JVC GR-D360 de handleiding

Merk: JVC

Model: GR-D360

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GR-D370

SOFTWARE-INSTALLATION UND

USB-ANSCHLUSS

Filename [M6D1_01Main_CovBCov.fm]

LYT1520-003A

DEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDS

CASTELLANO/

ESPAÑOL

ITALIANOPORTUGUES

GUIDE D’INSTALLATION DU

LOGICIEL ET RACCORDEMENT

USB

HANDLEIDING VOOR

SOFTWARE-INSTALLATIE EN

USB-AANSLEITUNG

GUÍA DE INSTALACIÓN DE

SOFTWARE Y CONEXIÓN USB

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DEL

SOFTWARE E AL

COLLEGAMENTO USB

MANUAL DE INSTALAÇÃO DO

SOFTWARE E DE LIGAÇÃO DO USB

LYT1520-003A

SOFTWARE-INSTALLATION UND

USB-ANSCHLUSS

DEUTSCH

JVC SOFTWARE-LIZENZVERTRAG........... 3

Benutzerhinweis ........................................... 5

Systemanforderungen .................................. 6

Programminstallation (Windows

) ................ 7

Anschlüsse (Windows

)............................... 8

Inhalt von Speicherkarten ansehen

(Windows

).............................................. 9

Kopieren von Dateien auf den PC (Windows

)

................................................................. 10

Wiedergeben von Dateien auf dem PC

(Windows

).............................................. 10

Entfernen des USB-Kabels (Windows

) ...... 11

Anschlüsse (Macintosh) .............................. 12

Inhalt von Speicherkarten ansehen

(Macintosh).............................................. 13

Kopieren von Dateien auf den PC (Macintosh)

................................................................. 14

Wiedergeben von Dateien auf dem PC

(Macintosh).............................................. 15

Entfernen des USB-Kabels (Macintosh)...... 15

Benutzerhandbuch/Hilfe/Readme-Datei

(Windows

).............................................. 15

INHALT

—3—

JVC SOFTWARE-LIZENZVERTRAG

Die Victor Company of Japan, Limited

(“JVC”) gewährt Ihnen das Nutzungsrecht für

das Programm nur unter der Voraussetzung,

dass Sie sich mit den folgenden

Bestimmungen einverstanden erklären:

Sollten Sie Ihre Zustimmung verweigern,

dürfen Sie das Programm weder installieren

noch benutzen. DURCH DAS

INSTALLIEREN ODER BENUTZEN DES

PROGRAMMS ERKLÄREN SIE SICH MIT

DEN BESTIMMUNGEN DIESES

VERTRAGS EINVERSTANDEN.

1 URHEBERRECHT, EIGENTUM

Sämtliche Urheberrechte und sonstige

Rechte auf geistiges Eigentum an diesem

Programm sind Eigentum der JVC und der

entsprechenden Lizenzgeber und

verbleiben in deren Anrecht. Das

Programm ist in Japan und in anderen

Ländern unter dem Urheberrecht und den

zugehörigen Abkommen geschützt.

2 ERTEILUNG DER LIZENZ

(1) Auf Grundlage der Bestimmungen

dieses Vertrags gewährt Ihnen JVC

eine einfache Lizenz für die Nutzung

des Programms. Sie sind berechtigt,

das Programm auf der Festplatte oder

auf anderen Speichermedien Ihres

Computers zu installieren und zu

benutzen.

(2) Sie sind ferner berechtigt, eine (1)

Kopie des Programms für den

alleinigen persönlichen Zweck einer

Sicherungskopie oder Archivkopie

anzufertigen.

3 PROGRAMM-

BESCHRÄNKUNGEN

(1) Sie dürfen das Programm nicht

zurückentwickeln (Reverse

Engineering), dekompilieren,

entassemblieren, revidieren oder

verändern, bzw. nur in dem Maße, wie

dies durch geltendes Recht

ausdrücklich genehmigt ist.

(2) Sie dürfen das Programm weder als

Ganzes noch in Auszügen zu anderen

als in diesem Vertrag ausdrücklich

angegebenen Zwecken kopieren oder

benutzen.

(3) Sie sind nicht berechtigt, Dritten eine

Nutzungslizenz zu erteilen und dürfen

das Programm weder weitergeben,

vermieten, verleasen, auf Dritte

übertragen noch auf andere Weise der

Nutzung durch Dritte überlassen.

4 BESCHRÄNKTE

GEWÄHRLEISTUNG

JVC gewährleistet, dass für eine Frist von

dreißig (30) Tagen ab Kaufdatum

sämtlicher Produkte, die unser Produkt

begleiten, (a) die Medien, auf denen das

Programm gespeichert ist, keine Material-

und Verarbeitungsfehler zeigen, und (b)

das Programm entsprechend der Digital

Photo Navigator-Bedienungsanleitung

benutzt werden kann. Sie sind

verpflichtet, die Verwendbarkeit

entsprechend dieser

Bedienungsanleitung zu überprüfen. Die

Gesamthaftung der JVC und Ihr einziges

Rechtsmittel hinsichtlich des Programms

besteht darin, daß JVC Ihnen die

defekten Medien oder das defekte

Programm ersetzt. SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, LEHNEN JVC

UND DEREN LIZENZGEBER ALLE

WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN AB,

UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE

AUSDRÜCKLICH ODER

STILLSCHWEIGEND GEWÄHRT

WORDEN SIND, INSBESONDERE

STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNGEN AUF

HANDELBARKEIT UND EIGNUNG FÜR

EINEN BESONDEREN ZWECK

HINSICHTLICH DES PROGRAMMS

UND DER GEDRUCKTEN

BEGLEITMATERIALIEN. SOLLTEN

PROBLEME MIT DEM PROGRAMM

ENTSTEHEN ODER DURCH DESSEN

BENUTZUNG VERURSACHT WERDEN,

MÜSSEN SIE DIESE AUF EIGENE

KOSTEN BEHEBEN.

WICHTIG

AN UNSERE KUNDEN: LESEN SIE

DIESEN VERTRAG VOR DEM

INSTALLIEREN BZW. BENUTZEN DES

SOFTWAREPROGRAMMS “DIGITAL

PHOTO NAVIGATOR” (“Programm”)

SORGFÄLTIG DURCH.

FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE

—4—

5 BESCHRÄNKTE HAFTUNG

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG,

HAFTET JVC ODER DEREN

LIZENZGEBER AUF KEINEN FALL FÜR

INDIREKTE, SONDER-, ZUFALLS-

ODER FOLGESCHÄDEN JEDWEDER

ART, UNABHÄNGIG VON DER ART DES

VERFAHRENS, OB AUFGRUND DER

VERTRAGLICHEN HAFTUNG,

DELIKTSHAFTUNG ODER AUS

SONSTIGEN GRÜNDEN, DIE IN

VERBINDUNG MIT DER NUTZUNG

ODER UNMÖGLICHKEIT DER

NUTZUNG DES PROGRAMMS

STEHEN, SELBST WENN JVC AUF

DIESE SCHÄDEN HINGEWIESEN

WORDEN IST. SIE VERPFLICHTEN

SICH, JVC GEGENÜBER JEDWEDEN

VERLUSTEN, HAFTUNG ODER

KOSTEN FREIZUSTELLEN UND

SCHADLOS ZU HALTEN, DIE AUS

ANSPRÜCHEN DRITTER IM

ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG

DES PROGRAMMS HERVORGEHEN

ODER IN IRGENDEINER WEISE

DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

Die in diesem Vertrag angegebenen

Beschränkungen gelten weder für

Schäden, die mutwillig oder in grober

Fahrlässigkeit von JVC verursacht

wurden, noch für ausdrückliche

Gewährleistungen.

6 FRISTEN

Dieser Vertrag gilt ab dem Datum der

Installation und Verwendung des

Programms auf Ihrem Computer und ist bis

zur Kündigung unter folgenden

Bedingungen wirksam.

Sollten Sie irgendeine Bestimmung

dieses Vertrags verletzen, ist JVC

berechtigt, den Vertrag ohne

Benachrichtigung zu kündigen. In diesem

Fall ist JVC berechtigt, für die durch Ihre

Vertragsverletzung entstandenen

Schäden Schadensersatz gegen Sie

geltend zu machen. Bei Kündigung

dieses Vertrags sind Sie verpflichtet, das

auf Ihrem Computer gespeicherte

Programm unverzüglich zu löschen

(einschließlich aller gespeicherten

Elemente auf Ihrem PC) und dieses

Programm nicht mehr in Ihrem Besitz zu

haben.

7 EXPORTKONTROLLE

Sie dürfen weder das Programm noch

zugrundeliegende Daten oder

Technologien in andere Länder

versenden, übertragen oder exportieren,

gegen die Japan und andere relevante

Staaten Handelsbeschränkungen auf

derartige Artikel ausgesprochen haben.

8 US-REGIERUNGSBEHÖRDEN

ALS BENUTZER

Als Behörde der Vereinigten Staaten von

Amerika (“Regierung”) erklären Sie sich

mit der Auffassung von JVC

einverstanden, dass das Programm ein

“Kommerzieller Artikel” im Sinne der

Federal Acquisition Regulation (FAR) part

2.101 (g) ist, bestehend aus

unveröffentlichter “Kommerzieller

Computersoftware”, da diese Artikel

gemäß FAR part 12.212 verwendet

werden, und Sie nur eine Lizenz mit

denselben Nutzungsrechten erhalten, die

JVC allen kommerziellen Endbenutzern

unter den Bestimmungen dieses Vertrags

gewährt.

9 ALLGEMEIN

(1) Änderungen, Zusätze, Streichungen

oder sonstige Veränderungen dieses

Vertrags sind ungültig, sofern sie nicht

schriftlich vereinbart und von einem

autorisierten Vertreter von JVC

unterzeichnet wurden.

(2) Sollte eine Bestimmung dieses

Vertrags als ungültig erachtet werden

oder mit der zu diesem Vertrag

geltenden Rechtsprechung in Konflikt

stehen, bleiben die anderen

Bestimmungen des Vertrags

vollständig gültig und in Kraft.

(3) Dieser Vertrag unterliegt der

japanischen Rechtsprechung. Die

Gerichtsbarkeit und Zuständigkeit für

alle Rechtsstreitigkeiten, die aus der

Vollziehung, Auslegung und Erfüllung

dieses Vertrags hervorgehen, liegt

beim Tokyo District Court.

Victor Company of Japan, Limited

FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE

—5—

Sie finden zudem aktuelle Informationen

(in englischer Sprache) im Internet unter

dieser world wide web-Adresse vor:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/

index-e.html

Sie sind berechtigt, diese Software in

Übereinstimmung mit der Software-Lizenz zu

verwenden.

Falls Sie Fragen zu dieser Software haben

und die JVC Niederlassung oder den JVC

Service in Ihrem Land kontaktieren (siehe

JVC Worldwide Service Network unter http://

www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-

e.html), sollten Sie zunächst die folgende

Liste ausfüllen und bereithalten.

Bitte berücksichtigen Sie, dass sich zur

Beantwortung Ihrer Anfrage – je nach

Gegenstand und Umfang Ihrer Anfrage –

Wartezeiten nicht vermeiden lassen.

JVC kann Ihnen Fragen zur

grundsätzlichen Funktionsweise Ihres

Computers, Betriebssystems, anderer

Anwendungs- oder Utility-Software-

Programme nicht beantworten.

VORSICHT:

● Für alle Bedienschritte gelten die in

dieser Anleitung enthaltenen

Anweisungen.

● Ausschließlich die mitgelieferte CD-

ROM verwenden. Niemals eine andere

CD-ROM verwenden, um diese

Software zu nutzen.

● Diese Software darf nicht modifiziert

werden.

● Bei Änderungen oder Zusätzen, die

nicht von JVC genehmigt sind, kann die

Berechtigung für die Nutzung des

Geräts entzogen werden.

CD-ROM-Handhabung

● Die Signalseite (unbedruckt) stets frei

von Verunreinigungen und Kratzern

halten. Die CD-ROM niemals

beschriften oder bekleben!

Verunreinigungen mit einem weichen

Tuch entfernen. Hierbei gerade von der

CD-ROM-Mitte zur Kante wischen.

● Niemals herkömmliche

Schallplattenreiniger oder

Reinigungssprays verwenden.

● Die CD-ROM niemals biegen und

niemals die Signalseite berühren.

● Die CD-ROM niemals an Orten

aufbewahren, die Staub, extremem

Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit

oder direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sind.

Benutzerhinweis

Produktbezeichnung

Modell

Problem

Fehlermeldung

Hersteller

Modell

□

Desktop

□

Laptop

Prozessor

Betriebssystem

Arbeitsspeicher MB

Festplattenspeicher MB

—6—

䡲

Windows

Um den Camcorder an einen PC

anzuschließen und um Digital Photo

Navigator verwenden zu können, müssen die

folgenden Anforderungen erfüllt sein.

Betriebssystem: Windows

Millennium

Edition (Me) (vorinstalliert), Windows

2000

Professional (2000) (vorinstalliert),

Windows

XP Home Edition (XP)

(vorinstalliert), oder Windows

Professional (XP) (vorinstalliert)

Prozessor: Intel

MMX

Pentium

mindestens 200 MHz

RAM:

Mindestens 64 MB

Freier Speicherplatz auf der Festplatte:

Mindestens 10 MB für die Installation,

mindestens 500 MB empfohlen

Anschluss:

USB-Anschluss

Bildschirm: Mindestens 800 x 600

Bildpunkte bei 16-Bit-Farbtiefe

Verschiedenes: Internet Explorer 5.5 oder

höher

䡲 Macintosh

Um den Camcorder an einen PC

anzuschließen zu können, müssen die

folgenden Anforderungen erfüllt sein.

Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 oder

G5, PowerBook G3 oder G4, eMac, Mac Mini

mit USB-Anschluss

Betriebssystem: Mac OS X (10.1.5, 10.2.1

bis 10.2.8, 10.3.1 bis 10.3.9 10.4.2, 10.4.3)

RAM: Mindestens 128 MB

● Auch wenn Computer den Angaben der

oben abgedruckten Systemerfordernisse

entsprechen, kann die Eignung der

mitgelieferten Software nicht für alle

Computer garantiert werden.

● Wenn Ihr PC die o.g. Systemanforderungen

nicht erfüllt, können Sie den optionalen

USB-Reader/Writer CU-VUSD70, den PC-

Kartenadapter CU-VPSD60 oder den Floppy

Disk-Adapter CU-VFSD50 verwenden, um

die Dateien von der Speicherkarte auf die

Festplatte Ihres PC zu laden.

(Näheres erfahren Sie unter “JVC

Accessories” (JVC-Zubehör) auf unserer

Website: http://www.jvc-victor.co.jp/

english/accessory/)

● Windows

sind entweder eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den USA und/oder

in anderen Ländern.

● Macintosh ist ein eingetragenes

Warenzeichen von Apple Computer.

● Weitere in dieser Anleitung angeführte

Produkt- und Firmennamen sind

Warenzeichen und/oder eingetragene

Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

Systemanforderungen

—7—

Gehen Sie nach den folgenden

Arbeitsschritten vor, um die Software zu

installieren. Schließen Sie alle geöffneten

Programme. (Auf der Statusleiste dürfen

keine weiteren Programmsymbole angezeigt

werden.)

Digital Photo Navigator 1.5

Diese Anwendung wird zum Organisieren

von Standbildern und zum Konvertieren

dieser Bilder in verschiedene Formate

verwendet.

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-

ROM in das entsprechende PC-

Laufwerk ein.

2 Befolgen Sie die Anweisungen

auf dem Bildschirm, um die

Installation abzuschließen.

Die folgenden Schritte zeigen die

Prozedur am Beispiel von Digital

Photo Navigator unter Windows

Me.

Der Bildschirm [License Agreement]

wird eingeblendet.

Klicken Sie auf [Yes].

Anschließend wird der Bildschirm

[Choose Destination Location]

eingeblendet.

Klicken Sie auf [Next].

Anschließend wird der Bildschirm

[Select Program Folder] angezeigt.

Klicken Sie auf [Next].

Der Bildschirm [Setup Status] wird

eingeblendet. Warten Sie einen

Augenblick, bis die Installation

abgeschlossen ist.

Wenn die Installation abgeschlossen

ist, wird der Bildschirm [Digital Photo

Navigator Setup] angezeigt, und Sie

werden gefragt, ob ein Symbol auf

dem Desktop eingerichtet werden soll.

Wenn Sie ein Symbol wünschen,

klicken Sie auf [Yes]. Wenn nicht,

klicken Sie auf [No].

HINWEIS:

Wenn Sie versuchen, eine Installation

bereits installierter Programme

durchzuführen, startet das

Deinstallationsprogramm. In diesem Fall

warten Sie, bis die Deinstallation

abgeschlossen ist, und führen die

Installation erneut durch.

Programminstallation

(Windows

)

—8—

USB-Kabel anschließen

Schließen Sie das USB-Kabel an, um Standbilddateien von der Speicherkarte auf den PC zu

kopieren.

1 Um Sicherheit zu gewährleisten,

sorgen Sie dafür, dass alle

Geräte ausgeschaltet sind,

bevor Sie Anschlüsse herstellen.

2 Schließen Sie den Camcorder

mit dem USB-Kabel an den PC

an.

HINWEISE:

● Verwenden Sie das Netzgerät als

Spannungsquelle (kein Akkubetrieb).

● Wenn das USB-Kabel angeschlossen ist,

kann das Ein- oder Ausschalten des

Camcorders oder das Umschalten des

VIDEO/MEMORY (DSC)-Modus am

Camcorder zu Fehlfunktionen am PC

führen.

● Wenn Sie den Camcorder über ein USB-

Hub an den PC anschließen, können

Kompatibilitätsprobleme zwischen Hub

und PC zu instabilem PC-Betrieb führen.

Sollte dieser Fall eintreten, schließen Sie

den Camcorder direkt an den PC an und

nicht über den Hub.

● Verwenden Sie keine USB-

Verlängerungskabel.

Anschlüsse (Windows

)

Zum

USB-Anschluss

Zum

USB-Anschluss

USB-Kabel

Camcorder

—9—

1 Vergewissern Sie sich, dass sich

die Speicherkarte im Camcorder

befindet.

2 Stellen Sie den VIDEO/

MEMORY-Schalter des

Camcorders auf “MEMORY”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf

dem Hauptschalter gedrückt,

und stellen Sie den

Hauptschalter auf “PLAY”.

Der Camcorder wird eingeschaltet.

4 Schließen Sie den Camcorder

mit einem USB-Kabel an Ihren

PC an. (墌 S. 8)

Auf dem LCD-Monitor des Camcorders

wird [USB] angezeigt.

5 Wenn Sie Windows

verwenden:

Nach kurzer Zeit

wird das Fenster

[Austauschbarer

Datenträger] am

PC-Bildschirm

angezeigt.

Wählen Sie

[Ordner in

Windows

Explorer öffnen,

um Dateien anzuzeigen ], und klicken

Sie auf [OK].

HINWEIS:

Bestätigen Sie den Anschluss (墌 S. 8)

oder führen Sie die Schritte 1 und 2

unten aus, wenn das Fenster

[Austauschbarer Datenträger] nicht

angezeigt wird.

Wenn Sie Windows

verwenden:

1 Doppelklicken Sie am Desktop auf

das Symbol [Arbeitsplatz]. In dem

Fenster [Arbeitsplatz] wird das

Symbol [Austauschbarer

Datenträger] angezeigt, das für die

Speicherkarte im Camcorder steht.

2 Doppelklicken Sie auf das Symbol

[Austauschbarer Datenträger].

6 Die Ordner auf der Speicherkarte

werden angezeigt.

Verschiedene Dateitypen werden in

unterschiedlichen Ordnern gespeichert.

[DCIM]: Enthält Ordner mit

Standbildern (Dateinamenerweiterung

“.jpg”)

[MISC]: Enthält Ordner mit DPOF-

Einstellungsdaten

HINWEISE:

● Das Speichern unpassender Dateitypen auf

der Speicherkarte oder das Löschen von

Dateien bzw. Ordnern von der Speicherkarte

kann Probleme beim Camcorder-Betrieb

verursachen. Wenn es erforderlich ist,

Dateien von der Speicherkarte zu löschen,

sollten Sie diese über den Camcorder

löschen.

● Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab,

während auf dem LCD-Monitor des

Camcorders “ ” angezeigt wird.

● Wenn Sie eine neue Speicherkarte

verwenden, müssen Sie die Karte zunächst

mit dem Camcorder initialisieren.

Möglicherweise können Sie anderenfalls

keine Dateien von der Speicherkarte auf den

PC kopieren.

● Je nachdem, welche Einstellung für die

Option [FOLDER] unter Windows

vorgenommen wurde, wird die

Dateinamenerweiterung möglicherweise

nicht angezeigt.

Inhalt von Speicherkarten

ansehen (Windows

)

DPOF-

Einstellungsdaten

Standbilder

—10—

Standbilddateien, die auf einer

Speicherkarte gespeichert sind, können auf

den PC kopiert und dort wiedergegeben

werden.

1 Befolgen Sie die Anweisungen

unter “Inhalt von Speicherkarten

ansehen (Windows

)” (墌 S. 9).

Die Ordner auf der Speicherkarte

werden angezeigt.

2 Erstellen Sie einen neuen

Ordner, geben Sie den

Ordnernamen ein, und

doppelklicken Sie darauf.

● Sie können zum Beispiel einen

neuen Ordner im Ordner [Eigene

Bilder] erstellen.

3 Wählen Sie den zu kopierenden

Ordner aus, ziehen Sie ihn mit

dem Mauszeiger auf den

Zielordner, und legen Sie ihn

dort ab.

● So kopieren Sie Standbilder:

Kopieren Sie den entsprechenden

Ordner im Ordner [DCIM].

Auf dem LCD-Monitor des Camcorders

wird “ ” angezeigt, und der

Ordner wird von der Speicherkarte auf

den PC kopiert.

HINWEIS:

Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab,

während auf dem LCD-Monitor des

Camcorders “ ” angezeigt wird.

Verwenden Sie eine Anwendung, die das

JPEG-Dateiformat unterstützt. Um das

Standbild anzusehen, klicken Sie doppelt auf

die Standbilddatei (Dateinamenerweiterung

“.jpg”).

Kopieren von Dateien auf

den PC (Windows

)

Wiedergeben von Dateien

auf dem PC (Windows

)

—11—

Vor dem Einlegen oder Entnehmen von

Speicherkarten bzw. vor dem Ausschalten

des PC trennen Sie zunächst das USB-

Kabel ab, und schalten Sie dann den

Camcorder aus.

1 Vergewissern Sie sich, dass

“ ” nicht auf dem LCD-

Monitor des Camcorders

angezeigt wird.

● Wenn “ ” gerade angezeigt

wird, warten Sie, bis dieses wieder

ausgeblendet ist, bevor Sie

fortfahren.

2 Doppel-

klicken

Sie auf

das

Symbol [Hardware sicher

entfernen] oder

[Hardwarekomponente

entfernen oder auswerfen] in der

Statusleiste.

Das Dialogfeld [Hardware sicher

entfernen] oder [Hardwarekomponente

entfernen oder auswerfen] wird

angezeigt.

Windows

XP: Anderenfalls warten Sie

eine Zeitlang, und gehen Sie zu Schritt

3 Wählen Sie [USB Mass Storage

Device] oder [USB Disk], und

klicken Sie anschließend auf

[Beenden].

● Windows

2000/XP

● Windows

Das Dialogfeld [Eine

Hardwarekomponente beenden] wird

angezeigt.

4 Klicken Sie auf [OK].

Windows

2000/Me: Wenn eine

Meldung darüber informiert, dass das

Gerät gefahrlos entfernt werden kann,

klicken Sie auf [OK] und dann auf

[Schließen].

● Windows

2000/XP

● Windows

*Der Name des Modells hängt von

dem angeschlossenen Camcorder ab.

5 Trennen Sie das USB-Kabel ab.

6 Stellen Sie den Hauptschalter

des Camcorders auf “OFF”.

Der Camcorder wird ausgeschaltet.

Entfernen des USB-Kabels

(Windows

)

—12—

Schließen Sie das USB-Kabel an, um Standbilddateien von der Speicherkarte auf den PC

zu kopieren.

1 Um Sicherheit zu gewährleisten,

sorgen Sie dafür, dass alle

Geräte ausgeschaltet sind, bevor

Sie Anschlüsse herstellen.

Schließen Sie den Camcorder mit

dem USB-Kabel an den PC an.

HINWEISE:

● Verwenden Sie das Netzgerät als

Spannungsquelle (kein Akkubetrieb).

● Wenn das USB-Kabel angeschlossen ist,

kann das Ein- oder Ausschalten des

Camcorders oder das Umschalten des

Modus VIDEO/MEMORY (DSC) am

Camcorder zu Fehlfunktionen des PC

führen.

● Wenn Sie den Camcorder über ein USB-

Hub an den PC anschließen, können

Kompatibilitätsprobleme zwischen Hub

und PC zu instabilem PC-Betrieb führen.

Sollte dieser Fall eintreten, schließen Sie

den Camcorder direkt an den PC an und

nicht über den Hub.

● Verwenden Sie keine USB-

Verlängerungskabel.

Anschlüsse (Macintosh)

USB-Kabel

Camcorder

Zum USB-

Anschluss

Zum USB-

Anschluss

—13—

1 Vergewissern Sie sich, dass sich

die Speicherkarte im Camcorder

befindet.

2 Stellen Sie den VIDEO/

MEMORY-Schalter des

Camcorders auf “MEMORY”.

3 Halten Sie den Sperrknopf auf

dem Hauptschalter gedrückt,

und stellen Sie den

Hauptschalter auf “PLAY”.

4 Schließen Sie den Camcorder

mit einem USB-Kabel an Ihren

PC an. (墌 S. 12)

Auf dem LCD-Monitor des Camcorders

wird [USB] angezeigt. Das Symbol für

die Speicherkarte wird am Desktop

angezeigt.

● Je nach Typ des verwendeten

Betriebssystems startet iPhoto,

wenn die Speicherkarte einen DCIM-

Ordner enthält.

5 Doppelklicken Sie am Desktop

auf das Symbol der

Speicherkarte.

Die Ordner auf der Speicherkarte

werden angezeigt.

Verschiedene Dateitypen werden in

unterschiedlichen Ordnern gespeichert.

[DCIM]

: Enthält Ordner mit Standbildern

(Dateinamenerweiterung “.jpg”)

[MISC]: Enthält Ordner mit DPOF-

Einstellungsdaten

HINWEISE:

● Das Speichern unpassender Dateitypen auf

der Speicherkarte oder das Löschen von

Dateien bzw. Ordnern von der Speicherkarte

kann Probleme beim Camcorder-Betrieb

verursachen. Wenn es erforderlich ist,

Dateien von der Speicherkarte zu löschen,

sollten Sie diese über den Camcorder

löschen.

● Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab,

während auf dem LCD-Monitor des

Camcorders “ ” angezeigt wird.

● Wenn Sie eine neue Speicherkarte

verwenden, müssen Sie die Karte zunächst

mit dem Camcorder initialisieren.

Möglicherweise können Sie anderenfalls

keine Dateien von der Speicherkarte auf den

PC kopieren.

Inhalt von Speicherkarten

ansehen (Macintosh)

Standbilder

DPOF-Einstellungsdaten

—14—

Standbilddateien, die auf einer Speicherkarte

gespeichert sind, können auf den PC kopiert

und dort wiedergegeben werden.

1 Doppelklicken Sie am

Desktop auf das Symbol

der Speicherkarte.

Die Ordner auf der

Speicherkarte werden angezeigt.

2 Erstellen Sie einen neuen

Ordner, geben Sie den

Ordnernamen ein, und

doppelklicken Sie darauf.

3 Wählen Sie den zu kopierenden

Ordner aus, ziehen Sie ihn mit

dem Mauszeiger auf den

Zielordner, und legen Sie ihn

dort ab.

● So kopieren Sie Standbilder:

Kopieren Sie den entsprechenden

Ordner im Ordner [DCIM].

HINWEIS:

Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab,

während auf dem LCD-Monitor des

Camcorders “ ” angezeigt wird.

Verwenden Sie eine Anwendung, die das

JPEG-Dateiformat unterstützt. Um das

Standbild anzusehen, klicken Sie entweder

doppelt auf die Standbilddatei

(Dateinamenerweiterung “.jpg”), oder ziehen

Sie die Datei mit der Maus auf das

Anwendungssymbol, und legen Sie sie dort ab.

Kopieren von Dateien auf

den PC (Macintosh)

Wiedergeben von Dateien

auf dem PC (Macintosh)

—15—

Vor dem Einlegen oder Entnehmen von

Speicherkarten bzw. vor dem Ausschalten des

PC trennen Sie zunächst das USB-Kabel ab,

und schalten Sie dann den Camcorder aus.

1 Legen Sie das Symbol

der Speicherkarte auf

dem [Papierkorb]-

Symbol am Desktop ab.

● Wenn eine

Bestätigungsmeldung

angezeigt wird, klicken Sie

auf [OK].

2 Vergewissern Sie sich,

dass “ ” gerade

nicht auf dem LCD-

Monitor des Camcorders

angezeigt wird.

● Wenn “ ” gerade angezeigt

wird, warten Sie, bis dieses wieder

ausgeblendet ist, bevor Sie fortfahren.

3 Trennen Sie das USB-Kabel ab.

4 Stellen Sie den Hauptschalter

des Camcorders auf “OFF”.

Der Camcorder wird ausgeschaltet.

Dieses Handbuch bezieht sich nur auf die

Software-Installation und den PC-

Anschluss. Weitere Informationen zu jeder

Software finden Sie im entsprechenden

Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der

Readme-Datei.

䡲 Digital Photo Navigator

● Die Bedienungsanleitung wird auf der

beliegenden CD-ROM im PDF-Format

mitgeliefert. Klicken Sie unter

[Arbeitsplatz]

mit der rechten Maustaste

auf das CD-ROM-Symbol und klicken Sie

anschließend auf [Öffnen]. Doppelklicken

Sie auf den Ordner [Docs]. Öffnen Sie die

Datei “Start.pdf”, und klicken Sie auf die

Schaltfläche mit der gewünschten

Sprache. Beachten Sie, dass Adobe

Acrobat

Reader

oder Adobe

Reader

installiert sein muss, wenn Sie PDF-

Dateien lesen möchten.

● Adobe

Reader

können von der Adobe-

Website heruntergeladen werden:

http://www.adobe.com/

Entfernen des USB-Kabels

(Macintosh)

Benutzerhandbuch/Hilfe/

Readme-Datei (Windows

)

Gedruckt in Malaysia

0206ASR-PR-VM

M6D1

SOFTWARE-INSTALLATION

UND USB-ANSCHLUSS

LYT1520-003A

GUIDE D’INSTALLATION DU

LOGICIEL ET RACCORDEMENT

USB

FRANÇAIS

CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC.... 3

Notice pour les utilisateurs .......................... 5

Configuration requise .................................. 6

Installation du logiciel (Windows

)............... 7

Connexions (Windows

) .............................. 8

Affichage du contenu d’une carte mémoire

(Windows

).............................................. 9

Copie des fichiers vers l’ordinateur (Windows

)

................................................................. 10

Lecture de fichiers sur l’ordinateur (Windows

)

................................................................. 10

Déconnexion du câble USB (Windows

) ..... 11

Connexions (Macintosh).............................. 12

Affichage du contenu d’une carte mémoire

(Macintosh).............................................. 13

Copie des fichiers vers l’ordinateur

(Macintosh).............................................. 14

Lecture de fichiers sur l’ordinateur (Macintosh)

................................................................. 14

Déconnexion du câble USB (Macintosh)..... 15

Guide de l’utilisateur, Aide en ligne et fichier

“Lisez-moi” (Windows

) ........................... 15

TABLE DES MATIÈRES

—3—

CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL

JVC

Le droit d’utiliser ce Programme est

accordé par Victor Company of Japan,

Limited (“JVC”) à vous

uniquement, sous réserve de votre

acceptation des termes suivants.

Si vous n’acceptez pas ces termes, vous ne

devez pas installer ou utiliser le

Programme. CEPENDANT,

L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU

PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS

ACCEPTEZ LES TERMES ET

CONDITIONS DU CONTRAT.

1 DROIT D’AUTEUR ET DROIT DE

PROPRIETE

Vous reconnaissez que les droits

d’auteur et autres droits de propriété

intellectuelle liés au Programme sont

ceux de JVC et de son concédant de

licence, et restent la propriété de JVC et

d’un tel concédant. Le Programme est

protégé par les lois sur les droits

d’auteur en vigueur au Japon et dans

d’autres pays, et par des conventions y

afférent.

2 ACCORD DE LICENCE

(1) Sous réserve des conditions de ce

contrat, JVC vous accorde un droit

non exclusif d’utiliser le Programme.

Vous pouvez installer et utiliser le

Programme sur un disque dur ou

autre dispositif de stockage intégré à

votre ordinateur.

(2) Vous pouvez faire une (1) copie de

ce Programme à des fins de

sauvegarde personnelle ou d’archive

uniquement.

3 RESTRICTIONS SUR LE

PROGRAMME

(1) Vous n’êtes pas autorisé à désosser,

décompiler, désassembler, réviser ou

modifier le Programme, sauf en cas

de disposition expressément prévue

par la loi.

(2) Vous n’êtes pas autorisé à copier ou

à utiliser le Programme, en tout ou en

partie, d’une manière autre que celle

spécifiée expressément dans le

présent contrat.

(3) Vous ne disposez pas du droit

d’accorder une licence d’utilisation

du Programme, ni ne pouvez le

distribuer, le louer ou le transférer à

une tierce partie quelle qu’elle soit,

ou encore permettre aux tiers

d’utiliser le Programme.

4 GARANTIE LIMITEE

JVC garantit que tout support dans

lequel le Programme est incorporé est

exempt de tout vice de matériau ou de

fabrication pour une période de trente

(30) jours à compter de la date d’achat

du produit. La responsabilité de JVC et

l’unique recours dont vous disposez en

rapport avec le Programme se limitent

au remplacement du produit défaillant

concerné. SAUF LES GARANTIES

EXPRESSMENT DECLAREES ICI ET

DANS LES LIMITES PERMISES PAR

LA LOI, JVC ET SES CONCEDANTS

DE LICENCE DECLINENT TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS

S’Y LIMITER, LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITE

MARCHANDE ET D’ADAPTATION A

UN BUT PARTICULIER, EN RAPPORT

AVEC LE PROGRAMME ET SA

DOCUMENTATION ECRITE. EN CAS

DE PROBLEMES LIES A, OU CAUSES

PAR, CE PROGRAMME, IL VOUS

INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS

PROPRES FRAIS.

IMPORTANT

POUR LA CLIENTELE : VEUILLEZ

LIRE CES INSTRUCTIONS

SOIGNEUSEMENT AVANT

D’INSTALLER OU D’UTILISER LE

LOGICIEL “DIGITAL PHOTO

NAVIGATOR” (le “Programme”) SUR

VOTRE ORDINATEUR.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

—4—

5 RESPONSABILITE LIMITEE

DANS LES LIMITES PERMISES PAR

LA LOI, ET QUELLE QUE SOIT LA

NATURE DE L’ACTION INTENTEE, NI

JVC NI SES CONCEDANTS DE

LICENCE NE SERONT

RESPONSABLES DE DOMMAGES

INDIRECTS, SPECIAUX OU

ACCIDENTELS LIES A L’UTILISATION

OU A L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE

PROGRAMME, MEME DANS

L’EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE

INFORME DE LA POSSIBILITE DE

TELS DOMMAGES. VOUS VOUS

ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR

TOUTE PERTE, RESPONSABILITE OU

AUTRES FRAIS EMANANT DE

REVENDICATIONS PAR D’AUTRES

PERSONNES EN RAPPORT AVEC

L’UTILISATION DU PROGRAMME.

6 TERMES

Ce contrat entre en vigueur à la date

d’installation et d’utilisation du

Programme sur votre machine et reste

effectif jusqu’à résiliation en vertu de la

clause suivante.

Si vous violez l’une quelconque des

clauses de ce contrat, JVC se réserve le

droit de le résilier sans avis préalable.

Dans ce cas, JVC est en droit de

réclamer réparation pour les dommages

causés par cette violation. En cas de

résiliation de ce contrat, vous devez

immédiatement détruire le Programme

stocké sur votre machine (y compris

l’effacer de la mémoire de votre

ordinateur) et ne plus l’avoir en votre

possession.

7 CONTROLE DES EXPORTATIONS

Vous vous engagez à ne pas expédier,

transférer ou exporter le Programme ou

les informations et technologies

afférentes vers tout pays pour lequel le

Japon ou d’autres pays concernés ont

déclaré un embargo pour de tels produits.

8 UTILISATEUR LIE AU

GOUVERNEMENT AMERICAIN

Si vous êtes une agence du

gouvernement des Etats-Unis (le

“Gouvernement”), vous acceptez la

déclaration de JVC selon laquelle le

Programme est un “article de nature

commerciale”, comme indiqué dans la

disposition 2.101 (g) du FAR (Federal

Acquisition Regulation), constitué d’un

“Logiciel informatique commercial” inédit

tel que les articles décrits dans la

section 12.212 du FAR, et qu’une

licence vous est accordée au même titre

que tout utilisateur final commercial, en

vertu des termes de ce contrat.

9 GENERALITES

(1) Aucun changement, ajout,

suppression ou altération de ce

contrat ne sera valide à moins d’être

confirmé par écrit et signé par un

représentant agréé de JVC.

(2) Si une partie de ce contrat est jugée

non valide ou en conflit avec d’autres

lois ayant juridiction sur ce contrat,

les clauses restantes demeurent

pleinement en vigueur.

(3) Ce contrat est régi et interprété en

vertu des lois du Japon. Le tribunal

du district de Tokyo a juridiction pour

toutes les disputes en rapport avec

l’exécution, l’interprétation et

l’accomplissement de ce contrat.

Victor Company of Japan, Limited

REMARQUE :

Si vous avez acheté le Programme en

Allemagne, les clauses des sections 4

(Garantie limitée) et 5 (Responsabilité

limitée) indiquées ci-dessus sont

remplacées par celles de la version

allemande de ce contrat.

—5—

Vous pouvez trouver les informations

les plus récentes (en anglais) sur le

logiciel fourni sur notre serveur du

World Wide Web à http://www.jvc-

victor.co.jp/english/index-e.html

L’utilisation de ce logiciel est autorisée

selon les termes de la licence du logiciel.

Si vous devez contacter le bureau JVC le

plus proche de vous dans votre pays à

propos de ce logiciel (consultez le réseau

de service mondial JVC à http://www.jvc-

victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html),

veuillez remplir le questionnaire suivant et

avoir les informations appropriées à portée

de la main.

Veuillez noter qu’il peut falloir du temps

pour répondre à vos questions, selon la

nature du sujet.

JVC ne peut pas répondre aux questions

concernant le fonctionnement de base

de votre ordinateur, ou aux questions

concernant les spécifications ou les

performances du système

d’exploitation, des autres applications

ou des pilotes.

ATTENTION :

● Faire fonctionner ce matériel en suivant

les procédures de fonctionnement

décrites dans ce manuel.

● N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne

jamais utiliser tout autre CD-ROM pour

exécuter ce logiciel.

● Ne pas tenter de modifier ce logiciel.

● Toute modification ou changement non

approuvé par JVC peut priver

l’utilisateur du droit d’autoriser cet

équipement.

Comment manipuler un disque

CD-ROM

● Faire attention de ne pas salir ou

gratter la surface miroir (opposée à la

surface imprimée). Ne rien écrire

dessus ni coller d’étiquette sur une face

ou l’autre. Si le CD-ROM devient sale,

l’essuyer en douceur avec un chiffon

doux vers l’extérieur en partant du trou

central.

● Ne pas utiliser de nettoyants de disque

conventionnels ni des aérosols de

nettoyage.

● Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à

sa surface miroir.

● Ne pas ranger votre CD-ROM dans un

endroit sale, chaud ou humide. Ne pas

le mettre en plein soleil.

Notice pour les utilisateurs

Nom du produit

Modèle

Problème

Message d’erreur

Ordina-

teur

Fabricant

Modèle

□ De bureau

□ Portable

Unité centrale

Système

d’exploitation

Mémoire Mo

Place disponible

sur le disque dur

—6—

䡲 Windows

Vous devez satisfaire les impératifs suivants

pour connecter un caméscope à un ordinateur

et pour utiliser Digital Photo Navigator.

Système d’exploitation :

Windows

Millennium Edition (Me)

(préinstallé), Windows

2000 Professional

(2000) (préinstallé), Windows

XP Home

Edition (XP) (préinstallé), ou Windows

Professional (XP) (préinstallé)

Unité centrale : Intel

MMX

Pentium

200 MHz minimum

MEV : 64 Mo minimum

Espace libre disque dur :

10 Mo minimum pour l’installation, au moins

500 Mo recommandé

Connecteur : Connecteur USB

Écran : Doit pouvoir afficher 800 x 600

points avec couleur 16 bits

Divers : Internet Explorer 5.5, ou une

version ultérieure

䡲 Macintosh

Les exigences suivantes doivent être

satisfaites pour raccorder un caméscope à

l’ordinateur.

Matériel : iMac, iBook, Power Mac G4 ou

G5, PowerBook G3 ou G4, eMac, Mac Mini

équipé d’un connecteur USB

Système d’exploitation : Mac OS X

(10.1.5, 10.2.1 à 10.2.8, 10.3.1 à 10.3.9,

10.4.2, 10.4.3)

MEV :128 Mo minimum

● Les paramètres décrits ci-dessus ne sont

pas une garantie que le logiciel fourni

fonctionnera sur tous les ordinateurs

répondant à ces paramètres.

●

Si votre ordinateur ne dispose pas de la

configuration nécessaire indiquée ci-

dessus, vous pouvez utiliser le lecteur/

enregistreur USB facultatif CU-VUSD70,

l’adaptateur de carte réseau CU-VPSD60

ou l’adaptateur de disquette CU-VFSD50

pour charger les fichiers de la carte mémoire

sur le disque dur de votre ordinateur.

(Reportez-vous à la section “JVC

Accessories” sur notre site Web

international : http://www.jvc-

victor.co.jp/english/accessory/)

● Windows

sont des marques déposées

ou des marques de fabrique de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

● Macintosh est une marque déposée

d’Apple Computer, Inc.

● Les autres noms de produit et d’entreprise

cités dans ce mode d’emploi sont des

marques de fabrique et/ou des marques

déposées de leurs détenteurs respectifs.

Configuration requise

—7—

Suivez les instructions ci-dessous pour

installer le logiciel. Fermez toute application

ouverte. (Vérifiez qu’il n’y a plus aucune

icône d’application dans la barre d’état.)

Digital Photo Navigator 1.5

Cette application est utilisée pour organiser

des images fixes et les convertir en une

multitude de formats.

1 Chargez le CD-ROM fourni dans

le lecteur de votre ordinateur.

2 Suivez les instructions à l’écran

pour compléter l’installation.

Les étapes suivantes sont l’exemple

pour Digital Photo Navigator sous

Windows

Me.

L’écran [License Agreement] apparaît.

Cliquez sur [Yes].

L’écran [Choose Destination Location]

apparaît ensuite.

Cliquez sur [Next].

L’écran [Select Program Folder]

apparaît ensuite.

Cliquez sur [Next].

L’écran [Setup Status] apparaît.

Patientez quelques instants, jusqu’à la

fin de l’installation.

Lorsque l’installation est terminée,

l’écran [Digital Photo Navigator Setup]

apparaît et vous êtes invité à créer une

icône sur votre bureau.

Si vous le jugez nécessaire, cliquez

sur [Yes]. Dans le cas contraire,

cliquez sur [No].

REMARQUE :

Si vous lancez l’installation d’un logiciel

déjà installé, la désinstallation de ce logiciel

est démarrée. Dans ce cas, recommencez

l’installation une fois la désinstallation

terminée.

Installation du logiciel

(Windows

)

—8—

Connexion du câble USB

Connecter le câble USB pour copier des fichiers d’images fixes d’une carte mémoire sur

un ordinateur.

1 Pour des raisons de sécurité,

assurez-vous que toutes les

unités soient hors tension avant

d’effectuer tout raccordement.

2 Utilisez le câble USB pour relier

le caméscope à votre

ordinateur.

REMARQUES :

● Il est recommandé d’utiliser

l’adaptateur secteur comme source

d’alimentation au lieu de la batterie.

● Lorsque le câble USB est connecté,

mettre le caméscope sous ou hors

tension ou encore changer le mode

VIDEO/MEMORY (DSC) du caméscope

provoque des défaillances sur le PC.

● Si vous connectez le caméscope à

l’ordinateur via un concentrateur USB, il

pourrait y avoir des problèmes de

compatibilité entre le concentrateur et

l’ordinateur, provoquant ainsi un

fonctionnement instable de l’ordinateur.

Dans pareil cas, connectez le caméscope

directement à l’ordinateur, sans passer

par le concentrateur.

● N’utilisez pas un câble de rallonge USB.

Connexions (Windows

)

Vers le connecteur

USB

Ordinateur

Vers le connecteur

USB

Câble USB

Caméscope

—9—

1 Assurez-vous qu’il y a une carte

mémoire dans le caméscope.

2 Réglez le commutateur VIDEO/

MEMORY du caméscope sur

“MEMORY”.

3 Réglez l’interrupteur

d’alimentation du caméscope

sur “PLAY” tout en appuyant

sur la touche Verrouiller située

sur ledit interrupteur.

Le caméscope s’allume.

4 Raccordez le caméscope à

votre ordinateur à l’aide d’un

câble USB. (墌 p. 8)

[USB] apparaît sur l’écran LCD du

caméscope.

5 Utilisation de Windows

XP :

La fenêtre

[Disque

amovible]

apparaît sur

l’écran de

l’ordinateur

après quelques

secondes.

Sélectionnez

[Ouvrir les

dossiers pour afficher les fichiers avec

l’Explorateur Windows], et cliquez sur

[OK].

REMARQUE :

Si la fenêtre [Disque amovible]

n’apparaît pas, confirmez le

raccordement (墌 p. 8) ou exécutez les

étapes 1 et 2 sur la droite.

Utilisation de Windows

Me :

1 Double-cliquez sur l’icône [Poste de

travail] sur le bureau. L’icône

[Disque amovible] qui représente la

carte mémoire dans le caméscope

apparaît dans la fenêtre du [Poste

de travail].

2 Double-cliquez sur l’icône [Disque

amovible].

6 Les dossiers de la carte

mémoire s’affichent.

Des types de fichiers différents sont

stockés dans différents dossiers.

[DCIM] : Contient des dossiers avec

des images fixes (extension “.jpg”).

[MISC] : Contient des dossiers avec

des données de configuration DPOF.

REMARQUES :

● L’enregistrement d’un type de fichier

incorrect sur une carte mémoire ou la

suppression de fichiers ou de dossiers

d’une carte mémoire peut causer des

problèmes de fonctionnement au

caméscope. S’il y a nécessité de

supprimer un fichier d’une carte mémoire,

faites-le à partir du caméscope.

● Ne jamais déconnecter le câble USB

durant l’affichage “ ” sur l’écran

LCD du caméscope.

● Si la carte mémoire est toute neuve, vous

devez tout d’abord l’initialiser à l’aide du

caméscope. Sinon, il peut s’avérer

impossible de copier des fichiers depuis

la carte mémoire vers l’ordinateur.

● L’extension du fichier peut ne pas

apparaître en fonction du réglage de

l’option [FOLDER] de Windows

Affichage du contenu d’une

carte mémoire (Windows

)

Données de

configuration DPOF

Images fixes

—10—

Les fichiers d’images fixes stockés sur une

carte mémoire peuvent être copiés vers

l’ordinateur et lus depuis ce même

ordinateur.

1 Effectuez la procédure décrite

dans “Affichage du contenu

d’une carte mémoire

(Windows

)” (墌 p. 9).

Les dossiers de la carte mémoire

s’affichent.

2 Créez un nouveau dossier,

entrez le nom du dossier, puis

double-cliquez dessus.

● Par exemple, créez un nouveau

dossier dans le dossier [Mes

images].

3 Sélectionnez le dossier à copier,

puis faites-le glisser vers le

dossier de destination.

● Pour copier des images fixes :

Copier le sous-dossier du dossier

[DCIM].

L’affichage “ ” apparaît sur

l’écran LCD du caméscope, et le

dossier est copié depuis la carte

mémoire vers l’ordinateur.

REMARQUE :

Ne jamais déconnecter le câble USB durant

l’affichage “ ” sur l’écran LCD du

caméscope.

Utilisez une application qui prend en charge

le format de fichier JPEG. Pour visualiser

une image fixe, double-cliquez sur le fichier

d’image fixe (extension “.jpg”).

Copie des fichiers vers

l’ordinateur (Windows

)

Lecture de fichiers sur

l’ordinateur (Windows

)

—11—

Avant le chargement ou le déchargement

de cartes mémoire ou la mise hors tension

de l’ordinateur, commencez par

déconnecter le câble USB et par éteindre le

caméscope.

1 Confirmez à ce que “ ”

ne soit pas affiché sur l’écran

LCD du caméscope.

● Si “ ” est affiché, patientez

jusqu’à sa disparition avant de

continuer.

2 Double-

cliquez

sur

l’icône [Supprimer le

périphérique en toute sécurité]

ou [Déconnecter ou éjecter le

matériel] dans la barre des

tâches.

La boîte de dialogue [Supprimer le

périphérique en toute sécurité] ou

[Déconnecter ou éjecter le matériel]

apparaît.

Windows

XP : Sinon, patientez un

peu avant d’aller à l’étape 5.

3 Sélectionnez [USB Mass

Storage Device] ou [USB Disk],

puis cliquez sur [Arrêter].

● Windows

2000/XP

● Windows

La boîte de dialogue [Arrêt d’un

périphérique matériel] apparaît.

4 Cliquez sur [OK].

Windows

2000/Me : Si un message

indiquant que le périphérique peut être

retiré en toute sécurité s’affiche,

cliquez sur [OK] puis sur [Fermer].

● Windows

2000/XP

● Windows

*Le nom du modèle dépend du

caméscope raccordé.

5 Déconnectez le câble USB.

6 Réglez l’interrupteur

d’alimentation du caméscope

sur “OFF”.

Le caméscope s’éteint.

Déconnexion du câble USB

(Windows

)

—12—

Connecter le câble USB pour copier des fichiers d’images fixes d’une carte mémoire sur

un ordinateur.

1 Pour des raisons de sécurité,

assurez-vous que toutes les

unités soient hors tension avant

d’effectuer tout raccordement.

2 Utilisez le câble USB pour relier

le caméscope à votre

ordinateur.

REMARQUES :

● Il est recommandé d’utiliser

l’adaptateur secteur comme source

d’alimentation au lieu de la batterie.

● Lorsque le câble USB est connecté, mettre

le caméscope sous ou hors tension ou

encore changer le mode VIDEO/MEMORY

(DSC) du caméscope de position provoque

des défaillances sur l’ordinateur.

● Si vous connectez le caméscope à

l’ordinateur via un concentrateur USB, il

pourrait y avoir des problèmes de

compatibilité entre le concentrateur et

l’ordinateur, provoquant ainsi un

fonctionnement instable de l’ordinateur.

Dans pareil cas, connectez le caméscope

directement à l’ordinateur, sans passer

par le concentrateur.

● N’utilisez pas un câble de rallonge USB.

Connexions (Macintosh)

nateur

Câble USB

Caméscope

Vers le

connecteur

USB

Vers le

connecteur

USB

—13—

1 Assurez-vous qu’il y a une carte

mémoire dans le caméscope.

2 Réglez le commutateur VIDEO/

MEMORY du caméscope sur

“MEMORY”.

3 Réglez l’interrupteur

d’alimentation du caméscope

sur “PLAY” tout en appuyant

sur la touche Verrouiller située

sur ledit interrupteur.

4 Raccordez le caméscope à votre

ordinateur à l’aide d’un câble

USB. (墌 p. 12)

[USB] apparaît sur l’écran LCD du

caméscope. L’icône de la carte

mémoire apparaît sur le bureau.

● Selon le type de système

d'exploitation utilisé, iPhoto démarre

si la carte mémoire contient un

dossier DCIM.

5 Double-cliquez sur l’icône de la

carte mémoire sur le bureau.

Les dossiers de la carte mémoire

s’affichent.

Des types de fichiers différents sont

stockés dans différents dossiers.

[DCIM]

: Contient des dossiers avec des

images fixes (extension “.jpg”).

[MISC] : Contient des dossiers avec

des données de configuration DPOF

REMARQUES :

● L’enregistrement d’un type de fichier

incorrect sur une carte mémoire ou la

suppression de fichiers ou de dossiers

d’une carte mémoire peut causer des

problèmes de fonctionnement au

caméscope. S’il y a nécessité de

supprimer un fichier d’une carte mémoire,

faites-le à partir du caméscope.

● Ne jamais déconnecter le câble USB

durant l’affichage “ ” sur l’écran

LCD du caméscope.

● Si la carte mémoire est toute neuve, vous

devez tout d’abord l’initialiser à l’aide du

caméscope. Sinon, il peut s’avérer

impossible de copier des fichiers depuis

la carte mémoire vers l’ordinateur.

Affichage du contenu d’une

carte mémoire (Macintosh)

Images fixes

Données de configuration DPOF

—14—

Les fichiers d’images fixes stockés sur une

carte mémoire peuvent être copiés vers

l’ordinateur et lus depuis ce même

ordinateur.

1 Double-cliquez sur

l’icône de la carte

mémoire sur le bureau.

Les dossiers de la carte

mémoire s’affichent.

2 Créez un nouveau dossier,

entrez le nom du dossier, puis

double-cliquez dessus.

3 Sélectionnez le dossier à copier,

puis faites-le glisser vers le

dossier de destination.

● Pour copier des images fixes :

Copier le sous-dossier du dossier

[DCIM].

REMARQUE :

Ne jamais déconnecter le câble USB durant

l’affichage “ ” sur l’écran LCD du

caméscope.

Utilisez une application qui prend en charge

le format de fichier JPEG. Pour visualiser

une image fixe, double-cliquez sur le fichier

d’image fixe (extension “.jpg”) ou faites-le

glisser vers l’icône de l’application.

Copie des fichiers vers

l’ordinateur (Macintosh)

Lecture de fichiers sur

l’ordinateur (Macintosh)

—15—

Avant le chargement ou le déchargement

de cartes mémoire ou la mise hors tension

de l’ordinateur, commencez par

déconnecter le câble USB et par éteindre le

caméscope.

1 Faites glisser l’icône de

la carte mémoire du

bureau vers l’icône

[Corbeille].

● Si le message de

confirmation apparaît,

cliquez sur [OK].

2 Confirmez à ce que

“ ” ne soit pas

affiché sur l’écran LCD

du caméscope.

● Si “ ” est affiché, patientez

jusqu’à sa disparition avant de

continuer.

3 Déconnectez le câble USB.

4 Réglez l’interrupteur

d’alimentation du caméscope

sur “OFF”.

Le caméscope s’éteint.

Ce manuel se rapporte uniquement à

l’installation des logiciels et au

raccordement à l’ordinateur. Pour plus de

détails de chaque logiciel, reportez-vous à

son guide de l’utilisateur, à son système

d’Aide en ligne ou à son fichier “Lisez-moi”.

䡲 Digital Photo Navigator

● Le manuel d’instructions est inclus sur le

CD-ROM sous forme de fichier PDF.

Cliquez avec le bouton droit de la souris

sur l’icône du CD-ROM dans [Poste de

travail], puis cliquez sur [Ouvrir]. Double-

cliquez sur le dossier [Docs]. Ouvrez le

fichier “Start.pdf” et cliquez sur le bouton

de la langue désirée. Notez que Adobe

Acrobat

Reader

ou Adobe

Reader

doit être installé pour pouvoir lire les

fichiers PDF.

● Vous pouvez télécharger Adobe

Reader

depuis le site Web d’Adobe :

http://www.adobe.com/

Déconnexion du câble USB

(Macintosh)

Guide de l’utilisateur, Aide en

ligne et fichier “Lisez-moi”

(Windows

)

Imprimé en Malaisie

0206ASR-PR-VM

M6D1

GUIDE D’INSTALLATION

DU LOGICIEL ET

RACCORDEMENT USB

LYT1520-003A

HANDLEIDING VOOR

SOFTWARE-INSTALLATIE EN

USB-AANSLUITEN

NEDERLANDS

JVC SOFTWARE

GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST..... 3

Opmerking voor de gebruiker ....................... 5

Systeemvereisten......................................... 6

Software-installatie (Windows

).................... 7

Aansluitingen (Windows

) ............................ 8

De inhoud van een geheugenkaart bekijken

(Windows

)............................................... 9

Bestanden naar de pc kopiëren (Windows

)

................................................................. 10

Bestanden op de pc weergeven (Windows

)

................................................................. 10

De USB-kabel loskoppelen (Windows

) ...... 11

Aansluitingen (Macintosh) ........................... 12

De inhoud van een geheugenkaart bekijken

(Macintosh).............................................. 13

Bestanden naar de pc kopiëren (Macintosh)14

Bestanden op de pc weergeven (Macintosh)14

De USB-kabel loskoppelen (Macintosh)...... 15

Gebruikershandleiding/Help/Leesmij

(Windows

).............................................. 15

INHOUD

—3—

VERVOLG OP VOLGENDE BLADZIJDE

JVC SOFTWARE

GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST

Het gebruiksrecht voor dit Programma wordt

alleen door Victor Company of Japan, Limited

(“JVC”) aan U verleend op voorwaarde dat U

akkoord gaat met de volgende voorwaarden.

Als U niet instemt met de onderhavige

voorwaarden, mag U het Programma niet

installeren of gebruiken. DOOR HET

PROGRAMMA TE INSTALLEREN OF TE

GEBRUIKEN GEEFT U ECHTER

AUTOMATISCH AAN DAT U DEZE

VOORWAARDEN ACCEPTEERT.

AUTEURSRECHT, EIGENDOM

U erkent dat alle auteursrechten en alle

andere rechten van intellectueel eigendom

met betrekking tot het Programma het

eigendom zijn van JVC en de

licentieverstrekker van JVC en dat ze

onvervreemdbaar bij JVC en een dergelijke

licentieverstrekker blijven berusten. Het

Programma wordt beschermd door de

auteursrechtwetgeving van Japan en

andere landen en door hiermee verwante

Conventies.

VERLENING VAN HET

GEBRUIKSRECHT

(1) Krachtens de voorwaarden van deze

Overeenkomst verstrekt JVC U het

niet-exclusieve recht om het

Programma te gebruiken. U mag het

Programma op een harde schijf of

andere opslagapparaten die in Uw pc

zijn ingebouwd installeren en

gebruiken.

(2) U mag één (1) kopie van het

Programma maken, enkel voor het

maken van een persoonlijke

reservekopie of voor

archiveringsdoeleinden.

BEPERKINGEN OP HET

PROGRAMMA

(1) U mag op het Programma geen reverse

engineering toepassen en u mag het

niet decompileren, disassembleren,

reviseren of wijzigen, behalve voor

zover dit expliciet door de toepasselijke

wetgeving wordt toegestaan.

(2) U mag het Programma niet geheel of

gedeeltelijk kopiëren of gebruiken,

behalve zoals expliciet in deze

Overeenkomst staat aangegeven.

(3) U hebt niet het recht om een licentie

voor het gebruik van dit Programma te

verstrekken, en u mag het Programma

niet aan enige derde distribueren,

verhuren, leasen of overdragen of

enige derde op andere wijze toestaan

het Programma te gebruiken.

BEPERKTE GARANTIE

JVC garandeert vanaf de datum waarop U

producten koopt die bij het Programma

worden geleverd dat alle media waarin het

Programma is opgenomen gedurende een

periode van dertig (30) dagen vrij zijn van

materiaal- en productiefouten. De

volledige aansprakelijkheid van JVC en uw

enige verhaalmogelijkheid met betrekking

tot het Programma is de vervanging van de

eventueel defecte media.

MET UITZONDERING VAN DE HIERIN

VERMELDE EXPLICIETE GARANTIES

EN IN DE MATE WAARIN DIT IS

TOEGESTAAN DOOR DE

TOEPASSELIJKE WETGEVING, WIJZEN

JVC EN ZIJN

LICENTIEVERSTREKKERS ALLE

OVERIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE

GARANTIES VAN DE HAND, MET

INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT

TOT IMPLICIETE GARANTIE VAN

VERKOOPBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL MET BETREKKING TOT HET

PROGRAMMA EN DE DAARBIJ

GELEVERDE GEDRUKTE

MATERIALEN. MOCHT ER PROBLEMEN

ONTSTAAN DOOR TOEDOEN VAN OF

WORDEN VEROORZAAKT DOOR HET

PROGRAMMA, MOET U AL DIT SOORT

PROBLEMEN OP EIGEN KOSTEN

VERHELPEN.

BELANGRIJK

AAN ONZE KLANTEN: ZORG DAT U

DEZE TEKST AANDACHTIG

DOORLEEST VOORDAT U HET

SOFTWAREPROGRAMMA “DIGITAL

PHOTO NAVIGATOR” (“Programma”)

OP UW PC INSTALLEERT.

—4—

GEEN AANSPRAKELIJKHEID

VOOR INDIRECTE SCHADE

IN DE MATE WAARIN DIT DOOR DE

TOEPASSELIJKE WETGEVING WORDT

TOEGESTAAN, ZIJN JVC EN ZIJN

LICENTIEVERSTREKKERS IN GEEN

ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR

WELKE INDIRECTE, SPECIALE,

INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE

DAN OOK, ONGEACHT DE VORM VAN

ACTIE, OF DEZE NU CONTRACTUEEL

OF DOOR EEN ONRECHTMATIGE

DAAD ONTSTAAT OF ANDERSZINS

ONSTAAND DOOR OF IN VERBAND

MET HET GEBRUIK OF HET NIET

KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET

PROGRAMMA, ZELFS ALS JVC

VOORAF VAN DE MOGELIJKHEID VAN

DIT SOORT SCHADE OP DE HOOGTE IS

GESTELD. U ZULT JVC VRIJWAREN

VAN EN SCHADELOOS STELLEN VOOR

ALLE EVENTUELE SCHADES,

VERPLICHTINGEN OF KOSTEN DIE

ONTSTAAN DOOR OF OP WELKE

MANIER DAN OOK BETREKKING

HEBBEN OP CLAIMS VAN ENIGE

DERDE MET BETREKKING TOT HET

GEBRUIK VAN HET PROGRAMMA.

TERMIJN

Deze Overeenkomst gaat in op de datum

waarop U het Programma op Uw machine

installeert en gebruikt, en blijft van kracht

tot aan de beëindiging krachtens de

volgende bepaling.

Als U in strijd met enige bepaling van deze

Overeenkomst handelt, mag JVC deze

overeenkomst zonder voorafgaande

kennisgeving aan U beëindigen. In dat

geval kan JVC een claim tegen U indienen

voor de eventuele schade die is

veroorzaakt door Uw inbreuk. Als deze

Overeenkomst wordt beëindigd, moet U

het op Uw machine geïnstalleerde

Programma direct vernietigen (en ook uit

alle vormen van geheugen op uw pc

wissen) en mag u dit Programma niet meer

in het bezit hebben.

EXPORTCONTROLE

U stemt ermee in dat u het Programma of

de onderliggende informatie en

technologie niet vervoert, overdraagt of

exporteert naar enig land waartegen

Japan en andere relevante landen een

embargo voor dit soort goederen zijn

gestart.

GEBRUIKER BIJ DE

AMERIKAANSE OVERHEID

Als U een instelling van de Verenigde

Staten (de “Overheid”) bent, erkent U de

bewering van JVC dat het Programma een

“Commercieel artikel” is, zoals

gedefinieerd in de Federal Acquisition

Regulation (FAR) deel 2.101 (g) bestaande

uit niet-gepubliceerde “Commerciële

computersoftware” zoals die artikelen

worden gebruikt in FAR deel 12.212 en dat

het alleen aan U in licentie wordt gegeven

met dezelfde gebruiksrechten als JVC aan

alle commerciële eindgebruikers verstrekt

conform de voorwaarden van deze

Overeenkomst.

ALGEMEEN

(1) Geen enkele aanpassing, wijziging,

toevoeging, verwijdering of andere

verandering aan, in of uit deze

Overeenkomst is geldig tenzij deze op

papier is gezet en door een bevoegde

vertegenwoordiger van JVC is

ondertekend.

(2) Als enig deel van deze Overeenkomst

ongeldig of strijdig is met enige wet die

rechtsgeldig is met betrekking tot deze

Overeenkomst, blijven de resterende

bepalingen volledig van kracht en

geldig.

(3) Deze Overeenkomst zal worden

beheerst en geïnterpreteerd door de

wetten van Japan. De

districtsrechtbank van Tokyo heeft

rechtsbevoegdheid inzake alle

geschillen die mogelijk kunnen

ontstaan met betrekking tot het

uitvoeren, de interpretatie en het

naleven van deze Overeenkomst.

Victor Company of Japan, Limited

OPMERKING:

Als u het Programma in Duitsland hebt

gekocht, zullen de bepalingen van artikel 4

(Beperkte garantie) en 5 (Beperkte

aansprakelijkheid) worden vervangen door

de Duitse versie van deze Overeenkomst.

—5—

De meest recente informatie (in het

Engels) treft u aan op onze World Wide

Web-server via de internet-homepage:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/

index-e.html

Het gebruik van deze software is onderhevig

aan de voorwaarden van de software-

licentie.

Vul de volgende gegevens in en zorg dat u de

juiste informatie klaar heeft alvorens u een

JVC kantoor of agent in uw land raadpleegt

omtrent deze software. (Zie JVC Worldwide

Service Network op http://www.jvc-

victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html).

Afhankelijk van uw probleem kan het even

duren voordat u een antwoord op uw vragen

kunt krijgen.

JVC kan geen vragen beantwoorden

aangaande de basisbediening van uw

pc/computer of vragen aangaande de

specificaties of prestaties van het OS

(besturingssysteem), andere applicaties

of stuurprogramma’s.

LET OP:

● Bedien de apparatuur in

overeenstemming met de

beschrijvingen en instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

● Gebruik uitsluitend de bijgeleverde cd-

rom. Gebruik geen andere cd-rom voor

deze software.

● Probeer geen veranderingen in deze

software te maken.

● Wijzigingen of aanpassingen die niet

zijn goedgekeurd door JVC zouden de

bevoegdheid van de gebruiker om het

apparaat te gebruiken ongeldig kunnen

maken.

Juiste omgang met een cd-rom

● Zorg dat er geen vuil of krassen komen

op de glimmende onderkant (tegenover

de label-kant). Schrijf niet op een cd-

rom en plak geen etiketten e.d. op de

bovenkant of de onderkant. Als de cd-

rom vuil is, gebruik dan een zachte

doek om de disc voorzichtig schoon te

vegen vanaf het midden naar de

randen van de disc.

● Gebruik geen reinigingsmiddelen of

antistatische spray voor conventionele

grammofoonplaten.

● Verbuig een cd-rom niet en raak de

glimmende onderkant niet met uw

vingers aan.

● Bewaar uw cd-roms niet op een warme,

stoffige of vochtige plaats. Laat niet in

de volle zon liggen.

Opmerking voor de

gebruiker

Productnaam

Model

Probleem

Foutmelding

Merk

Model

□ Desktop

□ Laptop

CPU

(besturingssysteem)

Geheugen MB

Beschikbare ruimte

op harde schijf

—6—

䡲 Windows

Er moet aan de volgende vereisten worden

voldaan om een camcorder op een pc te

kunnen aansluiten en Digital Photo

Navigator te kunnen gebruiken.

OS (besturingssysteem):

Windows

Millennium Edition (Me) (vooraf

geïnstalleerd), Windows

2000 Professional

(2000) (vooraf geïnstalleerd), Windows

Home Edition (XP) (vooraf geïnstalleerd), of

Windows

XP Professional (XP) (vooraf

geïnstalleerd)

CPU: Intel

MMX

Pentium

, minimaal

200 MHz

RAM: Minimaal 64 MB

Vrije ruimte op de harde schijf: Minimaal

10 MB benodigd voor de installatie,

minimaal 500 MB aanbevolen

Aansluiting: USB-aansluiting

Beeldscherm: Moet 800 x 600 punten met

16-bits kleur kunnen weergeven

Diversen: Internet Explorer 5.5 of hoger

䡲 Macintosh

Voor het aansluiten van de camcorder op

een pc dienen de volgende vereisten

voldaan te zijn.

Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 of

G5, PowerBook G3 of G4, eMac, Mac Mini

voorzien van een USB-aansluiting

OS (besturingssysteem): Mac OS X

(10.1.5, 10.2.1 tot 10.2.8, 10.3.1 tot 10.3.9,

10.4.2, 10.4.3)

RAM: Minimaal 128 MB

● De informatie omtrent de

systeemvereisten zoals hierboven

aangegeven vormt geen garantie dat de

meegeleverde software inderdaad zal

werken op alle personal computers die

aan deze vereisten voldoen.

● Als uw pc niet voldoet aan de

systeemvereisten, kunt u de optionele

USB-lezer/schrijver CU-VUSD70, de pc-

kaartadapter CU-VPSD60 of de

disketteadapter CU-VFSD50 gebruiken

om de bestanden van de geheugenkaart

naar de harde schijf op uw pc te loaden.

(Zie “JVC Accessories” op onze web

pagina: http://www.jvc-victor.co.jp/

english/accessory/)

● Windows

zijn geregistreerde

handelsmerken of handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

● Macintosh is een gedeponeerd

handelsmerk van Apple Computer, Inc.

● Andere producten en namen van

bedrijven die in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld, zijn gedeponeerde

handelsmerken en/of handelsmerken van

de overeenkomende eigenaars.

Systeemvereisten

—7—

Volg de hieronder beschreven procedure

als u de software wilt installeren. Sluit alle

andere programma’s die u gebruikt af. (Zorg

dat er geen andere

toepassingspictogrammen in de statusbalk

staan.)

Digital Photo Navigator 1.5

Deze toepassing wordt gebruikt om

stilbeelden te organizeren en naar

verschillende formaten om te zetten.

1 Plaats de meegeleverde cd-rom

in de pc.

2 Volg de instructies op het

scherm om de installatie te

voltooien.

De onderstaande stappen tonen een

voorbeeld van Digital Photo

Navigator op Windows

Me.

Het scherm [License Agreement]

verschijnt.

Klik op [Yes].

Vervolgens verschijnt het scherm

[Choose Destination Location].

Klik op [Next].

Vervolgens verschijnt het scherm

[Select Program Folder].

Klik op [Next].

Het scherm [Setup Status] verschijnt.

Wacht even tot de installatie klaar is.

Wanneer de installatie klaar is,

verschijnt het scherm [Digital Photo

Navigator Setup] met de vraag of u

een programmapictogram op het

bureaublad wilt laten maken.

Als u dat wilt, klikt u op [Yes]. Anders

klikt u op [No].

OPMERKING:

Als u software installeert die al

geïnstalleerd is, wordt het hulpprogramma

voor het verwijderen van de bestaande

softwareversie gestart. In dat geval voert u

de installatie nogmaals uit nadat de

bestaande software is verwijderd.

Software-installatie

(Windows

)

—8—

De USB-kabel aansluiten

Sluit de USB-kabel aan als u stilbeeldbestanden vanaf een geheugenkaart naar een pc wilt

kopiëren.

1 Zorg er om veiligheidsredenen

voor dat alle apparaten

uitgeschakeld zijn voordat u

verbindingen tot stand brengt.

2 Gebruik de USB-kabel om de

camcorder op de pc aan te

sluiten.

OPMERKINGEN:

● Het is raadzaam de netadapter als

stroombron te gebruiken in plaats van

de accu.

● Wanneer de USB-kabel is aangesloten,

zorgt het in- of uitschakelen van de

camcorder of het wijzigen van de VIDEO/

MEMORY (DSC)-modus van de

camcorder voor storingen op de pc.

● Als u de camcorder via een USB-hub

aansluit op de pc, kan het zijn dat

compatibiliteitsproblemen tussen de hub

en de pc leiden tot instabiliteit in het

gebruik van de pc. Als dat gebeurt, moet

u de camcorder direct op de pc aansluiten

en niet via de hub.

● Gebruik geen USB-verlengkabel.

Aansluitingen (Windows

)

Naar

USB-aansluiting

Naar

USB-aansluiting

USB-kabel

Camcorder

—9—

1 Zorg dat de camcorder een

geheugenkaart bevat.

2 Zet de VIDEO/MEMORY

schakelaar van de camcorder

op “MEMORY”.

3 Stel de aan/uit-knop van de

camcorder in op “PLAY” en

houd tegelijkertijd de

blokkeerknop op de aan/uit-

knop ingedrukt.

De camcorder wordt ingeschakeld.

4 Sluit de camcorder met behulp

van een USB-kabel op de pc

aan. (墌 blz. 8)

Op het LCD-scherm van de camcorder

verschijnt [USB].

5 Als u Windows

XP gebruikt:

Het venster

[Verwisselbare

schijf] verschijnt

na enkele

ogenblikken op

het scherm van

de pc.

Selecteer

[Mappen

openen om

bestanden in Windows Verkenner te

bekijken] en klik op [OK].

OPMERKING:

Wanneer het venster [Verwisselbare

schijf] niet verschijnt, bevestigt u de

aansluiting (墌 blz. 8) of voert u de

stappen 1 en 2 in de rechterkolom.

Als u Windows

Me gebruikt:

1 Dubbelklik op het pictogram [Deze

computer] op het bureaublad van

Windows. Het pictogram

[Verwisselbare schijf] dat de

geheugenkaart van de camcorder

vertegenwoordigt, wordt in het

venster [Deze computer]

weergegeven.

2 Dubbelklik op het pictogram

[Verwisselbare schijf].

6 De mappen op de geheugenkaart

worden weergegeven.

In verschillende mappen worden

verschillende bestandstypen

opgeslagen.

[DCIM]: Bevat mappen met stilbeelden

(extensie “.jpg”)

[MISC]: Bevat mappen met DPOF-

instelgegevens

OPMERKINGEN:

● Als u de verkeerde soorten bestanden op

een geheugenkaart opslaat of bestanden

of mappen van een geheugenkaart

verwijdert, kan dit tot problemen met het

gebruik van de camcorder leiden. Als u

een bestand van een geheugenkaart

moet verwijderen, doet u dit via de

camcorder.

● Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer

“ ” op het LCD-scherm van de

camcorder wordt weergegeven.

● Wanneer u een gloednieuwe

geheugenkaart gebruikt, moet u deze

eerst via de camcorder initialiseren. Het

kan zijn dat het niet mogelijk is om

bestanden van de geheugenkaart naar

de pc te kopiëren als u die initialisatie niet

uitvoert.

● Mogelijk verschijnt er geen

bestandsextensie, afhankelijk van de

instelling van de optie [FOLDER] van

Windows

De inhoud van een

geheugenkaart bekijken

(Windows

)

Gegevens voor

DPOF-instelling

Stilbeelden

—10—

Op een geheugenkaart opgeslagen

stilbeeldbestanden kunnen naar de pc

worden gekopieerd en op de pc worden

weergegeven.

1 Voer de procedure in “De inhoud

van een geheugenkaart bekijken

(Windows

)” (墌 blz. 9) uit.

De mappen op de geheugenkaart

worden weergegeven.

2 Maak een nieuwe map, voer de

mapnaam in en dubbelklik op

de mapnaam.

● Bijvoorbeeld, maak een nieuwe map

in de map [Mijn afbeelding].

3 Selecteer de map die u wilt

kopiëren en sleep die map naar

de doelmap.

● Stilbeelden kopiëren: Kopieer de

map die deel uitmaakt van de map

[DCIM].

“ ” verschijnt op het LCD-

scherm van de camcorder, en de map

wordt van de geheugenkaart naar de

pc gekopieerd.

OPMERKING:

Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer

“ ” op het LCD-scherm van de

camcorder wordt weergegeven.

Gebruik een toepassing die de

bestandsindeling JPEG ondersteunt. Als u

een stilbeeld wilt weergeven, dubbelklikt u

op het stilbeeldbestand (extensie “.jpg”).

Bestanden naar de pc

kopiëren (Windows

)

Bestanden op de pc

weergeven (Windows

)

—11—

Voordat u geheugenkaarten plaatst of

verwijdert, of de pc uitzet, moet u eerst de

USB-kabel loskoppelen en de camcorder

uitzetten.

1 Controleer of “ ” niet

op het LCD-scherm van de

camcorder wordt weergegeven.

● Wanneer “ ” wordt

weergegeven, wacht u tot dit

symbool verdwijnt voordat u verder

gaat.

2 Dubbel-

klik op

het

pictogram [Hardware veilig

verwijderen] of [Hardware

ontkoppelen of uitwerpen] in de

statusbalk.

Het dialoogvenster [Hardware veilig

verwijderen] of [Hardware ontkoppelen

of uitwerpen] verschijnt.

Windows

XP: Als dat niet het geval is,

wacht u even en gaat u vervolgens

naar stap 5.

3 Selecteer [USB Mass Storage

Device] of [USB Disk] en klik

vervolgens op [Stop].

● Windows

2000/XP

● Windows

Het dialoogvenster [Hardware

stoppen] verschijnt.

4 Klik op [OK].

Windows

2000/Me: Klik op [OK] en

vervolgens op [Sluiten] indien er een

bericht verschijnt dat zegt dat de

apparatuur veilig verwijderd kan

worden.

● Windows

2000/XP

● Windows

*De modelnaam is afhankelijk van de

aangesloten camcorder.

5 Koppel de USB-kabel los.

6 Stel de aan/uit-knop van de

camcorder in op “OFF”.

De camcorder gaat uit.

De USB-kabel loskoppelen

(Windows

)

—12—

Sluit de USB-kabel aan als u stilbeeldbestanden vanaf een geheugenkaart naar een pc

wilt kopiëren.

1 Zorg er om veiligheidsredenen

voor dat alle apparaten

uitgeschakeld zijn voordat u

verbindingen tot stand brengt.

2 Gebruik de USB-kabel om de

camcorder op de pc aan te

sluiten.

OPMERKINGEN:

● Het is raadzaam de netadapter als

stroombron te gebruiken in plaats van

de accu.

● Als u de camcorder aan- of uitzet of de

VIDEO/MEMORY (DSC)-modus van de

camcorder activeert terwijl de USB-kabel

is aangesloten, leidt dit tot storingen op

de pc .

● Als u de camcorder via een USB-hub

aansluit op de pc, kan het zijn dat

compatibiliteitsproblemen tussen de hub

en de pc leiden tot instabiliteit in het

gebruik van de pc. Als dat gebeurt, moet

u de camcorder direct op de pc aansluiten

en niet via de hub.

● Gebruik geen USB-verlengkabel.

Aansluitingen (Macintosh)

USB-kabel

Camcorder

Naar USB-

aansluiting

Naar USB-

aansluiting

—13—

1 Zorg dat de camcorder een

geheugenkaart bevat.

2 Zet de VIDEO/MEMORY

schakelaar van de camcorder op

“MEMORY”.

3 Stel de aan/uit-knop van de

camcorder in op “PLAY” en houd

tegelijkertijd de blokkeerknop op

de aan/uit-knop ingedrukt.

4 Sluit de camcorder met behulp

van een USB-kabel op de pc aan.

(墌 blz. 12)

Op het LCD-scherm van de camcorder

verschijnt [USB]. Het pictogram van de

geheugenkaart verschijnt op het

bureaublad.

● Afhankelijk van het type

besturingssysteem dat wordt

gebruikt, wordt iPhoto gestart als op

de geheugenkaart een map DCIM

staat.

5 Dubbelklik op het pictogram van

de geheugenkaart op het

bureaublad.

De mappen op de geheugenkaart

worden weergegeven.

In verschillende mappen worden

verschillende bestandstypen

opgeslagen.

[DCIM]: Bevat mappen met stilbeelden

(extensie “.jpg”)

[MISC]: Bevat mappen met DPOF-

instelgegevens

OPMERKINGEN:

● Als u de verkeerde soorten bestanden op

een geheugenkaart opslaat of bestanden

of mappen van een geheugenkaart

verwijdert, kan dit tot problemen met het

gebruik van de camcorder leiden. Als u een

bestand van een geheugenkaart moet

verwijderen, doet u dit via de camcorder.

● Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer

“ ” op het LCD-scherm van de

camcorder wordt weergegeven.

● Wanneer u een gloednieuwe

geheugenkaart gebruikt, moet u deze eerst

via de camcorder initialiseren. Het kan zijn

dat het niet mogelijk is om bestanden van

de geheugenkaart naar de pc te kopiëren

als u die initialisatie niet uitvoert.

De inhoud van een

geheugenkaart bekijken

(Macintosh)

Stilbeelden

Gegevens voor

DPOF-instelling

—14—

Op een geheugenkaart opgeslagen

stilbeeldbestanden kunnen naar de pc

worden gekopieerd en op de pc worden

weergegeven.

1 Dubbelklik op het

pictogram van de

geheugenkaart op het

bureaublad.

De mappen op de geheugenkaart

worden weergegeven.

2 Maak een nieuwe map, voer de

mapnaam in en dubbelklik op

de mapnaam.

3 Selecteer de map die u wilt

kopiëren en sleep die map naar

de doelmap.

● Stilbeelden kopiëren: Kopieer de

map die deel uitmaakt van de map

[DCIM].

OPMERKING:

Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer

“ ” op het LCD-scherm van de

camcorder wordt weergegeven.

Gebruik een toepassing die de

bestandsindeling JPEG ondersteunt. Als u

een stilbeeld wilt bekijken, dubbelklikt u op

het stilbeeldbestand (extensie “.jpg”) of

sleept u het bestand naar het

toepassingspictogram.

Bestanden naar de pc

kopiëren (Macintosh)

Bestanden op de pc

weergeven (Macintosh)

—15—

Voordat u geheugenkaarten plaatst of

verwijdert, of de pc uitzet, moet u eerst de

USB-kabel loskoppelen en de camcorder

uitzetten.

Sleep het

geheugenkaartpictogram

van het bureaublad naar

het [Prullenmand]-

pictogram.

● Klik op [OK] wanneer het

bevestigingsvenster

verschijnt.

2 Controleer of

“ ” niet op het

LCD-scherm van de

camcorder wordt weergegeven.

● Wanneer “ ” wordt

weergegeven, wacht u tot dit symbool

verdwijnt voordat u verder gaat.

3 Koppel de USB-kabel los.

4 Stel de aan/uit-knop van de

camcorder in op “OFF”.

De camcorder gaat uit.

Deze handleiding is alleen voor de installatie

van de software en verbinding met de

computer. Zie voor meer informatie over de

softwareprogramma’s de betreffende

gebruikershandleiding/help/Leesmij.

䡲

Digital Photo Navigator

●

De instructiehandleiding staat in PDF-

formaat op de cd-rom. Klik met de

rechtermuisknop op het cd-rom-pictogram in

[Deze computer]

en klik vervolgens op

[Openen]. Dubbelklik op de map [Docs].

Open het bestand “Start.pdf” en klik op de

knop van de gewenste taal. Om PDF-

bestanden te kunnen lezen dient Adobe

Acrobat

Reader

of Adobe

Reader

geïnstalleerd te zijn.

●

U kunt Adobe

Reader

downloaden vanaf

de Adobe webpagina:

http://www.adobe.com/

De USB-kabel loskoppelen

(Macintosh)

Gebruikershandleiding/

Help/Leesmij

(Windows

)

Gedrukt in Maleisië

0206ASR-PR-VM

M6D1

HANDLEIDING VOOR

SOFTWARE-INSTALLATIE

EN USB-AANSLUITEN

LYT1520-003A

GUÍA DE INSTALACIÓN DE

SOFTWARE Y CONEXIÓN USB

CASTELLANO/

ESPAÑOL

CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE

DE JVC..................................................... 3

Aviso a los usuarios...................................... 5

Requisitos del sistema.................................. 6

Instalación del software (Windows

)............. 7

Conexiones (Windows

) ............................... 8

Visualización de los contenidos de una tarjeta

de memoria (Windows

)........................... 9

Para copiar archivos al PC (Windows

)....... 10

Para reproducir archivos en el PC

(Windows®)............................................. 10

Desconexión del cable USB (Windows

)..... 11

Conexiones (Macintosh).............................. 12

Visualización de los contenidos de una tarjeta

de memoria (Macintosh).......................... 13

Para copiar archivos al PC (Macintosh)....... 14

Para reproducir archivos en el PC (Macintosh)

................................................................. 14

Desconexión del cable USB (Macintosh) .... 15

Guía del usuario/Ayuda en línea/Léame

(Windows

).............................................. 15

Contenido

—3—

CONVENIO DE LICENCIA DEL

SOFTWARE DE JVC

El derecho a utilizar el Programa le es

otorgado a Usted por Victor Company of

Japan, Limited (“JVC”) a condición de que

Usted acepte los siguientes términos.

En caso de que no acepte los términos del

presente documento, Usted no está

autorizado a instalar o utilizar el Programa.

NO OBSTANTE, LA INSTALACIÓN O EL

USO DEL PROGRAMA IMPLICA QUE

USTED ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y

CONDICIONES.

1 COPYRIGHT; PROPIEDAD

Usted reconoce que todos los copyrights

y demás derechos de propiedad

intelectual asociados al Programa

pertenecen a JVC y al proveedor, y

permanecen conferidos a JVC y dicho

proveedor. El Programa está protegido

por la ley de copyright de Japón y de otros

países, así como por Convenciones

relacionadas.

2 CONCESION DE LICENCIA

(1) En conformidad con las condiciones

de este Acuerdo, JVC le otorga a usted

el derecho no exclusivo a utilizar el

programa. Usted puede instalar y usar

el Programa en un disco duro (HDD) o

en otros dispositivos de

almacenamiento incorporados a su

PC.

(2) Usted puede realizar una (1) copia

del Programa exclusivamente como

copia de seguridad o para fines de

archivo.

3 LIMITACIONES AL USO DEL

PROGRAMA

(1) Está prohibido someter el Programa a

ingeniería inversa, descompilarlo,

desensamblarlo, revisarlo o

modificarlo, salvo en la medida en que

tal limitación esté prohibida

expresamente por la legislación

aplicable.

(2) Está prohibido copiar o utilizar el

Programa, entero o en parte, de

manera distinta a la estipulada

específicamente en este Acuerdo.

(3) Usted no tiene el derecho de otorgar

una licencia para usar el Programa, y

no puede distribuir, alquilar, arrendar,

o transferir el Programa a terceros ni

dejarles usar el Programa de ninguna

otra manera.

4 GARANTIA LIMITADA

JVC garantiza que el soporte en el que se

suministra el Programa está exento de

defectos materiales y de fabricación

durante un período de treinta (30) días a

partir de la fecha de adquisición por su

parte de cualquiera de los productos

asociados al Programa. La única

responsabilidad de JVC y el recurso

exclusivo de que Usted dispone en

relación con el Programa será la

sustitución de los soportes defectuosos

mencionados. SALVO POR LAS

GARANTÍAS EXPRESAS INDICADAS

EN ESTE ACUERDO Y EN LA MEDIDA

EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA

LEGISLACIÓN APLICABLE, JVC Y SUS

PROVEEDORES AUTORIZADOS

RENUNCIAN A TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, YA SEAN TÁCITAS O

EXPRESAS, INCLUIDAS A TÍTULO

ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO

LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD

PARA UN FIN DETERMINADO EN

RELACIÓN CON EL PROGRAMA Y LOS

MATERIALES IMPRESOS QUE LO

ACOMPAÑAN. EN CASO DE QUE

SURJA CUALQUIER PROBLEMA

RELACIONADO CON EL PROGRAMA O

CAUSADO POR EL MISMO, USTED

DEBERÁ SOLUCIONARLO POR SUS

PROPIOS MEDIOS Y CORRER CON

LOS GASTOS INCURRIDOS.

IMPORTANTE

A NUESTROS CLIENTES: LE

ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER

ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE

ANTES DE INSTALAR O DE USAR EL

PROGRAMA DE SOFTWARE

DENOMINADO “DIGITAL PHOTO

NAVIGATOR” (“Programa”) EN SU PC.

SIGUE EN PÁGINA SIGUIENTE

—4—

5 RESPONSABILIDAD LIMITADA

EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ

PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN

APLICABLE, EN NINGÚN CASO SERÁN

RESPONSABLES JVC Y SUS

PROVEEDORES AUTORIZADOS POR

DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES,

FORTUITOS O CONSECUENTES DE

NINGÚN TIPO,

INDEPENDIENTEMENTE DE SU

FORMA, YA SEA BAJO CONTRATO,

ACTO DELICTIVO, O RELACIONADA

CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE

UTILIZAR EL PROGRAMA, AUNQUE SE

HAYA NOTIFICADO A JVC LA

POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN

PRODUCIRSE TALES DAÑOS. USTED

EXONERARÁ A JVC DE TODA

RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA

DERIVARSE DE CUALQUIER PÉRDIDA,

RESPONSABILIDAD O COSTE

RELACIONADOS CON CUALQUIER

RECLAMACIÓN DE TERCEROS

RESPECTO AL USO DEL PROGRAMA.

6 RESCISIÓN

Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha

que Usted instale y utilice el Programa en

su equipo, y seguirá en vigor hasta su

rescisión con arreglo a la siguiente

disposición.

En caso de que Usted infringiera

cualquiera de las disposiciones de este

Acuerdo, JVC puede rescindir dicho

Acuerdo sin necesidad de notificárselo a

Usted. En dicho caso, JVC puede

denunciarle por los daños causados por

su infracción. En caso de que este

Acuerdo sea rescindido, Usted debe

destruir de inmediato el Programa

guardado en su equipo (incluyendo su

eliminación de cualquier tipo de memoria

de su PC), y no poseer más dicho

Programa.

7 CONTROL DE EXPORTACIÓN

Usted acuerda no enviar, transferir, o

exportar el Programa o la información y

tecnología asociados al mismo a ninguno

de los países sometidos a embargo con

relación a tales productos por parte de

Japón y de otros países relevantes.

8 USUARIO DEL GOBIERNO DE

EEUU

Si Usted es una agencia de los Estados

Unidos de América (el “Gobierno”), Usted

acepta la categorización que JVC hace

del programa como un “Artículo

comercial”, según éste aparece definido

en la Federal Acquisition Regulation

(FAR, Normativa de Adquisición Federal),

parte 2.101 (g), que trata del “Software

informático comercial” inédito, según

tales artículos se utilizan en la FAR, parte

12.212, y sólo se le concede a Usted la

licencia del Programa con los mismos

derechos que JVC otorga a todos los

usuarios comerciales finales en

conformidad con los términos de este

Acuerdo.

9 GENERAL

(1) Ningún cambio, modificación, adición,

eliminación, o cualquier otra

alteración de este Acuerdo tendrá

validez a no ser que se efectúe por

escrito y se firme por un representante

autorizado de JVC.

(2) Si cualquier parte de este Acuerdo

quedara invalidada o entrara en

conflicto con cualquier ley que

reglamente este Acuerdo, las

disposiciones restantes

permanecerán en pleno vigor.

(3) Este Acuerdo se regirá y será

interpretado en conformidad con la

legislación de Japón. El Tribunal del

Distrito de Tokio tendrá jurisdicción

sobre todas las disputas que pudieran

surgir con respecto a la ejecución,

interpretación y ejercicio de este

Acuerdo.

Victor Company of Japan, Limited

NOTA:

Si Usted ha adquirido el Programa en

Alemania, las disposiciones de las

secciones 4 (Garantía limitada) y 5

(Responsabilidad limitada) establecidas

arriba serán sustituidas por las secciones

correspondientes que aparecen en la

versión alemana de este Acuerdo.

—5—

Usted puede encontrar la información

más reciente (en inglés) acerca del

programa de software suministrado en

nuestro servidor de Internet http://

www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

El uso de este software está autorizado de

acuerdo a los términos de la licencia del

software.

Antes de contactar con la oficina o agencia

de JVC más cercana en su país en relación

con este software (consulte la red de

servicio internacional de JVC en http://

www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/

index-e.html), le rogamos que rellene el

siguiente formulario para tener a mano la

información apropiada.

Note que puede tomar cierto tiempo

responder a sus preguntas dependiendo

del tema.

JVC no puede responder preguntas en

relación a la operación básica de su PC

o preguntas en relación a las

especificaciones o prestaciones del SO,

otras aplicaciones o softwares básicos.

PRECAUCIÓN:

● Opere este equipo de acuerdo con los

procedimientos operativos descritos en

este manual.

● Emplee el CD-ROM suministrado

exclusivamente. Nunca emplee ningún

otro CD-ROM para ejecutar este

software.

● No intente modificar este software.

● Cambios o modificaciones no

autorizados por JVC podrían anular la

autorización otorgada al usuario para

operar el equipo.

Manipulación del CD-ROM

● Tome precauciones para no ensuciar o

arañar la superficie reflejante (opuesta

a la superficie impresa). No escriba

nada ni coloque rótulos en ninguna de

las caras del disco. Si el CD-ROM se

ensucia, límpielo suavemente con un

paño suave desde el centro hacia la

periferia.

● No emplee limpiadores para discos

convencionales ni pulverizadores de

limpieza.

● No doble el CD-ROM ni toque la

superficie reflejante.

● No almacene su CD-ROM en un lugar

polvoriento, caliente o húmedo.

Manténgalo lejos de la luz solar directa.

Aviso a los usuarios

Nombre del producto

Modelo

Problema

Mensaje de error

Fabricante

Modelo

□ Ordenador

de sobremesa

□ Portátil

CPU

Sistema

operativo

Memoria MB

Espacio

disponible en el

disco duro

—6—

䡲 Windows

Para conectar una cámara de vídeo a un

PC y usar Digital Photo Navigator, deben

cumplirse los siguientes requisitos.

SO: Windows

Millennium Edition (Me)

(pre-instalado), Windows

2000

Professional (2000) (pre-instalado),

Windows

XP Home Edition (XP) (pre-

instalado), o Windows

XP Professional

(XP) (pre-instalado)

CPU: Intel

MMX

Pentium

, mínimo

200 MHz

RAM: Mínimo 64 MB

Espacio libre en el disco duro: Mínimo

10 MB para instalación, mínimo 500 MB

recomendado

Conector: Conector USB

Pantalla: Debe ser capaz de mostrar

800 x 600 puntos con color de 16 bits

Otros: Internet Explorer 5.5 o superior

䡲 Macintosh

Para conectar una videocámara a un PC,

deben cumplirse los siguientes requisitos.

Equipo: iMac, iBook, Power Mac G4 o G5,

PowerBook G3 o G4, eMac, Mac Mini

equipado con un conector USB

SO: Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 a 10.2.8,

10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3)

RAM: Mínimo 128 MB

● La información de los requisitos del

sistema arriba mencionada no es una

garantía de que el software suministrado

funcionará en todas las computadoras

personales satisfaciendo todas las

necesidades.

●

Si su PC no cumple los requisitos del

sistema arriba indicados, puede utilizar el

lector/escritor USB opcional, CU-VUSD70,

el adaptador de tarjeta de PC CU-VPSD60

o el adaptador de disquete CU-VFSD50

para cargar los archivos de la tarjeta de

memoria en el disco duro de su PC.

(Consulte “JVC Accessories” (Accesorios

de JVC) en nuestro sitio web internacional:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/

accessory/)

● Windows

son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

● Macintosh es una marca registrada de

Apple Computer, Inc.

● Otros nombres de productos y de

compañías incluidos en este manual de

instrucción son marcas y/o marcas

registradas de sus respectivos

propietarios.

Requisitos del sistema

—7—

Siga el procedimiento descrito a

continuación para instalar el programa de

software. Salga de cualquier otro programa

que esté utilizando. (Compruebe que no

haya ningún otro icono de aplicación en la

barra de tareas.)

Digital Photo Navigator 1.5

Esta aplicación sirve para organizar

imágenes fijas y convertirlas a una variedad

de formatos.

Cargue en el PC el CD-ROM

suministrado.

2 Siga las instrucciones en pantalla

para llevar a cabo la instalación.

Los siguientes pasos son un

ejemplo relacionado con Digital

Photo Navigator en Windows

Me.

Aparece la pantalla [License

Agreement].

Haga clic en [Yes].

Luego aparece la pantalla [Choose

Destination Location].

Haga clic en [Next].

Luego aparece la pantalla [Select

Program Folder]

Haga clic en [Next].

Aparece la pantalla [Setup Status].

Espere un momento hasta que la

instalación haya finalizado.

Cuando la instalación haya finalizado,

aparecerá la pantalla [Digital Photo

Navigator Setup] y le preguntará si

desea crear el icono en el escritorio.

Si lo necesita, pulse [Yes]. En caso

contrario, pulse [No].

NOTA:

Si ejecuta la instalación de un programa ya

instalado, se iniciará la desinstalación. En

este caso, vuelva a realizar la instalación de

una vez finalizada la desinstalación.

Instalación del software

(Windows

)

—8—

Para conectar el cable USB

Conecte el cable USB para copiar en el PC archivos de imágenes fijas en una tarjeta de

memoria.

Para garantizar la seguridad,

antes de efectuar ninguna

conexión compruebe que todos

los equipos están apagados.

2 Utilice el cable USB para

conectar la videocámara al PC.

NOTAS:

● Se recomienda usar como fuente de

alimentación el adaptador de corriente

alterna en lugar de la batería.

● Si mientras está conectado el cable USB,

se enciende o se apaga la videocámara o

se conmuta el modo VIDEO/MEMORY

(DSC) en la videocámara, el PC puede

presentar fallos.

● Si conecta la videocámara al PC a través

de un concentrador USB, pueden surgir

problemas de compatibilidad entre el

concentrador y el PC que pueden

provocar inestabilidad en el

funcionamiento del PC. En tal caso,

conecte la videocámara directamente al

PC, no a través del concentrador.

● No utilice un cable alargador para USB.

Conexiones (Windows

)

A conector USB

Cable USB

Videocámara

—9—

Compruebe que hay una tarjeta de

memoria en la videocámara.

2 Ajuste el interruptor VIDEO/

MEMORY de la videocámara en

“MEMORY”.

3 Ajuste el interruptor de encendido

de la videocámara en “PLAY”

mientras mantiene apretado el

botón de bloqueo situado en el

interruptor.

La videocámara se enciende.

4 Conecte la videocámara al PC con

un cable USB. (墌 p. 8)

En el monitor LCD de la videocámara

aparece [USB].

5 Cuando se utilice Windows

XP:

La ventana

[Disco extraíble]

aparece en la

pantalla del PC

al cabo de un

momento.

Seleccione

[Abrir las

carpetas con el

Explorador] y

haga clic en [Aceptar].

NOTA:

Si no aparece la ventana [Disco

extraíble], confirme la conexión

(墌 p. 8) o lleve a cabo los pasos 1 y

2 de la derecha.

Cuando se utilice Windows

Me/

2000:

1 Pulse dos veces en el icono [Mi PC]

del escritorio. El icono [Disco

extraíble], que representa la tarjeta

de memoria de la videocámara,

aparece en la ventana [Mi PC].

2 Pulse dos veces en el icono [Disco

extraíble].

6 Aparecen las carpetas de la

tarjeta de memoria.

Los tipos de archivo distintos se

almacenan en carpetas distintas.

[DCIM]: Contiene carpetas con

imágenes fijas (extensión “.jpg”)

[MISC]: Contiene carpetas con datos

de configuración DPOF

NOTAS:

● Guardar tipos erróneos de archivos en una

tarjeta de memoria o eliminar archivos o

carpetas de una tarjeta de memoria puede

causar problemas en el funcionamiento de

la videocámara. Cuando sea necesario

eliminar un archivo de una tarjeta de

memoria, elimínela a través de la

videocámara.

Visualización de los

contenidos de una tarjeta de

memoria (Windows

)

Datos de

configuración DPOF

Imágenes fijas

SIGUE EN PÁGINA SIGUIENTE

—10—

● No desconecte nunca el cable USB

mientras la indicación “ ” se

visualice en el monitor LCD de la

videocámara.

● Si está utilizando una tarjeta de memoria

nueva, primero debe inicializar la tarjeta

de memoria con la videocámara. Si no lo

hace, es posible que no pueda copiar

archivos desde la tarjeta de memoria al

PC.

● Es posible que, en dependencia de la

configuración de la opción [FOLDER] de

Windows

, la extensión de archivo no

aparezca.

Los archivos de imágenes fijas estén

guardados en una tarjeta de memoria se

pueden copiar y reproducir en el PC.

Ejecute el procedimiento en

“Visualización de los contenidos

de una tarjeta de memoria

(Windows

)” (

墌

p. 9)

Aparecen las carpetas de la tarjeta de

memoria.

2 Cree una carpeta nueva,

introduzca el nombre de la

carpeta, y luego haga doble clic

sobre ella.

● Por ejemplo, cree una nueva carpeta

en la carpeta [Mi imagen].

3 Seleccione la carpeta que se va a

copiar, y a continuación arrastre

y suelte dicha carpeta en la

carpeta de destino.

● Para copiar imágenes fijas: Copie la

carpeta dentro de la carpeta [DCIM].

La indicación “ ” aparece en

el monitor LCD de la videocámara, y la

carpeta se copia de la tarjeta de

memoria al PC.

NOTA:

No desconecte nunca el cable USB

mientras la indicación “ ” se

visualice en el monitor LCD de la

videocámara.

Utilice una aplicación que pueda manejar el

formato de archivo JPEG. Para ver una

imagen fija, haga doble clic sobre el archivo

de la imagen fija (extensión “.jpg”).

Para copiar archivos al PC

(Windows

)

Para reproducir archivos en

el PC (Windows

)

—11—

Antes de cargar o descargar tarjetas de

memoria o de apagar el PC, desconecte

primero el cable USB y apague la

videocámara.

Compruebe que la indicación

“ ” no aparece en ese

momento en el monitor LCD de la

videocámara.

● Si la indicación “ ” se

visualiza en ese momento, espere

hasta que desaparezca antes de

proceder.

2 Pulse dos

veces en

el icono

[Desconectar hardware con

seguridad] o [Desconectar o

retirar hardware] en la barra de

tareas.

Aparece el cuadro de diálogo

[Desconectar hardware con seguridad]

o [Desconectar o retirar hardware].

Windows

XP: Si no aparece, espere

un momento y luego vaya al paso 5.

3 Seleccione [USB Mass Storage

Device] o [USB Disk] y a

continuación pulse [Detener].

● Windows

2000/XP

● Windows

Aparece el cuadro de diálogo [Detener

un dispositivo de hardware].

4 Haga clic en [Aceptar].

Windows

2000/Me: Si aparece un

mensaje indicando que el dispositivo

se puede quitar sin peligro, haga clic

en [Aceptar] y luego en [Cerrar].

● Windows

2000/XP

● Windows

* El nombre del modelo depende de la

videocámara conectada.

5 Desconecte el cable USB.

6 Ajuste el interruptor de

encendido de la videocámara en

“OFF”.

La videocámara se apaga.

Desconexión del cable USB

(Windows

)

—12—

Conecte el cable USB para copiar en el PC archivos de imágenes fijas en una tarjeta de

memoria.

Para garantizar la seguridad,

antes de efectuar ninguna

conexión compruebe que todos

los equipos están apagados.

2 Utilice el cable USB para

conectar la videocámara al PC.

NOTAS:

● Se recomienda usar como fuente de

alimentación el adaptador de corriente

alterna en lugar de la batería.

● Cuando el cable USB está conectado,

encender o apagar la videocámara, o

cambiar el modo VIDEO/MEMORY

(DSC) de la videocámara, provoca fallos

de funcionamiento del PC.

● Si conecta la videocámara al PC a través

de un concentrador USB, pueden surgir

problemas de compatibilidad entre el

concentrador y el PC que pueden

provocar inestabilidad en el

funcionamiento del PC. En tal caso,

conecte la videocámara directamente al

PC, no a través del concentrador.

● No utilice un cable alargador para USB.

Conexiones (Macintosh)

Cable USB

Videocámara

A conector

USB

A conector

USB

—13—

Compruebe que hay una tarjeta

de memoria en la videocámara.

2 Ajuste el interruptor VIDEO/

MEMORY de la videocámara en

“MEMORY”.

3 Ajuste el interruptor de

encendido de la videocámara en

“PLAY” mientras mantiene

apretado el botón de bloqueo

situado en el interruptor.

4 Conecte la videocámara al PC

con un cable USB. (墌 p. 12)

En el monitor LCD de la videocámara

aparece [USB]. Aparece en el

escritorio el icono de la tarjeta de

memoria.

● Dependiendo del tipo de SO, el

iPhoto comienza si la tarjeta de

memoria contiene una carpeta de

DCIM.

5 Pulse dos veces en el icono de la

tarjeta de memoria (en el

escritorio).

Aparecen las carpetas de la tarjeta de

memoria.

Los tipos de archivo distintos se

almacenan en carpetas distintas.

[DCIM]: Contiene carpetas con

imágenes fijas (extensión “.jpg”)

[MISC]: Contiene carpetas con datos

de configuración DPOF

NOTAS:

● Guardar tipos erróneos de archivos en

una tarjeta de memoria o eliminar

archivos o carpetas de una tarjeta de

memoria puede causar problemas en el

funcionamiento de la videocámara.

Cuando sea necesario eliminar un

archivo de una tarjeta de memoria,

elimínela a través de la videocámara.

● No desconecte nunca el cable USB

mientras la indicación “ ” se

visualice en el monitor LCD de la

videocámara.

● Si está utilizando una tarjeta de memoria

nueva, primero debe inicializar la tarjeta de

memoria con la videocámara. Si no lo

hace, es posible que no pueda copiar

archivos desde la tarjeta de memoria al PC.

Visualización de los

contenidos de una tarjeta de

memoria (Macintosh)

Imágenes fijas

Datos de

configuración DPOF

—14—

Los archivos de imágenes fijas estén

guardados en una tarjeta de memoria se

pueden copiar y reproducir en el PC.

Pulse dos veces en el

icono de la tarjeta de

memoria (en el

escritorio).

Aparecen las carpetas de la tarjeta de

memoria.

2 Cree una carpeta nueva,

introduzca el nombre de la

carpeta, y luego haga doble clic

sobre ella.

3 Seleccione la carpeta que se va a

copiar, y a continuación arrastre

y suelte dicha carpeta en la

carpeta de destino.

● Para copiar imágenes fijas: Copie la

carpeta dentro de la carpeta [DCIM].

NOTA:

No desconecte nunca el cable USB

mientras la indicación “ ” se

visualice en el monitor LCD de la

videocámara.

Utilice una aplicación que pueda manejar el

formato de archivo JPEG. Para ver una

imagen fija, haga doble clic sobre el archivo

de la imagen fija (extensión “.jpg”) o arrastre y

suelte el archivo sobre el icono de la

aplicación.

Para copiar archivos al PC

(Macintosh)

Para reproducir archivos en

el PC (Macintosh)

—15—

Antes de cargar o descargar tarjetas de

memoria o de apagar el PC, desconecte

primero el cable USB y apague la

videocámara.

Lleve el icono de la

tarjeta de memoria

(situado en el escritorio)

hasta el icono [Papelera].

● Si aparezca el mensaje de

confirmación, pulse

[Aceptar].

2 Compruebe que la

indicación “ ”

no aparece en ese

momento en el monitor

LCD de la videocámara.

● Si la indicación “ ” se

visualiza en ese momento, espere

hasta que desaparezca antes de

proceder.

3 Desconecte el cable USB.

4 Ajuste el interruptor de

encendido de la videocámara en

“OFF”.

La videocámara se apaga.

Este manual sólo trata sobre la instalación

del software y la conexión al PC. Para más

detalles sobre cada programa, consulte su

guía del usuario/ayuda en línea/Léame.

䡲 Digital Photo Navigator

● El manual de instrucciones está incluido

en el CD-ROM en formato PDF. Haga clic

derecho sobre el icono del CD-ROM en

[Mi PC]

, y a continuación haga clic en

[Abrir]. Haga doble clic en la carpeta

[Docs]. Abra el archivo “Start.pdf” y haga

clic en el botón del idioma deseado.

Tenga en cuenta que para leer archivos

PDF tiene que tener instalado Adobe

Acrobat

Reader

o Adobe

Reader

● Adobe

Reader

se puede cargar desde

el sitio web de Adobe: http://

www.adobe.com/

Desconexión del cable USB

(Macintosh)

Guía del usuario/Ayuda en

línea/Léame (Windows

)

Impreso en Malasia

0206ASR-PR-VM

M6D1

GUÍA DE INSTALACIÓN

DE SOFTWARE Y

CONEXIÓN USB

LYT1520-003A

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DEL

SOFTWARE E AL

COLLEGAMENTO USB

ITALIANO

CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVC

.................................................................. 3

Avviso per gli utenti....................................... 5

Requisiti di sistema....................................... 6

Installazione del software (Windows

).......... 7

Collegamenti (Windows

) ............................. 8

Visualizzazione dell’indice di una scheda di

memoria (Windows

)................................ 9

Copia dei file sul PC (Windows

)................. 10

Riproduzione dei file sul PC (Windows

)..... 10

Scollegamento del cavo USB (Windows

)... 11

Collegamenti (Macintosh)............................ 12

Visualizzazione dell’indice di una scheda di

memoria (Macintosh)............................... 13

Copia dei file sul PC (Macintosh) ................ 14

Riproduzione dei file sul PC (Macintosh)..... 14

Scollegamento del cavo USB (Macintosh) .. 15

Guida per l’utente/Guida in linea/File “Leggimi”

(Windows

).............................................. 15

INDICE

—3—

CONTRATTO DI LICENZA

SOFTWARE JVC

Il diritto di utilizzare il Programma viene

concesso dalla Victor Company of Japan,

Limited (“JVC”) all’utente solo a condizione

che l’utente accetti le condizioni seguenti.

Qualora l’utente non intenda accettare le

condizioni del presente Contratto, non è

autorizzato a installare e utilizzare il

Programma. TUTTAVIA, L’INSTALLAZIONE

O L’USO DEL PROGRAMMA DENOTANO

L’ACCETTAZIONE DA PARTE

DELL’UTENTE DEI PRESENTI TERMINI E

CONDIZIONI.

1 COPYRIGHT; PROPRIETÀ

L’utente riconosce che tutti i diritti d’autore

e altri diritti di proprietà intellettuale relativi

al Programma sono di proprietà di JVC e

del concessore della licenza, e

resteranno assegnati legalmente a JVC e

a tale concessore della licenza. Il

Programma è protetto dalle leggi

giapponesi e di altre nazioni sui diritti

d’autore, nonché dalle relative

Convenzioni.

2 CONCESSIONE DELLA LICENZA

(1) In base alle condizioni del presente

Contratto, JVC concede all’utente il

diritto non esclusivo all’utilizzo del

Programma. L’utente può installare e

utilizzare il Programma su un disco

fisso o un altro dispositivo di

memorizzazione incorporato nel

proprio PC.

(2) L’utente può fare una (1) copia del

Programma esclusivamente per

esigenze personali di riserva o di

archivio.

3 RESTRIZIONI RELATIVE AL

PROGRAMMA

(1) L’utente non può convertire,

decompilare, disassemblare,

revisionare o modificare il

Programma, salvo quanto previsto

espressamente dalla legge vigente.

(2) L’utente non può copiare o utilizzare il

Programma nella sua interezza o in

parte in modo diverso da quanto

espressamente specificato nel

presente Contratto.

(3) L’utente non ha diritto a concedere in

licenza l’utilizzo del Programma, né a

distribuire, dare in locazione, in

leasing o trasferire il Programma a

terzi e non può consentire l’uso del

Programma da parte di terzi.

4 LIMITI DI GARANZIA

JVC garantisce che i supporti contenenti il

Programma sono privi di difetti nei

materiali e nella lavorazione per un

periodo di trenta (30) giorni dalla data

dell’acquisto di qualsiasi prodotto

annesso al Programma. L’intera

responsabilità di JVC ed i rimedi esclusivi

dell’utente saranno la sostituzione dei

supporti del Programma risultati difettosi.

AD ESCLUSIONE DELLE GARANZIE

ESPLICITE SPECIFICATE NEL

PRESENTE CONTRATTO E NEL PIENO

RISPETTO DELLE NORME VIGENTI,

JVC E I SUOI FORNITORI NON

RICONOSCONO ALCUNA ALTRA

GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA,

COMPRESE, TRA LE ALTRE, LA

GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED

IDONEITÀ PER UN FINE

PARTICOLARE RELATIVAMENTE AL

PROGRAMMA E AL MATERIALE

SCRITTO DI ACCOMPAGNAMENTO.

NELL’EVENTUALITÀ DI QUALSIASI

PROBLEMA DERIVANTE O CAUSATO

DAL PROGRAMMA. L’UTENTE SARÀ

TENUTO A RISOLVERE TALE

PROBLEMA A PROPRIE SPESE.

IMPORTANTE

PER IL CLIENTE: LEGGERE

ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE

PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE

IL PROGRAMMA “DIGITAL PHOTO

NAVIGATOR” (“Programma”) SUL

PROPRIO PC.

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

—4—

5 ESCLUSIONE DI

RESPONSABILITA’ PER DANNI

INDIRETTI

NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME

VIGENTI, JVC E I SUOI FORNITORI

NON SARANNO RESPONSABILI IN

ALCUN CASO PER DANNI INDIRETTI,

SPECIALI, INCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI DI QUALSIVOGLIA

NATURA, A PRESCINDERE DAL TIPO

DI AZIONE PER CONTRATTO,

ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ DI

PRODOTTO OD ALTRO, CHE

DERIVINO DALL’USO O

DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL

PROGRAMMA, ANCHE QUALORA JVC

SIA STATA AVVERTITA

DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.

L’UTENTE SI TUTELERÀ E NON

RITERRÀ RESPONSABILE LA JVC

CONTRO EVENTUALI PERDITE,

RESPONSABILITÀ O COSTI

DERIVANTI DA, O CONNESSI A

RICHIESTE DI RISARCMENTO DI

TERZI RELATIVAMENTE ALL’USO DEL

PROGRAMMA.

6 TERMINE

Il presente Contratto decorrerà a partire

dalla data in cui l’utente installerà e

utilizzerà il Programma sul proprio

computer, e continuerà ad essere in

vigore fino alla sua conclusione in base

alla clausola seguente.

Qualora l’utente dovesse violare una

qualsiasi clausola del presente Contratto,

JVC avrà facoltà di rescindere il Contratto

senza previa notifica all’utente. In questo

caso, JVC potrà chiedere all’utente il

risarcimento di eventuali danni provocati

dalla sua violazione del contratto. In caso

di rescissione del presente Contratto,

l’utente dovrà distruggere

immediatamente il Programma

memorizzato sul proprio computer (il che

include l’eliminazione da qualsiasi

memoria nel proprio PC) e non potrà più

possedere il Programma.

7 CONTROLLO

DELL’ESPORTAZIONE

L’utente accetta di non spedire, trasferire o

esportare il Programma o le informazioni

e le tecnologie ad esso relative in alcuna

nazione nei confronti della quale il

Giappone e altre nazioni relative abbiano

stabilito un embargo relativo a tali beni.

8 UTENTI DEL GOVERNO

STATUNITENSE

Qualora l’utente sia un ente degli Stati

Uniti d’America (il “Governo”), l’utente

prende atto della dichiarazione di JVC che

il Programma è un “Articolo

commerciale”, in base alla definizione

della Federal Acquisition Regulation

(FAR) part 2.101 (g) che comprende il

“Software commerciale informatico” non

pubblicato come quegli articoli utilizzati

nella FAR part 12.212, e che è concesso

su licenza esclusivamente all’utente con

gli stessi diritti d’uso che JVC concede a

tutti gli utenti finali commerciali secondo i

termini del presente Contratto.

9 CONDIZIONI GENERALI

(1) Nessuna modifica, alterazione,

aggiunta, eliminazione o altra

alternativa a questo Contratto sarà

ritenuta valida, a meno che non venga

riportata per iscritto e firmata da un

rappresentante autorizzato della JVC.

(2) Qualora una qualsiasi parte del

presente Contratto venga ritenuta non

valida o in conflitto con qualsiasi legge

giuridicamente valida sul presente

Contratto, le clausole restanti

continueranno ad avere pieno valore

ed effetto.

(3) Il presente Contratto sarà governato e

interpretato in base alle leggi

giapponesi. La Corte distrettuale

federale di Tokio avrà la giurisdizione

su qualsiasi controversia che possa

derivare relativamente all’esecuzione,

all’interpretazione e all’adempimento

del presente Contratto.

Victor Company of Japan, Limited

NOTA:

Qualora l’utente abbia acquistato il

Programma in Germania, le clausole delle

sezioni 4 (Garanzia limitata) e 5

(Responsabilità limitata) sopra riportate

verranno sostituite da quelle della versione

tedesca del presente Contratto.

—5—

È possibile trovare le informazioni più

recenti (in inglese) sul programma

software in dotazione presso il nostro

server World Wide Web, a http://www.jvc-

victor.co.jp/english/index-e.html

L’uso di questo software è autorizzato

conformemente alle condizioni della licenza

d’uso.

Per contattare il pi vicino ufficio o agenzia

JVC nel vostro paese per problemi

riguardanti questo software (consultare la

rete di servizio JVC mondiale al seguente

indirizzo: http://www.jvc-victor.co.jp/english/

worldmap/index-e.html), vi preghiamo di

compilare il seguente modulo per poter

fornire prontamente le informazioni richieste.

A seconda della natura dei quesiti, può

essere necessario un certo tempo per fornire

le risposte.

JVC non può rispondere a domande sul

funzionamento di base del PC, o a

domande inerenti alle caratteristiche o

alle prestazioni del sistema operativo, di

altre applicazioni o driver.

ATTENZIONE:

● Utilizzare questi strumento

attenendoso alle procedure operative

descritte nel presente manuale.

● Utilizzare esclusivamente il CD-ROM

fornito. Non utilizzare mai altri CD-ROM

per lanciare questo programma.

●

Non cercare di modificare il programma.

● Alterazioni o modifiche non approvate

da JVC possono annullare

l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo

dell’apparecchio.

Cura dei CD-ROM

●

Fare attenzione a non sporcare o

graffiare la superficie a specchio (quella

opposta alla superficie stampata). Non

scrivere o applicare adesivi sulla

superficie anteriore o posteriore. Se il

CD-ROM si sporca, pulirlo

delicatamente con un panno morbido a

partire dal foro centrale verso l’esterno.

● Non usare pulitori o spray di pulizia per

dischi convenzionali.

● Non piegare il CD-ROM e non toccarne

la superficie a specchio.

● Non riporre i CD-ROM in luoghi

polverosi, caldi o umidi. Proteggerli

dalla luce solare diretta.

Avviso per gli utenti

Nome del prodotto

Modello

Problema

Messaggio di errore

Costruttore

Modello

□ Desktop

□ Laptop

CPU

Memoria MB

Spazio libero

sull’hard disk

—6—

䡲 Windows

Per collegare un camcorder a un PC e

utilizzare Digital Photo Navigator devono

essere soddisfatti i seguenti requisiti.

OS: Windows

Millennium Edition (Me)

(preinstallato), Windows

2000 Professional

(2000) (preinstallato), Windows

XP Home

Edition (XP) (preinstallato), o Windows

Professional (XP) (preinstallato)

CPU: Intel

MMX

Pentium

, ad almeno

200 MHz

RAM: Almeno 64 MB

Spazio libero su disco fisso: Almeno

10 MB per l’installazione, consigliato almeno

500 MB

Connettore: Connettore USB

Schermo: Deve essere in grado di

visualizzare 800 x 600 punti con colore a

16 bit

Varie: Internet Explorer 5.5 o successiva

䡲 Macintosh

Per collegare un camcorder a un PC devono

essere soddisfatti i seguenti requisiti.

Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 o G5,

PowerBook G3 o G4, eMac, Mac Mini dotati

di connettore USB

OS: Mac OS X (10.1.5, da 10.2.1 a 10.2.8, da

10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3)

RAM: Almeno 128 MB

● Le informazioni relative ai requisiti di

sistema di qui sopra non costituiscono

una garanzia di funzionamento del

software fornito in dotazione su tutti i

personal computer con tali caratteristiche.

●

Se il sistema PC utilizzato non soddisfa i

requisiti di sistema indicati in precedenza,

è possibile utilizzare il dispositivo di lettura/

scrittura USB opzionale CU-VUSD70,

l’adattatore per PC card CU-VPSD60 o

l’adattatore per floppy disk CU-VFSD50

per caricare i file nella scheda di memoria

sul disco fisso del sistema PC.

(Consultare la sezione “JVC Accessories”

nel nostro sito Internet: http://www.jvc-

victor.co.jp/english/accessory/)

● Windows

sono marchi registrati o marchi

della Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altre nazioni.

● Macintosh è un marchio di fabbrica

registrato della Apple Computer, Inc.

● Altri nomi di prodotti o aziende riportati

nel presente manuale di istruzioni sono

marchi e/o marchi depositati di proprietà

dei rispettivi titolari.

Requisiti di sistema

—7—

Per installare il software, attenersi alla

procedura seguente. Chiudere tutti i

programmi in uso. Verificare che non sia

presente l’icona di altre applicazioni nella

barra di stato.

Digital Photo Navigator 1.5

Questa applicazione viene utilizzata per

organizzare immagini statiche e convertirle in

svariati formati.

1 Caricare il CD-ROM fornito nel

PC.

2 Seguire le istruzioni sullo

schermo per completare

l’installazione.

La procedura seguente è un

esempio di Digital Photo Navigator

su Windows

Me.

Viene visualizzata la schermata

[License Agreement].

Fare clic su [Yes].

Quindi, viene visualizzata la

schermata [Choose Destination

Location].

Fare clic su [Next].

Quindi, viene visualizzata la

schermata [Select Program Folder].

Fare clic su [Next].

Viene visualizzata la schermata [Setup

Status]. Attendere qualche istante,

finché l’installazione non è terminata.

Quando l’installazione è terminata,

viene visualizzata la schermata [Digital

Photo Navigator Setup] e viene chiesto

se si desidera creare la relativa icona

sul desktop.

Se si desidera crearla, fare clic su

[Yes]. In caso contrario, fare clic su

[No].

NOTA:

Se si esegue l’installazione di un software

già installato, ne verrà avviata la

disinstallazione. In questo caso, eseguire di

nuovo l’installazione al termine della

disinstallazione.

Installazione del software

(Windows

)

—8—

Collegamento del cavo USB

Collegare il cavo USB per copiare i file di fermi immagine contenuti in una scheda di

memoria sul PC.

1 Per motivi di sicurezza,

assicurarsi che tutte le unità

siano spente, prima di effettuare

qualsiasi connessione.

2 Utilizzare il cavo USB per

collegare il camcorder al PC.

NOTE:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia

di impiegare come fonte di

alimentazione l’alimentatore CA

anziché la batteria.

● Quando il cavo USB è collegato,

l’accensione o lo spegnimento del

camcorder o la commutazione della

modalità VIDEO/MEMORY (DSC) sul

camcorder provocano dei

malfunzionamenti del PC.

● Se si collega il camcorder al PC

attraverso un hub USB, eventuali

problemi di compatibilità tra l’hub e il PC

potrebbero provocare un’instabilità nel

funzionamento del PC. In questo caso,

collegare il camcorder direttamente al

PC, non attraverso l’hub.

● Non utilizzare cavi di prolunga USB.

Collegamenti (Windows

)

Al connettore

USB

Al connettore

USB

Cavo USB

Camcorder

—9—

1 Assicurarsi che sia presente

una scheda di memoria nel

camcorder.

2 Impostare l’interruttore VIDEO/

MEMORY del camcorder su

“MEMORY”.

3 Impostare l’interruttore di

accensione del camcorder su

“PLAY” mentre si tiene premuto

il tasto di blocco situato

sull’interruttore.

Il camcorder si accende.

4 Collegare il camcorder al PC

con un cavo USB. (墌 pag. 8)

Sul monitor LCD del camcorder viene

visualizzato [USB].

5 Per utilizzare Windows

XP:

La finestra

[Disco

rimovibile] viene

visualizzata

sullo schermo

del PC dopo

qualche

secondo.

Selezionare

[Apri cartella per

visualizzare i file utilizzando Esplora

risorse] quindi fare clic su [OK].

NOTA:

Se la finestra [Disco rimovibile] non

viene visualizzata, verificare il

collegamento (墌 pag. 8) o eseguire le

operazioni 1 e 2 a destra.

Per utilizzare Windows

Me:

1 Fare doppio clic sull’icona [Risorse

del computer] sul desktop. Nella

finestra [Risorse del computer]

viene visualizzata l’icona [Disco

rimovibile], che rappresenta la

scheda di memoria nel camcorder.

2 Fare doppio clic sull’icona [Disco

rimovibile].

6 Vengono visualizzate le cartelle

presenti nella scheda di

memoria.

Tipi diversi di file vengono memorizzati

in cartelle diverse.

[DCIM]: Contiene cartelle con

immagini statiche (con estensione

“.jpg”)

[MISC]: Contiene cartelle con dati

delle impostazioni DPOF

NOTE:

● Il salvataggio di tipi errati di file in una

scheda di memoria o l’eliminazione di file

o cartelle da una scheda di memoria può

provocare problemi con il funzionamento

del camcorder. Quando è necessario

eliminare un file da una scheda di

memoria, farlo attraverso il camcorder.

● Non scollegare mai il cavo USB mentre

“ ” è visualizzato sul monitor

LCD del camcorder.

● Se si utilizza una scheda di memoria

nuova, occorre prima inizializzarla con il

camcorder. In caso contrario, potrebbe

non essere possibile copiare file dalla

scheda di memoria al PC.

● L’estensione dei file potrebbe non venire

visualizzata, a seconda dell’impostazione

dell’opzione [FOLDER] di Windows

Visualizzazione dell’indice di

una scheda di memoria

(Windows

)

Dati delle

impostazioni DPOF

Immagini statiche

—10—

È possibile copiare sul PC i file di fermi

immagine contenuti in una scheda di

memoria e riprodurli sul PC.

1 Eseguire la procedura in

“Visualizzazione dell’indice di

una scheda di memoria

(Windows

)” (墌 pag. 9).

Vengono visualizzate le cartelle

presenti nella scheda di memoria.

2 Creare una nuova cartella,

immettere il nome della cartella,

quindi fare doppio clic su di

essa.

● Ad esempio, creare una nuova

cartella nella cartella [Immagini].

3 Selezionare la cartella da

copiare, quindi trascinarla nella

cartella di destinazione.

● Per copiare i fermi immagine:

Copiare la cartella all’interno della

cartella [DCIM].

“ ” appare sul monitor LCD

del camcorder, e la cartella viene

copiata dalla scheda di memoria al PC.

NOTA:

Non scollegare mai il cavo USB mentre

“ ” è visualizzato sul monitor LCD

del camcorder.

Utilizzare un’applicazione che sia in grado di

gestire il formato file JPEG. Per visualizzare

un fermo immagine, fare doppio clic sul

relativo file (con l’estensione “.jpg”).

Copia dei file sul PC

(Windows

)

Riproduzione dei file sul PC

(Windows

)

—11—

Prima di caricare o scaricare schede di

memoria o di spegnere il PC, scollegare

innanzitutto il cavo USB e spegnere il

camcorder.

1 Verificare che “ ” non

sia visualizzato sul monitor LCD

del camcorder.

● Se “ ” è visualizzato,

attendere che scompaia prima di

procedere.

2 Fare

doppio

clic

sull’icona [Rimozione sicura

dell’hardware] o

[Scollegamento o rimozione di

una periferica hardware] nella

barra di stato.

Viene visualizzata la finestra di dialogo

[Rimozione sicura dell’hardware] o

[Scollegamento o rimozione di una

periferica hardware].

Windows

XP: In caso contrario,

attendere qualche secondo prima di

passare al punto 5.

3 Selezionare [USB Mass Storage

Device] o [USB Disk], quindi

fare clic su [Disattiva].

● Windows

2000/XP

● Windows

Viene visualizzata la finestra di dialogo

[Disattivazione di una periferica

hardware].

4 Fare clic su [OK].

Windows

2000/Me: Se appaia un

messaggio che indica che la periferica

può essere rimossa, fare clic su [OK] e

poi fare clic su [Chiudi].

● Windows

2000/XP

● Windows

*Il nome del modello sì altera a

seconda del camcorder collegato.

5 Scollegare il cavo USB.

6 Impostare l’interruttore di

accensione del camcorder su

“OFF”.

Il camcorder si spegne.

Scollegamento del cavo USB

(Windows

)

—12—

Collegare il cavo USB per copiare i file di fermi immagine contenuti in una scheda di

memoria sul PC.

1 Per motivi di sicurezza,

assicurarsi che tutte le unità

siano spente, prima di effettuare

qualsiasi connessione.

2 Utilizzare il cavo USB per

collegare il camcorder al PC.

NOTE:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia

di impiegare come fonte di

alimentazione l’alimentatore CA

anziché la batteria.

● Quando il cavo USB è collegato,

l’accensione o lo spegnimento del

camcorder o la commutazione della

modalità VIDEO/MEMORY (DSC) sul

camcorder provocano dei

malfunzionamenti del PC.

● Se si collega il camcorder al PC

attraverso un hub USB, eventuali

problemi di compatibilità tra l’hub e il PC

potrebbero provocare un’instabilità nel

funzionamento del PC. In questo caso,

collegare il camcorder direttamente al

PC, non attraverso l’hub.

● Non utilizzare cavi di prolunga USB.

Collegamenti (Macintosh)

Cavo USB

Camcorder

Al connettore

USB

Al connettore

USB

—13—

1 Assicurarsi che sia presente

una scheda di memoria nel

camcorder.

2 Impostare l’interruttore VIDEO/

MEMORY del camcorder su

“MEMORY”.

3 Impostare l’interruttore di

accensione del camcorder su

“PLAY” mentre si tiene premuto

il tasto di blocco situato

sull’interruttore.

4 Collegare il camcorder al PC

con un cavo USB. (墌 pag. 12)

Sul monitor LCD del camcorder viene

visualizzato [USB]. L’icona della

scheda di memoria viene visualizzata

sul desktop.

● A seconda del tipo di sistema

operativo in uso, iPhoto viene

avviato se la scheda di memoria

contiene una cartella DCIM.

5 Fare doppio clic sull’icona della

scheda di memoria sul desktop.

Vengono visualizzate le cartelle

presenti nella scheda di memoria.

Tipi diversi di file vengono memorizzati

in cartelle diverse.

[DCIM]: Contiene cartelle con immagini

statiche (con estensione “.jpg”)

[MISC]: Contiene cartelle con dati

delle impostazioni DPOF

NOTE:

● Il salvataggio di tipi errati di file in una

scheda di memoria o l’eliminazione di file

o cartelle da una scheda di memoria può

provocare problemi con il funzionamento

del camcorder. Quando è necessario

eliminare un file da una scheda di

memoria, farlo attraverso il camcorder.

● Non scollegare mai il cavo USB mentre

“ ” è visualizzato sul monitor

LCD del camcorder.

● Se si utilizza una scheda di memoria

nuova, occorre prima inizializzarla con il

camcorder. In caso contrario, potrebbe

non essere possibile copiare file dalla

scheda di memoria al PC.

Visualizzazione dell’indice di

una scheda di memoria

(Macintosh)

Immagini

statiche

Dati delle impostazioni

DPOF

—14—

È possibile copiare sul PC i file di fermi

immagine contenuti in una scheda di

memoria e riprodurli sul PC.

1 Fare doppio clic

sull’icona della scheda

di memoria sul

desktop.

Vengono visualizzate le cartelle

presenti nella scheda di memoria.

2 Creare una nuova cartella,

immettere il nome della cartella,

quindi fare doppio clic su di

essa.

3 Selezionare la cartella da

copiare, quindi trascinarla nella

cartella di destinazione.

● Per copiare i fermi immagine:

Copiare la cartella all’interno della

cartella [DCIM].

NOTA:

Non scollegare mai il cavo USB mentre

“ ” è visualizzato sul monitor LCD

del camcorder.

Utilizzare un’applicazione che sia in grado di

gestire il formato file JPEG. Per visualizzare

un fermo immagine, fare doppio clic sul file

del fermo immagine (con estensione “.jpg”), o

trascinare il file sull’icona dell’applicazione.

Copia dei file sul PC

(Macintosh)

Riproduzione dei file sul PC

(Macintosh)

—15—

Prima di caricare o scaricare schede di

memoria o di spegnere il PC, scollegare

innanzitutto il cavo USB e spegnere il

camcorder.

1 Rilasciare l’icona della

scheda di memoria sul

desktop, all’interno

dell’icona [Cestino].

● Se viene visualizzato il

messaggio di conferma,

fare clic su [OK].

2 Verificare che

“ ” non sia

visualizzato sul monitor

LCD del camcorder.

● Se “ ” è visualizzato,

attendere che scompaia prima di

procedere.

3 Scollegare il cavo USB.

4 Impostare l’interruttore di

accensione del camcorder su

“OFF”.

Il camcorder si spegne.

Questo manuale si riferisce solo

all’installazione del software e al

collegamento al PC. Per ulteriori dettagli su

ciascun software, consultare la guida per

l’utente, la guida in linea o il file “Leggimi”.

䡲 Digital Photo Navigator

● Il manuale d’uso è incluso nel CD-ROM in

formato PDF. Fare clic con il pulsante

destro del mouse sull’icona del CD-ROM

in [Risorse del computer], quindi fare clic

su [Apri]. Fare doppio clic sulla cartella

[Docs]. Aprire il file “Start.pdf” e fare clic

sul pulsante della lingua desiderata.

Tenere presente che per leggere i file

PDF deve essere installato Adobe

Acrobat

Reader

o Adobe

Reader

● È possibile scaricare Adobe

Reader

dal

sito web della Adobe: http://

www.adobe.com/

Scollegamento del cavo USB

(Macintosh)

Guida per l’utente/Guida in

linea/File “Leggimi”

(Windows

)

Stampato in Malesia

0206ASR-PR-VM

M6D1

GUIDA

ALL’INSTALLAZIONE

DEL SOFTWARE E AL

COLLEGAMENTO USB

LYT1520-003A

MANUAL DE INSTALAÇÃO DO

SOFTWARE E DE LIGAÇÃO DO USB

PORTUGUES

CONTRATO DE LICENÇA DO SOFTWARE

DA JVC..................................................... 3

Aviso aos utilizadores................................... 5

Requisitos do sistema .................................. 6

Instalação do software (Windows

) .............. 7

Ligações (Windows

).................................... 8

Ver o conteúdo de um cartão de memória

(Windows

).............................................. 9

Copiar ficheiros para o PC (Windows

)....... 10

Reproduzir ficheiros no PC (Windows

) ...... 10

Desligar o cabo USB (Windows

)................ 11

Ligações (Macintosh) .................................. 12

Ver o conteúdo de um cartão de memória

(Macintosh).............................................. 13

Copiar ficheiros para o PC (Macintosh)....... 14

Reproduzir ficheiros no PC (Windows

) ...... 10

Desligar o cabo USB (Macintosh) ............... 15

Manual do utilizador/Ajuda/Leia-me

(Windows

).............................................. 15

CONTEÚDO

—3—

CONTRATO DE LICENÇA DO

SOFTWARE DA JVC

O direito de utilização do Programa é

concedido pela Victor Company of Japan,

Limited (“JVC”) ao Adquirente na condição de

que o Adquirente aceite as condições infra.

Caso o Adquirente não aceite as condições

aqui estabelecidas, o Adquirente não poderá

instalar nem utilizar o Programa. NO

ENTANTO, INSTALAR OU UTILIZAR O

PROGRAMA INDICA A ACEITAÇÃO POR

PARTE DO ADQUIRENTE DESTES

TERMOS E CONDIÇÕES.

1 DIREITOS DE AUTOR;

PROPRIEDADE

O Adquirente reconhece que todos

direitos de autor e outros direitos de

propriedade intelectual do Programa são

propriedade da JVC e do seu licenciador,

e permanecem propriedade da JVC e de

tal licenciador. O Programa está

protegido pelas leis de direito de autor do

Japão e de outros países, e pelas

Convenções associadas.

2 CONCESSÃO DE LICENÇA

(1) Nos termos e condições do presente

Contrato, a JVC concede ao

Adquirente o direito não exclusivo de

utilizar o Programa. O Adquirente

pode instalar e utilizar o Programa

numa unidade HDD ou noutros

dispositivos de armazenamento

incorporados no PC do Adquirente.

(2) O Adquirente pode efectuar uma (1)

cópia do Programa apenas para fins

de cópia de segurança pessoal ou de

arquivo.

3 RESTRIÇÃO RELATIVA AO

PROGRAMA

(1) O Adquirente não pode efectuar

engenharia inversa, descompilar,

desassemblar, rever ou modificar o

Programa, excepto na medida em que

tal for expressamente permitido pela

lei aplicável.

(2) O Adquirente não pode copiar nem

utilizar o Programa, no todo ou em

parte, para outros fins que não os

expressamente especificados no

presente Contrato.

(3) O Adquirente não tem o direito de

conceder uma licença de utilização do

Programa e não pode distribuir,

alugar, arrendar ou transferir o

Programa a terceiros ou de qualquer

outra forma permitir a utilização do

Programa por parte de terceiros.

4 GARANTIA LIMITADA

A JVC garante que qualquer suporte

magnético no qual o Programa seja

disponibilizado está isento de defeitos de

material e de fabrico durante um período

de trinta (30) dias a partir da data de

aquisição de qualquer produto fornecido

juntamente com o Programa. A

responsabilidade integral da JVC e o

recurso exclusivo do Adquirente

relativamente ao Programa será a

substituição de suporte magnético

defeituoso. À EXCEPÇÃO DAS

GARANTIAS EXPRESSAS AQUI

INDICADAS E ATÉ AO LIMITE MÁXIMO

PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A

JVC E OS SEUS LICENCIADORES

EXCLUEM A SUA RESPONSABILIDADE

SOBRE QUAISQUER OUTRAS

GARANTIAS, EXPRESSAS OU

IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE

LIMITANDO A GARANTIAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZAÇÃO E

ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO

RELATIVAMENTE AO PROGRAMA E

AOS MATERIAIS IMPRESSOS. CASO

SURJA ALGUM PROBLEMA COM OU

CAUSADO PELO PROGRAMA, O

ADQUIRENTE DEVERÁ INCORRER

NOS CUSTOS DE RESOLUÇÃO DE TAL

PROGRAMA.

5 RESPONSABILIDADE LIMITADA

NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI

APLICÁVEL, EM NENHUM CASO SERÁ A

JVC E OS SEUS LICENCIADORES

RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO

IMPORTANTE

AOS CLIENTES: LEIA COM ATENÇÃO O

PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA

ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR O

PROGRAMA DE SOFTWARE

DENOMINADO “DIGITAL PHOTO

NAVIGATOR” (“Programa”) NO SEU PC.

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

—4—

INDIRECTO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU

CONSEQUENCIAL,

INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE

ACÇÃO, QUER EM CONTRATO,

PREJUÍZO, RESULTANTE OU DE

QUALQUER FORMA RELACIONADO

COM A UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE

DE UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA MESMO

QUE A JVC TENHA SIDO INFORMADA

SOBRE A POSSIBILIDADE DE

OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. O

ADQUIRENTE INDEMNIZARÁ E

ISENTARÁ A JVC DE QUALQUER PERDA,

RESPONSABILIDADE OU CUSTO

RESULTANTE OU DE QUALQUER FORMA

RELACIONADO COM RECLAMAÇÕES

APRESENTADAS POR TERCEIROS E

RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO

PROGRAMA.

6 TERMO

O presente Contrato torna-se efectivo na

data em que o Adquirente instala e utiliza

o Programa no computador e continua

efectivo até ao término nos termos da

disposição infra.

Caso o Adquirente infrinja qualquer uma

das disposições do presente Contrato, a

JVC pode rescindir o presente Contrato

sem avisar previamente o Adquirente.

Neste caso, a JVC pode interpor acção

contra o Adquirente por danos causados

pela infracção do Adquirente. Caso o

presente Contrato seja rescindido, o

Adquirente deve destruir de imediato o

Programa armazenado no computador

(incluindo a eliminação da memória do

computador do Adquirente) e abdicar da

propriedade de tal Programa.

7 CONTROLO DE EXPORTAÇÃO

O Adquirente concorda em não expedir,

transferir ou exportar o Programa ou as

informações e tecnologia subjacentes a

quaisquer países aos quais o Japão e

outros países em questão tenham

interposto um embargo a tais mercadorias.

8 UTILIZADOR DO GOVERNO DOS

E.U.A.

Se o Adquirente for uma agência dos

Estados Unidos da América (o

“Governo”), reconhece a representação

da JVC de que o Programa é um “Item

Comercial” como definido em Federal

Acquisition Regulation (FAR) parte

2.101 (g) composto por “Software

Informático Comercial” na medida em

que tais itens são utilizados nos termos

dispostos em FAR parte 12.212, sendo

apenas licenciado ao Adquirente com os

mesmos direitos de utilização que a JVC

concede a todos os utilizadores finais

comerciais nos termos do presente

Contrato.

9 GERAL

(1) Nenhuma modificação, alteração,

adição, eliminação ou outra alteração

do ou ao presente Contrato será válida

excepto quando redigida e assinada

por um representante autorizado da

JVC.

(2) Se qualquer uma das partes do

presente Contrato for invalidada por

ou em resultado de qualquer lei com

jurisdição sobre o presente Contrato,

as disposições restantes

permanecerão em vigor e em efeito.

(3) O presente Contrato será regido e

interpretado à luz da legislação

japonesa. A Comarca de Tóquio tem

jurisdição sobre todos os litígios

resultantes da execução,

interpretação e aplicação do presente

Contrato.

Victor Company of Japan, Limited

NOTA:

Se o Adquirente adquirir o Programa na

Alemanha, as disposições das Secções 4

(Garantia limitada) e 5 (Responsabilidade

limitada) supra serão substituídas pelas

secções da versão alemã do presente

Contrato.

—5—

Pode consultar as informações mais

actuais (em inglês) sobre o programa de

software fornecido no nosso servidor

WEB em http://www.jvc-victor.co.jp/

english/index-e.html

A utilização deste software é autorizada nos

termos da licença de software.

Quando contactar o representante JVC local

relativamente a problemas com este

software (consulte JVC Worldwide Service

Network em http://www.jvc-victor.co.jp/

english/worldmap/index-e.html), preencha

os campos abaixo para que tenha sempre as

informações necessárias disponíveis.

Não se esqueça de que, consoante o

problema descrito, pode ter de aguardar

algum tempo até obter as respostas de que

necessita.

A JVC não poderá responder a perguntas

referentes ao funcionamento básico do

PC nem a perguntas referentes a

especificações nem ao desempenho do

SO, de outras aplicações ou

controladores.

AVISO:

● Utilize este equipamento de acordo com

os procedimentos de funcionamento

descritos neste manual.

● Utilize apenas o CD-ROM fornecido.

Nunca utilize outro CD-ROM para

executar este software.

● Não tente modificar este software.

● As alterações e modificações não

aprovadas pela JVC podem anular a

autorização do utilizador para utilizar o

equipamento.

Como manusear um CD-ROM

● Tenha cuidado para não sujar nem riscar

a superfície espelhada (lado oposto à

superfície impressa). Não escreva nem

coloque uma etiqueta autocolante na

superfície frontal nem na superfície

posterior. Se o CD-ROM ficar sujo,

limpe-o cuidadosamente com um pano

macio a partir do orifício central até à

extremidade externa.

● Não utilize agentes de limpeza

convencionais para discos nem sprays

de limpeza.

● Não dobre nem toque na superfície

espelhada do CD-ROM.

● Não guarde o CD-ROM num local com

pó, quente ou húmido. Mantenha-o

afastado da incidência directa dos raios

solares.

Aviso aos utilizadores

Nome do produto

Modelo

Problema

Mensagem de erro

Fabricante

Modelo

□

Computador

de secretária

□

Portátil

CPU

Memória MB

Espaço

disponível no

disco rígido

—6—

䡲 Windows

Os requisitos abaixo devem ser satisfeitos

para que possa ligar a câmara de vídeo a um

PC e utilizar Digital Photo Navigator.

SO: Windows

Millennium Edition (Me) (pré-

instalado), Windows

2000 Professional

(2000) (pré-instalado), Windows

XP Home

Edition (XP) (pré-instalado), ou

Windows

XP Professional (XP) (pré-

instalado)

CPU: Intel

MMX

Pentium

, pelo menos a

200 MHz

RAM: Mínimo de 64 MB

Espaço livre no disco rígido: No mínimo,

10 MB para instalação, 500 MB

recomendado

Conector: Conector USB

Ecrã: Deve ser capaz de visualizar

800 x 600 pontos com 16 bits de cor

Diversos: Internet Explorer 5.5 ou posterior

䡲 Macintosh

Os requisitos abaixo devem ser satisfeitos

para que possa ligar a câmara de vídeo a um

PC.

Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 ou

G5, PowerBook G3 ou G4, eMac, Mac Mini

equipado com um conector USB

SO: Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 a 10.2.8,

10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3)

RAM: Mínimo de 128 MB

● As informações de requisitos de sistema

especificadas acima não garantem que o

software fornecido funcione em todos os

computadores pessoais que satisfaçam

estes requisitos.

● Se o PC não satisfizer os requisitos de

sistema especificados acima, pode utilizar

o dispositivo de leitura/escrita USB CU-

VUSD70 opcional, a adaptador de

disquete PC Card CU-VPSD60 ou a

adaptador de disquetes CU-VFSD50 para

carregar os ficheiros do cartão de memória

para o disco rígido do PC.

(Consulte “JVC Accessories” no nosso

site da web em: http://www.jvc-

victor.co.jp/english/accessory/)

● Windows

são marcas registadas ou

marcas comerciais da Microsoft

Corporation nos Estados Unidos e/ou

noutros países.

● Macintosh é uma marca registada da

Apple Computer, Inc.

● Outros produtos e nomes de empresas

incluídos neste manual de instruções são

marcas comerciais e/ou marcas

registadas dos respectivos proprietários.

Requisitos do sistema

—7—

Siga o procedimento descrito abaixo para

instalar o software. Feche qualquer outro

software que esteja a utilizar. (Certifique-se

de que não existem outros ícones de

aplicação na barra de estado.)

Digital Photo Navigator 1.5

Esta aplicação é utilizada na organização de

imagens estáticas e na sua conversão para

diversos formatos.

1 Introduza o CD-ROM fornecido

no PC.

2 Siga as instruções

apresentadas no ecrã para

concluir a instalação.

Os passos abaixo exemplificam a

instalação do Digital Photo

Navigator no Windows

Me.

Aparece o ecrã[License Agreement].

Clique em [Yes].

Em seguida, aparece o ecrã [Choose

Destination Location].

Clique em [Next].

Em seguida, aparece o ecrã [Select

Program Folder].

Clique em [Next].

Aparece o ecrã [Setup Status].

Aguarde até a instalação terminar.

Quando a instalação estiver

terminada, aparece o ecrã [Digital

Photo Navigator Setup] que lhe

pergunta se deseja criar o ícone no

ambiente de trabalho.

Se precisar dele, clique em [Yes]. Se

não, clique em [No].

NOTA:

Se instalar um software já instalado, será

iniciado o programa de desinstalação. Neste

caso, volte a efectuar a instalação após a

desinstalação terminar.

Instalação do software

(Windows

)

—8—

Ligar o cabo USB

Ligue o cabo USB para copiar os ficheiros de imagens fixas de um memory card para o PC.

1 Para garantir a segurança,

certifique-se de que todos os

aparelhos estão desligados

antes de efectuar as ligações.

2 Utilize o cabo USB para ligar a

câmara de vídeo ao PC.

NOTAS:

● Recomendamos que utilize o adaptador

CA como fonte de alimentação em vez

do conjunto de baterias.

● Se ligar e desligar a câmara ou activar o

modo VIDEO/MEMORY (DSC) da câmara

de vídeo, com o cabo USB ligado, o PC não

funciona correctamente.

● Se ligar a câmara de vídeo ao PC através

de um hub USB, os problemas de

compatibilidade entre o hub e o PC podem

resultar num funcionamento instável do

PC. Se tal ocorrer, ligue a câmara de vídeo

directamente ao PC sem utilizar o hub.

● Não utilize um cabo USB de extensão.

Ligações (Windows

)

Ao conector

USB

Ao conector

USB

Cabo USB

Câmara de

vídeo

—9—

1 Certifique-se de que existe um

cartão de memória na câmara

de vídeo.

2 Coloque o interruptor VIDEO/

MEMORY da câmara de vídeo

na posição “MEMORY”.

3 Coloque o interruptor de

corrente da câmara de vídeo na

posição “PLAY” enquanto

prime o botão de bloqueio

existente no interruptor.

A câmara de vídeo é ligada.

4 Ligue a câmara de vídeo ao PC

com um cabo USB. (墌 pág. 8)

Aparece [USB] no ecrã LCD da câmara

de vídeo.

5 Quando utilizar o Windows

XP:

Passados

alguns

momentos,

aparece a janela

[Disco amovível]

no ecrã do PC.

Seleccione

[Abrir as pastas

para ver os

ficheiros com o

Windows Explorer] e clique em [OK].

NOTA:

Se a janela [Disco amovível] não aparecer,

verifique a ligação (墌 pág. 8) ou efectue os

passos 1 e 2 descritos à direita.

Quando utilizar o Windows

Me:

1 Clique duas vezes no ícone [O meu

computador] no ambiente de

trabalho. O ícone [Disco amovível],

que representa o cartão de memória

na câmara de vídeo, aparece na

janela [O meu computador].

2 Clique duas vezes no ícone [Disco

amovível].

6 Aparecem as pastas do cartão

de memória.

Existem tipos de ficheiro diferentes

guardados em pastas diferentes.

[DCIM]: Contém pastas com imagens

estáticas (extensão “.jpg”)

[MISC]: Contém pastas com dados de

definição DPOF

NOTAS:

● Guardar tipos de ficheiros incorrectos num

cartão de memória ou eliminar ficheiros ou

pastas de um cartão de memória pode

causar problemas no funcionamento da

câmara de vídeo. Se tiver de eliminar um

ficheiro do cartão de memória, elimine-o

através da câmara de vídeo.

● Nunca desligue o cabo USB enquanto

“ ” está visualizado no LCD da

câmara de vídeo.

● Se estiver a utilizar um cartão de memória

novo, tem de inicializar primeiro o cartão de

memória com a câmara de vídeo. Caso

contrário, pode não conseguir copiar

ficheiros do cartão de memória para o PC.

● A extensão de ficheiro pode não aparecer

dependendo da definição da opção

[FOLDER] de Windows

Ver o conteúdo de um cartão

de memória (Windows

)

Dados de

definição DPOF

Imagens estáticas

—10—

Também pode copiar e reproduzir no PC, os

ficheiros de imagens fixas guardados no

memory card.

1 Efectue o procedimento

descrito em “Ver o conteúdo de

um cartão de memória

(Windows

)” (墌 pág. 9).

Aparecem as pastas do cartão de

memória.

2 Crie uma pasta nova, introduza

o nome da pasta e, em seguida,

clique duas vezes na pasta.

● Por exemplo, crie uma pasta nova na

pasta [As minhas imagens].

3 Seleccione a pasta a copiar e,

em seguida, arraste e largue a

pasta na pasta de destino.

● Para copiar imagens estáticas: Copie

a pasta existente na pasta [DCIM].

“ ” aparece no LCD da câmara

de vídeo e a pasta é copiada do cartão

de memória para o PC.

NOTA:

Nunca desligue o cabo USB enquanto

“ ” está visualizado no LCD da

câmara de vídeo.

Utilize uma aplicação compatível com o

formato de ficheiros JPEG. Para ver uma

imagem estática, clique duas vezes no

ficheiro da imagem estática (extensão

“.jpg”)..

Copiar ficheiros para o PC

(Windows

)

Reproduzir ficheiros no PC

(Windows

)

—11—

Antes de carregar ou descarregar os cartões

de memória ou desligar o PC, desligue

primeiro o cabo USB e desligue a câmara de

vídeo.

1 Confirme se “ ” não

aparecem no LCD da câmara.

● Se “ ” aparecer no ecrã,

espere que desapareça antes de

continuar.

2 Clique

duas

vezes no

ícone [Remover o hardware com

segurança] ou [Desligar ou

ejectar hardware] na barra de

estado.

Aparece a caixa de diálogo [Remover o

hardware com segurança] ou [Desligar

ou ejectar hardware].

Windows

XP: Caso contrário, aguarde

e, em seguida, vá para o passo 5.

3 Seleccione [USB Mass Storage

Device] ou [USB Disk]. Em

seguida, clique em [Parar].

● Windows

2000/XP

● Windows

Aparece a caixa de diálogo [Parar um

dispositivo de hardware].

4 Clique em [OK].

Windows

2000/Me: Se aparecer uma

mensagem a indicar que o dispositivo

pode ser removido em segurança,

clique em [OK] e, em seguida, clique em

[Fechar].

● Windows

2000/XP

● Windows

*O nome do modelo depende da

câmara de vídeo ligada.

5 Desligue o cabo USB.

6 Coloque o interruptor de

corrente da câmara de vídeo na

posição “OFF”.

A câmara de vídeo é desligada.

Desligar o cabo USB

(Windows

)

—12—

Ligue o cabo USB para copiar os ficheiros de imagens fixas de um memory card para o PC.

1 Para garantir a segurança,

certifique-se de que todos os

aparelhos estão desligados

antes de efectuar as ligações.

2 Utilize o cabo USB para ligar a

câmara de vídeo ao PC.

NOTAS:

● Recomendamos que utilize o adaptador

CA como fonte de alimentação em vez

do conjunto de baterias.

● Depois de ligar o cabo USB, ligar ou

desligar a câmara de vídeo, ou activar o

modo VIDEO/MEMORY (DSC) na câmara

de vídeo resulta em avarias no PC.

● Se ligar a câmara de vídeo ao PC através

de um hub USB, os problemas de

compatibilidade entre o hub e o PC podem

resultar num funcionamento instável do

PC. Se tal ocorrer, ligue a câmara de vídeo

directamente ao PC sem utilizar o hub.

● Não utilize um cabo USB de extensão.

Ligações (Macintosh)

Cabo USB

Câmara de

vídeo

Ao conector

USB

Ao conector

USB

—13—

1 Certifique-se de que existe um

cartão de memória na câmara

de vídeo.

2 Coloque o interruptor VIDEO/

MEMORY da câmara de vídeo

na posição “MEMORY”.

3 Coloque o interruptor de

corrente da câmara de vídeo na

posição “PLAY” enquanto

prime o botão de bloqueio

existente no interruptor.

4 Ligue a câmara de vídeo ao PC

com um cabo USB. (墌 pág. 12)

Aparece [USB] no ecrã LCD da câmara

de vídeo. O ícone do cartão de memória

aparece no ambiente de trabalho.

● Dependendo do tipo de SO utilizado, o

iPhoto abre-se se o memory card tiver

uma pasta DCIM.

5 Clique duas vezes no ícone do

cartão de memória no ambiente

de trabalho.

Aparecem as pastas do cartão de

memória.

Existem tipos de ficheiro diferentes

guardados em pastas diferentes.

[DCIM]: Contém pastas com imagens

estáticas (extensão “.jpg”)

[MISC]: Contém pastas com dados de

definição DPOF

NOTAS:

● Guardar tipos de ficheiros incorrectos num

cartão de memória ou eliminar ficheiros ou

pastas de um cartão de memória pode

causar problemas no funcionamento da

câmara de vídeo. Se tiver de eliminar um

ficheiro do cartão de memória, elimine-o

através da câmara de vídeo.

● Nunca desligue o cabo USB enquanto

“ ” não desaparecer no LCD da

câmara.

● Se estiver a utilizar um cartão de memória

novo, tem de inicializar primeiro o cartão de

memória com a câmara de vídeo. Caso

contrário, pode não conseguir copiar

ficheiros do cartão de memória para o PC.

Ver o conteúdo de um cartão

de memória (Macintosh)

Imagens estáticas

Dados de

definição DPOF

—14—

Também pode copiar e reproduzir no PC, os

ficheiros de imagens fixas guardados no

memory card.

1 Clique duas vezes no

ícone do cartão de

memória no ambiente

de trabalho.

Aparecem as pastas do cartão de

memória.

2 Crie uma pasta nova, introduza

o nome da pasta e, em seguida,

clique duas vezes na pasta.

3 Seleccione a pasta a copiar e,

em seguida, arraste e largue a

pasta na pasta de destino.

● Para copiar imagens estáticas: Copie

a pasta existente na pasta [DCIM].

NOTA:

Nunca desligue o cabo USB enquanto

“ ” não desaparecer no LCD da

câmara.

Utilize uma aplicação compatível com o

formato de ficheiros JPEG. Para ver uma

imagem estática, clique duas vezes no

ficheiro da imagem estática (extensão “.jpg”),

ou arraste e largue o ficheiro no ícone da

aplicação.

Copiar ficheiros para o PC

(Macintosh)

Reproduzir ficheiros no PC

(Macintosh)

—15—

Antes de carregar ou descarregar os cartões

de memória ou desligar o PC, desligue

primeiro o cabo USB e desligue a câmara de

vídeo.

1 Largue o ícone do

cartão de memória no

ambiente de trabalho

no ícone [Trash].

● Se aparecer uma

mensagem de

confirmação, clique em

[OK].

2 Confirme se

“” não

aparecem no LCD da

câmara.

● Se “ ” aparecer no ecrã,

espere que desapareça antes de

continuar.

3 Desligue o cabo USB.

4 Coloque o interruptor de

corrente da câmara de vídeo na

posição “OFF”.

A câmara de vídeo é desligada.

Este manual só se refere à instalação do

software e ligação do PC. Para obter mais

informações sobre cada software, consulte

o manual do utilizador/ajuda/leia-me

respectivos.

䡲 Digital Photo Navigator

● O manual de instruções está incluído no

CD-ROM no formato PDF. Clique com o

botão direito do rato no ícone do CD-ROM

em [O meu computador] e clique em

[Abrir]. Clique duas vezes na pasta [Docs].

Abra o ficheiro “Start.pdf” e clique no botão

correspondente ao idioma pretendido. Não

se esqueça de que necessita do Adobe

Acrobat

Reader

ou do Adobe

Reader

instalado para ler ficheiros PDF.

● Pode transferir o Adobe

Reader

a partir

do site da web Adobe:

http://www.adobe.com/

Desligar o cabo USB

(Macintosh)

Manual do utilizador/

Ajuda/Leia-me

(Windows

)

Impresso na Malásia

0206ASR-PR-VM

M6D1

MANUAL DE INSTALAÇÃO

DO SOFTWARE E DE

LIGAÇÃO DO USB

Filename [M6D1_01Main_CovBCov.fm]

Printed in Malaysia

0206ASR-PR-VM

M6D1

Documenttranscriptie

SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS FRANÇAIS GUIDE D’INSTALLATION DU LOGICIEL ET RACCORDEMENT USB DEUTSCH Filename [M6D1_01Main_CovBCov.fm] GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E AL COLLEGAMENTO USB MANUAL DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E DE LIGAÇÃO DO USB LYT1520-003A PORTUGUES GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y CONEXIÓN USB ITALIANO CASTELLANO/ ESPAÑOL NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR SOFTWARE-INSTALLATIE EN USB-AANSLEITUNG DEUTSCH SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS LYT1520-003A GE INHALT JVC SOFTWARE-LIZENZVERTRAG ........... 3 Benutzerhinweis ........................................... 5 Systemanforderungen .................................. 6 Programminstallation (Windows®) ................ 7 Anschlüsse (Windows®)............................... 8 Inhalt von Speicherkarten ansehen (Windows®) .............................................. 9 Kopieren von Dateien auf den PC (Windows®) ................................................................. 10 Wiedergeben von Dateien auf dem PC (Windows®) .............................................. 10 Entfernen des USB-Kabels (Windows®) ...... 11 Anschlüsse (Macintosh) .............................. 12 Inhalt von Speicherkarten ansehen (Macintosh).............................................. 13 Kopieren von Dateien auf den PC (Macintosh) ................................................................. 14 Wiedergeben von Dateien auf dem PC (Macintosh).............................................. 15 Entfernen des USB-Kabels (Macintosh)...... 15 Benutzerhandbuch/Hilfe/Readme-Datei (Windows®) .............................................. 15 JVC SOFTWARE-LIZENZVERTRAG WICHTIG AN UNSERE KUNDEN: LESEN SIE DIESEN VERTRAG VOR DEM INSTALLIEREN BZW. BENUTZEN DES SOFTWAREPROGRAMMS “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programm”) SORGFÄLTIG DURCH. Die Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) gewährt Ihnen das Nutzungsrecht für das Programm nur unter der Voraussetzung, dass Sie sich mit den folgenden Bestimmungen einverstanden erklären: Sollten Sie Ihre Zustimmung verweigern, dürfen Sie das Programm weder installieren noch benutzen. DURCH DAS INSTALLIEREN ODER BENUTZEN DES PROGRAMMS ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS EINVERSTANDEN. verändern, bzw. nur in dem Maße, wie dies durch geltendes Recht ausdrücklich genehmigt ist. (2) Sie dürfen das Programm weder als Ganzes noch in Auszügen zu anderen als in diesem Vertrag ausdrücklich angegebenen Zwecken kopieren oder benutzen. (3) Sie sind nicht berechtigt, Dritten eine Nutzungslizenz zu erteilen und dürfen das Programm weder weitergeben, vermieten, verleasen, auf Dritte übertragen noch auf andere Weise der Nutzung durch Dritte überlassen. 4 BESCHRÄNKTE 1 URHEBERRECHT, EIGENTUM Sämtliche Urheberrechte und sonstige Rechte auf geistiges Eigentum an diesem Programm sind Eigentum der JVC und der entsprechenden Lizenzgeber und verbleiben in deren Anrecht. Das Programm ist in Japan und in anderen Ländern unter dem Urheberrecht und den zugehörigen Abkommen geschützt. 2 ERTEILUNG DER LIZENZ (1) Auf Grundlage der Bestimmungen dieses Vertrags gewährt Ihnen JVC eine einfache Lizenz für die Nutzung des Programms. Sie sind berechtigt, das Programm auf der Festplatte oder auf anderen Speichermedien Ihres Computers zu installieren und zu benutzen. (2) Sie sind ferner berechtigt, eine (1) Kopie des Programms für den alleinigen persönlichen Zweck einer Sicherungskopie oder Archivkopie anzufertigen. 3 PROGRAMM- BESCHRÄNKUNGEN (1) Sie dürfen das Programm nicht zurückentwickeln (Reverse Engineering), dekompilieren, entassemblieren, revidieren oder —3— GEWÄHRLEISTUNG JVC gewährleistet, dass für eine Frist von dreißig (30) Tagen ab Kaufdatum sämtlicher Produkte, die unser Produkt begleiten, (a) die Medien, auf denen das Programm gespeichert ist, keine Materialund Verarbeitungsfehler zeigen, und (b) das Programm entsprechend der Digital Photo Navigator-Bedienungsanleitung benutzt werden kann. Sie sind verpflichtet, die Verwendbarkeit entsprechend dieser Bedienungsanleitung zu überprüfen. Die Gesamthaftung der JVC und Ihr einziges Rechtsmittel hinsichtlich des Programms besteht darin, daß JVC Ihnen die defekten Medien oder das defekte Programm ersetzt. SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, LEHNEN JVC UND DEREN LIZENZGEBER ALLE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN AB, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND GEWÄHRT WORDEN SIND, INSBESONDERE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN AUF HANDELBARKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK HINSICHTLICH DES PROGRAMMS UND DER GEDRUCKTEN BEGLEITMATERIALIEN. SOLLTEN PROBLEME MIT DEM PROGRAMM ENTSTEHEN ODER DURCH DESSEN BENUTZUNG VERURSACHT WERDEN, MÜSSEN SIE DIESE AUF EIGENE KOSTEN BEHEBEN. FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE 5 BESCHRÄNKTE HAFTUNG 7 EXPORTKONTROLLE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTET JVC ODER DEREN LIZENZGEBER AUF KEINEN FALL FÜR INDIREKTE, SONDER-, ZUFALLSODER FOLGESCHÄDEN JEDWEDER ART, UNABHÄNGIG VON DER ART DES VERFAHRENS, OB AUFGRUND DER VERTRAGLICHEN HAFTUNG, DELIKTSHAFTUNG ODER AUS SONSTIGEN GRÜNDEN, DIE IN VERBINDUNG MIT DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DES PROGRAMMS STEHEN, SELBST WENN JVC AUF DIESE SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST. SIE VERPFLICHTEN SICH, JVC GEGENÜBER JEDWEDEN VERLUSTEN, HAFTUNG ODER KOSTEN FREIZUSTELLEN UND SCHADLOS ZU HALTEN, DIE AUS ANSPRÜCHEN DRITTER IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DES PROGRAMMS HERVORGEHEN ODER IN IRGENDEINER WEISE DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SIND. Die in diesem Vertrag angegebenen Beschränkungen gelten weder für Schäden, die mutwillig oder in grober Fahrlässigkeit von JVC verursacht wurden, noch für ausdrückliche Gewährleistungen. Sie dürfen weder das Programm noch zugrundeliegende Daten oder Technologien in andere Länder versenden, übertragen oder exportieren, gegen die Japan und andere relevante Staaten Handelsbeschränkungen auf derartige Artikel ausgesprochen haben. 8 US-REGIERUNGSBEHÖRDEN ALS BENUTZER Als Behörde der Vereinigten Staaten von Amerika (“Regierung”) erklären Sie sich mit der Auffassung von JVC einverstanden, dass das Programm ein “Kommerzieller Artikel” im Sinne der Federal Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) ist, bestehend aus unveröffentlichter “Kommerzieller Computersoftware”, da diese Artikel gemäß FAR part 12.212 verwendet werden, und Sie nur eine Lizenz mit denselben Nutzungsrechten erhalten, die JVC allen kommerziellen Endbenutzern unter den Bestimmungen dieses Vertrags gewährt. 9 ALLGEMEIN 6 FRISTEN Dieser Vertrag gilt ab dem Datum der Installation und Verwendung des Programms auf Ihrem Computer und ist bis zur Kündigung unter folgenden Bedingungen wirksam. Sollten Sie irgendeine Bestimmung dieses Vertrags verletzen, ist JVC berechtigt, den Vertrag ohne Benachrichtigung zu kündigen. In diesem Fall ist JVC berechtigt, für die durch Ihre Vertragsverletzung entstandenen Schäden Schadensersatz gegen Sie geltend zu machen. Bei Kündigung dieses Vertrags sind Sie verpflichtet, das auf Ihrem Computer gespeicherte Programm unverzüglich zu löschen (einschließlich aller gespeicherten Elemente auf Ihrem PC) und dieses Programm nicht mehr in Ihrem Besitz zu haben. —4— (1) Änderungen, Zusätze, Streichungen oder sonstige Veränderungen dieses Vertrags sind ungültig, sofern sie nicht schriftlich vereinbart und von einem autorisierten Vertreter von JVC unterzeichnet wurden. (2) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags als ungültig erachtet werden oder mit der zu diesem Vertrag geltenden Rechtsprechung in Konflikt stehen, bleiben die anderen Bestimmungen des Vertrags vollständig gültig und in Kraft. (3) Dieser Vertrag unterliegt der japanischen Rechtsprechung. Die Gerichtsbarkeit und Zuständigkeit für alle Rechtsstreitigkeiten, die aus der Vollziehung, Auslegung und Erfüllung dieses Vertrags hervorgehen, liegt beim Tokyo District Court. Victor Company of Japan, Limited FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE VORSICHT: ● Für alle Bedienschritte gelten die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen. ● Ausschließlich die mitgelieferte CDROM verwenden. Niemals eine andere CD-ROM verwenden, um diese Software zu nutzen. ● Diese Software darf nicht modifiziert werden. ● Bei Änderungen oder Zusätzen, die nicht von JVC genehmigt sind, kann die Berechtigung für die Nutzung des Geräts entzogen werden. Benutzerhinweis Sie sind berechtigt, diese Software in Übereinstimmung mit der Software-Lizenz zu verwenden. Falls Sie Fragen zu dieser Software haben und die JVC Niederlassung oder den JVC Service in Ihrem Land kontaktieren (siehe JVC Worldwide Service Network unter http:// www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/indexe.html), sollten Sie zunächst die folgende Liste ausfüllen und bereithalten. Produktbezeichnung CD-ROM-Handhabung Modell ● Die Signalseite (unbedruckt) stets frei von Verunreinigungen und Kratzern halten. Die CD-ROM niemals beschriften oder bekleben! Verunreinigungen mit einem weichen Tuch entfernen. Hierbei gerade von der CD-ROM-Mitte zur Kante wischen. ● Niemals herkömmliche Schallplattenreiniger oder Reinigungssprays verwenden. ● Die CD-ROM niemals biegen und niemals die Signalseite berühren. ● Die CD-ROM niemals an Orten aufbewahren, die Staub, extremem Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Problem Sie finden zudem aktuelle Informationen (in englischer Sprache) im Internet unter dieser world wide web-Adresse vor: http://www.jvc-victor.co.jp/english/ index-e.html Fehlermeldung Hersteller Modell PC □ Desktop □ Laptop Prozessor Betriebssystem Arbeitsspeicher MB Festplattenspeicher MB Bitte berücksichtigen Sie, dass sich zur Beantwortung Ihrer Anfrage – je nach Gegenstand und Umfang Ihrer Anfrage – Wartezeiten nicht vermeiden lassen. JVC kann Ihnen Fragen zur grundsätzlichen Funktionsweise Ihres Computers, Betriebssystems, anderer Anwendungs- oder Utility-SoftwareProgramme nicht beantworten. —5— Systemanforderungen 䡲 Windows® Um den Camcorder an einen PC anzuschließen und um Digital Photo Navigator verwenden zu können, müssen die folgenden Anforderungen erfüllt sein. Betriebssystem: Windows® Millennium Edition (Me) (vorinstalliert), Windows® 2000 Professional (2000) (vorinstalliert), Windows® XP Home Edition (XP) (vorinstalliert), oder Windows® XP Professional (XP) (vorinstalliert) Prozessor: Intel® MMXTM Pentium®, mindestens 200 MHz RAM: Mindestens 64 MB Freier Speicherplatz auf der Festplatte: Mindestens 10 MB für die Installation, mindestens 500 MB empfohlen Anschluss: USB-Anschluss Bildschirm: Mindestens 800 x 600 Bildpunkte bei 16-Bit-Farbtiefe Verschiedenes: Internet Explorer 5.5 oder höher Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern. ● Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer. ● Weitere in dieser Anleitung angeführte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber. 䡲 Macintosh Um den Camcorder an einen PC anzuschließen zu können, müssen die folgenden Anforderungen erfüllt sein. Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 oder G5, PowerBook G3 oder G4, eMac, Mac Mini mit USB-Anschluss Betriebssystem: Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 bis 10.2.8, 10.3.1 bis 10.3.9 10.4.2, 10.4.3) RAM: Mindestens 128 MB ● Auch wenn Computer den Angaben der oben abgedruckten Systemerfordernisse entsprechen, kann die Eignung der mitgelieferten Software nicht für alle Computer garantiert werden. ● Wenn Ihr PC die o.g. Systemanforderungen nicht erfüllt, können Sie den optionalen USB-Reader/Writer CU-VUSD70, den PCKartenadapter CU-VPSD60 oder den Floppy Disk-Adapter CU-VFSD50 verwenden, um die Dateien von der Speicherkarte auf die Festplatte Ihres PC zu laden. (Näheres erfahren Sie unter “JVC Accessories” (JVC-Zubehör) auf unserer Website: http://www.jvc-victor.co.jp/ english/accessory/) ● Windows® sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der —6— Anschließend wird der Bildschirm [Select Program Folder] angezeigt. Programminstallation (Windows®) Gehen Sie nach den folgenden Arbeitsschritten vor, um die Software zu installieren. Schließen Sie alle geöffneten Programme. (Auf der Statusleiste dürfen keine weiteren Programmsymbole angezeigt werden.) Digital Photo Navigator 1.5 Diese Anwendung wird zum Organisieren von Standbildern und zum Konvertieren dieser Bilder in verschiedene Formate verwendet. 1 2 Klicken Sie auf [Next]. Der Bildschirm [Setup Status] wird eingeblendet. Warten Sie einen Augenblick, bis die Installation abgeschlossen ist. Legen Sie die mitgelieferte CDROM in das entsprechende PCLaufwerk ein. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. Die folgenden Schritte zeigen die Prozedur am Beispiel von Digital Photo Navigator unter Windows® Me. Der Bildschirm [License Agreement] wird eingeblendet. Wenn die Installation abgeschlossen ist, wird der Bildschirm [Digital Photo Navigator Setup] angezeigt, und Sie werden gefragt, ob ein Symbol auf dem Desktop eingerichtet werden soll. Klicken Sie auf [Yes]. Anschließend wird der Bildschirm [Choose Destination Location] eingeblendet. Klicken Sie auf [Next]. Wenn Sie ein Symbol wünschen, klicken Sie auf [Yes]. Wenn nicht, klicken Sie auf [No]. HINWEIS: Wenn Sie versuchen, eine Installation bereits installierter Programme durchzuführen, startet das Deinstallationsprogramm. In diesem Fall warten Sie, bis die Deinstallation abgeschlossen ist, und führen die Installation erneut durch. —7— Anschlüsse (Windows®) USB-Kabel anschließen Schließen Sie das USB-Kabel an, um Standbilddateien von der Speicherkarte auf den PC zu kopieren. PC Zum Zum USB-Anschluss USB-Anschluss Camcorder USB-Kabel 1 Um Sicherheit zu gewährleisten, 2 HINWEISE: sorgen Sie dafür, dass alle ● Verwenden Sie das Netzgerät als Spannungsquelle (kein Akkubetrieb). Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie Anschlüsse herstellen. ● Wenn das USB-Kabel angeschlossen ist, kann das Ein- oder Ausschalten des Schließen Sie den Camcorder Camcorders oder das Umschalten des mit dem USB-Kabel an den PC VIDEO/MEMORY (DSC)-Modus am an. Camcorder zu Fehlfunktionen am PC führen. ● Wenn Sie den Camcorder über ein USBHub an den PC anschließen, können Kompatibilitätsprobleme zwischen Hub und PC zu instabilem PC-Betrieb führen. Sollte dieser Fall eintreten, schließen Sie den Camcorder direkt an den PC an und nicht über den Hub. ● Verwenden Sie keine USBVerlängerungskabel. —8— Datenträger] angezeigt, das für die Speicherkarte im Camcorder steht. Inhalt von Speicherkarten ansehen (Windows®) 1 Vergewissern Sie sich, dass sich 2 3 die Speicherkarte im Camcorder befindet. Stellen Sie den VIDEO/ MEMORY-Schalter des Camcorders auf “MEMORY”. Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”. 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol [Austauschbarer Datenträger]. 6 Die Ordner auf der Speicherkarte werden angezeigt. Der Camcorder wird eingeschaltet. 4 Schließen Sie den Camcorder mit einem USB-Kabel an Ihren PC an. (墌 S. 8) Auf dem LCD-Monitor des Camcorders wird [USB] angezeigt. 5 Wenn Sie Windows® XP Standbilder verwenden: Nach kurzer Zeit wird das Fenster [Austauschbarer Datenträger] am PC-Bildschirm angezeigt. Wählen Sie [Ordner in Windows Explorer öffnen, um Dateien anzuzeigen ], und klicken Sie auf [OK]. HINWEIS: Bestätigen Sie den Anschluss (墌 S. 8) oder führen Sie die Schritte 1 und 2 unten aus, wenn das Fenster [Austauschbarer Datenträger] nicht angezeigt wird. Wenn Sie Windows® Me verwenden: 1 Doppelklicken Sie am Desktop auf das Symbol [Arbeitsplatz]. In dem Fenster [Arbeitsplatz] wird das Symbol [Austauschbarer DPOFEinstellungsdaten Verschiedene Dateitypen werden in unterschiedlichen Ordnern gespeichert. [DCIM]: Enthält Ordner mit Standbildern (Dateinamenerweiterung “.jpg”) [MISC]: Enthält Ordner mit DPOFEinstellungsdaten HINWEISE: ● Das Speichern unpassender Dateitypen auf der Speicherkarte oder das Löschen von Dateien bzw. Ordnern von der Speicherkarte kann Probleme beim Camcorder-Betrieb verursachen. Wenn es erforderlich ist, Dateien von der Speicherkarte zu löschen, sollten Sie diese über den Camcorder löschen. ● Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab, während auf dem LCD-Monitor des Camcorders “ ” angezeigt wird. ● Wenn Sie eine neue Speicherkarte verwenden, müssen Sie die Karte zunächst mit dem Camcorder initialisieren. Möglicherweise können Sie anderenfalls keine Dateien von der Speicherkarte auf den PC kopieren. ● Je nachdem, welche Einstellung für die Option [FOLDER] unter Windows® vorgenommen wurde, wird die Dateinamenerweiterung möglicherweise nicht angezeigt. —9— Ordner wird von der Speicherkarte auf den PC kopiert. Kopieren von Dateien auf den PC (Windows®) Standbilddateien, die auf einer Speicherkarte gespeichert sind, können auf den PC kopiert und dort wiedergegeben werden. HINWEIS: Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab, während auf dem LCD-Monitor des Camcorders “ ” angezeigt wird. Wiedergeben von Dateien auf dem PC (Windows®) 1 Befolgen Sie die Anweisungen unter “Inhalt von Speicherkarten ansehen (Windows®)” (墌 S. 9). Verwenden Sie eine Anwendung, die das JPEG-Dateiformat unterstützt. Um das Standbild anzusehen, klicken Sie doppelt auf die Standbilddatei (Dateinamenerweiterung “.jpg”). Die Ordner auf der Speicherkarte werden angezeigt. 2 Erstellen Sie einen neuen Ordner, geben Sie den Ordnernamen ein, und doppelklicken Sie darauf. ● Sie können zum Beispiel einen neuen Ordner im Ordner [Eigene Bilder] erstellen. 3 Wählen Sie den zu kopierenden Ordner aus, ziehen Sie ihn mit dem Mauszeiger auf den Zielordner, und legen Sie ihn dort ab. ● So kopieren Sie Standbilder: Kopieren Sie den entsprechenden Ordner im Ordner [DCIM]. Auf dem LCD-Monitor des Camcorders wird “ ” angezeigt, und der — 10 — ● Windows® Me Entfernen des USB-Kabels (Windows®) Vor dem Einlegen oder Entnehmen von Speicherkarten bzw. vor dem Ausschalten des PC trennen Sie zunächst das USBKabel ab, und schalten Sie dann den Camcorder aus. 1 Vergewissern Sie sich, dass “ ” nicht auf dem LCDMonitor des Camcorders angezeigt wird. ● Wenn “ ” gerade angezeigt wird, warten Sie, bis dieses wieder ausgeblendet ist, bevor Sie fortfahren. 2 Doppel- Das Dialogfeld [Eine Hardwarekomponente beenden] wird angezeigt. 4 Klicken Sie auf [OK]. ® Windows 2000/Me: Wenn eine Meldung darüber informiert, dass das Gerät gefahrlos entfernt werden kann, klicken Sie auf [OK] und dann auf [Schließen]. ● Windows® 2000/XP klicken Sie auf das Symbol [Hardware sicher entfernen] oder [Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen] in der Statusleiste. Das Dialogfeld [Hardware sicher entfernen] oder [Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen] wird angezeigt. Windows® XP: Anderenfalls warten Sie eine Zeitlang, und gehen Sie zu Schritt 5. 3 Wählen Sie [USB Mass Storage ● Windows® Me Device] oder [USB Disk], und klicken Sie anschließend auf [Beenden]. ● Windows® 2000/XP *Der Name des Modells hängt von dem angeschlossenen Camcorder ab. 5 Trennen Sie das USB-Kabel ab. 6 Stellen Sie den Hauptschalter des Camcorders auf “OFF”. Der Camcorder wird ausgeschaltet. — 11 — Anschlüsse (Macintosh) Schließen Sie das USB-Kabel an, um Standbilddateien von der Speicherkarte auf den PC zu kopieren. Zum USBAnschluss Camcorder Zum USBAnschluss USB-Kabel 1 Um Sicherheit zu gewährleisten, 2 PC sorgen Sie dafür, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie Anschlüsse herstellen. Schließen Sie den Camcorder mit dem USB-Kabel an den PC an. HINWEISE: ● Verwenden Sie das Netzgerät als Spannungsquelle (kein Akkubetrieb). ● Wenn das USB-Kabel angeschlossen ist, kann das Ein- oder Ausschalten des Camcorders oder das Umschalten des Modus VIDEO/MEMORY (DSC) am Camcorder zu Fehlfunktionen des PC führen. ● Wenn Sie den Camcorder über ein USBHub an den PC anschließen, können Kompatibilitätsprobleme zwischen Hub und PC zu instabilem PC-Betrieb führen. Sollte dieser Fall eintreten, schließen Sie den Camcorder direkt an den PC an und nicht über den Hub. ● Verwenden Sie keine USBVerlängerungskabel. — 12 — Inhalt von Speicherkarten ansehen (Macintosh) 1 Vergewissern Sie sich, dass sich 2 3 4 die Speicherkarte im Camcorder befindet. Stellen Sie den VIDEO/ MEMORY-Schalter des Camcorders auf “MEMORY”. Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”. Schließen Sie den Camcorder mit einem USB-Kabel an Ihren PC an. (墌 S. 12) HINWEISE: ● Das Speichern unpassender Dateitypen auf der Speicherkarte oder das Löschen von Dateien bzw. Ordnern von der Speicherkarte kann Probleme beim Camcorder-Betrieb verursachen. Wenn es erforderlich ist, Dateien von der Speicherkarte zu löschen, sollten Sie diese über den Camcorder löschen. ● Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab, während auf dem LCD-Monitor des Camcorders “ ” angezeigt wird. ● Wenn Sie eine neue Speicherkarte verwenden, müssen Sie die Karte zunächst mit dem Camcorder initialisieren. Möglicherweise können Sie anderenfalls keine Dateien von der Speicherkarte auf den PC kopieren. Auf dem LCD-Monitor des Camcorders wird [USB] angezeigt. Das Symbol für die Speicherkarte wird am Desktop angezeigt. ● Je nach Typ des verwendeten Betriebssystems startet iPhoto, wenn die Speicherkarte einen DCIMOrdner enthält. 5 Doppelklicken Sie am Desktop auf das Symbol der Speicherkarte. Die Ordner auf der Speicherkarte werden angezeigt. Standbilder DPOF-Einstellungsdaten Verschiedene Dateitypen werden in unterschiedlichen Ordnern gespeichert. [DCIM]: Enthält Ordner mit Standbildern (Dateinamenerweiterung “.jpg”) [MISC]: Enthält Ordner mit DPOFEinstellungsdaten — 13 — Kopieren von Dateien auf den PC (Macintosh) Wiedergeben von Dateien auf dem PC (Macintosh) Standbilddateien, die auf einer Speicherkarte gespeichert sind, können auf den PC kopiert und dort wiedergegeben werden. Verwenden Sie eine Anwendung, die das JPEG-Dateiformat unterstützt. Um das Standbild anzusehen, klicken Sie entweder doppelt auf die Standbilddatei (Dateinamenerweiterung “.jpg”), oder ziehen Sie die Datei mit der Maus auf das Anwendungssymbol, und legen Sie sie dort ab. 1 Doppelklicken Sie am Desktop auf das Symbol der Speicherkarte. Die Ordner auf der Speicherkarte werden angezeigt. 2 Erstellen Sie einen neuen 3 Ordner, geben Sie den Ordnernamen ein, und doppelklicken Sie darauf. Wählen Sie den zu kopierenden Ordner aus, ziehen Sie ihn mit dem Mauszeiger auf den Zielordner, und legen Sie ihn dort ab. ● So kopieren Sie Standbilder: Kopieren Sie den entsprechenden Ordner im Ordner [DCIM]. HINWEIS: Trennen Sie niemals das USB-Kabel ab, während auf dem LCD-Monitor des Camcorders “ ” angezeigt wird. — 14 — Entfernen des USB-Kabels (Macintosh) Benutzerhandbuch/Hilfe/ Readme-Datei (Windows®) Vor dem Einlegen oder Entnehmen von Speicherkarten bzw. vor dem Ausschalten des PC trennen Sie zunächst das USB-Kabel ab, und schalten Sie dann den Camcorder aus. 1 Legen Sie das Symbol der Speicherkarte auf dem [Papierkorb]Symbol am Desktop ab. 䡲 Digital Photo Navigator ● Wenn eine Bestätigungsmeldung angezeigt wird, klicken Sie auf [OK]. 2 Vergewissern Sie sich, dass “ ” gerade nicht auf dem LCDMonitor des Camcorders angezeigt wird. ● Wenn “ ” gerade angezeigt wird, warten Sie, bis dieses wieder ausgeblendet ist, bevor Sie fortfahren. 3 Trennen Sie das USB-Kabel ab. 4 Stellen Sie den Hauptschalter des Camcorders auf “OFF”. Dieses Handbuch bezieht sich nur auf die Software-Installation und den PCAnschluss. Weitere Informationen zu jeder Software finden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der Readme-Datei. ● Die Bedienungsanleitung wird auf der beliegenden CD-ROM im PDF-Format mitgeliefert. Klicken Sie unter [Arbeitsplatz] mit der rechten Maustaste auf das CD-ROM-Symbol und klicken Sie anschließend auf [Öffnen]. Doppelklicken Sie auf den Ordner [Docs]. Öffnen Sie die Datei “Start.pdf”, und klicken Sie auf die Schaltfläche mit der gewünschten Sprache. Beachten Sie, dass Adobe® Acrobat® ReaderTM oder Adobe® Reader® installiert sein muss, wenn Sie PDFDateien lesen möchten. ● Adobe® Reader® können von der AdobeWebsite heruntergeladen werden: http://www.adobe.com/ Der Camcorder wird ausgeschaltet. — 15 — GE SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Gedruckt in Malaysia 0206ASR-PR-VM FRANÇAIS GUIDE D’INSTALLATION DU LOGICIEL ET RACCORDEMENT USB LYT1520-003A FR TABLE DES MATIÈRES CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC.... 3 Notice pour les utilisateurs .......................... 5 Configuration requise .................................. 6 Installation du logiciel (Windows®) ............... 7 Connexions (Windows®) .............................. 8 Affichage du contenu d’une carte mémoire (Windows®) .............................................. 9 Copie des fichiers vers l’ordinateur (Windows®) ................................................................. 10 Lecture de fichiers sur l’ordinateur (Windows®) ................................................................. 10 Déconnexion du câble USB (Windows®) ..... 11 Connexions (Macintosh) .............................. 12 Affichage du contenu d’une carte mémoire (Macintosh).............................................. 13 Copie des fichiers vers l’ordinateur (Macintosh).............................................. 14 Lecture de fichiers sur l’ordinateur (Macintosh) ................................................................. 14 Déconnexion du câble USB (Macintosh) ..... 15 Guide de l’utilisateur, Aide en ligne et fichier “Lisez-moi” (Windows®) ........................... 15 3 RESTRICTIONS SUR LE CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC PROGRAMME IMPORTANT POUR LA CLIENTELE : VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE LOGICIEL “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (le “Programme”) SUR VOTRE ORDINATEUR. Le droit d’utiliser ce Programme est accordé par Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) à vous uniquement, sous réserve de votre acceptation des termes suivants. Si vous n’acceptez pas ces termes, vous ne devez pas installer ou utiliser le Programme. CEPENDANT, L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT. (1) Vous n’êtes pas autorisé à désosser, décompiler, désassembler, réviser ou modifier le Programme, sauf en cas de disposition expressément prévue par la loi. (2) Vous n’êtes pas autorisé à copier ou à utiliser le Programme, en tout ou en partie, d’une manière autre que celle spécifiée expressément dans le présent contrat. (3) Vous ne disposez pas du droit d’accorder une licence d’utilisation du Programme, ni ne pouvez le distribuer, le louer ou le transférer à une tierce partie quelle qu’elle soit, ou encore permettre aux tiers d’utiliser le Programme. 4 GARANTIE LIMITEE 1 DROIT D’AUTEUR ET DROIT DE PROPRIETE Vous reconnaissez que les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle liés au Programme sont ceux de JVC et de son concédant de licence, et restent la propriété de JVC et d’un tel concédant. Le Programme est protégé par les lois sur les droits d’auteur en vigueur au Japon et dans d’autres pays, et par des conventions y afférent. 2 ACCORD DE LICENCE (1) Sous réserve des conditions de ce contrat, JVC vous accorde un droit non exclusif d’utiliser le Programme. Vous pouvez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou autre dispositif de stockage intégré à votre ordinateur. (2) Vous pouvez faire une (1) copie de ce Programme à des fins de sauvegarde personnelle ou d’archive uniquement. —3— JVC garantit que tout support dans lequel le Programme est incorporé est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’achat du produit. La responsabilité de JVC et l’unique recours dont vous disposez en rapport avec le Programme se limitent au remplacement du produit défaillant concerné. SAUF LES GARANTIES EXPRESSMENT DECLAREES ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER, EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET SA DOCUMENTATION ECRITE. EN CAS DE PROBLEMES LIES A, OU CAUSES PAR, CE PROGRAMME, IL VOUS INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS. SUITE À LA PAGE SUIVANTE 5 RESPONSABILITE LIMITEE DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE L’ACTION INTENTEE, NI JVC NI SES CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCIDENTELS LIES A L’UTILISATION OU A L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PROGRAMME, MEME DANS L’EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. VOUS VOUS ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE, RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS EMANANT DE REVENDICATIONS PAR D’AUTRES PERSONNES EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PROGRAMME. déclaration de JVC selon laquelle le Programme est un “article de nature commerciale”, comme indiqué dans la disposition 2.101 (g) du FAR (Federal Acquisition Regulation), constitué d’un “Logiciel informatique commercial” inédit tel que les articles décrits dans la section 12.212 du FAR, et qu’une licence vous est accordée au même titre que tout utilisateur final commercial, en vertu des termes de ce contrat. 9 GENERALITES (1) Aucun changement, ajout, suppression ou altération de ce contrat ne sera valide à moins d’être confirmé par écrit et signé par un représentant agréé de JVC. (2) Si une partie de ce contrat est jugée non valide ou en conflit avec d’autres lois ayant juridiction sur ce contrat, les clauses restantes demeurent pleinement en vigueur. (3) Ce contrat est régi et interprété en vertu des lois du Japon. Le tribunal du district de Tokyo a juridiction pour toutes les disputes en rapport avec l’exécution, l’interprétation et l’accomplissement de ce contrat. 6 TERMES Ce contrat entre en vigueur à la date d’installation et d’utilisation du Programme sur votre machine et reste effectif jusqu’à résiliation en vertu de la clause suivante. Si vous violez l’une quelconque des clauses de ce contrat, JVC se réserve le droit de le résilier sans avis préalable. Dans ce cas, JVC est en droit de réclamer réparation pour les dommages causés par cette violation. En cas de résiliation de ce contrat, vous devez immédiatement détruire le Programme stocké sur votre machine (y compris l’effacer de la mémoire de votre ordinateur) et ne plus l’avoir en votre possession. Victor Company of Japan, Limited REMARQUE : Si vous avez acheté le Programme en Allemagne, les clauses des sections 4 (Garantie limitée) et 5 (Responsabilité limitée) indiquées ci-dessus sont remplacées par celles de la version allemande de ce contrat. 7 CONTROLE DES EXPORTATIONS Vous vous engagez à ne pas expédier, transférer ou exporter le Programme ou les informations et technologies afférentes vers tout pays pour lequel le Japon ou d’autres pays concernés ont déclaré un embargo pour de tels produits. 8 UTILISATEUR LIE AU GOUVERNEMENT AMERICAIN Si vous êtes une agence du gouvernement des Etats-Unis (le “Gouvernement”), vous acceptez la —4— ATTENTION : ● Faire fonctionner ce matériel en suivant les procédures de fonctionnement décrites dans ce manuel. ● N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce logiciel. ● Ne pas tenter de modifier ce logiciel. ● Toute modification ou changement non approuvé par JVC peut priver l’utilisateur du droit d’autoriser cet équipement. Comment manipuler un disque CD-ROM ● Faire attention de ne pas salir ou gratter la surface miroir (opposée à la surface imprimée). Ne rien écrire dessus ni coller d’étiquette sur une face ou l’autre. Si le CD-ROM devient sale, l’essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l’extérieur en partant du trou central. ● Ne pas utiliser de nettoyants de disque conventionnels ni des aérosols de nettoyage. ● Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à sa surface miroir. ● Ne pas ranger votre CD-ROM dans un endroit sale, chaud ou humide. Ne pas le mettre en plein soleil. Vous pouvez trouver les informations les plus récentes (en anglais) sur le logiciel fourni sur notre serveur du World Wide Web à http://www.jvcvictor.co.jp/english/index-e.html Notice pour les utilisateurs L’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de la licence du logiciel. Si vous devez contacter le bureau JVC le plus proche de vous dans votre pays à propos de ce logiciel (consultez le réseau de service mondial JVC à http://www.jvcvictor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), veuillez remplir le questionnaire suivant et avoir les informations appropriées à portée de la main. Nom du produit Modèle Problème Message d’erreur Fabricant Modèle Ordinateur □ De bureau □ Portable Unité centrale Système d’exploitation Mémoire Mo Place disponible sur le disque dur Mo Veuillez noter qu’il peut falloir du temps pour répondre à vos questions, selon la nature du sujet. JVC ne peut pas répondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur, ou aux questions concernant les spécifications ou les performances du système d’exploitation, des autres applications ou des pilotes. —5— Configuration requise 䡲 Windows® Vous devez satisfaire les impératifs suivants pour connecter un caméscope à un ordinateur et pour utiliser Digital Photo Navigator. Système d’exploitation : Windows® Millennium Edition (Me) (préinstallé), Windows® 2000 Professional (2000) (préinstallé), Windows® XP Home Edition (XP) (préinstallé), ou Windows® XP Professional (XP) (préinstallé) Unité centrale : Intel® MMXTM Pentium®, 200 MHz minimum MEV : 64 Mo minimum Espace libre disque dur : 10 Mo minimum pour l’installation, au moins 500 Mo recommandé Connecteur : Connecteur USB Écran : Doit pouvoir afficher 800 x 600 points avec couleur 16 bits Divers : Internet Explorer 5.5, ou une version ultérieure international : http://www.jvcvictor.co.jp/english/accessory/) ● Windows® sont des marques déposées ou des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ● Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc. ● Les autres noms de produit et d’entreprise cités dans ce mode d’emploi sont des marques de fabrique et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. 䡲 Macintosh Les exigences suivantes doivent être satisfaites pour raccorder un caméscope à l’ordinateur. Matériel : iMac, iBook, Power Mac G4 ou G5, PowerBook G3 ou G4, eMac, Mac Mini équipé d’un connecteur USB Système d’exploitation : Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 à 10.2.8, 10.3.1 à 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3) MEV :128 Mo minimum ● Les paramètres décrits ci-dessus ne sont pas une garantie que le logiciel fourni fonctionnera sur tous les ordinateurs répondant à ces paramètres. ● Si votre ordinateur ne dispose pas de la configuration nécessaire indiquée cidessus, vous pouvez utiliser le lecteur/ enregistreur USB facultatif CU-VUSD70, l’adaptateur de carte réseau CU-VPSD60 ou l’adaptateur de disquette CU-VFSD50 pour charger les fichiers de la carte mémoire sur le disque dur de votre ordinateur. (Reportez-vous à la section “JVC Accessories” sur notre site Web —6— L’écran [Select Program Folder] apparaît ensuite. Installation du logiciel (Windows®) Suivez les instructions ci-dessous pour installer le logiciel. Fermez toute application ouverte. (Vérifiez qu’il n’y a plus aucune icône d’application dans la barre d’état.) Digital Photo Navigator 1.5 Cette application est utilisée pour organiser des images fixes et les convertir en une multitude de formats. Cliquez sur [Next]. L’écran [Setup Status] apparaît. Patientez quelques instants, jusqu’à la fin de l’installation. 1 Chargez le CD-ROM fourni dans 2 le lecteur de votre ordinateur. Suivez les instructions à l’écran pour compléter l’installation. Les étapes suivantes sont l’exemple pour Digital Photo Navigator sous Windows® Me. L’écran [License Agreement] apparaît. Lorsque l’installation est terminée, l’écran [Digital Photo Navigator Setup] apparaît et vous êtes invité à créer une icône sur votre bureau. Cliquez sur [Yes]. L’écran [Choose Destination Location] apparaît ensuite. Si vous le jugez nécessaire, cliquez sur [Yes]. Dans le cas contraire, cliquez sur [No]. REMARQUE : Si vous lancez l’installation d’un logiciel déjà installé, la désinstallation de ce logiciel est démarrée. Dans ce cas, recommencez l’installation une fois la désinstallation terminée. Cliquez sur [Next]. —7— Connexions (Windows®) Connexion du câble USB Connecter le câble USB pour copier des fichiers d’images fixes d’une carte mémoire sur un ordinateur. Ordinateur Vers le connecteur USB Vers le connecteur USB Caméscope Câble USB 1 Pour des raisons de sécurité, 2 assurez-vous que toutes les unités soient hors tension avant d’effectuer tout raccordement. Utilisez le câble USB pour relier le caméscope à votre ordinateur. REMARQUES : ● Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur comme source d’alimentation au lieu de la batterie. ● Lorsque le câble USB est connecté, mettre le caméscope sous ou hors tension ou encore changer le mode VIDEO/MEMORY (DSC) du caméscope provoque des défaillances sur le PC. ● Si vous connectez le caméscope à l’ordinateur via un concentrateur USB, il pourrait y avoir des problèmes de compatibilité entre le concentrateur et l’ordinateur, provoquant ainsi un fonctionnement instable de l’ordinateur. Dans pareil cas, connectez le caméscope directement à l’ordinateur, sans passer par le concentrateur. ● N’utilisez pas un câble de rallonge USB. —8— apparaît dans la fenêtre du [Poste de travail]. Affichage du contenu d’une carte mémoire (Windows®) 1 Assurez-vous qu’il y a une carte mémoire dans le caméscope. 2 Réglez le commutateur VIDEO/ 3 MEMORY du caméscope sur “MEMORY”. Réglez l’interrupteur d’alimentation du caméscope sur “PLAY” tout en appuyant sur la touche Verrouiller située sur ledit interrupteur. 2 Double-cliquez sur l’icône [Disque amovible]. 6 Les dossiers de la carte mémoire s’affichent. Le caméscope s’allume. 4 Raccordez le caméscope à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB. (墌 p. 8) [USB] apparaît sur l’écran LCD du caméscope. Images fixes 5 Utilisation de Windows XP : ® La fenêtre [Disque amovible] apparaît sur l’écran de l’ordinateur après quelques secondes. Sélectionnez [Ouvrir les dossiers pour afficher les fichiers avec l’Explorateur Windows], et cliquez sur [OK]. REMARQUE : Si la fenêtre [Disque amovible] n’apparaît pas, confirmez le raccordement (墌 p. 8) ou exécutez les étapes 1 et 2 sur la droite. Utilisation de Windows® Me : 1 Double-cliquez sur l’icône [Poste de travail] sur le bureau. L’icône [Disque amovible] qui représente la carte mémoire dans le caméscope Données de configuration DPOF Des types de fichiers différents sont stockés dans différents dossiers. [DCIM] : Contient des dossiers avec des images fixes (extension “.jpg”). [MISC] : Contient des dossiers avec des données de configuration DPOF. REMARQUES : ● L’enregistrement d’un type de fichier incorrect sur une carte mémoire ou la suppression de fichiers ou de dossiers d’une carte mémoire peut causer des problèmes de fonctionnement au caméscope. S’il y a nécessité de supprimer un fichier d’une carte mémoire, faites-le à partir du caméscope. ● Ne jamais déconnecter le câble USB durant l’affichage “ ” sur l’écran LCD du caméscope. ● Si la carte mémoire est toute neuve, vous devez tout d’abord l’initialiser à l’aide du caméscope. Sinon, il peut s’avérer impossible de copier des fichiers depuis la carte mémoire vers l’ordinateur. ● L’extension du fichier peut ne pas apparaître en fonction du réglage de l’option [FOLDER] de Windows®. —9— dossier est copié depuis la carte mémoire vers l’ordinateur. Copie des fichiers vers l’ordinateur (Windows®) Les fichiers d’images fixes stockés sur une carte mémoire peuvent être copiés vers l’ordinateur et lus depuis ce même ordinateur. REMARQUE : Ne jamais déconnecter le câble USB durant l’affichage “ ” sur l’écran LCD du caméscope. Lecture de fichiers sur l’ordinateur (Windows®) 1 Effectuez la procédure décrite dans “Affichage du contenu d’une carte mémoire (Windows®)” (墌 p. 9). Utilisez une application qui prend en charge le format de fichier JPEG. Pour visualiser une image fixe, double-cliquez sur le fichier d’image fixe (extension “.jpg”). Les dossiers de la carte mémoire s’affichent. 2 Créez un nouveau dossier, entrez le nom du dossier, puis double-cliquez dessus. ● Par exemple, créez un nouveau dossier dans le dossier [Mes images]. 3 Sélectionnez le dossier à copier, puis faites-le glisser vers le dossier de destination. ● Pour copier des images fixes : Copier le sous-dossier du dossier [DCIM]. L’affichage “ ” apparaît sur l’écran LCD du caméscope, et le — 10 — ● Windows® Me Déconnexion du câble USB (Windows®) Avant le chargement ou le déchargement de cartes mémoire ou la mise hors tension de l’ordinateur, commencez par déconnecter le câble USB et par éteindre le caméscope. 1 Confirmez à ce que “ ” ne soit pas affiché sur l’écran LCD du caméscope. ● Si “ ” est affiché, patientez jusqu’à sa disparition avant de continuer. La boîte de dialogue [Arrêt d’un périphérique matériel] apparaît. 4 Cliquez sur [OK]. Windows® 2000/Me : Si un message indiquant que le périphérique peut être retiré en toute sécurité s’affiche, cliquez sur [OK] puis sur [Fermer]. ● Windows® 2000/XP 2 Doublecliquez sur l’icône [Supprimer le périphérique en toute sécurité] ou [Déconnecter ou éjecter le matériel] dans la barre des tâches. La boîte de dialogue [Supprimer le périphérique en toute sécurité] ou [Déconnecter ou éjecter le matériel] apparaît. Windows® XP : Sinon, patientez un peu avant d’aller à l’étape 5. ● Windows® Me 3 Sélectionnez [USB Mass Storage Device] ou [USB Disk], puis cliquez sur [Arrêter]. ● Windows® 2000/XP *Le nom du modèle dépend du caméscope raccordé. 5 Déconnectez le câble USB. 6 Réglez l’interrupteur d’alimentation du caméscope sur “OFF”. Le caméscope s’éteint. — 11 — Connexions (Macintosh) Connecter le câble USB pour copier des fichiers d’images fixes d’une carte mémoire sur un ordinateur. Ordinateur Vers le Vers le connecteur USB Caméscope connecteur USB Câble USB 1 Pour des raisons de sécurité, 2 assurez-vous que toutes les unités soient hors tension avant d’effectuer tout raccordement. Utilisez le câble USB pour relier le caméscope à votre ordinateur. REMARQUES : ● Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur comme source d’alimentation au lieu de la batterie. ● Lorsque le câble USB est connecté, mettre le caméscope sous ou hors tension ou encore changer le mode VIDEO/MEMORY (DSC) du caméscope de position provoque des défaillances sur l’ordinateur. ● Si vous connectez le caméscope à l’ordinateur via un concentrateur USB, il pourrait y avoir des problèmes de compatibilité entre le concentrateur et l’ordinateur, provoquant ainsi un fonctionnement instable de l’ordinateur. Dans pareil cas, connectez le caméscope directement à l’ordinateur, sans passer par le concentrateur. ● N’utilisez pas un câble de rallonge USB. — 12 — Affichage du contenu d’une carte mémoire (Macintosh) 1 Assurez-vous qu’il y a une carte mémoire dans le caméscope. 2 Réglez le commutateur VIDEO/ 3 4 MEMORY du caméscope sur “MEMORY”. Réglez l’interrupteur d’alimentation du caméscope sur “PLAY” tout en appuyant sur la touche Verrouiller située sur ledit interrupteur. Raccordez le caméscope à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB. (墌 p. 12) REMARQUES : ● L’enregistrement d’un type de fichier incorrect sur une carte mémoire ou la suppression de fichiers ou de dossiers d’une carte mémoire peut causer des problèmes de fonctionnement au caméscope. S’il y a nécessité de supprimer un fichier d’une carte mémoire, faites-le à partir du caméscope. ● Ne jamais déconnecter le câble USB durant l’affichage “ ” sur l’écran LCD du caméscope. ● Si la carte mémoire est toute neuve, vous devez tout d’abord l’initialiser à l’aide du caméscope. Sinon, il peut s’avérer impossible de copier des fichiers depuis la carte mémoire vers l’ordinateur. [USB] apparaît sur l’écran LCD du caméscope. L’icône de la carte mémoire apparaît sur le bureau. ● Selon le type de système d'exploitation utilisé, iPhoto démarre si la carte mémoire contient un dossier DCIM. 5 Double-cliquez sur l’icône de la carte mémoire sur le bureau. Les dossiers de la carte mémoire s’affichent. Images fixes Données de configuration DPOF Des types de fichiers différents sont stockés dans différents dossiers. [DCIM] : Contient des dossiers avec des images fixes (extension “.jpg”). [MISC] : Contient des dossiers avec des données de configuration DPOF — 13 — Copie des fichiers vers l’ordinateur (Macintosh) Lecture de fichiers sur l’ordinateur (Macintosh) Les fichiers d’images fixes stockés sur une carte mémoire peuvent être copiés vers l’ordinateur et lus depuis ce même ordinateur. 1 Double-cliquez sur Utilisez une application qui prend en charge le format de fichier JPEG. Pour visualiser une image fixe, double-cliquez sur le fichier d’image fixe (extension “.jpg”) ou faites-le glisser vers l’icône de l’application. l’icône de la carte mémoire sur le bureau. Les dossiers de la carte mémoire s’affichent. 2 Créez un nouveau dossier, 3 entrez le nom du dossier, puis double-cliquez dessus. Sélectionnez le dossier à copier, puis faites-le glisser vers le dossier de destination. ● Pour copier des images fixes : Copier le sous-dossier du dossier [DCIM]. REMARQUE : Ne jamais déconnecter le câble USB durant l’affichage “ ” sur l’écran LCD du caméscope. — 14 — Déconnexion du câble USB (Macintosh) Avant le chargement ou le déchargement de cartes mémoire ou la mise hors tension de l’ordinateur, commencez par déconnecter le câble USB et par éteindre le caméscope. 1 Faites glisser l’icône de la carte mémoire du bureau vers l’icône [Corbeille]. Ce manuel se rapporte uniquement à l’installation des logiciels et au raccordement à l’ordinateur. Pour plus de détails de chaque logiciel, reportez-vous à son guide de l’utilisateur, à son système d’Aide en ligne ou à son fichier “Lisez-moi”. 䡲 Digital Photo Navigator ● Si le message de confirmation apparaît, cliquez sur [OK]. 2 Confirmez à ce que “ ” ne soit pas affiché sur l’écran LCD du caméscope. ● Si “ ” est affiché, patientez jusqu’à sa disparition avant de continuer. 3 Déconnectez le câble USB. 4 Réglez l’interrupteur Guide de l’utilisateur, Aide en ligne et fichier “Lisez-moi” (Windows®) ● Le manuel d’instructions est inclus sur le CD-ROM sous forme de fichier PDF. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du CD-ROM dans [Poste de travail], puis cliquez sur [Ouvrir]. Doublecliquez sur le dossier [Docs]. Ouvrez le fichier “Start.pdf” et cliquez sur le bouton de la langue désirée. Notez que Adobe® Acrobat® ReaderTM ou Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir lire les fichiers PDF. ● Vous pouvez télécharger Adobe® Reader® depuis le site Web d’Adobe : http://www.adobe.com/ d’alimentation du caméscope sur “OFF”. Le caméscope s’éteint. — 15 — FR GUIDE D’INSTALLATION DU LOGICIEL ET RACCORDEMENT USB © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Imprimé en Malaisie 0206ASR-PR-VM NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR SOFTWARE-INSTALLATIE EN USB-AANSLUITEN LYT1520-003A DU INHOUD JVC SOFTWARE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST..... 3 Opmerking voor de gebruiker ....................... 5 Systeemvereisten ......................................... 6 Software-installatie (Windows®).................... 7 Aansluitingen (Windows®) ............................ 8 De inhoud van een geheugenkaart bekijken (Windows®) ............................................... 9 Bestanden naar de pc kopiëren (Windows®) ................................................................. 10 Bestanden op de pc weergeven (Windows®) ................................................................. 10 De USB-kabel loskoppelen (Windows®) ...... 11 Aansluitingen (Macintosh) ........................... 12 De inhoud van een geheugenkaart bekijken (Macintosh).............................................. 13 Bestanden naar de pc kopiëren (Macintosh) 14 Bestanden op de pc weergeven (Macintosh)14 De USB-kabel loskoppelen (Macintosh) ...... 15 Gebruikershandleiding/Help/Leesmij (Windows®) .............................................. 15 JVC SOFTWARE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST 3 BEPERKINGEN OP HET PROGRAMMA BELANGRIJK AAN ONZE KLANTEN: ZORG DAT U DEZE TEKST AANDACHTIG DOORLEEST VOORDAT U HET SOFTWAREPROGRAMMA “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programma”) OP UW PC INSTALLEERT. Het gebruiksrecht voor dit Programma wordt alleen door Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) aan U verleend op voorwaarde dat U akkoord gaat met de volgende voorwaarden. Als U niet instemt met de onderhavige voorwaarden, mag U het Programma niet installeren of gebruiken. DOOR HET PROGRAMMA TE INSTALLEREN OF TE GEBRUIKEN GEEFT U ECHTER AUTOMATISCH AAN DAT U DEZE VOORWAARDEN ACCEPTEERT. (1) U mag op het Programma geen reverse engineering toepassen en u mag het niet decompileren, disassembleren, reviseren of wijzigen, behalve voor zover dit expliciet door de toepasselijke wetgeving wordt toegestaan. (2) U mag het Programma niet geheel of gedeeltelijk kopiëren of gebruiken, behalve zoals expliciet in deze Overeenkomst staat aangegeven. (3) U hebt niet het recht om een licentie voor het gebruik van dit Programma te verstrekken, en u mag het Programma niet aan enige derde distribueren, verhuren, leasen of overdragen of enige derde op andere wijze toestaan het Programma te gebruiken. 4 BEPERKTE GARANTIE 1 AUTEURSRECHT, EIGENDOM U erkent dat alle auteursrechten en alle andere rechten van intellectueel eigendom met betrekking tot het Programma het eigendom zijn van JVC en de licentieverstrekker van JVC en dat ze onvervreemdbaar bij JVC en een dergelijke licentieverstrekker blijven berusten. Het Programma wordt beschermd door de auteursrechtwetgeving van Japan en andere landen en door hiermee verwante Conventies. 2 VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHT (1) Krachtens de voorwaarden van deze Overeenkomst verstrekt JVC U het niet-exclusieve recht om het Programma te gebruiken. U mag het Programma op een harde schijf of andere opslagapparaten die in Uw pc zijn ingebouwd installeren en gebruiken. (2) U mag één (1) kopie van het Programma maken, enkel voor het maken van een persoonlijke reservekopie of voor archiveringsdoeleinden. —3— JVC garandeert vanaf de datum waarop U producten koopt die bij het Programma worden geleverd dat alle media waarin het Programma is opgenomen gedurende een periode van dertig (30) dagen vrij zijn van materiaal- en productiefouten. De volledige aansprakelijkheid van JVC en uw enige verhaalmogelijkheid met betrekking tot het Programma is de vervanging van de eventueel defecte media. MET UITZONDERING VAN DE HIERIN VERMELDE EXPLICIETE GARANTIES EN IN DE MATE WAARIN DIT IS TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, WIJZEN JVC EN ZIJN LICENTIEVERSTREKKERS ALLE OVERIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES VAN DE HAND, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT HET PROGRAMMA EN DE DAARBIJ GELEVERDE GEDRUKTE MATERIALEN. MOCHT ER PROBLEMEN ONTSTAAN DOOR TOEDOEN VAN OF WORDEN VEROORZAAKT DOOR HET PROGRAMMA, MOET U AL DIT SOORT PROBLEMEN OP EIGEN KOSTEN VERHELPEN. VERVOLG OP VOLGENDE BLADZIJDE 5 GEEN AANSPRAKELIJKHEID 8 GEBRUIKER BIJ DE VOOR INDIRECTE SCHADE AMERIKAANSE OVERHEID IN DE MATE WAARIN DIT DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING WORDT TOEGESTAAN, ZIJN JVC EN ZIJN LICENTIEVERSTREKKERS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR WELKE INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DAN OOK, ONGEACHT DE VORM VAN ACTIE, OF DEZE NU CONTRACTUEEL OF DOOR EEN ONRECHTMATIGE DAAD ONTSTAAT OF ANDERSZINS ONSTAAND DOOR OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA, ZELFS ALS JVC VOORAF VAN DE MOGELIJKHEID VAN DIT SOORT SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. U ZULT JVC VRIJWAREN VAN EN SCHADELOOS STELLEN VOOR ALLE EVENTUELE SCHADES, VERPLICHTINGEN OF KOSTEN DIE ONTSTAAN DOOR OF OP WELKE MANIER DAN OOK BETREKKING HEBBEN OP CLAIMS VAN ENIGE DERDE MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN HET PROGRAMMA. Als U een instelling van de Verenigde Staten (de “Overheid”) bent, erkent U de bewering van JVC dat het Programma een “Commercieel artikel” is, zoals gedefinieerd in de Federal Acquisition Regulation (FAR) deel 2.101 (g) bestaande uit niet-gepubliceerde “Commerciële computersoftware” zoals die artikelen worden gebruikt in FAR deel 12.212 en dat het alleen aan U in licentie wordt gegeven met dezelfde gebruiksrechten als JVC aan alle commerciële eindgebruikers verstrekt conform de voorwaarden van deze Overeenkomst. 6 TERMIJN Deze Overeenkomst gaat in op de datum waarop U het Programma op Uw machine installeert en gebruikt, en blijft van kracht tot aan de beëindiging krachtens de volgende bepaling. Als U in strijd met enige bepaling van deze Overeenkomst handelt, mag JVC deze overeenkomst zonder voorafgaande kennisgeving aan U beëindigen. In dat geval kan JVC een claim tegen U indienen voor de eventuele schade die is veroorzaakt door Uw inbreuk. Als deze Overeenkomst wordt beëindigd, moet U het op Uw machine geïnstalleerde Programma direct vernietigen (en ook uit alle vormen van geheugen op uw pc wissen) en mag u dit Programma niet meer in het bezit hebben. 9 ALGEMEEN (1) Geen enkele aanpassing, wijziging, toevoeging, verwijdering of andere verandering aan, in of uit deze Overeenkomst is geldig tenzij deze op papier is gezet en door een bevoegde vertegenwoordiger van JVC is ondertekend. (2) Als enig deel van deze Overeenkomst ongeldig of strijdig is met enige wet die rechtsgeldig is met betrekking tot deze Overeenkomst, blijven de resterende bepalingen volledig van kracht en geldig. (3) Deze Overeenkomst zal worden beheerst en geïnterpreteerd door de wetten van Japan. De districtsrechtbank van Tokyo heeft rechtsbevoegdheid inzake alle geschillen die mogelijk kunnen ontstaan met betrekking tot het uitvoeren, de interpretatie en het naleven van deze Overeenkomst. Victor Company of Japan, Limited OPMERKING: Als u het Programma in Duitsland hebt gekocht, zullen de bepalingen van artikel 4 (Beperkte garantie) en 5 (Beperkte aansprakelijkheid) worden vervangen door de Duitse versie van deze Overeenkomst. 7 EXPORTCONTROLE U stemt ermee in dat u het Programma of de onderliggende informatie en technologie niet vervoert, overdraagt of exporteert naar enig land waartegen Japan en andere relevante landen een embargo voor dit soort goederen zijn gestart. —4— LET OP: ● Bedien de apparatuur in overeenstemming met de beschrijvingen en instructies in deze gebruiksaanwijzing. ● Gebruik uitsluitend de bijgeleverde cdrom. Gebruik geen andere cd-rom voor deze software. ● Probeer geen veranderingen in deze software te maken. ● Wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door JVC zouden de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken ongeldig kunnen maken. Opmerking voor de gebruiker Het gebruik van deze software is onderhevig aan de voorwaarden van de softwarelicentie. Vul de volgende gegevens in en zorg dat u de juiste informatie klaar heeft alvorens u een JVC kantoor of agent in uw land raadpleegt omtrent deze software. (Zie JVC Worldwide Service Network op http://www.jvcvictor.co.jp/english/worldmap/index-e.html). Productnaam Model Juiste omgang met een cd-rom ● Zorg dat er geen vuil of krassen komen op de glimmende onderkant (tegenover de label-kant). Schrijf niet op een cdrom en plak geen etiketten e.d. op de bovenkant of de onderkant. Als de cdrom vuil is, gebruik dan een zachte doek om de disc voorzichtig schoon te vegen vanaf het midden naar de randen van de disc. ● Gebruik geen reinigingsmiddelen of antistatische spray voor conventionele grammofoonplaten. ● Verbuig een cd-rom niet en raak de glimmende onderkant niet met uw vingers aan. ● Bewaar uw cd-roms niet op een warme, stoffige of vochtige plaats. Laat niet in de volle zon liggen. De meest recente informatie (in het Engels) treft u aan op onze World Wide Web-server via de internet-homepage: http://www.jvc-victor.co.jp/english/ index-e.html Probleem Foutmelding Merk Model PC □ Desktop □ Laptop CPU OS (besturingssysteem) Geheugen MB Beschikbare ruimte op harde schijf MB Afhankelijk van uw probleem kan het even duren voordat u een antwoord op uw vragen kunt krijgen. JVC kan geen vragen beantwoorden aangaande de basisbediening van uw pc/computer of vragen aangaande de specificaties of prestaties van het OS (besturingssysteem), andere applicaties of stuurprogramma’s. —5— Systeemvereisten 䡲 Windows® Er moet aan de volgende vereisten worden voldaan om een camcorder op een pc te kunnen aansluiten en Digital Photo Navigator te kunnen gebruiken. OS (besturingssysteem): Windows® Millennium Edition (Me) (vooraf geïnstalleerd), Windows® 2000 Professional (2000) (vooraf geïnstalleerd), Windows® XP Home Edition (XP) (vooraf geïnstalleerd), of Windows® XP Professional (XP) (vooraf geïnstalleerd) CPU: Intel® MMXTM Pentium®, minimaal 200 MHz RAM: Minimaal 64 MB Vrije ruimte op de harde schijf: Minimaal 10 MB benodigd voor de installatie, minimaal 500 MB aanbevolen Aansluiting: USB-aansluiting Beeldscherm: Moet 800 x 600 punten met 16-bits kleur kunnen weergeven Diversen: Internet Explorer 5.5 of hoger ● Windows® zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. ● Macintosh is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. ● Andere producten en namen van bedrijven die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, zijn gedeponeerde handelsmerken en/of handelsmerken van de overeenkomende eigenaars. 䡲 Macintosh Voor het aansluiten van de camcorder op een pc dienen de volgende vereisten voldaan te zijn. Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 of G5, PowerBook G3 of G4, eMac, Mac Mini voorzien van een USB-aansluiting OS (besturingssysteem): Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 tot 10.2.8, 10.3.1 tot 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3) RAM: Minimaal 128 MB ● De informatie omtrent de systeemvereisten zoals hierboven aangegeven vormt geen garantie dat de meegeleverde software inderdaad zal werken op alle personal computers die aan deze vereisten voldoen. ● Als uw pc niet voldoet aan de systeemvereisten, kunt u de optionele USB-lezer/schrijver CU-VUSD70, de pckaartadapter CU-VPSD60 of de disketteadapter CU-VFSD50 gebruiken om de bestanden van de geheugenkaart naar de harde schijf op uw pc te loaden. (Zie “JVC Accessories” op onze web pagina: http://www.jvc-victor.co.jp/ english/accessory/) —6— Vervolgens verschijnt het scherm [Select Program Folder]. Software-installatie (Windows®) Volg de hieronder beschreven procedure als u de software wilt installeren. Sluit alle andere programma’s die u gebruikt af. (Zorg dat er geen andere toepassingspictogrammen in de statusbalk staan.) Digital Photo Navigator 1.5 Deze toepassing wordt gebruikt om stilbeelden te organizeren en naar verschillende formaten om te zetten. Klik op [Next]. Het scherm [Setup Status] verschijnt. Wacht even tot de installatie klaar is. 1 Plaats de meegeleverde cd-rom in de pc. 2 Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. De onderstaande stappen tonen een voorbeeld van Digital Photo Navigator op Windows® Me. Het scherm [License Agreement] verschijnt. Wanneer de installatie klaar is, verschijnt het scherm [Digital Photo Navigator Setup] met de vraag of u een programmapictogram op het bureaublad wilt laten maken. Klik op [Yes]. Vervolgens verschijnt het scherm [Choose Destination Location]. Als u dat wilt, klikt u op [Yes]. Anders klikt u op [No]. OPMERKING: Als u software installeert die al geïnstalleerd is, wordt het hulpprogramma voor het verwijderen van de bestaande softwareversie gestart. In dat geval voert u de installatie nogmaals uit nadat de bestaande software is verwijderd. Klik op [Next]. —7— Aansluitingen (Windows®) De USB-kabel aansluiten Sluit de USB-kabel aan als u stilbeeldbestanden vanaf een geheugenkaart naar een pc wilt kopiëren. pc Naar USB-aansluiting Naar USB-aansluiting Camcorder USB-kabel 1 Zorg er om veiligheidsredenen 2 voor dat alle apparaten uitgeschakeld zijn voordat u verbindingen tot stand brengt. Gebruik de USB-kabel om de camcorder op de pc aan te sluiten. OPMERKINGEN: ● Het is raadzaam de netadapter als stroombron te gebruiken in plaats van de accu. ● Wanneer de USB-kabel is aangesloten, zorgt het in- of uitschakelen van de camcorder of het wijzigen van de VIDEO/ MEMORY (DSC)-modus van de camcorder voor storingen op de pc. ● Als u de camcorder via een USB-hub aansluit op de pc, kan het zijn dat compatibiliteitsproblemen tussen de hub en de pc leiden tot instabiliteit in het gebruik van de pc. Als dat gebeurt, moet u de camcorder direct op de pc aansluiten en niet via de hub. ● Gebruik geen USB-verlengkabel. —8— De inhoud van een geheugenkaart bekijken (Windows®) 1 Zorg dat de camcorder een 2 3 2 Dubbelklik op het pictogram [Verwisselbare schijf]. geheugenkaart bevat. Zet de VIDEO/MEMORY schakelaar van de camcorder op “MEMORY”. Stel de aan/uit-knop van de camcorder in op “PLAY” en houd tegelijkertijd de blokkeerknop op de aan/uitknop ingedrukt. 6 De mappen op de geheugenkaart worden weergegeven. De camcorder wordt ingeschakeld. 4 Sluit de camcorder met behulp van een USB-kabel op de pc aan. (墌 blz. 8) Stilbeelden Op het LCD-scherm van de camcorder verschijnt [USB]. In verschillende mappen worden verschillende bestandstypen opgeslagen. [DCIM]: Bevat mappen met stilbeelden (extensie “.jpg”) [MISC]: Bevat mappen met DPOFinstelgegevens 5 Als u Windows XP gebruikt: ® Het venster [Verwisselbare schijf] verschijnt na enkele ogenblikken op het scherm van de pc. Selecteer [Mappen openen om bestanden in Windows Verkenner te bekijken] en klik op [OK]. OPMERKING: Wanneer het venster [Verwisselbare schijf] niet verschijnt, bevestigt u de aansluiting (墌 blz. 8) of voert u de stappen 1 en 2 in de rechterkolom. Als u Windows® Me gebruikt: 1 Dubbelklik op het pictogram [Deze computer] op het bureaublad van Windows. Het pictogram [Verwisselbare schijf] dat de geheugenkaart van de camcorder vertegenwoordigt, wordt in het venster [Deze computer] weergegeven. Gegevens voor DPOF-instelling OPMERKINGEN: ● Als u de verkeerde soorten bestanden op een geheugenkaart opslaat of bestanden of mappen van een geheugenkaart verwijdert, kan dit tot problemen met het gebruik van de camcorder leiden. Als u een bestand van een geheugenkaart moet verwijderen, doet u dit via de camcorder. ● Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer “ ” op het LCD-scherm van de camcorder wordt weergegeven. ● Wanneer u een gloednieuwe geheugenkaart gebruikt, moet u deze eerst via de camcorder initialiseren. Het kan zijn dat het niet mogelijk is om bestanden van de geheugenkaart naar de pc te kopiëren als u die initialisatie niet uitvoert. ● Mogelijk verschijnt er geen bestandsextensie, afhankelijk van de instelling van de optie [FOLDER] van Windows®. —9— OPMERKING: Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer “ ” op het LCD-scherm van de camcorder wordt weergegeven. Bestanden naar de pc kopiëren (Windows®) Op een geheugenkaart opgeslagen stilbeeldbestanden kunnen naar de pc worden gekopieerd en op de pc worden weergegeven. Bestanden op de pc weergeven (Windows®) 1 Voer de procedure in “De inhoud van een geheugenkaart bekijken (Windows®)” (墌 blz. 9) uit. Gebruik een toepassing die de bestandsindeling JPEG ondersteunt. Als u een stilbeeld wilt weergeven, dubbelklikt u op het stilbeeldbestand (extensie “.jpg”). De mappen op de geheugenkaart worden weergegeven. 2 Maak een nieuwe map, voer de mapnaam in en dubbelklik op de mapnaam. ● Bijvoorbeeld, maak een nieuwe map in de map [Mijn afbeelding]. 3 Selecteer de map die u wilt kopiëren en sleep die map naar de doelmap. ● Stilbeelden kopiëren: Kopieer de map die deel uitmaakt van de map [DCIM]. “ ” verschijnt op het LCDscherm van de camcorder, en de map wordt van de geheugenkaart naar de pc gekopieerd. — 10 — ● Windows® Me De USB-kabel loskoppelen (Windows®) Voordat u geheugenkaarten plaatst of verwijdert, of de pc uitzet, moet u eerst de USB-kabel loskoppelen en de camcorder uitzetten. 1 Controleer of “ ” niet op het LCD-scherm van de camcorder wordt weergegeven. ● Wanneer “ ” wordt weergegeven, wacht u tot dit symbool verdwijnt voordat u verder gaat. Het dialoogvenster [Hardware stoppen] verschijnt. 4 Klik op [OK]. Windows® 2000/Me: Klik op [OK] en vervolgens op [Sluiten] indien er een bericht verschijnt dat zegt dat de apparatuur veilig verwijderd kan worden. ● Windows® 2000/XP 2 Dubbelklik op het pictogram [Hardware veilig verwijderen] of [Hardware ontkoppelen of uitwerpen] in de statusbalk. Het dialoogvenster [Hardware veilig verwijderen] of [Hardware ontkoppelen of uitwerpen] verschijnt. Windows® XP: Als dat niet het geval is, wacht u even en gaat u vervolgens naar stap 5. 3 Selecteer [USB Mass Storage Device] of [USB Disk] en klik vervolgens op [Stop]. ● Windows® Me ● Windows 2000/XP ® *De modelnaam is afhankelijk van de aangesloten camcorder. 5 Koppel de USB-kabel los. 6 Stel de aan/uit-knop van de camcorder in op “OFF”. De camcorder gaat uit. — 11 — Aansluitingen (Macintosh) Sluit de USB-kabel aan als u stilbeeldbestanden vanaf een geheugenkaart naar een pc wilt kopiëren. pc Naar USBaansluiting Camcorder Naar USBaansluiting USB-kabel 1 Zorg er om veiligheidsredenen 2 voor dat alle apparaten uitgeschakeld zijn voordat u verbindingen tot stand brengt. Gebruik de USB-kabel om de camcorder op de pc aan te sluiten. OPMERKINGEN: ● Het is raadzaam de netadapter als stroombron te gebruiken in plaats van de accu. ● Als u de camcorder aan- of uitzet of de VIDEO/MEMORY (DSC)-modus van de camcorder activeert terwijl de USB-kabel is aangesloten, leidt dit tot storingen op de pc . ● Als u de camcorder via een USB-hub aansluit op de pc, kan het zijn dat compatibiliteitsproblemen tussen de hub en de pc leiden tot instabiliteit in het gebruik van de pc. Als dat gebeurt, moet u de camcorder direct op de pc aansluiten en niet via de hub. ● Gebruik geen USB-verlengkabel. — 12 — De inhoud van een geheugenkaart bekijken (Macintosh) 1 Zorg dat de camcorder een geheugenkaart bevat. 2 Zet de VIDEO/MEMORY 3 4 schakelaar van de camcorder op “MEMORY”. Stel de aan/uit-knop van de camcorder in op “PLAY” en houd tegelijkertijd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt. Sluit de camcorder met behulp van een USB-kabel op de pc aan. (墌 blz. 12) OPMERKINGEN: ● Als u de verkeerde soorten bestanden op een geheugenkaart opslaat of bestanden of mappen van een geheugenkaart verwijdert, kan dit tot problemen met het gebruik van de camcorder leiden. Als u een bestand van een geheugenkaart moet verwijderen, doet u dit via de camcorder. ● Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer “ ” op het LCD-scherm van de camcorder wordt weergegeven. ● Wanneer u een gloednieuwe geheugenkaart gebruikt, moet u deze eerst via de camcorder initialiseren. Het kan zijn dat het niet mogelijk is om bestanden van de geheugenkaart naar de pc te kopiëren als u die initialisatie niet uitvoert. Op het LCD-scherm van de camcorder verschijnt [USB]. Het pictogram van de geheugenkaart verschijnt op het bureaublad. ● Afhankelijk van het type besturingssysteem dat wordt gebruikt, wordt iPhoto gestart als op de geheugenkaart een map DCIM staat. 5 Dubbelklik op het pictogram van de geheugenkaart op het bureaublad. De mappen op de geheugenkaart worden weergegeven. Stilbeelden Gegevens voor DPOF-instelling In verschillende mappen worden verschillende bestandstypen opgeslagen. [DCIM]: Bevat mappen met stilbeelden (extensie “.jpg”) [MISC]: Bevat mappen met DPOFinstelgegevens — 13 — Bestanden naar de pc kopiëren (Macintosh) Bestanden op de pc weergeven (Macintosh) Gebruik een toepassing die de bestandsindeling JPEG ondersteunt. Als u een stilbeeld wilt bekijken, dubbelklikt u op het stilbeeldbestand (extensie “.jpg”) of sleept u het bestand naar het toepassingspictogram. Op een geheugenkaart opgeslagen stilbeeldbestanden kunnen naar de pc worden gekopieerd en op de pc worden weergegeven. 1 Dubbelklik op het pictogram van de geheugenkaart op het bureaublad. De mappen op de geheugenkaart worden weergegeven. 2 Maak een nieuwe map, voer de 3 mapnaam in en dubbelklik op de mapnaam. Selecteer de map die u wilt kopiëren en sleep die map naar de doelmap. ● Stilbeelden kopiëren: Kopieer de map die deel uitmaakt van de map [DCIM]. OPMERKING: Ontkoppel nooit de USB-kabel wanneer “ ” op het LCD-scherm van de camcorder wordt weergegeven. — 14 — De USB-kabel loskoppelen (Macintosh) Gebruikershandleiding/ Help/Leesmij (Windows®) Voordat u geheugenkaarten plaatst of verwijdert, of de pc uitzet, moet u eerst de USB-kabel loskoppelen en de camcorder uitzetten. 1 Sleep het Deze handleiding is alleen voor de installatie van de software en verbinding met de computer. Zie voor meer informatie over de softwareprogramma’s de betreffende gebruikershandleiding/help/Leesmij. 䡲 Digital Photo Navigator geheugenkaartpictogram van het bureaublad naar het [Prullenmand]pictogram. ● Klik op [OK] wanneer het bevestigingsvenster verschijnt. 2 Controleer of “ ” niet op het LCD-scherm van de camcorder wordt weergegeven. ● Wanneer “ ” wordt weergegeven, wacht u tot dit symbool verdwijnt voordat u verder gaat. ● De instructiehandleiding staat in PDFformaat op de cd-rom. Klik met de rechtermuisknop op het cd-rom-pictogram in [Deze computer] en klik vervolgens op [Openen]. Dubbelklik op de map [Docs]. Open het bestand “Start.pdf” en klik op de knop van de gewenste taal. Om PDFbestanden te kunnen lezen dient Adobe® Acrobat® ReaderTM of Adobe® Reader® geïnstalleerd te zijn. ● U kunt Adobe® Reader® downloaden vanaf de Adobe webpagina: http://www.adobe.com/ 3 Koppel de USB-kabel los. 4 Stel de aan/uit-knop van de camcorder in op “OFF”. De camcorder gaat uit. — 15 — DU HANDLEIDING VOOR SOFTWARE-INSTALLATIE EN USB-AANSLUITEN © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Gedrukt in Maleisië 0206ASR-PR-VM CASTELLANO/ ESPAÑOL GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y CONEXIÓN USB LYT1520-003A SP Contenido CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVC..................................................... 3 Aviso a los usuarios...................................... 5 Requisitos del sistema.................................. 6 Instalación del software (Windows®)............. 7 Conexiones (Windows®) ............................... 8 Visualización de los contenidos de una tarjeta de memoria (Windows®) ........................... 9 Para copiar archivos al PC (Windows®)....... 10 Para reproducir archivos en el PC (Windows®) ............................................. 10 Desconexión del cable USB (Windows®)..... 11 Conexiones (Macintosh) .............................. 12 Visualización de los contenidos de una tarjeta de memoria (Macintosh).......................... 13 Para copiar archivos al PC (Macintosh)....... 14 Para reproducir archivos en el PC (Macintosh) ................................................................. 14 Desconexión del cable USB (Macintosh) .... 15 Guía del usuario/Ayuda en línea/Léame (Windows®) .............................................. 15 3 LIMITACIONES AL USO DEL CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVC PROGRAMA IMPORTANTE A NUESTROS CLIENTES: LE ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR O DE USAR EL PROGRAMA DE SOFTWARE DENOMINADO “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programa”) EN SU PC. El derecho a utilizar el Programa le es otorgado a Usted por Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) a condición de que Usted acepte los siguientes términos. En caso de que no acepte los términos del presente documento, Usted no está autorizado a instalar o utilizar el Programa. NO OBSTANTE, LA INSTALACIÓN O EL USO DEL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. (1) Está prohibido someter el Programa a ingeniería inversa, descompilarlo, desensamblarlo, revisarlo o modificarlo, salvo en la medida en que tal limitación esté prohibida expresamente por la legislación aplicable. (2) Está prohibido copiar o utilizar el Programa, entero o en parte, de manera distinta a la estipulada específicamente en este Acuerdo. (3) Usted no tiene el derecho de otorgar una licencia para usar el Programa, y no puede distribuir, alquilar, arrendar, o transferir el Programa a terceros ni dejarles usar el Programa de ninguna otra manera. 4 GARANTIA LIMITADA 1 COPYRIGHT; PROPIEDAD Usted reconoce que todos los copyrights y demás derechos de propiedad intelectual asociados al Programa pertenecen a JVC y al proveedor, y permanecen conferidos a JVC y dicho proveedor. El Programa está protegido por la ley de copyright de Japón y de otros países, así como por Convenciones relacionadas. 2 CONCESION DE LICENCIA (1) En conformidad con las condiciones de este Acuerdo, JVC le otorga a usted el derecho no exclusivo a utilizar el programa. Usted puede instalar y usar el Programa en un disco duro (HDD) o en otros dispositivos de almacenamiento incorporados a su PC. (2) Usted puede realizar una (1) copia del Programa exclusivamente como copia de seguridad o para fines de archivo. —3— JVC garantiza que el soporte en el que se suministra el Programa está exento de defectos materiales y de fabricación durante un período de treinta (30) días a partir de la fecha de adquisición por su parte de cualquiera de los productos asociados al Programa. La única responsabilidad de JVC y el recurso exclusivo de que Usted dispone en relación con el Programa será la sustitución de los soportes defectuosos mencionados. SALVO POR LAS GARANTÍAS EXPRESAS INDICADAS EN ESTE ACUERDO Y EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS RENUNCIAN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN TÁCITAS O EXPRESAS, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA Y LOS MATERIALES IMPRESOS QUE LO ACOMPAÑAN. EN CASO DE QUE SURJA CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON EL PROGRAMA O CAUSADO POR EL MISMO, USTED DEBERÁ SOLUCIONARLO POR SUS PROPIOS MEDIOS Y CORRER CON LOS GASTOS INCURRIDOS. SIGUE EN PÁGINA SIGUIENTE 5 RESPONSABILIDAD LIMITADA 8 USUARIO DEL GOBIERNO DE EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE SU FORMA, YA SEA BAJO CONTRATO, ACTO DELICTIVO, O RELACIONADA CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA, AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A JVC LA POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN PRODUCIRSE TALES DAÑOS. USTED EXONERARÁ A JVC DE TODA RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA DERIVARSE DE CUALQUIER PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD O COSTE RELACIONADOS CON CUALQUIER RECLAMACIÓN DE TERCEROS RESPECTO AL USO DEL PROGRAMA. 6 RESCISIÓN Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha que Usted instale y utilice el Programa en su equipo, y seguirá en vigor hasta su rescisión con arreglo a la siguiente disposición. En caso de que Usted infringiera cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo, JVC puede rescindir dicho Acuerdo sin necesidad de notificárselo a Usted. En dicho caso, JVC puede denunciarle por los daños causados por su infracción. En caso de que este Acuerdo sea rescindido, Usted debe destruir de inmediato el Programa guardado en su equipo (incluyendo su eliminación de cualquier tipo de memoria de su PC), y no poseer más dicho Programa. 7 CONTROL DE EXPORTACIÓN Usted acuerda no enviar, transferir, o exportar el Programa o la información y tecnología asociados al mismo a ninguno de los países sometidos a embargo con relación a tales productos por parte de Japón y de otros países relevantes. EEUU Si Usted es una agencia de los Estados Unidos de América (el “Gobierno”), Usted acepta la categorización que JVC hace del programa como un “Artículo comercial”, según éste aparece definido en la Federal Acquisition Regulation (FAR, Normativa de Adquisición Federal), parte 2.101 (g), que trata del “Software informático comercial” inédito, según tales artículos se utilizan en la FAR, parte 12.212, y sólo se le concede a Usted la licencia del Programa con los mismos derechos que JVC otorga a todos los usuarios comerciales finales en conformidad con los términos de este Acuerdo. 9 GENERAL (1) Ningún cambio, modificación, adición, eliminación, o cualquier otra alteración de este Acuerdo tendrá validez a no ser que se efectúe por escrito y se firme por un representante autorizado de JVC. (2) Si cualquier parte de este Acuerdo quedara invalidada o entrara en conflicto con cualquier ley que reglamente este Acuerdo, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor. (3) Este Acuerdo se regirá y será interpretado en conformidad con la legislación de Japón. El Tribunal del Distrito de Tokio tendrá jurisdicción sobre todas las disputas que pudieran surgir con respecto a la ejecución, interpretación y ejercicio de este Acuerdo. Victor Company of Japan, Limited NOTA: Si Usted ha adquirido el Programa en Alemania, las disposiciones de las secciones 4 (Garantía limitada) y 5 (Responsabilidad limitada) establecidas arriba serán sustituidas por las secciones correspondientes que aparecen en la versión alemana de este Acuerdo. —4— PRECAUCIÓN: ● Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual. ● Emplee el CD-ROM suministrado exclusivamente. Nunca emplee ningún otro CD-ROM para ejecutar este software. ● No intente modificar este software. ● Cambios o modificaciones no autorizados por JVC podrían anular la autorización otorgada al usuario para operar el equipo. Aviso a los usuarios El uso de este software está autorizado de acuerdo a los términos de la licencia del software. Antes de contactar con la oficina o agencia de JVC más cercana en su país en relación con este software (consulte la red de servicio internacional de JVC en http:// www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/ index-e.html), le rogamos que rellene el siguiente formulario para tener a mano la información apropiada. Manipulación del CD-ROM Nombre del producto ● Tome precauciones para no ensuciar o arañar la superficie reflejante (opuesta a la superficie impresa). No escriba nada ni coloque rótulos en ninguna de las caras del disco. Si el CD-ROM se ensucia, límpielo suavemente con un paño suave desde el centro hacia la periferia. ● No emplee limpiadores para discos convencionales ni pulverizadores de limpieza. ● No doble el CD-ROM ni toque la superficie reflejante. ● No almacene su CD-ROM en un lugar polvoriento, caliente o húmedo. Manténgalo lejos de la luz solar directa. Modelo Usted puede encontrar la información más reciente (en inglés) acerca del programa de software suministrado en nuestro servidor de Internet http:// www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html Problema Mensaje de error Fabricante Modelo PC □ Ordenador de sobremesa □ Portátil CPU Sistema operativo Memoria MB Espacio disponible en el disco duro MB Note que puede tomar cierto tiempo responder a sus preguntas dependiendo del tema. JVC no puede responder preguntas en relación a la operación básica de su PC o preguntas en relación a las especificaciones o prestaciones del SO, otras aplicaciones o softwares básicos. —5— ● Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. ● Otros nombres de productos y de compañías incluidos en este manual de instrucción son marcas y/o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Requisitos del sistema 䡲 Windows® Para conectar una cámara de vídeo a un PC y usar Digital Photo Navigator, deben cumplirse los siguientes requisitos. SO: Windows® Millennium Edition (Me) (pre-instalado), Windows® 2000 Professional (2000) (pre-instalado), Windows® XP Home Edition (XP) (preinstalado), o Windows® XP Professional (XP) (pre-instalado) CPU: Intel® MMXTM Pentium®, mínimo 200 MHz RAM: Mínimo 64 MB Espacio libre en el disco duro: Mínimo 10 MB para instalación, mínimo 500 MB recomendado Conector: Conector USB Pantalla: Debe ser capaz de mostrar 800 x 600 puntos con color de 16 bits Otros: Internet Explorer 5.5 o superior 䡲 Macintosh Para conectar una videocámara a un PC, deben cumplirse los siguientes requisitos. Equipo: iMac, iBook, Power Mac G4 o G5, PowerBook G3 o G4, eMac, Mac Mini equipado con un conector USB SO: Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 a 10.2.8, 10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3) RAM: Mínimo 128 MB ● La información de los requisitos del sistema arriba mencionada no es una garantía de que el software suministrado funcionará en todas las computadoras personales satisfaciendo todas las necesidades. ● Si su PC no cumple los requisitos del sistema arriba indicados, puede utilizar el lector/escritor USB opcional, CU-VUSD70, el adaptador de tarjeta de PC CU-VPSD60 o el adaptador de disquete CU-VFSD50 para cargar los archivos de la tarjeta de memoria en el disco duro de su PC. (Consulte “JVC Accessories” (Accesorios de JVC) en nuestro sitio web internacional: http://www.jvc-victor.co.jp/english/ accessory/) ● Windows® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. —6— Instalación del software (Windows®) Siga el procedimiento descrito a continuación para instalar el programa de software. Salga de cualquier otro programa que esté utilizando. (Compruebe que no haya ningún otro icono de aplicación en la barra de tareas.) Digital Photo Navigator 1.5 Haga clic en [Next]. Aparece la pantalla [Setup Status]. Espere un momento hasta que la instalación haya finalizado. Esta aplicación sirve para organizar imágenes fijas y convertirlas a una variedad de formatos. 1 Cargue en el PC el CD-ROM suministrado. 2 Siga las instrucciones en pantalla para llevar a cabo la instalación. Los siguientes pasos son un ejemplo relacionado con Digital Photo Navigator en Windows® Me. Aparece la pantalla [License Agreement]. Cuando la instalación haya finalizado, aparecerá la pantalla [Digital Photo Navigator Setup] y le preguntará si desea crear el icono en el escritorio. Haga clic en [Yes]. Luego aparece la pantalla [Choose Destination Location]. Si lo necesita, pulse [Yes]. En caso contrario, pulse [No]. NOTA: Si ejecuta la instalación de un programa ya instalado, se iniciará la desinstalación. En este caso, vuelva a realizar la instalación de una vez finalizada la desinstalación. Haga clic en [Next]. Luego aparece la pantalla [Select Program Folder] —7— Conexiones (Windows®) Para conectar el cable USB Conecte el cable USB para copiar en el PC archivos de imágenes fijas en una tarjeta de memoria. PC A conector USB A conector USB Videocámara Cable USB 1 Para garantizar la seguridad, 2 antes de efectuar ninguna conexión compruebe que todos los equipos están apagados. Utilice el cable USB para conectar la videocámara al PC. NOTAS: ● Se recomienda usar como fuente de alimentación el adaptador de corriente alterna en lugar de la batería. ● Si mientras está conectado el cable USB, se enciende o se apaga la videocámara o se conmuta el modo VIDEO/MEMORY (DSC) en la videocámara, el PC puede presentar fallos. ● Si conecta la videocámara al PC a través de un concentrador USB, pueden surgir problemas de compatibilidad entre el concentrador y el PC que pueden provocar inestabilidad en el funcionamiento del PC. En tal caso, conecte la videocámara directamente al PC, no a través del concentrador. ● No utilice un cable alargador para USB. —8— Visualización de los contenidos de una tarjeta de memoria (Windows®) 1 2 3 4 Compruebe que hay una tarjeta de memoria en la videocámara. Ajuste el interruptor VIDEO/ MEMORY de la videocámara en “MEMORY”. Ajuste el interruptor de encendido de la videocámara en “PLAY” mientras mantiene apretado el botón de bloqueo situado en el interruptor. 2 Pulse dos veces en el icono [Disco extraíble]. 6 Aparecen las carpetas de la tarjeta de memoria. La videocámara se enciende. Conecte la videocámara al PC con un cable USB. (墌 p. 8) En el monitor LCD de la videocámara aparece [USB]. 5 Cuando se utilice Windows® XP: La ventana [Disco extraíble] aparece en la pantalla del PC al cabo de un momento. Seleccione [Abrir las carpetas con el Explorador] y haga clic en [Aceptar]. NOTA: Si no aparece la ventana [Disco extraíble], confirme la conexión (墌 p. 8) o lleve a cabo los pasos 1 y 2 de la derecha. Imágenes fijas Datos de configuración DPOF Los tipos de archivo distintos se almacenan en carpetas distintas. [DCIM]: Contiene carpetas con imágenes fijas (extensión “.jpg”) [MISC]: Contiene carpetas con datos de configuración DPOF NOTAS: ● Guardar tipos erróneos de archivos en una tarjeta de memoria o eliminar archivos o carpetas de una tarjeta de memoria puede causar problemas en el funcionamiento de la videocámara. Cuando sea necesario eliminar un archivo de una tarjeta de memoria, elimínela a través de la videocámara. Cuando se utilice Windows® Me/ 2000: 1 Pulse dos veces en el icono [Mi PC] del escritorio. El icono [Disco extraíble], que representa la tarjeta de memoria de la videocámara, aparece en la ventana [Mi PC]. —9— SIGUE EN PÁGINA SIGUIENTE ● No desconecte nunca el cable USB mientras la indicación “ ” se visualice en el monitor LCD de la videocámara. ● Si está utilizando una tarjeta de memoria nueva, primero debe inicializar la tarjeta de memoria con la videocámara. Si no lo hace, es posible que no pueda copiar archivos desde la tarjeta de memoria al PC. ● Es posible que, en dependencia de la configuración de la opción [FOLDER] de Windows®, la extensión de archivo no aparezca. Para copiar archivos al PC (Windows®) Los archivos de imágenes fijas estén guardados en una tarjeta de memoria se pueden copiar y reproducir en el PC. 1 Ejecute el procedimiento en ● Para copiar imágenes fijas: Copie la carpeta dentro de la carpeta [DCIM]. La indicación “ ” aparece en el monitor LCD de la videocámara, y la carpeta se copia de la tarjeta de memoria al PC. NOTA: No desconecte nunca el cable USB mientras la indicación “ ” se visualice en el monitor LCD de la videocámara. “Visualización de los contenidos de una tarjeta de memoria (Windows®)” (墌 p. 9) Para reproducir archivos en el PC (Windows®) . Utilice una aplicación que pueda manejar el formato de archivo JPEG. Para ver una imagen fija, haga doble clic sobre el archivo de la imagen fija (extensión “.jpg”). 2 Aparecen las carpetas de la tarjeta de memoria. Cree una carpeta nueva, introduzca el nombre de la carpeta, y luego haga doble clic sobre ella. ● Por ejemplo, cree una nueva carpeta en la carpeta [Mi imagen]. 3 Seleccione la carpeta que se va a copiar, y a continuación arrastre y suelte dicha carpeta en la carpeta de destino. — 10 — ● Windows® Me Desconexión del cable USB (Windows®) Antes de cargar o descargar tarjetas de memoria o de apagar el PC, desconecte primero el cable USB y apague la videocámara. 1 Compruebe que la indicación “ ” no aparece en ese momento en el monitor LCD de la videocámara. ● Si la indicación “ ” se visualiza en ese momento, espere hasta que desaparezca antes de proceder. Aparece el cuadro de diálogo [Detener un dispositivo de hardware]. 4 Haga clic en [Aceptar]. Windows® 2000/Me: Si aparece un mensaje indicando que el dispositivo se puede quitar sin peligro, haga clic en [Aceptar] y luego en [Cerrar]. ● Windows® 2000/XP 2 Pulse dos veces en el icono [Desconectar hardware con seguridad] o [Desconectar o retirar hardware] en la barra de tareas. Aparece el cuadro de diálogo [Desconectar hardware con seguridad] o [Desconectar o retirar hardware]. Windows® XP: Si no aparece, espere un momento y luego vaya al paso 5. ● Windows® Me 3 Seleccione [USB Mass Storage Device] o [USB Disk] y a continuación pulse [Detener]. ● Windows® 2000/XP * El nombre del modelo depende de la videocámara conectada. 5 Desconecte el cable USB. 6 Ajuste el interruptor de encendido de la videocámara en “OFF”. La videocámara se apaga. — 11 — Conexiones (Macintosh) Conecte el cable USB para copiar en el PC archivos de imágenes fijas en una tarjeta de memoria. PC A conector USB Videocámara A conector USB Cable USB 1 Para garantizar la seguridad, 2 antes de efectuar ninguna conexión compruebe que todos los equipos están apagados. Utilice el cable USB para conectar la videocámara al PC. NOTAS: ● Se recomienda usar como fuente de alimentación el adaptador de corriente alterna en lugar de la batería. ● Cuando el cable USB está conectado, encender o apagar la videocámara, o cambiar el modo VIDEO/MEMORY (DSC) de la videocámara, provoca fallos de funcionamiento del PC. ● Si conecta la videocámara al PC a través de un concentrador USB, pueden surgir problemas de compatibilidad entre el concentrador y el PC que pueden provocar inestabilidad en el funcionamiento del PC. En tal caso, conecte la videocámara directamente al PC, no a través del concentrador. ● No utilice un cable alargador para USB. — 12 — Visualización de los contenidos de una tarjeta de memoria (Macintosh) 1 Compruebe que hay una tarjeta de memoria en la videocámara. 2 Ajuste el interruptor VIDEO/ 3 4 MEMORY de la videocámara en “MEMORY”. Ajuste el interruptor de encendido de la videocámara en “PLAY” mientras mantiene apretado el botón de bloqueo situado en el interruptor. Conecte la videocámara al PC con un cable USB. (墌 p. 12) NOTAS: ● Guardar tipos erróneos de archivos en una tarjeta de memoria o eliminar archivos o carpetas de una tarjeta de memoria puede causar problemas en el funcionamiento de la videocámara. Cuando sea necesario eliminar un archivo de una tarjeta de memoria, elimínela a través de la videocámara. ● No desconecte nunca el cable USB mientras la indicación “ ” se visualice en el monitor LCD de la videocámara. ● Si está utilizando una tarjeta de memoria nueva, primero debe inicializar la tarjeta de memoria con la videocámara. Si no lo hace, es posible que no pueda copiar archivos desde la tarjeta de memoria al PC. En el monitor LCD de la videocámara aparece [USB]. Aparece en el escritorio el icono de la tarjeta de memoria. ● Dependiendo del tipo de SO, el iPhoto comienza si la tarjeta de memoria contiene una carpeta de DCIM. 5 Pulse dos veces en el icono de la tarjeta de memoria (en el escritorio). Aparecen las carpetas de la tarjeta de memoria. Imágenes fijas Datos de configuración DPOF Los tipos de archivo distintos se almacenan en carpetas distintas. [DCIM]: Contiene carpetas con imágenes fijas (extensión “.jpg”) [MISC]: Contiene carpetas con datos de configuración DPOF — 13 — Para copiar archivos al PC (Macintosh) Para reproducir archivos en el PC (Macintosh) Los archivos de imágenes fijas estén guardados en una tarjeta de memoria se pueden copiar y reproducir en el PC. 1 Pulse dos veces en el icono de la tarjeta de memoria (en el escritorio). Utilice una aplicación que pueda manejar el formato de archivo JPEG. Para ver una imagen fija, haga doble clic sobre el archivo de la imagen fija (extensión “.jpg”) o arrastre y suelte el archivo sobre el icono de la aplicación. Aparecen las carpetas de la tarjeta de memoria. 2 Cree una carpeta nueva, 3 introduzca el nombre de la carpeta, y luego haga doble clic sobre ella. Seleccione la carpeta que se va a copiar, y a continuación arrastre y suelte dicha carpeta en la carpeta de destino. ● Para copiar imágenes fijas: Copie la carpeta dentro de la carpeta [DCIM]. NOTA: No desconecte nunca el cable USB mientras la indicación “ ” se visualice en el monitor LCD de la videocámara. — 14 — Guía del usuario/Ayuda en línea/Léame (Windows®) Desconexión del cable USB (Macintosh) Antes de cargar o descargar tarjetas de memoria o de apagar el PC, desconecte primero el cable USB y apague la videocámara. Este manual sólo trata sobre la instalación del software y la conexión al PC. Para más detalles sobre cada programa, consulte su guía del usuario/ayuda en línea/Léame. 1 Lleve el icono de la 䡲 Digital Photo Navigator tarjeta de memoria (situado en el escritorio) hasta el icono [Papelera]. ● Si aparezca el mensaje de confirmación, pulse [Aceptar]. 2 Compruebe que la indicación “ ” no aparece en ese momento en el monitor LCD de la videocámara. ● Si la indicación “ ” se visualiza en ese momento, espere hasta que desaparezca antes de proceder. ● El manual de instrucciones está incluido en el CD-ROM en formato PDF. Haga clic derecho sobre el icono del CD-ROM en [Mi PC], y a continuación haga clic en [Abrir]. Haga doble clic en la carpeta [Docs]. Abra el archivo “Start.pdf” y haga clic en el botón del idioma deseado. Tenga en cuenta que para leer archivos PDF tiene que tener instalado Adobe® Acrobat® ReaderTM o Adobe® Reader®. ● Adobe® Reader® se puede cargar desde el sitio web de Adobe: http:// www.adobe.com/ 3 Desconecte el cable USB. 4 Ajuste el interruptor de encendido de la videocámara en “OFF”. La videocámara se apaga. — 15 — SP GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y CONEXIÓN USB © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Impreso en Malasia 0206ASR-PR-VM ITALIANO GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E AL COLLEGAMENTO USB LYT1520-003A IT INDICE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVC .................................................................. 3 Avviso per gli utenti....................................... 5 Requisiti di sistema....................................... 6 Installazione del software (Windows®).......... 7 Collegamenti (Windows®) ............................. 8 Visualizzazione dell’indice di una scheda di memoria (Windows®) ................................ 9 Copia dei file sul PC (Windows®)................. 10 Riproduzione dei file sul PC (Windows®) ..... 10 Scollegamento del cavo USB (Windows®)... 11 Collegamenti (Macintosh)............................ 12 Visualizzazione dell’indice di una scheda di memoria (Macintosh)............................... 13 Copia dei file sul PC (Macintosh) ................ 14 Riproduzione dei file sul PC (Macintosh)..... 14 Scollegamento del cavo USB (Macintosh) .. 15 Guida per l’utente/Guida in linea/File “Leggimi” (Windows®) .............................................. 15 3 RESTRIZIONI RELATIVE AL CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVC PROGRAMMA IMPORTANTE PER IL CLIENTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PROGRAMMA “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programma”) SUL PROPRIO PC. Il diritto di utilizzare il Programma viene concesso dalla Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) all’utente solo a condizione che l’utente accetti le condizioni seguenti. Qualora l’utente non intenda accettare le condizioni del presente Contratto, non è autorizzato a installare e utilizzare il Programma. TUTTAVIA, L’INSTALLAZIONE O L’USO DEL PROGRAMMA DENOTANO L’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI. (1) L’utente non può convertire, decompilare, disassemblare, revisionare o modificare il Programma, salvo quanto previsto espressamente dalla legge vigente. (2) L’utente non può copiare o utilizzare il Programma nella sua interezza o in parte in modo diverso da quanto espressamente specificato nel presente Contratto. (3) L’utente non ha diritto a concedere in licenza l’utilizzo del Programma, né a distribuire, dare in locazione, in leasing o trasferire il Programma a terzi e non può consentire l’uso del Programma da parte di terzi. 4 LIMITI DI GARANZIA 1 COPYRIGHT; PROPRIETÀ L’utente riconosce che tutti i diritti d’autore e altri diritti di proprietà intellettuale relativi al Programma sono di proprietà di JVC e del concessore della licenza, e resteranno assegnati legalmente a JVC e a tale concessore della licenza. Il Programma è protetto dalle leggi giapponesi e di altre nazioni sui diritti d’autore, nonché dalle relative Convenzioni. 2 CONCESSIONE DELLA LICENZA (1) In base alle condizioni del presente Contratto, JVC concede all’utente il diritto non esclusivo all’utilizzo del Programma. L’utente può installare e utilizzare il Programma su un disco fisso o un altro dispositivo di memorizzazione incorporato nel proprio PC. (2) L’utente può fare una (1) copia del Programma esclusivamente per esigenze personali di riserva o di archivio. —3— JVC garantisce che i supporti contenenti il Programma sono privi di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di trenta (30) giorni dalla data dell’acquisto di qualsiasi prodotto annesso al Programma. L’intera responsabilità di JVC ed i rimedi esclusivi dell’utente saranno la sostituzione dei supporti del Programma risultati difettosi. AD ESCLUSIONE DELLE GARANZIE ESPLICITE SPECIFICATE NEL PRESENTE CONTRATTO E NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, JVC E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE RELATIVAMENTE AL PROGRAMMA E AL MATERIALE SCRITTO DI ACCOMPAGNAMENTO. NELL’EVENTUALITÀ DI QUALSIASI PROBLEMA DERIVANTE O CAUSATO DAL PROGRAMMA. L’UTENTE SARÀ TENUTO A RISOLVERE TALE PROBLEMA A PROPRIE SPESE. CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE 5 ESCLUSIONE DI nazione nei confronti della quale il Giappone e altre nazioni relative abbiano stabilito un embargo relativo a tali beni. RESPONSABILITA’ PER DANNI INDIRETTI NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, JVC E I SUOI FORNITORI NON SARANNO RESPONSABILI IN ALCUN CASO PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIVOGLIA NATURA, A PRESCINDERE DAL TIPO DI AZIONE PER CONTRATTO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ DI PRODOTTO OD ALTRO, CHE DERIVINO DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA, ANCHE QUALORA JVC SIA STATA AVVERTITA DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI. L’UTENTE SI TUTELERÀ E NON RITERRÀ RESPONSABILE LA JVC CONTRO EVENTUALI PERDITE, RESPONSABILITÀ O COSTI DERIVANTI DA, O CONNESSI A RICHIESTE DI RISARCMENTO DI TERZI RELATIVAMENTE ALL’USO DEL PROGRAMMA. 6 TERMINE Il presente Contratto decorrerà a partire dalla data in cui l’utente installerà e utilizzerà il Programma sul proprio computer, e continuerà ad essere in vigore fino alla sua conclusione in base alla clausola seguente. Qualora l’utente dovesse violare una qualsiasi clausola del presente Contratto, JVC avrà facoltà di rescindere il Contratto senza previa notifica all’utente. In questo caso, JVC potrà chiedere all’utente il risarcimento di eventuali danni provocati dalla sua violazione del contratto. In caso di rescissione del presente Contratto, l’utente dovrà distruggere immediatamente il Programma memorizzato sul proprio computer (il che include l’eliminazione da qualsiasi memoria nel proprio PC) e non potrà più possedere il Programma. 7 CONTROLLO DELL’ESPORTAZIONE 8 UTENTI DEL GOVERNO STATUNITENSE Qualora l’utente sia un ente degli Stati Uniti d’America (il “Governo”), l’utente prende atto della dichiarazione di JVC che il Programma è un “Articolo commerciale”, in base alla definizione della Federal Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) che comprende il “Software commerciale informatico” non pubblicato come quegli articoli utilizzati nella FAR part 12.212, e che è concesso su licenza esclusivamente all’utente con gli stessi diritti d’uso che JVC concede a tutti gli utenti finali commerciali secondo i termini del presente Contratto. 9 CONDIZIONI GENERALI (1) Nessuna modifica, alterazione, aggiunta, eliminazione o altra alternativa a questo Contratto sarà ritenuta valida, a meno che non venga riportata per iscritto e firmata da un rappresentante autorizzato della JVC. (2) Qualora una qualsiasi parte del presente Contratto venga ritenuta non valida o in conflitto con qualsiasi legge giuridicamente valida sul presente Contratto, le clausole restanti continueranno ad avere pieno valore ed effetto. (3) Il presente Contratto sarà governato e interpretato in base alle leggi giapponesi. La Corte distrettuale federale di Tokio avrà la giurisdizione su qualsiasi controversia che possa derivare relativamente all’esecuzione, all’interpretazione e all’adempimento del presente Contratto. Victor Company of Japan, Limited NOTA: Qualora l’utente abbia acquistato il Programma in Germania, le clausole delle sezioni 4 (Garanzia limitata) e 5 (Responsabilità limitata) sopra riportate verranno sostituite da quelle della versione tedesca del presente Contratto. L’utente accetta di non spedire, trasferire o esportare il Programma o le informazioni e le tecnologie ad esso relative in alcuna —4— ATTENZIONE: ● Utilizzare questi strumento attenendoso alle procedure operative descritte nel presente manuale. ● Utilizzare esclusivamente il CD-ROM fornito. Non utilizzare mai altri CD-ROM per lanciare questo programma. ● Non cercare di modificare il programma. ● Alterazioni o modifiche non approvate da JVC possono annullare l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchio. Cura dei CD-ROM ● Fare attenzione a non sporcare o graffiare la superficie a specchio (quella opposta alla superficie stampata). Non scrivere o applicare adesivi sulla superficie anteriore o posteriore. Se il CD-ROM si sporca, pulirlo delicatamente con un panno morbido a partire dal foro centrale verso l’esterno. ● Non usare pulitori o spray di pulizia per dischi convenzionali. ● Non piegare il CD-ROM e non toccarne la superficie a specchio. ● Non riporre i CD-ROM in luoghi polverosi, caldi o umidi. Proteggerli dalla luce solare diretta. È possibile trovare le informazioni più recenti (in inglese) sul programma software in dotazione presso il nostro server World Wide Web, a http://www.jvcvictor.co.jp/english/index-e.html Avviso per gli utenti L’uso di questo software è autorizzato conformemente alle condizioni della licenza d’uso. Per contattare il pi vicino ufficio o agenzia JVC nel vostro paese per problemi riguardanti questo software (consultare la rete di servizio JVC mondiale al seguente indirizzo: http://www.jvc-victor.co.jp/english/ worldmap/index-e.html), vi preghiamo di compilare il seguente modulo per poter fornire prontamente le informazioni richieste. Nome del prodotto Modello Problema Messaggio di errore Costruttore Modello PC □ Desktop □ Laptop CPU OS Memoria MB Spazio libero sull’hard disk MB A seconda della natura dei quesiti, può essere necessario un certo tempo per fornire le risposte. JVC non può rispondere a domande sul funzionamento di base del PC, o a domande inerenti alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o driver. —5— Requisiti di sistema 䡲 Windows® Per collegare un camcorder a un PC e utilizzare Digital Photo Navigator devono essere soddisfatti i seguenti requisiti. OS: Windows® Millennium Edition (Me) (preinstallato), Windows® 2000 Professional (2000) (preinstallato), Windows® XP Home Edition (XP) (preinstallato), o Windows® XP Professional (XP) (preinstallato) CPU: Intel® MMXTM Pentium®, ad almeno 200 MHz RAM: Almeno 64 MB Spazio libero su disco fisso: Almeno 10 MB per l’installazione, consigliato almeno 500 MB Connettore: Connettore USB Schermo: Deve essere in grado di visualizzare 800 x 600 punti con colore a 16 bit Varie: Internet Explorer 5.5 o successiva ● Windows® sono marchi registrati o marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni. ● Macintosh è un marchio di fabbrica registrato della Apple Computer, Inc. ● Altri nomi di prodotti o aziende riportati nel presente manuale di istruzioni sono marchi e/o marchi depositati di proprietà dei rispettivi titolari. 䡲 Macintosh Per collegare un camcorder a un PC devono essere soddisfatti i seguenti requisiti. Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 o G5, PowerBook G3 o G4, eMac, Mac Mini dotati di connettore USB OS: Mac OS X (10.1.5, da 10.2.1 a 10.2.8, da 10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3) RAM: Almeno 128 MB ● Le informazioni relative ai requisiti di sistema di qui sopra non costituiscono una garanzia di funzionamento del software fornito in dotazione su tutti i personal computer con tali caratteristiche. ● Se il sistema PC utilizzato non soddisfa i requisiti di sistema indicati in precedenza, è possibile utilizzare il dispositivo di lettura/ scrittura USB opzionale CU-VUSD70, l’adattatore per PC card CU-VPSD60 o l’adattatore per floppy disk CU-VFSD50 per caricare i file nella scheda di memoria sul disco fisso del sistema PC. (Consultare la sezione “JVC Accessories” nel nostro sito Internet: http://www.jvcvictor.co.jp/english/accessory/) —6— Fare clic su [Next]. Quindi, viene visualizzata la schermata [Select Program Folder]. Installazione del software (Windows®) Per installare il software, attenersi alla procedura seguente. Chiudere tutti i programmi in uso. Verificare che non sia presente l’icona di altre applicazioni nella barra di stato. Digital Photo Navigator 1.5 Questa applicazione viene utilizzata per organizzare immagini statiche e convertirle in svariati formati. 1 Caricare il CD-ROM fornito nel 2 Fare clic su [Next]. Viene visualizzata la schermata [Setup Status]. Attendere qualche istante, finché l’installazione non è terminata. PC. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione. La procedura seguente è un esempio di Digital Photo Navigator su Windows® Me. Viene visualizzata la schermata [License Agreement]. Quando l’installazione è terminata, viene visualizzata la schermata [Digital Photo Navigator Setup] e viene chiesto se si desidera creare la relativa icona sul desktop. Fare clic su [Yes]. Quindi, viene visualizzata la schermata [Choose Destination Location]. Se si desidera crearla, fare clic su [Yes]. In caso contrario, fare clic su [No]. NOTA: Se si esegue l’installazione di un software già installato, ne verrà avviata la disinstallazione. In questo caso, eseguire di nuovo l’installazione al termine della disinstallazione. —7— Collegamenti (Windows®) Collegamento del cavo USB Collegare il cavo USB per copiare i file di fermi immagine contenuti in una scheda di memoria sul PC. PC Al connettore USB Al connettore USB Camcorder Cavo USB 1 Per motivi di sicurezza, 2 assicurarsi che tutte le unità siano spente, prima di effettuare qualsiasi connessione. Utilizzare il cavo USB per collegare il camcorder al PC. NOTE: ● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l’alimentatore CA anziché la batteria. ● Quando il cavo USB è collegato, l’accensione o lo spegnimento del camcorder o la commutazione della modalità VIDEO/MEMORY (DSC) sul camcorder provocano dei malfunzionamenti del PC. ● Se si collega il camcorder al PC attraverso un hub USB, eventuali problemi di compatibilità tra l’hub e il PC potrebbero provocare un’instabilità nel funzionamento del PC. In questo caso, collegare il camcorder direttamente al PC, non attraverso l’hub. ● Non utilizzare cavi di prolunga USB. —8— rimovibile], che rappresenta la scheda di memoria nel camcorder. Visualizzazione dell’indice di una scheda di memoria (Windows®) 1 Assicurarsi che sia presente 2 3 una scheda di memoria nel camcorder. Impostare l’interruttore VIDEO/ MEMORY del camcorder su “MEMORY”. Impostare l’interruttore di accensione del camcorder su “PLAY” mentre si tiene premuto il tasto di blocco situato sull’interruttore. 2 Fare doppio clic sull’icona [Disco rimovibile]. 6 Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria. Il camcorder si accende. 4 Collegare il camcorder al PC con un cavo USB. (墌 pag. 8) Sul monitor LCD del camcorder viene visualizzato [USB]. Immagini statiche 5 Per utilizzare Windows® XP: Dati delle impostazioni DPOF Tipi diversi di file vengono memorizzati in cartelle diverse. [DCIM]: Contiene cartelle con immagini statiche (con estensione “.jpg”) [MISC]: Contiene cartelle con dati delle impostazioni DPOF La finestra [Disco rimovibile] viene visualizzata sullo schermo del PC dopo qualche secondo. Selezionare [Apri cartella per visualizzare i file utilizzando Esplora risorse] quindi fare clic su [OK]. NOTA: Se la finestra [Disco rimovibile] non viene visualizzata, verificare il collegamento (墌 pag. 8) o eseguire le operazioni 1 e 2 a destra. Per utilizzare Windows® Me: 1 Fare doppio clic sull’icona [Risorse del computer] sul desktop. Nella finestra [Risorse del computer] viene visualizzata l’icona [Disco NOTE: ● Il salvataggio di tipi errati di file in una scheda di memoria o l’eliminazione di file o cartelle da una scheda di memoria può provocare problemi con il funzionamento del camcorder. Quando è necessario eliminare un file da una scheda di memoria, farlo attraverso il camcorder. ● Non scollegare mai il cavo USB mentre “ ” è visualizzato sul monitor LCD del camcorder. ● Se si utilizza una scheda di memoria nuova, occorre prima inizializzarla con il camcorder. In caso contrario, potrebbe non essere possibile copiare file dalla scheda di memoria al PC. ● L’estensione dei file potrebbe non venire visualizzata, a seconda dell’impostazione dell’opzione [FOLDER] di Windows®. —9— NOTA: Non scollegare mai il cavo USB mentre “ ” è visualizzato sul monitor LCD del camcorder. Copia dei file sul PC (Windows®) È possibile copiare sul PC i file di fermi immagine contenuti in una scheda di memoria e riprodurli sul PC. Riproduzione dei file sul PC (Windows®) 1 Eseguire la procedura in “Visualizzazione dell’indice di una scheda di memoria (Windows®)” (墌 pag. 9). Utilizzare un’applicazione che sia in grado di gestire il formato file JPEG. Per visualizzare un fermo immagine, fare doppio clic sul relativo file (con l’estensione “.jpg”). Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria. 2 Creare una nuova cartella, immettere il nome della cartella, quindi fare doppio clic su di essa. ● Ad esempio, creare una nuova cartella nella cartella [Immagini]. 3 Selezionare la cartella da copiare, quindi trascinarla nella cartella di destinazione. ● Per copiare i fermi immagine: Copiare la cartella all’interno della cartella [DCIM]. “ ” appare sul monitor LCD del camcorder, e la cartella viene copiata dalla scheda di memoria al PC. — 10 — ● Windows® Me Scollegamento del cavo USB (Windows®) Prima di caricare o scaricare schede di memoria o di spegnere il PC, scollegare innanzitutto il cavo USB e spegnere il camcorder. 1 Verificare che “ ” non sia visualizzato sul monitor LCD del camcorder. ● Se “ ” è visualizzato, attendere che scompaia prima di procedere. Viene visualizzata la finestra di dialogo [Disattivazione di una periferica hardware]. 2 Fare doppio clic sull’icona [Rimozione sicura dell’hardware] o [Scollegamento o rimozione di una periferica hardware] nella barra di stato. 4 Fare clic su [OK]. Windows® 2000/Me: Se appaia un messaggio che indica che la periferica può essere rimossa, fare clic su [OK] e poi fare clic su [Chiudi]. ● Windows® 2000/XP Viene visualizzata la finestra di dialogo [Rimozione sicura dell’hardware] o [Scollegamento o rimozione di una periferica hardware]. Windows® XP: In caso contrario, attendere qualche secondo prima di passare al punto 5. 3 Selezionare [USB Mass Storage ● Windows® Me Device] o [USB Disk], quindi fare clic su [Disattiva]. ● Windows® 2000/XP *Il nome del modello sì altera a seconda del camcorder collegato. 5 Scollegare il cavo USB. 6 Impostare l’interruttore di accensione del camcorder su “OFF”. Il camcorder si spegne. — 11 — Collegamenti (Macintosh) Collegare il cavo USB per copiare i file di fermi immagine contenuti in una scheda di memoria sul PC. PC Al connettore USB Camcorder Cavo USB 1 Per motivi di sicurezza, 2 Al connettore USB assicurarsi che tutte le unità siano spente, prima di effettuare qualsiasi connessione. Utilizzare il cavo USB per collegare il camcorder al PC. NOTE: ● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l’alimentatore CA anziché la batteria. ● Quando il cavo USB è collegato, l’accensione o lo spegnimento del camcorder o la commutazione della modalità VIDEO/MEMORY (DSC) sul camcorder provocano dei malfunzionamenti del PC. ● Se si collega il camcorder al PC attraverso un hub USB, eventuali problemi di compatibilità tra l’hub e il PC potrebbero provocare un’instabilità nel funzionamento del PC. In questo caso, collegare il camcorder direttamente al PC, non attraverso l’hub. ● Non utilizzare cavi di prolunga USB. — 12 — Visualizzazione dell’indice di una scheda di memoria (Macintosh) 1 Assicurarsi che sia presente 2 3 4 una scheda di memoria nel camcorder. Impostare l’interruttore VIDEO/ MEMORY del camcorder su “MEMORY”. Impostare l’interruttore di accensione del camcorder su “PLAY” mentre si tiene premuto il tasto di blocco situato sull’interruttore. Collegare il camcorder al PC con un cavo USB. (墌 pag. 12) NOTE: ● Il salvataggio di tipi errati di file in una scheda di memoria o l’eliminazione di file o cartelle da una scheda di memoria può provocare problemi con il funzionamento del camcorder. Quando è necessario eliminare un file da una scheda di memoria, farlo attraverso il camcorder. ● Non scollegare mai il cavo USB mentre “ ” è visualizzato sul monitor LCD del camcorder. ● Se si utilizza una scheda di memoria nuova, occorre prima inizializzarla con il camcorder. In caso contrario, potrebbe non essere possibile copiare file dalla scheda di memoria al PC. Sul monitor LCD del camcorder viene visualizzato [USB]. L’icona della scheda di memoria viene visualizzata sul desktop. ● A seconda del tipo di sistema operativo in uso, iPhoto viene avviato se la scheda di memoria contiene una cartella DCIM. 5 Fare doppio clic sull’icona della scheda di memoria sul desktop. Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria. Immagini statiche Dati delle impostazioni DPOF Tipi diversi di file vengono memorizzati in cartelle diverse. [DCIM]: Contiene cartelle con immagini statiche (con estensione “.jpg”) [MISC]: Contiene cartelle con dati delle impostazioni DPOF — 13 — Copia dei file sul PC (Macintosh) Riproduzione dei file sul PC (Macintosh) Utilizzare un’applicazione che sia in grado di gestire il formato file JPEG. Per visualizzare un fermo immagine, fare doppio clic sul file del fermo immagine (con estensione “.jpg”), o trascinare il file sull’icona dell’applicazione. È possibile copiare sul PC i file di fermi immagine contenuti in una scheda di memoria e riprodurli sul PC. 1 Fare doppio clic sull’icona della scheda di memoria sul desktop. Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria. 2 Creare una nuova cartella, 3 immettere il nome della cartella, quindi fare doppio clic su di essa. Selezionare la cartella da copiare, quindi trascinarla nella cartella di destinazione. ● Per copiare i fermi immagine: Copiare la cartella all’interno della cartella [DCIM]. NOTA: Non scollegare mai il cavo USB mentre “ ” è visualizzato sul monitor LCD del camcorder. — 14 — Scollegamento del cavo USB (Macintosh) Prima di caricare o scaricare schede di memoria o di spegnere il PC, scollegare innanzitutto il cavo USB e spegnere il camcorder. 1 Rilasciare l’icona della scheda di memoria sul desktop, all’interno dell’icona [Cestino]. ● Se viene visualizzato il messaggio di conferma, fare clic su [OK]. 2 Verificare che “ ” non sia visualizzato sul monitor LCD del camcorder. ● Se “ ” è visualizzato, attendere che scompaia prima di procedere. 3 Scollegare il cavo USB. 4 Impostare l’interruttore di Guida per l’utente/Guida in linea/File “Leggimi” (Windows®) Questo manuale si riferisce solo all’installazione del software e al collegamento al PC. Per ulteriori dettagli su ciascun software, consultare la guida per l’utente, la guida in linea o il file “Leggimi”. 䡲 Digital Photo Navigator ● Il manuale d’uso è incluso nel CD-ROM in formato PDF. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona del CD-ROM in [Risorse del computer], quindi fare clic su [Apri]. Fare doppio clic sulla cartella [Docs]. Aprire il file “Start.pdf” e fare clic sul pulsante della lingua desiderata. Tenere presente che per leggere i file PDF deve essere installato Adobe® Acrobat® ReaderTM o Adobe® Reader®. ● È possibile scaricare Adobe® Reader® dal sito web della Adobe: http:// www.adobe.com/ accensione del camcorder su “OFF”. Il camcorder si spegne. — 15 — IT GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E AL COLLEGAMENTO USB © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Stampato in Malesia 0206ASR-PR-VM PORTUGUES MANUAL DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E DE LIGAÇÃO DO USB LYT1520-003A PT CONTEÚDO CONTRATO DE LICENÇA DO SOFTWARE DA JVC ..................................................... 3 Aviso aos utilizadores ................................... 5 Requisitos do sistema .................................. 6 Instalação do software (Windows®) .............. 7 Ligações (Windows®).................................... 8 Ver o conteúdo de um cartão de memória (Windows®) .............................................. 9 Copiar ficheiros para o PC (Windows®) ....... 10 Reproduzir ficheiros no PC (Windows®) ...... 10 Desligar o cabo USB (Windows®)................ 11 Ligações (Macintosh) .................................. 12 Ver o conteúdo de um cartão de memória (Macintosh).............................................. 13 Copiar ficheiros para o PC (Macintosh)....... 14 Reproduzir ficheiros no PC (Windows®) ...... 10 Desligar o cabo USB (Macintosh) ............... 15 Manual do utilizador/Ajuda/Leia-me (Windows®) .............................................. 15 desassemblar, rever ou modificar o Programa, excepto na medida em que tal for expressamente permitido pela lei aplicável. (2) O Adquirente não pode copiar nem utilizar o Programa, no todo ou em parte, para outros fins que não os expressamente especificados no presente Contrato. (3) O Adquirente não tem o direito de conceder uma licença de utilização do Programa e não pode distribuir, alugar, arrendar ou transferir o Programa a terceiros ou de qualquer outra forma permitir a utilização do Programa por parte de terceiros. CONTRATO DE LICENÇA DO SOFTWARE DA JVC IMPORTANTE AOS CLIENTES: LEIA COM ATENÇÃO O PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR O PROGRAMA DE SOFTWARE DENOMINADO “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programa”) NO SEU PC. O direito de utilização do Programa é concedido pela Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) ao Adquirente na condição de que o Adquirente aceite as condições infra. Caso o Adquirente não aceite as condições aqui estabelecidas, o Adquirente não poderá instalar nem utilizar o Programa. NO ENTANTO, INSTALAR OU UTILIZAR O PROGRAMA INDICA A ACEITAÇÃO POR PARTE DO ADQUIRENTE DESTES TERMOS E CONDIÇÕES. 4 GARANTIA LIMITADA 1 DIREITOS DE AUTOR; PROPRIEDADE O Adquirente reconhece que todos direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual do Programa são propriedade da JVC e do seu licenciador, e permanecem propriedade da JVC e de tal licenciador. O Programa está protegido pelas leis de direito de autor do Japão e de outros países, e pelas Convenções associadas. 2 CONCESSÃO DE LICENÇA (1) Nos termos e condições do presente Contrato, a JVC concede ao Adquirente o direito não exclusivo de utilizar o Programa. O Adquirente pode instalar e utilizar o Programa numa unidade HDD ou noutros dispositivos de armazenamento incorporados no PC do Adquirente. (2) O Adquirente pode efectuar uma (1) cópia do Programa apenas para fins de cópia de segurança pessoal ou de arquivo. 3 RESTRIÇÃO RELATIVA AO A JVC garante que qualquer suporte magnético no qual o Programa seja disponibilizado está isento de defeitos de material e de fabrico durante um período de trinta (30) dias a partir da data de aquisição de qualquer produto fornecido juntamente com o Programa. A responsabilidade integral da JVC e o recurso exclusivo do Adquirente relativamente ao Programa será a substituição de suporte magnético defeituoso. À EXCEPÇÃO DAS GARANTIAS EXPRESSAS AQUI INDICADAS E ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A JVC E OS SEUS LICENCIADORES EXCLUEM A SUA RESPONSABILIDADE SOBRE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO RELATIVAMENTE AO PROGRAMA E AOS MATERIAIS IMPRESSOS. CASO SURJA ALGUM PROBLEMA COM OU CAUSADO PELO PROGRAMA, O ADQUIRENTE DEVERÁ INCORRER NOS CUSTOS DE RESOLUÇÃO DE TAL PROGRAMA. 5 RESPONSABILIDADE LIMITADA NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUM CASO SERÁ A JVC E OS SEUS LICENCIADORES RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO PROGRAMA (1) O Adquirente não pode efectuar engenharia inversa, descompilar, —3— CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE INDIRECTO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE ACÇÃO, QUER EM CONTRATO, PREJUÍZO, RESULTANTE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO COM A UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA MESMO QUE A JVC TENHA SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. O ADQUIRENTE INDEMNIZARÁ E ISENTARÁ A JVC DE QUALQUER PERDA, RESPONSABILIDADE OU CUSTO RESULTANTE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO COM RECLAMAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS E RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA. 2.101 (g) composto por “Software Informático Comercial” na medida em que tais itens são utilizados nos termos dispostos em FAR parte 12.212, sendo apenas licenciado ao Adquirente com os mesmos direitos de utilização que a JVC concede a todos os utilizadores finais comerciais nos termos do presente Contrato. 9 GERAL (1) Nenhuma modificação, alteração, adição, eliminação ou outra alteração do ou ao presente Contrato será válida excepto quando redigida e assinada por um representante autorizado da JVC. (2) Se qualquer uma das partes do presente Contrato for invalidada por ou em resultado de qualquer lei com jurisdição sobre o presente Contrato, as disposições restantes permanecerão em vigor e em efeito. (3) O presente Contrato será regido e interpretado à luz da legislação japonesa. A Comarca de Tóquio tem jurisdição sobre todos os litígios resultantes da execução, interpretação e aplicação do presente Contrato. 6 TERMO O presente Contrato torna-se efectivo na data em que o Adquirente instala e utiliza o Programa no computador e continua efectivo até ao término nos termos da disposição infra. Caso o Adquirente infrinja qualquer uma das disposições do presente Contrato, a JVC pode rescindir o presente Contrato sem avisar previamente o Adquirente. Neste caso, a JVC pode interpor acção contra o Adquirente por danos causados pela infracção do Adquirente. Caso o presente Contrato seja rescindido, o Adquirente deve destruir de imediato o Programa armazenado no computador (incluindo a eliminação da memória do computador do Adquirente) e abdicar da propriedade de tal Programa. 7 CONTROLO DE EXPORTAÇÃO Victor Company of Japan, Limited NOTA: Se o Adquirente adquirir o Programa na Alemanha, as disposições das Secções 4 (Garantia limitada) e 5 (Responsabilidade limitada) supra serão substituídas pelas secções da versão alemã do presente Contrato. O Adquirente concorda em não expedir, transferir ou exportar o Programa ou as informações e tecnologia subjacentes a quaisquer países aos quais o Japão e outros países em questão tenham interposto um embargo a tais mercadorias. 8 UTILIZADOR DO GOVERNO DOS E.U.A. Se o Adquirente for uma agência dos Estados Unidos da América (o “Governo”), reconhece a representação da JVC de que o Programa é um “Item Comercial” como definido em Federal Acquisition Regulation (FAR) parte —4— AVISO: ● Utilize este equipamento de acordo com os procedimentos de funcionamento descritos neste manual. ● Utilize apenas o CD-ROM fornecido. Nunca utilize outro CD-ROM para executar este software. ● Não tente modificar este software. ● As alterações e modificações não aprovadas pela JVC podem anular a autorização do utilizador para utilizar o equipamento. Aviso aos utilizadores A utilização deste software é autorizada nos termos da licença de software. Quando contactar o representante JVC local relativamente a problemas com este software (consulte JVC Worldwide Service Network em http://www.jvc-victor.co.jp/ english/worldmap/index-e.html), preencha os campos abaixo para que tenha sempre as informações necessárias disponíveis. Nome do produto Como manusear um CD-ROM ● Tenha cuidado para não sujar nem riscar a superfície espelhada (lado oposto à superfície impressa). Não escreva nem coloque uma etiqueta autocolante na superfície frontal nem na superfície posterior. Se o CD-ROM ficar sujo, limpe-o cuidadosamente com um pano macio a partir do orifício central até à extremidade externa. ● Não utilize agentes de limpeza convencionais para discos nem sprays de limpeza. ● Não dobre nem toque na superfície espelhada do CD-ROM. ● Não guarde o CD-ROM num local com pó, quente ou húmido. Mantenha-o afastado da incidência directa dos raios solares. Pode consultar as informações mais actuais (em inglês) sobre o programa de software fornecido no nosso servidor WEB em http://www.jvc-victor.co.jp/ english/index-e.html Modelo Problema Mensagem de erro Fabricante Modelo PC □ Computador de secretária □ Portátil CPU SO Memória MB Espaço disponível no disco rígido MB Não se esqueça de que, consoante o problema descrito, pode ter de aguardar algum tempo até obter as respostas de que necessita. A JVC não poderá responder a perguntas referentes ao funcionamento básico do PC nem a perguntas referentes a especificações nem ao desempenho do SO, de outras aplicações ou controladores. —5— Requisitos do sistema 䡲 Windows® Os requisitos abaixo devem ser satisfeitos para que possa ligar a câmara de vídeo a um PC e utilizar Digital Photo Navigator. SO: Windows® Millennium Edition (Me) (préinstalado), Windows® 2000 Professional (2000) (pré-instalado), Windows® XP Home Edition (XP) (pré-instalado), ou Windows® XP Professional (XP) (préinstalado) CPU: Intel® MMXTM Pentium®, pelo menos a 200 MHz RAM: Mínimo de 64 MB Espaço livre no disco rígido: No mínimo, 10 MB para instalação, 500 MB recomendado Conector: Conector USB Ecrã: Deve ser capaz de visualizar 800 x 600 pontos com 16 bits de cor Diversos: Internet Explorer 5.5 ou posterior Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. ● Macintosh é uma marca registada da Apple Computer, Inc. ● Outros produtos e nomes de empresas incluídos neste manual de instruções são marcas comerciais e/ou marcas registadas dos respectivos proprietários. 䡲 Macintosh Os requisitos abaixo devem ser satisfeitos para que possa ligar a câmara de vídeo a um PC. Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 ou G5, PowerBook G3 ou G4, eMac, Mac Mini equipado com um conector USB SO: Mac OS X (10.1.5, 10.2.1 a 10.2.8, 10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3) RAM: Mínimo de 128 MB ● As informações de requisitos de sistema especificadas acima não garantem que o software fornecido funcione em todos os computadores pessoais que satisfaçam estes requisitos. ● Se o PC não satisfizer os requisitos de sistema especificados acima, pode utilizar o dispositivo de leitura/escrita USB CUVUSD70 opcional, a adaptador de disquete PC Card CU-VPSD60 ou a adaptador de disquetes CU-VFSD50 para carregar os ficheiros do cartão de memória para o disco rígido do PC. (Consulte “JVC Accessories” no nosso site da web em: http://www.jvcvictor.co.jp/english/accessory/) ● Windows® são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft —6— Em seguida, aparece o ecrã [Select Program Folder]. Instalação do software (Windows®) Siga o procedimento descrito abaixo para instalar o software. Feche qualquer outro software que esteja a utilizar. (Certifique-se de que não existem outros ícones de aplicação na barra de estado.) Digital Photo Navigator 1.5 Esta aplicação é utilizada na organização de imagens estáticas e na sua conversão para diversos formatos. Clique em [Next]. Aparece o ecrã [Setup Status]. Aguarde até a instalação terminar. 1 Introduza o CD-ROM fornecido no PC. 2 Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação. Os passos abaixo exemplificam a instalação do Digital Photo Navigator no Windows® Me. Aparece o ecrã[License Agreement]. Quando a instalação estiver terminada, aparece o ecrã [Digital Photo Navigator Setup] que lhe pergunta se deseja criar o ícone no ambiente de trabalho. Clique em [Yes]. Em seguida, aparece o ecrã [Choose Destination Location]. Se precisar dele, clique em [Yes]. Se não, clique em [No]. NOTA: Se instalar um software já instalado, será iniciado o programa de desinstalação. Neste caso, volte a efectuar a instalação após a desinstalação terminar. Clique em [Next]. —7— Ligações (Windows®) Ligar o cabo USB Ligue o cabo USB para copiar os ficheiros de imagens fixas de um memory card para o PC. PC Ao conector USB Ao conector USB Câmara de vídeo Cabo USB 1 Para garantir a segurança, 2 certifique-se de que todos os aparelhos estão desligados antes de efectuar as ligações. Utilize o cabo USB para ligar a câmara de vídeo ao PC. NOTAS: ● Recomendamos que utilize o adaptador CA como fonte de alimentação em vez do conjunto de baterias. ● Se ligar e desligar a câmara ou activar o modo VIDEO/MEMORY (DSC) da câmara de vídeo, com o cabo USB ligado, o PC não funciona correctamente. ● Se ligar a câmara de vídeo ao PC através de um hub USB, os problemas de compatibilidade entre o hub e o PC podem resultar num funcionamento instável do PC. Se tal ocorrer, ligue a câmara de vídeo directamente ao PC sem utilizar o hub. ● Não utilize um cabo USB de extensão. —8— Ver o conteúdo de um cartão de memória (Windows®) 1 Certifique-se de que existe um 2 3 cartão de memória na câmara de vídeo. Coloque o interruptor VIDEO/ MEMORY da câmara de vídeo na posição “MEMORY”. Coloque o interruptor de corrente da câmara de vídeo na posição “PLAY” enquanto prime o botão de bloqueio existente no interruptor. 2 Clique duas vezes no ícone [Disco amovível]. 6 Aparecem as pastas do cartão de memória. A câmara de vídeo é ligada. 4 Ligue a câmara de vídeo ao PC com um cabo USB. (墌 pág. 8) Imagens estáticas Aparece [USB] no ecrã LCD da câmara de vídeo. Existem tipos de ficheiro diferentes guardados em pastas diferentes. [DCIM]: Contém pastas com imagens estáticas (extensão “.jpg”) [MISC]: Contém pastas com dados de definição DPOF 5 Quando utilizar o Windows® XP: Passados alguns momentos, aparece a janela [Disco amovível] no ecrã do PC. Seleccione [Abrir as pastas para ver os ficheiros com o Windows Explorer] e clique em [OK]. NOTA: Se a janela [Disco amovível] não aparecer, verifique a ligação (墌 pág. 8) ou efectue os passos 1 e 2 descritos à direita. Quando utilizar o Windows® Me: 1 Clique duas vezes no ícone [O meu computador] no ambiente de trabalho. O ícone [Disco amovível], que representa o cartão de memória na câmara de vídeo, aparece na janela [O meu computador]. Dados de definição DPOF NOTAS: ● Guardar tipos de ficheiros incorrectos num cartão de memória ou eliminar ficheiros ou pastas de um cartão de memória pode causar problemas no funcionamento da câmara de vídeo. Se tiver de eliminar um ficheiro do cartão de memória, elimine-o através da câmara de vídeo. ● Nunca desligue o cabo USB enquanto “ ” está visualizado no LCD da câmara de vídeo. ● Se estiver a utilizar um cartão de memória novo, tem de inicializar primeiro o cartão de memória com a câmara de vídeo. Caso contrário, pode não conseguir copiar ficheiros do cartão de memória para o PC. ● A extensão de ficheiro pode não aparecer dependendo da definição da opção [FOLDER] de Windows®. —9— NOTA: Nunca desligue o cabo USB enquanto “ ” está visualizado no LCD da câmara de vídeo. Copiar ficheiros para o PC (Windows®) Também pode copiar e reproduzir no PC, os ficheiros de imagens fixas guardados no memory card. Reproduzir ficheiros no PC (Windows®) 1 Efectue o procedimento descrito em “Ver o conteúdo de um cartão de memória (Windows®)” (墌 pág. 9). Utilize uma aplicação compatível com o formato de ficheiros JPEG. Para ver uma imagem estática, clique duas vezes no ficheiro da imagem estática (extensão “.jpg”).. Aparecem as pastas do cartão de memória. 2 Crie uma pasta nova, introduza o nome da pasta e, em seguida, clique duas vezes na pasta. ● Por exemplo, crie uma pasta nova na pasta [As minhas imagens]. 3 Seleccione a pasta a copiar e, em seguida, arraste e largue a pasta na pasta de destino. ● Para copiar imagens estáticas: Copie a pasta existente na pasta [DCIM]. “ ” aparece no LCD da câmara de vídeo e a pasta é copiada do cartão de memória para o PC. — 10 — ● Windows® Me Desligar o cabo USB (Windows®) Antes de carregar ou descarregar os cartões de memória ou desligar o PC, desligue primeiro o cabo USB e desligue a câmara de vídeo. 1 Confirme se “ ” não aparecem no LCD da câmara. ● Se “ ” aparecer no ecrã, espere que desapareça antes de continuar. Aparece a caixa de diálogo [Parar um dispositivo de hardware]. 2 Clique duas vezes no ícone [Remover o hardware com segurança] ou [Desligar ou ejectar hardware] na barra de estado. 4 Clique em [OK]. Windows® 2000/Me: Se aparecer uma mensagem a indicar que o dispositivo pode ser removido em segurança, clique em [OK] e, em seguida, clique em [Fechar]. ● Windows® 2000/XP Aparece a caixa de diálogo [Remover o hardware com segurança] ou [Desligar ou ejectar hardware]. Windows® XP: Caso contrário, aguarde e, em seguida, vá para o passo 5. 3 Seleccione [USB Mass Storage Device] ou [USB Disk]. Em seguida, clique em [Parar]. ● Windows® 2000/XP ● Windows® Me *O nome do modelo depende da câmara de vídeo ligada. 5 Desligue o cabo USB. 6 Coloque o interruptor de corrente da câmara de vídeo na posição “OFF”. A câmara de vídeo é desligada. — 11 — Ligações (Macintosh) Ligue o cabo USB para copiar os ficheiros de imagens fixas de um memory card para o PC. PC Ao conector USB Câmara de vídeo Ao conector USB Cabo USB 1 Para garantir a segurança, 2 certifique-se de que todos os aparelhos estão desligados antes de efectuar as ligações. Utilize o cabo USB para ligar a câmara de vídeo ao PC. NOTAS: ● Recomendamos que utilize o adaptador CA como fonte de alimentação em vez do conjunto de baterias. ● Depois de ligar o cabo USB, ligar ou desligar a câmara de vídeo, ou activar o modo VIDEO/MEMORY (DSC) na câmara de vídeo resulta em avarias no PC. ● Se ligar a câmara de vídeo ao PC através de um hub USB, os problemas de compatibilidade entre o hub e o PC podem resultar num funcionamento instável do PC. Se tal ocorrer, ligue a câmara de vídeo directamente ao PC sem utilizar o hub. ● Não utilize um cabo USB de extensão. — 12 — Ver o conteúdo de um cartão de memória (Macintosh) 1 Certifique-se de que existe um 2 3 4 cartão de memória na câmara de vídeo. Coloque o interruptor VIDEO/ MEMORY da câmara de vídeo na posição “MEMORY”. Coloque o interruptor de corrente da câmara de vídeo na posição “PLAY” enquanto prime o botão de bloqueio existente no interruptor. Ligue a câmara de vídeo ao PC com um cabo USB. (墌 pág. 12) NOTAS: ● Guardar tipos de ficheiros incorrectos num cartão de memória ou eliminar ficheiros ou pastas de um cartão de memória pode causar problemas no funcionamento da câmara de vídeo. Se tiver de eliminar um ficheiro do cartão de memória, elimine-o através da câmara de vídeo. ● Nunca desligue o cabo USB enquanto “ ” não desaparecer no LCD da câmara. ● Se estiver a utilizar um cartão de memória novo, tem de inicializar primeiro o cartão de memória com a câmara de vídeo. Caso contrário, pode não conseguir copiar ficheiros do cartão de memória para o PC. Aparece [USB] no ecrã LCD da câmara de vídeo. O ícone do cartão de memória aparece no ambiente de trabalho. ● Dependendo do tipo de SO utilizado, o iPhoto abre-se se o memory card tiver uma pasta DCIM. 5 Clique duas vezes no ícone do cartão de memória no ambiente de trabalho. Aparecem as pastas do cartão de memória. Imagens estáticas Dados de definição DPOF Existem tipos de ficheiro diferentes guardados em pastas diferentes. [DCIM]: Contém pastas com imagens estáticas (extensão “.jpg”) [MISC]: Contém pastas com dados de definição DPOF — 13 — Copiar ficheiros para o PC (Macintosh) Reproduzir ficheiros no PC (Macintosh) Também pode copiar e reproduzir no PC, os ficheiros de imagens fixas guardados no memory card. Utilize uma aplicação compatível com o formato de ficheiros JPEG. Para ver uma imagem estática, clique duas vezes no ficheiro da imagem estática (extensão “.jpg”), ou arraste e largue o ficheiro no ícone da aplicação. 1 Clique duas vezes no ícone do cartão de memória no ambiente de trabalho. Aparecem as pastas do cartão de memória. 2 Crie uma pasta nova, introduza 3 o nome da pasta e, em seguida, clique duas vezes na pasta. Seleccione a pasta a copiar e, em seguida, arraste e largue a pasta na pasta de destino. ● Para copiar imagens estáticas: Copie a pasta existente na pasta [DCIM]. NOTA: Nunca desligue o cabo USB enquanto “ ” não desaparecer no LCD da câmara. — 14 — Desligar o cabo USB (Macintosh) Antes de carregar ou descarregar os cartões de memória ou desligar o PC, desligue primeiro o cabo USB e desligue a câmara de vídeo. 1 Largue o ícone do cartão de memória no ambiente de trabalho no ícone [Trash]. Manual do utilizador/ Ajuda/Leia-me (Windows®) Este manual só se refere à instalação do software e ligação do PC. Para obter mais informações sobre cada software, consulte o manual do utilizador/ajuda/leia-me respectivos. 䡲 Digital Photo Navigator ● O manual de instruções está incluído no CD-ROM no formato PDF. Clique com o botão direito do rato no ícone do CD-ROM em [O meu computador] e clique em [Abrir]. Clique duas vezes na pasta [Docs]. Abra o ficheiro “Start.pdf” e clique no botão correspondente ao idioma pretendido. Não se esqueça de que necessita do Adobe® Acrobat® ReaderTM ou do Adobe® Reader® instalado para ler ficheiros PDF. ● Pode transferir o Adobe® Reader® a partir do site da web Adobe: http://www.adobe.com/ ● Se aparecer uma mensagem de confirmação, clique em [OK]. 2 Confirme se “ ” não aparecem no LCD da câmara. ● Se “ ” aparecer no ecrã, espere que desapareça antes de continuar. 3 Desligue o cabo USB. 4 Coloque o interruptor de corrente da câmara de vídeo na posição “OFF”. A câmara de vídeo é desligada. — 15 — PT MANUAL DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E DE LIGAÇÃO DO USB © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Impresso na Malásia 0206ASR-PR-VM Filename [M6D1_01Main_CovBCov.fm] © 2006 Victor Company of Japan, Limited M6D1 Printed in Malaysia 0206ASR-PR-VM