Documenttranscriptie

Safety Information: Read first  DANGER To avoid shock hazard: • Do not remove the covers. • Do not operate this product unless the stand is attached. • Do not connect or disconnect this product during an electrical storm. • The power cord plug must be connected to a properly wired and grounded power outlet. • Any equipment to which this product will be attached must also be connected to properly wired and grounded power outlets. • To isolate the monitor from the electrical supply, you must remove the plug from the power outlet. The power outlet should be easily accessible. Handling: • Your colour monitor is heavy, so handle it with care. If heavier than 18 Kg, IBM recommends that the monitor is moved or lifted by two people. DANGER Pour éviter les risques d’électrocution : • Ne retirez pas les capots du moniteur. • N’utilisez pas ce produit si le socle n’est pas fixé. • Ne connectez, ni ne déconnectez ce produit pendant un orage. • Le câble d’alimentation doit être connecté à une prise électrique correctement mise à la terre et en bon état de marche. • Tout équipement auquel ce produit est relié doit être également connecté à une prise correctement mise à la terre et en bon état de marche. • Pour isoler le moniteur de la source d’alimentation électrique, vous devez le débrancher de la prise électrique. Cette prise doit être facile d’accès Manutention : • Votre moniteur couleurs est lourd et doit donc être manipulé avec soin. Si son poids dépasse 18 kg, IBM vous conseille de le déplacer ou de le porter à deux. GEFAHRENHINWEIS Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, folgendes beachten: • Unter keinen Umständen die Abdeckungen abnehmen. • Das Produkt nicht in Betrieb nehmen, wenn der Sockel nicht montiert ist. • Das Gerät nicht während eines Gewitters an eine Steckdose anschließen oder von ihr trennen. • Das Netzkabel ist an eine ordnungsgemäß verdrahtete und geerdete Steckdose anzuschließen. • Jedes Gerät, mit dem dieses Produkt verbunden wird, muß ebenfalls an eine ordnungsgemäß verdrahtete und geerdete Steckdose angeschlossen werden. • Um den Monitor von der Stromversorgung zu trennen, muß der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose sollte leicht zugänglich sein. Handhabungshinweis: • Ihr Farbbildschirm ist schwer, gehen Sie vorsichtig damit um. Wenn er schwerer als 18 kg ist, empfiehlt IBM, daß der Bildschirm von zwei Personen getragen bzw. gehoben wird. GEVAAR Ga als volgt te werk om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen: • Verwijder in geen enkel geval de kap. • Stel dit produkt alleen in werking als de voet is bevestigd. • Sluit dit apparaat niet aan op, of verbreek de aansluiting van dit apparaat niet van een contactdoos tijdens onweer. • Het netsnoer moet worden aangesloten op een geaarde contactdoos met correcte bedrading. • Ook alle apparatuur waarop dit produkt wordt aangesloten moet zijn aangesloten op een contactdoos met correcte bedrading. • Om het beeldscherm te ontkoppelen van de netvoeding, dient u de stekker uit de contactdoos te trekken. De contactdoos dient goed toegankelijk te zijn. Verplaatsing: • De kleurenmonitor is zwaar. Doe dus voorzichtig. Indien de monitor zwaarder is dan 18 kilo, raadt IBM aan de monitor door twee mensen te laten tillen.  PELIGRO Para evitar riesgos de descargas eléctricas: • No retire bajo ningún concepto las cubiertas. • No maneje el monitor sin antes acoplar el soporte. • No conecte ni desconecte el equipo de una toma de alimentación durante una tormenta eléctrica. • El cable de alimentación debe estar conectado a un enchufe debidamente cableado y con toma de tierra. • Cualquier equipo al que se vaya a conectar este producto también debe estar conectado a tomas de alimentación cableadas y conectadas a tierra correctamente. • Para aislar el monitor del suministro eléctrico, debe retirar el enchufe de la toma de alimentación. Esta toma deberá ser de fácil acceso. Movimentazione del monitor: • Il monitor a colori è pesante, si consiglia quindi di maneggiarlo con attenzione. Se il monitor pesa oltre 18 kg, IBM raccomanda che il monitor venga mosso o sollevato da due persone. PERICOLO Per evitare il rischio di scariche elettriche: • Non rimuovere nessuna parte del telaio. • Non accendere il prodotto se il piedistallo non è stato montato. • Non collegare o scollegare il prodotto nel corso di un temporale. • La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata ad una presa di corrente con messa a terra, installata in maniera appropriata. • Le apparecchiature a cui il prodotto viene attaccato devono essere collegate a prese di corrente con messa a terra, installate in maniera appropriata. • Per isolare il monitor dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa di alimentazione, che deve essere facilmente accessibile. Manipulación: • El monitor de color es pesado, por lo que debe manipularlo con cuidado. Si pesa más de 18 kg, IBM recomienda moverlo con la ayuda de dos personas. PERIGO Para evitar o perigo de choques eléctricos: • Não retire as coberturas. • Não utilize este produto antes de montar a base. • Não ligue nem desligue este produto durante uma tempestade eléctrica. • O cabo de alimentação deve ser ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra. • Qualquer equipamento ligado a este produto deve estar ligado a tomadas eléctricas devidamente ligadas à terra. • Para isolar o monitor da fonte de alimentação, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada eléctrica. A tomada eléctrica deve ser de fácil acesso. Manuseio: • Seu monitor colorido é pesado, então manuseie-o com cuidado. Se o peso for superior a 18 (dezoito) Kg., a IBM recomenda que o monitor seja movido ou carregado por duas pessoas. FARE Sådan undgår du elektrisk stød: • Kabinettet må under ingen omstændigheder fjernes. • Undgå at anvende dette produkt, uden at vippe/drejefoden er monteret. • Undgå at tilslutte eller frakoble dette produkt i tordenvejr. • Netledningen skal være tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt med korrekt ledningsføring. • Alt udstyr, som tilsluttes dette produkt, skal også være tilsluttet korrekt jordede stikkontakter med korrekt ledningsføring. • For at isolere skærmen fra strømforsyningen, skal stikket tages ud af stikkontakten. Stikkontakten bør være let tilgængelig. Håndtering: • Deres farveskærm er tung, så vær forsigtig, når De løfter den. Hvis skærmen vejer mere end 18 kg, anbefaler IBM, at den flyttes og løftes af to personer.  FARE Slik unngår du fare for elektrisk støt: • Ikke ta av dekslene. • Ikke bruk produktet dersom sokkelen ikke er montert. • Ikke koble produktet til eller fra under tordenvær. • Pluggen på strømledningen må kobles til korrekt montert og jordet strømuttak. • Utstyr som dette produktet eventuelt blir koblet til, må også kobles til korrekt montert og jordet strømuttak. • For å isolere skjermen fra strømkilden må du ta ut pluggen fra strømuttaket. Strømuttaket bør være lett tilgjengelig. Käsittely: • Värinäyttö on painava, joten käsittele sitä varoen. Jos näyttö painaa enemmän kuin 18 kg, IBM suosittelee, että kaksi henkilöä siirtää tai nostaa sitä. Varning - livsfara För att undvika risk för elektriska stötar måste du tänka på följande: • Ta inte bort några skyddskåpor. • Använd inte den här produkten innan du har satt fast stativet. • Anslut inte produkten till ett eluttag under åskväder. Koppla inte heller ur produkten från ett eluttag under åskväder. • Strömkabeln måste anslutas till ett felfritt och jordat uttag. • All utrustning som den här produkten kopplas till måste också anslutas till felfria och jordade uttag. • För att bryta strömmen till bildskärmen måste du dra ut kontakten. Vägguttaget bör vara lätt att komma åt. Hantering: • Hantera din färgmonitor med försiktighet, den är tung. Ni bör vara två personer för att lyfta och flytta monitorn om den är tyngre än 18 kg. VAARA Sähköiskun vaaran välttämiseksi: • Älä avaa laitteen kansia missään tilanteessa. • Älä käytä laitetta, ellei jalustaa ole kiinnitetty. • Älä kytke laitetta pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta ukonilman aikana. • Virtajohto on kytkettävä asianmukaisesti johdotettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. • Kaikki muutkin laitteet, joihin tämä tuote on liitetty, on kytkettävä asianmukaisesti johdotettuihin pistorasioihin. • Kun haluat erottaa näyttimen sähköverkosta, sinun pitää irrottaa sen verkkojohto pistorasiasta. Pistorasian pitäisi olla mahdollisimman lähellä näytintä ja vaivattomasti käsillä. Håndtering: • Fargeskjermen din er tung, og må håndteres med varsomhet. Hvis den veier mer enn 18 kilo, anbefaler IBM at skjermen flyttes eller løftes av to personer.  TEHLIKE Elektrik çarpmasý tehlikesinden kaçýnmak için: • • • • • • Kapaklarý çýkarmayýnýz. Bu cihazý kaidesine takýlý durumda deðilken çalýþtýrmayýnýz. Bu cihazý elektriksel fýrtýna sýrasýnda prize takmayýnýz veya prizden çýkarmayýnýz. Elektrik kablosunun fiþi, elektrik ve toprak baðlantýlarý usulüne uygun olarak yapýlmýþ bir prize takýlmalýdýr. Bu cihazýn baðlanacaðý diðer tüm cihazlar da elektrik ve toprak baðlantýlarý usulüne uygun olarak yapýlmýþ prize takýlmýþ olmalýdýr. Monitörün elektrikle baðlantýsýný kesmek için fiþini prizden çekmeniz gereklidir. Priz, kolayca eriþilebilecek bir yerde olmalýdýr. Kaldýrma • Renklý monitörünüz aðýr olduðu icin kaldýrýrken dikkatli olunuz. IBM‚ monitörün aðýrlýðýnýn 18 kilogramdan fazla olmasý halinde iki kiþi tarafýndan taþýnmasýný veya kaldýrýlmasýný tavsiye etmektedir. OPREZ Da biste izbjegli opasnost od strujnog udara: • Nemojte otvarati kucište uredaja. • Nemojte upotrebljavati ovaj uredaj dok ne postavite postolje. • Nemojte spajati i odspajati uredaj za vrijeme oluje. • Naponski kabel mora biti prikljucen u odgovarajuce uzemljenu uticnicu. • Bilo koja oprema na koju ce ovaj uredaj biti spojen takoder mora biti prikljucena u odgovarajuce uzemljenu uticnicu. • Da biste iskljucili uredaj iz struje, iskopcajte utikac iz uticnice. Uticnica treba biti lako dostupna. Rukovanje: • Vaš monitor je te ak, zato rukujte njime pa ljivo. IBM preporuca da ovaj monitor podi u ili pomicu dvije osobe.      ¤°«± º¥¬®¹§º¤ º°«± ²¥°®¬ ©£«  ž«¥¨ž ´š ²£«ž¦ ©£š • ›¦› «£«›ž ²Ÿ›£¡ ²¡š¦ š¦š œ°ž ´š ¦£¬®ž¦ ©£š • §£±²› ´®Ÿ« ´¬› ¦¨³¡ž ´³²¦ œ°ž ´š ±´ª¦ Ÿš ²›¡¦ ©£š • ž±²šž› £Ÿ°¨ž £ª±´ £¦¨³¡ ¬±³¦ ¡Ÿ¥ž ¦›¥ ´š ²›¡¦ ³£ • ²°Ÿ¨¦ ²›Ÿ¡¨³ ²£³¥¨ • ¬±³ž³ œŸš¦ ³£ £¦¨³¡ž ¬±³ž¨ ¬±´ž ´š ±´ª¦ ³£ ¡Ÿ¥ž ²Ÿ±¨¨ œ°ž ´š Ÿ›¦ £¥ • ž±²šž› £Ÿ°¨ž £ª±´ £¦¨³¡ ¬±³¦ šŸž ­š ²›Ÿ¡¨ ž£ž£ ž ´Ÿ¦±› ³£œª ž£ž£ £¦¨³¡ž ¥®¥·®® ¢¶¤ º¸¡²¤  Ÿ²£›¬ž¦ ¯¦¨Ÿ¨ œ±  ¦¬ ž¦Ÿ¬ œ°ž ¦±³¨ §š ´Ÿ²£ž › Ÿ› ¦®¢¦ ³£ ©¥¦Ÿ ›¥ £ªŸ¬›°ž œ°ž • §£³ªš £ª³ ´² ¬› Ÿ¨£²ž¦ Ÿš