, wordt "DAB TUNE" enige tijd in

het display weergegeven, waarna "DAB _ _ _ _"

wordt weergegeven. "PLEASE RUN DAB SCAN

FOR DAB STATION" rolt in het display. In dit

geval moet u de procedure DAB INITIAL SCAN

uitvoeren (pagina 15).

• De toetsen op de tuner of de bijgeleverde

afstandsbediening, met uitzondering van POWER,

functioneren niet tijdens de procedure DAB

INITIAL SCAN.

• Als u naar een ander gebied verhuist, moet u deze

procedure herhalen om zenders in uw nieuwe

gebied op te slaan.

• Tijdens deze procedure worden geen

voorkeurzenders ingesteld.

• Tijdens deze procedure worden alle opgeslagen

voorkeurzenders gewist.

• Zie "DAB-zenders vooraf instellen" op pagina 17

voor meer informatie over voorkeurzenders.

DAB-uitzendingen ontvangen

1234567890

DIMMER DISPLAY

NAME IN FM MODE

TUNING MODE

MEMORY

RETURN

ENTERBAND

DIRECT

PRESET

DAB

INIT SCAN

AUTO-BETICAL

SELECT

POWER

TUNING/SELECT

231

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

16

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D

AB_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

1 Druk op DAB om de DAB-band

te selecteren.

Er wordt afgestemd op de laatst

ontvangen zender.

Wanneer u DAB selecteert, wordt "DAB

TUNE" in het display weergegeven

terwijl de tuner DAB-gegevens

verzamelt. Wacht tot het bericht

verdwijnt.

2 Druk op AUTO TUNING + of

AUTO TUNING – om de

gewenste DAB-zender te

selecteren.

De bedieningselementen op de

tuner gebruiken

1 Druk herhaaldelijk op BAND om de DAB-

band te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om

"AUTO T." te selecteren.

3 Draai TUNING/SELECT.

Opmerkingen

• Als u afstemt op een DAB-zender, kan het enkele

seconden duren voordat u geluid hoort.

• Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen, moet u

eerst de procedure DAB INITIAL SCAN (pagina

15) uitvoeren.

• Stel uw favoriete DAB-zenders in zodat u de

bijgeleverde afstandsbediening kunt gebruiken om

af te stemmen op de gewenste zenders. Zie "DAB-

zenders vooraf instellen" (pagina 17) voor meer

informatie.

Automatisch afstemmen

ENTER

MEMORY

>

10

10/0

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

1

2

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

17

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D

AB_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

DAB-uitzendingen ontvangen

DAB-zenders vooraf

instellen

U kunt maximaal 30 DAB-zenders vooraf

instellen. Zo kunt u gemakkelijk afstemmen

op de zenders die u vaak beluistert.

1 Druk op DAB om de DAB-band

te selecteren.

Er wordt afgestemd op de laatst

ontvangen zender.

Wanneer u DAB selecteert, wordt "DAB

TUNE" in het display weergegeven

terwijl de tuner DAB-gegevens

verzamelt. Wacht tot het bericht

verdwijnt.

2 Druk op AUTO TUNING + of

AUTO TUNING – om de

gewenste DAB-zender te

selecteren.

3 Druk op MEMORY.

U kunt ook MEMORY op de tuner

gebruiken.

De cursor knippert en u kunt een

voorinstelnummer voor de zender

selecteren.

4 Druk op de cijfertoetsen om een

voorinstelnummer voor de

zender te selecteren.

U kunt ook de cijfertoetsen of TUNING/

SELECT op de tuner gebruiken om een

voorinstelnummer te selecteren.

5 Druk op ENTER of MEMORY.

U kunt ook ENTER of MEMORY op de

tuner gebruiken.

De zender wordt opgeslagen onder het

geselecteerde voorinstelnummer.

6 Herhaal stap 1 tot en met 5 om

nog een zender in te stellen.

Opmerkingen

• Als u vooraf een DAB-zender instelt die informatie

over de zendernaam uitzendt, wordt de

zendernaam automatisch opgeslagen voor de

voorkeurzender.

• Tijdens de procedure DAB INITIAL SCAN

worden alle vooraf ingestelde DAB-zenders

gewist.

DAB-zenders vooraf instellen

ENTER

MEMORY

>

10

321

654

98

10/0

7

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

5

4

1

3,5

2

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 17 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

18

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D

AB_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

1 Druk op DAB om de DAB-band

te selecteren.

Er wordt afgestemd op de laatst

ontvangen zender.

Wanneer u DAB selecteert, wordt "DAB

TUNE" in het display weergegeven

terwijl de tuner DAB-gegevens

verzamelt. Wacht tot het bericht

verdwijnt.

2 Druk herhaaldelijk op

PRESET + of PRESET – om de

gewenste voorkeurzender te

selecteren.

Wanneer u op de toets drukt, kunt u de

voorkeurzender als volgt selecteren:

U kunt ook op de cijfertoetsen drukken

om de gewenste voorkeurzender te

selecteren. Druk vervolgens op ENTER

om de selectie op te geven.

De bedieningselementen op de

tuner gebruiken

1 Druk herhaaldelijk op BAND om de DAB-

band te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om

"PRESET T." te selecteren.

3 Draai TUNING/SELECT om de gewenste

voorkeurzender te selecteren.

Tip

Als u nog geen DAB-zenders hebt ingesteld, rolt

"DAB NO PRESET" in het display wanneer u op

PRESET + of PRESET – drukt.

Afstemmen op voorkeurzenders

ENTER

MEMORY

>

10

321

654

98

10/0

7

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

2

Cijfer-

toetsen

1

ENTER

01 02 03 04 05 27...

30 29 28

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

19

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

FM-/AM-uitzendingen ontvangen

FM-/AM-radio

beluisteren

U kunt naar FM- en AM-uitzendingen

luisteren via deze tuner. Voordat u deze tuner

gebruikt, moet u de FM- en AM-antennes op

de tuner aansluiten (pagina 13).

Tip

Het afsteminterval is:

FM: 50 kHz

AM: 9 kHz

1 Druk op FM of AM om de FM- of

AM-band te selecteren.

2 Druk op AUTO TUNING + of

AUTO TUNING –.

Druk op AUTO TUNING + om van laag

naar hoog te zoeken en druk op AUTO

TUNING – om van hoog naar laag te

zoeken.

Het scannen wordt onderbroken als er een

zender wordt ontvangen.

De bedieningselementen op de

tuner gebruiken

1 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM- of

AM-band te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om

"AUTO T." te selecteren.

3 Draai TUNING/SELECT.

Bij slechte stereo-FM-ontvangst

Als de stereo-FM-ontvangst slecht is en

"STEREO" knippert in het display, selecteert

u monogeluid zodat het geluid minder wordt

vervormd.

Druk herhaaldelijk op FM MODE om FM

MONO te selecteren. "FM MONO" wordt

weergegeven en de aanduiding "MONO" gaat

branden in het display.

Als u wilt terugkeren naar stereo, drukt u op

FM MODE. "FM AUTO" wordt weergegeven

en "MONO" brandt niet meer in het display.

FM-/AM-uitzendingen

ontvangen

Automatisch afstemmen

ENTER

MEMORY

>

10

10/0

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

2

1

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 19 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

20

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Gebruik de toetsen op de tuner voor deze

handeling.

1 Druk herhaaldelijk op BAND om

de FM- of AM-band te

selecteren.

U kunt ook FM of AM op de

afstandsbediening gebruiken.

2 Druk op DIRECT.

3 Druk op de cijfertoetsen om de

frequentie op te geven.

U kunt ook de cijfertoetsen op de

afstandsbediening gebruiken.

Voorbeeld 1: FM 102,50 MHz

Selecteer 1 b 0 b 2 b 5 b 0

Voorbeeld 2: AM 1.350 kHz

Selecteer 1 b 3 b 5 b 0

4 Druk op ENTER.

U kunt ook ENTER op de

afstandsbediening gebruiken.

Als u hebt afgestemd op een AM-zender,

past u de richting van de AM-

kaderantenne aan voor een optimale

ontvangst.

Als u niet kunt afstemmen op

een zender

Controleer of u de juiste frequentie hebt

ingevoerd. Zo niet, dan herhaalt u stap 2 tot en

met 4. Als u nog steeds niet op een zender kunt

afstemmen, wordt de frequentie niet gebruikt

in uw regio.

FM-zenders automatisch

opslaan

(AUTOBETICAL)

Met deze functie kunt u maximaal 30 FM- en

FM RDS-zenders in alfabetische volgorde

opslaan. Bovendien worden alleen de zenders

met de duidelijkste signalen opgeslagen.

Zie "Radiozenders instellen" (pagina 21) als u

FM- of AM-zenders één voor één wilt opslaan.

Gebruik de toetsen op de tuner voor deze

handeling.

1 Druk op POWER om de tuner in

te schakelen.

2 Druk herhaaldelijk op BAND om

de FM-band te selecteren.

3 Druk op AUTO-BETICAL

SELECT.

"A. BETICAL" knippert in het display.

Handmatig afstemmen

1234567890

DIMMER DISPLAY

NAME IN FM MODE

TUNING MODE

MEMORY

RETURN

ENTERBAND

DIRECT

PRESET

DAB

INIT SCAN

AUTO-BETICAL

SELECT

POWER

TUNING/SELECT

1234

1234567890

DIMMER DISPLAY

NAME IN FM MODE

TUNING MODE

MEMORY

RETURN

ENTERBAND

DIRECT

PRESET

DAB

INIT SCAN

AUTO-BETICAL

SELECT

POWER

TUNING/SELECT

1

342

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 20 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

21

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

FM-/AM-uitzendingen ontvangen

4 Druk op ENTER.

"AUTO-BETICAL SELECT" rolt in het

display en alle FM- en FM RDS-zenders

in het uitzendgebied worden gescand en

opgeslagen.

Voor RDS-zenders zoekt de tuner eerst

naar zenders die hetzelfde programma

uitzenden. Vervolgens wordt alleen de

zender met het duidelijkste signaal

opgeslagen. De geselecteerde RDS-

zenders worden alfabetisch gesorteerd op

de naam van de bijbehorende

programmaservice. Vervolgens wordt een

voorinstelcode van 2 cijfers aan de

zenders toegewezen. Zie pagina 24 voor

meer informatie over RDS.

Aan normale FM-zenders wordt een

voorinstelcode van 2 cijfers toegewezen

en deze worden na de RDS-zenders

opgeslagen.

Opmerkingen

• De toetsen op de tuner of de bijgeleverde

afstandsbediening, met uitzondering van POWER,

functioneren niet tijdens het gebruik van

autobetical.

• Als u naar een ander gebied verhuist, moet u deze

procedure herhalen om zenders in uw nieuwe

gebied op te slaan.

• Zie "Afstemmen op voorkeurzenders" (pagina 22)

voor meer informatie over het afstemmen op de

opgeslagen zenders.

• Als u de antenne verplaatst nadat u de zenders met

deze procedure hebt opgeslagen, zijn de

opgeslagen instellingen wellicht niet langer geldig.

Gebeurt dit, dan moet u deze procedure herhalen

om de zenders opnieuw op te slaan.

Radiozenders instellen

U kunt maximaal 30 FM-zenders en 30 AM-

zenders vooraf instellen. Zo kunt u

gemakkelijk afstemmen op de zenders die u

vaak beluistert.

1 Druk op FM of AM om de FM- of

AM-band te selecteren.

2 Stem automatisch (pagina 19)

of handmatig (pagina 20) af op

de zender die u wilt instellen.

Wijzig, indien nodig, de FM-

ontvangststand (pagina 19).

Radiozenders instellen

ENTER

MEMORY

>

10

321

654

98

10/0

7

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

3,5

1

4

5

wordt vervolgd

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 21 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

22

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

3 Druk op MEMORY.

U kunt ook MEMORY op de tuner

gebruiken.

De cursor knippert en u kunt een

voorinstelnummer voor de zender

selecteren.

4 Druk op de cijfertoetsen om een

voorinstelnummer voor de

zender te selecteren.

U kunt ook de cijfertoetsen of TUNING/

SELECT op de tuner gebruiken om een

voorinstelnummer te selecteren.

5 Druk op ENTER of MEMORY.

U kunt ook ENTER of MEMORY op de

tuner gebruiken.

De zender wordt opgeslagen onder het

geselecteerde voorinstelnummer.

6 Herhaal stap 1 tot en met 5 om

nog een zender in te stellen.

1 Druk op FM of AM om de FM- of

AM-band te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op

PRESET + of PRESET – om de

gewenste voorkeurzender te

selecteren.

Wanneer u op de toets drukt, kunt u de

voorkeurzender als volgt selecteren:

U kunt ook op de cijfertoetsen drukken

om de gewenste voorkeurzender te

selecteren. Druk vervolgens op ENTER

om de selectie op te geven.

Afstemmen op voorkeurzenders

ENTER

MEMORY

>

10

321

654

98

10/0

7

DAB

FM AM

PRESET

AUTO

TUNING

2

1

ENTER

Cijfer-

toetsen

01 02 03 04 05 27...

30 29 28

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 22 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

23

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

FM-/AM-uitzendingen ontvangen

De bedieningselementen op de

tuner gebruiken

1 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM- of

AM-band te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om

"PRESET T." te selecteren.

3 Draai TUNING/SELECT om de gewenste

voorkeurzender te selecteren.

Gebruik de toetsen op de tuner voor deze

handeling.

1 Druk herhaaldelijk op BAND om

de FM- of AM-band te

selecteren.

U kunt ook FM of AM op de

afstandsbediening gebruiken.

2 Stem af op de voorkeurzender

waarvoor u een indexnaam wilt

maken (pagina 22).

3 Druk op NAME IN.

"NAME IN" knippert in het display.

Voer stap 4 uit voordat "NAME IN"

uitgaat.

4 Druk op ENTER.

De cursor knippert en u kunt een teken

selecteren. Voer de procedure bij "Een

indexnaam maken" hieronder uit.

Terugkeren naar het vorige display

Druk op RETURN.

Een indexnaam maken

1 Gebruik TUNING/SELECT om een

indexnaam op te geven.

Draai TUNING/SELECT om een teken te

selecteren en druk vervolgens op ENTER

om het geselecteerde teken te bevestigen en

naar de volgende tekenpositie te gaan.

Als u een fout hebt gemaakt

Druk op RETURN.

U moet teruggaan naar stap 3 van

"Voorkeurzenders benoemen".

Tip

U kunt een naam met maximaal 8 tekens opgeven.

2 Druk op MEMORY.

De opgegeven naam wordt vastgelegd.

Opmerkingen

• Als u een RDS-zender een naam geeft en afstemt

op de zender, wordt de naam van de

programmaservice weergegeven in plaats van de

naam die u hebt opgegeven. (U kunt de naam van

de programmaservice niet wijzigen. De naam die u

hebt opgegeven, wordt overschreven door de naam

van de programmaservice.)

• U kunt DAB-zenders geen naam geven. Het

servicecomponentlabel wordt weergegeven

wanneer u afstemt op een DAB-zender.

Voorkeurzenders benoemen

1234567890

DIMMER DISPLAY

NAME IN FM MODE

TUNING MODE

MEMORY

RETURN

ENTERBAND

DIRECT

PRESET

DAB

INIT SCAN

AUTO-BETICAL

SELECT

POWER

TUNING/SELECT

431

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 23 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

24

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

RDS (Radio Data System)

gebruiken

Op deze tuner kunt u ook RDS (Radio Data

System) gebruiken, waarmee radiozenders

aanvullende informatie kunnen verzenden met

het gewone programmasignaal. U kunt RDS-

informatie weergeven.

Opmerkingen

• RDS is alleen beschikbaar voor FM-zenders.

• Niet alle FM-zenders bieden de RDS-service, en ze

bieden ook niet allemaal hetzelfde type services.

Als u niet vertrouwd bent de RDS-services in uw

regio, neemt u contact op met de lokale

radiozenders voor meer informatie.

Stem handmatig (pagina 20) of

automatisch (pagina 19) af op een

zender in de FM-band of selecteer

een voorkeurzender (pagina 22).

Als u afstemt op een zender die RDS-services

biedt, gaat "RDS" branden en wordt de naam

van de programmaservice in het display

weergegeven.

Opmerking

RDS functioneert wellicht niet goed als het

ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u

hebt afgestemd, geen RDS-gegevens uitzendt.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY op

de tuner terwijl een RDS-zender

wordt ontvangen.

Wanneer u op de toets drukt, wordt de RDS-

informatie in het display als volgt gewijzigd:

Naam van programmaservice t Frequentie

t Aanduiding van programmatype

a)

t

Aanduiding van radiotekst

b)

t Aanduiding

van huidige tijd (in 24-uurs notatie)

a)

Het programmatype dat wordt uitgezonden.

b)

Tekstberichten die door de RDS-zender worden

verzonden.

Opmerkingen

• Als er een noodbericht door de overheid wordt

uitgezonden, knippert "ALARM" in het display.

• Wanneer het bericht bestaat uit 9 tekens of meer,

rolt het bericht in het display.

• Als een zender een bepaalde RDS-service niet

biedt, wordt "NO XXXX" (zoals "NO TEXT") in

het display weergegeven.

RDS-uitzendingen ontvangen

RDS-informatie weergeven

Beschrijving van

programmatypen

Aanduiding van

programmatype

Beschrijving

NEWS Nieuwsprogramma's

AFFAIRS Actualiteitenprogramma's waarin

wordt ingegaan op het huidige

nieuws

INFO Programma's die informatie

bieden over een breed scala aan

onderwerpen, zoals

consumentenzaken en medisch

advies

SPORT Sportprogramma's

EDUCATE Educatieve programma's, zoals

"hoe kan ik..." en

adviesprogramma's

DRAMA Hoorspelen en series

CULTURE Programma's over nationale of

regionale cultuur, zoals taal en

sociale zaken

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 24 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

25

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Overige functies

Het display wijzigen

U kunt de status van deze tuner en de

informatie over het programma controleren in

het display.

Gebruik de toetsen op de tuner voor deze

handeling.

Druk op DISPLAY.

Wanneer u op de toets drukt, wordt het display

als volgt gewijzigd.

FM- en AM-band

Naam van programmaservice

a)

of naam van

voorkeurzender

b)

t Frequentie t

Aanduiding van programmatype

a)

t

Aanduiding van radiotekst

a)

t Aanduiding

van huidige tijd (in 24-uurs notatie)

a)

Alleen tijdens RDS-ontvangst (pagina 24).

b)

De indexnaam wordt alleen weergegeven als u een

indexnaam aan de voorkeurzender hebt

toegewezen (pagina 23). De indexnaam wordt niet

weergegeven als alleen lege spaties zijn ingevoerd.

DAB-band

Servicecomponentlabel t Frequentie t

Aanduiding van programmatype t

Dynamisch label t Aanduiding van huidige

tijd (in 24-uurs notatie)

a)

t Kanaallabel t

Audio-info

b)

t Signaalkwaliteit

c)

Aanduiding van

programmatype

Beschrijving

SCIENCE Programma's over

natuurwetenschappen en

technologie

VARIED Andere typen programma's, zoals

interviews met sterren, spellen

met een panel en comedy's

POP M Programma's met populaire

muziek

ROCK M Programma's met rockmuziek

EASY M Easy Listening

LIGHT M Instrumentale muziek, zang en

koormuziek

CLASSICS Concerten van grote orkesten,

kamermuziek, opera, enzovoort

OTHER M Muziek die niet in de

bovengenoemde categorieën past,

zoals Rhythm & Blues en Reggae

WEATHER Weerberichten

FINANCE Programma's over aandelen en

beurzen, enzovoort

CHILDREN Programma's voor kinderen

SOCIAL Programma's over mensen en de

dingen die hen raken

RELIGION Religieuze programma's

PHONE IN Programma's waarin leden van het

publiek hun standpunten onder

woorden kunnen brengen via de

telefoon of in een openbaar forum

TRAVEL Reisprogramma's. Niet voor

aankondigingen die vallen onder

TP/TA.

LEISURE Programma's over

vrijetijdsbesteding, zoals

tuinieren, vissen, koken,

enzovoort

JAZZ Programma's met jazzmuziek

COUNTRY Programma's met countrymuziek

NATION M Programma's met populaire

nationale/regionale muziek

OLDIES Programma's met golden oldies

FOLK M Programma's met folkmuziek

DOCUMENT Documentaires

NONE Andere programma's die

hierboven niet worden genoemd

Overige functies

wordt vervolgd

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 25 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

26

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R

EC_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

a)

De tijdinformatie die in het display wordt

weergegeven, wordt door de DAB-zender

verzonden. Als gevolg hiervan wordt de tijd

wellicht niet correct weergegeven als de zender

zich bevindt in een andere tijdzone.

"_ _H _ _M" wordt weergegeven tot de

tijdinformatie is ontvangen.

b)

Audio-informatie over de bitsnelheid (32kbps -

256kbps), het signaaltype (stereo, dual, mono) en

het bemonsteringstype (F: 48kHz, H: 24kHz)

wordt weergegeven.

Voorbeeld: 128K S F

c)

De signaalkwaliteit van de DAB-zender wordt

weergegeven.

"Q. _ _ _" wordt weergegeven tot de informatie

over de signaalkwaliteit wordt weergegeven.

Opmerking

Als "STEREO" wordt weergegeven in het display,

wordt het huidige programma weergegeven in

stereo/joint stereo (intensiteit).

Het display aanpassen

U kunt de helderheid van het display

selecteren.

Gebruik de toetsen op de tuner voor deze

handeling.

Druk op DIMMER.

Hiermee kunt u de helderheid van het display

in 3 stappen aanpassen.

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 26 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

27

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A

DD_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

Als een voorwerp of vloeistof in de tuner

terechtkomt, moet u de stekker van de tuner uit

het stopcontact trekken en de tuner laten

nakijken door bevoegde servicetechnici

voordat u deze verder gebruikt.

Stroombronnen

• Voordat u de tuner gebruikt, moet u

controleren of de werkspanning

overeenkomt met de plaatselijke netvoeding.

De werkspanning vindt u op het naamplaatje

aan de achterkant van de tuner.

• Het apparaat blijft onder netspanning staan

als de stekker in het stopcontact zit, zelfs als

het apparaat zelf is uitgeschakeld.

• Als u de tuner langere tijd niet gaat

gebruiken, moet u de stekker van de tuner uit

het stopcontact halen. Trek altijd aan de

stekker en nooit aan het netsnoer als u het

netsnoer uit het stopcontact haalt.

• Het netsnoer mag alleen door bevoegde

servicetechnici worden vervangen.

Plaatsing

• Plaats geen zware voorwerpen op de tuner

waardoor mogelijk storingen worden

veroorzaakt.

• Installeer de tuner op een goed geventileerde

plaats om te voorkomen dat deze te warm

wordt. Zo kunt u de levensduur van de tuner

verlengen.

• Plaats de tuner niet in de buurt van

warmtebronnen of op een plaats waar deze

wordt blootgesteld aan direct zonlicht,

overmatige hoeveelheden stof of

mechanische schokken.

• Plaats de tuner niet in de buurt van apparaten

als een televisie, videorecorder of

cassettedeck. (Als de tuner wordt gebruikt in

combinatie met een televisie, videorecorder

of cassettedeck en te dicht in de buurt van dit

apparaat wordt geplaatst, kan er storing

optreden. Hierdoor kan de beeldkwaliteit

verslechteren. De kans hierop is groot bij een

binnenantenne. Daarom kunt u het beste een

buitenantenne gebruiken.)

• Ga voorzichtig te werk als u de tuner op

speciaal behandelde oppervlakken (met was

of olie behandeld, gepolijst, enzovoort)

plaatst, anders kunnen er vlekken of

verkleuringen optreden.

Werking

Schakel de tuner uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u andere componenten

aansluit.

Reiniging

Reinig de behuizing, het voorpaneel en de

bedieningselementen met een zachte doek die

licht is bevochtigd met een mild zeepsopje.

Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of

oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine.

Met alle vragen over of eventuele problemen

met de tuner kunt u terecht bij de

dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Aanvullende informatie

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 27 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

28

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A

DD_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Problemen oplossen

Als u problemen ondervindt bij het gebruik

van deze tuner, probeert u deze eerst zelf op de

lossen aan de hand van de onderstaande lijst.

Als het probleem daarmee niet is verholpen,

raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-

handelaar.

Er is geen geluid.

• Sluit de antennes aan.

• Stel de broninstelling op de versterker in

op TUNER.

• Sluit de tuner aan op de versterker met een

audiokabel (pagina 12) of een optisch

digitale kabel (pagina 11).

• Er zijn tijdelijk geen uitzendingen op de

opgegeven zender.

• Voer de procedure DAB INITIAL SCAN

uit (pagina 15).

• Signalen van FM-/AM-uitzendingen

worden niet uitgevoerd via de DIGITAL

DAB OPTICAL OUT-aansluiting.

U kunt niet afstemmen op een bepaalde

frequentie.

• Pas de positie van de antenne aan.

• Sluit een externe antenne aan voor DAB-/

FM-/AM-uitzendingen.

• Stel de zenders nogmaals in als u bent

verhuisd.

Er is veel storing en/of

achtergrondruis.

• Pas de positie of richting van de antenne

aan.

• Stem goed op een frequentie af.

• Sluit een externe antenne aan voor DAB-/

FM-/AM-uitzendingen.

• Zet de tuner uit de buurt van de

storingsbron.

RDS werkt niet.

• Zorg ervoor dat u hebt afgestemd op een

FM-zender.

• Selecteer een FM-zender met een sterker

signaal.

Het juiste display of de juiste informatie

wordt niet weergegeven.

• Neem contact op met de radiozender en

informeer of de betreffende service wordt

geleverd. De service kan tijdelijk buiten

gebruik zijn.

U kunt de voorkeurzender niet

benoemen.

• U kunt DAB-/FM RDS-zenders niet

benoemen.

Er treedt een storing in de tuner op.

• Er is een storing in de microprocessor van

de tuner opgetreden. Schakel de tuner uit

en vervolgens weer in.

"DAB _ _ _ _" wordt in het display

weergegeven. (alleen DAB-ontvangst)

• Controleer alle antenneaansluitingen en

draai TUNING/SELECT om een service

te selecteren.

• De huidige DAB-service is niet

beschikbaar.

Draai TUNING/SELECT om een andere

service te selecteren.

• Als u naar een ander gebied bent verhuisd,

kunnen bepaalde services/frequenties zijn

gewijzigd en kunt u wellicht niet

afstemmen op uw gebruikelijke

uitzending.

Voer de procedure DAB INITIAL SCAN

uit om de inhoud van uitzendingen

opnieuw te registreren. (Als u deze

procedure uitvoert, worden alle eerder

opgeslagen voorkeurzenders gewist.)

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 28 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

29

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A

DD_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Right

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Aanvullende informatie

Er wordt geen geluid uitgevoerd via de

DIGITAL DAB OPTICAL OUT-

aansluiting, of u kunt een programma

niet opnemen.

• Zorg ervoor dat de optisch digitale kabel

goed is aangesloten.

• De aangesloten recorder biedt geen

ondersteuning voor de

bemonsteringsfrequentie 48kHz. Gebruik

een recorder die hiervoor wel

ondersteuning biedt.

• Het geluid van FM- en AM-programma's

wordt niet uitgevoerd via de DIGITAL

DAB OPTICAL OUT-aansluiting van de

tuner. Sluit de recorder aan op de

ANALOG OUT-aansluiting van de tuner.

De FM-ontvangst is slecht.

• Gebruik een coaxkabel van 75 ohm (niet

bijgeleverd) om de tuner aan te sluiten op

een FM-buitenantenne, zoals hieronder

wordt aangegeven. Als u de tuner op een

buitenantenne aansluit, moet u de tuner

aarden om deze te beschermen tegen

blikseminslag. Verbind de aardingsdraad

niet met een gasleiding om een

gasexplosie te voorkomen.

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt niet.

• Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor ( ) op de tuner.

• Verwijder obstakels tussen de

afstandsbediening en de tuner.

• Vervang de batterijen van de

afstandsbediening door nieuwe als deze

bijna leeg zijn (pagina 14).

Foutberichten

Bij een storing wordt een bericht in het display

weergegeven. U kunt de staat van de tuner

controleren in het bericht. Zie de volgende

tabel voor het oplossen van het probleem.

DAB EROR

De tuner kan de DAB-gegevens niet

verzamelen. Schakel de tuner uit en weer in.

AM

ANTENNA

Tu n er

Naar een aardingspunt

Aardingsdraad (niet bijgeleverd)

FM-buitenantenne

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 29 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

30

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A

DD_ST-SDE700-CEL.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Technische gegevens

DAB-tunergedeelte

Frequentiebereik

Band-III: 174,928 (5A) –

239,200 (13F) MHz

L-Band: 1452,960 (LA) –

1490,624 (LW) MHz

Zie "Tabel met DAB-

frequenties" (pagina 31)

voor meer informatie.

Gevoeligheid –99 dBm

Signaal/ruis-verhouding

97 dB

THD+N 0,009% (1 kHz)

Kanaalscheiding 87 dB (1 kHz)

Selectiviteit 40 dB (bij aangrenzend

kanaal)

Frequentiereactie +0,5/–0,5 dB

(5 Hz – 20 kHz)

Digitale uitvoer Optisch

Bemonsteringsfrequentie:

48 kHz

Antenneaansluiting 75 ohm, F vrouwelijk

Analoog uitvoerniveau

2 Vrms

FM-tunergedeelte

Frequentiebereik 87,5 – 108,0 MHz

(50 kHz stap)

Tussenfrequentie 10,7 MHz

IHF-gevoeligheid 1,0 µV

Signaal/ruis-verhouding

bij 40 kHz afwijking 70 dB

(stereo)

THD+N 1 kHz, 40 kHz afwijking

0,5% (stereo)

Kanaalscheiding 45 dB (1 kHz)

Selectiviteit bij 400 kHz 60 dB

Frequentiereactie +0,5/–2,0 dB

(30 Hz – 15 kHz)

Antenneaansluiting 75 ohm, IEC mannelijk

AM-tunergedeelte

Frequentiebereik 531 – 1.602 kHz

(9 kHz stap)

Tussenfrequentie 450 kHz

Gevoeligheid (met AM-kaderantenne)

330 µV/m

Signaal/ruis-verhouding

54 dB

THD+N 0,5% (400 Hz)

Selectiviteit bij 9 kHz 35 dB

Antenneaansluiting Drukschakelaar

Algemeen

Stroomvereisten 230 V wisselstroom,

50/60 Hz

Stroomverbruik 16 W

Afmetingen (b/h/d) (ongeveer)

430 × 85 × 290 mm

Gewicht (ongeveer) 2,8 kg

Functie afstandsbediening

IR

Capaciteit voorkeurzenders

DAB maximaal 30

FM maximaal 30

AM maximaal 30

Bijgeleverde accessories

Audiokabel (1)

AM-kaderantenne (1)

FM-draadantenne (1)

DAB-draadantenne (1)

Afstandsbediening RM-S900D (1)

R6-batterijen (AA-formaat) (2)

Wijzigingen in ontwerp en technische

gegevens zijn voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 30 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

Pagina laadt ...

32

NL

C:\Documents and

Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R

EG_ST-SDE700-CELIX.fm

masterpage: Left

ST-SDE700

2-886-257-21 (1)

Index

A

Aanduidingen in het display

7

Aansluiten

Antenne 13

DAT-deck 11

MD-recorder 11

Netsnoer 14

Versterker 12

Afstemmen

automatisch 16, 19

FM AUTOBETICAL 20

handmatig 20

op voorkeurzenders 18

Automatisch afstemmen 16,

19

B

Bijgeleverde accessoires 30

D

DAB (Digital Audio

Broadcasting)

DAB INITIAL SCAN

15

Dynamisch label 25

Overzicht 3

Tabel met frequenties 31

H

Handmatig afstemmen 20

I

Informatie in het display

wijzigen 25

R

RDS (Radio Data Service)

24

S

Servicecomponentlabel 25

U

Uitzendingen ontvangen 15,

19

V

Voorkeurzender 17, 21

04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 32 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R EG_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen met vloeistof gerulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat zetten. Over deze gebruiksaanwijzing De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing beschrijven de bediening met de toetsen op de bijgeleverde afstandsbediening. U kunt ook de bedieningselementen op de tuner gebruiken als deze dezelfde of een vergelijkbare naam hebben als de toetsen op de afstandsbediening. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 2NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R EG_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Overzicht van DAB DAB (Digital Audio Broadcasting) is een nieuw multimedia-uitzendsysteem dat de huidige FM-/AM-uitzendingen vervangt om audioprogramma's uit te zenden met een kwaliteit die vergelijkbaar is met die van CD's*. Elke DAB-multiplexradiozender converteert programma's (services) naar een ensemble dat vervolgens wordt uitgezonden. Elke service bevat een of meer componenten. Alle services en componenten worden met een naam aangegeven, zodat u toegang kunt krijgen tot elke service en component zonder de bijbehorende frequentie te weten. Tevens kan aanvullende informatie (gegevens die bij het programma horen) in tekstvorm worden verzonden met de services. Met digitale DAB-radio kunt u genieten van: – geluid van CD-kwaliteit zonder ruis of storing om het geluid te verpesten* – zowel geluids- als gegevensservices via één tuner (deze tuner ondersteunt geen gegevensservices) – dezelfde radiozenders op dezelfde frequentie vanaf elke locatie in het land – meerdere programma's (services) op één frequentie * Bij sommige servicecomponenten is het geluid wellicht niet van CD-kwaliteit. Ensemble Service Service Service Component Component Component Opmerkingen • De status van de DAB-uitzending is afhankelijk van uw land/regio. Er zijn wellicht geen uitzendingen of de uitzendingen kunnen zich in de testfase bevinden. • DAB-programma's worden uitgezonden in BandIII (174 tot 240 MHz) en/of L-Band (1.452 tot 1.491 MHz), waarbij elke band is onderverdeeld in kanalen. Elk van deze kanalen heeft een eigen kanaallabel. Zie "Tabel met DAB-frequenties" op pagina 31 voor meer informatie over kanaallabels en frequenties die door deze tuner worden ondersteund. • Deze tuner ondersteunt Band-III en L-Band. • Deze tuner ondersteunt geen gegevensservices. • Deze tuner ondersteunt geen ontvangst in landen buiten Europa. NL 3NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R EG_ST-SDE700-CELTOC.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Inhoudsopgave Aan de slag Beschrijving en positie van onderdelen.........5 1: De audiocomponenten aansluiten............10 2: De antennes aansluiten ............................13 3: De tuner en de afstandsbediening voorbereiden ...........................................14 DAB-uitzendingen ontvangen Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen (DAB INITIAL SCAN)..........................15 DAB-zenders vooraf instellen .....................17 FM-/AM-uitzendingen ontvangen FM-/AM-radio beluisteren ..........................19 FM-zenders automatisch opslaan (AUTOBETICAL)..................................20 Radiozenders instellen.................................21 RDS (Radio Data System) gebruiken..........24 Overige functies Het display wijzigen ....................................25 Het display aanpassen..................................26 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen .................................27 Problemen oplossen.....................................28 Technische gegevens ...................................30 Index ............................................................32 4NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Aan de slag Aan de slag Beschrijving en positie van onderdelen Voorpaneel 1 2 3 4 5 6 78 TUNING/SELECT POWER AUTO-BETICAL SELECT DAB INIT SCAN DIMMER DISPLAY NAME IN FM MODE 1 2 3 4 qk qj qh qg 5 6 7 8 qf 9 0 PRESET DIRECT qd qs BAND qa TUNING MODE RETURN MEMORY ENTER q; 9 Naam Functie Naam A POWERschakelaar Druk hierop om de tuner in of uit te schakelen (pagina 15, 20, 21). B DIMMER Druk op deze toets om de helderheid van het display te wijzigen (pagina 26). C DISPLAY Druk op deze toets om de informatie te selecteren die in het display wordt weergegeven (pagina 24, 25). F TUNING/SELECT Draaien om – een voorkeurzender te selecteren. – naar een zender te zoeken. – tekens te selecteren tijdens het benoemen van voorkeurzenders. D Afstandsbedieningssensor Voor ontvangst van de signalen van de afstandsbediening. E Display Hier wordt de huidige status van de geselecteerde zender weergegeven of een lijst met items die kunnen worden geselecteerd (pagina 7). Functie G TUNING MODE Druk op deze toets om de stand voor afstemmen te selecteren (pagina 16, 18, 19, 23). H RETURN Druk op deze toets om terug te gaan naar het vorige display tijdens het benoemen van voorkeurzenders, selecteren met autobetical en de scanprocedure voor DAB-initialisatie. I ENTER Druk op deze toets om – de selectie in te voeren wanneer u de instellingen selecteert. – naar de volgende tekenpositie te gaan tijdens het benoemen van voorkeurzenders. wordt vervolgd 5NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Naam Functie J MEMORY Druk op deze toets om – een voorkeurzender op te slaan. – de naam van een voorkeurzender op te slaan. K BAND Druk op deze toets om de DAB-, FM- of AM-band te selecteren (pagina 15, 16, 18, 19, 20, 23). L DIRECT Druk op deze toets om de stand voor handmatig afstemmen te selecteren (pagina 20). M PRESET Druk op deze toets om de stand voor het instellen van voorkeurzenders te selecteren. N Cijfertoetsen Druk op deze toets om – een radiozender vooraf in te stellen. – af te stemmen op een voorkeurzender. – direct af te stemmen op de FM-/AM-zender wanneer u DIRECT gebruikt. O FM MODE Druk op deze toets om FM-mono- of stereoontvangst te selecteren (pagina 19). P NAME IN Druk op deze toets om de voorkeurzender te benoemen (alleen FM- en AM-band) (pagina 23). Q DAB INIT SCAN Druk op deze toets om de scanprocedure voor DABinitialisatie te selecteren (pagina 15). R AUTO-BETICAL SELECT Druk op deze toets om selecteren met autobetical te selecteren (pagina 20). 6NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Betekenis van de aanduidingen in het display Aan de slag 1 2 RDS MEMORY STEREO MONO Naam Functie A Tuneraanduidingen Gaat branden wanneer u de tuner gebruikt om af te stemmen op radiozenders (pagina 19), enzovoort. B MEMORY Gaat branden wanneer een geheugenfunctie, zoals geheugen voor eigen instellingen (pagina 17, 22) enzovoort is ingeschakeld. 7NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Achterpaneel 1 2 DIGITAL ANALOG ANTENNA DAB OPTICAL OUT OUT L AM R A Het gedeelte ANTENNA FM ANTENNA Hier kan de FMdraadantenne worden aangesloten die bij deze tuner is geleverd (pagina 13). AM ANTENNA Hier kan de AMkaderantenne worden aangesloten die bij deze tuner is geleverd (pagina 13). DAB ANTENNA Hier kan de DABdraadantenne worden aangesloten die bij deze tuner is geleverd (pagina 13). B Het gedeelte AUDIO OUTPUT Wit (L-links) Rood (R-rechts) OPTICAL OUTaansluiting Hier kan een DATdeck of MDrecorder worden aangesloten voor digitaal-naardigitaal opnemen (pagina 11). Met deze aansluiting kunt u de hoogst mogelijke geluidskwaliteit verkrijgen wanneer een digitale DABuitzending wordt opgenomen, zelfs als u de analoge uitgangen gebruikt om te luisteren. ANALOG OUTaansluiting Hier kan een versterker worden aangesloten (pagina 12). 8NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Afstandsbediening Functie A DISPLAY Druk op deze toets om de informatie te selecteren die in het display wordt weergegeven (pagina 7). B Cijfertoetsen Druk op deze toetsen om voorkeurzenders in te stellen/ af te stemmen op voorkeurzenders (pagina 17, 18, 20, 22). FM MODE C ENTER Druk op deze toets om de selectie in te voeren wanneer u de instellingen selecteert (pagina 17, 20, 22). D MEMORY Druk op deze toets om een zender op te slaan (pagina 17, 22). E DAB Druk op deze toets om de DAB-band te selecteren (pagina 16, 17, 18). F AM Druk op deze toets om de AM-band te selecteren (pagina 19, 21, 22, 23). DISPLAY 1 qa 1 2 3 4 5 6 7 8 >10 0 2 9 ENTER 3 10/0 MEMORY 4 5 DAB 9 FM AM G AUTO TUNING Druk op deze toets om +/– – naar een zender te zoeken (voor FM- en AM-band). – een zender te selecteren (voor DAB-band). 6 H PRESET +/– Druk op deze toets om voorkeurzenders te selecteren (pagina 18, 22). 7 I FM Druk op deze toets om de FMband te selecteren (pagina 19, 21, 22, 23). J >10 Druk op deze toets om voorkeurzenders met een nummer hoger dan 10 te selecteren. K FM MODE Druk op deze toets om FMmono- of- stereo-ontvangst te selecteren (pagina 19). AUTO TUNING 8 PRESET 9NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) Aan de slag U kunt ook de bijgeleverde afstandsbediening RM-S900D gebruiken om de tuner te bedienen. Naam C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 10 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM 1: De audiocomponenten aansluiten De componenten aansluiten In dit gedeelte wordt beschreven hoe u uw componenten kunt aansluiten op deze tuner. Voordat u begint, moet u de onderstaande lijst "Aan te sluiten component" doornemen om te zien op welke pagina u aanwijzingen vindt voor de verschillende componenten. Ga door met "2: De antennes aansluiten" (pagina 13) als u alle componenten hebt aangesloten. Aan te sluiten component Component Met Pagina a) DAT-deck/ MD-recorder Optisch digitale invoer Versterker Analoge geluidsinvoerb) 12 11 a) Model met DIGITAL OPTICAL IN-aansluitingen, enzovoort. b) Model met AUDIO IN L/R-aansluitingen, enzovoort. 10NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 11 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Aan de slag Componenten met optisch digitale aansluitingen aansluiten In de volgende afbeelding wordt weergegeven hoe u een component met optisch digitale aansluitingen, zoals een DAT-deck of MDrecorder, kunt aansluiten. Met deze aansluiting kunt u digitaal-naardigitaal opnemen en de hoogst mogelijke geluidskwaliteit verkrijgen wanneer een digitale DAB-uitzending wordt opgenomen. DAT-deck/ MD-recorder A ANTENNA DIGITAL ANALOG DAB OPTICAL OUT OUT L AM R A Optisch digitale kabel (niet bijgeleverd) Opmerkingen • De DIGITAL DAB OPTICAL OUT-aansluiting heeft een uitklapbaar klepje. Steek de stekker in de aansluiting. • Wanneer u optisch digitale kabels aansluit, moet u de stekkers recht in de aansluitingen steken tot deze vastklikken. • Buig de optisch digitale kabels niet en bind deze niet vast. • Signalen van FM-/AM-uitzendingen worden niet uitgevoerd via de DIGITAL DAB OPTICAL OUTaansluiting. • Als u een recorder gebruikt die geen ondersteuning biedt voor de bemonsteringsfrequentie van 48 kHz, kunt u geen digitale signalen vanaf de DIGITAL DAB OPTICAL OUT-aansluiting afspelen of opnemen. 11NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Componenten met analoge audioaansluitingen aansluiten In de volgende afbeelding wordt weergegeven hoe u een component met analoge aansluitingen, zoals een versterker, kunt aansluiten. Versterker A ANTENNA DIGITAL ANALOG DAB OPTICAL OUT OUT L AM R A Audiokabel (bijgeleverd) Opmerkingen • Als u de audiokabel aansluit, sluit u de witte stekkers aan op de witte aansluitingen (L) en de rode stekkers op de rode aansluitingen (R). • Steek de stekkers volledig in de aansluitingen. Doet u dit niet, dan kan dit ruis veroorzaken. 12NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM 2: De antennes aansluiten Aan de slag Sluit de bijgeleverde AM-kaderantenne, FMdraadantenne of DAB-draadantenne aan. AM-kaderantenne (bijgeleverd) FM-draadantenne (bijgeleverd) DAB-draadantenne (bijgeleverd) ANTENNA DIGITAL ANALOG DAB OPTICAL OUT OUT L AM R Opmerkingen • Houd de AM-kaderantenne uit de buurt van de tuner en andere componenten om ruis te voorkomen. • Strek de FM-draadantenne volledig uit. • Houd de FM-draadantenne zo horizontaal mogelijk na het aansluiten. • Met een DAB-buitenantenne kunt u een hogere geluidskwaliteit krijgen voor DAB-uitzendingen. U kunt het beste de bijgeleverde DABdraadantenne tijdelijk gebruiken tot u een DABbuitenantenne installeert. 13NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C ON_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM 3: De tuner en de afstandsbediening voorbereiden Het netsnoer aansluiten Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats twee R6-batterijen (AA-formaat) in de afstandsbediening RM-S900D. Let op de juiste richting van de polen bij het plaatsen van de batterijen. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Netsnoer Opmerkingen Naar het stopcontact Opmerking Installeer het systeem zo dat u in geval van problemen het netsnoer gemakkelijk uit het stopcontact kunt halen. • Bewaar de afstandsbediening niet in een zeer warme of vochtige omgeving. • Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen. • Gebruik geen combinatie van alkalinebatterijen en andere typen batterijen. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen. Hierdoor kan de werking worden verstoord. • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Tip Onder normale omstandigheden is de levensduur van de batterijen ongeveer 3 maanden. Als de afstandsbediening niet meer werkt, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe. 14NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D AB_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Opmerkingen DAB-uitzendingen ontvangen (DAB INITIAL SCAN) Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen, moet u de inhoud van uitzendingen (servicecomponenten) registreren met de procedure DAB INITIAL SCAN zodat de uitzendingen kunnen worden ontvangen met deze tuner. Gebruik de toetsen op de tuner voor deze handeling. TUNING/SELECT POWER AUTO-BETICAL SELECT DAB INIT SCAN DIMMER DISPLAY NAME IN FM MODE 1 2 3 4 5 6 7 2 8 9 0 PRESET DIRECT BAND 1 TUNING MODE RETURN MEMORY ENTER 3 1 Druk herhaaldelijk op BAND om de DAB-band te selecteren. 2 Druk op DAB INIT SCAN. "DAB SCAN" knippert in het display. 3 Druk op ENTER. "SCAN ON" wordt in het display weergegeven en alle inhoud van DABuitzendingen wordt gescand en opgeslagen met de tuner. De inhoud wordt vervolgens geregistreerd op deze tuner. Als de bewerking is voltooid, wordt "FINISH" kort in het display weergegeven, waarna de normale werking van de tuner wordt hervat. 15NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) DAB-uitzendingen ontvangen Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen • Als u de inhoud van uitzendingen (servicecomponenten) in DAB-band niet hebt geregistreerd, wordt "DAB TUNE" enige tijd in het display weergegeven, waarna "DAB _ _ _ _" wordt weergegeven. "PLEASE RUN DAB SCAN FOR DAB STATION" rolt in het display. In dit geval moet u de procedure DAB INITIAL SCAN uitvoeren (pagina 15). • De toetsen op de tuner of de bijgeleverde afstandsbediening, met uitzondering van POWER, functioneren niet tijdens de procedure DAB INITIAL SCAN. • Als u naar een ander gebied verhuist, moet u deze procedure herhalen om zenders in uw nieuwe gebied op te slaan. • Tijdens deze procedure worden geen voorkeurzenders ingesteld. • Tijdens deze procedure worden alle opgeslagen voorkeurzenders gewist. • Zie "DAB-zenders vooraf instellen" op pagina 17 voor meer informatie over voorkeurzenders. C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D AB_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Opmerkingen Automatisch afstemmen >10 ENTER 10/0 MEMORY 1 DAB FM • Als u afstemt op een DAB-zender, kan het enkele seconden duren voordat u geluid hoort. • Voordat u DAB-zenders kunt ontvangen, moet u eerst de procedure DAB INITIAL SCAN (pagina 15) uitvoeren. • Stel uw favoriete DAB-zenders in zodat u de bijgeleverde afstandsbediening kunt gebruiken om af te stemmen op de gewenste zenders. Zie "DABzenders vooraf instellen" (pagina 17) voor meer informatie. AM AUTO TUNING PRESET 1 2 Druk op DAB om de DAB-band te selecteren. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. Wanneer u DAB selecteert, wordt "DAB TUNE" in het display weergegeven terwijl de tuner DAB-gegevens verzamelt. Wacht tot het bericht verdwijnt. 2 Druk op AUTO TUNING + of AUTO TUNING – om de gewenste DAB-zender te selecteren. De bedieningselementen op de tuner gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op BAND om de DABband te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om "AUTO T." te selecteren. 3 Draai TUNING/SELECT. 16NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D AB_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 17 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM DAB-zenders vooraf instellen Druk op AUTO TUNING + of AUTO TUNING – om de gewenste DAB-zender te selecteren. 3 Druk op MEMORY. U kunt ook MEMORY op de tuner gebruiken. De cursor knippert en u kunt een voorinstelnummer voor de zender selecteren. DAB-zenders vooraf instellen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 ENTER 10/0 MEMORY DAB FM 4 4 5 1 6 Druk op ENTER of MEMORY. U kunt ook ENTER of MEMORY op de tuner gebruiken. De zender wordt opgeslagen onder het geselecteerde voorinstelnummer. Herhaal stap 1 tot en met 5 om nog een zender in te stellen. Opmerkingen AUTO TUNING PRESET 2 1 U kunt ook de cijfertoetsen of TUNING/ SELECT op de tuner gebruiken om een voorinstelnummer te selecteren. 5 3,5 AM Druk op de cijfertoetsen om een voorinstelnummer voor de zender te selecteren. • Als u vooraf een DAB-zender instelt die informatie over de zendernaam uitzendt, wordt de zendernaam automatisch opgeslagen voor de voorkeurzender. • Tijdens de procedure DAB INITIAL SCAN worden alle vooraf ingestelde DAB-zenders gewist. Druk op DAB om de DAB-band te selecteren. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. Wanneer u DAB selecteert, wordt "DAB TUNE" in het display weergegeven terwijl de tuner DAB-gegevens verzamelt. Wacht tot het bericht verdwijnt. 17NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) DAB-uitzendingen ontvangen U kunt maximaal 30 DAB-zenders vooraf instellen. Zo kunt u gemakkelijk afstemmen op de zenders die u vaak beluistert. 2 C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL04D AB_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Afstemmen op voorkeurzenders 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 2 Druk herhaaldelijk op PRESET + of PRESET – om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de voorkeurzender als volgt selecteren: Cijfertoetsen 01 MEMORY 1 04 29 05 ... 27 28 U kunt ook op de cijfertoetsen drukken om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Druk vervolgens op ENTER om de selectie op te geven. ENTER DAB 03 30 ENTER 10/0 02 De bedieningselementen op de tuner gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op BAND om de DAB- FM AM AUTO TUNING 2 PRESET band te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om "PRESET T." te selecteren. 3 Draai TUNING/SELECT om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Tip 1 Druk op DAB om de DAB-band te selecteren. Als u nog geen DAB-zenders hebt ingesteld, rolt "DAB NO PRESET" in het display wanneer u op PRESET + of PRESET – drukt. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. Wanneer u DAB selecteert, wordt "DAB TUNE" in het display weergegeven terwijl de tuner DAB-gegevens verzamelt. Wacht tot het bericht verdwijnt. 18NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 19 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM 2 FM-/AM-uitzendingen ontvangen Druk op AUTO TUNING + of AUTO TUNING –. Druk op AUTO TUNING + om van laag naar hoog te zoeken en druk op AUTO TUNING – om van hoog naar laag te zoeken. Het scannen wordt onderbroken als er een zender wordt ontvangen. FM-/AM-radio beluisteren De bedieningselementen op de tuner gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM- of AM-band te selecteren. Tip 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om Het afsteminterval is: FM: 50 kHz AM: 9 kHz "AUTO T." te selecteren. 3 Draai TUNING/SELECT. Automatisch afstemmen >10 Bij slechte stereo-FM-ontvangst ENTER 10/0 MEMORY DAB FM AM 1 Als de stereo-FM-ontvangst slecht is en "STEREO" knippert in het display, selecteert u monogeluid zodat het geluid minder wordt vervormd. Druk herhaaldelijk op FM MODE om FM MONO te selecteren. "FM MONO" wordt weergegeven en de aanduiding "MONO" gaat branden in het display. Als u wilt terugkeren naar stereo, drukt u op FM MODE. "FM AUTO" wordt weergegeven en "MONO" brandt niet meer in het display. AUTO TUNING PRESET 1 2 Druk op FM of AM om de FM- of AM-band te selecteren. 19NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) FM-/AM-uitzendingen ontvangen U kunt naar FM- en AM-uitzendingen luisteren via deze tuner. Voordat u deze tuner gebruikt, moet u de FM- en AM-antennes op de tuner aansluiten (pagina 13). C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 20 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Handmatig afstemmen FM-zenders automatisch opslaan Gebruik de toetsen op de tuner voor deze handeling. (AUTOBETICAL) TUNING/SELECT POWER AUTO-BETICAL SELECT DAB INIT SCAN DIMMER DISPLAY NAME IN FM MODE 1 2 3 4 5 6 7 3 1 8 9 0 PRESET DIRECT BAND 2 1 TUNING MODE RETURN MEMORY ENTER 4 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM- of AM-band te selecteren. U kunt ook FM of AM op de afstandsbediening gebruiken. 2 3 1 TUNING/SELECT Druk op DIRECT. POWER AUTO-BETICAL SELECT Druk op de cijfertoetsen om de frequentie op te geven. U kunt ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken. Voorbeeld 1: FM 102,50 MHz Selecteer 1 b 0 b 2 b 5 b 0 Voorbeeld 2: AM 1.350 kHz Selecteer 1 b 3 b 5 b 0 4 Met deze functie kunt u maximaal 30 FM- en FM RDS-zenders in alfabetische volgorde opslaan. Bovendien worden alleen de zenders met de duidelijkste signalen opgeslagen. Zie "Radiozenders instellen" (pagina 21) als u FM- of AM-zenders één voor één wilt opslaan. Gebruik de toetsen op de tuner voor deze handeling. Druk op ENTER. U kunt ook ENTER op de afstandsbediening gebruiken. Als u hebt afgestemd op een AM-zender, past u de richting van de AMkaderantenne aan voor een optimale ontvangst. DAB INIT SCAN 3 DIMMER DISPLAY NAME IN FM MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PRESET DIRECT BAND 2 TUNING MODE RETURN MEMORY ENTER 4 1 Druk op POWER om de tuner in te schakelen. 2 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM-band te selecteren. 3 Druk op AUTO-BETICAL SELECT. "A. BETICAL" knippert in het display. Als u niet kunt afstemmen op een zender Controleer of u de juiste frequentie hebt ingevoerd. Zo niet, dan herhaalt u stap 2 tot en met 4. Als u nog steeds niet op een zender kunt afstemmen, wordt de frequentie niet gebruikt in uw regio. 20NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 21 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM 4 Druk op ENTER. Radiozenders instellen U kunt maximaal 30 FM-zenders en 30 AMzenders vooraf instellen. Zo kunt u gemakkelijk afstemmen op de zenders die u vaak beluistert. Radiozenders instellen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 4 ENTER 5 3,5 10/0 MEMORY Opmerkingen • De toetsen op de tuner of de bijgeleverde afstandsbediening, met uitzondering van POWER, functioneren niet tijdens het gebruik van autobetical. • Als u naar een ander gebied verhuist, moet u deze procedure herhalen om zenders in uw nieuwe gebied op te slaan. • Zie "Afstemmen op voorkeurzenders" (pagina 22) voor meer informatie over het afstemmen op de opgeslagen zenders. • Als u de antenne verplaatst nadat u de zenders met deze procedure hebt opgeslagen, zijn de opgeslagen instellingen wellicht niet langer geldig. Gebeurt dit, dan moet u deze procedure herhalen om de zenders opnieuw op te slaan. DAB FM 1 AM AUTO TUNING PRESET 1 Druk op FM of AM om de FM- of AM-band te selecteren. 2 Stem automatisch (pagina 19) of handmatig (pagina 20) af op de zender die u wilt instellen. Wijzig, indien nodig, de FMontvangststand (pagina 19). wordt vervolgd 21NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) FM-/AM-uitzendingen ontvangen "AUTO-BETICAL SELECT" rolt in het display en alle FM- en FM RDS-zenders in het uitzendgebied worden gescand en opgeslagen. Voor RDS-zenders zoekt de tuner eerst naar zenders die hetzelfde programma uitzenden. Vervolgens wordt alleen de zender met het duidelijkste signaal opgeslagen. De geselecteerde RDSzenders worden alfabetisch gesorteerd op de naam van de bijbehorende programmaservice. Vervolgens wordt een voorinstelcode van 2 cijfers aan de zenders toegewezen. Zie pagina 24 voor meer informatie over RDS. Aan normale FM-zenders wordt een voorinstelcode van 2 cijfers toegewezen en deze worden na de RDS-zenders opgeslagen. C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 22 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM 3 Druk op MEMORY. Afstemmen op voorkeurzenders U kunt ook MEMORY op de tuner gebruiken. De cursor knippert en u kunt een voorinstelnummer voor de zender selecteren. 4 Druk op de cijfertoetsen om een voorinstelnummer voor de zender te selecteren. 3 4 5 6 7 8 9 Cijfertoetsen ENTER ENTER 10/0 MEMORY Druk op ENTER of MEMORY. U kunt ook ENTER of MEMORY op de tuner gebruiken. De zender wordt opgeslagen onder het geselecteerde voorinstelnummer. 6 2 >10 U kunt ook de cijfertoetsen of TUNING/ SELECT op de tuner gebruiken om een voorinstelnummer te selecteren. 5 1 Herhaal stap 1 tot en met 5 om nog een zender in te stellen. DAB FM 1 AM AUTO TUNING 2 PRESET 1 Druk op FM of AM om de FM- of AM-band te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op PRESET + of PRESET – om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de voorkeurzender als volgt selecteren: 01 02 03 30 04 29 05 ... 27 28 U kunt ook op de cijfertoetsen drukken om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Druk vervolgens op ENTER om de selectie op te geven. 22NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 23 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM De bedieningselementen op de tuner gebruiken 1 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM- of AM-band te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE om "PRESET T." te selecteren. 3 Draai TUNING/SELECT om de gewenste voorkeurzender te selecteren. Een indexnaam maken 1 Gebruik TUNING/SELECT om een indexnaam op te geven. Draai TUNING/SELECT om een teken te selecteren en druk vervolgens op ENTER om het geselecteerde teken te bevestigen en naar de volgende tekenpositie te gaan. Als u een fout hebt gemaakt Gebruik de toetsen op de tuner voor deze handeling. Tip U kunt een naam met maximaal 8 tekens opgeven. TUNING/SELECT POWER AUTO-BETICAL SELECT DAB INIT SCAN DIMMER DISPLAY NAME IN FM MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 9 0 PRESET DIRECT BAND TUNING MODE RETURN MEMORY ENTER 2 Druk op MEMORY. De opgegeven naam wordt vastgelegd. 1 4 Druk herhaaldelijk op BAND om de FM- of AM-band te selecteren. U kunt ook FM of AM op de afstandsbediening gebruiken. 2 Stem af op de voorkeurzender waarvoor u een indexnaam wilt maken (pagina 22). 3 Druk op NAME IN. Opmerkingen • Als u een RDS-zender een naam geeft en afstemt op de zender, wordt de naam van de programmaservice weergegeven in plaats van de naam die u hebt opgegeven. (U kunt de naam van de programmaservice niet wijzigen. De naam die u hebt opgegeven, wordt overschreven door de naam van de programmaservice.) • U kunt DAB-zenders geen naam geven. Het servicecomponentlabel wordt weergegeven wanneer u afstemt op een DAB-zender. "NAME IN" knippert in het display. Voer stap 4 uit voordat "NAME IN" uitgaat. 4 Druk op ENTER. De cursor knippert en u kunt een teken selecteren. Voer de procedure bij "Een indexnaam maken" hieronder uit. Terugkeren naar het vorige display Druk op RETURN. 23NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) FM-/AM-uitzendingen ontvangen Druk op RETURN. U moet teruggaan naar stap 3 van "Voorkeurzenders benoemen". Voorkeurzenders benoemen C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 24 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM RDS (Radio Data System) gebruiken Op deze tuner kunt u ook RDS (Radio Data System) gebruiken, waarmee radiozenders aanvullende informatie kunnen verzenden met het gewone programmasignaal. U kunt RDSinformatie weergeven. Opmerkingen • RDS is alleen beschikbaar voor FM-zenders. • Niet alle FM-zenders bieden de RDS-service, en ze bieden ook niet allemaal hetzelfde type services. Als u niet vertrouwd bent de RDS-services in uw regio, neemt u contact op met de lokale radiozenders voor meer informatie. RDS-uitzendingen ontvangen Stem handmatig (pagina 20) of automatisch (pagina 19) af op een zender in de FM-band of selecteer een voorkeurzender (pagina 22). Als u afstemt op een zender die RDS-services biedt, gaat "RDS" branden en wordt de naam van de programmaservice in het display weergegeven. Opmerking RDS functioneert wellicht niet goed als het ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd, geen RDS-gegevens uitzendt. RDS-informatie weergeven Druk herhaaldelijk op DISPLAY op de tuner terwijl een RDS-zender wordt ontvangen. Wanneer u op de toets drukt, wordt de RDSinformatie in het display als volgt gewijzigd: Naam van programmaservice t Frequentie t Aanduiding van programmatypea) t Aanduiding van radiotekstb) t Aanduiding van huidige tijd (in 24-uurs notatie) a) Het programmatype dat wordt uitgezonden. die door de RDS-zender worden verzonden. b) Tekstberichten Opmerkingen • Als er een noodbericht door de overheid wordt uitgezonden, knippert "ALARM" in het display. • Wanneer het bericht bestaat uit 9 tekens of meer, rolt het bericht in het display. • Als een zender een bepaalde RDS-service niet biedt, wordt "NO XXXX" (zoals "NO TEXT") in het display weergegeven. Beschrijving van programmatypen Aanduiding van Beschrijving programmatype NEWS Nieuwsprogramma's AFFAIRS Actualiteitenprogramma's waarin wordt ingegaan op het huidige nieuws INFO Programma's die informatie bieden over een breed scala aan onderwerpen, zoals consumentenzaken en medisch advies SPORT Sportprogramma's EDUCATE Educatieve programma's, zoals "hoe kan ik..." en adviesprogramma's DRAMA Hoorspelen en series CULTURE Programma's over nationale of regionale cultuur, zoals taal en sociale zaken 24NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 25 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Aanduiding van Beschrijving programmatype SCIENCE Programma's over natuurwetenschappen en technologie VARIED Andere typen programma's, zoals interviews met sterren, spellen met een panel en comedy's POP M Programma's met populaire muziek ROCK M Programma's met rockmuziek Overige functies Het display wijzigen U kunt de status van deze tuner en de informatie over het programma controleren in het display. Gebruik de toetsen op de tuner voor deze handeling. Easy Listening Druk op DISPLAY. LIGHT M Instrumentale muziek, zang en koormuziek Wanneer u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd. CLASSICS Concerten van grote orkesten, kamermuziek, opera, enzovoort OTHER M Muziek die niet in de bovengenoemde categorieën past, zoals Rhythm & Blues en Reggae WEATHER Weerberichten FINANCE Programma's over aandelen en beurzen, enzovoort CHILDREN Programma's voor kinderen SOCIAL Programma's over mensen en de dingen die hen raken RELIGION Religieuze programma's PHONE IN Programma's waarin leden van het publiek hun standpunten onder woorden kunnen brengen via de telefoon of in een openbaar forum TRAVEL Reisprogramma's. Niet voor aankondigingen die vallen onder TP/TA. LEISURE Programma's over vrijetijdsbesteding, zoals tuinieren, vissen, koken, enzovoort JAZZ Programma's met jazzmuziek COUNTRY Programma's met countrymuziek NATION M Programma's met populaire nationale/regionale muziek OLDIES Programma's met golden oldies FOLK M Programma's met folkmuziek DOCUMENT Documentaires NONE Andere programma's die hierboven niet worden genoemd FM- en AM-band Naam van programmaservicea) of naam van voorkeurzenderb) t Frequentie t Aanduiding van programmatypea) t Aanduiding van radioteksta) t Aanduiding van huidige tijd (in 24-uurs notatie)a) a) Alleen b) tijdens RDS-ontvangst (pagina 24). De indexnaam wordt alleen weergegeven als u een indexnaam aan de voorkeurzender hebt toegewezen (pagina 23). De indexnaam wordt niet weergegeven als alleen lege spaties zijn ingevoerd. DAB-band Servicecomponentlabel t Frequentie t Aanduiding van programmatype t Dynamisch label t Aanduiding van huidige tijd (in 24-uurs notatie)a) t Kanaallabel t Audio-infob) t Signaalkwaliteitc) wordt vervolgd 25NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) Overige functies EASY M C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL05R EC_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 26 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM a) De tijdinformatie die in het display wordt weergegeven, wordt door de DAB-zender verzonden. Als gevolg hiervan wordt de tijd wellicht niet correct weergegeven als de zender zich bevindt in een andere tijdzone. "_ _H _ _M" wordt weergegeven tot de tijdinformatie is ontvangen. b) Audio-informatie over de bitsnelheid (32kbps 256kbps), het signaaltype (stereo, dual, mono) en het bemonsteringstype (F: 48kHz, H: 24kHz) wordt weergegeven. Voorbeeld: 128K S F c) De signaalkwaliteit van de DAB-zender wordt weergegeven. "Q. _ _ _" wordt weergegeven tot de informatie over de signaalkwaliteit wordt weergegeven. Het display aanpassen U kunt de helderheid van het display selecteren. Gebruik de toetsen op de tuner voor deze handeling. Druk op DIMMER. Hiermee kunt u de helderheid van het display in 3 stappen aanpassen. Opmerking Als "STEREO" wordt weergegeven in het display, wordt het huidige programma weergegeven in stereo/joint stereo (intensiteit). 26NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A DD_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 27 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Plaatsing Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Als een voorwerp of vloeistof in de tuner terechtkomt, moet u de stekker van de tuner uit het stopcontact trekken en de tuner laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u deze verder gebruikt. Stroombronnen Werking Schakel de tuner uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u andere componenten aansluit. Reiniging Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Met alle vragen over of eventuele problemen met de tuner kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 27NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) Aanvullende informatie • Voordat u de tuner gebruikt, moet u controleren of de werkspanning overeenkomt met de plaatselijke netvoeding. De werkspanning vindt u op het naamplaatje aan de achterkant van de tuner. • Het apparaat blijft onder netspanning staan als de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Als u de tuner langere tijd niet gaat gebruiken, moet u de stekker van de tuner uit het stopcontact halen. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer als u het netsnoer uit het stopcontact haalt. • Het netsnoer mag alleen door bevoegde servicetechnici worden vervangen. • Plaats geen zware voorwerpen op de tuner waardoor mogelijk storingen worden veroorzaakt. • Installeer de tuner op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt. Zo kunt u de levensduur van de tuner verlengen. • Plaats de tuner niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken. • Plaats de tuner niet in de buurt van apparaten als een televisie, videorecorder of cassettedeck. (Als de tuner wordt gebruikt in combinatie met een televisie, videorecorder of cassettedeck en te dicht in de buurt van dit apparaat wordt geplaatst, kan er storing optreden. Hierdoor kan de beeldkwaliteit verslechteren. De kans hierop is groot bij een binnenantenne. Daarom kunt u het beste een buitenantenne gebruiken.) • Ga voorzichtig te werk als u de tuner op speciaal behandelde oppervlakken (met was of olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst, anders kunnen er vlekken of verkleuringen optreden. C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A DD_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 28 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze tuner, probeert u deze eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Er is geen geluid. • Sluit de antennes aan. • Stel de broninstelling op de versterker in op TUNER. • Sluit de tuner aan op de versterker met een audiokabel (pagina 12) of een optisch digitale kabel (pagina 11). • Er zijn tijdelijk geen uitzendingen op de opgegeven zender. • Voer de procedure DAB INITIAL SCAN uit (pagina 15). • Signalen van FM-/AM-uitzendingen worden niet uitgevoerd via de DIGITAL DAB OPTICAL OUT-aansluiting. U kunt niet afstemmen op een bepaalde frequentie. • Pas de positie van de antenne aan. • Sluit een externe antenne aan voor DAB-/ FM-/AM-uitzendingen. • Stel de zenders nogmaals in als u bent verhuisd. Er is veel storing en/of achtergrondruis. • Pas de positie of richting van de antenne aan. • Stem goed op een frequentie af. • Sluit een externe antenne aan voor DAB-/ FM-/AM-uitzendingen. • Zet de tuner uit de buurt van de storingsbron. Het juiste display of de juiste informatie wordt niet weergegeven. • Neem contact op met de radiozender en informeer of de betreffende service wordt geleverd. De service kan tijdelijk buiten gebruik zijn. U kunt de voorkeurzender niet benoemen. • U kunt DAB-/FM RDS-zenders niet benoemen. Er treedt een storing in de tuner op. • Er is een storing in de microprocessor van de tuner opgetreden. Schakel de tuner uit en vervolgens weer in. "DAB _ _ _ _" wordt in het display weergegeven. (alleen DAB-ontvangst) • Controleer alle antenneaansluitingen en draai TUNING/SELECT om een service te selecteren. • De huidige DAB-service is niet beschikbaar. Draai TUNING/SELECT om een andere service te selecteren. • Als u naar een ander gebied bent verhuisd, kunnen bepaalde services/frequenties zijn gewijzigd en kunt u wellicht niet afstemmen op uw gebruikelijke uitzending. Voer de procedure DAB INITIAL SCAN uit om de inhoud van uitzendingen opnieuw te registreren. (Als u deze procedure uitvoert, worden alle eerder opgeslagen voorkeurzenders gewist.) RDS werkt niet. • Zorg ervoor dat u hebt afgestemd op een FM-zender. • Selecteer een FM-zender met een sterker signaal. 28NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A DD_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Right 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 29 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Er wordt geen geluid uitgevoerd via de DIGITAL DAB OPTICAL OUTaansluiting, of u kunt een programma niet opnemen. • Zorg ervoor dat de optisch digitale kabel goed is aangesloten. • De aangesloten recorder biedt geen ondersteuning voor de bemonsteringsfrequentie 48kHz. Gebruik een recorder die hiervoor wel ondersteuning biedt. • Het geluid van FM- en AM-programma's wordt niet uitgevoerd via de DIGITAL DAB OPTICAL OUT-aansluiting van de tuner. Sluit de recorder aan op de ANALOG OUT-aansluiting van de tuner. De afstandsbediening werkt niet. • Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor ( ) op de tuner. • Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de tuner. • Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe als deze bijna leeg zijn (pagina 14). Foutberichten Bij een storing wordt een bericht in het display weergegeven. U kunt de staat van de tuner controleren in het bericht. Zie de volgende tabel voor het oplossen van het probleem. DAB EROR De tuner kan de DAB-gegevens niet verzamelen. Schakel de tuner uit en weer in. FM-buitenantenne Tuner ANTENNA AM Aardingsdraad (niet bijgeleverd) Naar een aardingspunt 29NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) Aanvullende informatie De FM-ontvangst is slecht. • Gebruik een coaxkabel van 75 ohm (niet bijgeleverd) om de tuner aan te sluiten op een FM-buitenantenne, zoals hieronder wordt aangegeven. Als u de tuner op een buitenantenne aansluit, moet u de tuner aarden om deze te beschermen tegen blikseminslag. Verbind de aardingsdraad niet met een gasleiding om een gasexplosie te voorkomen. Afstandsbediening C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A DD_ST-SDE700-CEL.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 30 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM AM-tunergedeelte Technische gegevens DAB-tunergedeelte Frequentiebereik Band-III: 174,928 (5A) – 239,200 (13F) MHz L-Band: 1452,960 (LA) – 1490,624 (LW) MHz Zie "Tabel met DABfrequenties" (pagina 31) voor meer informatie. Gevoeligheid –99 dBm Signaal/ruis-verhouding 97 dB THD+N 0,009% (1 kHz) Kanaalscheiding 87 dB (1 kHz) Selectiviteit 40 dB (bij aangrenzend kanaal) Frequentiereactie +0,5/–0,5 dB (5 Hz – 20 kHz) Digitale uitvoer Optisch Bemonsteringsfrequentie: 48 kHz Antenneaansluiting 75 ohm, F vrouwelijk Analoog uitvoerniveau 2 Vrms FM-tunergedeelte Frequentiebereik 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz stap) Tussenfrequentie 10,7 MHz IHF-gevoeligheid 1,0 µV Signaal/ruis-verhouding bij 40 kHz afwijking 70 dB (stereo) THD+N 1 kHz, 40 kHz afwijking 0,5% (stereo) Kanaalscheiding 45 dB (1 kHz) Selectiviteit bij 400 kHz 60 dB Frequentiereactie +0,5/–2,0 dB (30 Hz – 15 kHz) Antenneaansluiting 75 ohm, IEC mannelijk Frequentiebereik 531 – 1.602 kHz (9 kHz stap) Tussenfrequentie 450 kHz Gevoeligheid (met AM-kaderantenne) 330 µV/m Signaal/ruis-verhouding 54 dB THD+N 0,5% (400 Hz) Selectiviteit bij 9 kHz 35 dB Antenneaansluiting Drukschakelaar Algemeen Stroomvereisten 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 16 W Afmetingen (b/h/d) (ongeveer) 430 × 85 × 290 mm Gewicht (ongeveer) 2,8 kg Functie afstandsbediening IR Capaciteit voorkeurzenders DAB maximaal 30 FM maximaal 30 AM maximaal 30 Bijgeleverde accessories Audiokabel (1) AM-kaderantenne (1) FM-draadantenne (1) DAB-draadantenne (1) Afstandsbediening RM-S900D (1) R6-batterijen (AA-formaat) (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 30NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1) C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R EG_ST-SDE700-CELIX.fm masterpage: Left 04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 32 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM Index A U Aanduidingen in het display 7 Aansluiten Antenne 13 DAT-deck 11 MD-recorder 11 Netsnoer 14 Versterker 12 Afstemmen automatisch 16, 19 FM AUTOBETICAL 20 handmatig 20 op voorkeurzenders 18 Automatisch afstemmen 16, 19 Uitzendingen ontvangen 15, 19 V Voorkeurzender 17, 21 B Bijgeleverde accessoires 30 D DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB INITIAL SCAN 15 Dynamisch label 25 Overzicht 3 Tabel met frequenties 31 H Handmatig afstemmen 20 I Informatie in het display wijzigen 25 R RDS (Radio Data Service) 24 S Servicecomponentlabel 25 32NL ST-SDE700 2-886-257-21 (1)

Sony ST-SDE700 de handleiding

Documenttranscriptie

Sony ST-SDE700 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen