Documenttranscriptie

(Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik NEDERLANDS Kleine borstel (geel) De Black & Decker-stoomreiniger is ontworpen voor het reinigen van tegels, werkbladen, keukenbladen en badkamers. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Voor het reinigen van keukens. Waarschuwing! Lees deze handleiding over Veiligheid, onderhoud en service zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Kleine borstel (groen) Voor het reinigen van toiletten. Grote trekker Onderdelen Voor het reinigen van glazen deuren en ramen. Dit apparaat kan een of meer van de volgende onderdelen bevatten. 1. AAN/UIT-schakelaar 2. Ontgrendelingsknop 3. Aan/uit-schakelaar 4. Vuldop 5. Watertank 6. Vulbeker Waarschuwing! Gebruik de raamtrekker niet op koud glas. Hierdoor kan het glas breken. Fijne tegelreiniger Voor het reinigen van gevoegde gebieden tussen tegels. Grote schrobborstelreiniger met schraper Voor het reinigen van zeer vervuilde objecten zoals barbecues. Accessoires Dit apparaat kan een van de volgende accessoires bevatten. Andere accessoires zijn voor aanschaf beschikbaar op de website van Black & Decker. De prestaties van het apparaat zijn afhankelijk van de gebruikte accessoires. Accessoires van Black & Decker zijn ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te voldoen en de prestaties van uw apparaat te verhogen. In combinatie met deze accessoires kunt u uw apparaat nog beter laten presteren. Flexibele slang en steel Voor eenvoudig gebruik van alle accessoires. Stoomstraalmondstuk met variabele snelheden Voor stoom met een hogere luchtdruk draait u hieraan om het spuitpatroon van de stoom te wijzigen. Kleine borstel (blauw) Voor het reinigen van badkamers. Monteren Waarschuwing! Voordat u de volgende handelingen uitvoert, moet u controleren of het apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld en of het apparaat is afgekoeld en geen water meer bevat. De slang en accessoires vastmaken (Afb. A en B) Waarschuwing! Controleer de dichting (7) op het stoommondstuk (11) en de slang (8) voor elk gebruik. Raadpleeg uw dichtsbijzijnde servicecentrum als de dichting ontbreekt of beschadigd is. Gebruik het apparaat niet. De slang koppelen (Afb. A) u Druk op de klemmen (9) aan beide kanten van de slang (8). u Druk de slang (8) op het stoommondstuk (11) zodat de klemmen (9) loslaten. Belangrijk! Zorg ervoor dat de slang (8) stevig vastzit voordat u de handstoomreiniger gebruikt. Als er stoom van de verbinding afkomt, is de slang onjuist geplaatst. Laat het apparaat afkoelen, verwijder de slang en plaats deze opnieuw. Het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden monteren (Afb. B) u Druk op de klemmen (13) aan beide kanten van het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden (12). 15  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Druk het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden op het stoommondstuk (11) of op de slang (8) zodat de klemmen (13) loslaten. Belangrijk! Zorg ervoor dat het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden (12) stevig vastzit voordat u de handstoomreiniger gebruikt. Als er stoom van de verbinding afkomt, is het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden onjuist geplaatst. Laat het apparaat afkoelen, verwijder het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden en plaats deze opnieuw. u Andere accessoires koppelen (Afb. A) u Plaats de openingen op de slang (8) op één lijn met de inkepingen op het accessoire. u Druk het accessoire (10) op de slang (8) en draai deze linksom totdat het accessoire vastklikt. Opmerking! Het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden kan zonder de slang worden gebruikt door deze rechtstreeks op het stoommondstuk te plaatsen. Alle andere accessoires moeten vóór gebruik aan de slang zijn gekoppeld. De slang en accessoires verwijderen (Afb. A & B) Waarschuwing! Het stoommondstuk, het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden, de slang en de accessoires worden heet tijdens gebruik. Laat het apparaat en alle accessoires afkoelen voordat u accessoires verwijdert. Een accessoire verwijderen (Afb. A) u Draai het accessoire (10) rechtsom en trek deze van de slang af (8). De slang verwijderen (Afb. A) u Druk op de klemmen (9) aan beide kanten van de slang (8) en haal ze van het stoommondstuk af (11). Het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden verwijderen (Afb. B) u Druk op de klemmen (11) aan beide kanten van het stoomstraalmondstuk met variabele snelheden (12) en haal ze van het stoommondstuk (11) af. De watertank vullen (Afb. C) Deze stoomreiniger is uitgerust met een anti-kalksysteem, waardoor de levensduur van het systeem wordt verlengd. Opmerking: Vul de watertank met schoon kraanwater. Opmerking: In gebieden met zeer hard water wordt het gebruik van gedeïoniseerd water aangeraden. u Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. u Open de vuldop (4) door deze naar beneden te draaien. u Vul de watertank (5) met water met behulp van de vulbeker (6). Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 0.35 liter. 16 u Plaats de vuldop (4) terug. Opmerking: Zorg ervoor dat de vuldop goed vastzit. Opmerking: Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in combinatie met de stoomreiniger. Gebruik In- en uitschakelen Druk op de AAN/UIT-knop (1) om het apparaat in te schakelen. Het duurt ongeveer 15 seconden voordat de handstoomreiniger is opgewarmd. Opmerking: Wanneer de handstoomreiniger voor het eerst wordt ingeschakeld, gloeit het waterreservoir rood. Wanneer de handstoomreiniger klaar is voor gebruik, geeft het waterreservoir een blauwe gloed af. u Til de ontgrendelingsschakelaar (2) op en trek aan de schakelaar (3). Na een paar seconden wordt er stoom geproduceerd. u U schakelt het gereedschap uit door de schakelaar (3) los te laten en vervolgens op de aan/uit-schakelaar (1) te drukken. Let op! Leeg de handstoomreiniger altijd na gebruik. Opmerking: Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het maximaal 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. Let op! Korte tijd nadat de schakelaar (3) is losgelaten, kan er nog altijd stoom worden geproduceerd, dit is normaal. Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u accessoires verwijdert. u Tips voor optimaal gebruik Algemeen u Voor optimale reinigingsresultaten moet u de handstoomreiniger nooit gebruiken voordat u een accessoire hebt aangebracht. u Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in combinatie met de handstoomreiniger. U kunt vinyl- of linoleumvloeren voorbehandelen met een mild reinigingsmiddel en wat water voordat u de stoomreiniger gebruikt, om hardnekkige vlekken te verwijderen. Handstoomreinigen u Bevestig het benodigde hulpstuk. u Sluit de handstoomreiniger aan op het stopcontact. u Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het duurt ongeveer 15 seconden voordat de handstoomreiniger is opgewarmd. u Til de ontgrendelingsschakelaar (2) op en trek aan de schakelaar (3) om de stoompomp te activeren. Na een paar seconden begint er stoom uit het accessoire te komen.  (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het maximaal 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. Opmerking: Tijdens het gebruik kunt u de stoompomp uitschakelen door de schakelaar los te laten. Deze handige functie geeft u de mogelijkheid om de handstoomreiniger korte tijd neer te leggen, zodat u meubels en dergelijke kunt verplaatsen en dan kunt doorgaan met de schoonmaak, zonder dat u het apparaat hoeft uit te schakelen. u Wanneer u klaar bent met de handstoomreiniger, laat u de schakelaar (3) los, schakelt u deze 'UIT' en haalt u de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat de stoomreiniger is afgekoeld voordat u deze opbergt. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.) Let op! Het is belangrijk om het waterniveau in de watertank in de gaten te houden. Als u de watertank wilt bijvullen en wilt doorgaan met reinigen, schakelt u de stoomreiniger 'UIT'. Haal de stekker uit het stopcontact en vul de watertank (5). Problemen oplossen Als de machine niet goed lijkt te werken, volgt u de onderstaande instructies op. Neem contact op met het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum als u het probleem niet kunt verhelpen. Probleem Stap Mogelijke oplossingen De 1 Controleer of de stekker van het apparaat in gaat niet aan. Wanneer er aan de Tankcapaciteit ml Gewicht kg 3 Controleer de zekering in de stekker. 4 De handstoomreiniger heeft een trekker wordt ontgrendelingsfunctie. Til de getrokken, ontgrendelingsschakelaar (2) op en trek aan produceert de de schakelaar (3). Na een paar seconden handstoomreiniger wordt er stoom geproduceerd. stopt met het W Controleer of het apparaat is ingeschakeld uit-schakelaar (1). Technische gegevens Vermogen 2 door gebruik te maken van de aan/ Na gebruik u Haal de stekker van de handstoomreiniger uit het stopcontact. u Laat de handstoomreiniger volledig afkoelen. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.) u Leeg de watertank (5). u Verwijder de accessoires en berg ze op in de bijgeleverde opbergzak. Vac het stopcontact zit. handstoomreiniger geen stoom. Spanning NEDERLANDS 5 Controleer of de watertank (5) vol is. OPMERKING: Wanneer u het apparaat voor de eerste keer vult of wanneer het leeg is geraakt, kan het maximaal 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. De 6 Ga stappen 1, 2, en dan 3 na. 7 Ga stap 5 en dan 3 na. 8 Controleer stap 5. 9 De handstoomreiniger zal na 15 seconden handstoomreiniger produceren van FSS1600 stoom tijdens (Type 1) gebruik. 230 De handstoomreiniger 1600 produceert te 350 tijdens gebrui. 2.5 De accessoires stoom beginnen te produceren en zal na 45 weinig stoom seconden de maximale stoomuitstoot bereiken. 10 Lees het hoofdstuk over het in elkaar zetten blijven van het van het apparaat in de handleiding voor de apparaat vallen. juiste bevestigingsinstructies van alle onderdelen en accessoires. Er ontsnapt op 11 Lees het hoofdstuk over het in elkaar zetten onverwachte van het apparaat in de handleiding voor de plekken stoom uit juiste bevestigingsinstructies van alle het apparaat. onderdelen en accessoires. Waar kan ik meer 12 www.blackanddecker.nl/steammop informatie over/ andere accessoires voor mijn stoomreiniger vinden? 17  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.