Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Gefrierschrank  Instructions for use Cabinet freezer  Mode d'emploi Congélateur armoire  Gebruiksaanwijzing Vrieskast  Instrucciones de uso Congelador vertical  Manuale d’uso Congelatore verticale  Brugsanvisning Fryser  Bruksanvisning Käyttöohje Frysskåp Pakastinkaappi Instrukcja obsługi Zamrażarka wolnostojąca Οδηγες χρσεως Θλαμος κατψυξης Руководство по эксплуатации Морозильный шкаф FIN RUS   Vrieskast Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● gebruik dit apparaat nooit met een transformer of, samen met andere elektrische apparaten, over een verlengingssnoer. ● Om vibratie geluiden te voorkomen, zorg dat het snoer geen andere delen van de achterkant van de vriezer aanraakt. (b.v. de warmtewisselaar). Algemene informatie Deze compressor-vriezer unit is ontworpen voor diepvriezen en opslaan van diepgevroren voedsel voor lange periodes, als wel voor het maken van ijsblokjes. De unit is geclassificeert als een Klimaat Klas ‘N’ (Normaal) en ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het voldoet aan alle belangrijke normen voor huishoudelijk vriezer apparaten. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ● Om gevaar van persoonlijke ongelukken te voorkomen of schade aan de vriezer, mag dit ● ● ● ● ● ● apparaat alleen vervoert worden in de orginele verpakking. Voor het uitpakken en installeren zijn 2 personen nodig. Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelvriesmiddel isobutane (R600a), een natuurlijk gas met een hoge level van milieu compatibility, welke brandbaar is. Zorg er daarom voor, dat geen van de componenten van het koelingscircuit beschadigt worden tijdens het transporteren of installeren van het apparaat. Wanneer er toch schade aan het koelingscircuit ontstaat, moet men het apparaat niet aanzetten of aansluiten op het stroomnet, maar verwijder open vuur en andere bronnen van ontvlamming weg van het koelvries gas; laat de kamer waar het apparaat geplaatst is goed ventileren. Waarschuwing: Beschadig nooit het koelingscircuit. Ontsnappend koelvries gas kan beschadigingen aan de ogen veroorzaken; er is ook gevaar voor ontbranding van het gas. Waarschuwing: houd ventilatieopeningen, in het apparaat of in de ingebouwde structuur, vrij van versperring. Voldoende ventilatie moet altijd aanwezig zijn. Waarschuwing: gebruik geen externe middelen (b.v.; verwarming of verwarmingsfan) om het ontdooien te versnellen; volg alleen de methode aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het ijs wat men verwijdert tijdens het ontdooien is niet geschikt voor menselijke consumptie. Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten (b.v. ijsmakers) in de vriezers voedsel opbergruimte. 31  ● Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt. Om gevaar van brand te voorkomen, plaats geen thermo-elektrische apparaten boven op de apparaat. Plaats nooit containers met vloeistoffen op de unit: dit om voorkomen dat lekken of ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd. Alleen voedsel gebruikt in normale huishouden moet men opbergen in de vriezer. Alcoholische dranken mogen alleen opgeborgen worden in gesloten containers en in rechtopstaande positie. Om gevaar van voedselvergiftiging te voorkomen, eet geen voedsel waarvan de opbergtijd overschreden is. Ontdooit voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden. Leun nooit en plaats geen onnodig gewicht op de rekken, vakken, deur enz. Bescherm de binnenkant van de vriezer altijd tegen open vuur en andere vormen van verbranding. Plaats geen glazen flessen met carbonaat houdende of andere te vriezen vloeistoffen in de unit: zulke flessen kunnen barsten tijdens het vriezen. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer - het apparaat niet juist werkt, - voor het ontdooien, - tijdens het schoonmaken. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen, reparaties en modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoert worden door gemachtigd service personeel, vervangen van snoer inbegrepen. Wij hebben het recht om technische modificaties te introduceren. Wanneer men de unit voor langere periodes niet gebruikt, bevelen wij aan dat men de deur open houd. Wanneer het apparaat verkocht word, en overgegeven wordt aan een derde of wanneer men het apparaat weggooit in een daarvoor geschikte recycle faciliteit, attentie moet gegeven worden aan de aanwezigheid van de insolatie agent ‘cyclopenthane’ C5H10 en tevens het koelvriesmiddel R 600 a. 32  Beschrijving 1. 2. 3. 4. Temperatuur controle Uitschuif lade Uitschuif lade Verstelbare voet Voor het eerste gebruik - Verwijder eerst al het inwendige en uitwendige verpakkingsmateriaal, plakband inbegrepen. - Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ● Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. - Maak het apparaat goed schoon zoals aangegeven in de sectie Ontdooien en schoonmaken hieronder. - Om te zorgen voor juist functioneren, moet men voor ongeveer 2 uur wachten voordat men de unit aansluit en aanzet nadat men het geplaatst heeft. - Wanneer de unit voor de eerste keer is aangezet, zal een lichte 'nieuw' geur aanwezing zijn. Hoe dan ook, dit zal verdwijnen nadat het afkoel proces is begonnen. Installatie Het apparaat moet geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte. Het moet gebruikt worden in een omgevingstemperatuur van 16 tot 32 °C en met een maximale vochtigheid 70 %. Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontact verwijdert kan worden. Zorg dat de vriezer niet in direct zonlicht geplaatst is, en plaats het nooit naast willekeurig welke andere hittebronnen (verwarming, fornuis enz). - De ruimte tussen de verschillende hittebronnen zoals verwarming, gas ovens of vaste brandstof kachels moet minstens 50 cm zijn; voor elektrische kachels, 5 cm is voldoende. - De achterkant moet minstens 10 cm ruimte van de muur hebben. Deze unit moet niet in een kabinet geinstalleerd worden, eveneens niet direct onder een hangende kast, boekenplank of gelijkwaardig object. - De vrije ruimte boven de unit moet minstens 10 cm zijn. - Wanneer een apparaat geplaatst is naast een andere ijskast of vriezer, een minimale ruimte van 2.5 cm is nodig om te voorkomen dat condensatie zal vormen. - Zorg dat er voldoende ruimte aan de voorkant is zodat de deur minstens 160° geopent kan worden. In geval van ongelijke vloeren, kunnen de verstelbare voeten aan de voorkant gebruikt worden voor compensatie om optimale stabiliteit te verzekeren. De vriezer moet in een lichtelijke hoek geplaatst worden zodat het naar achteren leunt: dit zal ervoor zorgen dat de deur automatisch sluit en zal niet per ongeluk open blijven. Zorg ervoor, dat beide voeten 33  aan de voorkant op dezelfde hoogte gezet zijn. Ventilatie De verwarmde lucht aan de achterkant van de vriezer moet vrij kunnen circuleren. Daarom, moet men ervoor zorgen dat de circulatie achter de unit niet geblokkeerd is. Omkeerbare deur Het ontwerp geeft de mogelijkheid om de deuren om te keren, d.w.z. rechter scharnier (default installatie) wordt linker scharnier. 1. Verwijder de twee schroef afdekingen (11) en de schroeven (10). 2. Verwijder het gehele top paneel (9). 3. Verwijder de drie bouten met tred (6) en maak de scharnier plaat (5) vast aan de rechter zijde. 4. Til er voorzichtig de deur uit en plaats deze op een geschikte ondergrond om het te beschermen tegen krassen. 5. Verwijder het beschermende hoekstuk (7), pas het in de groef aan de rechterkant en druk het stevig aan. 6. Verwijder de scharnier pin van de scharnier plaat en schroef het terug aan de tegenovergestelde zijde. 7. Verwijder de twee schroeven van de linkerkant in de scharnier plaat montering en pas deze terug aan de rechterkant. 8. Verwijder de drie schroeven (1) welke de onderste scharnier plaat (2) aan de rechter zijde vasthoud. 9. Verwijder de scharnier pin van de onderste scharnier plaat en pas deze terug in het volgende gat. 10. Verwijder de verstelbare voet (4) van de linkerkant en pas deze terug aan de rechterkant. 11. Maak de onderste scharnier plaat (2) vast. (Draai de schroeven nog niet geheel aan; dit moet gedaan worden wanneer de deur in gesloten positie geplaatst is.) 12. Plaatst de deur in de nieuwe positie. Zorg dat de scharnier pin in het geleide gat aan de onderkant van het deurframe geplaatst is. 13. Maak de bovenste scharnier plaat (5) (verwijderd eerder in stap 3) aan de linker zijde vast. Zorg ervoor dat de scharnier pin in het geleide gat aan de bovenkant van het deurframe geplaatst is. 14. Verstel de gesloten deur naar de juiste positie en draai de schroeven van de bovenste en onderste scharnier platen vast. 15. Plaats het top paneel (9) terug. 16. Plaats de schroeven (10) en de schroef afdekingen (11) terug in het top paneel (9). Temperatuur controle De temperatuur controle zal de temparatuur in de verschillende ruimtes automatisch regelen. 34  Min Normal Max Super Koude stand Koudere (normaal) stand Koudste stand intens vriezen Super - intens vriezen: Met de Intens vriezen zetting, zal de compressor permanent zonder onderbreking werken, met als gevolg dat de temperatuur in de unit snel zal verlagen wat zal helpen om vers voedsel sneller in te vriezen. Wanneer het voedsel voldoende bevroren is, moet de temperatuur controle teruggezet worden naar de gewenste stand. Nota: De gebruikstemperatuur in de vriezer hangt grotendeels af van factoren zoals de omgevende temperatuur en het nieuw te vriezen voedsel. Het hangt ook af van hoe vaak de deur geopent word en hoelang deze open blijft. Wanneer nodig, mag de temperatuur controle zetting overeenkomstig versteld worden. Vriezen en opbergen van voedsel - Met een gebruikstemperatuur van –18°C en lager, kunnen de verschillende vriesvakken gebruikt worden voor het opbergen van gevroren of voorgevroren voedsel voor meerdere maanden, voor het maken van ijsblokjes en het vriezen van vers voedsel. - Om te zorgen dat de voedzame elementen zoals vitaminen niet verloren gaan, moet men vers voedsel zo snel als mogelijk geheel invriezen. Vries nooit meer dan 8 kg vers voedsel per dag in. Spreid het goed uit in het vriezer compartiment en voorkom contact met voedsel wat al ingevroren is. - Vers (d.w.z. niet gevroren) of warm voedsel moet niet in contact komen met voedsel wat al bevroren is; dit zal voorkomen dat bevroren voedsel gedeeltelijk zal ontdooien. - Voor het vriezen, moet men vers voedsel (b.v. vlees, vis, gehakt vlees) in kleine hoeveelheden verdelen geschikt voor gebruik na het ontdooien. - Wanneer men voorgevroren voedsel opbergt, moet men zeer goed op de informatie van de fabrikant letten welke aanwezig is op de verpakking. Wanneer zulke informatie niet aanwezig is, moet men een opbergperiode van 3 maanden van de aankoopdatum niet overschrijden. - Wanneer men gevroren voedsel koopt, controleer dat het voedsel goed bevroren is, en dat de verpakking geen schade vertoont. - Om de kwaliteit van diepgevroren voedsel te bewaren, moet men het alleen transporteren in daarvoor geschikte containers, en moet men het onmiddelijk terugplaatsten in de vriesvakken. - Controleer voorzichtig de verpakking wanneer men bevroren voedsel koopt: wanneer de verpakking tekenen van vochtigheid vertoont, gebobbelt is of uitpuilt, geeft dit aan dat het voedsel niet juist was opgeborgen en bedorven is. - De opbergtijd voor gevroren voedsel hangt af van de omgevende temperatuur, de temperatuur controle zetting, het type voedsel en de tijd tussen winkel en vriezer, maar voornamelijk hoe vaak de vriezer deur geopent word en hoe lang deze openblijft. Volg altijd de instructies aangegeven op de verpakking en overschrijd niet de maximaal aangegeven opbergtijd. - Voor ieder soort van voedsel wat men wilt vriezen, wanneer het zelfgemaakt of ander voedsel is, moet men de snelvriesruimte – het bovenste vak met de deur – met de hoogste werkende koeling gebruiken. - Geschikte verpakkingsmaterialen voor gevroren voedsel zijn doorzichtig (d.w.z. niet 35  gekleurt) plastiek folie of zakken of aluminium folie. Het verpakkingsmateriaal moet goed gelucht en gecontroleert worden voor luchtdichtheid voor het vriezen van het voedsel. Wij bevelen aan dat men een label plaatst op ieder item in de vriezer met alle belangrijke informatie zoals soort van voedsel, datum van invriezen en houdbaarheidsdatum. Houdbaarheidsdatum voor gevroren voedsel is aangegeven (in maanden) in de tabel hieronder. Overschrijd deze opbergtijden niet. - In het geval dat men de unit uitschakeld voor langere periode (tijdens stroomstoringen of defecten tot 12 uren), moet men de deur niet openen; dit zal helpen met het handhaven van de laagst mogelijke temperatuur in de vriezer. Het moet gezegt worden dat wanneer de binnentemperatuur lichtelijk verhoogt zal dit de opbergtijd van het voedsel verkorten. Maken van ijsblokjes Een speciaal ijsblokjes bakje is bijgelevert voor het maken van ijsblokjes. Vul het bakje voor 3/4 vol met drinkwater en plaats het in het vriesvak. De ijsblokjes zijn gemakkelijk te verwijderen van het bakje wanneer men het voor 5 minuten op kamertemperatuur laat staan. Ontdooien en schoonmaken - Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken. - Giet geen water over de unit. - Gebruik geen scherpe voorwerpen of schuurmiddelen. Na een bepaalde periode van gebruik en afhangend van verschillende factoren (b.v. hoe vaak men de deur opend), zal een laag ijs vormen op de verdampers aanwezig onder de lades en op de voorkant van de lades zelf. Wanneer het opgebouwde ijs een dikte heeft van 4 mm, moet de unit ontdooit worden. De opbouw van ijs zal het stroomgebruik van het apparaat verhogen. Wanneer men de unit ontdooit - zorg ervoor dat men de stekker uit het stopcontact verwijdert, - verwijder al het voedsel uit de vriezer, plaats het in een plastiek container, voeg er voorgevrozen ijspakken bij en dek de container af om de binnentemperatuur laag te houden. - laat de vriezerdeur open. - Om het ontdooien te versnellen, kan men èèn of verschillende containers met heet (maar niet kokend) water in het vriezer compartiment plaatsen. 36  Waarschuwing: gebruik geen externe middelen (b.v. verwarming of verwarmingsfan) om het ontdooien te versnellen. Na het ontdooien, moet de vriezer goed schoongemaakt worden met warm water en wanneer nodig, een zachte zeep. Maak hierna goed droog en laat uitluchten voordat men opnieuw gebruikt. Let op dat men waarderingsplaat in de vriezer niet verwijderd of beschadigd tijdens het schoonmaken. Achtergebleven stofresten in de ventilatiegaten aan de buitenkant van de unit moeten regelmatig verwijderd worden met een geschikte borstel of een stofzuiger. De opbouw van stof zal het energiegebruik verhogen. De achterkant van dit apparaat moet eenmaal per jaar goed schoongemaakt worden met een zachte borstel of stofzuiger. Opmerking: Gebruik geen scherpe voorwerpen of materialen welke alcohol bevatten of harde schoonmaakmiddelen. Gebruik geen elektrische apparaten, zoals stomers enz., voor het ontdooien of schoonmaken. Probleemoplosser Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden zijn: - veroorzaakt door de elektrische motor in de compressor opbouw; tijdens het opstarten van de compressor, zal de geluidslevel voor korte tijd vermeerderen. - veroorzaakt door de koelvloeistof welke door het circuit stroomt. De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen. In geval van een gebruiksprobleem, controleer eerst of men een oplossing kan vinden met gebruik van de tabel. Wanneer het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het stroomnet en contact onze Klantenservice Afdeling. 37  Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De unit werkt niet. Controleer dat - stroom is aangeleverd - de schakelaar in de stoppenkast in het huis is aangezet. - het stopcontact werkt. Dit kan men doen door een ander elektrisch apparaat aan te sluiten en te controleren of het werkt. De unit verwekt niet genoeg koeling. Controleer dat - te veel voedsel is opgeborgen in de unit. - de thermostaat is in de ‘MIN’ positie gezet (in dit geval zet men het naar een geschikte hogere waarde). - de deur is niet juist gesloten. - er is te veel stof op de condensator. - de unit is te dicht bij een muur of ander voorwerp aan de achterkant of zijkanten. Het normale gebruiksgeluid verandert of word luider. Controleer dat - de unit is juist geplaatst is. - voorwerpen of versperringen raken de achterkant van de unit aan. - er zijn voorwerpen op de unit welke kunnen vibreren. Transporteren van het apparaat Deze unit moet in verticale positie getransporteert worden. Kantel niet meer dan 45°. Tijdens transporteren, zorg ervoor dat de unit goed vastgezet is en beschermt is tegen schokken, vibraties en verschuiven. Weggooien Dit apparaat is gemaakt van recycleerbaar materialen. Nadat men de stekker uit het stopcontact verwijderd, moet men de unit voor het weggooien onbruikbaar maken door het snoer geheel te verwijderen voordat men het apparaat weggooit in de daarvoor speciaal bestemde collectiepunten in overeenkomst met de plaatstelijke wet. Het koelvries gas en de chemische agent in het isolatie schuim moeten weggegooit worden door een bevoegd agentschap. Pas heel goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het weggooien. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht 38  nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Informatie nodig bij Klantenservice Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem dan contact op met onze Klantenservice, verschaf een goede omschrijving over het defect en het artikelnummer KS ... op de waarderingsplaat van het apparaat (zie plaatje). Deze informatie zal ons helpen met het efficiënt behandelen van het verzoek. In geval van een defect of ander probleem, neem contact op met de Klantenservice Afdeling. Het adres kan gevonden worden in het aanhangsel van dit manuaal. 39  Technische specificaties Art.-Nr. KS 9834 Type van apparaat Vrieskast Energie efficiency classificatie in overeenkomst met richtlijnen 94/2 EC A+ Energie gebruik : kWh/24 h 0.49 kWh/jaar 179 De eigenlijke consumptie hangt af van het gebruikspatroon en de locatie van het apparaat. Max. bruikbare capaciteit (liters) 85 Klimaat classificatie N Omgevende temperatuur bereik, °C 16 - 32 Veilige opbergtijd in geval van een defect, uren Vries capaciteit, kg/24h Vries temperatuur, °C Afmetingen (in mm) Gewicht, kg Elektrische specificaties Isolatie schuim 40 12 8 -18 847 x 545 x 570 39 Zie waarderingsplaat C5H10  Dati tecnici N° di Art. KS 9834 Tipo di apparecchio Congelatore verticale Classe di efficienza energetica minima, in conformità con la direttiva 94/2 EC A+ Consumo energetico: kWh/24 h 0,49 kWh/anno 179 Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio. Capienza utile massima (litri) 85 Classe climatica N Temperatura ambiente, °C 16 - 32 Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h Capacità di congelamento, kg/24h Temperatura di conservazione , °C Dimensioni di ingombro (in mm.) Peso, kg Dati elettrici Schiuma isolante 60 12 8 -18 847 x 545 x 570 39 Ved. targhetta portadati C5H10  løsningsforslag. Ved problemer bør man først checke om en mulig løsning kan findes ved hjælp af denne oversigt. Hvis problemet ikke bliver løst, må man afbryde strømforsyningen til fryseren og kontakte vores afdeling for Kundeservice. Problem Mulig årsag og løsning Apparatet fungerer ikke. Check om - strømmen er tilsluttet. - sikringen er gået. - stikkontakten virker. Dette kan gøres ved at tilslutte et andet elektrisk apparat til kontakten og se om dette fungerer. Fryseren kan ikke generere nok kulde. Check om - der er fyldt for meget mad i fryseren. - termostaten står på positionen ‘MIN’ (i så tilfælde må den sættes til en højere indstilling). - døren er ordentlig lukket. - der er for meget støv på kondensatoren. - fryseren står for tæt ind til væggen eller en anden genstand, bagtil eller til siderne. Fryserens normale lyd ændrer sig eller bliver højere. Check om - fryseren er korrekt placeret. - nogen genstande eller hindringer er i berøring med fryserens bagside. - der er nogen genstande ovenpå fryseren som kan vibrere. Transport af fryseren Fryseren må kun transporteres stående oprejst. Tip aldrig fryseren mere end 45°. Under transporten skal man sørge for at fryseren står sikkert fastspændt og er beskyttet mod stød, vibrationer og forskydning. Bortskaffelse Dette apparat er blevet fremstillet af genanvendelig materialer. Når stikket er taget ud af stikkontakten, bør apparatet inden det i henhold til lokale aftaler afleveres på den lokale genbrugsstation, gøres ubrugeligt ved at ledningen skæres over. Kølevæsken og det kemiske virkestof i isoleringen må bortskaffes af en autoriseret organisation. Sørg derfor for ikke at beskadige kølekredsløbet inden apparatet afleveres på genbrugsstationen. 67  Teknisk specifikation Produktnr. KS 9834 Typ av apparat Frysskåp Energieffektivitetsklass enligt direktivet 94/2 EC A+ Energiförbrukning: kWh/24 h 0.49 kWh/år 179 Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad. Nettovolym (liter) 85 Klimatklass N Omgivningens temperatur, °C 16 - 32 Kylhållningstid vid funktionsstörning, h Fryskapacitet, kg/24h Frystemperatur, °C Mått, (mm) Vikt, kg Elspecifikation Isoleringsskum 12 8 -18 847 x 545 x 570 39 Se märkskylt C5H10 78  пылесосом не реже одного раза в год. ". Не используйте абразивные инструменты, спиртосодержащие вещества или сильнодействующие моющие растворы. Не используйте для размораживания или для чистки электроприборы, такие как пароочистители и т. д. "       Когда прибор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы: - производятся электродвигателем в компрессорном узле; во время запуска компрессора уровень шума будет выше в течение некоторого времени; - производятся хладагентом, циркулирующим в системе. В приведенной здесь таблице перечислены возможные неполадки, их возможные причины и способы устранения. При возникновении проблем во время эксплуатации морозильного шкафа сначала проверьте наличие возможного способа их устранения в этой таблице. 115  Polska Serv-Serwis Sp. z o.o. ul.Wspólna9 45-831 Opole tel./fax (077) 457-50-06 e-mail: [email protected] Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N. 90 4470 Maia Tel.: 02/9 44 03 84 Fax: 02/9 44 02 68 Stand: 03.2009 (Special Edition) Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г. Москва, ул. Свободы, д. 18. Тел.: (495)585-05-73 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E, Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti. Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: [email protected] Web site: www.forbrands.ro Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 eMail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Slowak Republic PREMT,s.r.o. Skladová 1 917 01 Trnava Tel: 033/544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Fax: 040/6 11 03 35 123  I/M No.: 8197.0000