Xavax 00111381 Handleiding

Merk: Xavax

Model: 00111381

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Digital Meat Thermometer

Digital Meat Thermometer

Digitales Bratenthermometer

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Pistokelaturi

111381

G Operating instruction

Controls and Displays:

1. In the timer function: setting the minutes

In the cook function: setting the temperature

2. In the timer function: setting the seconds

In the cook function: setting the temperature

3. In the timer function: start/stop

In the cook function: switching between °C and °F

4. Socket for connecting the probe

5. Stainless steel probe with heat-resistant cable

6. LCD-Display

Thank you for choosing aXAVAXproduct.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Included in delivery:

•1digital roast thermometer

•1stainless steel probe

•1AAA battery

•1operating instructions

2. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commer-

cial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand over-

heating, and only use it in adry environment.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Keep this product, as all electrical products, out

of the reach of children!

•Donot open the device or continue to operate it

if it becomes dama

ged.

Warning

•Donot put the thermometer housing in the

oven.

•The thermometer is not watertight.

•The stainless steel probe gets very hot.

Always use apotholder to remove it.

•Donot use the thermometer to measurethe

temperatureofthe oven.

Warning –Batteries

•Only use batteries (or rechargeable batteries)

that match the specied type.

•When inserting the batteries, make surethat

the polarity is correct (“+” and “-” markings).

Failuretodosocould result in the batteries

leaking or exploding.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or

allow them to enter the environment. They

can contain toxic, environmentally unfriendly

heavy metals.

•Donot tamper with or damage/heat/

disassemble the batteries/rechargeable

batteries.

•Immediately remove and dispose of dead

batteries from the product.

•Donot short circuit the batteries/rechargeable

batteries and keep them away from uncoated

metal objects.

3. Getting Started:

•Toinsert/change the battery,open the battery

cover on the back of the device and insert an

AAA battery into the battery compartment with

the correct polarity.

•Close the battery compartment fully.

•After the battery has been changed, the tempera-

tureisdisplayed in °C.

3.1 Using the thermometer:

•Set the slide switch on the back of the thermome-

ter to COOK.

•Connect the probe to the thermometer.

•Insert the tip of the stainless steel probe into the

middle of the roast, making surethat it does not

come out the other side. No part of the stain less

steel probe may come into contact with open

ames.

•Press the °C/°F button to switch between the two

units of temperature..

•Press the arrow buttons to set the appropriate

target temperature.

•Once the meat has reached the target tempera-

tureset, asignal will sound.

•Remove the stainless steel probe from the meat

to turn off the signal.

Note –Automatic switch-off

If the temperaturefalls below 38° and the

temperaturechange is less than 2degrees, the

device automatically switches off.Toswitch the

device on, simply press any button.

3.2 Using the timer:

•Set the slide switch on the back of the thermome-

ter to Timer.The timer and stopwatch function

works independently of the temperaturesensor.

• Timer function: Press the arrow buttons to set

the appropriate time (max. setting of 99 minutes

and 59 seconds)

•Press the Start/Stop button to start the count-

down. As soon as the countdown reaches zero,

asignal sounds. To turn off the signal, press the

Start/Stop button again.

•Press the MIN and SEC buttons at the same time

to reset the timer function to zero.

• Stopwatch function: Press the Start/Stop

button to start the stopwatch.

•Tostop the time, press the Start/Stop button.

•Press the MIN and SEC buttons at the same time

to reset the stopwatch function to zero.

4. Cleaning:

•Clean the stainless steel probe with water and a

mild cleaning agent after each use.

•Only use adamp cloth to clean the device.

•Not suitable for dishwashers.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

6. Technical Data

Power supply

1x 1,5V AAA

batteries

Measuring range

°C/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by

law to return electrical and electronic devices as

well as batteries at the end of their service lives to

the public collecting points set up for this purpose

or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol

on the product, the instruction manual or the

package indicates that aproduct is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or

other forms of utilising old devices/Batteries, you

aremaking an important contribution to protecting

our environment.

D Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Anzeigen

1. In der Timerfunktion -Einstellen der Minuten

In der Cookfunktion –Einstellen der Temperatur

2. In der Timerfunktion -Einstellen der Sekunden

In der Cookfunktion –Einstellen der Temperatur

3. In der Timerfunktion -Start/Stop

In der Cookfunktion -Wechsel °C und °F

4. Buchse für Anschluss der Sonde

5. Edelstahlsonde mit hitzebeständigem Kabel

6. LCD-Display

Vielen Dank, dass Sie sich für ein XAVAXProdukt

entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und

lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen

zu können.

1. Lieferumfang:

•1Digitales Bratenthermometer

•1Edelstahlsonde

•1AAA Batterie

•1Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise:

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerb-

lichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-

keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

Warnung

•Legen Sie das Thermometergehäuse nicht in

den Backofen.

•Das Thermometer ist nicht wasserdicht!

•Die Edelstahlsonde wirdsehr heiß! Nur mit

Topappen herausziehen.

•Verwenden Sie das Thermometer nicht zum

Messen der Backofentemperatur

Warnung -Batterien

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder

Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte

Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien

und legen Sie diese entsprechend ein.

Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr

des Auslaufens oder einer Explosion der

Batterien.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/

zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht

kurz und halten Sie sie von blanken

Metallgegenständen fern.

3. Inbetriebnahme:

•Zum Einlegen/Auswechseln der Batterie öffnen

Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite,

legen Sie eine AAA Batterie polrichtig in das

Batteriefach ein.

•Schließen Sie das Batteriefach ordnungsgemäß.

•Nach dem Batteriewechsel wirddie Temperatur

mit °C angezeigt.

3.1 Benutzung des Thermometers:

•Verschieben Sie den Schiebeschalter auf der

Rückseite des Thermometers auf COOK.

•Verbinden Sie die Sonde mit dem Thermometer.

•Führen Sie die Spitze der Edelstahlsonde in Mitte

des Bratens ein, wobei Sie darauf achten müssen,

dass sie nicht an der anderen Seite heraustritt.

Kein Teil der Edelstahlsonde darf mit offener

Flamme in Berührung kommen.

•Wechseln Sie durch Drücken der °C/°F-Taste

zwischen den beiden Temperatureinheiten.

•StellenSie durch Drücken der Pfeiltasten die

gewünschte Zieltemperatur ein.

•Hat das Fleisch die gewünschte Zieltemperatur

erreicht, ertönt ein Signal.

•Ziehen Sie die Edelstahlsonde aus dem Fleisch,

um das Signal zu stoppen.

Hinweis –Automatische Abschaltung

Falls die Temperatur unter 38° fällt und die

Temperaturänderung weniger als 2Gradbeträgt,

schaltet sich das Gerät automatisch aus. Zum

Einschalten einfach eine beliebige Taste drücken.

3.2 Benutzung des Timers:

• Verschieben Sie den Schiebeschalter auf der

Rückseite des Thermometers auf Timer.Die

Timer-und Stoppuhrfunktion arbeitet unabhängig

vom Temperatursensor.

•Timerfunktion:Stellen Sie durch Drücken der

Pfeiltasten die gewünschte Zeit ein (max. 99

Minuten und 59 Sekunden programmierbar).

•Starten Sie durch Drücken der Start/Stop-Taste

den Countdown. Sobald der Countdown abgelau-

fen ist ertönt ein Signal. Stoppen Sie das Signal

durch erneutes Drücken der Start/Stop-Taste.

•Betätigen Sie die MIN und SEC Taste gleichzeitig,

um die Timerfunktion wieder auf null zu stellen.

•Stoppuhrfunktion:Drücken Sie die Start/Stop-

Taste, um die Stoppuhr zu starten.

•Zum Stoppen der Zeit genügt erneutes Drücken

der Start/Stop-Taste.

•Betätigen Sie die MIN und SEC Taste gleichzeitig,

um die Stoppuhrfunktion wieder auf null zu stellen.

4. Reinigung:

• Reinigen Sie die Edelstahlsonde nach jeder

Benutzung mit Wasser und einem milden Reini-

gungsmittel.

•Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um das

Gerät zu reinigen.

•Nicht Spülmaschinen geeignet!

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Technische Daten

Stromversorgung

1x 1,5V AAA

Batterie

Messbereich °C/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Dans la fonction Timer -Réglage des minutes

Dans la fonction Cook -Réglage de la température

2. Dans la fonction Timer -Réglage des secondes

Dans la fonction Cook -Réglage de la température

3. Dans la fonction Timer -Start/Stop

Dans la fonction Cook -Changement °C et °F

4. Prise pour la connexion de la sonde

5. Sonde en inox avec câble résistant àlachaleur

6. Écran LCD

Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit

de Xavax.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir

le consulter en cas de besoin.

1. Matériel livré:

•1thermomètredecuisson digital

•1sonde en inox

•1pile LR03/AAA

•1mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation dome-

stique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

Avertissement

•Nemettez pas le boîtier du thermomètredans

le four.

•Lethermomètren’est pas étanche àl’eau !

•Lasonde en inox devient brûlante !Neretirez

la sonde qu’avec des maniques..

•

N’utilisez pas le thermomètrepour mesurer la

températuredufour !

Avertissement concernant les piles

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des

piles) du type indiqué.

•Respectez impérativement la polarité des

piles (indications +et-)lors de leur insertion

dans le boîtier.Risques d‘écoulement et

d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. .

•Conservez les piles hors de portée des

enfants. .

•Netentez pas d‘ouvrir lespiles ou les

batteries, faites attention àceque des petits

enfants ne les avalent pas et ne les jetez

pas avec les ordures domestiques. Elles

sont susceptibles de contenir métaux lourds

toxiques et nocifs pour l‘ environnement.

•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

désassemblez pas les batteries/piles.

•Retirez immédiatement les piles usagées du

produit pour les recycler.

•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et

éloignez-les des objets métalliques. .

3. Mise en service:

•Ouvrez le compartiment àpile sur la face arrière,

puis insérez une pile de type LR03/AAA dans le

compartiment conformément àsapolarité.

•Refermez le couvercle du compartiment.

•Après un remplacement de la pile, la température

est indiquée en °C.

3.1 Utilisation du thermomètre:

•Placez le sélecteur situé au dos du thermomètre

sur COOK.

•Reliez la sonde au thermomètre.

•Insérez la pointe de la sonde en inox au cœur du

rôti, mais veillez àcequ’elle ne ressorte pas de

l’autrecôté. Aucune partie de la sonde en inox ne

doit entrer en contact avec une amme nue.

•Appuyez sur la touche °C/°F pour commuter

entreles deux unités de température.

•Appuyez sur les touches échées pour régler la

température-cible souhaitée.

•Lorsque la viande aatteint la température-cible

souhaitée, un signal sonoreretentit.

•Retirez la sonde en inox de la viande pour arrêter

le signal.

Remarque concernant l’arrêt automatique

L’appareil se met automatiquement hors tension

dans le cas où la températuretombe au-dessous

de 38° et la différence de températureest inféri-

eureà2°. Appuyez sur n’importe quelle touche

anderemettrel’appareil sous tension.

3.2 Utilisation de la minuterie:

• Placez le sélecteur situé au dos du thermomètre

sur Timer.Lafonction de minuterie et de chro-

nomètrefonctionne indépendamment du capteur

de température.

•Fonctionminuterie :Réglez le temps souhaité

en appuyant sur les touches échées (vous

pouvez programmer un laps de temps maximal de

99 minutes et 59 secondes).

•Démarrez le compte àrebours en appuyant sur la

touche Start/Stop.Àlanducompte àrebours,

un signal sonoreretentit. Appuyez ànouveau sur

la touche Start/Stop pour arrêter le signal.

•Appuyez simultanément sur les touches MIN et

SEC pour remettreleminuterie àzéro.

•Fonctionchronomètre :Appuyez sur la touche

Start/Stop pour démarrer le chronomètre.

•Appuyez ànouveau sur la touche Start/Stop

pour arrêter le compteur.

•Appuyez simultanément sur les touches MIN et

SEC pour remettrelechronomètreàzéro.

4. Nettoyage:

•Nettoyez la sonde en inox avec de l’eau et un

nettoyant doux après chaque utilisation.

•Utilisez uniquement un chiffon humide pour

nettoyer l’appareil.

•Non adapté au lave-vaisselle !

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

1x 1,5V AAA piles

Plage de mesure°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et an

d‘atteindreuncertain nombred‘objectifs

en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie

usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi le remettreàunrevendeur.Enpermettant

ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries,

le consommateur contribueraàla protection de

notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores:

1. En la función Timer -Ajustar los minutos

En la función Cook –Ajustar la temperatura

2. En la función Timer -Ajustar los segundos

En la función Cook –Ajustar la temperatura

3. En la función Timer -Start/Stop

En la función Cook -Cambiar entre°Cy°F

4. Hembrilla paraconectar la sonda

5. Sonda de aceroinoxidable con cable resistente

al calor

6. Pantalla LCD

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Xavax. Tómese tiempo yléase primero

las siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar

seguroparapoder consultarlas cuando sea

necesario.

1. Volumen de suministro:

•1termómetrodecarne digital

•1sonda de aceroinoxidable

•1pila AAA

•1instrucciones de uso

2. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial..

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos

secos.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

Aviso

•Nometa la carcasa del termómetroenelhorno

•Eltermómetronoeshermético al agua.

• La sonda de aceroinoxidable se calienta mucho.

Sacar sólo con manopla de cocina.

•

No utilice el termómetroparamedir la

temperaturadel horno.

Aviso –Pilas

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o

pilas) que sean del tipo in cado

•Observe siemprelacorrecta polaridad

(inscripciones +y-) de las pilas ycoloque

éstas de forma correspondiente. La no

observación de lo anteri or conlleva el riesgo

de derrame oexplosión de las pilas.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de

los niños

•Nunca abra, deterioreoingierapilas o

pilas recargables olas deseche en el medio

ambiente. Pueden contener metales pesados

tóxicos ydañi nos paraelmedio ambiente

•Nomodique ni deforme/caliente/

desensamble las pilas recargables/pilas.

•Retireydeseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

•Nocortocircuite las pilas recargables/pilas

ymanténgalas alejadas de objetos metálicos.

3. Puesta en funcionamiento:

•Paracolocar/cambiar la pila, abralacubierta de

pilas del lado posterior,coloque una pila AAA

en el compartimento de pilas con la correcta

polaridad.

•Cierrecorrectamente el compartimento de las

pilas.

•Cuando se cambia la pila, la temperaturase

indica en °C.

3.1 Utilización del termómetro:

•Ponga el interruptor corredizo del lado posterior

del termómetroenlaposición COOK

•Una la sonda con el termómetro.

•Introduzca la punta de la sonda de acero

inoxidable en el centrodelacarne, asegurándose

de que no salga por el otrolado. Ninguna parte

de la sonda de aceroinoxidable debe entrar en

contacto con llamas abiertas.

•Cambie entrelas dos unidades de temperatura

pulsando la tecla °C/°F

•Ajuste la temperaturadedestino que desee

pulsando las teclas de echa.

•Cuando la carne alcanza la temperaturade

destino deseada, suena una señal.

•Saque la sonda de aceroinoxidable paradetener

la señal.

Nota –Desconexión automática

Si la temperaturabaja de 38° yelcambio de

temperaturaesdemenos de 2grados, el aparato

se apaga automáticamente. Para encenderlo,

pulse cualquier tecla.

3.2 Utilización del temporizador:

• Ponga el interruptor corredizo del lado posterior

del termómetroenlaposición Timer.Lafunción

de temporizador ydecronómetrooperaindepen-

dientemente del sensor de temperatura.

•Función de temporizador:Ajuste el tiempo

que desee pulsando las teclas de echa (máx. 99

minutos y59segundos).

•Inicie la cuenta atrás pulsando la tecla Start/Stop.

Cuando termina la cuenta atrás, suena una señal.

Pare la señal pulsando de nuevo la tecla Start/Stop.

• Pulse simultáneamente las teclas MIN y SEC

paraponer de nuevo acerolafunción de

temporizador.

•Función de cronómetro:Pulse la tecla Start/

Stop parainiciar el cronómetro.

•Paraparar el tiempo, basta con pulsar de nuevo

la tecla Start/Stop.

•Pulse simultáneamente las teclas MIN y SEC para

poner de nuevo acerolafunción de cronómetro.

4. Limpieza:

•Después de cada uso, lave la sonda de acero

inoxidable con agua yundetergente suave.

•Utilice sólo un paño húmedo paralimpiar el

aparato.

•Noadecuado paraellavavajillas.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

6. Datos técnicos

Alimentación de

corriente

1x 1,5V AAA

batería

Rango de medición

°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así

como pilas ypilas recargables, al nal de su vida

útil alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso

oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al

reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas

de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye

Usted de forma importante alaprotección de

nuestromedio ambiente.

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. Вфункции таймера — настройка минут

Вфункции приготовления — настройка

температуры

2. Вфункции таймера — настройка секунд

Вфункции приготовления — настройка

температуры

3. Вфункции таймера — пуск/стоп

Вфункции приготовления — переключение

между °C и °F

4. Разъем для подключения датчика

5. Датчик из нержавеющей стали стермостойким

кабелем

Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.

внимательно ознакомьтесь снастоящей

инструкцией. Храните инструкцию внадежном

месте для справок вбудущем. Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту

инструкцию.

1. Вкомплекте:

•1цифровой кулинарный термометр

•1датчик из нержавеющей стали

•1батарея ААА

•1инструкция по эксплуатации

2. Техника безопасности:

• Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не давать детям!

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

Предупреждение

• Не помещайте корпустермометра в

духовку.

• Термометр не является водоустойчивым!

• Датчик из нержавеющей стали сильно

нагревается! При извлечении всегда

используйте кухонную прихватку.

• Не используйте термометр для измерения

температуры духовки!

Предупреждение — батареи

• Разрешается применять аккумуляторы

(или батареи) толькоуказанноготипа.

• Загружая батареи, соблюдайте полярность

(+ и -). Несоблюдение полярности может

статьпричиной вытекания или взрыва

батарей.

• Батареи храните вбезопасном и

недоступном для детей месте.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте

инеутилизируйте аккумуляторы ибатареи

сбытовым мусором. Вбатареях могут

содержаться вредные тяжелые металлы.

• Аккумуляторы ибатареи запрещено

деформировать, нагревать, разбирать или

подвергатькаким-либо изменениям.

• Отработанные батареи немедленно

извлеките из прибора иутилизируйте.

• Не закорачивайте контакты аккумуляторов/

батарей. Не храните их рядом с

металлическими предметами.

3. Ввод вэксплуатацию:

• Чтобы вставить/заменить батарею, откройте

крышку отсека батареи на задней панели

устройства ивставьте батарею AAA, соблюдая

полярность.

• Закройте отсекбатареи надлежащим образом.

• После замены батареи отображение

температуры переключится на °C.

3.1 Использование термометра:

• Установите переключатель на задней панели

термометра вположение COOK.

• Соедините датчик стермометром.

• Вставьте наконечник датчика из нержавеющей

стали вцентр блюда. Следитезатем, чтобы

он не выступал сдругой стороны. Части

датчика из нержавеющей стали не должны

контактировать соткрытымогнем.

• Кнопкой °C/°F можно выбрать единицу

измерения температуры.

• Спомощью кнопок со стрелками установите

требуемую температуру.

• Если мясо достигло требуемой температуры,

прозвучит сигнал.

• Чтобы выключить сигнал извлеките датчик

из мяса.

Примечание - Автоматическое отключение

Если температура становится ниже 38°, араз-

ница температур составляет менее 2 градусов,

устройство автоматически отключается. Чтобы

включить устройство, нажмите любую кнопку.

3.2 Использование таймера:

• Установите переключатель на задней панели

термометра вположение Timer. Функция

таймера исекундомера действует независимо

от датчика температуры.

• Функция таймера Спомощью кнопок со

стрелками установите требуемое время (макс.

99 минут 59 секунд).

• Кнопкой Start/Stop запустите обратный отсчет.

По окончании отсчетадонуля устройство

подаст звуковой сигнал. Для отключения

сигнала повторно нажмите кнопку Start/Stop.

• Для обнуления таймера одновременно

нажмите кнопки MIN и SEC.

• Секундомер Для запуска секундомера

нажмите кнопку Start/Stop.

• Для остановки времени достаточно повторно

нажать кнопку Start/Stop.

• Для обнуления секундомера одновременно

нажмите кнопки MIN и SEC.

4. Очистка:

• После каждогоиспользования очищайте

датчик из нержавеющей стали водой смягким

чистящим средством.

• Для очистки прибора используйте только

влажную ткань.

• Не подходит для посудомоечных машин!

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

6. Технические характеристики

Питание

1x 1,5V AAA

батареи

Диапазон измерения

°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы,

атакжебатареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно

закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, атакжебатареи и

аккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на

изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. При переработке, повторном

использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей

среды. Всоответствии спредписаниями по

обращению сбатареями, вГермании

вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

1. Nella funzione timer -impostazione dei minuti

Nella funzione cottura-impostazione della

temperatura

2. Nella funzione timer -impostazione dei secondi

Nella funzione cottura-impostazione della

temperatura

3. Nella funzione timer -start/stop

Nella funzione cottura-passaggio tra°Ce°F

4. Presa per l’attacco della sonda

5. Sonda in acciaio inox con cavo

6. Display LCD

Grazie per avereacquistato un prodotto Xavax!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze. quindi

conservatele in un luogo sicuroper una eventuale

consultazione.

1. Volume di fornitura:

•1termometrodacucina digitale

•1sonda in acciaio inox

•1batteria AAA

•1manuale d‘istruzioni

2. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato.

Avvertenza

•Non inserireilcorpo del termometronel forno.

•Iltermometronon èimpermeabile!

•Lasonda in acciaio inox diventa rovente!

Estrarla esclusivamente con una presina.

•Non utilizzareiltermometroper misurarela

temperaturadel forno!

Avvertenza -Batterie

•Utilizzareunicamente accumulatori (o

batterie) conformi al tipo indicato.

•Attenersi semprealla corretta polarità

(segni +e-)delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata osservanza

comporta il rischio di scarica odiesplosione

delle batterie.

•Conservarelebatterie fuori della portata dei

bambini.

•Non apriremai batterie obatterie ricaricabili,

non danneggiarle, ingerirle, né disperderle

nell‘ambiente. Possono conteneremetalli

pesanti dannosi etossici.

•Non modicare, né deformare, surriscaldare,

smontarelebatterie/le batterie ricaricabili.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le

batterie scariche.

•Non cortocircuitarelebatterie etenerle

lontano da oggetti metallici.

3. Messa in esercizio:

•Per inserire/sostituirelabatteria, aprireil

coperchio sul retro, inserireunbatteria AAA nel

vano batterie con la corretta polarità.

•Richiuderebene il vano batterie.

•Dopo la sostituzione della batteria, la temperatu-

ra viene indicata in °C.

3.1 Utilizzo del termometro:

•Spingerel’interruttoreacursoresul retrodel

termometroinposizione COOK.

•Collegarelasonda al termometro.

•Introdurrelapunta della sonda in acciaio inox al

centrodell’arrosto, prestando attenzione che non

esca dall’altrolato. Nessuna parte della sonda

in acciaio inox deve entrareacontatto con la

amma viva.

•Premendo il tasto °C/°F,passaretra le due unità

di temperatura.

•Premendo i tasti freccia,impostarelatempera-

turadesiderata.

•Quando la carne raggiunge la temperaturadesi-

derata, viene emesso un segnale acustico.

•Estrarrelasonda in acciaio inox dalla carne per

interrompereilsegnale acustico.

Nota -Spegnimento automatico

Se la temperaturascende al di sotto dei 38°e la

variazione di temperaturaèinferiorea2gradi,

il dispositivo si spegne automaticamente. Per

accenderepremereuntasto qualsiasi.

3.2 Utilizzo del timer:

• Spingerel’interruttoreacursoresul retrodel

termometroinposizione Timer.Lafunzione

Timer ecronometroèindipendente dal sensore

temperatura.

•Funzione timer:Premendo i tasti freccia,imposta-

re il tempo desiderato (max. 99 minuti e59secondi).

• Avviareilconto alla rovescia premendo il tasto

Start/Stop.Quanto il conto alla rovescia è

terminato, viene emesso un segnale acustico.

Interrompereilsegnale acustico premendo

nuovamente il tasto Start/Stop.

•Premerecontemporaneamente itasti MIN e SEC

per azzerarenuovamente la funzione timer.

• Funzione cronometro: Premereiltasto Start/

Stop per avviareilcronometro.

•Per bloccarelamisurazione del tempo, èsuci-

ente premerenuovamente il tasto Start/Stop.

•Premerecontemporaneamente itasti MIN e SEC

per azzerarenuovamente la funzione cronometro.

4. Pulizia:

•Dopo ogni utilizzo, lavarelasonda in acciaio inox

con acqua eundetergente delicato.

•Utilizzaresoltanto un panno umido per pulire

l’apparecchio.

•Non èlavabile nella lavastoviglie!

5. Esclusione di garanzia:

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzoscorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

6. Dati tecnici

Alimentazione

elettrica

1x 1,5V AAA

batteria

Campo di misurazione

°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche elebatterie non

devono esseresmaltite con iriuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI

dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla

ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici

preposti per questo scopo onei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi

nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo

indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste

regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o

utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le

batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. In de timerfunctie -Instellen van de minuten

In de cookfunctie –Instellen van de temperatuur

2. In de timerfunctie -Instellen van de seconden

In de cookfunctie –Instellen van de temperatuur

3. In de timerfunctie -Start/Stop

In de cookfunctie -Omschakelen °C en °F

4. Poort voor het aansluiten van de sonde

5. Sonde van roestvast staal met hittebestendige

kabel

6. LCD-display

Hartelijk dank dat uvoor een product van Xavax

heeft gekozen! Neemt uzich de tijd en lees de

onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst

geheel door.Bewaar deze bedieningsinstructies op

een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip.

1. Bij de verpakking inbegrepen:

•1Digitale braadstukthermometer

•1Roestvast stalen sonde

•1AAA batterij

•1Bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies:

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Gebruik het product niet buiten de in de tech-

nische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

•Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

Waarschuwing

•Plaats de thermometerbehuizing niet in de

bakoven.

•Dethermometer is niet waterdicht!

•Deroestvast stalen sonde wordt zeer heet!

Uitsluitend met ovenhandschoenen eruit

trekken.

•Gebruik de thermometer niet voor het meten

van de bakoventemperatuur!

Waarschuwing -Batterijen

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen),

welke met het vermelde type overeenkomen.

•Let er altijd op dat udebatterijen met de

polen in de juiste richting legt (opschrift +

en -). Indien de batterijen verkeerdworden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs

exploderen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen

opbergen.

•Accu‘s en batterijen nimmer openen,

beschadigen, inslikken of in het milieu terecht

laten komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten welke schadelijk zijn voor

het milieu.

•Deaccu‘s/batterijen niet wijzigen en/of

vervormen/verhitten/demonteren.

•Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en volgens de lokale

milieuvoorschriften afvoeren.

•Deaccu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit

de buurt van blanke metalen voorwerpen

houden.

3. Inbedrijfstelling:

•Teneinde een batterij te plaatsen of te vervangen

opent uhet batterijvak aan de achterzijde. Plaats

vervolgens een batterij van het type AAA en let

daarbij op de juiste polariteit.

•Sluit het batterijvak weer naar behoren.

•Nahet vervangen van de batterij wordt de

temperatuur in °C weergegeven.

3.1 Gebruikmaking van de thermometer:

•Schuif de schuifschakelaar op de achterzijde van

de thermometer in de stand COOK.

•Verbind de sonde met de thermometer.

•Steekdepunt van de roestvast stalen sonde in het

midden van het braadstuk en let er daarbij op,

dat de sonde niet aan de anderekant eruit steekt.

Geen enkel onderdeel van de roestvast stalen

sonde mag met een open vlam in contact komen.

•Door op de °C/°F-toets te drukken kan tussen de

beide temperatuureenheden worden omgeschakeld.

•Steldoor op de pijltoetsen te drukken de

gewenste beoogde temperatuur in.

•Zodrahet vlees de gewenste temperatuur heeft

bereikt weerklinkt er een akoestisch signaal..

•Trekderoestvast stalen sonde uit het vlees

teneinde het akoestisch signaal te stoppen.

Aanwijzing –automatische uitschakeling

Indien de temperatuur onder de 38° daalt en

de temperatuursverandering minder dan 2

graden bedraagt, schakelt het apparaat zich

automatisch uit. Om in te schakelen gewoon

een willekeurige toets inschakelen.

3.2 Gebruikmaking van de timer:

• Schuif de schuifschakelaar op de achterzijde van

de thermometer in de stand Timer.Detimer-en

stopwatch-functie werkt onafhankelijk van de

temperatuursensor.

•Timerfunctie:Stel door op de pijltoetsen te

drukken de gewenste tijd in (max. 99 minuten en

59 seconden te programmeren).

•Start door op de Start/Stop-toets te drukken de

countdown. Zodradecountdown is afgelopen

weerklinkt er een akoestisch signaal. Stop het

akoestisch signaal door wederom op de Start/

Stop-toets te drukken.

•Bedien de MIN-enSEC-toetsen tegelijkertijd teneinde

de timer-functie weer op nul in te stellen (resetten).

• Stopwatch-functie:Druk op de Start/Stop-to-

ets teneinde de stopwatch te starten.

•Omdetijd te stoppen is het voldoende om

wederom op de Start/Stop-toets te drukken.

•Bedien de MIN-enSEC-toetsen tegelijkertijd

teneinde de stopwatch-functie weer op nul in te

stellen (resetten).

4. Reiniging:

•Reinig de roestvast stalen sonde na ieder gebruik

met water en een mild reinigingsmiddel.

•Maak alleen gebruik van een vochtige doek

teneinde het apparaat te reinigen.

•Niet geschikt voor de vaatwasmachine!

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

6. Technische specificaties

Spanningsvoorziening

1x 1,5V AAA

batterijen

Meetbereik °c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/

EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur,zoals batterijen

mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische

en elctronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde

of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool

op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen

is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,

hergebruiken van materialen of anderevormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u

een grote bijdrage aan de bescherming van het

mileu.

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Στη λειτουργία Timer- Ρύθμιση των λεπτών

Στη λειτουργία Cook – Ρύθμιση της θερμοκρασίας

2. Στη λειτουργία Timer- Ρύθμιση των δευτερολέπτων

Στη λειτουργία Cook – Ρύθμιση της θερμοκρασίας

3. Στη λειτουργία Timer - Έναρξη/τερματισμός

Στη λειτουργία Cook - Αλλαγή μεταξύ °C και °F

4. Υποδοχή για σύνδεση τουαισθητήρα

5. Αισθητήρας από ανοξείδωτοχάλυβα με καλώδιο

ανθεκτικόστη θερμότητα

Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.

внимательно ознакомьтесь снастоящей

инструкцией. Храните инструкцию внадежном

месте для справок вбудущем. Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту

инструкцию.

1. Περιεχόμενα συσκευασίας:

•1ψηφιακόθερμόμετρο ψησίματος

•1αισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα

•1μπαταρία ΑΑΑ

•1εγχειρίδιο χειρισμού

2. Техника безопасности:

• Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не давать детям!

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

Προειδοποίηση

• Μην τοποθετείτε το περίβλημα τουθερμομέτρου

στοφούρνο.

• Το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο.

• Οαισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα θερμαίνεται

πολύ! Πρέπει να αφαιρείται μόνομεπιάστρα

κουζίνας.

• Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο για μέτρηση

της θερμοκρασίας τουφούρνου.

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές

ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

• Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τη σωστή

πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών

καινατις τοποθετείτε σωστά. Ημητήρηση

μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρού ήσε

έκρηξη των μπαταριών.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι απλές καιεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες

δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται,

να καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο

περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν

δηλητηριώδη καιβλαβερά για το περιβάλλον

βαρέα μέταλλα.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/

θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να

αφαιρούνται καινααπορρίπτονται αμέσως.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καιμην τις

φέρνετε σε επαφή με γυμνάμεταλλικά

αντικείμενα.

3. Έναρξη χρήσης:

• Γιανατοποθετήσετε/αντικαταστήσετε τις

μπαταρίες, ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης

μπαταριών στην πίσω πλευρά, τοποθετήστε μια

μπαταρία AAA στη θήκη μπαταριών σύμφωναμε

τη σωστή πολικότητα.

• Κλείστε σωστάτηθήκη μπαταριών.

• Μετάτην αλλαγή της μπαταρίας ηένδειξη

θερμοκρασίας είναι σε °C.

3.1 Χρήση του θερμομέτρου:

• Ωθήστε το συρόμενοδιακόπτη που βρίσκεται στην

πίσω μεριά τουθερμομέτρου στη θέση COOK.

• Συνδέστε τοναισθητήρα με το θερμόμετρο.

• Εισάγετε την κορυφή τουαισθητήρα στοκέντρο

τουψητού προσέχοντας να μη βγει στην άλλη

πλευρά του. Κανέναμέρος τουαισθητήρα δεν

πρέπει να έρθει σε επαφή με ελεύθερη φλόγα.

• Με πάτημα τουπλήκτρου °C/°F αλλάζετε μεταξύ

μονάδων θερμοκρασίας

• Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με πάτημα

των πλήκτρων βέλους.

• Όταν το κρέας φτάσει στη θερμοκρασία αυτή ηχεί

ένασήμα.

• Αφαιρέστε τοναισθητήρα απότοκρέας, ώστε να

σταματήσει το σήμα.

Υπόδειξη – Αυτόματη απενεργοποίηση

Αν ηθερμοκρασία πέσει κάτω από τους 38°

και ηαλλαγή θερμοκρασίας είναι χαμηλότερη

από 2 βαθμούς, ησυσκευή θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα. Για να την ενεργοποιήσετε, πατήστε

απλώς ένα οποιοδήποτε πλήκτρο

3.2 Χρήση του χρονοδιακόπτη:

• Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη που βρίσκεται στην

πίσω μεριά του θερμομέτρου στη θέση Timer. Η

λειτουργία χρονοδιακόπτη- χρονόμετρου λειτουργεί

ανεξάρτητα από τον αισθητήρα θερμοκρασίας

• Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Ρυθμίστε τον επιθυμητό

χρόνο με πάτημα των πλήκτρων βέλους (δυνα-

τότητα προγραμματισμού μέχρι 99 λεπτά και 59

δευτερόλεπτα).

•

Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση με πάτημα

του πλήκτρου Start/Stop. Όταν τελειώσει η

αντίστροφη μέτρηση ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

Για να σταματήσετε το σήμα αρκεί να ξαναπατήσετε

το πλήκτρο Start/Stop.

•

Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο MIN και SEC

ώστε να μηδενίσετε πάλι το χρονοδιακόπτη.

•

Λειτουργία χρονομέτρου: Πατήστε το πλήκτρο

Start/Stop για να ξεκινήσει το χρονόμετρο.

•

Για να σταματήσετε το χρόνο αρκεί να ξαναπατήσε

τε το πλήκτρο Start/Stop.

• Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο MIN και SEC

ώστε να μηδενίσετε πάλι το χρονόμετρο.

4. Καθαρισμός:

•

Καθαρίζετε τον αισθητήρα ανοξέιδωτου χάλυβα

μετά από κάθε χρήση με νερό και ήπιο καθαριστικό.

•

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί.

• Δεν ενδείκνυται για το πλυνήριο πιάτων

5. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

κα

μία ευθύνη ήεγγύη

ση για ζη

μιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος

ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική

τροφοδοσία

1x 1,5V AAA

μπαταρίες

Εύρος μέτρησης °c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

8. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EE και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν

τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές

συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν

επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα.

Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές

συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της

ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που

έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία

πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στο

εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες

μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /

Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην

προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία

ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες

απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για

μπαταρίες καισυσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi iwskaźniki

1. Wfunkcja timera-ustawianie minut

Wfunkcji gotowania –ustawianie temperatury

2. Wfunkcji timera-ustawianie sekund

Wfunkcji gotowania –ustawianie temperatury

3. Wfunkcji timera-start/stop

Wfunkcji gotowania -przełączanie °C i°F

4. Gniazdo do podłączania sondy

5. Sonda ze stali nierdzewnej ztermoodpornym

kablem

6. Ekran LCD

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,

gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

1. Zakres dostawy:

•1cyfrowy termometr do kontroli temperatury

pieczeni

•1sonda ze stali nierdzewnej

•1bateria AAA

•1instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko w

suchym otoczeniu.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

Ostrzeżenie

•Nie wkładać obudowy termometru do

piekarnika.

•Termometr nie jest wodoszczelny!

•Sonda ze stali nierdzewnej bardzo się

nagrzewa! Wyjmować tylko przy użyciu łapek

do gorących naczyń.

•Nie używać termometru do pomiaru

temperatury wpiekarniku!

Ostrzeżenie -baterie

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę

na właściwe podłączenie biegunów (znak +

i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub

wybuchem baterii.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać

akumulatorów lub baterii oraz chronić je

przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one

zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska

metale ciężkie.

•Nie modykować /deformować /podgrzewać

/rozkładać akumulatorów /baterii.

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie

ipoddać je utylizacji.

•Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz

trzymać je zdala od odkrytych przedmiotów

metalowych.

3. Uruchamianie:

•Aby włożyć /wymienić baterie, otworzyć pokrywę

schowka na baterie ztyłuurządzenia iwłożyćw

schowek baterie AAA, uwzględniającwłaściwe

połączenie biegunów.

•Prawidłowo zamknąć schowek na baterie.

•Powymianie baterii wyświetlana jest temperatura

w°C.

3.1 Korzystanie ztermometru:

•Przesunąć przełącznik suwakowy ztyłutermome-

tru na pozycję COOK.

•Połączyć sondę ztermometrem.

•Wprowadzić czubek sondy w środek pieczeni,

uważającprzy tym, aby nie wyszedł on z

drugiej strony mięsa. Żadna część sondy ze stali

nierdzewnej nie możemieć kontaktu zotwartym

płomieniem.

•Naciskającprzycisk °C/°F,można przełączać

między jednostkami temperatury.

•Zapomocą przycisków strzałek ustawićżądaną

temperaturę docelową.

•Gdy mięso osiągnie żądaną temperaturę,rozlega

się sygnał.

•Wyciągnąć sondę zmięsa, aby zakończyć sygnał.

Wskazówka –automatyczne wyłączanie

Wprzypadku spadku temperatury poniżej 38°

ijej zmiany omniej niż 2stopnie, urządzenie

wyłącza się automatycznie. Aby wyłączyć

urządzenie, wystarczy wcisnąć dowolny przycisk.

3.2 Używanie timera:

• Przesunąć przełącznik suwakowy ztyłutermome-

tru na pozycję Timer.Funkcja timeraistopera

pracuje niezależnie od czujnika temperatury.

• Funkcja timera:Zapomocą przycisków

strzałek ustawićżądany czas (maks. można

zaprogramować 99 minut i59sekund).

•Naciskającprzycisk Start/Stop,uruchomić odli-

czanie czasu. Po zakończeniu odliczania rozlega

się sygnał.Wyłączyć sygnał,ponownie naciskając

przycisk Start/Stop.

•Równocześnie nacisnąć przycisk MIN i SEC,aby

ponownie wyzerować timera.

•Funkcja stopera:Nacisnąć przycisk Start/Stop,

aby uruchomić stoper.

•Aby wyłączyć stoper,wystarczy ponownie

nacisnąć przycisk Start/Stop.

•Równocześnie nacisnąć przycisk MIN i SEC,aby

ponownie wyzerować stoper.

4. Czyszczenie:

•Sondę ze stali nierdzewnej należyczyścić po

każdym użyciu wodą zdodatkiem łagodnego

środka czyszczącego.

•Doczyszczenia urządzenia używać tylko wilgotnej

ściereczki.

•Nie nadaje się do mycia wzmywarce!

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

6. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 1x 1,5V AAAbaterie

Zakres pomiarowy

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by

law to return electrical and electronic devices as

well as batteries at the end of their service lives to

the public collecting points set up for this purpose

or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol

on the product, the instruction manual or the

package indicates that aproduct is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or

other forms of utilising old devices/Batteries, you

aremaking an important contribution to protecting

our environment.

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. ATimer funkcióban -állítsa be aperceket

ACook funkcióban -állítsa be ahőmérsékletet

2. ATimer funkcióban -állítsa be amásodperceket

ACook funkcióban -állítsa be ahőmérsékletet

3. ATimer funkcióban -Start/Stop

ACook funkcióban -átválthat a°Cés°Fközött

4. Hüvely aszonda csatlakoztatásához

5. Nemesacél szonda hőálló kábellel

6. LCD-kijelző

Köszönjük, hogy ezt aXavax terméket választotta.

Szánjon rá időtésolvassa el az alábbi útmutatót és

abiztonsági tudnivalókat az elejétőlavégéig, hogy

megfelelően használhassa mérlegét. Ezt afüzetet

tartsa biztonságos, mindig elérhető helyen, hogy

bármikor elővehesse, amikor szüksége van rá.

1. Acsomag tartalma:

•1db Digitális húshőmérő

•1db Nemesacél szonda

•1db AAA elem

•1db kezelési útmutató

2. Biztonsági előírások:

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekek kezébe való!

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

Figyelmeztetés

•Ahőmérő házat ne tegye asütőbe.

•Ahőmérő nem víz tömör!

•Anemesacél szonda nagyon felmelegszik!

Csak edényfogó kendővel vegye ki.

•Ahőmérőtnehasználja asütő

hőmérsékletének mérésére!

Figyelmeztetés -elemek

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő

akkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen

kívül hagyása esetén az elemek kifolyásának

vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. .

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt helyen

tárolja. .

•Azakkumulátorokat és elemeket soha ne

nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a

környezetbe. Mérgező és környezetrekáros

nehézfémeket tartalmazhatnak.

•Nemódosítsa és/vagy deformálja/hevítse/

szedje szét az akkumulátorokat/elemeket.

•Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket

atermékből, majd ártalmatlanítsa őket.

•Nezárja rövidreazakkumulátorokat/elemeket

és tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól.

3. Üzembe vétel:

•Azelem behelyezéséhez/cseréjéhez nyissa ki

ahátoldalon található elemtartó fedelét, és a

polaritásnak megfelelően helyezzen be egy darab

AAA elemet az elemtartóba.

•Ezután szabályosan zárja be az elemtartót.

•Azelemcsereután ahőmérséklet °C-ban jelenik

meg.

3.1 Ahőmérő használata:

•Csúsztassa el ehőmérő hátoldalán található

csúszókapcsolót COOK állásba

•Kösse össze aszondát ahőmérővel..

•Vezesse anemesacél szonda hegyét apecsenye

közepébe, eközben ügyeljen arra, nehogy amásik

oldalon kilógjon. Anemesacél szonda egyetlen

alkotóeleme sem érintkezhet nyílt lánggal.

•Ahőmérséklet mértékegység között a °C/°F

gomb megnyomásával tud átváltani.

•Anyíl megnyomásával be tudja állítani akívánt

célhőmérsékletet.

•Haahús elérte amegfelelő hőmérsékletet

megszólal egy hangjelzés.

•Hakihúzza anemesacél szondát ahúsból, a

jelzés megszűnik.

Tájékoztatás–Automatikus kikapcsolás

Ha ahőmérséklet 38° alá esik, és ahőmérsék-

let-változás kevesebb, mint 2fok, akészülék

automatikusan kikapcsol. Abekapcsoláshoz egy-

szerűen nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

3.2 Timer használata:

• Csúsztassa el ehőmérő hátoldalán található

csúszókapcsolót Timer állásba. ATimer és a

stopperórafunkció az hőmérséklet-érzékelőtől

függetlenül működik. .

• Timer funkció:Anyíl megnyomásával be tudja

állítani akívánt időértéket (max. 99 percés59

másodpercprogramozható).

•AStart/Stop gomb megnyomásával megkezdheti

avisszaszámlálást. Amikor avisszaszámlálás

lejárt, megszólal egy hangjelzés. A Start/Stop

gomb ismételt megnyomásával megszüntetheti

ahangjelzést.

•Nyomja meg egyszerreaMIN és SEC gombokat

atimer nulláraállításához.

• Stopperórafunkció:Astopperóraelindításához

nyomja meg a Start/Stop gombot.

•Azidőszámlálás megállításához elegendő

ismételten megnyomnia a Start/Stop gombot.

•Nyomja meg egyszerreaMIN és SEC gombokat

astopperóranulláraállításához.

4. Tisztítás:

•Anemesacél szondát minden használat után

tisztítsa meg vízzel és enyhe tisztítószerrel.

•Csak megnedvesített kendőthasználjon a

tisztításhoz.

•Mosogatógépben történő tisztításranem

alkalmas!

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget

vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy

abiztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

6. Műszaki adatok

Tápellátás 1x 1,5V AAA elem

Mérési tartomány

°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek akövetkezők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt

gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Návod kpoužití

Ovládací prvky aindikace

1. Ve funkci časovače(Timer) -nastavení minut

Ve funkci vaření (Cook) –nastavení teploty

2. Ve funkci časovače(Timer) -nastavení sekund

Ve funkci vaření (Cook) –nastavení teploty

3. Ve funkci časovače(Timer) -start/stop

Ve funkci vaření (Cook) -změna °C a°F

4. Zdířka propřipojení sondy

5. Sonda zušlechtilé oceli stepelně odolným

kabelem

6. LCDdisplej

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny

ainformace. Uchovejte tento text propřípadné

budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte

tento text novému majiteli.

1. Objem dodávky:

•1digitální teploměrpro pečení

•1sonda zušlechtilé oceli

•1xbaterie AAA

•1návod kpoužívání

2. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých

domácnostech.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a

přehřátím apoužívejte ho pouze vsuchých

prostorách.

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené

vtechnických údajích.

•Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby

si spřístrojem nehrály.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

Výstraha

•Pouzdroteploměru neumisťujte do trouby.

•Teploměrnení vodotěsný!

•Sonda zušlechtilé oceli je velmi horká!

Vytahujte ji jen připoužití chňapky.

•Teploměrnepoužívejte proměření teploty v

troubě!

Výstraha -baterie

•Používejte výhradně akumulátory (nebo

baterie) odpovídající udanému typu.

•Přivkládání baterií vždy dbejte správné

polarity (označení +a-) baterií avložte ji

odpovídajícím způsobem. Přinedodržení hrozí

nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Akumulátory abaterie nikdy neotvírejte,

nepoškozujte, nepolykejte nebo nevyhazujte

do okolí. Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy škodící životnímu prostředí.

•Naakumulátorech/bateriích neprovádějte

změny a/nebo je nedeformujte/nezahřívejte/

nerozkládejte.

•Použité baterie odstraňte alikvidujte z

výrobku ihned.

•Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte

jejich umístění vblízkosti holých kovových

předmětů.

3. Uvedení do provozu:

•Pro vložení/výměnu baterie otevřete kryt baterie

na zadní straně avložte jednu baterii se správným

pólem do přihrádky na baterie.

•Kryt přihrádky na baterie správně uzavřete.

•Povýměně baterie je zobrazena teplota °C.

3.1 Použití teploměru:

•Posuňte posuvný spínač na zadní straně

teploměru na COOK.

•Spojte sondu steploměrem.

•Zapíchněte špičku sondy do středu pečeně,

přitom dbejte na to, aby na druhé straně

nevyčuhovala. Žádná část sondy zušlechtilé oceli

se nesmí dostat do kontaktu sotevřeným ohněm.

•Stisknutím tlačítka °C/°F měníte jednotku teploty.

•Stisknutím šipkových tlačítek nastavte

požadovanou cílovou teplotu.

•Jakmile maso dosáhne požadované cílové teploty,

zazní signál.

•Pro vypnutí signálu vytáhněte sondu zušlechtilé

oceli zmasa.

Upozornění –automatické vypnutí

Pokud teplota klesne pod 38° azměna teploty je

menší než 2stupně,vypne se přístroj automaticky.

Prozapnutí jednoduše stiskněte libovolné tlačítko.

3.2 Použití časovače:

•

Posuňte posuvný spínač na zadní straně

teploměru na Timer.Funkce časovačeastopek

pracuje nezávisle na teplotním čidle.

•Funkce časovače Stisknutím šipkových tlačítek

nastavte požadovaný čas (naprogramovat je

možné max. 99 minut a59sekund).

•Stisknutímtlačítka start/stop spusťte

odpočítávání. Jakmile tento čas uběhl, zazní

signál. Signál zastavte opětovným stisknutím

tlačítka start/stop.

•Pro vynulování funkce časovačesoučasně

stiskněte tlačítko MIN a SEC.

• Funkce stopek:Pro spuštění stopek stiskněte

tlačítko start/stop.

•Pro zastavení času stačíopětovně stisknout

tlačítko start/stop.

•Pro vynulování funkce stopek současně stiskněte

tlačítko MIN a SEC.

4. Čištění:

•Pokaždém použití vyčistěte sondu zušlechtilé

oceli vodou amírným čisticím prostředkem.

•Přičištění spotřebičepoužívejte jen vlhký hadřík.

•Není vhodné pro čištění vmyčce!

5. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

6. Technické údaje

Napájení 1x 1,5V AAA baterie

Rozsah měření

Teplota

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EG a

2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně

jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti

stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu,

návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraně životního prostředí.

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aindikácie

1. Vo funkcii Timer (časovač)-nastavenie minút

Vo funkcii Cook (pečenie) -nastavenie teploty

2. Vo funkcii Timer (časovač)-nastavenie sekúnd

Vo funkcii Cook (pečenie) -nastavenie teploty

3. Vo funkcii Timer (časovač)-štart/stop

Vo funkcii Cook (pečenie) -zmena °C/°F

4. Zdierka na pripojenie sondy

5. Sonda znehrdzavejúcej ocele so žiaruvzdorným

káblom

6. LCDdisplej

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok Xavax. Pred

prvým použitím si pozorne prečítajte návod na

použitie. Návod na použitie si starostlivo uchovajte,

aby ste ho vprípade potreby mohli použiť

1. Obsah dodávky:

•1digitálny teplomer na pečenie

•1sonda znehrdzavejúcej ocele

•1batéria typu AAA

•1návod na používanie

2. Bezpečnostné upozornenia:

•Výrobok je určený presúkromné použitie

vdomácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

•Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových

medzí uvedených uvedených vtechnických

údajoch.

•Tentoprístroj, rovnako ako všetky elektrické

zariadenia, nepatrí do detských rúk!

•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak

je poškodený.

Výstraha

•Teleso teplomeranikdy nevkladajte do rúry.

•Teplomer nie je vodotesný!

•Sonda znehrdzavejúcej ocele bude veľmi

horúca! Vyťahujte ju iba pomocou chňapiek.

•Teplomer nepoužívajte na meranie teploty

vrúre!

Výstraha –batérie

•Používajte výlučne akumulátory (alebo

batérie), ktoré zodpovedajú uvedenému typu.

•Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu

batérií (značenie +a-)avložte ich príslušným

spôsobom. Vprípade nerešpektovania hrozí

nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu

batérií.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Akumulátory abatérie nikdy neotvárajte,

zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo

uniknutiu do životného prostredia. Môžu

obsahovať jedovaté ťažké kovy škodlivé pre

životné prostredie.

•Akumulátory/batérie nemodikujte a/alebo

nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

•Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte

zvýrobku azlikvidujte ich..

•Akumulátory/batérie neskratujte a

uchovávajte ich mimo dosahu holých

kovových predmetov.

3. Uvedenie do prevádzky:

•Navloženie/výmenu batérie otvorte kryt batérie

na zadnej strane, vložte AAA batériu so správnym

pólovaním do priehradky na batérie.

•Batériovú priehradku riadne zatvorte.

•Povýmene batérie sa teplota zobrazuje v°C.

3.1 Používanie teplomera:

•Posuvný prepínač na zadnej strane teplomera

nastavte do polohy COOK (pečenie).

•Spojte sondu steplomerom.

•Hrotsondy zaveďte do stredu pečeného mäsa,

pričom dbajte na to, aby nevyšla na druhej

strane. Žiadna časť sondy sa nesmie dostať do

kontaktu sotvoreným ohňom.

•Stlačením tlačidla °C/°F môžete zmeniť jednotku

teploty.

•Želanú teplotu nastavte stláčaním tlačidiel so

šípkami.

•Keďmäso dosiahne želanúcieľovúteplotu zaznie

signál.

•Vytiahnite sondu zmäsa, čím sa signalizácia ukončí.

Upozornenie –automatické vypnutie

Ak teplota poklesne pod 38° azmena teploty je

menšia ako 2stupne, prístroj sa automaticky vypne.

Na zapnutie jednoducho stlačte ľubovoľné tlačidlo.

3.2 Používanie časovača:

•

Posuvný prepínač na zadnej strane teplomera

nastavte do polohy Timer (časovač). Funkcia

časovačaastopiek pracuje nezávisle od snímača

teploty.

• Funkcia časovača:Želaný čas nastavte

stláčaním tlačidiel so šípkami (programovateľné

na max. 99 minút a59sekúnd).

•Odpočítavanie sa spustí stlačením tlačidla štart/

stop.Pouplynutí odpočítavania zaznie signál.

Signalizovanie zastavte opätovným stlačením

tlačidla štart/stop.

•Súčasne aktivujte tlačidlo MIN a SEC,aby ste

funkciu časovačanastavili opäť na nulu.

• Funkcia stopiek:Naspustenie stopiek stlačte

tlačidlo štart/stop.

•Nazastavenie času stačíznova stlačiť tlačidlo

štart/stop.

•Súčasne aktivujte tlačidlo MIN a SEC,aby ste

funkciu stopiek nastavili opäť na nulu.

4. Čistenie:

•Pokaždom použití sondu vyčistite vodou a

jemným čistiacim prostriedkom.

•Načistenie prístroja používajte iba vlhkú utierku.

•Nevhodné do umývačiek riadu!

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

6. Technické údaje

Napájanie 1x 1,5V AAA batérie

Rozsah merania °c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a

2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako

batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo

zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu

určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na

použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých

zariadení/batérií prispievate kochrane životného

prostredia..

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicadores

1. Na funçãodetemporizador –denição dos minutos

Na funçãodecozedura–denição da temperatura

2. Na funçãodetemporizador–denição dos segundos

Na funçãodecozedura–denição da temperatura

3. Na funçãodetemporizador–início/paragem

Na funçãodecozedura-comutação entre °C e°F

4. Conector para ligação da sonda

5. Sonda de açoinoxidável com cabo resistenteaocalor

6. Visor LCD

Agradecemos que se tenha decidido por este

produto Xavax! Antes de utilizar oproduto, leia

completamente estas indicações einformações.

Guarde, depois, estas informações num local seguro

paraconsultas futuras

1. Material fornecido:

•1termómetrodecozinha digital

•1sonda de aço inoxidável

•1pilha AAA

•1manual de instruções

2. Indicações de segurança:

•Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade

esobreaquecimento eutilize-o somente em

ambientes secos..

•Não utilize oproduto forados limites de desem-

penho indicados nas especicações técnicas.

•Este aparelho não pode ser manuseado por crian-

ças, tal como qualquer aparelho eléctrico!

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja

danicado.

Aviso

•Não coloque aestruturadotermómetrono

forno.

•Otermómetronão éàprova de água!

•Asonda de aço inoxidável ca muito quente!

Retirar apenas com uma pega de cozinha.

•Não utilize otermómetroparamedir a

temperaturadoforno!

Aviso -Pilhas

•Utilize exclusivamente pilhas (ou baterias)

que correspondam ao tipo indicado.

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correta (inscrições +e-). Anão

observação da polaridade correta poderá

levar aumderramamento ou explosão das

pilhas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das

crianças.

•Nunca abra, danique, ingiraouelimine

pilhas ebaterias paraoambiente. Estas

podem conter metais pesados tóxicos e

prejudiciais paraoambiente.

•Não alterenem deforme/aqueça/desmonte

pilhas/baterias.

•Retireimediatamente pilhas gastas do

produto eelimine-as adequadamente.

•Não provoque um curto-circuito em pilhas/

baterias emantenha-as afastadas de objetos

metálicos desprotegidos.

3. Colocação em funcionamento:

•Paracolocar/substituir apilha, abraatampa

do compartimento da pilha na parte traseirae

coloque uma pilha AAA, observando apolaridade

correta indicada na tampa.

•Volte afechar devidamente ocompartimento

da pilha. .

•Após asubstituição da pilha, atemperaturaé

indicada em °C.

3.1 Utilização do termómetro:

•Desloque ointerruptor deslizante na parte

traseiradotermómetropara COOK.

•Ligue asonda ao termómetro.

•Insiraaponta da sonda de aço inoxidável no cen-

trodacarne aassar,devendo ter cuidado para

que não saia no outrolado. Nenhuma parte da

sonda de aço inoxidável deve entrar em contacto

com chamas abertas.

•Premindo obotão °C/°F,comute entreambas as

unidades de temperatura.

•Premindo as teclas de seta,dena atempera-

turapretendida.

•Quando acarne tiver atingido atemperatura

pretendida, ouve-se um sinal sonoro.

•Retireasonda de aço inoxidável da carne, para

parar osinal.

Nota –Desligamento automático

Se atemperaturadescer abaixo de 38 °C ea

alteração da temperaturafor inferior a2graus, o

aparelho desliga-se automaticamente. Para ligar,

volte apremir um botão qualquer.

3.2 Utilização do temporizador:

• Desloque ointerruptor deslizante na parte

traseiradotermómetropara Timer.Afunção de

temporizador ecronómetrofunciona indepen-

dentemente do sensor de temperatura.

•Função de temporizador:Premindo as teclas

de seta, dena otempo pretendido (épossível

programar,nomáx., 99 minutos e59segundos).

•Premindo obotão Start/Stop,inicie acontagem

decrescente. Quando acontagem decrescente

tiver terminado, ouve-se um sinal sonoro. Pare o

sinal, premindo novamente obotão Start/Stop.

•Prima em simultâneo os botões MIN e SEC,para

repor afunção de temporizador parazero.

•Função de cronómetro:Prima obotão Start/

Stop,parainiciar ocronómetro.

•Parainterromper otempo, prima novamente o

botão Start/Stop.

•Prima em simultâneo os botões MIN e SEC,para

repor afunção de cronómetroparazero.

4. Limpeza:

•Após cada utilização, lave asonda de aço inoxi-

dável com água eumdetergente suave.

•Utilize apenas um pano húmido paralimpar o

aparelho.

•Não adequado paramáquina de lavar loiça!

5. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

6. Especificações técnicas

Alimentação 1x 1,5V AAA pilha

Amplitude de medição

°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no

sistema legal nacional, oseguinte

aplica-se: Os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com olixo

doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a

colocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, sem uso em locais públicos

especícos paraeste efeito ou no ponto de venda.

Os detalhes paraeste processo são denidos por lei

pelos respectivos países. Este símbolo no produto,

omanual de instruções ou aembalagem indicam

que oproduto está sujeito aestes regulamentos.

Reciclando, reutilizando os materiais dos seus

velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme

contribuição paraaprotecção do ambiente.

T Kullanma kılavuzu

Kumanda elemanları ve göstergeler

1. Timer işlevinde -dakika ayarı

Cook işlevinde –sıcaklıkayarı

2. Timer işlevinde -saniye ayarı

Cook işlevinde –sıcaklıkayarı

3. Timer işlevinde -start/stop

Cook işlevinde -°Cve°Farasında geçiş

4. Sonda bağlantısı için yuva

5. Isıya dayanıklı kablolu paslanmaz çelik sonda

6. LCDEkran

Bir Xavax ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları

ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu

güvenli bir yerde saklayınvegerektiğinde yeniden

okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu

kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Teslimat içeriği:

•1dijital kızartma termometresi

•1paslanmaz çelik sonda

•1AAA pil

•1kullanma kılavuzu

2. Güvenlik uyarıları:

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı

koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları

dışında kullanmayın.

•Bucihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri

çalıştırmayın.

Uyarı

•Termometregövdesini fırına koymayın.

•Termometresugeçirmez değildir!

•Paslanmaz çelik sonda çok ısınır! Sadece

tencerebeziyle çekip çıkartın.

•Termometreyi fırınsıcaklığını ölçmek için

kullanmayın!

Uyarı -Piller

•Sadece belirtilen tipte aküler (veya piller)

kullanın.

•Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-

işaretleri) doğru olmasına dikkat edin ve

pilleri buna göreyerleştirin. Bu duruma dikkat

edilmediğinde piller akabilir veya patlayabilir.

•Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde

saklayın.

•Aküleri ve pilleri hiçbir zaman açmayın,

zarar vermeyin, yutmayınveya çevreye atık

olarak karışmasına izin vermeyin. Akülerde ve

pillerde zehirli ve çevresağlığına zararlı ağır

metaller mevcut olabilir.

•Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/

ısıtmayın/parçalamayın..

•Tükenmiş pilleri derhal üründen çıkartınve

atıktoplamaya verin.

•Aküleri/pilleri kısa devreyapmayınveçıplak

metal nesnelerden uzak tutun.

3. Devreye alma:

•Pil yerleştirmek/değiştirmek için cihazınarka yü-

zündeki pil yuvasınınkapağını açın, pil yuvasına

AAA tipi bir pili kutupları doğru olacak şekilde

yerleştirin.

•Pil yuvasını tekrar doğru olarak kapatın.

•Pil değiştirildikten sonra, sıcaklık°Colarak

gösterilir.

3.1 Termometrenin kullanımı:

•Termometrenin arka yüzündeki sürgü şalteri

COOK ayarına getirin.

•Sondayı termometreye bağlayın.

•Paslanmaz çelik sondanınucunu kızartmanın

ortasına batırınvekızartmanındiğer tarafından

çıkıntı yapmamasına dikkat edin. Paslanmaz

çelik sondanınhiçbir bölümü açıkalevle temas

etmemelidir.

•Sıcaklıkbirimleri arasındaki geçiş yapmak için,

°C/°F tuşuna basın.

•Oktuşlarına basarak istediğiniz hedef sıcaklığı

ayarlayın.

•Et, istediğiniz hedef sıcaklığına ulaştığında bir

sinyal sesi işitilir.

•

slanmaz çelik sondasını etten çekip çıkartar

sinyali durdurun.

Not –Otomatik kapama

Eğer sıcaklık38° altına düşer ve sıcaklıkdeğişik-

liği2dereceden daha az olursa, cihaz otomatik

olarak kendini kapatır. Açmak için herhangi bir

tuşabasmak yeterlidir.

3.2 Timer kullanımı:

• Termometrenin arka yüzündeki sürgü şalteri

TIMER ayarına getirin. Timer ve kronometre

işlevi, sıcaklıksensöründen bağımsızolarak işler.

•Timerişlevi:Oktuşlarına basarak istediğiniz

süreyi ayarlayın(en çok 99 dakika ve 59 saniyeye

programlanabilir).

•Geri sayımı başlatmak için Start/Stop tuşuna

basın. Geri sayımdeğeri sıfıra vardığında bir

sinyal sesi duyurulur.Sinyali durdurmak için Start/

Stop tuşuna yeniden basın.

•Timerişlevini yeniden sıfıra ayarlamak için

MIN ve SEC tuşuna aynı anda basın.

• Kronometreişlevi:Kronometreyi başlatmak için

Start/Stop tuşuna basın.

•Saati durdurmak için Start/Stop tuşuna yeniden

basmak yeterlidir.

•Kronometreişlevini yeniden sıfıra ayarlamak için

MIN ve SEC tuşuna aynı anda basın.

4. Temizlik:

•Kullandıktan sonrapaslanmaz çelik sondasını su

ve zayıfbir deterjanla temizleyin.

•Cihazı temizlemek için sadece nemli bir bez

kullanın.

•Bulaşıkmakinesi için uygun değildir!

5. Garanti reddi

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

6. Teknik bilgiler

elektrikasyon 1x 1,5V AAA pil

ölçüm aralığı

-10° –250°C,

14° –482°F

7. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için

de geçerli olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.

Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama

yerlerine veya satınalındıkları yerlere

götürülmelidir.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal

yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde,

kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu

sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların

geri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri

ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda

bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama

kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de

geçerlidir.

M Manual de utilizare

Elemente de comandășiafișaje

1. În funcția Timer -setarea minutelor

În funcția Cook -setarea temperaturii

2. În funcția Timer -setarea secundelor

În funcția Cook -setarea temperaturii

3. În funcția Timer -start/stop

În funcția Cook -treceredela°Cla°F

4. Mufă pentru racordarea sondei

5. Sondă din oțel inoxidabil cu cablu rezistent la

căldură

6. Aşaj LCD

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Xavax!

Pentru început vă rugămsăvăluațipuțin timp șisă

citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă

rugămsăpăstraţiacest manual pentru consultare

ulterioară într-un loc sigur.

1. Conținutul pachetului:

•1termometru de fripturi digital

•1sondă din oțel inoxidabil

•1baterie AAA

•1manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță:

•Produsul este conceput numai pentru utilizare

privatășinuprofesională..

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de

putereindicate în datele tehnice.

•Acestaparat, ca de altfel toată aparatura

electronică,nuare ce căuta în mâinile copiilor!

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinu-

areîncaz de deterioare.

Avertizare

•Nuintroducețicarcasa termometrului în

cuptor.

•Termometrul nu este hidrofug!

•Sonda din oțel inoxidabil devine foarte

erbinte! Extrageți-o doar cu ajutorul unei

cârpe de bucătărie.

•Nuutilizațitermometrul pentru amăsura

temperaturacuptorului!

Avertizare-baterii

•Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii) ce

corespund tipului indicat.

•Acordațiînmod obligatoriu atenție

polarității corecte (marcajele + şi-)a

bateriilor șiintroduceți-le corespunzător.În

cazul nerespectării vă expunețipericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Păstraţibateriile astfel încât să nu ela

îndemâna copiilor.

•Nudeschideținiciodată,nudeteriorați,

înghițițisau lăsațisăajungă în mediul

înconjurător acumulatori șibaterii. Pot

conține metale grele șitoxice, nocive

mediului înconjurător.

•Numodicați și/sau deformați/încălziți/

dezmembrațibateriile/acumulatoarele.

•Îndepărtați șieliminațiimediat bateriile

folosite din produs.

•Nuscurtcircuitațibateriile/acumulatoarele și

nu le apropiațideobiecte metalice neizolate.

3. Punerea în funcţiune:

•Pentruintroducerea/schimbarea bateriei,

deschideţicapacul din spate şiintroduceţio

baterie tip AAA în compartimentul respectiv,

respectând polaritatea.

•Închideţicorect compartimentul bateriei.

•După schimbarea bateriei, temperaturava

indicată în °C.

3.1 Utilizarea termometrului:

•Împingețicomutatorul culisabil de pe spatele

termometrului pe COOK.

•Conectațisonda la termometru.

•Introducețivârful sondei din oțel inoxidabil în

centrul fripturii, având grijă că acesta să nu iasă

pe cealaltă parte aacesteia. Nicio parte asondei

din oțel inoxidabil nu trebuie să intreîncontact

cu o acără deschisă.

•Comutațiprin apăsarea butonului °C/°F întrecele

două unitățidemăsură ale temperaturii.

•Prin apăsarea butoanelor cu săgeată,setați

temperaturadorită.

•Când carnea va atinge temperaturadorită,seva

auzi un semnal acustic.

•Scoatețisonda din oțel inoxidabil din carne

pentru oopri semnalul.

Indicație –Deconectareautomată

Când temperaturascade sub 38° șimodicarea

temperaturii este mai mică de 2grade, aparatul

se deconectează automat. Pentru pornirese

apasă orice tastă.

3.2 Utilizarea timerului:

• Împingețicomutatorul culisabil de pe spatele

termometrului pe Timer.Funcția de timer și

de cronometru funcționează independent de

senzorul de temperatură.

• Funcţia de timer:Prin apăsarea butoanelor cu

săgeată,setațitimpul dorit (programabil la max.

99 minute și59secunde).

•Pornițiscurgerea timpului prin apăsarea butonu-

lui Start/Stop.După scurgerea timpului se aude

un semnal acustic. Pentru oprirea semnalului

apăsaţidin nou tasta Start/Stop.

•Acționațiconcomitent butoanele MIN și SEC

pentru areseta funcția de timer pe zero.

• Funcția de cronometru:Apăsațibutonul Start/

Stop pentru aporni cronometrul.

•Pentru oprirea timpului este de ajuns să apăsaţi

tasta Start/Stop.

•Acționațiconcomitent butoanele MIN și SEC

pentru areseta funcția de cronometru pe zero.

4. Curățarea:

•Spălațisonda din oțel inoxidabil dupăecare

utilizarecuapășiundetergent slab.

•Pentru curățarea aparatului folosițidoar ocârpă

umedă.

•Nueste adecvat pentru spălarea în mașina de

spălat vase!

5. Excludere de garanție

Hama GmbH &Co. KG nu îşiasumă nici o

răspunderesau garanție pentru pagube cauzate de

montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare

aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

6. Date tehnice

Alimentarecucurent 1x 1,5V AAA baterii

Domeniu de măsurare

°c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU în dreptul național

sunt valabile următoarele: Aparatele

electrice şielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obigat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei

de utilizarelalocurile de colectarepublice sau

înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt

reglementate de cătrelegislaţia țării respective.

Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare

sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin

reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte

forme de valoricareaaparatelor scoase din uz

aducețiocontribuție importată la protecția

mediului nostru înconjurător.

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

1. Itimerfunktion -inställning av minuter

Itillagningsfunktion -inställning av temperatur

2. Itimerfunktion -inställning av sekunder

Itillagningsfunktion -inställning av temperatur

3. Itimerfunktion -start/stopp

Itillagningsfunktion -växla mellan °C och °F

4. Uttag för anslutning av mätsond

5. Mätsond av rostfritt stål med värmetålig kabel

6. LCD-display

Tack för att du valde en Xavax produkt! Ta dig tid och

börja med att läsa igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna ordentligt. Sparasedan den

här bruksanvisningen på en säker plats så att det är

möjligt att titta iden vid behov.

1. Leveransinnehåll:

•1digital stektermometer

•1mätsond av rostfritt stål

•1AAA-batteri

•1bruksanvisning

2. Säkerhetsanvisningar:

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,

inte yrkesmässig användning.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhett-

ning och använd den baraiinomhusmiljöer.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser

som anges iden tekniska datan.

•Precis som alla elektriska apparater ska även

denna förvaras utom räckhåll för barn!

•Öppna inte produkten och använd den inte mer

om den är skadad.

Varning

•Lägg aldrig termometerhöljet iugnen.

•Termometern är inte vattentät!

•Mätsonden av rostfritt stål blir mycket varm!

Använd alltid en grytlapp för att ta ut den.

•

Använd inte termometern för att mäta

ugnstemperaturen!

Varning -batterier

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier

(eller vanliga batterier) som motsvarar den

angivna typen

•Var mycket noga med batteripolerna (+

och –märkning) och lägg in batterierna

enligt detta. Om så inte sker nns risk för att

batterierna läcker eller exploderar.

•Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

•Öppna, skada och svälj aldrig

uppladdningsbarabatterier och vanliga

batterier och släng dem inte inaturen. De

kan innehålla giftiga tungmetaller som är

skadliga för miljön.

•Förändraoch/eller deformerainte

uppladdningsbara/vanliga batterier och värm

inte upp dem eller plocka isär dem.

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten

direkt och avfallshanteras..

•Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga

batterier och hålldem borta från blanka

metallföremål.

3. Idrifttagning:

•För att sätta i/byta batterier öppnar man batteri-

luckan på baksidan och sätter iett AAA-batteri i

batterifacket med polerna åt rätt håll.

•Stäng sedan batterifacket ordentligt.

•Efter batteribytet visas temperaturen i°C.

3.1 Använda termometern:

•Ställ reglaget på baksidan av termometern på

COOK.

•Koppla ihop mätsonden med termometern.

•För in mätsondens spets imitten av steken och

se till att den inte kommer ut på andrasidan.

Ingen del av mätsonden får komma ikontakt med

öppen låga.

•Växla mellan temperaturenheterna genom att

trycka på knappen °C/°F.

•Ställ in önskad sluttemperatur genom att trycka

på pilknapparna.

•När köttet har nått önskad sluttemperatur ljuder

en signal.

•Dra ut mätsonden ur köttet för att stänga av

signalen.

Information –automatisk frånkoppling

Om temperaturen sjunker till under 38° och tem-

peraturändringen uppgår tillmindreän2grader

stänger apparaten automatiskt av sig. Tryck på

valfri knapp för att starta den igen.

3.2 Använda timern:

• Ställ reglaget på baksidan av termometern på Ti-

mer.Funktionen för timer och stoppur oberoende

av temperatursensorn.

•Timerfunktion:Ställinönskad sluttemperatur

genom att trycka på pilknapparna. Kanprogram-

meras upp till max. 99 minuter och 59 sekunder.

•Starta nedräkningen genom att trycka på start-/

stopp-knappen. När nedräkningen har gått hörs

en signal. Stoppa signalen genom att trycka en

gång till på start-/stopp-knappen.

•Tryck på knappen MIN och SEC samtidigt för att

nollställa timerfunktionen.

•Stoppursfunktion:Tryckpåstart-/stopp-

knappen för att starta stoppuret.

•Stoppa tiden genom att trycka en gång till på

start-/stopp-knappen.

•Tryck på knappen MIN och SEC samtidigt för att

nollställa stoppursfunktionen.

4. Rengöring:

•Rengör mätsonden efter varje användning med

vatten och ett milt rengöringsmedel..

•Använd baraenfuktig duk för att rengöra

enheten.

•Får inte köras idiskmaskin!

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH &Co. KG övertar ingen form av

ansvar eller garanti för skador som beror på

olämplig installation, montering och olämplig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

7. Tekniska data

Strömförsörjning

1x 1,5V AAA

batteri

Mätområde °c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

8. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EUoch 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via

den nationella lagstiftningen irespektive land.

Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/

batterier bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

L Pistokelaturi

Käyttöelementit ja liitännät

1. Ajastintilassa -minuuttien asetus

Käyttötilassa -lämpötilan asetus

2. Ajastintilassa -sekuntien asetus

Käyttötilassa -lämpötilan asetus

3. Ajastintilassa -start/stop

Käyttötilassa -vaihto yksiköiden °C ja °F välillä

4. Anturin liitäntäpistorasia

5. Ruostumaton teräsanturi lämmönkestävällä

johdolla

6. Nestekidenäyttö

Suurkiitos, että valitsit Xavax-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan

läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa

paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri

asioita.

1. Toimituksen sisältö:

•1digitaalinen paistilämpömittari

•1ruostumaton teräsanturi

•1AAA-paristo

•1käyttöohje

2. Turvaohjeet

•Tuote ontarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemi-

selta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoi-

tettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät

kuulu lasten käsiin!

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se

on vaurioitunut.

Varoitus

•Älä laita lämpömittarikoteloa uuniin.

•Lämpömittari ei ole vesitiivis!

•Ruostumaton teräsanturi kuumenee erittäin

kuumaksi! Vedä ulos vain patalappujen

kanssa.

•Älä käytä lämpömittaria uunin lämpötilan

mittaukseen!

Varoitus -Paristot

•Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

•Varmista ehdottomasti, että paristojen

navat (merkinnät +ja-)ovat oikein päin, ja

aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä

ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa

tai räjähtää.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

•Älä avaa, vaurioita tai niele akkuja tai

paristoja äläkä anna niiden joutua luontoon.

Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle

haitallisia raskasmetalleja

•Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai

väännä/kuumenna/puraniitä.

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja

hävitä ne viipymättä. .

•Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne

erillään puhtaista metalliesineistä..

3. Käyttöönotto:

•Avaaparistojen asettamista/vaihtamista varten

paristolokeron kansi takaa ja aseta AAA-paristo

oikein päin paristolokeroon.

•Sulje paristolokeroasianmukaisesti.

•Pariston vaihdon jälkeen lämpötila näkyy °C-

asteina.

3.1 Lämpömittarin käyttö:

•Siirrä lämpömittarin takapuolella oleva liukukytkin

asentoon COOK.

•Yhdistä anturi lämpömittariin.

•Paina ruostumattoman teräsanturin kärki paistin

keskelle, jolloin on huomioitava, että se ei tule

toiselta puolelta ulos. Mikään osa ruostumatto-

masta teräsanturista ei saa joutua kosketuksiin

avoliekin kanssa.

•Vaihda lämpötilayksikköä °C/°F -painiketta

painamalla.

•Aseta haluttu loppulämpötila nuolipainikkeita

painamalla.

•Signaaliääni kuuluu, kun liha on saavuttanut

halutun loppulämpötilan.

•Sammuta signaali vetämällä ruostumaton teräs-

anturi ulos lihasta.

Ohje –automaattinen poiskytkentä

Mikäli lämpötila alittaa 38° ja lämpötilamuutos

on alle 2astetta, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä. Laitteen voi kytkeä päälle painamal

la mitä tahansa painiketta.

3.2 Ajastimen käyttö:

•

Siirrä lämpömittarin takapuolella oleva liukukytkin

asentoon Timer.Ajastin- ja sekuntikellotoiminto

toimii lämpötila-anturista riippumattomana.

•Ajastintoiminto:Aseta haluttu aika nuolinäppä-

imiä painamalla (ohjelmoitavissa enintään 99

minuutin ja 59 sekunnin ajalle).

•Käynnistä ajan laskenta start/stop -painiketta

painamalla. Signaaliääni kuuluu, kun aika on

kulunut loppuun. Sammuta signaali painamalla

start/stop -painiketta uudelleen.

•Nollaa ajastintoiminto painamalla samanaikaises-

ti MIN ja SEC -painikkeita.

•Sekuntikellotoiminto:Käynnistä sekuntikello

start/stop -painiketta painamalla.

•Ajan voi pysäyttää painamalla start/stop

-painiketta uudelleen.

•Nollaa sekuntikellotoiminto painamalla samanai-

kaisesti MIN ja SEC -painikkeita.

4. Puhdistus:

•Puhdista ruostumaton teräsanturi jokaisen käytön

jälkeen vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

•Käytä laitteen puhdistamiseen vain kosteaa liinaa.

•Eisovellu pestäväksi astianpesukoneessa!

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Tekniset tiedot

Virtalähde 1x 1,5V AAA akku

Mittausalue °c/°F

-10° –250°C,

14° –482°F

7. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin

direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU

otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää

talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan

velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet

niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin

keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.

Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään

kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä

mainitaan myös tuotteen symbolissa,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja

uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa.

00111381/06.19

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omis si onsexcepted,

andsubje ct to te chnic al changes. Ourgeneralterms of delivery andpay mentare applied.

Distributed by Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

Service &Support

www.xavax.eu

+49 9091 502-115

Documenttranscriptie

00 111381 Digital Meat Thermometer Digitales Bratenthermometer Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Návod k použití Návod na použitie Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Manual de utilizare Instrucciones de uso Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Pistokelaturi GB D F CZ SK RUS I NL PL H GR RO E P TR S FIN 4 6 4 1 5 2 3 G Operating instruction Controls and Displays: 1. In the timer function: setting the minutes In the cook function: setting the temperature 2. In the timer function: setting the seconds In the cook function: setting the temperature 3. In the timer function: start/stop In the cook function: switching between °C and °F 4. Socket for connecting the probe 5. Stainless steel probe with heat-resistant cable 6. LCD-Display Thank you for choosing a XAVAX product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Included in delivery: • 1 digital roast thermometer • 1 stainless steel probe • 1 AAA battery • 1 operating instructions 2. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. Warning • Do not put the thermometer housing in the oven. • The thermometer is not watertight. • The stainless steel probe gets very hot. Always use a potholder to remove it. • Do not use the thermometer to measure the temperature of the oven. 2 Warning – Batteries • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting the batteries, make sure that the polarity is correct (“+” and “-” markings). Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Keep batteries out of the reach of children. • Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally unfriendly heavy metals. • Do not tamper with or damage/heat/ disassemble the batteries/rechargeable batteries. • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects. 3. Getting Started: • To insert/change the battery, open the battery cover on the back of the device and insert an AAA battery into the battery compartment with the correct polarity. • Close the battery compartment fully. • After the battery has been changed, the temperature is displayed in °C. 3.1 Using the thermometer: • Set the slide switch on the back of the thermometer to COOK. • Connect the probe to the thermometer. • Insert the tip of the stainless steel probe into the middle of the roast, making sure that it does not come out the other side. No part of the stain less steel probe may come into contact with open flames. • Press the °C/°F button to switch between the two units of temperature.. • Press the arrow buttons to set the appropriate target temperature. • Once the meat has reached the target temperature set, a signal will sound. • Remove the stainless steel probe from the meat to turn off the signal. Note – Automatic switch-off If the temperature falls below 38° and the temperature change is less than 2 degrees, the device automatically switches off. To switch the device on, simply press any button. 3.2 Using the timer: • Set the slide switch on the back of the thermometer to Timer. The timer and stopwatch function works independently of the temperature sensor. • Timer function: Press the arrow buttons to set the appropriate time (max. setting of 99 minutes and 59 seconds) • Press the Start/Stop button to start the countdown. As soon as the countdown reaches zero, a signal sounds. To turn off the signal, press the Start/Stop button again. • Press the MIN and SEC buttons at the same time to reset the timer function to zero. • Stopwatch function: Press the Start/Stop button to start the stopwatch. • To stop the time, press the Start/Stop button. • Press the MIN and SEC buttons at the same time to reset the stopwatch function to zero. 6. Technical Data Power supply 1x 1,5V AAA batteries Measuring range °C/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 4. Cleaning: • Clean the stainless steel probe with water and a mild cleaning agent after each use. • Only use a damp cloth to clean the device. • Not suitable for dishwashers. 5. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 3 D Bedienungsanleitung Bedienelemente und Anzeigen 1. In der Timerfunktion - Einstellen der Minuten In der Cookfunktion – Einstellen der Temperatur 2. In der Timerfunktion - Einstellen der Sekunden In der Cookfunktion – Einstellen der Temperatur 3. In der Timerfunktion - Start/Stop In der Cookfunktion - Wechsel °C und °F 4. Buchse für Anschluss der Sonde 5. Edelstahlsonde mit hitzebeständigem Kabel 6. LCD-Display Vielen Dank, dass Sie sich für ein XAVAX Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1. Lieferumfang: • 1 Digitales Bratenthermometer • 1 Edelstahlsonde • 1 AAA Batterie • 1 Bedienungsanleitung 2. Sicherheitshinweise: • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. 4 Warnung • Legen Sie das Thermometergehäuse nicht in den Backofen. • Das Thermometer ist nicht wasserdicht! • Die Edelstahlsonde wird sehr heiß! Nur mit Topflappen herausziehen. • Verwenden Sie das Thermometer nicht zum Messen der Backofentemperatur Warnung - Batterien • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. • Verändern und/oder deformieren/erhitzen/ zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern. 3. Inbetriebnahme: • Zum Einlegen/Auswechseln der Batterie öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite, legen Sie eine AAA Batterie polrichtig in das Batteriefach ein. • Schließen Sie das Batteriefach ordnungsgemäß. • Nach dem Batteriewechsel wird die Temperatur mit °C angezeigt. 3.1 Benutzung des Thermometers: • Verschieben Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite des Thermometers auf COOK. • Verbinden Sie die Sonde mit dem Thermometer. • Führen Sie die Spitze der Edelstahlsonde in Mitte des Bratens ein, wobei Sie darauf achten müssen, dass sie nicht an der anderen Seite heraustritt. Kein Teil der Edelstahlsonde darf mit offener Flamme in Berührung kommen. • Wechseln Sie durch Drücken der °C/°F- Taste zwischen den beiden Temperatureinheiten. • Stellen Sie durch Drücken der Pfeiltasten die gewünschte Zieltemperatur ein. • Hat das Fleisch die gewünschte Zieltemperatur erreicht, ertönt ein Signal. • Ziehen Sie die Edelstahlsonde aus dem Fleisch, um das Signal zu stoppen. Hinweis – Automatische Abschaltung Falls die Temperatur unter 38° fällt und die Temperaturänderung weniger als 2 Grad beträgt, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Zum Einschalten einfach eine beliebige Taste drücken. 3.2 Benutzung des Timers: • Verschieben Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite des Thermometers auf Timer. Die Timer- und Stoppuhrfunktion arbeitet unabhängig vom Temperatursensor. • Timerfunktion: Stellen Sie durch Drücken der Pfeiltasten die gewünschte Zeit ein (max. 99 Minuten und 59 Sekunden programmierbar). • Starten Sie durch Drücken der Start/Stop- Taste den Countdown. Sobald der Countdown abgelaufen ist ertönt ein Signal. Stoppen Sie das Signal durch erneutes Drücken der Start/Stop- Taste. • Betätigen Sie die MIN und SEC Taste gleichzeitig, um die Timerfunktion wieder auf null zu stellen. • Stoppuhrfunktion: Drücken Sie die Start/StopTaste, um die Stoppuhr zu starten. • Zum Stoppen der Zeit genügt erneutes Drücken der Start/Stop- Taste. • Betätigen Sie die MIN und SEC Taste gleichzeitig, um die Stoppuhrfunktion wieder auf null zu stellen. 4. Reinigung: • Reinigen Sie die Edelstahlsonde nach jeder Benutzung mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. • Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um das Gerät zu reinigen. • Nicht Spülmaschinen geeignet! 5. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 6. Technische Daten Stromversorgung 1x 1,5V AAA Batterie Messbereich °C/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 5 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage 1. Dans la fonction Timer - Réglage des minutes Dans la fonction Cook - Réglage de la température 2. Dans la fonction Timer - Réglage des secondes Dans la fonction Cook - Réglage de la température 3. Dans la fonction Timer - Start/Stop Dans la fonction Cook - Changement °C et °F 4. Prise pour la connexion de la sonde 5. Sonde en inox avec câble résistant à la chaleur 6. Écran LCD Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit de Xavax. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. 1. Matériel livré: • 1 thermomètre de cuisson digital • 1 sonde en inox • 1 pile LR03/AAA • 1 mode d’emploi 2. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. 6 Avertissement • Ne mettez pas le boîtier du thermomètre dans le four. • Le thermomètre n’est pas étanche à l’eau ! • La sonde en inox devient brûlante ! Ne retirez la sonde qu’avec des maniques.. • N’utilisez pas le thermomètre pour mesurer la température du four ! Avertissement concernant les piles • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Respectez impérativement la polarité des piles (indications + et -) lors de leur insertion dans le boîtier. Risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. . • Conservez les piles hors de portée des enfants. . • Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement. • Ne modifiez pas et/ou ne déformez/chauffez/ désassemblez pas les batteries/piles. • Retirez immédiatement les piles usagées du produit pour les recycler. • Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques. . 3. Mise en service: • Ouvrez le compartiment à pile sur la face arrière, puis insérez une pile de type LR03/AAA dans le compartiment conformément à sa polarité. • Refermez le couvercle du compartiment. • Après un remplacement de la pile, la température est indiquée en °C. 3.1 Utilisation du thermomètre: • Placez le sélecteur situé au dos du thermomètre sur COOK. • Reliez la sonde au thermomètre. • Insérez la pointe de la sonde en inox au cœur du rôti, mais veillez à ce qu’elle ne ressorte pas de l’autre côté. Aucune partie de la sonde en inox ne doit entrer en contact avec une flamme nue. • Appuyez sur la touche °C/°F pour commuter entre les deux unités de température. • Appuyez sur les touches fléchées pour régler la température-cible souhaitée. • Lorsque la viande a atteint la température-cible souhaitée, un signal sonore retentit. • Retirez la sonde en inox de la viande pour arrêter le signal. Remarque concernant l’arrêt automatique L’appareil se met automatiquement hors tension dans le cas où la température tombe au-dessous de 38° et la différence de température est inférieure à 2°. Appuyez sur n’importe quelle touche afin de remettre l’appareil sous tension. 3.2 Utilisation de la minuterie: • Placez le sélecteur situé au dos du thermomètre sur Timer. La fonction de minuterie et de chronomètre fonctionne indépendamment du capteur de température. • Fonction minuterie : Réglez le temps souhaité en appuyant sur les touches fléchées (vous pouvez programmer un laps de temps maximal de 99 minutes et 59 secondes). • Démarrez le compte à rebours en appuyant sur la touche Start/Stop. À la fin du compte à rebours, un signal sonore retentit. Appuyez à nouveau sur la touche Start/Stop pour arrêter le signal. • Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC pour remettre le minuterie à zéro. • Fonction chronomètre : Appuyez sur la touche Start/Stop pour démarrer le chronomètre. • Appuyez à nouveau sur la touche Start/Stop pour arrêter le compteur. • Appuyez simultanément sur les touches MIN et SEC pour remettre le chronomètre à zéro. 4. Nettoyage: • Nettoyez la sonde en inox avec de l’eau et un nettoyant doux après chaque utilisation. • Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. • Non adapté au lave-vaisselle ! 5. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 6. Caractéristiques techniques Alimentation en électricité 1x 1,5V AAA piles Plage de mesure °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 7 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores: 1. En la función Timer - Ajustar los minutos En la función Cook – Ajustar la temperatura 2. En la función Timer - Ajustar los segundos En la función Cook – Ajustar la temperatura 3. En la función Timer - Start/Stop En la función Cook - Cambiar entre °C y °F 4. Hembrilla para conectar la sonda 5. Sonda de acero inoxidable con cable resistente al calor 6. Pantalla LCD Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Xavax. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Volumen de suministro: • 1 termómetro de carne digital • 1 sonda de acero inoxidable • 1 pila AAA • 1 instrucciones de uso 2. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. 8 Aviso • No meta la carcasa del termómetro en el horno • El termómetro no es hermético al agua. • La sonda de acero inoxidable se calienta mucho. Sacar sólo con manopla de cocina. • No utilice el termómetro para medir la temperatura del horno. Aviso – Pilas • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del tipo in cado • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anteri or conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños • Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables o las deseche en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañi nos para el medio ambiente • No modifique ni deforme/caliente/ desensamble las pilas recargables/pilas. • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • No cortocircuite las pilas recargables/pilas y manténgalas alejadas de objetos metálicos. 3. Puesta en funcionamiento: • Para colocar/cambiar la pila, abra la cubierta de pilas del lado posterior, coloque una pila AAA en el compartimento de pilas con la correcta polaridad. • Cierre correctamente el compartimento de las pilas. • Cuando se cambia la pila, la temperatura se indica en °C. 3.1 Utilización del termómetro: • Ponga el interruptor corredizo del lado posterior del termómetro en la posición COOK • Una la sonda con el termómetro. • Introduzca la punta de la sonda de acero inoxidable en el centro de la carne, asegurándose de que no salga por el otro lado. Ninguna parte de la sonda de acero inoxidable debe entrar en contacto con llamas abiertas. • Cambie entre las dos unidades de temperatura pulsando la tecla °C/°F • Ajuste la temperatura de destino que desee pulsando las teclas de flecha. • Cuando la carne alcanza la temperatura de destino deseada, suena una señal. • Saque la sonda de acero inoxidable para detener la señal. Nota – Desconexión automática Si la temperatura baja de 38° y el cambio de temperatura es de menos de 2 grados, el aparato se apaga automáticamente. Para encenderlo, pulse cualquier tecla. 3.2 Utilización del temporizador: • Ponga el interruptor corredizo del lado posterior del termómetro en la posición Timer. La función de temporizador y de cronómetro opera independientemente del sensor de temperatura. • Función de temporizador: Ajuste el tiempo que desee pulsando las teclas de flecha (máx. 99 minutos y 59 segundos). • Inicie la cuenta atrás pulsando la tecla Start/Stop. Cuando termina la cuenta atrás, suena una señal. Pare la señal pulsando de nuevo la tecla Start/Stop. • Pulse simultáneamente las teclas MIN y SEC para poner de nuevo a cero la función de temporizador. • Función de cronómetro: Pulse la tecla Start/ Stop para iniciar el cronómetro. • Para parar el tiempo, basta con pulsar de nuevo la tecla Start/Stop. • Pulse simultáneamente las teclas MIN y SEC para poner de nuevo a cero la función de cronómetro. 4. Limpieza: • Después de cada uso, lave la sonda de acero inoxidable con agua y un detergente suave. • Utilice sólo un paño húmedo para limpiar el aparato. • No adecuado para el lavavajillas. 5. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 6. Datos técnicos Alimentación de corriente 1x 1,5V AAA batería Rango de medición °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/ EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 9 R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации 1. В функции таймера — настройка минут В функции приготовления — настройка температуры 2. В функции таймера — настройка секунд В функции приготовления — настройка температуры 3. В функции таймера — пуск/стоп В функции приготовления — переключение между °C и °F 4. Разъем для подключения датчика 5. Датчик из нержавеющей стали с термостойким кабелем Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. В комплекте: • 1 цифровой кулинарный термометр • 1 датчик из нержавеющей стали • 1 батарея ААА • 1 инструкция по эксплуатации 2. Техника безопасности: • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Соблюдать технические характеристики. • Не давать детям! • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. Предупреждение • Не помещайте корпус термометра в духовку. • Термометр не является водоустойчивым! • Датчик из нержавеющей стали сильно нагревается! При извлечении всегда используйте кухонную прихватку. • Не используйте термометр для измерения температуры духовки! 10 Предупреждение — батареи • Разрешается применять аккумуляторы (или батареи) только указанного типа. • Загружая батареи, соблюдайте полярность (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной вытекания или взрыва батарей. • Батареи храните в безопасном и недоступном для детей месте. • Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте аккумуляторы и батареи с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы. • Аккумуляторы и батареи запрещено деформировать, нагревать, разбирать или подвергать каким-либо изменениям. • Отработанные батареи немедленно извлеките из прибора и утилизируйте. • Не закорачивайте контакты аккумуляторов/ батарей. Не храните их рядом с металлическими предметами. 3. Ввод в эксплуатацию: • Чтобы вставить/заменить батарею, откройте крышку отсека батареи на задней панели устройства и вставьте батарею AAA, соблюдая полярность. • Закройте отсек батареи надлежащим образом. • После замены батареи отображение температуры переключится на °C. 3.1 Использование термометра: • Установите переключатель на задней панели термометра в положение COOK. • Соедините датчик с термометром. • Вставьте наконечник датчика из нержавеющей стали в центр блюда. Следите за тем, чтобы он не выступал с другой стороны. Части датчика из нержавеющей стали не должны контактировать с открытым огнем. • Кнопкой °C/°F можно выбрать единицу измерения температуры. • С помощью кнопок со стрелками установите требуемую температуру. • Если мясо достигло требуемой температуры, прозвучит сигнал. • Чтобы выключить сигнал извлеките датчик из мяса. Примечание - Автоматическое отключение Если температура становится ниже 38°, а разница температур составляет менее 2 градусов, устройство автоматически отключается. Чтобы включить устройство, нажмите любую кнопку. 3.2 Использование таймера: • Установите переключатель на задней панели термометра в положение Timer. Функция таймера и секундомера действует независимо от датчика температуры. • Функция таймера С помощью кнопок со стрелками установите требуемое время (макс. 99 минут 59 секунд). • Кнопкой Start/Stop запустите обратный отсчет. По окончании отсчета до нуля устройство подаст звуковой сигнал. Для отключения сигнала повторно нажмите кнопку Start/Stop. • Для обнуления таймера одновременно нажмите кнопки MIN и SEC. • Секундомер Для запуска секундомера нажмите кнопку Start/Stop. • Для остановки времени достаточно повторно нажать кнопку Start/Stop. • Для обнуления секундомера одновременно нажмите кнопки MIN и SEC. 4. Очистка: • После каждого использования очищайте датчик из нержавеющей стали водой с мягким чистящим средством. • Для очистки прибора используйте только влажную ткань. • Не подходит для посудомоечных машин! 5. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 6. Технические характеристики Питание 1x 1,5V AAA батареи Диапазон измерения °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 11 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni 1. Nella funzione timer - impostazione dei minuti Nella funzione cottura - impostazione della temperatura 2. Nella funzione timer - impostazione dei secondi Nella funzione cottura - impostazione della temperatura 3. Nella funzione timer - start/stop Nella funzione cottura - passaggio tra °C e °F 4. Presa per l’attacco della sonda 5. Sonda in acciaio inox con cavo 6. Display LCD Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze. quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. 1. Volume di fornitura: • 1 termometro da cucina digitale • 1 sonda in acciaio inox • 1 batteria AAA • 1 manuale d‘istruzioni 2. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. 12 Avvertenza • Non inserire il corpo del termometro nel forno. • Il termometro non è impermeabile! • La sonda in acciaio inox diventa rovente! Estrarla esclusivamente con una presina. • Non utilizzare il termometro per misurare la temperatura del forno! Avvertenza - Batterie • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (segni + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta il rischio di scarica o di esplosione delle batterie. • Conservare le batterie fuori della portata dei bambini. • Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non danneggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici. • Non modificare, né deformare, surriscaldare, smontare le batterie/le batterie ricaricabili. • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici. 3. Messa in esercizio: • Per inserire/sostituire la batteria, aprire il coperchio sul retro, inserire un batteria AAA nel vano batterie con la corretta polarità. • Richiudere bene il vano batterie. • Dopo la sostituzione della batteria, la temperatura viene indicata in °C. 3.1 Utilizzo del termometro: • Spingere l’interruttore a cursore sul retro del termometro in posizione COOK. • Collegare la sonda al termometro. • Introdurre la punta della sonda in acciaio inox al centro dell’arrosto, prestando attenzione che non esca dall’altro lato. Nessuna parte della sonda in acciaio inox deve entrare a contatto con la fiamma viva. • Premendo il tasto °C/°F, passare tra le due unità di temperatura. • Premendo i tasti freccia, impostare la temperatura desiderata. • Quando la carne raggiunge la temperatura desiderata, viene emesso un segnale acustico. • Estrarre la sonda in acciaio inox dalla carne per interrompere il segnale acustico. Nota - Spegnimento automatico Se la temperatura scende al di sotto dei 38°e la variazione di temperatura è inferiore a 2 gradi, il dispositivo si spegne automaticamente. Per accendere premere un tasto qualsiasi. 3.2 Utilizzo del timer: • Spingere l’interruttore a cursore sul retro del termometro in posizione Timer. La funzione Timer e cronometro è indipendente dal sensore temperatura. • Funzione timer: Premendo i tasti freccia, impostare il tempo desiderato (max. 99 minuti e 59 secondi). • Avviare il conto alla rovescia premendo il tasto Start/Stop. Quanto il conto alla rovescia è terminato, viene emesso un segnale acustico. Interrompere il segnale acustico premendo nuovamente il tasto Start/Stop. • Premere contemporaneamente i tasti MIN e SEC per azzerare nuovamente la funzione timer. • Funzione cronometro: Premere il tasto Start/ Stop per avviare il cronometro. • Per bloccare la misurazione del tempo, è sufficiente premere nuovamente il tasto Start/Stop. • Premere contemporaneamente i tasti MIN e SEC per azzerare nuovamente la funzione cronometro. 4. Pulizia: • Dopo ogni utilizzo, lavare la sonda in acciaio inox con acqua e un detergente delicato. • Utilizzare soltanto un panno umido per pulire l’apparecchio. • Non è lavabile nella lavastoviglie! 5. Esclusione di garanzia: Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 6. Dati tecnici Alimentazione elettrica 1x 1,5V AAA batteria Campo di misurazione °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 13 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1. In de timerfunctie - Instellen van de minuten In de cookfunctie – Instellen van de temperatuur 2. In de timerfunctie - Instellen van de seconden In de cookfunctie – Instellen van de temperatuur 3. In de timerfunctie - Start/Stop In de cookfunctie - Omschakelen °C en °F 4. Poort voor het aansluiten van de sonde 5. Sonde van roestvast staal met hittebestendige kabel 6. LCD-display Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip. 1. Bij de verpakking inbegrepen: • 1 Digitale braadstukthermometer • 1 Roestvast stalen sonde • 1 AAA batterij • 1 Bedieningsinstructies 2. Veiligheidsinstructies: • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. Waarschuwing • Plaats de thermometerbehuizing niet in de bakoven. • De thermometer is niet waterdicht! • De roestvast stalen sonde wordt zeer heet! Uitsluitend met ovenhandschoenen eruit trekken. • Gebruik de thermometer niet voor het meten van de bakoventemperatuur! Waarschuwing - Batterijen • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenkomen. • Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting legt (opschrift + en -). Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • Accu‘s en batterijen nimmer openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn voor het milieu. • De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en volgens de lokale milieuvoorschriften afvoeren. • De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden. 3. Inbedrijfstelling: • Teneinde een batterij te plaatsen of te vervangen opent u het batterijvak aan de achterzijde. Plaats vervolgens een batterij van het type AAA en let daarbij op de juiste polariteit. • Sluit het batterijvak weer naar behoren. • Na het vervangen van de batterij wordt de temperatuur in °C weergegeven. 14 3.1 Gebruikmaking van de thermometer: • Schuif de schuifschakelaar op de achterzijde van de thermometer in de stand COOK. • Verbind de sonde met de thermometer. • Steek de punt van de roestvast stalen sonde in het midden van het braadstuk en let er daarbij op, dat de sonde niet aan de andere kant eruit steekt. Geen enkel onderdeel van de roestvast stalen sonde mag met een open vlam in contact komen. • Door op de °C/°F- toets te drukken kan tussen de beide temperatuureenheden worden omgeschakeld. • Stel door op de pijltoetsen te drukken de gewenste beoogde temperatuur in. • Zodra het vlees de gewenste temperatuur heeft bereikt weerklinkt er een akoestisch signaal.. • Trek de roestvast stalen sonde uit het vlees teneinde het akoestisch signaal te stoppen. Aanwijzing – automatische uitschakeling Indien de temperatuur onder de 38° daalt en de temperatuursverandering minder dan 2 graden bedraagt, schakelt het apparaat zich automatisch uit. Om in te schakelen gewoon een willekeurige toets inschakelen. 3.2 Gebruikmaking van de timer: • Schuif de schuifschakelaar op de achterzijde van de thermometer in de stand Timer. De timer- en stopwatch-functie werkt onafhankelijk van de temperatuursensor. • Timerfunctie: Stel door op de pijltoetsen te drukken de gewenste tijd in (max. 99 minuten en 59 seconden te programmeren). • Start door op de Start/Stop- toets te drukken de countdown. Zodra de countdown is afgelopen weerklinkt er een akoestisch signaal. Stop het akoestisch signaal door wederom op de Start/ Stop- toets te drukken. • Bedien de MIN- en SEC- toetsen tegelijkertijd teneinde de timer-functie weer op nul in te stellen (resetten). • Stopwatch-functie: Druk op de Start/Stop- toets teneinde de stopwatch te starten. • Om de tijd te stoppen is het voldoende om wederom op de Start/Stop- toets te drukken. • Bedien de MIN- en SEC- toetsen tegelijkertijd teneinde de stopwatch-functie weer op nul in te stellen (resetten). 4. Reiniging: • Reinig de roestvast stalen sonde na ieder gebruik met water en een mild reinigingsmiddel. • Maak alleen gebruik van een vochtige doek teneinde het apparaat te reinigen. • Niet geschikt voor de vaatwasmachine! 5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 6. Technische specificaties Spanningsvoorziening 1x 1,5V AAA batterijen Meetbereik °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/ EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. 15 J Οδηγίες χρήσης Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις 1. Στη λειτουργία Timer- Ρύθμιση των λεπτών Στη λειτουργία Cook – Ρύθμιση της θερμοκρασίας 2. Στη λειτουργία Timer- Ρύθμιση των δευτερολέπτων Στη λειτουργία Cook – Ρύθμιση της θερμοκρασίας 3. Στη λειτουργία Timer - Έναρξη/τερματισμός Στη λειτουργία Cook - Αλλαγή μεταξύ °C και °F 4. Υποδοχή για σύνδεση του αισθητήρα 5. Αισθητήρας από ανοξείδωτο χάλυβα με καλώδιο ανθεκτικό στη θερμότητα Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Περιεχόμενα συσκευασίας: • 1 ψηφιακό θερμόμετρο ψησίματος • 1 αισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα • 1 μπαταρία ΑΑΑ • 1 εγχειρίδιο χειρισμού 2. Техника безопасности: • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Соблюдать технические характеристики. • Не давать детям! • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. Προειδοποίηση • Μην τοποθετείτε το περίβλημα του θερμομέτρου στο φούρνο. • Το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο. • Ο αισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα θερμαίνεται πολύ! Πρέπει να αφαιρείται μόνο με πιάστρα κουζίνας. • Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο για μέτρηση της θερμοκρασίας του φούρνου. 16 Προειδοποίηση - Μπαταρίες • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και να τις τοποθετείτε σωστά. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Οι απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα. • Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/ θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και να απορρίπτονται αμέσως. • Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά μεταλλικά αντικείμενα. 3. Έναρξη χρήσης: • Για να τοποθετήσετε/αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στην πίσω πλευρά, τοποθετήστε μια μπαταρία AAA στη θήκη μπαταριών σύμφωνα με τη σωστή πολικότητα. • Κλείστε σωστά τη θήκη μπαταριών. • Μετά την αλλαγή της μπαταρίας η ένδειξη θερμοκρασίας είναι σε °C. 3.1 Χρήση του θερμομέτρου: • Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη που βρίσκεται στην πίσω μεριά του θερμομέτρου στη θέση COOK. • Συνδέστε τον αισθητήρα με το θερμόμετρο. • Εισάγετε την κορυφή του αισθητήρα στο κέντρο του ψητού προσέχοντας να μη βγει στην άλλη πλευρά του. Κανένα μέρος του αισθητήρα δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με ελεύθερη φλόγα. • Με πάτημα του πλήκτρου °C/°F αλλάζετε μεταξύ μονάδων θερμοκρασίας • Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με πάτημα των πλήκτρων βέλους. • Όταν το κρέας φτάσει στη θερμοκρασία αυτή ηχεί ένα σήμα. • Αφαιρέστε τον αισθητήρα από το κρέας, ώστε να σταματήσει το σήμα. Υπόδειξη – Αυτόματη απενεργοποίηση Αν η θερμοκρασία πέσει κάτω από τους 38° και η αλλαγή θερμοκρασίας είναι χαμηλότερη από 2 βαθμούς, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Για να την ενεργοποιήσετε, πατήστε απλώς ένα οποιοδήποτε πλήκτρο 3.2 Χρήση του χρονοδιακόπτη: • Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη που βρίσκεται στην πίσω μεριά του θερμομέτρου στη θέση Timer. Η λειτουργία χρονοδιακόπτη- χρονόμετρου λειτουργεί ανεξάρτητα από τον αισθητήρα θερμοκρασίας • Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο με πάτημα των πλήκτρων βέλους (δυνατότητα προγραμματισμού μέχρι 99 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα). • Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση με πάτημα του πλήκτρου Start/Stop. Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Για να σταματήσετε το σήμα αρκεί να ξαναπατήσετε το πλήκτρο Start/Stop. • Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο MIN και SEC ώστε να μηδενίσετε πάλι το χρονοδιακόπτη. • Λειτουργία χρονομέτρου: Πατήστε το πλήκτρο Start/Stop για να ξεκινήσει το χρονόμετρο. • Για να σταματήσετε το χρόνο αρκεί να ξαναπατήσετε το πλήκτρο Start/Stop. • Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο MIN και SEC ώστε να μηδενίσετε πάλι το χρονόμετρο. 4. Καθαρισμός: • Καθαρίζετε τον αισθητήρα ανοξέιδωτου χάλυβα μετά από κάθε χρήση με νερό και ήπιο καθαριστικό. • Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί. • Δεν ενδείκνυται για το πλυνήριο πιάτων 5. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική τροφοδοσία 1x 1,5V AAA μπαταρίες Εύρος μέτρησης °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 8. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EE και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 17 P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i wskaźniki 1. W funkcja timera - ustawianie minut W funkcji gotowania – ustawianie temperatury 2. W funkcji timera - ustawianie sekund W funkcji gotowania – ustawianie temperatury 3. W funkcji timera - start/stop W funkcji gotowania - przełączanie °C i °F 4. Gniazdo do podłączania sondy 5. Sonda ze stali nierdzewnej z termoodpornym kablem 6. Ekran LCD Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Zakres dostawy: • 1 cyfrowy termometr do kontroli temperatury pieczeni • 1 sonda ze stali nierdzewnej • 1 bateria AAA • 1 instrukcja obsługi 2. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. 18 Ostrzeżenie • Nie wkładać obudowy termometru do piekarnika. • Termometr nie jest wodoszczelny! • Sonda ze stali nierdzewnej bardzo się nagrzewa! Wyjmować tylko przy użyciu łapek do gorących naczyń. • Nie używać termometru do pomiaru temperatury w piekarniku! Ostrzeżenie - baterie • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać akumulatorów lub baterii oraz chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie. • Nie modyfikować / deformować / podgrzewać / rozkładać akumulatorów / baterii. • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych. 3. Uruchamianie: • Aby włożyć / wymienić baterie, otworzyć pokrywę schowka na baterie z tyłu urządzenia i włożyć w schowek baterie AAA, uwzględniając właściwe połączenie biegunów. • Prawidłowo zamknąć schowek na baterie. • Po wymianie baterii wyświetlana jest temperatura w °C. 3.1 Korzystanie z termometru: • Przesunąć przełącznik suwakowy z tyłu termometru na pozycję COOK. • Połączyć sondę z termometrem. • Wprowadzić czubek sondy w środek pieczeni, uważając przy tym, aby nie wyszedł on z drugiej strony mięsa. Żadna część sondy ze stali nierdzewnej nie może mieć kontaktu z otwartym płomieniem. • Naciskając przycisk °C/°F, można przełączać między jednostkami temperatury. • Za pomocą przycisków strzałek ustawić żądaną temperaturę docelową. • Gdy mięso osiągnie żądaną temperaturę, rozlega się sygnał. • Wyciągnąć sondę z mięsa, aby zakończyć sygnał. Wskazówka – automatyczne wyłączanie W przypadku spadku temperatury poniżej 38° i jej zmiany o mniej niż 2 stopnie, urządzenie wyłącza się automatycznie. Aby wyłączyć urządzenie, wystarczy wcisnąć dowolny przycisk. 3.2 Używanie timera: • Przesunąć przełącznik suwakowy z tyłu termometru na pozycję Timer. Funkcja timera i stopera pracuje niezależnie od czujnika temperatury. • Funkcja timera: Za pomocą przycisków strzałek ustawić żądany czas (maks. można zaprogramować 99 minut i 59 sekund). • Naciskając przycisk Start/Stop, uruchomić odliczanie czasu. Po zakończeniu odliczania rozlega się sygnał. Wyłączyć sygnał, ponownie naciskając przycisk Start/Stop. • Równocześnie nacisnąć przycisk MIN i SEC, aby ponownie wyzerować timera. • Funkcja stopera: Nacisnąć przycisk Start/Stop, aby uruchomić stoper. • Aby wyłączyć stoper, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk Start/Stop. • Równocześnie nacisnąć przycisk MIN i SEC, aby ponownie wyzerować stoper. 4. Czyszczenie: • Sondę ze stali nierdzewnej należy czyścić po każdym użyciu wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. • Do czyszczenia urządzenia używać tylko wilgotnej ściereczki. • Nie nadaje się do mycia w zmywarce! 5. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 6. Dane techniczne Zasilanie elektryczne 1x 1,5V AAA baterie Zakres pomiarowy -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 19 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők 1. A Timer funkcióban - állítsa be a perceket A Cook funkcióban - állítsa be a hőmérsékletet 2. A Timer funkcióban - állítsa be a másodperceket A Cook funkcióban - állítsa be a hőmérsékletet 3. A Timer funkcióban - Start/Stop A Cook funkcióban - átválthat a °C és °F között 4. Hüvely a szonda csatlakoztatásához 5. Nemesacél szonda hőálló kábellel 6. LCD-kijelző Köszönjük, hogy ezt a Xavax terméket választotta. Szánjon rá időt és olvassa el az alábbi útmutatót és a biztonsági tudnivalókat az elejétől a végéig, hogy megfelelően használhassa mérlegét. Ezt a füzetet tartsa biztonságos, mindig elérhető helyen, hogy bármikor elővehesse, amikor szüksége van rá. 1. A csomag tartalma: • 1 db Digitális húshőmérő • 1 db Nemesacél szonda • 1 db AAA elem • 1 db kezelési útmutató 2. Biztonsági előírások: • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. Figyelmeztetés • A hőmérő házat ne tegye a sütőbe. • A hőmérő nem víz tömör! • A nemesacél szonda nagyon felmelegszik! Csak edényfogó kendővel vegye ki. • A hőmérőt ne használja a sütő hőmérsékletének mérésére! 20 Figyelmeztetés - elemek • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elemek kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. . • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. . • Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak. • Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/ szedje szét az akkumulátorokat/elemeket. • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Ne zárja rövidre az akkumulátorokat/elemeket és tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól. 3. Üzembe vétel: • Az elem behelyezéséhez/cseréjéhez nyissa ki a hátoldalon található elemtartó fedelét, és a polaritásnak megfelelően helyezzen be egy darab AAA elemet az elemtartóba. • Ezután szabályosan zárja be az elemtartót. • Az elemcsere után a hőmérséklet °C-ban jelenik meg. 3.1 A hőmérő használata: • Csúsztassa el e hőmérő hátoldalán található csúszókapcsolót COOK állásba • Kösse össze a szondát a hőmérővel.. • Vezesse a nemesacél szonda hegyét a pecsenye közepébe, eközben ügyeljen arra, nehogy a másik oldalon kilógjon. A nemesacél szonda egyetlen alkotóeleme sem érintkezhet nyílt lánggal. • A hőmérséklet mértékegység között a °C/°F gomb megnyomásával tud átváltani. • A nyíl megnyomásával be tudja állítani a kívánt célhőmérsékletet. • Ha a hús elérte a megfelelő hőmérsékletet megszólal egy hangjelzés. • Ha kihúzza a nemesacél szondát a húsból, a jelzés megszűnik. Tájékoztatás – Automatikus kikapcsolás Ha a hőmérséklet 38° alá esik, és a hőmérséklet-változás kevesebb, mint 2 fok, a készülék automatikusan kikapcsol. A bekapcsoláshoz egyszerűen nyomjon meg egy tetszőleges gombot. 3.2 Timer használata: • Csúsztassa el e hőmérő hátoldalán található csúszókapcsolót Timer állásba. A Timer és a stopperóra funkció az hőmérséklet-érzékelőtől függetlenül működik. . • Timer funkció: A nyíl megnyomásával be tudja állítani a kívánt időértéket (max. 99 perc és 59 másodperc programozható). • A Start/Stop gomb megnyomásával megkezdheti a visszaszámlálást. Amikor a visszaszámlálás lejárt, megszólal egy hangjelzés. A Start/Stop gomb ismételt megnyomásával megszüntetheti a hangjelzést. • Nyomja meg egyszerre a MIN és SEC gombokat a timer nullára állításához. • Stopperóra funkció: A stopperóra elindításához nyomja meg a Start/Stop gombot. • Az időszámlálás megállításához elegendő ismételten megnyomnia a Start/Stop gombot. • Nyomja meg egyszerre a MIN és SEC gombokat a stopperóra nullára állításához. 4. Tisztítás: • A nemesacél szondát minden használat után tisztítsa meg vízzel és enyhe tisztítószerrel. • Csak megnedvesített kendőt használjon a tisztításhoz. • Mosogatógépben történő tisztításra nem alkalmas! 5. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 6. Műszaki adatok Tápellátás 1x 1,5V AAA elem Mérési tartomány °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 21 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace 1. Ve funkci časovače (Timer) - nastavení minut Ve funkci vaření (Cook) – nastavení teploty 2. Ve funkci časovače (Timer) - nastavení sekund Ve funkci vaření (Cook) – nastavení teploty 3. Ve funkci časovače (Timer) - start/stop Ve funkci vaření (Cook) - změna °C a °F 4. Zdířka pro připojení sondy 5. Sonda z ušlechtilé oceli s tepelně odolným kabelem 6. LCD displej Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Objem dodávky: • 1 digitální teploměr pro pečení • 1 sonda z ušlechtilé oceli • 1 x baterie AAA • 1 návod k používání 2. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s přístrojem nehrály. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. Výstraha • Pouzdro teploměru neumisťujte do trouby. • Teploměr není vodotěsný! • Sonda z ušlechtilé oceli je velmi horká! Vytahujte ji jen při použití chňapky. • Teploměr nepoužívejte pro měření teploty v troubě! 22 Výstraha - baterie • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) baterií a vložte ji odpovídajícím způsobem. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Akumulátory a baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte nebo nevyhazujte do okolí. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí. • Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je nedeformujte/nezahřívejte/ nerozkládejte. • Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned. • Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti holých kovových předmětů. 3. Uvedení do provozu: • Pro vložení/výměnu baterie otevřete kryt baterie na zadní straně a vložte jednu baterii se správným pólem do přihrádky na baterie. • Kryt přihrádky na baterie správně uzavřete. • Po výměně baterie je zobrazena teplota °C. 3.1 Použití teploměru: • Posuňte posuvný spínač na zadní straně teploměru na COOK. • Spojte sondu s teploměrem. • Zapíchněte špičku sondy do středu pečeně, přitom dbejte na to, aby na druhé straně nevyčuhovala. Žádná část sondy z ušlechtilé oceli se nesmí dostat do kontaktu s otevřeným ohněm. • Stisknutím tlačítka °C/°F měníte jednotku teploty. • Stisknutím šipkových tlačítek nastavte požadovanou cílovou teplotu. • Jakmile maso dosáhne požadované cílové teploty, zazní signál. • Pro vypnutí signálu vytáhněte sondu z ušlechtilé oceli z masa. Upozornění – automatické vypnutí Pokud teplota klesne pod 38° a změna teploty je menší než 2 stupně, vypne se přístroj automaticky. Pro zapnutí jednoduše stiskněte libovolné tlačítko. 3.2 Použití časovače: • Posuňte posuvný spínač na zadní straně teploměru na Timer. Funkce časovače a stopek pracuje nezávisle na teplotním čidle. • Funkce časovače Stisknutím šipkových tlačítek nastavte požadovaný čas (naprogramovat je možné max. 99 minut a 59 sekund). • Stisknutím tlačítka start/stop spusťte odpočítávání. Jakmile tento čas uběhl, zazní signál. Signál zastavte opětovným stisknutím tlačítka start/stop. • Pro vynulování funkce časovače současně stiskněte tlačítko MIN a SEC. • Funkce stopek: Pro spuštění stopek stiskněte tlačítko start/stop. • Pro zastavení času stačí opětovně stisknout tlačítko start/stop. • Pro vynulování funkce stopek současně stiskněte tlačítko MIN a SEC. 6. Technické údaje Napájení 1x 1,5V AAA baterie Rozsah měření Teplota -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 4. Čištění: • Po každém použití vyčistěte sondu z ušlechtilé oceli vodou a mírným čisticím prostředkem. • Při čištění spotřebiče používejte jen vlhký hadřík. • Není vhodné pro čištění v myčce! 5. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 23 Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie 1. Vo funkcii Timer (časovač) - nastavenie minút Vo funkcii Cook (pečenie) - nastavenie teploty 2. Vo funkcii Timer (časovač) - nastavenie sekúnd Vo funkcii Cook (pečenie) - nastavenie teploty 3. Vo funkcii Timer (časovač) - štart/stop Vo funkcii Cook (pečenie) - zmena °C/°F 4. Zdierka na pripojenie sondy 5. Sonda z nehrdzavejúcej ocele so žiaruvzdorným káblom 6. LCD displej Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok Xavax. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na použitie. Návod na použitie si starostlivo uchovajte, aby ste ho v prípade potreby mohli použiť 1. Obsah dodávky: • 1 digitálny teplomer na pečenie • 1 sonda z nehrdzavejúcej ocele • 1 batéria typu AAA • 1 návod na používanie 2. Bezpečnostné upozornenia: • Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí. • Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených uvedených v technických údajoch. • Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk! • Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený. Výstraha • Teleso teplomera nikdy nevkladajte do rúry. • Teplomer nie je vodotesný! • Sonda z nehrdzavejúcej ocele bude veľmi horúca! Vyťahujte ju iba pomocou chňapiek. • Teplomer nepoužívajte na meranie teploty v rúre! 24 Výstraha – batérie • Používajte výlučne akumulátory (alebo batérie), ktoré zodpovedajú uvedenému typu. • Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušným spôsobom. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Akumulátory a batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy škodlivé pre životné prostredie. • Akumulátory/batérie nemodifikujte a/alebo nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte. • Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a zlikvidujte ich.. • Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holých kovových predmetov. 3. Uvedenie do prevádzky: • Na vloženie/výmenu batérie otvorte kryt batérie na zadnej strane, vložte AAA batériu so správnym pólovaním do priehradky na batérie. • Batériovú priehradku riadne zatvorte. • Po výmene batérie sa teplota zobrazuje v °C. 3.1 Používanie teplomera: • Posuvný prepínač na zadnej strane teplomera nastavte do polohy COOK (pečenie). • Spojte sondu s teplomerom. • Hrot sondy zaveďte do stredu pečeného mäsa, pričom dbajte na to, aby nevyšla na druhej strane. Žiadna časť sondy sa nesmie dostať do kontaktu s otvoreným ohňom. • Stlačením tlačidla °C/°F môžete zmeniť jednotku teploty. • Želanú teplotu nastavte stláčaním tlačidiel so šípkami. • Keď mäso dosiahne želanú cieľovú teplotu zaznie signál. • Vytiahnite sondu z mäsa, čím sa signalizácia ukončí. Upozornenie – automatické vypnutie Ak teplota poklesne pod 38° a zmena teploty je menšia ako 2 stupne, prístroj sa automaticky vypne. Na zapnutie jednoducho stlačte ľubovoľné tlačidlo. 3.2 Používanie časovača: • Posuvný prepínač na zadnej strane teplomera nastavte do polohy Timer (časovač). Funkcia časovača a stopiek pracuje nezávisle od snímača teploty. • Funkcia časovača: Želaný čas nastavte stláčaním tlačidiel so šípkami (programovateľné na max. 99 minút a 59 sekúnd). • Odpočítavanie sa spustí stlačením tlačidla štart/ stop. Po uplynutí odpočítavania zaznie signál. Signalizovanie zastavte opätovným stlačením tlačidla štart/stop. • Súčasne aktivujte tlačidlo MIN a SEC, aby ste funkciu časovača nastavili opäť na nulu. • Funkcia stopiek: Na spustenie stopiek stlačte tlačidlo štart/stop. • Na zastavenie času stačí znova stlačiť tlačidlo štart/stop. • Súčasne aktivujte tlačidlo MIN a SEC, aby ste funkciu stopiek nastavili opäť na nulu. 6. Technické údaje Napájanie 1x 1,5V AAA batérie Rozsah merania °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.. 4. Čistenie: • Po každom použití sondu vyčistite vodou a jemným čistiacim prostriedkom. • Na čistenie prístroja používajte iba vlhkú utierku. • Nevhodné do umývačiek riadu! 5. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 25 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 1. Na função de temporizador – definição dos minutos Na função de cozedura – definição da temperatura 2. Na função de temporizador – definição dos segundos Na função de cozedura – definição da temperatura 3. Na função de temporizador – início/paragem Na função de cozedura - comutação entre °C e °F 4. Conector para ligação da sonda 5. Sonda de aço inoxidável com cabo resistente ao calor 6. Visor LCD Agradecemos que se tenha decidido por este produto Xavax! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras 1. Material fornecido: • 1 termómetro de cozinha digital • 1 sonda de aço inoxidável • 1 pilha AAA • 1 manual de instruções 2. Indicações de segurança: • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. Aviso • Não coloque a estrutura do termómetro no forno. • O termómetro não é à prova de água! • A sonda de aço inoxidável fica muito quente! Retirar apenas com uma pega de cozinha. • Não utilize o termómetro para medir a temperatura do forno! 26 Aviso - Pilhas • Utilize exclusivamente pilhas (ou baterias) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correta poderá levar a um derramamento ou explosão das pilhas. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Nunca abra, danifique, ingira ou elimine pilhas e baterias para o ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente. • Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias. • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Não provoque um curto-circuito em pilhas/ baterias e mantenha-as afastadas de objetos metálicos desprotegidos. 3. Colocação em funcionamento: • Para colocar/substituir a pilha, abra a tampa do compartimento da pilha na parte traseira e coloque uma pilha AAA, observando a polaridade correta indicada na tampa. • Volte a fechar devidamente o compartimento da pilha. . • Após a substituição da pilha, a temperatura é indicada em °C. 3.1 Utilização do termómetro: • Desloque o interruptor deslizante na parte traseira do termómetro para COOK. • Ligue a sonda ao termómetro. • Insira a ponta da sonda de aço inoxidável no centro da carne a assar, devendo ter cuidado para que não saia no outro lado. Nenhuma parte da sonda de aço inoxidável deve entrar em contacto com chamas abertas. • Premindo o botão °C/°F, comute entre ambas as unidades de temperatura. • Premindo as teclas de seta, defina a temperatura pretendida. • Quando a carne tiver atingido a temperatura pretendida, ouve-se um sinal sonoro. • Retire a sonda de aço inoxidável da carne, para parar o sinal. Nota – Desligamento automático Se a temperatura descer abaixo de 38 °C e a alteração da temperatura for inferior a 2 graus, o aparelho desliga-se automaticamente. Para ligar, volte a premir um botão qualquer. 3.2 Utilização do temporizador: • Desloque o interruptor deslizante na parte traseira do termómetro para Timer. A função de temporizador e cronómetro funciona independentemente do sensor de temperatura. • Função de temporizador: Premindo as teclas de seta, defina o tempo pretendido ( é possível programar, no máx., 99 minutos e 59 segundos). • Premindo o botão Start/Stop, inicie a contagem decrescente. Quando a contagem decrescente tiver terminado, ouve-se um sinal sonoro. Pare o sinal, premindo novamente o botão Start/Stop. • Prima em simultâneo os botões MIN e SEC, para repor a função de temporizador para zero. • Função de cronómetro: Prima o botão Start/ Stop, para iniciar o cronómetro. • Para interromper o tempo, prima novamente o botão Start/Stop. • Prima em simultâneo os botões MIN e SEC, para repor a função de cronómetro para zero. 4. Limpeza: • Após cada utilização, lave a sonda de aço inoxidável com água e um detergente suave. • Utilize apenas um pano húmido para limpar o aparelho. • Não adequado para máquina de lavar loiça! 5. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 6. Especificações técnicas Alimentação 1x 1,5V AAA pilha Amplitude de medição °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 27 T Kullanma kılavuzu Kumanda elemanları ve göstergeler 1. Timer işlevinde - dakika ayarı Cook işlevinde – sıcaklık ayarı 2. Timer işlevinde - saniye ayarı Cook işlevinde – sıcaklık ayarı 3. Timer işlevinde - start/stop Cook işlevinde - °C ve °F arasında geçiş 4. Sonda bağlantısı için yuva 5. Isıya dayanıklı kablolu paslanmaz çelik sonda 6. LCD Ekran Bir Xavax ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Teslimat içeriği: • 1 dijital kızartma termometresi • 1 paslanmaz çelik sonda • 1 AAA pil • 1 kullanma kılavuzu 2. Güvenlik uyarıları: • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın. • Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır! • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. Uyarı • Termometre gövdesini fırına koymayın. • Termometre su geçirmez değildir! • Paslanmaz çelik sonda çok ısınır! Sadece tencere beziyle çekip çıkartın. • Termometreyi fırın sıcaklığını ölçmek için kullanmayın! 28 Uyarı - Piller • Sadece belirtilen tipte aküler (veya piller) kullanın. • Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve işaretleri) doğru olmasına dikkat edin ve pilleri buna göre yerleştirin. Bu duruma dikkat edilmediğinde piller akabilir veya patlayabilir. • Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Aküleri ve pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın veya çevreye atık olarak karışmasına izin vermeyin. Akülerde ve pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir. • Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ ısıtmayın/parçalamayın.. • Tükenmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin. • Aküleri/pilleri kısa devre yapmayın ve çıplak metal nesnelerden uzak tutun. 3. Devreye alma: • Pil yerleştirmek/değiştirmek için cihazın arka yüzündeki pil yuvasının kapağını açın, pil yuvasına AAA tipi bir pili kutupları doğru olacak şekilde yerleştirin. • Pil yuvasını tekrar doğru olarak kapatın. • Pil değiştirildikten sonra, sıcaklık °C olarak gösterilir. 3.1 Termometrenin kullanımı: • Termometrenin arka yüzündeki sürgü şalteri COOK ayarına getirin. • Sondayı termometreye bağlayın. • Paslanmaz çelik sondanın ucunu kızartmanın ortasına batırın ve kızartmanın diğer tarafından çıkıntı yapmamasına dikkat edin. Paslanmaz çelik sondanın hiçbir bölümü açık alevle temas etmemelidir. • Sıcaklık birimleri arasındaki geçiş yapmak için, °C/°F tuşuna basın. • Ok tuşlarına basarak istediğiniz hedef sıcaklığı ayarlayın. • Et, istediğiniz hedef sıcaklığına ulaştığında bir sinyal sesi işitilir. • Paslanmaz çelik sondasını etten çekip çıkartarak sinyali durdurun. Not – Otomatik kapama Eğer sıcaklık 38° altına düşer ve sıcaklık değişikliği 2 dereceden daha az olursa, cihaz otomatik olarak kendini kapatır. Açmak için herhangi bir tuşa basmak yeterlidir. 3.2 Timer kullanımı: • Termometrenin arka yüzündeki sürgü şalteri TIMER ayarına getirin. Timer ve kronometre işlevi, sıcaklık sensöründen bağımsız olarak işler. • Timer işlevi: Ok tuşlarına basarak istediğiniz süreyi ayarlayın (en çok 99 dakika ve 59 saniyeye programlanabilir). • Geri sayımı başlatmak için Start/Stop tuşuna basın. Geri sayım değeri sıfıra vardığında bir sinyal sesi duyurulur. Sinyali durdurmak için Start/ Stop tuşuna yeniden basın. • Timer işlevini yeniden sıfıra ayarlamak için MIN ve SEC tuşuna aynı anda basın. • Kronometre işlevi: Kronometreyi başlatmak için Start/Stop tuşuna basın. • Saati durdurmak için Start/Stop tuşuna yeniden basmak yeterlidir. • Kronometre işlevini yeniden sıfıra ayarlamak için MIN ve SEC tuşuna aynı anda basın. 4. Temizlik: • Kullandıktan sonra paslanmaz çelik sondasını su ve zayıf bir deterjanla temizleyin. • Cihazı temizlemek için sadece nemli bir bez kullanın. • Bulaşık makinesi için uygun değildir! 5. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 6. Teknik bilgiler elektrifikasyon 1x 1,5V AAA pil ölçüm aralığı -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 29 M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje 1. În funcția Timer - setarea minutelor În funcția Cook - setarea temperaturii 2. În funcția Timer - setarea secundelor În funcția Cook - setarea temperaturii 3. În funcția Timer - start/stop În funcția Cook - trecere de la °C la °F 4. Mufă pentru racordarea sondei 5. Sondă din oțel inoxidabil cu cablu rezistent la căldură 6. Afişaj LCD Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Xavax! Pentru început vă rugăm să vă luați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară într-un loc sigur. 1. Conținutul pachetului: • 1 termometru de fripturi digital • 1 sondă din oțel inoxidabil • 1 baterie AAA • 1 manual de utilizare 2. Instrucțiuni de siguranță: • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. Avertizare • Nu introduceți carcasa termometrului în cuptor. • Termometrul nu este hidrofug! • Sonda din oțel inoxidabil devine foarte fierbinte! Extrageți-o doar cu ajutorul unei cârpe de bucătărie. • Nu utilizați termometrul pentru a măsura temperatura cuptorului! Avertizare - baterii • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) ce corespund tipului indicat. • Acordați în mod obligatoriu atenție polarității corecte (marcajele + şi -) a bateriilor și introduceți-le corespunzător. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu deschideți niciodată, nu deteriorați, înghițiți sau lăsați să ajungă în mediul înconjurător acumulatori și baterii. Pot conține metale grele și toxice, nocive mediului înconjurător. • Nu modificați și/sau deformați/încălziți/ dezmembrați bateriile/acumulatoarele. • Îndepărtați și eliminați imediat bateriile folosite din produs. • Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de obiecte metalice neizolate. 3. Punerea în funcţiune: • Pentru introducerea/schimbarea bateriei, deschideţi capacul din spate şi introduceţi o baterie tip AAA în compartimentul respectiv, respectând polaritatea. • Închideţi corect compartimentul bateriei. • După schimbarea bateriei, temperatura va fi indicată în °C. 30 3.1 Utilizarea termometrului: • Împingeți comutatorul culisabil de pe spatele termometrului pe COOK. • Conectați sonda la termometru. • Introduceți vârful sondei din oțel inoxidabil în centrul fripturii, având grijă că acesta să nu iasă pe cealaltă parte a acesteia. Nicio parte a sondei din oțel inoxidabil nu trebuie să intre în contact cu o flacără deschisă. • Comutați prin apăsarea butonului °C/°F între cele două unități de măsură ale temperaturii. • Prin apăsarea butoanelor cu săgeată, setați temperatura dorită. • Când carnea va atinge temperatura dorită, se va auzi un semnal acustic. • Scoateți sonda din oțel inoxidabil din carne pentru o opri semnalul. 4. Curățarea: • Spălați sonda din oțel inoxidabil după fiecare utilizare cu apă și un detergent slab. • Pentru curățarea aparatului folosiți doar o cârpă umedă. • Nu este adecvat pentru spălarea în mașina de spălat vase! 5. Excludere de garanție Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 6. Date tehnice Alimentare cu curent 1x 1,5V AAA baterii Indicație – Deconectare automată Când temperatura scade sub 38° și modificarea temperaturii este mai mică de 2 grade, aparatul se deconectează automat. Pentru pornire se apasă orice tastă. 3.2 Utilizarea timerului: • Împingeți comutatorul culisabil de pe spatele termometrului pe Timer. Funcția de timer și de cronometru funcționează independent de senzorul de temperatură. • Funcţia de timer: Prin apăsarea butoanelor cu săgeată, setați timpul dorit (programabil la max. 99 minute și 59 secunde). • Porniți scurgerea timpului prin apăsarea butonului Start/Stop. După scurgerea timpului se aude un semnal acustic. Pentru oprirea semnalului apăsaţi din nou tasta Start/Stop. • Acționați concomitent butoanele MIN și SEC pentru a reseta funcția de timer pe zero. • Funcția de cronometru: Apăsați butonul Start/ Stop pentru a porni cronometrul. • Pentru oprirea timpului este de ajuns să apăsaţi tasta Start/Stop. • Acționați concomitent butoanele MIN și SEC pentru a reseta funcția de cronometru pe zero. Domeniu de măsurare °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător. 31 S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar 1. I timerfunktion - inställning av minuter I tillagningsfunktion - inställning av temperatur 2. I timerfunktion - inställning av sekunder I tillagningsfunktion - inställning av temperatur 3. I timerfunktion - start/stopp I tillagningsfunktion - växla mellan °C och °F 4. Uttag för anslutning av mätsond 5. Mätsond av rostfritt stål med värmetålig kabel 6. LCD-display Tack för att du valde en Xavax produkt! Ta dig tid och börja med att läsa igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna ordentligt. Spara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats så att det är möjligt att titta i den vid behov. 1. Leveransinnehåll: • 1 digital stektermometer • 1 mätsond av rostfritt stål • 1 AAA-batteri • 1 bruksanvisning 2. Säkerhetsanvisningar: • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Varning • • • • 32 Lägg aldrig termometerhöljet i ugnen. Termometern är inte vattentät! Mätsonden av rostfritt stål blir mycket varm! Använd alltid en grytlapp för att ta ut den. Använd inte termometern för att mäta ugnstemperaturen! Varning - batterier • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller vanliga batterier) som motsvarar den angivna typen • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna enligt detta. Om så inte sker finns risk för att batterierna läcker eller exploderar. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Öppna, skada och svälj aldrig uppladdningsbara batterier och vanliga batterier och släng dem inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön. • Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem. • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och avfallshanteras.. • Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga batterier och håll dem borta från blanka metallföremål. 3. Idrifttagning: • För att sätta i/byta batterier öppnar man batteriluckan på baksidan och sätter i ett AAA-batteri i batterifacket med polerna åt rätt håll. • Stäng sedan batterifacket ordentligt. • Efter batteribytet visas temperaturen i °C. 3.1 Använda termometern: • Ställ reglaget på baksidan av termometern på COOK. • Koppla ihop mätsonden med termometern. • För in mätsondens spets i mitten av steken och se till att den inte kommer ut på andra sidan. Ingen del av mätsonden får komma i kontakt med öppen låga. • Växla mellan temperaturenheterna genom att trycka på knappen °C/°F. • Ställ in önskad sluttemperatur genom att trycka på pilknapparna. • När köttet har nått önskad sluttemperatur ljuder en signal. • Dra ut mätsonden ur köttet för att stänga av signalen. 4. Rengöring: • Rengör mätsonden efter varje användning med vatten och ett milt rengöringsmedel.. • Använd bara en fuktig duk för att rengöra enheten. • Får inte köras i diskmaskin! 5. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 7. Tekniska data Strömförsörjning 1x 1,5V AAA batteri Mätområde °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F Information – automatisk frånkoppling Om temperaturen sjunker till under 38° och temperaturändringen uppgår till mindre än 2 grader stänger apparaten automatiskt av sig. Tryck på valfri knapp för att starta den igen. 3.2 Använda timern: • Ställ reglaget på baksidan av termometern på Timer. Funktionen för timer och stoppur oberoende av temperatursensorn. • Timerfunktion: Ställ in önskad sluttemperatur genom att trycka på pilknapparna. Kan programmeras upp till max. 99 minuter och 59 sekunder. • Starta nedräkningen genom att trycka på start-/ stopp-knappen. När nedräkningen har gått hörs en signal. Stoppa signalen genom att trycka en gång till på start-/stopp-knappen. • Tryck på knappen MIN och SEC samtidigt för att nollställa timerfunktionen. • Stoppursfunktion: Tryck på start-/stoppknappen för att starta stoppuret. • Stoppa tiden genom att trycka en gång till på start-/stopp-knappen. • Tryck på knappen MIN och SEC samtidigt för att nollställa stoppursfunktionen. 8. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EUoch 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/ batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 33 L Pistokelaturi Käyttöelementit ja liitännät 1. Ajastintilassa - minuuttien asetus Käyttötilassa - lämpötilan asetus 2. Ajastintilassa - sekuntien asetus Käyttötilassa - lämpötilan asetus 3. Ajastintilassa - start/stop Käyttötilassa - vaihto yksiköiden °C ja °F välillä 4. Anturin liitäntäpistorasia 5. Ruostumaton teräsanturi lämmönkestävällä johdolla 6. Nestekidenäyttö Suurkiitos, että valitsit Xavax-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. 1. Toimituksen sisältö: • 1 digitaalinen paistilämpömittari • 1 ruostumaton teräsanturi • 1 AAA-paristo • 1 käyttöohje 2. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Varoitus • Älä laita lämpömittarikoteloa uuniin. • Lämpömittari ei ole vesitiivis! • Ruostumaton teräsanturi kuumenee erittäin kuumaksi! Vedä ulos vain patalappujen kanssa. • Älä käytä lämpömittaria uunin lämpötilan mittaukseen! 34 Varoitus - Paristot • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (merkinnät + ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna niiden joutua luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja • Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/kuumenna/pura niitä. • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. . • Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista metalliesineistä.. 3. Käyttöönotto: • Avaa paristojen asettamista/vaihtamista varten paristolokeron kansi takaa ja aseta AAA-paristo oikein päin paristolokeroon. • Sulje paristolokero asianmukaisesti. • Pariston vaihdon jälkeen lämpötila näkyy °Casteina. 3.1 Lämpömittarin käyttö: • Siirrä lämpömittarin takapuolella oleva liukukytkin asentoon COOK. • Yhdistä anturi lämpömittariin. • Paina ruostumattoman teräsanturin kärki paistin keskelle, jolloin on huomioitava, että se ei tule toiselta puolelta ulos. Mikään osa ruostumattomasta teräsanturista ei saa joutua kosketuksiin avoliekin kanssa. • Vaihda lämpötilayksikköä °C/°F -painiketta painamalla. • Aseta haluttu loppulämpötila nuolipainikkeita painamalla. • Signaaliääni kuuluu, kun liha on saavuttanut halutun loppulämpötilan. • Sammuta signaali vetämällä ruostumaton teräsanturi ulos lihasta. Ohje – automaattinen poiskytkentä Mikäli lämpötila alittaa 38° ja lämpötilamuutos on alle 2 astetta, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Laitteen voi kytkeä päälle painamalla mitä tahansa painiketta. 3.2 Ajastimen käyttö: • Siirrä lämpömittarin takapuolella oleva liukukytkin asentoon Timer. Ajastin- ja sekuntikellotoiminto toimii lämpötila-anturista riippumattomana. • Ajastintoiminto: Aseta haluttu aika nuolinäppäimiä painamalla (ohjelmoitavissa enintään 99 minuutin ja 59 sekunnin ajalle). • Käynnistä ajan laskenta start/stop -painiketta painamalla. Signaaliääni kuuluu, kun aika on kulunut loppuun. Sammuta signaali painamalla start/stop -painiketta uudelleen. • Nollaa ajastintoiminto painamalla samanaikaisesti MIN ja SEC -painikkeita. • Sekuntikellotoiminto: Käynnistä sekuntikello start/stop -painiketta painamalla. • Ajan voi pysäyttää painamalla start/stop -painiketta uudelleen. • Nollaa sekuntikellotoiminto painamalla samanaikaisesti MIN ja SEC -painikkeita. 4. Puhdistus: • Puhdista ruostumaton teräsanturi jokaisen käytön jälkeen vedellä ja miedolla puhdistusaineella. • Käytä laitteen puhdistamiseen vain kosteaa liinaa. • Ei sovellu pestäväksi astianpesukoneessa! 6. Tekniset tiedot Virtalähde 1x 1,5V AAA akku Mittausalue °c/°F -10° – 250°C, 14° – 482°F 7. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 5. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 35 36 Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany +49 9091 502-0 www.xavax.eu Service & Support www.xavax.eu +49 9091 502-115 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00111381/06.19 DG