Parkside PRM 1800 A1 de handleiding

Merk: Parkside

Model: PRM 1800 A1

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

7 8 9

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses

Gerät wurde während der Produktion auf

Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen

am oder im Gerät Restmengen von Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von

Rasen- und Grasächen im häuslichen Be-

reich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Kinder sowie Per-

sonen, die mit dieser Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht

benutzen.

Inhalt

Einleitung ..................................... 5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang....................................6

Funktionsbeschreibung ...................... 6

Übersicht ........................................6

Technische Daten .......................... 7

Sicherheitshinweise ...................... 7

Bildzeichen auf dem Gerät ................7

Bildzeichen in der Anleitung ..............8

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Restrisiken .....................................13

Montage ....................................14

Bügelgriff montieren .......................14

Grasfangsack montieren .................14

Bedienung .................................15

Grasfangsack einhängen/abnehmen 15

Füllstandsanzeige ...................15

Grasfangsack entleeren ..................15

Schnitthöhe einstellen .....................15

Ein- und Ausschalten .......................16

Arbeiten mit dem Gerät ..................16

Reinigung/Wartung/Lagerung ...17

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..........................17

Messer austauschen .......................17

Lagerung ......................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile / Zubehör .................18

Garantie ....................................19

Reparatur-Service ......................20

Service-Center ............................20

Importeur ..................................20

Fehlersuche ................................ 21

Original EG-

Konformitätserklärung .............118

Explosionszeichnung ................ 125

DE AT CH

Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder

feuchter Umgebung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Allgemeine

Beschreibung

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit

Gerätekabel

- Unterer Holm

- Grasfangsack

- 2 Feststellhebel zur Holm-/Bügelgriff-

befestigung mit Unterlegscheiben und

Schlossschrauben

- 2 Flügelmuttern zur

Holm-/Bügelgriffbefestigung

- 2 Kabelhalter

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel

zur Schnittebene sich drehendes Schneid-

werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken

Elektromotor, einem robusten Kunststoffge-

häuse, einem Entriegelungsknopf, einem

Prallschutz und einem Grasfangsack aus-

gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach

höhenverstellbar und hat leichtgängige

Räder.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Bügelgriff

2a Flügelmuttern zur

Holmbefestigung

2b Feststellhebel zur Holmbefesti-

gung mit Unterlegscheibe

3 Unterer Holm

4 Grasfangsack

5 Schnitthöhenverstellhebel

6 Räder

7 Rasenmähergehäuse

8 Handgriff

9 Prallschutz

10 Kabelhalter

11 Netzkabel

(nicht im Lieferumfang)

12 Netzkabel-Zugentlastung

13 Steckdose für Netzkabel

14 Entriegelungsknopf

15 Starttaste

16 Schlossschrauben

17 Füllstandsanzeige

18 Messerschraube

19 Messer

20 Motorspindel

21 Gerätekabel

22 Laschen

23 Grasfangsack-Gestänge

24 Unterer Griff am Grasfangsack

25 Rastierung

DE AT CH

Technische Daten

Elektro-Rasenmäher ..PRM 1800 A1

Aufnahmeleistung des Motors ......1800 W

Netzspannung ................. 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl .....................3250 min

-1

Messerbreite ......................... ca. 440 mm

Schnitthöhe .......................... 20 - 70 mm

Schutzklasse .....................................

Schutzart.........................................IPX4

Gewicht ....................................... 17 kg

Volumen Grasfangsack ................ca. 55 l

Schalldruckpegel (L

) . 85 dB(A); K

=3 dB

Schallleistungspegel

gemessen (L

) 94,5 dB(A); K

= 1,8 dB

garantiert .............................. 96 dB(A)

Vibration am Handgriff

) .....................2,5 m/s

; K=1,5 m/s²

Dieses Gerät ist für den Betrieb an

einem Stromversorgungsnetz mit einer

Systemimpedanz (Innenwiderstand

des Netzes) Zmax am Übergabepunkt

(Hausanschluss) von maximal 0,452

Ohm vorgesehen. Der Anwender hat

sicherzustellen, dass das Gerät nur an

einem Stromversorgungsnetz betrieben

wird, das die Anforderungen erfüllt. Wenn

nötig, kann die Systemimpedanz beim

lokalen Energieversorgungsunternehmen

erfragt werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Elektro-

Rasenmäher.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen-

und Gehörschutz.

DE AT CH

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen und

schneiden Sie kein nasses

Gras.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen vom

Elektro-Rasenmäher fernhal-

ten.

Vorsicht - Scharfe Messer!

Füße und Hände fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Motor ausschalten und

Netzstecker ziehen vor Ein-

stellungs-

oder Reinigungs-

arbeiten oder

wenn sich das

Netzkabel ver

fangen hat

oder beschädigt ist.

Gefahr durch beschädigtes

Netzkabel.

Netzkabel von dem Gerät

und dem Messer fernhalten!

Achtung!

Nachlauf des Messers.

Skala Schnitthöhe

Schnittkreis

440

Angabe des Schallleistungs-

pegels L

in dB.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Füllstandsanzeige am

Grasfangkorb:

Füllstandsanzeige geöff-

net: Grasfangkorb leer

Füllstandsanzeige ge-

schlossen: Grasfangkorb

gefüllt

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Tragen Sie beim Umgang mit

dem Messer Handschuhe.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen ver-

ursachen. Um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden,

lesen und beachten Sie unbe-

dingt die folgenden Sicher-

heitshinweise und machen

Sie sich mit allen Bedientei-

len gut vertraut.

DE AT CH

Vorbereitung:

• Dieses Gerät kann von Personen

mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig. Machen Sie

sich mit den Stellteilen und dem

richtigen Gebrauch der Maschi-

ne vertraut.

• Vor dem Gebrauch sind immer

Anschlussleitung und Verlänge-

rungsleitung auf Anzeichen von

Beschädigung oder Abnutzung

zu untersuchen. Falls die Leitung

im Gebrauch beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungs-

netz getrennt werden. BERÜH-

REN SIE DIE LEITUNG NICHT,

BEVOR SIE GETRENNT IST.

Benutzen Sie die Maschine

nicht, wenn die Leitung abge-

nutzt oder beschädigt ist.

Beschädigte Netzanschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Kinder sollen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die die

Betriebsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen. Ört-

liche Bestimmungen können das

Mindestalter der Bedienungs-

person festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein während Personen, beson-

ders Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist

für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt

wird und entfernen Sie Steine,

Stöcke, Drähte oder andere

Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden kön-

nen. Dies kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle und eine

robuste, lange Hose. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie

barfuß gehen oder offene San-

dalen tragen. Vermeiden Sie

das Tragen loser Kleidung oder

Kleidung mit hängenden Schnü-

ren oder Gürteln.

Es besteht Verletzungsgefahr!

• Vor dem Gebrauch ist immer

durch Sichtkontrolle zu prüfen,

ob die Schneidmesser, Befesti-

gungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder

beschädigt sind. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Schutz-

einrichtungen (z.B. Prallschutz

oder Grasfangsack), Teile der

Schneideinrichtung oder Bolzen

fehlen, abgenutzt oder beschä-

digt sind. Zur Vermeidung einer

Unwucht dürfen beschädigte

Werkzeuge und Bolzen nur

satzweise ausgetauscht werden.

DE AT CH

Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes er-

halten bleibt.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge-

räten mit mehreren Schneid-

werkzeugen, da die Bewegung

eines Messers zur Rotation der

übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Hersteller

geliefert und empfohlen wer-

den. Der Einsatz von Fremdtei-

len führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die Nähe

oder unter rotierende Teile. Es

besteht Verletzungsgefahr!

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften.

• Schalten Sie den Motor nach

Anweisung ein und nur dann,

wenn Ihre Füße in sicherem Ab-

stand von den Schneidwerkzeu-

gen sind. Gefahr durch Schnitt-

verletzungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

oder auf nassem Rasen.

Das Eindringen von Wasser

in das Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

oder guter Beleuchtung.

Es besteht Unfallgefahr!

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit.

Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen.

Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

Arbeiten Sie immer quer zum

Hang, niemals auf- oder ab-

wärts. Seien Sie besonders vor-

sichtig, wenn Sie die Fahrtrich-

tung am Hang ändern. Arbeiten

Sie nicht an übermäßig steilen

Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo. Seien Sie beson-

ders vorsichtig, bevor Sie das

Gerät umkehren, zu sich heran-

ziehen oder rückwärts gehen.

Es besteht die Gefahr von Per-

sonenschäden.

• Schalten Sie das Gerät mit

Vorsicht entsprechend den

Anweisungen in dieser Betrieb-

sanleitung ein. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der

Füße zu rotierenden Messern.

Der Kontakt mit der Schneidein-

richtung kann zu Verletzungen

führen.

• Kippen Sie das Gerät nicht

beim Starten, außer wenn dies

beim Anlaufen in hohem Gras

erforderlich ist. In diesem Fall

kippen Sie ihn nur so weit, wie

es unbedingt erforderlich ist,

DE AT CH

und heben Sie nur die vom Be-

nutzer abgewandte Seite hoch.

In diesem Fall kippen Sie das

Gerät durch Drücken des Bügel-

griffs so, dass die Vorderräder

des Geräts leicht angehoben

werden. Überprüfen Sie immer,

dass sich beide Hände in Ar-

beitsstellung benden, bevor

das Gerät wieder auf den Bo-

den zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Gras-

fangsack oder Prallschutz. Hal-

ten Sie sich immer entfernt von

der Auswurföffnung.

• Starten Sie den Motor nicht,

wenn Sie vor dem Auswurfka-

nal stehen.

Achtung Gefahr! Messer läuft

nach. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho-

ben oder transportiert werden,

solange der Motor läuft. Schal-

ten Sie das Gerät ab, wenn es

zum Transport gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als

Rasen überquert werden und

wenn das Gerät zu und von

den zu mähenden Flächen ge-

bracht wird.

• Halten Sie die Grasauswurf-

öffnung stets sauber und frei.

Entfernen Sie Schnittgut nur im

Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nie

mit beschädigten Schutzeinrich-

tungen oder Abschirmungen

oder fehlenden Sicherheitsein-

richtungen wie Ablenk- und/

oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angegebenen

Leistungsbereich und ändern Sie

nicht die Reglereinstellungen am

Motor. Verwenden Sie keine leis-

tungs schwachen Maschinen für

schwere Arbeiten. Benutzen Sie

Ihr Gerät nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Niemals das Gerät aufheben

oder wegtragen, wenn der Mo-

tor läuft. Gefahr durch Schnitt-

verletzungen.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Ver-

gewissern Sie sich, dass alle sich

bewegenden Teile zum vollstän-

digen Stillstand gekommen sind:

- immer, wenn Sie die Maschi-

ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung

reinigen oder Blockierungen

beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwen-

det wird,

- bevor Sie das Gerät über-

prüfen,

reinigen oder daran

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschä-

digt oder verheddert ist,

- wenn ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Suchen Sie nach

Beschädigungen am Rasen-

mäher und führen Sie die

DE AT CH

erforderlichen Reparaturen

durch, bevor Sie erneut star-

ten und mit dem Rasenmäher

arbeiten.

Falls der Rasenmäher anfängt,

ungewöhnlich stark zu vibrie-

ren, ist eine sofortige Überprü-

fung erforderlich.

- suchen Sie nach Beschädi-

gungen;

- führen Sie die erforderlichen

Reparaturen beschädigter

Teile durch;

- sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind.

• Bringen Sie Hände oder Füße

niemals in die Nähe oder unter

rotierende Teile. Stellen Sie sich

nie vor die Grasauswurföff-

nung.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät in

einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät selbst zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen hierfür eine

Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Betriebsanlei-

tung angegeben werden, dürfen

nur von von uns ermächtigten

Kundendienststellen ausgeführt

werden.

•

Bewahren Sie das Gerät an

einem

trockenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

zeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu

können. Befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,

wenn Sie die Schneideinrich-

tung wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang-

einrichtung regelmäßig auf Ver-

schleiß und Verformungen. Erset-

zen Sie aus Sicherheitsgründen

verschlissene oder beschädigte

Teile. Seien Sie beim Einstellen

der Messer besonders vorsichtig,

damit Ihre Finger nicht zwischen

den rotierenden Messern und

fest stehenden Teilen der Maschi-

ne eingeklemmt werden. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Geräten.

• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-

schneidwerkzeuge verwendet

werden, die vom Hersteller zu-

gelassen sind.

• Achten Sie beim Warten der

Schneidmesser darauf, dass

selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist,

die Schneidmesser bewegt wer-

den können.

• Abgenutzte oder beschädigte

Hinweisschilder müssen ersetzt

werden.

• Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen abgenutzte oder be-

schädigte Teile. Verwenden Sie

ausschließlich Original-Ersatz-

teile und -Zubehör.

• Lassen Sie den Motor abkühlen,

bevor Sie die Maschine einla-

gern. Verbrennungsgefahr!

DE AT CH

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter /

RCD) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30mA an.

• Vermeiden Sie Körperberüh-

rungen mit geerdeten Teilen (z.B.

Metallzäune, Metallpfosten).

Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur zugelassene

Netzkabel der Bauart H05RN-F,

die höchstens 75 m lang und

für den Gebrauch im Freien

bestimmt sind. Der Litzenquer-

schnitt des Netzkabels muss

mindestens 2,5 mm

betragen.

Rollen Sie eine Kabeltrommel

vor Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Netzkabel

auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbrin-

gung des Netzkabels die dafür

vorgesehene Netzkabelaufhän-

gung.

• Halten Sie das Netzkabel beim

Arbeiten von dem Schneidwerk-

zeug fern. Die Messer können

das Netzkabel beschädigen und

zum Berühren spannungsführen-

der Teile führen. Führen Sie das

Netzkabel grundsätzlich hinter

der Bedienungsperson.

Die Verlängerungsleitung kann

versehentlich durchtrennt wer-

den. Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Benutzen Sie das Netzkabel

nicht, um den Netzstecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schüt-

zen Sie das Netzkabel vor Hit-

ze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn das Netz-

kabel beschädigt ist. Wenn die

Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnliche

qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Verbinden Sie kein beschädigtes

Netzkabel mit dem Stromnetz.

Berühren Sie kein beschädigtes

Netzkabel, solange es mit dem

Stromnetz verbunden ist. Ein be-

schädigtes Netzkabel kann zum

Berühren spannungsführender

Teile führen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Gehörschäden, falls kein geeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

b) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen

wird.

c) Schnittverletzungen

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resul-

tieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

DE AT CH

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be-

steht die Gefahr von Personenschä-

den.

Bügelgriff montieren

Für eine einfache Holmmontage wäh-

len Sie Schnitthöhenposition 20 mm

(siehe „Schnitthöhe einstellen“).

1. Entfernen Sie die beiden vor-

montierten Flügelmuttern zur

Holmbefestigung (2a). Setzen

Sie den unteren Holm (3) in die

Aufnahme des Rasenmäherge-

häuses (7) ein.

2. Befestigen Sie den unteren

Holm (3) an den beiden Schrau-

ben mit den Flügelmuttern zur

Holmbefestigung (2a).

3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)

mit den beiliegenden Schloss-

schrauben (16) und zwei Fest-

stellhebeln zur Holmbefestigung

mit Unterlegscheibe (2b) am

unteren Holm (3).

4. Klipsen Sie die Kabelhalter (10)

am unteren Holm (3) und am

Bügelgriff (1) ein und xieren

Sie damit das Gerätekabel (21).

Die Kabelhalter (10) sind an den

dünnen Stellen des Holms einzu-

fädeln.

5. Stellen Sie die Neigung des

Bügelgriffs (1) ein, indem Sie die

Feststellhebel (2b) lösen und eine

der drei empfohlenen Stufen

wählen, die neben dem Feststell-

hebel angegeben sind (siehe

Detailbild).

Wenn Sie die beiden Feststellhebel

zur Holmbefestigung lösen, kön-

nen Sie den Bügelgriff zur Aufbe-

wahrung des Gerätes nach unten

klappen. Darauf achten, dass das

Gerätekabel (21) nicht eingeklemmt

ist.

Grasfangsack montieren

Stülpen Sie die drei Laschen (22) über

das Grasfangsack-Gestänge (23).

DE AT CH

Bedienung

Grasfangsack einhängen/

abnehmen

1. Zum Einhängen des Gras-

fangsacks (4) heben Sie den

Prallschutz (9) an und hängen

den Grasfangsack (4) ein.

Klappen Sie den Prallschutz (9)

auf den Grasfangsack (4). Er

hält den Grasfangsack an

richtiger Position.

2. Zum Abnehmen des Gras-

fangsacks (4) heben Sie den

Prallschutz (9) an und hängen

den Grasfangsack (4) aus.

Klappen Sie den Prallschutz (9)

an das Rasenmähergehäuse (7)

zurück.

Mit dem Elektro-Rasenmäher

darf nicht ohne Prallschutz

oder Grasfangsack gearbei-

tet werden. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

Füllstandsanzeige

Seitlich am Grasfangsack (4) ist eine Füll-

standsanzeige (17) angebracht.

Füllstandsanzeige (17) geöff-

net: Grasfangsack (4) leer

Füllstandsanzeige (17) ge-

schlossen: Grasfangsack (4)

gefüllt

Die Füllstandsanzeige (17) funktio-

niert nur, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

Grasfangsack entleeren

Nehmen Sie auch den unteren Griff am

Grasfangsack (24) zur Hilfe, um den Gras-

fangsack (4) auszuschütteln.

Schnitthöhe einstellen

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker und warten Sie den

Stillstand des Messers ab. Es besteht

die Gefahr von Personenschäden.

1. Greifen Sie den Schnitthöhenver-

stellhebel (5) und führen Sie ihn an

der Rastierung (25) vorbei auf die

gewünschte Einstellung der Schnitt-

höhe.

2. Sie können den Handgriff (8) zur

Hilfe nehmen, damit der Elektro-

Rasenmäher nicht wegrollt.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2

40 mm - Position 3

50 mm - Position 4

60 mm - Position 5

70 mm - Position 6

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem

Zierrasen etwa 25 - 40 mm, bei einem

Nutzrasen etwa 30 - 60 mm.

Für den ersten Schnitt in der Saison

sollte eine hohe Schnitthöhe ge-

wählt werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

DE AT CH

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des

Netzkabels in die Steckdose für

Netzkabel (13) am Bügelgriff

(1).

2. Zur Zugentlastung formen Sie

aus dem Ende des Netzkabels

(11) eine Schlaufe und hängen

diese in die Netzkabel-Zugent-

las tung (12) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine

Gegenstände berührt.

5. Zum Einschalten drücken Sie die

Starttaste (15) und einen der Ent-

riegelungsknöpfe (14) am Bügel-

griff (1). Halten Sie stets einen

der Entriegelungsknöpfe(14)

gedrückt.

6. Zum Ausschalten lassen Sie die

Entriegelungsknöpfe (14) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Mes-

ser noch für einige Sekunden.

Berühren Sie das laufende

Messer nicht. Es besteht die

Gefahr von Personenschä-

den.

Arbeiten mit dem Gerät

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt

aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster-

ben. Daher wird der Rasen nach jedem

Mähvorgang dichter und es entsteht ein

gleichmäßig belastbarer Rasen.

Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei

einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm.

In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen

mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Beginnen Sie mit dem Mähen in der

Nähe der Steckdose und arbeiten Sie

von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Netzkabel immer hin-

ter sich und bringen Sie es nach dem

Wenden auf die schon gemähte Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in

möglichst geraden Bahnen. Für ein lü-

ckenloses Mähen sollten sich die Bahnen

immer um wenige Zentimeter überlappen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass

das Gerät nicht überlastet wird. Andern-

falls kann der Motor beschädigt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders vor-

sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie-

hen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/

Wartung/Lagerung“beschrieben.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum

Transport das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und

warten Sie den Stillstand des Mes-

sers ab. Es besteht die Gefahr von

Personenschäden.

DE AT CH

Reinigung/Wartung/

Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

von uns ermächtigten Kunden-

dienststelle durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand des

Messers ab. Es besteht die Gefahr

von Personenschäden.

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

Spritzen Sie den Elektro-

Rasenmäher nicht mit Wasser

ab. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-

wenden Sie zum Reinigen eine Bürste

oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende P anzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den

Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung

und dem Messerbereich. Verwenden Sie

keine harten oder spitzen Gegenstände,

Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen

der Räder.

• Kontrollieren Sie den Elektro-Rasen-

mäher vor jedem Gebrauch auf offen-

sichtliche Mängel wie lose, abgenutzte

oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den

festen Sitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von einer

Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist

das Messer beschädigt oder zeigt eine Un-

wucht, so muss es ausgewechselt werden

(siehe Kapitel Ersatzteile/Zubehör).

1. Ziehen Sie den Netzstecker und

warten Sie den Stillstand des

Messers ab.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Benutzen Sie feste Handschuhe

und halten Sie das Messer (19)

fest. Drehen Sie die Messer-

schraube (18) gegen den Uhr-

zeigersinn mit Hilfe eines Schrau-

benschlüssels (Schlüsselweite 13)

von der Motorspindel (20).

4. Bauen Sie das neue Messer in

umgekehrter Reihenfolge wieder

ein. Achten Sie darauf, dass das

Messer richtig positioniert ist und

die Schraube fest angezogen ist.

DE AT CH

Ersatzteile / Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 20). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Betriebs- Position Explo- Bezeichnung Bestell-Nr.

anleitung sionszeichnung

4 37 Grasfangsack 91105232

19 11 Ersatzmesser

(Hersteller Bez.: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern

auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur

Holmbefestigung und klappen Sie den

Bügelgriff zusammen, damit das Gerät

weniger Platz beansprucht. Verglei-

chen Sie mit der Abbildung

. Die

Netzkabel dürfen dabei nicht einge-

klemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räu-

men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder den

Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus-

oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Informationen zu Sammelplätzen oder

Abholungsterminen erfahren Sie über

Ihre Gemeindeverwaltung oder über

Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es

der Kompostierung zu oder verteilen

Sie es als Mulchschicht unter Sträu-

chern und Bäumen.

DE AT CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Messer) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN297201) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

DE AT CH

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko-

stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur

durch Elektrofachmann

Starttaste (

15) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gras zu lang

Größere Schnitthöhe einstellen.

Durch Drücken des Bügelgriffs die

Vorderräder leicht anheben.

Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Arbeitsergebnis nicht

zufriedenstellend

oder Motor arbeitet

schwer

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer (

19) stumpf

Messer (

19) schleifen lassen

oder austauschen

Messerbereich verstopft Gerät reinigen

Messer (

19) falsch montiert

Messer (

19) korrekt einbauen

Messer (

19) ro-

tiert nicht

Messer (

19) durch Gras

blockiert

Gras entfernen

Messerschraube (

18) locker

Messerschraube (

18) festziehen

Abnorme Ge-

räusche, Klappern

oder Vibrationen

Messerschraube (

18)

locker

Messerschraube (

18) festziehen

Messer (

19) beschädigt Messer (

19) austauschen

Füllstandsanzeige

(

17) funktioniert

nicht

Verschmutzung

Reinigung mit weicher Bürste. Die Füll-

standsanzeige muss aus eigener Kraft

zufallen, wenn sie geöffnet wurde.

Contents

Introduction ...............................22

Intended purpose ....................... 22

General Description ....................23

Scope of Delivery .........................23

Function Description ......................23

Over view ....................................23

Technical specications ............... 23

Pictorial Diagrams on the Equipment

General safety

information .................................. 25

Assembly ...................................30

Assembling the Curved Handle ......30

Operation ..................................30

Hanging On/Removing the

Grass Bag ...................................30

Level gauge .................................30

Emptying the Grass Bag ................31

Adjusting the Cut Height ...............31

Switching On and Off ...................31

Working with the Lawnmower ........ 31

Cleaning, Maintenance and

Storage ...................................... 32

General Cleaning and Maintenance

Work ..........................................32

Changing the Blade ......................32

Storage .......................................33

Waste disposal

and environmental

protection ..................................33

Replacement parts / Accessories 33

Trouble Shooting ........................34

Guarantee .................................35

Repair Service ............................36

Service-Center ............................36

Importer ....................................36

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed.

It cannot be ruled out that residual quanti-

ties of lubricants will remain on or in the

equipment in isolated cases. This is not a

fault or defect and it represents no cause

for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow-

ing domestic lawns and grass areas.

Any other use that is not expressly per-

mitted in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious risk to the user.

The equipment is intended for use by

adults. It is not to be used by children or

people who are unfamiliar with these in-

structions. The use of the equipment is pro-

hibited in the rain or a damp environment.

Translation of the original

EC declaration of conformity ....119

Exploded Drawing ...................125

3 Lower bar

4 Grass bag

5 Cut height adjusting lever

6 Wheels

7 Lawnmower housing

8 Handle

9 Collision guard

10 Cable holder

11 Power cable (sold separately)

12 Cable strain relief

13 Power cable outlet

14 Release button

15 Start button

16 Screws

17 Level gauge

18 Blade screw

19 Blade

20 Motor spindle

21 Appliance cable

22 Tabs

23 Grass collection bag frame

24 Lower grip on grass collection

bag

25 Height setting mechanism

Technical specications

Electric Lawnmower ..PRM 1800 A1

Motor input power .....................1800 W

Mains voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Idling speed ...........................3250 min

-1

Blade width ...................Approx. 440 mm

Cut height ............................20 – 70 mm

Protection class .................................

Protection type ................................. IPX4

Weight .........................................17 kg

Lawn bag volume ........................ca. 55 l

The manufacturer will not be liable for

damages caused by use other than for the

intended purpose or by incorrect opera-

tion.

General Description

Scope of Delivery

Carefully remove the equipment from the

packaging and check whether the follow-

ing parts are complete:

- Electric lawnmower and U-shaped han-

dle with appliance cable

- Lower bar

- Lawn bag

- 2 wing nuts and screws for attaching

the curved handle

- 2 buttery nuts for attaching the curved

handle

- 2 cable holders

- Instruction Manual

Function Description

The electric lawnmower has a cutting tool,

which turns parallel to the cutting level. It is

equipped with a high performance electric

motor, robust plastic housing, release but-

ton, collision guard, and grass bag. Ad-

ditionally, the equipment is height adjust-

able to six levels and has smooth-running

wheels.

For the function of the operating parts,

please refer to the descriptions below.

Overview

1 Curved handle

2a Buttery nuts

for beam attachment

2b Locking lever for beam

attachment with washer

Sound pressure speci cation

) ....................... 85 dB(A); K

Noise level speci cation

measured (L

) ..94.5 dB(A); K

=1.8

guaranteed .......................... 96 dB (A)

Vibration on the handle

) ....................2.5 m/s

; K= 1.5 m/s²

This device is designed for operation on

a power supply network with a system im-

pedance (Internal resistance of the mains)

Zmax at the transfer point (domestic con-

nection) of a maximum of 0.452 Ohms.

The user must ensure that the device is

operated only on a power supply network

that ful ls this requirement.

If necessary, the local power supply compa-

ny can be asked for the system impedance.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

The noise and vibration values have been

determined in accordance with the stand-

ards and regulations speci ed in the decla-

ration of conformity.

Safety information

This section covers the basic safety

regulations when working with the

electric lawnmower.

Pictorial Diagrams on the

Equipment

Caution!

Read the operating instruc-

tions carefully.

Wear eye and ear protec-

tion.

Risk of injury from parts be-

ing thrown up.

Keep nearby people away

from the mower.

Do not expose the equipment

to the damp. Do not work in

the rain and do not cut wet

grass.

Caution – sharp cutting

blade! Keep feet and hands

away. Risk of injury!

Switch off the motor and

disconnect the plug before

adjustment or repair work or

if the power cable is caught

or damaged.

Danger of damaged power

cable.

Keep the power cable away

from the cutting blade!

Caution!

The lawnmower blade contin-

ues to run after switching off.

Scale cutting height

Cutting circle

440

Noise level speci cation L

in dB.

Protection class II

(Double insulation)

Do not dispose of electri-

cal equipment in domestic

waste.

Level gauge on grass

catcher:

Flap open:

grass catcher empty

Flap closed:

grass catcher full

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Instruction symbols with

information on preventing

damage.

Pull out the mains plug.

Wear hand protection.

Help symbols with informa-

tion on improving tool

handling.

General safety

information

This equipment may cause

serious injury in the case of

improper use. In order to

avoid injury to people and

damage to property, the fol-

lowing safety information

must be observed and users

must familiarise themselves

with all operating parts.

Preparation:

• This device can be used by

individuals with reduced physi-

cal, sensory or mental capabili-

ties or a lack of experience or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in how to use the device safely

and understand the associated

dangers.

• Before using the unit, carefully

read through the instruction

manual and familiarise yourself

with all of its controls.

• Prior to use, always check the

connecting cable and extension

cable for signs of damage or

wear and tear. If the cable gets

damaged during use, it must be

disconnected from the supply

network immediately. DO NOT

TOUCH THE CABLE BEFORE IT

HAS BEEN DISCONNECTED.

Do not use the machine, if the

cable is worn or damaged. Da-

maged mains power cables in-

crease the risk of electric shock.

• Do not allow the use of this

equipment by children or others

who are unfamiliar with these

operating instructions. Local

regulations may specify the

minimum age of the operator.

• Do not use the equipment when

people and particularly children

or pets are nearby.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not

be carried out by children.

• The operator or user is respon-

sible for accidents, injuries to

other people or damage to the

property of others.

• Check the terrain on which the

equipment is to be used and

remove stones, sticks, wires and

other foreign objects that could

become caught and thrown up.

This can result in serious injury.

• Wear suitable work clothing

such as stable shoes with non-

slip soles and robust, long trou-

sers. Do not use the equipment

when barefoot or when wear-

ing open sandals. Avoid wear-

ing loose clothing with hanging

laces or belts. There is a risk of

injury!

• Before use, always perform

a visual inspection to check

whether the cutting blades,

fastening bolts and the whole

cutting unit are worn out or

damaged. Do not use the

equipment if protective devices

(e.g. collision guard or grass

bag), parts of the cutting device

or bolts are missing, worn or

damaged. To avoid imbalance,

damaged tools and bolts are to

be replaced only in sets.

This ensures that the equipment

remains safe.

• Take care with equipment that

has several cutting tools, as the

movement of one blade may

result in the rotation of the other

blades.

• Use only spare parts and ac-

cessories supplied and recom-

mended by the manufacturer.

The use of non-original parts

will immediately invalidate the

guarantee.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts

when working. Risk of injury!

Observe the noise protection

and local regulations.

• Switch on the motor accord-

ing to the instructions and only

when your feet are at a safe

distance from the cutting tools.

Risk of injury from cuts.

• Do not use the equipment in

the rain, in poor weather, in a

damp environment, or on wet

grass. Water entry into the

equipment increases the risk of

electric shock.

Work only in daylight or with

good lighting.

Accident hazard!

• Do not work with the equipment

when tired, lacking concentra-

tion or under the inuence of

alcohol or drugs. Always take

breaks in good time. Take a sen-

sible approach to the work.

A moment of carelessness when

using the equipment can result

in serious injury.

• When working, ensure a rm

stance, particularly on slopes.

This enables you to control the

equipment better in unexpected

situations.

Always work across the slope,

never upwards or downwards.

Take particular care when

changing the direction of travel

on the slope. Do not work on

excessively steep slopes.

• Run the equipment only at a

walking pace. Take particular

care when turning the equip-

ment around, pulling it towards

you or going backwards.

There is a risk of personal injury.

• Switch on the equipment care-

fully and in accordance with

the directions in these instruc-

tions. Ensure sufcient distance

between feet and the rotating

blades. Contact with the cutter

can result in injury.

• Do not tilt the equipment when

starting other than if it is neces-

sary to do so when starting up

in long grass. In doing so, tilt it

only as far as absolutely neces-

sary and lift it only on the side

facing away from the user. In

this case, tilt the equipment by

pressing down the handle bar

such that the front wheels of the

equipment are raised. Always

check that both hands are in the

working position before return-

ing the equipment to the ground.

• Do not work without the grass

bag or collision guard. Keep

away from the ejection hole at

all times.

• Do not start the motor when

standing in front of the emission

duct.

Caution! Danger! The blade

continues to run after switch-

ing off. There is a risk of in-

jury.

• The equipment is not to be lifted

or transported while the motor

is running. Switch off the equip-

ment if it has to be tilted in

transit, when crossing surfaces

other than grass, and when the

equipment is being transported

to and from the surfaces to be

mowed.

• Always keep the grass ejection

hole clean and clear. Remove

cut material only when the

equipment is stopped.

• Do not leave the equipment un-

attended in the workplace.

• Do not work with equipment

that is damaged, incomplete, or

has been modied without the

authorisation of the manufac-

turer. Do not use the equipment

with damaged safety devices or

screens or with missing safety

equipment such as deection

and/or grass collection devices.

• Do not overload the equipment.

Work only within the speci-

ed power range and do not

change the regulator settings on

the motor. Do not use low-pow-

ered machines for heavy work.

Do not use your equipment for

purposes other than those for

which it is designed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases.

Non-observance will result in a

risk of re or explosion.

• Do not lift or carry the equip-

ment when the motor is running.

Risk of injury from cuts.

• Switch off the equipment and

disconnect the plug. Make sure

that all moving parts have come

to a complete stop:

- Whenever you leave the ma-

chine,

- Before cleaning the ejection

hole or removing blockages,

- When the equipment is out of

use,

- Before checking, cleaning or

working on the equipment,

- If the power cable is dam-

aged or frayed,

- if a foreign object has been

hit by the device. Check for

damage to the lawnmower

and carry out the necessary

repairs before switching on

again and working with the

lawnmower.

If the lawnmower starts to vi-

brate abnormally, an immedi-

ate check must be carried out.

- carry out a search for damage;

perform the necessary repairs

of damaged parts;

- make sure that all nuts, bolts

and screws are properly tigh-

tened.

• Do not place feet or hands near

or under rotating parts. Do not

stand in front of the grass ejec-

tion hole during mowing.

Maintenance and Storage:

• Ensure that all nuts, bolts and

screws are tightened rmly and

the equipment is in safe work-

ing condition.

• Do not attempt to repair the

equipment yourself unless you

have been trained to do so.

Any work not specied in these

instructions is to be carried out

only by customer service centres

that we have authorised.

• Keep the equipment in a dry

location and out of reach of

children.

• Handle the equipment with

care. Keep tools sharp and

clean, in order to facilitate bet-

ter and safer work. Follow the

maintenance instructions.

• Wear protective gloves when

changing the cutting device.

• Regularly check the grass col-

lection device for wear and

strains. For safety reasons, re-

place worn or damaged parts.

When adjusting the blades,

take particular care to avoid n-

gers being trapped between the

rotating blades and xed parts

of the machine.

Many accidents are caused by

poorly maintained equipment.

• Check that only replacement

tools authorised by the manu-

facturer are used.

• During maintenance of the cut-

ting blades, be aware that they

can be brought into motion

even when the power supply is

switched off.

• Worn or damaged information

signs must be replaced.

• Replace worn or damaged

parts for safety reasons. Use

only original spare parts and

accessories.

• Allow the motor to cool down

before you put the machine into

storage. Risk of burns!

Electrical Safety:

• Ensure that the mains voltage

matches the specications on

the rating plate.

• Connect the equipment only

to a socket that has a residual

current operated device (RCD

switch) with a trip current of no

more than 30 mA.

• Avoid bodily contact with

earthed parts (e.g. metal

fences, metal posts). There is an

increased risk of electric shock

if your body is earthed.

• Use only authorised power cables

of H05RN-F, which are no more

than 75m long and suitable for

outdoor use. The power cable

wire cross section must be at least

2.5 mm

. Always completely

unroll cable drums before use.

Check the cable for damage.

• To x on the power cable, use

the cable suspension intended

for the purpose.

• Keep the power cable away

from the cutting tool when work-

ing. The cutting blades may

damage the power cable and

result in contact with live parts.

Always run the power cable be-

hind the operator.

The extension cable can be

accidentally severed. Risk of

electric shock!

• Do not use the power cable to

pull the plug from the socket.

Protect the power cable from

heat, oil and sharp edges.

• Switch off the equipment and

disconnect the plug from the

socket if the power cable is

damaged. If the power cable is

damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the cus-

tomer services of the same, or

a qualied person, in order to

avoid hazards.

• Do not connect a damaged

power cable to the mains. Do not

touch a damaged power cable

when it is connected to the mains.

A damaged power cable may

result in contact with live parts.

Residual risks

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Injuries caused by moving parts;

b) Ear damage if working without ear pro-

tection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this elec-

tric tool generates an electromagnetic

eld which, under certain circum-

stances, may impair the functionality

of active or passive medical implants.

To reduce the risk of serious or lethal

injuries, we recommend that persons

with medical implants consult their

doctor and the manufacturer of their

medical implant before operating

the machine.

Assembly

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a

risk of injury.

Assembling the Curved

Handle

For a simple holmm installation, select

cutting height 20 mm (see „Adjusting

the cutting height“).

1. Remove the two pre-installed

buttery nuts (2a) from the lawn-

mower housing (7). Insert the

lower bar (3) into the slot on the

lawnmower housing (7).

2. Fix the bottom bar (3) using the

two screws and buttery nuts

(2a

3. Tighten the loop handle (1) with

the enclosed carriage bolts (16)

and two locking levers for beam

attachment with washer (2b) to

the lower beam (3).

4. Clip the cable holders (10) onto

the lower bar (3) and the U-

shaped grip (1) and use them to

x the appliance’s cable in place

(21). The cable holders (10)

should be arranged on the thin

part of the bar.

5. Adjust the angle of the U-shaped

handle (1) by releasing the lo-

cking lever (2b) and choosing

one of the three recommended

settings, which are shown next

to the locking lever (see detail

illustration).

When both wing nuts are loosened,

the curved handle can be folded

down for storing the equipment. En-

sure that the appliance’s cable (21) is

not trapped.

Mounting the grass

collection bag

Loop the three tabs (22) over the

grass collection bag frame (23)

Operation

Hanging On/Removing the

Grass Bag

1. To hang on the grass bag (4),

lift the collision guard (9) and

hang on the grass bag. Fold the

collision guard (9) onto the grass

bag (4). It holds the grass bag in

the correct position.

2. To remove the grass bag (4), lift

the collision guard (9) and detach

the grass bag. Fold the collision

guard (9) back onto the mower

housing.

Do not work with the lawn-

mower without the collision

guard or lawn box. There is

a risk of injury.

Level gauge

The level gauge (17) is located on the side

of the grass catcher (4).

Flap (17) open:

grass catcher (4) empty

Flap (17) closed:

grass catcher (4) full

The level indicator (17) works when

the device is in operation.

Emptying the Grass Bag

Also use the lower grip on the grass col-

lection bag (24), to help to shake out the

grass collection bag (4).

Adjusting the Cut Height

Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait for the blade

to stop. There is a risk of injury.

1. Hold the cut height adjusting

lever (5) and guide it past the

indent to the desired cut height

setting.

2. The handle (8) may be used

to help, in order to prevent to

mower rolling away.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2

40 mm - Position 3

50 mm - Position 4

60 mm - Position 5

70 mm - Position 6

The correct height is around 25 – 40 mm

for a decorative lawn and around 30 –

60mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Observe the noise protection and

local regulations.

Switching On and Off

1. Insert the power cable plug into

the socket (13) on the curved han-

dle (1).

2. To relieve the strain, form a loop

with the end of the power cable

(11) and hang this into the strain

relief (12).

3. Connect the equipment to the

power supply.

4. Before switching on, ensure that

the equipment is not in contact

with any objects.

5. To switch on, press the start button

(15) and one of the release but-

tons (14) on the U-shaped handle

(1). Keep one of the release but-

tons (14) constantly pressed.

6. To switch off, let the release button

(14) go.

After switching off the equ-

ipment, the blade continues to

turn for several seconds. Do

not touch the moving blade.

There is a risk of injury.

Working with the

Lawnmower

Regular mowing encourages increased foli-

ation of the grass and kills off weeds at the

same time. Therefore, not only does each

mowing increase the density of the lawn, it

also produces an evenly resilient lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the

main vegetation period, the lawn is to be

mowed at least once a week.

• Start mowing near the socket and work

away from the socket.

• Always keep the extension cable be-

hind you and when you turn, move

it to the side that has already been

mowed.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possible.

For gap-free mowing, the tracks should

always overlap by a few centimetres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo-

tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going

backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use, as

described in the chapter on “Cleaning,

Maintenance and Storage”.

Switch off the equipment after

work and in order to transport it,

disconnect the plug and wait until

the blade stops. There is a risk of

injury.

Cleaning, Maintenance

and Storage

Have work that is not de-

scribed in these instructions

carried out by a customer

service centre that we have

authorised. Use only original

parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch off the equipment before all

maintenance and cleaning work,

disconnect the plug and wait until the

blade stops. There is a risk of injury.

General Cleaning and

Maintenance Work

Do not hose down the lawn-

mower with water.

• Always keep the equipment clean. To

clean, use a brush or cloth but no de-

tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood

or plastic to remove adherent plant

remains from the wheels, ventilation

holes, ejection hole and blade area.

Do not use hard or pointed objects, as

these may damage the blade.

• Oil the wheels from time to time.

• Before each use, check the lawnmower

for obvious defects such as loose, worn

or damaged parts. Check that all nuts,

bolts and screws are sitting  rmly.

• Check the covers and protective de-

vices for damage and check that they

are sitting correctly. Replace them if

necessary.

Changing the Blade

If the blade is blunt, it can be sharpened

by a specialist workshop. If the blade is

damaged or showing signs of imbalance,

it must be replaced (see chapter on “Spare

Parts”).

1. Switch off the equipment, discon-

nect the plug and wait until the

blade stops.

2. Turn the equipment over.

3. Use sturdy gloves and hold the

blade  rmly (19). Turn the blade

screw (18) anticlockwise off of

the motor spindle (20) using a

screwdriver (AF 13 mm).

4. Install the new blade in the

reverse order. Ensure that the

blade is positioned correctly and

the screw tightened rmly.

Storage

• Keep the equipment dry and out of

reach of children. Loosen the wing nuts

and fold down the handle bar so the

equipment takes up less space. See the

diagramm

. Ensure that the cable is

not caught.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Do not cover the equipment with nylon

bags as moisture could build up.

We will not be liable for damages caused

by our equipment where these are caused

by improper repair or the use of non-

original parts or by use other than for the

intended purpose.

Waste disposal

and environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

The apparatus can not be disposed

of with regular household or bulk

waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts

employed can be separated out and

thus recycled use can be implemented.

Ask our Service-Center for details.

• You can nd out more about waste

collection sites and times through your

local administration ofce or waste dis-

posal company.

• Throw the cut grass on the compost.

Do not throw it in the normal house-

hold waste.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” Page 36). Please have the order number mentioned below ready.

Item Item Description Order number

Instruction Exploded

Manual Drawing

4 37 Grass bag 91105232

19 11 Spare blade

(manufacturer’s designation: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Equipment

does not start

Power is off

Check the socket, cable, wire

and plug and have any repairs

carried out by an electrician

Defective start lever

(

15)

Repair by customer services

Worn carbon brushes

Defective motor

Grass too long

Set a greater cut height. Lift the

front wheels slightly by pressing

down on the handle bar.

Motor stops Blockage by foreign

object Remove the foreign object

Result

unsatisfactory

or motor

labours

Cut height too low Set a higher cut height

Blade (

19) blunt

Have the blade (

19)

sharpened or replace it

Blade (

19) area blocked

Clean the equipment

Blade (

19) assembled

incorrectly

Install the blade (

19)

correctly

Blade (

19)

fails to turn

Blade (

19) blocked by

grass

Remove the grass

Blade screw (

18) loose

Tighten the blade screw (

18)

Strange

noises, rattling

or vibrations

Blade screw (

18) loose

Tighten the blade screw (

18)

Blade (

19) damaged

Replace the blade (

19)

Level indicator

(

17) does

not work

Contamination

Cleaning with a soft brush. The

level indicator must close by

itself, if it was opened.

Motor stops

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

blade) or to cover damage to breakable

parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 297201) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................37

Fins d’utilisation ......................... 37

Description générale ..................38

Volume de la livraison ................... 38

Description du fonctionnement .......38

Aperçu ........................................ 38

Données techniques ...................39

Consignes de sécurité .................39

Pictogrammes

sur l’appareil ................................39

Consignes générales de sécurité ....40

Montage ....................................46

Monter la poignée en arceau .........46

Monter le sac de ramassage de

l‘herbe ........................................47

Accrocher/retirer le sac de

ramassage d’herbe .......................47

Niveau de remplissage .................47

Vider le sac de ramassage d’herbe .47

Régler la hauteur de coupe ............47

Mettre sous et hors tension ....... 48

Travailler avec la tondeuse à gazon ..

Nettoyage/Maintenance/

Stockage .................................... 49

Travaux généraux de

maintenance et de nettoyage .........49

Changer la lame ..........................49

Stockage .....................................49

Elimination et écologie ...............50

Pièces de rechange/Accessoires ..50

Recherche des pannes ................51

Garantie ....................................52

Service Réparations ...................53

Service-Center ............................53

Importateur ...............................53

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il

demeure dans l’appareil des quantités rési-

duelles de lubriants industriels. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas

s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour cou-

per le gazon et l’herbe des pelouses dans

le domaine familial.

Toute autre application qui n’est pas ca-

tégoriquement autorisée dans ce mode

d’emploi peut entraîner des dommages sur

l’appareil et présenter un grave danger

pour l’utilisateur.

L’appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Les enfants ainsi que les per-

sonnes qui ne connaissent pas ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

L’utilisation de l’appareil est interdite en cas

de pluie ou dans un environnement humide.

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......120

Vue éclatée ..............................125

FR BE

Le fabricant n‘est pas responsable des

dommages qui seraient causés par un

usage contraire aux prescriptions ou par

une manipulation non conforme

Description générale

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’embal-

lage et vériez si les parties suivantes sont

complètes :

- Tondeuse électrique et poignée étrier

avec câble de l’appareil

- Barre inférieure

- Panier de ramassage d’herbe

- 2 vis pour la xation du bras

- 2 écrous d’aile et vis à pour la xation

de la poignée en arceau

- 2 dispositifs de retenue du câble

- Notice d’utilisation

Description du

fonctionnement

La tondeuse à gazon électrique est équi-

pée d’un outil tranchant tournant parallè-

lement au niveau de coupe. Elle est munie

d’un électromoteur à haute performance,

d’un solide boîtier synthétique, d’un bou-

ton de déverrouillage, d’une protection an-

ti-chocs et d’un sac de ramassage. De plus

l’appareil est réglable en hauteur sur 6

postions et ses roues sont manoeuvrables.

Les descriptions suivantes vous indiquent

le fonctionnement des dispositifs de com-

mande.

Aperçu

1 Poignée en arceau

2a Ecrous d’aile pour la xation

de la barre

2b Manette d‘arrêt pour la xation

de la barre avec rondelle

3 Barre inférieure

4 Sac de ramassage

5 Commande de réglage de hau-

teur de coupe

6 Roues

7 Boîtier de la tondeuse à gazon

8 Poignée

9 Protection anti-chocs

10 Dispositifs de retenue du câble

11 Câble d’alimentation secteur

(ne fait pas partie du volume

de la livraison)

12 La décharge de traction de

câble

13 Prise de courant pour câble d’ali-

mentation

14 Bouton de déverrouillage

15 Touche de démarrage

16 Vis à tête bombée

17 Afchage du niveau de

remplissage

18 Vis de la lame

19 Solidement la lame

20 Rapport à l’axe du moteur

21 Câble de l‘appareil

22 Languettes

23 Tringle du sac de ramassage de

l‘herbe

24 Poignée inférieure sur le sac de

ramassage de l‘herbe

25 Cran

FR BE

Données techniques

Tondeuse à gazon

électrique ..................PRM 1800 A1

Puissance absorbée du moteur .....1800 W

Tension de réseau .......... 230 V ~, 50 Hz

Régime de ralenti ........ 3250 min

-1

(tr/mn)

Largeur de la lame ..........environ 440 mm

Hauteur de coupe ................ 20 - 70 mm

Classe de protection ..........................

Type de protection ........................... IPX4

Poids ............................................17 kg

Volumes du panier

de ramassage d’herbe .................ca. 55l

Niveau de pression acoustique

) ........................ 85 dB(A); K

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique

mesuré (L

) .. 94,5 dB(A); K

= 1,8 dB

garanti ................................. 96 dB(A)

Vibration à la poignée

) ........................2,5 m/s

; K=1,5 m/s²

Cet appareil est prévu pour l’exploitation

sur un réseau d’alimentation en courant

avec une impédance de système Zmax

(résistance intérieure du let) au point de

transfert (branchement d’abonné) avec un

maximum de 0,452 ohms.

L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil

est exploité uniquement avec un réseau

d’alimentation en courant qui remplit cette

demande.

Si nécessaire, l’impédance du système

peut être demandée à l’entreprise locale

d’alimentation en énergie.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la

valeur totale déclarée, selon les

méthodes d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d’exemple pour réduire

la contrainte que constituent les

vibrations : porter des gants lors

de l’utilisation de l’outil et limiter

le temps de travail. Il faut à ce titre

tenir compte de toutes les parties du

cycle d’exploitation (par exemple

les temps au cours desquels l’outil

électroportatif est éteint, et ceux au

cours desquels il est certes allumé

mais fonctionne hors charge).

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

pre-scriptions contenues dans la déclara-

tion de conformité.

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales

normes de sécurité lors du travail

avec l’appareil.

Pictogrammes

sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode

d’emploi.

Portez des protections ocu-

laires et auriculaires.

N’exposez pas l’appareil à

l’humidité. Ne travaillez pas

FR BE

sous la pluie et ne coupez

pas d’herbe mouillée.

Risque de blessure par les

particules éjectées de la

coupe

Tenir les personnes à dis-

tance du faucheur.

Attention - Lames de coupe

acérées! Tenir à distance les

pieds et les mains. Risque de

blessure!

Avant tout réglage ou travail

de nettoyage ou si le câble

d’alimentation secteur est

bloqué ou est endommagé,

arrêter le moteur et retirer la

 che de secteur

Danger en cas de câble

d’alimentation secteur en-

dommagé.

Tenir le câble d’alimentation

secteur à distance de l’appa-

reil et de la lame de coupe !

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse continue

de tourner pendant quelques

instants.

Hauteur d’échelle

440

Diamètre de coupe

Indication du niveau sonore

en dB.

Classe de protection II

(Double isolation)

Ne pas jeter l’appareil élec-

trique avec les ordures ména-

gères

Af chage du niveau de

remplissage:

Clapet ouvert : Panier

collecteur d‘herbe vide

Clapet fermé : Panier colle-

cteur d‘herbe plein

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou ma-

tériels.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages.

Débrancher la  che secteur.

Porter des gants de

protection.

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil.

Consignes générales de

sécurité

En cas d’usage non

conforme, cet appareil peut

causer des blessures graves.

Pour éviter des dommages

personnels et des dégâts

matériels, lisez et faites

respecter impérativement

les consignes de sécurité

suivantes, connaissez par-

FR BE

faitement les dispositifs de

commande.

Préparatifs :

•

Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience et

de connaissance si elles sont

surveillées ou si elles ont pu

bénécier d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation

de l’appareil et comprennent

les risques qui en résultent.

• Avant de travailler avec l’appa-

reil, veuillez lire attentivement le

mode d’emploi et vous familiari-

ser avec toutes les composantes

du coupe-bordures/tailles-haies

à accu.

• Avant toute utilisation, vérier si

le câble de raccordement et la

rallonge ont des signes de dété-

rioration ou d’usure. Si le câble

est endommagé en cours d’uti-

lisation, il doit être immédiate-

ment débranché. NE TOUCHEZ

PAS LE CÂBLE AVANT QU’IL

NE SOIT DÉBRANCHÉ. Ne pas

utiliser la machine si le câble

est usé ou endommagé.

Les câbles de jonction de réseau

endommagés augmentent le ris-

que d‘une décharge électrique.

• Il convient de surveiller les en-

fants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Entretien nettoyage et utilisateur

ne doit pas être transporté par

les enfants.

• Ne permettez jamais à des

enfants ou à d’autres personnes

qui ne connaissent pas le

mode d’emploi d’utiliser l’ap-

pareil. Les prescriptions locales

peuvent xer l’âge minimum de

l’opérateur.

• N’utilisez jamais l’appareil

lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants et des ani-

maux domestiques se tiennent

à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou

dégâts sur les autre personnes

ou sur leurs propriétés.

• Inspectez le terrain sur lequel

l’appareil sera employé et reti-

rez les pierres, les branches, les

ls ou autres corps hétérogènes

qui pourraient être happés puis

éjectés par la lame.

Ceci peut entraîner de graves

blessures

• Portez des vêtements de travail

appropriés, tels que chaussures

de sécurité avec semelles anti-

dérapantes et un pantalon long

et épais. N’utilisez pas l’appa-

reil, si vous êtes pieds nus ou

portez des sandalettes. Évitez

de porter des vêtements amples

ou des vêtements avec des la-

nières ou des ceintures.

Vous risquez de vous blesser.

• Avant l’utilisation, il est néces-

saire de toujours vérier visuel-

lement si les lames de coupe,

les boulons de xation et toute

l’unité de coupe sont usés ou

endommagés. N’utilisez pas

la tondeuse si certains appa-

reillages de protection (par

exemple la protection anti-chocs

ou le sac de ramassage), des

parties du dispositif de coupe

FR BE

ou des boulons manquent, sont

usés ou sont endommagés. Pour

éviter un déséquilibre, les outils

endommagés et les boulons ne

peuvent être échangés que par-

tiellement.

Il est ainsi garanti que la sécuri-

té de l‘appareil sera maintenue.

• Soyez prudent avec les appa-

reils comportant plusieurs outils

de coupe, puisque le mouve-

ment d’une lame peut entraîner

la rotation des lames restantes.

• Utilisez seulement des pièces de

rechange et des accessoires qui

ont été fournis et sont recom-

mandés par le fabricant. L’uti-

lisation de pièces étrangères

entraîne une annulation immé-

diate du droit de garantie

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

pas les pieds et les mains à

proximité ou sous les pièces

rotatives. Vous risquez de

vous blesser !

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instruc-

tions locales. L’utilisation de

l’appareil peut être limitée à

certaines heures précises ou

même interdite (par exemple,

le dimanche et les jours fériés),

pendant certaines heures du

jour déterminées (heures du

déjeuner, repos nocturne) ou

dans certaines zones particu-

lières (par exemple, lieux de

cure, cliniques, etc.).

• Allumez le moteur après avoir

lu les instructions et seulement

si vos pieds sont à distance de

sécurité des outils tranchants.

Il y a un risque de blessure par

coupure.

• N’utilisez pas l’appareil sous la

pluie, par mauvais temps, dans

un environnement humide ou

sur du gazon mouillé. La péné-

tration de l’eau dans l’appareil

augmente le risque d’une dé-

charge électrique.

Travaillez seulement à la lu-

mière du jour ou avec un bon

système d’éclairage. Vous ris-

quez un accident !

• Ne travaillez pas avec l’appa-

reil jusqu’à épuisement, si vous

êtes fatigué ou déconcentré ou

après avoir bu de l’alcool ou

pris des médicaments. Faites

toujours une pause de temps en

temps. Respectez des temps de

travail raisonnables.

Un moment d‘inattention pendant

l‘utilisation de l‘appareil peut ent-

raîner de graves blessures.

• Pendant le travail, faites atten-

tion à avoir une position stable,

en particulier sur des terrains en

pente. Vous pouvez ainsi mieux

contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

Tondre transversalement sur les

pentes, mais jamais en mon-

tant ou en descendant. Soyez

particulièrement prudent si vous

changez le sens de déplace-

ment sur une pente. Ne travail-

lez pas sur des pentes excessi-

vement raides.

• Dirigez l’appareil seulement à

la vitesse du pas. Soyez particu-

FR BE

lièrement prudent si vous faites

faire demi-tour à l’appareil, en

vous approchant de lui ou si

vous vous déplacez en arrière.

Danger des accidents sur les

personnes !

• Mettez l’appareil en marche

avec prudence, conformément

aux instructions de ce guide

d’utilisation. Faites attention à

respecter une distance sufsante

entre les pieds et les lames.

Le contact avec le dispositif de

coupe peut causer des blessures.

• Ne basculez pas l’appareil lors

de la mise en marche à moins

que cela ne ce soit nécessaire

en étant arrêté dans de hautes

herbes. Dans ce cas, bascu-

lez-la uniquement jusqu’au ni-

veau impérativement nécessaire

et soulevez uniquement le côté

opposé à l’utilisateur. Dans ce

cas, basculez l’appareil en ap-

puyant sur la barre de poignée

de telle sorte que les roues

avant de l’appareil se soulèvent

légèrement. Contrôlez toujours

que les deux mains se trouvent

en position de travail avant que

l’appareil ne soit reposé à nou-

veau sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le sac

de ramassage ou la protection

anti-chocs. Tenez-vous toujours à

distance de l’ouverture d’éjection.

• Ne démarrez pas le moteur

lorsque vous vous trouvez de-

vant le canal de déversement.

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse continue

de tourner pendant quelques

instants.

Risque de blessure!

• L’appareil ne doit pas être sou-

levé ou être transporté tant que

le moteur fonctionne. Mettez

l’appareil hors tension, s’il doit

être basculé an d’être trans-

porté, an de traverser des sur-

faces autre que gazonnées pour

le déplacer jusqu’à d’autres

emplacements à tondre.

• Conservez toujours propre et

libre d’accès l’ouverture d’éjec-

tion de l’herbe. Retirez les

déchets de coupe uniquement

après l’arrêt de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un ap-

pareil endommagé, incomplet

ou modié sans le consente-

ment du fabricant de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil

avec des appareillages de

protection endommagés ou

les dispositifs de protection ou

des installations de sécurité

manquantes, tel que dispositif

de projection et / ou de ramas-

sage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appa-

reil. Travaillez seulement dans

la gamme de puissance indi-

quée et ne changez pas les ré-

glages du moteur. N’utilisez au-

cune machine d’un rendement

faible pour de lourds travaux.

N’utilisez pas votre tondeuse

pour des buts pour lesquels elle

n’a pas été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides inammables ou

de gaz. En cas d’inobservation

de cette consigne, il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

FR BE

• Ne soulevez jamais l’appareil,

ne le transportez pas lorsque le

moteur tourne

Il y a un risque de blessure par

coupure.

• Mettez l’appareil hors tension

et retirez la che de secteur et

s’assurer que toutes les parties

mobiles sont à l’arrêt complet.

Assurez-vous que toutes les

pièces en mouvement sont à

l‘arrêt complet :

- toujours, quand vous quittez

la machine,

- avant que vous nettoyiez l’ou-

verture d’éjection ou élimi-

niez la cause des blocages,

- si l’appareil n’est pas utilisé,

- avant de contrôler, nettoyer

l’appareil ou de travailler sur

celui-ci,

- Si le câble d’alimentation

secteur est endommagé ou

s’il s’est enchevêtré,

- si un corps étranger a été

heurté. Vériez la présence

de dégâts sur la tondeuse et

effectuez les réparations né-

cessaires avant de la faire re-

démarrer et de travailler avec

la tondeuse.

Si la tondeuse commence à

vibrer de manière inhabitu-

ellement forte, il faut la vérier

immédiatement.

- recherchez des détériorations ;

- effectuez les réparations né-

cessaires ;

- vériez que tous les écrous,

boulons et vis sont serrés à

fond.

• N’approchez jamais les mains

ou les pieds à proximité des

pièces mobiles. Lors des tra-

vaux de fauchage, ne jamais

les mettre devant l’ouverture

d’éjection de l’herbe.

• Ne pas mettre en route le mo-

teur lorsqu’on est face à la gou-

lotte d’éjection

Maintenance et stockage :

• Faites en sorte que tous les

écrous, les boulons et les vis

soient solidement serrés et que

l’appareil soit en état de travail-

ler en sécurité

• N’essayez pas de réparer vous-

même l’appareil à moins que

vous ne possédiez pour cela

la formation correspondante.

Tous les travaux qui ne sont pas

mentionnés dans ce mode d’em-

ploi ne peuvent être exécutés

que dans les ateliers de service

après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un

endroit sec et hors de la portée

des enfants.

• Manipulez votre appareil avec

soin. Conservez les lames de

coupe acérées et propres an

de pouvoir travailler mieux et

plus vite. Respectez les règle-

ments d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de

coupe, portez des gants de pro-

tection.

• Contrôlez régulièrement le dis-

positif de collecte de l’herbe

an de détecter usure et défor-

mations. Pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées. Soyez

particulièrement prudent an de

ne pas coincer vos doigts entre

les lames rotatives et les parties

xes de la machine.

FR BE

De nombreux accidents sont dus

à des appareils mal entretenus.

• Vériez que vous n’utilisez que

des lames de recharge autori-

sées par le fabricant.

• Lors de la maintenance des

lames, veillez à ce qu’elles

puissent bouger même lorsque

la source de tension est éteinte.

• Il faut remplacer les panneaux

usés ou endommagés.

• Pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou

endommagées. N‘utilisez que

des pièces de rechange et ac-

cessoires d‘origine.

• Laissez refroidir le moteur avant

de stocker la machine. Risque

de brûlure !

Sécurité électrique :

• Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signa-

létique.

• Connectez l’appareil unique-

ment à une prise de courant

avec un dispositif de protection

par courant de défaut (commu-

tateur FI / RCD) avec un cou-

rant de déclenchement inférieur

à 30 mA.

• Evitez les contacts avec les

corps ayant des parties enter-

rées (par exemple, des clôtures

métalliques, des poteaux en

métal). Si votre corps est mis à

la terre, le risque de décharge

électrique augmente.

• Utilisez seulement les câbles

d’alimentation secteur admis du

type de construction H05RN-F

qui sont conçus pour un usage

en plein air et avec une lon-

gueur maximale de 75 m. La

coupe transversale de cordon du

câble d’alimentation secteur doit

faire au moins 2,5 mm². Avant

utilisation, déroulez toujours le

câble dans sa totalité et vériez

que celui-ci n’est pas endomma-

gé.

• Utilisez pour la xation du câble

d’alimentation secteur la suspen-

sion à câble prévue à cet effet.

• Pendant les travaux de coupe,

maintenez le câble d’alimen-

tation secteur à distance de la

lame de coupe. Les lames de

coupe peuvent endommager

le câble d’alimentation secteur

et venir au contact de pièces

sous tension. Dirigez le câble

d’alimentation secteur toujours

derrière l’utilisateur.

La ligne de prolongation peut

être coupée par inadvertance.

• N’utilisez pas le câble d’ali-

mentation secteur pour tirer sur

la che de la prise de courant.

Protégez le câble d’alimentation

secteur de la chaleur, de l’huile

et de tout contact avec des

bords aiguisés.

• Si les câbles d’alimentation sec-

teur sont endommagés, mettez

l’appareil hors tension et retirez

la che de secteur de la prise de

courant. Si le câble d’alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des per-

sonnes de qualication similaire

an d’éviter un danger.

• Ne connectez aucun câble d’ali-

mentation secteur endommagé

au réseau électrique. Ne tou-

chez aucun câble d’alimentation

FR BE

secteur endommagé tant que

celui-ci est connecté au réseau

électrique. Un câble d’alimen-

tation secteur endommagé peut

être en contact avec des parties

sous tension.

• Ne pas toucher la tondeuse si

les câbles sont endommagés ou

usés.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Blessures causées par les pièces amo-

vibles ;

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est por-

tée;

c) Dégâts aux poumons, si aucune pro-

tection respiratoire appropriée n’est

portée ;

d) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les

mains si l’appareil est utilisé pendant

une longue période ou s’il n’est pas

employé de manière conforme ou cor-

rectement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Montage

Avant d’exécuter un quelconque

travail sur l’appareil, retirez la che

de secteur. Il existe un risque pour

le personnel.

Monter la poignée en arceau

Longeron, vous choisissez pour une

hauteur de coupe simple 20 mm (voir

„Réglage de la hauteur de coupe“).

1. Retirez les deux écrous d’aile

(2a) prémontés avec leurs vis du

carter de la tondeuse à gazon

(7). Insérez la barre inférieure

(3) dans le logement du boîtier

de la tondeuse à gazon (7).

2. Fixez la barre inférieure (3) avec

les deux vis et les écrous d’aile

(2a).

3. Fixez à la barre inférieure (3) la

poignée en arceau (1) avec les

vis jointes (16) et les deux ma-

nettes d‘arrêt pour la xation de

la bavette avec rondelles (2b).

4. Clipsez les dispositifs de retenue

du câble (10) sur le longeron

inférieur (3) et la poignée étrier

(1) et immobilisez de la sorte

le câble de l’appareil (21). Les

dispositifs de retenue du câble

(10) doivent être enlés sur les

endroits ns du longeron.

5. Réglez l’inclinaison de la poi-

gnée étrier (1) en détachant le

levier de blocage (2b) et en sé-

lectionnant l’un des trois niveaux

recommandés, indiqués à côté

FR BE

du levier de blocage (voir image

détaillée).

Si vous desserrez les deux écrous

d’aile, vous pouvez rabattre la

poignée en arceau lorsque vous

stockez l’appareil. Veillez à ne pas

pincer le câble de l’appareil (21).

Monter le sac de ramassage

de l‘herbe

Retroussez les trois languettes (22)

sur la tringle du sac de ramassage de

l‘herbe (23).

Utilisation

Accrocher/retirer le sac de

ramassage d’herbe

1. Pour accrocher le sac de ramas-

sage (4) soulevez la protection

anti-chocs (9)

et accrochez le

sac de ramassage (4). Rabattez

la protection anti-chocs (9) sur le

sac de ramassage (4). Celle-ci

maintient le sac de ramassage à

la position correcte.

2. Pour retirer le sac de ramassage

(4) soulevez la protection an-

ti-chocs (9) et décrochez le sac

de ramassage (4). Rabattez en

arrière la protection anti-chocs

(9) sur le boîtier de la tondeuse.

Il est interdit d’utiliser la ton-

deuse à gazon sans la pro-

tection anti-chocs ou le pa-

nier de ramassage d’herbe.

Il existe alors un risque de

blessure.

Niveau de remplissage

Un afchage du niveau de remplissage

(17) est situé sur le côté latéral du panier

collecteur d’herbe (4).

Clapet (17) ouvert : Panier col-

lecteur d‘herbe (4) vide

Clapet (17) fermé : Panier col-

lecteur d‘herbe (4) pleine

Les oeuvres (17) de l’indicateur de ni-

veau lorsque l’appareil est en marche.

Vider le sac de ramassage

d’herbe

Aidez-vous aussi de la poignée inférieure sur

le sac de ramassage de l’herbe (24) pour se

couer le sac de ramassage de l’herbe (4).

Régler la hauteur de coupe

Mettez l’appareil hors tension, retirez

la che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Il existe un risque

de dommage sur le personnel.

1. Saisissez la commande de ré-

glage de hauteur de coupe (5) et

dirigez la le long de l’indexage

pour obtenir le réglage souhaité

de la hauteur de coupe.

2. Vous pouvez maintenir la poignée

(8) an que la tondeuse ne bouge

pas

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2

40 mm - Position 3

50 mm - Position 4

60 mm - Position 5

70 mm - Position 6

FR BE

La hauteur de coupe correcte pour un gazon

d’ornement est environ 25-40mm, pour un

gazon utilitaire d’environ 30-60 mm.

Pour la première coupe en début de

saison, nous conseillons de choisir

une haute hauteur de coupe.

Faites attention à la protection contre

le bruit et aux instructions locales.

Mettre sous et hors tension

1. Insérez la che du câble d’ali-

mentation secteur dans la prise

de courant (13) de la poignée

en arceau (1).

2. Pour le délestage de la traction,

formez une boucle avec le câble

d’alimentation secteur (11) et

accrochez celui-ci dans le déles-

tage de traction (12).

3. Connectez l’appareil à la tension

de réseau.

4. Avant la mise sous tension faite

attention à ce que l’appareil ne

touche aucun objet.

5. Pour mettre en marche, appuyez

sur la touche de démarrage

(15) et sur l‘un des boutons de

déverrouillage (14) situés sur la

poignée étrier (1). Maintenez

continuellement l‘un des boutons

de déverrouillage (14) enfoncés.

6. Pour éteindre, relâcher les bou-

tons de déverrouillage (14).

Après la mise hors tension

de l’appareil, la lame tourne

encore pendant quelques se-

condes. Ne touchez pas la lame

en rotation. Vous pourriez vous

blesser.

Travailler avec la tondeuse à

gazon

Un fauchage à intervalles réguliers

contribue au renforcement de la pousse

de l’herbe mais fait cependant simultané-

ment dépérir les mauvaises herbes. C’est

pourquoi après chaque coupe, le gazon

devient plus dense et que coupé régulière-

ment, il résiste mieux à la charge.

La première coupe s’effectue partir du mois

d’avril quand la hauteur de l’herbe est de

70 - 80 mm. Pendant la période de pousse

principale, le gazon est fauché au moins

une fois par semaine.

• Commencer la tonte en partant de la

prise et travailler en vous éloignant de

la prise.

• Dirigez le câble de prolongation tou-

jours derrière vous puis disposez le sur

la partie de la pelouse déjà tondue.

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en

ligne droite. Pour obtenir une belle

tonte, les chemins parcourus doivent

toujours se chevaucher de quelques

centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de telle

sorte que l’appareil ne soit pas surchar-

gé. Dans le cas contraire, le moteur

peut être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez parti-

culièrement prudent lorsque vous recu-

lez avec l’appareil ou que vous le tirez

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre:

«Nettoyage, maintenance, stockage».

Une fois le travail terminé et pour

le transport de l’appareil, retirez la

che de secteur et attendez l’arrêt

complet de la lame. Vous risqueriez

sinon de vous blesser.

FR BE

Nettoyage/Maintenance/

Stockage

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas décrits dans

ce mode d’emploi, par le

technicien d’un service après-

vente disposant de notre au-

torisation. Utilisez seulement

des pièces d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de

nettoyage, mettez l’appareil hors

tension, retirez la  che de secteur et

attendez l’arrêt complet de la lame.

Il existe un risque de blessure.

Travaux généraux de main-

tenance et de nettoyage

N’aspergez jamais la ton-

deuse à gazon avec l’eau.

• Conservez l’appareil toujours propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse

ou un chiffon mais aucun produit de

nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec une

spatule en bois ou en matière plas-

tique, éliminez les restes de plantes

qui adhèrent aux parois et aux roues,

aux buses d’aération, dans l’ouverture

d’éjection et autour de la lame. N’uti-

lisez aucun objet dur ou acéré, vous

pourriez endommager l’appareil.

• Graissez en temps en temps les roues.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les

manques évidents, les pièces usées ou

endommagées. Véri ez que tous les

écrous, boulons et vis tiennent bien.

• Contrôlez les couvercles et les appareil-

lages de protection pour véri er leur

bonne tenue et détecter des dommages

éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est possible

de la faire aiguiser dans un atelier spéciali-

sé. Si la lame est endommagée ou présente

un déséquilibre, elle doit être échangée

(voir le chapitre des pièces de rechange).

1. Avant toutes les opérations de

maintenance et les travaux de

nettoyage, mettez l’appareil hors

tension, retirez la  che de sec-

teur et attendez l’arrêt complet

de la lame.

2. Retournez l’appareil.

3. Utilisez des gants épais et main-

tenez solidement la lame (19). A

l’aide d’une clé à écrous (largeur

de clé 13), tournez la vis de la

lame (18) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre par

rapport à l’axe du moteur (20).

4. Montez une nouvelle lame en

sens inverse. Faites attention à

ce que la lame soit positionnée

correctement et que la vis soit

solidement vissée.

Stockage

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants. Desserrez

les écrous d’aile et repliez la barre de

poignée pour que l’appareil prenne

moins de place.

Comparer avec la

 gure

. Pour cela les câbles ne

doivent pas être serrés.

FR BE

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un

local fermé

• N’entourez l’appareil avec un sac de ny-

lon car de l’humidité pourrait se former.

Nous ne sommes pas responsable des

dégâts provoqués par nos appareils, si de

tels dommages sont dus à une réparation

incorrecte ou l’utilisation de pièces non

d’origine ou par un usage non conforme

aux prescriptions

Elimination et écologie

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

L’appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers ni avec les

déchets volumineux.

•

Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différents composants en

plastique et en métal peuvent être

séparés selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez conseil sur ce

point à notre centre de services.

• L’administration de votre commune ou

votre entreprise locale d’élimination

vous fournira toutes les informations

sur les points de collecte ou les ren-

dez-vous d’enlèvement.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange

et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 53). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Position Position Désignation Numéros

Notice Vue de commande

d‘utilisation éclatée

4 37 Sac de ramassage 91105232

19 11 Lame de rechange

(Identication du fabricant: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

FR BE

Recherche des pannes

Problème Cause possible Résolution des pannes

L‘appareil ne dé-

marre pas

Pas de tension de éseau

Contrôler la prise de courant,

les câbles, la commande, la

prise, si nécessaire, faire répa-

rer par un électricien de métier

Levier de démarrage

(

15) défectueux

Réparation par le service

après-venteBalais de charbon usés

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Régler sur une hauteur de

coupe plus haute. Exercer une

poussée sur la Barre de poi-

gnée an d’alléger la pression

sur les roues avant.

Le moteur s‘arrête

Blocage par corps étran-

ger

Retirer le corps étranger

Les résultats de la

coupe ne sont pas

satisfaisants ou le

moteur ne tourne

pas correctement

Hauteur de coupe trop

basse

Régler la hauteur de coupe

Lame (

19) émoussée

Faire aiguiser la lame (

19)

ou la changer

Zone autour de la lame bou-

chée

Nettoyer l‘appareil

Lame (

19) mal montée

Monter la lame (

19) correc-

tement

La lame (

19) ne

tourne pas

Lame (

19) bloquée

par de l’herbe

Retirer l’herbe

Vis de la lame (

18)

desserrée

Serrer à fond la vis de la lame

(

18) de coupe

Bruits anormaux,

Bruits de ferraille

ou vibrations

Vis de la lame (

18)

desserrée

Serrer à fond la vis de la lame

(

18) de coupe

Lame (

19) endomma-

gée

Echanger la lame (

19)

Indicateur de ni-

veau (

17) ne

fonctionne pas.

Salissures

Nettoyage avec une brosse

douce. L‘indicateur de niveau

doit se refermer par ses

propres moyens, quand il est

ouvert.

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

les courroies trapézoïdales) ou pour des

dommages affectant les parties fragiles

(par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 297201) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

FR BE

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................54

Gebruik .....................................54

Algemene beschrving ...............55

Omvang van de levering ................55

Functiebeschrving .........................55

Overzicht ...................................... 55

Technische gegevens ..................56

Veiligheidsvoorschiften ..............56

Symbolen op het apparaat ..............56

Algemene veiligheidsinstructies ........ 58

Restrisico’s .....................................62

Montage ....................................63

Beugelhandgreep monteren .............63

Bediening ..................................63

Grasvangzak vasthaken/afnemen ....63

Niveau-indicator ...........................64

Grasvangzak ledigen .....................64

Snoeihoogte instellen ......................64

In- en uitschakelen ......................... 64

Werken met de grasmaaier .............65

Reiniging/onderhoud/opslag .....65

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden............65

Mes uitwisselen..............................66

Opslag .........................................66

Berging en milieu .......................66

Reserveonderdelen/Accessoires .67

Opsporing van fouten ................68

Garantie ....................................69

Reparatieservice ........................70

Service-Center ............................70

Importeur ..................................70

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden

smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op

een gebrek of defect en is geen reden tot

bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afvalver-

wdering. Maak u vóór het gebruik

van het product met alle bedienings-

en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het maaien van ga-

zons en grasvlakten in huishoudelke kring

bestemd.

Iedere andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk toegestaan wordt,

kan tot beschadigingen leiden en een ernstig

gevaar voor de gebruiker vormen.

Het apparaat is voor het gebruik door

volwassenen bestemd. Kinderen alsook

personen, die met deze handleiding niet

vertrouwd zn, mogen het apparaat niet

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............121

Explosietekening ......................125

NL BE

Overzicht

1 Beugelhandgreep

2a Vleugelmoeren

voor de stangbevestiging

2b Vastzethendel voor de stangbe-

vestiging met onderlegring

3 Onderste hoofdligger

4 Grasvangzak

5 Hefboom voor de aanpassing

van de snoeihoogte

6 Wielen

7 Behuizing van de grasmaaier

8 Handgreep

9 Stootbescherming

10 Kabelklemmen

11 Netsnoer (niet in het leverings-

pakket inbegrepen)

12 Trekontlasting van het snoer

13 Stopcontact voor netsnoer

14 Ontgrendelknop

15 Startknop

16 Schroef

17 Niveau-indicator

18 Messchroef

19 Mes vast

20 Motorspil

21 Apparaatsnoer

22 Vleugels

23 Stang van opvangzak

24 Onderste greep van opvangzak

25 Arretering

gebruiken. Het gebruik van het apparaat

b regen of een vochtige omgeving is ver-

boden.

De fabrikant is niet aansprakelk voor be-

schadigingen, die door een niet-doelmatig

gebruik of een foutieve bediening veroor-

zaakt werden.

Algemene beschrving

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver-

pakking en kk na, of de hierna volgende

onderdelen volledig zn:

- -Elektrische grasmaaier en beugel-

greep met apparaatsnoer

- Onderste hoofdligger

- Grasvangzak

- 2 schroeven ter bevestiging van de

hoofdligger

- 2 vleugelmoeren en schroeven voor de

bevestiging van de beugelhandgreep

- 2 kabelklemmen

- Gebruiksaanwzing

Functiebeschrving

De elektrische grasmaaier bezit een

parallel met het snoeiniveau draaiend

snoeiwerktuig. Het is met een krachtige

elektrische motor, een robuuste behuizing

van kunststof, een ontgrendelknop, een

stootbescherming en een grasvangzak

uitgerust.

Bovendien is het apparaat 6-voudig in de

hoogte verstelbaar en heeft het gemakke-

lk te bedienen wielen.

Gelieve voor de werking van de bedie-

ningsonderdelen de hierna volgende be-

schrvingen te raadplegen.

NL BE

Technische gegevens

Elektrische

grasmaaier ...............PRM 1800 A1

Opnamevermogen van de motor ..1800 W

Netspanning ...................230 V~, 50 Hz

Onbelast toerental .................. 3250 min

-1

Mesbreedte ......................... ca. 440 mm

Snoeihoogte ......................... 20 - 70 mm

Beschermingsklasse ...........................

Veiligheidsklasse ..............................IPX4

Gewicht ....................................... 17 kg

Volume grasvangmand, ................ca 55 l

Geluidsdrukniveau (L

) ..

85 dB(A); K

= 3 dB

Geluidsniveau

gemeten (L

) ...94,5 dB(A); K

=1,8 dB

gegarandeerd .......................96 dB(A)

Trilling aan de handgreep

) ....................... 2,5 m/s

; K=1,5 m/s²

Dit apparaat is voor de werking aan een

stroomnet met een systeemimpedantie

Zmax (interne weerstand van het net) op

het overdrachtpunt (huisaansluiting) van

maximaal 0, ohm voorzien.

De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het

apparaat uitsluitend bediend wordt aan een

stroomnet, dat aan deze eis voldoet.

Zo nodig, kan de systeemimpedantie b het

lokale energiebedrf opgevraagd worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden. Voor-

beeldmaatregelen voor de reduc-

tie van trillingsbelasting zn het

dragen van handschoenen b het

gebruik van het gereedschap en de

beperking van de werktd. Daarb

moeten alle delen van de bedrfs-

cyclus in acht worden genomen (b

voorbeeld tden, waarop het elek-

trische werktuig is uitgeschakeld

en tden waarin het weliswaar is

ingeschakeld, maar zonder belas-

ting draait).

Lawaai- en trilwaarden werden in over-

eenstemming met de in de verklaring van

overeenstemming vermelde normen en

bepalingen opgespoord.

Veiligheidsvoorschiften

Deze paragraaf behandelt de fun-

damentele veiligheidsinstructies b

het werk met de elektrische gras-

maaier.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Neem de gebruiksaanw-

zing aandachtig door.

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

Stel het apparaat niet aan de

vochtigheid bloot. Werk niet

b regen en snoei geen nat

gras.

NL BE

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onder-

delen.

Omstanders op een veilige

afstand tot de maaier hou-

den.

Opgepast – scherpe snoei-

messen! Voeten en handen

op een veilige afstand hou-

den. Gevaar voor verwon-

dingen!

Motor uitschakelen en netstek-

ker uittrekken vóór instellings-

of reinigingswerkzaamheden

of als het netsnoer vastge-

raakt of beschadigd is.

Gevaar door beschadigd

netsnoer.

Netsnoer op een veilige

afstand tot het apparaat en

van het snoeimes houden!

Opgelet! Naloop van het

mes van de grasmaaier.

Schaal snijhoogte

440

Maaicirkel

Vermelding van het geluidsni-

veau L

in dB.

Beschermingsklasse II

(Dubbele isolatie)

Elektrische apparaten horen

niet thuis b huisvuil.

Niveau-indicator,

grasvangmand:

Klep geopend:

Grasvangmand leeg

Klep gesloten:

Grasvangmand vol

Symbolen in de gebruiksaanw zing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van

schade.

Stekker uit het stopcontact

trekken.

Draag handschoenen bij het

hanteren van het mes.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

NL BE

Algemene

veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan b een

onoordeelkundig gebruik

ernstige verwondingen ver-

oorzaken. Om lichamelke

letsels en materiële schade

te vermden, leest u de on-

voorwaardelk volgende vei-

ligheidsinstructies en neemt

u ze in acht en maakt u zich

goed met alle bedieningson-

derdelen vertrouwd.

Voorbereiding:

•

Dit toestel mag worden ge-

bruikt door personen met

fysieke, zintuiglke of psy-

chische beperkingen of met

een gebrek aan ervaring of

kennis, mits z daarb onder

toezicht staan of geïnstrueerd

zn in het veilige gebruik van

het apparaat en de gevaren

begrpen die van het appa-

raat uit kunnen gaan.

• Alvorens u met het toestel werkt,

leest u alstublieft zorgvuldig de

gebruiksaanwzing en maakt u

zich met alle bedienelementen

goed bekend.

• Vóór gebruik moeten aansluit-

kabel en verlengkabel steeds

worden onderzocht op tekenen

van beschadiging of sltage. Als

de kabel b gebruik beschadigd

wordt, moet h onmiddellk wor-

den afgekoppeld van het stroom-

net. RAAK DE KABEL NIET AAN,

VÓÓR H LOSGEKOPPELD IS.

Gebruik de machine niet als de

kabel versleten of beschadigd is.

Beschadigde netaansluitingssnoe-

ren verhogen het risico op een

elektrische schok.

• Geef nooit toestemming aan

kinderen of andere personen,

die de gebruiksaanwzing

niet kennen, het apparaat te

gebruiken. Schoonmaak en on-

derhoud van de gebruiker mo-

gen niet door kinderen worden

uitgevoerd.

• Maak nooit gebruik van het ap-

paraat terwl andere mensen,

in het bzonder kinderen, en

huisdieren in de buurt zn.

• De operator of gebruiker is en-

kel voor ongevallen of schade

aan andere mensen of aan hun

eigendom verantwoordelk.

• Controleer het terrein, waarop

het apparaat gebruikt wordt, en

verwder stenen, stokken, dra-

den of andere vreemde voor-

werpen, die vastgegrepen en

weggeslingerd kunnen worden.

Dit kan tot ernstige verwondin-

gen leiden.

• Draag geschikte werkkled zo-

als vast schoeisel met slpvre

zool en een robuuste, lange

broek. Gebruik het apparaat

niet als u blootsvoets stapt of

open sandalen draagt. Vermd

het dragen van loszittende kle-

ding of kleding met loshangen-

de snoeren of riemen.

Gevaar voor verwondingen!

• Controleer vóór elk gebruik de

messen, de bevestigingsbouten

en het volledige messensamen-

stel visueel op sltage of scha-

de. Gebruik het apparaat niet

als beschermingsinrichtingen

NL BE

(bvoorbeeld stootbescherming

of grasvangzak), onderde-

len van de snoei-inrichting of

bouten ontbreken, versleten of

beschadigd zn. Ter preventie

van een onbalans mogen be-

schadigde werktuigen en bou-

ten slechts per set uitgewisseld

worden.

Daarmee wordt ervoor gezorgd

dat de veiligheid van het ap-

paraat gehandhaafd blijft.

• Wees voorzichtig b apparaten

met meerdere snoeiwerktuigen,

omdat de beweging van een

mes tot een rotatie van de overi-

ge messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderde-

len en toebehoren, die door de

fabrikant geleverd en aanbe-

volen worden. Het gebruik van

vreemde onderdelen leidt tot

het onmiddellke verlies van de

garantieclaim.

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen b

het werken niet in de nab-

heid van of onder roterende

onderdelen. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

Neem de bescherming tegen

lawaaihinder en lokale voor-

schriften in acht.

• Schakel de motor volgens

instructies in en slechts dan,

wanneer uw voeten zich op

een veilige afstand tot de snoei-

werktuigen bevinden.

Er bestaat gevaar voor verwon-

dingen door snijdwonden.

• Gebruik het apparaat niet b

regen, b slechte weersom-

standigheden, in een vochtige

omgeving of op een nat gazon.

Het binnendringen van water in

het apparaat verhoogt het risico

op een elektrische schok.

Werk uitsluitend b daglicht of

b een goede verlichting. Er be-

staat een risico op ongelukken!

• Werk niet met het apparaat

als u moe of ongeconcentreerd

bent of na het innemen van al-

cohol of tabletten. Las altd t-

dig een werkpauze in. Ga met

verstand aan het werk.

Eén moment van onopletten-

dheid bij het gebruik van het

apparaat kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

• Let b het werken op een vei-

lige stand, in het bzonder op

hellingen. Daardoor kunt u het

apparaat in onverwachte situa-

ties beter controleren.

Werk altd dwars op de hel-

ling, nooit op- of neerwaarts.

Wees uiterst voorzichtig wan-

neer u de rdrichting op de

helling wzigt. Werk niet op

overdreven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts

stapvoets. Wees uiterst voor-

zichtig wanneer u het apparaat

omkeert, het naar u toe trekt of

achteruit stapt.

Er bestaat een risico op licha-

melijk letsel.

• Schakel het apparaat voorzich-

tig in overeenstemming met de

in deze handleiding vermelde

instructies in. Let op voldoende

afstand tot de voeten tot rote-

rende messen.

NL BE

Het contact met de snijdin-

richting kan tot verwondingen

leiden.

• Kantel het apparaat niet b het

starten, behalve als dit b het

starten op hoog gras noodza-

kelk is. In dat geval kantelt u

hem slechts zover als absoluut

noodzakelk is en tilt u alleen

die kant omhoog die weg van

u wst In dit geval kantelt u het

apparaat door zodanig op de

hoofdligger van de handgreep

te duwen, dat de voorwielen

van het apparaat gemakkelk

opgetild worden. Controleer

altd dat beide handen zich in

de werkstand bevinden voordat

het apparaat weer op de grond

neergezet wordt.

• Werk nooit zonder grasvang-

zak of stootbescherming. Houd

u altd op een veilige afstand

tot de uitwerpopening.

• Start de motor niet, wanneer u

voor het uitworpkanaal staat.

Opgelet: gevaar! Mes loopt

na. Er bestaat gevaar voor

verwondingen.

• Het apparaat mag niet opgetild

of getransporteerd worden zo-

lang de motor draait. Schakel

het apparaat uit als het voor het

transport gekanteld moet wor-

den als andere oppervlakten

dan gazons overgestoken moe-

ten worden en wanneer het ap-

paraat naar en weg van de te

maaien oppervlakten gebracht

wordt.

• Houd de grasuitwerpopening

steeds netjes en vr. Verwder

snoeiafval enkel b stilstand

van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht op het werkterrein achter.

• Werk niet met een bescha-

digd, onvolledig of zonder de

toestemming van de fabrikant

omgebouwd apparaat. Gebruik

het apparaat nooit met bescha-

digde beschermingsinrichtin-

gen, afschermingen of ontbre-

kende veiligheidsmechanismen,

zoals richtingwzigende of

grasvanginrichtingen.

• Overbelast uw apparaat niet.

Werk uitsluitend in het aange-

geven vermogensgebied en

wzig de regelaarinstellingen

aan de motor niet. Gebruik

geen machines meteen laag

prestatievermogen voor zware

werken. Gebruik uw apparaat

niet voor doeleinden, waarvoor

het niet bestemd is.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen. B veron-

achtzaming bestaat er brand- of

explosiegevaar.

• Nooit het apparaat optillen of

wegdragen wanneer de motor

draait. Er bestaat gevaar voor

verwondingen door snijdwonden.

• Schakel het apparaat uit en

trek de netstekker uit. Verzeker

u ervan dat alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn

gekomen:

- altd, wanneer u de machine

verlaat,

- voordat u de uitwerpopening

reinigt of blokkeringen verhelpt,

- wanneer het apparaat niet

gebruikt wordt,

NL BE

- voordat u het apparaat

controleert, reinigt of eraan

werkt,

- wanneer het netsnoer bescha-

digd of verstrikt geraakt is,

-- wanneer een vreemd voor-

werp geraakt werd. Zoek

naar beschadigingen aan

de grasmaaier en verricht

de noodzakelke reparaties,

voordat u de grasmaaier op-

nieuw start en ermee werkt.

Indien de grasmaaier ongewoon

sterk begint te vibreren, is een

onmiddellijke controle nodig.

- zoek naar beschadigingen;

- verricht de noodzakelijke re-

paraties;

- zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven stevig

aangedraaid zijn.

• Breng handen en voeten nooit

in de nabheid van of onder

roterende onderdelen. B cirkel-

maaiers mag men nooit vóór de

grasuitwerpopening gaan staan.

Onderhoud en opslag:

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven vast aan-

gedraaid zn en dat het appa-

raat zich in een veilige toestand

voor het werk bevindt.

• Tracht niet het apparaat zelf te

repareren, tenz u hiervoor op-

geleid bent. Al de werkzaam-

heden, die niet in deze handlei-

ding vermeld worden, mogen

uitsluitend door ons gemach-

tigde klantenserviceafdelingen

uitgevoerd worden.

• Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten het be-

reik van kinderen.

• Behandel uw apparaat met

zorg. Houd de werktuigen

scherp en netjes om beter en

veiliger te kunnen werken. Volg

de onderhoudsvoorschriften op.

• Draag beschermende hand-

schoenen wanneer u de

snoei-inrichting wisselt.

• Controleer de grasvanginrich-

ting regelmatig op sltage en

vervormingen. Vervang omwille

van de veiligheid versleten of

beschadigde onderdelen. Wees

b de instelling van de messen

uiterst voorzichtig, opdat uw

vingers niet tussen de roterende

messen en vaststaande onder-

delen van de machine gekneld

worden.

Tal van ongevallen zijn te wijten

aan slecht onderhouden appa-

raten.

• Controleer, dat er uitsluitend

reservesnoeiwerktuigen gebruikt

worden, die door de fabrikant

toegestaan zn.

• Let er b het onderhoud van

de snmessen op dat deze be-

wogen kunnen worden, zelfs

wanneer de spanningsbron uit-

geschakeld is.

• Versleten of beschadigde aan-

wijzingsborden moeten worden

vervangen.

• Vervang om veiligheidsredenen

versleten of beschadigde onder-

delen. Gebruik uitsluitend origi-

nele onderdelen en toebehoren.

• Laat de motor afkoelen, voordat

u de machine opbergt. Risico

op brandwonden!

NL BE

hitte, olie en scherpe kanten.

• Schakel het apparaat uit en trek

het netsnoer uit het stopcontact

als het netsnoer beschadigd is.

Als het netsnoer beschadigd

wordt, moet het door de fabri-

kant, door zn klantenservice-

afdeling of door een gekwali-

ceerde persoon vervangen wor-

den om gevaren te vermden.

• Verbind geen beschadigd net-

snoer met het stroomnet. Raak

geen beschadigd netsnoer aan

zolang het met het stroomnet

verbonden is. Een beschadigd

netsnoer kan tot contact met

spanningvoerende onderdelen

leiden.

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) schade aan de longen, indien geen

geschikt stofmasker wordt gedragen.

b) gehoorschade indien geen passende

gehoorbescherming wordt gedragen.

c) schade aan de gezondheid door

- aanraking van de slpwerktuigen in

de niet afgedekte zone;

- wegslingeren van delen van werk-

stukken of beschadigde slpschven.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven

beheerd en onderhouden wordt.

Elektrische veiligheid:

• Let erop dat de netspanning met

de op het typeaanduidingplaat-

je vermelde gegevens overeen-

stemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend

op een stopcontact met aard-

lekschakelaar (FI-schakelaar /

RCD) met een uitschakelstroom

van niet meer dan 30 mA aan.

• Vermd lichamelk contact met

geaarde onderdelen (bvoor-

beeld metalen omheiningen, me-

talen palen). Er bestaat een ver-

hoogd risico door een elektrische

schok als uw lichaam geaard is.

• Gebruik uitsluitend toegesta-

ne netsnoeren van het type

H05RN-F, die hoogstens 75 m

lang en voor het gebruik in de

open lucht bestemd zn. De

draaddwarsdoorsnede van het

netsnoer moet minstens

2,5 mm

bedragen. Rol een

kabeltrommel vóór gebruik al-

td helemaal af. Controleer het

snoer op beschadigingen.

• Gebruik om het netsnoer aan te

brengen de daarvoor voorziene

snoerophanging.

• Houd het netsnoer tdens het

werken op een veilige afstand

tot het snoeiwerktuig. De snoei-

messen kunnen het netsnoer

beschadigen en tot contact met

spanningvoerende onderdelen

leiden. Leid het netsnoer in prin-

cipe achter de persoon, die het

apparaat bedient.

De verlengkabel kan per vergis-

sing doorgeknipt worden.

• Gebruik het netsnoer niet om de

stekker uit het stopcontact te trek-

ken. Bescherm het netsnoer tegen

NL BE

Waarschuwing! Dit elektrische gereed-

schap produceert tdens de werking

een elektromagnetisch veld. Dit veld

kan in bepaalde omstandigheden ac-

tieve of passieve medische implantaten

in negatieve zin beïnvloeden. Om het

gevaar voor ernstige of dodelke ver-

wondingen te verminderen, adviseren

w personen met medische implanta-

ten, hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

voordat de machine bediend wordt.

Montage

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit. Er be-

staat gevaar voor lichamelke letsels.

Beugelhandgreep monteren

Voor een eenvoudige holmm monta-

ge selecteert u de snijhoogtepositie

20 mm (zie ‚Snijhoogte instellen‘).

1. Verwder de beide voorgemon-

teerde vleugelmoeren (2a) met

hun schroeven aan de behuizing

(7) van de grasmaaier. Breng de

onderste hoofdligger (3) in de

opname van de behuizing (7)

van de grasmaaier.

2. Bevestig de onderste hoofdligger

(3) met de beide schroeven en

vleugelmoeren (2a).

3. Bevestig de beugelhandgreep (1)

met de bgevoegde schroeven

(16) en de twee vastzethendels

voor de stangbevestiging met

onderlegring (2b) aan de onder

ste hoofdligger (3).

Er zn twee posities mogelk.

4. Bevestig de kabelklemmen (10)

op de onderste stang (3) en op

de beugelgreep (1) en zet met de

klemmen het apparaatsnoer (21)

vast. De kabelklemmen (10) moe

ten op de smalle plekken van de

stang worden aangebracht.

5. Stel de hoek van de beugelgreep

(1) in door de vergrendelingshen-

dels (2b) los te draaien en een

van de drie aanbevolen standen

te selecteren die naast de ver-

grendelingshendels gemarkeerd

zn (zie detailafbeelding).

Als u de beide vleugelmoeren los-

draait, kunt u de beugelhandgreep

naar beneden klappen om het ap-

paraat te bewaren. Let erop dat het

netsnoer niet gekneld is. Let erop dat

het apparaatsnoer (21) niet wordt

ingeklemd.

Grasopvangzak monteren

Trek de drie vleugels (22) over de

stang van de opvangzak (23).

Bediening

Grasvangzak vasthaken/

afnemen

1. Om de grasvangzak (4) vast te

haken, tilt u de stootbescherming

(9) op en haakt u de grasvang-

zak (4) vast. Klap de stootbe-

scherming (9) op de grasvangzak

(4). H houdt de grasvangzak in

de juiste positie.

2. Om de grasvangzak (4) af te

nemen, tilt u de stootbescherming

(9) op en haakt u de grasvang-

zak (4) uit. Klap de stootbescher-

NL BE

ming (9) aan de behuizing van

de maaier achteruit.

Met de grasmaaier mag er

niet zonder stootbescherming

of grasvangmand gewerkt

worden. Er bestaat gevaar

voor verwondingen.

Niveau-indicator

Aan de zkant van de grasvangmand (4)

is een niveau-indicator (17) aangebracht.

Klep (17) geopend:

Grasvangmand (4) leeg

Klep(17) gesloten:

Grasvangmand (4) vol

De niveau-indicator (17) werken

wanneer het apparaat in gebruik is.

Grasvangzak ledigen

Neem de onderste greep van de opvang-

zak (24) vast om de grasopvangzak (4) uit

te schudden

Snoeihoogte instellen

Schakel het apparaat uit, trek het

netsnoer uit en wacht de stilstand

van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamelke letsels.

1. Grp de hefboom (5) voor een

aanpassing van de snoeihoogte

vast en breng hem langs de

vergrendeling op de gewenste

instelling van de snoeihoogte.

2. U kunt van de handgreep (8)

gebruik maken, opdat de maaier

niet wegrolt.

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2

40 mm - Position 3

50 mm - Position 4

60 mm - Position 5

70 mm - Position 6

De correcte snoeihoogte bedraagt b een

siergazon ongeveer 25 - 40 mm, b een

nuttig gazon ongeveer 30 - 60 mm.

Voor de eerste snoeibeurt van het

seizoen dient er een hoge snoei-

hoogte gekozen te worden.

Neem de bescherming tegen la-

waaihinder en lokale voorschriften

in acht.

In- en uitschakelen

1. Steek de stekker van het nets-

noer in het stopcontact (13) aan

de beugelhandgreep (1).

2. Voor de trekontlasting vormt u

uit het uiteinde van het netsnoer

(11) een lus en haakt u deze in

de trekontlasting (12) vast.

3. Sluit het apparaat op de net-

spanning aan.

4. Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voorwer-

pen raakt.

5. Als u het apparaat wilt inscha-

kelen, drukt u op de startknop

(15) en op een van de ont-

grendelknoppen (14) van de

beugelgreep (1). Houd altd een

van de ontgrendelknoppen (14)

ingedrukt.

6. Als u het apparaat wilt uitscha-

kelen, laat u de ontgrendelknop-

pen (14) los.

NL BE

Na het uitschakelen van het

apparaat draait het mes nog

enkele seconden lang. Raak

het draaiende mes niet aan.

Er bestaat gevaar voor licha-

melijke letsels.

Werken met de grasmaaier

Het regelmatige maaien zet de grasplant

tot een versterkte bladvorming aan, maar

laat tegel kert d onkruidplanten afsterven.

Daarom wordt het gazon telkens nadat er

gemaaid werd dichter en ontstaat er een

gel kmatig belastbaar gazon. De eerste

snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf

april b een groeihoogte van 70-80 mm.

In de hoofdvegetatiet d wordt het gazon

minstens één keer per week gemaaid.

• Begin met het maaien in de nab heid

van het stopcontact en werk van het

stopcontact weg.

• Leid het verlengsnoer alt d achter u

en breng het na het keren tot aan de

reeds gemaaide z de.

• Leid het apparaat stapvoets in zo recht

mogel ke banen. Om volledig te maai-

en, dienen de banen zich alt d enkele

centimeters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het

apparaat niet overbelast wordt. In het

andere geval kan de motor bescha-

digd worden.

• Werk op hellingen alt d dwars op de hel-

ling. Wees uiterst voorzichtig wanneer u

achteruitstapt en het apparaat voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik

zoals in hoofdstuk „Reiniging, onder-

houd, opslag“ beschreven.

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de

netstekker uit en wacht de stilstand

van het mes af. Er bestaat gevaar

voor lichamel ke letsels.

Reiniging/onderhoud/

opslag

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding be-

schreven z n, door een door

ons gemachtigde klanten-

serviceafdeling doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele

onderdelen.

Draag b de omgang met het mes

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het appa-

raat uit, trek de netstekker uit en wacht

de stilstand van het mes af. Er bestaat

gevaar voor lichamel ke letsels.

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met

water schoon.

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge-

bruik voor de reiniging een vorstel of

een doek, maar geen reinigings- c.q.

oplosmiddelen.

• Verw der na het maaien vastklevende

plantenresten met een stuk hout of plas-

tic van de wielen, de ventilatieopenin-

gen, de uitwerpopening en het bereik

van de messen. Gebruik geen harde

of puntige voorwerpen, ze ouden het

apparaat kunnen beschadigen.

NL BE

• Smeer van td tot td de wielen met

olie in.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór

gebruik op klaarblkelke tekortkomin-

gen, zoals losse, versleten of beschadig-

de onderdelen. Ga de vaste zitting van

alle moeren, bouten en schroeven na.

• Controleer afdekkingen en beschermings-

inrichtingen op beschadigingen en een

correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.

Mes uitwisselen

Als het mes stomp is, kan het door een

gespecialiseerde werkplaats bgeslepen

worden. Als het mes beschadigd is of een

onbalans vertoont, moet het gewisseld wor-

den (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”).

1. Schakel vóór alle onderhouds-

en reinigingswerkzaamheden

het apparaat uit, trek de netstek-

ker uit en wacht de stilstand van

het mes af.

2. Draai het apparaat om.

3. Gebruik vaste handschoenen en

houd het mes vast (19). Draai de

messchroef (18) tegen de richting

van de wzers van de klok in

me behulp van een schroefsleutel

(SW 13) van de motorspil ( 20).

4. Monteer het nieuwe mes weer

in omgekeerde volgorde. Let

erop dat het mes correct geposi-

tioneerd en dat de schroef vast

aangedraaid is.

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten het

bereik van kinderen. Draai de vleugelmoe-

ren los en vouw de hoofdligger van de

handgreep samen, opdat het apparaat

minder plaats in beslag neemt. Maak een

vergelking met de afbeelding

. De snoeren mogen daarb niet

gekneld raken.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak-

ken, omdat er vochtigheid zou kunnen

ontstaan.

W zn niet aansprakelk voor door onze

apparaten teweeggebrachte beschadigin-

gen, voor zover deze door een onoordeel-

kundige reparatie of door het gebruik van

niet-originele onderdelen c.q. door een

niet-doelmatig gebruik veroorzaakt worden.

Berging en milieu

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Het apparaat mag niet met het huisvuil

of het grofvuil worden meegegeven.

• Geef het apparaat in een recyclage-

park af. De gebruikte onderdelen van

kunststof en metaal kunnen per catego-

rie gescheiden worden en zodoende

gerecycleerd worden. Raadpleeg hier-

voor ons servicecenter.

• Voor informatie over inzamelpunten en

afhaaldata kunt u terecht b de mili-

euafdeling van uw gemeente of een

lokaal afvalverwerkingsbedrf.

• Breng snoeiafval naar een recycling-

park en werp het niet in de vuilnisbak.

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center

(zie „Service-Center” pagina 70). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Pos. Benaming Bestel-

Gebruiks- Explosie- nummers

aanwzing tekening

4 37 Grasvangzak 91105232

19 11 Reservemes

(Identicatie van de fabrikant: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

NL BE

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start

niet

Netspanning ontbreekt

Stopcontact, snoer, leiding, stekker

nakken, eventueel reparatie door

vakkundig geschoold elektricien

Starthefboom (

15)

defect

Reparatie door klantenserviceafde-

ling

Koolborstels versleten

Motor defect

Gras te lang

Grotere snoeihoogte instellen. Door

te duwen op de hoofdligger van de

handgreep de voorwielen lichtjes

optillen.

Motor valt stil

Blokkering door vreemd

voorwerp

Vreemd voorwerp verwderen

Werkresultaat

niet bevredigend

of motor werkt

moeilk

Snoeihoogte te laag

Snoeihoogte instellen

Mes (

19)stomp

Mes (

19) laten slpen of uitwis-

selen

Mesbereik verstopt Apparaat reinigen

Mes (

19) foutief ge-

monteerd

Mes (

19) correct monteren

Mes roteert niet

Mes (

19) door gras

geblokkeerd

Gras verwderen

Messchroef (

18) los Messchroef (

18) vast aandraaien

Abnormale gelui-

den, gerammel

of trillingen

Messchroef (

18) los

Messchroef (

18) vast aandraaien

Mes (

19) beschadigd

Mes (

19) uitwisselen

Niveau-indicator

(

17) werkt

niet.

Vervuiling

Reinigen met een zachte borstel. De

niveau-indicator moet na openen uit

zichzelf sluiten

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhe-

vige onderdelen beschouwd kunnen wor-

den (b.v. mes) of op beschadigingen aan

breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden. Het product is uitsluitend voor

het privé- en niet voor het commerciële ge-

bruik bestemd. B een verkeerde of onoor-

deelkundige behandeling, toepassing van

geweld en b ingrepen, die niet door het

door ons geautoriseerde serviceliaal door-

gevoerd werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN297201) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

NL BE

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Spis tresci

Wstęp ........................................71

Przeznaczenie ............................71

Opis ogólny ...............................72

Zakres dostawy .............................72

Opis działania ..............................72

Przegląd .......................................72

Dane techniczne .........................73

Zasady bezpieczeństwa .............73

Symbole na urządzeniu ..................73

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .............................74

Montaż ......................................79

Montaż uchwytu ...........................80

pałąkowego .................................. 80

Montaż worka zbierającego ...........80

Obsługa .......................................80

Zawieszenie/ zdjęcie worka do

zbieran

ia/trawy ............................80

Wskaźnik poziomu ........................80

Ustawienie wysokości koszenia .......81

Włączenie i wyłączenie ................81

Praca przy użyciu kosiarki do trawy .82

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie .......................82

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne ..............................82

Wymiana noża .............................83

Przechowywanie ............................83

Utylizacja/ ochrona środowiska . 83

Części zamienne / Akcesoria ......84

Wykrywanie błędów .................85

Gwarancja ................................. 86

Serwis naprawczy .....................87

Service-Center ............................87

Importer ....................................87

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,

że w pojedynczych przypadkach w urzą-

dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą

się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i

utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć

nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do koszenia trawy na powierzchniach zie-

leni w obszarze domowym.

Każde inne zastosowanie, które nie zosta-

ło dozwolone w jednoznaczny sposób,

może prowadzić do uszkodzeń urządze-

nia i stanowić poważne zagrożenie dla

użytkownika.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom

oraz osobom, które się nie zaznajomiły z

niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno

eksploatować. Eksploatacja urządzenia w

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............123

Rysunek samorozwijający ........125

deszczu i wilgotnym otoczeniu jest

zabroniona.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

cywilnej za szkody, które są powodowane

ze względu na użycie niezgodne z prze-

znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny

Zakres dostawy

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z

opakowania i sprawdzić, czy dostarczone

zostały wszystkie poniższe części:

- Elektryczna kosiarka do trawy i uchwyt

pałąkowy z kablem zasilającym

- dolny pałąk

- zasobnik do zbierania skoszonej trawy

(trzyczęściowy)

- 2 śruby do zamocowania pałąka

- 2 nakrętki motylkowe i śruby do

zamocowania uchwytu pałąkowego

- 2 uchwyty kablowe

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Kosiarka elektryczna posiada narzędzie

obracające się równolegle do płaszczy-

zny cięcia. Jest ona wyposażona w silnik

elektryczny o dużej mocy, wytrzymałą

obudowę z tworzywa sztucznego, przycisk

odryglowujący, osłonę odbojową i worek

do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo

urządzenie można przestawiać na 6 róż-

nych wysokości i jest ono wyposażone w

lekkobieżne kółka.

Sposób działania części obsługi proszę

zaczerpnąć z poniższych opisów.

Przegląd

1 Uchwyt pałąkowy

2a Nakrętki motylkowe

2b Nakrętki motylkowe

3 Dolny trzonek

4 Worek do zbierania skoszonej

trawy

5 Dźwignia do przestawiania wy-

sokości koszenia

6 Kółka

7 Obudowa kosiarki do trawy

8 Rękojeść

9 Osłona odbojowa

10 Uchwyt na kabel

11 Kabel sieciowy

(nie wchodzi w zakres dostawy)

12 Uchwyt kablowy odciążający

13 Gniazdo wtykowe do kabla sie-

ciowego

14 Przycisk odryglowujący

15 Przycisk Start

16 Nakrętki skrzydła

17 klapa

18 ruchu zegara

19 przytrzymać nóż

20 wrzeciona silnika

21 Kabel zasilający

22 Nakładki

23 Stelaż worka zbierającego

24 Dolny uchwyt na worku

zbierającym

25 Stopnie blokady

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka

do trawy ..................PRM 1800 A1

Moc pobierana przez silnik .........1800 W

Napięcie sieciowe ........... 230 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa biegu jałowego

........................................... 3250 min

-1

Szerokość noża ....................ok. 440 mm

Wysokość koszenia ............... 20 - 70 mm

Klasa ochrony...................................

Rodzaj ochrony ...............................IPX4

Ciężar ..........................................17 kg

Pojemność kosza do zbierania

trawy .........................................ok. 55 l

Poziom ciśnienia

akustycznego (L

) .....85 dB(A); K

= 3 dB

poziom mocy

akustycznej (L

)

........................94,5 dB(A); K

= 1,8 dB

gwarantowany poziom mocy

akustycznej .............................. 96 dB(A)

Wibracja (a

) ...... 2,5 m/s

; K = 1,5 m/s

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w

sieci zasilającej o impedancji systemowej

Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym

(przyłącze domowe) maks. 0,452 omów.

Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie

będzie eksploatowane tylko w sieci speł-

niającej te wymagania.

W razie potrzeby informacji o impedancji

systemowej można zasięgnąć w lokalnym

zakładzie energetycznym.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona metodą znormalizowaną i

może być wykorzystywana do porównań

urządzenia elektrycznego z innymi

urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia

ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się różnić w

czasie korzystania z urządzenia od po-

danej wartości, jest to zależne od sposobu

używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmniejszenia

narażenia na wibracje jest noszenie

rękawic w trakcie pracy z narzędziem i

ograniczenie czasu pracy. Należy przy

tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu

eksploatacji (na przykład czas, w którym

elektronarzędzie jest wyłączone, oraz

czas, w których jest ono wprawdzie

włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone

zgodnie z normami i postanowieniami

wymienionymi w deklaracji.

Zasady

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawo-

wymi przepisami bezpieczeństwa w trak-

cie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki

do trawy.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Konieczne jest noszenie

ochrony oczu i słuchu.

Proszę nie narażać urządze-

nia na działanie wilgoci.

Proszę nie pracować w

deszczu i nie ścinać mokrej

trawy.

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane

części.

Trzymać z daleka od tej ko-

siarki osoby stojące w pobli-

żu.

Ostrożnie - ostre noże! Trzy-

mać z daleka ręce i nogi.

Niebezpieczeństwo dozna-

nia obrażeń ciała!

Przed wykonaniem prac na-

stawczych i czyszczenia, lub

gdy kabel sieciowy się po-

plątał, albo jest uszkodzony,

wyłączyć silnik i wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo ze

względu uszkodzony kabel.

Kabel sieciowy trzymać z

daleka od urządzenia i noża

tnącego!

Uwaga!

Wybieg noża tnącego.

Wysokość cięcia

Okrąg przycinania

440

Informacje odnośnie pozio-

mu mocy akustycznej L

dB.

Poziom ochrony II

(podwójna izolacja)

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać wraz z od-

padami i śmieciami z gospo-

darstw domowych.

Wskaźnik poziomu:

Klapa otwarta:

Kosz pusty

Klapa zamknięta:

Kosz pełny

Symbole w instrukcji

obsługi

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na

temat ochrony osób i

zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania

szkodom..

Wyjąć wtyk sieciowy.

Proszę przed wykonaniem

prac konserwacyjnych i czy.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po-

sługiwanie się urządzeniem..

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidło-

wej eksploatacji urządzenie

może spowodować poważ-

ne urazy. W celu uniknięcia

szkód osobowych i rzeczo-

wych, proszę koniecznie

przeczytać i przestrzegać

następujących wskazówek

bezpieczeństwa ię dobrze

zaznajomić ze wszystkimi

częściami obsługi.

Przygotowanie:

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj tę

instrukcję obsługi.

• Przed użyciem urządzenia należy

zawsze sprawdzić przewód przy-

łączeniowy i kabel przedłużający

pod kątem śladów uszkodzeń

lub oznak zużycia. Jeśli podczas

użycia urządzenia uszkodzony

zostanie kabel, należy go natych-

miast odłączyć od sieci zasila-

jącej. Przed odłączeniem kabla

nie wolno dotykać. Nie używać

maszyny, jeśli kabel jest zużyty

lub uszkodzony.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (łącznie

z dziećmi), które posiadają

ograniczone zdolności zyczne,

psychiczne lub sensoryczne, lub

które nie posiadają doświadcze-

nia lub/i wiedzy, chyba, że będą

one we właściwy sposób nadzo-

rowane lub poinstruowane w za-

kresie obsługi urządzenia przez

upoważnioną osobę.

• Proszę nigdy nie pozwalać

dzieciom i innym osobom, które

nie znają niniejszej instrukcji ob-

sługi, eksploatować tego urzą-

dzenia. Lokalne postanowienia

mogą ustalać minimalny wiek

osób obsługujących urządzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urzą-

dzenia w czasie, w którym w

pobliżu są osoby, a szczególnie

dzieci, oraz zwierzęta domowe.

• Dzieci należy nadzorować, aby

wykluczyć zabawę urządze-

niem.

• Osoba obsługująca lub użyt-

kownik są odpowiedzialni za

wypadki i urazy innych osób

oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w któ-

rym eksploatowane jest urzą-

dzenie, i usunąć kamienie, kije,

druty oraz inne ciała obce, które

mogą zostać uchwycone i wy-

rzucone.

• Proszę zawsze nosić odpowied-

nią odzień roboczą i stabilne

obuwie z przeciwpoślizgową

podeszwą oraz wytrzymałe,

długie spodnie. Urządzenia nie

należy używać, gdy chodzą

Państwo boso lub noszą nieza-

pinane sandały.

• Przed użyciem należy zawsze

sprawdzić wzrokowo, czy noże,

sworznie mocujące i cały zespół

tnący nie są zużyte lub uszko-

dzone. Proszę nie eksploatować

urządzenia, gdy brak jest urzą-

dzeń ochronnych (np. osłony od-

bojowej lub worka do zbierania

skoszonej trawy), części urzą-

dzenia tnącego, lub trzpienie

są zużyte lub uszkodzone. W

celu uniknięcia niewyważenia,

uszkodzone narzędzia i trzpie-

nie można wymieniać jedynie

jako zestawy.

• W przypadku urządzeń z wie-

loma narzędziami tnącymi za-

chować ostrożność, gdyż ruch

jednego noża może prowadzić

do rotacji pozostałych noży.

• Proszę używać wyłącznie części

zamiennych i części wyposaże-

nia, które zostały dostarczone i

są zalecane przez producenta.

Użycie obcych części zamien-

nych prowadzi do utraty rosz-

czeń z tytułu gwarancji.

Praca przy użyciu

urządzenia

Proszę w trakcie pracy nie

przystawiać nóg i rąk w po-

bliże obracających się czę-

ści lub pod te części. Istnieje

niebezpieczeństwo doznania

obrażeń!

Przestrzegać przepisów do-

tyczących ochrony przed ha-

łasem i przepisów lokalnych.

Eksploatacja urządzenia w

określone dni (np. w niedzie-

le i w dni świąteczne), w

określonych porach dnia (w

porze obiadowej, w czasie

ciszy nocnej) oraz w określo-

nych obszarach (np. kuror-

tach lub w klinikach itd.) jest

ograniczona lub zabroniona.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie

z instrukcją i jedynie w przy-

padku, gdy Państwa nogi stoją

się w bezpiecznej odległości

od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urządzenia

w deszczu, w złych warunkach

atmosferycznych, w wilgotnym

otoczeniu lub na mokrej trawy.

Pracę należy wykonywać przy

dziennym świetle lub przy do-

brym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia

nie należy wykonywać w przy-

padku zmęczenia lub braku

koncentracji, lub po spożyciu

alkoholu wzgl. tabletek. Należy

zawsze w odpowiednim czasie

robić przerwę. Do pracy należy

podchodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić

uwagę na stabilną pozycję, a

szczególnie na pochyłościach.

Pracę należy zawsze wykony-

wać w poprzek pochyłości, ni-

gdy do góry lub w dół. Proszę

zachować szczególną ostroż-

ność, gdy zmieniają Państwo

na pochyłości kierunek jazdy.

Pracy nie należy wykonywać

na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącz-

nie w tempie kroku pieszego.

Proszę zachować szczególną

ostrożność, gdy odwracają

Państwo urządzenie, przycią-

gają je do siebie, lub też, gdy

poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urzą-

dzenie zgodnie z instrukcjami

z niniejszej instrukcji obsługi.

Proszę zwrócić uwagę na od-

powiednią odległość nóg do

obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w

trakcie uruchomienia z wyjąt-

kiem, gdy jest to konieczne w

trakcie rozruchu w wysokiej

trawie.W takim przypadku

kosiarkę przechylić tylko na

tyle, na ile jest to bezwzględ-

nie konieczne i podnieść tylko

stronę przeciwną do użytkow-

nika W tym przypadku proszę

przechylić urządzenie poprzez

naciśnięcie pałąka chwytowe-

go tak, aby przednie koła urzą-

dzenia zostały lekko podnie-

sione. Proszę przed ponownym

odstawieniem urządzenia na

podłożu zawsze sprawdzać,

czy obydwie ręce znajdują się

pozycji roboczej.

• Nigdy nie należy wykonywać

pracy bez worka do zbierania

skoszonej trawy lub osłony

odbojowej. Proszę zawsze

trzymać się z dale od otworu

wylotowego.

Uwaga, niebezpieczeństwo!

Nóż obraca się jeszcze

przez pewien czas.

Istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić

lub transportować w czasie, w

którym silnik pracuje. Urządze-

nie należy wyłączać, gdy jest

koniecznie jego przewrócenie w

celu wykonania transportu, prze-

kroczenia powierzchni innych

niż trawa, lub w przypadku,

gdy urządzenie jest umieszcza-

ne lub odbierane z powierzchni

przeznaczonych do koszenia.

• Otwór wylotowy trawy musi

być stale czysty i wolny. Ścięty

materiał należy usuwać jedynie

przy zatrzymanym urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządze-

nia w miejscu pracy bez nadzo-

ru.

• Nie należy pracować przy

użyciu urządzenia, które jest

uszkodzone, niekompletne, lub

które zostało przebudowane bez

zgody producenta. Nigdy nie

używać urządzenia z uszkodzo-

nymi urządzeniami zabezpie-

czającymi lub osłonami, lub też

w przypadku braku urządzeń

zabezpieczających, takich jak

urządzeń odchylających i/lub

urządzeń do zbierania skoszonej

trawy.

• Nie przeciążać urządzenia.

Należy pracować tylko w

podanym przedziale mocy,

nie należy zmieniać ustawień

regulatora przy silniku. Do

cięższych pracy nie stosować

maszyn o niższej mocy. Proszę

nie stosować urządzenia do

celów, do których nie jest ono

przeznaczone.

• Nie eksploatować urządzenia

w pobliżu palnych cieczy i

gazów. W przypadku nieprze-

strzegania tych zaleceń istnieje

niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić

urządzenia w przypadku pracu-

jącego silnika.

• Urządzenie należy wyłączyć i

wyciągnąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się

Państwo od maszyny,

- przed czyszczeniem otwo-

ru wylotowego lub usunię-

ciem blokad,

- jeżeli urządzenie nie jest

używane,

- przed sprawdzeniem, czysz-

czeniem i pracy przy użyciu

urządzenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest

uszkodzony lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urzą-

dzenie natraa na ciało

obce lub pojawiają się nie-

normalne wibracje. W takim

przypadku należy sprawdzić

urządzenie pod kątem uszko-

dzeń lub je ewentualnie na-

prawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie

umieszczać rąk i nóg w pobliżu

obracających się części lub

pod nimi. W przypadku kosze-

nia przy użyciu sierpowatych

noży nie wolno się nigdy usta-

wiać przed otworem wyrzuto-

wym trawy.

Konserwacja i przechowy-

wanie:

• Proszę zadbać o to, aby

wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby były dobrze dokręcone,

i aby urządzenie było w bez-

piecznym stanie eksploatacyj-

nym.

• Nie należy podejmować prób

naprawiania urządzenia we

własnym zakresie, chyba,

że posiadają Państwo w tym

zakresie wykształcenie zawo-

dowe. Wszystkie prace, które

nie są podane w niniejsze in-

strukcji, mogą być wykonywane

wyłącznie przez upoważnione

przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowy-

wać w suchym miejscu poza

zasięgiem dzieci.

• Z urządzeniem należy ob-

chodzić się z należytą troską.

Narzędzia należy utrzymywać

tak, aby były ostre i czyste,

co umożliwia łatwiejsze i bez-

pieczniejsze wykonywanie

pracy. Proszę przestrzegać

instrukcji (przepisów) konserwa-

cyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy

zmieniają Państwo urządzenie

tnące.

• Należy regularnie sprawdzać

urządzenie do zbierania trawy

pod kątem zużycia i deforma-

cji. Ze względów bezpieczeń-

stwa zużyte i uszkodzone czę-

ści należy wymieniać. Proszę

w trakcie ustawiania noży za-

chować szczególną ostrożność,

aby Państwa palce nie zostały

zakleszczone pomiędzy obra-

cającymi się nożami i nierucho-

mymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są uży-

wane zapasowe narzędzia tną-

ce, które są dopuszczone przez

producenta.

• Przed wyłączeniem maszyny

odczekać do czasu schłodzenia

silnika

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to,

aby napięcie sieciowe było

zgodne z danymi znajdującymi

się na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączać tylko do

gniazdka zabezpieczanego

wyłącznikiem różnicowo-prądo-

wym (FI/RCD) o prądzie zadzia-

łania nie większym niż 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała

z uziemionymi częściami (z

płotami metalowymi, słupkami

metalowymi).

• Należy stosować wyłącznie do-

puszczone kable sieciowe typu

konstrukcji H05RN-F, których

długość wynosi maksymalnie

75 m, i które są przeznaczone

do stosowania na zewnątrz.

Przekrój poprzeczny przewodu

plecionego kabla sieciowego

musi wynosić przynajmniej

2,5 mm

. Przed użyciem należy

zawsze całkowicie rozwinąć

bęben kablowy. Proszę spraw-

dzać kabel pod kątem uszko-

dzeń.

• W celu zamocowania kabla

sieciowego proszę zastosować

przewidziane w tym celu za-

go mogą występować następujące zagro-

żenia ogólne:

a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto-

sowania odpowiednich środków ochro-

ny dróg oddechowych.

b) uszkodzenie słuchu w przypadku nie-

stosowania odpowiednich ochronników

słuchu.

c) szkody zdrowotne spowodowane przez

- kontakt z narzędziem szlierskim w

nieosłoniętym miejscu;

- wyrzucenie części obrabianego elemen-

tu lub uszkodzonej tarczy szlierskiej.

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli

urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowadzo-

ne i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy

pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach

wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania

poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen-

tem implantatu przed rozpoczęciem

obsługiwania maszyny.

Montaż

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę

sieciową. Istnieje niebezpieczeń-

stwo szkód osobowych.

wieszenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzy-

mywać z daleka od narzędzia

tnącego. Noże tnące mogą

uszkodzić kabel sieciowy i

prowadzić do dotknięcia czę-

ści przewodzących napięcie.

Osoba obsługująca powinna

prowadzić kabel sieciowy za-

sadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla siecio-

wego do wyciągania wtyczki

z gniazda sieciowego. Kabel

należy chronić przed wysoką

temperaturą, olejem i ostrymi

krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest

uszkodzony, urządzenie należy

wyłączyć i wtyczkę sieciową

wyciągnąć z gniazdka wtyko-

wego. Jeżeli kabel sieciowy zo-

stanie uszkodzony, to musi on,

w celu uniknięcia uszkodzeń,

zostać wymieniony przez pro-

ducenta lub przez jego serwis,

albo też przez wykwalikowa-

ną osobę.

• Proszę nie podłączać uszko-

dzonego kabla sieciowego do

sieci elektrycznej. Uszkodzone-

go kabla sieciowego nie wolno

dotykać, gdy jest on podłączo-

ny do sieci elektrycznej. Uszko-

dzony kabel sieciowy może

prowadzić do dotknięcia części

przewodzących napięcie elek-

tryczne.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą-

dzenia elektrycznego występują tzw. za-

grożenia ogólne. W związku z konstrukcją

i sposobem pracy urządzenia elektryczne-

Montaż uchwytu

pałąkowego

Aby uzyskać prostą instalację

holmm, wybierz wysokość koszenia

20 mm (patrz „Regulacja wysokości

koszenia“).

1. Usunąć obie zmontowane wstęp-

nie nakrętki motylkowe (2a)

wraz z ich śrubami z obudowy

kosiarki (7). Włożyć dolny pałąk

(3) w element mocujący obudo-

wy kosiarki do trawy (7).

2. Zamocować belkę dolną (3)

obiema śrubami i nakrętkami

motylkowymi (2a).

3. Przymocować uchwyt pałąkowy

(1) dołączonymi śrubami (17) i

nakrętkami motylkowymi (2b) do

dolnego pałąku (3).

Możliwe są dwie pozycje.

4. Zacisnąć uchwyty kabla (10) na

trzonku dolnym (3) i na uchwy-

cie pałąkowym (1) i zamocować

w ten sposób kabel kosiarki

(21). Uchwyty kabla (10) należy

wprowadzić w cienkie punkty

trzonka.

5. Ustawić nachylenie uchwytu

pałąkowego (1) zwalniając

dźwignie blokujące (2b) i wybie-

rając jeden z trzech zalecanych

stopni, które są podane obok

dźwigni blokującej (patrz szcze-

gółowa ilustracja)

Jeżeli zostaną odkręcone dwie

nakrętki motylkowe, to uchwyt pałą-

kowy można na potrzeby przecho-

wywania urządzenia złożyć w dół.

Zwrócić uwagę, aby nie ścisnąć

kabla zasilającego (21).

Montaż worka zbierającego

Założyć trzy nakładki (22) na stelaż

worka zbierającego (23).

Obsługa

Zawieszenie/ zdjęcie worka

do zbierania/trawy

1. W celu zawieszenie worka do

zbierania skoszonej trawy (4)

należy podnieść osłonę odbojo-

wą (9) i zawiesić worek do

zbierania skoszonej trawy (4).

Odchylić osłonę odbojową (9)

i umieścić ją na worku do zbie-

rania skoszonej trawy (4). Utrzy-

muje on ten worek we właściwej

pozycji.

2. W celu zdjęcia worka do zbie-

rania skoszonej trawy (4) należy

podnieść osłonę odbojową (9)

i zawiesić worek do zbierania

trawy (4). Odchylić osłonę od-

bojową (9) do tyłu na obudowę

kosiarki.

Koszenia przy użyciu ko-

siarki do trawy nie wolno

wykonywać bez ochrony od-

bojowej lub kosza do zbiera-

nia skoszonej trawy. Istnieje

niebezpieczeństwo doznania

obrażeń.

Wskaźnik poziomu

Z boku kosza znajduje się wskaźnik

napełnienia

Klapa (17) otwarta:

Kosz (4) pusty

Klapa (17) zamknięta:

Kosz (4) pełny

Wskaźnik poziomu (17) działa,

gdy urządzenie jest w pracy.

Opróżnienie worka do

zbierania skoszonej trawy

Aby wytrząsnąć worek zbierający (4),

posłużyć się także dolnym uchwytem znaj-

dującym się na worku (24).

Ustawienie wysokości koszenia

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż

nóż zatrzyma się. Istnieje niebez-

pieczeństwo szkód osobowych.

1. Chwycić za dźwignię do prze-

stawiania wysokości cięcia (5) i

przesunąć ją w zatrzaskach na

żądane ustawienie wysokości

koszenia.

2. Aby kosiarka nie przetaczała

się, można wspomóc się rękoje-

ścią (8).

20 mm - Position 1

30 mm - Position 2

40 mm - Position 3

50 mm - Position 4

60 mm - Position 5

70 mm - Position 6

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla

trawy ozdobnej około 25 - 40 mm, a dla

trawy użytkowej około 30 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia

w sezonie należy wybrać większą

wysokość koszenia.

Przestrzegać przepisów ochrony

przed hałasem i przepisów lokal-

nych.

Włączenie i wyłączenie

1. Włożyć wtyczkę kabla siecio-

wego w gniazdo wtykowe (13)

znajdujące się przy uchwycie

pałąkowym.

2. W celu odciążenia kabla

należy z końcówki kabla siecio-

wego (11) uformować pętlę i

zawiesić na uchwycie kablowym

odciążającym (13). .

3. Podłączyć urządzenie do

napięcia sieciowego.

4. Proszę przed włączeniem

zwrócić uwagę na to, aby

urządzenie nie dotykało do

żadnych przedmiotów.

5. Aby włączyć, naciśnij przycisk

Start (15) i jeden z przycisków

zwalniających (14) na uchwycie

pałąkowym (1). Jeden z przycis-

ków zwalniających (14) należy

trzymać zawsze w pozycji

wciśniętej.

6. Aby wyłączyć, zwolnić przyciski

zwalniające (14)

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez parę

sekund. Proszę nie dotykać

poruszającego się noża. Istni-

eje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Praca przy użyciu kosiarki

do trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę

do silniejszego tworzenia liści, przyczynia

się jednocześnie do obumierania chwa-

stów. Dlatego też po każdym koszeniu

trawy trawa uzyskuje większą gęstość i

jednocześnie można ją równomiernie ob-

ciążać.

Pierwsze koszenie należy wykonać mniej

więcej na początku kwietnia, gdy wyso-

kość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głów-

nym okresie wegetacyjnym trawę należy

kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli-

żu gniazda wtykowego i poruszać się

w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze

prowadzić za sobą i po zawróceniu

należy go umieszczać po skoszonej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w

tempie kroku pieszego po w miarę

możliwości prostych pasach. W celu

przeprowadzenia koszenia bez luk,

pasy powinny zawsze zachodzić na

siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić

tak, aby urządzenie nie zostało prze-

ciążone. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko-

nywać zawsze poprzecznie do stoku.

Proszę zachować szczególną ostroż-

ność w trakcie cofania się i ciągnięcia

urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić

urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie“).

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą-

czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową

i poczekać, aż nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac,

które nie są opisane w niniejszej in-

strukcji, przez upoważnioną przez

nas placówkę serwisową. Proszę

stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem

należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż

nóż zatrzyma się.

Istnieje niebezpieczeństwo dozna-

nia szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy

wodą.

• Urządzenie należy stale utrzymywać

w czystości. Do czyszczenia stosować

szczotkę lub szmatkę, jednakże nie

należy używać żadnych środków do

czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro-

ślin należy usuwać z kółek, otworów

wentylacyjnych, otworu wyrzutowego

i komory noża kawałkiem drewna

lub plastiku. W tym celu nie stosować

twardych i spiczastych narzędzi, gdyż

mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oli-

wić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do

trawy należy sprawdzać pod kątem

widocznych usterek, takich jak nie

przytwierdzone lub uszkodzone czę-

ści. Proszę sprawdzić, czy nakrętki,

trzpienie i śruby są dobrze przymoco-

wane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze-

nia ochronne pod kątem uszkodzeń i

stabilności przymocowania. W razie

konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może

wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli

nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewy-

ważenie, to należy go wymienić (patrz

rozdział „Części zamienne”).

1. Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wycią-

gnąć wtyczkę sieciową i pocze-

kać, aż nóż zatrzyma się.

2. Proszę obrócić urządzenie.

3. Używać odpornych rękawic

ochronnych i przytrzymać nóż

(19). Odkręcić śrubę noża w

kierunku odwrotnym do ruchu

zegara (18) za pomocą klucza

płaskiego (rozwartość klucza

13) z wrzeciona silnika (20).

4. Zamontować nowy nóż w od-

wrotnej kolejności. Zwrócić

uwagę na to, aby nóż był usta-

wiony w prawidłowej pozycji i

aby śruba była dobrze dokręco-

na.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu poza zasięgiem dzie-

ci. Odkręcić nakrętki motylkowe i zło-

żyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie

zajmowało mniej miejsca. Proszę

porównać to z ilustracją

. Kable nie

mogą być zakleszczane.

• Przed ustawieniem urządzenia w za-

mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w wor-

ki nylonowe, gdyż może się wytwa-

rzać wilgoć.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy

za szkody wywołane przez nasze urzą-

dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo-

du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub

zastosowania nieoryginalnych części za-

miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja/ ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte

v souladu s požadavkami na ochranu

životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.

Użyte do produkcji urządzenia części pla-

stikowe i metalowe mogą zostać od siebie

precyzyjnie oddzielone, a następnie pod-

dane utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum

Serwisowym (patrz strona 87 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione

poniżej numery katalogowe.

Pos. Instrukcja Pos. Rysunek Oznaczenie Nr. katalogowe

obsługi samorozwijający

4 37 Worek do zbierania 91105232

skoszonej trawy

19 11 Przytrzymać nóż

(GL01BX.00.06 SKB) 13700303

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów

Urządzenie nie

uruchamia się

Zanik napięcia

sieciowego

Sprawdzić gniazdo wtykowe,

kabel, przewód, wtyczkę,

ewentualnie zlecić naprawę

fachowcowi-elektrykowi

Dźwignia włączająca

(

15) jest uszkodzony

Naprawa przez serwisSzczotki węglowe są

zużyte

Uszkodzony silnik

Trawa jest za długa

Ustawić wyższą wysokość

koszenia. Podnieść lekko

przednie kółka poprzez

naciśnięcie na pałąk

uchwytowy

Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

Wynik koszenia

nie jest

zadawalający lub

utrudniona praca

silnika

Wysokość koszenia jest

za mała

Ustawić mniejszą wysokość

koszenia

Nóż (

19) jest tępy

Zlecić naostrzenie noża

(

19) lub go wymienić

Komora noża jest

zatkana

Wyczyścić urządzenie

Nóż (

19) jest

zamontowany w

nieprawidłowy sposób

Zamontować nóż (

19) w

prawidłowy sposób

Nóż (

19) nie

obraca się

Nóż (

19) jest

zablokowany przez trawę

Usunąć trawę

Śruba noża (

18) jest

poluzowana

Dokręcić śrubę noża (

18)

Nienormalne

odgłosy,

stukanie lub

wibracje

Śruba noża (

18) jest

poluzowana

Dokręcić śrubę noża (

18)

Nóż (

19) jest

uszkodzony

Wymienić nóż (

19)

Wskaźnik poziomu

napełnienia (

17)

nie działa

Jest zanieczyszczony

Oczyścić miękką szczotką.

Wskaźnik poziomu

napełnienia po jego otwarciu

musi się samodzielnie

zamknąć

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. ltry

lub nasadki), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 297201).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z

naszym działem obsługi klienta, za-

łączając dowód zakupu (paragon) i

określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na

adres, który Państwu podano. Należy

się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi-

ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že

v jednotlivých případech se na nebo v

přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se

o vadu nebo závadu a není to důvodem k

obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen pro sekání travnatých

ploch a trávníků v domácí oblasti.

Každé jiné použití, které není v tomto

návodu výslovně schváleno, může způso-

bit poškození přístroje a vážné poranění

uživatele.

Přístroj mohou používat jen dospělé osoby.

Přístroj nemohou používat děti a osoby,

které nejsou seznámeny s návodem k ob-

sluze. Je zakázáno používání přístroje v

dešti nebo vlhkém prostředí.

Výrobce neručí za škody, jež byly způso-

beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Obsah

Úvod..........................................88

Účel použití ................................88

Obecný popis ............................. 89

Objem dodávky .............................89

Popis funkce ..................................89

Přehled .........................................89

Technická data ...........................89

Bezpečnostní pokyny .................90

Symboly na přístroji .......................90

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....91

Zbývající rizika ..............................95

Montáž ......................................95

Montáž rámové rukojeti ..................96

Obsluha ..................................... 96

Zavěšení/sejmutí sběrného koše ......96

Indikace naplnění ..........................96

Vysypání sběrného koše .................97

Nastavení výšky sekání ................... 97

Zapnutí a vypnutí ..........................97

Práce se sekačkou na trávu .............97

Čištění/údržba/skladování ........98

Všeobecné práce

k čištění a údržbě ..........................98

Výměna nože ................................98

Skladování .................................... 99

Likvidace/ochrana životního

prostředí ....................................99

Náhradní díly/příslušenství ........ 99

Vyhledávání závad ..................100

Záruka ....................................101

Opravna ..................................102

Service-Center ..........................102

Dovozce ...................................102

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ...............................122

Rozvinuté náčrtky ....................125

Obecný popis

Objem dodávky

Přístroj opatrně vyjměte z obalu a zkontro-

lujte, zda jsou kompletní následující díly:

- Elektrická sekačka a rukojeť s kabelem

zařízení

- Spodní držadlo

- Sběrný koš

- 2 zajišťovací páčky a podložky

a šrouby k upevnění

- 2 zajišťovací páčky k upevnění držadla

- 2 držák kabelu

- Návod k obsluze

Popis funkce

Elektrická sekačka na trávu má řezný

nástroj otáčející se paralelně s řeznou

rovinou. Je vybavena výkonným elektromo-

torem, robustním plastovým krytem, odblo-

kovací tlačítko, ochranou proti odraženým

předmětům a sběrným košem. Navíc lze

přístroj 6násobně výškově přestavit a má

lehce jdoucí kola.

Funkce ovládacích prvků je uvedena v ná-

sledujícím textu.

Přehled

1 Rámová rukojeť

2a Zajišťovací páčky k upevnění

držadla

2b Upínací páčka k upevnění

držadla s podložkou

3 Spodní držadlo

4 Sběrný koš

5 Páka k nastavení výšky sekání

6 Kola

7 Kryt sekačky

8 Rukojeť

9 Ochrana proti odraženým před-

mětům

10 Držák kabelu

11 Síťový kabel

(nejsou součástí dodávky)

12 Odlehčení kabelu od tahu

13 Zásuvka pro síťový kabel

14 Odblokovací tlačítko

15 Tlačítko Start

16 Šrouby s plochou hlavou

17 Indikace naplnění

18 šroub nože

19 přidržte nůž

20 motorového vřetena

21 Kabel přístroje

22 Styčnice

23 Tyče záchytného pytle na trávu

24 Dolní rukojeť na záchytném pytlu

na trávu

25 Aretace

Technická data

Elektrickásekačkanatrávu..PRM 1800 A1

Příkon motoru ........................... 1800 W

Síťové napětí ...................230 V~, 50 Hz

Volnoběžné otáčky ................. 3250 min

-1

Šířka nože ...........................asi 440 mm

Výška řezu ........................... 20 - 70 mm

Třída ochrany ..................................

Krytí ...............................................IPX4

Hmotnost...................................... 17 kg

Objem sběrného koše ................. cca 55 l

Hladina akustického tlaku

) ..................... 85 dB(A); K

= 3 dB

Úroveň akustického výkonu

měřeno (L

) ... 94,5 dB(A); K

= 1,8 dB

garantuje ...............................96 dB(A)

Vibrace na rukojeti

) ................... 2,5 m/s

; K = 1,5 m/s²

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el.

proudu s impedancí systému Z max (vnitřní

odpor sítě) v místě připojení (domovní pří-

pojka) do hodnoty maximálně 0,452 Ohm.

Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj

provozovaný jen připojením do sítě el.

proudu, která tento požadavek plní.

Pokud je to nutné, tak se na impedanci v

systému můžete zeptat místního energetic-

kého podniku.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního

postupu a může být použita k porovnání

elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být

také použita k úvodnímu odhadu vystavení

emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může

během skutečného používání elektric-

kého přístroje odlišovat od uvedené

hodnoty, v závislosti na způsobu,

kterým je elektrický přístroj používán.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra-

cemi. Příklady opatření ke snížení

zatížení, způsobeno vibracemi, je

nošení rukavic při použití nástroje

a omezení pracovní doby. Přitom

se musí brát v úvahu všechny části

pracovního cyklu (například doby,

během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice za-

pnutý, ale běží bez zátěže).

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny po-

dle norem a ustanovení uvedených v pro-

hlášení o shodě.

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních

bezpečnostních pokynech při práci

s elektrickou sekačkou na trávu.

Symboly na přístroji

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Noste ochranu sluchu a očí.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte při dešti a nese-

kejte mokrou trávu.

Nebezpečí poranění odlétá-

vajícími částmi.

Okolostojící osoby udržujte

v dostatečné vzdálenosti od

sekačky.

Opatrně – ostrý nůž! Nohy a

ruce mějte mimo nebezpeč-

nou oblast.

Nebezpečí poranění! Před

nastavováním nebo čištěním,

nebo když je kabel zapletený

či poškozený vypněte motor a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Nebezpečí vyplývající z po-

škozeného síťového kabelu.

Síťový kabel udržujte v bez-

pečné vzdálenosti od přístro-

je a nože!

Pozor! Doběh nože sekačky

na trávu.

Výška řezu

Průměr střihu

440

Uvedení hladiny akustického

výkonu L

v dB

Třída ochrany II

(dvojitá izolace)

Elektrické přístroje nepatří do

domovního odpadu.

Indikace naplnění:

Klapka otevřená:

Sběrný koš prázdný

Klapka zavřená:

Sběrný koš plný

Symboly v návodu:

Výstražné značky s

údaji pro zabránění

škodám na zdraví ane-

bo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Při manipulaci s nožem noste

rukavice.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Tento přístroj může při ne-

odborném používání způ-

sobit vážná poranění. Aby

nedošlo k poranění osob a

věcným škodám, bezpodmí-

nečně si přečtěte a dodržujte

následující bezpečnostní po-

kyny a seznamte se se všemi

obslužnými díly.

Příprava:

• Tento přístroj smí používat

použít osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

mající nedostatek zkušeností a

znalostí, pokud je na ně dohlí-

ženo nebo byly ohledně bez-

pečného používání přístroje

poučeny a chápou nebezpečí

z něj vyplývající.

• K zamezení poškození osob a

věcí si bezpodmínečně pročtěte

a respektujte následující bez-

pečnostní pokyny a se všemi

obslužnými částmi se dobře

seznamte.

• Před použitím je nutné vždy

zkontrolovat přívodní a pro-

dlužovací kabel, zda na nich

nejsou známky poškození či

opotřebení. Je-li kabel před

použitím poškozen, je nutné jej

ihned odpojit od napájecí sítě.

PŘED ODPOJENÍM SE KABELU

NEDOTÝKEJTE. Zařízení nepo-

užívejte, je-li kabel opotřeben

nebo poškozen. Poškozené

síťové připojovací kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Malé děti by měly být pod do-

zorem, aby bylo zajištěno, že

si s přístrojem nebudou hrát.

Čištění a údržbu uživatele nes-

mí provádět děti.

• Nedovolte, aby přístroj používa-

ly děti nebo osoby, které neznají

návod k obsluze. Místní ustano-

vení mohou specikovat mini-

mální stáří obsluhující osoby.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v

blízkosti osob, zejména dětí a

domácích zvířat.

• Obsluha nebo uživatel je odpo-

vědný za nehody či poškození

jiných lidí nebo jejich vlastnictví.

• Zkontrolujte terén, kde budete

přístroj používat, odstraňte ka-

meny, klacky, dráty nebo jiná

cizí tělesa, která by mohl pří-

stroj zachytit a odmrštit.

Toto může mít za následek

těžká poranění.

• Noste vhodný pracovní oděv,

jako jsou pevná obuv s ne-

klouzavou podrážkou a pevné,

dlouhé kalhoty. Přístroj nepo-

užívejte, jste-li naboso nebo v

otevřených sandálech. Nenoste

volně visící oděv ani oděv s visí-

cími šňůrami nebo pásky.

Hrozí nebezpečí úrazu!

• Před použitím je nutné vizuálně

zkontrolovat, zda řezné nože,

upevňovací čepy a celá řezací

jednotky nejsou opotřebeny

nebo poškozeny. Přístroj ne-

používejte, pokud chybí, jsou

poškozená nebo opotřebovaná

ochranná zařízení (např. ochra-

na proti odraženým předmětům

nebo sběrný koš), části řeza-

cího zařízení nebo čepy. K

zabránění nevyvážení mohou

být poškozené nástroje a čepy

vyměňovány jen v sadách.

Tím je zajištěno, že zůstane za-

chována bezpečnost přístroje.

• U přístrojů s několika řeznými

nástroji buďte opatrní, protože

pohyb jednoho nože může způ-

sobit rotaci ostatních nožů.

• Používejte jen ty náhradní díly a

příslušenství, které byly dodány

a doporučeny výrobcem. Použí-

vání cizích dílů vede k okamžité

ztrátě nároku na záruku.

Práce s přístrojem:

Nohy a ruce nesmíte mít v blíz-

kosti nebo pod rotujícími díly.

Hrozí nebezpečí poranění!

Dodržujte ochranu proti hlu-

ku a místní předpisy.

• Motor nastartujte podle pokynů

a jen tehdy, máte-li nohy v do-

statečné vzdálenosti od řezných

nástrojů.

Hrozí nebezpečí pořezání.

• Přístroj nepoužívejte v dešti,

při špatném počasí, ve vlhkém

prostředí nebo na mokré trávě.

Proniknutím vody do přístroje se

zvýší riziko úrazu elektrickým

proudem.

Pracujte jen při denním světle či

dobrém osvětlení.

Hrozí nebezpečí úrazu!

• S přístrojem nepracujte, pokud

jste unaveni nebo se nemůžete

soustředit, po požití alkoholu či

léků. Během práce si vždy včas

udělejte přestávku. Pracujte s

rozumem.

Moment nepozornosti při

používání přístroje může vést k

těžkým poraněním.

• Vždy dbejte, abyste při práci

stáli stabilně, zejména na sva-

zích. Takto můžete v případě

neočekávaných situací lépe

kontrolovat přístroj.

Pracujte příčně ke svahu, nikdy

ne přímo dolů nebo nahoru.

Buďte velmi opatrní při změně

směru jízdy na svahu. Nepra-

cujte na příliš strmých svazích.

• Přístroj používejte jen při poma-

lé rychlosti. Buďte velmi opatrní

při obracení, přitahování pří-

stroje či při jízdě pozpátku.

Hrozí nebezpečí zranění osob.

• Přístroj opatrně zapněte podle

pokynů v tomto návodu. Dbejte

na dostatečnou vzdálenost no-

hou od rotujících nožů.

Kontakt s řezacím zařízením

může vést k poranění.

• Přístroj při startování nenaklá-

nějte, ledaže je to zapotřebí

při nájezdu do vysoké trávy. V

takovém případě sekačku na-

klopte jen tak, jak je nezbytně

nutné a zvedněte ji jen na stra-

ně odvrácené od uživatele. V

tomto případě přístroj nakloňte

zatlačením úchytné rukojeti dolů

tak, že přední kola přístroje leh-

ce nadzvednete nahoru. Vždy

zkontrolujte, zda se obě ruce

nachází v pracovní poloze,

dříve než přístroj zase položíte

zpět na zem.

• Nikdy nepracujte bez sběrné-

ho koše nebo ochrany proti

odraženým předmětům. Vždy

se zdržujte v dostatečné vzdále-

nosti od vyhazovacího otvoru.

• Motor nespouštějte, stojíte-li

před vyhazovacím kanálem.

Pozor, nebezpečí! Nůž dobí-

há. Hrozí nebezpečí poranění.

• Přístroj byste neměli zvedat

nebo přepravovat, pokud běží

motor. Přístroj vypněte, pokud

musí být kvůli přepravě naklo-

něn, křížíte-li jiné plochy než

travnaté a jedete-li s ním smě-

rem k nebo od ploch, které mají

být posekány.

• Vyhazovací otvor trávy musí být

stále čistý a volný. Posekanou

trávu odstraňujte jen po zasta-

vení stroje.

• Přístroj nenechávejte na praco-

višti bez dozoru.

• Nepracujte s poškozeným,

nekompletním přístrojem nebo

s přístrojem přestavěným bez

souhlasu výrobce. Přístroj nikdy

nepoužívejte s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo

kryty či s chybějícími bezpeč-

nostními zařízeními, jako jsou

usměrňovací zařízení a/nebo

zařízení k zachytávání trávy.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen

v uvedeném výkonovém rozsahu

a neměňte nastavení reguláto-

ru na motoru. Pro těžké práce

nepoužívejte stroje se slabým

výkonem. Přístroj nepoužívejte k

účelům, pro které není určen.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti

hořlavých kapalin nebo plynů.

V opačném případě může dojít

k požáru nebo výbuchu.

• Přístroj nikdy nezvedejte nebo

neodnášejte, pokud motor běží.

Hrozí nebezpečí pořezání.

• Přístroj vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku. Ujistěte se, že

se všechny pohyblivé díly zcela

zastavily:

- vždy, když opouštíte stroj,

- před čištěním vyhazovacího

otvoru nebo odstraněním za-

blokování,

- pokud přístroj nepoužíváte,

- před kontrolou, čištěním a

údržbou na stroji,

- je-li síťový kabel poškozený

nebo zamotaný,

- pokud bylo zasaženo cizí

těleso. Zjistěte poškození

na sekačce na trávu a

proveďte nezbytné opravy,

než sekačku znovu spustíte a

začnete s ní pracovat.

Pokud sekačka začne neobvy-

kle silně vibrovat, je nutná její

okamžitá kontrola.

- zjistěte poškození;

- proveďte potřebné opravy;

- zajistěte, aby všechny matice,

čepy a šrouby byly pevně do-

taženy.

• Nikdy nedávejte ruce a nohy

do blízkosti rotujících částí nebo

pod ně. U rotačních sekaček

nikdy nesmíte stát před otvorem

k vyhazování trávy.

Údržba a skladování:

• Přesvědčte se, zda jsou všechny

matice, svorníky a šrouby pevně

utaženy a zda lze s přístrojem

bezpečně pracovat.

• Nikdy se nepokoušejte přístroj

sami opravovat, ledaže jste k

tomu kompetentní na základě

vašeho vzdělání. Veškeré práce,

které nejsou uvedeny v tomto ná-

vodu, mohou provádět jen námi

autorizované zákaznické servisy.

• Přístroj uchovávejte na suchém

místě a mimo dosah dětí.

• O váš přístroj se řádně starejte.

K zajištění optimální a bezpečné

práce musí být nástroje čisté a os-

tré. Řiďte se předpisy o údržbě.

• Měníte-li řezací zařízení, na-

vlékněte si ochranné rukavice.

• Pravidelně kontrolujte sběrný koš

na trávu, zda není opotřebován

nebo zdeformován. Z bezpeč-

nostních důvodů vyměňte opotře-

bované nebo poškozené části.

Při nastavování nožů obzvlášť

opatrní, abyste si nepřiskřípli

prsty mezi rotující nože a pevné

části sekačky.

Příčiny mnohých nehod vyplývají

ze špatně udržovaných přístrojů.

• Zkontrolujte, zda jsou použity

náhradní řezné nástroje schvá-

lené výrobcem.

• Při údržbě vsazených nožů

dbejte na to, že i když je vy-

pnut zdroj napětí, vsazené

nože se mohou pohybovat.

• Opotřebované a poškozené

informační štítky je nutné vyměnit.

• Vyměňte opotřebované nebo

poškozené díly. Používejte

výhradně originální náhradní

díly a příslušenství.

• Před uskladněním stroje nechte

motor vychladnout. Nebezpečí

popálení!

Elektrická bezpečnost:

• Dbejte, aby síťové napětí od-

povídalo údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Přístroj připojte jen do zásuvky

s proudovým chráničem (FI-spí-

nač / RCD) s vypínacím prou-

dem, který nepřevyšuje 30 mA.

• Zabraňte dotyku těla s uzemně-

nými díly (např. s kovovými ploty,

kovovými sloupky). Hrozí zvýšené

nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem, je-li vaše tělo uzemněné.

• Používejte jen schválené síťové

kabely H05RN-F, které jsou

dlouhé maximálně 75 cm a

jsou určeny pro použití v terénu.

Průřez vodiče síťového kabelu

musí činit minimálně 2,5 mm

Před použitím odviňte celý ka-

bel z kabelového bubnu. Zkont-

rolujte poškození kabelu.

• K uchycení síťového kabelu pou-

žijte k tomu určené zavěšení.

• Při práci udržujte síťový kabel

mimo dosah řezacího nástroje.

Řezné nože mohou poškodit

síťový kabel a přijít do styku s

vodivými díly. Síťový kabel musí

ze zásady vždy být za obsluhu-

jící osobou.

Prodlužovací kabel může být

náhodně protnut.

• Při vytahování zástrčky ze zá-

suvky netahejte za kabel. Síťový

kabel chraňte před teplem, ole-

jem nebo ostrými hranami.

• Přístroj vypněte a vytáhněte sí-

ťovou zástrčku ze zásuvky, je-li

síťový kabel poškozen. V přípa-

dě poškození síťového kabelu

musí být tento kabel vyměněn

výrobcem, jeho zákaznickým

servisem nebo jinou kvaliko-

vanou osobou, aby se předešlo

nebezpečí úrazu.

• Poškozený síťový kabel nepřipo-

jujte k síti. Poškozeného síťové-

ho kabelu se nedotýkejte, je-li

připojen k síti. Poškozený síťový

kabel může vést ke kontaktu s

vodivými díly.

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v

souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) Poškození plic, nebudete-li nosit vhod-

nou ochranu dýchacích cest.

b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit

vhodnou ochranu sluchu.

c) Újmy na zdraví v těchto případech:

- Dotknete-li se brusných nástrojů na

nezakrytovaných místech.

- Odmrštění součástí z obrobků nebo

poškozených brusných kotoučů.

d) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá

delší dobu nebo není náležitě veden a

udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektromag-

netické pole. Toto pole může za

určitých okolností omezovat aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty.

Pro snížení nebezpečí vážného

nebo smrtelného zranění doporuču-

jeme osobám s lékařskými implan-

táty před obsluhou stroje konzul-

tovat implantát se svým lékařem a

výrobcem.

Montáž

Před jakoukoli prací na přístroji vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Hrozí nebezpečí poranění osob.

Montáž rámové rukojeti

Pro jednoduchou montáž holmm

vyberte výšky řezu 20 mm (viz „Na-

stavení výšky řezu“).

1. Odstraňte obě namontované

křídlové matice (2a) se šrouby

na krytu sekačky (7). Spodní

držadlo (3) nasaďte do uchycení

krytu sekačky (7).

2. Upevněte spodní držadlo (3) s

oběma šrouby a křídlovými mati-

cemi (2a).

3. Obloukovou rukojeť (1) upevněte

na spodní držadlo (3) pomocí

dvou přiložených šroubů (16),

podložek a dvou zajišťovacích

páček k upevnění držadla (2b).

4. Zaklapte držáky kabelu (10) na

spodním držadle (3) a na rukoje-

ti (1) a upevněte tím kabel zaří-

zení (21). Držáky kabelu (10) je

třeba navléct na tenkých místech

držadla.

5. Nastavte sklon rukojetě (1)

povolením blokovacích páček

(2b) a výběrem jednoho ze tří

doporučených stupňů, které jsou

uvedeny vedle blokovací páčky

(viz detailní obrázek).

Jsou-li uvolněny obě zajišťovací

páčky k upevnění držadla, můžete

obloukovou rukojeť při ukládání

přístroje sklopit dolů. Dbejte na to,

aby nedošlo k přiskřípnutí kabelu

zařízení (21)..

Montáž zachytného pytle na

trávu

Ohrňte tři styčnice (22) přes tyče zá-

chytného pytle na trávu (23)..

Obsluha

Zavěšení/sejmutí sběrného

koše

1. K zavěšení sběrného koše (4)

zvedněte ochranu proti odraže-

ným předmětům (9).

a zavěste sběrný koš (4). Ochra-

nu proti odraženým předmětům

(9) nasuňte na sběrný koš (4).

Udržuje sběrný koš ve správné

poloze.

2. K sejmutí sběrného koše (4) na-

zvedněte ochranu proti odraže-

ným předmětům (9).

a vyvěste sběrný koš (4). Ochra-

nu proti odraženým předmětům

(9) sklopte zpět na kryt sekačky.

Se sekačkou na trávu nemů-

žete pracovat bez ochrany

proti odraženým předmětům

nebo sběrného koše. Hrozí

nebezpečí poranění.

Indikace naplnění

Na boku sběrného (4) koše je umístěna

indikace naplnění.

Klapka (17) otevřená:

Sběrný (4) koš prázdný

Klapka (17) zavřená:

Sběrný (4) koš plný

Indikátor úrovně (17) funguje, když

je zařízení v provozu.

Vysypání sběrného koše

K vytřepání záchytného pytle na trávu (4)

použijte jako pomůcku také dolní rukojeť

na záchytném pytlu na trávu (24).

Nastavení výšky sekání

Přístroj vypněte, vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a počkejte, až

se nůž úplně zastaví. Hrozí nebez-

pečí poranění osob.

1. Uchopte páčku k nastavení výš-

ky sekání (5) a veďte ji kolem

zaskakovacího otvoru do poža-

dované polohy nastavení výšky

sekání.

2. Aby sekačka nepopojížděla, mů-

žete použít rukojeť (8).

20 mm - Poloha 1

30 mm - Poloha 2

40 mm - Poloha 3

50 mm - Poloha 4

60 mm - Poloha 5

70 mm - Poloha 6

Správná řezná výška při sekání okrasného

trávníku činí přibližně 25 - 40 mm, při užit-

kovém sekání asi 30 - 60 mm.

Pro první sekání v sezóně by měla

být nastavena vysoká řezná výška.

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

1. Zástrčku síťového kabelu zasuňte

do zásuvky (13) na obloukové

rukojeti (1).

2. K odlehčení od tahu vytvořte z

jednoho konce síťového kabelu

(11) kličku a tuto zavěste do od-

lehčení od tahu (13).

3. Přístroj připojte k síťovému napě-

tí.

4. Před zapnutím se přesvědčte,

zda se přístroj nedotýká něja-

kých předmětů.

5. K zapnutí stiskněte tlačítko Start

(15) a jedno z odblokovacích

tlačítek (14) na rukojeti (1). Jed-

no z odblokovacích tlačítek (14)

podržte vždy stisknuté.

6. K vypnutí odblokovací tlačítka

(14) pusťte

Po vypnutí přístroje se nůž

ještě několik vteřin otáčí.

Nedotýkejte se otáčejícího

se nože. Hrozí nebezpečí po-

ranění osob.

Práce se sekačkou na trávu

Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesíle-

né tvorbě listů a zároveň způsobuje odu-

mírání plevele. Proto je trávník po každém

sekání hustější a vzniká stejnoměrně zatíži-

telný trávník.

K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba v

dubnu při výšce porostu 70 - 80 mm. V

hlavním vegetačním období se trávník seká

minimálně jednou za týden.

• Se sekáním začněte v blízkosti zásuvky

a pokračujte směrem od zásuvky.

• Síťový kabel vždy táhněte za sebou a

po obrácení jej položte na již poseka-

nou stranu.

• S přístrojem pracujte jen při krokové

rychlosti a veďte jej tak, abyste tvořili

co nejrovnější pásy. K úplnému pose-

kání by se jednotlivé pásy měly vždy o

několik centimetrů překrývat.

• Řeznou hloubku nastavte tak, aby ne-

byl přístroj přetížen. V opačném přípa-

dě může být poškozen motor.

• Na svazích vždy pracujte příčně ke

svahu. Buďte velmi opatrní při postupu

směrem zpět a tažení přístroje.

• Po každém použití přístroj vyčistěte,

viz kapitolu „Čištění, údržba, sklado-

vání“.

Po práci a k přemístění přístroj vy-

pněte, vytáhněte síťovou zástrčku a

počkejte, až se nůž zastaví. Hrozí

nebezpečí poranění osob.

Čištění/údržba/

skladování

Práce, které nejsou uvede-

ny v tomto návodu, mohou

provádět jen námi zmocněná

servisní střediska. Používejte

jen originální díly.

Při manipulaci s nožem noste

ochranné rukavice.

Před jakoukoli údržbou a čištěním

přístroj vypněte, vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a počkejte, až

se nůž úplně zastaví.

Hrozí nebezpečí poranění osob.

Všeobecné práce

k čištění a údržbě

Sekačku neostřikujte vodou.

Hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

• Přístroj stále udržujte v čistotě. K čištění

použijte kartáč nebo utěrku, ale žádné

čisticí prostředky popř. rozpouštědla.

• Po sekání kusem dřeva nebo plastu

odstraňte ulpělé zbytky rostlin z kol, vě-

tracích otvorů, vyhazovacího otvoru a

oblasti nože. Nepoužívejte tvrdé nebo

špičaté předměty, mohly by poškodit

přístroj.

• Občas naolelujte kola.

• Před každým použitím zkontrolujte,

zda sekačka nevykazuje viditelné zá-

vady, jako např. volné, opotřebované

nebo poškozené díly. Zkontrolujte pev-

né utažení šroubů, matic a svorníků.

• Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny,

a zda jsou správně umístěny kryty a

ochranná zařízení. V případě potřeby

je vyměňte.

Výměna nože

Je-li nůž tupý, tak by jej měl nabrousit

odborný servis. Je-li nůž poškozený nebo

se zdá nevyvážený, tak musí být vyměněn

(viz kapitolu Náhradní díly).

1. Před jakoukoli údržbou a čiště-

ním přístroj vypněte, vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky a

počkejte, až se nůž úplně zasta-

ví.

2. Otočte přístroj.

3. Použijte silné rukavice a přidržte

nůž (19). Pomocí klíče na šrouby

(otvor klíče 13) odšroubujte ve

směru proti chodu hodinových

ručiček šroub nože (18) z moto-

rového vřetena (20).

4. Nový nůž namontujte v opač-

ném pořadí. Dbejte na správ-

nou polohu nože a šroub pevně

utáhněte.

Skladování

• Přístroj uchovávejte v suchu a mimo

dosah dětí. Uvolněte zajišťovací páky

k upevnění držadla a držadlo sklop-

te, aby přístroj nezabíral tolik místa.

Proveďte porovnání s obrázkem

Přitom nesmí být skřípnut kabel.

• Před odstavením přístroje v uzavřených

prostorách nechte motor ochladit.

• Přístroj neobalujte nylonovými sáčky,

protože by se mohla začít vytvářet vlh-

kost.

Neručíme za škody vyvolané našimi pří-

stroje, pokud byly tyto způsobeny neod-

bornou opravou nebo použitím cizích dílů,

popř. použitím k neurčenému účelu.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “

strana 102). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Pol. Označení Č.artiklu.

Návod k Výkres

obsluze sestavení

4 37 Sběrný koš 91105232

19 11 Přidržte nůž

(Identikace výrobce: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko-

logické likvidaci.

Přístroj není dovoleno likvidovat

spolu s domovním nebo nesklad-

ným odpadem.

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité

plastové a kovové díly mohou být roz-

tříděny podle druhů a pak zavezeny k

recyklaci. V případě dalších dotazů se

obraťte na servisní středisko.

• Informace ke sběrným místům nebo

termínech sběru vám poskytne obecní

správa nebo váš místní podnik zajišťu-

jící likvidaci odpadů.

• Posekanou trávu neházejte do popel-

nic, ale zavezte ji ke kompostování

nebo ji jako mulčovací vrstvu dejte pod

keře a stromy.

100

Vyhledávání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Přístroj nelze zapnout

Bez síťového napětí

Zkontrolujte zásuvku, kabel,

vedení, zástrčku, event. opravu

provede kompetentní elektrikář

Defektní Startovací páka

(

15)

Oprava zákaznickým servisem

Opotřebované uhlíkové

kartáče

Defektní motor

Tráva příliš dlouhá

Nastavte větší výšku sekání. Za-

tlačením úchytné rukojeti lehce

nadzvedněte přední kola

Motor selhává Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí tělesa

Výsledek práce není

uspokojivý nebo motor

těžce pracuje

Příliš nízká řezná výška Nastavte větší výšku sekání

Nůž (

19) tupý

Nechte nůž (

19) nabrousit

nebo vyměnit

Oblast nože ucpaná. Vyčistěte přístroj

Nůž (

19) špatně namon-

tovaný.

Správně namontujte nůž

(

19)

Nůž (

19) se neotáčí

Nůž (

19) zablokován

trávou

Odstraňte trávu

Uvolněný šroub nože

(

18)

Pevně dotáhněte šroub nože

(

18)

Nadměrný hluk, klepá-

ní nebo vibrace

Uvolněný šroub nože

(

18)

Pevně dotáhněte šroub nože

(

18)

Nůž (

19) poškozený

Vyměňte nůž (

19)

Ukazatel výšky hladiny

(

17) nefunguje

Znečištění

Čištění jemným kartáčem. Uka-

zatel hladiny se musí při otevře-

ní zavřít vlastní vahou

101

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. nůž), nebo poško-

zení křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 297201).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

102

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, kterénespadajídozáruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

103

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja. Nedá sa vylúčiť, že sa v jednotlivých

prípadoch na alebo v prístroji nenachádza-

jú zvyšky mastív. Nejde o nedostatok alebo

poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Prístroj je určený len na kosenie trávnikov a

trávnatých plôch v domácej oblasti. Každé

iné použitie, ktoré nie je výslovne dovolené

v tomto návode môže mať za následok po-

škodenie prístroja a pre používateľa môže

predstavovať vážne nebezpečenstvo.

Prístroj smú používať len dospelé osoby.

Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené s

týmto návodom, nesmú používať tento prí-

stroj. Používanie prístroja pri daždi alebo

vo vlhkom prostredí je zakázané.

Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôso-

bené pri použití v rozpore s určením alebo

v dôsledku nesprávnej obsluhy.

Obsah

Úvod........................................103

Použitie .................................... 103

Všeobecný popis ......................104

Rozsah dodávky .........................104

Popis funkcie ..............................104

Prehľad .....................................104

Technické údaje ........................104

Bezpečnostné pokyny ..............105

Symboly na prístroji .................... 105

Všeobecné bezpečnostné pokyny .106

Zvyškové riziká ..........................110

Montáž ....................................111

Montáž rukoväte ........................111

Obsluha ................................... 111

Zavesenie/odobratie košíka na

zachytávanie trávy .....................111

Indikácia výšky hladiny ...............112

Vyprázdnenie košíka na

zachytávanie trávy .....................112

Nastavenie výšky kosenia ............ 112

Zapnutie a vypnutie ...................112

Práce na kosačke .......................113

Čistenie/údržba/skladovanie ...113

Všeobecné čistiace prác a údržba

.113

Výmena noža ............................114

Skladovanie ...............................114

Likvidácia/ochrana životného

prostredia ................................114

Riešenie problémov..................115

Náhradné diely/Príslušenstvo ..116

Záruka ....................................116

Servisná oprava ......................117

Service-Center ..........................117

Dovozca ................................... 117

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............124

Výkres náhradných dielov .......125

104

Všeobecný popis

Rozsah dodávky

Prístroj opatrne vyberte z obalu a skontro-

lujte prítomnosť nasledovných dielov:

- Elektrická kosačka a oblúkové držadlo

s káblom prístroja

prípojkou,

- dolný nosník,

- košík na trávu,

- 2 zaisťovacie páky a podložky na

pripevnenie nosníka/krídlové matice

- 2 krídlové matice na zaistenie nosníka

- 2 držiaky kábla.

- návod na obsluhu

Popis funkcie

Elektrická kosačka obsahuje rezací nástroj,

ktorý sa nachádza rovnobežne k rezacej

ploche. Prístroj je vybavený výkonným elek-

tromotorom, odolným plastovým krytom,

odblokovacie tlačidlo, odrazovou ochra-

nou a košíkom na zachytávanie trávy.

Navyše je možné prístroj výškovo nastaviť

v 6-tich krokoch a má kolesá s ľahkým

chodom.

Funkciu ovládacích častí nájdete v nasledu-

júcom popise.

Prehľad

1 rukoväť

2a krídlové matice na zaistenie

nosníka

2b zaisťovacia páka na pripevne-

nie nosníka

3 dolný nosník

4 košík na zachytávanie trávy

5 páka na nastavenie

výšky kosenia

6 kolesá

7 kryt kosačky

8 rúčka

9 odrazová ochrana

10 držiak kábla

11 napájací kábel

(nie je súčasťou dodávky)

12 držiak na odľahčenie

ťahu kábla

13 zásuvka na napájací kábel

14 odblokovacie tlačidlo

15 tlačidlo Štart

16 skrutky

17 indikácia výšky hladiny

18 skrutku nože

19 pridržte nôž

20 hriadeľa motora

21 Kábel prístroja

22 Spony

23 Tyč záchytného koša

24 Spodné držadlo na záchytnom

koši

25 Rastrovanie

Technické údaje

Elektrická

kosačka na trávu ......PRM 1800 A1

Príkon motora ............................1800 W

Elektrické napätie ............. 230 V~, 50 Hz

Otáčky pri chode naprázdno....3250 min

-1

Šírka noža ........................... asi 440 mm

Výška kosenia ....................... 20 - 70 mm

Trieda ochrany ..................................

Druh krytia ......................................IPX4

Hmotnosť.......................................17 kg

Objem košíka na trávu ................. ca. 55 l

Hladina akust. tlaku

) ..................... 85 dB(A); K

= 3 dB

105

Hladina akustického výkonu

meraná (L

) ...94,5 dB(A); K

= 1,8 dB

zaručená .............................. 96 dB(A)

Vibrácie na rukoväti

) ...................2,5 m/s

; K = 1,5 m/s²

Tento prístroj je určený na prevádzku v sieti

el. prúdu s impedanciou systému (vnútorný

odpor siete) Z max v mieste pripojenia

(domovej prípojke) do hodnoty maximálne

0,452 Ohm.

Používateľ musí zabezpečiť, aby bol prí-

stroj prevádzkovaný len pripojením do sie-

te el. prúdu, ktorá túto požiadavku spĺňa.

Ak je potrebné, tak sa na impedanciu v

systéme môžete spýtať miestneho energetic-

kého podniku.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej

metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania

elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od

druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako

je to možné. Príkladné opatrenia

na zníženie zaťaženia vibráciami

je nosenie rukavíc pri používaní

nástroja a obmedzenie pracovného

času. Pritom sa zohľadnia všetky

podiely cyklu prevádzky (napríklad

časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také, kedy je zapnuté,

ale bez zaťaženia).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú-

lade s normami a predpismi uvedenými vo

vyhlásení o zhode.

Bezpečnostné pokyny

V tomto odseku sú uvedené základ-

né bezpečnostné pokyny pri práci

s elektrickou kosačkou.

Symboly na prístroji

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Noste ochranu očí a sluchu.

Prístroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte pri daždi a ne-

koste mokrú trávu.

Nebezpečenstvo zranenia v

dôsledku vyvrhnutých dielov.

Zabezpečte, aby sa okolo-

stojace osoby nezdržiavali v

blízkosti kosačky.

Pozor – ostré rezacie nože!

Nesiahajte nohami alebo ru-

kami.

Nebezpečenstvo zranenia!

Pred nastavovacími alebo

čistiacimi prácami, alebo v

prípade zachytenia alebo

poškodenia elektrického káb-

la, vypnite motor a vytiahnite

elektrickú zástrčku.

Pozor!

Dobeh kosačky

106

Nebezpečenstvo v dôsledku

poškodeného elektrického

kábla.

Elektrický kábel udržiavajte

mimo dosahu prístroja a re-

zacieho noža!

Stupnica výšky

Priemer strihu

440

Informácia o hladine akustic-

kého tlaku L

v dB.

Trieda ochrany II

(Dvojitá izolácia)

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu.

Ukazovateľ naplnenia

záchytného koša na trávu:

Otvorená klapka:

Zberný kôš na trávu je

prázdny

Zatvorená klapka:

Zberný kôš na trávu je

plný

Symboly v návode

Výstražné značky s

údajmi pre zabránenie

škodám na zdraví ale-

bo vecným škodám.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Pri manipulácii s nožom noste

rukavice.

Informačné značky s informá-

ciami pre lepšie zaobchádza-

nie s nástrojom.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj môže pri ne-

správnom použití spôsobiť

závažné zranenia. Aby sa

zabránilo zraneniam a vec-

ným škodám, prečítajte si a

bezpodmienečne dodržiavaj-

te nasledujúce bezpečnostné

pokyny a oboznámte sa so

všetkými ovládacími prvkami.

Príprava:

•

Toto zariadenie môže byť pou-

žívané osobami so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo

mentálnym schopnosťami ale-

bo nedostatkom skúseností a

znalostí, keď sú pod dozorom

alebo boli poučené o bezpeč-

nom používaní zariadenia a z

toho vyplývajúceho nebezpe-

čenstva.

• Pre Vašu bezpečnosť ako i pre

bezpečnosť iných osôb si pred

prvým uvedením do prevádzky,

skôr než prístroj použijete, po-

zorne prečítajte tento návod na

obsluhu

• Pred skladovaním stroja

nechajte vychladnúť motor.

Nebezpečenstvo popálenia!

• Pred použitím vždy skontrolujte

pripojovacie a predlžovacie

107

vedenie na znaky poškodenia

alebo opotrebovania. Ak sa ve-

denie počas používania poško-

dí, musíte ho rýchlo odpojiť od

napájacej siete. NEDOTÝKAJTE

SA VEDENIA PRED JEHO OD-

POJENÍM. Nepoužívajte stroj,

keď vedenie je opotrebované

alebo poškodené. Poškodené

vedenia na pripojenie do siete

zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

• Deti a osoby, ktoré nie sú

oboznámené s návodom na

obsluhu, nesmú prístroj použí-

vať. Čistenie a údržbu sa nesmú

prepravovať deti.

• Nepoužívajte prístroj, ak sa v

blízkosti nachádzajú najmä deti

a domáce zvieratá.

• Obsluhujúca osoba alebo pou-

žívateľ je zodpovedný za úrazy

alebo zranenia iných osôb ale-

bo poškodenie ich majetku.

• Skontrolujte územie, na ktorom

sa prístroj používa a odstráňte

kamene, palice, drôty alebo iné

cudzie predmety, ktoré môžu

byť zachytené a vyvrhnuté.

Môže to spôsobiť vážne po-

ranenia.

• Noste vhodný pracovný odev,

ako napríklad pevnú obuv s

protišmykovou podrážkou a

odolné dlhé nohavice. Nepou-

žívajte prístroj, ak chodíte na-

boso, alebo ak nosíte otvorené

sandále. Nenoste voľný odev

alebo odev s visiacimi šnúrkami

alebo páskami.

Existuje nebezpečenstvo po-

ranenia!

• Pred použitím treba vždy vyko-

nať vizuálnu kontrolu, čo rezací

nôž, upevňovací čap a celá

rezacia jednotka sú opotrebo-

vané alebo poškodené. Ne-

používajte prístroj, ak chýbajú

alebo sú opotrebované alebo

poškodené ochranné zariade-

nia (napr. odrazový kryt alebo

košík na trávu), časti rezacieho

zariadenia alebo čapy. Aby sa

zabránilo nevyváženosti, môžu

sa poškodené nástroje a čapy

vymieňať len za novú súpravu.

Tým sa zabezpečí udržanie

bezpečnosti prístroja.

• Buďte opatrní pri prístrojoch s

viacerými rezacími nástrojmi,

pretože pohyb jedného z nožov

môže mať za následok otáčanie

ostatných nožov.

• Používajte len náhradné diely

a príslušenstvo, ktoré dodáva

a odporúča výrobca. Použitie

cudzích dielov má za následok

okamžitú stratu nárokov na zá-

ruku.

Práca s prístrojom:

Pri práci sa nepribližujte ani

nesiahajte nohami alebo ru-

kami pod otáčajúce sa diely.

Hrozí nebezpečenstvo zrane-

nia!

Dodržiavajte ochranu hluku

a miestne predpisy.

• Motor zapnite podľa návodu

a len vtedy, ak sú vaše nohy v

bezpečnej vzdialenosti od reza-

cích nástrojov. Hrozí tu nebez-

pečenstvo rezných poranení.

• Prístroj nepoužívajte pri daždi,

pri zlom počasí, vo vlhkom pro-

108

stredí alebo na mokrom trávni-

ku. Vniknutie vody do prístroja

zvyšuje riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

Pracujte len pri dennom svetle

alebo dobrom osvetlení.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

• Nepracujte s prístrojom, ak

pociťujete únavu alebo nesústre-

denosť alebo po požití alkoholu

alebo tabletiek. Vždy si včas

zoberte pracovnú prestávku.

Pracujte s rozvahou.

Jeden moment nepozornosti

pri používaní prístroja môže

spôsobiť vážne poranenia.

• Pri práci dbajte na bezpečnú

vzdialenosť, hlavne na úbo-

čiach. Tým môžete prístroj v ne-

očakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

Pracujte vždy priečne k úbočiu,

nikdy zvrchu alebo zospodu.

Buďte mimoriadne opatrní pri

zmene cesty na úbočí. Nepra-

cujte na príliš strmých úbočiach.

• Prístroj veďte len rýchlosťou

chôdze. Buďte mimoriadne

opatrní pri otáčaní prístroja, pri

priťahovaní ku sebe alebo pri

cúvaní. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia osôb.

• Prístroj opatrne zapnite podľa

pokynov v tomto návode. Dbaj-

te na dostatočnú vzdialenosť

nôh od rotujúcich nožov.

Kontakt s rezným zariadením

môže viesť k poraneniam.

• Nevyklápajte prístroj pri spúšťa-

ní, s výnimkou, ak je to potreb-

né pri spúšťaní vo vysokej tráve.

V tomto prípade ju vyklopte na-

toľko, ako je to bezpodmieneč-

ne potrebné a zdvihnite stranu

odvrátenú od používateľa na-

hor. V tomto prípade vyklopte

prístroj zatlačením na nosník,

aby sa mierne nadvihli predné

kolieska. Vždy skontrolujte, aby

sa obidve ruky nachádzali v

pracovnej polohe predtým, ako

prístroj položíte späť na zem.

• Nikdy nepracujte bez košíka na

trávu alebo odrazovej ochrany.

Vždy sa zdržiavajte mimo vy-

prázdňovacieho otvoru.

• Motor nespúšťajte, keď stojíte

pred vyhadzovacím kanálom.

Pozor, nebezpečenstvo!

Dobeh noža. Hrozí nebezpe-

čenstvo zranenia.

• Prístroj sa nesmie zdvíhať alebo

prepravovať, pokiaľ beží motor.

Vypnite prístroj, ak sa prístroj

musí vyklopiť pri preprave, ak

je potrebné prejsť iné plochy

ako trávnik a pri preprave prí-

stroja ku a od kosených plôch.

• Vyprázdňovací otvor udržiavaj-

te vždy voľný a v čistom stave.

Pokosenú trávu odstráňte len pri

nečinnosti prístroja.

• Prístroj nikdy nenechávajte na

pracovnom mieste bez dozoru.

• Nepracujte s poškodeným,

neúplným prístrojom alebo s

prestaveným prístrojom bez

súhlasu výrobcu. Prístroj nikdy

nepoužívajte s poškodenými

ochrannými zariadeniami alebo

krytmi alebo chýbajúcimi bez-

pečnostnými zariadeniami, ako

napríklad vodiace zariadenia

a/alebo zariadenia na zachy-

távanie trávy.

• Nepreťažujte prístroj. Pracujte

109

len v uvedenom rozsahu výkonu

a nemeňte nastavenia regulátora

na motore. Nepoužívajte žiadne

stroje so slaným výkonom na

ťažké práce. Prístroj používajte

len na účely, na ktoré je určený.

• Prístroj nepoužívajte v blízkos-

ti horľavých kvapalín alebo

plynov. Pri nedodržaní hrozí

nebezpečenstvo požiaru alebo

výbuchu.

• Nikdy nezdvíhajte alebo neod-

nášajte prístroj, ak je spustený

motor. Hrozí tu nebezpečenstvo

rezných poranení.

• Vypnite prístroj a vytiahnite

elektrickú zástrčku. Uistite sa, či

sa úplne zastavili všetky pohy-

blivé diely:

- vždy, keď opustíte stroj,

- pred čistením vyprázdňova-

cieho otvoru alebo odstráne-

ním blokovaní,

- ak sa prístroj nepoužíva,

- pred kontrolou, čistením ale-

bo prácou s prístrojom,

- ak je sieťový kábel poškodený

alebo omotaný,

- keď sa narazilo na cudzie te-

leso. Skontrolujte, či kosačka

na trávu nie je poškodená a

v prípade potreby vykonajte

potrebné opravy, predtým

než ju opäť spustíte a začnete

s kosačkou na trávu pracovať.

Ak kosačka na trávu začne

nezvyčajne silno vibrovať, musí

sa vykonať okamžitá kontrola.

- vyhľadajte poškodenia;

- vykonajte potrebné opravy;

- postarajte sa, aby všetky

matice, kolíky a skrutky boli

riadne dotiahnuté.

• Nikdy sa rukami alebo nohami

nepribližujte do blízkosti alebo

pod rotujúce časti. Pri rotoro-

vých kosačkách sa nikdy nesta-

vajte pred vyprázdňovací otvor.

Údržba a skladovanie:

• Zabezpečte, aby boli všetky

matice, čapy a skrutky pevne

dotiahnuté a prístroj sa nachá-

dzal v bezpečnej pracovnej

vzdialenosti.

• Nepokúšajte sa svojpomocne

opravovať prístroj, ak na to ne-

máte kvalikáciu. Všetky práce,

ktoré nie sú uvedené v tomto

návode, smie vykonávať len

naše autorizované zákaznícke

strediská.

• Prístroj uchovajte na suchom

mieste a mimo dosahu detí.

• S prístrojom zaobchádzajte

opatrne. Nástroje udržiavajte

ostré a čisté, aby ste mohli pra-

covať lepšie a bezpečnejšie.

Dodržiavajte pokyny k údržbe.

• Pri výmene rezacieho zariade-

nia noste ochranné rukavice.

• Pravidelne kontrolujte vyprázd-

ňovací otvor na opotrebovanie a

deformáciu. Z bezpečnostných

dôvodov vymeňte opotrebova-

né alebo opotrebované diely.

Pri nastavovaní nožov buďte

mimoriadne opatrní, aby sa

vaše prsty nezasekli medzi rotu-

júce nože a pevné časti stroja.

Príčina mnohých úrazov spočíva

v nesprávnej údržbe prístrojov.

• Zabezpečte, aby ste používali

len náhradné rezacie nástroje,

ktoré schválil výrobca.

• Pri údržbe noža dávajte pozor na

to, aby aj po vypnutí zdroja na-

110

pätia sa nože mohli pohybovať.

• Opotrebované alebo

poškodené výstražné štítky sa

musia vymeniť.

• Z bezpečnostných dôvodov vy-

meňte všetky opotrebované ale-

bo poškodené diely. Používajte

výhradne originálne náhradné

diely a originálne príslušenstvo.

• Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zaručilo, že sa s prístro-

jom nebudú hrať.

Elektrická bezpečnosť:

• Dbajte na to, aby ste sa sieťové

napätie zhodovalo s údajmi na

typovom štítku.

• Prístroj pripojte len do zásuvky

s prúdovým chráničom (FI-spí-

nač / RCD) s vypínacím prú-

dom, ktorá neprevyšuje 30 mA.

• Nedotýkajte sa uzemnených die-

lov (napr. kovových plotov, ko-

vových stĺpikov). Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko

zásahu elektrickým prúdom.

• Používajte len schválený napá-

jací kábel typu H05RN-F, ktoré

majú maximálnu dĺžku 75 met-

rov a ktoré sú určené na von-

kajšie použitie. Napájací kábel

musí mať prierez aspoň 2,5

. Pred použitím vždy úpl-

ne odmotajte káblový bubon.

Skontrolujte poškodenie kábla.

• Na zachytenie kábla použite

na to určené závesy na kábel.

• Pri práci udržiavajte napájací

kábel mimo dosahu rezacieho

nástroja. Rezacie nože môžu

poškodiť napájací kábel a viesť

k dotyku dielov pod napätím.

Napájací kábel veďte zásadne

za obsluhujúcou osobou.

Predlžovacie vedenie sa môže

nedopatrením predeliť.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuv-

ky neťahajte za kábel. Chráňte

kábel pred horúčavou, olejom a

ostrými hranami.

• Ak je prístroj poškodený, vypnite

prístroj a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Ak sa poškodí prípojné

vedenie tohto prístroja, musí ju

nahradiť výrobca alebo jeho

zákaznícky servis alebo osoba s

podobnou kvalikáciou, aby sa

zabránilo ohrozeniu.

• Poškodený kábel nepripájajte do

elektrickej siete. Nedotýkajte sa

poškodeného napájacieho káb-

la, pokiaľ je pripojený na elek-

trickú sieť. Poškodený napájací

kábel môže mať za následok

dotyk dielov pod napätím.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja podľa

predpisov vždy existujú zvyškové riziká.

Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vznik-

núť v súvislosti s konštrukciou a prevedenia

tohto elektrického prístroja:

a) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná

ochranu dýchania.

b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhod-

ná ochranu sluchu.

c) Poškodenia zdravia spôsobené

- Dotykom na brúsne nástroje v neza-

krytom mieste;

- Vymrštením častí z obrábaných pred-

metov alebo poškodených brúsnych

kotúčov.

d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno,

ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, ale-

bo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

111

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára

elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností ovplyv-

niť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych alebo

smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi

konzultovali svojho lekára alebo

výrobcu lekárskeho implantátu pred

samotnou obsluhou prístroja.

Montáž

Pred každou prácou na prístroji

vytiahnite elektrickú zástrčku. Hrozí

nebezpečenstvo zranenia osôb.

Montáž rukoväte

Spar zhromaždenia si vyberiete pre

jednoduché rezanie výška 20 mm

(pozri „nastavenie výšky kosenia“).

1. Odstráňte obe namontované

krídlové matice (2a) so skrutka-

mi na kryte kosačky (7). Dolný

nosník (3) vložte do upnutia

krytu kosačky (7).

2. Upevnite dolné držadlo (3) s

oboma skrutkami a krídlovými

maticami (2a).

3. Rukoväť (1) pripevnite pomocou

dvoch priložených skrutiek (16),

podložiek a dvoch zaisťovacích

pák na pripevnenie nosníka

(2b) na dolný nosník (3).

K dispozícii sú dve polohy.

4. Upnite držiak kábla (10) na

hornom držadle (3) a na oblú-

kovom držadle (1) a zaistite tým

kábel prístroja (21). Držiaky

kábla (10) treba navliecť na ten-

ké miesta držadla.

5. Nastavte sklon oblúkového

držadla (1) tak, že uvoľníte upí-

naciu páku (2b) a zvolíte jeden

z troch odporúčaných stupňov,

ktoré sú uvedené vedľa upínacej

páky (pozri detailný obrázok).

Ak uvoľníte obidve zaisťovacie

páky na zaistenie nosníka, môžete

rukoväť sklopiť nadol na usklad-

nenie prístroja. Dávajte pozor na

to, aby kábel prístroja (21) nebol

zovretý.

Montáž záchytného koša

Vyhrňte tri spony (22) nad tyč záchyt-

ného koša (23)..

Obsluha

Zavesenie/odobratie košíka

na zachytávanie trávy

1. Na zavesenie košíka na za-

chytávanie trávy (4) nadvihnite

odrazovú ochranu (9) a

zaveste košík na zachytávanie

trávy (4). Odrazovú ochranu (9)

zaklapnite na košík na zachy-

távanie trávy (4). Tento slúži na

udržiavanie košíka na trávu v

správnej polohe.

2. Na odobratie košíka na za-

chytávanie trávy (4) nadvihnite

odrazovú ochranu (9) a

odoberte košík na zachytávanie

trávy (4). Odrazovú ochranu (9)

zaklopte späť na kryt kosačky.

S kosačkou sa nesmie pra-

covať bez odrazovej ochrany

112

alebo košíka na zachytávanie

trávy. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

Indikácia výšky hladiny

Na bočnej strane zberného koša na trávu

je umiestnená indikácia výšky hladiny.

Otvorená klapka (17):

Zberný (4) kôš na trávu je

prázdny

Zatvorená klapka (17):

Zberný (4) kôš na trávu je plný

Indikátor úrovne (17) funguje, keď

zariadenie je v prevádzke.

Vyprázdnenie košíka na za-

chytávanie trávy

Zoberte si na pomoc tiež spodné držadlo

na záchytnom koši (24), aby ste vytriasli

záchytný kôš (4).

Nastavenie výšky kosenia

Vypnite prístroj, vytiahnite elektrickú

zástrčku a počkajte, kým sa nože

nezastavia. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

1. Uchopte páku na nastavenie

výšky kosenia (5) a na aretácii ju

umiestnite na požadované nasta-

venie pre výšku kosenia.

2. Ako pomôcku môžete použiť

rúčku (8), aby sa kosačka neod-

súvala.

20 mm - Pozícia 1

30 mm - Pozícia 2

40 mm - Pozícia 3

50 mm - Pozícia 4

60 mm - Pozícia 5

70 mm - Pozícia 6

Správna výška kosenia predstavuje pri

okrasnom trávniku približne 25 - 40 mm,

pri úžitkovom trávniku približne 30 - 60 mm.

Pre prvé kosenie v sezóne by ste

mali vybrať vysokú výšku kosenia.

Dodržiavajte ochranu pred hlukom

a miestne predpisy.

Zapnutie a vypnutie

1. Zástrčku napájacieho kábla

zastrčte do zásuvky (13) na ru-

koväti (1).

2. Na odľahčenie ťahu na konci

napájacieho kábla (11) vytva-

rujte slučku a zaveste ju do dr-

žiaka na odľahčenie ťahu (12).

3. Pripojte prístroj na sieťové napä-

tie.

4. Pred zapnutím dbajte na to, aby

sa prístroj nedotýkal žiadnych

predmetov.

5. Zapnite stlačením tlačidla štart

(15) a jedného z odblokovacích

tlačidiel (14) na oblúkovom

držadle (1). Vždy podržte

stlačené jedno z odblokovacích

tlačidiel (14).

6. Na vypnutie pustite tlačidlá na

odblokovanie (14).

Po vypnutí prístroja sa nôž

ešte otáča niekoľko sekúnd.

Nedotýkajte sa bežiaceho

noža. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

113

Práce na kosačke

Pravidelné kosenie podporuje väčšiu

tvorbu lístia trávnatých rastlín, súčasne

ale podporuje vymieranie burín. Preto je

trávnik po každom kosení hustejší a vzniká

rovnomerne zaťažiteľný trávnik.

Prvé kosenie sa vykonáva približne v apríli

pri výške porastu 70 - 80 mm. V hlavnom

vegetačnom čase sa trávnik kosí minimálne

jedenkrát do týždňa.

• Kosiť začnite v blízkosti zásuvky a po-

stupujte smerom od zásuvky.

• Napájací kábel ťahajte vždy za sebou

a po otočení ho preneste na pokosenú

stranu.

• S prístrojom jazdite rýchlosťou chôdze

v pokiaľ možno rovných dráhach. Pre

dokonalé kosenie by sa mali dráhy

vždy prekrývať o niekoľko centimetrov.

• Výšku kosenia nastavte tak, aby sa

prístroj nepreťažoval. V opačnom prí-

pade môže dôjsť k poškodeniu motora.

• Pri práci na úbočiach pracujte vždy

priečne k úbočiu. Buďte mimoriadne

opatrní pri cúvaní s prístrojom a pri

ťahaní prístroja.

• Po každom použití vyčistite prístroj

podľa pokynov uvedených v kapitole

„Čistenie, údržba, skladovanie“.

Po práci a pre účely prepravy vyp-

nite prístroj, vytiahnite elektrickú

zástrčku a počkajte, kým sa nôž

nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

Čistenie/údržba/

skladovanie

Práce, ktoré nie sú uvedené

v tomto návode, nechajte

vykonávať jedným z našich

autorizovaných zákazníckych

stredísk. Používajte len origi-

nálne diely.

Pri manipulácii s nožom noste ruka-

vice.

Pred každou údržbárskou prácou

alebo čistením vypnite prístroj,

vytiahnite elektrickú zástrčku a poč-

kajte, kým sa nôž nezastaví.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

Všeobecné čistiace prác a

údržba

Kosačku nečistite prúdom

striekajúcej vody. Hrozí ne-

bezpečenstvo zásahu elek-

trickým prúdom.

• Prístroj udržiavajte v čistom stave. Na

čistenie použite kefu alebo handru, ale

nepoužívajte žiadne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá.

• Po kosení odstráňte prilepené zvyšky

rastlín pomocou kúska dreva alebo plas-

tu z kolies, vetracích otvorov, vyprázdňo-

vacieho otvoru a oblasti noža. Nepouží-

vajte žiadne tvrdé alebo ostré predmety.

Mohli by ste tak poškodiť prístroj.

• Z času na čas naolejujte kolesá.

• Pred každým použitím skontrolujte

kosačku na viditeľné nedostatky, ako

sú napríklad uvoľnené, opotrebované

alebo poškodené časti. Skontrolujte

pevnosť utiahnutia všetkých matíc, ča-

pov a skrutiek.

114

• Skontrolujte kryty a ochranné zariade-

nia na poškodenia a správnu polohu.

V prípade potreby tieto vymeňte.

Výmena noža

Ak je nôž tupý, môžete ho nechať naostriť

v odbornej dielni. Ak je nôž poškodený,

alebo ak vykazuje nevyváženosť, musí sa

vymeniť (pozri kapitolu Náhradné diely).

1. Pred každou údržbárskou

prácou alebo čistením vypnite

prístroj, vytiahnite elektrickú

zástrčku a počkajte, kým sa nôž

nezastaví.

2. Otočte prístroj.

3. Použite pevné rukavice a pri-

držte nôž (19). Vytočte skrutku

nože (18) proti smeru pohybu

hodinových ručičiek pomocou

skrutkového kľúča (veľkosť kľúča

13) z hriadeľa motora (20).

4. Z opačnom poradí namontujte

nový nôž. Dbajte na to, aby bol

nôž v správnej polohe a skrutka

pevne dotiahnutá.

Skladovanie

• Prístroj uchovajte v suchom prostredí a

mimo dosahu detí. Uvoľnite zaisťovaciu

páku na zaistenie nosníka a sklopte

držiakový nosník, aby prístroj zaberal

menej priestoru. Pozrite obrázok

Káble sa pritom nesmú zaseknúť.

• Predtým ako prístroj odstavíte v uzav-

retom priestore, nechajte vychladnúť

motor.

• Prístroj neobaľujte nylónovými vrecká,

pretože by sa mohla tvoriť vlhkosť.

Neručíme za škody spôsobené našimi

prístrojmi, ak boli spôsobené v dôsledku

neodbornej opravy alebo použitia neorigi-

nálnych dielov resp. v dôsledku použitia,

ktoré nie je v súlade s určením.

Likvidácia/ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal zlikvidujte

ekologicky.

Zariadenie sa nesmie likvidovať s

domácim alebo neskladným odpa-

dom.

• Odovzdajte prístroj do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a kovové

časti sa môžu podľa druhu materiálu

roztriediť a tak odovzdať do recyklač-

nej zberne. V prípade otázok sa obráť-

te na naše servisné stredisko.

• Informácie o zberných miestach alebo

termínoch zberu zistíte na miestnej

správe alebo vo vašom miestnom pod-

niku zberu odpadu.

• Rezaný materiál zakompostujte a nevy-

hadzujte ho do nádoby na odpad.

115

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Odstránenie problému

Prístroj nie je možné

spustiť

Chýba elektrické napätie

Skontrolujte zásuvku, kábel,

vedenie, zástrčku, prípadne

oprava vykonaná odborným

elektrikárom

štartovacia páka (

15)

vynecháva

Oprava v zákazníckom stredisku

Opotrebované uhlíkové kefy

Motor defekt

Príliš dlhá tráva

Nastavte vyššiu výšku rezania.

Zatlačte na držiak nosníka a

mierne nadvihnite predné kolesá

Motor vynecháva

Blokovanie cudzím predme-

tom

Odstráňte cudzí predmet

Výsledok práce nie je

uspokojivý alebo motor

pracuje ťažko

Príliš nízka výška kosenia Nastavte vyššiu výšku rezania

Tupý nôž (

19)

Nechajte naostriť nôž

(

19) alebo ho vymeňte

Upchatá oblasť noža Vyčistite prístroj

Nesprávne namontovaný

nôž (

19)

Správne namontujte nôž (

19)

Nôž (

19) nerotuje

Nôž (

19) je blokovaný

trávou

Odstráňte trávu

Uvoľnená skrutka noža

(

18)

Pevne dotiahnite skrutku noža

(

18)

Abnormálny hluk,

klepanie alebo vibrácie

Uvoľnená skrutka noža

(

18)

Pevne dotiahnite skrutku noža

(

18)

Poškodený nôž (

19)

Vymeňte nôž (

19)

Ukazovateľ stavu oleja

(

17) je v poruche

Znečistenie

Vyčistite s jemnou kefou. Po otvo-

rení, ukazovateľ stavu oleja musí

klesnúť s vlastnou hmosťou

116

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“

strana 117). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Pol. Označenie Č.Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

4 37 košík na zachytávanie trávy 91105232

19 11 pridržte nôž

(Identikace výrobce: GL01BX.00.06 SKB) 13700303

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

117

žovať za opotrebované diely (napr.

nož

)

alebo na poškodenia na krehkých dieloch

(napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN297201) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,

na rytine

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 297201

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

118

Original

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Rasenmäher

Modell PRM 1800 A1

Seriennummer

201809000001 - 201901058395

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie

nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert: 96 dB(A);

Gemessen: 94,5 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungs-

verfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG

Gemeldete Stelle: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.01.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

119

Translation of the original EC

declaration of conformity

We conrm, that the

Electric Lawnmower

Design Series PRM 1800 A1

Serial number

201809000001 - 201901058395

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as

national standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:

Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

Measured sound power level: 94.5 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance

with Appendix VI, 2000/14/EC

Registered Ofce: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.01.2019

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in

electrical and electronic appliances.

Christian Frank

Documentation Representative

120

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le modèle

Tondeuse électrique

série PRM 1800 A1

Numéro de série

201809000001 - 201901058395

est conforme depuis l’année de construction 2017 aux directives UE actuellement en

vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous conr-

mons :

Niveau de puissance sonore

garanti: 96 dB(A)

mesuré: 94,5 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe

VI / 2000/14/EC

Bureau declaré: TÜV Süd, NB 0036

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 10.01.2019

Germany

* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de

l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroni-

ques

121

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Elektrische grasmaaier

bouwserie PRM 1800 A1

Serienummer

201809000001 - 201901058395

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in

overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtln 2000/14/EC

bevestigd:

Akoestisch niveau:

gegarandeerd: 96 dB(A)

gemeten: 94,5 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/

2000/14/EC

Benoemde instantie: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.01.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtln 2011/65/EU

van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaar-

lke stoffen in elektrische en elektronische apparaten

122

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Elektrickásekačkanatrávu

konstrukčnířadyPRM1800A1

Pořadové číslo

201809000001 - 201901058395

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní

normy a ustanovení:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 96 dB(A)

měřená: 94,5 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC

Místo hlášení: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.01.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z

8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

123

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Elektryczna kosiarka do trawy

Seriia produkcyjna

PRM 1800 A1

Numer seryjny

201809000001 - 201901058395

od roku produkcji 2017 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie

obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 96 dB(A)

zmierzony: 94,5 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC

Placówka zgłoszenia: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim / 10.01.2019

Germany

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektó-

rych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

124

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Elektrickákosačkanatrávu

konštrukčnéhoradu

PRM 1800 A1

Poradové číslo

201809000001 - 201901058395

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014

EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000

EN 62233:2008 • EN 62321:2009

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:

Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB(A)

nameraná hladina akustického výkonu: 94,5 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkomVI / 2000/14/EC

Certikačný orgán: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,

Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Christian Frank

soba splnomocnená

na zostavenie dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.01.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady

z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

125

informativ, informative, informatif, informační, pouczający, informatívny

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Rysunek samorozwijający• Výkres sestavení

Nákresy explózií

PRM 1800 A1

2019-03-26_rev04_TvRAeSh

126

Documenttranscriptie

1 A 15 13 11 14 12 10 2b 3 7 8 9 4 2a 15 5 14 6 11 13 14 12 B 3 2a 7 7 2a 1 C 21 1 10 2b 2b 2b 16 10 3 D 9 22 23 22 E 4 22 4 24 17 4 4 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung .....................................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................5 Allgemeine Beschreibung .............6 Lieferumfang.................................... 6 Funktionsbeschreibung ...................... 6 Übersicht ........................................ 6 Technische Daten ..........................7 Sicherheitshinweise ......................7 Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7 Bildzeichen in der Anleitung .............. 8 Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 8 Restrisiken ..................................... 13 Montage ....................................14 Bügelgriff montieren ....................... 14 Grasfangsack montieren ................. 14 Bedienung .................................15 Grasfangsack einhängen/abnehmen 15 E Füllstandsanzeige ................... 15 Grasfangsack entleeren .................. 15 Schnitthöhe einstellen ..................... 15 Ein- und Ausschalten ....................... 16 Arbeiten mit dem Gerät .................. 16 Reinigung/Wartung/Lagerung ...17 Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten .......................... 17 Messer austauschen ....................... 17 Lagerung ...................................... 18 Entsorgung/Umweltschutz..........18 Ersatzteile / Zubehör .................18 Garantie ....................................19 Reparatur-Service ......................20 Service-Center ............................20 Importeur ..................................20 Fehlersuche ................................21 Original EGKonformitätserklärung ............. 118 Explosionszeichnung ................ 125 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen befinden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen- und Grasflächen im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. 5 DE AT CH Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Übersicht A Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: - - Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit Gerätekabel Unterer Holm Grasfangsack 2 Feststellhebel zur Holm-/Bügelgriffbefestigung mit Unterlegscheiben und Schlossschrauben 2 Flügelmuttern zur Holm-/Bügelgriffbefestigung 2 Kabelhalter Betriebsanleitung 1 Bügelgriff 2a Flügelmuttern zur Holmbefestigung 2b Feststellhebel zur Holmbefestigung mit Unterlegscheibe 3 Unterer Holm 4 Grasfangsack 5 Schnitthöhenverstellhebel 6 Räder 7 Rasenmähergehäuse 8 Handgriff 9 Prallschutz 10 Kabelhalter 11 Netzkabel (nicht im Lieferumfang) 12 Netzkabel-Zugentlastung 13 Steckdose für Netzkabel 14 Entriegelungsknopf 15 Starttaste C 16 Schlossschrauben E 17 Füllstandsanzeige I 18 Messerschraube 19 Messer 20 Motorspindel Funktionsbeschreibung C Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor, einem robusten Kunststoffgehäuse, einem Entriegelungsknopf, einem Prallschutz und einem Grasfangsack ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. 6 21 Gerätekabel 22 Laschen 23 Grasfangsack-Gestänge 24 Unterer Griff am Grasfangsack 25 Rastierung DE Technische Daten Elektro-Rasenmäher .. PRM 1800 A1 Aufnahmeleistung des Motors ......1800 W Netzspannung ................. 230 V~, 50 Hz Leerlaufdrehzahl .....................3250 min-1 Messerbreite .........................ca. 440 mm Schnitthöhe .......................... 20 - 70 mm Schutzklasse ..................................... II Schutzart......................................... IPX4 Gewicht ....................................... 17 kg Volumen Grasfangsack ................ ca. 55 l Schalldruckpegel (LpA) . 85 dB(A); KpA=3 dB Schallleistungspegel gemessen (LWA) 94,5 dB(A); KWA= 1,8 dB garantiert .............................. 96 dB(A) Vibration am Handgriff (ah) .....................2,5 m/s2; K=1,5 m/s² Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz (Innenwiderstand des Netzes) Zmax am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,452 Ohm vorgesehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. AT CH Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem ElektroRasenmäher. Bildzeichen auf dem Gerät Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Tragen Sie Augenund Gehörschutz. 7 DE AT CH Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen vom Elektro-Rasenmäher fernhalten. Vorsicht - Scharfe Messer! Füße und Hände fernhalten. Verletzungsgefahr! Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs- oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfangen hat oder beschädigt ist. Gefahr durch beschädigtes Netzkabel. Netzkabel von dem Gerät und dem Messer fernhalten! Achtung! Nachlauf des Messers. Skala Schnitthöhe 440 Schnittkreis LWA dB Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. 8 Füllstandsanzeige am Grasfangkorb: Füllstandsanzeige geöffnet: Grasfangkorb leer Füllstandsanzeige geschlossen: Grasfangkorb gefüllt Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Ziehen Sie den Netzstecker. Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. DE Vorbereitung: • Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. • Vor dem Gebrauch sind immer Anschlussleitung und Verlängerungsleitung auf Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung zu untersuchen. Falls die Leitung im Gebrauch beschädigt wird, muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden. BERÜHREN SIE DIE LEITUNG NICHT, BEVOR SIE GETRENNT IST. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Leitung abgenutzt oder beschädigt ist. Beschädigte Netzanschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. • Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. • Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das • • • • • AT CH Mindestalter der Bedienungsperson festlegen. Setzen Sie das Gerät niemals ein während Personen, besonders Kinder und Haustiere, in der Nähe sind. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln. Es besteht Verletzungsgefahr! Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidmesser, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schutzeinrichtungen (z. B. Prallschutz oder Grasfangsack), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden. 9 DE AT CH Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. • Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit mehreren Schneidwerkzeugen, da die Bewegung eines Messers zur Rotation der übrigen Messer führen kann. • Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches. • Arbeiten mit dem Gerät: Führen Sie Füße und Hände beim Arbeiten nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr! Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. • Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. Gefahr durch Schnittverletzungen. • Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder auf nassem Rasen. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung. Es besteht Unfallgefahr! • Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach 10 • • • der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo. Seien Sie besonders vorsichtig, bevor Sie das Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder rückwärts gehen. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ein. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu rotierenden Messern. Der Kontakt mit der Schneideinrichtung kann zu Verletzungen führen. Kippen Sie das Gerät nicht beim Starten, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, DE und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. In diesem Fall kippen Sie das Gerät durch Drücken des Bügelgriffs so, dass die Vorderräder des Geräts leicht angehoben werden. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird. • Arbeiten Sie nie ohne Grasfangsack oder Prallschutz. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. • Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. • • Achtung Gefahr! Messer läuft nach. Es besteht Verletzungsgefahr. • • Das Gerät darf nicht angehoben oder transportiert werden, solange der Motor läuft. Schalten Sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden und wenn das Gerät zu und von den zu mähenden Flächen gebracht wird. • Halten Sie die Grasauswurföffnung stets sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Gerätes. • Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz. • Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie • AT CH mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/ oder Grasfangeinrichtungen. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich und ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr. Niemals das Gerät aufheben oder wegtragen, wenn der Motor läuft. Gefahr durch Schnittverletzungen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Vergewissern Sie sich, dass alle sich bewegenden Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind: - immer, wenn Sie die Maschine verlassen, - bevor Sie die Auswurföffnung reinigen oder Blockierungen beseitigen, - wenn das Gerät nicht verwendet wird, - bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten, - wenn das Netzkabel beschädigt oder verheddert ist, - wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die 11 DE AT CH erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. - suchen Sie nach Beschädigungen; - führen Sie die erforderlichen Reparaturen beschädigter Teile durch; - sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind. • Bringen Sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile. Stellen Sie sich nie vor die Grasauswurföffnung. Wartung und Lagerung: • Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden. • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um 12 • • • • • • • besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln. Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Verschleiß und Verformungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig, damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. Überprüfen Sie, dass nur Ersatzschneidwerkzeuge verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen sind. Achten Sie beim Warten der Schneidmesser darauf, dass selbst dann, wenn die Spannungsquelle abgeschaltet ist, die Schneidmesser bewegt werden können. Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschilder müssen ersetzt werden. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine einlagern. Verbrennungsgefahr! DE Elektrische Sicherheit: • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit FehlerstromSchutzeinrichtung (FI-Schalter / RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an. • Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z. B. Metallzäune, Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. • Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel der Bauart H05RN-F, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 2,5 mm2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Netzkabel auf Schäden. • Verwenden Sie für die Anbringung des Netzkabels die dafür vorgesehene Netzkabelaufhängung. • Halten Sie das Netzkabel beim Arbeiten von dem Schneidwerkzeug fern. Die Messer können das Netzkabel beschädigen und zum Berühren spannungsführender Teile führen. Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Die Verlängerungsleitung kann versehentlich durchtrennt werden. Gefahr durch elektrischen Schlag. • Benutzen Sie das Netzkabel nicht, um den Netzstecker aus AT CH der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Verbinden Sie kein beschädigtes Netzkabel mit dem Stromnetz. Berühren Sie kein beschädigtes Netzkabel, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. Ein beschädigtes Netzkabel kann zum Berühren spannungsführender Teile führen. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. b) Augenschäden, falls kein geeigneter Augenschutz getragen wird. c) Schnittverletzungen d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. 13 DE AT CH Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. C Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Wenn Sie die beiden Feststellhebel zur Holmbefestigung lösen, können Sie den Bügelgriff zur Aufbewahrung des Gerätes nach unten klappen. Darauf achten, dass das Gerätekabel (21) nicht eingeklemmt ist. Bügelgriff montieren Für eine einfache Holmmontage wählen Sie Schnitthöhenposition 20 mm (siehe „Schnitthöhe einstellen“). B 14 1. Entfernen Sie die beiden vormontierten Flügelmuttern zur Holmbefestigung (2a). Setzen Sie den unteren Holm (3) in die Aufnahme des Rasenmähergehäuses (7) ein. 2. Befestigen Sie den unteren Holm (3) an den beiden Schrauben mit den Flügelmuttern zur Holmbefestigung (2a). 3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1) mit den beiliegenden Schlossschrauben (16) und zwei Feststellhebeln zur Holmbefestigung mit Unterlegscheibe (2b) am unteren Holm (3). 4. Klipsen Sie die Kabelhalter (10) am unteren Holm (3) und am Bügelgriff (1) ein und fixieren Sie damit das Gerätekabel (21). Die Kabelhalter (10) sind an den dünnen Stellen des Holms einzufädeln. 5. Stellen Sie die Neigung des Bügelgriffs (1) ein, indem Sie die Feststellhebel (2b) lösen und eine der drei empfohlenen Stufen wählen, die neben dem Feststellhebel angegeben sind (siehe Detailbild). Grasfangsack montieren D Stülpen Sie die drei Laschen (22) über das Grasfangsack-Gestänge (23). DE AT CH Bedienung Grasfangsack entleeren Grasfangsack einhängen/ abnehmen Nehmen Sie auch den unteren Griff am Grasfangsack (24) zur Hilfe, um den Grasfangsack (4) auszuschütteln. D 1. Zum Einhängen des Grasfangsacks (4) heben Sie den Prallschutz (9) an und hängen den Grasfangsack (4) ein. Klappen Sie den Prallschutz (9) auf den Grasfangsack (4). Er hält den Grasfangsack an richtiger Position. 2. Zum Abnehmen des Grasfangsacks (4) heben Sie den Prallschutz (9) an und hängen den Grasfangsack (4) aus. Klappen Sie den Prallschutz (9) an das Rasenmähergehäuse (7) zurück. Mit dem Elektro-Rasenmäher darf nicht ohne Prallschutz oder Grasfangsack gearbeitet werden. Es besteht Verletzungsgefahr. E Füllstandsanzeige Seitlich am Grasfangsack (4) ist eine Füllstandsanzeige (17) angebracht. Füllstandsanzeige (17) geöffnet: Grasfangsack (4) leer Füllstandsanzeige (17) geschlossen: Grasfangsack (4) gefüllt Schnitthöhe einstellen Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. F 1. Greifen Sie den Schnitthöhenverstellhebel (5) und führen Sie ihn an der Rastierung (25) vorbei auf die gewünschte Einstellung der Schnitthöhe. 2. Sie können den Handgriff (8) zur Hilfe nehmen, damit der ElektroRasenmäher nicht wegrollt. 20 30 40 50 60 70 mm mm mm mm mm mm - Position 1 - Position 2 - Position 3 - Position 4 - Position 5 - Position 6 Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 25 - 40 mm, bei einem Nutzrasen etwa 30 - 60 mm. Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden. Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Füllstandsanzeige (17) funktioniert nur, wenn das Gerät in Betrieb ist. 15 DE AT CH Ein- und Ausschalten G 1. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose für Netzkabel (13) am Bügelgriff (1). 2. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Netzkabels (11) eine Schlaufe und hängen diese in die Netzkabel-Zugentlastung (12) ein. 3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an. 4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. 5. Zum Einschalten drücken Sie die Starttaste (15) und einen der Entriegelungsknöpfe (14) am Bügelgriff (1). Halten Sie stets einen der Entriegelungsknöpfe (14) gedrückt. 6. Zum Ausschalten lassen Sie die Entriegelungsknöpfe (14) los. Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Arbeiten mit dem Gerät Regelmäßiges Mähen regt die Graspflanze zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen. Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gemäht. • Beginnen Sie mit dem Mähen in der Nähe der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg. • Führen Sie das Netzkabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gemähte Seite. • Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Mähen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen. • Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass das Gerät nicht überlastet wird. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden. • Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/ Wartung/Lagerung“beschrieben. Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. 16 DE Reinigung/Wartung/ Lagerung Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe. Schalten Sie vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den ElektroRasenmäher nicht mit Wasser ab. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. • • • • Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende Pflanzenreste mit einem Holzoder Plastikstück von den Rädern, den Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen. Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen der Räder. Kontrollieren Sie den Elektro-Rasenmäher vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte AT CH oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben. Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. • Messer austauschen Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden (siehe Kapitel Ersatzteile/Zubehör). I 1. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. 2. Drehen Sie das Gerät um. 3. Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer (19) fest. Drehen Sie die Messerschraube (18) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (Schlüsselweite 13) von der Motorspindel (20). 4. Bauen Sie das neue Messer in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass das Messer richtig positioniert ist und die Schraube fest angezogen ist. 17 DE AT CH Lagerung Entsorgung/Umweltschutz • Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. • • Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur Holmbefestigung und klappen Sie den Bügelgriff zusammen, damit das Gerät weniger Platz beansprucht. Vergleichen Sie mit der Abbildung H . Die Netzkabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen. Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte. Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden. Das Gerät darf nicht mit dem Hausoder Sperrmüll entsorgt werden. • • • Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Sträuchern und Bäumen. Ersatzteile / Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 20). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Position Betriebs- Position Exploanleitung sionszeichnung 18 Bezeichnung Bestell-Nr. 91105232 4 37 Grasfangsack 19 11 Ersatzmesser (Hersteller Bez.: GL01BX.00.06 SKB) 13700303 DE Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. AT CH Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Messer) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 297201) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per 19 DE • AT CH E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. 20 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 297201 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 297201 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 297201 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu DE AT CH Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Netzspannung fehlt Gerät startet nicht Starttaste ( A 15) defekt Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Fehlerbehebung Steckdose, Netzkabel, Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Reparatur durch Kundendienst Größere Schnitthöhe einstellen. Durch Drücken des Bügelgriffs die Vorderräder leicht anheben. Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Gras zu lang Motor setzt aus Arbeitsergebnis nicht Messer ( I 19) stumpf zufriedenstellend oder Motor arbeitet Messerbereich verstopft schwer Messer ( I 19) falsch montiert Messer ( I 19) durch Gras Messer ( I 19) roblockiert tiert nicht Messerschraube ( I 18) locker Messerschraube ( I 18) Abnorme Gelocker räusche, Klappern oder Vibrationen Messer ( I 19) beschädigt Messer ( I 19) schleifen lassen oder austauschen Gerät reinigen Messer ( I 19) korrekt einbauen Füllstandsanzeige ( E 17) funktioniert nicht Reinigung mit weicher Bürste. Die Füllstandsanzeige muss aus eigener Kraft zufallen, wenn sie geöffnet wurde. Verschmutzung Gras entfernen Messerschraube ( I 18) festziehen Messerschraube ( I 18) festziehen Messer ( I 19) austauschen 21 GB IE Contents Introduction Introduction ...............................22 Intended purpose .......................22 General Description....................23 Scope of Delivery ......................... 23 Function Description ...................... 23 Overview .................................... 23 Technical specifications ...............23 Pictorial Diagrams on the Equipment 24 General safety information .................................. 25 Assembly ...................................30 Assembling the Curved Handle ...... 30 Operation ..................................30 Hanging On/Removing the Grass Bag ................................... 30 Level gauge ................................. 30 Emptying the Grass Bag ................ 31 Adjusting the Cut Height ............... 31 Switching On and Off ................... 31 Working with the Lawnmower ........ 31 Cleaning, Maintenance and Storage ......................................32 General Cleaning and Maintenance Work .......................................... 32 Changing the Blade ...................... 32 Storage ....................................... 33 Waste disposal and environmental protection ..................................33 Replacement parts / Accessories 33 Trouble Shooting ........................34 Guarantee .................................35 Repair Service ............................36 Service-Center ............................36 Importer ....................................36 Translation of the original EC declaration of conformity ....119 Exploded Drawing ...................125 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern. 22 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The equipment is designed only for mowing domestic lawns and grass areas. Any other use that is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user. The equipment is intended for use by adults. It is not to be used by children or people who are unfamiliar with these instructions. The use of the equipment is prohibited in the rain or a damp environment. GB The manufacturer will not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect operation. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 General Description Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the following parts are complete: - Electric lawnmower and U-shaped handle with appliance cable Lower bar Lawn bag 2 wing nuts and screws for attaching the curved handle 2 butterfly nuts for attaching the curved handle 2 cable holders Instruction Manual - Function Description The electric lawnmower has a cutting tool, which turns parallel to the cutting level. It is equipped with a high performance electric motor, robust plastic housing, release button, collision guard, and grass bag. Additionally, the equipment is height adjustable to six levels and has smooth-running wheels. For the function of the operating parts, please refer to the descriptions below. Overview A 1 Curved handle 2a Butterfly nuts for beam attachment 2b Locking lever for beam attachment with washer Lower bar Grass bag Cut height adjusting lever Wheels Lawnmower housing Handle Collision guard Cable holder Power cable (sold separately) Cable strain relief Power cable outlet Release button Start button C 16 Screws E 17 Level gauge I C IE 18 Blade screw 19 Blade 20 Motor spindle 21 Appliance cable 22 Tabs 23 Grass collection bag frame 24 Lower grip on grass collection bag 25 Height setting mechanism Technical specifications Electric Lawnmower .. PRM 1800 A1 Motor input power .....................1800 W Mains voltage.................. 230 V~, 50 Hz Idling speed ...........................3250 min-1 Blade width ...................Approx. 440 mm Cut height ............................20 – 70 mm Protection class ................................. II Protection type ................................. IPX4 Weight .........................................17 kg Lawn bag volume ........................ ca. 55 l 23 GB IE Sound pressure specification (LpA) ....................... 85 dB(A); KpA=3 dB Noise level specification measured (LWA) .. 94.5 dB(A); KWA=1.8 dB guaranteed .......................... 96 dB (A) Vibration on the handle (ah) ....................2.5 m/s2; K= 1.5 m/s² This device is designed for operation on a power supply network with a system impedance (Internal resistance of the mains) Zmax at the transfer point (domestic connection) of a maximum of 0.452 Ohms. The user must ensure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement. If necessary, the local power supply company can be asked for the system impedance. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Try to keep the exposure to vibrations as low as possible. Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours. For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered (for example, times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load). 24 The noise and vibration values have been determined in accordance with the standards and regulations specified in the declaration of conformity. Safety information This section covers the basic safety regulations when working with the electric lawnmower. Pictorial Diagrams on the Equipment Caution! Read the operating instructions carefully. Wear eye and ear protection. Risk of injury from parts being thrown up. Keep nearby people away from the mower. Do not expose the equipment to the damp. Do not work in the rain and do not cut wet grass. Caution – sharp cutting blade! Keep feet and hands away. Risk of injury! Switch off the motor and disconnect the plug before adjustment or repair work or if the power cable is caught or damaged. Danger of damaged power cable. Keep the power cable away from the cutting blade! GB Caution! The lawnmower blade continues to run after switching off. Scale cutting height 440 Cutting circle LWA dB Noise level specification LWA in dB. Protection class II (Double insulation) Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Level gauge on grass catcher: Flap open: grass catcher empty Flap closed: grass catcher full Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Instruction symbols with information on preventing damage. Pull out the mains plug. Wear hand protection. IE Help symbols with information on improving tool handling. General safety information This equipment may cause serious injury in the case of improper use. In order to avoid injury to people and damage to property, the following safety information must be observed and users must familiarise themselves with all operating parts. Preparation: • This device can be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers. • Before using the unit, carefully read through the instruction manual and familiarise yourself with all of its controls. • Prior to use, always check the connecting cable and extension cable for signs of damage or wear and tear. If the cable gets damaged during use, it must be disconnected from the supply network immediately. DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE IT HAS BEEN DISCONNECTED. Do not use the machine, if the cable is worn or damaged. Damaged mains power cables in25 GB IE crease the risk of electric shock. • Do not allow the use of this equipment by children or others who are unfamiliar with these operating instructions. Local regulations may specify the minimum age of the operator. • Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children. • The operator or user is responsible for accidents, injuries to other people or damage to the property of others. • Check the terrain on which the equipment is to be used and remove stones, sticks, wires and other foreign objects that could become caught and thrown up. This can result in serious injury. • Wear suitable work clothing such as stable shoes with nonslip soles and robust, long trousers. Do not use the equipment when barefoot or when wearing open sandals. Avoid wearing loose clothing with hanging laces or belts. There is a risk of injury! • Before use, always perform a visual inspection to check whether the cutting blades, fastening bolts and the whole cutting unit are worn out or damaged. Do not use the equipment if protective devices (e.g. collision guard or grass bag), parts of the cutting device or bolts are missing, worn or 26 damaged. To avoid imbalance, damaged tools and bolts are to be replaced only in sets. This ensures that the equipment remains safe. • Take care with equipment that has several cutting tools, as the movement of one blade may result in the rotation of the other blades. • Use only spare parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer. The use of non-original parts will immediately invalidate the guarantee. Working with the Equipment: Do not place feet or hands near or under rotating parts when working. Risk of injury! Observe the noise protection and local regulations. • Switch on the motor according to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools. Risk of injury from cuts. • Do not use the equipment in the rain, in poor weather, in a damp environment, or on wet grass. Water entry into the equipment increases the risk of electric shock. Work only in daylight or with good lighting. Accident hazard! • Do not work with the equipment when tired, lacking concentration or under the influence of alcohol or drugs. Always take GB • • • • • breaks in good time. Take a sensible approach to the work. A moment of carelessness when using the equipment can result in serious injury. When working, ensure a firm stance, particularly on slopes. This enables you to control the equipment better in unexpected situations. Always work across the slope, never upwards or downwards. Take particular care when changing the direction of travel on the slope. Do not work on excessively steep slopes. Run the equipment only at a walking pace. Take particular care when turning the equipment around, pulling it towards you or going backwards. There is a risk of personal injury. Switch on the equipment carefully and in accordance with the directions in these instructions. Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades. Contact with the cutter can result in injury. Do not tilt the equipment when starting other than if it is necessary to do so when starting up in long grass. In doing so, tilt it only as far as absolutely necessary and lift it only on the side facing away from the user. In this case, tilt the equipment by pressing down the handle bar such that the front wheels of the equipment are raised. Always check that both hands are in the working position before returning the equipment to the ground. Do not work without the grass IE bag or collision guard. Keep away from the ejection hole at all times. • Do not start the motor when standing in front of the emission duct. Caution! Danger! The blade continues to run after switching off. There is a risk of injury. • The equipment is not to be lifted or transported while the motor is running. Switch off the equipment if it has to be tilted in transit, when crossing surfaces other than grass, and when the equipment is being transported to and from the surfaces to be mowed. • Always keep the grass ejection hole clean and clear. Remove cut material only when the equipment is stopped. • Do not leave the equipment unattended in the workplace. • Do not work with equipment that is damaged, incomplete, or has been modified without the authorisation of the manufacturer. Do not use the equipment with damaged safety devices or screens or with missing safety equipment such as deflection and/or grass collection devices. • Do not overload the equipment. Work only within the specified power range and do not change the regulator settings on the motor. Do not use low-powered machines for heavy work. Do not use your equipment for purposes other than those for 27 GB IE which it is designed. • Do not use the equipment near inflammable liquids or gases. Non-observance will result in a risk of fire or explosion. • Do not lift or carry the equipment when the motor is running. Risk of injury from cuts. • Switch off the equipment and disconnect the plug. Make sure that all moving parts have come to a complete stop: - Whenever you leave the machine, - Before cleaning the ejection hole or removing blockages, - When the equipment is out of use, - Before checking, cleaning or working on the equipment, - If the power cable is damaged or frayed, - if a foreign object has been hit by the device. Check for damage to the lawnmower and carry out the necessary repairs before switching on again and working with the lawnmower. If the lawnmower starts to vibrate abnormally, an immediate check must be carried out. - carry out a search for damage; - perform the necessary repairs of damaged parts; - make sure that all nuts, bolts and screws are properly tightened. • Do not place feet or hands near or under rotating parts. Do not stand in front of the grass ejection hole during mowing. 28 Maintenance and Storage: • Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe working condition. • Do not attempt to repair the equipment yourself unless you have been trained to do so. Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service centres that we have authorised. • Keep the equipment in a dry location and out of reach of children. • Handle the equipment with care. Keep tools sharp and clean, in order to facilitate better and safer work. Follow the maintenance instructions. • Wear protective gloves when changing the cutting device. • Regularly check the grass collection device for wear and strains. For safety reasons, replace worn or damaged parts. When adjusting the blades, take particular care to avoid fingers being trapped between the rotating blades and fixed parts of the machine. Many accidents are caused by poorly maintained equipment. • Check that only replacement tools authorised by the manufacturer are used. • During maintenance of the cutting blades, be aware that they can be brought into motion even when the power supply is switched off. • Worn or damaged information signs must be replaced. GB • Replace worn or damaged parts for safety reasons. Use only original spare parts and accessories. • Allow the motor to cool down before you put the machine into storage. Risk of burns! Electrical Safety: • Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate. • Connect the equipment only to a socket that has a residual current operated device (RCD switch) with a trip current of no more than 30 mA. • Avoid bodily contact with earthed parts (e.g. metal fences, metal posts). There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. • Use only authorised power cables of H05RN-F, which are no more than 75 m long and suitable for outdoor use. The power cable wire cross section must be at least 2.5 mm2. Always completely unroll cable drums before use. Check the cable for damage. • To fix on the power cable, use the cable suspension intended for the purpose. • Keep the power cable away from the cutting tool when working. The cutting blades may damage the power cable and result in contact with live parts. Always run the power cable behind the operator. The extension cable can be accidentally severed. Risk of electric shock! IE • Do not use the power cable to pull the plug from the socket. Protect the power cable from heat, oil and sharp edges. • Switch off the equipment and disconnect the plug from the socket if the power cable is damaged. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the customer services of the same, or a qualified person, in order to avoid hazards. • Do not connect a damaged power cable to the mains. Do not touch a damaged power cable when it is connected to the mains. A damaged power cable may result in contact with live parts. Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Injuries caused by moving parts; b) Ear damage if working without ear protection; c) Lung damage, if suitable respiratory protection is not worn; d) Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly. Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal 29 GB IE one of the three recommended settings, which are shown next to the locking lever (see detail illustration). injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine. When both wing nuts are loosened, the curved handle can be folded down for storing the equipment. Ensure that the appliance’s cable (21) is not trapped. Assembly Disconnect the plug before any work on the equipment. There is a risk of injury. Assembling the Curved Handle For a simple holmm installation, select cutting height 20 mm (see „Adjusting the cutting height“). B C 30 1. Remove the two pre-installed butterfly nuts (2a) from the lawnmower housing (7). Insert the lower bar (3) into the slot on the lawnmower housing (7). 2. Fix the bottom bar (3) using the two screws and butterfly nuts (2a). 3. Tighten the loop handle (1) with the enclosed carriage bolts (16) and two locking levers for beam attachment with washer (2b) to the lower beam (3). 4. Clip the cable holders (10) onto the lower bar (3) and the Ushaped grip (1) and use them to fix the appliance’s cable in place (21). The cable holders (10) should be arranged on the thin part of the bar. 5. Adjust the angle of the U-shaped handle (1) by releasing the locking lever (2b) and choosing Mounting the grass collection bag D Loop the three tabs (22) over the grass collection bag frame (23) Operation Hanging On/Removing the Grass Bag D 1. To hang on the grass bag (4), lift the collision guard (9) and hang on the grass bag. Fold the collision guard (9) onto the grass bag (4). It holds the grass bag in the correct position. 2. To remove the grass bag (4), lift the collision guard (9) and detach the grass bag. Fold the collision guard (9) back onto the mower housing. Do not work with the lawnmower without the collision guard or lawn box. There is a risk of injury. E Level gauge The level gauge (17) is located on the side of the grass catcher (4). GB Flap (17) open: grass catcher (4) empty Flap (17) closed: grass catcher (4) full The level indicator (17) works when the device is in operation. Emptying the Grass Bag Also use the lower grip on the grass collection bag (24), to help to shake out the grass collection bag (4). Adjusting the Cut Height Switch off the equipment, disconnect the plug and wait for the blade to stop. There is a risk of injury. F 1. Hold the cut height adjusting lever (5) and guide it past the indent to the desired cut height setting. 2. The handle (8) may be used to help, in order to prevent to mower rolling away. 20 30 40 50 60 70 mm mm mm mm mm mm - Position 1 - Position 2 - Position 3 - Position 4 - Position 5 - Position 6 The correct height is around 25 – 40 mm for a decorative lawn and around 30 – 60 mm for a used lawn. A higher cut height should be selected for the first cut of the season. IE Observe the noise protection and local regulations. Switching On and Off G 1. Insert the power cable plug into the socket (13) on the curved handle (1). 2. To relieve the strain, form a loop with the end of the power cable (11) and hang this into the strain relief (12). 3. Connect the equipment to the power supply. 4. Before switching on, ensure that the equipment is not in contact with any objects. 5. To switch on, press the start button (15) and one of the release buttons (14) on the U-shaped handle (1). Keep one of the release buttons (14) constantly pressed. 6. To switch off, let the release button (14) go. After switching off the equipment, the blade continues to turn for several seconds. Do not touch the moving blade. There is a risk of injury. Working with the Lawnmower Regular mowing encourages increased foliation of the grass and kills off weeds at the same time. Therefore, not only does each mowing increase the density of the lawn, it also produces an evenly resilient lawn. The first cut is to be made in around April, at a growth height of 70 – 80 mm. In the main vegetation period, the lawn is to be mowed at least once a week. 31 GB • • • • • • IE Start mowing near the socket and work away from the socket. Always keep the extension cable behind you and when you turn, move it to the side that has already been mowed. Run the equipment at a walking pace, in tracks that are as even as possible. For gap-free mowing, the tracks should always overlap by a few centimetres. Adjust the cut height so the equipment is not overloaded. Otherwise, the motor may be damaged. On slopes, always work across the slope. Take particular care when going backwards and pulling the equipment. Clean the equipment after each use, as described in the chapter on “Cleaning, Maintenance and Storage”. Switch off the equipment after work and in order to transport it, disconnect the plug and wait until the blade stops. There is a risk of injury. Cleaning, Maintenance and Storage Have work that is not described in these instructions carried out by a customer service centre that we have authorised. Use only original parts. Wear gloves when handling the blade. Switch off the equipment before all maintenance and cleaning work, disconnect the plug and wait until the blade stops. There is a risk of injury. 32 General Cleaning and Maintenance Work Do not hose down the lawnmower with water. • Always keep the equipment clean. To clean, use a brush or cloth but no detergent or solvent. After mowing, use a piece of wood or plastic to remove adherent plant remains from the wheels, ventilation holes, ejection hole and blade area. Do not use hard or pointed objects, as these may damage the blade. Oil the wheels from time to time. Before each use, check the lawnmower for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check that all nuts, bolts and screws are sitting firmly. Check the covers and protective devices for damage and check that they are sitting correctly. Replace them if necessary. • • • • Changing the Blade If the blade is blunt, it can be sharpened by a specialist workshop. If the blade is damaged or showing signs of imbalance, it must be replaced (see chapter on “Spare Parts”). I 1. Switch off the equipment, disconnect the plug and wait until the blade stops. 2. Turn the equipment over. 3. Use sturdy gloves and hold the blade firmly (19). Turn the blade screw (18) anticlockwise off of the motor spindle (20) using a screwdriver (AF 13 mm). 4. Install the new blade in the reverse order. Ensure that the GB blade is positioned correctly and the screw tightened firmly. Storage • • • Keep the equipment dry and out of reach of children. Loosen the wing nuts and fold down the handle bar so the equipment takes up less space. See the diagramm H . Ensure that the cable is not caught. Allow the motor to cool before storing the equipment in a confined space. Do not cover the equipment with nylon bags as moisture could build up. We will not be liable for damages caused by our equipment where these are caused by improper repair or the use of nonoriginal parts or by use other than for the intended purpose. IE Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. The apparatus can not be disposed of with regular household or bulk waste. • • • Hand over the device at an utilization location. The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our Service-Center for details. You can find out more about waste collection sites and times through your local administration office or waste disposal company. Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste. Replacement parts / Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” Page 36). Please have the order number mentioned below ready. Item Item Instruction Exploded Manual Drawing Description Order number 4 37 Grass bag 91105232 19 11 Spare blade (manufacturer’s designation: GL01BX.00.06 SKB) 13700303 33 GB IE Trouble Shooting Problem Equipment does not start Possible Cause Power is off Check the socket, cable, wire and plug and have any repairs carried out by an electrician Defective start lever ( A 15) Worn carbon brushes Defective motor Repair by customer services Motor stops Blockage by foreign object Cut height too low Set a greater cut height. Lift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar. Remove the foreign object Set a higher cut height Result unsatisfactory or motor labours Blade ( I 19) blunt Have the blade ( I 19) sharpened or replace it Blade ( I 19) area blocked Clean the equipment Blade ( I 19) assembled incorrectly Install the blade ( I 19) correctly Blade ( I 19) blocked by grass Remove the grass Blade screw ( I 18) loose Tighten the blade screw ( I 18) Blade screw ( I 18) loose Tighten the blade screw ( I 18) Blade ( I 19) damaged Replace the blade ( I 19) Contamination Cleaning with a soft brush. The level indicator must close by itself, if it was opened. Grass too long Blade ( I 19) fails to turn Strange noises, rattling or vibrations Level indicator ( E 17) does not work 34 Fault Fixing GB Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. IE Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. blade) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions: • Please have the receipt and item number (IAN 297201) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. 35 GB • IE After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. 36 Service-Center GB IE Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] IAN 297201 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 297201 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu FR BE Sommaire Introduction Introduction ...............................37 Fins d’utilisation .........................37 Description générale ..................38 Volume de la livraison ................... 38 Description du fonctionnement ....... 38 Aperçu ........................................ 38 Données techniques ...................39 Consignes de sécurité .................39 Pictogrammes sur l’appareil................................ 39 Consignes générales de sécurité .... 40 Montage ....................................46 Monter la poignée en arceau ......... 46 Monter le sac de ramassage de l‘herbe ........................................ 47 Accrocher/retirer le sac de ramassage d’herbe ....................... 47 Niveau de remplissage ................. 47 Vider le sac de ramassage d’herbe. 47 Régler la hauteur de coupe ............ 47 Mettre sous et hors tension ....... 48 Travailler avec la tondeuse à gazon ..48 Nettoyage/Maintenance/ Stockage....................................49 Travaux généraux de maintenance et de nettoyage ......... 49 Changer la lame .......................... 49 Stockage ..................................... 49 Elimination et écologie ...............50 Pièces de rechange/Accessoires..50 Recherche des pannes ................51 Garantie ....................................52 Service Réparations ...................53 Service-Center ............................53 Importateur ...............................53 Traduction de la déclaration de conformité CE originale .......120 Vue éclatée ..............................125 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans certains cas isolés, il demeure dans l’appareil des quantités résiduelles de lubrifiants industriels. Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation L’appareil est uniquement conçu pour couper le gazon et l’herbe des pelouses dans le domaine familial. Toute autre application qui n’est pas catégoriquement autorisée dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages sur l’appareil et présenter un grave danger pour l’utilisateur. L’appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants ainsi que les personnes qui ne connaissent pas ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement humide. 37 FR BE Le fabricant n‘est pas responsable des dommages qui seraient causés par un usage contraire aux prescriptions ou par une manipulation non conforme Aperçu A 1 Poignée en arceau 2a Ecrous d’aile pour la fixation de la barre 2b Manette d‘arrêt pour la fixation de la barre avec rondelle 3 Barre inférieure 4 Sac de ramassage 5 Commande de réglage de hauteur de coupe 6 Roues 7 Boîtier de la tondeuse à gazon 8 Poignée 9 Protection anti-chocs 10 Dispositifs de retenue du câble 11 Câble d’alimentation secteur (ne fait pas partie du volume de la livraison) 12 La décharge de traction de câble 13 Prise de courant pour câble d’alimentation 14 Bouton de déverrouillage 15 Touche de démarrage C E 16 Vis à tête bombée I 18 Vis de la lame 19 Solidement la lame 20 Rapport à l’axe du moteur C 21 Câble de l‘appareil Description générale Volume de la livraison Retirez l’appareil prudemment de l’emballage et vérifiez si les parties suivantes sont complètes : - Tondeuse électrique et poignée étrier avec câble de l’appareil Barre inférieure Panier de ramassage d’herbe 2 vis pour la fixation du bras 2 écrous d’aile et vis à pour la fixation de la poignée en arceau 2 dispositifs de retenue du câble Notice d’utilisation Description du fonctionnement La tondeuse à gazon électrique est équipée d’un outil tranchant tournant parallèlement au niveau de coupe. Elle est munie d’un électromoteur à haute performance, d’un solide boîtier synthétique, d’un bouton de déverrouillage, d’une protection anti-chocs et d’un sac de ramassage. De plus l’appareil est réglable en hauteur sur 6 postions et ses roues sont manoeuvrables. Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de commande. 17 Affichage du niveau de remplissage 22 Languettes 23 Tringle du sac de ramassage de l‘herbe 24 Poignée inférieure sur le sac de ramassage de l‘herbe 25 Cran 38 FR Données techniques Tondeuse à gazon électrique .................. PRM 1800 A1 Puissance absorbée du moteur .....1800 W Tension de réseau .......... 230 V ~, 50 Hz Régime de ralenti ........ 3250 min-1 (tr/mn) Largeur de la lame ..........environ 440 mm Hauteur de coupe ................ 20 - 70 mm Classe de protection .......................... II Type de protection........................... IPX4 Poids ............................................17 kg Volumes du panier de ramassage d’herbe ................. ca. 55 l Niveau de pression acoustique (LpA) ........................ 85 dB(A); KpA = 3 dB Niveau de puissance acoustique mesuré (LWA) .. 94,5 dB(A); KWA = 1,8 dB garanti ................................. 96 dB(A) Vibration à la poignée (ah) ........................2,5 m/s2; K=1,5 m/s² Cet appareil est prévu pour l’exploitation sur un réseau d’alimentation en courant avec une impédance de système Zmax (résistance intérieure du filet) au point de transfert (branchement d’abonné) avec un maximum de 0,452 ohms. L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est exploité uniquement avec un réseau d’alimentation en courant qui remplit cette demande. Si nécessaire, l’impédance du système peut être demandée à l’entreprise locale d’alimentation en énergie. La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. BE Avertissement : L’émission de vibration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil. Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations. Mesures à titre d’exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations : porter des gants lors de l’utilisation de l’outil et limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d’exploitation (par exemple les temps au cours desquels l’outil électroportatif est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge). Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité. Consignes de sécurité Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil. Pictogrammes sur l’appareil Attention ! Lisez attentivement le mode d’emploi. Portez des protections oculaires et auriculaires. N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ne travaillez pas 39 FR BE sous la pluie et ne coupez pas d’herbe mouillée. Risque de blessure par les particules éjectées de la coupe Tenir les personnes à distance du faucheur. Attention - Lames de coupe acérées ! Tenir à distance les pieds et les mains. Risque de blessure! Avant tout réglage ou travail de nettoyage ou si le câble d’alimentation secteur est bloqué ou est endommagé, arrêter le moteur et retirer la fiche de secteur Danger en cas de câble d’alimentation secteur endommagé. Tenir le câble d’alimentation secteur à distance de l’appareil et de la lame de coupe ! Attention ! Après arrêt, la lame de la tondeuse continue de tourner pendant quelques instants. Hauteur d’échelle 440 Diamètre de coupe LWA dB Indication du niveau sonore LWA en dB. Classe de protection II (Double isolation) Ne pas jeter l’appareil électrique avec les ordures ménagères. 40 Affichage du niveau de remplissage: Clapet ouvert : Panier collecteur d‘herbe vide Clapet fermé : Panier collecteur d‘herbe plein Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Symbole d’interdiction et indications relatives à la prévention de dommages. Débrancher la fiche secteur. Porter des gants de protection. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Consignes générales de sécurité En cas d’usage non conforme, cet appareil peut causer des blessures graves. Pour éviter des dommages personnels et des dégâts matériels, lisez et faites respecter impérativement les consignes de sécurité suivantes, connaissez par- FR faitement les dispositifs de commande. Préparatifs : • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance si elles sont surveillées ou si elles ont pu bénéficier d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques qui en résultent. • Avant de travailler avec l’appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et vous familiariser avec toutes les composantes du coupe-bordures/tailles-haies à accu. • Avant toute utilisation, vérifier si le câble de raccordement et la rallonge ont des signes de détérioration ou d’usure. Si le câble est endommagé en cours d’utilisation, il doit être immédiatement débranché. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT QU’IL NE SOIT DÉBRANCHÉ. Ne pas utiliser la machine si le câble est usé ou endommagé. Les câbles de jonction de réseau endommagés augmentent le risque d‘une décharge électrique. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Entretien nettoyage et utilisateur ne doit pas être transporté par les enfants. • Ne permettez jamais à des enfants ou à d’autres personnes • • • • • BE qui ne connaissent pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les prescriptions locales peuvent fixer l’âge minimum de l’opérateur. N’utilisez jamais l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dégâts sur les autre personnes ou sur leurs propriétés. Inspectez le terrain sur lequel l’appareil sera employé et retirez les pierres, les branches, les fils ou autres corps hétérogènes qui pourraient être happés puis éjectés par la lame. Ceci peut entraîner de graves blessures Portez des vêtements de travail appropriés, tels que chaussures de sécurité avec semelles antidérapantes et un pantalon long et épais. N’utilisez pas l’appareil, si vous êtes pieds nus ou portez des sandalettes. Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des lanières ou des ceintures. Vous risquez de vous blesser. Avant l’utilisation, il est nécessaire de toujours vérifier visuellement si les lames de coupe, les boulons de fixation et toute l’unité de coupe sont usés ou endommagés. N’utilisez pas la tondeuse si certains appareillages de protection (par exemple la protection anti-chocs ou le sac de ramassage), des parties du dispositif de coupe 41 FR BE ou des boulons manquent, sont usés ou sont endommagés. Pour éviter un déséquilibre, les outils endommagés et les boulons ne peuvent être échangés que partiellement. Il est ainsi garanti que la sécurité de l‘appareil sera maintenue. • Soyez prudent avec les appareils comportant plusieurs outils de coupe, puisque le mouvement d’une lame peut entraîner la rotation des lames restantes. • Utilisez seulement des pièces de rechange et des accessoires qui ont été fournis et sont recommandés par le fabricant. L’utilisation de pièces étrangères entraîne une annulation immédiate du droit de garantie Travailler avec l’appareil : Pendant le travail, ne placez pas les pieds et les mains à proximité ou sous les pièces rotatives. Vous risquez de vous blesser ! Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales. L’utilisation de l’appareil peut être limitée à certaines heures précises ou même interdite (par exemple, le dimanche et les jours fériés), pendant certaines heures du jour déterminées (heures du déjeuner, repos nocturne) ou dans certaines zones particulières (par exemple, lieux de cure, cliniques, etc.). 42 • Allumez le moteur après avoir lu les instructions et seulement si vos pieds sont à distance de sécurité des outils tranchants. Il y a un risque de blessure par coupure. • N’utilisez pas l’appareil sous la pluie, par mauvais temps, dans un environnement humide ou sur du gazon mouillé. La pénétration de l’eau dans l’appareil augmente le risque d’une décharge électrique. Travaillez seulement à la lumière du jour ou avec un bon système d’éclairage. Vous risquez un accident ! • Ne travaillez pas avec l’appareil jusqu’à épuisement, si vous êtes fatigué ou déconcentré ou après avoir bu de l’alcool ou pris des médicaments. Faites toujours une pause de temps en temps. Respectez des temps de travail raisonnables. Un moment d‘inattention pendant l‘utilisation de l‘appareil peut entraîner de graves blessures. • Pendant le travail, faites attention à avoir une position stable, en particulier sur des terrains en pente. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. Tondre transversalement sur les pentes, mais jamais en montant ou en descendant. Soyez particulièrement prudent si vous changez le sens de déplacement sur une pente. Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides. • Dirigez l’appareil seulement à la vitesse du pas. Soyez particu- FR • • • • lièrement prudent si vous faites faire demi-tour à l’appareil, en vous approchant de lui ou si vous vous déplacez en arrière. Danger des accidents sur les personnes ! Mettez l’appareil en marche avec prudence, conformément aux instructions de ce guide d’utilisation. Faites attention à respecter une distance suffisante entre les pieds et les lames. Le contact avec le dispositif de coupe peut causer des blessures. Ne basculez pas l’appareil lors de la mise en marche à moins que cela ne ce soit nécessaire en étant arrêté dans de hautes herbes. Dans ce cas, basculez-la uniquement jusqu’au niveau impérativement nécessaire et soulevez uniquement le côté opposé à l’utilisateur. Dans ce cas, basculez l’appareil en appuyant sur la barre de poignée de telle sorte que les roues avant de l’appareil se soulèvent légèrement. Contrôlez toujours que les deux mains se trouvent en position de travail avant que l’appareil ne soit reposé à nouveau sur le sol. Ne travaillez jamais sans le sac de ramassage ou la protection anti-chocs. Tenez-vous toujours à distance de l’ouverture d’éjection. Ne démarrez pas le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal de déversement. Attention ! Après arrêt, la lame de la tondeuse continue de tourner pendant quelques instants. BE Risque de blessure ! • L’appareil ne doit pas être soulevé ou être transporté tant que le moteur fonctionne. Mettez l’appareil hors tension, s’il doit être basculé afin d’être transporté, afin de traverser des surfaces autre que gazonnées pour le déplacer jusqu’à d’autres emplacements à tondre. • Conservez toujours propre et libre d’accès l’ouverture d’éjection de l’herbe. Retirez les déchets de coupe uniquement après l’arrêt de l’appareil. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur le lieu de travail. • Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modifié sans le consentement du fabricant de l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec des appareillages de protection endommagés ou les dispositifs de protection ou des installations de sécurité manquantes, tel que dispositif de projection et / ou de ramassage d’herbe. • Ne surchargez pas votre appareil. Travaillez seulement dans la gamme de puissance indiquée et ne changez pas les réglages du moteur. N’utilisez aucune machine d’un rendement faible pour de lourds travaux. N’utilisez pas votre tondeuse pour des buts pour lesquels elle n’a pas été conçue. • N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflammables ou de gaz. En cas d’inobservation de cette consigne, il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 43 FR BE • Ne soulevez jamais l’appareil, ne le transportez pas lorsque le moteur tourne Il y a un risque de blessure par coupure. • Mettez l’appareil hors tension et retirez la fiche de secteur et s’assurer que toutes les parties mobiles sont à l’arrêt complet. Assurez-vous que toutes les pièces en mouvement sont à l‘arrêt complet : - toujours, quand vous quittez la machine, - avant que vous nettoyiez l’ouverture d’éjection ou éliminiez la cause des blocages, - si l’appareil n’est pas utilisé, - avant de contrôler, nettoyer l’appareil ou de travailler sur celui-ci, - Si le câble d’alimentation secteur est endommagé ou s’il s’est enchevêtré, - si un corps étranger a été heurté. Vérifiez la présence de dégâts sur la tondeuse et effectuez les réparations nécessaires avant de la faire redémarrer et de travailler avec la tondeuse. Si la tondeuse commence à vibrer de manière inhabituellement forte, il faut la vérifier immédiatement. - recherchez des détériorations ; - effectuez les réparations nécessaires ; - vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont serrés à fond. • N’approchez jamais les mains ou les pieds à proximité des pièces mobiles. Lors des tra44 vaux de fauchage, ne jamais les mettre devant l’ouverture d’éjection de l’herbe. • Ne pas mettre en route le moteur lorsqu’on est face à la goulotte d’éjection Maintenance et stockage : • Faites en sorte que tous les écrous, les boulons et les vis soient solidement serrés et que l’appareil soit en état de travailler en sécurité • N’essayez pas de réparer vousmême l’appareil à moins que vous ne possédiez pour cela la formation correspondante. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ce mode d’emploi ne peuvent être exécutés que dans les ateliers de service après-vente autorisés. • Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants. • Manipulez votre appareil avec soin. Conservez les lames de coupe acérées et propres afin de pouvoir travailler mieux et plus vite. Respectez les règlements d’entretien. • Si vous changez le dispositif de coupe, portez des gants de protection. • Contrôlez régulièrement le dispositif de collecte de l’herbe afin de détecter usure et déformations. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Soyez particulièrement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rotatives et les parties fixes de la machine. FR • • • • • De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus. Vérifiez que vous n’utilisez que des lames de recharge autorisées par le fabricant. Lors de la maintenance des lames, veillez à ce qu’elles puissent bouger même lorsque la source de tension est éteinte. Il faut remplacer les panneaux usés ou endommagés. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. N‘utilisez que des pièces de rechange et accessoires d‘origine. Laissez refroidir le moteur avant de stocker la machine. Risque de brûlure ! Sécurité électrique : • Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique. • Connectez l’appareil uniquement à une prise de courant avec un dispositif de protection par courant de défaut (commutateur FI / RCD) avec un courant de déclenchement inférieur à 30 mA. • Evitez les contacts avec les corps ayant des parties enterrées (par exemple, des clôtures métalliques, des poteaux en métal). Si votre corps est mis à la terre, le risque de décharge électrique augmente. • Utilisez seulement les câbles d’alimentation secteur admis du type de construction H05RN-F qui sont conçus pour un usage en plein air et avec une lon- • • • • • BE gueur maximale de 75 m. La coupe transversale de cordon du câble d’alimentation secteur doit faire au moins 2,5 mm². Avant utilisation, déroulez toujours le câble dans sa totalité et vérifiez que celui-ci n’est pas endommagé. Utilisez pour la fixation du câble d’alimentation secteur la suspension à câble prévue à cet effet. Pendant les travaux de coupe, maintenez le câble d’alimentation secteur à distance de la lame de coupe. Les lames de coupe peuvent endommager le câble d’alimentation secteur et venir au contact de pièces sous tension. Dirigez le câble d’alimentation secteur toujours derrière l’utilisateur. La ligne de prolongation peut être coupée par inadvertance. N’utilisez pas le câble d’alimentation secteur pour tirer sur la fiche de la prise de courant. Protégez le câble d’alimentation secteur de la chaleur, de l’huile et de tout contact avec des bords aiguisés. Si les câbles d’alimentation secteur sont endommagés, mettez l’appareil hors tension et retirez la fiche de secteur de la prise de courant. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Ne connectez aucun câble d’alimentation secteur endommagé au réseau électrique. Ne touchez aucun câble d’alimentation 45 FR BE secteur endommagé tant que celui-ci est connecté au réseau électrique. Un câble d’alimentation secteur endommagé peut être en contact avec des parties sous tension. • Ne pas toucher la tondeuse si les câbles sont endommagés ou usés. Autres risques Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Blessures causées par les pièces amovibles ; b) Dommages affectant l’ouïe si aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée ; c) Dégâts aux poumons, si aucune protection respiratoire appropriée n’est portée ; d) Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu. Avertissement ! Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin 46 et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine. Montage Avant d’exécuter un quelconque travail sur l’appareil, retirez la fiche de secteur. Il existe un risque pour le personnel. Monter la poignée en arceau Longeron, vous choisissez pour une hauteur de coupe simple 20 mm (voir „Réglage de la hauteur de coupe“). B C 1. Retirez les deux écrous d’aile (2a) prémontés avec leurs vis du carter de la tondeuse à gazon (7). Insérez la barre inférieure (3) dans le logement du boîtier de la tondeuse à gazon (7). 2. Fixez la barre inférieure (3) avec les deux vis et les écrous d’aile (2a). 3. Fixez à la barre inférieure (3) la poignée en arceau (1) avec les vis jointes (16) et les deux manettes d‘arrêt pour la fixation de la bavette avec rondelles (2b). 4. Clipsez les dispositifs de retenue du câble (10) sur le longeron inférieur (3) et la poignée étrier (1) et immobilisez de la sorte le câble de l’appareil (21). Les dispositifs de retenue du câble (10) doivent être enfilés sur les endroits fins du longeron. 5. Réglez l’inclinaison de la poignée étrier (1) en détachant le levier de blocage (2b) et en sélectionnant l’un des trois niveaux recommandés, indiqués à côté FR du levier de blocage (voir image détaillée). Si vous desserrez les deux écrous d’aile, vous pouvez rabattre la poignée en arceau lorsque vous stockez l’appareil. Veillez à ne pas pincer le câble de l’appareil (21). E Clapet (17) ouvert : Panier collecteur d‘herbe (4) vide Accrocher/retirer le sac de ramassage d’herbe D Clapet (17) fermé : Panier collecteur d‘herbe (4) pleine Les oeuvres (17) de l’indicateur de niveau lorsque l’appareil est en marche. Retroussez les trois languettes (22) sur la tringle du sac de ramassage de l‘herbe (23). Utilisation 1. Pour accrocher le sac de ramassage (4) soulevez la protection anti-chocs (9) et accrochez le sac de ramassage (4). Rabattez la protection anti-chocs (9) sur le sac de ramassage (4). Celle-ci maintient le sac de ramassage à la position correcte. 2. Pour retirer le sac de ramassage (4) soulevez la protection anti-chocs (9) et décrochez le sac de ramassage (4). Rabattez en arrière la protection anti-chocs (9) sur le boîtier de la tondeuse. Il est interdit d’utiliser la tondeuse à gazon sans la protection anti-chocs ou le panier de ramassage d’herbe. Il existe alors un risque de blessure. Niveau de remplissage Un affichage du niveau de remplissage (17) est situé sur le côté latéral du panier collecteur d’herbe (4). Monter le sac de ramassage de l‘herbe D BE Vider le sac de ramassage d’herbe Aidez-vous aussi de la poignée inférieure sur le sac de ramassage de l’herbe (24) pour secouer le sac de ramassage de l’herbe (4). Régler la hauteur de coupe Mettez l’appareil hors tension, retirez la fiche de secteur et attendez l’arrêt complet de la lame. Il existe un risque de dommage sur le personnel. F 1. Saisissez la commande de réglage de hauteur de coupe (5) et dirigez la le long de l’indexage pour obtenir le réglage souhaité de la hauteur de coupe. 2. Vous pouvez maintenir la poignée (8) afin que la tondeuse ne bouge pas 20 30 40 50 60 70 mm mm mm mm mm mm - Position 1 - Position 2 - Position 3 - Position 4 - Position 5 - Position 6 47 FR BE La hauteur de coupe correcte pour un gazon d’ornement est environ 25 - 40 mm, pour un gazon utilitaire d’environ 30 -60 mm. Pour la première coupe en début de saison, nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe. Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales. Mettre sous et hors tension G 1. Insérez la fiche du câble d’alimentation secteur dans la prise de courant (13) de la poignée en arceau (1). 2. Pour le délestage de la traction, formez une boucle avec le câble d’alimentation secteur (11) et accrochez celui-ci dans le délestage de traction (12). 3. Connectez l’appareil à la tension de réseau. 4. Avant la mise sous tension faite attention à ce que l’appareil ne touche aucun objet. 5. Pour mettre en marche, appuyez sur la touche de démarrage (15) et sur l‘un des boutons de déverrouillage (14) situés sur la poignée étrier (1). Maintenez continuellement l‘un des boutons de déverrouillage (14) enfoncés. 6. Pour éteindre, relâcher les boutons de déverrouillage (14). Après la mise hors tension de l’appareil, la lame tourne encore pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame en rotation. Vous pourriez vous blesser. 48 Travailler avec la tondeuse à gazon Un fauchage à intervalles réguliers contribue au renforcement de la pousse de l’herbe mais fait cependant simultanément dépérir les mauvaises herbes. C’est pourquoi après chaque coupe, le gazon devient plus dense et que coupé régulièrement, il résiste mieux à la charge. La première coupe s’effectue partir du mois d’avril quand la hauteur de l’herbe est de 70 - 80 mm. Pendant la période de pousse principale, le gazon est fauché au moins une fois par semaine. • Commencer la tonte en partant de la prise et travailler en vous éloignant de la prise. • Dirigez le câble de prolongation toujours derrière vous puis disposez le sur la partie de la pelouse déjà tondue. • Poussez la tondeuse à la vitesse d’un marcheur en essayant de tondre en ligne droite. Pour obtenir une belle tonte, les chemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centimètres. • Réglez la profondeur de coupe de telle sorte que l’appareil ne soit pas surchargé. Dans le cas contraire, le moteur peut être endommagé. • En cas de terrain en pente, travaillez toujours transversalement. Soyez particulièrement prudent lorsque vous reculez avec l’appareil ou que vous le tirez • Nettoyez l’appareil après chaque utilisation tel que décrit dans le chapitre : « Nettoyage, maintenance, stockage ». Une fois le travail terminé et pour le transport de l’appareil, retirez la fiche de secteur et attendez l’arrêt complet de la lame. Vous risqueriez sinon de vous blesser. FR Nettoyage/Maintenance/ Stockage Faites exécuter les travaux qui ne sont pas décrits dans ce mode d’emploi, par le technicien d’un service aprèsvente disposant de notre autorisation. Utilisez seulement des pièces d’origine. Si vous manipulez la lame, portez des gants. Avant toutes les opérations de maintenance et les travaux de nettoyage, mettez l’appareil hors tension, retirez la fiche de secteur et attendez l’arrêt complet de la lame. Il existe un risque de blessure. • Si est la lame est émoussée, il est possible de la faire aiguiser dans un atelier spécialisé. Si la lame est endommagée ou présente un déséquilibre, elle doit être échangée (voir le chapitre des pièces de rechange). I N’aspergez jamais la tondeuse à gazon avec l’eau. • • • Conservez l’appareil toujours propre. Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou un chiffon mais aucun produit de nettoyage ou de solvant. Une fois la tonte terminée, avec une spatule en bois ou en matière plastique, éliminez les restes de plantes qui adhèrent aux parois et aux roues, aux buses d’aération, dans l’ouverture d’éjection et autour de la lame. N’utilisez aucun objet dur ou acéré, vous pourriez endommager l’appareil. Graissez en temps en temps les roues. Avant chaque utilisation, contrôlez la tondeuse à gazon pour détecter les manques évidents, les pièces usées ou endommagées. Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis tiennent bien. Contrôlez les couvercles et les appareillages de protection pour vérifier leur bonne tenue et détecter des dommages éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu. Changer la lame Travaux généraux de maintenance et de nettoyage • BE 1. Avant toutes les opérations de maintenance et les travaux de nettoyage, mettez l’appareil hors tension, retirez la fiche de secteur et attendez l’arrêt complet de la lame. 2. Retournez l’appareil. 3. Utilisez des gants épais et maintenez solidement la lame (19). A l’aide d’une clé à écrous (largeur de clé 13), tournez la vis de la lame (18) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport à l’axe du moteur (20). 4. Montez une nouvelle lame en sens inverse. Faites attention à ce que la lame soit positionnée correctement et que la vis soit solidement vissée. Stockage • Conservez l’appareil au sec et en hors de la portée des enfants. Desserrez les écrous d’aile et repliez la barre de poignée pour que l’appareil prenne moins de place. Comparer avec la figure H . Pour cela les câbles ne doivent pas être serrés. 49 FR • • BE Faites refroidir le moteur avant que vous ne déposiez l’appareil dans un local fermé N’entourez l’appareil avec un sac de nylon car de l’humidité pourrait se former. Nous ne sommes pas responsable des dégâts provoqués par nos appareils, si de tels dommages sont dus à une réparation incorrecte ou l’utilisation de pièces non d’origine ou par un usage non conforme aux prescriptions Elimination et écologie Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ni avec les déchets volumineux. • • • Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services. L’administration de votre commune ou votre entreprise locale d’élimination vous fournira toutes les informations sur les points de collecte ou les rendez-vous d’enlèvement. Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères. Pièces de rechange/Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 53). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. Position Position Désignation Notice Vue d‘utilisation éclatée 50 Numéros de commande 4 37 Sac de ramassage 91105232 19 11 Lame de rechange (Identification du fabricant: GL01BX.00.06 SKB) 13700303 FR BE Recherche des pannes Problème L‘appareil ne démarre pas Le moteur s‘arrête Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement La lame ( I 19) ne tourne pas Bruits anormaux, Bruits de ferraille ou vibrations Indicateur de niveau ( E 17) ne fonctionne pas. Cause possible Résolution des pannes Pas de tension de éseau Contrôler la prise de courant, les câbles, la commande, la prise, si nécessaire, faire réparer par un électricien de métier Levier de démarrage ( A 15) défectueux Balais de charbon usés Moteur défectueux Réparation par le service après-vente Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus haute. Exercer une poussée sur la Barre de poignée afin d’alléger la pression sur les roues avant. Blocage par corps étranger Hauteur de coupe trop basse Lame ( I 19) émoussée Zone autour de la lame bouchée Retirer le corps étranger Régler la hauteur de coupe Faire aiguiser la lame ( I 19) ou la changer Nettoyer l‘appareil Lame ( I 19) mal montée Monter la lame ( I 19) correctement Lame ( I 19) bloquée par de l’herbe Retirer l’herbe Vis de la lame ( I 18) desserrée Serrer à fond la vis de la lame ( I 18) de coupe Vis de la lame ( I 18) desserrée Serrer à fond la vis de la lame ( I 18) de coupe Lame ( I 19) endommagée Echanger la lame ( I 19) Salissures Nettoyage avec une brosse douce. L‘indicateur de niveau doit se refermer par ses propres moyens, quand il est ouvert. 51 FR BE Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. 52 Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple les courroies trapézoïdales) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 297201) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le FR • déroulement de votre réclamation. En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. BE Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 297201 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 297201 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu 53 NL BE Inhoud Inleiding Inleiding ....................................54 Gebruik .....................................54 Algemene beschrijving ...............55 Omvang van de levering ................ 55 Functiebeschrijving ......................... 55 Overzicht ...................................... 55 Technische gegevens ..................56 Veiligheidsvoorschiften ..............56 Symbolen op het apparaat .............. 56 Algemene veiligheidsinstructies ........ 58 Restrisico’s ..................................... 62 Montage ....................................63 Beugelhandgreep monteren ............. 63 Bediening ..................................63 Grasvangzak vasthaken/afnemen .... 63 Niveau-indicator ........................... 64 Grasvangzak ledigen ..................... 64 Snoeihoogte instellen ...................... 64 In- en uitschakelen ......................... 64 Werken met de grasmaaier ............. 65 Reiniging/onderhoud/opslag .....65 Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden............ 65 Mes uitwisselen.............................. 66 Opslag ......................................... 66 Berging en milieu .......................66 Reserveonderdelen/Accessoires .67 Opsporing van fouten ................68 Garantie ....................................69 Reparatieservice ........................70 Service-Center ............................70 Importeur ..................................70 Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring ............121 Explosietekening ...................... 125 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp. in slangleidingen resthoeveelheden smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. 54 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedieningsen veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik Het apparaat is voor het maaien van gazons en grasvlakten in huishoudelijke kring bestemd. Iedere andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt, kan tot beschadigingen leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen. Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd. Kinderen alsook personen, die met deze handleiding niet vertrouwd zijn, mogen het apparaat niet NL gebruiken. Het gebruik van het apparaat bij regen of een vochtige omgeving is verboden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een niet-doelmatig gebruik of een foutieve bediening veroorzaakt werden. Overzicht A Algemene beschrijving Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en kijk na, of de hierna volgende onderdelen volledig zijn: - -Elektrische grasmaaier en beugelgreep met apparaatsnoer Onderste hoofdligger Grasvangzak 2 schroeven ter bevestiging van de hoofdligger 2 vleugelmoeren en schroeven voor de bevestiging van de beugelhandgreep 2 kabelklemmen Gebruiksaanwijzing Functiebeschrijving De elektrische grasmaaier bezit een parallel met het snoeiniveau draaiend snoeiwerktuig. Het is met een krachtige elektrische motor, een robuuste behuizing van kunststof, een ontgrendelknop, een stootbescherming en een grasvangzak uitgerust. Bovendien is het apparaat 6-voudig in de hoogte verstelbaar en heeft het gemakkelijk te bedienen wielen. Gelieve voor de werking van de bedieningsonderdelen de hierna volgende beschrijvingen te raadplegen. BE 1 Beugelhandgreep 2a Vleugelmoeren voor de stangbevestiging 2b Vastzethendel voor de stangbevestiging met onderlegring 3 Onderste hoofdligger 4 Grasvangzak 5 Hefboom voor de aanpassing van de snoeihoogte 6 Wielen 7 Behuizing van de grasmaaier 8 Handgreep 9 Stootbescherming 10 Kabelklemmen 11 Netsnoer (niet in het leveringspakket inbegrepen) 12 Trekontlasting van het snoer 13 Stopcontact voor netsnoer 14 Ontgrendelknop 15 Startknop C 16 Schroef E 17 Niveau-indicator I 18 Messchroef 19 Mes vast 20 Motorspil C 21 Apparaatsnoer 22 Vleugels 23 Stang van opvangzak 24 Onderste greep van opvangzak 25 Arretering 55 NL BE Technische gegevens Elektrische grasmaaier ...............PRM 1800 A1 Opnamevermogen van de motor .. 1800 W Netspanning ...................230 V~, 50 Hz Onbelast toerental .................. 3250 min-1 Mesbreedte ......................... ca. 440 mm Snoeihoogte ......................... 20 - 70 mm Beschermingsklasse ........................... II Veiligheidsklasse ..............................IPX4 Gewicht ....................................... 17 kg Volume grasvangmand, ................ca 55 l Geluidsdrukniveau (LpA) ..85 dB(A); KpA= 3 dB Geluidsniveau gemeten (LWA) ...94,5 dB(A); KWA =1,8 dB gegarandeerd ....................... 96 dB(A) Trilling aan de handgreep (ah) ....................... 2,5 m/s2; K=1,5 m/s² Dit apparaat is voor de werking aan een stroomnet met een systeemimpedantie Zmax (interne weerstand van het net) op het overdrachtpunt (huisaansluiting) van maximaal 0, ohm voorzien. De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het apparaat uitsluitend bediend wordt aan een stroomnet, dat aan deze eis voldoet. Zo nodig, kan de systeemimpedantie bij het lokale energiebedrijf opgevraagd worden. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemis- 56 siewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd. Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen (bij voorbeeld tijden, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar zonder belasting draait). Lawaai- en trilwaarden werden in overeenstemming met de in de verklaring van overeenstemming vermelde normen en bepalingen opgespoord. Veiligheidsvoorschiften Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsinstructies bij het werk met de elektrische grasmaaier. Symbolen op het apparaat Opgelet! Neem de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Draag oog- en gehoorbescherming. Stel het apparaat niet aan de vochtigheid bloot. Werk niet bij regen en snoei geen nat gras. NL Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen. Omstanders op een veilige afstand tot de maaier houden. Opgepast – scherpe snoeimessen! Voeten en handen op een veilige afstand houden. Gevaar voor verwondingen! Motor uitschakelen en netstekker uittrekken vóór instellingsof reinigingswerkzaamheden of als het netsnoer vastgeraakt of beschadigd is. Gevaar door beschadigd netsnoer. Netsnoer op een veilige afstand tot het apparaat en van het snoeimes houden! Opgelet! Naloop van het mes van de grasmaaier. Schaal snijhoogte 440 Maaicirkel LWA dB BE Niveau-indicator, grasvangmand: Klep geopend: Grasvangmand leeg Klep gesloten: Grasvangmand vol Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Gebodsteken met informatie over de preventie van schade. Stekker uit het stopcontact trekken. Draag handschoenen bij het hanteren van het mes. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Vermelding van het geluidsniveau LWA in dB. Beschermingsklasse II (Dubbele isolatie) Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil. 57 NL BE Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan bij een onoordeelkundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken. Om lichamelijke letsels en materiële schade te vermijden, leest u de onvoorwaardelijk volgende veiligheidsinstructies en neemt u ze in acht en maakt u zich goed met alle bedieningsonderdelen vertrouwd. Voorbereiding: • Dit toestel mag worden gebruikt door personen met fysieke, zintuiglijke of psychische beperkingen of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij daarbij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die van het apparaat uit kunnen gaan. • Alvorens u met het toestel werkt, leest u alstublieft zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en maakt u zich met alle bedienelementen goed bekend. • Vóór gebruik moeten aansluitkabel en verlengkabel steeds worden onderzocht op tekenen van beschadiging of slijtage. Als de kabel bij gebruik beschadigd wordt, moet hij onmiddellijk worden afgekoppeld van het stroomnet. RAAK DE KABEL NIET AAN, VÓÓR HIJ LOSGEKOPPELD IS. Gebruik de machine niet als de 58 • • • • • • kabel versleten of beschadigd is. Beschadigde netaansluitingssnoeren verhogen het risico op een elektrische schok. Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, het apparaat te gebruiken. Schoonmaak en onderhoud van de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl andere mensen, in het bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn. De operator of gebruiker is enkel voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk. Controleer het terrein, waarop het apparaat gebruikt wordt, en verwijder stenen, stokken, draden of andere vreemde voorwerpen, die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag geschikte werkkledij zoals vast schoeisel met slijpvrije zool en een robuuste, lange broek. Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt. Vermijd het dragen van loszittende kleding of kleding met loshangende snoeren of riemen. Gevaar voor verwondingen! Controleer vóór elk gebruik de messen, de bevestigingsbouten en het volledige messensamenstel visueel op slijtage of schade. Gebruik het apparaat niet als beschermingsinrichtingen NL (bijvoorbeeld stootbescherming of grasvangzak), onderdelen van de snoei-inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn. Ter preventie van een onbalans mogen beschadigde werktuigen en bouten slechts per set uitgewisseld worden. Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blijft. • Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere snoeiwerktuigen, omdat de beweging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden. • Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim. Werken met het apparaat: Breng voeten en handen bij het werken niet in de nabijheid van of onder roterende onderdelen. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Neem de bescherming tegen lawaaihinder en lokale voorschriften in acht. • Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan, wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot de snoeiwerktuigen bevinden. Er bestaat gevaar voor verwondingen door snijdwonden. BE • Gebruik het apparaat niet bij regen, bij slechte weersomstandigheden, in een vochtige omgeving of op een nat gazon. Het binnendringen van water in het apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok. Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede verlichting. Er bestaat een risico op ongelukken! • Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na het innemen van alcohol of tabletten. Las altijd tijdig een werkpauze in. Ga met verstand aan het werk. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. • Let bij het werken op een veilige stand, in het bijzonder op hellingen. Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren. Werk altijd dwars op de helling, nooit op- of neerwaarts. Wees uiterst voorzichtig wanneer u de rijdrichting op de helling wijzigt. Werk niet op overdreven steile hellingen. • Bedien het apparaat slechts stapvoets. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert, het naar u toe trekt of achteruit stapt. Er bestaat een risico op lichamelijk letsel. • Schakel het apparaat voorzichtig in overeenstemming met de in deze handleiding vermelde instructies in. Let op voldoende afstand tot de voeten tot roterende messen. 59 NL BE Het contact met de snijdinrichting kan tot verwondingen leiden. • Kantel het apparaat niet bij het starten, behalve als dit bij het starten op hoog gras noodzakelijk is. In dat geval kantelt u hem slechts zover als absoluut noodzakelijk is en tilt u alleen die kant omhoog die weg van u wijst In dit geval kantelt u het apparaat door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen, dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild worden. Controleer altijd dat beide handen zich in de werkstand bevinden voordat het apparaat weer op de grond neergezet wordt. • Werk nooit zonder grasvangzak of stootbescherming. Houd u altijd op een veilige afstand tot de uitwerpopening. • Start de motor niet, wanneer u voor het uitworpkanaal staat. Opgelet: gevaar! Mes loopt na. Er bestaat gevaar voor verwondingen. • Het apparaat mag niet opgetild of getransporteerd worden zolang de motor draait. Schakel het apparaat uit als het voor het transport gekanteld moet worden als andere oppervlakten dan gazons overgestoken moeten worden en wanneer het apparaat naar en weg van de te maaien oppervlakten gebracht wordt. • Houd de grasuitwerpopening steeds netjes en vrij. Verwijder 60 • • • • • • snoeiafval enkel bij stilstand van het apparaat. Laat het apparaat nooit zonder toezicht op het werkterrein achter. Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Gebruik het apparaat nooit met beschadigde beschermingsinrichtingen, afschermingen of ontbrekende veiligheidsmechanismen, zoals richtingwijzigende of grasvanginrichtingen. Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend in het aangegeven vermogensgebied en wijzig de regelaarinstellingen aan de motor niet. Gebruik geen machines meteen laag prestatievermogen voor zware werken. Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Bij veronachtzaming bestaat er brand- of explosiegevaar. Nooit het apparaat optillen of wegdragen wanneer de motor draait. Er bestaat gevaar voor verwondingen door snijdwonden. Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit. Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen: - altijd, wanneer u de machine verlaat, - voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkeringen verhelpt, - wanneer het apparaat niet gebruikt wordt, NL - voordat u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt, - wanneer het netsnoer beschadigd of verstrikt geraakt is, -- wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd. Zoek naar beschadigingen aan de grasmaaier en verricht de noodzakelijke reparaties, voordat u de grasmaaier opnieuw start en ermee werkt. Indien de grasmaaier ongewoon sterk begint te vibreren, is een onmiddellijke controle nodig. - zoek naar beschadigingen; - verricht de noodzakelijke reparaties; - zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven stevig aangedraaid zijn. • Breng handen en voeten nooit in de nabijheid van of onder roterende onderdelen. Bij cirkelmaaiers mag men nooit vóór de grasuitwerpopening gaan staan. Onderhoud en opslag: • Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige toestand voor het werk bevindt. • Tracht niet het apparaat zelf te repareren, tenzij u hiervoor opgeleid bent. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding vermeld worden, mogen uitsluitend door ons gemachtigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden. • Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen. BE • Behandel uw apparaat met zorg. Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op. • Draag beschermende handschoenen wanneer u de snoei-inrichting wisselt. • Controleer de grasvanginrichting regelmatig op slijtage en vervormingen. Vervang omwille van de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen. Wees bij de instelling van de messen uiterst voorzichtig, opdat uw vingers niet tussen de roterende messen en vaststaande onderdelen van de machine gekneld worden. Tal van ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden apparaten. • Controleer, dat er uitsluitend reservesnoeiwerktuigen gebruikt worden, die door de fabrikant toegestaan zijn. • Let er bij het onderhoud van de snijmessen op dat deze bewogen kunnen worden, zelfs wanneer de spanningsbron uitgeschakeld is. • Versleten of beschadigde aanwijzingsborden moeten worden vervangen. • Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren. • Laat de motor afkoelen, voordat u de machine opbergt. Risico op brandwonden! 61 NL BE Elektrische veiligheid: • Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt. • Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact met aardlekschakelaar (FI-schakelaar / RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA aan. • Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen (bijvoorbeeld metalen omheiningen, metalen palen). Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. • Gebruik uitsluitend toegestane netsnoeren van het type H05RN-F, die hoogstens 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn. De draaddwarsdoorsnede van het netsnoer moet minstens 2,5 mm2 bedragen. Rol een kabeltrommel vóór gebruik altijd helemaal af. Controleer het snoer op beschadigingen. • Gebruik om het netsnoer aan te brengen de daarvoor voorziene snoerophanging. • Houd het netsnoer tijdens het werken op een veilige afstand tot het snoeiwerktuig. De snoeimessen kunnen het netsnoer beschadigen en tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden. Leid het netsnoer in principe achter de persoon, die het apparaat bedient. De verlengkabel kan per vergissing doorgeknipt worden. • Gebruik het netsnoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het netsnoer tegen 62 hitte, olie en scherpe kanten. • Schakel het apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is. Als het netsnoer beschadigd wordt, moet het door de fabrikant, door zijn klantenserviceafdeling of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. • Verbind geen beschadigd netsnoer met het stroomnet. Raak geen beschadigd netsnoer aan zolang het met het stroomnet verbonden is. Een beschadigd netsnoer kan tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden. Restrisico’s Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) schade aan de longen, indien geen geschikt stofmasker wordt gedragen. b) gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen. c) schade aan de gezondheid door - aanraking van de slijpwerktuigen in de niet afgedekte zone; - wegslingeren van delen van werkstukken of beschadigde slijpschijven. d) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. NL 4. Bevestig de kabelklemmen (10) op de onderste stang (3) en op de beugelgreep (1) en zet met de klemmen het apparaatsnoer (21) vast. De kabelklemmen (10) moeten op de smalle plekken van de stang worden aangebracht. 5. Stel de hoek van de beugelgreep (1) in door de vergrendelingshendels (2b) los te draaien en een van de drie aanbevolen standen te selecteren die naast de vergrendelingshendels gemarkeerd zijn (zie detailafbeelding). Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. Montage Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. Als u de beide vleugelmoeren losdraait, kunt u de beugelhandgreep naar beneden klappen om het apparaat te bewaren. Let erop dat het netsnoer niet gekneld is. Let erop dat het apparaatsnoer (21) niet wordt ingeklemd. Beugelhandgreep monteren Voor een eenvoudige holmm montage selecteert u de snijhoogtepositie 20 mm (zie ‚Snijhoogte instellen‘). B C 1. Verwijder de beide voorgemonteerde vleugelmoeren (2a) met hun schroeven aan de behuizing (7) van de grasmaaier. Breng de onderste hoofdligger (3) in de opname van de behuizing (7) van de grasmaaier. 2. Bevestig de onderste hoofdligger (3) met de beide schroeven en vleugelmoeren (2a). 3. Bevestig de beugelhandgreep (1) met de bijgevoegde schroeven (16) en de twee vastzethendels voor de stangbevestiging met onderlegring (2b) aan de onderste hoofdligger (3). Er zijn twee posities mogelijk. BE Grasopvangzak monteren D Trek de drie vleugels (22) over de stang van de opvangzak (23). Bediening Grasvangzak vasthaken/ afnemen D 1. Om de grasvangzak (4) vast te haken, tilt u de stootbescherming (9) op en haakt u de grasvangzak (4) vast. Klap de stootbescherming (9) op de grasvangzak (4). Hij houdt de grasvangzak in de juiste positie. 2. Om de grasvangzak (4) af te nemen, tilt u de stootbescherming (9) op en haakt u de grasvangzak (4) uit. Klap de stootbescher- 63 NL BE 20 30 40 50 60 70 ming (9) aan de behuizing van de maaier achteruit. Met de grasmaaier mag er niet zonder stootbescherming of grasvangmand gewerkt worden. Er bestaat gevaar voor verwondingen. E Niveau-indicator mm mm mm mm mm mm - Position 1 - Position 2 - Position 3 - Position 4 - Position 5 - Position 6 De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 25 - 40 mm, bij een nuttig gazon ongeveer 30 - 60 mm. Aan de zijkant van de grasvangmand (4) is een niveau-indicator (17) aangebracht. Voor de eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoeihoogte gekozen te worden. Klep (17) geopend: Grasvangmand (4) leeg Neem de bescherming tegen lawaaihinder en lokale voorschriften in acht. Klep(17) gesloten: Grasvangmand (4) vol In- en uitschakelen De niveau-indicator (17) werken wanneer het apparaat in gebruik is. Grasvangzak ledigen Neem de onderste greep van de opvangzak (24) vast om de grasopvangzak (4) uit te schudden Snoeihoogte instellen Schakel het apparaat uit, trek het netsnoer uit en wacht de stilstand van het mes af. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. F 64 1. Grijp de hefboom (5) voor een aanpassing van de snoeihoogte vast en breng hem langs de vergrendeling op de gewenste instelling van de snoeihoogte. 2. U kunt van de handgreep (8) gebruik maken, opdat de maaier niet wegrolt. G 1. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact (13) aan de beugelhandgreep (1). 2. Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het netsnoer (11) een lus en haakt u deze in de trekontlasting (12) vast. 3. Sluit het apparaat op de netspanning aan. 4. Let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt. 5. Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u op de startknop (15) en op een van de ontgrendelknoppen (14) van de beugelgreep (1). Houd altijd een van de ontgrendelknoppen (14) ingedrukt. 6. Als u het apparaat wilt uitschakelen, laat u de ontgrendelknoppen (14) los. NL Na het uitschakelen van het apparaat draait het mes nog enkele seconden lang. Raak het draaiende mes niet aan. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. Werken met de grasmaaier Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. Reiniging/onderhoud/ opslag Laat werkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door een door ons gemachtigde klantenserviceafdeling doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan, maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven. Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon. De eerste snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf april bij een groeihoogte van 70 - 80 mm. In de hoofdvegetatietijd wordt het gazon minstens één keer per week gemaaid. • • • • • • Begin met het maaien in de nabijheid van het stopcontact en werk van het stopcontact weg. Leid het verlengsnoer altijd achter u en breng het na het keren tot aan de reeds gemaaide zijde. Leid het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke banen. Om volledig te maaien, dienen de banen zich altijd enkele centimeters te overlappen. Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het apparaat niet overbelast wordt. In het andere geval kan de motor beschadigd worden. Werk op hellingen altijd dwars op de helling. Wees uiterst voorzichtig wanneer u achteruitstapt en het apparaat voorttrekt. Reinig het apparaat telkens na gebruik zoals in hoofdstuk „Reiniging, onderhoud, opslag“ beschreven. BE Draag bij de omgang met het mes handschoenen. Schakel vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden Spuit de grasmaaier niet met water schoon. • • Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik voor de reiniging een vorstel of een doek, maar geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic van de wielen, de ventilatieopeningen, de uitwerpopening en het bereik van de messen. Gebruik geen harde of puntige voorwerpen, ze ouden het apparaat kunnen beschadigen. 65 NL • • • BE Smeer van tijd tot tijd de wielen met olie in. Controleer de grasmaaier telkens vóór gebruik op klaarblijkelijke tekortkomingen, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Ga de vaste zitting van alle moeren, bouten en schroeven na. Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting. Wissel deze eventueel uit. Opslag • • Mes uitwisselen • Als het mes stomp is, kan het door een gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen worden. Als het mes beschadigd is of een onbalans vertoont, moet het gewisseld worden (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”). I 1. Schakel vóór alle onderhoudsen reinigingswerkzaamheden het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af. 2. Draai het apparaat om. 3. Gebruik vaste handschoenen en houd het mes vast (19). Draai de messchroef (18) tegen de richting van de wijzers van de klok in me behulp van een schroefsleutel (SW 13) van de motorspil ( 20). 4. Monteer het nieuwe mes weer in omgekeerde volgorde. Let erop dat het mes correct gepositioneerd en dat de schroef vast aangedraaid is. Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten teweeggebrachte beschadigingen, voor zover deze door een onoordeelkundige reparatie of door het gebruik van niet-originele onderdelen c.q. door een niet-doelmatig gebruik veroorzaakt worden. Berging en milieu Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Het apparaat mag niet met het huisvuil of het grofvuil worden meegegeven. • • • 66 Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen. Draai de vleugelmoeren los en vouw de hoofdligger van de handgreep samen, opdat het apparaat minder plaats in beslag neemt. Maak een vergelijking met de afbeelding . De snoeren mogen daarbij niet gekneld raken. Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet. Omhul het apparaat niet met nylonzakken, omdat er vochtigheid zou kunnen ontstaan. Geef het apparaat in een recyclagepark af. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden. Raadpleeg hiervoor ons servicecenter. Voor informatie over inzamelpunten en afhaaldata kunt u terecht bij de milieuafdeling van uw gemeente of een lokaal afvalverwerkingsbedrijf. Breng snoeiafval naar een recyclingpark en werp het niet in de vuilnisbak. NL BE Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center” pagina 70). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Pos. Pos. Benaming Gebruiks- Explosieaanwijzing tekening Bestelnummers 4 37 Grasvangzak 91105232 19 11 Reservemes (Identificatie van de fabrikant: GL01BX.00.06 SKB) 13700303 67 NL BE Opsporing van fouten Probleem Apparaat start niet Motor valt stil Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Mes roteert niet Abnormale geluiden, gerammel of trillingen Niveau-indicator ( E 17) werkt niet. 68 Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Netspanning ontbreekt Stopcontact, snoer, leiding, stekker nakijken, eventueel reparatie door vakkundig geschoold elektricien Starthefboom ( A 15) defect Koolborstels versleten Motor defect Reparatie door klantenserviceafdeling Gras te lang Grotere snoeihoogte instellen. Door te duwen op de hoofdligger van de handgreep de voorwielen lichtjes optillen. Blokkering door vreemd voorwerp Snoeihoogte te laag Mes ( I 19)stomp Mesbereik verstopt Vreemd voorwerp verwijderen Snoeihoogte instellen Mes ( I 19) laten slijpen of uitwisselen Apparaat reinigen Mes ( I 19) foutief gemonteerd Mes ( I 19) correct monteren Mes ( I 19) door gras geblokkeerd Gras verwijderen Messchroef ( I 18) los Messchroef ( I 18) vast aandraaien Messchroef ( I 18) los Messchroef ( I 18) vast aandraaien Mes ( I 19) beschadigd Mes ( I 19) uitwisselen Vervuiling Reinigen met een zachte borstel. De niveau-indicator moet na openen uit zichzelf sluiten NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de BE garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. mes) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 297201) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. 69 NL • • BE Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per email. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. 70 De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 297201 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 297201 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu PL Spis tresci Wstęp Wstęp ........................................71 Przeznaczenie ............................71 Opis ogólny ...............................72 Zakres dostawy ............................. 72 Opis działania .............................. 72 Przegląd ....................................... 72 Dane techniczne .........................73 Zasady bezpieczeństwa .............73 Symbole na urządzeniu .................. 73 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................. 74 Montaż ......................................79 Montaż uchwytu ........................... 80 pałąkowego .................................. 80 Montaż worka zbierającego ........... 80 Obsługa ....................................... 80 Zawieszenie/ zdjęcie worka do zbierania/trawy ............................ 80 Wskaźnik poziomu ........................ 80 Ustawienie wysokości koszenia ....... 81 Włączenie i wyłączenie ................ 81 Praca przy użyciu kosiarki do trawy . 82 Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie .......................82 Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne .............................. 82 Wymiana noża ............................. 83 Przechowywanie ............................ 83 Utylizacja/ ochrona środowiska .83 Części zamienne / Akcesoria ......84 Wykrywanie błędów .................85 Gwarancja .................................86 Serwis naprawczy .....................87 Service-Center ............................87 Importer ....................................87 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE ............123 Rysunek samorozwijający........125 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że w pojedynczych przypadkach w urządzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć pozostałości wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem do troski o urządzenie. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawy na powierzchniach zieleni w obszarze domowym. Każde inne zastosowanie, które nie zostało dozwolone w jednoznaczny sposób, może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom oraz osobom, które się nie zaznajomiły z niniejszą instrukcją, urządzenia nie wolno eksploatować. Eksploatacja urządzenia w 71 PL deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody, które są powodowane ze względu na użycie niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłową obsługę. Przegląd A Opis ogólny 5 Zakres dostawy 6 7 8 9 10 11 Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części: - Elektryczna kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z kablem zasilającym dolny pałąk zasobnik do zbierania skoszonej trawy (trzyczęściowy) 2 śruby do zamocowania pałąka 2 nakrętki motylkowe i śruby do zamocowania uchwytu pałąkowego 2 uchwyty kablowe Instrukcja obsługi Opis działania Kosiarka elektryczna posiada narzędzie obracające się równolegle do płaszczyzny cięcia. Jest ona wyposażona w silnik elektryczny o dużej mocy, wytrzymałą obudowę z tworzywa sztucznego, przycisk odryglowujący, osłonę odbojową i worek do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo urządzenie można przestawiać na 6 różnych wysokości i jest ono wyposażone w lekkobieżne kółka. Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów. 72 1 2a 2b 3 4 12 13 14 15 Uchwyt pałąkowy Nakrętki motylkowe Nakrętki motylkowe Dolny trzonek Worek do zbierania skoszonej trawy Dźwignia do przestawiania wysokości koszenia Kółka Obudowa kosiarki do trawy Rękojeść Osłona odbojowa Uchwyt na kabel Kabel sieciowy (nie wchodzi w zakres dostawy) Uchwyt kablowy odciążający Gniazdo wtykowe do kabla sieciowego Przycisk odryglowujący Przycisk Start C E 16 Nakrętki skrzydła I 18 ruchu zegara 19 przytrzymać nóż 20 wrzeciona silnika C 21 Kabel zasilający 17 klapa 22 Nakładki 23 Stelaż worka zbierającego 24 Dolny uchwyt na worku zbierającym 25 Stopnie blokady PL Dane techniczne Elektryczna kosiarka do trawy .................. PRM 1800 A1 Moc pobierana przez silnik .........1800 W Napięcie sieciowe ........... 230 V~, 50 Hz Prędkość obrotowa biegu jałowego ........................................... 3 250 min-1 Szerokość noża ....................ok. 440 mm Wysokość koszenia ............... 20 - 70 mm Klasa ochrony................................... II Rodzaj ochrony ............................... IPX4 Ciężar ..........................................17 kg Pojemność kosza do zbierania trawy ......................................... ok. 55 l Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) .....85 dB(A); KpA = 3 dB poziom mocy akustycznej (LWA) ........................94,5 dB(A); KWA = 1,8 dB gwarantowany poziom mocy akustycznej .............................. 96 dB(A) Wibracja (ah) ...... 2,5 m/s2 ; K = 1,5 m/s2 Urządzenie przeznaczone jest do pracy w sieci zasilającej o impedancji systemowej Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym (przyłącze domowe) maks. 0,452 omów. Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie będzie eksploatowane tylko w sieci spełniającej te wymagania. W razie potrzeby informacji o impedancji systemowej można zasięgnąć w lokalnym zakładzie energetycznym. Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone zgodnie z normami i postanowieniami wymienionymi w deklaracji. Zasady bezpieczeństwa W niniejszym ustępie zajęto się podstawowymi przepisami bezpieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki do trawy. Symbole na urządzeniu Uwaga! Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Konieczne jest noszenie ochrony oczu i słuchu. Proszę nie narażać urządzenia na działanie wilgoci. Proszę nie pracować w deszczu i nie ścinać mokrej trawy. 73 PL Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części. Trzymać z daleka od tej kosiarki osoby stojące w pobliżu. Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z daleka ręce i nogi. Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała! Przed wykonaniem prac nastawczych i czyszczenia, lub gdy kabel sieciowy się poplątał, albo jest uszkodzony, wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Niebezpieczeństwo ze względu uszkodzony kabel. Kabel sieciowy trzymać z daleka od urządzenia i noża tnącego! Uwaga! Wybieg noża tnącego. Wysokość cięcia 440 Okrąg przycinania Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej LWA w dB. Poziom ochrony II (podwójna izolacja) Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych. 74 Wskaźnik poziomu: Klapa otwarta: Kosz pusty Klapa zamknięta: Kosz pełny Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.. Wyjąć wtyk sieciowy. Proszę przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czy. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa W przypadku nieprawidłowej eksploatacji urządzenie może spowodować poważne urazy. W celu uniknięcia szkód osobowych i rzeczowych, proszę koniecznie przeczytać i przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa ię dobrze zaznajomić ze wszystkimi częściami obsługi. PL Przygotowanie: • Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. • Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić przewód przyłączeniowy i kabel przedłużający pod kątem śladów uszkodzeń lub oznak zużycia. Jeśli podczas użycia urządzenia uszkodzony zostanie kabel, należy go natychmiast odłączyć od sieci zasilającej. Przed odłączeniem kabla nie wolno dotykać. Nie używać maszyny, jeśli kabel jest zużyty lub uszkodzony. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi), które posiadają ograniczone zdolności fizyczne, psychiczne lub sensoryczne, lub które nie posiadają doświadczenia lub/i wiedzy, chyba, że będą one we właściwy sposób nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez upoważnioną osobę. • Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, które nie znają niniejszej instrukcji obsługi, eksploatować tego urządzenia. Lokalne postanowienia mogą ustalać minimalny wiek osób obsługujących urządzenie. • Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie, w którym w pobliżu są osoby, a szczególnie dzieci, oraz zwierzęta domowe. • Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawę urządzeniem. • Osoba obsługująca lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia. • Proszę sprawdzić teren, w którym eksploatowane jest urządzenie, i usunąć kamienie, kije, druty oraz inne ciała obce, które mogą zostać uchwycone i wyrzucone. • Proszę zawsze nosić odpowiednią odzień roboczą i stabilne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą oraz wytrzymałe, długie spodnie. Urządzenia nie należy używać, gdy chodzą Państwo boso lub noszą niezapinane sandały. • Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy noże, sworznie mocujące i cały zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Proszę nie eksploatować urządzenia, gdy brak jest urządzeń ochronnych (np. osłony odbojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy), części urządzenia tnącego, lub trzpienie są zużyte lub uszkodzone. W celu uniknięcia niewyważenia, uszkodzone narzędzia i trzpienie można wymieniać jedynie jako zestawy. • W przypadku urządzeń z wieloma narzędziami tnącymi zachować ostrożność, gdyż ruch jednego noża może prowadzić do rotacji pozostałych noży. • Proszę używać wyłącznie części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i są zalecane przez producenta. Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji. 75 PL Praca przy użyciu urządzenia Proszę w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rąk w pobliże obracających się części lub pod te części. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń! Przestrzegać przepisów dotyczących ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Eksploatacja urządzenia w określone dni (np. w niedziele i w dni świąteczne), w określonych porach dnia (w porze obiadowej, w czasie ciszy nocnej) oraz w określonych obszarach (np. kurortach lub w klinikach itd.) jest ograniczona lub zabroniona. • • Proszę wyłączyć silnik zgodnie z instrukcją i jedynie w przypadku, gdy Państwa nogi stoją się w bezpiecznej odległości od narzędzi tnących. • Proszę nie stosować urządzenia w deszczu, w złych warunkach atmosferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy. Pracę należy wykonywać przy dziennym świetle lub przy dobrym oświetleniu. • Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przypadku zmęczenia lub braku koncentracji, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę. Do pracy należy podchodzić z rozsądkiem. • W trakcie pracy proszę zwrócić • 76 • • uwagę na stabilną pozycję, a szczególnie na pochyłościach. Pracę należy zawsze wykonywać w poprzek pochyłości, nigdy do góry lub w dół. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy zmieniają Państwo na pochyłości kierunek jazdy. Pracy nie należy wykonywać na zbyt dużych pochyłościach. Urządzenie prowadzić wyłącznie w tempie kroku pieszego. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy odwracają Państwo urządzenie, przyciągają je do siebie, lub też, gdy poruszają się Państwo do tyłu. Proszę ostrożnie włączyć urządzenie zgodnie z instrukcjami z niniejszej instrukcji obsługi. Proszę zwrócić uwagę na odpowiednią odległość nóg do obracających się noży. Nie przechylać urządzenia w trakcie uruchomienia z wyjątkiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie.W takim przypadku kosiarkę przechylić tylko na tyle, na ile jest to bezwzględnie konieczne i podnieść tylko stronę przeciwną do użytkownika W tym przypadku proszę przechylić urządzenie poprzez naciśnięcie pałąka chwytowego tak, aby przednie koła urządzenia zostały lekko podniesione. Proszę przed ponownym odstawieniem urządzenia na podłożu zawsze sprawdzać, czy obydwie ręce znajdują się pozycji roboczej. Nigdy nie należy wykonywać pracy bez worka do zbierania PL skoszonej trawy lub osłony odbojowej. Proszę zawsze trzymać się z dale od otworu wylotowego. Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż obraca się jeszcze przez pewien czas. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń. • Urządzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w którym silnik pracuje. Urządzenie należy wyłączać, gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu, przekroczenia powierzchni innych niż trawa, lub w przypadku, gdy urządzenie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do koszenia. • Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny. Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu. • Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru. • Nie należy pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebudowane bez zgody producenta. Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłonami, lub też w przypadku braku urządzeń zabezpieczających, takich jak urządzeń odchylających i/lub urządzeń do zbierania skoszonej trawy. • Nie przeciążać urządzenia. Należy pracować tylko w • • • • podanym przedziale mocy, nie należy zmieniać ustawień regulatora przy silniku. Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy. Proszę nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone. Nie eksploatować urządzenia w pobliżu palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzestrzegania tych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. Nigdy nie podnosić lub odnosić urządzenia w przypadku pracującego silnika. Urządzenie należy wyłączyć i wyciągnąć kabel sieciowy: - zawsze, gdy oddalają się Państwo od maszyny, - przed czyszczeniem otworu wylotowego lub usunięciem blokad, - jeżeli urządzenie nie jest używane, - przed sprawdzeniem, czyszczeniem i pracy przy użyciu urządzenia, - jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany, - jeżeli w trakcie pracy urządzenie natrafia na ciało obce lub pojawiają się nienormalne wibracje. W takim przypadku należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń lub je ewentualnie naprawić. Proszę w żadnym wypadku nie umieszczać rąk i nóg w pobliżu obracających się części lub pod nimi. W przypadku koszenia przy użyciu sierpowatych 77 PL noży nie wolno się nigdy ustawiać przed otworem wyrzutowym trawy. Konserwacja i przechowywanie: • Proszę zadbać o to, aby wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze dokręcone, i aby urządzenie było w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym. • Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie, chyba, że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawodowe. Wszystkie prace, które nie są podane w niniejsze instrukcji, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe. • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci. • Z urządzeniem należy obchodzić się z należytą troską. Narzędzia należy utrzymywać tak, aby były ostre i czyste, co umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy. Proszę przestrzegać instrukcji (przepisów) konserwacyjnych. • Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają Państwo urządzenie tnące. • Należy regularnie sprawdzać urządzenie do zbierania trawy pod kątem zużycia i deformacji. Ze względów bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy wymieniać. Proszę w trakcie ustawiania noży za78 chować szczególną ostrożność, aby Państwa palce nie zostały zakleszczone pomiędzy obracającymi się nożami i nieruchomymi częściami maszyny. • Proszę sprawdzać, czy są używane zapasowe narzędzia tnące, które są dopuszczone przez producenta. • Przed wyłączeniem maszyny odczekać do czasu schłodzenia silnika Bezpieczeństwo elektryczne: • Proszę zwrócić uwagę na to, aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej. • Urządzenie podłączać tylko do gniazdka zabezpieczanego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (FI/RCD) o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA. • Proszę uniknąć kontaktu ciała z uziemionymi częściami (z płotami metalowymi, słupkami metalowymi). • Należy stosować wyłącznie dopuszczone kable sieciowe typu konstrukcji H05RN-F, których długość wynosi maksymalnie 75 m, i które są przeznaczone do stosowania na zewnątrz. Przekrój poprzeczny przewodu plecionego kabla sieciowego musi wynosić przynajmniej 2,5 mm2. Przed użyciem należy zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy. Proszę sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń. • W celu zamocowania kabla sieciowego proszę zastosować przewidziane w tym celu za- PL wieszenie do kabla. • Kabel sieciowy należy utrzymywać z daleka od narzędzia tnącego. Noże tnące mogą uszkodzić kabel sieciowy i prowadzić do dotknięcia części przewodzących napięcie. Osoba obsługująca powinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za sobą. • Proszę nie używać kabla sieciowego do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami. • Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony, urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka wtykowego. Jeżeli kabel sieciowy zostanie uszkodzony, to musi on, w celu uniknięcia uszkodzeń, zostać wymieniony przez producenta lub przez jego serwis, albo też przez wykwalifikowaną osobę. • Proszę nie podłączać uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycznej. Uszkodzonego kabla sieciowego nie wolno dotykać, gdy jest on podłączony do sieci elektrycznej. Uszkodzony kabel sieciowy może prowadzić do dotknięcia części przewodzących napięcie elektryczne. Zagrożenia ogólne Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektryczne- go mogą występować następujące zagrożenia ogólne: a) uszkodzenie płuc, w przypadku niestosowania odpowiednich środków ochrony dróg oddechowych. b) uszkodzenie słuchu w przypadku niestosowania odpowiednich ochronników słuchu. c) szkody zdrowotne spowodowane przez - kontakt z narzędziem szlifierskim w nieosłoniętym miejscu; - wyrzucenie części obrabianego elementu lub uszkodzonej tarczy szlifierskiej. d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane. Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny. Montaż Przed wszelkimi pracami na urządzeniu należy wyciągać wtyczkę sieciową. Istnieje niebezpieczeństwo szkód osobowych. 79 PL Montaż uchwytu pałąkowego Aby uzyskać prostą instalację holmm, wybierz wysokość koszenia 20 mm (patrz „Regulacja wysokości koszenia“). B C 1. Usunąć obie zmontowane wstępnie nakrętki motylkowe (2a) wraz z ich śrubami z obudowy kosiarki (7). Włożyć dolny pałąk (3) w element mocujący obudowy kosiarki do trawy (7). 2. Zamocować belkę dolną (3) obiema śrubami i nakrętkami motylkowymi (2a). 3. Przymocować uchwyt pałąkowy (1) dołączonymi śrubami (17) i nakrętkami motylkowymi (2b) do dolnego pałąku (3). Możliwe są dwie pozycje. 4. Zacisnąć uchwyty kabla (10) na trzonku dolnym (3) i na uchwycie pałąkowym (1) i zamocować w ten sposób kabel kosiarki (21). Uchwyty kabla (10) należy wprowadzić w cienkie punkty trzonka. 5. Ustawić nachylenie uchwytu pałąkowego (1) zwalniając dźwignie blokujące (2b) i wybierając jeden z trzech zalecanych stopni, które są podane obok dźwigni blokującej (patrz szczegółowa ilustracja) Jeżeli zostaną odkręcone dwie nakrętki motylkowe, to uchwyt pałąkowy można na potrzeby przechowywania urządzenia złożyć w dół. Zwrócić uwagę, aby nie ścisnąć kabla zasilającego (21). 80 Montaż worka zbierającego D Założyć trzy nakładki (22) na stelaż worka zbierającego (23). Obsługa Zawieszenie/ zdjęcie worka do zbierania/trawy D 1. W celu zawieszenie worka do zbierania skoszonej trawy (4) należy podnieść osłonę odbojową (9) i zawiesić worek do zbierania skoszonej trawy (4). Odchylić osłonę odbojową (9) i umieścić ją na worku do zbierania skoszonej trawy (4). Utrzymuje on ten worek we właściwej pozycji. 2. W celu zdjęcia worka do zbierania skoszonej trawy (4) należy podnieść osłonę odbojową (9) i zawiesić worek do zbierania trawy (4). Odchylić osłonę odbojową (9) do tyłu na obudowę kosiarki. Koszenia przy użyciu kosiarki do trawy nie wolno wykonywać bez ochrony odbojowej lub kosza do zbierania skoszonej trawy. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń. E Wskaźnik poziomu Z boku kosza znajduje się wskaźnik napełnienia. Klapa (17) otwarta: Kosz (4) pusty PL Klapa (17) zamknięta: Kosz (4) pełny Wskaźnik poziomu (17) działa, gdy urządzenie jest w pracy. Opróżnienie worka do zbierania skoszonej trawy Aby wytrząsnąć worek zbierający (4), posłużyć się także dolnym uchwytem znajdującym się na worku (24). Ustawienie wysokości koszenia Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebezpieczeństwo szkód osobowych. F 1. Chwycić za dźwignię do przestawiania wysokości cięcia (5) i przesunąć ją w zatrzaskach na żądane ustawienie wysokości koszenia. 2. Aby kosiarka nie przetaczała się, można wspomóc się rękojeścią (8). 20 30 40 50 60 70 mm mm mm mm mm mm - Position 1 - Position 2 - Position 3 - Position 4 - Position 5 - Position 6 Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla trawy ozdobnej około 25 - 40 mm, a dla trawy użytkowej około 30 - 60 mm. Przestrzegać przepisów ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Włączenie i wyłączenie G 1. Włożyć wtyczkę kabla sieciowego w gniazdo wtykowe (13) znajdujące się przy uchwycie pałąkowym. 2. W celu odciążenia kabla należy z końcówki kabla sieciowego (11) uformować pętlę i zawiesić na uchwycie kablowym odciążającym (13). . 3. Podłączyć urządzenie do napięcia sieciowego. 4. Proszę przed włączeniem zwrócić uwagę na to, aby urządzenie nie dotykało do żadnych przedmiotów. 5. Aby włączyć, naciśnij przycisk Start (15) i jeden z przycisków zwalniających (14) na uchwycie pałąkowym (1). Jeden z przycisków zwalniających (14) należy trzymać zawsze w pozycji wciśniętej. 6. Aby wyłączyć, zwolnić przyciski zwalniające (14) Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund. Proszę nie dotykać poruszającego się noża. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych. W przypadku pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać większą wysokość koszenia. 81 PL Praca przy użyciu kosiarki do trawy Regularnie koszenie trawy pobudza trawę do silniejszego tworzenia liści, przyczynia się jednocześnie do obumierania chwastów. Dlatego też po każdym koszeniu trawy trawa uzyskuje większą gęstość i jednocześnie można ją równomiernie obciążać. Pierwsze koszenie należy wykonać mniej więcej na początku kwietnia, gdy wysokość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głównym okresie wegetacyjnym trawę należy kosić przynajmniej raz w tygodniu. • • • • • • 82 Koszenie należy rozpoczynać w pobliżu gniazda wtykowego i poruszać się w kierunku od tego gniazda. Kabel przedłużający należy zawsze prowadzić za sobą i po zawróceniu należy go umieszczać po skoszonej stronie. Proszę prowadzić urządzenie w tempie kroku pieszego po w miarę możliwości prostych pasach. W celu przeprowadzenia koszenia bez luk, pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów. Głębokość koszenia należy ustawić tak, aby urządzenie nie zostało przeciążone. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika. Pracę na pochyłościach należy wykonywać zawsze poprzecznie do stoku. Proszę zachować szczególną ostrożność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia. Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie“). Po pracy i w celu przetransportowania urządzenia należy go wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych. Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie Proszę zlecać wykonanie prac, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, przez upoważnioną przez nas placówkę serwisową. Proszę stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice. Proszę przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych. Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwać kosiarki do trawy wodą. • • Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości. Do czyszczenia stosować szczotkę lub szmatkę, jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników. Po koszeniu przylegające resztki roślin należy usuwać z kółek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noża kawałkiem drewna lub plastiku. W tym celu nie stosować PL • • • twardych i spiczastych narzędzi, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. Kółka należy od czasu do czasu oliwić. Przed każdym użyciem kosiarkę do trawy należy sprawdzać pod kątem widocznych usterek, takich jak nie przytwierdzone lub uszkodzone części. Proszę sprawdzić, czy nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze przymocowane. Proszę sprawdzić osłony i urządzenia ochronne pod kątem uszkodzeń i stabilności przymocowania. W razie konieczności należy je wymienić. Wymiana noża Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewyważenie, to należy go wymienić (patrz rozdział „Części zamienne”). I 1. Proszę przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. 2. Proszę obrócić urządzenie. 3. Używać odpornych rękawic ochronnych i przytrzymać nóż (19). Odkręcić śrubę noża w kierunku odwrotnym do ruchu zegara (18) za pomocą klucza płaskiego (rozwartość klucza 13) z wrzeciona silnika (20). 4. Zamontować nowy nóż w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę na to, aby nóż był ustawiony w prawidłowej pozycji i aby śruba była dobrze dokręcona. Przechowywanie • • • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci. Odkręcić nakrętki motylkowe i złożyć pałąk uchwytowy, aby urządzenie zajmowało mniej miejsca. Proszę porównać to z ilustracją H . Kable nie mogą być zakleszczane. Przed ustawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu poczekać, aż silnik ostygnie. Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe, gdyż może się wytwarzać wilgoć. Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urządzenia, jeżeli zostaną wywołane z powodu nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części zamiennych wzgl. zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem. Utylizacja/ ochrona środowiska Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. 83 PL Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 87 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. Pos. Instrukcja obsługi 84 Pos. Rysunek Oznaczenie samorozwijający 4 37 Worek do zbierania skoszonej trawy 19 11 Przytrzymać nóż (GL01BX.00.06 SKB) Nr. katalogowe 91105232 13700303 PL Wykrywanie błędów Problem Możliwa przyczyna Zanik napięcia sieciowego Urządzenie nie uruchamia się Silnik wyłącza się Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrudniona praca silnika Nóż ( I 19) nie obraca się Nienormalne odgłosy, stukanie lub wibracje Wskaźnik poziomu napełnienia ( D 17) nie działa Dźwignia włączająca ( A 15) jest uszkodzony Szczotki węglowe są zużyte Uszkodzony silnik Usuwanie błędów Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel, przewód, wtyczkę, ewentualnie zlecić naprawę fachowcowi-elektrykowi Naprawa przez serwis Trawa jest za długa Ustawić wyższą wysokość koszenia. Podnieść lekko przednie kółka poprzez naciśnięcie na pałąk uchwytowy Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Zlecić naostrzenie noża ( I 19) lub go wymienić Nóż ( I 19) jest tępy Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż ( I 19) jest zamontowany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż ( I 19) w prawidłowy sposób Nóż ( I 19) jest zablokowany przez trawę Usunąć trawę Śruba noża ( I 18) jest poluzowana Dokręcić śrubę noża ( I 18) Śruba noża ( I 18) jest poluzowana Dokręcić śrubę noża ( I 18) Nóż ( I 19) jest uszkodzony Wymienić nóż ( I 19) Jest zanieczyszczony Oczyścić miękką szczotką. Wskaźnik poziomu napełnienia po jego otwarciu musi się samodzielnie zamknąć 85 PL Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. 86 Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. filtry lub nasadki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki, akumulatory lub elementy szklane). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: • W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 297201). • Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. PL • • W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 297201 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www.grizzly-service.eu Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 87 CZ Obsah Úvod Úvod..........................................88 Účel použití ................................88 Obecný popis .............................89 Objem dodávky ............................. 89 Popis funkce .................................. 89 Přehled ......................................... 89 Technická data ...........................89 Bezpečnostní pokyny .................90 Symboly na přístroji ....................... 90 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..... 91 Zbývající rizika .............................. 95 Montáž ......................................95 Montáž rámové rukojeti .................. 96 Obsluha .....................................96 Zavěšení/sejmutí sběrného koše ...... 96 Indikace naplnění .......................... 96 Vysypání sběrného koše ................. 97 Nastavení výšky sekání ................... 97 Zapnutí a vypnutí .......................... 97 Práce se sekačkou na trávu ............. 97 Čištění/údržba/skladování ........98 Všeobecné práce k čištění a údržbě .......................... 98 Výměna nože ................................ 98 Skladování .................................... 99 Likvidace/ochrana životního prostředí ....................................99 Náhradní díly/příslušenství ........99 Vyhledávání závad ..................100 Záruka ....................................101 Opravna ..................................102 Service-Center ..........................102 Dovozce ...................................102 Překlad originálního prohlášení o shodě CE ...............................122 Rozvinuté náčrtky ....................125 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám. 88 Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Přístroj je určen jen pro sekání travnatých ploch a trávníků v domácí oblasti. Každé jiné použití, které není v tomto návodu výslovně schváleno, může způsobit poškození přístroje a vážné poranění uživatele. Přístroj mohou používat jen dospělé osoby. Přístroj nemohou používat děti a osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze. Je zakázáno používání přístroje v dešti nebo vlhkém prostředí. Výrobce neručí za škody, jež byly způsobeny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou. CZ Obecný popis 9 Ochrana proti odraženým předmětům 10 Držák kabelu 11 Síťový kabel (nejsou součástí dodávky) 12 Odlehčení kabelu od tahu 13 Zásuvka pro síťový kabel 14 Odblokovací tlačítko 15 Tlačítko Start Objem dodávky Přístroj opatrně vyjměte z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletní následující díly: - Elektrická sekačka a rukojeť s kabelem zařízení Spodní držadlo Sběrný koš 2 zajišťovací páčky a podložky a šrouby k upevnění 2 zajišťovací páčky k upevnění držadla 2 držák kabelu Návod k obsluze - C 16 Šrouby s plochou hlavou E 17 Indikace naplnění I Popis funkce Elektrická sekačka na trávu má řezný nástroj otáčející se paralelně s řeznou rovinou. Je vybavena výkonným elektromotorem, robustním plastovým krytem, odblokovací tlačítko, ochranou proti odraženým předmětům a sběrným košem. Navíc lze přístroj 6násobně výškově přestavit a má lehce jdoucí kola. Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím textu. Přehled A 1 Rámová rukojeť 2a Zajišťovací páčky k upevnění držadla 2b Upínací páčka k upevnění držadla s podložkou 3 Spodní držadlo 4 Sběrný koš 5 Páka k nastavení výšky sekání 6 Kola 7 Kryt sekačky 8 Rukojeť C 18 šroub nože 19 přidržte nůž 20 motorového vřetena 21 Kabel přístroje 22 Styčnice 23 Tyče záchytného pytle na trávu 24 Dolní rukojeť na záchytném pytlu na trávu 25 Aretace Technická data Elektrická sekačka na trávu..PRM 1800 A1 Příkon motoru ........................... 1800 W Síťové napětí ...................230 V~, 50 Hz Volnoběžné otáčky ................. 3250 min-1 Šířka nože ...........................asi 440 mm Výška řezu ........................... 20 - 70 mm Třída ochrany .................................. II Krytí ...............................................IPX4 Hmotnost...................................... 17 kg Objem sběrného koše ................. cca 55 l Hladina akustického tlaku (LpA) ..................... 85 dB(A); KpA = 3 dB Úroveň akustického výkonu měřeno (LWA) ... 94,5 dB(A); KWA = 1,8 dB 89 CZ garantuje ............................... 96 dB(A) Vibrace na rukojeti (ah) ................... 2,5 m/s2; K = 1,5 m/s² Tento přístroj je určený pro provoz v síti el. proudu s impedancí systému Z max (vnitřní odpor sítě) v místě připojení (domovní přípojka) do hodnoty maximálně 0,452 Ohm. Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj provozovaný jen připojením do sítě el. proudu, která tento požadavek plní. Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního energetického podniku. Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystavení emisím. Výstraha: Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže). Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě. 90 Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpečnostních pokynech při práci s elektrickou sekačkou na trávu. Symboly na přístroji Pozor! Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Noste ochranu sluchu a očí. Přístroj nevystavujte vlhkosti. Nepracujte při dešti a nesekejte mokrou trávu. Nebezpečí poranění odlétávajícími částmi. Okolostojící osoby udržujte v dostatečné vzdálenosti od sekačky. Opatrně – ostrý nůž! Nohy a ruce mějte mimo nebezpečnou oblast. Nebezpečí poranění! Před nastavováním nebo čištěním, nebo když je kabel zapletený či poškozený vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku. Nebezpečí vyplývající z poškozeného síťového kabelu. Síťový kabel udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje a nože! Pozor! Doběh nože sekačky na trávu. Výška řezu CZ 440 Průměr střihu LWA dB Uvedení hladiny akustického výkonu LWA v dB Třída ochrany II (dvojitá izolace) Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu. Indikace naplnění: Klapka otevřená: Sběrný koš prázdný Klapka zavřená: Sběrný koš plný Symboly v návodu: Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Příkazové značky s údaji pro prevenci škod. Vytáhněte síťovou zástrčku. Při manipulaci s nožem noste rukavice. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento přístroj může při neodborném používání způsobit vážná poranění. Aby nedošlo k poranění osob a věcným škodám, bezpodmínečně si přečtěte a dodržujte následující bezpečnostní pokyny a seznamte se se všemi obslužnými díly. Příprava: • Tento přístroj smí používat použít osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo mající nedostatek zkušeností a znalostí, pokud je na ně dohlíženo nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje poučeny a chápou nebezpečí z něj vyplývající. • K zamezení poškození osob a věcí si bezpodmínečně pročtěte a respektujte následující bezpečnostní pokyny a se všemi obslužnými částmi se dobře seznamte. • Před použitím je nutné vždy zkontrolovat přívodní a prodlužovací kabel, zda na nich nejsou známky poškození či opotřebení. Je-li kabel před použitím poškozen, je nutné jej ihned odpojit od napájecí sítě. PŘED ODPOJENÍM SE KABELU NEDOTÝKEJTE. Zařízení nepoužívejte, je-li kabel opotřeben nebo poškozen. Poškozené síťové připojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. • Malé děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát. Čištění a údržbu uživatele nes91 CZ mí provádět děti. • Nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo osoby, které neznají návod k obsluze. Místní ustanovení mohou specifikovat minimální stáří obsluhující osoby. • Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti osob, zejména dětí a domácích zvířat. • Obsluha nebo uživatel je odpovědný za nehody či poškození jiných lidí nebo jejich vlastnictví. • Zkontrolujte terén, kde budete přístroj používat, odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která by mohl přístroj zachytit a odmrštit. Toto může mít za následek těžká poranění. • Noste vhodný pracovní oděv, jako jsou pevná obuv s neklouzavou podrážkou a pevné, dlouhé kalhoty. Přístroj nepoužívejte, jste-li naboso nebo v otevřených sandálech. Nenoste volně visící oděv ani oděv s visícími šňůrami nebo pásky. Hrozí nebezpečí úrazu! • Před použitím je nutné vizuálně zkontrolovat, zda řezné nože, upevňovací čepy a celá řezací jednotky nejsou opotřebeny nebo poškozeny. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou poškozená nebo opotřebovaná ochranná zařízení (např. ochrana proti odraženým předmětům nebo sběrný koš), části řezacího zařízení nebo čepy. K zabránění nevyvážení mohou být poškozené nástroje a čepy vyměňovány jen v sadách. Tím je zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. 92 • U přístrojů s několika řeznými nástroji buďte opatrní, protože pohyb jednoho nože může způsobit rotaci ostatních nožů. • Používejte jen ty náhradní díly a příslušenství, které byly dodány a doporučeny výrobcem. Používání cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku. Práce s přístrojem: Nohy a ruce nesmíte mít v blízkosti nebo pod rotujícími díly. Hrozí nebezpečí poranění! Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. • Motor nastartujte podle pokynů a jen tehdy, máte-li nohy v dostatečné vzdálenosti od řezných nástrojů. Hrozí nebezpečí pořezání. • Přístroj nepoužívejte v dešti, při špatném počasí, ve vlhkém prostředí nebo na mokré trávě. Proniknutím vody do přístroje se zvýší riziko úrazu elektrickým proudem. Pracujte jen při denním světle či dobrém osvětlení. Hrozí nebezpečí úrazu! • S přístrojem nepracujte, pokud jste unaveni nebo se nemůžete soustředit, po požití alkoholu či léků. Během práce si vždy včas udělejte přestávku. Pracujte s rozumem. Moment nepozornosti při používání přístroje může vést k těžkým poraněním. • Vždy dbejte, abyste při práci stáli stabilně, zejména na sva- CZ • • • • • zích. Takto můžete v případě neočekávaných situací lépe kontrolovat přístroj. Pracujte příčně ke svahu, nikdy ne přímo dolů nebo nahoru. Buďte velmi opatrní při změně směru jízdy na svahu. Nepracujte na příliš strmých svazích. Přístroj používejte jen při pomalé rychlosti. Buďte velmi opatrní při obracení, přitahování přístroje či při jízdě pozpátku. Hrozí nebezpečí zranění osob. Přístroj opatrně zapněte podle pokynů v tomto návodu. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od rotujících nožů. Kontakt s řezacím zařízením může vést k poranění. Přístroj při startování nenaklánějte, ledaže je to zapotřebí při nájezdu do vysoké trávy. V takovém případě sekačku naklopte jen tak, jak je nezbytně nutné a zvedněte ji jen na straně odvrácené od uživatele. V tomto případě přístroj nakloňte zatlačením úchytné rukojeti dolů tak, že přední kola přístroje lehce nadzvednete nahoru. Vždy zkontrolujte, zda se obě ruce nachází v pracovní poloze, dříve než přístroj zase položíte zpět na zem. Nikdy nepracujte bez sběrného koše nebo ochrany proti odraženým předmětům. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od vyhazovacího otvoru. Motor nespouštějte, stojíte-li před vyhazovacím kanálem. Pozor, nebezpečí! Nůž dobíhá. Hrozí nebezpečí poranění. • Přístroj byste neměli zvedat nebo přepravovat, pokud běží motor. Přístroj vypněte, pokud musí být kvůli přepravě nakloněn, křížíte-li jiné plochy než travnaté a jedete-li s ním směrem k nebo od ploch, které mají být posekány. • Vyhazovací otvor trávy musí být stále čistý a volný. Posekanou trávu odstraňujte jen po zastavení stroje. • Přístroj nenechávejte na pracovišti bez dozoru. • Nepracujte s poškozeným, nekompletním přístrojem nebo s přístrojem přestavěným bez souhlasu výrobce. Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými ochrannými zařízeními nebo kryty či s chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako jsou usměrňovací zařízení a/nebo zařízení k zachytávání trávy. • Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen v uvedeném výkonovém rozsahu a neměňte nastavení regulátoru na motoru. Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým výkonem. Přístroj nepoužívejte k účelům, pro které není určen. • Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. V opačném případě může dojít k požáru nebo výbuchu. • Přístroj nikdy nezvedejte nebo neodnášejte, pokud motor běží. Hrozí nebezpečí pořezání. • Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Ujistěte se, že se všechny pohyblivé díly zcela zastavily: - vždy, když opouštíte stroj, - před čištěním vyhazovacího 93 CZ otvoru nebo odstraněním zablokování, - pokud přístroj nepoužíváte, - před kontrolou, čištěním a údržbou na stroji, - je-li síťový kabel poškozený nebo zamotaný, - pokud bylo zasaženo cizí těleso. Zjistěte poškození na sekačce na trávu a proveďte nezbytné opravy, než sekačku znovu spustíte a začnete s ní pracovat. Pokud sekačka začne neobvykle silně vibrovat, je nutná její okamžitá kontrola. - zjistěte poškození; - proveďte potřebné opravy; - zajistěte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně dotaženy. • Nikdy nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících částí nebo pod ně. U rotačních sekaček nikdy nesmíte stát před otvorem k vyhazování trávy. Údržba a skladování: • Přesvědčte se, zda jsou všechny matice, svorníky a šrouby pevně utaženy a zda lze s přístrojem bezpečně pracovat. • Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravovat, ledaže jste k tomu kompetentní na základě vašeho vzdělání. Veškeré práce, které nejsou uvedeny v tomto návodu, mohou provádět jen námi autorizované zákaznické servisy. • Přístroj uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí. • O váš přístroj se řádně starejte. K zajištění optimální a bezpečné 94 • • • • • • • práce musí být nástroje čisté a ostré. Řiďte se předpisy o údržbě. Měníte-li řezací zařízení, navlékněte si ochranné rukavice. Pravidelně kontrolujte sběrný koš na trávu, zda není opotřebován nebo zdeformován. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené části. Při nastavování nožů obzvlášť opatrní, abyste si nepřiskřípli prsty mezi rotující nože a pevné části sekačky. Příčiny mnohých nehod vyplývají ze špatně udržovaných přístrojů. Zkontrolujte, zda jsou použity náhradní řezné nástroje schválené výrobcem. Při údržbě vsazených nožů dbejte na to, že i když je vypnut zdroj napětí, vsazené nože se mohou pohybovat. Opotřebované a poškozené informační štítky je nutné vyměnit. Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte výhradně originální náhradní díly a příslušenství. Před uskladněním stroje nechte motor vychladnout. Nebezpečí popálení! Elektrická bezpečnost: • Dbejte, aby síťové napětí odpovídalo údajům uvedeným na typovém štítku. • Přístroj připojte jen do zásuvky s proudovým chráničem (FI-spínač / RCD) s vypínacím proudem, který nepřevyšuje 30 mA. • Zabraňte dotyku těla s uzemněnými díly (např. s kovovými ploty, kovovými sloupky). Hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým prou- CZ dem, je-li vaše tělo uzemněné. • Používejte jen schválené síťové kabely H05RN-F, které jsou dlouhé maximálně 75 cm a jsou určeny pro použití v terénu. Průřez vodiče síťového kabelu musí činit minimálně 2,5 mm2. Před použitím odviňte celý kabel z kabelového bubnu. Zkontrolujte poškození kabelu. • K uchycení síťového kabelu použijte k tomu určené zavěšení. • Při práci udržujte síťový kabel mimo dosah řezacího nástroje. Řezné nože mohou poškodit síťový kabel a přijít do styku s vodivými díly. Síťový kabel musí ze zásady vždy být za obsluhující osobou. Prodlužovací kabel může být náhodně protnut. • Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel. Síťový kabel chraňte před teplem, olejem nebo ostrými hranami. • Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, je-li síťový kabel poškozen. V případě poškození síťového kabelu musí být tento kabel vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí úrazu. • Poškozený síťový kabel nepřipojujte k síti. Poškozeného síťového kabelu se nedotýkejte, je-li připojen k síti. Poškozený síťový kabel může vést ke kontaktu s vodivými díly. Zbývající rizika I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika: a) Poškození plic, nebudete-li nosit vhodnou ochranu dýchacích cest. b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit vhodnou ochranu sluchu. c) Újmy na zdraví v těchto případech: - Dotknete-li se brusných nástrojů na nezakrytovaných místech. - Odmrštění součástí z obrobků nebo poškozených brusných kotoučů. d) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován. Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem. Montáž Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Hrozí nebezpečí poranění osob. 95 CZ Montáž rámové rukojeti Pro jednoduchou montáž holmm vyberte výšky řezu 20 mm (viz „Nastavení výšky řezu“). B C 1. Odstraňte obě namontované křídlové matice (2a) se šrouby na krytu sekačky (7). Spodní držadlo (3) nasaďte do uchycení krytu sekačky (7). 2. Upevněte spodní držadlo (3) s oběma šrouby a křídlovými maticemi (2a). Montáž zachytného pytle na trávu D Obsluha Zavěšení/sejmutí sběrného koše D 3. Obloukovou rukojeť (1) upevněte na spodní držadlo (3) pomocí dvou přiložených šroubů (16), podložek a dvou zajišťovacích páček k upevnění držadla (2b). 4. Zaklapte držáky kabelu (10) na spodním držadle (3) a na rukojeti (1) a upevněte tím kabel zařízení (21). Držáky kabelu (10) je třeba navléct na tenkých místech držadla. 5. Nastavte sklon rukojetě (1) povolením blokovacích páček (2b) a výběrem jednoho ze tří doporučených stupňů, které jsou uvedeny vedle blokovací páčky (viz detailní obrázek). Jsou-li uvolněny obě zajišťovací páčky k upevnění držadla, můžete obloukovou rukojeť při ukládání přístroje sklopit dolů. Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí kabelu zařízení (21).. Ohrňte tři styčnice (22) přes tyče záchytného pytle na trávu (23).. 1. K zavěšení sběrného koše (4) zvedněte ochranu proti odraženým předmětům (9). a zavěste sběrný koš (4). Ochranu proti odraženým předmětům (9) nasuňte na sběrný koš (4). Udržuje sběrný koš ve správné poloze. 2. K sejmutí sběrného koše (4) nazvedněte ochranu proti odraženým předmětům (9). a vyvěste sběrný koš (4). Ochranu proti odraženým předmětům (9) sklopte zpět na kryt sekačky. Se sekačkou na trávu nemůžete pracovat bez ochrany proti odraženým předmětům nebo sběrného koše. Hrozí nebezpečí poranění. E Indikace naplnění Na boku sběrného (4) koše je umístěna indikace naplnění. Klapka (17) otevřená: Sběrný (4) koš prázdný Klapka (17) zavřená: Sběrný (4) koš plný 96 CZ Indikátor úrovně (17) funguje, když je zařízení v provozu. Vysypání sběrného koše Zapnutí a vypnutí G K vytřepání záchytného pytle na trávu (4) použijte jako pomůcku také dolní rukojeť na záchytném pytlu na trávu (24). Nastavení výšky sekání Přístroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, až se nůž úplně zastaví. Hrozí nebezpečí poranění osob. F 1. Uchopte páčku k nastavení výšky sekání (5) a veďte ji kolem zaskakovacího otvoru do požadované polohy nastavení výšky sekání. 2. Aby sekačka nepopojížděla, můžete použít rukojeť (8). 20 30 40 50 60 70 mm mm mm mm mm mm - Poloha 1 - Poloha 2 - Poloha 3 - Poloha 4 - Poloha 5 - Poloha 6 Správná řezná výška při sekání okrasného trávníku činí přibližně 25 - 40 mm, při užitkovém sekání asi 30 - 60 mm. Pro první sekání v sezóně by měla být nastavena vysoká řezná výška. Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. 1. Zástrčku síťového kabelu zasuňte do zásuvky (13) na obloukové rukojeti (1). 2. K odlehčení od tahu vytvořte z jednoho konce síťového kabelu (11) kličku a tuto zavěste do odlehčení od tahu (13). 3. Přístroj připojte k síťovému napětí. 4. Před zapnutím se přesvědčte, zda se přístroj nedotýká nějakých předmětů. 5. K zapnutí stiskněte tlačítko Start (15) a jedno z odblokovacích tlačítek (14) na rukojeti (1). Jedno z odblokovacích tlačítek (14) podržte vždy stisknuté. 6. K vypnutí odblokovací tlačítka (14) pusťte Po vypnutí přístroje se nůž ještě několik vteřin otáčí. Nedotýkejte se otáčejícího se nože. Hrozí nebezpečí poranění osob. Práce se sekačkou na trávu Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesílené tvorbě listů a zároveň způsobuje odumírání plevele. Proto je trávník po každém sekání hustější a vzniká stejnoměrně zatížitelný trávník. K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba v dubnu při výšce porostu 70 - 80 mm. V hlavním vegetačním období se trávník seká minimálně jednou za týden. • • Se sekáním začněte v blízkosti zásuvky a pokračujte směrem od zásuvky. Síťový kabel vždy táhněte za sebou a po obrácení jej položte na již poseka- 97 CZ • • • • nou stranu. S přístrojem pracujte jen při krokové rychlosti a veďte jej tak, abyste tvořili co nejrovnější pásy. K úplnému posekání by se jednotlivé pásy měly vždy o několik centimetrů překrývat. Řeznou hloubku nastavte tak, aby nebyl přístroj přetížen. V opačném případě může být poškozen motor. Na svazích vždy pracujte příčně ke svahu. Buďte velmi opatrní při postupu směrem zpět a tažení přístroje. Po každém použití přístroj vyčistěte, viz kapitolu „Čištění, údržba, skladování“. Po práci a k přemístění přístroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku a počkejte, až se nůž zastaví. Hrozí nebezpečí poranění osob. Čištění/údržba/ skladování Práce, které nejsou uvedeny v tomto návodu, mohou provádět jen námi zmocněná servisní střediska. Používejte jen originální díly. Při manipulaci s nožem noste ochranné rukavice. Před jakoukoli údržbou a čištěním přístroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, až se nůž úplně zastaví. Hrozí nebezpečí poranění osob. 98 Všeobecné práce k čištění a údržbě Sekačku neostřikujte vodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • • • • • Přístroj stále udržujte v čistotě. K čištění použijte kartáč nebo utěrku, ale žádné čisticí prostředky popř. rozpouštědla. Po sekání kusem dřeva nebo plastu odstraňte ulpělé zbytky rostlin z kol, větracích otvorů, vyhazovacího otvoru a oblasti nože. Nepoužívejte tvrdé nebo špičaté předměty, mohly by poškodit přístroj. Občas naolelujte kola. Před každým použitím zkontrolujte, zda sekačka nevykazuje viditelné závady, jako např. volné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte pevné utažení šroubů, matic a svorníků. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny, a zda jsou správně umístěny kryty a ochranná zařízení. V případě potřeby je vyměňte. Výměna nože Je-li nůž tupý, tak by jej měl nabrousit odborný servis. Je-li nůž poškozený nebo se zdá nevyvážený, tak musí být vyměněn (viz kapitolu Náhradní díly). I 1. Před jakoukoli údržbou a čištěním přístroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, až se nůž úplně zastaví. 2. Otočte přístroj. 3. Použijte silné rukavice a přidržte nůž (19). Pomocí klíče na šrouby (otvor klíče 13) odšroubujte ve směru proti chodu hodinových CZ ručiček šroub nože (18) z motorového vřetena (20). 4. Nový nůž namontujte v opačném pořadí. Dbejte na správnou polohu nože a šroub pevně utáhněte. Likvidace/ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a obal zavezte k ekologické likvidaci. Přístroj není dovoleno likvidovat spolu s domovním nebo neskladným odpadem. Skladování • • • Přístroj uchovávejte v suchu a mimo dosah dětí. Uvolněte zajišťovací páky k upevnění držadla a držadlo sklopte, aby přístroj nezabíral tolik místa. Proveďte porovnání s obrázkem H . Přitom nesmí být skřípnut kabel. Před odstavením přístroje v uzavřených prostorách nechte motor ochladit. Přístroj neobalujte nylonovými sáčky, protože by se mohla začít vytvářet vlhkost. • • • Neručíme za škody vyvolané našimi přístroje, pokud byly tyto způsobeny neodbornou opravou nebo použitím cizích dílů, popř. použitím k neurčenému účelu. Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité plastové a kovové díly mohou být roztříděny podle druhů a pak zavezeny k recyklaci. V případě dalších dotazů se obraťte na servisní středisko. Informace ke sběrným místům nebo termínech sběru vám poskytne obecní správa nebo váš místní podnik zajišťující likvidaci odpadů. Posekanou trávu neházejte do popelnic, ale zavezte ji ke kompostování nebo ji jako mulčovací vrstvu dejte pod keře a stromy. Náhradní díly/příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “ strana 102). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Pol. Návod k obsluze Pol. Výkres sestavení Označení Č. artiklu. 4 37 Sběrný koš 91105232 19 11 Přidržte nůž (Identifikace výrobce: GL01BX.00.06 SKB) 13700303 99 CZ Vyhledávání závad Problém Možná příčina Bez síťového napětí Odstranění závady Zkontrolujte zásuvku, kabel, vedení, zástrčku, event. opravu provede kompetentní elektrikář Defektní Startovací páka ( A 15) Přístroj nelze zapnout Opotřebované uhlíkové kartáče Oprava zákaznickým servisem Defektní motor Motor selhává Tráva příliš dlouhá Nastavte větší výšku sekání. Zatlačením úchytné rukojeti lehce nadzvedněte přední kola Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí tělesa Příliš nízká řezná výška Nastavte větší výšku sekání Nůž ( I 19) tupý Výsledek práce není uspokojivý nebo motor Oblast nože ucpaná. těžce pracuje Nůž ( I 19) se neotáčí Vyčistěte přístroj Nůž ( I 19) špatně namontovaný. Správně namontujte nůž ( I 19) Nůž ( I 19) zablokován trávou Odstraňte trávu Uvolněný šroub nože ( I 18) Pevně dotáhněte šroub nože ( I 18) Uvolněný šroub nože Nadměrný hluk, klepá- ( I 18) ní nebo vibrace Nůž ( I 19) poškozený Ukazatel výšky hladiny Znečištění ( E 17) nefunguje 100 Nechte nůž ( I 19) nabrousit nebo vyměnit Pevně dotáhněte šroub nože ( I 18) Vyměňte nůž ( I 19) Čištění jemným kartáčem. Ukazatel hladiny se musí při otevření zavřít vlastní vahou CZ Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. nůž), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 297201). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. 101 CZ • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. 102 Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 297201 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu SK Obsah Úvod Úvod........................................103 Použitie....................................103 Všeobecný popis ......................104 Rozsah dodávky ......................... 104 Popis funkcie .............................. 104 Prehľad ..................................... 104 Technické údaje........................104 Bezpečnostné pokyny ..............105 Symboly na prístroji .................... 105 Všeobecné bezpečnostné pokyny . 106 Zvyškové riziká .......................... 110 Montáž ....................................111 Montáž rukoväte ........................ 111 Obsluha ...................................111 Zavesenie/odobratie košíka na zachytávanie trávy ..................... 111 Indikácia výšky hladiny ............... 112 Vyprázdnenie košíka na zachytávanie trávy ..................... 112 Nastavenie výšky kosenia ............ 112 Zapnutie a vypnutie ................... 112 Práce na kosačke ....................... 113 Čistenie/údržba/skladovanie ...113 Všeobecné čistiace prác a údržba . 113 Výmena noža ............................ 114 Skladovanie............................... 114 Likvidácia/ochrana životného prostredia ................................114 Riešenie problémov..................115 Náhradné diely/Príslušenstvo ..116 Záruka ....................................116 Servisná oprava ......................117 Service-Center ..........................117 Dovozca ...................................117 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE ............124 Výkres náhradných dielov .......125 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Nedá sa vylúčiť, že sa v jednotlivých prípadoch na alebo v prístroji nenachádzajú zvyšky mastív. Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Prístroj je určený len na kosenie trávnikov a trávnatých plôch v domácej oblasti. Každé iné použitie, ktoré nie je výslovne dovolené v tomto návode môže mať za následok poškodenie prístroja a pre používateľa môže predstavovať vážne nebezpečenstvo. Prístroj smú používať len dospelé osoby. Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom, nesmú používať tento prístroj. Používanie prístroja pri daždi alebo vo vlhkom prostredí je zakázané. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené pri použití v rozpore s určením alebo v dôsledku nesprávnej obsluhy. 103 SK Všeobecný popis 7 8 9 10 11 13 14 15 kryt kosačky rúčka odrazová ochrana držiak kábla napájací kábel (nie je súčasťou dodávky) držiak na odľahčenie ťahu kábla zásuvka na napájací kábel odblokovacie tlačidlo tlačidlo Štart C 16 skrutky E 17 indikácia výšky hladiny 18 19 20 skrutku nože pridržte nôž hriadeľa motora Rozsah dodávky Prístroj opatrne vyberte z obalu a skontrolujte prítomnosť nasledovných dielov: - Elektrická kosačka a oblúkové držadlo s káblom prístroja prípojkou, dolný nosník, košík na trávu, 2 zaisťovacie páky a podložky na pripevnenie nosníka/krídlové matice 2 krídlové matice na zaistenie nosníka 2 držiaky kábla. návod na obsluhu - 12 I Popis funkcie Elektrická kosačka obsahuje rezací nástroj, ktorý sa nachádza rovnobežne k rezacej ploche. Prístroj je vybavený výkonným elektromotorom, odolným plastovým krytom, odblokovacie tlačidlo, odrazovou ochranou a košíkom na zachytávanie trávy. Navyše je možné prístroj výškovo nastaviť v 6-tich krokoch a má kolesá s ľahkým chodom. Funkciu ovládacích častí nájdete v nasledujúcom popise. Prehľad A 1 2a 2b 3 4 5 6 104 rukoväť krídlové matice na zaistenie nosníka zaisťovacia páka na pripevnenie nosníka dolný nosník košík na zachytávanie trávy páka na nastavenie výšky kosenia kolesá C 21 Kábel prístroja 22 Spony 23 Tyč záchytného koša 24 Spodné držadlo na záchytnom koši 25 Rastrovanie Technické údaje Elektrická kosačka na trávu ...... PRM 1800 A1 Príkon motora ............................1800 W Elektrické napätie ............. 230 V~, 50 Hz Otáčky pri chode naprázdno....3250 min-1 Šírka noža ........................... asi 440 mm Výška kosenia....................... 20 - 70 mm Trieda ochrany.................................. II Druh krytia ...................................... IPX4 Hmotnosť.......................................17 kg Objem košíka na trávu................. ca. 55 l Hladina akust. tlaku (LpA) ..................... 85 dB(A); KpA = 3 dB SK Hladina akustického výkonu meraná (LWA) ... 94,5 dB(A); KWA = 1,8 dB zaručená .............................. 96 dB(A) Vibrácie na rukoväti (ah) ...................2,5 m/s2; K = 1,5 m/s² Tento prístroj je určený na prevádzku v sieti el. prúdu s impedanciou systému (vnútorný odpor siete) Z max v mieste pripojenia (domovej prípojke) do hodnoty maximálne 0,452 Ohm. Používateľ musí zabezpečiť, aby bol prístroj prevádzkovaný len pripojením do siete el. prúdu, ktorá túto požiadavku spĺňa. Ak je potrebné, tak sa na impedanciu v systéme môžete spýtať miestneho energetického podniku. Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja. Výstraha: Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektrický prístroj používa. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode. Bezpečnostné pokyny V tomto odseku sú uvedené základné bezpečnostné pokyny pri práci s elektrickou kosačkou. Symboly na prístroji Pozor! Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Noste ochranu očí a sluchu. Prístroj nevystavujte vlhkosti. Nepracujte pri daždi a nekoste mokrú trávu. Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku vyvrhnutých dielov. Zabezpečte, aby sa okolostojace osoby nezdržiavali v blízkosti kosačky. Pozor – ostré rezacie nože! Nesiahajte nohami alebo rukami. Nebezpečenstvo zranenia! Pred nastavovacími alebo čistiacimi prácami, alebo v prípade zachytenia alebo poškodenia elektrického kábla, vypnite motor a vytiahnite elektrickú zástrčku. Pozor! Dobeh kosačky 105 SK Nebezpečenstvo v dôsledku poškodeného elektrického kábla. Elektrický kábel udržiavajte mimo dosahu prístroja a rezacieho noža! Stupnica výšky 440 Priemer strihu LWA dB Informácia o hladine akustického tlaku LWA v dB. Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia) Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Ukazovateľ naplnenia záchytného koša na trávu: Otvorená klapka: Zberný kôš na trávu je prázdny Zatvorená klapka: Zberný kôš na trávu je plný Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd. Vytiahnuť sieťovú zástrčku. 106 Pri manipulácii s nožom noste rukavice. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom. Všeobecné bezpečnostné pokyny Tento prístroj môže pri nesprávnom použití spôsobiť závažné zranenia. Aby sa zabránilo zraneniam a vecným škodám, prečítajte si a bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a oboznámte sa so všetkými ovládacími prvkami. Príprava: • Toto zariadenie môže byť používané osobami so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnym schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, keď sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a z toho vyplývajúceho nebezpečenstva. • Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu • Pred skladovaním stroja nechajte vychladnúť motor. Nebezpečenstvo popálenia! • Pred použitím vždy skontrolujte pripojovacie a predlžovacie SK • • • • • • vedenie na znaky poškodenia alebo opotrebovania. Ak sa vedenie počas používania poškodí, musíte ho rýchlo odpojiť od napájacej siete. NEDOTÝKAJTE SA VEDENIA PRED JEHO ODPOJENÍM. Nepoužívajte stroj, keď vedenie je opotrebované alebo poškodené. Poškodené vedenia na pripojenie do siete zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nesmú prístroj používať. Čistenie a údržbu sa nesmú prepravovať deti. Nepoužívajte prístroj, ak sa v blízkosti nachádzajú najmä deti a domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za úrazy alebo zranenia iných osôb alebo poškodenie ich majetku. Skontrolujte územie, na ktorom sa prístroj používa a odstráňte kamene, palice, drôty alebo iné cudzie predmety, ktoré môžu byť zachytené a vyvrhnuté. Môže to spôsobiť vážne poranenia. Noste vhodný pracovný odev, ako napríklad pevnú obuv s protišmykovou podrážkou a odolné dlhé nohavice. Nepoužívajte prístroj, ak chodíte naboso, alebo ak nosíte otvorené sandále. Nenoste voľný odev alebo odev s visiacimi šnúrkami alebo páskami. Existuje nebezpečenstvo poranenia! Pred použitím treba vždy vykonať vizuálnu kontrolu, čo rezací nôž, upevňovací čap a celá rezacia jednotka sú opotrebované alebo poškodené. Nepoužívajte prístroj, ak chýbajú alebo sú opotrebované alebo poškodené ochranné zariadenia (napr. odrazový kryt alebo košík na trávu), časti rezacieho zariadenia alebo čapy. Aby sa zabránilo nevyváženosti, môžu sa poškodené nástroje a čapy vymieňať len za novú súpravu. Tým sa zabezpečí udržanie bezpečnosti prístroja. • Buďte opatrní pri prístrojoch s viacerými rezacími nástrojmi, pretože pohyb jedného z nožov môže mať za následok otáčanie ostatných nožov. • Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, ktoré dodáva a odporúča výrobca. Použitie cudzích dielov má za následok okamžitú stratu nárokov na záruku. Práca s prístrojom: Pri práci sa nepribližujte ani nesiahajte nohami alebo rukami pod otáčajúce sa diely. Hrozí nebezpečenstvo zranenia! Dodržiavajte ochranu hluku a miestne predpisy. • Motor zapnite podľa návodu a len vtedy, ak sú vaše nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezacích nástrojov. Hrozí tu nebezpečenstvo rezných poranení. • Prístroj nepoužívajte pri daždi, pri zlom počasí, vo vlhkom pro107 SK • • • • • stredí alebo na mokrom trávniku. Vniknutie vody do prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom osvetlení. Hrozí nebezpečenstvo úrazu! Nepracujte s prístrojom, ak pociťujete únavu alebo nesústredenosť alebo po požití alkoholu alebo tabletiek. Vždy si včas zoberte pracovnú prestávku. Pracujte s rozvahou. Jeden moment nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobiť vážne poranenia. Pri práci dbajte na bezpečnú vzdialenosť, hlavne na úbočiach. Tým môžete prístroj v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. Pracujte vždy priečne k úbočiu, nikdy zvrchu alebo zospodu. Buďte mimoriadne opatrní pri zmene cesty na úbočí. Nepracujte na príliš strmých úbočiach. Prístroj veďte len rýchlosťou chôdze. Buďte mimoriadne opatrní pri otáčaní prístroja, pri priťahovaní ku sebe alebo pri cúvaní. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb. Prístroj opatrne zapnite podľa pokynov v tomto návode. Dbajte na dostatočnú vzdialenosť nôh od rotujúcich nožov. Kontakt s rezným zariadením môže viesť k poraneniam. Nevyklápajte prístroj pri spúšťaní, s výnimkou, ak je to potrebné pri spúšťaní vo vysokej tráve. V tomto prípade ju vyklopte natoľ ko, ako je to bezpodmienečne potrebné a zdvihnite stranu 108 odvrátenú od používateľa nahor. V tomto prípade vyklopte prístroj zatlačením na nosník, aby sa mierne nadvihli predné kolieska. Vždy skontrolujte, aby sa obidve ruky nachádzali v pracovnej polohe predtým, ako prístroj položíte späť na zem. • Nikdy nepracujte bez košíka na trávu alebo odrazovej ochrany. Vždy sa zdržiavajte mimo vyprázdňovacieho otvoru. • Motor nespúšťajte, keď stojíte pred vyhadzovacím kanálom. Pozor, nebezpečenstvo! Dobeh noža. Hrozí nebezpečenstvo zranenia. • Prístroj sa nesmie zdvíhať alebo prepravovať, pokiaľ beží motor. Vypnite prístroj, ak sa prístroj musí vyklopiť pri preprave, ak je potrebné prejsť iné plochy ako trávnik a pri preprave prístroja ku a od kosených plôch. • Vyprázdňovací otvor udržiavajte vždy voľný a v čistom stave. Pokosenú trávu odstráňte len pri nečinnosti prístroja. • Prístroj nikdy nenechávajte na pracovnom mieste bez dozoru. • Nepracujte s poškodeným, neúplným prístrojom alebo s prestaveným prístrojom bez súhlasu výrobcu. Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými ochrannými zariadeniami alebo krytmi alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariadeniami, ako napríklad vodiace zariadenia a/alebo zariadenia na zachytávanie trávy. • Nepreťažujte prístroj. Pracujte SK • • • • len v uvedenom rozsahu výkonu a nemeňte nastavenia regulátora na motore. Nepoužívajte žiadne stroje so slaným výkonom na ťažké práce. Prístroj používajte len na účely, na ktoré je určený. Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Pri nedodržaní hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. Nikdy nezdvíhajte alebo neodnášajte prístroj, ak je spustený motor. Hrozí tu nebezpečenstvo rezných poranení. Vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely: - vždy, keď opustíte stroj, - pred čistením vyprázdňovacieho otvoru alebo odstránením blokovaní, - ak sa prístroj nepoužíva, - pred kontrolou, čistením alebo prácou s prístrojom, - ak je sieťový kábel poškodený alebo omotaný, - keď sa narazilo na cudzie teleso. Skontrolujte, či kosačka na trávu nie je poškodená a v prípade potreby vykonajte potrebné opravy, predtým než ju opäť spustíte a začnete s kosačkou na trávu pracovať. Ak kosačka na trávu začne nezvyčajne silno vibrovať, musí sa vykonať okamžitá kontrola. - vyhľadajte poškodenia; - vykonajte potrebné opravy; - postarajte sa, aby všetky matice, kolíky a skrutky boli riadne dotiahnuté. Nikdy sa rukami alebo nohami nepribližujte do blízkosti alebo pod rotujúce časti. Pri rotorových kosačkách sa nikdy nestavajte pred vyprázdňovací otvor. Údržba a skladovanie: • Zabezpečte, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté a prístroj sa nachádzal v bezpečnej pracovnej vzdialenosti. • Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať prístroj, ak na to nemáte kvalifikáciu. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, smie vykonávať len naše autorizované zákaznícke strediská. • Prístroj uchovajte na suchom mieste a mimo dosahu detí. • S prístrojom zaobchádzajte opatrne. Nástroje udržiavajte ostré a čisté, aby ste mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie. Dodržiavajte pokyny k údržbe. • Pri výmene rezacieho zariadenia noste ochranné rukavice. • Pravidelne kontrolujte vyprázdňovací otvor na opotrebovanie a deformáciu. Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo opotrebované diely. Pri nastavovaní nožov buďte mimoriadne opatrní, aby sa vaše prsty nezasekli medzi rotujúce nože a pevné časti stroja. Príčina mnohých úrazov spočíva v nesprávnej údržbe prístrojov. • Zabezpečte, aby ste používali len náhradné rezacie nástroje, ktoré schválil výrobca. • Pri údržbe noža dávajte pozor na to, aby aj po vypnutí zdroja na109 SK pätia sa nože mohli pohybovať. • Opotrebované alebo poškodené výstražné štítky sa musia vymeniť. • Z bezpečnostných dôvodov vymeňte všetky opotrebované alebo poškodené diely. Používajte výhradne originálne náhradné diely a originálne príslušenstvo. • Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaručilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Elektrická bezpečnosť: • Dbajte na to, aby ste sa sieťové napätie zhodovalo s údajmi na typovom štítku. • Prístroj pripojte len do zásuvky s prúdovým chráničom (FI-spínač / RCD) s vypínacím prúdom, ktorá neprevyšuje 30 mA. • Nedotýkajte sa uzemnených dielov (napr. kovových plotov, kovových stĺpikov). Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. • Používajte len schválený napájací kábel typu H05RN-F, ktoré majú maximálnu dĺžku 75 metrov a ktoré sú určené na vonkajšie použitie. Napájací kábel musí mať prierez aspoň 2,5 mm2. Pred použitím vždy úplne odmotajte káblový bubon. Skontrolujte poškodenie kábla. • Na zachytenie kábla použite na to určené závesy na kábel. • Pri práci udržiavajte napájací kábel mimo dosahu rezacieho nástroja. Rezacie nože môžu poškodiť napájací kábel a viesť k dotyku dielov pod napätím. Napájací kábel veďte zásadne za obsluhujúcou osobou. 110 Predlžovacie vedenie sa môže nedopatrením predeliť. • Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky neťahajte za kábel. Chráňte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. • Ak je prístroj poškodený, vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Ak sa poškodí prípojné vedenie tohto prístroja, musí ju nahradiť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu. • Poškodený kábel nepripájajte do elektrickej siete. Nedotýkajte sa poškodeného napájacieho kábla, pokiaľ je pripojený na elektrickú sieť. Poškodený napájací kábel môže mať za následok dotyk dielov pod napätím. Zvyškové riziká Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a prevedenia tohto elektrického prístroja: a) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná ochranu dýchania. b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochranu sluchu. c) Poškodenia zdravia spôsobené - Dotykom na brúsne nástroje v nezakrytom mieste; - Vymrštením častí z obrábaných predmetov alebo poškodených brúsnych kotúčov. d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava. SK Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja. 5. Ak uvoľníte obidve zaisťovacie páky na zaistenie nosníka, môžete rukoväť sklopiť nadol na uskladnenie prístroja. Dávajte pozor na to, aby kábel prístroja (21) nebol zovretý. Montáž Pred každou prácou na prístroji vytiahnite elektrickú zástrčku. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb. Montáž rukoväte Spar zhromaždenia si vyberiete pre jednoduché rezanie výška 20 mm (pozri „nastavenie výšky kosenia“). B 1. 2. C 3. 4. Odstráňte obe namontované krídlové matice (2a) so skrutkami na kryte kosačky (7). Dolný nosník (3) vložte do upnutia krytu kosačky (7). Upevnite dolné držadlo (3) s oboma skrutkami a krídlovými maticami (2a). Rukoväť (1) pripevnite pomocou dvoch priložených skrutiek (16), podložiek a dvoch zaisťovacích pák na pripevnenie nosníka (2b) na dolný nosník (3). K dispozícii sú dve polohy. Upnite držiak kábla (10) na hornom držadle (3) a na oblúkovom držadle (1) a zaistite tým kábel prístroja (21). Držiaky kábla (10) treba navliecť na tenké miesta držadla. Nastavte sklon oblúkového držadla (1) tak, že uvoľníte upínaciu páku (2b) a zvolíte jeden z troch odporúčaných stupňov, ktoré sú uvedené vedľa upínacej páky (pozri detailný obrázok). Montáž záchytného koša D Vyhrňte tri spony (22) nad tyč záchytného koša (23).. Obsluha Zavesenie/odobratie košíka na zachytávanie trávy D 1. 2. Na zavesenie košíka na zachytávanie trávy (4) nadvihnite odrazovú ochranu (9) a zaveste košík na zachytávanie trávy (4). Odrazovú ochranu (9) zaklapnite na košík na zachytávanie trávy (4). Tento slúži na udržiavanie košíka na trávu v správnej polohe. Na odobratie košíka na zachytávanie trávy (4) nadvihnite odrazovú ochranu (9) a odoberte košík na zachytávanie trávy (4). Odrazovú ochranu (9) zaklopte späť na kryt kosačky. S kosačkou sa nesmie pracovať bez odrazovej ochrany 111 SK alebo košíka na zachytávanie trávy. Hrozí nebezpečenstvo zranenia. E Indikácia výšky hladiny Na bočnej strane zberného koša na trávu je umiestnená indikácia výšky hladiny. 50 mm - Pozícia 4 60 mm - Pozícia 5 70 mm - Pozícia 6 Správna výška kosenia predstavuje pri okrasnom trávniku približne 25 - 40 mm, pri úžitkovom trávniku približne 30 - 60 mm. Pre prvé kosenie v sezóne by ste mali vybrať vysokú výšku kosenia. Otvorená klapka (17): Zberný (4) kôš na trávu je prázdny Zatvorená klapka (17): Zberný (4) kôš na trávu je plný Indikátor úrovne (17) funguje, keď zariadenie je v prevádzke. Vyprázdnenie košíka na zachytávanie trávy Zoberte si na pomoc tiež spodné držadlo na záchytnom koši (24), aby ste vytriasli záchytný kôš (4). Dodržiavajte ochranu pred hlukom a miestne predpisy. Zapnutie a vypnutie G 1. 2. 3. 4. Nastavenie výšky kosenia Vypnite prístroj, vytiahnite elektrickú zástrčku a počkajte, kým sa nože nezastavia. Hrozí nebezpečenstvo zranenia. F 1. 2. Uchopte páku na nastavenie výšky kosenia (5) a na aretácii ju umiestnite na požadované nastavenie pre výšku kosenia. Ako pomôcku môžete použiť rúčku (8), aby sa kosačka neodsúvala. 20 mm - Pozícia 1 30 mm - Pozícia 2 40 mm - Pozícia 3 112 5. 6. Zástrčku napájacieho kábla zastrčte do zásuvky (13) na rukoväti (1). Na odľahčenie ťahu na konci napájacieho kábla (11) vytvarujte slučku a zaveste ju do držiaka na odľahčenie ťahu (12). Pripojte prístroj na sieťové napätie. Pred zapnutím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov. Zapnite stlačením tlačidla štart (15) a jedného z odblokovacích tlačidiel (14) na oblúkovom držadle (1). Vždy podržte stlačené jedno z odblokovacích tlačidiel (14). Na vypnutie pustite tlačidlá na odblokovanie (14). Po vypnutí prístroja sa nôž ešte otáča niekoľ ko sekúnd. Nedotýkajte sa bežiaceho noža. Hrozí nebezpečenstvo zranenia. SK Práce na kosačke Pravidelné kosenie podporuje väčšiu tvorbu lístia trávnatých rastlín, súčasne ale podporuje vymieranie burín. Preto je trávnik po každom kosení hustejší a vzniká rovnomerne zaťažiteľný trávnik. Prvé kosenie sa vykonáva približne v apríli pri výške porastu 70 - 80 mm. V hlavnom vegetačnom čase sa trávnik kosí minimálne jedenkrát do týždňa. • • • • • • Kosiť začnite v blízkosti zásuvky a postupujte smerom od zásuvky. Napájací kábel ťahajte vždy za sebou a po otočení ho preneste na pokosenú stranu. S prístrojom jazdite rýchlosťou chôdze v pokiaľ možno rovných dráhach. Pre dokonalé kosenie by sa mali dráhy vždy prekrývať o niekoľ ko centimetrov. Výšku kosenia nastavte tak, aby sa prístroj nepreťažoval. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu motora. Pri práci na úbočiach pracujte vždy priečne k úbočiu. Buďte mimoriadne opatrní pri cúvaní s prístrojom a pri ťahaní prístroja. Po každom použití vyčistite prístroj podľa pokynov uvedených v kapitole „Čistenie, údržba, skladovanie“. Po práci a pre účely prepravy vypnite prístroj, vytiahnite elektrickú zástrčku a počkajte, kým sa nôž nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo zranenia. Čistenie/údržba/ skladovanie Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, nechajte vykonávať jedným z našich autorizovaných zákazníckych stredísk. Používajte len originálne diely. Pri manipulácii s nožom noste rukavice. Pred každou údržbárskou prácou alebo čistením vypnite prístroj, vytiahnite elektrickú zástrčku a počkajte, kým sa nôž nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo zranenia. Všeobecné čistiace prác a údržba Kosačku nečistite prúdom striekajúcej vody. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. • • • • Prístroj udržiavajte v čistom stave. Na čistenie použite kefu alebo handru, ale nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Po kosení odstráňte prilepené zvyšky rastlín pomocou kúska dreva alebo plastu z kolies, vetracích otvorov, vyprázdňovacieho otvoru a oblasti noža. Nepoužívajte žiadne tvrdé alebo ostré predmety. Mohli by ste tak poškodiť prístroj. Z času na čas naolejujte kolesá. Pred každým použitím skontrolujte kosačku na viditeľné nedostatky, ako sú napríklad uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte pevnosť utiahnutia všetkých matíc, čapov a skrutiek. 113 SK • Skontrolujte kryty a ochranné zariadenia na poškodenia a správnu polohu. V prípade potreby tieto vymeňte. Skladovanie • Výmena noža Ak je nôž tupý, môžete ho nechať naostriť v odbornej dielni. Ak je nôž poškodený, alebo ak vykazuje nevyváženosť, musí sa vymeniť (pozri kapitolu Náhradné diely). I 1. 2. 3. 4. Pred každou údržbárskou prácou alebo čistením vypnite prístroj, vytiahnite elektrickú zástrčku a počkajte, kým sa nôž nezastaví. Otočte prístroj. Použite pevné rukavice a pridržte nôž (19). Vytočte skrutku nože (18) proti smeru pohybu hodinových ručičiek pomocou skrutkového kľúča (veľ kosť kľúča 13) z hriadeľa motora (20). Z opačnom poradí namontujte nový nôž. Dbajte na to, aby bol nôž v správnej polohe a skrutka pevne dotiahnutá. • • Neručíme za škody spôsobené našimi prístrojmi, ak boli spôsobené v dôsledku neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych dielov resp. v dôsledku použitia, ktoré nie je v súlade s určením. Likvidácia/ochrana životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal zlikvidujte ekologicky. Zariadenie sa nesmie likvidovať s domácim alebo neskladným odpadom. • • • 114 Prístroj uchovajte v suchom prostredí a mimo dosahu detí. Uvoľnite zaisťovaciu páku na zaistenie nosníka a sklopte držiakový nosník, aby prístroj zaberal menej priestoru. Pozrite obrázok H . Káble sa pritom nesmú zaseknúť. Predtým ako prístroj odstavíte v uzavretom priestore, nechajte vychladnúť motor. Prístroj neobaľujte nylónovými vrecká, pretože by sa mohla tvoriť vlhkosť. Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Informácie o zberných miestach alebo termínoch zberu zistíte na miestnej správe alebo vo vašom miestnom podniku zberu odpadu. Rezaný materiál zakompostujte a nevyhadzujte ho do nádoby na odpad. SK Riešenie problémov Problém Možná príčina Chýba elektrické napätie Prístroj nie je možné spustiť štartovacia páka ( A 15) vynecháva Opotrebované uhlíkové kefy Odstránenie problému Skontrolujte zásuvku, kábel, vedenie, zástrčku, prípadne oprava vykonaná odborným elektrikárom Oprava v zákazníckom stredisku Motor defekt Motor vynecháva Príliš dlhá tráva Nastavte vyššiu výšku rezania. Zatlačte na držiak nosníka a mierne nadvihnite predné kolesá Blokovanie cudzím predmetom Odstráňte cudzí predmet Príliš nízka výška kosenia Nastavte vyššiu výšku rezania Výsledok práce nie je Tupý nôž ( I 19) uspokojivý alebo motor pracuje ťažko Upchatá oblasť noža Nechajte naostriť nôž ( I 19) alebo ho vymeňte Vyčistite prístroj Nesprávne namontovaný nôž ( I 19) Správne namontujte nôž ( I 19) Nôž ( I 19) je blokovaný trávou Odstráňte trávu Uvoľnená skrutka noža ( I 18) Pevne dotiahnite skrutku noža ( I 18) Uvoľnená skrutka noža ( I 18) Abnormálny hluk, klepanie alebo vibrácie Poškodený nôž ( I 19) Pevne dotiahnite skrutku noža ( I 18) Vymeňte nôž ( I 19) Ukazovateľ stavu oleja Znečistenie ( E 17) je v poruche Vyčistite s jemnou kefou. Po otvorení, ukazovateľ stavu oleja musí klesnúť s vlastnou hmosťou Nôž ( I 19) nerotuje 115 SK Náhradné diely/Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“ strana 117). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla. Pol. Návod na obsluhu Pol. Nákresy explózií Označenie Č. Artiklu 4 37 košík na zachytávanie trávy 91105232 19 11 pridržte nôž (Identifikace výrobce: GL01BX.00.06 SKB) 13700303 Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. 116 Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- SK žovať za opotrebované diely (napr. nož) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov: • Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 297201) ako dôkaz o zakúpení. • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku, na rytine • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. • Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 297201 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu 117 DE Original EG-Konformitätserklärung CH AT Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Rasenmäher Modell PRM 1800 A1 Seriennummer 201809000001 - 201901058395 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 96 dB(A); Gemessen: 94,5 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG Gemeldete Stelle: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2019 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 118 GB Translation of the original EC declaration of conformity IE We confirm, that the Electric Lawnmower Design Series PRM 1800 A1 Serial number 201809000001 - 201901058395 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Guaranteed sound power level: 96 dB(A) Measured sound power level: 94.5 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, 2000/14/EC Registered Office: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2019 Christian Frank Documentation Representative * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 119 FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le modèle Tondeuse électrique série PRM 1800 A1 Numéro de série 201809000001 - 201901058395 est conforme depuis l’année de construction 2017 aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confirmons : Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB(A) mesuré: 94,5 dB(A) Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe VI / 2000/14/EC Bureau declaré: TÜV Süd, NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 10.01.2019 Germany Christian Frank Chargé de documentation * L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 120 NL Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring BE Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische grasmaaier bouwserie PRM 1800 A1 Serienummer 201809000001 - 201901058395 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau: gegarandeerd: 96 dB(A) gemeten: 94,5 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/ 2000/14/EC Benoemde instantie: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2019 Christian Frank Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten 121 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Potvrzujeme tímto, že konstrukce Elektrická sekačka na trávu konstrukční řady PRM 1800 A1 Pořadové číslo 201809000001 - 201901058395 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 96 dB(A) měřená: 94,5 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC Místo hlášení: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2019 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 122 PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektryczna kosiarka do trawy Seriia produkcyjna PRM 1800 A1 Numer seryjny 201809000001 - 201901058395 od roku produkcji 2017 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 96 dB(A) zmierzony: 94,5 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC Placówka zgłoszenia: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 10.01.2019 Germany Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 123 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE SK Týmto potvrdzujeme, že Elektrická kosačka na trávu konštrukčného radu PRM 1800 A1 Poradové číslo 201809000001 - 201901058395 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-77:2010 • EN 61000-3-11:2000 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB(A) nameraná hladina akustického výkonu: 94,5 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifikačný orgán: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2019 Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. 124 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijający• Výkres sestavení PRM 1800 A1 Nákresy explózií informativ, informative, informatif, informační, pouczający, informatívny 2019-03-26_rev04_TvRAeSh 125 F 5 8 25 G 15 1 14 14 13 14 12 14 11 11 H 14 I 19 18 20 126 12