Seeley TBA550 de handleiding

(English,Spanish,French,Italian,Dutch,German,Portuguese)(TBA)

OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

ILL1456-A

Manualdelusuario/Manualdoproprietario/Modod'impiego

Manuelduproprietaire/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing

CPMD

HUB1

20m

40m

MASTER

SLAVE

MASTER

Standard

Breezair

WallControl

Standard

Breezair

WallControl

Coolersaresuppliedwith20mdatacablein

accessorieskit

Hubsaresuppliedwith20mdatacableinkit.

20mdatacableinre-sealablebagavailable

40mdatacableonreelavailable

Datacablesmaybeshortenedorlengthened(to

maximumsshown)usingONLY correctRJ

connectorsandcrimpingtools

CablessuppliedbyBreezairare26AWG,7/016,

4coreflat.

ALWAYSroutecablesatleast300mmawayfrom

regularpowercablesandhighpowermachines.

Crossoverpowercablesatrightangles.

Wheremaximumdatacableandsensorcable

lengthsareexceeded,orcablesarenotroutedin

accordancewithourrecommendationsSeeley

technicalsupportisnotavailableandtheproduct

warrantymaybevoided.

BreezairControlSystem

CableLengths

StandardWallControl

0703

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 1

CPMD

HUB1

20m

40m

MASTER

SLAVE

MASTER

Standard

Breezair

WallControl

Standard

Breezair

WallControl

Coolersaresuppliedwith20mdatacablein

accessorieskit

Hubsaresuppliedwith20mdatacableinkit.

20mdatacableinre-sealablebagavailable

40mdatacableonreelavailable

Datacablesmaybeshortenedorlengthened(to

maximumsshown)usingONLY correctRJ

connectorsandcrimpingtools

CablessuppliedbyBreezairare26AWG,7/016,

4coreflat.

ALWAYSroutecablesatleast300mmawayfrom

regularpowercablesandhighpowermachines.

Crossoverpowercablesatrightangles.

Wheremaximumdatacableandsensorcable

lengthsareexceeded,orcablesarenotroutedin

accordancewithourrecommendationsSeeley

technicalsupportisnotavailableandtheproduct

warrantymaybevoided.

BreezairControlSystem

CableLengths

StandardWallControl

0703

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 1

INTRODUCTION

CongratulationsonchoosingBreezairair

cooling.

Youraircoolerisbuiltfromthehighestquality

materialsandengineeredtoprovidemany

yearsofeconomical,troublefreecooling.

Pleasetakeafewminutestoreadthese

instructionssoyouhaveafullunderstanding

ofhowtooperateyouraircooler. Your

installershoulddemonstratethefeaturesand

proceduressetoutintheseinstructions. The

installershouldalsoprovideyouwithaModel

andSerialnumber,whichcanbefilledouton

thelastpage.

Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,or

lackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

EFFECTIVECOOLING

Toprovideefficientcoolingorventilationthe

buildingmusthavesufficientexhaustopenings

tooutdoorsintheformofdoors,windowsor

othervents. Toassistaircirculation,open

windowsordoorsthatarefurthestfromthe

outletventineachroom.Ineveryroomthathas

anoutletvent,provideanexhaustopening

about2or2.5timesthesizeoftheoutletvent

intheroom.Wherethedesignofthebuilding

preventsadequateexhaust,consideration

shouldbegiventotheprovisionofmechanical

extractionsuchasanexhaustfan.

Totalminimumopeningsforthewholebuilding

aredemonstratedbythefollowingtable:

Pleasenotethatanaveragesizedooris1.5m.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA2502.0m

TBA3502.5m

TBA4503.0m

TBA5504.0m

COOLERMODEL

EXHAUST OPENING

WALL CONTROL FUNCTIONS

STARTING YOURCOOLER

POWERThe buttonturnstheaircooleron

andoff.

Therearetwomodesofoperationto

choosefrom, AutomaticmodeorManual

mode.Whentheaircooleristurnedon,it

willstartinthemodeofoperationitwasin

whenlastturnedoff.

Ifyouraircoolerhasnotbeenoperatedfor

awhile,thenwhenyoustartit, “PreCool

Cycle” maysometimesflashonthedisplay

asshown.

Thisindicatesthatthewaterpumpwill

operatetosaturatethecoolingpadsfora

fewminutesbeforethefanisturnedon.

Thisistoensurethatwhenthefanstarts,

onlycoolairentersthebuilding.

TBA EvaporativeCooler

INTRODUCTION

CongratulationsonchoosingBreezairair

cooling.

Youraircoolerisbuiltfromthehighestquality

materialsandengineeredtoprovidemany

yearsofeconomical,troublefreecooling.

Pleasetakeafewminutestoreadthese

instructionssoyouhaveafullunderstanding

ofhowtooperateyouraircooler. Your

installershoulddemonstratethefeaturesand

proceduressetoutintheseinstructions. The

installershouldalsoprovideyouwithaModel

andSerialnumber,whichcanbefilledouton

thelastpage.

Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,or

lackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

EFFECTIVECOOLING

Toprovideefficientcoolingorventilationthe

buildingmusthavesufficientexhaustopenings

tooutdoorsintheformofdoors,windowsor

othervents. Toassistaircirculation,open

windowsordoorsthatarefurthestfromthe

outletventineachroom.Ineveryroomthathas

anoutletvent,provideanexhaustopening

about2or2.5timesthesizeoftheoutletvent

intheroom.Wherethedesignofthebuilding

preventsadequateexhaust,consideration

shouldbegiventotheprovisionofmechanical

extractionsuchasanexhaustfan.

Totalminimumopeningsforthewholebuilding

aredemonstratedbythefollowingtable:

Pleasenotethatanaveragesizedooris1.5m.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA2502.0m

TBA3502.5m

TBA4503.0m

TBA5504.0m

COOLERMODEL

EXHAUST OPENING

WALL CONTROL FUNCTIONS

STARTING YOURCOOLER

POWERThe buttonturnstheaircooleron

andoff.

Therearetwomodesofoperationto

choosefrom, AutomaticmodeorManual

mode.Whentheaircooleristurnedon,it

willstartinthemodeofoperationitwasin

whenlastturnedoff.

Ifyouraircoolerhasnotbeenoperatedfor

awhile,thenwhenyoustartit, “PreCool

Cycle” maysometimesflashonthedisplay

asshown.

Thisindicatesthatthewaterpumpwill

operatetosaturatethecoolingpadsfora

fewminutesbeforethefanisturnedon.

Thisistoensurethatwhenthefanstarts,

onlycoolairentersthebuilding.

TBA EvaporativeCooler

WALL CONTROL FUNCTIONS

AUTOMATICMODE

AUTO

MANUAL MODE

AUTO

COOL

The buttonisusedtoselect Automatic

modeorManualmode.When “Auto” is

displayedthecoolerisunder Automatic

controlandwilloperateaccordingtothe

temperaturesensedatthewallcontrol.

Whentheaircooleristurnedon,itwillread

thetemperatureandsetthecooleroperation

accordingly.Ifthetemperatureincreasesat

thewallcontrol,thenthefanspeedwill

increase. Asthetemperaturedecreasesthe

fanspeedwilldecreaseuntilthecoolerturns

off.

Press ortoover-ridetheautomatic

coolinglevelsettingandadjustyourroom

temperature.

ToswitchtoManualmode,press until

“Man” appearsinthedisplay.InManual

modethecoolinglevelcanbemanually

adjusted.

InManualmode,press tochoose

betweencirculatingcoolairorun-cooledair.

When “Cool” isdisplayed,freshcoolairwill

circulateintothebuilding.When “Vent” is

displayedasshown,freshun-cooledairwill

circulatethroughthebuilding.

Press toincreasethefanspeedand

circulatemoreair.Presstodecreasethe

fanspeedandcirculatelessair.Pressonce

tochangethespeedbyoneincrement.Hold

thebuttondowntochangethespeedmore

quickly.

s t

MANUAL MODEDISPLAY

WALL CONTROL FUNCTIONS

TIMED AUTOMATICSTART

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

TIMED AUTOMATICSTOP

TIMER

Youcansettheaircoolersothatitwillturn

onafterasetnumberofhours.

1. Tosetthedelayedstarttime,press

withthecoolerturnedOFF. “Starting

in” willbedisplayedasshownwiththelast

modeofoperation(Manualor Automatic).

2. Ifyouwanttheaircoolertoturnonin

Automaticmodewiththeprevioussettings,

thenpress until “Auto” isdisplayed.

Alternatively,ifyouwanttheaircoolerto

turnoninManualmode,press until

“Man” isdisplayedandthenpress

andthen ortosettherequiredfan

speed.

3. Tosetthetimeuntilthestart,press

4. Thenpress ortoadjustthe

time. Thecoolercanstartupto24hoursin

advance.

5. Press againtoinitiatethetimed

automaticstart. Thetimedstartwillnot

repeat.

Youcanalsosettheaircoolersothatitwill

turnoffafterasetnumberofhours.

1. Tosetadelayedstoptime,press

withthecoolerrunning. ”Stopping

in” willdisplay.

2. Press ortoadjustthenumberof

hoursbeforetheaircoolerwillstop. The

maximumdelaysettingis24hours.

3. Press againtobeginthetimed

stop.

s t

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

WALL CONTROL FUNCTIONS

AUTOMATICMODE

AUTO

MANUAL MODE

AUTO

COOL

The buttonisusedtoselect Automatic

modeorManualmode.When “Auto” is

displayedthecoolerisunder Automatic

controlandwilloperateaccordingtothe

temperaturesensedatthewallcontrol.

Whentheaircooleristurnedon,itwillread

thetemperatureandsetthecooleroperation

accordingly.Ifthetemperatureincreasesat

thewallcontrol,thenthefanspeedwill

increase. Asthetemperaturedecreasesthe

fanspeedwilldecreaseuntilthecoolerturns

off.

Press ortoover-ridetheautomatic

coolinglevelsettingandadjustyourroom

temperature.

ToswitchtoManualmode,press until

“Man” appearsinthedisplay.InManual

modethecoolinglevelcanbemanually

adjusted.

InManualmode,press tochoose

betweencirculatingcoolairorun-cooledair.

When “Cool” isdisplayed,freshcoolairwill

circulateintothebuilding.When “Vent” is

displayedasshown,freshun-cooledairwill

circulatethroughthebuilding.

Press toincreasethefanspeedand

circulatemoreair.Presstodecreasethe

fanspeedandcirculatelessair.Pressonce

tochangethespeedbyoneincrement.Hold

thebuttondowntochangethespeedmore

quickly.

s t

MANUAL MODEDISPLAY

WALL CONTROL FUNCTIONS

TIMED AUTOMATICSTART

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

TIMED AUTOMATICSTOP

TIMER

Youcansettheaircoolersothatitwillturn

onafterasetnumberofhours.

1. Tosetthedelayedstarttime,press

withthecoolerturnedOFF. “Starting

in” willbedisplayedasshownwiththelast

modeofoperation(Manualor Automatic).

2. Ifyouwanttheaircoolertoturnonin

Automaticmodewiththeprevioussettings,

thenpress until “Auto” isdisplayed.

Alternatively,ifyouwanttheaircoolerto

turnoninManualmode,press until

“Man” isdisplayedandthenpress

andthen ortosettherequiredfan

speed.

3. Tosetthetimeuntilthestart,press

4. Thenpress ortoadjustthe

time. Thecoolercanstartupto24hoursin

advance.

5. Press againtoinitiatethetimed

automaticstart. Thetimedstartwillnot

repeat.

Youcanalsosettheaircoolersothatitwill

turnoffafterasetnumberofhours.

1. Tosetadelayedstoptime,press

withthecoolerrunning. ”Stopping

in” willdisplay.

2. Press ortoadjustthenumberof

hoursbeforetheaircoolerwillstop. The

maximumdelaysettingis24hours.

3. Press againtobeginthetimed

stop.

s t

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USINGTHECOOLER

POWER

Nowthatyouhavereadtheseinstructions,

pressthe buttontoturnyourair

cooleron.Iftheaircoolerhasnotoperated

forawhile, “PreCoolCycle” willflashonthe

display. The “PreCoolCyclewillbeginand

willtakeonlyafewminutestocomplete. After

thistime,thefanwillcomeonautomatically,

andyoucanenjoythecomfortofcoolfresh

air!

AIRTOOCOLD

COOL

AIRNOTCOLDENOUGH

COOL

Youcanexperimentwiththesettingson

yourwallcontrol.Thisisthebestwaytoget

themostfromyouraircooler.

Withthecoolerrunningin Automaticmode,you

mayfindthatyouaretoocoldorthattheair

coolerisblowingtoomuchair.Pressto

lowertheautomatictemperaturesettingand

reducetheamountofcooling.

Ifyouaretoocoldwiththecoolerrunningin

Manualmode,thenpresstoreducethefan

speed. Youcanalsocirculatefreshuncooledair

bypressing until “Vent” displays.

Youmayfindthatwiththeaircoolerrunningin

Automaticmode,youarenotcoolenough.

Simplypress toincreasethecoolingrate.

Ifyouarenotcoolenoughwiththeaircooler

runninginManualmode,thenpress to

increasethefanspeed.Ensurethatcooledair

iscirculatingbypressing until “Cool”

displays.

Thisaircoolercomeswithanautomatic

drainvalveoranalternativesimplifiedbleed

system.

Ifthedrainvalvewasinstalledinsteadof

thealternativebleedsystemthenyour

coolerwillautomaticallyreplacethewater

duringoperationwhenthewatersalinity

becomestoohigh. Thisensuresthewater

isalwaysfreshandhelpsmaintainyour

cooleringoodconditiontoensureoptimum

coolingperformance. Alternativelyandif

necessary,theaircoolercanbesetto

replacesomewaterafterasettimeof

coolingoperation. Thefrequencyofthe

automaticdrainmayhavebeenadjustedby

yourinstaller.

You can adjust the method of water

replacement with the following steps.

1.When the cooler is off, press and hold .

2.While still pressing , press .

3.A number will display which corresponds to

the selected salinity control method as shown

in the table below.

Press ortochangethedisplayed

numbertothedesiredsalinitycontrol

method.

4.Press to set your selection.

AUTOMATICDRAINVALVE

COOL

POWER

s t

DisplayNumber

SalinityControlMethod

SalinitySensor

TimedDrain

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

WALL CONTROL FUNCTIONS DRAINVALVE ANDBLEEDSYSTEM

TBA EvaporativeCooler

USINGTHECOOLER

POWER

Nowthatyouhavereadtheseinstructions,

pressthe buttontoturnyourair

cooleron.Iftheaircoolerhasnotoperated

forawhile, “PreCoolCycle” willflashonthe

display. The “PreCoolCyclewillbeginand

willtakeonlyafewminutestocomplete. After

thistime,thefanwillcomeonautomatically,

andyoucanenjoythecomfortofcoolfresh

air!

AIRTOOCOLD

COOL

AIRNOTCOLDENOUGH

COOL

Youcanexperimentwiththesettingson

yourwallcontrol.Thisisthebestwaytoget

themostfromyouraircooler.

Withthecoolerrunningin Automaticmode,you

mayfindthatyouaretoocoldorthattheair

coolerisblowingtoomuchair.Pressto

lowertheautomatictemperaturesettingand

reducetheamountofcooling.

Ifyouaretoocoldwiththecoolerrunningin

Manualmode,thenpresstoreducethefan

speed. Youcanalsocirculatefreshuncooledair

bypressing until “Vent” displays.

Youmayfindthatwiththeaircoolerrunningin

Automaticmode,youarenotcoolenough.

Simplypress toincreasethecoolingrate.

Ifyouarenotcoolenoughwiththeaircooler

runninginManualmode,thenpress to

increasethefanspeed.Ensurethatcooledair

iscirculatingbypressing until “Cool”

displays.

Thisaircoolercomeswithanautomatic

drainvalveoranalternativesimplifiedbleed

system.

Ifthedrainvalvewasinstalledinsteadof

thealternativebleedsystemthenyour

coolerwillautomaticallyreplacethewater

duringoperationwhenthewatersalinity

becomestoohigh. Thisensuresthewater

isalwaysfreshandhelpsmaintainyour

cooleringoodconditiontoensureoptimum

coolingperformance. Alternativelyandif

necessary,theaircoolercanbesetto

replacesomewaterafterasettimeof

coolingoperation. Thefrequencyofthe

automaticdrainmayhavebeenadjustedby

yourinstaller.

You can adjust the method of water

replacement with the following steps.

1.When the cooler is off, press and hold .

2.While still pressing , press .

3.A number will display which corresponds to

the selected salinity control method as shown

in the table below.

Press ortochangethedisplayed

numbertothedesiredsalinitycontrol

method.

4.Press to set your selection.

AUTOMATICDRAINVALVE

COOL

POWER

s t

DisplayNumber

SalinityControlMethod

SalinitySensor

TimedDrain

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

WALL CONTROL FUNCTIONS DRAINVALVE ANDBLEEDSYSTEM

TBA EvaporativeCooler

DrainDelayTime

DisplayNumber

4hours

1Day

2Days

3Days

4Days

STANDARD

DRAINVALVE ANDBLEEDSYSTEM

AUTOMATIC DRAIN VALVE

TIMER

POWER

Whentheaircoolerisnotoperatedfor72

hours,thedrainvalvewillopenautomatically

toemptyallwaterfromthecooler.If

necessary,youcanadjustthisdelaytimewith

thefollowingsteps.

1. Whenthecoolerisoff,pressandhold .

2. Whilestillpressing ,press .

3. A numberwilldisplayindicatingthe

currentwaterdraindelaytimeaccordingto

thetable.

Press ortoselectyourdesireddelay

time.

4.Press tosetyourselection.

AtanytimewhenthewallcontrolisOFF,you

candrainthecoolerbypressingandholding

andfor1second. Thedisplaywill

show “dr” toconfirmtheoperationhas

activated.

ALTERNATIVEBLEEDSYSTEM

Duringoperation,thebleedsystemwilldrain

smallamountsofwater. Thisensuresfresh

wateriscontinuallyaddedtodilutesalt

accumulationinthewatercausedthrough

evaporation. Thishelpskeeptheaircoolerin

goodconditionandensureoptimum

performance. Thebleedratewilldependon

localoperatingconditionsandwillbesetby

theinstaller.

s t

st

MAINTENANCE

Drainingwaterfromyouraircooleratthe

endofthesummerseasonisnotrequiredif

yourcoolerisfittedwithanautomaticdrain

valve.However,itisadvisabletocheckthe

pump,drainvalve,solenoidandfanmotor

every2years.Ifthealternativebleed

systemisinstalledthenmaintenance

shouldbeconductedbeforeandafterthe

summerseasonasoutlinedbelow.

WARNING:Werecommendmaintenanceis

carriedoutbyanauthorisedserviceagent.

Climbingontotheroofishazardousand

canresultinpersonalinjuryorproperty

damage.Powertothecoolermustbe

disconnectedbeforepadframesare

removedoryoumayriskpersonalinjury.

Notethatsomeregulatingauthorities

requireservicestobeconductedatspecific

intervals.

• Turnoffthepowersupplytothecooler.

• Turnoffthewatersupplytothecooler.

• Removethepadframesasshown.

• A. Turnoffthepowerswitchinsidethe

cooler.

• B.Checkandcleanthelidwaterchannels

• C.Iffitted,firstunclipandthenremovethe

bleedsystemasshown. Allowthetank

watertodrain.Donotre-fitthebleed

systemattheendoftheseason.Donotto

losetheo-ring.

• Thoroughlycleanthetankandpumpfilter.

• Re-fitthepadframes.

HEALTHREGULATIONS

ENDOFSEASONSERVICE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

DrainDelayTime

DisplayNumber

4hours

1Day

2Days

3Days

4Days

STANDARD

DRAINVALVE ANDBLEEDSYSTEM

AUTOMATIC DRAIN VALVE

TIMER

POWER

Whentheaircoolerisnotoperatedfor72

hours,thedrainvalvewillopenautomatically

toemptyallwaterfromthecooler.If

necessary,youcanadjustthisdelaytimewith

thefollowingsteps.

1. Whenthecoolerisoff,pressandhold .

2. Whilestillpressing ,press .

3. A numberwilldisplayindicatingthe

currentwaterdraindelaytimeaccordingto

thetable.

Press ortoselectyourdesireddelay

time.

4.Press tosetyourselection.

AtanytimewhenthewallcontrolisOFF,you

candrainthecoolerbypressingandholding

andfor1second. Thedisplaywill

show “dr” toconfirmtheoperationhas

activated.

ALTERNATIVEBLEEDSYSTEM

Duringoperation,thebleedsystemwilldrain

smallamountsofwater. Thisensuresfresh

wateriscontinuallyaddedtodilutesalt

accumulationinthewatercausedthrough

evaporation. Thishelpskeeptheaircoolerin

goodconditionandensureoptimum

performance. Thebleedratewilldependon

localoperatingconditionsandwillbesetby

theinstaller.

s t

st

MAINTENANCE

Drainingwaterfromyouraircooleratthe

endofthesummerseasonisnotrequiredif

yourcoolerisfittedwithanautomaticdrain

valve.However,itisadvisabletocheckthe

pump,drainvalve,solenoidandfanmotor

every2years.Ifthealternativebleed

systemisinstalledthenmaintenance

shouldbeconductedbeforeandafterthe

summerseasonasoutlinedbelow.

WARNING:Werecommendmaintenanceis

carriedoutbyanauthorisedserviceagent.

Climbingontotheroofishazardousand

canresultinpersonalinjuryorproperty

damage.Powertothecoolermustbe

disconnectedbeforepadframesare

removedoryoumayriskpersonalinjury.

Notethatsomeregulatingauthorities

requireservicestobeconductedatspecific

intervals.

• Turnoffthepowersupplytothecooler.

• Turnoffthewatersupplytothecooler.

• Removethepadframesasshown.

• A. Turnoffthepowerswitchinsidethe

cooler.

• B.Checkandcleanthelidwaterchannels

• C.Iffitted,firstunclipandthenremovethe

bleedsystemasshown. Allowthetank

watertodrain.Donotre-fitthebleed

systemattheendoftheseason.Donotto

losetheo-ring.

• Thoroughlycleanthetankandpumpfilter.

• Re-fitthepadframes.

HEALTHREGULATIONS

ENDOFSEASONSERVICE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

PRE-SEASONSERVICE

WARNING:Donotruntheaircoolerwith

thepadframesremoved.

REMOVALOFPAD FRAMES

•Turn off the power supply to the air cooler

•Remove the pad frames as shown.

•Ensure the power switch in the cooler is off.

•Gentlywashthepadstoremoveanydust

buildupduringthewinterperiod.Ifthepads

areinpoorcondition,replacethem.

IMPORTANT:Donotdamagethepadswith

highpressurewaterspray.

•Replacethebleedsystemifitwasremoved

duringpreviousmaintenanceandensurethe

o-ringisfitted.(Ifthecoolerisfittedwitha

drainvalvethiswillnotbenecessaryasitwill

automaticallyclosewhenthecoolerturns

on).

•Turnonthepowerswitchinsidethecooler.

•Turnonthewaterandthenthepower.

•Re-fitthepadframesandrunthecooler.

To remove a pad frame, insert a flat screw

driver tip into the slot as shown and lever until

disengagement occurs.

Take hold of the pad frame and pull it towards

you until the internal side clips disengage.

Pivot the pad frame outwards and lift up. Take

care not to damage the pad. Repeat these

steps for the remaining pad frames.

TROUBLESHOOTINGGUIDE

PROBLEM – InadequateCooling

CAUSE

ACTION

1. Pumpnotworkingcorrectly

Check plug, wiring and circuit breaker.

Impellormaybejammedorobstructed.

ChecksalinitysensorcorrectlyinstalledRectifyfaultor

replacepump.

2. Drypads.

Checkwaterflowtopads.

Inspectfitmentofdistributorcap.

Checkforblockedorkinkedhose.Ifblocked,dismantle,

cleanandflushorunkinkthehose.

3. Leakingducts

Findleaksandseal.

PROBLEM – UnpleasantOdour

PROBLEM – WallControlflashes “SERVICE”

CAUSE

ACTION

1. Odourfromnewpads.

1. Anoperationalfaulthasbeen

detected

Allowtimetoconditionbyrunningtheaircooler

EnsurethewatersupplyisturnedON

Checkthecoolerdrainpipeisnotblocked.

TurnOFFtheWallControlandrecordthenumber

displayedonthescreen.Quotethisnumbertoyour

Service Agent.

If your wall control display flashes “Service” or should you consider that your air cooler requires

service, you should contact your local Dealer.

When you contact your Dealer regarding service or warranty please quote the unit model number

and serial number as shown below.

ModelNo................................. SerialNo.....................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

MAINTENANCE

TBA EvaporativeCooler

PRE-SEASONSERVICE

WARNING:Donotruntheaircoolerwith

thepadframesremoved.

REMOVALOF PADFRAMES

•Turn off the power supply to the air cooler

•Remove the pad frames as shown.

•Ensure the power switch in the cooler is off.

•Gentlywashthepadstoremoveanydust

buildupduringthewinterperiod.Ifthepads

areinpoorcondition,replacethem.

IMPORTANT:Donotdamagethepadswith

highpressurewaterspray.

•Replacethebleedsystemifitwasremoved

duringpreviousmaintenanceandensurethe

o-ringisfitted.(Ifthecoolerisfittedwitha

drainvalvethiswillnotbenecessaryasitwill

automaticallyclosewhenthecoolerturns

on).

•Turnonthepowerswitchinsidethecooler.

•Turnonthewaterandthenthepower.

•Re-fitthepadframesandrunthecooler.

To remove a pad frame, insert a flat screw

driver tip into the slot as shown and lever until

disengagement occurs.

Take hold of the pad frame and pull it towards

you until the internal side clips disengage.

Pivot the pad frame outwards and lift up. Take

care not to damage the pad. Repeat these

steps for the remaining pad frames.

TROUBLESHOOTINGGUIDE

PROBLEM – InadequateCooling

CAUSE

ACTION

1. Pumpnotworkingcorrectly

Check plug, wiring and circuit breaker.

Impellormaybejammedorobstructed.

ChecksalinitysensorcorrectlyinstalledRectifyfaultor

replacepump.

2. Drypads.

Checkwaterflowtopads.

Inspectfitmentofdistributorcap.

Checkforblockedorkinkedhose.Ifblocked,dismantle,

cleanandflushorunkinkthehose.

3. Leakingducts

Findleaksandseal.

PROBLEM – UnpleasantOdour

PROBLEM – WallControlflashes “SERVICE”

CAUSE

ACTION

1. Odourfromnewpads.

1. Anoperationalfaulthasbeen

detected

Allowtimetoconditionbyrunningtheaircooler

EnsurethewatersupplyisturnedON

Checkthecoolerdrainpipeisnotblocked.

TurnOFFtheWallControlandrecordthenumber

displayedonthescreen.Quotethisnumbertoyour

Service Agent.

If your wall control display flashes “Service” or should you consider that your air cooler requires

service, you should contact your local Dealer.

When you contact your Dealer regarding service or warranty please quote the unit model number

and serial number as shown below.

ModelNo................................. SerialNo.....................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

MAINTENANCE

TBA EvaporativeCooler

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw keuze van Breezair

luchtkoeling.

Uwluchtkoelerisgefabriceerduitmaterialen

vantopkwaliteitenisgebouwdomuvele

jareneconomischeenstoringsvrijekoelingte

verschaffen.

Gelieveenkeleminutentenemenomdeze

aanwijzingentelezen,zodatugrondig

begrijpthoeuuwluchtkoelermoetbedienen.

Uwinstallateurbehoortubekendtemaken

metdeindezeaanwijzingenbeschreven

voornaamstekenmerkenenprocedures.De

installateurbehoortuookeenmodelnummer

enserienummeraantegevendieuopde

laatstebladzijkuntinvullen.

Bewaardezeaanwijzingenopeenveilige

plaatsvoorlater.

DOELTREFFENDEKOELING

Omdoeltreffendekoelingteverschaffenmoet

hetgebouwvoldoendeventilatieopeningennaar

buitenhebbenindevormvandeuren,ramenof

andereopeningen.Voorbetereluchtcirculatie,

openderamenofdeurendiehetverstvande

uitstroomopeninginiedervertrekvandaanzijn.

Verschafiniedervertrekmeteen

uitstroomopeningeenventilatieopeningvan

ongeveer2tot2,5xdegroottevande

uitstroomopeninginhetvertrek. Alshetontwerp

vanhetgebouwvoldoendeventilatieverhindert,

moetmechanischeafzuigingb.v.dooreen

afzuigventilatorinoverwegingworden

genomen.

Devolgendetabelgeeftdetotalevereiste

minimumopeningenvoorhetgehelegebouw

aan:

N.B.:Eendeurvangemiddeldegrootteis1.5

m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Koelermodel

Ventilatieopening

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

UWKOELERSTARTEN

POWERDe toetszetdekoeleraanenaf.

Erzijntweewerkingsmethoden,'Automatic'

of'Manual'. Alsdekoeleraangezetwordt,

starthijmetdewerkingsmethodewaarophij

hetlaatstwasingesteld.

Alsuuwkoelereentijdnietgebruiktheeft,

ishetmogelijkdatubijhetstarteninhet

displayeenknippermelding'PreCoolCycle'

zoalsafgebeeldtezienkrijgt.

Ditgeeftaandatdewaterpompinwerking

treedtomeenpaarminutendefiltermatten

tedoordrenkenvoordatdeventilator

aangezetwordt.Zodoendekomtalleen

koeleluchthetgebouwbinnenalsde

ventilatorbeginttedraaien.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 13

TBA EvaporativeCooler

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw keuze van Breezair

luchtkoeling.

Uwluchtkoelerisgefabriceerduitmaterialen

vantopkwaliteitenisgebouwdomuvele

jareneconomischeenstoringsvrijekoelingte

verschaffen.

Gelieveenkeleminutentenemenomdeze

aanwijzingentelezen,zodatugrondig

begrijpthoeuuwluchtkoelermoetbedienen.

Uwinstallateurbehoortubekendtemaken

metdeindezeaanwijzingenbeschreven

voornaamstekenmerkenenprocedures.De

installateurbehoortuookeenmodelnummer

enserienummeraantegevendieuopde

laatstebladzijkuntinvullen.

Bewaardezeaanwijzingenopeenveilige

plaatsvoorlater.

DOELTREFFENDEKOELING

Omdoeltreffendekoelingteverschaffenmoet

hetgebouwvoldoendeventilatieopeningennaar

buitenhebbenindevormvandeuren,ramenof

andereopeningen.Voorbetereluchtcirculatie,

openderamenofdeurendiehetverstvande

uitstroomopeninginiedervertrekvandaanzijn.

Verschafiniedervertrekmeteen

uitstroomopeningeenventilatieopeningvan

ongeveer2tot2,5xdegroottevande

uitstroomopeninginhetvertrek. Alshetontwerp

vanhetgebouwvoldoendeventilatieverhindert,

moetmechanischeafzuigingb.v.dooreen

afzuigventilatorinoverwegingworden

genomen.

Devolgendetabelgeeftdetotalevereiste

minimumopeningenvoorhetgehelegebouw

aan:

N.B.:Eendeurvangemiddeldegrootteis1.5

m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Koelermodel

Ventilatieopening

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

UWKOELERSTARTEN

POWERDe toetszetdekoeleraanenaf.

Erzijntweewerkingsmethoden,'Automatic'

of'Manual'. Alsdekoeleraangezetwordt,

starthijmetdewerkingsmethodewaarophij

hetlaatstwasingesteld.

Alsuuwkoelereentijdnietgebruiktheeft,

ishetmogelijkdatubijhetstarteninhet

displayeenknippermelding'PreCoolCycle'

zoalsafgebeeldtezienkrijgt.

Ditgeeftaandatdewaterpompinwerking

treedtomeenpaarminutendefiltermatten

tedoordrenkenvoordatdeventilator

aangezetwordt.Zodoendekomtalleen

koeleluchthetgebouwbinnenalsde

ventilatorbeginttedraaien.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 13

TBA EvaporativeCooler

AUTOMATISCHEWERKING

AUTO

HANDBEDIENING

AUTO

COOL

De toetswordtgebruiktom

automatischebedieningofhandbedieningte

kiezen. Alshetdisplayop'Auto'staat,wordt

dekoelerautomatischbestuurdenwordt

geregeldvolgensdebijhet

wandbedieningspaneelgemeten

temperatuur.

Alsdeluchtkoeleraangezetwordt,leesthij

detemperatuurensteltdekoelerhieropaf.

Alsdetemperatuurbijhet

wandbedieningspaneelstijgt,gaatde

ventilatorsnellerlopen. Alsdetemperatuur

daalt,vermindertdeventilatorsnelheidtotdat

dekoeleruitschakelt.

Drukop ofomhetautomatisch

ingesteldekoelniveauopteheffenenuw

kamertemperatuurbijtestellen.

Omophandbedieningovertegaan,op

drukkentotdat'Man'inhetdisplay

verschijnt.Hetkoelniveaukannumetde

handwordeningesteld.

Bijinstellingophandbedieningop

drukkenomtekiezentussencirculerende

koeleluchtofongekoeldelucht. Alshet

displayop'Cool'staat,circuleertfrissekoele

luchtdoorhetgebouw.Staathetdisplayop

'Vent',dancirculeertfrisseongekoeldelucht

doorhetgebouw.

Drukop omdeventilatorsnelheidte

verhogenenmeerluchttecirculeren.Druk

opomdeventilatorsnelheidteverlagen

enminderluchttecirculeren.Drukéénmaal

omdesnelheidmetééntrapteveranderen.

Houddetoetsingedruktomdesnelheid

vluggerteveranderen.

st

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

HANDBEDIENINGVERTONING

GETIMEDE AUTOMATISCHESTART

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

GETIMEDE AUTOMATISCHESTOP

TIMER

Ukuntdekoelerzoafstellendathijna

eenbepaaldaantalurenaangezetwordt.

1. Omdegeplandestarttijdintestellen,

op' 'drukkenterwijldekoelerop

'OFF'staat.Dewoorden'Startingin'

zoalsgetoondverschijneninhetdisplay

metdelaatstebedrijfsmodus

(handbedieningofautomatisch).

2. Alsuwiltdatdekoelerwordt

aangezetindeautomatische

bedrijfsmodusmetdebestaande

instellingen,drukdanop' 'totdat

'Auto'inhetdisplayverschijnt. Alsu

echterwiltdatdekoelerwordtaangezet

voorhandbediening,drukdanop' '

totdat'Man'inhetdisplayverschijnten

drukdanop' 'endaarna of

omdegewensteventilatorsnelheidinte

stellen.

3. Omdetijdsduurtotdestartinte

stellenop' 'drukken.

4. Danop ofdrukkenomdetijd

aftestellen.Dekoelerkantot24uur

voordestartingesteldworden.

5. Druknogmaalsop' 'zodatde

tijdsduurtotdegetimedestartbegintafte

lopen.Degetimedestartwordtniet

herhaald.

Ukuntdeluchtkoelerookzoafstellen,

dathijnaeenbepaaldaantaluren

afgezetwordt.

1.Omeengeplandestopintestellenop

' 'drukkenterwijldekoelerin

werkingis.Inhetdisplayverschijnende

woorden'Stoppingin'.

2.Drukop ofomhetaantaluren

intestellenvoordatdekoelerstopt.De

maximumlooptijdis24uur.

3.Druknogmaalsop' 'zodatde

tijdsduurtotdegetimedestopbegintafte

lopen.

st

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

AUTOMATISCHEWERKING

AUTO

HANDBEDIENING

AUTO

COOL

De toetswordtgebruiktom

automatischebedieningofhandbedieningte

kiezen. Alshetdisplayop'Auto'staat,wordt

dekoelerautomatischbestuurdenwordt

geregeldvolgensdebijhet

wandbedieningspaneelgemeten

temperatuur.

Alsdeluchtkoeleraangezetwordt,leesthij

detemperatuurensteltdekoelerhieropaf.

Alsdetemperatuurbijhet

wandbedieningspaneelstijgt,gaatde

ventilatorsnellerlopen. Alsdetemperatuur

daalt,vermindertdeventilatorsnelheidtotdat

dekoeleruitschakelt.

Drukop ofomhetautomatisch

ingesteldekoelniveauopteheffenenuw

kamertemperatuurbijtestellen.

Omophandbedieningovertegaan,op

drukkentotdat'Man'inhetdisplay

verschijnt.Hetkoelniveaukannumetde

handwordeningesteld.

Bijinstellingophandbedieningop

drukkenomtekiezentussencirculerende

koeleluchtofongekoeldelucht. Alshet

displayop'Cool'staat,circuleertfrissekoele

luchtdoorhetgebouw.Staathetdisplayop

'Vent',dancirculeertfrisseongekoeldelucht

doorhetgebouw.

Drukop omdeventilatorsnelheidte

verhogenenmeerluchttecirculeren.Druk

opomdeventilatorsnelheidteverlagen

enminderluchttecirculeren.Drukéénmaal

omdesnelheidmetééntrapteveranderen.

Houddetoetsingedruktomdesnelheid

vluggerteveranderen.

st

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

HANDBEDIENINGVERTONING

GETIMEDE AUTOMATISCHESTART

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

GETIMEDE AUTOMATISCHESTOP

TIMER

Ukuntdekoelerzoafstellendathijna

eenbepaaldaantalurenaangezetwordt.

1. Omdegeplandestarttijdintestellen,

op' 'drukkenterwijldekoelerop

'OFF'staat.Dewoorden'Startingin'

zoalsgetoondverschijneninhetdisplay

metdelaatstebedrijfsmodus

(handbedieningofautomatisch).

2. Alsuwiltdatdekoelerwordt

aangezetindeautomatische

bedrijfsmodusmetdebestaande

instellingen,drukdanop' 'totdat

'Auto'inhetdisplayverschijnt. Alsu

echterwiltdatdekoelerwordtaangezet

voorhandbediening,drukdanop' '

totdat'Man'inhetdisplayverschijnten

drukdanop' 'endaarna of

omdegewensteventilatorsnelheidinte

stellen.

3. Omdetijdsduurtotdestartinte

stellenop' 'drukken.

4. Danop ofdrukkenomdetijd

aftestellen.Dekoelerkantot24uur

voordestartingesteldworden.

5. Druknogmaalsop' 'zodatde

tijdsduurtotdegetimedestartbegintafte

lopen.Degetimedestartwordtniet

herhaald.

Ukuntdeluchtkoelerookzoafstellen,

dathijnaeenbepaaldaantaluren

afgezetwordt.

1.Omeengeplandestopintestellenop

' 'drukkenterwijldekoelerin

werkingis.Inhetdisplayverschijnende

woorden'Stoppingin'.

2.Drukop ofomhetaantaluren

intestellenvoordatdekoelerstopt.De

maximumlooptijdis24uur.

3.Druknogmaalsop' 'zodatde

tijdsduurtotdegetimedestopbegintafte

lopen.

st

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

GEBRUIKVANDEKOELER

POWER

Nudatudezeaanwijzingengelezenheeft,

drukopde' 'toetsomuwluchtkoeler

aantezetten. Alsdekoelerenigetijdnietin

bedrijfisgeweest,verschijnteen

knippermelding'PreCoolCycle'inhet

display.De'PreCoolCycle'zalbeginnenen

zalslechtsenkeleminutenduren.Daarnazal

deventilatorautomatischbeginnente

draaienenkuntuvanhetcomfortvankoele

frisseluchtgenieten!

LUCHTTEKOUD

COOL

LUCHTNIETKOUDGENOEG

COOL

Alsdekoelerinautomatischetoestand

functioneert,vindtumisschiendathettekoud

isofdatdekoelertehardblaast.Drukop

omdeautomatischetemperatuurinstellingte

verlagenenhetkoelniveauteverminderen.

Alsuhettekoudvindtalsdekoelermet

handbedieningfunctioneert,drukdanopom

deventilatorsnelheidteverminderen.Ukunt

ookfrisseongekoeldeluchtcirculerendoorop

' 'tedrukkentotdat'Vent'verschijntinhet

display.

Alsdekoelerinautomatischetoestand

functioneert,vindtumisschiendathetnietkoel

genoegis.Drukdanalleenmaarop omhet

koelniveauteverhogen.

Alsuhetnietkoelgenoegvindtmetdekoeler

ingesteldophandbediening,drukdanop

omdeventilatorsnelheidteverhogen.Zorgdat

gekoeldeluchtcirculeeertdoorop' 'te

drukkentotdat'Cool'inhetdisplayverschijnt.

Ukuntmetdediverseinstellingenophet

wandbedieningspaneelexperimenteren.Ditis

debestemanieromhetmeestenutvanuw

luchtkoelertehebben.

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

AFTAPKLEP EN AFVOERSYSTEEM

Dezekoelerwordtgeleverdmeteen

automatischeaftapklepofinplaatsdaarvan

eenvereenvoudigdafvoersysteem.

Alsdeaftapklepwerdgemonteerdinplaats

vanhetalternatieveafvoersysteemzaluw

koelerautomatischtijdensdewerkinghet

watervervangenalshetzoutgehaltete

hoogwordt.Ditzorgtervoordathetwater

altijdversisenhelptuwkoeleringoede

conditietehoudenvoormaximum

koelprestatie. Alseenalternatiefenindien

nodigkandekoelerwordeningesteldom

eengedeeltevanhetwatertevervangenna

eenbepaaldekoelingsperiode.Hetis

mogelijkdatuwinstallateurdefrequentie

vandeautomatischeaftapklepheeft

afgesteld.

Ukuntdemethodevoorwatervervanging

bijstellendoordevolgendestappen:

1. Alsdekoelerafis,drukop enhoud

hetingedrukt.

2. Terwijlu ingedrukthoudt,op' '

drukken.

3.Hetdisplaytoonteennummerdat

correspondeertmetdegeselecteerde

methodeomhetzoutgehalteondercontrole

tehoudenzoalsindetabelonder

aangegeven.

Drukop ofomhetdisplaynummer

teveranderenindegewenstemethode.

4.Drukop'POWER'omuwselectieinte

stellen.

AUTOMATISCHE AFTAPKLEP

COOL

st

Displaynummer

Controlemethode

zoutgehalte

Zoutgehaltesensor

Getimedeafvoer

STANDAARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

GEBRUIKVANDEKOELER

POWER

Nudatudezeaanwijzingengelezenheeft,

drukopde' 'toetsomuwluchtkoeler

aantezetten. Alsdekoelerenigetijdnietin

bedrijfisgeweest,verschijnteen

knippermelding'PreCoolCycle'inhet

display.De'PreCoolCycle'zalbeginnenen

zalslechtsenkeleminutenduren.Daarnazal

deventilatorautomatischbeginnente

draaienenkuntuvanhetcomfortvankoele

frisseluchtgenieten!

LUCHTTEKOUD

COOL

LUCHTNIETKOUDGENOEG

COOL

Alsdekoelerinautomatischetoestand

functioneert,vindtumisschiendathettekoud

isofdatdekoelertehardblaast.Drukop

omdeautomatischetemperatuurinstellingte

verlagenenhetkoelniveauteverminderen.

Alsuhettekoudvindtalsdekoelermet

handbedieningfunctioneert,drukdanopom

deventilatorsnelheidteverminderen.Ukunt

ookfrisseongekoeldeluchtcirculerendoorop

' 'tedrukkentotdat'Vent'verschijntinhet

display.

Alsdekoelerinautomatischetoestand

functioneert,vindtumisschiendathetnietkoel

genoegis.Drukdanalleenmaarop omhet

koelniveauteverhogen.

Alsuhetnietkoelgenoegvindtmetdekoeler

ingesteldophandbediening,drukdanop

omdeventilatorsnelheidteverhogen.Zorgdat

gekoeldeluchtcirculeeertdoorop' 'te

drukkentotdat'Cool'inhetdisplayverschijnt.

Ukuntmetdediverseinstellingenophet

wandbedieningspaneelexperimenteren.Ditis

debestemanieromhetmeestenutvanuw

luchtkoelertehebben.

WANDBEDIENINGSPANEEL,INSTELLINGEN

AFTAPKLEP EN AFVOERSYSTEEM

Dezekoelerwordtgeleverdmeteen

automatischeaftapklepofinplaatsdaarvan

eenvereenvoudigdafvoersysteem.

Alsdeaftapklepwerdgemonteerdinplaats

vanhetalternatieveafvoersysteemzaluw

koelerautomatischtijdensdewerkinghet

watervervangenalshetzoutgehaltete

hoogwordt.Ditzorgtervoordathetwater

altijdversisenhelptuwkoeleringoede

conditietehoudenvoormaximum

koelprestatie. Alseenalternatiefenindien

nodigkandekoelerwordeningesteldom

eengedeeltevanhetwatertevervangenna

eenbepaaldekoelingsperiode.Hetis

mogelijkdatuwinstallateurdefrequentie

vandeautomatischeaftapklepheeft

afgesteld.

Ukuntdemethodevoorwatervervanging

bijstellendoordevolgendestappen:

1. Alsdekoelerafis,drukop enhoud

hetingedrukt.

2. Terwijlu ingedrukthoudt,op' '

drukken.

3.Hetdisplaytoonteennummerdat

correspondeertmetdegeselecteerde

methodeomhetzoutgehalteondercontrole

tehoudenzoalsindetabelonder

aangegeven.

Drukop ofomhetdisplaynummer

teveranderenindegewenstemethode.

4.Drukop'POWER'omuwselectieinte

stellen.

AUTOMATISCHE AFTAPKLEP

COOL

st

Displaynummer

Controlemethode

zoutgehalte

Zoutgehaltesensor

Getimedeafvoer

STANDAARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

Afvoervertragingstijd

Displaynummer

4uur

1Dag

2Dagen

3Dagen

4Dagen

STANDAARD

AUTOMATISCHE AFTAPKLEP

TIMER

POWER

Alsdekoelergedurende72uurnietgebruikt

wordt,opentdeaftapklepautomatischomal

hetwaterwegtelatenlopen.Indiennodig

kuntudezevertragingstijdbijstellendoorde

volgendestappen.

1. Alsdekoelerafis,drukop enhoud

hetingedrukt

2. Terwijlu ingedrukthoudt,drukop

' '.

3.Eennummerverschijntinhetdisplayen

geeftdeingesteldevertragingstijdvoor

waterafvoeraanvolgensdeonderstaande

tabel.

Op ofdrukkenomuwgewenste

vertragingstijdteselecteren.

4.Drukop' 'omuwselectieinte

stellen. Alshetwandbedieningspaneelop

'OFF'staat,kuntualtijdhetwaterinde

koelerafvoerendoor1secondeop en

tedrukken.Hetdisplaygeeftdan'dr'aanom

tebevestigendathetprocesgeactiveerdis.

ALTERNATIEF AFVOERSYSTEEM

Tijdensdewerkingvoerthetafvoersysteem

kleinehoeveelhedenwateraf.Zodoendeis

ersteedsaanvoervanverswateromhet

doorverdampingontstaandetoenemende

zoutgehaltevanhetwaterteverdunnen.

Dithelptomdekoeleringoedeconditiete

houdenzodathijeenoptimalekoelprestatie

kanleveren.

Deaftevoerenhoeveelheidwaterhangtvan

plaatselijkegebruiksomstandighedenafen

zaldoordeinstallateuringesteldworden.

st

st

AFTAPKLEP EN AFVOERSYSTEEM

ONDERHOUD

Alsuwkoelermeteenautomatische

aftapklepisuitgerust,hoeftuhetwaterin

uwkoelernietwegtelatenlopenaanhet

eindevandezomer.Hetisechter

raadzaamdepomp,aftapklep,solenoïdeen

ventilatormotoromde2jaarnatelaten

kijken. Alshetalternatieveafvoersysteemis

geïnstalleerd,moetonderhoudzoalsboven

vermeldvoorennahetzomerseizoen

wordenuitgevoerd.

WAARSCHUWING:Wijbevelenaan,dat

onderhouddooreenerkende

serviceverlenerwordtuitgevoerd.Ophet

dakklimmenisgevaarlijkenkanlichamelijk

letselofmateriëleschadetengevolge

hebben.Stroomvoorzieningaandekoeler

moetwordenafgeslotenvoordat

filtermatframesverwijderdworden,omdatu

anderslichamelijkletselzoukunnen

oplopen.

Let wel dat sommige regulerende overheden

eisen dat onderhoud met specifieke

tussenpozen plaatsvindt.

• Sluitdestroomvoorzieningaande

luchtkoeleraf

• Sluitdewatervoorzieningaande

luchtkoeleraf

• Verwijderdefiltermatframeszoals

getoond

• A.Zetdestroomschakelaarbinnende

koeleraf

• B.Controleerdewatergoteninhet

dekselenmaakzeschoon

• C.Indienhetafvoersysteemis

geïnstalleerd,eerstdeclipslosmakenen

hetdanverwijderenzoalsgetoond.Laathet

tankwaterweglopen.Hetafvoersysteem

nietopnieuwinstallerenaanheteindevan

hetseizoen.NietdeO-ringverliezen.

• Maakdetankenhetpompfiltergrondig

schoon

• Monteerdefiltermatframesweerinde

koeler

GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN

ONDERHOUD AANHETEINDEVANHET

SEIZOEN

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

Afvoervertragingstijd

Displaynummer

4uur

1Dag

2Dagen

3Dagen

4Dagen

STANDAARD

AUTOMATISCHE AFTAPKLEP

TIMER

POWER

Alsdekoelergedurende72uurnietgebruikt

wordt,opentdeaftapklepautomatischomal

hetwaterwegtelatenlopen.Indiennodig

kuntudezevertragingstijdbijstellendoorde

volgendestappen.

1. Alsdekoelerafis,drukop enhoud

hetingedrukt

2. Terwijlu ingedrukthoudt,drukop

' '.

3.Eennummerverschijntinhetdisplayen

geeftdeingesteldevertragingstijdvoor

waterafvoeraanvolgensdeonderstaande

tabel.

Op ofdrukkenomuwgewenste

vertragingstijdteselecteren.

4.Drukop' 'omuwselectieinte

stellen. Alshetwandbedieningspaneelop

'OFF'staat,kuntualtijdhetwaterinde

koelerafvoerendoor1secondeop en

tedrukken.Hetdisplaygeeftdan'dr'aanom

tebevestigendathetprocesgeactiveerdis.

ALTERNATIEF AFVOERSYSTEEM

Tijdensdewerkingvoerthetafvoersysteem

kleinehoeveelhedenwateraf.Zodoendeis

ersteedsaanvoervanverswateromhet

doorverdampingontstaandetoenemende

zoutgehaltevanhetwaterteverdunnen.

Dithelptomdekoeleringoedeconditiete

houdenzodathijeenoptimalekoelprestatie

kanleveren.

Deaftevoerenhoeveelheidwaterhangtvan

plaatselijkegebruiksomstandighedenafen

zaldoordeinstallateuringesteldworden.

st

st

AFTAPKLEP EN AFVOERSYSTEEM

ONDERHOUD

Alsuwkoelermeteenautomatische

aftapklepisuitgerust,hoeftuhetwaterin

uwkoelernietwegtelatenlopenaanhet

eindevandezomer.Hetisechter

raadzaamdepomp,aftapklep,solenoïdeen

ventilatormotoromde2jaarnatelaten

kijken. Alshetalternatieveafvoersysteemis

geïnstalleerd,moetonderhoudzoalsboven

vermeldvoorennahetzomerseizoen

wordenuitgevoerd.

WAARSCHUWING:Wijbevelenaan,dat

onderhouddooreenerkende

serviceverlenerwordtuitgevoerd.Ophet

dakklimmenisgevaarlijkenkanlichamelijk

letselofmateriëleschadetengevolge

hebben.Stroomvoorzieningaandekoeler

moetwordenafgeslotenvoordat

filtermatframesverwijderdworden,omdatu

anderslichamelijkletselzoukunnen

oplopen.

Let wel dat sommige regulerende overheden

eisen dat onderhoud met specifieke

tussenpozen plaatsvindt.

• Sluitdestroomvoorzieningaande

luchtkoeleraf

• Sluitdewatervoorzieningaande

luchtkoeleraf

• Verwijderdefiltermatframeszoals

getoond

• A.Zetdestroomschakelaarbinnende

koeleraf

• B.Controleerdewatergoteninhet

dekselenmaakzeschoon

• C.Indienhetafvoersysteemis

geïnstalleerd,eerstdeclipslosmakenen

hetdanverwijderenzoalsgetoond.Laathet

tankwaterweglopen.Hetafvoersysteem

nietopnieuwinstallerenaanheteindevan

hetseizoen.NietdeO-ringverliezen.

• Maakdetankenhetpompfiltergrondig

schoon

• Monteerdefiltermatframesweerinde

koeler

GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN

ONDERHOUD AANHETEINDEVANHET

SEIZOEN

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

ONDERHOUD AANHETBEGINVANHET

SEIZOEN

VERWIJDERINGVANDE

FILTERMATFRAMES

• Sluitdestroomvoorzieningaande

luchtkoeleraf.

• Verwijderdefiltermatframeszoals

getoond.

• Checkdatdestroomschakelaarinde

koelerafis.

• Wasdemattenvoorzichtigomeventueel

tijdensdewinterperiodeverzameldstofte

verwijderen.Vervangdemattenalszein

slechteconditiezijn.

BELANGRIJK:Nietdemattenbeschadigen

doorzemeteenhardewaterstraalte

behandelen.

• Vervanghetafvoersysteemalshet

gedurendeeerderonderhoudverwijderd

werdenvergewisudatdeO-ring

gemonteerdis(alsdekoelermeteen

aftapklepisuitgerust,isditnietnodig,omdat

dezeautomatischsluitalsdekoeler

aangezetwordt).

• Zetdestroomschakelaarbinnendekoeler

aan.

• Zethetwaterendandestroomaan.

• Monteerdefiltermatframesweerenlaat

dekoelerlopen.

WAARSCHUWING:Nietdekoeleraanzetten

alsdefiltermatframesverwijderdzijn.

Omeenfiltermatframeteverwijderen,het

eindvaneenplatteschroevendraaierinde

gleufstekenenwrikkentotdathetloskomt.

Pakhetframevastentrekhetnaarutoe

totdatdeclipsaandezijkantloslaten.

Kantelhetframenaarbuitenentrekhet

omhoog.Gavoorzichtigtewerken

beschadigdematniet.Herhaaldezestappen

voordeoverigeframes.

ONDERHOUD

WENKENVOORDEOPSPORINGENOPHEFFINGVANSTORINGEN

PROBLEEM – Onvoldoendekoeling

OORZAAK

ACTIE

1. Drogefiltermatten

Check waterstroom naar filtermatten.

Check dat de watervoorziening aan is.

2. Onvoldoende

ventilatieopeningenvoorbehandelde

lucht

Zorgvoorvoldoendeopeningen.Zietabelopblz.12.

3. Overmatige

omgevingsvochtigheid(Zieook

onvoldoendeventilatie)

Opzomerdagenmethogeomgevingsvochtigheidzal

dekoelerdetemperatuurnietzoveelverlagenalsop

drogeredagen.

PROBLEEM – Onaangenamegeur

PROBLEEM – Wandbedieningspaneelgeeftknippersignaal'Service’

OORZAAK

ACTIE

1. Geurkomtvannieuwe

filtermatten

1. Eenstoringisontdekt

Tijdlatenvoorconditioneringdoordekoelertelaten

lopen.

Checkdatdewatervoorzieningaanis.

Checkdatdeafvoerpijpvandekoelernietverstopt

is.

Zethetwandbedieningspaneelafennoteerhet

nummerinhetdisplay.Geefditnummeropaanuw

serviceverlener.

Alsuwwandbedieningspaneelhetknippersignaal'Service'geeft,ofalsuvindtdatuwkoeler

onderhoudnodigheeft,neemdancontactopmetuwplaatselijkedealer.

Alsucontactopneemtmetuwdealerbetreffendeonderhoudofgarantie,gelievedanhet

onderstaandemodelnummerenserienummervanhetapparaatoptegeven.

Model No................................. Serie No..........................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

ONDERHOUD AANHETBEGINVANHET

SEIZOEN

VERWIJDERINGVANDE

FILTERMATFRAMES

• Sluitdestroomvoorzieningaande

luchtkoeleraf.

• Verwijderdefiltermatframeszoals

getoond.

• Checkdatdestroomschakelaarinde

koelerafis.

• Wasdemattenvoorzichtigomeventueel

tijdensdewinterperiodeverzameldstofte

verwijderen.Vervangdemattenalszein

slechteconditiezijn.

BELANGRIJK:Nietdemattenbeschadigen

doorzemeteenhardewaterstraalte

behandelen.

• Vervanghetafvoersysteemalshet

gedurendeeerderonderhoudverwijderd

werdenvergewisudatdeO-ring

gemonteerdis(alsdekoelermeteen

aftapklepisuitgerust,isditnietnodig,omdat

dezeautomatischsluitalsdekoeler

aangezetwordt).

• Zetdestroomschakelaarbinnendekoeler

aan.

• Zethetwaterendandestroomaan.

• Monteerdefiltermatframesweerenlaat

dekoelerlopen.

WAARSCHUWING:Nietdekoeleraanzetten

alsdefiltermatframesverwijderdzijn.

Omeenfiltermatframeteverwijderen,het

eindvaneenplatteschroevendraaierinde

gleufstekenenwrikkentotdathetloskomt.

Pakhetframevastentrekhetnaarutoe

totdatdeclipsaandezijkantloslaten.

Kantelhetframenaarbuitenentrekhet

omhoog.Gavoorzichtigtewerken

beschadigdematniet.Herhaaldezestappen

voordeoverigeframes.

ONDERHOUD

WENKENVOORDEOPSPORINGENOPHEFFINGVANSTORINGEN

PROBLEEM – Onvoldoendekoeling

OORZAAK

ACTIE

1. Drogefiltermatten

Check waterstroom naar filtermatten.

Check dat de watervoorziening aan is.

2. Onvoldoende

ventilatieopeningenvoorbehandelde

lucht

Zorgvoorvoldoendeopeningen.Zietabelopblz.12.

3. Overmatige

omgevingsvochtigheid(Zieook

onvoldoendeventilatie)

Opzomerdagenmethogeomgevingsvochtigheidzal

dekoelerdetemperatuurnietzoveelverlagenalsop

drogeredagen.

PROBLEEM – Onaangenamegeur

PROBLEEM – Wandbedieningspaneelgeeftknippersignaal'Service’

OORZAAK

ACTIE

1. Geurkomtvannieuwe

filtermatten

1. Eenstoringisontdekt

Tijdlatenvoorconditioneringdoordekoelertelaten

lopen.

Checkdatdewatervoorzieningaanis.

Checkdatdeafvoerpijpvandekoelernietverstopt

is.

Zethetwandbedieningspaneelafennoteerhet

nummerinhetdisplay.Geefditnummeropaanuw

serviceverlener.

Alsuwwandbedieningspaneelhetknippersignaal'Service'geeft,ofalsuvindtdatuwkoeler

onderhoudnodigheeft,neemdancontactopmetuwplaatselijkedealer.

Alsucontactopneemtmetuwdealerbetreffendeonderhoudofgarantie,gelievedanhet

onderstaandemodelnummerenserienummervanhetapparaatoptegeven.

Model No................................. Serie No..........................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

INTRODUCTION

Nousvousfélicitationsd'avoirchoisile

rafraîchisseurd'airBreezair.

Votrerafraîchisseurd'airestfabriquéavec

desmatériauxdelaplushautequalitéet

vousoffriradenombreusesannéesde

rafraîchissementéconomiqueetsans

problème.

Prenezquelquesminutespourlireces

instructionsetvousfamiliariseravecle

fonctionnementdevotrerafraîchisseurd'air.

Votreinstallateurdevraitvousfaireune

démonstrationdesfonctionnalitésetdes

procéduresdétailléesdanscemanuel.Il

devraitaussivousdonnerunnumérode

sérieetunnumérodemodèleàinscriresur

ladernièrepage.

Mettezcesinstructionsenlieusûrpour

pouvoirvousyréférerparlasuite.

UNRAFRAICHISSEMENTEFFICACE

Pourquelerafraîchissementoulaventilation

soientefficaces,ilfautquelebâtimentait

suffisammentd'ouverturespourévacuerl'air

versl'extérieurtellesqueportesetfenêtres.

Pourfaciliterlacirculationdel'air,ouvrezles

fenêtresoulesporteslesplusdistantesdes

diffuseursd'airfraisdanschaquepièce.Dans

chaquepiècecontenantundiffuseurd'air,ilfaut

prévoiruneouverturedontladimensionestde

2à2,5foiscelledudiffuseur.Quand

l'agencementdubâtimentnepermetpasune

évacuationadéquatedel'air,ilfautprévoirune

évacuationmécaniquetellequ'unventilateur

aspirant.

Leminimumd'ouverturespourl'ensembledu

bâtimentestlesuivant:

Notezqueladimensionmoyenned'uneporte

estde1,5m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modèlede

rafraîchisseur

Ouvertured'évacuation

COMMANDEMURALE

MISEENMARCHEDEVOTRE

RAFRAICHISSEURD'AIR

POWERLebouton commandela

marche/arrêtdevotrerafraîchisseurd'air.

Ilyadeuxmodesdefonctionnement,le

mode AutomatiqueetlemodeManuel.

Quandlerafraîchisseurd'airsemeten

marche,ilsemetsurlemodeadopté

précédemment.

Sivotrerafraîchisseurn'apasfonctionné

pendantuncertaintemps,ilestpossible

que'PreCoolCycle'clignotesur

l'affichageàsamiseenmarche,comme

indiqué.Celaindiquequelapompeàeau

vafonctionnerpendantquelquesminutes

poursaturerlesfiltresderefroidissement

avantqueleventilateurnesemetteen

marche.Decettefaçon,seuldel'air

refroidipénètreradanslebâtiment

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 23

TBA EvaporativeCooler

INTRODUCTION

Nousvousfélicitationsd'avoirchoisile

rafraîchisseurd'airBreezair.

Votrerafraîchisseurd'airestfabriquéavec

desmatériauxdelaplushautequalitéet

vousoffriradenombreusesannéesde

rafraîchissementéconomiqueetsans

problème.

Prenezquelquesminutespourlireces

instructionsetvousfamiliariseravecle

fonctionnementdevotrerafraîchisseurd'air.

Votreinstallateurdevraitvousfaireune

démonstrationdesfonctionnalitésetdes

procéduresdétailléesdanscemanuel.Il

devraitaussivousdonnerunnumérode

sérieetunnumérodemodèleàinscriresur

ladernièrepage.

Mettezcesinstructionsenlieusûrpour

pouvoirvousyréférerparlasuite.

UNRAFRAICHISSEMENTEFFICACE

Pourquelerafraîchissementoulaventilation

soientefficaces,ilfautquelebâtimentait

suffisammentd'ouverturespourévacuerl'air

versl'extérieurtellesqueportesetfenêtres.

Pourfaciliterlacirculationdel'air,ouvrezles

fenêtresoulesporteslesplusdistantesdes

diffuseursd'airfraisdanschaquepièce.Dans

chaquepiècecontenantundiffuseurd'air,ilfaut

prévoiruneouverturedontladimensionestde

2à2,5foiscelledudiffuseur.Quand

l'agencementdubâtimentnepermetpasune

évacuationadéquatedel'air,ilfautprévoirune

évacuationmécaniquetellequ'unventilateur

aspirant.

Leminimumd'ouverturespourl'ensembledu

bâtimentestlesuivant:

Notezqueladimensionmoyenned'uneporte

estde1,5m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modèlede

rafraîchisseur

Ouvertured'évacuation

COMMANDEMURALE

MISEENMARCHEDEVOTRE

RAFRAICHISSEURD'AIR

POWERLebouton commandela

marche/arrêtdevotrerafraîchisseurd'air.

Ilyadeuxmodesdefonctionnement,le

mode AutomatiqueetlemodeManuel.

Quandlerafraîchisseurd'airsemeten

marche,ilsemetsurlemodeadopté

précédemment.

Sivotrerafraîchisseurn'apasfonctionné

pendantuncertaintemps,ilestpossible

que'PreCoolCycle'clignotesur

l'affichageàsamiseenmarche,comme

indiqué.Celaindiquequelapompeàeau

vafonctionnerpendantquelquesminutes

poursaturerlesfiltresderefroidissement

avantqueleventilateurnesemetteen

marche.Decettefaçon,seuldel'air

refroidipénètreradanslebâtiment

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 23

TBA EvaporativeCooler

MODE AUTOMATIQUE

AUTO

MODEMANUEL

AUTO

COOL

Lebouton sélectionnelemode

AutomatiqueoulemodeManuel.Quand

"Auto"estaffiché,lerafraîchisseuresten

commande Automatiqueetfonctionneraen

fonctiondelatempératuredétectéeparla

commandemurale.

A samiseenmarche,lerafraîchisseurd'air

déterminelatempératureetrègleson

fonctionnementenconséquence.Sila

températureaugmentesurlacommande

murale,lavitesseduventilateuraugmente.

Siellediminue,lavitesseduventilateur

diminuejusqu'àcequelerafraîchisseur

s'arrête.

Appuyezsur oupourneutraliserle

réglageautomatiqueduniveaude

refroidissementetajusterlatempératurede

lapièce.

PourpasserenmodeManuel,appuyezsurle

bouton" "jusqu'àceque"Man"

s'affiche.EnmodeManuel,leniveaude

refroidissementpeutêtreajusté

manuellement.

EnmodeManuel,appuyezsur pour

sélectionnerl'aircirculérefroidiounon

refroidi.Quand" "estaffiché,del'air

fraisrefroidicirculedanslebâtimentQuand

"Vent"estaffiché,commeindiqué,del'air

fraisnonrefroidicirculedanslebâtiment

Appuyezsur pouraugmenterlavitesse

duventilateuretlaquantitéd'airen

circulation. Appuyezsurpourréduirela

vitesseduventilateuretlaquantitéd'airen

circulation. Appuyezunefoispourchangerla

vitessed'unéchelon.Maintenezlatouche

enfoncéepourchangerlavitesseplus

rapidement.

st

COMMANDEMURALE

AFFICHAGEDEMODEMANUEL

DEMARRAGE AUTOMATIQUE

TEMPORISÉ

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

ARRET AUTOMATIQUETEMPORISÉ

TIMER

Vouspouvezréglerlerafraîchisseurd'air

pourqu'ilsemetteenmarcheauboutd'un

nombred'heuresdéterminé.

1.Pourréglerledémarragetemporisé,

appuyezsur quandlerafraîchisseur

estéteint(OFF)."Startingin"seraaffiché

aveclemodedefonctionnementleplus

récent(Manuelou Automatique).

2.Sivousvoulezquevotrerafraîchisseur

d'airsemetteenmarcheenmode

Automatiqueaveclesréglagesprécédents,

appuyezsur jusqu'àceque"Auto"

s'affiche. Alternativement,sivousvoulez

quelerafraîchisseurd'airsemetteen

marcheenmodeManuel,appuyezsur

jusqu'àceque"Man"s'afficheet

appuyezsur ,puissur ou

pourajusterlavitesseduventilateur.

3.Pourréglerlelapsdetempsprécédantle

démarrage,appuyezsur .

4. Appuyezensuitesur oupour

ajusterl'heure.Lerafraîchisseurpeutêtre

régléjusqu'à24heuresàl'avance.

5. Appuyezdenouveausur pour

initierledémarrageautomatiquetemporisé.

Ledémarragetemporiséneserépétera

pas.

Vouspouvezaussiréglerlerafraîchisseur

d'airpourqu'ils'arrêteaprèsunnombre

d'heuresdéterminé.

1.Pourrégleruntempsd'arrêttemporisé,

appuyezsur ,lerafraîchisseurétant

enmarche."Stoppingin"seraaffiché.

2. Appuyezsur oupourajusterle

nombred'heuresavantquelerafraîchisseur

nes'arrête.Leréglagemaximalestde24

heures.

3. Appuyezdenouveausur pour

initierl'arrêttemporisé.

st

COMMANDEMURALE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

MODE AUTOMATIQUE

AUTO

MODEMANUEL

AUTO

COOL

Lebouton sélectionnelemode

AutomatiqueoulemodeManuel.Quand

"Auto"estaffiché,lerafraîchisseuresten

commande Automatiqueetfonctionneraen

fonctiondelatempératuredétectéeparla

commandemurale.

A samiseenmarche,lerafraîchisseurd'air

déterminelatempératureetrègleson

fonctionnementenconséquence.Sila

températureaugmentesurlacommande

murale,lavitesseduventilateuraugmente.

Siellediminue,lavitesseduventilateur

diminuejusqu'àcequelerafraîchisseur

s'arrête.

Appuyezsur oupourneutraliserle

réglageautomatiqueduniveaude

refroidissementetajusterlatempératurede

lapièce.

PourpasserenmodeManuel,appuyezsurle

bouton" "jusqu'àceque"Man"

s'affiche.EnmodeManuel,leniveaude

refroidissementpeutêtreajusté

manuellement.

EnmodeManuel,appuyezsur pour

sélectionnerl'aircirculérefroidiounon

refroidi.Quand" "estaffiché,del'air

fraisrefroidicirculedanslebâtimentQuand

"Vent"estaffiché,commeindiqué,del'air

fraisnonrefroidicirculedanslebâtiment

Appuyezsur pouraugmenterlavitesse

duventilateuretlaquantitéd'airen

circulation. Appuyezsurpourréduirela

vitesseduventilateuretlaquantitéd'airen

circulation. Appuyezunefoispourchangerla

vitessed'unéchelon.Maintenezlatouche

enfoncéepourchangerlavitesseplus

rapidement.

st

COMMANDEMURALE

AFFICHAGEDEMODEMANUEL

DEMARRAGE AUTOMATIQUE

TEMPORISÉ

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

ARRET AUTOMATIQUETEMPORISÉ

TIMER

Vouspouvezréglerlerafraîchisseurd'air

pourqu'ilsemetteenmarcheauboutd'un

nombred'heuresdéterminé.

1.Pourréglerledémarragetemporisé,

appuyezsur quandlerafraîchisseur

estéteint(OFF)."Startingin"seraaffiché

aveclemodedefonctionnementleplus

récent(Manuelou Automatique).

2.Sivousvoulezquevotrerafraîchisseur

d'airsemetteenmarcheenmode

Automatiqueaveclesréglagesprécédents,

appuyezsur jusqu'àceque"Auto"

s'affiche. Alternativement,sivousvoulez

quelerafraîchisseurd'airsemetteen

marcheenmodeManuel,appuyezsur

jusqu'àceque"Man"s'afficheet

appuyezsur ,puissur ou

pourajusterlavitesseduventilateur.

3.Pourréglerlelapsdetempsprécédantle

démarrage,appuyezsur .

4. Appuyezensuitesur oupour

ajusterl'heure.Lerafraîchisseurpeutêtre

régléjusqu'à24heuresàl'avance.

5. Appuyezdenouveausur pour

initierledémarrageautomatiquetemporisé.

Ledémarragetemporiséneserépétera

pas.

Vouspouvezaussiréglerlerafraîchisseur

d'airpourqu'ils'arrêteaprèsunnombre

d'heuresdéterminé.

1.Pourrégleruntempsd'arrêttemporisé,

appuyezsur ,lerafraîchisseurétant

enmarche."Stoppingin"seraaffiché.

2. Appuyezsur oupourajusterle

nombred'heuresavantquelerafraîchisseur

nes'arrête.Leréglagemaximalestde24

heures.

3. Appuyezdenouveausur pour

initierl'arrêttemporisé.

st

COMMANDEMURALE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

EXPLOITATIONDURAFRAICHISSEUR

POWER

Maintenantquevousavezlucesinstructions,

appuyezsurlebouton pourmettre

lerafraîchisseurd'airenmarche.S'iln'apas

fonctionnépendantuncertaintemps,"Pre

CoolCycle"clignoterasurl'affichage.Ce

cyclenedurequequelquesminutes.Ensuite,

leventilateurdémarreautomatiquementet

déchargeunairfraisrefroididontvous

apprécierezleconfort.

L'AIRESTTROP FROID

COOL

L'AIRN'ESTPAS ASSEZFROID

COOL

Essayezlesdifférentsréglagesdevotre

commandemurale.C'estlemeilleurmoyen

deprofiteraumaximumdevotre

rafraîchisseurd'air.

Enmode Automatique,sivoustrouvezqu'ilfait

tropfroidouquel'appareilsouffletropd'air,

appuyezsurpourbaisserleréglage

automatiquedelatempératureetréduirele

refroidissement.

EnmodeManuel,sivoustrouvezqu'ilfaittrop

froid,appuyezsurpourréduirelavitessedu

ventilateur.Vouspouvezaussifairecirculerde

l'airfraisnonrafraîchienappuyantsur

jusqu'àceque"Vent"s'affiche.

Enmode Automatique,sivoustrouvezqu'ilne

faitpasassezfroid,appuyezsur pour

augmenterlerefroidissement.

EnmodeManuel,sivoustrouvezqu'ilnefait

pasassezfroid,appuyezsur pour

augmenterlavitesseduventilateur.Veillezàce

quel'airencirculationsoitfraisenappuyantsur

jusqu'àceque"Cool"s'affiche.

COMMANDEMURALE

SOUPAPEDEVIDANGEETSYSTEMEDEPURGE

Lerafraîchisseurd'airestmunid'une

soupapedevidangeautomatiqueou,

alternativement,d'unsystèmedepurge

simplifié.

Sivotrerafraîchisseurestmunid'une

soupapedevidangeaulieudusystèmede

purge,elleremplaceautomatiquementl'eau

pendantlefonctionnementquandlasalinité

devientexcessive.L'eauresteainsitoujours

fraîche,votrerafraîchisseurestmaintenu

enbonétatetprocureunrefroidissement

optimal. Alternativement,etsinécessaire,le

rafraîchisseurpeutêtreréglépour

remplacerunecertainequantitéd'eauaprès

uneduréederefroidissementdéterminée.

Lafréquencedelavidangeautomatiquea

peut-êtreétédéjàrégléeparvotre

installateur.

Vouspouvezajusterlaméthodede

remplacementd'eauensuivantlesétapes

suivantes:

1.Quandlerafraîchisseurestéteint,

appuyezsur etmaintenezlatouche

enfoncée.

2. Appuyezsur enmaintenantla

touche enfoncée.

3.Unchiffrecorrespondantàlaméthodede

contrôledesalinitésélectionnéesera

affichécommeindiquédansletableau

suivant.

Appuyezsur oupourchangerle

chiffrecorrespondantàlaméthodede

contrôledesalinitévoulue.

4. Appuyezsur pourfinaliservotre

sélection.

SOUPAPEDEVIDANGE AUTOMATIQUE

COOL

POWER

s t

Chiffreaffiché

Détecteurdesalinité

Vidangetemporisée

STANDARD

Méthodedecontrôle

desalinité

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

EXPLOITATIONDURAFRAICHISSEUR

POWER

Maintenantquevousavezlucesinstructions,

appuyezsurlebouton pourmettre

lerafraîchisseurd'airenmarche.S'iln'apas

fonctionnépendantuncertaintemps,"Pre

CoolCycle"clignoterasurl'affichage.Ce

cyclenedurequequelquesminutes.Ensuite,

leventilateurdémarreautomatiquementet

déchargeunairfraisrefroididontvous

apprécierezleconfort.

L'AIRESTTROP FROID

COOL

L'AIRN'ESTPAS ASSEZFROID

COOL

Essayezlesdifférentsréglagesdevotre

commandemurale.C'estlemeilleurmoyen

deprofiteraumaximumdevotre

rafraîchisseurd'air.

Enmode Automatique,sivoustrouvezqu'ilfait

tropfroidouquel'appareilsouffletropd'air,

appuyezsurpourbaisserleréglage

automatiquedelatempératureetréduirele

refroidissement.

EnmodeManuel,sivoustrouvezqu'ilfaittrop

froid,appuyezsurpourréduirelavitessedu

ventilateur.Vouspouvezaussifairecirculerde

l'airfraisnonrafraîchienappuyantsur

jusqu'àceque"Vent"s'affiche.

Enmode Automatique,sivoustrouvezqu'ilne

faitpasassezfroid,appuyezsur pour

augmenterlerefroidissement.

EnmodeManuel,sivoustrouvezqu'ilnefait

pasassezfroid,appuyezsur pour

augmenterlavitesseduventilateur.Veillezàce

quel'airencirculationsoitfraisenappuyantsur

jusqu'àceque"Cool"s'affiche.

COMMANDEMURALE

SOUPAPEDEVIDANGEETSYSTEMEDEPURGE

Lerafraîchisseurd'airestmunid'une

soupapedevidangeautomatiqueou,

alternativement,d'unsystèmedepurge

simplifié.

Sivotrerafraîchisseurestmunid'une

soupapedevidangeaulieudusystèmede

purge,elleremplaceautomatiquementl'eau

pendantlefonctionnementquandlasalinité

devientexcessive.L'eauresteainsitoujours

fraîche,votrerafraîchisseurestmaintenu

enbonétatetprocureunrefroidissement

optimal. Alternativement,etsinécessaire,le

rafraîchisseurpeutêtreréglépour

remplacerunecertainequantitéd'eauaprès

uneduréederefroidissementdéterminée.

Lafréquencedelavidangeautomatiquea

peut-êtreétédéjàrégléeparvotre

installateur.

Vouspouvezajusterlaméthodede

remplacementd'eauensuivantlesétapes

suivantes:

1.Quandlerafraîchisseurestéteint,

appuyezsur etmaintenezlatouche

enfoncée.

2. Appuyezsur enmaintenantla

touche enfoncée.

3.Unchiffrecorrespondantàlaméthodede

contrôledesalinitésélectionnéesera

affichécommeindiquédansletableau

suivant.

Appuyezsur oupourchangerle

chiffrecorrespondantàlaméthodede

contrôledesalinitévoulue.

4. Appuyezsur pourfinaliservotre

sélection.

SOUPAPEDEVIDANGE AUTOMATIQUE

COOL

POWER

s t

Chiffreaffiché

Détecteurdesalinité

Vidangetemporisée

STANDARD

Méthodedecontrôle

desalinité

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

SOUPAPEDEVIDANGE AUTOMATIQUE

TIMER

POWER

Quandlerafraîchisseurd'airn'apas

fonctionnépendant72heures,lasoupapede

vidanges'ouvreautomatiquementpourvider

lerafraîchisseurdetoutesoneau.Vous

pouvezajustercelapsdetempscommesuit:

1.Quandlerafraîchisseurestéteint,appuyez

surlatouche etmaintenez-laenfoncée.

2. Appuyezsur toutenmaintenantla

touche enfoncée.

3.Unchiffres'afficheindiquantlelapsde

tempsprogrammépourlavidanged'eau:

Appuyezsur oupoursélectionnerle

lapsdetempsvoulu.

4. Appuyezsur pourfinaliservotre

sélection.

QuandvotrecommandemuraleestsurOFF

vouspouvezfairelavidangedevotre

rafraîchisseuràtoutmomentenappuyantsur

etpendantuneseconde."dr"s'affiche

pourconfirmerquelavidangeaétélancée.

st

SOUPAPEDEVIDANGEETSYSTEMEDEPURGE

Lapsdetempsavantla

vidange

Chiffreaffiché

4heures

1Jour

2Jours

3Jours

4Jours

STANDARD

SYSTEMEDEPURGE ALTERNATIF

Lesystèmedepurgedéchargedepetites

quantitésd'eaupendantlefonctionnement,

garantissantainsiunapportconstantd'eau

fraîchequidiluel'accumulationdeselsdans

l'eaucauséeparl'évaporation.Celamaintientle

rafraîchisseurd'airenbonétatetassureune

performanceoptimale.Letauxdepurgevarie

selonlesconditionsd'exploitationlocaleset

serarégléparl'installateur.

ENTRETIEN

Iln'estpasnécessairedevidervotre

rafraîchisseurd'airàlafindel'étés'ilest

munid'unesoupapedevidange

automatique.Lavérificationdelapompe,

delasoupapedevidange,dusolénoïdeet

dumoteurdeventilateuresttoutefois

recommandéetousles2ans.Sivotre

appareilestmunidusystèmedepurge

alternatif,sonentretiendevraêtreeffectué

avantetaprèsl'étécommeindiquéci-

dessous.

ATTENTION:Nousrecommandonsque

l'entretiensoiteffectuéparunagent

autorisé.Ilestdangereuxdemontersurle

toitetvousrisquezdevousblesseroude

causerdesdommagesmatériels.Ilfaut

débrancherlerafraîchisseuravantde

déposerlessupportsdefiltresparsoucide

sécurité.

Notezquecertainesautoritéssanitaires

exigentunentretienàintervallesréguliers.

•Débranchezvotrerafraîchisseurd'air.

•Déconnectezl'arrivéed'eaudevotre

rafraîchisseurd'air.

•Déposezlessupportsdefiltrescomme

indiqué.

•A.Fermezl'interrupteuràl'intérieurde

votrerafraîchisseurd'air.

•B.Vérifiezetnettoyezlesrigolesd'eaudu

couvercle.

•C.Libérezetdéposezlesystèmedepurge

s'ilestinstallé,commeindiqué.Videzl'eau

duréservoir.Neréinstallezpaslesystème

depurgeenfindesaison.Neperdezpas

l'anneautorique.

•Nettoyezàfondleréservoiretlefiltrede

pompe.

•Remettezlessupportsdefiltresenplace.

PRESCRIPTIONSSANITAIRES

ENTRETIENENFINDESAISON

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

SOUPAPEDEVIDANGE AUTOMATIQUE

TIMER

POWER

Quandlerafraîchisseurd'airn'apas

fonctionnépendant72heures,lasoupapede

vidanges'ouvreautomatiquementpourvider

lerafraîchisseurdetoutesoneau.Vous

pouvezajustercelapsdetempscommesuit:

1.Quandlerafraîchisseurestéteint,appuyez

surlatouche etmaintenez-laenfoncée.

2. Appuyezsur toutenmaintenantla

touche enfoncée.

3.Unchiffres'afficheindiquantlelapsde

tempsprogrammépourlavidanged'eau:

Appuyezsur oupoursélectionnerle

lapsdetempsvoulu.

4. Appuyezsur pourfinaliservotre

sélection.

QuandvotrecommandemuraleestsurOFF

vouspouvezfairelavidangedevotre

rafraîchisseuràtoutmomentenappuyantsur

etpendantuneseconde."dr"s'affiche

pourconfirmerquelavidangeaétélancée.

st

SOUPAPEDEVIDANGEETSYSTEMEDEPURGE

Lapsdetempsavantla

vidange

Chiffreaffiché

4heures

1Jour

2Jours

3Jours

4Jours

STANDARD

SYSTEMEDEPURGE ALTERNATIF

Lesystèmedepurgedéchargedepetites

quantitésd'eaupendantlefonctionnement,

garantissantainsiunapportconstantd'eau

fraîchequidiluel'accumulationdeselsdans

l'eaucauséeparl'évaporation.Celamaintientle

rafraîchisseurd'airenbonétatetassureune

performanceoptimale.Letauxdepurgevarie

selonlesconditionsd'exploitationlocaleset

serarégléparl'installateur.

ENTRETIEN

Iln'estpasnécessairedevidervotre

rafraîchisseurd'airàlafindel'étés'ilest

munid'unesoupapedevidange

automatique.Lavérificationdelapompe,

delasoupapedevidange,dusolénoïdeet

dumoteurdeventilateuresttoutefois

recommandéetousles2ans.Sivotre

appareilestmunidusystèmedepurge

alternatif,sonentretiendevraêtreeffectué

avantetaprèsl'étécommeindiquéci-

dessous.

ATTENTION:Nousrecommandonsque

l'entretiensoiteffectuéparunagent

autorisé.Ilestdangereuxdemontersurle

toitetvousrisquezdevousblesseroude

causerdesdommagesmatériels.Ilfaut

débrancherlerafraîchisseuravantde

déposerlessupportsdefiltresparsoucide

sécurité.

Notezquecertainesautoritéssanitaires

exigentunentretienàintervallesréguliers.

•Débranchezvotrerafraîchisseurd'air.

•Déconnectezl'arrivéed'eaudevotre

rafraîchisseurd'air.

•Déposezlessupportsdefiltrescomme

indiqué.

•A.Fermezl'interrupteuràl'intérieurde

votrerafraîchisseurd'air.

•B.Vérifiezetnettoyezlesrigolesd'eaudu

couvercle.

•C.Libérezetdéposezlesystèmedepurge

s'ilestinstallé,commeindiqué.Videzl'eau

duréservoir.Neréinstallezpaslesystème

depurgeenfindesaison.Neperdezpas

l'anneautorique.

•Nettoyezàfondleréservoiretlefiltrede

pompe.

•Remettezlessupportsdefiltresenplace.

PRESCRIPTIONSSANITAIRES

ENTRETIENENFINDESAISON

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

ENTRETIENENDEBUTDESAISON

IMPORTANT:N'endommagezpasles

filtresparunjetd'eauàhautepression.

ATENTION:Lerafraîchisseurnedoitpas

fonctionnersanslessupportsdefiltres.

DEPOSEDESSUPPORTSDEFILTRES

• Débranchezvotrerafraîchisseurd'air.

• Déposezlessupportsdefiltrescomme

indiqué.

• Vérifiezquel'interrupteuràl'intérieurde

votrerafraîchisseurd'airestdéconnecté.

• Lavezdélicatementlesfiltrespourles

débarrasserdelapoussièreaccumuléeau

coursdel'hiver.S'ilssontenmauvaisétat,

remplacez-les.

•Remettezlesystèmedepurgeenplace,s'il

aétédéposéaucoursdel'entretien

précédent,etvérifiezquel'anneautoriqueest

enplace.(S'ilestmunid'unesoupapede

vidange,ceneserapasnécessairecarelle

sefermeraautomatiquementàlamiseen

marchedurafraîchisseurd'air.)

• Ouvrezl'interrupteuràl'intérieurde

l'appareil.

• Raccordezl'eauetbranchezl'appareil.

• Remettezlessupportsdefiltresenplace

etmettezlerafraîchisseurenmarche.

Pourdéposerunsupportdefiltre,introduisez

lapointed'untournevisplatdanslafente

commeindiquéetlibérezlesupport.

Saisissezlesupportettirez-leversvouspour

libérerlesclipsintérieurs.

Faitespivoterlesupportversl'extérieuret

tirez-leverslehaut.Veillezànepas

l'endommager.Répétezcesétapespour

chaquesupport.

ENTRETIEN

GUIDEDEDEPANNAGE

PROBLEME – Refroidissementinadéquat

CAUSE

INTERVENTION

1. Filtressecs

Vérifiezl'écoulementd'eausurlesfiltres

Vérifiezl'alimentationeneau

2. Ouverturesd'évacuationd'air

conditionnéinsuffisantes

Prévoyezdavantaged'ouvertures.Voirtableaupage

22.

3. Humiditéambianteexcessive

(voiraussiévacuationinsuffisante)

Quandl'humiditéambianteestforteenété,le

rafraîchissementestmoinsefficacequequandl'airest

sec.

PROBLEME – Odeurdésagréable

PROBLEME – Lacommandemuraleclignote"Service”

CAUSE

INTERVENTION

1. Lesfiltressontneufs

1. Unedéfaillanceaétédétectée

Faitesfonctionnerl'appareilpendantuncertain

tempspourlesconditionner.

Vérifiezquel'arrivéed'eauestconnectée

Vérifiezqueletuyaud'évacuationdurafraîchisseur

n'estpasbloqué.

Fermezlacommandemuraleetnotezlechiffre

affichésurl'écran.Indiquez-leàvotretechnicien.

Si votre commande murale clignote "Service" ou si vous estimez que votre appareil a besoin d'un

entretien,contactezvotredistributeurrégional.

Lorsque vous contactez votre distributeur au sujet d'un entretien ou d'une garantie, veuillez

indiquerlenumérodesérieetlenumérodemodèleindiquésci-dessous.

Numérodemodèle.............................. Numérodesérie................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 31

TBA EvaporativeCooler

ENTRETIENENDEBUTDESAISON

IMPORTANT:N'endommagezpasles

filtresparunjetd'eauàhautepression.

ATENTION:Lerafraîchisseurnedoitpas

fonctionnersanslessupportsdefiltres.

DEPOSEDESSUPPORTSDEFILTRES

• Débranchezvotrerafraîchisseurd'air.

• Déposezlessupportsdefiltrescomme

indiqué.

• Vérifiezquel'interrupteuràl'intérieurde

votrerafraîchisseurd'airestdéconnecté.

• Lavezdélicatementlesfiltrespourles

débarrasserdelapoussièreaccumuléeau

coursdel'hiver.S'ilssontenmauvaisétat,

remplacez-les.

•Remettezlesystèmedepurgeenplace,s'il

aétédéposéaucoursdel'entretien

précédent,etvérifiezquel'anneautoriqueest

enplace.(S'ilestmunid'unesoupapede

vidange,ceneserapasnécessairecarelle

sefermeraautomatiquementàlamiseen

marchedurafraîchisseurd'air.)

• Ouvrezl'interrupteuràl'intérieurde

l'appareil.

• Raccordezl'eauetbranchezl'appareil.

• Remettezlessupportsdefiltresenplace

etmettezlerafraîchisseurenmarche.

Pourdéposerunsupportdefiltre,introduisez

lapointed'untournevisplatdanslafente

commeindiquéetlibérezlesupport.

Saisissezlesupportettirez-leversvouspour

libérerlesclipsintérieurs.

Faitespivoterlesupportversl'extérieuret

tirez-leverslehaut.Veillezànepas

l'endommager.Répétezcesétapespour

chaquesupport.

ENTRETIEN

GUIDEDEDEPANNAGE

PROBLEME – Refroidissementinadéquat

CAUSE

INTERVENTION

1. Filtressecs

Vérifiezl'écoulementd'eausurlesfiltres

Vérifiezl'alimentationeneau

2. Ouverturesd'évacuationd'air

conditionnéinsuffisantes

Prévoyezdavantaged'ouvertures.Voirtableaupage

22.

3. Humiditéambianteexcessive

(voiraussiévacuationinsuffisante)

Quandl'humiditéambianteestforteenété,le

rafraîchissementestmoinsefficacequequandl'airest

sec.

PROBLEME – Odeurdésagréable

PROBLEME – Lacommandemuraleclignote"Service”

CAUSE

INTERVENTION

1. Lesfiltressontneufs

1. Unedéfaillanceaétédétectée

Faitesfonctionnerl'appareilpendantuncertain

tempspourlesconditionner.

Vérifiezquel'arrivéed'eauestconnectée

Vérifiezqueletuyaud'évacuationdurafraîchisseur

n'estpasbloqué.

Fermezlacommandemuraleetnotezlechiffre

affichésurl'écran.Indiquez-leàvotretechnicien.

Si votre commande murale clignote "Service" ou si vous estimez que votre appareil a besoin d'un

entretien,contactezvotredistributeurrégional.

Lorsque vous contactez votre distributeur au sujet d'un entretien ou d'une garantie, veuillez

indiquerlenumérodesérieetlenumérodemodèleindiquésci-dessous.

Numérodemodèle.............................. Numérodesérie................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 31

TBA EvaporativeCooler

EINLEITUNG

WirgratulierenIhnenzuIhrerWahleines

Breezair-Luftkühlers.

IhrLuftkühlerwurdeauserstklassigen

Materialhergestelltundsokonstruiert,dass

erIhnenvieleJahresparsamenund

störungsfreienKühlensbietet.

BittenehmenSiesicheinpaarMinuten,um

diese Anleitungzulesen,damitSieein

wissen,wieIhrLuftkühlerzubedienenist.Ihr

InstallateursollteIhnendieindieser

BetriebsanleitungbeschriebenenFunktionen

undVorgehensweisenzeigen.Der

InstallateursollteIhnenaußerdemauchdie

Modell-undSeriennummergeben,diedann

aufderletztenSeiteeingetragenwerden

können.

BittehebenSiedieseBetriebsanleitung

gutauf,uminZukunftnachschlagenzu

können.

EFFEKTIVEKÜHLUNG

UmeineeffektiveKühlungoderVentilationzu

gewährleisten,mussdasGebäudegenügend

Abzugsöffnungennachdraußenhaben.Dies

können Türen,Fensterodersonstige Abzüge

sein.ZurFörderungdesLuftaustauschsdie

Fensteroder Türenöffnen,dieindem

jeweiligenRaumamweitestenvonder

Auslassöffnungentferntsind.StellenSiein

jedemRaum,indemsicheine Auslassöffnung

befindet,einen Abzugbereit,deretwa2bis2,5-

maldieGrößeder Auslassöffnungindem

jeweiligenRaumhat.Wodie Auslegungdes

Gebäudeseinenadäquaten Abzugunmöglich

macht,solltedieBereitstellungeines

mechanischen Abzugs,wiez.B.eines

Ventilators,inErwägunggezogenwerden.

DiegesamtenMindestöffnungenfürdasganze

Gebäudewerdenanhandderfolgenden Tabelle

dargestellt:

Anmerkung:Durchschnittliche Türensindetwa

1,5mgroß.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Kühlermodell

Abzugsöffnung

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

EINSCHALTENIHRESKÜHLERS

POWERDer -KnopfschaltetdenKühlerein

undaus.

Esstehenzwei Arbeitsweisenzur Auswahl

– automatischodermanuell.Beim

EinschaltendesLuftkühlerswirderinder

Arbeitsweisestarten,inderersichbeim

letzten Abschaltenbefand.

FallsIhrLuftkühlereineZeitlangnichtin

Betriebwar,kannbeim Anschalten

manchmal"PreCoolCycle"wiedargestellt

aufder Anzeigeblinken.Damitwird

angezeigt,dassdieWasserpumpezum

DurchtränkenderKühlkissenfüreinpaar

Minutenlaufenwird,bevorderVentilator

eingeschaltetwird.Dadurchsoll

sichergestelltwerden,dassbei Anlaufdes

VentilatorsnurKaltluftindasGebäude

einfließt.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 33

TBA EvaporativeCooler

EINLEITUNG

WirgratulierenIhnenzuIhrerWahleines

Breezair-Luftkühlers.

IhrLuftkühlerwurdeauserstklassigen

Materialhergestelltundsokonstruiert,dass

erIhnenvieleJahresparsamenund

störungsfreienKühlensbietet.

BittenehmenSiesicheinpaarMinuten,um

diese Anleitungzulesen,damitSieein

wissen,wieIhrLuftkühlerzubedienenist.Ihr

InstallateursollteIhnendieindieser

BetriebsanleitungbeschriebenenFunktionen

undVorgehensweisenzeigen.Der

InstallateursollteIhnenaußerdemauchdie

Modell-undSeriennummergeben,diedann

aufderletztenSeiteeingetragenwerden

können.

BittehebenSiedieseBetriebsanleitung

gutauf,uminZukunftnachschlagenzu

können.

EFFEKTIVEKÜHLUNG

UmeineeffektiveKühlungoderVentilationzu

gewährleisten,mussdasGebäudegenügend

Abzugsöffnungennachdraußenhaben.Dies

können Türen,Fensterodersonstige Abzüge

sein.ZurFörderungdesLuftaustauschsdie

Fensteroder Türenöffnen,dieindem

jeweiligenRaumamweitestenvonder

Auslassöffnungentferntsind.StellenSiein

jedemRaum,indemsicheine Auslassöffnung

befindet,einen Abzugbereit,deretwa2bis2,5-

maldieGrößeder Auslassöffnungindem

jeweiligenRaumhat.Wodie Auslegungdes

Gebäudeseinenadäquaten Abzugunmöglich

macht,solltedieBereitstellungeines

mechanischen Abzugs,wiez.B.eines

Ventilators,inErwägunggezogenwerden.

DiegesamtenMindestöffnungenfürdasganze

Gebäudewerdenanhandderfolgenden Tabelle

dargestellt:

Anmerkung:Durchschnittliche Türensindetwa

1,5mgroß.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Kühlermodell

Abzugsöffnung

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

EINSCHALTENIHRESKÜHLERS

POWERDer -KnopfschaltetdenKühlerein

undaus.

Esstehenzwei Arbeitsweisenzur Auswahl

– automatischodermanuell.Beim

EinschaltendesLuftkühlerswirderinder

Arbeitsweisestarten,inderersichbeim

letzten Abschaltenbefand.

FallsIhrLuftkühlereineZeitlangnichtin

Betriebwar,kannbeim Anschalten

manchmal"PreCoolCycle"wiedargestellt

aufder Anzeigeblinken.Damitwird

angezeigt,dassdieWasserpumpezum

DurchtränkenderKühlkissenfüreinpaar

Minutenlaufenwird,bevorderVentilator

eingeschaltetwird.Dadurchsoll

sichergestelltwerden,dassbei Anlaufdes

VentilatorsnurKaltluftindasGebäude

einfließt.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 33

TBA EvaporativeCooler

AUTOMATISCHERBETRIEB

AUTO

MANUELLERBETRIEB

AUTO

COOL

Der AUTO-KnopfwirdzurWahlzwischen

automatischemundmanuellemBetrieb

benutzt.Wenn" "angezeigtwird,ist

derKühlerunterautomatischerSteuerung

undarbeitetentsprechendderam

Wandsensorgemessenen Temperatur.

WennderLuftkühlereingeschaltetwird,liest

erdie Temperaturabundstelltdie

ArbeitsweisedesKühlersdemgemäßein.

Wenndie TemperaturamWandsensorsteigt,

läuftderVentilatorschneller.Beiabfallender

TemperatursinktdieLaufgeschwindigkeitdes

VentilatorsbissichderKühlerabschaltet.

Zum Aufhebenderautomatischen

KühleinstellungundzurRegulierungIhrer

Raumtemperatur oderdrücken.

ZumUmstellenaufmanuellenBetrieb

drückenbis"Man"aufder Anzeigeerscheint.

Beimanueller Arbeitsweisekanndas

Kühlniveaumanuellreguliertwerden.

Zur Auswahlzwischenkaltemund

ungekühltemLuftzugdrückenSiebei

manueller Arbeitsweise .Wenn"Cool"

angezeigtist,fließtkühleFrischluftdurchdas

Gebäude.Wenn"Vent"wiedargestellt

angezeigtist,fließtungekühlteFrischluft

durchdasGebäude.

FürschnellerenVentilatorlaufundstärkeren

LuftzugdrückenSie .Fürlangsameren

VentilatorlaufundgeringerenLuftzugdrücken

Sie.ZumÄndernderGeschwindigkeit

umeineStufenureinmaldrücken.Umdie

Geschwindigkeitschnellerzuändern,halten

SiedenKnopfgedrückt.

s t

ANZEIGEBEIMANUELLEMBETRIEB

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

ZEITGESCHALTETER AUTOMATISCHER

START

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

ZEITGESCHALTETES AUTOMATISCHES

ABSCHALTEN

TIMER

SiekönnendenLuftkühlersoeinstellen,

dassernacheinerfestgesetzten

Stundenzahlanläuft.

1. ZumEinstellenderverzögertenStartzeit

beiausgestelltemKühler drücken.

Wiedargestelltwird"Startingin"zusammen

mitderletztenBetriebsweiseangezeigt

(manuelloderautomatisch).

2. WennSiewünschen,dassder

LuftkühlerinautomatischerBetriebsweise

mitdenvorigenEinstellungenanläuft,

drückenSie bis"Auto"angezeigt

wird.WennSieandererseitsmöchten,dass

derLuftkühlerinmanuellerBetriebsweise

anläuft,drückenSie bis"Man"

angezeigtist.DanndrückenSie ,und

danach oder,umdiegewünschte

Ventilatorgeschwindigkeiteinzustellen.

3. ZumEinstellenderZeitbiszumStart

pressenSie .

4. Dann oderdrücken,umdieZeit

einzustellen.DieStartzeitdesKühlerskann

biszu24StundenimVorausliegen.

5. nochmalsdrücken,umden

ZeitschalterfürdenautomatischenStartin

Gangzusetzen.DerzeitgeschalteteStart

wiederholtsichnicht.

SiekönnendenLuftkühlerauchso

einstellen,dassernacheinerfestgesetzten

Stundenzahlabschaltet.

1. ZumEinstellenderverzögertenStopzeit

beilaufendemKühler drücken.

"Stoppingin"wirdangezeigt.

2. DrückenSie oder,umdieZahl

derStundenbiszum Abschalten

einzustellen.DiemaximaleVerzögerung

beträgt24Stunden.

3.ZumEinstellenderZeitbiszum

Abschalten drücken.

s t

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 35

TBA EvaporativeCooler

AUTOMATISCHERBETRIEB

AUTO

MANUELLERBETRIEB

AUTO

COOL

Der AUTO-KnopfwirdzurWahlzwischen

automatischemundmanuellemBetrieb

benutzt.Wenn" "angezeigtwird,ist

derKühlerunterautomatischerSteuerung

undarbeitetentsprechendderam

Wandsensorgemessenen Temperatur.

WennderLuftkühlereingeschaltetwird,liest

erdie Temperaturabundstelltdie

ArbeitsweisedesKühlersdemgemäßein.

Wenndie TemperaturamWandsensorsteigt,

läuftderVentilatorschneller.Beiabfallender

TemperatursinktdieLaufgeschwindigkeitdes

VentilatorsbissichderKühlerabschaltet.

Zum Aufhebenderautomatischen

KühleinstellungundzurRegulierungIhrer

Raumtemperatur oderdrücken.

ZumUmstellenaufmanuellenBetrieb

drückenbis"Man"aufder Anzeigeerscheint.

Beimanueller Arbeitsweisekanndas

Kühlniveaumanuellreguliertwerden.

Zur Auswahlzwischenkaltemund

ungekühltemLuftzugdrückenSiebei

manueller Arbeitsweise .Wenn"Cool"

angezeigtist,fließtkühleFrischluftdurchdas

Gebäude.Wenn"Vent"wiedargestellt

angezeigtist,fließtungekühlteFrischluft

durchdasGebäude.

FürschnellerenVentilatorlaufundstärkeren

LuftzugdrückenSie .Fürlangsameren

VentilatorlaufundgeringerenLuftzugdrücken

Sie.ZumÄndernderGeschwindigkeit

umeineStufenureinmaldrücken.Umdie

Geschwindigkeitschnellerzuändern,halten

SiedenKnopfgedrückt.

s t

ANZEIGEBEIMANUELLEMBETRIEB

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

ZEITGESCHALTETER AUTOMATISCHER

START

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

ZEITGESCHALTETES AUTOMATISCHES

ABSCHALTEN

TIMER

SiekönnendenLuftkühlersoeinstellen,

dassernacheinerfestgesetzten

Stundenzahlanläuft.

1. ZumEinstellenderverzögertenStartzeit

beiausgestelltemKühler drücken.

Wiedargestelltwird"Startingin"zusammen

mitderletztenBetriebsweiseangezeigt

(manuelloderautomatisch).

2. WennSiewünschen,dassder

LuftkühlerinautomatischerBetriebsweise

mitdenvorigenEinstellungenanläuft,

drückenSie bis"Auto"angezeigt

wird.WennSieandererseitsmöchten,dass

derLuftkühlerinmanuellerBetriebsweise

anläuft,drückenSie bis"Man"

angezeigtist.DanndrückenSie ,und

danach oder,umdiegewünschte

Ventilatorgeschwindigkeiteinzustellen.

3. ZumEinstellenderZeitbiszumStart

pressenSie .

4. Dann oderdrücken,umdieZeit

einzustellen.DieStartzeitdesKühlerskann

biszu24StundenimVorausliegen.

5. nochmalsdrücken,umden

ZeitschalterfürdenautomatischenStartin

Gangzusetzen.DerzeitgeschalteteStart

wiederholtsichnicht.

SiekönnendenLuftkühlerauchso

einstellen,dassernacheinerfestgesetzten

Stundenzahlabschaltet.

1. ZumEinstellenderverzögertenStopzeit

beilaufendemKühler drücken.

"Stoppingin"wirdangezeigt.

2. DrückenSie oder,umdieZahl

derStundenbiszum Abschalten

einzustellen.DiemaximaleVerzögerung

beträgt24Stunden.

3.ZumEinstellenderZeitbiszum

Abschalten drücken.

s t

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 35

TBA EvaporativeCooler

BENUTZENDESKÜHLERS

POWER

Jetzt,nachdemSiedieseBetriebsanleitung

gelesenhaben,drückensiebitteden

-Knopf,umIhrenLuftkühler

anzuschalten.FallsIhrLuftkühlereine

ZeitlangnichtinBetriebwar,blinkt"PreCool

Cycle"aufder Anzeige.Der"PreCoolCycle"

(Vorkühlkreislauf)läuftan,brauchtabernur

einpaarMinutenbiserbeendetist.Danach

läuftderVentilatorautomatischanundSie

könnendenganzenKomfortkühlerFrischluft

genießen!

LUFTISTZUKALT

LUFTISTNICHTKALTGENUG

BeiautomatischemBetriebdesKühlersfinden

Sievielleicht,dassIhnenkaltistoderdassder

Luftkühlerzustarkbläst.IndemFallsolltenSie

drücken,umdieautomatische

Temperatureinstellungniedrigerzustellenund

denKühleffektzuverringern.

FallsIhnenbeimanuellemBetriebdesKühlers

zukaltseinsollte,drückenSie,umdie

DrehgeschwindigkeitdesVentilatorsniedriger

zustellen.Siekönnenauchfrische,ungekühlte

Luftzirkulierenlassen,indemSieCOOL

drückenbis"Vent"angezeigtwird.

VielleichtfindenSie,dassIhnenbei

automatischemBetriebdesKühlersnichtkalt

genugist.DrückenSieeinfach ,umden

Kühleffektzusteigern.

FallsIhnenbeimanuellemBetriebdesKühlers

nichtkaltgenugseinsollte,drückenSie ,

umdieDrehgeschwindigkeitdesVentilatorszu

erhöhen.StellenSiesicher,dasstatsächlich

kühleLuftzirkuliert,indemSieCOOL drücken

bis"Cool"angezeigtwird.

SiekönnenruhigmitdenEinstellungenIhrer

Wandbedienungexperimentieren.Dasistdie

besteMethode,indenvollenGenussIhres

Luftkühlerszukommen.

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

ABLASSVENTIL & ABLASSSYSTEM

DieserLuftkühlerwirdmitautomatischem

Ablassventiloder,alsandereMöglichkeit,

miteinemvereinfachten Ablasssystem

geliefert.

Fallsdas Ablassventilstattdes

Ablasssystemseingebautwurde,dannwird

IhrKühlerbeimBetriebautomatischdas

Wasseraustauschen,sobaldderSalzgehalt

desWasserszuhochwird.Dadurchwird

sichergestellt,dassdasWasserimmer

frischist,undeshilftdabei,IhrenKühlerin

einemgutemZustandzuerhalten,umdafür

zusorgen,dasserdieoptimale

Kühlleistungerbringt. Außerdemgibtesdie

Möglichkeit,fallsnotwendig,denKühlerso

einzustellen,dassein TeildesWassers

nacheinergewissenKühlbetriebsdauer

ausgetauschtwird.DieHäufigkeit,mitder

diesesautomatische Ablassendurchgeführt

wird,könntebereitsvonIhremInstallateur

eingestelltwordensein.

SiekönnendieWasseraustauschmethode

mittelsderfolgendenSchritteregulieren:

1. BeiabgestelltemKühler, drücken

undhalten.

2. WährendSienoch drücken,

gleichzeitig drücken.

3. EswirdeineNummerangezeigt,dieder

gewähltenMethodezurSalinitätskontrolle

entspricht,wiesieinderfolgenden Tabelle

dargestelltist.

DrückenSie oder,umdie

angezeigteNummeraufdiegewünschte

MethodezurSalinitätskontrolle

umzustellen.

4. ZumFestsetzenIhrer Auswahl

drücken.

AUTOMATISCHES ABLASSVENTIL

COOL

POWER

s t

Angezeigtenummer

Salinitätskontrollmethode

Salinitätssensor

Zeitgeschalteter Ablass

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 37

TBA EvaporativeCooler

BENUTZENDESKÜHLERS

POWER

Jetzt,nachdemSiedieseBetriebsanleitung

gelesenhaben,drückensiebitteden

-Knopf,umIhrenLuftkühler

anzuschalten.FallsIhrLuftkühlereine

ZeitlangnichtinBetriebwar,blinkt"PreCool

Cycle"aufder Anzeige.Der"PreCoolCycle"

(Vorkühlkreislauf)läuftan,brauchtabernur

einpaarMinutenbiserbeendetist.Danach

läuftderVentilatorautomatischanundSie

könnendenganzenKomfortkühlerFrischluft

genießen!

LUFTISTZUKALT

LUFTISTNICHTKALTGENUG

BeiautomatischemBetriebdesKühlersfinden

Sievielleicht,dassIhnenkaltistoderdassder

Luftkühlerzustarkbläst.IndemFallsolltenSie

drücken,umdieautomatische

Temperatureinstellungniedrigerzustellenund

denKühleffektzuverringern.

FallsIhnenbeimanuellemBetriebdesKühlers

zukaltseinsollte,drückenSie,umdie

DrehgeschwindigkeitdesVentilatorsniedriger

zustellen.Siekönnenauchfrische,ungekühlte

Luftzirkulierenlassen,indemSieCOOL

drückenbis"Vent"angezeigtwird.

VielleichtfindenSie,dassIhnenbei

automatischemBetriebdesKühlersnichtkalt

genugist.DrückenSieeinfach ,umden

Kühleffektzusteigern.

FallsIhnenbeimanuellemBetriebdesKühlers

nichtkaltgenugseinsollte,drückenSie ,

umdieDrehgeschwindigkeitdesVentilatorszu

erhöhen.StellenSiesicher,dasstatsächlich

kühleLuftzirkuliert,indemSieCOOL drücken

bis"Cool"angezeigtwird.

SiekönnenruhigmitdenEinstellungenIhrer

Wandbedienungexperimentieren.Dasistdie

besteMethode,indenvollenGenussIhres

Luftkühlerszukommen.

WANDBEDIENUNGSFUNKTIONEN

ABLASSVENTIL & ABLASSSYSTEM

DieserLuftkühlerwirdmitautomatischem

Ablassventiloder,alsandereMöglichkeit,

miteinemvereinfachten Ablasssystem

geliefert.

Fallsdas Ablassventilstattdes

Ablasssystemseingebautwurde,dannwird

IhrKühlerbeimBetriebautomatischdas

Wasseraustauschen,sobaldderSalzgehalt

desWasserszuhochwird.Dadurchwird

sichergestellt,dassdasWasserimmer

frischist,undeshilftdabei,IhrenKühlerin

einemgutemZustandzuerhalten,umdafür

zusorgen,dasserdieoptimale

Kühlleistungerbringt. Außerdemgibtesdie

Möglichkeit,fallsnotwendig,denKühlerso

einzustellen,dassein TeildesWassers

nacheinergewissenKühlbetriebsdauer

ausgetauschtwird.DieHäufigkeit,mitder

diesesautomatische Ablassendurchgeführt

wird,könntebereitsvonIhremInstallateur

eingestelltwordensein.

SiekönnendieWasseraustauschmethode

mittelsderfolgendenSchritteregulieren:

1. BeiabgestelltemKühler, drücken

undhalten.

2. WährendSienoch drücken,

gleichzeitig drücken.

3. EswirdeineNummerangezeigt,dieder

gewähltenMethodezurSalinitätskontrolle

entspricht,wiesieinderfolgenden Tabelle

dargestelltist.

DrückenSie oder,umdie

angezeigteNummeraufdiegewünschte

MethodezurSalinitätskontrolle

umzustellen.

4. ZumFestsetzenIhrer Auswahl

drücken.

AUTOMATISCHES ABLASSVENTIL

COOL

POWER

s t

Angezeigtenummer

Salinitätskontrollmethode

Salinitätssensor

Zeitgeschalteter Ablass

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 37

TBA EvaporativeCooler

AUTOMATISCHES ABLASSVENTIL

TIMER

POWER

WennderLuftkühlerfürlängerals72

Stundennichtbenutztwird,öffnetsichdas

Ablassventilautomatisch,umallesWasser

ausdemKühlerabzulassen.Fallsnotwendig

könnenSiedieseVerzögerungszeitdurchdie

folgendenSchritteregulieren:

1. BeiabgestelltemKühler, drückenund

halten.

2. WährendSienoch drücken,

gleichzeitig drücken.

3. EswirdeineNummerangezeigt,diedie

aktuelleVerzögerungszeitfürdas Ablassen

desWassersentsprechendder Tabelle

erkennenlässt.

DrückenSie oder,umdie

gewünschteVerzögerungszeitzuwählen.

4. ZumFestsetzenIhrer Auswahl

drücken.

WenndieWandbedienungausgeschaltetist,

könnenSiedenKühlerjederzeitentwässern,

indemSie oderfür1Sekunde

drückenundhalten.Die Anzeigewird"dr"

anzeigen,umdie Aktivierungdieses

Vorgangszubestätigen.

s t

Ablassverzögerungszeit

Angezeigtenummer

4studen

1 Tag

2 Tage

3 Tage

4 Tage

STANDARD

ABLASSVENTIL & ABLASSSYSTEM

DAS ALTERNATIV-ABLASSSYSTEM

WährenddesBetriebslässtdas Ablasssystem

kleineMengenWasserab.Dadurchwird

sichergestellt,dassdauerndFrischwasser

hinzugefügtwird,umdiedurchVerdunstung

verursachteSalzkonzentrationimWasserzu

verdünnen.Dashilftdabei,denKühlerin

gutemZustandzuerhaltenundfüroptimale

Kühlleistungzusorgen.Das Ablasstempo

hängtvonörtlichenGegebenheitenabund

wirddurchdenInstallateureingestellt.

WARTUNG

WennIhrKühlereineingebautes

Ablassventilbesitzt,istesnichtnotwendig,

amEndedesSommersdasWasseraus

IhremLuftkühlerabzulassen. Allerdingsist

esratsam,diePumpe,das Ablassventilund

Solenoid,sowiedenVentilatormotoralle2

Jahrezuprüfen.Wenndas Alternativ-

Ablasssystemeingebautist,dannsolltevor

undnachjedemSommereineWartung,wie

imFolgendenbeschrieben,durchgeführt

werden.

BittebeachtenSie,dassmanche

Gesundheitsbehördenfeste

Wartungsintervallezur Auflagemachen.

•StromversorgungzumLuftkühlerabstellen.

•WasserflusszumLuftkühlerabstellen.

•Kissenrahmenwiedargestelltabnehmen.

•A.StromschalterimInnerendesKühlers

ausstellen.

•B.DieWasserkanäleimDeckelprüfenund

säubern.

•C.Fallsein Ablasssystemeingebautist,

musszunächstderClipgelöstunddann

dasSystementferntwerden.Wasser

abfließenlassen.BauenSiedas

AblasssystemzumSaisonendenichtwieder

ein.VerlierenSiedenO-Ringnicht.

•TankundPumpenfiltersorgfältigreinigen.

•Kissenrahmenwiedereinsetzen.

ACHTUNG:Wirempfehlen,dassdie

Wartungvoneinemanerkannten

Wartungsdienstausgeführtwird.Esist

gefährlich,einDachzubesteigen,und

kannzuVerletzungenoderSachschaden

führen.DieStromversorgungzum

KühlermussvorEntfernender

Kühlkissenrahmenabgestelltwerden

oderSiebegebensichin

Verletzungsgefahr.

GESUNDHEITLICHEBESTIMMUNGEN

WARTUNGZUMSAISONENDE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 39

TBA EvaporativeCooler

AUTOMATISCHES ABLASSVENTIL

TIMER

POWER

WennderLuftkühlerfürlängerals72

Stundennichtbenutztwird,öffnetsichdas

Ablassventilautomatisch,umallesWasser

ausdemKühlerabzulassen.Fallsnotwendig

könnenSiedieseVerzögerungszeitdurchdie

folgendenSchritteregulieren:

1. BeiabgestelltemKühler, drückenund

halten.

2. WährendSienoch drücken,

gleichzeitig drücken.

3. EswirdeineNummerangezeigt,diedie

aktuelleVerzögerungszeitfürdas Ablassen

desWassersentsprechendder Tabelle

erkennenlässt.

DrückenSie oder,umdie

gewünschteVerzögerungszeitzuwählen.

4. ZumFestsetzenIhrer Auswahl

drücken.

WenndieWandbedienungausgeschaltetist,

könnenSiedenKühlerjederzeitentwässern,

indemSie oderfür1Sekunde

drückenundhalten.Die Anzeigewird"dr"

anzeigen,umdie Aktivierungdieses

Vorgangszubestätigen.

s t

Ablassverzögerungszeit

Angezeigtenummer

4studen

1 Tag

2 Tage

3 Tage

4 Tage

STANDARD

ABLASSVENTIL & ABLASSSYSTEM

DAS ALTERNATIV-ABLASSSYSTEM

WährenddesBetriebslässtdas Ablasssystem

kleineMengenWasserab.Dadurchwird

sichergestellt,dassdauerndFrischwasser

hinzugefügtwird,umdiedurchVerdunstung

verursachteSalzkonzentrationimWasserzu

verdünnen.Dashilftdabei,denKühlerin

gutemZustandzuerhaltenundfüroptimale

Kühlleistungzusorgen.Das Ablasstempo

hängtvonörtlichenGegebenheitenabund

wirddurchdenInstallateureingestellt.

WARTUNG

WennIhrKühlereineingebautes

Ablassventilbesitzt,istesnichtnotwendig,

amEndedesSommersdasWasseraus

IhremLuftkühlerabzulassen. Allerdingsist

esratsam,diePumpe,das Ablassventilund

Solenoid,sowiedenVentilatormotoralle2

Jahrezuprüfen.Wenndas Alternativ-

Ablasssystemeingebautist,dannsolltevor

undnachjedemSommereineWartung,wie

imFolgendenbeschrieben,durchgeführt

werden.

BittebeachtenSie,dassmanche

Gesundheitsbehördenfeste

Wartungsintervallezur Auflagemachen.

•StromversorgungzumLuftkühlerabstellen.

•WasserflusszumLuftkühlerabstellen.

•Kissenrahmenwiedargestelltabnehmen.

•A.StromschalterimInnerendesKühlers

ausstellen.

•B.DieWasserkanäleimDeckelprüfenund

säubern.

•C.Fallsein Ablasssystemeingebautist,

musszunächstderClipgelöstunddann

dasSystementferntwerden.Wasser

abfließenlassen.BauenSiedas

AblasssystemzumSaisonendenichtwieder

ein.VerlierenSiedenO-Ringnicht.

•TankundPumpenfiltersorgfältigreinigen.

•Kissenrahmenwiedereinsetzen.

ACHTUNG:Wirempfehlen,dassdie

Wartungvoneinemanerkannten

Wartungsdienstausgeführtwird.Esist

gefährlich,einDachzubesteigen,und

kannzuVerletzungenoderSachschaden

führen.DieStromversorgungzum

KühlermussvorEntfernender

Kühlkissenrahmenabgestelltwerden

oderSiebegebensichin

Verletzungsgefahr.

GESUNDHEITLICHEBESTIMMUNGEN

WARTUNGZUMSAISONENDE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 39

TBA EvaporativeCooler

WARTUNGZUMSAISONBEGINN

WICHTIG:BeschädigenSiedieKissen

nichtdurchHochdruck-Wasserstrahl.

ACHTUNG:Luftkühlernichtlaufenlassen,

wenndieKissenrahmenabgenommen

sind.

ABNEHMENDERKISSENRAHMEN

• StromversorgungzumLuftkühler

abstellen.

• Kissenrahmenwiedargestelltabnehmen.

• Sicherstellen,dassderStromschalterim

InnerendesKühlersabgestelltist.

• DieKissenvorsichtigspülen,umim

WinterabgelagertenStaubauszuwaschen.

KisseninschlechtemZustandsollten

ausgetauschtwerden.

• BauenSiedas Ablasssystemwiederein,

fallsesbeidervorigenWartungentfernt

wurdeundstellenSiesicher,dassderO-

Ringeingelegtist.(Dasistnichtnotwendig,

wennderKühlermit Ablassventilausgestattet

ist,dadiesautomatischschließt,wennder

Kühlereingeschaltetwird.)

• StromschalterimInnerendesKühlers

einschalten.

• WasserflussunddannStromanstellen.

• Kissenrahmenwiedereinbauenundden

Kühlereinschalten.

ZumEntferneneinesKissenrahmens,die

SpitzeeinesFlachschraubendreherswie

dargestelltindenSchlitzeinführenunddann

hebelnbissichderRahmenlöst.

HaltenSiedenKissenrahmenundziehenSie

ihnzusichhin,bissichdieSeitenklammern

imInnerenlösen.

DenKissenrahmennachaußendrehenund

abheben.SeienSievorsichtig,dassdas

Kissennichtbeschädigtwird.Wiederholen

SiedieseSchrittedannfürdieverbliebenen

Kissenrahmen.

WARTUNG

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM – UngenügendeKühlung

URSACHE

LÖSUNG

1. TrockeneKissen.

WasserflußzudenKissenprüfen.

StellenSiesicher,dassderWasseranschluss

aufgedrehtist.

2. Nichtgenügend

Abzugsöffnungenfürgekühlte

Luft.

GenügendÖffnungenbereitstellen.SchauenSiein

der TabelleaufSeite32nach.

3. ÜbermäßigeLuftfeuchtigkeit.

(Sieheauchungenügenden

Abzug.)

AnSommertagenmithoherLuftfeuchtigkeitwirdder

Kühlerdie Temperaturnichtsostarkverringernwiean

trockeneren Tagen.

PROBLEM – UnangenehmerGeruch

PROBLEM – Wandbedienungblinkt"Service”

URSACHE

LÖSUNG

1. GeruchvonneuenKissen.

1. EinBetriebsfehleristerkannt

worden.

LassenSiedenKühlerlaufen,umdieKissen

einzuarbeiten.

StellenSiesicher,dassderWasseranschluss

aufgedrehtist.PrüfenSie,obdas Ablassrohrdes

Kühlersverstopftist.StellenSiedieWandbedienungaus

undnotierenSiesichdieaufdemSchirmangezeigte

Nummer.GebenSiedieseNummerIhrem

Wartungsdienstbekannt.

WennIhre Wandbedienungsanzeige "Service" blinkt oder Sie der Meinung sind, dass Ihr Luftkühler

eineWartung braucht, sollten Sie sich an Ihren Händler am Ort wenden.

Wenn Sie sich in Wartungs- oder Garantieangelegenheiten an Ihren Händler wenden, geben Sie

bittediefolgendeModell-undSeriennummerfürdasGerätan.

Modelnummer.................... Serialnummer..........................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

WARTUNGZUMSAISONBEGINN

WICHTIG:BeschädigenSiedieKissen

nichtdurchHochdruck-Wasserstrahl.

ACHTUNG:Luftkühlernichtlaufenlassen,

wenndieKissenrahmenabgenommen

sind.

ABNEHMENDERKISSENRAHMEN

• StromversorgungzumLuftkühler

abstellen.

• Kissenrahmenwiedargestelltabnehmen.

• Sicherstellen,dassderStromschalterim

InnerendesKühlersabgestelltist.

• DieKissenvorsichtigspülen,umim

WinterabgelagertenStaubauszuwaschen.

KisseninschlechtemZustandsollten

ausgetauschtwerden.

• BauenSiedas Ablasssystemwiederein,

fallsesbeidervorigenWartungentfernt

wurdeundstellenSiesicher,dassderO-

Ringeingelegtist.(Dasistnichtnotwendig,

wennderKühlermit Ablassventilausgestattet

ist,dadiesautomatischschließt,wennder

Kühlereingeschaltetwird.)

• StromschalterimInnerendesKühlers

einschalten.

• WasserflussunddannStromanstellen.

• Kissenrahmenwiedereinbauenundden

Kühlereinschalten.

ZumEntferneneinesKissenrahmens,die

SpitzeeinesFlachschraubendreherswie

dargestelltindenSchlitzeinführenunddann

hebelnbissichderRahmenlöst.

HaltenSiedenKissenrahmenundziehenSie

ihnzusichhin,bissichdieSeitenklammern

imInnerenlösen.

DenKissenrahmennachaußendrehenund

abheben.SeienSievorsichtig,dassdas

Kissennichtbeschädigtwird.Wiederholen

SiedieseSchrittedannfürdieverbliebenen

Kissenrahmen.

WARTUNG

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM – UngenügendeKühlung

URSACHE

LÖSUNG

1. TrockeneKissen.

WasserflußzudenKissenprüfen.

StellenSiesicher,dassderWasseranschluss

aufgedrehtist.

2. Nichtgenügend

Abzugsöffnungenfürgekühlte

Luft.

GenügendÖffnungenbereitstellen.SchauenSiein

der TabelleaufSeite32nach.

3. ÜbermäßigeLuftfeuchtigkeit.

(Sieheauchungenügenden

Abzug.)

AnSommertagenmithoherLuftfeuchtigkeitwirdder

Kühlerdie Temperaturnichtsostarkverringernwiean

trockeneren Tagen.

PROBLEM – UnangenehmerGeruch

PROBLEM – Wandbedienungblinkt"Service”

URSACHE

LÖSUNG

1. GeruchvonneuenKissen.

1. EinBetriebsfehleristerkannt

worden.

LassenSiedenKühlerlaufen,umdieKissen

einzuarbeiten.

StellenSiesicher,dassderWasseranschluss

aufgedrehtist.PrüfenSie,obdas Ablassrohrdes

Kühlersverstopftist.StellenSiedieWandbedienungaus

undnotierenSiesichdieaufdemSchirmangezeigte

Nummer.GebenSiedieseNummerIhrem

Wartungsdienstbekannt.

WennIhre Wandbedienungsanzeige "Service" blinkt oder Sie der Meinung sind, dass Ihr Luftkühler

eineWartung braucht, sollten Sie sich an Ihren Händler am Ort wenden.

Wenn Sie sich in Wartungs- oder Garantieangelegenheiten an Ihren Händler wenden, geben Sie

bittediefolgendeModell-undSeriennummerfürdasGerätan.

Modelnummer.................... Serialnummer..........................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

INTRODUZIONE

Congratulazioniperaversceltoil

condizionatored’ariaBreezair.

Ilvostrocondizionatoreècostruitocon

materialidiprimaqualitàedèdisegnatoper

darviunlungoperiododirefrigeriosenza

guasti,aunbassoconsumodielettricità.

Percortesiaimpiegatequalcheminutoper

leggerequesteistruzioniinmododaavere

unpanoramacompletosull’usodiquesto

condizionatore.Ilpersonaleaddetto

all’istallazionedovrebbemostrarvile

caratteristicheeleprocedureelencatein

questeistruzioni.L’istallatoredovrebbe

anchedarviilnumerodiserieedelmodello

chepossonoesseretrascrittinell’ultima

pagina.

Conservatequesteistruzioniinunluogo

sicuroperfuturereferenze.

RAFFREDDAMENTOEFFICACE

Perprovvedereaunefficaceraffred-damentoo

ventilazione,l’ambientedeveavereun

adeguatonumerodiapertureperl’uscita

dell’ariaversol’esternocomeporte,finestreo

altrisbocchi.Perfacilitarelacircolazione

dell’aria,aprirelefinestreoleportechesono

piùlontanedallebocchediventilazioneinogni

stanza.Inciascunastanzacheabbiauna

boccadiventilazione,provvedereun’aperturadi

uscitaesternadell’ariachesiaalmeno2o2.5

volteemezzapiùgrandedellebocchedi

ventilazione.Qualoraildisegnodell’edificio

impediscaun’adeguataventilazione,bisognerà

considerareunsistemameccanicodi

estrazionedell’aria,comeunaspiratore.

Iltotaleminimodellebocchediventilazioneper

tuttol’edificiosonoindicatinellaseguente

tabella:

Sifanotarechelamisuramediadiunaportaè

di1,5m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modellodi

Condizionatore

BocchediVentilazione

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

COMEOPERAREIL CONDIZIONATORE

POWERIlpulsante accendeespegneil

vostrocondizionatore.

Sipossonoscegliereduemodiperoperare

ilcondizionatore: AutomaticoeManuale.

Quandoilcondizionatorevieneacceso,

inizierànelmodooperativocheerain

funzioneprimadiesserespento.

Seilvostrocondizionatorenonèstato

usatoperuncertotempo,quandolo

accendetepotrestenotarecheilsegnale

‘PreCoolCycle’ (Ciclopre-raffreddamento)

lampeggiacomeindicatoneldisegno.

Questosegnaleindicachelapompa

dell’acquasaràoperativaperqualche

minutopersaturareleimbottituredi

raffreddamento,primacheilventilatore

entriinfunzione.Questoprocedimentofasì

chequandoilventilatorecominciaad

operare,soloariafreddapossaentrare

nell’edificio.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 43

TBA EvaporativeCooler

INTRODUZIONE

Congratulazioniperaversceltoil

condizionatored’ariaBreezair.

Ilvostrocondizionatoreècostruitocon

materialidiprimaqualitàedèdisegnatoper

darviunlungoperiododirefrigeriosenza

guasti,aunbassoconsumodielettricità.

Percortesiaimpiegatequalcheminutoper

leggerequesteistruzioniinmododaavere

unpanoramacompletosull’usodiquesto

condizionatore.Ilpersonaleaddetto

all’istallazionedovrebbemostrarvile

caratteristicheeleprocedureelencatein

questeistruzioni.L’istallatoredovrebbe

anchedarviilnumerodiserieedelmodello

chepossonoesseretrascrittinell’ultima

pagina.

Conservatequesteistruzioniinunluogo

sicuroperfuturereferenze.

RAFFREDDAMENTOEFFICACE

Perprovvedereaunefficaceraffred-damentoo

ventilazione,l’ambientedeveavereun

adeguatonumerodiapertureperl’uscita

dell’ariaversol’esternocomeporte,finestreo

altrisbocchi.Perfacilitarelacircolazione

dell’aria,aprirelefinestreoleportechesono

piùlontanedallebocchediventilazioneinogni

stanza.Inciascunastanzacheabbiauna

boccadiventilazione,provvedereun’aperturadi

uscitaesternadell’ariachesiaalmeno2o2.5

volteemezzapiùgrandedellebocchedi

ventilazione.Qualoraildisegnodell’edificio

impediscaun’adeguataventilazione,bisognerà

considerareunsistemameccanicodi

estrazionedell’aria,comeunaspiratore.

Iltotaleminimodellebocchediventilazioneper

tuttol’edificiosonoindicatinellaseguente

tabella:

Sifanotarechelamisuramediadiunaportaè

di1,5m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modellodi

Condizionatore

BocchediVentilazione

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

COMEOPERAREIL CONDIZIONATORE

POWERIlpulsante accendeespegneil

vostrocondizionatore.

Sipossonoscegliereduemodiperoperare

ilcondizionatore: AutomaticoeManuale.

Quandoilcondizionatorevieneacceso,

inizierànelmodooperativocheerain

funzioneprimadiesserespento.

Seilvostrocondizionatorenonèstato

usatoperuncertotempo,quandolo

accendetepotrestenotarecheilsegnale

‘PreCoolCycle’ (Ciclopre-raffreddamento)

lampeggiacomeindicatoneldisegno.

Questosegnaleindicachelapompa

dell’acquasaràoperativaperqualche

minutopersaturareleimbottituredi

raffreddamento,primacheilventilatore

entriinfunzione.Questoprocedimentofasì

chequandoilventilatorecominciaad

operare,soloariafreddapossaentrare

nell’edificio.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 43

TBA EvaporativeCooler

MODO AUTOMATICO

AUTO

MODOMANUALE

AUTO

COOL

Ilpulsante èusatoperselezionareil

modoautomaticooquellomanuale.Quando

appareilsegnale “ ”,ilcondizionatoreè

controllatoautomaticamente,operandoa

secondadellatemperaturarilevatadal

quadrodicontrolloalmuro.

Quandoilcondizionatorevieneacceso,rileva

latemperaturaediconseguenzastabiliscela

proceduradiraffreddamento.Sela

temperaturaaumentaalquadrodicontrollo,

alloraaumenterà.lavelocitàdelventilatore.

Manmanochelatemperaturadiminuisce,

anchelavelocitàdelventilatorediminuirà

finchèilcondizionatoresispegne.

Premere operannullareillivello

automaticodiregolazionedelraffreddamento

eregolaremanualmentelatemperaturadella

vostrastanza.

PerpassarealManualMode,premere

finchènonappareilsegnale “Man” nel

quadranteluminoso.NelManualModeil

livellodiraffreddamentopuòessereregolato

manualmente.

NelManualMode,premere (Fresco),

persceglieresefarcircolareariaraffreddata

ononraffreddata.Quandoapparelavoce

“Cool” nelquadrante,nell’edificiocircolerà

ariafrescaraffreddata.Quandonel

quadranteappareilsegnale “Vent”,come

dimostrato,nell’edificiocircoleràariafresca

nonraffreddata.

Premere peraumentarelavelocitàdel

ventilatoreefarcircolarepiùaria.Premere

perdiminuirelavelocitàdelventilatoreefar

circolaremenoaria.Premereunavoltaper

cambiarediunaunitàdiincremento.

Mantenerlopremutopercambiarepiùpresto

lavelocità.

st

QUADRANTEMANUALEMODE

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

AVVIAMENTOPROGRAMMATO

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

STOP PROGRAMMAZIONE

AUTOMATICA

TIMER

Poteteregolareilcondizionatoreinmaniera

dafarloiniziaredopoundeterminato

numerodiore.

1.Perimpostarel’orariodiavviamentoin

funzioneprogrammata,acondizionatore

spentoOFFpremere .Lascritta

“Startingin”apparirànelquadrantecome

mostratonell’ultimomododioperazione

(Manualo Automatic).

2.Sevoletecheilcondizionatoresiavviiin

modalità “AutomaticMode” conlaselezione

precedente,premere finchèappare

“Auto” sulquadrante. Alternativamente,se

voleteiniziareilcondizionatoreinManual

Mode,premere finchèappare “Man”

edopopremere poi oper

regolarelavelocitàdelventilatore.

3.Perregolarel’orariofinoall’inizio,

premere .

4.Poipremere operregolare

l’orario.Ilcondizionatorepuòessere

regolatoperiniziarefinoa24orein

anticipo.

5.Premeredinuovoiltasto per

dareinizioall’orariopredisposto

automaticamente,chenonsiripeterà.

Sipuòanchepredisporrelostop

automaticodelcondizionatoredopoun

certonumerodiore.

1.Perpredisporrelostopautomatico,

mentreilcondizionatorestafunzionando

premere . Appariràlascritta

“Stoppingin”.

2.Premere operstabilireilnumero

dioreprimacheilcondizionatoresifermi.

Ilcondizionatorepuòessereregolatoa

fermarsifinoa24oreinanticipo.

3.Premere dinuovoperconfermare

lostopprogrammato.

st

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

MODO AUTOMATICO

AUTO

MODOMANUALE

AUTO

COOL

Ilpulsante èusatoperselezionareil

modoautomaticooquellomanuale.Quando

appareilsegnale “ ”,ilcondizionatoreè

controllatoautomaticamente,operandoa

secondadellatemperaturarilevatadal

quadrodicontrolloalmuro.

Quandoilcondizionatorevieneacceso,rileva

latemperaturaediconseguenzastabiliscela

proceduradiraffreddamento.Sela

temperaturaaumentaalquadrodicontrollo,

alloraaumenterà.lavelocitàdelventilatore.

Manmanochelatemperaturadiminuisce,

anchelavelocitàdelventilatorediminuirà

finchèilcondizionatoresispegne.

Premere operannullareillivello

automaticodiregolazionedelraffreddamento

eregolaremanualmentelatemperaturadella

vostrastanza.

PerpassarealManualMode,premere

finchènonappareilsegnale “Man” nel

quadranteluminoso.NelManualModeil

livellodiraffreddamentopuòessereregolato

manualmente.

NelManualMode,premere (Fresco),

persceglieresefarcircolareariaraffreddata

ononraffreddata.Quandoapparelavoce

“Cool” nelquadrante,nell’edificiocircolerà

ariafrescaraffreddata.Quandonel

quadranteappareilsegnale “Vent”,come

dimostrato,nell’edificiocircoleràariafresca

nonraffreddata.

Premere peraumentarelavelocitàdel

ventilatoreefarcircolarepiùaria.Premere

perdiminuirelavelocitàdelventilatoreefar

circolaremenoaria.Premereunavoltaper

cambiarediunaunitàdiincremento.

Mantenerlopremutopercambiarepiùpresto

lavelocità.

st

QUADRANTEMANUALEMODE

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

AVVIAMENTOPROGRAMMATO

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

STOP PROGRAMMAZIONE

AUTOMATICA

TIMER

Poteteregolareilcondizionatoreinmaniera

dafarloiniziaredopoundeterminato

numerodiore.

1.Perimpostarel’orariodiavviamentoin

funzioneprogrammata,acondizionatore

spentoOFFpremere .Lascritta

“Startingin”apparirànelquadrantecome

mostratonell’ultimomododioperazione

(Manualo Automatic).

2.Sevoletecheilcondizionatoresiavviiin

modalità “AutomaticMode” conlaselezione

precedente,premere finchèappare

“Auto” sulquadrante. Alternativamente,se

voleteiniziareilcondizionatoreinManual

Mode,premere finchèappare “Man”

edopopremere poi oper

regolarelavelocitàdelventilatore.

3.Perregolarel’orariofinoall’inizio,

premere .

4.Poipremere operregolare

l’orario.Ilcondizionatorepuòessere

regolatoperiniziarefinoa24orein

anticipo.

5.Premeredinuovoiltasto per

dareinizioall’orariopredisposto

automaticamente,chenonsiripeterà.

Sipuòanchepredisporrelostop

automaticodelcondizionatoredopoun

certonumerodiore.

1.Perpredisporrelostopautomatico,

mentreilcondizionatorestafunzionando

premere . Appariràlascritta

“Stoppingin”.

2.Premere operstabilireilnumero

dioreprimacheilcondizionatoresifermi.

Ilcondizionatorepuòessereregolatoa

fermarsifinoa24oreinanticipo.

3.Premere dinuovoperconfermare

lostopprogrammato.

st

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USODEL CONDIZIONATORE

POWER

Oracheavetelettoquesteistruzioni,premete

iltasto perfarfunzionareilvostro

condizionatore.Seilcondizionatorenonè

statoinfunzioneperqualchetempo,sul

quadroappariràlascritta “PreCoolCycle”

(Ciclopre-raffreddamento).

Il “PreCoolCycle” cominceràeimpiegherà

soloqualcheminutopercompletareilciclo.

Dopoquestaselezione,ilventilatoresi

accenderàautomaticamenteevoipotrete

godereilconfortodell’ariafresca!

ARIA TROPPOFREDDA

COOL

ARIA NON ABBASTANZA FREDDA

COOL

Potetesperimentareconiregistridel

quadrantedicomandoamuro.Questaèla

manieramiglioreperottenereilmassimodal

vostrocondizionatore.

Quandoilcondizionatorefunzionain Automatic

Mode,potrestenotarechesentitetroppofreddo

oppurecheilcondizionatorestamandando

troppaaria.Premereperabbassareil

regolatoreditemperaturaautomaticoeridurre

laquantitàdiraffreddamento.

Sesentitetroppofreddoquandoil

condizionatorefunzionainManualMode,allora

premereperridurrelavelocitàdel

ventilatore.Potreteinoltrefarcircolarearia

frescanonraffreddatapremendo finchè

nonappareilsegnale “Vent “.

Potrestenotarechequandoilcondizionatore

funzionain AutomaticMode,nonsentite

abbastanzafresco.Bastapremere per

aumentareillivellodiraffreddamento.

Senonsentiteabbastanzafrescomentreil

condizionatorefunzionainManualMode,allora

premere peraumentarelavelocitàdel

ventilatore. Assicuratevichel’ariafrescastia

circolandopremendo finchènonappare

laparola “Cool”.

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

VALVOLA DIDRENAGGIOESISTEMA DISPURGO

Ilcondizionatoreèfornitodiunavalvoladi

drenaggioautomaticaoppurediunsistema

semplificatodispurgo.

Selavalvoladidrenaggioèstatainstallata

invecedell’alternativosistemadispurgo,il

vostrocondizionatorerimpiazzerà

automaticamentel’acquaduranteil

funzionamentoselasalinitàdell’acqua

raggiungelivellitroppoalti.

Questosistemafasìchel’acquasia

semprefrescaecontribuiscaamantenereil

vostrocondizionatoreinbuonecondizioni

perassicurareuna

prestazioneottimalenelraffreddamento.

Alternativamente,senecessario,il

condizionatorepuòessereregolatoper

rimpiazzareunacertaquantitàdiacqua

dopounperiododeterminatodi

raffreddamento.Lafrequenzadeldrenaggio

automaticopotrebbeesserestataregolata

dalvostroinstallatore.

Voipoteteregolareilsistemadiricambio

dell’acquaseguendoquesteindicazioni.

1.Mentreilcondizionatoreèspento

premereemantenere .

2.Continuandoapremere premere

3. Appariràunnumerochecorrispondeal

metodoselezionatodicontrollodella

salinitàcomemostralaseguentetabella.

Premere opercambiarealnumero

delmetododesideratoperilcontrollodella

salinità.

4.Premete perattivarela

selezionedesiderata.

VALVOLA DIDRENAGGIO AUTOMATICA

COOL

POWER

st

Numeroindicato

MetododiControllo

dellaSalinità

SensorediSalinità

DrenaggioPrestabilito

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USODEL CONDIZIONATORE

POWER

Oracheavetelettoquesteistruzioni,premete

iltasto perfarfunzionareilvostro

condizionatore.Seilcondizionatorenonè

statoinfunzioneperqualchetempo,sul

quadroappariràlascritta “PreCoolCycle”

(Ciclopre-raffreddamento).

Il “PreCoolCycle” cominceràeimpiegherà

soloqualcheminutopercompletareilciclo.

Dopoquestaselezione,ilventilatoresi

accenderàautomaticamenteevoipotrete

godereilconfortodell’ariafresca!

ARIA TROPPOFREDDA

COOL

ARIA NON ABBASTANZA FREDDA

COOL

Potetesperimentareconiregistridel

quadrantedicomandoamuro.Questaèla

manieramiglioreperottenereilmassimodal

vostrocondizionatore.

Quandoilcondizionatorefunzionain Automatic

Mode,potrestenotarechesentitetroppofreddo

oppurecheilcondizionatorestamandando

troppaaria.Premereperabbassareil

regolatoreditemperaturaautomaticoeridurre

laquantitàdiraffreddamento.

Sesentitetroppofreddoquandoil

condizionatorefunzionainManualMode,allora

premereperridurrelavelocitàdel

ventilatore.Potreteinoltrefarcircolarearia

frescanonraffreddatapremendo finchè

nonappareilsegnale “Vent “.

Potrestenotarechequandoilcondizionatore

funzionain AutomaticMode,nonsentite

abbastanzafresco.Bastapremere per

aumentareillivellodiraffreddamento.

Senonsentiteabbastanzafrescomentreil

condizionatorefunzionainManualMode,allora

premere peraumentarelavelocitàdel

ventilatore. Assicuratevichel’ariafrescastia

circolandopremendo finchènonappare

laparola “Cool”.

FUNZIONIDEL QUADRODICONTROLLO A MURO

VALVOLA DIDRENAGGIOESISTEMA DISPURGO

Ilcondizionatoreèfornitodiunavalvoladi

drenaggioautomaticaoppurediunsistema

semplificatodispurgo.

Selavalvoladidrenaggioèstatainstallata

invecedell’alternativosistemadispurgo,il

vostrocondizionatorerimpiazzerà

automaticamentel’acquaduranteil

funzionamentoselasalinitàdell’acqua

raggiungelivellitroppoalti.

Questosistemafasìchel’acquasia

semprefrescaecontribuiscaamantenereil

vostrocondizionatoreinbuonecondizioni

perassicurareuna

prestazioneottimalenelraffreddamento.

Alternativamente,senecessario,il

condizionatorepuòessereregolatoper

rimpiazzareunacertaquantitàdiacqua

dopounperiododeterminatodi

raffreddamento.Lafrequenzadeldrenaggio

automaticopotrebbeesserestataregolata

dalvostroinstallatore.

Voipoteteregolareilsistemadiricambio

dell’acquaseguendoquesteindicazioni.

1.Mentreilcondizionatoreèspento

premereemantenere .

2.Continuandoapremere premere

3. Appariràunnumerochecorrispondeal

metodoselezionatodicontrollodella

salinitàcomemostralaseguentetabella.

Premere opercambiarealnumero

delmetododesideratoperilcontrollodella

salinità.

4.Premete perattivarela

selezionedesiderata.

VALVOLA DIDRENAGGIO AUTOMATICA

COOL

POWER

st

Numeroindicato

MetododiControllo

dellaSalinità

SensorediSalinità

DrenaggioPrestabilito

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

VALVOLA DIDRENAGGIO AUTOMATICA

TIMER

POWER

Seilcondizionatorenonvieneusatoper72

ore,lavalvoladidrenaggiosiaprirà

automaticamentepervuotaretuttal’acqua

dalcondizionatore.

Senecessario,poteteregolarel’orariodi

ritardodeldrenaggioseguendoqueste

istruzioni:

1. A condizionatorespentopremeree

mantenere .

2.Continuandoapremere premere

3.Ilnumerocheappariràneldisplayindica

l’ammontareditempodell’attualeritardodi

drenaggiosecondolatabella:

Premere operselezionareilritardo

desiderato.

4.Premere perattivarelavostra

selezione.

Inqualsiasimomentomentreilquadrantedi

controlloindicaOFF,voistessipotete

effettuareildrenaggiodelcondizionatore

premendoemantenendopremuto o

perunsecondo.Ildisplaymostrerà “dr” per

confermarechel’operazioneèstataattivata.

st

Tempodiritardodel

drenaggio

Numeroesposto

4hours

1Day

2Days

3Days

4Days

STANDARD

VALVOLA DIDRENAGGIOESISTEMA DISPURGO

SISTEMA ALTERNATIVODISPURGO

Duranteilfunzionamento,ilsistemadispurgo

scaricheràunapiccolaquantitàdiacqua.

Questoassicurailcontinuoflussodiacqua

frescaperdiluireilsaleaccumulatosinell

‘acquaacausadell’evaporazione.Questa

funzioneaiutaamantenereilcondizionatorein

buonecondizionieassicuraunrendimento

ottimale.Laquantitàdellospurgodipenderà

dallecondizionilocalidifunzionamentoesarà

stabilitadall’istallatore.

MANTENIMENTO

Ildrenaggiodell’acquaallafinedell’estate

nonèrichiestoseilvostrocondizionatoreè

fornitodivalvoladiscaricoautomatica.

Comunqueèconsigliabilecontrollareogni

dueannilapompa,lavalvoladidrenaggio,

ilsolenoideeilmotoredelventilatore.Se

inveceèistallatoilsistemaalternativodi

spurgo,sidovràfareilmantenimentoprima

edopolastagioneestivacomeindicatoqui

sotto.

Sifanotarechealcuneautoritàsanitarie

richiedonocheilserviziosiacondottoa

intervallispecifici.

• Staccarelacorrentedalcondizionatore.

• Staccarel’acquadalcondizionatore.

• Staccareilpannelloimbottitocome

indicatoneldisegno.

• A.Spegnerel’interruttoreall’internodel

condizionatore.

• B.Controllareepulireilcoperchiodei

canalidell’acqua.

• C.Seèinstallatoilsistemadispurgo,

primastaccarloepoitoglierlocome

indicato.Farscaricarel’acquadal

contenitore.Nonriattaccareilsistemadi

spurgoallafinedellastagione.Nonperdere

icerchia “o” (o-rings).

• Pulireaccuratamenteilcontenitore

dell’acquaeilfiltrodellapompa.

• Riattaccareipannelliimbottiti.

ATTENZIONE:Siraccomandachela

manutenzionesiafattadaunagente

autorizzatoalservizio.Saliresultettoè

pericolosoepotrebbecausaredannialla

personaoallaproprietà.Bisogna

staccarelacorrentedalcondizionatore

primaditogliereilpannelloimbottitoper

evitaredanniallapersona.

REGOLAMENTOSANITARIO

SERVIZIO A FINESTAGIONE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

VALVOLA DIDRENAGGIO AUTOMATICA

TIMER

POWER

Seilcondizionatorenonvieneusatoper72

ore,lavalvoladidrenaggiosiaprirà

automaticamentepervuotaretuttal’acqua

dalcondizionatore.

Senecessario,poteteregolarel’orariodi

ritardodeldrenaggioseguendoqueste

istruzioni:

1. A condizionatorespentopremeree

mantenere .

2.Continuandoapremere premere

3.Ilnumerocheappariràneldisplayindica

l’ammontareditempodell’attualeritardodi

drenaggiosecondolatabella:

Premere operselezionareilritardo

desiderato.

4.Premere perattivarelavostra

selezione.

Inqualsiasimomentomentreilquadrantedi

controlloindicaOFF,voistessipotete

effettuareildrenaggiodelcondizionatore

premendoemantenendopremuto o

perunsecondo.Ildisplaymostrerà “dr” per

confermarechel’operazioneèstataattivata.

st

Tempodiritardodel

drenaggio

Numeroesposto

4hours

1Day

2Days

3Days

4Days

STANDARD

VALVOLA DIDRENAGGIOESISTEMA DISPURGO

SISTEMA ALTERNATIVODISPURGO

Duranteilfunzionamento,ilsistemadispurgo

scaricheràunapiccolaquantitàdiacqua.

Questoassicurailcontinuoflussodiacqua

frescaperdiluireilsaleaccumulatosinell

‘acquaacausadell’evaporazione.Questa

funzioneaiutaamantenereilcondizionatorein

buonecondizionieassicuraunrendimento

ottimale.Laquantitàdellospurgodipenderà

dallecondizionilocalidifunzionamentoesarà

stabilitadall’istallatore.

MANTENIMENTO

Ildrenaggiodell’acquaallafinedell’estate

nonèrichiestoseilvostrocondizionatoreè

fornitodivalvoladiscaricoautomatica.

Comunqueèconsigliabilecontrollareogni

dueannilapompa,lavalvoladidrenaggio,

ilsolenoideeilmotoredelventilatore.Se

inveceèistallatoilsistemaalternativodi

spurgo,sidovràfareilmantenimentoprima

edopolastagioneestivacomeindicatoqui

sotto.

Sifanotarechealcuneautoritàsanitarie

richiedonocheilserviziosiacondottoa

intervallispecifici.

• Staccarelacorrentedalcondizionatore.

• Staccarel’acquadalcondizionatore.

• Staccareilpannelloimbottitocome

indicatoneldisegno.

• A.Spegnerel’interruttoreall’internodel

condizionatore.

• B.Controllareepulireilcoperchiodei

canalidell’acqua.

• C.Seèinstallatoilsistemadispurgo,

primastaccarloepoitoglierlocome

indicato.Farscaricarel’acquadal

contenitore.Nonriattaccareilsistemadi

spurgoallafinedellastagione.Nonperdere

icerchia “o” (o-rings).

• Pulireaccuratamenteilcontenitore

dell’acquaeilfiltrodellapompa.

• Riattaccareipannelliimbottiti.

ATTENZIONE:Siraccomandachela

manutenzionesiafattadaunagente

autorizzatoalservizio.Saliresultettoè

pericolosoepotrebbecausaredannialla

personaoallaproprietà.Bisogna

staccarelacorrentedalcondizionatore

primaditogliereilpannelloimbottitoper

evitaredanniallapersona.

REGOLAMENTOSANITARIO

SERVIZIO A FINESTAGIONE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

SERVIZIOINIZIOSTAGIONE

IMPORTANTE:Nondanneggiarele

imbottitureusandoungettod’acquaad

altapressione.

ATTENZIONE:Nonmettereinfunzioneil

condizionatoreseleimbottituresono

staccate.

RIMOZIONEDEIPANNELLIIMBOTTITI

• Staccarelacorrentedalcondizionatore.

• Staccareipannelliimbottiticomeindicato.

• Assicurarsichel’interruttoreall’internodel

condizionatoresiaspento.

• Lavaregentilmenteleimbottitureper

toglierelapolvereaccumulataduranteil

periodoinvernale.Seleimbottiturenonsono

inbuonecondizioni,sostituirle.

• Rimpiazzareilsistemadidrenaggiose

questoerastatotoltodurantelaprecedente

manutenzioneeassicurarsicheicerchia “o”

sianorienseriti.(Seilcondizionatoreè

provvistodivalvolaautomaticadidrenaggio

questononsarànecessarioperchèessasi

chiuderàautomaticamentequandoil

condizionatoresiaccende.)

• Accenderel’interruttoreall’internodel

condizionatore.

• Attaccareprimal’acquapoilacorrente.

• Riattaccareipannelliimbottitiepoimettere

infunzioneilcondizionatore.

Pertogliereleimbottiture,inserirelapuntadi

uncacciavitepiattonellascanalaturacome

indicatoefarelevafinchènonavvienelo

sganciamento.

Teneresaldamenteilpannelloimbottitoe

tirarloversodisèfinchèimorsettilateralisi

sarannosganciati.

Ruotareilpannelloall’infuoriesollevarlo.

Fareattenzioneanondanneggiareil

pannello.Ripeterequestoprocedimentoperi

rimanentipannelliimbottiti.

GUIDA ADEVENTUALIGUASTI

PROBLEMA – Raffreddamentoinsufficiente

CAUSA

AZIONE

1. Imbottitureasciutte

Controllareilflussodiacquaalleimbottiture.

Assicurarsichel’acquasiaattaccata.

2. Insufficientiaperturediscarico

perl’ariacondizionata.

Assicurarsichecisianosufficientiaperture.Riferirsi

alloschemaapagina42.

3. Eccessivaumiditànell’ambiente

(Vedereancheinsufficienzadel

condottodiscarico...)

Neigiorniestiviquandol’umiditàèalta,il

condizionatorenonridurràlatemperaturaquantonei

giornipiùasciutti.

PROBLEMA – Cattivoodore

PROBLEMA – Ilquadrantedicontrolloamurosegnala “Service”

CAUSA

AZIONE

1. Odourfromnewpads.

1. Sièverificatounguasto

operativo

Farefunzionareilcondizionatoreperpermettereil

condizionamento.

Assicurarsicheilflussodell’acquanonsiainterrotto.

Controllarecheiltubodiscaricononsiabloccato.

Spegnereilquadrantedicontrolloalmuroeregistrareil

numeroindicatonelloschermo.Riferireilnumeroal

vostrofornitore.

Se il quadro di controllo a muro segnala “Service” o se pensate che il vostro condizionatore richieda

ilservizio,dovrestemetterviincontattoconilvostrorivenditore.

Quando contattate il vostro rivenditore riguardo al servizio o alla garanzia, per favore riferite il

numerodimodelloeilnumerodiseriecomesegue:

NumerodiModello.................................. NumerodiSerie..................................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

MANTENIMENTO

TBA EvaporativeCooler

SERVIZIOINIZIOSTAGIONE

IMPORTANTE:Nondanneggiarele

imbottitureusandoungettod’acquaad

altapressione.

ATTENZIONE:Nonmettereinfunzioneil

condizionatoreseleimbottituresono

staccate.

RIMOZIONEDEIPANNELLIIMBOTTITI

• Staccarelacorrentedalcondizionatore.

• Staccareipannelliimbottiticomeindicato.

• Assicurarsichel’interruttoreall’internodel

condizionatoresiaspento.

• Lavaregentilmenteleimbottitureper

toglierelapolvereaccumulataduranteil

periodoinvernale.Seleimbottiturenonsono

inbuonecondizioni,sostituirle.

• Rimpiazzareilsistemadidrenaggiose

questoerastatotoltodurantelaprecedente

manutenzioneeassicurarsicheicerchia “o”

sianorienseriti.(Seilcondizionatoreè

provvistodivalvolaautomaticadidrenaggio

questononsarànecessarioperchèessasi

chiuderàautomaticamentequandoil

condizionatoresiaccende.)

• Accenderel’interruttoreall’internodel

condizionatore.

• Attaccareprimal’acquapoilacorrente.

• Riattaccareipannelliimbottitiepoimettere

infunzioneilcondizionatore.

Pertogliereleimbottiture,inserirelapuntadi

uncacciavitepiattonellascanalaturacome

indicatoefarelevafinchènonavvienelo

sganciamento.

Teneresaldamenteilpannelloimbottitoe

tirarloversodisèfinchèimorsettilateralisi

sarannosganciati.

Ruotareilpannelloall’infuoriesollevarlo.

Fareattenzioneanondanneggiareil

pannello.Ripeterequestoprocedimentoperi

rimanentipannelliimbottiti.

GUIDA ADEVENTUALIGUASTI

PROBLEMA – Raffreddamentoinsufficiente

CAUSA

AZIONE

1. Imbottitureasciutte

Controllareilflussodiacquaalleimbottiture.

Assicurarsichel’acquasiaattaccata.

2. Insufficientiaperturediscarico

perl’ariacondizionata.

Assicurarsichecisianosufficientiaperture.Riferirsi

alloschemaapagina42.

3. Eccessivaumiditànell’ambiente

(Vedereancheinsufficienzadel

condottodiscarico...)

Neigiorniestiviquandol’umiditàèalta,il

condizionatorenonridurràlatemperaturaquantonei

giornipiùasciutti.

PROBLEMA – Cattivoodore

PROBLEMA – Ilquadrantedicontrolloamurosegnala “Service”

CAUSA

AZIONE

1. Odourfromnewpads.

1. Sièverificatounguasto

operativo

Farefunzionareilcondizionatoreperpermettereil

condizionamento.

Assicurarsicheilflussodell’acquanonsiainterrotto.

Controllarecheiltubodiscaricononsiabloccato.

Spegnereilquadrantedicontrolloalmuroeregistrareil

numeroindicatonelloschermo.Riferireilnumeroal

vostrofornitore.

Se il quadro di controllo a muro segnala “Service” o se pensate che il vostro condizionatore richieda

ilservizio,dovrestemetterviincontattoconilvostrorivenditore.

Quando contattate il vostro rivenditore riguardo al servizio o alla garanzia, per favore riferite il

numerodimodelloeilnumerodiseriecomesegue:

NumerodiModello.................................. NumerodiSerie..................................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

MANTENIMENTO

TBA EvaporativeCooler

ARREFECIMENTOEFECTIVO

Parafornecerarrefecimentoouventilação

efectivos,oedifíciodevetersuficientes

aberturasdeexaustorparaoexteriorcomo

portas,janelaseoutrasgrelhas.Paraajudara

circulaçãodear,abraasjanelaseportasque

estejammaisafastadasdagrelhadesaídaem

cadasala.Emcadasalaquetiverumagrelha

desaída,forneçaumaaberturadeexaustor

cercade2ou2,5vezesotamanhodagrelha

desaídanasala.Quandoodesigndoprédio

impedirexaustãoadequada,deve-se

consideraraprovisãodeextracçãomecânica

comoumventiladordeexaustão.

A tabelaqueseguemostraomínimode

aberturasparatodooedifício:

Notequeotamanhonormaldeumaportaé

1,5m.

INTRODUÇÃO

Parabénsporterescolhidooarrefecedor

dearBreezair.

Oseuarrefecedorfoiconstruídocom

materiaisdemaisaltaqualidadee

engendradoparafornecermuitosanosde

arrefecimentoeconómicoelivrede

problemas.

Façaofavordededicaralgunsminutospara

aleituradestasinstruçõesdemodoa

entendertotalmentecomooperaroseu

arrefecedordear.Oseuinstaladordeve

demonstrarascaracterísticaseos

procedimentosdescritosnestasinstruções.

Oinstaladortambémdevefornecer-lheum

númerodeModeloedeSériequepodemser

anotadosnaúltimapágina.

Mantenhaestasinstruçõesemlugar

seguroparafuturareferência.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modelode

Arrefecedor

Aberturade

Exaustor

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

LIGAROSEU ARREFECEDOR

POWERObotão ligaedesligao

arrefecedor.

Hádoismodosdeoperaçãoàescolha,

modo AutomáticoemodoManual.Quando

oarrefecedordearéligado,arrancaráno

modooperacionalemqueseencontrava

quandofoidesligadopelaúltimavez.

Seoseuarrefecedortiverestadoinactivo

porumlongoperíodo,então,quandoo

ligar,poderáàsvezesaparecerosinal “Pre

CoolCycle” (ciclodepré-arrefecimento)no

mostrador.Istoindicaqueabombadeágua

entraemoperaçãoparaencharcaras

almofadasdearrefecimentoporalguns

minutosantesdaventoinhaarrancar.Istoé

paraassegurarquequandoaventoinha

arranca,entraapenasarfresconoedifício.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 53

TBA EvaporativeCooler

ARREFECIMENTOEFECTIVO

Parafornecerarrefecimentoouventilação

efectivos,oedifíciodevetersuficientes

aberturasdeexaustorparaoexteriorcomo

portas,janelaseoutrasgrelhas.Paraajudara

circulaçãodear,abraasjanelaseportasque

estejammaisafastadasdagrelhadesaídaem

cadasala.Emcadasalaquetiverumagrelha

desaída,forneçaumaaberturadeexaustor

cercade2ou2,5vezesotamanhodagrelha

desaídanasala.Quandoodesigndoprédio

impedirexaustãoadequada,deve-se

consideraraprovisãodeextracçãomecânica

comoumventiladordeexaustão.

A tabelaqueseguemostraomínimode

aberturasparatodooedifício:

Notequeotamanhonormaldeumaportaé

1,5m.

INTRODUÇÃO

Parabénsporterescolhidooarrefecedor

dearBreezair.

Oseuarrefecedorfoiconstruídocom

materiaisdemaisaltaqualidadee

engendradoparafornecermuitosanosde

arrefecimentoeconómicoelivrede

problemas.

Façaofavordededicaralgunsminutospara

aleituradestasinstruçõesdemodoa

entendertotalmentecomooperaroseu

arrefecedordear.Oseuinstaladordeve

demonstrarascaracterísticaseos

procedimentosdescritosnestasinstruções.

Oinstaladortambémdevefornecer-lheum

númerodeModeloedeSériequepodemser

anotadosnaúltimapágina.

Mantenhaestasinstruçõesemlugar

seguroparafuturareferência.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modelode

Arrefecedor

Aberturade

Exaustor

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

LIGAROSEU ARREFECEDOR

POWERObotão ligaedesligao

arrefecedor.

Hádoismodosdeoperaçãoàescolha,

modo AutomáticoemodoManual.Quando

oarrefecedordearéligado,arrancaráno

modooperacionalemqueseencontrava

quandofoidesligadopelaúltimavez.

Seoseuarrefecedortiverestadoinactivo

porumlongoperíodo,então,quandoo

ligar,poderáàsvezesaparecerosinal “Pre

CoolCycle” (ciclodepré-arrefecimento)no

mostrador.Istoindicaqueabombadeágua

entraemoperaçãoparaencharcaras

almofadasdearrefecimentoporalguns

minutosantesdaventoinhaarrancar.Istoé

paraassegurarquequandoaventoinha

arranca,entraapenasarfresconoedifício.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 53

TBA EvaporativeCooler

MODO AUTOMÁTICO

AUTO

MODOMANUAL

AUTO

COOL

Obotão éusadoparaseleccionar

modo AutomáticooumodoManual.Quando

“Auto” estiverexibido,oarrefecedorestáem

controlo Automáticoefuncionarádeacordo

comatemperaturaqueselênocontrolode

parede.

Quandooarrefecedordearéligado,elelêa

temperaturaeregulaoarrefecimentode

acordo.Seatemperaturaaumentarno

controlodeparede,avelocidadeda

ventoinhaaumentará.Àmedidaquea

temperaturabaixar,avelocidadeda

ventoinhadiminuiráatéoarrefecedor

desligar.

Carregueem ouparaanularonível

dearrefecimentoautomáticomarcadoe

ajusteatemperaturadasuasala.

ParamudarparaomodoManual,carregue

em atéaparecer “Man” nomostrador.

EmmodoManualoníveldearrefecimento

podeserajustadomanualmente.

EmmodoManual,carregueem para

escolherentreacirculaçãodeararrefecido

ouarnãoarrefecido.Quando “Cool” estiver

exibido,arfrescoarrefecidocircularádentro

doedifício.Quando “Vent” estiverexibido

conformemostrado,arfresconãoarrefecido

circularádentrodoedifício.

Carregueem paraaumentara

velocidadedaventoinhaecircularmaisar.

Carregueemparareduziravelocidade

daventoinhaecircularmenosar.Carregue

umavezparamudaravelocidadeumponto

diferencial.Mantenhaobotãopressionado

paramudaravelocidademaisrapidamente.

st

MOSTRADORDEMODOMANUAL

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

ARRANQUE AUTOMÁTICOREGULADO

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

PARAGEM AUTOMÁTICA

TIMER

Vocêpoderegularoseuarrefecedordear

demodoqueeleliguedepoisdeum

determinadonúmerodehoras.

1. Paramarcarahoradearranque

retardado,carregueem como

arrefecedoremOFF. “Startingin” será

exibidoconformemostrado,comoúltimo

mododeoperação(Manualou Automático).

2. Sevocêquiserligaroarrefecedordear

nomodo Automáticocomaregulação

anterior,carregueem até “Auto” ser

exibido.Deoutromodo,sevocêquiserligar

oarrefecedordearnomodoManual,

carregueem até “Man” serexibidoe

entãocarregueem edepoisem

ouparamarcaravelocidadeda

ventoinhaquequiser.

3. Paramarcarahoradearranque,

carregueem .

4. Emseguidacarregueem ou

pararegularahora.Oarrefecedorpode

arrancaraté24horasemavanço.

5. Carreguenovamenteem para

darinícioaoarranqueautomáticoregulado.

Vocêtambémpoderegularoseu

arrefecedordeardemodoqueeledesligue

depoisdeumdeterminadonúmerode

horas.

1. Paramarcarahoradeparagem

retardada,carregueem como

arrefecedoremfuncionamento. “Stopping

in” seráexibido

2. Carregueem oupararegularo

númerodehorasatéoarrefecedordear

parar. A máximaregulaçãoderetardamento

éde24horas.

3. Carreguenovamenteem para

darinícioàparagemregulada.

st

st

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

MODO AUTOMÁTICO

AUTO

MODOMANUAL

AUTO

COOL

Obotão éusadoparaseleccionar

modo AutomáticooumodoManual.Quando

“Auto” estiverexibido,oarrefecedorestáem

controlo Automáticoefuncionarádeacordo

comatemperaturaqueselênocontrolode

parede.

Quandooarrefecedordearéligado,elelêa

temperaturaeregulaoarrefecimentode

acordo.Seatemperaturaaumentarno

controlodeparede,avelocidadeda

ventoinhaaumentará.Àmedidaquea

temperaturabaixar,avelocidadeda

ventoinhadiminuiráatéoarrefecedor

desligar.

Carregueem ouparaanularonível

dearrefecimentoautomáticomarcadoe

ajusteatemperaturadasuasala.

ParamudarparaomodoManual,carregue

em atéaparecer “Man” nomostrador.

EmmodoManualoníveldearrefecimento

podeserajustadomanualmente.

EmmodoManual,carregueem para

escolherentreacirculaçãodeararrefecido

ouarnãoarrefecido.Quando “Cool” estiver

exibido,arfrescoarrefecidocircularádentro

doedifício.Quando “Vent” estiverexibido

conformemostrado,arfresconãoarrefecido

circularádentrodoedifício.

Carregueem paraaumentara

velocidadedaventoinhaecircularmaisar.

Carregueemparareduziravelocidade

daventoinhaecircularmenosar.Carregue

umavezparamudaravelocidadeumponto

diferencial.Mantenhaobotãopressionado

paramudaravelocidademaisrapidamente.

st

MOSTRADORDEMODOMANUAL

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

ARRANQUE AUTOMÁTICOREGULADO

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

PARAGEM AUTOMÁTICA

TIMER

Vocêpoderegularoseuarrefecedordear

demodoqueeleliguedepoisdeum

determinadonúmerodehoras.

1. Paramarcarahoradearranque

retardado,carregueem como

arrefecedoremOFF. “Startingin” será

exibidoconformemostrado,comoúltimo

mododeoperação(Manualou Automático).

2. Sevocêquiserligaroarrefecedordear

nomodo Automáticocomaregulação

anterior,carregueem até “Auto” ser

exibido.Deoutromodo,sevocêquiserligar

oarrefecedordearnomodoManual,

carregueem até “Man” serexibidoe

entãocarregueem edepoisem

ouparamarcaravelocidadeda

ventoinhaquequiser.

3. Paramarcarahoradearranque,

carregueem .

4. Emseguidacarregueem ou

pararegularahora.Oarrefecedorpode

arrancaraté24horasemavanço.

5. Carreguenovamenteem para

darinícioaoarranqueautomáticoregulado.

Vocêtambémpoderegularoseu

arrefecedordeardemodoqueeledesligue

depoisdeumdeterminadonúmerode

horas.

1. Paramarcarahoradeparagem

retardada,carregueem como

arrefecedoremfuncionamento. “Stopping

in” seráexibido

2. Carregueem oupararegularo

númerodehorasatéoarrefecedordear

parar. A máximaregulaçãoderetardamento

éde24horas.

3. Carreguenovamenteem para

darinícioàparagemregulada.

st

st

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USARO ARREFECEDOR

POWER

Agoraquejáleuestasinstruções,carregue

nobotão paraligaroseu

arrefecedordear.Seoarrefecedordear

tiverestadoinactivoporumlongoperíodo,o

sinal “PreCoolCycle” seráexibidono

mostrador.OCicloPré Arrefecimentoiniciará

elevaráapenasalgunsminutosacompletar.

Emseguida,aventoinhafuncionará

automaticamenteevocêpoderágozaro

confortodearfrescoarrefecido!

ARMUITOFRIO

COOL

ARNÃOSUFICIENTEMENTEFRIO

COOL

Vocêpodefazerexperiênciascomos

reguladoresnoseucontrolodeparede.Esta

éamelhormaneiradetiraromáximo

proveitodoseuarrefecedordear.

Comoarrefecedorafuncionaremmodo

Automático,poderásentirmuitofrioousentir

queacirculaçãodearémuitoforte.Carregue

emparabaixaratemperaturaautomática

reguladaereduzirarefrigeração.

Sevocêsentirmuitofriocomoarrefecedora

funcionarnomodoManual,carregueem

parareduziravelocidadedaventoinha.Pode

tambémfazercirculararfresconãoarrefecido

carregandoem até “Vent” serexibido.

Podeverificarque,comoarrefecedordeara

funcionarnomodo Automático,vocênãosente

friosuficiente.Ésócarregarem para

aumentarograudefrio.

Sevocênãosentefriosuficientecomo

arrefecedordearafuncionarnomodoManual,

carregueem paraaumentaravelocidade

daventoinha. Assegure-sequeoararrefecido

estáacircularcarregandoem até “Cool”

serexibido.

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

VÁLVULA DEDRENAGEMESISTEMA DESANGRAR

Estearrefecedordearvemacompanhado

deumaválvuladedrenagemautomáticaou

umsistemadesangrarsimplificado

alternativo.

Seaválvuladedrenagemfoiinstaladaem

vezdosistemadesangraralternativo,o

seuarrefecedorsubstituirá

automaticamenteaáguadurantea

operaçãoquandoasalinidadedaáguase

tornarmuitoalta.Istoasseguraqueaágua

estarásemprefrescaeajudaamantero

seuarrefecedoremboacondiçãoafimde

garantirdesempenhooptimizadode

arrefecimento.Deoutromodoese

necessário,oarrefecedordearpodeser

reguladoparasubstituiralgumaágua

depoisdeumdeterminadotempode

operaçãodearrefecimento. A frequênciade

drenagemautomáticapoderátersido

reguladapeloseuinstalador.

Vocêpodeajustarométododesubstituição

deáguaseguindoosseguintespassos:

1. Quandooarrefecedorestiver

desligado,carregueem emantenha-o

pressionado.

2. Enquantoestiverpressionandoem

,carregueem .

3. Apareceráumnúmeroquecorresponde

aométododecontrolodesalinidade

seleccionadoconformemostradonatabela

abaixo:

Carregueem ouparaalteraro

númeroexibidoparaométododecontrolo

desalinidadedesejado.

4. Carregueem paramarcara

suaselecção.

VÁLVULA DEDRENAGEM AUTOMÁTICA

COOL

POWER

st

Exibiçãodenúmero

Métododecontrolode

salinidade

Sensordesalinidade

Drenagemregulada

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USARO ARREFECEDOR

POWER

Agoraquejáleuestasinstruções,carregue

nobotão paraligaroseu

arrefecedordear.Seoarrefecedordear

tiverestadoinactivoporumlongoperíodo,o

sinal “PreCoolCycle” seráexibidono

mostrador.OCicloPré Arrefecimentoiniciará

elevaráapenasalgunsminutosacompletar.

Emseguida,aventoinhafuncionará

automaticamenteevocêpoderágozaro

confortodearfrescoarrefecido!

ARMUITOFRIO

COOL

ARNÃOSUFICIENTEMENTEFRIO

COOL

Vocêpodefazerexperiênciascomos

reguladoresnoseucontrolodeparede.Esta

éamelhormaneiradetiraromáximo

proveitodoseuarrefecedordear.

Comoarrefecedorafuncionaremmodo

Automático,poderásentirmuitofrioousentir

queacirculaçãodearémuitoforte.Carregue

emparabaixaratemperaturaautomática

reguladaereduzirarefrigeração.

Sevocêsentirmuitofriocomoarrefecedora

funcionarnomodoManual,carregueem

parareduziravelocidadedaventoinha.Pode

tambémfazercirculararfresconãoarrefecido

carregandoem até “Vent” serexibido.

Podeverificarque,comoarrefecedordeara

funcionarnomodo Automático,vocênãosente

friosuficiente.Ésócarregarem para

aumentarograudefrio.

Sevocênãosentefriosuficientecomo

arrefecedordearafuncionarnomodoManual,

carregueem paraaumentaravelocidade

daventoinha. Assegure-sequeoararrefecido

estáacircularcarregandoem até “Cool”

serexibido.

FUNÇÕESDOCONTROLEDEPAREDE

VÁLVULA DEDRENAGEMESISTEMA DESANGRAR

Estearrefecedordearvemacompanhado

deumaválvuladedrenagemautomáticaou

umsistemadesangrarsimplificado

alternativo.

Seaválvuladedrenagemfoiinstaladaem

vezdosistemadesangraralternativo,o

seuarrefecedorsubstituirá

automaticamenteaáguadurantea

operaçãoquandoasalinidadedaáguase

tornarmuitoalta.Istoasseguraqueaágua

estarásemprefrescaeajudaamantero

seuarrefecedoremboacondiçãoafimde

garantirdesempenhooptimizadode

arrefecimento.Deoutromodoese

necessário,oarrefecedordearpodeser

reguladoparasubstituiralgumaágua

depoisdeumdeterminadotempode

operaçãodearrefecimento. A frequênciade

drenagemautomáticapoderátersido

reguladapeloseuinstalador.

Vocêpodeajustarométododesubstituição

deáguaseguindoosseguintespassos:

1. Quandooarrefecedorestiver

desligado,carregueem emantenha-o

pressionado.

2. Enquantoestiverpressionandoem

,carregueem .

3. Apareceráumnúmeroquecorresponde

aométododecontrolodesalinidade

seleccionadoconformemostradonatabela

abaixo:

Carregueem ouparaalteraro

númeroexibidoparaométododecontrolo

desalinidadedesejado.

4. Carregueem paramarcara

suaselecção.

VÁLVULA DEDRENAGEM AUTOMÁTICA

COOL

POWER

st

Exibiçãodenúmero

Métododecontrolode

salinidade

Sensordesalinidade

Drenagemregulada

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

VÁLVULA DEDRENAGEM AUTOMÁTICA

TIMER

POWER

Quandooarrefecedordearestiverinactivo

durante72horas,aválvuladedrenagem

abriráautomaticamenteparaesvaziartodaa

águadoarrefecedor.Senecessário,você

poderegularestetempoderetardamento

seguindoosseguintespassos:

1. Quandooarrefecedorestiverdesligado,

carregueem emantenha-o

pressionado.

2. Enquantoestiverpressionandoem ,

carregueem .

3. Apareceráumnúmeroqueindicao

actualtempoderetardamentodedrenagem

deáguadeacordocomatabela.

Carregueem ouparaseleccionaro

seutempoderetardamentodesejado.

4. Carregueem paramarcarasua

selecção.

Emqualqueralturaemqueocontrolode

paredeestiverOFF,vocêpodedrenaro

arrefecedorpressionandoemantendo

carregado epor1segundo.O

mostradorhá-demostrar “dr” paraconfirmar

queaoperaçãofoiactivada.

st

st

VÁLVULA DEDRENAGEMESISTEMA DESANGRAR

SISTEMA DESANGRAR ALTERNATIVO

Duranteaoperação,osistemadesangrar

drenarápequenasquantidadesdeágua.Isto

asseguraqueáguafrescaécontinuamente

acrescentadaparadiluiraacumulaçãodesal

naáguacausadapelaevaporação.Istoajudaa

manteroarfrescoemboacondiçãoeassegura

desempenhooptimizado.Ograudesangria

dependerádascondiçõesoperacionaislocaise

seráfixopeloinstalador.

Tempoderetardamento

dedrenagem

Exibiçãodenúmero

4horas

1Dia

2Dias

3Dias

4Dias

STANDARD

Nãoénecessáriodrenaraáguadoseu

arrefecedordearnofimdoverãoseuma

válvuladedrenagemautomáticativersido

adaptadaaoseuarrefecedor.Porém,é

aconselhávelverificarabomba,válvulade

drenagem,solenóideemotordaventoinha

cada2anos.Seforinstaladoumsistema

desangraralternativo,deve-seprocederà

manutençãoantesedepoisdoverão

conformedelineadoabaixo.

Notequealgumasautoridadesreguladoras

exigemqueamanutençãosejaefectuadaa

intervalosespecíficos.

•Desligueaalimentaçãoeléctricado

arrefecedor.

•Desligueoabastecimentodeáguado

arrefecedor.

•Removaasarmaçõesdealmofadas

conformemostrado.

•A.Desligueointerruptoreléctricodentrodo

arrefecedor.

•B.Verifiqueelimpeoscanaisdeáguada

tampa.

•C.Seadaptado,primeirodesprendae

depoisremovaosistemadesangrar

conformemostrado.Permitaqueaáguado

tanquedrene.Nãovolteareinstalaro

sistemadesangrarnofimdaestação.Não

percaoanelem “O”.

•Limpemeticulosamenteotanqueefiltroda

bomba.Nãosubstituaosistemade

sangrar.(Seforadaptadaumaválvulade

drenagem,istonãoénecessárioporque

drenaráautomaticamente.)

•Reponhaasarmaçõesdealmofadas.

AVISO:Recomendamosquea

manutençãosejafeitaporumtécnico

autorizado.Subiraotelhadoéperigoso

epoderesultaremlesãopessoalou

danoapropriedade.Deve-sedesligara

correntedealimentaçãoaoarrefecedor

antesderemoverasestruturasdas

almofadasoupodecorreroriscode

lesõespessoais.

REGULAMENTOSDESAÚDE

MANUTENÇÃONOFIMDA ESTAÇÃO

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

MANUTENÇÃO

TBA EvaporativeCooler

VÁLVULA DEDRENAGEM AUTOMÁTICA

TIMER

POWER

Quandooarrefecedordearestiverinactivo

durante72horas,aválvuladedrenagem

abriráautomaticamenteparaesvaziartodaa

águadoarrefecedor.Senecessário,você

poderegularestetempoderetardamento

seguindoosseguintespassos:

1. Quandooarrefecedorestiverdesligado,

carregueem emantenha-o

pressionado.

2. Enquantoestiverpressionandoem ,

carregueem .

3. Apareceráumnúmeroqueindicao

actualtempoderetardamentodedrenagem

deáguadeacordocomatabela.

Carregueem ouparaseleccionaro

seutempoderetardamentodesejado.

4. Carregueem paramarcarasua

selecção.

Emqualqueralturaemqueocontrolode

paredeestiverOFF,vocêpodedrenaro

arrefecedorpressionandoemantendo

carregado epor1segundo.O

mostradorhá-demostrar “dr” paraconfirmar

queaoperaçãofoiactivada.

st

st

VÁLVULA DEDRENAGEMESISTEMA DESANGRAR

SISTEMA DESANGRAR ALTERNATIVO

Duranteaoperação,osistemadesangrar

drenarápequenasquantidadesdeágua.Isto

asseguraqueáguafrescaécontinuamente

acrescentadaparadiluiraacumulaçãodesal

naáguacausadapelaevaporação.Istoajudaa

manteroarfrescoemboacondiçãoeassegura

desempenhooptimizado.Ograudesangria

dependerádascondiçõesoperacionaislocaise

seráfixopeloinstalador.

Tempoderetardamento

dedrenagem

Exibiçãodenúmero

4horas

1Dia

2Dias

3Dias

4Dias

STANDARD

Nãoénecessáriodrenaraáguadoseu

arrefecedordearnofimdoverãoseuma

válvuladedrenagemautomáticativersido

adaptadaaoseuarrefecedor.Porém,é

aconselhávelverificarabomba,válvulade

drenagem,solenóideemotordaventoinha

cada2anos.Seforinstaladoumsistema

desangraralternativo,deve-seprocederà

manutençãoantesedepoisdoverão

conformedelineadoabaixo.

Notequealgumasautoridadesreguladoras

exigemqueamanutençãosejaefectuadaa

intervalosespecíficos.

•Desligueaalimentaçãoeléctricado

arrefecedor.

•Desligueoabastecimentodeáguado

arrefecedor.

•Removaasarmaçõesdealmofadas

conformemostrado.

•A.Desligueointerruptoreléctricodentrodo

arrefecedor.

•B.Verifiqueelimpeoscanaisdeáguada

tampa.

•C.Seadaptado,primeirodesprendae

depoisremovaosistemadesangrar

conformemostrado.Permitaqueaáguado

tanquedrene.Nãovolteareinstalaro

sistemadesangrarnofimdaestação.Não

percaoanelem “O”.

•Limpemeticulosamenteotanqueefiltroda

bomba.Nãosubstituaosistemade

sangrar.(Seforadaptadaumaválvulade

drenagem,istonãoénecessárioporque

drenaráautomaticamente.)

•Reponhaasarmaçõesdealmofadas.

AVISO:Recomendamosquea

manutençãosejafeitaporumtécnico

autorizado.Subiraotelhadoéperigoso

epoderesultaremlesãopessoalou

danoapropriedade.Deve-sedesligara

correntedealimentaçãoaoarrefecedor

antesderemoverasestruturasdas

almofadasoupodecorreroriscode

lesõespessoais.

REGULAMENTOSDESAÚDE

MANUTENÇÃONOFIMDA ESTAÇÃO

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

MANUTENÇÃO

TBA EvaporativeCooler

SERVIÇOPRÉ-ESTAÇÃO

IMPORTANTE:Nãodanifiqueas

almofadascomjactodeáguadealta

pressão.

AVISO:Nãoligueoarrefecedordearcom

asarmaçõesdealmofadasremovidas.

REMOÇÃODAS ARMAÇÕESDE

ALMOFADAS

• Desligueaalimentaçãoeléctricado

arrefecedor.

• Removaasarmaçõesdealmofadas

conformemostrado.

• Assegure-sequeointerruptoreléctrico

noarrefecedorestádesligado.

• Lavecomcuidadoasalmofadaspara

removeropóacumuladoduranteoinverno.

Seasalmofadasestiverememmácondição,

substitua-as.

• Substituaosistemadedrenagemsetiver

sidoremovidoduranteamanutençãoanterior

enãoseesqueçadereporoanelem “O”.

(Seoarrefecedortemumaválvulade

drenagemadaptada,istonãoserá

necessárioporquefecharáautomaticamente

quandooarrefecedorforligado.)

• Ligueointerruptoreléctricodentrodo

arrefecedor.

• Ligueaáguaedepoisaenergia

eléctrica.

• Reponhaasarmaçõesdealmofadase

ligueoarrefecedor.

Pararemoverumaarmaçãodealmofada,

insiraapontadeumachavedefendasna

ranhuraconformemostradoeaccioneatéela

selibertar.

Segureaarmaçãodealmofadaepuxe-ana

suadirecçãoatéqueosgramposlaterais

interioresselibertem.

Rodeaarmaçãodealmofadaparaforae

levante-a. Tenhacuidadoparanãodanificar

aalmofada.Repitaestespassosparaas

restantesarmaçõesdealmofadas.

MANUTENÇÃO GUIA PARA SOLUÇÃODEPROBLEMAS

PROBLEMA – ArrefecimentoInadequado

CAUSA

ACÇÃO

1. Almofadassecas

Verifiqueofluxodeáguaparaasalmofadas.

Assegure-sequeoabastecimentodeáguaestáligado.

2. Aberturasdeexaustor

insuficientesparaoarcondicionado

Assegure-sequeháaberturassuficientes.Consulte

atabelanapágina52.

3. Excessivahumidade

atmosférica.(Vertambémexaustão

insuficiente.)

Nosdiasdeverãoemqueahumidadeatmosférica

éalta,oarrefecedornãoreduziráatemperaturatanto

quantonosdiasmaissecos.

PROBLEMA – OdorDesagradável

PROBLEMA – OControlodeParedeSinaliza “Service”

CAUSA

ACÇÃO

1. Odordealmofadasnovas

1. Foidetectadaumafalha

operacional

Dêtempoparacondicionardeixandooarrefecedor

emfuncionamento.

Assegure-sequeoabastecimentodeáguaestá

ligado.

Verifiqueseotubodedrenagemdoarrefecedor

estáentupido.Desligueocontrolodeparedeeregisteo

númeroexibidonomostrador.Indiqueestenúmeroao

seutécnicodemanutenção.

Seomostradordoseucontrolodeparedesinalizar “Service” ousevocêacharqueoseu

arrefecedordearnecessitademanutenção,devecontactaroseuRepresentantelocal.

QuandocontactaroseuRepresentanteemrelaçãoamanutençãoougarantia,éfavorindicaro

númerodomodelodaunidadeenúmerodesérieconformemostradoabaixo.

ModeloNo............................................. SérieNo..........................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

SERVIÇOPRÉ-ESTAÇÃO

IMPORTANTE:Nãodanifiqueas

almofadascomjactodeáguadealta

pressão.

AVISO:Nãoligueoarrefecedordearcom

asarmaçõesdealmofadasremovidas.

REMOÇÃODAS ARMAÇÕESDE

ALMOFADAS

• Desligueaalimentaçãoeléctricado

arrefecedor.

• Removaasarmaçõesdealmofadas

conformemostrado.

• Assegure-sequeointerruptoreléctrico

noarrefecedorestádesligado.

• Lavecomcuidadoasalmofadaspara

removeropóacumuladoduranteoinverno.

Seasalmofadasestiverememmácondição,

substitua-as.

• Substituaosistemadedrenagemsetiver

sidoremovidoduranteamanutençãoanterior

enãoseesqueçadereporoanelem “O”.

(Seoarrefecedortemumaválvulade

drenagemadaptada,istonãoserá

necessárioporquefecharáautomaticamente

quandooarrefecedorforligado.)

• Ligueointerruptoreléctricodentrodo

arrefecedor.

• Ligueaáguaedepoisaenergia

eléctrica.

• Reponhaasarmaçõesdealmofadase

ligueoarrefecedor.

Pararemoverumaarmaçãodealmofada,

insiraapontadeumachavedefendasna

ranhuraconformemostradoeaccioneatéela

selibertar.

Segureaarmaçãodealmofadaepuxe-ana

suadirecçãoatéqueosgramposlaterais

interioresselibertem.

Rodeaarmaçãodealmofadaparaforae

levante-a. Tenhacuidadoparanãodanificar

aalmofada.Repitaestespassosparaas

restantesarmaçõesdealmofadas.

MANUTENÇÃO GUIA PARA SOLUÇÃODEPROBLEMAS

PROBLEMA – ArrefecimentoInadequado

CAUSA

ACÇÃO

1. Almofadassecas

Verifiqueofluxodeáguaparaasalmofadas.

Assegure-sequeoabastecimentodeáguaestáligado.

2. Aberturasdeexaustor

insuficientesparaoarcondicionado

Assegure-sequeháaberturassuficientes.Consulte

atabelanapágina52.

3. Excessivahumidade

atmosférica.(Vertambémexaustão

insuficiente.)

Nosdiasdeverãoemqueahumidadeatmosférica

éalta,oarrefecedornãoreduziráatemperaturatanto

quantonosdiasmaissecos.

PROBLEMA – OdorDesagradável

PROBLEMA – OControlodeParedeSinaliza “Service”

CAUSA

ACÇÃO

1. Odordealmofadasnovas

1. Foidetectadaumafalha

operacional

Dêtempoparacondicionardeixandooarrefecedor

emfuncionamento.

Assegure-sequeoabastecimentodeáguaestá

ligado.

Verifiqueseotubodedrenagemdoarrefecedor

estáentupido.Desligueocontrolodeparedeeregisteo

númeroexibidonomostrador.Indiqueestenúmeroao

seutécnicodemanutenção.

Seomostradordoseucontrolodeparedesinalizar “Service” ousevocêacharqueoseu

arrefecedordearnecessitademanutenção,devecontactaroseuRepresentantelocal.

QuandocontactaroseuRepresentanteemrelaçãoamanutençãoougarantia,éfavorindicaro

númerodomodelodaunidadeenúmerodesérieconformemostradoabaixo.

ModeloNo............................................. SérieNo..........................................

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

INTRODUCCION

Felicitacionesporelegirunclimatizador

deaireBreezair.

Suclimatizadorestáconstruidocon

materialesdelamásaltacalidadyestá

diseñadoparaproveerañosdeclimatización

deairedemaneraeconómicaysin

problemas.

Tómeseunosminutosparaleerestas

instruccionesparaentendercómofunciona

suclimatizadordeaire.Elinstaladordebe

mostrarlelascaracterísticasy

procedimientosqueseexplicanenestas

instrucciones.Elinstaladordebetambién

entregarleelModeloyNúmerodeSerie,los

cualespuedenanotarseenlaúltimapágina.

Guardeestasinstruccionesenunlugar

segurocomofuturareferencia.

ENFRIAMEINTOEFICAZ

Paraproveerunenfriamientooventilación

eficiente,eledificiodebetenersuficientes

aberturasdesalidaalexterior,yaseaenforma

depuertas,ventanasuotrosrespiraderos.Para

ayudarlacirculacióndeaire,abralasventanas

opuertasqueesténmásalejadasdelaboca

desalidadeairefríoencadahabitación.En

cadahabitaciónquetengaunabocadesalida

deairefrío,debeproveerseunaaberturaal

exteriorquesea2a2,5vecesmásgrandeque

lamedidadelabocadesalidadeairefrío

instaladaenlahabitación.Cuandoeldiseñodel

edificionoofreceunaaberturadesalidaal

exterior,sedebeconsiderarlaprovisióndeun

mecanismomecánicodeextraccióntalcomo

unextractordeaire.

Lasaberturasmínimasparatodoeledificiose

indicanenlasiguientetabla:

Notequelamedidapromediodeunapuertaes

1,5m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modelode

Climatizador

Aberturade

ExtracciónalExterior

PUESTA ENMARCHA DEL

CLIMATIZADOR

POWERElbotónde (Encendido)enciende

yapagaelclimatizador.

Sepuedeelegirentredosmodalidadesde

funcionamiento,modalidad AUTOMATICA o

modalidadMANUAL.Cuandoseenciende

elclimatizador,éstearrancaráenla

modalidaddefuncionamientoqueestaba

cuandoseapagó.

Sisuclimatizadorestuvosinfuncionarpor

untiempo,alencenderloalgunasveces

puedeaparecereneldisplaylaspalabras

“Pre-CoolCycle” (CiclodePre-

Enfriamiento),comoseilustra.

Estoindicaquelabombadeagua

funcionaráparasaturarlosfiltrosde

enfriamientoduranteunosminutosantesde

queseenciendaelventilador.Estoespara

asegurarque,unavezquearrancael

ventilador,solamenteentreairefríoal

edificio.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 63

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

TBA EvaporativeCooler

INTRODUCCION

Felicitacionesporelegirunclimatizador

deaireBreezair.

Suclimatizadorestáconstruidocon

materialesdelamásaltacalidadyestá

diseñadoparaproveerañosdeclimatización

deairedemaneraeconómicaysin

problemas.

Tómeseunosminutosparaleerestas

instruccionesparaentendercómofunciona

suclimatizadordeaire.Elinstaladordebe

mostrarlelascaracterísticasy

procedimientosqueseexplicanenestas

instrucciones.Elinstaladordebetambién

entregarleelModeloyNúmerodeSerie,los

cualespuedenanotarseenlaúltimapágina.

Guardeestasinstruccionesenunlugar

segurocomofuturareferencia.

ENFRIAMEINTOEFICAZ

Paraproveerunenfriamientooventilación

eficiente,eledificiodebetenersuficientes

aberturasdesalidaalexterior,yaseaenforma

depuertas,ventanasuotrosrespiraderos.Para

ayudarlacirculacióndeaire,abralasventanas

opuertasqueesténmásalejadasdelaboca

desalidadeairefríoencadahabitación.En

cadahabitaciónquetengaunabocadesalida

deairefrío,debeproveerseunaaberturaal

exteriorquesea2a2,5vecesmásgrandeque

lamedidadelabocadesalidadeairefrío

instaladaenlahabitación.Cuandoeldiseñodel

edificionoofreceunaaberturadesalidaal

exterior,sedebeconsiderarlaprovisióndeun

mecanismomecánicodeextraccióntalcomo

unextractordeaire.

Lasaberturasmínimasparatodoeledificiose

indicanenlasiguientetabla:

Notequelamedidapromediodeunapuertaes

1,5m.

TBA2502,0m

TBA3502,5m

TBA4503,0m

TBA5504,0m

Modelode

Climatizador

Aberturade

ExtracciónalExterior

PUESTA ENMARCHA DEL

CLIMATIZADOR

POWERElbotónde (Encendido)enciende

yapagaelclimatizador.

Sepuedeelegirentredosmodalidadesde

funcionamiento,modalidad AUTOMATICA o

modalidadMANUAL.Cuandoseenciende

elclimatizador,éstearrancaráenla

modalidaddefuncionamientoqueestaba

cuandoseapagó.

Sisuclimatizadorestuvosinfuncionarpor

untiempo,alencenderloalgunasveces

puedeaparecereneldisplaylaspalabras

“Pre-CoolCycle” (CiclodePre-

Enfriamiento),comoseilustra.

Estoindicaquelabombadeagua

funcionaráparasaturarlosfiltrosde

enfriamientoduranteunosminutosantesde

queseenciendaelventilador.Estoespara

asegurarque,unavezquearrancael

ventilador,solamenteentreairefríoal

edificio.

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL 63

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

TBA EvaporativeCooler

MODALIDAD AUTOMATICA

AUTO

MODALIDADMANUAL

AUTO

COOL

Elbotón seusaparaseleccionarla

modalidad Automáticaolamodalidad

Manual.Cuandoaparecelapalabra “Auto” el

climatizadorestábajocontrolautomáticoy

funcionarásegúnlatemperaturaquedetecte

elpaneldecontrol.

Cuandoseenciende,elclimatizadordeaire

leelatemperaturayfijaelfuncionamientodel

climatizadordeacuerdoalamisma.Sila

temperaturaaumentaenelpaneldecontrol,

lavelocidaddelventiladoraumenta.Cuando

latemperaturadisminuyelavelocidaddel

ventiladordisminuyehastaqueseapagueel

climatizador.

Apriete oparadejarsinefectoel

niveldeenfriamientofijadoypoderajustarla

temperaturadelahabitación.

ParapasaraModalidadManual,apriete

hastaqueaparezcalapalabra “Man”

eneldisplay.EnlamodalidadManual,el

niveldeenfriamientosepuedeajustar

manualmente.

EnlamodalidadManual,apriete

(Enfriar)paraelegirentrecircularairefríoo

airesinenfriar.Cuandoaparece “Cool” enel

display,eneledificiocircularáairefrío.

Cuandoaparece “Vent”,comoseilustra,en

eledificiocircularáairepurosinenfriar.

Apriete paraaumentarlavelocidaddel

ventiladoryparaquecirculemásaire.

Aprieteparadisminuirlavelocidaddel

ventiladoryquecirculemenosaire. Apriete

unavezparacambiarlavelocidaden

incrementosdeauno.Mantengaelbotón

apretadoparacambiarlavelocidadmás

rápidamente.

DISPLAY ENMODALIDADMANUAL

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

ARRANQUE AUTOMATICO A UNA HORA

DETERMINADA

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

PARADA AUTOMATICA A UNA HORA

DETERMINADA

TIMER

Ustedpuedeprogramarelclimatizadorde

aireparaquearranquedespuésdeun

númerodehorasdeterminadas.

1. Paraprogramarlahoradearranque,

aprieteelbotón conelclimatizador

apagadoenOFF, Aparecerá “Startingin” en

eldisplay,comoseilustra,juntoconla

últimamodalidaddefuncionamiento

(Manualo Automático).

2. Sideseaencenderelclimatizadorde

aireenmodalidad Automáticaconlos

programasanteriores,apriete hasta

queaparezca “Auto” eneldisplay.

Alternativamente,sideseaqueel

climatizadorarranqueenmodalidad

Manual,apriete hastaqueaparezca

“Man” eneldisplay,luegoapriete y

luego oparafijarlavelocidad

deseadadelventilador.

3. Parafijareltiempoatranscurrirhastala

horadearranque,apriete .

4. Luegoapriete oparaajustarel

tiempo.Elclimatizadorpuedeprogramarse

paraarrancarhasta24horaspor

adelantado.

5. Apriete nuevamenteparainiciar

elarranqueautomáticoaunahora

determinada.Elarranqueautomáticonose

repetirá.

Ustedpuedeprogramarelclimatizadorpara

queseapaguedespuésdeuncierto

númerodehoras.

1. Parafijarunahoradeterminadade

detención,apriete conel

climatizadorenmarcha. Aparecerá

“Stoppingin” eneldisplay.

2. Apriete oparaajustarel

númerodehorasdefuncionamientoantes

dequeelclimatizadorseapague.La

demoramáximaquesepuedefijarpara

detenerseesde24horas.

3. Apriete nuevamenteparafijarla

paradaprogramada.

st

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

MODALIDAD AUTOMATICA

AUTO

MODALIDADMANUAL

AUTO

COOL

Elbotón seusaparaseleccionarla

modalidad Automáticaolamodalidad

Manual.Cuandoaparecelapalabra “Auto” el

climatizadorestábajocontrolautomáticoy

funcionarásegúnlatemperaturaquedetecte

elpaneldecontrol.

Cuandoseenciende,elclimatizadordeaire

leelatemperaturayfijaelfuncionamientodel

climatizadordeacuerdoalamisma.Sila

temperaturaaumentaenelpaneldecontrol,

lavelocidaddelventiladoraumenta.Cuando

latemperaturadisminuyelavelocidaddel

ventiladordisminuyehastaqueseapagueel

climatizador.

Apriete oparadejarsinefectoel

niveldeenfriamientofijadoypoderajustarla

temperaturadelahabitación.

ParapasaraModalidadManual,apriete

hastaqueaparezcalapalabra “Man”

eneldisplay.EnlamodalidadManual,el

niveldeenfriamientosepuedeajustar

manualmente.

EnlamodalidadManual,apriete

(Enfriar)paraelegirentrecircularairefríoo

airesinenfriar.Cuandoaparece “Cool” enel

display,eneledificiocircularáairefrío.

Cuandoaparece “Vent”,comoseilustra,en

eledificiocircularáairepurosinenfriar.

Apriete paraaumentarlavelocidaddel

ventiladoryparaquecirculemásaire.

Aprieteparadisminuirlavelocidaddel

ventiladoryquecirculemenosaire. Apriete

unavezparacambiarlavelocidaden

incrementosdeauno.Mantengaelbotón

apretadoparacambiarlavelocidadmás

rápidamente.

DISPLAY ENMODALIDADMANUAL

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

ARRANQUE AUTOMATICO A UNA HORA

DETERMINADA

TIMER

AUTO

COOL

TIMER

PARADA AUTOMATICA A UNA HORA

DETERMINADA

TIMER

Ustedpuedeprogramarelclimatizadorde

aireparaquearranquedespuésdeun

númerodehorasdeterminadas.

1. Paraprogramarlahoradearranque,

aprieteelbotón conelclimatizador

apagadoenOFF, Aparecerá “Startingin” en

eldisplay,comoseilustra,juntoconla

últimamodalidaddefuncionamiento

(Manualo Automático).

2. Sideseaencenderelclimatizadorde

aireenmodalidad Automáticaconlos

programasanteriores,apriete hasta

queaparezca “Auto” eneldisplay.

Alternativamente,sideseaqueel

climatizadorarranqueenmodalidad

Manual,apriete hastaqueaparezca

“Man” eneldisplay,luegoapriete y

luego oparafijarlavelocidad

deseadadelventilador.

3. Parafijareltiempoatranscurrirhastala

horadearranque,apriete .

4. Luegoapriete oparaajustarel

tiempo.Elclimatizadorpuedeprogramarse

paraarrancarhasta24horaspor

adelantado.

5. Apriete nuevamenteparainiciar

elarranqueautomáticoaunahora

determinada.Elarranqueautomáticonose

repetirá.

Ustedpuedeprogramarelclimatizadorpara

queseapaguedespuésdeuncierto

númerodehoras.

1. Parafijarunahoradeterminadade

detención,apriete conel

climatizadorenmarcha. Aparecerá

“Stoppingin” eneldisplay.

2. Apriete oparaajustarel

númerodehorasdefuncionamientoantes

dequeelclimatizadorseapague.La

demoramáximaquesepuedefijarpara

detenerseesde24horas.

3. Apriete nuevamenteparafijarla

paradaprogramada.

st

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USODEL CLIMATIZADOR

POWER

Ahoraquehaleídoestasinstrucciones,

aprieteelbotón (Encendido)para

ponerenmarchasuclimatizadordeaire

Breezair.Sielclimatizadornohafuncionado

poruntiempo,eneldisplayaparecerá “Pre

CoolCycle” (CiclodePre-Enfriamiento)en

formaintermitente.El “PreCoolCycle”

comenzaráysecompletaráenunospocos

minutos.Despuésdeestetiempo,el

ventiladorcomenzaráaandar

automáticamenteyustedpodrádisfrutardel

confortdelairefrescoypuro.

AIREDEMASIADOFRIO

COOL

AIRENOSUFICIENTEMENTEFRIO

COOL

Ustedpuedeexperimentarconloscontroles

delPaneldeControl.Estaeslamejor

maneradefamiliarizarseysacarelmejor

provechodesuclimatizadorBreezair.

Conelclimatizadorenmarchaenmodalidad

Automática,ustedpuedenotarquehace

demasiadofríoyqueelclimatizadordeaire

estáimpulsandomuchacantidaddeaire.

Aprieteparadisminuirlatemperatura

seleccionadaautomáticamenteyparareducirla

cantidaddeenfriamiento.

Siestámuyfríoyelclimatizadorestáenla

modalidadManual,aprieteparareducirla

velocidaddelventilador.Ustedpuedetambién

hacercircularairepurosinenfriarapretando

hastaqueeneldisplayaparezca “Vent”.

Ustedpuedenotarquenosesiente

suficientementefrescoconelclimatizador

funcionandoenmodalidad Automática.

Simplementeapriete paraaumentarel

enfriamiento.

Sinosesientesuficientementefrescoconel

climatizadorfuncionandoenlamodalidad

Manual,apriete paraaumentarlavelocidad

delventilador. Asegúresedequeesté

circulandoairefríoapretando hastaque

“Cool” aparezcaeneldisplay.

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

VALVULA DEDRENAJE Y SISTEMA DEDRENAJE

Elclimatizadorvieneconunaválvulade

drenajeautomáticooconunsistemade

drenajesimplificado.

Siseinstalólaválvuladedrenajeenlugar

delsistemaalternativodedrenaje,su

climatizadorautomáticamentereemplazará

elaguadurantesufuncionamientocuando

lasalinidaddelaguaaumentemucho.Esto

aseguraqueelaguaseasiemprepura,y

ayudaamantenerelclimatizadoren

buenascondiciones,loqueasuvez

aseguraunaóptimaeficienciade

enfriamiento. Alternativamenteysies

necesario,elclimatizadorsepuede

programarparaquereemplacepartedel

aguadespuésdeuntiempodeterminado

defuncionarenfriando.Lafrecuenciadel

drenajeautomáticopuedeyahabersido

fijadaporelinstalador.

Ustedpuedeajustarelmétodode

reemplazodeaguasiguiendolos

siguientespasos.

1.Cuandoelclimatizadorestáapagado,

aprieteymantengaapretado .

2.Mientrastodavíaestáapretando ,

apriete .

3.Eneldisplayapareceráunnúmeroelcual

correspondealmétododecontrolde

salinidadseleccionadocomolomuestrala

tablasiguiente.

Apriete oparacambiarelnúmero

queapareceeneldisplaycorrespondiente

almétododecontroldesalinidaddeseado.

4.Apriete parafijarsuselección.

VALVULA DEDRENAJE AUTOMATICO

COOL

POWER

st

Númeroeneldisplay

MétododeControlde

Salinidad

SensordeSalinidad

TiempodeDrenaje

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

USODEL CLIMATIZADOR

POWER

Ahoraquehaleídoestasinstrucciones,

aprieteelbotón (Encendido)para

ponerenmarchasuclimatizadordeaire

Breezair.Sielclimatizadornohafuncionado

poruntiempo,eneldisplayaparecerá “Pre

CoolCycle” (CiclodePre-Enfriamiento)en

formaintermitente.El “PreCoolCycle”

comenzaráysecompletaráenunospocos

minutos.Despuésdeestetiempo,el

ventiladorcomenzaráaandar

automáticamenteyustedpodrádisfrutardel

confortdelairefrescoypuro.

AIREDEMASIADOFRIO

COOL

AIRENOSUFICIENTEMENTEFRIO

COOL

Ustedpuedeexperimentarconloscontroles

delPaneldeControl.Estaeslamejor

maneradefamiliarizarseysacarelmejor

provechodesuclimatizadorBreezair.

Conelclimatizadorenmarchaenmodalidad

Automática,ustedpuedenotarquehace

demasiadofríoyqueelclimatizadordeaire

estáimpulsandomuchacantidaddeaire.

Aprieteparadisminuirlatemperatura

seleccionadaautomáticamenteyparareducirla

cantidaddeenfriamiento.

Siestámuyfríoyelclimatizadorestáenla

modalidadManual,aprieteparareducirla

velocidaddelventilador.Ustedpuedetambién

hacercircularairepurosinenfriarapretando

hastaqueeneldisplayaparezca “Vent”.

Ustedpuedenotarquenosesiente

suficientementefrescoconelclimatizador

funcionandoenmodalidad Automática.

Simplementeapriete paraaumentarel

enfriamiento.

Sinosesientesuficientementefrescoconel

climatizadorfuncionandoenlamodalidad

Manual,apriete paraaumentarlavelocidad

delventilador. Asegúresedequeesté

circulandoairefríoapretando hastaque

“Cool” aparezcaeneldisplay.

FUNCIONESDEL PANEL DECONTROL

VALVULA DEDRENAJE Y SISTEMA DEDRENAJE

Elclimatizadorvieneconunaválvulade

drenajeautomáticooconunsistemade

drenajesimplificado.

Siseinstalólaválvuladedrenajeenlugar

delsistemaalternativodedrenaje,su

climatizadorautomáticamentereemplazará

elaguadurantesufuncionamientocuando

lasalinidaddelaguaaumentemucho.Esto

aseguraqueelaguaseasiemprepura,y

ayudaamantenerelclimatizadoren

buenascondiciones,loqueasuvez

aseguraunaóptimaeficienciade

enfriamiento. Alternativamenteysies

necesario,elclimatizadorsepuede

programarparaquereemplacepartedel

aguadespuésdeuntiempodeterminado

defuncionarenfriando.Lafrecuenciadel

drenajeautomáticopuedeyahabersido

fijadaporelinstalador.

Ustedpuedeajustarelmétodode

reemplazodeaguasiguiendolos

siguientespasos.

1.Cuandoelclimatizadorestáapagado,

aprieteymantengaapretado .

2.Mientrastodavíaestáapretando ,

apriete .

3.Eneldisplayapareceráunnúmeroelcual

correspondealmétododecontrolde

salinidadseleccionadocomolomuestrala

tablasiguiente.

Apriete oparacambiarelnúmero

queapareceeneldisplaycorrespondiente

almétododecontroldesalinidaddeseado.

4.Apriete parafijarsuselección.

VALVULA DEDRENAJE AUTOMATICO

COOL

POWER

st

Númeroeneldisplay

MétododeControlde

Salinidad

SensordeSalinidad

TiempodeDrenaje

STANDARD

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

VALVULA DEDRENAJE AUTOMATICA

TIMER

POWER

OFF

Cuandoelclimatizadornohafuncionado

durante72horas,laválvuladedrenajese

abriráautomáticamenteparavaciartodael

aguadelclimatizador.Sifueranecesario,

ustedpuedevariaresteperiododetiempo

siguiendolossiguientespasos.

1. Cuandoelclimatizadorestáapagado,

aprieteymantengaapretado .

2. Mientrastieneapretado ,apriete

3. Eneldisplayapareceráunnúmero

indicandoelperiododetiempodespuésdel

cualseproduciráeldrenado,segúnseindica

enlasiguientetabla.

Apriete oparaseleccionarla

cantidaddetiempodeseada.

4. Apretar parafijarlaselección.

Encualquiermomentomientraselpanelde

controlestáen (apagado),ustedpuede

drenarelclimatizadorsimplemente

apretandoymanteniendoapretado y

durante1segundo.Eneldisplayaparecerá

“dr” paraconfirmarquesehaactivadola

función.

st

s t

Drenajedespuésde:

Númeroeneldisplay

4horas

1Dia

2Dias

3Dias

4Dias

STANDARD

VALVULA DEDRENAJE Y SISTEMA DEDRENAJE

SISTEMA DEDRENAJE ALTERNATIVO

Duranteelfuncionamiento,elsistemade

drenajedrenarápequeñascantidadesdeagua.

Estoaseguraquecontinuamenteseagrega

aguapuraparadiluirlaacumulacióndesales

causadaporlaevaporaciónenelagua.

Estoayudaamantenerelclimatizadordeaire

enbuenascondicionesyaquesueficaciasea

óptima.Lavelocidaddedrenajedependeráde

lascondicionesdeoperaciónlocalesyserá

ajustadaporelinstalador.

MANTENIMIENTO

Sisuclimatizadortieneinstaladauna

válvuladedrenajeautomática,alfinalizarla

temporadadeveranonoesnecesario

drenarelagua.Sinembargo,seaconseja

chequearlabomba,laválvuladedrenaje,

elsolenoideyelmotordelventiladorcada

dosaños.Siseinstalóelsistemade

alternativa,elmantenimientodebellevarse

acaboantesydespuésdelatemporadade

veranocomosedescribeacontinuación.

Nótesequealgunasautoridades

reguladorasexigenquelosclimatizadores

evaporativosrecibanunserviciode

mantenimientoaintervalosdetiempo

específicos.

• Desconectelaalimentaciónde

electricidadalclimatizador.

• Desconectelaalimentacióndeaguaal

climatizador.

• Quitelospanelesdelosfiltroscomose

ilustra.

• A.Desconecteelinterruptorde

alimentacióndedentrodelclimatizador.

• B.Chequeeylimpielascanaletasde

aguadelatapa.

• C.Sifueinstaladoelsistemade

drenajedealternativa,primerosueltelos

clipsyluegoquiteelsistemadedrenaje

segúnseilustra.Dejedrenarelaguadel

tanque. Tengacuidadodenoperderla

juntatórica(empaquetadura).

• Limpiecompletamenteeltanqueyel

filtrodelabomba.Novuelvaacolocarel

sistemadedrenaje.(Siseinstalóuna

válvuladedrenajeestonoesnecesarioya

queeldrenajesehaceautomáticamente.)

• Vuelvaacolocarlospanelesdelos

filtros.

ADVERTENCIA:Serecomiendaqueel

mantenimientoseallevadoacabopor

unagentedeservicioautorizado.El

subirsealtejadoespeligrosoypuede

resultarenlesionespersonalesoen

dañoalapropiedad.Sedebe

desconectarlaalimentacióneléctrica

antesdequitarlospanelesdefiltro,de

locontrariocorreráelriesgode

lesionarse.

REGULACIONESSANITARIAS

SERVICIODEMANTENIMIENTODEFIN

DETEMPORADA

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

VALVULA DEDRENAJE AUTOMATICA

TIMER

POWER

OFF

Cuandoelclimatizadornohafuncionado

durante72horas,laválvuladedrenajese

abriráautomáticamenteparavaciartodael

aguadelclimatizador.Sifueranecesario,

ustedpuedevariaresteperiododetiempo

siguiendolossiguientespasos.

1. Cuandoelclimatizadorestáapagado,

aprieteymantengaapretado .

2. Mientrastieneapretado ,apriete

3. Eneldisplayapareceráunnúmero

indicandoelperiododetiempodespuésdel

cualseproduciráeldrenado,segúnseindica

enlasiguientetabla.

Apriete oparaseleccionarla

cantidaddetiempodeseada.

4. Apretar parafijarlaselección.

Encualquiermomentomientraselpanelde

controlestáen (apagado),ustedpuede

drenarelclimatizadorsimplemente

apretandoymanteniendoapretado y

durante1segundo.Eneldisplayaparecerá

“dr” paraconfirmarquesehaactivadola

función.

st

s t

Drenajedespuésde:

Númeroeneldisplay

4horas

1Dia

2Dias

3Dias

4Dias

STANDARD

VALVULA DEDRENAJE Y SISTEMA DEDRENAJE

SISTEMA DEDRENAJE ALTERNATIVO

Duranteelfuncionamiento,elsistemade

drenajedrenarápequeñascantidadesdeagua.

Estoaseguraquecontinuamenteseagrega

aguapuraparadiluirlaacumulacióndesales

causadaporlaevaporaciónenelagua.

Estoayudaamantenerelclimatizadordeaire

enbuenascondicionesyaquesueficaciasea

óptima.Lavelocidaddedrenajedependeráde

lascondicionesdeoperaciónlocalesyserá

ajustadaporelinstalador.

MANTENIMIENTO

Sisuclimatizadortieneinstaladauna

válvuladedrenajeautomática,alfinalizarla

temporadadeveranonoesnecesario

drenarelagua.Sinembargo,seaconseja

chequearlabomba,laválvuladedrenaje,

elsolenoideyelmotordelventiladorcada

dosaños.Siseinstalóelsistemade

alternativa,elmantenimientodebellevarse

acaboantesydespuésdelatemporadade

veranocomosedescribeacontinuación.

Nótesequealgunasautoridades

reguladorasexigenquelosclimatizadores

evaporativosrecibanunserviciode

mantenimientoaintervalosdetiempo

específicos.

• Desconectelaalimentaciónde

electricidadalclimatizador.

• Desconectelaalimentacióndeaguaal

climatizador.

• Quitelospanelesdelosfiltroscomose

ilustra.

• A.Desconecteelinterruptorde

alimentacióndedentrodelclimatizador.

• B.Chequeeylimpielascanaletasde

aguadelatapa.

• C.Sifueinstaladoelsistemade

drenajedealternativa,primerosueltelos

clipsyluegoquiteelsistemadedrenaje

segúnseilustra.Dejedrenarelaguadel

tanque. Tengacuidadodenoperderla

juntatórica(empaquetadura).

• Limpiecompletamenteeltanqueyel

filtrodelabomba.Novuelvaacolocarel

sistemadedrenaje.(Siseinstalóuna

válvuladedrenajeestonoesnecesarioya

queeldrenajesehaceautomáticamente.)

• Vuelvaacolocarlospanelesdelos

filtros.

ADVERTENCIA:Serecomiendaqueel

mantenimientoseallevadoacabopor

unagentedeservicioautorizado.El

subirsealtejadoespeligrosoypuede

resultarenlesionespersonalesoen

dañoalapropiedad.Sedebe

desconectarlaalimentacióneléctrica

antesdequitarlospanelesdefiltro,de

locontrariocorreráelriesgode

lesionarse.

REGULACIONESSANITARIAS

SERVICIODEMANTENIMIENTODEFIN

DETEMPORADA

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

SERVICIODEMANTENIMIENTODEPRE-

TEMPORADA

IMPORTANTE:Nodañelosfiltrosconun

chorrodeaguaaaltapresión.

ADVERTENCIA:Nohagafuncionarel

climatizadorsinlospanelesdelosfiltros.

DESMONTAJEDELOSPANELESDELOS

FILTROS

• Desconectelaalimentaciónde

electricidadalclimatizador.

• Quitelospanelesdelosfiltrossegúnse

ilustra.

• Asegúresequeelinterruptorde

electricidaddelclimatizadorestéapagado.

• Suavementelavelosfiltrosparaquitarel

polvoacumuladodurantelatemporadade

invierno.Silosfiltrosestánenmalas

condiciones,reemplácelos.

• Vuelvaacolocarelsistemadedrenajesi

fuequitadoduranteelmantenimientodefinal

delatemporadaanterior,yasegúresedeque

lajuntatórica(empaquetadura)esté

colocada.(Sielclimatizadortieneinstalada

unaválvuladedrenaje,estonoesnecesario

yaquelamismasecierraautomáticamente

cuandoseenciendeelclimatizador.)

• Enciendaelinterruptordeelectricidadde

dentrodelclimatizador.

• Conecteelaguayluegolaelectricidad.

• Vuelvaacolocarlospanelesdelosfiltros

ypongaenmarchaelclimatizador.

Paraquitarelpaneldelfiltro,insertelapunta

deundestornilladorplanoenlaranuracomo

seilustrayhagapalancahastaquese

desenganche.

Sostengaelpanelytirehaciaustedhasta

quelosclipsinternossedesenganchen.

Hagapivotarelpanelhaciaafueray

levántelo. Tengacuidadodenodañarelfiltro.

Repitaestosmismospasosconlosotros

paneles.

MANTENIMIENTO SOLUCIóNDEFALLOS

PROBLEMA – Enfriamientoinadecuado

CAUSA

ACCION

1. Filtrossecos

Chequeequellegueaguaalosfiltros

Asegúrese que la alimentación de agua esté

conectada.

2. Insuficientesbocasdesalida

paraelaireclimatizado

Asegúresequehayasuficientecantidaddebocasde

salida.Vealatablaqueapareceenlapágina62.

Enlosdíasdeveranocuandolahumedadenel

ambienteesmuyalta,elclimatizadornoreducirátantola

temperaturacomolohaceendíasmássecos.

PROBLEMA – Olordesagradable

PROBLEMA – EnelPaneldeControlaparecelapalabra “Service” enformaintermitente

CAUSA

ACCION

1. Olordelosfiltrosnuevos

1. Sehadetectadounfalloenel

funcionamiento

Dejarenmarchaelclimatizadorporuntiempohasta

queseacondicionenlosfiltros.

Asegúresequelaalimentacióndeaguaesté

conectada.

Chequeequeeltubodedrenajedelclimatizadorno

estétapado.

DesconecteelPaneldeControlyanoteelnúmero

queapareceeneldisplay.Mencioneestenúmeroasu

AgentedeServicio.

SieneldisplaydelPaneldeControlapareceenformaintermitentelapalabra “Service” osi

ustedconsideraquesuclimatizadornecesitaunservicio,póngaseencontactoconel

representantelocal.

Cuandollamealrepresentanteconrespectoaunpedidodeservicioorespectoalagarantía,

sírvasemencionarelnúmerodemodelodelaunidadyelnúmerodeseriequeaparecea

continuación.

ModeloNo.................................... No.deSerial.....................................

3. Excesivahumedadenel

ambiente

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

SERVICIODEMANTENIMIENTODEPRE-

TEMPORADA

IMPORTANTE:Nodañelosfiltrosconun

chorrodeaguaaaltapresión.

ADVERTENCIA:Nohagafuncionarel

climatizadorsinlospanelesdelosfiltros.

DESMONTAJEDELOSPANELESDELOS

FILTROS

• Desconectelaalimentaciónde

electricidadalclimatizador.

• Quitelospanelesdelosfiltrossegúnse

ilustra.

• Asegúresequeelinterruptorde

electricidaddelclimatizadorestéapagado.

• Suavementelavelosfiltrosparaquitarel

polvoacumuladodurantelatemporadade

invierno.Silosfiltrosestánenmalas

condiciones,reemplácelos.

• Vuelvaacolocarelsistemadedrenajesi

fuequitadoduranteelmantenimientodefinal

delatemporadaanterior,yasegúresedeque

lajuntatórica(empaquetadura)esté

colocada.(Sielclimatizadortieneinstalada

unaválvuladedrenaje,estonoesnecesario

yaquelamismasecierraautomáticamente

cuandoseenciendeelclimatizador.)

• Enciendaelinterruptordeelectricidadde

dentrodelclimatizador.

• Conecteelaguayluegolaelectricidad.

• Vuelvaacolocarlospanelesdelosfiltros

ypongaenmarchaelclimatizador.

Paraquitarelpaneldelfiltro,insertelapunta

deundestornilladorplanoenlaranuracomo

seilustrayhagapalancahastaquese

desenganche.

Sostengaelpanelytirehaciaustedhasta

quelosclipsinternossedesenganchen.

Hagapivotarelpanelhaciaafueray

levántelo. Tengacuidadodenodañarelfiltro.

Repitaestosmismospasosconlosotros

paneles.

MANTENIMIENTO SOLUCIóNDEFALLOS

PROBLEMA – Enfriamientoinadecuado

CAUSA

ACCION

1. Filtrossecos

Chequeequellegueaguaalosfiltros

Asegúrese que la alimentación de agua esté

conectada.

2. Insuficientesbocasdesalida

paraelaireclimatizado

Asegúresequehayasuficientecantidaddebocasde

salida.Vealatablaqueapareceenlapágina62.

Enlosdíasdeveranocuandolahumedadenel

ambienteesmuyalta,elclimatizadornoreducirátantola

temperaturacomolohaceendíasmássecos.

PROBLEMA – Olordesagradable

PROBLEMA – EnelPaneldeControlaparecelapalabra “Service” enformaintermitente

CAUSA

ACCION

1. Olordelosfiltrosnuevos

1. Sehadetectadounfalloenel

funcionamiento

Dejarenmarchaelclimatizadorporuntiempohasta

queseacondicionenlosfiltros.

Asegúresequelaalimentacióndeaguaesté

conectada.

Chequeequeeltubodedrenajedelclimatizadorno

estétapado.

DesconecteelPaneldeControlyanoteelnúmero

queapareceeneldisplay.Mencioneestenúmeroasu

AgentedeServicio.

SieneldisplaydelPaneldeControlapareceenformaintermitentelapalabra “Service” osi

ustedconsideraquesuclimatizadornecesitaunservicio,póngaseencontactoconel

representantelocal.

Cuandollamealrepresentanteconrespectoaunpedidodeservicioorespectoalagarantía,

sírvasemencionarelnúmerodemodelodelaunidadyelnúmerodeseriequeaparecea

continuación.

ModeloNo.................................... No.deSerial.....................................

3. Excesivahumedadenel

ambiente

SEELEY INTERNATIONAL – OWNER’SMANUAL

TBA EvaporativeCooler

ILL1135-B

2x5.0mm(Plasterboard)

or2x6.0mm(Brick)

TBA EvaporativeCooler

ILL1135-B

2x5.0mm(Plasterboard)

or2x6.0mm(Brick)

TBA EvaporativeCooler

TBA Cooler

InstallationManuals

Nowprovidedontheinternet

availablein

English,French,German,

Italian,Spanish,Dutch&Portuguese

Referwww.seeleyeurope.com

ManualdelaInstalacióndel

climatizadordel TBA ahora

proporcionadoenelInternet.

TBA hetKoelerHandboekvan

deInstallatienubeschikbaar

opInternet.

Manueld'Installationde

rafraîchisseurde TBA

maintenantfournisur

l'Internet.

TBA kühlersInstallation

Handbuchjetztzurverfügung

gestelltaufdemInternet.

Manualedell'Installazionedel

dispositivodicondizionatore

del TBA orafornitosul

Internet.

ManualdaInstalaçãodo

refrigeradordeardo TBA

agoradisponívelnoInternet.

Dutch French

German

Italian

Portuguese

Spanish

Service

ContactyourlocaldealerforService

seeleyinternational.com

ItisthepolicyofSeeleyInternationaltointroducecontinual

productimprovement. Accordingly,specificationsare

subjecttochangewithoutnotice.Pleaseconsultwithyour

dealertoconfirmthespecificationsofthemodelselected.

AU1112

seeleyinternational.com

834993-F

Seeley TBA550, TBA250, TBA350, TBA450 de handleiding

Andere documenten