Electrolux ASM 450 de handleiding

Merk: Electrolux

Model: ASM 450

Categorie: Mixers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Assistent Stand Mixer ASM400 & 450

PAGE

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 9

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 14

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 19

 Instruction book . . . . . . . . . 24

D Gebrauchsanweisung . . . . . 29

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 34

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 40

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 45

E Instrucciones de uso. . . . . . 50

P Instruções de utilização . . . 56

 Návod k použití . . . . . . . . . . 62

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . .68

H Használati útmutató . . . . . . .74

 Návod na obsluhu . . . . . . . .80

 Navodilo za uporabo . . . . . .86

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .91

Priročnik za navodila . . . . . .96

 Instrucţiuni de utilizare . . . .101

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .107

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .112

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .118

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .124

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .129

822_949_278 KM400EX.book Seite 1 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

822_949_278 KM400EX.book Seite 2 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

822_949_278 KM400EX.book Seite 3 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna

på de första sidorna. Förvara bruksan-

visningen för ett senare bruk på ett

säkert ställe och ge den vidare till möj-

liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

eller signalorden (Varning! Se upp!

Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd-

ning av apparaten. De ska absolut

beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder mixern.

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den prak-

tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och

miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning

(bild 1)

A Utstötarknapp

B Strömställare Till/Från

C Hastighetsomkopplare

D Knapp Pulse

E Mixer

F Svängknapp

G Upplåsningsknapp

H Väljaromkopplare för bunkhastighet

J Omrörarstativ

K Plastbunke (endast Stand Mixer 400)

L Visp

M Degkrokar

N Degskrapa

O Bunke i ädelstål med lock

(endast Stand Mixer 450)

P Typskylt (undersida stativ och under-

sida mixer)

1 Säkerhetsföreskrifter

Electrolux -elapparaterna uppfyller

tekniska normer och säkerhetsföre-

skrifter för elektriska apparater. Föl-

jande säkerhetsföreskrifter ska ändå

beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett

strömnät med en spänning och frek-

vens som överensstämmer med data på

typskylten!

• Starta inte apparaten om

– Nätsladden skadats,

– Mixerhuset skadats.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut-

taget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en

skadad nätsladd endast bytas ut av till-

verkaren eller tillverkarens kundtjänst

eller annan kvalificerad person.

• Apparaten får repareras endast av kva-

lificerad fackpersonal. Genom osak-

kunnig reparation kan allvarliga risker

uppstå. Vid erforderlig reparation ta

kontakt med Electrolux-kundtjänst

eller med fackhandlare.

822_949_278 KM400EX.book Seite 4 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad mixer utan upp-

sikt och var speciellt försiktig om barn

finns i närheten!

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

Beakta följande vid användning

av apparaten

• Stöt inte ut arbetsredskapen när appa-

raten är påkopplad.

• För aldrig in handen eller fingrarna

mot degkrokarna eller vispen. Risk

finns för kroppsskada!

• Starta inte apparaten med våta händer.

• Plastdelarna får inte torkas på eller i

närheten av ett värmeelement.

• Apparaten får inte användas för att

röra färg (lack, polyester osv) - Explo-

sionsrisk!

• Innan underhålls- och rengöringsarbe-

ten utförs skall apparaten frånkopplas

och stickproppen dras ur vägguttaget.

• Apparaten får inte rengöras under rin-

nande vatten eller i diskvatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstått till följd av icke avsedd

användning eller felhantering.

Uppställning, anslutning, start

• Arbetsredskapen får endast sättas i

eller tas ur när apparaten kopplats bort

från nätet.

• Med handmixern kan ingredienser i

alla slags kärl bearbetas. Använd helst

medlevererad bunke.

• Koppla på apparaten först sedan

arbetsredskapen placerats i bunken

med ingredienserna. Vänta till redska-

pen stannat innan du tar mixer ur bun-

ken.

• För inte in hårda föremål (sked, kniv,

visp) eller handen mot roterande red-

skap. Risk finns för kroppsskada!

• Efter avslutat arbete skall apparaten

frånkopplas och stickproppen dras ur

vägguttaget.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

822_949_278 KM400EX.book Seite 5 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Användning

Med bords-/handmixern kan du röra,

knåda och vispa. Mixern och bunken

drivs av separata motorer och hastig-

heten för mixern och bunken kan där-

för ställas in oberoende av varandra.

Det oaktat till- och frånkopplas appa-

raten endast med en strömställare.

Med några få handgrepp mixern lyftas

bort från stativet för separat använd-

ning. För mixern långsamt runt i bun-

ken med ingredienserna.

3 Med degkrokarna (bild 1/M) kan styva

degar bearbetas som t.ex. vete-, mör-,

potatis- och styva rördegar.

Med vispen (bild 1/L) kan lätta degar,

äggvita, vispgrädde, majonnäs, mos

tillredas samt såser och puddingpulver

röras.

• Apparatmodellen Stand Mixer 400 har

en plastbunke.

• Apparatmodellen Stand Mixer 450 har

en bunke i ädelstål med lock.

Driftstart

Så här ställs mixern upp på eller

tas bort från stativet (bild 2)

Innan mixern ställs upp eller tas bort

skall apparaten frånkopplas och stick-

proppen dras ur vägguttaget!

0 Lägg upp mixern på stativet (de båda

hakarna på stativet griper in i mixern)

och tryck ned för låsning.

0 För borttagning tryck på upplåsnings-

knappen (bild 1/G) och lyft bort mixern

uppåt.

Insättning/uttagning av arbets-

redskap (bild 3)

Innan arbetsredskapen stöts ut skall

apparaten frånkopplas och stickprop-

pen dras ur vägguttaget!

0 Vispen resp degkrokarna skjuts in i

redskapsfästet på mixerns undre sida

tills de tydligt snäpper fast.

De båda degkrokarna har olika form på

skaften. De måste stickas in i rätt red-

skapsfäste, i annat transporteras degen

upp!

0 Den ena degkroken är försedd med en

liten ring vid skaftets skiva. Denna

degkrok passar endast i motsvarande

redskapsfäste.

Fästet är på apparaten märkt med

symbolen .

0 För uttagning grip tag i redskapet med

ena handen och tryck på utstötarknap-

pen (bild 1/A).

Sväng mixern uppåt eller nedåt

(bild 4)

Frånkoppla alltid mixern innan den

svängs uppåt!

0 Tryck på svängknappen (bild 1/F) och

sväng mixern uppåt eller nedåt tills

den snäpper fast.

På uppsvängd mixer kan redskapen lätt

och bekvämt bytas ut och bunken tas

bort eller sättas upp.

Uppsättning/borttagning av

bunken (bild 5)

0 Lägg upp bunken på styrningen i stati-

vets undre del och lås med en lätt vrid-

ning medurs.

0 För borttagning lås upp genom att

vrida bunken moturs.

822_949_278 KM400EX.book Seite 6 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Bunkens hastighet

Använd steg "II" för vispning av ägg-

vita, grädde och lätta kaksmetar, steg

"I" för styva degar och stora mängder.

Rengöring och skötsel

Avlägsna rester av morots- och röd-

kålssaft från plastdelar med matolja

innan de sköljs.

Mixer och bunke

Före rengöring skall stickproppen dras

ut vägguttaget

Se till att vatten inte tränger in i appa-

raten! Apparaten får inte rengöras

under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

0 Rengör mixern och stativet med en

fuktig trasa.

Tillbehör

Visp och degkrokar

0 Rengör visp och degkrokar med borste

eller trasa under rinnande vatten eller i

diskmaskin!

Bunke i ädelstål (endast

Stand Mixer 450)

0 Ädelstålsbunken kan (utan lock!) ren-

göras i diskmaskin.

Locket för ädelstålsbunken får inte

rengöras i diskmaskin.

Plastbunke

(endast Stand Mixer 400)

Rengör plastbunken i diskvatten.

Om plastbunken skall rengöras i disk-

maskin bör den placeras i övre korgen.

Förvaring

Förvara degkrokar och visp i på stativet

uppsatt bunke. Detta skyddar redska-

pen mot att skadas.

Tekniska data

Nätspänning: 230 - 240 V

Upptagen effekt: 380 W

Högsta brukstid: 10 minuter

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

822_949_278 KM400EX.book Seite 8 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Kære kunde

Læs venligst denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem.

Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen-

visningerne på de første sider i denne!

Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventu-

elle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv

agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa-

ratets funktionsevne. Bemærk venligst

ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.

Efter dette tegn får du supplerende

informationer til betjening og praktisk

brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

miljøvenlig brug af apparatet er kende-

tegnet med kløverbladet.

Apparatbeskrivelse

(billede 1)

A Udkastningsknap

B Tænd/slukkontakt

C Hastighedskontakt

D Impulsknap

E Mikser

F Svingeknap

G Oplåsningsknap

H Valgkontakt røreskålshastighed

J Rørestativ

K Plastikrøreskål (kun Stand Mixer 400)

L Piskeris

M Dejkroge

N Dejskraber

O Ædelstål-røreskål med låg

(kun Stand Mixer 450)

P Typeskilt (underside rørestativ og

underside mikser)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerheden vedrørende Electrolux-

elektroapparater svarer til de aner-

kendte tekniske regler og apparatsik-

kerhedsloven. Alligevel ser vi os som

producent foranlediget til, at gøre dig

fortrolig med efterfølgende sikker-

hedshenvisninger.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun tilsluttes til et

strømnet, hvis spænding og frekvens

stemmer overens med dataene på

typeskiltet!

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis

– tilslutningsledningen er beskadiget,

– huset er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i til-

slutningsledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette

apparat blive beskadiget, skal den

udskiftes af producenten eller hans

kundeservice eller af en lignende kvali-

ficeret person, for at undgå risici.

• Reparationer på dette apparat må kun

gennemføres af fagfolk. Gennem usag-

kyndige reparationer kan der opstå

betydelige risici. Henvend dig i tilfælde

822_949_278 KM400EX.book Seite 9 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

af reparation til Electrolux-Kundeservi-

cen eller til din specialforhandler.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller mangel på

erfarenhed eller kendskab med mindre

ovennævnte personer er instrueret af

en person, ansvarlig for deres

sikkerhed, i hvordan man bruger

apparatet sikkert.

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn,

og varetag overfor børn en særlig

opsynspligt!

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Hvad du bør være opmærksom

på ved brug af apparatet

• Kast aldrig værktøjerne ud så længe

apparatet kører.

• Grib aldrig med fingrene ind i dejkro-

genes hhv. piskerisenes område så

længe apparatet kører. Der er fare for

kvæstelser!

• Tag aldrig apparatet i brug med våde

hænder.

• Plastikdele må ikke tørres på eller i

umiddelbar nærhed af varmelegemer.

• Der må ikke røres farver (lakker, poly-

ester osv.) med apparatet - eksplosi-

onsfare!

• Inden alle rengørings- og plejearbejder

skal apparatet slukkes og stikket træk-

kes ud.

• Rengør aldrig apparatet under rin-

dende vand eller i opvaskevand.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader der forårsages af ikke-formåls-

bestemt brug eller forkert betjening.

Opstilling, tilslutning, ibrugtag-

ning

• Arbejdsværktøjerne må kun stikkes i

hhv. tages ud af apparatet når dette er

adskilt fra nettet.

• Håndmikseren kan bearbejde levneds-

midler i ethvet køkkengrej. Det er bedst

at anvende den medleverede røreskål.

• Tænd kun apparatet når arbejdsværk-

tøjerne befinder sig i røreskålen med

levneds-midlerne der skal bearbejdes.

Vent altid til værktøjerne står stille,

inden du fjerner skålen.

• Hold ingen hårde genstande (skeer,

knive, o.l.) ind i de kørende værktøjer

og grib ikke ind i disse med hænderne.

Der er fare for kvæstelser!

• Efter afslutning af arbejderne skal

apparatet slukkes og stikket skal træk-

kes ud.

Bortskaffelse

Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde-

lige og kan genanvendes. Kunststof-

dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagemateriale på den

kommunale genbrugsstation, og brug

mærkningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en

affaldsstation for behandling af elek-

trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet

på den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af

forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning,

hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette

produkt.

822_949_278 KM400EX.book Seite 10 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Røreskålshastighed

Benyt trin „II“ til piskning af æggehvi-

der, fløde og lette færdigblandinger,

trin „I“ til tunge deje og store mæng-

der.

Rengøring og pleje

Rester af gulerøder- og rødkålsaft på

plastikdele fjerner man inden opvask

med spiseolie.

Mikser og rørestativ

Træk stikket ud inden enhver rengø-

ring.

Vær opmærksom på, at der under

ingen omstændigheder må trænge

vand ind i apparatet! Rengør aldrig

apparatet under rindende vand eller i

opvaskevand.

0 Rengør mikser og rørestativ med en

fugtig klud.

Tilbehør

Piskeris og dejkroge

0 Rengør piskeris og dejkroge med børste

eller klud under rindende vand eller i

opvaskemaskinen!

Ædelstål-røreskål

(kun Stand Mixer 450)

0 Ædelstål-røreskålen (uden låg!) kan

rengøres i opvaskemaskinen.

Låget til ædelstål-røreskålen må ikke

rengøres med opvaskemiddel.

Plastik-røreskål

(kun Stand Mixer 400)

Rengør plastik-røreskålen i opvaske-

vand.

Skal plastik-røreskålen rengøres i opva-

ske-maskinen, skal den placeres i den

øverste kurv.

Opbevaring

Opbevar dejkroge og piskeris i den på

rørestativet påsatte rørskål. Så er de

beskyttet mod beskadigelse.

Tekniske data

Net-spænding: 230 - 240 V

Strømforbrug: 380 W

Maksimale driftstid: 10 Minuten

;

Dette apparat er i overensstemmelse

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og

93/68/EØF

822_949_278 KM400EX.book Seite 13 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen.

Vær spesielt oppmerksom på sikker-

hetsreglene på de første sidene i bruk-

sanvisningen! Ta vare på

bruksanvisningen for senere bruk. Gi

den videre til eventuelle nye eiere av

apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalordene

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer

punkter som er viktig med tanke på

sikkerheten eller funksjonen til appara-

tet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet.

Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og

praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og råd for

økonomisk og miljøvennlig bruk av

apparatet

Beskrivelse av

apparatet (bilde 1)

A Utkastertast

B Av/på-bryter

C Bryter hastighetsområde

D Pulstast

E Mikser

F Svingknapp

G Opplåsingsknapp

H Velgerbryter for rørebollehastighet

J Omrørerstativ

K Rørebolle i plast (kun Stand Mixer 400)

L Visper

M Eltekroker

N Slikkepott

O Rørebolle med lokk i edelstål

(kun Stand Mixer 450)

P Typeskilt (underside stativ og

underside mikser)

1 Sikkerhetsregler

Electrolux elektriske apparater tilfreds-

stiller anerkjente tekniske regelverk og

apparatsikkerhetsloven når det gjelder

sikkerhet. Likevel er det viktig at du

gjør deg kjent med følgende sikker-

hetsregler.

Generell sikkerhet

• Apparatet må kun kobles strømtilfør-

sel hvor spenning og frekvens stemmer

med data på typeskiltet!

• Bruk aldri apparatet hvis

– tilkoblingsledningen er skadet,

– kapslingen er skadet.

• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten

etter kabelen.

• Hvis kabelen til dette apparatet blir

skadet, må den byttes av produsenten

eller av kundeservice eller tilsvarende

kvalifisert person for å unngå farer.

• Kun fagfolk må foreta reparasjon av

dette apparatet. Feil reparasjon kan

medføre betydelige farer. Ta kontakt

med Electrolux kundeservice eller din

fagforhandler ved reparasjon.

822_949_278 KM400EX.book Seite 14 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

• Dette apparatet er ikke beregnet brukt

av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring

eller kunnskap, med mindre de

rettledes og instrueres i bruken av

dette apparatet av en person som har

ansvar for deres sikkerhet.

Sikkerhet for barn

• Pass på at apparatet ikke brukes uten

tilsyn, og vær spesielt forsiktig i for-

hold til barn!

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de

ikke leker med apparatet.

Pass på følgende ved bruk av

apparatet

• Frigjør ikke redskapene mens apparatet

går.

• Grip aldri inn i området rundt eltekro-

kene eller vispene med fingrene mens

apparatet går. Det er farlig!

• Ta ikke i apparatet med våte hender

mens det går.

• Plastdeler må ikke tørkes i umiddelbar

nærhet av varmeelementer.

• Det er ikke tillatt å blande farger med

apparatet (lakk, polyester osv.) -

Eksplosjonsfare!

• Slå av apparatet og trekk ut støpslet

før all rengjøring og stell av apparatet.

• Rengjør aldri apparatet under ren-

nende vann eller spylevann.

• Produsenten påtar seg intet ansvar for

eventuelle skader som skyldes feil bruk

eller feil betjening.

Montering, tilkobling,

igangkjøring

• Arbeidsredskapene må kun settes på

eller tas av apparatet når apparatet

ikke er tikoblet strømtilførselen.

• Håndmikseren kan brukes til å bear-

beide matvarer i alle typer beholdere.

Bruk helst rørebollen som følger med.

• Slå på apparatet først når arbeidsred-

skapene befinner seg i bollen sammen

med ingrediensene som skal røres. Vent

alltid til apparatet står stille før du tar

bort bollen.

• Før ikke harde gjenstander (skjeer, kni-

ver, visper) inn i arbeidsredskapen når

den er i gang, og grip ikke inn i redska-

pen med hånden. Det er farlig!

• Når arbeidet er ferdig, må apparatet

slås av og støpslet tas ut.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og kan resirkuleres. Kunststoffene

er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.

Sørg for å kaste emballasjematerialene

ifølge merkingen i den kommunale

avfallshåndteringens oppsamlingsbe-

holdere.

Kassert ovn

Symbolet

W på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdnings-

avfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor-

rekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative kon-

sekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

Når du ikke skal bruke apparatet ditt

lenger, leveres du det til nærmeste

returmottak eller til din forhandler.

822_949_278 KM400EX.book Seite 15 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Bruk

Du kan bruke bord-/håndmikseren til å

røre, elte og vispe næringsmidler. Mik-

ser og rørebolle drives fra en egen

motor, hastigheten til mikseren og

rørebollen kan stilles inn uavhengig av

hverandre. Likevel slår man apparatet

på og av med en bryter.

Det er også enkelt å ta mikseren av sta-

tivet, og bruke den som vanlig hånd-

mikser. Beveg mikseren i rolige sirkler

rundt i bollen med ingrediensene.

3 Med eltekrokene (bilde 1/M) kan du

bearbeide tunge deiger, som gjærdeig,

mørdeig, potetdeig og tunge rører.

Med vispene (bilde 1/L) kan du tilbe-

rede lette rører, is, fløtekrem, majones,

pureer og røre i sauser og puddingpul-

ver.

• Apparat av typen Stand Mixer 400 er

utstyrt med en rørebolle i plast.

• Apparat av typen Stand Mixer 450 er

utstyrt med en rørebolle med lokk i

edelstål.

Igangkjøring

Montere/demontere mikser og

stativ (bilde 2)

Før man monterer eller demonterer

mikseren må man slå av apparatet og

trekke ut støpslet!

0 For å montere mikseren på stativet

(begge krokene på stativet griper inn i

mikseren) og låse den trykker du ned.

0 For å ta av mikseren trykker du på opp-

låsingsknappen (bilde 1/G) og løfter av

mikseren oppover.

Sette inn/ta ut redskap (bilde 3)

Slå av apparatet og trekk ut støpslet

før du frigjør redskapene!

0 Stikk visper hhv. eltekroker inn på

undersiden av mikseren til du merker

at de går i lås.

Eltekrokene har forskjellige fester. De

må stikkes inn på riktig plass, da

ombytting vil føre til at det du rører

eltes oppover!

0 En eltekrok er utstyrt med en ekstra

liten ring ved skiven på akslingen.

Denne eltekroken passer bare i et av

hullene.

Dette er merket med symbolet på

apparatet.

0 Når du skal ta ut redskapene holder du

apparatet med én hånd og trykker på

utstøtertasten (bilde 1/A).

Sving mikseren oppover/nedover

(bilde 4)

Mikseren må være avslått før du svin-

ger den opp!

0 Trykk på svingknappen (bilde 1/F) og

sving mikseren oppover hhv. nedover,

til den går i lås.

Når mikseren er svinget opp, er det

enkelt å bytte redskaper og ta av eller

sette på rørebollen.

Sette på/ta av rørebollen

(bilde 5)

0 Sett rørebollen på styringen i stativets

underdel og lås den ved å dreie litt med

urviseren.

0 Drei rørebollen mot urviseren for å ta

av rørebollen.

Hold eventuelt stativets underdel fast

med hånden.

Fordi mikseren ikke står midt på, er det

enkelt å tilsette ingredienser.

822_949_278 KM400EX.book Seite 16 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Arbeide med mikseren

Når mikseren står på stativet og er slått

på, starter rørebollen automatisk.

Du kan bruke apparatet uavbrutt i

10 minutter. Når apparatet har vært

brukt i lengre tid uten avbrudd, må det

avkjøles (etter 10 minutter uten av-

brudd må det avkjøles i minimum

20 minutter).

Maksimumsmengde som kan bearbei-

des: I rørebollen kan man bearbeide

maksimum 1,5 kg fast, hhv. 1,75 l fly-

tende ingredienser.

Slå på apparatet (bilde 6)

0 Velg hastighetsområde med hastig-

hetsområdebryteren (bilde 1+6/C):

0 Med av/på-bryteren (bilde 1+6/B)

– slår du apparatet av og på,

– regulerer du apparatets turtall i 5

trinn innenfor det forhåndsvalgte

hastighetsområdet.

0 Når du trykker på pulstasten (bilde

1+6/D) mens apparatet går, arbeider

mikseren med høyeste hastighet.

Stille inn hastigheten til

rørebollen (bilde 7)

Rørebollens hastighet kan stilles inn i

to trinn.

0 Med velgerbryteren for rørebollehas-

tighet (bilde 1/H) stiller du hastigheten

til rørebollen:

I = lav hastighet

II = høy hastighet

Slå av apparatet

0 Skyv av/på-bryteren (bilde 1+6/B) til

stilling „0“.

– Mikser og rørebolle blir avslått.

Velge riktige innstillinger

Følgende informasjon er veiledende.

Hastighet mikser

Start alt arbeid med lav hastighet. På denne måten unngår du at pulveraktige substan-

ser samler seg opp og at væske spruter ut.

lav hastighet, eller

høy hastighet.

Bryter

hastighetsområde

(bilde 1+6/C)

Av/på-bryter

(bilde 1+6/B)

• elte, blande:

start med trinn 1 eller 2, gå

deretter over til trinn 5

•bearbeide: 3, 4

•røre:

start med trinn 2 eller 3, gå

deretter over til trinn

• piske til krem: 4 eller 5

eller -tast (bilde 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 17 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Hastighet rørebolle

Bruk trinn „II“ til å vispe eggehvite,

fløte og lette kakeblandinger, trinn „I“

for tung deig og store mengder.

Rengjøring og stell

Fjern rester av gulrot- og rødkålsaft på

plastdeler med matolje før skylling.

Mikser og rørebolle

Trekk ut støpslet før rengjøring.

Pass på at det ikke kommer vann inn i

apparatet! Apparatet må aldri rengjø-

res under rennende vann eller oppvask-

kum.

0 Tørk av mikseren og rørebollen med en

fuktig klut.

Tilbehør

Visper og eltekroker

0 Vask visper og eltekroker med børste

eller klut under rennende vann eller i

oppvaskmaskinen!

Rørebolle i edelstål

(kun Stand Mixer 450)

0 Rørebollen i edelstål (uten lokk!) kan

vaskes i oppvaskmaskinen.

Lokket på rørebollen i edelstål må ikke

vaskes i oppvaskmaskinen.

Rørebolle i plast

(kun Stand Mixer 400)

Vask rørebollen i plast i oppvaskkum-

men.

Hvis du ønsker å vaske rørebollen i

plast i oppvaskmaskinen, må den plas-

seres i overkurven.

Oppbevaring

Oppbevar eltekroker og visper i røre-

bollen som står i stativet. På denne

måten er de beskyttet mot skade.

Tekniske data

Nettspenning: 230 - 240 V

Effektforbruk: 380 W

Maksimum driftstid: 10 Minuten

;

Dette apparatet er i overrensstemmelse

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy-

elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 18 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Ota ennen kaikkea huomioon tämän

käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole-

vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö-

ohje myöhempää tarvetta varten.

Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle

omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi-

den avulla tuodaan esille turvallisuu-

tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta

tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot-

tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie-

toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laiteselostus (kuva 1)

A Irrotuspainike

B Käynnistyskytkin

C Nopeusalueen kytkin

D Sykäyspainike

E Sekoitin

F Kääntöpainike

G Vapautuspainike

H Sekoituskulhon nopeuden valintakyt-

kin

J Sekoitusteline

K Muovinen sekoituskulho

(vain Stand Mixer 400)

L Vispilät

M Taikinakoukut

N Taikinakaavin

O Jaloteräksinen sekoituskulho kansineen

(vain Stand Mixer 450)

P Mallikilpi (sekoitustelineen ja sekoitti-

men pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Electrolux-sähkölaitteiden turvallisuus

vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä

ja laiteturvallisuuslakia. Meistä on silti

valmistajana aiheellista tutustuttaa

Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite saadaan liittää ainoastaan sähkä-

verkkoon, jonka jännite ja taajuus vas-

taa mallikipeen merkittyjä tietoja!

• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos

– verkkojohto on vahingoittunut,

– kotelo on vourioituinut.

• Älä koskaan irrota pistotulppaa pisto-

rasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit-

tunut, tulee vahingon välttämiseksi

verkkojohdon vaihto annettava valmis-

tajan, valmistajan asiakaspalvelun tai

vastaavan ammattitaitoisen tehtäväksi.

• Vain ammattihenkilöt saavat korjata

tätä laitetta. Asiattomasta korjauksesta

saattaa syntyä huomattavia vaaroja.

Käänny korjauksissa Electrolux-asiakas-

palvelun tai laitteen myyjäliikkeen puo-

leen.

822_949_278 KM400EX.book Seite 19 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Dear customer,

Please read these operating instruc-

tions through carefully.

Above all please follow the safety

instructions on the first few pages of

these operating instructions! Please

keep the operating instructions for

future reference. If applicable pass these

instructions on to the next owner of the

appliance.

With the warning triangle and/or by

means of key words (Danger!, Cau-

tion!, Attention!), information is

emphasized which is important for

your safety or the correct functioning

of the appliance. It is essential that this

information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for

your appliance.

After this symbol you receive supple-

mentary information on the practical

application and use of the appliance.

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly

use of the appliance are marked with

the clover.

Description of the

appliance (Figure 1)

A Accessory release button

B ON/OFF switch

C Speed range selector switch

D Pulse button

E Mixer

F Raise/lower button

G Lock release

H Mixing bowl speed selector switch

J Processor stand

K Plastic mixing bowl

(Stand Mixer 400 only)

L Whisks

M Dough hooks

N Dough scraper

O Stainless steel mixing bowl with lid

(Stand Mixer 450 only)

P Type plate (on bottom of processor

stand and bottom of mixer)

1 Safety instructions

The safety standards of Electrolux elec-

tric appliances are in keeping with the

recognised rules of technology and the

law governing the safety of appliances.

Nevertheless as a manufacturer we are

committed to familiarise you with the

following safety instructions:

General safety

• The appliance may only be connected

to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specifica-

tions on the rating plate!

• Never pick up the appliance if

– the lead is damaged,

– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out

from the socket.

• In order to avoid danger, if the connec-

tion lead of this appliance is damaged,

it must be replaced by the manufac-

turer, its customer service department

or a similarly qualified person.

• Repairs to the appliance may only be

carried out by trained personnel. As a

result of incorrect repairs considerable

dangers for the user may result. Please

822_949_278 KM400EX.book Seite 24 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Working with the mixer/

processor

When the mixer is attached to the

processor stand, the mixing bowl is

automatically switched on when the

mixer is switched on.

The appliance can be used for up to

10 minutes without stopping. It should

be allowed to cool each time following

prolonged, continuous operation (for

at least 20 minutes after using for

10 minutes without stopping).

Maximum processing quantities:

Processing in the mixing bowl must not

exceed 1.5 kg solid or 1.75 l liquid

foodstuffs.

Switching the mixer ON

(Figure 6)

0 Select the speed range with the speed

range selector switch (Figure 1+6/C):

0 The ON/OFF switch (Figure 1+6/B) is

used to:

– switch the mixer ON and OFF,

– control the mixer speed (5 speed set-

tings) in the pre-selected speed

range.

0 As long as the Pulse button (Figure

1+6/D) is pressed and held when the

appliance is in operation, the mixer

operates at its maximum speed.

Selecting the mixing bowl speed

(Figure 7)

The mixing bowl has two speed set-

tings.

0 The mixing bowl speed selector switch

(Figure 1/H) is used to select the mixing

bowl speed:

I = low speed

II = high speed

Switching the mixer OFF

0 Slide the ON/OFF switch (Figure 1+6/B)

to "0".

– The mixer and mixing bowl are

switched off.

Selecting the correct settings

The following notes can be used as a guide.

Mixer speed

Start all types of processing at a low speed. This will avoid powdery foods and liquids

spraying out.

low speeds, or

high speeds.

Speed range selector switch

(Figure 1+6/C)

ON/OFF switch

(Figure 1+6/B)

•Kneading, Mixing:

start with 1 or 2,

than speed up to 5

• Folding in: 3, 4

• Stirring:

start with 2 or 3,

than speed up

• Whisking, Frothing: 4 or 5

or button (Figure 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 27 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Mixing bowl speed

Use speed "II" for whisking egg white,

cream and light cake mixtures. Use

speed "I" for heavy dough and large

quantities.

Cleaning and care

Residues of carrot and red cabbage

juice can be removed from the plastic

parts with cooking oil before the appli-

ance is cleaned.

Mixer and processor stand

Remove the plug from the mains

socket before cleaning.

Ensure that no water penetrates into

the inside of the appliance! Never

clean the appliance under running

water and never immerse in water.

0 Wipe the mixer and processor stand

with a damp cloth.

Accessories

Whisks and dough hooks

0 Clean the whisks and dough hooks

with a brush or a cloth under running

water or in the dishwasher!

Stainless steel mixing bowl

(Stand Mixer 450 only)

0 The stainless steel mixing bowl (not the

lid!) can be washed in the dishwasher.

The lid of the stainless steel mixing

bowl must not be washed in the dish-

washer.

Plastic mixing bowl

(Stand Mixer 400 only)

Wash the plastic mixing bowl in water

with washing-up liquid.

If you wish to wash the plastic mixing

bowl in the dishwasher, it must be

placed in the upper basket.

Storage

Store the dough hooks and whisks in

the mixing bowl located on the proces-

sor base. This will protect them from

damage.

Technical data

Mains voltage: 230 - 240 V

Power consumption: 380 W

Maximum continuous operating time:

10 minutes

;

This appliance conforms with the fol-

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 28 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

jeweils abkühlen (nach 10 Minuten

ohne Unterbrechung mindestens

20 Minuten).

Maximal verarbeitbare Mengen: Ver-

arbeiten Sie in der Rührschüssel maxi-

mal 1,5 kg feste bzw. 1,75 l flüssige

Lebensmittel.

Gerät einschalten (Bild 6)

0 Mit dem Schalter Geschwindigkeitsbe-

reich (Bild 1+6/C) wählen Sie den

Geschwindigkeitsbereich vor:

0 Mit dem Ein-/Ausschalter (Bild 1+6/B)

– schalten Sie das Gerät ein und aus,

– regeln Sie in 5 Stufen die Drehzahl

des Motors innerhalb der vorgewähl-

ten Geschwindigkeitsbereichs.

0 Solange Sie bei laufendem Gerät die

Taste Pulse (Bild 1+6/D) drücken, arbei-

tet der Mixer mit der höchsten

Geschwindigkeit.

Geschwindigkeit der Rühr-

schüssel einstellen (Bild 7)

Die Geschwindigkeit der Rührschüssel

kann in zwei Stufen eingestellt werden.

0 Mit dem Wahlschalter Rührschüssel-

Geschwindigkeit (Bild 1/H) stellen Sie

die Geschwindigkeit der Rührschüssel

ein:

I = niedrige Geschwindigkeit

II = hohe Geschwindigkeit

Gerät ausschalten

0 Den Ein-/Ausschalter (Bild 1+6/B) in

Stellung „0“ schieben.

– Mixer und Rührschüssel werden aus-

geschaltet.

Wahl der richtigen Einstellungen

Die folgenden Hinweise können Ihnen als Richtlinie dienen.

Geschwindigkeit Mixer

Beginnen Sie alle Arbeiten mit einer niedrigen Geschwindigkeit. Sie vermeiden so das

Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten.

Geschwindigkeit Rührschüssel

Benutzen Sie Stufe „II“ für das Schla-

gen von Eiweiß, Sahne und leichten

Kuchenmischungen, Stufe „I“ für

schwere Teige und große Mengen.

niedrige Geschwindigkeiten, oder

hohe Geschwindigkeiten.

Schalter

Geschwindigkeitsbereich

(Bild 1+6/C)

Ein-/Ausschalter

(Bild 1+6/B)

• kneten, mischen:

mit 1 oder 2 beginnen, dann

hochschalten auf 5

• unterziehen: 3, 4

• rühren:

mit 2 oder 3 beginnen, dann

hochschalten

• schaumig schlagen: 4 oder 5

oder Taste (Bild 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 32 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Reinigung und Pflege

Rückstände von Karotten- und Rot-

krautsäften auf Plastikteilen entfernt

man vor dem Abspülen mit Speiseöl.

Mixer und Rührständer

Vor jedem Reinigen Netzstecker ziehen.

Beachten Sie, dass ins Innere des Gerä-

tes auf keinen Fall Wasser dringen darf!

Gerät niemals unter fließendem Wasser

oder gar im Spülwasser reinigen.

0 Mixer und Rührständer mit feuchtem

Tuch reinigen.

Zubehör

Schlagbesen und Knethaken

0 Schlagbesen und Knethaken mit Bürste

oder Tuch unter fließendem Wasser

oder im Geschirrspüler reinigen!

Edelstahl-Rührschüssel

(nur Stand Mixer 450)

0 Die Edelstahl-Rührschüssel (ohne

Deckel!) kann im Geschirrspüler gerei-

nigt werden.

Der Deckel der Edelstahl-Rührschüssel

darf nicht im Geschirrspüler gereinigt

werden.

Kunststoff-Rührschüssel

(nur Stand Mixer 400)

Reinigen Sie die Kunststoff-Rührschüs-

sel im Spülwasser.

Soll die Kunststoff-Rührschüssel im

Geschirrspüler gereinigt werden, muss

sie im Oberkorb platziert werden.

Aufbewahrung

Bewahren Sie Knethaken und Schlag-

besen in der auf den Rührständer auf-

gesetzten Rührschüssel auf. So sind sie

vor Beschädigung geschützt.

Technische Daten

Netzspannung: 230 - 240 V

Leistungsaufnahme: 380 W

Maximale Betriebsdauer: 10 Minuten

;

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 33 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Chère cliente,

Cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent

mode d'emploi. Observez spécialement

les indications de sécurité figurant en

première page ! Conservez ce mode

d'emploi pour toute référence ultérieu-

re. Et transmettez-le à un éventuel

nouveau propriétaire.

Ce symbole et/ou les mots d’avertisse-

ment (Avertissement !,

Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes

pour votre sécurité ou pour le bon

fonctionnement de l’appareil. A res-

pecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’infor-

mations complémentaires sur la com-

mande et l’utilisation pratique de

l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

et indications concernant un emploi

économique et écologique de

l’appareil.

Description de

l’appareil (Fig. 1)

A Touche d'éjection

B Touche Marche/Arrêt

C Sélecteur de vitesse

D Touche pulse

E Bras de mixage

F Touche de pivotement du bras

G Touche de déverrouillage

H Sélecteur de vitesse du bol du robot

J Socle

K Bol du robot en plastique

(seulement sur réf. Stand Mixer 400)

L Fouets

M Crochets à pétrir

N Spatule

O Bol du robot en acier inoxydable

avec couvercle (seulement sur réf.

Stand Mixer 450)

P Plaque signalétique (sous le socle

et sous le bras)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con-

forme aux règles et à la législation en

vigueur en matière de sécurité des

appareils. En tant que fabricant, nous

nous voyons obligés de vous familiari-

ser avec les remarques suivantes relati-

ves à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un

réseau électrique dont la tension et la

fréquence correspondent aux indicati-

ons de la plaque signalétique.

• Ne jamais mettre l'appareil en marche si

– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le corps de l'appareil est endom-

magé.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en

tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation de cet

appareil est endommagé, il devra être

remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne qualifiée,

afin d'éviter tout risque. Cette inter-

822_949_278 KM400EX.book Seite 34 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

0 Pour enlever le bol, le tourner dans le

sens contraire à celui des aiguilles

d'une montre.

Au besoin, tenir la partie inférieure

d'une main.

Grâce à la position excentrée du mixer,

on peut également ajouter sans diffi-

culté des ingrédients pendant l'utilisa-

tion.

Utiliser le mixer

Si le mixer est posé sur le socle, le bol

se mettra en marche automatiquement

à l'enclenchement du mixer.

Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à

10 minutes sans interruption. Après

une utilisation prolongée sans inter-

ruption, laissez refroidir l'appareil (au

moins 20 minutes au bout de

10 minutes d'utilisation sans interrup-

tion).

Quantité maximale pouvant être

travaillée : traiter dans le bol au maxi-

mum 1,5 kg d'aliments solides, respec-

tivement 1,75 l d'aliments liquides.

Mise en marche de l'appareil

(figure 6)

0 Avec le sélecteur de vitesse (figures

1+6/C), choisissez la vitesse :

0 Avec la touche Marche-Arrêt

(figures 1+6/B)

– vous mettez en marche ou arrêtez

l'appareil,

– vous contrôlez la vitesse du mixer

(5 niveaux) dans la présélection de la

vitesse (haute ou basse).

0 En maintenant le doigt appuyé sur la

touche pulse (figures 1+6/D) pendant

que l'appareil est en fonctionnement,

le mixer travaillera à sa vitesse maxi-

mum.

Régler la vitesse de rotation du

bol (figure 7)

La vitesse de rotation du bol peut se

régler sur deux niveaux.

0 Avec le sélecteur de vitesse du bol

(figure 1/H), vous réglez la vitesse :

I = vitesse basse

II = vitesse haute

Arrêter l'appareil

0 Placer la touche Marche-Arrêt

(figures 1+6/B) en position "0".

– Le mixer et le bol s'arrêtent.

vitesses basses, ou

vitesses hautes.

822_949_278 KM400EX.book Seite 37 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Choix des réglages corrects

Les indications suivantes sont des valeurs indicatives.

Vitesse du mixer

Commencez tous les travaux à vitesse basse. Vous évitez ainsi d'éjecter des aliments et

des projections des liquides.

Vitesse du bol

Utilisez le niveau "II" pour monter des

blancs en neige, pour la crème et les

pâtes à biscuits légères, le niveau "I"

pour les pâtes lourdes et les grandes

quantités.

Nettoyage et entretien

Les résidus de jus de carotte ou de

chou rouge peuvent-être enlevés des

pièces en plastique à l'aide d'huile ali-

mentaire. Cette opération doit être

effectuée avant le nettoyage.

Mixer et socle

Débrancher le cordon d'alimentation

avant toute opération d'entretien ou

de nettoyage.

Veillez à ce que de l'eau ne puisse en

aucun cas pénétrer dans l'appareil. Ne

jamais nettoyer l'appareil à l'eau cou-

rante ou dans de l'eau de vaisselle.

0 Nettoyer le mixer et socle avec un chif-

fon humide.

Accessoires

Fouets et crochets à pétrir

0 Nettoyer les fouets et les crochets à

pétrir avec une brosse ou un chiffon à

l'eau courante ou dans de l'eau de vais-

selle.

Bol en acier inoxydable

(uniquement sur le modèle

Stand Mixer 450)

0 Le bol en acier inoxydable (sans le

couvercle !) peut être lavé au lave-

vaisselle.

Le couvercle du bol en acier inoxydable

ne doit pas être lavé au lave-vaisselle.

Sélecteur de vitesse

(figures 1+6/C)

Interrupteur

(figures 1+6/B)

• pétrir, mélanger :

commencer à 1 ou 2, puis

augmenter jusqu'à 5

• incorporer (ex blancs d'oeufs) : 3, 4

• remuer :

commencer à 2 ou 3, puis

augmenter

•fouetter: 4 ou 5

ou touche (figures 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 38 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Bol en plastique (uniquement sur

le modèle Stand Mixer 400)

Lavez le bol à l'eau courante avec du

liquide vaisselle.

Si vous souhaitez laver le bol en plas-

tique au lave-vaisselle, il faut le placer

dans le panier supérieur.

Rangement

Rangez les crochets à pétrir et les fou-

ets dans le bol posé sur son socle. Ils

seront ainsi protégés.

Caractéristiques

techniques

Tension du réseau : 230 - 240 V

Puissance consommée : 380 W

Durée maximale de fonctionnement :

10 minutes

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications

92/31/CEE et 93/68/CEE

822_949_278 KM400EX.book Seite 39 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Geachte klant

Lees deze gebruiksaanwijzing aandach-

tig door. Lees vooral de aanwijzingen

m.b.t. de veiligheid op de eerste

pagina's van deze gebruiksaanwijzing.

Bewaar het boekje, zodat u nog eens

iets kunt nalezen. Geef de gebruiks-

aanwijzing door aan een eventuele vol-

gende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

de signaalwoorden (Waarschuwing!

Voorzichtig! Let op!) worden aanwij-

zingen aangegeven die voor uw veilig-

heid of voor het functioneren van het

apparaat van belang zijn. Deze dienen

volledig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het appa-

raat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

matie voor de bediening en het prakti-

sche gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economisch en

milieubesparend gebruik van het appa-

raat zijn met een klavertje vier aange-

geven.

Beschrijving van het

apparaat (afbeelding 1)

A Uitwerpknop

B Aan-/uitschakelaar

C Schakelaar snelheidsbereik

D Pulsknop

E Mixer

F Kantelknop

G Ontgrendelknop

H Keuzeschakelaar mengkomsnelheid

J Mengstandaard

K Kunststof-mengkom

(alleen Stand Mixer 400)

L Garde

M Kneedhaken

N Deegschraper

O Roestvrijstalen mengkom met deksel

(alleen Stand Mixer 450)

P Typeplaatje (onderkant mengstan-

daard en onderkant mixer)

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet

aan de officiële regels der techniek en

de wet in het kader van veilige appara-

ten. Niettemin voelen wij ons als fabri-

kant verplicht u met de volgende

veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te

maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden aan-

gesloten aan een stroomnet waarvan

spanning en frequentie overeenkomen

met de specificatie op het typeplaatje!

• Neem het apparaat nooit in gebruik als

– het aansluitsnoer beschadigd is,

– de ommanteling beschadigd is.

• De stekker nooit aan het aansluitsnoer

uit het stopcontact trekken.

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door de

fabrikant of de klantendienst van de

fabrikant of een andere gekwalifi-

ceerde persoon worden vervangen, om

risico's te voorkomen.

• Reparaties aan dit apparaat mogen

alleen door vakbekwame deskundigen

worden uitgevoerd. Als gevolg van

ondeskundig uitgevoerde reparaties

kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.

Neem in het geval van reparaties con-

tact op met de klantenservice of een

door de fabrikant erkende deskundige

vakorganisatie.

• Dit apparaat is niet geschikt voor per-

sonen (ook kinderen) met een lichame-

lijke, sensorische of geestelijke

handicap of met gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij het gebruik van het

apparaat eerst hebben geleerd onder

toezicht of met instructie van een per-

soon die voor hun veiligheid verant-

woordelijk is.

Veiligheid van kinderen

• Laat het apparaat niet zonder toezicht

lopen en voorkom vooral dat kinderen

letsel oplopen!

• Let op dat kinderen niet met het appa-

raat spelen.

822_949_278 KM400EX.book Seite 40 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Denk bij het gebruik van het

apparaat aan deze punten

• Werp de gardes of kneedhaken niet uit

terwijl het apparaat loopt.

• Kom nooit met uw vingers in de buurt

van de deeghaken of de gardes wan-

neer het apparaat loopt. Er bestaat

verwondingsgevaar!

• Zet het apparaat nooit met natte han-

den in werking.

• Kunststofdelen mogen niet vlak bij

radiators e.d. gedroogd worden.

• Met het apparaat mag geen verf (lak,

polyester, enz.) worden geroerd -

explosiegevaar!

• Voor alle reinigingswerkzaamheden

moet het apparaat uitgeschakeld wor-

den en moet de stekker uit het stop-

contact getrokken worden.

• Maak het apparaat nooit onder stro-

mend water of in afwaswater schoon.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die door niet-regle-

mentair gebruik of verkeerde bedie-

ning wordt veroorzaakt.

Opstellen, aansluiten, in gebruik

nemen

• De gardes en haken mogen alleen in

het apparaat worden gestoken of eruit

worden gehaald als de verbinding met

de elektriciteit verbroken is.

• De handmixer kan levensmiddelen in

elke bak of kom verwerken. Het beste

kunt u de bijgeleverde mengkom

gebruiken.

• Schakel het apparaat alleen in wanneer

de haken of gardes in de te verwerken

levensmiddelen gestoken zijn. Wacht

altijd tot het apparaat stilstaat voordat

u de mengkom verwijdert.

• Houd geen harde voorwerpen (lepel,

mes, garde) tegen de lopende haken of

gardes en kom er niet met uw handen

aan. Er bestaat verwondingsgevaar!

• Na afloop van het werken met het

apparaat moet het uitgeschakeld wor-

den en moet de stekker uit het stop-

contact getrokken worden.

Afvalverwerking

2 Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet

schadelijk voor het milieu en herbruik-

baar. De kunststoffen hebben de vol-

gende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<,

enz. Verwijder de verpakkingsmateria-

len in overeenstemming met de aan-

duiding bij de gemeentelijke

inzamelplaatsen in de daarvoor

bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool W op het product of

op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter

naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalbehande-

ling. Voor meer details in verband met

het recyclen van dit product, neemt u

het best contact op met de gemeente-

lijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het pro-

duct hebt gekocht.

Bediening

Met de stand-/handmixer kunt u

levensmiddelen roeren, kneden en

kloppen. Mixer en mengkom worden

elk door een eigen motor aangedreven,

de snelheid van mixer en mengkom

kunnen onafhankelijk van elkaar wor-

den ingesteld. Toch wordt het apparaat

met maar één schakelaar in- en uitge-

schakeld.

U kunt de mixer ook met een paar

handgrepen van de mengstandaard

halen en als normale handmixer

gebruiken. Beweeg het apparaat daar-

822_949_278 KM400EX.book Seite 41 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

bij in rustige kringen door de kom of

bak met levensmiddelen.

Met de kneedhaken (afbeelding 1/M)

kunt u zware deegsoorten bewerken,

zoals gist-, zandtaart- of aardappel-

deeg en zwaar roerdeeg.

Met de gardes (afbeelding 1/l) kunt u

lichte soorten roerdeeg, eiwit, slag-

room, mayonaise en puree maken en

sausen en puddingpoeder roeren.

• Apparaten van het type Stand Mixer 400

hebben een mengkom van kunststof.

• Apparaten van het type Stand Mixer 450

hebben een mengkom van roestvrij staal

met een deksel.

Ingebruikneming

Mixer op mengstandaard zetten

of eraf nemen (afbeelding 2)

Voor het aanbrengen of verwijderen

van de mixer het apparaat uitschakelen

en de stekker uit het stopcontact trek-

ken!

0 Om de mixer te bevestigen plaatst u

hem op de mengstandaard (de twee

haken aan de mengstandaard grijpen

in de mixer) en drukt u hem omlaag

om hem te vergrendelen.

0 Om de mixer eraf te halen drukt u op

de ontgrendelknop (afbeelding 1/G) en

trekt u de mixer omhoog.

Garde/haak insteken/verwijde-

ren (afbeelding 3)

Vóór het uitwerpen van gardes of

haken apparaat uitschakelen en stekker

uit het stopcontact trekken!

0 Gardes of kneedhaken zo ver in de

openingen aan de onderkant van de

mixer steken dat ze hoorbaar vastklik-

ken.

De twee kneedhaken hebben een ver-

schillende insteekvorm. Ze moeten in

de overeenkomstige opening worden

gestoken, anders wordt het deeg

omhoog getransporteerd!

0 Eén kneedhaak is bij de schijf aan de

schacht voorzien van een extra ringe-

tje. Deze kneedhaak kan alleen in de

bijpassende opening worden gestoken.

Deze is op het apparaat met het sym-

bool aangegeven.

0 Om de haken of gardes te verwijderen

houd u ze met één hand vast en drukt

u op de uitwerpknop (afbeelding 1/A).

Mixer omhoog/omlaag klappen

(afbeelding 4)

Vóór het omhoog klappen moet de

mixer in ieder geval uitgeschakeld

worden!

0 Op kantelknop (afbeelding 1/F) druk-

ken en mixer omhoog of omlaag klap-

pen tot hij vastklikt.

Als de mixer omhoog geklapt is, kun-

nen de haken of gardes probleemloos

gewisseld worden en kan de mengkom

verwijderd of aangebracht worden.

Mengkom aanbrengen/verwijde-

ren (afbeelding 5)

0 Mengkom op de geleiding in het

onderstuk zetten en vergrendelen door

hem iets tegen de klok in te draaien.

0 Om de mengkom te verwijderen ont-

grendelt u hem met de klok mee.

Houd het onderstuk daarbij eventueel

met één hand vast.

Dankzij de acentrale stand van de

mixer kunnen ingrediënten moeiteloos

ook tijdens het werken toegevoegd

worden.

Werken met de mixer

Als de mixer op de mengstandaard is

gezet, wordt bij het inschakelen van de

mixer automatisch ook de mengkom

ingeschakeld.

U kunt het apparaat 10 minuten lang

ononderbroken gebruiken. Laat het

apparaat na langdurig ononderbroken

gebruik afkoelen (na 10 minuten zonder

onderbreking minstens 20 minuten).

822_949_278 KM400EX.book Seite 42 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Maximaal verwerkbare hoeveelheden:

verwerk in de mengkom maximaal

1,5 kg vaste of 1,75 l vloeibare ingre-

diënten.

Apparaat inschakelen

(afbeelding 6)

0 Met de schakelaar voor het snelheids-

bereik (afbeelding 1+6/C) kiest u het

snelheidsbereik:

0 Met de aan-/uitschakelaar (afbeelding

1+6/B)

– schakelt u het apparaat in en uit,

– regelt u in 5 niveaus het toerental

van de motor binnen het gekozen

snelheidsbereik.

0 Zolang u, terwijl het apparaat loopt, de

pulsknop (afbeelding 1+6/D) ingedrukt

houdt, werkt de mixer op de hoogste

snelheid.

Snelheid van de mengkom instel-

len (afbeelding 7)

De snelheid van de mengkom kan op

twee standen worden ingesteld.

0 Met de keuzeschakelaar voor de snel-

heid van de mengkom (afbeelding 1/H)

stelt u de snelheid van de mengkom in:

I = lage snelheid

II = hoge snelheid

Apparaat uitschakelen

0 Schuif de aan-/uitschakelaar (afbeel-

ding 1+6/B) in de stand 0.

– Mixer en mengkom worden uitge-

schakeld.

Het kiezen van de juiste instellingen

De volgende aanwijzingen kunnen als richtlijn dienen.

Snelheid mixer

Begin elk karwei met een lage snelheid. Zo voorkomt u dat poederige stoffen stuiven en

dat vloeistoffen spatten..

Snelheid mengkom

Gebruik niveau II om eiwit, slagroom

en lichte taartmengsels te kloppen,

niveau I voor zware deegsoorten en

grote hoeveelheden.

lage snelheden

hoge snelheden.

Schakelaar snelheidsbereik

(afbeelding 1+6/C)

Aan-/uitschakelaar

(afbeelding 1+6/B)

• Kneden, mengen:

Met 1 of 2 beginnen, dan

omhoog schakelen naar 5

• Voorzichtig mengen: 3, 4

•Roeren:

Met 2 of 3 beginnen, dan

omhoog schakelen

• Schuimig kloppen: 4 of 5

of toets (afbeelding 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 43 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Reiniging en verzorging

Resten van wortel- en rodekoolsap op

plastic onderdelen verwijdert u voor

het afspoelen met slaolie.

Mixer en mengstandaard

Voor alle reinigingswerkzaamheden

moet de stekker uit het stopcontact

getrokken worden.

Let erop dat er in geen geval water in

het apparaat mag komen! Reinig het

apparaat nooit onder stromend water

of zelfs in afwaswater.

0 Mixer en mengstandaard met een

vochtige doek schoonmaken.

Accessoires

Gardes en kneedhaken

0 Maak gardes en kneedhaken met bor-

stel of doek onder stromend water of

in de vaatwasser schoon!

Roestvrijstalen mengkom

(alleen Stand Mixer 450)

0 De roestvrijstalen mengkom (zonder

deksel!) kan in de vaatwasser worden

afgewassen.

De deksel van de roestvrijstalen meng-

kom mag niet in de vaatwasser worden

afgewassen.

Kunststof- mengkom

(alleen Stand Mixer 400)

Was de kunststof-mengkom in afwas-

water af.

Als de kunststof-mengkom in de vaat-

wasser moet worden afgewassen, moet

hij in het bovenste rek worden

geplaatst.

Opbergen

Bewaar kneedhaken en gardes in de op

de mengstandaard geplaatste meng-

kom. Zo zijn ze tegen beschadiging

beschermd.

Technische gegevens

Netspanning: 230 - 240 V

Opgenomen vermogen: 380 W

Maximale gebruiksduur: 10 Minuten

;

Dit apparaat voldoet aan de volgende

EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toe-

voeging 92/31/EEC en 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 44 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

L'apparecchio può essere utilizzato

ininterrottamente fino a 10 minuti.

Dopo un lungo esercizio ininterrotto

dell'apparecchio, lasciarlo raffreddare

(dopo 10 minuti ininterrotti, per

minimo 20 minuti).

Quantitativi massimi lavorabili: nel

vaso da lavoro preparare al massimo

1,5 kg di alimenti solidi rispettiv. 1,75 l

di alimenti liquidi.

Accendere l'apparecchio

(figura 6)

0 Con l'interruttore del campo di velocità

(figura 1+6/C), selezionare la velocità:

0 Con l'interruttore ins/dis (figura 1+6/B)

– si accende e si spegne l'apparecchio,

– regolare il regime del motore a 5

stadi all'interno del campo di velo-

cità preselezionato.

0 Fintanto si tiene premuto il tasto Pulse

(figura 1+6/D) mentre l'apparecchio è

in funzione, il mixer lavora alla velocità

massima.

Regolare la velocità del vaso da

lavoro (figura 7)

La velocità del vaso da lavoro può

essere regolata a due stadi.

0 Con il commutatore della velocità del

vaso da lavoro (figura 1/H), regolare la

velocità del vaso da lavoro:

I = velocità bassa

II = velocità alta

Spegnere l'apparecchio

0 Spostare l'interruttore ins/dis (figura

1+6/B) sulla posizione "0".

– Il mixer e il vaso da lavoro si spen-

gono.

Scelta delle giuste regolazioni

Le seguenti indicazioni possono servire da criteri di massima.

Velocità mixer

Iniziare tutti i lavori scegliendo una velocità bassa. Si evita così di sollevare in aria

sostanze polverose e di spruzzare i liquidi.

Velocità vaso da lavoro

Utilizzare lo stadio "II" per montare la

chiara d'uovo, panna e soffici paste da

torte, lo stadio "I" per paste pesanti e

grandi quantitativi.

velocità basse, oppure

velocità alte.

Interruttore campo di velocità

(figura 1+6/C)

Interruttore ins/dis

(figura 1+6/B)

• impastare, miscelare:

iniziare con 1 o 2, poi

aumentare fino a 5

• mischiare: 3, 4

• mescolare:

iniziare con 2 o 3, poi

aumentare

• montare a schiuma: 4 o 5

oppure tasto (figura 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 48 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pulizia e cura

I residui di carote e succhi di cavolo

rosso sulle parti di plastica si tolgono

preferibilmente con olio commestibile

prima del risciacquo.

Mixer e supporto del frullino

Prima di ogni pulizia staccare la spina

dalla rete.

Fare attenzione che l'acqua non pene-

tri in nessun caso all'interno dell'appa-

recchio. Mai pulire l'apparecchio sotto

l'acqua corrente o addirittura

nell'acqua di risciacquo.

0 Pulire il mixer e il supporto del frullino

usando un panno umido.

Accessori

Frusta e gancio da impasto

0 Pulire frusta e gancio da impasto con

una spazzola o un panno sotto l'acqua

corrente oppure nella lavastoviglie!

Vaso da lavoro in acciaio inossi-

dabile (solo Stand Mixer 450)

0 Il vaso da lavoro in acciaio inossidabile

(senza il coperchio!) può essere lavato

nella lavastoviglie.

Non è permesso lavare il coperchio del

vaso da lavoro in acciaio inossidabile

nella lavastoviglie.

Vaso da lavoro in materiale sin-

tetico (solo Stand Mixer 400)

Pulire il vaso da lavoro in materiale sin-

tetico nell'acqua da risciacquo.

Quando si intende lavare il vaso da

lavoro in materiale sintetico nella lava-

stoviglie, allora piazzarlo nel cestello

superiore.

Conservazione

Conservare gancio da impasto e frusta

nel vaso da lavoro applicato nel sup-

porto del frullino. Così sono protetti

dal danneggiamento.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230 - 240 V

Potenza assorbita: 380 W

Durata d'esercizio

massima: 10 minuti

;

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e succes-

sivi emendamenti 92/31/EEC e

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 49 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Estimado/a cliente:

Lea detenida y completamente las ins-

trucciones de uso. En especial, observe

las normas de seguridad incluidas en

las primeras páginas de estas instruc-

ciones de uso. Conserve las instruccio-

nes de uso para realiza consultas en el

futuro. Asimismo, proporcione estas ins-

trucciones a otros posibles usuarios del

aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención)

sirven para destacar indicaciones

importantes para su seguridad o para

el normal funcionamiento de la

máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro-

doméstico.

Después de este indicativo recibirá

usted información complementaria

sobre el manejo y la aplicación práctica

de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

car consejos e indicaciones útiles para

trabajar con esta máquina de forma

ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato

(Figura 1)

A Botón de expulsión

B Interruptor de conexión / desconexión

C Selector de velocidad

D Tecla "Pulse"

E Batidora

F Tecla de basculación del brazo

G Tecla de desbloqueo

H Selector velocidad del recipiente

J Soporte

K Recipiente de plástico

(sólo Stand Mixer 400)

L Varilla batidora

M Amasador

N Rascador de masa

O Recipiente de acero inoxidable con

tapa (solo Stand Mixer 450)

P Placa de características (parte inferior

soporte y parte inferior batidora)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres-

ponde a las reglas reconocidas de la

técnica y a la Ley sobre la seguridad de

aparatos. No obstante, respete las nor-

mas de seguridad que proporcionamos

a continuación en calidad de fabri-

cante.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionamiento el

aparato, asegúrese de que la tensión y

la frecuencia de la red eléctrica coinci-

den con los valores indicados en la

placa de características.

• No utilice jamás la batidora si

– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando

del cable.

• Si el cable de este aparato estuviese

dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante, su Servicio Técnico o una

persona con cualificación semejante

con el fin de evitar riesgos.

822_949_278 KM400EX.book Seite 50 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Bascular el brazo de la batidora

hacia arriba / abajo (Fig. 4)

Antes de bascular el brazo de la bati-

dora hacia arriba, desconectar el apa-

rato y desenchufarlo de la red!

0 Apretar la tecla de basculación (Fig. 1/

F) y mover el brazo hacia arriba /

abajo, hasta que se bloquee.

Los accesorios se pueden cambiar fácil-

mente con la batidora en la posición

superior, y el recipiente de batido

puede igualmente colocarse o retirarse

de su sitio.

Colocación y retirada del reci-

piente de mezclado (Fig. 5)

0 Colocar el recipiente sobre la guía en la

parte inferior y girar después suave-

mente en el sentido de las agujas del

reloj hasta el tope.

0 Para retirar el recipiente, girar en sen-

tido contrario a las agujas del reloj.

Para facilitar esta operación puede suje-

tar con una mano el soporte inferior.

Durante la utilización se pueden tam-

bién añadir ingredientes fácilmente

debido a la posición descentrada de la

batidora.

Utilización de la batidora

Si la batidora está colocada en el

soporte, al conectarla también se

conectará automáticamente el reci-

piente de mezclado.

Usted podrá utilizar el aparato hasta

10 minutos sin interrupción. Después

de un funcionamiento ininterrumpido

prolongado, deje que el aparato se

enfríe (tras 10 minutos de funciona-

miento sin interrupción por lo menos

20 minutos)..

Cantidades máximas de trabajo:

podrá utilizar el aparato con un

máximo de 1,5 Kg de alimentos sólidos

o con 1,75 litros de líquidos en el reci-

piente de mezclado.

Encendido del aparato (Fig. 6)

0 Con el selector de velocidad (Fig. 1+6/

C) seleccione el rango de velocidad de

trabajo:

0 Con el interruptor de conexión / desco-

nexión (Fig.1+6/B)

– puede conectar y desconectar el

aparato, y

– también puede, para el rango de

velocidades seleccionado con el

mando anterior, regular las revolucio-

nes del motor en 5 niveles distintos.

0 Si aprieta la tecla "Pulse" (Fig.1+6D)

durante el funcionamiento, el aparato

funcionará a la velocidad máxima

mientras mantenga esa tecla apretada.

Regulación de la velocidad del

recipiente de mezclado (Fig. 7)

La velocidad del recipiente de mez-

clado se puede regular a dos niveles.

0 Con el selector de velocidad del reci-

piente (Fig. 1/H) regulará la velocidad

del mismo:

I = velocidad baja

II = velocidad alta

Desconexión del aparato

0 Mover el interruptor de conexión / des-

conexión (Fig.1+6/B) a la posición "0".

– Se desconectarán la batidora y el

recipiente mezclador.

velocidades bajas, o bien

velocidades altas.

822_949_278 KM400EX.book Seite 53 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Selección correcta de los ajustes

Los siguientes consejos le servirán como directrices.

Velocidad batidora

Comience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará que se levante polvo o que sal-

piquen los líquidos.

Velocidad del recipiente mezclador

Utilice el nivel "II" para batir clara de

huevo, nata y mezclas ligeras de repos-

tería, y el nivel "I" para masas espesas y

cantidades grandes.

Limpieza y cuidados

Los restos de zumo de zanahoria y de

lombarda sobre las piezas de plástico se

deben quitar con aceite comestible

antes de fregarlas.

Batidora y soporte

Desenchufar de la red antes de cada

limpieza.

Tenga en cuenta que no debe entrar

agua al interior del aparato en ningún

caso! Nunca limpie el aparato bajo el

grifo ni lo sumerja en agua para fre-

garlo.

0 Limpie la batidora y el soporte con un

trapo húmedo.

Accesorios

Varilla batidora y amasador

0 La varilla batidora y el amasador se

limpian bajo el grifo con un cepillo de

fregar o en el lavavajillas.

Recipiente mezclador de acero

inoxidable (sólo Stand Mixer 450)

0 El recipiente mezclador de acero inoxi-

dable (sin tapa!) se puede limpiar en el

lavavajillas.

La tapa del mezclador de acero inoxi-

dable no se puede meter en el lavavaji-

llas.

Selector rango velocidad

(Fig.1+6/C)

Interruptor conexión /

desconexión (Fig 1+6/B)

•Amasar, mezclar:

Comenzar con 1 ó 2, después

pasar a 5

•Mezclar capas: 3, 4

•Batir:

Comenzar con 2 ó 3, después

aumentar velocidad

• Batir a espuma: 4 ó 5

o Tecla (Fig 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 54 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Recipiente mezclador de plástico

(sólo Stand Mixer 400)

Para limpiar el recipiente mezclador de

plástico, friéguelo normalmente.

Si quiere meter el recipiente mezclador

en el lavavajillas, deberá de colocarlo

sólo en la cesta de arriba del mismo.

Cómo guardar el

aparato

Guarde siempre el accesorio amasador

y la varilla batidora dentro del reci-

piente mezclador colocado en su sitio

sobre el soporte. De este modo evitará

que los accesorios se dañen.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 - 240 V

Potencia: 380 W

Tiempo máximo de uso continuado:

10 minutos

;

Este aparato cumple los requisitos de

las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad

electromagnética) 89/336/CEE con

las modificaciones 92/31/CEE y

93/68/CEE

822_949_278 KM400EX.book Seite 55 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções com

atenção. Tenha especial atenção às Ins-

truções de segurança nas primeiras

páginas deste manual de instruções!

Guarde este manual de instruções para

posteriores consultas. Dê este manual a

um eventual novo proprietário do apa-

relho.

O que está marcado com um triângulo

de advertência e/ou palavras de aviso

(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins-

truções importantes para a sua segu-

rança ou para o bom funcionamento

do aparelho. Observá-las, portanto,

imprescindivelmente.

Este símbolo encaminha-o, passo a

passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

mações complementares para o

comando e sobre a utilização prática

do aparelho.

São ressaltadas com a folha de trevo as

instruções referentes a utilização eco-

nómica do aparelho, além de instru-

ções relativas à preservação do meio

ambiente.

Descrição do aparelho

(figura 1)

A Tecla de expulsão

B Interruptor para ligar / desligar

C Selector de velocidade

D Tecla "Pulse"

E Batedeira

F Tecla de balanceio do braço

G Tecla de desbloqueio

H Selector de velocidade do recipiente

J Suporte

K Recipiente de plástico

(só Stand Mixer 400)

L Batedor de claras

M Batedor para massa

N Raspador para massa

O Recipiente de aço inoxidável com

tampa (só Stand Mixer 450)

P Placa de características (parte inferior

suporte e parte inferior batedeira)

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de

acordo com as regras da técnica

conhecidas e com as normas de segu-

rança de aparelhos. No entanto, no

papel de fabricante do aparelho, sen-

timo-nos na obrigação de passar-lhe as

instruções de segurança a seguir.

Segurança básica

• Antes de pôr o aparelho em funciona-

mento, certifique-se de que a tensão e

a frequência da rede eléctrica coinci-

dem com os valores indicados na placa

de características.

• Nunca use a batedeira se

– fio eléctrico estiver danificado, ou

– chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando

pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio deste aparelho estiver danifi-

cado, deve ser substituído pelo fabri-

cante, o seu Serviço Técnico ou uma

pessoa com habilitações similares, a

fim de evitar riscos.

822_949_278 KM400EX.book Seite 56 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

0 Aperte a tecla de balanceio (Fig. 1/F)

e desloque o braço para cima / para

baixo, até ficar bloqueado.

Os acessórios podem ser mudados

facilmente com a batedeira na posição

superior, e o recipiente misturador

também pode ser colocado ou tirado

do seu lugar.

Colocar e tirar o recipiente

misturador (Fig. 5)

0 Coloque o recipiente sobre a guia na

parte inferior e gire-o depois com sua-

vidade no sentido dos ponteiros do

relógio até engatar.

Para tirar o recipiente, gire-o em

sentido

contrário aos ponteiros do relógio.

Para facilitar esta operação, pode agar-

rar o suporte inferior com uma mão.

Durante a utilização, também é possí-

vel adicionar ingredientes facilmente

ao recipiente, devido à posição descen-

trada da batedeira.

Utilização da batedeira

Se a batedeira estiver colocada no

suporte, quando se liga, o recipiente

misturador também se liga automati-

camente.

Poderá utilizar o aparelho durante um

período de até 10 minutos, sem inter-

rupção. Depois de um período longo de

funcionamento, sem interrupções,

deverá deixar o aparelho arrefecer

(depois de 10 minutos sem interrupção

deixar, no mínimo, 20 minutos a arre-

fecer).

Quantidades máximas de trabalho:

poderá utilizar o aparelho com 1,5 Kg

de alimentos sólidos ou 1,75 litros de

líquidos no máximo no recipiente mis-

turador.

Ligar o aparelho (Fig. 6)

0 Com o selector de velocidade

(Fig. 1+6/C) seleccione o nível de velo-

cidade de trabalho:

0 Com o interruptor para ligar / desligar

(Fig.1+6/B)

– pode ligar e desligar o aparelho, e

– também pode regular as rotações do

motor em 5 níveis diferentes, dentro

do nível de velocidade predefinido.

0 Se premir a tecla "Pulse" (Fig.1+6D)

durante o funcionamento, o aparelho

funcionará à velocidade máxima

enquanto essa tecla se mantiver pre-

mida.

Regulação da velocidade do reci-

piente misturador (Fig. 7)

A velocidade do recipiente misturador

pode ser regulada em dois níveis.

0 Com o selector de velocidade do recipi-

ente (Fig. 1/H), poderá regular a sua

velocidade:

I = velocidade baixa

II = velocidade alta

Desligar o aparelho

0 Coloque o interruptor para ligar / desli-

gar (Fig.1+6/B) na posição "0".

– A batedeira e o recipiente mistura-

dor desligam-se.

velocidades baixas, ou bem

velocidades altas.

822_949_278 KM400EX.book Seite 59 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Selecção correcta dos ajustes

Os seguintes conselhos podem servir de orientação.

Velocidade batedeira

Comece todos os trabalhos à velocidade baixa. Deste modo, evitará que se levante pó ou

que os líquidos salpiquem.

Velocidade do recipiente misturador

Use o nível "II" para bater claras de ovo,

nata e massas leves, e o nível "I" para

massas espessas e grandes quantidades.

Limpeza e cuidados

Os restos de sumo de cenoura e de

couve roxa nas peças de plástico

devem ser eliminados com óleo ali-

mentar antes de proceder à sua lim-

peza com água e detergente.

Batedeira e suporte

Desligue da tomada eléctrica antes de

cada limpeza.

Tenha em conta que em caso algum,

deve entrar água no interior do apare-

lho! Nunca limpe o aparelho por baixo

da torneira, nem o submirja em água

para o lavar.

0 Limpe a batedeira e o suporte com um

pano húmido.

Acessórios

Batedores de claras e para massa

0 Os batedores de claras e para massa

lavam-se à mão com uma escova ou na

máquina de lavar loiça.

Recipiente misturador de aço

inoxidável (só Stand Mixer 450)

0 O recipiente misturador de aço inoxi-

dável (sem tampa!) pode ser lavado na

máquina de lavar loiça.

A tampa do misturador de aço inoxidá-

vel não pode ser metida na máquina de

lavar loiça.

Selector nível velocidade

(Fig.1+6/C)

Interruptor para ligar /

desligar (Fig 1+6/B)

• Amassar, misturar:

Começar com 1 ou 2, depois

passar para 5

• Misturar ligeiramente: 3, 4

•Bater:

Começar com 2 ou 3, depois

aumentar a velocidade

• Bater até levantar: 4 ou 5

ou tecla (Fig. 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 60 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Recipiente misturador de

plástico (só Stand Mixer 400)

Para limpar o recipiente misturador de

plástico, lave-o normalmente com

água e detergente.

Se quiser meter o recipiente misturador

na máquina de lavar loiça, deve

colocá-lo somente no cesto superior da

máquina.

Como guardar o

aparelho

Guarde sempre os batedores para

massa e de claras dentro do recipiente

misturador colocado no seu lugar sobre

o suporte. Deste modo, evitará que os

acessórios sofram estragos.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 - 240 V

Potência: 380 W

Tempo máximo de uso contínuo:

10 minutos

;

Este aparelho está de acordo com as

seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com adi-

tamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 61 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento

návod k použití.

Dbejte pøedevším bezpeènostních

pokynù na prvních stránkách tohoto

návodu k použití! Návod k použití

laskavì uschovejte pro pozdìjší

vyhledání. Pøedejte jej dále

pøípadným novým vlastníkùm

pøístroje.

Prostøednictvím výstražného tro-

júhelníku a/nebo návìstí (Výstraha!,

Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny

pokyny, které jsou dùležité pro Vaši

bezpeènost èi pro funkènost

pøístroje. Bezpodmíneènì si jich las-

kavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za kro-

kem pøi obsluze tohoto pøístroje.

Po této znaèce obdržíte doplòující

informace k obsluze a praktickému

použití pøístroje.

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

pro hospodárné a ekologicky vhodné

použití pøístroje.

Popis pøístroje

(obr. 1)

A Tlaèítko pro vyjímání nástrojù

B Vypínaè

C Spínaè rozsahu rychlosti

D Pulzní tlaèítko

E Mixér

F Tlaèítko pro pøevrácení

G Tlaèítko pro odblokování

H Voliè rychlosti míchací nádoby

J Podstavec

K Umìlohmotná míchací nádoba

(pouze u typu Stand Mixer 400)

L Šlehací metly

M Hnìtací metly

N Stìrka tìsta

O Míchací nádoba z ušlechtilé

oceli s víkem

(pouze u typu Stand Mixer 450)

P Typový štítek (na dolní stranì

podstavce a na dolní stranì mixéru)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto spotøebièe

odpovídá platným technickým

pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti

spotøebièù. Jako výrobce máme však

nicménì zapotøebí Vás seznámit

s následujícími bezpeènostními

pokyny.

Všeobecné bezpeènostní

pokyny

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové

elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet

souhlasí s údaji na typovém štítku!

• Nikdy pøístroj neuvádìjte do provozu,

pokud je poškozená

– napájecí šòùra

–nebo pouzdro.

• Pøi vytahování zástrèky ze sít’ové

šòùry netahejte nikdy za napájecí

šòùru.

• Pokud je napájecí šòùra pøístroje

poškozená, musí ji výrobce,

pracovníci servisního støediska nebo

jiná kvalifikovaná osoba vymìnit, aby

se zabránilo možným škodám.

822_949_278 KM400EX.book Seite 62 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

• Opravy tohoto spotøebièe smí provádìt

pouze odbornì vyškolení pracovníci.

Nesprávnì provedené opravy mohou

zpùsobit znaèné škody. Potøebujete-li

opravu, obrat’te se na naši

zákaznickou službu nebo na svého

autorizovaného prodejce.

• Tento pøístroj nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí), které vzhledem ke své

nezkušenosti nebo neznalosti nejsou

schopné ho bezpeènì obsluhovat,

ani osoby (vèetnì dìtí) s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, pokud

nebyly pouèeny odpovìdnou

osobou, jak pøístroj bezpeènì

obsluhovat, a nenauèily se pøístroj

ovládat pod jejich dohledem.

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte pøístroj v provozu bez

dozoru a uchovávejte jej mimo dosah

dìtí!

• Dávejte pozor, aby si s pøístrojem

nehrály dìti.

Pøi používání pøístroje byste

mìli dodržovat následující

pokyny:

• Nevyjímejte z mixéru nikdy nástroje,

dokud je pøístroj v chodu.

• Dokud je pøístroj v provozu,

nevkládejte nikdy prsty do oblasti

hnìtacích a míchacích metel. Hrozí

nebezpeèí úrazu!

• S pøístrojem nikdy nemanipulujte

mokrýma rukama.

• Souèásti z umìlé hmoty nikdy

nesušte na topných tìlesech nebo

v jejich bezprostøední blízkosti.

• S pøístrojem nikdy nemíchejte barvy

(laky, polyester a podobnì) – hrozí

nebezpeèí výbuchu!

• Pøed zahájením jakýchkoli operací

èištìní nebo údržby prací pøístroj

vždy vypnìte a sít’ovou zástrèku

vytáhnìte ze zásuvky.

• Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí

vodou ani jej vodou neoplachujte.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody

zpùsobené nevhodným použitím

pøístroje nebo jeho chybnou

obsluhou.

Instalace, pøipojení a uvedení

do provozu

• Pracovní nástroje je dovoleno do

pøístroje zasouvat nebo je z nìj

vyjímat pouze v pøípadì, že je pøístroj

odpojen od sítì.

• Pomocí ruèního mixéru lze

zpracovávat potraviny v jakékoli

nádobì. Nejlépe se však hodí k

mixování v bìžných nádobách z

umìlé hmoty, pokud jsou dostateènì

hluboké, okrouhlé a mají neklouzavý

povrch. Pokud je to možné,

používejte nádobu dodanou

s mixérem.

• Pøístroj zapínejte pouze tehdy, jsou-li

v nádobì pracovní nástroje a

potraviny, které chcete zpracovat.

Pøed vyjmutím nádoby vždy vyèkejte,

dokud se pøístroj zcela nezastaví.

• Do oblasti, v níž se pohybují nástroje,

nevkládejte tvrdé pøedmìty (lžíce,

nože, vaøeèky) a nezasahujte do ní

rukama. Hrozí nebezpeèí úrazu!

• Po ukonèení práce pøístroj vypnìte a

sít’ovou zástrèku vytáhnìte ze

zásuvky.

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekolo-

gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty

jsou oznaèeny následujícím

zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový

materiál zlikvidujte v souladu s jeho

oznaèením ve speciálních sbìrných

dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

Symbol

W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepa-

trí do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sberného místa pro

recyklaci elektrického a elektro-

822_949_278 KM400EX.book Seite 63 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

nického zarízení. Zajištením správné

likvidace tohoto výrobku pomužete

zabránit negativním dusledkum pro

životní prostredí a lidské zdraví, které

by jinak byly zpusobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u príslušného místního úradu,

služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchode, kde jste

výrobek zakoupili.

Obsluha

Pomocí tohoto kuchyòského robotu/

ruèního mixéru mùžete potraviny

míchat, hníst a šlehat. Mixér a

míchací nádoba jsou pohánìny

vlastním motorem; rychlost mixéru i

rychlost nádoby lze nastavit

samostatnì. Pøesto je pøístroj

vybaven pouze jedním vypínaèem.

Nìkolika jednoduchými pohyby lze

mixér sejmout z podstavce a použít

ho jako bìžný ruèní mixér.

V takovém pøípadì pohybujte zvolna

mixérem v nádobì s potravinami

krouživými pohyby.

3 Hnìtací metly (obr. 1/M) slouží ke

zpracovávání tuhých druhù tìst, jako

je kynuté, køehké a bramborové tìsto

a tuhá míchaná tìsta.

Šlehací metly (obr. 1/L) se hodí

k pøípravì lehkých míchaných tìst,

ke šlehání bílku, šlehaèky, majonéz a

pyré a k rozmíchávání omáèek a

pudinkù v prášku.

• Pøístroje typu Stand Mixer 400 jsou

vybaveny míchací nádobou z umìlé

hmoty.

• Pøístroje typu Stand Mixer 450 jsou

vybaveny míchací nádobou

z ušlechtilé oceli s víkem.

Uvedení do provozu

Nasazení mixéru na

podstavec/sejmutí mixéru

z podstavce (obr. 2).

Pøed nasazením nebo sejmutím

mixéru pøístroj vypnìte a vytáhnìte

sít’ovou zástrèku ze zásuvky.

0 Mixér nasaïte na podstavec (oba

háèky na podstavci zasuòte do

mixéru) a smìrem dolù na nìj

zatlaète.

0 Pøi sundávání mixéru z podstavce

zatlaète na tlaèítko pro doblokování

(obr. 1/G)

Zasunutí/vyjmutí nástroje

(obr 3)

Pøed vyjmutím nástrojù pøístroj

vypnìte a vytáhnìte sít’ovou

zástrèku.

0 Šlehací a hnìtací metly zasuòte do

úchytek na dolní stranì mixéru; pøi

správném postupu se ozve cvaknutí.

Obì hnìtací metly mají odlišnì tvaro-

vané konce. Každou hnìtací metlu je

nutno zasunout do pøíslušné úchytky;

pokud by došlo k zámìnì metel,

bude tìsto z nádoby vystøikovat.

0 Jedna hnìtací metla je vybavena

malým pøídavným kroužkem u

kotouèe na høídeli. Tuto hnìtací metlu

lze zasunout pouze do pøíslušné

úchytky.

Tato úchytka je na pøístroji oznaèena

znaèkou .

0 Chcete-li nástroje vyjmout, jednou

rukou je pøidržte a stisknìte tlaèítko

pro vyjmutí nástrojù (obr. 1/A).

822_949_278 KM400EX.book Seite 64 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pøevrácení mixéru nahoru/

dolù (obr. 4)

Pøed obrácením mixéru nahoru je

mixér vždy nutno vypnout!

0 Stisknìte tlaèítko pro pøevrácení (obr.

1/F) a mixér pøevrat’te nahoru nebo

dolù; pøi správném postupu se ozve

cvaknutí

U mixéru pøevráceného nahoru lze

bez problémù vymìnit nástroje a

sejmout nebo nasadit míchací

nádobu.

Nasazení/sejmutí míchací

nádoby (obr. 5)

0 Míchací nádobu nasaïte na

pøíslušné místo na spodním dílu a

lehkým pootoèením ve smìru

hodinových ruèièek ji zajistìte.

0 Chcete-li míchací nádobu vyjmout,

pootoète jí proti smìru hodinových

ruèièek.

Spodní díl pøitom mùžete pøidržovat

rukou.

Díky excentrické poloze mixéru

mùžete do nádoby snadno pøidávat

další pøísady i bìhem provozu.

Práce s mixérem

Pokud je mixér nasazen na

podstavec, zapne se souèasnì s

mixérem automaticky i míchací

nádoba.

Zaøízení mùžete používat až 10 minut

bez pøerušení. Po delším

nepøerušovaném provozu je vždy

nechejte vychladnout (po 10 minutách

bez pøerušení minimálnì 20 minut).

Maximální zpracovatelné

množství: V míchací nádobì

zpracovávejte maximálnì 1,5 kg

pevných nebo 1,75 l tekutých

potravin.

Zapnutí pøístroje (obr. 6)

0 Pomocí spínaèe rozsahu rychlosti

(obr. 1+6/C) nastavte rozsah

rychlosti:

0 Hlavní vypínaè (obr. 1+6/B) slouží

– zapínání a vypínání pøístroje,

– pìtistupòovému nastavení poètu

otáèek motoru (v rámci

pøedvoleného rozsahu rychlosti).

0 Pokud u spuštìného pøístroje

stisknete pulzní tlaèítko (obr. 1+6/D),

bude mixér pracovat nejvyšší

rychlostí.

Nastavení rychlosti míchací

nádoby (obr. 7)

Rychlost míchací nádoby lze nastavit

ve dvou stupních.

0 Rychlost míchací nádoby se

nastavuje pomocí pøíslušného volièe

(obr. 1/H):

I= nízká rychlost,

II = vysoká rychlost.

Vypnutí pøístroje

0 Nastavte hlavní vypínaè (obr. 1+6/B)

do polohy “0”.

–Mixér i míchací nádoba se

vypnou.

nižší rychlosti, r

vyšší rychlosti.

822_949_278 KM400EX.book Seite 65 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Volba správného nastavení

Pøi volbì nastavení vám mohou jako smìrnice posloužit následující pokyny.

Rychlost mixéru

Pøi jakémkoli druhu práce zaèínejte nižším stupnìm rychlosti. Tak zabráníte

rozprašování práškovitých substancí a vystøikování tekutin z nádoby.

Rychlost míchací nádoby

Ke šlehání vajeèného bílku, smetany

a lehkých kuchyòských smìsí

nastavte rychlost na stupeò „II“, pro

tuhá tìsta a velká množství

používejte stupeò „I“.

Èištìní a údržba

Zbytky mrkvové štávy a št’ávy z

èerveného zelí odstraòte pøed mytím

pomocí stolního oleje.

Mixér a podstavec

Pøed každým èištìním vytáhnìte ze

zásuvky sít’ovou zástrèku.

Dbejte na to, aby se voda v žádném

pøípadì nedostala dovnitø pøístroje!

Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí

vodou ani jej vodou neoplachujte.

0 Mixér i podstavec èistìte vlhkým

hadøíkem.

Pøíslušenství

Šlehací a hnìtací metly

0 Šlehací a hnìtací metly oèistìte

kartáèem pod tekoucí vodou nebo je

umyjte v myèce na nádobí.

Míchací nádoba z ušlechtilé

oceli (pouze u typu

Stand Mixer 450)

0 Míchací nádobu z ušlechtilé oceli

(bez víka!) lze mýt v myèce na

nádobí.

Víko této nádoby však v myèce mýt

nelze.

Spínaè rozsahu rychlosti

(obr. 1+6/C)

Hlavní vypínac

(obr. 1+6/B)

• Hnìtení, mísení:

Zaènìte stupnìm 1 nebo

2, poté zvyšte na stupeò 5

• dìlení: 3, 4

• Míchání:

Zaènìte stupnìm 2 nebo

3, poté zvyšte

• šlehání: na stupeò 4 nebo 5.

nebo tlaèítko (obr. 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 66 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Umìlohmotná míchací nádoba

(pouze u typu

Stand Mixer 400)

Umìlohmotnou míchací nádobu

umývejte s ostatním nádobím v

døezu.

Pokud budete umìlohmotnou

míchací nádobu umývat v myèce,

umístìte ji do horního koše.

Uskladnìní

Hnìtací a šlehací metly ukládejte do

míchací nádoby, nasazené na

podstavec. Jedinì tak je uchráníte

pøed poškozením.

Technické údaje

Napìtí v síti: 230 - 240 V

Pøíkon: 380 W

Maximální doba provozu: 10 minut

;

Tento spotøebiè odpovídá

následujícím smìrnicím ES:

• Smìrnice pro nízké napìtí

2006/95/EC

• Smìrnice pro elektromagnetickou

sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky

92/31/EEC a 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 67 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Szanowni klienci

Prosimy o staranne przeczytanie tej

instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie

zwróciæ uwagê na zasady

bezpieczeñstwa, które podano na

pierwszych stronach! Instrukcjê

obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu

korzystania z niej w póŸniejszym

terminie. Instrukcjê tê nale¿y

przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu

u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub

s³owa ostrzegawcze (

Ostrze¿enie!

Niebezpieczeñstwo!

Uwaga!

) s¹

stosowane w celu podkreœlenia

zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia

informacji wa¿nych dla zachowania

u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o

bezwarunkowe ich przestrzeganie.

0 Ten symbol wskazuje kolejne

czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.

Tym symbolem oznaczono informacje

uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i

praktycznych zastosowañ sprzêtu.

Symbolem koniczynki oznaczono

rady i wskazówki dotycz¹ce

ekonomicznego i przyjaznego dla

naturalnego œrodowiska sposobu

u¿ywania sprzêtu.

Opis urz¹dzenia

(rysunek 1)

A Przycisk wyrzucaj¹cy

B W³¹cznik / wy³¹cznik

C Prze³¹cznik prêdkoœci

D Przycisk impulsowania

E Mikser

F Przycisk odchylania

G Przycisk odblokowuj¹cy

H Prze³¹cznik prêdkoœci miski

J Stojak

K Miska z tworzywa sztucznego

(tylko Stand Mixer 400)

L Trzepaczka

M Koñcówka do wyrabiania ciasta

N Skrobak do ciasta

O Miska ze stali szlachetnej z pokrywk¹

(tylko Stand Mixer 450)

P Tabliczka znamionowa (dolna czêœæ

stojaka i dolna czêœæ miksera)

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo sprzêtu

elektrycznego firmy Electrolux

odpowiada ogólnie stosowanym

technicznym przepisom i zasadom

dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu.

Jako producent sprzêtu szczególnie

zalecamy stosowanie siê do

poni¿szych zasad bezpieczeñstwa

Ogólne wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa

• Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czaæ tylko i

wy³¹cznie do sieci elektrycznej, której

napiêcie i czêstotliwoœci s¹ zgodne z

danymi na tabliczce znamionowej!

• Urz¹dzenia nie nale¿y uruchamiaæ,

jeœli

– Przewód przy³¹czeniowy jest

uszkodzony,

– Uszkodzona jest obudowa.

• Wtyczki nie nale¿y wyci¹gaæ z

gniazda sieciowego poci¹gaj¹c za

przewód.

• Jeœli uszkodzeniu uleg³ kabel

przy³¹czeniowy urz¹dzenia, nale¿y

822_949_278 KM400EX.book Seite 68 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Recykling

Materia³ opakowania

Materia³y opakowania mog¹ bez

ograniczeñ zostaæ powtórnie przet-

worzone. Elementy z tworzyw sztucz-

nych s¹ oznakowane, np. >PE<,

>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opako-

wañ zgodnie z ich oznaczeniem w

komunalnych zak³adach utyliza-

cyjnych, do przewidzianych w tym

celu pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol

na produkcie lub na

opakowaniu oznacza, ze tego pro-

duktu nie wolno traktowaæ tak, jak

innych odpadów domowych. Nalezy

oddaæ go do w³asciwego punktu

skupu surowców wtórnych

zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym.

W³asciwa utylizacja i z³omowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego

wp³ywu z³omowanych produktów na

srodowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskaæ szczegó³owe dane

dotycz¹ce mozliwosci recyklingu

niniejszego urz¹dzenia, nalezy skon-

taktowaæ siê z lokalnym urzêdem

miasta, s³uzbami oczyszczania mia-

sta lub sklepem, w którym produkt

zosta³ zakupiony.

Obs³uga

Za pomoc¹ miksera rêcznego /

stoj¹cego mo¿na mieszaæ, wyrabiaæ i

ubijaæ artyku³y spo¿ywcze. Zarówno

mikser jak i miska s¹ napêdzane

w³asnym silnikiem, prêdkoœæ miksera

i miski jest regulowana niezale¿nie.

Pomimo to urz¹dzenie mo¿na

w³¹czaæ i wy³¹czaæ jednym

przyciskiem.

Mikser kilkoma prostymi ruchami

mo¿na zdj¹æ ze stojaka i u¿ywaæ go

jak zwyczajny mikser rêczny. W tym

celu nale¿y prowadziæ urz¹dzenie

spokojnym ruchem okrê¿nym w

naczyniu z artyku³ami spo¿ywczymi.

Za pomoc¹ koñcówki do wyrabiania

ciasta (rysunek 1/M) mo¿na wyra-

biaæ ciê¿kie ciasta, takie jak ciasto

dro¿d¿owe, ciasto kruche, ciasto

kartoflane i ciê¿kie ciasta p³ynne.

Za pomoc¹ trzepaczek (rysunek 1/L)

mo¿na mieszaæ lekkie ciasta p³ynne,

ubijaæ pianê, bit¹ œmietanê, majon-

ezy, puree, oraz przygotowywaæ sosy

i puddingi z proszku.

• Urz¹dzenia typu Stand Mixer 400

wyposa¿one s¹ w miskê z tworzywa

sztucznego.

• Urz¹dzenia typu Stand Mixer 450

wyposa¿one s¹ w miskê ze stali

szlachetnej z pokrywk¹.

Uruchomianie urz¹dzenie

Zdejmowanie / mocowanie

mikser na stojaku (rysunek 2)

Przed zdjêciem lub zamocowaniem

miksera nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i

wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda!

0 W celu zamocowania nasadziæ mik-

ser na stojak (dwa haczyki stojaka

powinny zazêbiaæ siê o mikser), w

celu zablokowania nale¿y wcisn¹æ je

w dó³.

0 Aby zdj¹æ mikser, nacisn¹æ na przy-

cisk odblokowuj¹cy (rysunek 1/G) i

wyci¹gn¹æ mikser do góry.

Wk³adanie/wyjmowanie

koñcówek (rysunek 3)

Przed wyjêciem koñcówki nale¿y

wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ

wtyczkê z gniazdka!

0 Trzepaczkê lub koñcówkê do

wyrabiania ciasta wsuwaæ w otwór

na dolnej stronie miksera w momentu

„zaskoczenia”.

Obie koñcówki do wyrabiania ciasta

maj¹ ró¿ny kszta³t. Nale¿y w³o¿yæ je

w odpowiedni otwór, poniewa¿

podczas pracy z odwrotnie

zamocowanymi koñcówkami ciasto

bêdzie przenoszone do góry!

822_949_278 KM400EX.book Seite 70 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

0 Koñcówka do wyrabiania ciasta

wyposa¿ona jest dodatkowo w ma³y

pierœcieñ przy podk³adce na trzonku.

Tak¹ koñcówkê do wyrabiania ciasta

mo¿na umieœciæ tylko do odpowied-

niego otworu. Jest on oznaczony

na urz¹dzeniu symbolem .

0 W celu wyjêcia przytrzymaæ

koñcówkê jedn¹ rêk¹, przyciskaj¹c

równoczeœnie przycisk wyrzucaj¹cy

(rysunek 1/A).

Odchylanie miksera w górê /

w dó³ (rys. 4)

Przed odchyleniem w górê mikser

nale¿y koniecznie wy³¹czyæ!

0 Przycisn¹æ przycisk odchylania

(rysunek 1/F) i odchyliæ mikser w

górê lub w dó³ do momentu „zaskoc-

zenia”.

Po odchyleniu miksera w górê

mo¿na ³atwo wymieniæ koñcówki

oraz w³o¿yæ / wyj¹æ miskê.

Wk³adanie / wyjmowanie miski

(rysunek 5)

0 Wsun¹æ miskê na prowadnice w dol-

nej czêœci i zablokowaæ obracaj¹c

lekko zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara

0 W celu wyjêcia miski nale¿y j¹

odblokowaæ, obracaj¹c w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Przytrzymaæ przy tym ewentualnie

doln¹ czêœæ.

Dziêki niecentralnej pozycji miksera

mo¿na bez trudu dodawaæ sk³adniki,

równie¿ podczas pracy.

Praca z mikserem

Jeœli mikser jest zamocowany na

stojaku, po w³¹czeniu miksera

nastêpuje automatyczne w³¹czenie

siê miski.

Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ bez

przerwy w czasie nie d³u¿szym ni¿

10 minut. Po d³u¿szym czasie pracy

bez przerwy urz¹dzenie nale¿y za

ka¿dym razem wy³¹czyæ w celu jego

och³odzenia. (oko³o 20 minut

przerwy po 10 minutach pracy

ci¹g³ej).

Maksymalnie przetwarzane iloœci:

w misce przetwarzaæ mo¿na maksy-

malnie 1,5 kg artyku³ów spo¿ywc-

zych o sta³ej konsystencji lub 1,75 l

artyku³ów spo¿ywczych o p³ynnej

konsystencji.

W³¹czanie urz¹dzenia

(rysunek 6)

0 Wybraæ po¿¹dan¹ prêdkoœæ

prze³¹cznikiem prêdkoœci (rysunek

1+6/C):

0 W³¹cznikiem / wy³¹cznikiem (rysunek

1+6/B)

– W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia,

– 5- stopniowe ustawianie prêdkoœci

obrotowej silnika w obrêbie wybra-

nego zakresu prêdkoœci.

0 Wciœniêcie przycisku impulsowania

przy pracuj¹cym urz¹dzeniu (rysunek

1+6/D) powoduje, ¿e mikser pra-

cowaæ bêdzie z najwy¿sz¹ prêd-

koœci¹.

Ustawianie prêdkoœci miski

(rysunek 7)

Prêdkoœæ obrotów miski ustawiæ

mo¿na dwustopniowo

0 Przy pomocy prze³¹cznika prêdkoœci

miski (rysunek 1/H) regulowana jest

prêdkoœæ miski:

I = niska prêdkoœæ

II = wysoka prêdkoœæ

Wy³¹czanie urz¹dzenia

0 W³¹cznik / wy³¹cznik (rysunek

1+6/B) ustawiæ w pozycji „0”.

–Mikser oraz miska wy³¹czaj¹ siê.

niskie prêdkoœci, lub

wysokie prêdkoœci.

822_949_278 KM400EX.book Seite 71 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Wybór prawid³owych ustawieñ

Nastêpuj¹ce wskazówki mog¹ s³u¿yæ jako wytyczne.

Prêdkoœæ miksera

Wszystkie prace nale¿y rozpocz¹æ na ni¿szej prêdkoœci. W ten sposób unikamy

rozpylenia substancji w proszku i rozbryzgania cieczy.

Prêdkoœæ miski

Do ubijania bia³ek, œmietany oraz

ciast w proszku nale¿y stosowaæ

prêdkoœæ „II“ , do ciê¿szych ciast i

wiêkszych iloœci - prêdkoœci „I“.

Czyszczenie i

pielêgnacja

Resztki soku z marchewki i

czerwonej kapusty z elementów

plastikowych nale¿y usun¹æ przed

zmywaniem przy pomocy oleju

jadalnego.

Mikser i stojak

Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y

wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹.

Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e do

wnêtrza urz¹dzenia nie mo¿e

przedostaæ siê woda! Urz¹dzenia

nigdy nie myæ pod bie¿¹c¹ wod¹ i

nie zanurzaæ w wodzie.

0 Mikser i stojak czyœciæ wilgotn¹

œciereczk¹.

Akcesoria

Trzepaczki i koñcówki do

wyrabiania ciasta

0 Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania

ciasta czyœciæ szczotk¹ lub

œciereczk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w

zmywarce!

Miska ze stali szlachetnej

(tylko Stand Mixer 450)

0 Miskê ze stali szlachetnej (bez pokry-

wki!) mo¿na myæ w zmywarce.

Pokrywka miski nie nadaje siê do

zmywania w zmywarce.

Prze³¹cznik prêdkoœci

(rysunek 1+6/C)

W³¹cznik / wy³¹cznik

(rysunek 1+6/B)

• Wyrabianie, ugniatanie:

Rozpocz¹æ od 1 lub 2

nastêpnie prze³¹czyæ na 5

• Delikatne mieszanie: 3, 4

• Mieszanie:

Rozpocz¹æ od 2 lub 3

nastêpnie prze³¹czyæ na

wy¿szy stopieñ

• Ubijanie piany: 4 lub 5

Lub przycisk (rysunek1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 72 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Miska z tworzywa sztucznego

(tylko Stand Mixer 400)

Miskê z tworzywa sztucznego myæ w

wodzie z dodatkiem p³ynu.

W zmywarce do naczyñ miskê z

tworzywa sztucznego nale¿y

umieœciæ w górnym koszu.

Przechowywanie

Koñcówki do wyrabiania ciast oraz

trzepaczki nale¿y przechowywaæ w

misce zamocowanej na stojaku.

Dziêki temu nie bêd¹ one nara¿one

na uszkodzenia.

Dane techniczne

Napiêcie sieciowe: 230 - 240 V

Pobór mocy: 380 W

Maksymalny czas pracy: 10 minut

;

Urz¹dzenie spe³nia wymagania

Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC – niskie

napiêcie

• Dyrektywa 89/336/EEC ze

zmianami 92/31/EEC oraz

93/68/EEC – kompatybilnoœæ

elektromagnetyczna

822_949_278 KM400EX.book Seite 73 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót. Mindenekelõtt

azt kérjük, hogy az útmutató elsõ

lapjain közölt biztonsági tudnivalókat

tartsa be. A használati útmutatót

gondosan õrizze meg, hogy késobb

is felhasználhassa. Ha a készüléket

eladja vagy elajándékozza, kérjük,

adja tovább az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

A figyelmezteto háromszöggel és/

vagy figyelmeztetõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!,

Figyelem!) olyan tudnivalókat

emelünk ki, amelyek az Ön

biztonsága vagy a készülék

mûködõképessége szempontjából

fontosak. Kérjük feltétlenül vigye

figyelembe ezeket.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelése során.

Ez után a jel után kiegészítõ

tájékoztatást kap a készülék

kezelésérõl és gyakorlati

alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és

környezetkímélõ alkalmazásához

adott tippeket és tájékoztatásokat

jelöl.

Készülék leírása

(1. ábra)

A Keverõszár-kidobó gomb

B Ki-bekapcsoló gomb

C Sebességválasztó kapcsoló

D „Pulse” gomb

E Mixer

F Dõlésszög-állító gomb

G Kioldógomb

H Keverõtál forgássebesség-választó

kapcsoló

J Állvány

K Mûanyag keverõtál

(csak a Stand Mixer 400 típusnál)

L Habverõszár

M Keverõszár

N Tésztakenõ lapát

O Nemesacél keverõtál fedõvel

(csak a Stand Mixer 450 típusnál)

P Típustábla (az állvány és a mixer alsó

részén)

1 Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel

a technika jelenlegi állásának és a

készülékbiztonsági törvénynek.

Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy

ismertetnünk kell Önökkel a

következõ biztonsági útmutatásokat.

Általános biztonsági elõírások

• A készüléket csak olyan elektromos

hálózatra szabad csatlakoztatni,

amelynek feszültsége és frekvenciája

a típustáblán feltüntetett értékekkel

megegyezik.

• A készüléket ne helyezzük üzembe, ha

– a csatlakozókábel sérült,

–a készülékház sérült.

• A csatlakozódugót soha ne a

kábelnél fogva húzzuk ki a fali

aljzatból.

• Ha a készülék csatlakozókábele

megsérült, azt a balesetek elkerülése

érdekében a gyártó, a vevõszolgálat

vagy egy megfelelõen szakképzett

személy cserélje ki.

822_949_278 KM400EX.book Seite 74 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

A mixer dõlésszögének

állítása felfelé vagy lefelé

(4. ábra)

A felfelé történõ állításhoz a mixert

feltétlenül ki kell kapcsolni.

0 A dõlésszög-állító gombot (1. ábra,

F) nyomjuk meg és a mixert döntsük

meg fel- vagy lefelé, amíg be nem

reteszelõdik.

A felfelé döntött mixerben a

keverõszárakat minden további nélkül

ki lehet cserélni , a keverõtálat pedig le

lehet venni ill. fel lehet helyezni.

A keverõtál felhelyezése /

levétele (5. ábra)

0 A keverõtálat az alsó részen található

megvezetésre helyezzük és könnyed

mozdulattal az óramutató járásával

megegyezõ irányban elforgatva rög-

zítjük.

0 A keverõtálat levételhez az óramu-

tató járásával ellentétes irányban

kell elfordítani.

Az alsó részt esetleg közben

ajánlatos tartani kell az egyik kézzel.

Mivel a mixer nem a tál közepén

mûködik, a hozzávalókat munka

közben is könnyen hozzáadhatjuk.

Hogyan dolgozzunk a mixerrel

Ha a mixer az állványon van, akkor a

bekapcsolással együtt a keverõtál is

automatikusan bekapcsolódik.

A készüléket 10 percig használhatjuk

folyamatosan. Hosszabb, folyamatos

mûködés után a készüléknek le kell

hûlnie (10 percig tartó folyamatos

mûködés után legalább 20 percig).

Maximálisan feldolgozható

mennyiségek: a keverõtálban

egyszerre legfeljebb 1,5 kg szilárd,

ill. 1,75 l folyékony élelmiszer

dolgozható fel.

A készülék bekapcsolása

(6. ábra)

0 Elõször válasszuk ki a sebességtar-

tományt a sebességválasztó kapc-

solóval (1.+6. ábra, C):

0 A ki-bekapcsoló gombbal (1.+6.

ábra, B)

– a gépet ki ill. bekapcsolhatjuk,

– a motor fordulatszámát 5 fokozat-

ban szabályozhatjuk a kiválasztott

sebességtartományon belül.

0 Amíg mûködés közben a Pulse gom-

bot (1.+6. ábra, D) nyomva tartjuk,

addig a mixer a maximális sebesség-

fokozaton mûködik.

A keverõtál sebességének

beállítása (7. ábra)

A keverõtál forgássebessége két

fokozatban állítható.

0 A keverõtál sebességválasztó kapc-

solóval (1. ábra, H) a sebesség a

következõképpen állítható be:

I = alacsony sebesség

II = nagy sebesség

A készülék kikapcsolása

0 A ki-bekapcsoló gombot (1+6. ábra,

B) toljuk „0“ állásba.

–A mixer és a keverõtál kikapcsol.

alacsony sebességtartomány,

vagy

nagy sebességtartomány.

822_949_278 KM400EX.book Seite 77 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

A helyes beállítás kiválasztása

A következõ útmutató szolgáljon irányelvként:

Mixer sebessége

A munkát mindig alacsony sebességfokozaton kezdjük. Ezáltal elkerülhetjük, hogy a

por állagú hozzávalók miatt porfelhõ keletkezzen, vagy hogy a folyadék

kifröccsenjen.

A keverõtál forgási sebessége

Tojáshab, tejszínhab és könnyû

kevert tészták felveréséhez a „II“-es

fokozatot használjuk, sûrû tészták és

nagy mennyiségek keveréséhez

pedig az „I“-es fokozatot.

Tisztítás és ápolás

A sárgarépa és a vöröskáposzta

levének nyomát étolajjal történõ

lemosással távolíthatjuk el a

mûanyag alkatrészekrõl.

Mixer és keverõállvány

A tisztítás elõtt mindig húzzuk ki a

kábelt a fali aljzatból.

Ügyeljünk arra, hogy a készülék

belsejébe víz semmi esetre se

kerüljön! A készüléket sose tisztítsuk

folyó víz alatt vagy a mosogatóban.

0 A mixert és az állványt nedves

ruhával kell megtisztítani.

Tartozékok

Habverõ- és keverõszárak

0 A habverõ- és keverõszárakat folyó

víz alatt kefével vagy szivaccsal, vagy

mosogatógépben is mosogathatjuk!

Nemesacél keverõtál (csak a

Stand Mixer 450 típusnál)

0 A nemesacél keverõtálat (a fedele

nélkül!) mosogatógépben mosogath-

atjuk.

A nemesacél keverõtál fedelét nem

szabad mosogatógépben mosogatni.

Sebességválasztó kapcsoló

(1+6. ábra, C)

Ki-bekapcsoló gomb

(1+6. ábra, B)

• dagasztás, keverés:

1-es vagy 2-es fokozaton

kezdjük, majd 5-ösre

kapcsolhatunk

• könnyed összekeverés: 3, 4

• keverés:

2-es vagy 3-as fokozaton

kezdjük, aztán kapcsoljunk fel

• habverés: 4-es vagy 5-ös

vagy a gomb (1+6. ábra, D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 78 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Mûanyag keverõtál (csak a

Stand Mixer 400 típusnál)

A mûanyag keverõtálat szabad

mosogatni.

Amennyiben a mûanyag keverõtálat

mosogatógépben mosogatjuk, akkor

a felsõ kosárba helyezzük!

Tárolás

A habverõ- és keverõszárakat az

állványra helyezett keverõtálban

tároljuk. Ezáltal elkerüljük azok

megsérülését.

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 - 240 V

Teljesítmény: 380 W

A használat maximális idõtartama:

10 perc

;

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

irányelveinek:

• 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló

irányelv"

• 89/336/EGK, "Az

elektromágneses kompatibilitásról

szóló irányelv", beleértve a 92/31/

EGK és 93/68/EGK számú

módosításokat is

822_949_278 KM400EX.book Seite 79 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si tieto

pokyny na obsluhu pre budúcu

potrebu. Tento návod na obsluhu

odovzdajte prípadne ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

Výstražný trojuholník a/alebo

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!,

Upozornenie!, Dôležité!) vás

upozorňujú na informácie, ktoré sú

dôležité pre vašu bezpečnost’

alebo správne fungovanie prístroja.

Je nevyhnutné, aby sa tieto

informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho

prístroja.

Vedľa tohto symbolu sa budú

nachádzat’ dodatočné informácie a

praktické rady o používaní

prístroja.

Ďatelina označuje rady a

informácie o hospodárnom a

ekologickom používaní prístroja.

Popis prístroja

(obrázok 1)

A Uvoľňovacie tlačidlo

B Zapínač

C Prepínač rýchlosti

D Tlačidlo pulzovania

E Mixér

F Tlačidlo zdvíhania/spúšt’ania

G Odomknutie

H Prepínač rýchlosti zmiešavacej

misy

J Stojan

K Plastická zmiešavacia misa

(Len stojanový mixér 400)

L Metličky

M Háky na cesto

N Škrabka na cesto

O Zmiešavacia miska z

nehrdzavejúcej ocele s vekom (len

stojanový mixér 450)

P Typový štítok (na spodnej strane

stojana robota a mixéru)

1 Bezpečnostné pokyny

Teito bezpečnostné štandardy

elektrických zariadení Electrolux

boli vypracované podľa

uznávaných technologických

pravidiel a zákonov, ktoré upravujú

bezpečnost’ zariadení. Jednako

však ako výrobca vás musíme

zoznámit’ s nasledujúcimi

bezpečnostnými pokynmi:

Všeobecná bezpečnost’

• Prístroj sa smie pripojit’ len na

elektrickú siet’, ktorej napätie a

frekvencia je v súlade s údajmi

uvedenými na typovom štítku!

• Nikdy sa prístroj nedotýkajte, ak

– je elektrický kábel poškodený,

– je kryt poškodený.

• Nikdy t’ahom za napájací kábel

neodpájajte zástrčku zo zástrčky

• Aby nedošlo k ohrozeniu, ak je

poškodený napájací kábel, musíte

ho vymenit’ u výrobcu, v jeho

zákazníckom oddelení alebo inou

kvalifikovanou osobou.

822_949_278 KM400EX.book Seite 80 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej

likvidácie tohto výrobku.

Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku môžete

získat’ od vášho miestneho úradu,

spracovateľa vášho domového

odpadu alebo v obchode, kde ste

tento výrobok zakúpili.

Prevádzka

Robot/ručný mixér môžete

používat’ na mixovanie, hnetenie a

šľahanie potravín. Mixér a

zmiešavacia misa majú

samostatný pohon a rýchlost’

mixéra a zmiešavacej misy je

samostatne nastaviteľná. Avšak

mixér/robot má len jeden hlavný

vypínač.

Mixér sa dá ľahko odpojit’ od

stojana robota a používat’ ako

ručný mixér. Ak ho používate týmto

spôsobom, pohybujte mixérom

pomalým kruhovým pohybom po

obvode misy obsahujúcej prísady.

Háky na cesto (obr. 1/M) sa

používajú na t’ažké cestá, ako sú

kysnuté cestá, jemné pečivo,

zemiakové cestíčko a koláčové

zmesi.

Metlička (obr. 1/L) je vhodná na

ľahké koláčové zmesi, bielka,

smotanu, majonézu, pyré a na

miešanie omáčok a dezertných

práškov.

• Stojanový mixér model 400 sa

dodáva s plastovou zmiešavacou

miskou.

• Stojanový mixér model 450 sa

dodáva so zmiešavacou miskou z

nehrdzavejúcej ocele s vekom.

Príprava na použitie

Montáž/odmontovanie mixéra

na stojan robota (Obrázok 2)

Pred nasadením alebo

odmontovaním mixéra vypnite

robot/mixér a vytiahnite zástrčku z

elektrickej zásuvky!

0 Pri montáži zasuňte mixér do

stojana robota (dve západky na

stojane uchytia mixér) a zatlačte

dolu poistku.

0 Ak chcete mixér vybrat’, stlačte

odomknutie (obr. 1/G) a vytiahnite

ho smerom nahor.

Namotovanie/demontáž

príslušenstva (obr. 3)

Pred uvoľnením príslušenstva

vypnite mixér a vytiahnite zástrčku

z elektrickej zásuvky!

0 Zatlačte metličky alebo háky na

cesto do štrbín na spodnej strane

mixéra, až pokiaľ nezapadnú na

svoje miesto.

Dva háky na cesto majú rôzne

tvary a preto každý musí byt’

zasunutý do správneho otvoru.

Nesprávne zasunutie hákov

spôsobí, že cesto bude

vyt’ahované nahor!

0 eden z hákov má dodatočný malý

krúžok blízko objímky na hriadeli.

Tento hák je možné zasunút’ len do

príslušného otvoru. Ten je určený

symbolom .

0 Ak chcete príslušenstvo vybrat’,

pevne ho uchopte jednou rukou a

zároveň stlačte uvoľňovacie

tlačidlo (obr. 1/A).

822_949_278 KM400EX.book Seite 82 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Zdvíhanie/spúšt’anie mixéra

(Obrázok 4)

Pred zdvíhaním/spúšt’aním musí

byt’ mixér vypnutý!

0 Stlačte tlačidlo zdvíhania/

spúšt’ania (obr.

1/F) a kývajte mixérom hore alebo

dolu, pokým nezapadne na svoje

miesto.

Pri zdvihnutej polohe sa

príslušenstvo dá jednoducho

vymenit’ a zmiešavacia misa

umiestnit’ alebo odstránit’ zo

stojana robota.

Umiestnenie/odstránenie

zmiešavacej misy (obr. 5)

0 Zmiešavaciu misu položte na

vedenie základne a zaistite ho

jemným pootočenímv smere

hodinových ručičiek.

0 Ak chcete zmiešavaciu misu

vybrat’, otočte ju proti smeru

hodinových ručičiek a odistite.

Môže byt’ potrebné pridržat’

základňu, aby sa neotáčala.

Výstredná poloha mixéra umožňuje

ľahko pridávat’ prísady za

prevádzky robota.

Práca s mixérom/robotom

Ak sa mixér pripojí do stojanu,

zmiešavacia misa sa automaticky

zapne pri zapnutí mixéru.

Zariadenie je možné používat’ bez

prerušenia po dobu 10 minút. Pred

každým ďalším nepretržitým

použitím je potrebné, aby prístroj

vychladol (aspoň 20 minút po

každých 10 minútach bez

zastavenia).

Maximálne množstvá na

spracovanie: Objem v

zmiešavacej nádrži nesmie

presiahnut’ 1,5 kg pevných alebo

1,75 l kvapalných látok.

Zapnutie mixéra

(Obrázok 6)

0 Navoľte rýchlost’ prepínačom

rýchlosti (obr. 1+6/C):

0 Vypínač (obr. 1+6/B) sa používa

na:

– zapnutie a vypnutie mixéru,

– ovládanie rýchlosti mixéru (5

nastavení rýchlosti) v určených

polohách.

0 Pri stlačenom tlačidle pulzného

chodu (obr. 1+6/D) za chodu

zariadenia, mixér pracuje na

maximálnej rýchlosti.

Voľba rýchlosti zmiešavacej

misky (obr. 7)

Zmiešavacia miska má dve

rýchlosti:

0 Prepínač rýchlosti zmiešavacej

misky (obr. 1/H) sa používa na

nastavenie jej rýchlosti:

I = pomalá rýchlost’

II = vysoká rýchlost’

Vypnutie mixéra

0 Posuňte vypínač (obr. 1+6/B) do

polohy "0".

– Mixér a zmiešavacia misa sa

vypnú.

pomalé rýchlosti, alebo

vysoké rýchlosti.

822_949_278 KM400EX.book Seite 83 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

Plastická zmiešavacia misa

(Len stojanový mixér 400)

Plastickú zmiešavaciu misu umyte

vo vode s čistiacim prostriedkom.

Ak chcete plastickú zmiešavaciu

misu umyt’ v umývačke riadu,

umiestnite ju do horného košíka.

Skladovanie

Metličky a háky na cesto skladujte

v zmiešavacej mise položenej na

základňu robota. Budú takto

chránené pred poškodením.

Technické údaje

Siet’ové napätie: 230 - 240 V

Príkon: 380 W

Maximálny nepretržitý

prevádzkový čas: 10 minút

;

Tento prístroj je v súlade s

nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 85 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Spoštovani kupec!

Prosimo, pozorno preberite ta

navodila za uporabo. Bodite

posebej pozorni na varnostne

napotke na prvih straneh navodil.

Navodila za uporabo shranite za

poznejšo rabo in jih izročite

morebitnemu prihodnjemu lastniku

naprave.

Opozorilni trikotnik in/ali signalne

besede (Opozorilo!, Previdno!,

Pozor!) označujejo napotke, ki so

pomembni za vašo varnost ali

delovanje naprave, zato jih nujno

upoštevajte.

0 Ta znak vas vodi po posameznih

korakih uporabe naprave.

Temu znaku sledijo dodatne

informacije o delovanju in praktični

uporabi naprave.

Deteljica označuje različne nasvete

in napotke za gospodarno in okolju

prijazno uporabo naprave.

Opis aparata (slika 1)

A Gumb za sprostitev priključkov

B Stikalo VKLOP/IZKLOP

C Stikalo za izbiro hitrostnega

območja

D Impulzni gumb

E Mešalnik

F Gumb za dviganje/spuščanje

G Gumb za sprostitev

H Stikalo za izbiro hitrosti mešalne

sklede

J Podstavek

K Plastična mešalna skleda

(samo Stand Mixer 400)

L Stepalni metlici

M Kavlja za gnetenje

N Lopatica

O Mešalna skleda iz nerjavnega jekla

s pokrovom (samo Stand Mixer

450)

P Tipska tablica (na spodnji strani

kuhinjskega robota in spodnji strani

mešalnika)

1 Varnostni napotki

Varnostni standardi Electroluxovih

električnih aparatov so usklajeni s

priznanimi tehničnimi pravilniki in

zakonom o varnosti električni

aparatov. Navzlic temu menimo, da

je naša dolžnost, da vas kot

proizvajalec seznanimo z

naslednjimi varnostnimi napotki.

Splošna varnost

• Aparat lahko priključite samo na

električno omrežje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom, navedenim na tipski

tablici!

• NIkdar ne uporabite aparata, če je

– omrežni kabel poškodovan,

– njegovo ohišje poškodovano.

• Nikdar ne vlecite za kabel, da bi

tako vzeli vtič iz vtičnice.

• Za preprečitev nevarnosti, mora

priključno vrvico aparata, če je

poškodovana, zamenjati

proizvajalec, njegov serviser ali

druga strokovno usposobljena

oseba.

• Aparat lahko popravlja samo

usposobljen serviser. Posledica

napačnih popravil je lahko huda

nevarnost za uporabnika. Če je

potrebno popravilo, se obrnite na

oddelek servisne službe Electrolux

ali na vašega trgovca.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo

uporabljale osebe (vključno z

otroki), katerih telesne, zaznavne

ali duševne zmožnosti so omejene,

ali ki nimajo izkušenj in znanja, če

niso bile podučene o uporabi s

strani osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost.

Varnost otrok

• Nikdar ne puščajte aparata brez

nadzora, kadar je prižgan, še zlasti

pozorno pa ga nadzorujte tedaj,

kadar so v bližini mlajši otroci!

• Otroci morajo biti pod nadzorom,

da se ne igrajo z aparatom.

822_949_278 KM400EX.book Seite 86 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pri uporabi svojega aparata

• Nikdar ne odpenjajte priključkov,

medtem ko robot/mešalnik deluje.

• Pazite, da z roko ne sežete v

vrteče se metlice in kavlja za

gnetenje testa. Sicer se lahko

poškodujete!

• Nikdar ne uporabljajte mešalnika z

mokrimi rokami.

• Plastičnih delov ne postavljajte na

radiatorje ali v njihovo bližino.

• Aparata ne uporabljajte za

mešanje barv (lakov, poliestrov,

itd.) To bi lahko povzročilo

eksplozijo!

• Pred vsakim čiščenjem in

vzdrževanjem je treba izklopiti

aparat in potegniti vtič iz omrežne

vtičnice.

• Nikdar ne umivajte aparata pod

tekočo vodo in ga ne potapljajte v

vodo za splakovanje!

• Proizvajalec ne sprejema

nikakršne odgovornosti za škodo,

ki bi nastala ob nepravilni ali

nenamenski uporabi aparata.

Postavitev, priključitev in

prva uporaba

•Priključke vstavljajte in odstranjujte

le tedaj, kadar je aparat izklopljen.

•Ročni mešalnik lahko uporabljate

za mešanje živil v vsaki primerni

skledi. Vendar pa vam

priporočamo, da uporabljate

priloženo mešalno posodo.

• Nikdar ne vklopite aparata, dokler

delovni priključki niso v mešalni

skledi s sestavinami, ki jih želite

obdelati. Vselej počakajte, da se

priključki ustavijo, preden

umaknete posodo.

• Ne segajte s trdnimi predmeti (npr.

žlico, nožem ali metlico) v vrteče se

priključke in ne dotikajte se jih z

roko.

Sicer se lahko poškodujete!

• Ko končate delati z aparatom, ga

izklopite in potegnite vtič iz

omrežne vtičnice.

Odstranjevanje

2 Embalaža

Embalažni material je okolju

prijazen in je primeren za

recikliranje. Plastični sestavni dele

prepoznate po oznakah, npr.

>PE<, >PS<, itd. Prosimo,

odstranite embalažo v ustrezne

zbiralnike.

2 Odstranjevanje starega aparata

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ne velja

za običajen gospodinjski odpadek.

Namesto tega ga je treba predati na

ustrezno zbirno mesto za recikliranje

električnih in elektronskih naprav. S

tem ko zagotovite, da bo izdelek

pravilno odstranjen, boste pomagali

preprečevati morebitne negativne

posledice za okolje in človekovo

zdravje, ki bi sicer nastale z

nepravilnim ravnanjem pri odstranitvi

tega izdelka. Podrobnejše

informacije o recikliranju tega izdelka

lahko dobite pri mestni upravi,

komunalnem podjetju za odvoz

smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek

kupili.

Uporaba

Kuhinjski robot/ročni mešalnik

lahko uporabljate za mešanje,

gnetenje in stepanje. Mešalnik in

mešalna skleda imata vsak svoj

motor in hitrost obeh lahko ločeno

posamezno nastavljate. Vendar pa

ima mešalnik/kuhinjski robot eno

samo glavno stikalo za VKLOP/

IZKLOP.

Mešalnik lahko zlahka v trenutku

vzamete s stojala kuhinjskega

robota in ga uporabljajte kot

navaden ročni mešalnik. Kadar ga

uporabljate na ta način, ga počasi

premikajte v krogu po notranjosti

sklede, v kateri so sestavine.

822_949_278 KM400EX.book Seite 87 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Kavlja za gnetenje testa (slika 1/M)

se uporabljate za gosto testo, npr.

kvašeno testo, krhko testo,

krompirjevo testo in umešano

testo.

Metlica (slika 1/L) je primerna za

lahno testo za kolače, jajčni beljak,

smetano, majonezo, pireje in za

mešanje omak in praškov za

puding.

• Aparati Stand Mixer 400 so

dobavljeni s plastično mešalno

skledo.

• Aparati Stand Mixer 450 so

dobavljeni z mešalno skledo iz

nerjavnega jekla s pokrovom.

Priprava na uporabo

Pritrjevanje in odstranjevanje

mešalnika na stojalo

(slika 2)

Preden pritrdite ali odstranite

mešalnik, izklopite kuhinjski robot/

mešalnik in potegnite vtič iz

omrežne vtičnice!

0 Mešalnik pritrdite na stojalo tako,

da ga namestite nanj (kavlja na

stojalu zagrabita v mešalnik) in

pritisnite navzdol, da zaskoči.

0 Ko ga želite vzeti s stojala,

pritisnite na gumb za sprostitev

(slika 1/G) in potegnite mešalnik

navzgor.

Vstavljanje/odstranjevanje

priključkov (slika 3)

Preden sprostite priključka,

izklopite mešalnik in potegnite vtič

iz omrežne vtičnice!

0 Potiskajte metlici ali kavlja za

testo v reži za priključek na spodnji

strani mešalnika, dokler ne

zaskočita.

Kavlja za testo imata priključek

različne oblike in ju je treba potisniti

v pravo režo. Če bi bila vstavljena

narobe, bi se testo premikalo

navzgor!

0 Eden od kavljev za testo ima

dodaten obroček ob manšeti

na steblu. Ta kavelj za testo gre

samo v režo, za katero je

predviden. Ta je označena z

znakom .

0 Da odstranite priključka, ju čvrsto

primite z eno roko, nato pa

pritisnite na gumb za sprostitev

(slika 1/A).

Dviganje/spuščanje

mešalnika (slika 4)

Pred dviganjem/spuščanjem se

prepričajte, da je mešalnik

izklopljen!

0 Pritisnite gumb za dviganje/

spuščanje (slika 1/F) in zasučite

mešalnik navzgor al navzdol,

dokler ne zaskoči.

Ko je mešalnik dvignjen, lahko

menjate priključke in na stojalo

postavite mešalno skledo ali jo

odstranite.

Nameščanje/odstranjevanje

mešalne sklede (slika 5)

0 Namestite mešalno skledo na

vodilo na stojalu in jo zaskočite

tako, da jo z občutkom obrnete

v smeri urnega kazalca.

0 Če želite odstraniti mešalno

skledo, jo obrnite v smeri urnega

kazalca, da jo sprostite.

Pri tem boste morali morda pridržati

stojalo, da se ne premakne.

Izsrediščna lega mešalnika

omogoča preprosto dodajanje

sestavin, medtem ko mešalnik

deluje.

Delo z mešalnikom/

kuhinjskim robotom

Ko je mešalnik pritrjen na stojalo,

se ob vklopu mešalnika samodejno

vklopi tudi obračanje mešalne

sklede.

822_949_278 KM400EX.book Seite 88 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Aparat lahko uporabljate do

10 minut brez prekinitve. Po

dolgem neprekinjenem delovanju

ga pustite, da se ohladi (vsaj

20 minut, potem ko ste ga

uporabljali 10 minut brez

prekinitve).

Maksimalna količina v obdelavi:

Količina živil v mešalni sledi ne

sme preseči 1,5 kg trdne snovi ali

1,75 l tekočih živil.

Vklop mešalnika

(slika 6)

0 S stikalom za izbiro hitrostnega

območja (slika 1+6/C) izberite

območje delovne hitrosti:

0 Stikalo VKLOP/IZKLOP

(slika 1+6/B) služi za:

– vklop in izklop mešalnika,

– nastavitev hitrosti mešalnika

(5 hitrostnih nastavitev) v poprej

izbranem hitrostnem območju.

Dokler pritiskate na impulzni gumb

(slika 1+6/D)

pri delujočem aparatu

dela mešalnik z največjo hitrostjo.

Izberite hitrost mešalne

sklede (slika 7)

Mešalna skleda ima dve hitrosti.

0 Stikalo za izbiro hitrosti mešalne

sklede (slika 1/H) je namenjeno za

izbiro hitrosti mešalne sklede:

I = nizka hitrost

II = visoka hitrost

Izklop mešalnika

0 Premaknite stikalo VKLOP/IZKLOP

(slika 1+6/B) v položaj "0".

– Mešalnik in mešalna skleda sta

izklopljena.

Izbira pravih nastavitev

Spodaj navedeni napotki naj vam služijo kot pripomoček.

Hitrost mešalnika

Pri vseh vrstah živil začnite z majhno hitrostjo. Tako boste preprečili prašenje

snovi v prahu in brizganje tekočih živil.

Hitrost mešalne sklede

Izberite hitrost "II" za stepanje

jajčnega beljaka, smetane in

lahnega testa za kolače. Izberite

hitrost "I" za gosto testo in velike

količine.

nizke hitrosti, ali

visoke hitrosti.

Stikalo za izbiro hitrostnega

območja (slika 1+6/C)

Stikalo VKLOP/IZKLOP

(slika 1+6/B)

• Gnetenje, mešanje:

začnite z 1 ali 2,

nato pa povečujte do 5

• Umešanje: 3, 4

•Mešanje:

začnite z 2 ali 3,

nato pa hitrost povečujte

• Stepanje, penjenje: 4 ali 5

ali gumb (slika 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 89 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Čiščenje in nega

Ostanke korenja in soka rdečega

zelja lahko odstranite s plastičnih

delov z jedilnim oljem, preden se

lotite čiščenja aparata.

Mešalnik in stojalo

Pred vsakim čiščenjem potegnite

vtič iz omrežne vtičnice.

Zagotovite, da voda ne bo prodrla v

notranjost aparata! Nikdar ne

čistite aparata pod tekočo vodo in

nikdar ga ne potopite v vodo.

0 Mešalnik in stojalo čistite z vlažno

krpo.

Priključki

Metlice za stepanje in kavlji

za gnetenje testa

0 Očistite metlice za stepanje in

kavlje za gnetenje testa s ščetko ali

krpo pod tekočo vodo ali v

pomivalnem stroju!

Mešalna skleda iz nerjavnega

jekla (samo Stand Mixer 450)

0 Mešalno posodo iz nerjavnega

jekla (ne pa pokrova!) lahko daste

v pomivalni stroj.

Pokrova mešalne posode iz

nerjavnega jekla ne smete dati v

pomivalni stroj.

Plastična mešalna skleda

(samo Stand Mixer 400)

Operite plastično mešalno posodo

v vodi s tekočino za splakovanje.

Če želite pomiti plastično mešalno

posodo v pomivalnem stroju, jo

morate dati v zgornjo košaro.

Shranjevanje

Kavlje za testo in metlici za

stepanje shranite v mešalno

skledo, ki se nahaja na podstavku

aparata. Tam bodo zaščiteni pred

poškodbami.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 - 240 V

Poraba: 380 W

Maksimalni neprekinjeni čas

delovanja: 10 minut

;

Aparat je skladen z naslednjimi

predpisi Evropske zbornice:

• odredba o nizki napetosti

2006/95/EC

• odredba o elektromagnetni

združljivosti 89/336/EEC

vključno z modifikacijami

92/31/EEC in 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 90 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Dragi kupče,

Molimo, pažljivo pročitajte ove

upute za uporabu.

Iznad svega, molimo, pridržavajte

se sigurnosnih uputa na prvih

nekoliko stranicama ovih uputa !

Molimo, sačuvajte ove upute za

uporabu za buduće potrebe. Ako je

izvedivo, predajte ove upute

slijedećem vlasniku aparata.

1 Trokut upozorenja i/ili ključne riječi

(Opasnost !, Oprez !, Važno !)

privlače vašu pozornost na

informacije koje su važne za vašu

sigurnost ili za pravilan rad

aparata. Bitno je da se ove

informacije uvažavaju.

0 Ovaj simbol vas vodi korak po

korak kroz radnu proceduru vašeg

aparata.

Uz ovaj simbol dobivate dodatne

informacije i praktične savjete o

korištenju aparata.

Djetelina označava savjete i

informacije o ekonomskoj i

ekološkoj uporabi aparata.

Opis aparata (Slika 1)

A Dugme za otpuštanje priključaka

B Prekidač UKLJ/ISKLJ

C Selektor raspona brzina

D Impulsni taster

E Mikser

F Taster dizanje/spuštanje

G Otpuštanje brave

H Selektor brzine posude miksera

J Stalak procesora

K Plastična posuda miksera

(Samo Stand Mixer 400)

L Miješalice

M Kuke za tijesto

N Strugač tijesta

O Posuda miksera od nehrđajućeg

čelika, s poklopcem (Samo Stand

Mixer 450)

P Tipska pločica (na dnu stalka

procesora i na dnu miksera)

Sigurnosne upute

Sigurnosni standardi električnih

aparata Electrolux sastoje se u

praćenju priznatih tehnoloških

pravila i zakona koji reguliraju

sigurnost uređaja. Ipak, kao

proizvođač obavezni smo upoznati

vas sa slijedećim sigurnosnim

uputama:

Opća sigurnost

•Uređaj se smije priključiti na kućnu

el. mrežu samo ako napon i

frekvencija odgovaraju specifikaciji

na nazivnoj pločici !

• Nikada ne podižite aparat ako:

– je kabel napajanja oštećen,

–je kućište oštećeno.

• Nikada ne povlačite za kabel da

izvučete utikač iz utičnice.

• Radi izbjegavanja opasnosti, ako je

kabel napajanja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov

servisni odjel ili slično kvalificirana

osoba.

• Popravke ovog uređaja smije

izvoditi samo kvalificirano osoblje.

Rezultat nepravilnih popravaka

mogu biti značajne opasnosti za

korisnika. Ako su potrebni

popravci, molimo da se obratite

Electrolux odjelu za korisnike ili

vašem ovlaštenom trgovcu.

•Ovim uređajem ne smiju rukovati

osobe (uključujući djecu) sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili s

nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako se takve osobe nalaze

pod nadzorom ili ih u uporabu

ovoga uređaja upućuju osobe

odgovorne za njihovu sigurnost.

Sigurnost djece

• Nikada ne ostavljajte uređaj bez

nadzora dok je uključen i budite

posebno pažljivi ako su mala djeca

u blizini !

• Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju

ovim aparatom.

822_949_278 KM400EX.book Seite 91 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Kada koristite vaš aparat:

• Nikada ne otpuštajte priključke dok

procesor/mikser radi.

• Držite prste podalje od radećih

miješalica i kuka za tijesto. To

može dovesti do povrede!

• Nikada ne koristite mikser dok su

vam ruke mokre.

• Plastični dijelovi ne smiju se

stavljati na grijače ili blizu njih.

• Nemojte koristiti ovaj aparat za

miješanje boja (lakovi, poliesterske

boje itd.) To bi moglo dovesti do

eksplozije !

• Aparat se mora isključiti, a utikač

kabela napajanja izvući svaki put

prije čišćenja i održavanja.

• Nikada ne perite aparat pod

tekućom vodom i ne uranjajte ga u

vodu za pranje.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo

kakve štete nastale uslijed

nepravilne uporabe ili korištenja

drugačijih od predviđene svrhe.

Instalacija, priključivanje i

početno korištenje

• Priključci se smiju umetati u aparat

ili vaditi iz njega samo dok je

isključen.

•Ručni mikser može se koristiti za

miješanje hrane u bilo kojoj

odgovarajućoj posudi. Međutim,

savjetujemo vam da koristite

isporučene posude za miješanje.

• Nikada ne isključujte aparat dok se

radni priključci nalaze u posudi za

miješanje sa sastojcima koje treba

obrađivati. Uvijek pričekajte da se

priključci zaustave, prije nego

skidate posudu.

• Nemojte držati nikakve tvrde

predmete (npr. žlicu, nož ili

miješalicu) uz pokretne priključke

niti ih dodirujte rukama. To može

dovesti do povrede !

• Kada završite rad aparatom,

isključite ga i iskopčajte iz

električne mreže.

Odbacivanje

Ambalažni materijal

Ambalažni materijali nisu štetni za

okoliš i mogu se reciklirati. Plastične

komponente identificiraju se po

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Molimo, odbacujte ambalažne

materijale u odgovarajuće

kontejnere na odlagalištima otpada.

Stari aparat

Simbol W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se

taj proizvod ne smije tretirati kao

kućanski otpad. Takav proizvod

treba predati na odgovarajuće

sabiralište za recikliranje električne

i elektroničke opreme. Pobrinuvši

se da je proizvod pravilno odbačen,

pomoći ćete u spriječavanju

mogućih negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi

inače mogle biti uzrokovane

neodgovarajućim odbacivanjem

ovoga proizvoda u otpad. Za

podrobnije informacije o recikliranju

ovoga proizvoda, molimo obratite

se svom lokalnom gradskom

uredu, firmi za odvoz kućanskog

otpada ili u trgovinu gdje ste kupili

taj proizvod.

Rad

Procesor / ručni mikser možete

koristiti za miješanje, miješenje i

miksanje hrane. Mikser i posuda za

miješanje imaju posebne pogone

pa se brzine miksera i posude za

miješanje mogu pojedinačno

prilagođavati. Međutim, mikser/

procesor ima jedinstveni prekidač

UKLJ/ISKLJ.

Mikser se može lako skinuti sa

stalka procesora i koristiti kao

standardni ručni mikser. Kad se

koristi na taj način, pomičite ručni

822_949_278 KM400EX.book Seite 92 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

mikser u malim kružnim pokretima

unutar posude sa sastojcima.

Kuke za miješenje (Sl. 1/M) koriste

se za teška tijesta, poput dizanog

tijesta, kratkih peciva, smjesa s

krumpirom i smjesa za kolače.

Miješalica (Slika 1/L) je prikladna

za lake mješavine za kolače,

bjelanjke, kreme, majonezu, pire te

za umućivanje sosova i desertnih

prašaka.

• Modeli Stand Mixer 400 opremljeni

su plastičnom posudom za

miješanje.

• Modeli Stand Mixer 450 opremljeni

su posudom za miješanje od

nehrđajućeg čelika.

Priprema za korištenje

Namještanje miksera na

stalak procesora i skidanje

(Slika 2)

Prije montiranja ili skidanja miksera,

isključite procesor/mikser i

iskopčajte utikač iz mrežne utičnice !

Za priključivanje, utisnite mikser na

stalak procesora (dvije brave na

stalku zahvaćaju se u mikser) i

pritisnite na dolje dok se ne zabravi.

0 Za skidanje, pritisnite odbravljivač

(Slika 1/G) i povucite mikser prema

gore.

Umetanje/vađenje priključaka

(Slika 3)

Prije stavljanja priključaka,

isključite mikser i iskopčajte utikač

iz mrežne utičnice !

0 Utisnite miješalice ili kuke za

tijesto u proreze za priključke na

donjoj strani miksera, dok ne

uskoče na mjesto.

Dvije kuke za tijesto imaju

drugačije oblikovane utikače/

vratove i moraju se utisnuti u

pravilan prorez. Ako se umetnu

naopako, tijesto će se premještati

po kukama prema gore.

0 Jedna od kuka za tijesto ima

dodatni mali prsten pored ogrlice

na vratilu. Ta kuka za tijesto će

pristajati samo u onaj prorez za koji

je namijenjena. On je određen

simbolom .

0 Za skidanje priključaka, čvrsto držite

jednom rukom, dok pritiskujete

dugme za odbravljivanje priključaka

(Slika 1/A).

Dizanje/spuštanje miksera

(Slika 4)

Prije dizanja/spuštanja uvjerite se

da je mikser isključen !

0 Pritisnite dugme za dizanje/

spuštanje (Slika 1/F) i zakrenite

mikser prema gore i prema dolje,

dok se ne zabravi u mjestu.

Kada je mikser podignut, mogu se

lako izmjenjivati priključci, a

posuda za miješanje skidati ili

stavljati na stalak procesora.

Postavljanje/skidanje posude

za miješanje (Slika 5)

0 Posudu za miješanje nježno

postavite na vodilicu na osnovi i

zabravite ju na njeno mjesto lakim

zakretanjem u smjeru kazaljke

sata.

0 Da biste skinuli posudu za

miješanje, zakrenite suprotno

kazaljci sata dok se odbravi.

Može biti potrebno držati osnovu

da se spriječi njena rotacija.

Ekscentrični položaj miksera

olakšava dodavanje sastojaka dok

je procesor u radu.

Rad mikserom/procesorom

Kada je mikser učvršćen na stalak

procesora, automatski se uključuje

posuda za miješanje pri

uključivanju miksera.

822_949_278 KM400EX.book Seite 93 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Aparat se može koristiti do

10 minuta bez zaustavljanja. Svaki

put nakon duljeg stalnog rada treba

ga ostaviti da se ohladi (najmanje

20 minuta nakon neprekidnog rada

od 10 minuta).

Maksimalne količine za obradu:

Pri obradi u posudi za miješanje ne

smiju se prelaziti količine od 1,5 kg

krutih ili 1,75 l tekućih

prehrambenih artikala.

Uključivanje miksera (Slika 6)

0 Izaberite raspon brzina pomoću

selektora raspona brzina

(slika 1+6/C)

0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B)

služi za:

–uključivanje i isključivanje

miksera,

– kontrolu brzine miksera

(5 postavki brzine) u

predodređenom rasponu brzina.

0 Sve dok je pritisnut impulsni taster

(Slika 1+6/D) aparat će biti u radu,

a mikser radi na svojoj najvećoj

brzini.

Selektiranje brzine posude za

miješanje (Slika 7)

Posuda za miješanje ima dvije

postavke brzine.

0 Selektor brzine posude za

miješanje (Slika 1/H) služi za izbor

brzine okretanja posude:

I = niska brzina

II = visoka brzina

Isključivanje miksera

0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B)

na "0":

– Mikser i posuda za miješanje su

isključeni.

Odabir pravilnih postavki

Slijedeće napomene mogu služiti kao vodilje.

Brzina miksera

Sve vrste obrade započnite na niskoj brzini. Tako ćete izbjeći prskanje

praškaste hrane i tekućina.

Brzina posude za miješanje

Koristite brzinu "II" za mlaćenje

bjelanjaka, kreme i lakih smjesa za

kolače. Koristite brzinu "I" za teška

tijesta i velike količine.

niske brzine ili

visoke brzine.

Selektor raspona brzina

(Slika 1+6/C)

Prekidač UKLJ/ISKLJ

(Slika 1+6/B)

• Miješenje, Miješanje:

počnite s 1 ili 2

zatim ubrzajte na 5

• Umješavanje: 3, 4

• Miješanje:

počnite s 2 ili 3,

zatim ubrzajte

•Bućkanje, Lupanje: 4 ili 5

ili taster (Slika 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 94 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Čišćenje i skrb

Ostaci mrkve i sok crvenog kupusa

mogu se ukloniti s plastičnih

dijelova uljem za kuhanje prije

pranja aparata.

Mikser i stalak procesora

Izvucite utikač iz mrežne utičnice

prije čišćenja.

Pazite da voda ne ulazi u

unutrašnjost aparata ! Nikada ne

perite aparat pod tekućom vodom i

nikada ga ne uranjajte u vodu.

0 Mikser i stalak procesora obrišite

mokrom krpom.

Priključci

Miješalice i kuke za tijesto

0 Miješalice i kuke za tijesto čistite

četkom ili krpom pod tekućom

vodom ili u perilici suđa.

Čelična posuda za miješanje

(Samo Stand Mixer 450)

0 Posuda za miješanje od

nehrđajućeg čelika (ne poklopac !)

smije se prati u perilici suđa.

Poklopac posude za miješanje od

nehrđajućeg čelika ne smije se

prati u perilici suđa.

Plastična posuda za

miješanje

(Samo Stand Mixer 400)

Plastičnu posudu za miješanje

perite u vodi s tekućinom za pranje.

Ako plastičnu posudu za miješanje

želite prati u perilici suđa, morate ju

staviti u gornju košaru.

Spremanje

Kuke za tijesto i miješalice

spremite u posudu za miješanje,

smještenu na osnovi procesora.

Tako ćete ih zaštiti od oštećivanja.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 - 240 V

Potrošnja snage: 380 W

Maksimalno vrijeme stalnog rada:

10 minuta

;

Ovaj uređaj usklađen je sa

slijedećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu

2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC s

amandmanima 92/31/EEC i

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 95 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Dragi kupče

Molimo da pažljivo pročitate ova

uputstva za upotrebu.

Pre svega, molimo vas da se držite

bezbednosnih uputstava na

početnih nekoliko strana ovih

uputstava za rad! Molimo vas da

sačuvate ova uputstva za rad za

buduće savete. Ako je izvedivo,

predajte ove upute sledećem

vlasniku aparata.

Trougao upozorenja i/ili ključne reči

(Opasnost!, Oprez !, Važno!)

privlače vašu pažnju na informacije

koje su važne za vašu bezbednost

ili dobro funkcionisanje aparata.

Bitno je da se ove informacije

uvažavaju.

0 Ovaj simbol vas vodi korak po

korak kroz radnu proceduru vašeg

aparata.

Uz ovaj simbol dobijate dodatne

informacije i praktične savete

o korišćenju aparata.

Detelina označava savete i

informacije o ekonomskoj i

ekološkoj upotrebi aparata.

Opis aparata (Slika 1)

A Dugme za otpuštanje priključaka

B Prekidač UKLJ/ISKLJ

C Selektor opsega brzina

D Impulsni taster

E Mikser

F Taster za dizanje/spuštanje

G Otpuštanje brave

H Selektor brzine posude miksera

J Postolje procesora

K Plastična posuda miksera

(Samo Stand Mixer 400)

L Mešalice

M Kuke za testo

N Strugač za testo

O Posuda miksera od nerđajućeg

čelika, sa poklopcem (Samo Stand

Mixer 450)

P Tipska pločica (na dnu postolja

procesora i na dnu miksera)

1 Sigurnosna uputstva

Sigurnosni standardi električnih

aparata Electrolux se sastoje u

praćenju priznatih tehnoloških

pravila i zakona koji regulišu

bezbednost uređaja. Ipak, kao

proizvođač, mi smo obavezni da

vas upoznamo sa sledećim

sigurnosnim uputstvima:

Opšta bezbednost

•Uređaj se sme priključiti na kućnu

el. instalaciju samo ako napon i

frekvencija odgovaraju specifikaciji

na nazivnoj pločici !

• Nikada ne podižite aparat ako:

– je kabel napajanja oštećen,

–je kućište oštećeno.

• Nikada ne povlačite za kabel da

izvučete utikač iz utičnice.

• Radi izbegavanja opasnosti, ako je

kabel napajanja oštećen, mora ga

zameniti proizvođač, njegovo

servisno odelenje ili slično

kvalifikovana osoba.

• Popravke ovog uređaja sme

obavljati samo kvalifikovano

osoblje. Rezultat nepravilnih

popravki mogu biti značajne

opasnosti za korisnike. Ako su

potrebne popravke, molimo vas da

se obratite Electrolux službi za

korisnike ili vašem ovlašćenom

trgovcu.

• Ovim uređajem ne smeju se

koristiti osobe (uključujući decu) sa

smanjenim telesnim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima, ili sa

nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako se takve osobe ne nalaze

pod nadzorom ili ih u upotrebu

ovog aparata upućuje lice

odgovorno za njihovu bezbednost.

Bezbednost dece

• Nikada ne ostavljajte uređaj bez

nadzora dok je uključen i budite

naročito pažljivi ako su mala deca

u blizini !

822_949_278 KM400EX.book Seite 96 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

• Deca treba da budu pod

nadzorom kako bi se osiguralo

da se ne igraju sa ovim

uređajem.

Kada koristite vaš aparat:

• Nikada ne otpuštajte priključke dok

procesor/mikser radi.

• Držite prste podalje od mešalica i

kuka za testo dok su u radu. To

može da dovede do povreda!

• Nikada ne koristite mikser dok su

vam ruke mokre.

• Plastični delovi ne smeju se

postavljati na grejače ili blizu njih.

• Nemojte koristiti ovaj aparat za

mešanje boja (lakovi, poliester boje

itd.) To bi moglo da dovede do

eksplozije !

• Aparat se mora isključiti, a utikač

kabela napajanja izvući svaki put

pre čišćenja i održavanja.

• Nikada ne perite aparat pod

tekućom vodom i ne uranjajte ga u

vodu za pranje.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo

kakve štete nastale usled

nepravilne upotrebe ili korišćenja

drugačijeg od predviđene svrhe.

Instalacija, priključivanje i

početno korišćenje

•Priključci se smeju postavljati u

aparat ili vaditi iz njega samo dok je

isključen.

•Ručni mikser se može koristiti za

mešanje hrane u bilo kakvoj

odgovarajućoj posudi. Međutim,

savetujemo vam da koristite

isporučene posude za mešanje.

• Nikada nemojte da isključujete

aparat dok se radni priključci nalaze

u posudi za mešanje sa sastojcima

koje treba obrađivati. Uvek

sačekajte da se priključci zaustave,

pre nego skidate posudu.

• Nemojte da držite nikakve tvrde

predmete (npr. kašiku, nož ili

mešalicu) uz pokretne priključke i

nemojte ih dodirivati rukama. To

može da dovede do povrede !

• Kada završite rad aparatom,

isključite ga i iskopčajte iz

električne mreže.

Odbacivanje

Ambalažni materijal

Ambalažni materijali nisu štetni za

okolinu i mogu se reciklirati.

Plastične komponente identifikuju

se po oznakama, npr. >PE<, >PS<

itd. Molimo vas da ambalažne

materijale odlažete u odgovarajuće

kontejnere na odlagalištima otpada.

Stari aparat

Simbol

W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se

taj proizvod ne sme tretirati kao

otpad iz domaćinstva.

Takav proizvod treba predati na

odgovarajuće sakupljalište za

recikliranje električne i elektroničke

opreme. Pobrinuvši se da je

proizvod pravilno odbačen, pomoći

ćete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica za okolinu i

ljudsko zdravlje, koje bi inače

mogle biti uzrokovane

neodgovarajućim odlaganjem ovog

proizvoda na otpad. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog

proizvoda, molimo obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj upravi,

vašoj službi za zbrinjavanje otpada

iz domaćinstva ili u prodavnicu gde

ste kupili taj proizvod.

Rad

Procesor / ručni mikser možete

koristiti za mešanje, mešenje i

bućkanje hrane. Mikser i posuda za

mešanje imaju posebne pogone pa

se brzine miksera i posude za

mešanje mogu pojedinačno

podešavati. Međutim, mikser/

procesor ima jedinstven prekidač

UKLJ/ISKLJ.

822_949_278 KM400EX.book Seite 97 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Mikser može lako da se skine sa

postolja procesora i i da se koristi

kao standardni ručni mikser. Kad se

koristi na taj način, pomerajte ručni

mikser u malim kružnim pokretima

unutar posude sa sastojcima.

3 Kuke za mešenje (Sl. 1/M) koriste

se za teška testa, poput dizanog

testa, kratkih peciva, smesa sa

krompirom i smesa za kolače.

Mešalica (Slika 1/L) je prikladna za

lake mešavine za kolače, belanjke,

kreme, majonezu, pire te za

umućivanje sosova i praškova za

deserte.

• Modeli Stand Mixer 400 su

opremljeni plastičnom posudom za

mešanje.

• Modeli Stand Mixer 450 su

opremljeni posudom za mešanje

od nerđajućeg čelika.

Priprema za korišćenje

Nameštanje miksera na

postolje procesora i skidanje

(Slika 2)

Pre nameštanja ili skidanja

miksera, isključite procesor/mikser

i iskopčajte utikač iz mrežne

utičnice !

0 Za priključivanje, utisnite mikser na

postolje procesora (dve brave na

postolju zahvataju u mikser) i

pritisnite na dole dok se ne zabravi.

0 Za skidanje, pritisnite odbravljivač

(Slika 1/G) i povucite mikser prema

gore.

Postavljanje/skidanje

priključaka (Slika 3)

Pre skidanja priključaka, isključite

mikser i iskopčajte utikač iz mrežne

utičnice !

0 Utisnite mešalice ili kuke za testo

u proreze za priključke na donjoj

strani miksera, dok ne uskoče na

mesto.

Dve kuke za testo imaju drugačije

oblikovane utikače/vratove i moraju

da se utisnu u pravilan prorez. Ako

se utisnu naopako, testo će se

premeštati po kukama prema gore.

0 Jedna od kuka za testo ima

dodatni mali prsten pored ogrlice

na osovini. Ta kuka za testo će

ulaziti samo u onaj prorez za koji

je namenjena. On je određen

simbolom .

0 Za skidanje priključaka, čvrsto

držite jednom rukom, dok pritišćete

dugme za odbravljivanje

priključaka (Slika 1/A).

Dizanje/spuštanje miksera

(Slika 4)

Pre dizanja/spuštanja uverite se da

je mikser isključen !

0 Pritisnite dugme za dizanje/

spuštanje (Slika 1/F) i zaokrenite

mikser prema gore ili prema dole,

dok se ne zabravi u mestu.

Kada je mikser podignut, priključci

se mogu lako menjati, a posuda za

mešanje može da se skida ili

postavlja na postolje procesora.

Postavljanje/skidanje posude

za mešanje (Slika 5)

0 Posudu za mešanje nežno

postavite na vodilicu na osnovi i

zabravite je na njeno mjesto lakim

zakretanjem u smeru kazaljke

sata.

0 Da biste skinuli posudu za

mešanje, zakrenite je suprotno

kazaljci sata dok se odbravi.

Može biti potrebno da držite

osnovu, kako bi se sprečila njena

rotacija.

Ekscentrični položaj miksera

olakšava dodavanje sastojaka dok

je procesor u radu.

822_949_278 KM400EX.book Seite 98 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Rad mikserom/

procesorom

Kada je mikser učvršćen na

postolje procesora, pri uključivanju

miksera automatski se uključuje

posuda za mešanje.

Aparat može da se koristi do

10 minuta bez zaustavljanja. Svaki

put nakon dužeg stalnog rada treba

ga pustiti da se ohladi (najmanje

20 minuta nakon neprekidnog rada

od 10 minuta).

Maksimalne količine za obradu:

Prilikom obrade u posudi za

mešanje ne smeju se prelaziti

količine od 1,5 kg krutih ili 1,75 l

tečnih prehrambenih artikala.

Uključivanje miksera

(Slika 6)

0 Odaberite opseg brzina pomoću

selektora opsega brzina

(slika 1+6/C)

0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B)

služi za:

– uključivanje i isključivanje

miksera,

– kontrolu brzine miksera (5

postavki brzine) u

predodređenom opsegu brzina.

0 Sve dok je pritisnut impulsni taster

(Slika 1+6/D) aparat će biti u radu,

a mikser radi na svojoj najvećoj

brzini.

Odabiranje brzine posude za

mešanje (Slika 7)

Posuda za mešanje ima dve

postavke brzine.

0 Selektor brzine posude za mešanje

(Slika 1/H) služi za izbor brzine

obrtanja posude:

I = niska brzina

II = visoka brzina

Isključivanje miksera

0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B)

na "0":

– Mikser i posuda za mešanje su

isključeni.

Odabir pravilnih postavki

Sledeće napomene mogu služiti kao smernice.

Brzina miksera

Sve vrste obrade započnite na niskoj brzini. Tako ćete izbeći prskanje

praškaste hrane i tečnosti.

niske brzine ili

visoke brzine.

Selektor opsega brzina

(Slika 1+6/C)

Prekidač UKLJ/ISKLJ

(Slika 1+6/B)

• Mešenje, Mešanje:

počnite sa 1 ili 2

zatim ubrzajte na 5

• Umešavanje: 3, 4

•Mešanje:

počnite sa 2 ili 3

zatim ubrzajte

•Bućkanje, Lupanje: 4 ili 5

ili taster (Slika 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 99 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

100

Brzina posude za mešanje

Koristite brzinu "II" za mlaćenje

belanjaka, kreme i lakih smesa za

kolače. Koristite brzinu "I" za teška

testa i velike količine.

Čišćenje i održavanje

Ostaci šargarepe i sok crvenog

kupusa mogu se ukloniti sa

plastičnih delova uljem za kuvanje

pre pranja aparata.

Mikser i postolje procesora

Izvucite utikač iz mrežne utičnice

pre čišćenja.

Pazite da voda ne ulazi u

unutrašnjost aparata ! Nikada ne

perite aparat pod tekućom vodom i

nikada ga ne uranjajte u vodu.

0 Mikser i postolje procesora obrišite

vlažnom krpom.

Priključci

Mešalice i kuke za testo

0 Mešalice i kuke za testo čistite

četkom ili krpom pod tekućom

vodom ili u mašini za pranje suđa.

Čelična posuda za mešanje

(Samo Stand Mixer 450)

0 Posuda za mešanje od nerđajućeg

čelika (ne poklopac !) može da se

pere u mašini za pranje suđa.

Poklopac posude za mešanje od

nerđajućeg čelika ne sme da se

pere u mašini za pranje suđa.

Plastična posuda za mešanje

(Samo Stand Mixer 400)

Plastičnu posudu za mešanje

perite u vodi sa tekućim

deterdžentom.

Ako plastičnu posudu za mešanje

želite da perete u mašini za pranje

suđa, morate ju prati u gornjoj

košari.

Čuvanje

Kuke za testo i mešalice držite u

posudi za mešanje, smeštenoj na

osnovi procesora. Tako će biti

zaštićeni od oštećivanja.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 - 240 V

Potrošnja snage: 380 W

Maksimalno vreme

stalnog rada: 10 minuta

;

Ovaj uređaj usaglašen je sa

sledećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu

2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC sa

amandmanima 92/31/EEC i

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 100 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

101

Stimate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de utilizare.

Înainte de toate, vă rugăm să

respectaţi instrucţiunile de siguranţă

din primele pagini ale acestor

instrucţiuni de utilizare! Vă rugăm

să păstraţi aceste instrucţiuni de

utilizare pentru consultări ulterioare.

Predaţi-le unui eventual ulterior

proprietar al aparatului.

Prin utilizarea triunghiului de

avertizare şi/sau a cuvintelor cheie

(Pericol! Atenţie! Important!),

sunt scoase în evidenţă informaţiile

importante pentru siguranţa

dumneavoastră şi pentru

funcţionarea corectă a aparatului.

Este foarte important ca aceste

informaţii să fie respectate.

0 Acest simbol vă ghidează pas cu

pas prin procesul de operare al

aparatului.

Lângă acest simbol veţi găsi

informaţii suplimentare şi sfaturi

practice referitoare la utilizarea

aparatului.

Sfaturile şi informaţiile despre

utilizarea aparatului în mod

economic şi ecologic sunt marcate

cu trifoi.

Descrierea aparatului

(Figura 1)

A Buton eliberare accesoriu

B Întrerupător PORNIT/OPRIT

C Întrerupător selector turaţie

D Buton de impuls

E Mixer

F Buton ridicare/coborâre

G Buton eliberare

H Întrerupător selector turaţie vas

pentru amestec

J Suport robot

K Vas pentru amestec de plastic

(numai pentru mixerul 400 cu

suport)

L Teluri

M Cârlige pentru aluat

N Racletă pentru aluat

O Vas pentru amestec de oţel

inoxidabil cu capac (numai pentru

mixerul 400 cu suport)

P Plăcuţă indicatoare (pe partea

inferioară a suportului de robot şi

pe partea inferioară a mixerului)

1 Instrucţiuni de

siguranţă

Standardele de siguranţă ale

aparatelor electrice Electrolux

respectă regulile tehnologice

recunoscute şi legislaţia privind

siguranţa aparatelor. Cu toate

acestea, ca producător, suntem

dedicaţi familiarizării dvs. cu

următoarele instrucţiuni de

siguranţă:

Siguranţa generală

• Aparatul poate fi conectat numai la

o sursă de alimentare cu tensiune

şi frecvenţă conforme cu

specificaţiile de pe plăcuţa

indicatoare!

•Nu ridicaţi niciodată aparatul dacă

– conductorul de cablu este

deteriorat,

– carcasa este deteriorată,

822_949_278 KM400EX.book Seite 101 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

105

Selectarea turaţiei vasului

pentru amestec (Figura 7)

Vasul pentru amestec are două

setări de turaţie.

0 Întrerupătorul selector de turaţie al

vasului pentru amestec (Figura 1/

H) este utilizat pentru selectarea

turaţiei vasului pentru amestec:

I= turaţie joasă

II = turaţie ridicată

Oprirea mixerului

0 Culisaţi întrerupătorul pornit/oprit

(Figura 1+6/B) la "0".

– Mixerul şi vasul pentru amestec

sunt oprite.

Selectarea turaţiei corecte

Notele următoare pot fi utilizate drept ghid.

Turaţie mixer

Porniţi orice tip de procesare la o turaţie joasă. Aceasta va evita împroşcarea

alimentelor pulverizate şi a lichidelor.

Turaţia vasului pentru amestec

Utilizaţi turaţia "ll" pentru baterea

albuşului de ou, cremă şi blaturile

de prăjitură uşoare. Utilizaţi turaţia

"l" pentru aluaturi grele şi cantităţi

mari.

Întrerupător selector turaţie

(Figura 1+6/C)

Întrerupător pornit/oprit

(Figura 1+6/B)

•Frământarea,

amestecarea:

porniţi cu 1 sau 2,

apoi măriţi până la 5

• Amestecarea: 3, 4

• Agitarea: porniţi cu 2 sau 3,

apoi măriţi

• Baterea, spumarea: 4 sau 5

sau butonul (Figura 1+6/D)

822_949_278 KM400EX.book Seite 105 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

106

Curăţarea şi îngrijirea

Resturile de morcov şi suc de

varză roşie pot fi îndepărtate de pe

piesele de plastic cu ulei de gătit

înainte de curăţarea aparatului.

Mixerul şi suportul de robot

Îndepărtaţi fişa din priză înainte de

curăţare.

Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă în

interiorul aparatului! Nu curăţaţi

niciodată aparatul sub apa de la

robinet şi nu scufundaţi niciodată în

apă.

0 Ştergeţi mixerul şi suportul de robot

cu o cârpă umedă.

Accesoriile

Telurile şi cârligele pentru

aluat

0 Curăţaţi telurile şi cârligele pentru

aluat cu o perie sau o cârpă sub

apa de la robinet sau în maşina de

spălat vase!

Vasul pentru amestec de oţel

inoxidabil (numai pentru

mixerul 450 cu suport)

0 Vasul pentru amestec de oţel

inoxidabil (nu şi capacul!) poate fi

spălat în maşina de spălat vase.

Capacul vasului pentru amestec de

oţel inoxidabil nu trebuie spălat în

maşina de spălat vase.

Vasul pentru amestec de

plastic (numai pentru mixerul

400 cu suport)

Spălaţi vasul pentru amestec de

plastic în apă cu lichid de curăţare.

Dacă doriţi spălarea vasului pentru

amestec de plastic în maşina de

spălat vase, acesta trebuie aşezat

în coşul superior.

Depozitarea

Depozitaţi cârligele pentru aluat şi

telurile în vasul pentru amestec de

pe suportul de robot. Aceasta le va

proteja de deteriorare.

Date tehnice

Tensiunea

de alimentare: 230 – 240 V

Consumul de putere: 380 W

Timpul maxim de

funcţionare continuă: 10minute

;

Acest aparat este în conformitate

cu următoarele Directive UE:

• Directiva 2006/95/CE Tensiune

Joasă

• Directiva CME 89/336/CEE cu

amendamentele 92/31/CEE şi

93/68/CEE

822_949_278 KM400EX.book Seite 106 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...



110

Ierīci var izmantot līdz pat

10 minūtēm bez apstāšanās. Tai ir

jāļauj atdziest katru reizi pēc

paildzinātas, ilgstošas darbības

(vismaz 20 minūtes pēc

nepārtrauktas 10 minūšu

izmantošanas).

Maksimālie apstrādes daudzumi

Apstrāde maisīšanas traukā

nedrīkst pārsniegt 1,5 kg cietas vai

1,75 l šķidras vielas.

Miksera ieslēgšana

(6. attēls)

Ar ātrumu reglatora slēdzi

izvēlieties atbilstošo ātrumu

(1+6/

attēls):

Ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF)

slēdzis (1+6/

) tiek izmantots, lai

–ieslēgtu (ON) un izslēgtu (OFF)

mikseri,

– kontrolētu miksera ātrumu

(5 ātrumu iestatījumi) iepriekš

izvēlētā ātruma diapazonā.

Tik ilgi, kamēr impulsa poga

(1+6/

attēls) ir nospiesta un turēta,

ierīcei darbojoties, mikseris

darbojas ar maksimālo ātrumu.

Maisīšanas trauka ātruma izvēle

(7. attēls)

Maisīšanas traukam ir divi ātruma

iestatījumi.

Maisīšanas trauka ātrumu

regulatora slēdzis (1/

attēls) tiek

izmantots, lai izvēlētos maisīšanas

trauka ātrumu:

I= mazs ātrums

II = liels ātrums

Miksera izslēgšana (OFF)

Ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF)

slēdzis (1+6/

) pozīcijā "0".

–Mikseris un maisīšanas trauks

tiek izslēgti.

Pareizo iestatījumu izvēle

Šīs piezīmes var tik izmantotas kā piemērs.

Miksera ātrums

Sāciet jebkura veida apstrādi ar nelielu ātrumu. Tādā veida jūs izvairīsieties no

pulverveida produktu un šķidrumu izšļakstīšanas.

Maisīšanas trauka ātrums

Izmantojiet "II" ātrumu olabaltumu

kulšanai, krēma un vieglo kūku

maisījumiem. Izmantojiet "I" ātrumu

smagām mīklām un lieliem

ajomiem.

mazi ātrumi, vai

lieli ātrumi.

Ātrumu regulatora slēdzis

(1+6/

attēls)

Ieslēgt/izslēgt (ON/OFF)

slēdzis (1+6/

attēls)

•Mīcīšana,

maisīšana:

uzsāciet 1. vai 2. āturmu

tad palieliniet to līdz pat 5.

ātrumam

• Iemaisīšana: 3, 4

•Samaisīšana:

uzsāciet 2. vai 3. āturmu

tad palieliniet to

• Kulšana, putošana: 4 vai 5

vai poga (1+6/

attēls)

822_949_278 KM400EX.book Seite 110 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



111

Tīrīšana un kopšana

Burkānu un sarkano kāpostu sulas

nogulsnes var notīrīt no plastmasas

daļām ar cepamo eļļu, pirms tiek

tīrīta pati ierīce.

Mikseris un ierīces pamatne

Pirms tīrīšanas, izraujiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Pārliecinieties, lai ierīces iekšpusē

neiekļūtu ūdens! Nekad netīriet

ierīci zem tekoša ūdens un

nemērcējiet to ūdenī.

Noslaukiet mikseri un ierīci ar mitru

lupatiņu.

Piederumi

Putojamās slotiņas un mīklu āķi

Tīriet putojamās slotiņas un mīklu

āķus ar birsti vai lupatiņu zem

tekoša ūdens vai trauku mazgājamā

mašīnā!

Nerūsējoša tērauda maisīšanas

trauks (Tikai Stand Mixer 450)

Nerūsējošā tērauda maisīšanas

trauku (nevis vāku!) var mazgāt

trauku mazgājamā mašīnā.

Nerūsējošā tērauda maisīšanas

trauka vāku nedrīkst mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā.

Plastmasas maisīšanas trauks

(Tikai Stand Mixer 400)

Plastmasas maisīšanas trauku

mazgājiet ūdenī ar trauku

mazgāšanas līdzekli.

Ja vēlaties mazgāt plastmasas

maisīšanas trauku trauku

mazgājamā mašīnā, trauks

jānovieto augšējā grozā.

Uzglabāšana

Glabājiet mīklas āķus un putojamās

slotiņas maisīšanas traukā, kas

atrodas uz ierīces pamatnes. Šādi

tās tiks pasargātas no bojājumiem.

Tehniskie dati

Strāvas padeve: 230 - 240 V

Strāvas patēriņš: 380 W

Maksimālais nepārtrauktas

darbības laiks: 10 minūtes

;

Šī ierīce atbilst sekojošajām EK

direktīvām:

• Zemas voltāžas direktīva

2006/95/EK

•EMC Direktīva 89/336/EEK ar

labojumiem 92/31/EEK un

93/68/EEK

822_949_278 KM400EX.book Seite 111 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



112



Brangus vartotojau,

Prašome atidžiai perskaityti šią

naudojimo instrukciją.

Pirmiausia prašome laikytis

saugumo nurodymų, esančių

pirmuose naudojimo instrukcijos

puslapiuose! Išsaugokite šią

naudojimo instrukciją ateičiai. Jei

prietaisas galiojantis, perduokite

šias instrukcijas kitam prietaiso

savininkui.

Įspėjamasis trikampis ženklas ir

(ar) raktiniai žodžiai (Pavojus!,

Įspėjimas!, Svarbu!) atkreipia

dėmesį į informaciją, svarbią jūsų

saugimui ar tinkamam prietaiso

veikimui. Būtina laikytis šių

instrukcijų.

0 Šis simbolis žymimas šalia

prietaiso naudojimo instrukcijos

etapų.

Šalia šio simbolio pamatysite

papildomą informaciją ir praktiškus

šio prietaiso naudojimo patarimus.

Dobilo lapas ˛ymi patarimus ir

informaciją, susijusią su energiją

taupančiais ir aplinkai

nekenksmingais prietaiso

naudojimo būdais.

Prietaiso aprašymas

(1 paveikslas)

A Maišytuvo paleidimo mygtukas

B Įjungimo ir išjungimo mygtukas

C Greičio pasirinkimo rankenėlė

D Pulsavimo re˛imo mygtukas

E Maišytuvas

F Pakėlimo ir nuleidimo mygtukas

G Pritvirtinimo ir nuėmimo mygtukas

H Maišytuvo dubens greičio

pasirinkimo mygtukas

J Kombaino stovas

K Plastikinis maišytuvo dubuo

(tik „Stand Mixer 400“ maišytuvui)

L Šluotelės

M Kabliai tešlai minkyti

N Mentelė tešlai nugremžti

O Nerūdijančio plieno maišytuvo

dubuo su dangčiu

(tik „Stand Mixer 450“)

P Duomenų plokštelė (ant kombaino

stovo apačios ir maišytuvo

apačios)

1 Saugumo taisyklės

„Electrolux“ elektrinių buitinių

prietaisų saugumo standartai

atitinka pripažintas technines

taisykles ir prietasisų saugumo

įstatymus. Tačiau, kaip gamintojai,

mes laikome savo pareiga

supažindinti jus su šiomis saugumo

tasyklėmis.

Bendros saugumo taisyklės

• Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį

maitinimo lizdą, kurio įtampa ir

dažnis atitinka duomenų

plokštelėje nurorodytas

specifikacijas!

• Nenaudokite prietaiso, jei:

–pa˛eistas laidas,

–pa˛eistas korpusas.

• Niekada netraukite kištuko

laikydami u˛ laido.

822_949_278 KM400EX.book Seite 112 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



113

• Jei pa˛eistas maitinimo laidas,

norint išvengti pavojaus, jį turi

pakeisti gamintojas, techninio

aptarnavimo agentas ar panašią

kvalifikaciją turintis asmuo.

• Prietaisą gali taisyti tik kvalifikuoti

asmenys. Dėl nekvalifikuoto

taisymo gali kilti didelis pavojus.

Jei prietaisą reikia taisyti, prašome

susisiekti su „Electrolux“ klientų

aptarnavimo skyriumi arba savo

pardavimų atstovu.

• Šio prietaiso negali naudoti

asmenys (įskaitant vaikus) su

mažesniais fiziniais, jutiminiais ar

psichiniais sugebėjimais, taip pat

neturintys pakankamai patirties ir

žinių, išskyrus atvejus, kai už šių

asmenų saugą atsakingas asmuo

juos tinkamai instruktuoja ir,

pradėjus darbą, kurį laiką stebi.

Vaikų sauga

• Niekada nepalikite įjungto prietaiso

be priežiūros, būkite ypač atidūs

aplink esant mažiems vaikams!

• Vaikams neturi būti leidžiama žaisti

prietaisu.

Naudodamiesi prietaisu

• Niekada neišimkite prietaiso

dalių, kai kombainas ar

maišytuvas veikia.

• Nekiškite pirštų prie veikiančių

šluotelių ir kablių tešlai maišyti.

Galite susi˛eisti!

• Nesinaudokite maišytuvu šlapiomis

rankomis.

• Plastikinių dalių nedėkite nei ant,

nei šalia šildytuvų.

• Nenaudokite prietaiso da˛ams

maišyti (lakui, poliesteriui ir t.t.)

Dėl to gali kilti sprogimas!

• Prieš valant prietaisą ar atliekant jo

apžiūrą, prietaisas turi būti

išjungtas, o jo laidas ištrauktas iš

elektros lizdo.

• Niekada neplaukite prietaiso po

tekančiu vandeniu ir neįmerkite jo į

vandenį indams plauti.

• Gamintojas nėra atsakingas už

jokią žalą, patirtą netinkamai

naudojant prietaisą arba naudojant

jį kitais tikslais, nei numatyta.

Montavimas, įjungimas ir

pirminis naudojimas

• Prietaiso dalys gali būti įdedamos ir

ištraukiamos tik prietaisą išjungus.

• Rankinį maišytuvą galima naudoti

maistui maišyti bet kuriame tam

tinkame dubenyje.

Tačiau patariame naudoti su

prietaisu pateiktus dubenis.

• Niekada neįjunkite prietaiso, kol

reikiamos prietaiso dalys ir

maišymui skirti ingredientai nebus

maišymo dubenyje. Prieš išimdami

dubenį visada palaukite, kol

maišymui skirtos prietaiso dalys

sustos.

• Nelieskite kietų daiktų (pvz.,

šaukšto, peilio ar šluotelės) prie

judančių prietaiso dalių ir nekiškite

ten rankų. Galite susi˛eisti!

• Pabaigę darbą su prietaisu,

išjunkite jį ir ištraukite jo laidą iš

maitinimo lizdo.

822_949_278 KM400EX.book Seite 113 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



114

Šalinimas

2 Įpakavimo medžiaga

Įpakavimo medžiagos yra

nekenksmingos aplinkai, jas galima

perdirbti. Plastikiniai komponentai

pažymėti ženklais, pavyzdžiui,

>PE<, >PS<, ir t.t. Prašome išmesti

įpakavimo medžiagas į tinkamą

konteinerį komunalinėms atliekoms

skirtose vietose.

2 Pasenęs prietaisas

Ant produkto arba įpakavimo

esantis

Wsimbolis rodo, kad

produkto negalima išmesti

komunalinėms atliekoms skirtose

vietose. Todėl produktą reikia

atiduoti elektrinių ir elektroninių

atliekų surinkimo centrui.

U˛tikrindami, kad nenaudojamas

produktas bus tinkamai išmestas,

padėsite išvengti neigiamų

padarinių aplinkai ir žmonių

sveikatai. Norėdami gauti

smulkesnės informacijos apie

produkto išmetimą, kreipkitės į

vietinę miesto tarnyba, buitinių

atliekų išmetimo centrą ar

parduotuvę, kurioje pirkote šį

produktą.

Naudojimas

Virtuviniu kombainu/maišytuvu

galite maišyti, minkyti ir plakti

maisto produktus. Maišytuvas ir

maišymo dubuo varomi skirtingais

varikliais, o jų greičiai gali būti

nustatomi individualiai. Tačiau

maišytuvas ir virtuvinis kombainas

įjungiami ir išjungiami vienu ir tuo

pačiu įjungimo ir išjungimo

mygtuku.

Maišytuvą lengvai ir greitai galima

nuimti nuo kombaino stovo ir

naudoti kaip standartinį rankinį

maišytuvą. Naudodami tuo būdu

sukite maišytuvą lengvais apvaliais

judesiais dubens, kuriame yra

ingredientai, viduje.

3 Kabliai tešlai minkyti

(1/M paveikslas) naudojamai kietai

tešlai, pavyzdžiui, mielinei tešlai,

trapiai tešlai, bulvių grūdimui ir

pyragų užmaišymui.

Šluotelė (1/L paveikslas) tinka

lengvų pyragų tešlai maišyti,

kiaušinių baltymams, grietinėlei,

majonezui, piurė plakti ir padažams

bei desertiniams milteliams plakti.

• Prie „Stand Mixer 400“ pridedamas

plastikinis maišymo dubuo.

• Prie „Stand Mixer 450“ pridedamas

nerūdijančio plieno maišymo dubuo

su dangčiu.

822_949_278 KM400EX.book Seite 114 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



115

Prietaiso paruošimas naudoti

Maišytuvo pritaisymas ir

nuėmimas nuo kombaino

stovo.

(2 paveikslas)

Prieš tvirtindami ar nuimdami

maišytuvą, išjunkite kombainą/

maišytuvą ir ištraukite elektros

laidą is maitinimo lizdo!

0 Norėdami pritvirtinti, prispauskite

maišytuvą prie kombaino stovo (su

skląsčiai ant kombaino stovo

susikabina su maišytuvu) ir

nuspauskite žemyn kaištį.

0 Norėdami nuimti maišytuvą,

paspauskite kaiščio atleidimo

mygtuką (1/G paveikslas) ir

patraukite maišytuvą į viršų.

Priedų pritvirtinimas ir

nuėmimas (3 paveikslas).

Prieš nuimdami priedus išjunkite

maišytuvą ir ištraukite elektros

laidą iš maitinimo tinklo!

0 Stumkite šluoteles arba kablius

tešlai minkyti į į angas, esančias

vidinėje maišytuvo dalyje, kol jie

užsifiksuos vienoje vietoje.

Abu kabliai tešlai minkyti turi

skirtingas kaiščio formas ir turi būti

įkišti į tinkamas vietas. Įstačius juos

atvirkščiai, tešla bus kilnojama į

viršų.

0 Vienas iš kablių turi

papildomą mažą žiedą prie

sandariklio

ant kotelio. Šis kablys tešlai minkyti

tinka tik angai, kuriai jis

yra skirtas. Tai pažymėta

simboliu.

0 Norėdami ištraukti priedus, viena

ranka tvirtai laikykite juos ir

spauskite priedų ištraukimo

mygtuką (1/A paveikslas).

Maišytuvo pakėlimas ir

nuleidimas

(4 paveikslas)

Prieš pakeldami ar nuleisdami

maišytuvą, įsitikinkite, kad

maišytuvas yra išjungtas!

0 Paspauskite pakėlimo ir nuleidimo

mygtuką (1/F paveikslas) ir

stumkite maišytuvą aukštyn arba

žemyn, kol jis užsifiksuos vienoje

vietoje.

pakėlus maišytuvą galima lengvai

pakeisti priedus ir prie kombaino

stovo pritvirtinti arba nuimti

maišymo dubenį.

Maišymo dubens

pritvirtinimas ir nuėmimas

(5 paveikslas)

0 Pastatykite maišymo dubenį ant

kreipiamosios dalies and pagrindo

ir skląsčių švelniai sukdami jį pagal

laikrodžio rodyklę.

0 Norėdami nuimti maišymo dubenį,

pasukite jį prieš laikrodžio

rodyklę kad atšoktų.

Gali tekti prilaikyti pagrindą, kad jis

nesisuktų.

Nukrypusi nuo centro maišytuvo

pozicija leidžia lengvai įdėti

ingredientus kombainui veikiant.

Naudojimasis maišytuvu ir

kombainu

Kai maišytuvas pritvirtinamas prie

kombaino stovo, maišymo dubuo

automatiškai įsijungia vos tik

įjungus maišytuvą.

Prietaisas gali veikti be pertraukos

iki 10 minučių. Prietaisas turi

atvėsti (bent 20 minučių po

nenutrūkstamo 10 minučių

veikimo), jei ketinate juo atlikti kitą

ilgai trunkančią operaciją.

822_949_278 KM400EX.book Seite 115 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...



117

Valymas ir priežiūra

Morkų ir raudonojo kopūsto sulčių

likučius galima pašalinti nuo

plastikinių dalių kepimo aliejumi

prieš valant prietaisą.

Maišytuvo ir kombaino

stovas

Prieš valymą štraukite kištuką iš

elektros lizdo.

Įsitikinkite, kad į prietaiso vidų

nepribėgs vandens! Niekada

nevalykite prietaiso po tekančiu

vandeniu ir nemerkite jo į vandenį.

0 Kombainą valykite tik drėgna

šluoste.

Priedai

Šluotelės ir kabliai tešlai

minkyti

0 Valykite šluoteles ir kablius tešlai

minkyti su šepečiu ar šluoste po

tekančiu vandeniu arba plaukite

juos indaplovėje!

Nerūdijančio plieno maišymo

dubuo

(tik „Stand Mixer 450“

maišytuvui)

0 Nerūdijančio plieno maišymo

dubuo (ne dangtis!) gali būti

plaunamas indaplovėje.

Nerūdijančio plieno maišymo

dubens dangtis negali būti

plaunamas indaplovėje.

Plastikinis maišytuvo dubuo

(tik „Stand Mixer 400“

maišytuvui)

Plastikinį maišymo dubenį plaukite

vandeniu su indų plovikliu.

Jei norite plauti plastikinį maišymo

dubenį indaplovėje, jį turite padėti

viršutiniame skyriuje.

Laikymas

Laikykite kablius tešlai minkyti ir

šluoteles maišymo dubenyje,

pritvirtintame ant kombaino

pagrindo. Taip jie bus apsaugoti

nuo pažeidimų.

Techniniai duomenys

Elektros įtampa: 230 - 240 V

Energijos suvartojimas: 380 W

Maksimalus nepertraukiamo

veikimo laikas: 10 minučių

;

Šis prietaisas atitinka žemiau

nurodytas ES direktyvas:

• Direktyvą dėl žemos įtampos

2006/95/EC

•EMC direktyvą 89/336/EEC su

pataisomis 92/31/EEC

ir 93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 117 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



118



Lugupeetud klient

Palun lugege tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

Eriti oluline on järgida käesoleva

kasutusjuhendi esimestel lehtedel

toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke

kasutusjuhend alles. Andke see

kasutusjuhend edasi ka seadme

järgmisele omanikule.

Hoiatuskolmnurk ja/või märgusõnad

(

Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!

)

tõmbavad teie tähelepanu

informatsioonile, mis on teie

ohutuse või seadme õige

funktsioneerimise seisukohalt

oluline. Seda infot tuleb kindlasti

järgida.

See kujutis juhatab teid

sammhaaval läbi teie seadme

tööprotseduuri.

Selle kujutise kõrval esitatakse

täiendavat teavet ja praktilisi

nõuandeid seadme kasutamise

kohta.

Ristikheina kujutise juures on

nõuanded ja teave seadme

ökonoomse ja keskkonnasõbraliku

kasutamise kohta.

Seadme kirjeldus

(Joonis 1)

Tarviku vabastamise nupp

SISSE/VÄLJA lüliti

Kiiruse reguleerimise lüliti

Impulssnupp

Mikser

Üles/Alla nupp

Luku avamise nupp

Segamiskausi kiiruse reguleerimise

nupp

Masina alus

Plastikust segamiskauss

(ainult Alusmikser 400)

Visplid

Taignakonksud

Taignakaabits

Roostevabast terasest

segamiskauss koos kaanega (ainult

Alusmikser 450)

Nimeplaat (masina aluse ja mikseri

põhja all)

Ohutusjuhised

Electroluxi elektriseadmete

ohutusnormid on kooskõlas

tänapäeva tehnoloogia tunnustatud

reeglitega ja seadmete ohutust

reguleerivate seadustega. Kuid

seadme tootjana peame me oma

kohuseks tutvustada teile järgmisi

ohutusjuhiseid.

Üldine ohutus

• Seadme võib ühendada ainult

sellisesse võrgutoitesse, mille pinge

ja sagedus vastavad seadme põhjal

oleval nimeplaadil toodud

näitajatele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui

– selle toitejuhe on kahjustatud,

– selle korpus on kahjustatud.

• Ärge kunagi tõmmake pistikut

pesast välja, hoides seda juhtmest.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, siis

tuleb see ohu vältimiseks tootja või

hooldustehniku või sarnaselt

kvalifitseeritud isiku poolt välja

vahetada.

822_949_278 KM400EX.book Seite 118 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...



120

teavet selle toote ümbertöötlemise

kohta saate te oma linnakantseleist,

olmejäätmete kõrvaldamise

teenistusest või poest, kust te selle

toote ostsite.

Kasutamine

Köögikombaini/käsimikserit võib

kasutada toidu segamiseks,

sõtkumiseks ja vahustamiseks.

Mikserit ja segamiskaussi ajavad

ringi eraldi mootorid, ning mikseri ja

segamiskausi kiirusi saab

iseseisvalt reguleerida. Kuid

mikseril/köögikombainil on üks

SISSE/VÄLJA lüliti.

Mikserit saab hõlpsalt

köögikombaini aluselt eemaldada ja

kasutada seda tavalise

käsimikserina. Sel viisil kasutades

tuleb käsimikserit liigutada sujuva

ringikujulise pöördena ümber kausis

oleva sisu.

Taignakonksusid (Joonis 1/

)

kasutatakse paksude tainaste

tegemiseks, nt pärmitainas,

mittekerkiv tainas, kartulitainas ja

koogisegud.

Vispel (Joonis 1/

) sobib kergete

koogisegude, munavalge,

vahukoore, majoneesi, kastete ja

püreede tegemiseks.

• Alusmikser 400 mudelid on

varustatud plastikust

segamiskausiga.

• Alusmikser 450 mudelid on

varustatud roostevabast terasest

segamiskausi ja kaanega.

Ettevalmistused

kasutamiseks

Mikseri ühendamine/

eraldamine aluse küljest

(Joonis 2)

Enne mikseri paigaldamist/

eemaldamist tuleb köögikombain/

mikser välja lülitada ja toitejuhe

seinakontakstist eemaldada!

Ühendamiseks tuleb mikser suruda

alusele (alusel olevad kaks linki

kinnitavad mikseri) ja lukustamiseks

alla suruda.

Eemaldamiseks tuleb vajutada luku

avamise nuppu (Joonis 1/

) ja

mikserit üles tõmmata.

Tarvikute sisestamine/

eemaldamine (Joonis 3)

Enne tarvikute vabastamist tuleb

mikser välja lülitada ja toitejuhe

seinakontakstist eemaldada!

Lükake

visplid

või

taignakonksud

mikseri all olevatesse

tarvikupesadesse; need kinnituvad

klõpsatusega.

Taignakonksudel on erineva kujuga

sisestusotsad ja need tuleb

vastavalt õigetesse pesadesse

lükata. Vale sisestamise tõttu

hakkab tainas ülespoole liikuma!

Ühel taignakonksul on

võlli krae lähedal

väike lisarõngas. See taignakonks

sobib ainult sellele ette nähtud

pesasse. See on märgitud

sümboliga.

Tarvikute eemaldamiseks vajutage

tugevalt tarviku vabastamise nuppu

(Joonis 1/

822_949_278 KM400EX.book Seite 120 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



121

Mikseri tõstmine/langetamine

(Joonis 4)

Veenduge, et mikser oleks enne

tõstmist/langetamist välja lülitatud!

Vajutage üles/alla nuppu

(Joonis 1/

) ja keerake mikser üles

või alla, kuni see oma kohale

klõpsatab.

Ülemises asendis oleval mikseril

saab hõlpsalt tarvikuid vahetada ja

alusel olevat segamiskaussi

ühendada või eemaldada.

Segamiskausi ühendamine/

eemaldamine (Joonis 5)

Paigutage segamiskauss alusel

olevale juhikule ja fikseerige see,

pöörates kaussi veidi

päripäeva

Segamiskausi eemaldamiseks

keerake seda

vastupäeva

Aluse pöörlemise vältimiseks võib

olla vajalik seda kinni hoida.

Mikseri keskmest väljas olev asend

teeb koostisainete lisamise masina

töötamise ajal lihtsaks.

Mikseri/köögikombaini

kasutamine

Kui mikser kinnitatakse alusele, siis

lülitub ka segamiskauss mikseri

sisselülitamisel automaatselt sisse.

Seadet võib kasutada ilma

peatamata kuni 10 minutit. Päast

pikemat järjestikust tööd peaks alati

laskma masinal maha jahtuda

(vähemalt 20 minutit pärast 10 -

minutilist ilma vaheajata

kasutamist).

Maksimaalsed töötlemiskogused

Segamiskausis ei tohi korraga

töödelda üle 1,5 kg tahkeid aineid

või üle 1,75 l vedelikke.

Mikseri sisselülitamine

(Joonis 6)

Valige kiirusereguleerija abil töö

kiirus (Joonis 1+6/

SISSE/VÄLJA lülitit (Joonis 1+6/

)

kasutatakse:

– mikseri lülitamiseks SISSE ja

VÄLJA,

– mikseri kiiruse reguleerimiseks

(5 kiiruse seadet) eelvalitud

vahemikus.

Impulssnupu (Joonis 1+6/

)

allhoidmisel töötab seade oma

maksimumkiirusel.

Segamiskausi kiiruse valimine

(Joonis 7)

Segamiskausil on kaks

kiiruseseadistust.

Segamiskausi kiiruse

reguleerimislülitit (Joonis 1/

)

kasutatakse segamiskausi kiiruse

valimiseks:

I = aeglane

II = kiire

Mikseri väljalülitamine

Lükake SISSE/VÄLJA lüliti

(Joonis 1+6/

) asendisse "0".

– Mikser ja segamiskauss

lülitatakse välja.

madalad kiirused, või

kõrged kiirused.

822_949_278 KM400EX.book Seite 121 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



122

Õigete seadistuste valimine

Järgmiseid märkusi võib kasutada juhistena.

Mikseri kiirus

Alustage igasuguseid töötlemistoiminguid madalal kiirusel. See hoiab ära

pulbriliste toiduainete ning vedelike väljapritsimise.

Segamiskausi kiirus

Kasutage munavalge, vahukoore ja

kergete koogisegude

vahustamiseks kiirust "II". Kasutage

paksude tainaste ja suurte koguste

puhul kiirust "I".

Puhastamine ja hooldus

Porgandi ja punase kapsa jääke

saab masina plastosadelt enne

selle puhastamist eemaldada

toiduõliga.

Mikser ja alus

Eemaldage enne puhastamist pistik

seinakontaktist.

Veenduge, et vesi ei pääseks

seadme sisemusse! Ärge peske

seadet kunagi jooksva vee all ega

kastke seda vee alla.

Pühkige mikserit ja alust niiske

lapiga.

Tarvikud

Visplid ja taignakonksud

Puhastage visplid ja taignakonksud

jooksva vee all harja või lapiga või

nõudepesumasinas!

Roostevabast terasest

segamiskauss

(ainult Alusmikser 450)

Roostevabast terasest

segamiskaussi (mitte kaant!) võib

pesta nõudepesumasinas.

Roostevabast terasest

segamiskausi kaant ei tohi

nõudepesumasinas pesta.

Kiiruse reguleerimise

lüliti (Joonis 1+6/

)

SISSE/VÄLJA lüliti

(Joonis 1+6/

)

• Sõtkumine, Segamine:

alusta asendiga 1 või 2,

seejärel liikuge kuni 5 peale

• Pööramine: 3, 4

• Segamine:

alusta asendiga 2 või 3,

seejärel kiirendage

• Vahustamine: 4 või 5

või nupp (Joonis 1+6/

)

822_949_278 KM400EX.book Seite 122 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17



123

Plastikust segamiskauss

(ainult Alusmikser 400)

Peske plastikust segamiskaussi vee

ja pesuvahendiga.

Kui te soovite pesta plastikust

segamiskaussi nõudepesumasinas,

siis tuleb see paigutada ülemisse

korvi.

Ladustamine

Hoidke taignakonkse ja vispleid

alusel asuvas segamiskausis. See

kaitseb neid kahjustuste eest.

Tehnilised andmed

Võrgupinge: 230 - 240 V

Voolutarve: 380 W

Maksimaalne pidev

kasutusaeg: 10 minutit

;

Käesolev seade vastab järgmistele

EÜ direktiividele:

• Madalpinge direktiiv 2006/95/EC

• Elektromagnetilise ühilduvuse

direktiv 89/336/EMÜ, k.a.

parandused 92/31/EMÜ ja

93/68/EMÜ

822_949_278 KM400EX.book Seite 123 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

124

Sayın müşterimiz,

Lütfen, bu kullanı m talimatlarını

dikkatli bir şekilde okuyun.

Herşeyden önce, lütfen bu kullanım

talimatlarının ilk birkaç

sayfasındaki güvenlik talimatlarına

uyun! Lütfen, bu kullanma

talimatlarını ileride kullanmak üzere

saklayın. Mümkünse, bu talimatları

cihazın sonraki sahibine teslim

edin.

Uyarı üçgeni ve/veya sözcükleri

(Tehlike!, Dikkat!, Önemli!),

güvenliğiniz veya cihazın düzgün

şekilde çalışması için önemli olan

bilgilere dikkatinizi çeker. Bu

bilgilere uyulması zorunludur.

0 Bu sembol cihazınız kullanımı

sırasında size adım adım rehberlik

eder.

Bu sembolün hemen yanında

cihazın kullanımı ile ilgili ek bilgi ve

pratik ipuçlarını bulabilirsiniz.

Yonca, cihazın ekonomik ve çevre

dostu kullanımı ile ilgili ipuçları ve

bilgilere işaret etmektedir.

Cihazın tanımı

(Şekil 1)

A Aksesuar çıkarma düğmesi

B ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi

C Hız aralığı seçim düğmesi

D Titreşim düğmesi

E Mikser

F Kaldırma/İndirme düğmesi

G Kilit bırakma düğmesi

H Karıştırma kasesi hız seçim

düğmesi

J Robot ayağı

K Plastik karıştırma kasesi

(Sadece Stand Mixer 400)

L Çırpma telleri

M Hamur karıştırıcıları

N Hamur kazıyıcı

O Kapaklı paslanmaz çelik karıştırma

kasesi (sadece Stand Mixer 450)

P Üretici tan

ıtım plakası (robot

ayağının ve mikserin altında)

Güvenlik talimatları

Electrolux elektrik ev aletleri

güvenlik standartları tanınmış olan

teknoloji düzenlemelerine ve ev

aletleri güvenliğini düzenleyen

yasalara uygundur. Bununla

birlikte, bir üretici olarak aşağıdaki

güvenlik talimatları hakkında sizi

bilgilendirmeyi isteriz:

Genel güvenlik

• Cihaz sadece voltaj ve frekansı

anma değeri plakasındaki teknik

özelliklere uygun olan bir güç

kaynağına bağlanabilir!

• Kesinlikle

– elektrik kablosu hasarlıysa,

– gövde hasarlıysa cihazı

kaldırmayın.

• Kesinlikle fişi prizden çekmek için

kabloyu kullanmayın.

• Bu cihazın bağlantı kablosu

hasarlıysa, tehlikeyi önlemek için

üretici, üreticinin müşteri hizmetleri

bölümü veya benzeri yetkiye sahip

personel tarafından değiştirlmesi

gerekir.

• Cihaz üzerinde onarım yalnızca

uzman kişiler tarafından yapılabilir.

Hatalı tamir sonucunda kullanıcı

açısında ciddi tehlikeler ortaya

çıkabilir. Cihazın tamir edilmesi

gerektiğinde lütfen Electrolux

müşteri hizmetleri bölümü veya

satıcınızla temas kurun.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu

bir ki

şinin cihazın kullanımıyla ilgili

gözetim veya talimatları olmaksızın

fiziksel, duyusal veya zihinsel

engele sahip yada bilgi ve

deneyimden yoksun kişiler

tarafından (çocuklar dahil)

kullanılmaya uygun değildir.

Çocukların Güvenliği

• Kesinlikle cihazı kendi başına

çalışır bir durumda bırakmayın ve

özellikle küçük çocuklar

çevredeyken dikkatli bir şekilde

kontrol edin!

822_949_278 KM400EX.book Seite 124 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

126

Mikser robot ayağından bir dakikada

kolayca çıkarılıp, standart el mikseri

gibi kullanılabilir. Bu şekilde

kullanırken, el mikserini malzemeler

bulunan kabın içerisinde düzgün bir

daire çizgisi izleyerek hareket ettirin.

Hamur karıştırıcılar (Şekil 1/M)

mayalama hamuru, ev ekmeği

hamuru, patates hamuru ve kek

hamurları gibi ağır hamurlar için

kullanılır. Çırpma teli (Şekil 1/L) yaş

pasta unu, krem, mayonez, püre

için ve sos ve börek hamurlarını

karıştırmak için uygundur.

• Stand Mixer 400 modelleri plastik

bir karıştırma kasesiyle birlikte

verilmektedir.

• Stand Mixer 450 modelleri kapaklı

paslanmaz çelik bir karıştırma

kasesiyle birlikte verilmektedir.

Kullanım için hazırlama

Mikserin robot ayağına

takılması/çıkarılması

(Şekil 2)

Mikseri takmadan veya

çıkarmadan önce, mutfak robotu/

mikseri kapatın ve fişi elektrik

prizinden çıkarın!

0 Takmak için, mikseri robot ayağına

geçirin (robot ayağındaki iki

mandalda miksere geçer) ve

kilitlemek için aşağıya bastırın.

0 Çıkarmak için, kilit bırakma

düğmesine (Şekil 1/G) basın ve

mikseri yukarı doğru çekin.

Aksesuarların takılması/

çıkarılması (Şekil 3)

Aksesuarları çıkarmadan önce,

mikseri kapatın ve fişi prizden

çekin!

0 Çırpma tellerini veya hamur

karıştırıcıları yerlerine kilitlenene

kadar mikserlerin altındaki

aksesuar deliklerinin içerisine

sokun.

Hamur karıştırıcılarının ikiside farklı

mandal tiplerine sahiptir, doğru

deliklerin içerisine sokulmaları

gerekir. Hatalı şekilde takılması

hamurun yukarı taşınmasına

neden olacaktır!

0 Hamur karıştırıcılarından birisi

çubuğun üzerindeki halkaya yakın

fazladan bir bileziğe sahiptir. Bu

hamur karıştırıcısı yalnızca

kullanılması amaçlanan deliğe

uyar. Bu, bir sembolü ile

tanımlanmıştır.

0 Aksesuarları çıkarmak için,

aksesuar çıkarma dü

ğmesine

(Şekil 1/A) basarken bir elinizle

sıkıca tutun.

Mikserin kaldırılması/

indirilmesi (Şekil 4)

Kaldırmadan/indirmeden önce

mikseri kapatın!

0 Kaldırma/indirme düğmesine basın

(Şekil 1/F) ve yerine kilitleninceye

kadar mikseri yukarı aşağı hareket

ettirin.

Mikser kaldırılarak, aksesuarlar

kolayca değiştirilebilir ve karıştırma

kasesi robot ayağına yerleştirilebilir

veya çıkarılabilir.

Karıştırma kasesinin

yerleştirilmesi/çıkarılması

(Şekil 5)

0 Karıştırma kasesini altlıktaki

kılavuza yerleştirin ve yavaşça

saat yönünde döndürerek

mandallayın.

0 Karıştırma kabını çıkarmak için,

saat yönünde döndürerek mandalı

açın.

Dönmesini önlemek için altlığın

tutulması gerekebilir.

Mikserin merkezden kaçık konumu

mutfak robotu çalışırken malzeme

ilave edilmesini kolaylaştırır.

822_949_278 KM400EX.book Seite 126 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

128

Karıştırma kasesi hızı

Yumurta akı, krema ve yaş pasta

unlarını çırpmak için hız "II"'yi

kullanın. Ağır hamur ve büyük

miktarlardaki malzeme hız "I"'i

kullanın.

Temizlik ve bakım

Havuç ve kırmızı lahana suyu

kalıntıları cihaz temizlenmeden

önce yemeklik yağla plastik

parçalardan çıkarılabilir.

Mikser ve robot ayağı

Temizlemeden önce fişi prizden

çıkarın.

Cihazın içerisine su sızmamasını

sağlayın! Kesinlikle cihazı akan

musluk suyunun altında

temizlemeyin ve suya daldırmayın.

0 Mikseri ve robot ayağını nemli bir

bezle silin.

Aksesuarlar

Çırpma telleri ve hamur

karıştırıcılar

0 Çırpma tellerini ve hamur

karıştırıcıları bir fırça veya bezle

akan musluk suyunun altında yada

bir bulaşık makinesinde temizleyin!

Paslanmaz çelik karıştırma

kasesi

(Sadece Stand Mixer 450)

0 Paslanmaz çelik karıştırma kasesi

(kapaksız) bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

Paslanmaz çelik karıştırma

kasesinin kapağı bulaşık

makinesinde yıkanmamalıdır.

Plastik karıştırma kasesi

(Sadece Stand Mixer 400)

Plastik karıştırma kasesini suda

sıvı bulaşık deterjanıyla yıkayın.

Plastik karıştırma kasesini bulaşık

makinesinde yıkamak isterseniz,

bulaşık makinesinin üst tarafına

yerleştirilmesi gerekir.

Saklanması

Hamur karıştırıcı ve çırpma tellerini

mutfak robotu altlığına yerleştirilen

karıştırma kasesinde saklayın. Bu

hasar görmelerini engelleyecektir.

Teknik bilgiler

Şebeke voltajı: 230 - 240 V

Güç tüketimi: 380 W

Maksimum sürekli

çalıştırma süresi: 10 dakika

;

Bu cihaz aşağıdaki AB

Direktiflerine uygundur:

•Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC

• 92/31/EEC ve 93/68/EEC

Değişiklikleriyle birlikte

EMC Direktifi 89/336/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 128 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

129

Скъпи клиенти,

Моля, прочетете настоящите

инструкции за работа внимателно.

Спазвайте особено инструкциите

за безопасност на първите

няколко страници от настоящите

инструкции за работа! Моля,

запазете инструкциите за работа

за бъдеща справка. Ако е

приложимо, предайте

инструкциите на следващия

собственик на уреда.

Предупредителният триъгълник и/

или ключовите думи (Опасност!,

Внимание!, Важно!) привличат

вниманието Ви към указания,

важни за безопасността Ви или

правилното функциониране на

уреда. Важно е да съблюдавате

тези указания.

0 Този знак Ви води стъпка по

стъпка при работа с уреда.

До този символ ще намерите

допълнителна информация и

полезни съвети относно

използването на уреда.

С детелина са обозначени

съвети и информация за

икономично и безвредно за

околната среда използване на

уреда.

Описание на уреда

(Фигура 1)

A Бутон за освобождаване на

приставката

B Ключ за включване/изключване

C Регулатор на скоростта

D Бутон за моментно включване

(пулсации)

E Миксер

F Бутон за вдигане/спускане

G Бутон за освобождаване

H Регулатор на скоростта на купата

за разбъркване

J Стойка на миксера

K Пластмасова купа за

разбъркване

(само за Stand Mixer 400)

L Бъркалки за разбиване

M Бъркалки за тесто

N Нож

за остъргване на тесто

O Купа за разбъркване от

неръждаема стомана с капак

(само за Stand Mixer 450)

P Табелка с основни данни (от

долната страна на стойката и от

долната страна на миксера)

Инструкции за

безопасност

Стандартите за безопасност на

електрическите уреди на

Electrolux отговарят на

признатите технологични

правила и законодателството за

безопасност на уредите. Въпреки

това, като производител ние

считаме, че е наше задължение

да Ви запознаем със следните

инструкции за безопасност.

Общи инструкции за

безопасност

• Свързвайте уреда към

електрическата мрежа само ако

напрежението и честотата

отговарят на данните върху

табелката с основните

характеристики на уреда!

822_949_278 KM400EX.book Seite 129 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

130

• Никога не вземайте уреда, ако

– захранващият кабел е

повреден,

– корпусът е повреден.

• Никога не вадете щепсела от

контакта, дърпайки кабела.

• С цел избягване на опасности,

ако захранващият кабел на

уреда се повреди, трябва да се

подмени от производителя,

неговия сервизен отдел или друг

квалифициран техник.

• Поправките по уреда

трябва да

се извършват само от обучен

персонал. Неправилните

поправки могат да доведат до

значителни опасности за

потребителя. Ако се налага

ремонт, моля, свържете се с

Отдела за обслужване на

клиенти на Electrolux или с

Вашия търговски представител.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица

(включително деца) с понижени

физически, психически и сетивни

способности или без опит и

знание, освен ако са

наблюдавани и инструктирани

относно използването на уреда

от отговорно за тяхната

безопасност лице.

Безопасност на децата

• Никога не оставяйте уреда

включен без наблюдение и

бъдете особено внимателни, ако

наоколо има деца!

• Не разрешавайте на деца да

играят с уреда.

Когато използвате уреда

• Никога не освобождавайте

приставките, докато уредът

работи.

• Дръжте пръстите си далеч от

движещите се бъркалки за

разбиване, съответно за тесто.

Съществува опасност от

нараняване!

• Никога не използвайте миксера с

мокри ръце.

• Не слагайте пластмасовите

части върху или близо до

нагревателни уреди.

• Не използвайте уреда за

разбъркване на бои (

лакове,

полиестери и т.н.) Съществува

опасност от експлозия!

• Винаги преди почистване или

извършване на поддръжка,

изключвайте уреда и изваждайте

щепсела от контакта.

• Никога не мийте уреда под

течаща вода, нито го потапяйте

във вода за изплакване.

• Производителят не носи никаква

отговорност за щети в резултат

на неправилно използване

или

използване за цели, различни от

посочените.

Монтиране, свързване и

пускане в употреба за

първи път

• Поставяйте и изваждайте

приставките само при изключен

уред.

• Ръчният миксер може да се

използва за разбъркване на

храна във всякаква подходяща

купа. Все пак Ви съветваме да

използвате предоставените купи

за разбъркване.

• Включвайте уреда чак след като

приставките и продуктите, които

ще се обработват, са сложени в

купата за

разбъркване. Винаги

изчаквайте приставките да спрат,

преди да ги изваждате от купата.

• Не дръжте твърди предмети

(например лъжица, нож или

бъркалки) в движещите се

приставки и не посягайте към тях

с ръце. Съществува опасност

от нараняване!

• След приключване на работа с

уреда, го изключвайте и

изваждайте щепсела от контакта.

822_949_278 KM400EX.book Seite 130 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

131

Изхвърляне

Опаковъчен материал

Опаковъчните материали не

вредят на околната среда и

могат да се рециклират.

Пластмасовите части са

обозначени със знаци, например

>PE<, >PS< и т.н. Моля,

изхвърлете опаковъчните

материали в съответния.

предвиден за тази цел контейнер

за събиране на отпадъци.

Остарял уред

Символът

W върху продукта и

опаковката означава, че не бива

да се третира като домакински

отпадък. Вместо това трябва да

се предаде на пункт за вторични

отпадъци за рециклиране на

електрическо и електронно

оборудване. Изхвърляйки

продукта по правилен начин, ще

помогнете да се предотвратят

потенциални отрицателни

последици за околната среда и

човешкото

здраве, които иначе

биха били предизвикани от

неправилното изхвърляне на

продукта. За повече информация

относно рециклирането на този

продукт, се свържете с местния

Съвет, службата за събиране на

отпадъци или с магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Работа с уреда

Можете да използвате уреда за

бъркане, месене и разбиване на

храна. Миксерът и купата за

разбъркване се задвижват

поотделно от собствен двигател

и скоростите им могат да се

настроят поотделно. Но уредът

се включва и изключва от един

ключ.

Миксерът може лесно да се

извади от стойката и да се

използва

като обикновен ръчен

миксер. Когато го използвате по

този начин, правете леки кръгови

движения с миксера в купата,

съдържаща съставките.

Бъркалките за тесто

(фигура 1/М) се използват за

тежки теста, като заквасени,

трошливи, картофени теста и

теста за сладкиши.

Бъркалките за разбиване

(фигура 1/L) са подходящи за

леки теста за сладкиши, белтъци

на сняг, сметана, майонеза,

пюрета и за разбъркване на

сосове и десертни нишестета.

• Моделите Stand Mixer 400 се

доставят с пластмасова

купа за

бъркане.

• Моделите Stand Mixer 450 се

доставят с купа за бъркане от

неръждаема стомана с капак.

822_949_278 KM400EX.book Seite 131 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

132

Подготовка за употреба

Поставяне/изваждане на

миксера от стойката

(Фигура 2)

Преди да слагате или изваждате

миксера, изключете уреда и

извадете щепсела от контакта!

0 За да го поставите, бутнете

миксера върху стойката (двете

кукички върху стойката ще

захванат миксера) и го натиснете

надолу.

0 За да го извадите, натиснете

бутона за освобождаване

(фигура 1/G) и издърпайте

миксера нагоре.

Поставяне/изваждане на

приставките (Фигура 3)

Преди да освободите

приставките, изключете миксера

и извадете щепсела от контакта!

0 Бутнете бъркалките за

разбиване, съответно за тесто в

отворите за приставките от

долната страна на миксера,

докато се чуе изщракване.

Двете бъркалки за тесто имат

различна форма на мястото,

където се вкарват в миксера,

затова трябва да се поставят в

съответния отвор. Ако бъдат

разменени, тестото ще се

изхвърля нагоре!

0 Една от бъркалките за тесто има

допълнителен малък пръстен

близо до шайбата на дръжката.

Тази бъркалка за тесто влиза

само в

отвора, предназначен

за нея. Това е обозначено със

символа .

0 За да извадите приставките,

дръжте здраво с едната ръка,

докато натискате бутона за

освобождаване на приставките

(фигура 1/А).

Вдигане/спускане на

миксера (Фигура 4)

Уверете се, че уредът е изключен,

преди да го вдигате/спускате!

0 Натиснете бутона за вдигане/

спускане (фигура 1/F) и

завъртете миксера нагоре или

надолу, докато застане на място

с изщракване.

При вдигнат миксер приставките

могат да се сменят лесно, а

купата за разбъркване да се

поставя, съответно изважда от

стойката.

Поставяне/изваждане на

купата за разбърквне

(Фигура 5)

0 Сложете купата за разбъркване

върху водача на основата и я

застопорете на място, като я

завъртите леко по посока на

часовниковата стрелка.

0 За да извадите купата за

разбъркване, я завъртете

обратно на часовниковата

стрелка, за да се освободи.

Може да е необходимо да

държите основата, за да не се

върти.

Положението на миксера извън

центъра прави лесно добавянето

на съставки по време на работа.

822_949_278 KM400EX.book Seite 132 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Pagina laadt ...

134

Скорост на купата за бъркане

Използвайте скорост "II" за

разбиване на белтъци, сметана и

леки теста за сладкиши.

Използвайте скорост "I" за тежки

теста и големи количества.

Почистване и

поддръжка

Остатъците от сок от моркови и

червено зеле могат да се

отстранят от пластмасовите

части с готварско олио преди

изплакване на уреда.

Миксер и стойка

Изваждайте щепсела от контакта

преди почистване на уреда.

Внимавайте да не попадне вода

във вътрешността на уреда!

Никога не мийте уреда под

течаща вода и никога не го

потапяйте във вода.

0 Забършете миксера и стойката с

влажна кърпа.

Приставки

Бъркалки за разбиване и

бъркалки за тесто

0 Почиствайте бъркалките за

разбиване и тези за тесто с четка

или кърпа под течаща вода или в

съдомиялна машина!

Купа за разбъркване от

неръждаема стомана

(само за Stand Mixer 450)

0 Купата за разбъркване от

неръждаема стомана (без

капака!) може да се мие в

съдомиялна машина.

Капакът на купата за

разбъркване от неръждаема

стомана не бива да се мие в

съдомиялна машина.

Пластмасова купа за

разбъркване

(само за Stand Mixer 400)

Измивайте пластмасовата купа

за разбъркване с вода за

изплакване.

Ако желаете да измиете

пластмасовата купа за

разбъркване в съдомиялна

машина, я поставете в горното

отделение.

Съхранение

Съхранявайте бъркалките за

тесто и тези за разбиване в

купата за разбъркване,

поставена върху основата на

уреда. Така няма да се повредят.

Технически данни

Напрежение

на мрежата: 230 - 240 V

Консумация

на енергия: 380W

Максимално време

за работа без

прекъсване: 10минути

;

Този уред отговаря на следните

директиви на ЕС:

• Директива за ниско

напрежение 2006/95/EC

•EMC директива 89/336/EEC с

изменения 92/31/EEC и

93/68/EEC

822_949_278 KM400EX.book Seite 134 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

135

822_949_278 KM400EX.book Seite 135 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

822 949 278 - 03 - 1207

822_949_278 KM400EX.book Seite 136 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17

Documenttranscriptie

822_949_278 KM400EX.book Seite 1 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Assistent Stand Mixer ASM400 & 450 PAGE S N D F I E P Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 9 Bruksanvisning . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 19 Instruction book . . . . . . . . . 24 Gebrauchsanweisung . . . . . 29 Mode d’emploi . . . . . . . . . . 34 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 40 Istruzione per l'uso . . . . . . . 45 Instrucciones de uso. . . . . . 50 Instruções de utilização . . . 56 Návod k použití . . . . . . . . . . 62 H Instrukcja obsługi . . . . . . . . .68 Használati útmutató . . . . . . .74 Návod na obsluhu . . . . . . . .80 Navodilo za uporabo . . . . . .86 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .91 Priročnik za navodila . . . . . .96 Instrucţiuni de utilizare . . . .101 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .107 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .112 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .118 Kullanma kılavuzu . . . . . . .124 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .129 822_949_278 KM400EX.book Seite 2 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 B C D A E O F L G N M K H J P 1 2 2 3 822_949_278 KM400EX.book Seite 3 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 4 5 6 7 D C B 3 822_949_278 KM400EX.book Seite 4 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 s s Bästa köpare, läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möjliga senare ägare. Med hjälp av varningstriangeln och/ eller signalorden (Varning! Se upp! Obs!) framhävs punkter som är viktiga för en säker och fungerande användning av apparaten. De ska absolut beaktas. 0 Det här tecknet handleder dig steg för steg när du använder mixern. 1 3 2 Det här tecknet står för kompletterande uppgifter som gäller den praktiska användningen av apparaten. Med klöverbladet betecknas hänvisningar och tips om en sparsam och miljövänlig användning av apparaten. Apparatbeskrivning (bild 1) A B C D E F G H J K L M N O P Utstötarknapp Strömställare Till/Från Hastighetsomkopplare Knapp Pulse Mixer Svängknapp Upplåsningsknapp Väljaromkopplare för bunkhastighet Omrörarstativ Plastbunke (endast Stand Mixer 400) Visp Degkrokar Degskrapa Bunke i ädelstål med lock (endast Stand Mixer 450) Typskylt (undersida stativ och undersida mixer) 1 Säkerhetsföreskrifter Electrolux -elapparaterna uppfyller tekniska normer och säkerhetsföreskrifter för elektriska apparater. Följande säkerhetsföreskrifter ska ändå beaktas noga. Allmänna säkerhetsanvisningar • Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frekvens som överensstämmer med data på typskylten! • Starta inte apparaten om – Nätsladden skadats, – Mixerhuset skadats. • Dra aldrig ut stickproppen ur vägguttaget genom att slita i nätsladden. • För undvikande av olycksrisker får en skadad nätsladd endast bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst eller annan kvalificerad person. • Apparaten får repareras endast av kvalificerad fackpersonal. Genom osakkunnig reparation kan allvarliga risker uppstå. Vid erforderlig reparation ta kontakt med Electrolux-kundtjänst eller med fackhandlare. 4 822_949_278 KM400EX.book Seite 5 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 s • Apparaten far inte hanteras av personer (inklusive barn) som är fysiskt, eller psykiskt handikappade eller som saknar erforderlig erfarenhet och kunskap om de inte blivit undervisade eller instruerade av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barnsäkerhet • Lämna inte inkopplad mixer utan uppsikt och var speciellt försiktig om barn finns i närheten! • Barn måste passas så att de inte leker med enheten. Beakta följande vid användning av apparaten • Stöt inte ut arbetsredskapen när apparaten är påkopplad. • För aldrig in handen eller fingrarna mot degkrokarna eller vispen. Risk finns för kroppsskada! • Starta inte apparaten med våta händer. • Plastdelarna får inte torkas på eller i närheten av ett värmeelement. • Apparaten får inte användas för att röra färg (lack, polyester osv) - Explosionsrisk! • Innan underhålls- och rengöringsarbeten utförs skall apparaten frånkopplas och stickproppen dras ur vägguttaget. • Apparaten får inte rengöras under rinnande vatten eller i diskvatten. • Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått till följd av icke avsedd användning eller felhantering. Uppställning, anslutning, start • Arbetsredskapen får endast sättas i eller tas ur när apparaten kopplats bort från nätet. • Med handmixern kan ingredienser i alla slags kärl bearbetas. Använd helst medlevererad bunke. • Koppla på apparaten först sedan arbetsredskapen placerats i bunken med ingredienserna. Vänta till redskapen stannat innan du tar mixer ur bunken. • För inte in hårda föremål (sked, kniv, visp) eller handen mot roterande redskap. Risk finns för kroppsskada! • Efter avslutat arbete skall apparaten frånkopplas och stickproppen dras ur vägguttaget. Avfallshantering 2 Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare. 2 Avfallshantering när produkten är utsliten W Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 5 822_949_278 KM400EX.book Seite 6 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 s Användning Med bords-/handmixern kan du röra, knåda och vispa. Mixern och bunken drivs av separata motorer och hastigheten för mixern och bunken kan därför ställas in oberoende av varandra. Det oaktat till- och frånkopplas apparaten endast med en strömställare. Med några få handgrepp mixern lyftas bort från stativet för separat användning. För mixern långsamt runt i bunken med ingredienserna. 3 Med degkrokarna (bild 1/M) kan styva degar bearbetas som t.ex. vete-, mör-, potatis- och styva rördegar. Med vispen (bild 1/L) kan lätta degar, äggvita, vispgrädde, majonnäs, mos tillredas samt såser och puddingpulver röras. • Apparatmodellen Stand Mixer 400 har en plastbunke. • Apparatmodellen Stand Mixer 450 har en bunke i ädelstål med lock. Driftstart Så här ställs mixern upp på eller tas bort från stativet (bild 2) Innan mixern ställs upp eller tas bort skall apparaten frånkopplas och stickproppen dras ur vägguttaget! 0 Lägg upp mixern på stativet (de båda hakarna på stativet griper in i mixern) och tryck ned för låsning. 0 För borttagning tryck på upplåsningsknappen (bild 1/G) och lyft bort mixern uppåt. 1 6 Insättning/uttagning av arbetsredskap (bild 3) Innan arbetsredskapen stöts ut skall apparaten frånkopplas och stickproppen dras ur vägguttaget! 0 Vispen resp degkrokarna skjuts in i redskapsfästet på mixerns undre sida tills de tydligt snäpper fast. 1 De båda degkrokarna har olika form på skaften. De måste stickas in i rätt redskapsfäste, i annat transporteras degen upp! 0 Den ena degkroken är försedd med en liten ring vid skaftets skiva. Denna degkrok passar endast i motsvarande redskapsfäste. Fästet är på apparaten märkt med symbolen . 1 0 För uttagning grip tag i redskapet med ena handen och tryck på utstötarknappen (bild 1/A). Sväng mixern uppåt eller nedåt (bild 4) Frånkoppla alltid mixern innan den svängs uppåt! 0 Tryck på svängknappen (bild 1/F) och sväng mixern uppåt eller nedåt tills den snäpper fast. 1 3 På uppsvängd mixer kan redskapen lätt och bekvämt bytas ut och bunken tas bort eller sättas upp. Uppsättning/borttagning av bunken (bild 5) 0 Lägg upp bunken på styrningen i stativets undre del och lås med en lätt vridning medurs. 0 För borttagning lås upp genom att vrida bunken moturs. 822_949_278 KM400EX.book Seite 8 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 s Plastbunke (endast Stand Mixer 400) Bunkens hastighet Använd steg "II" för vispning av äggvita, grädde och lätta kaksmetar, steg "I" för styva degar och stora mängder. Rengör plastbunken i diskvatten. 1 Rengöring och skötsel 3 Förvaring Avlägsna rester av morots- och rödkålssaft från plastdelar med matolja innan de sköljs. Förvara degkrokar och visp i på stativet uppsatt bunke. Detta skyddar redskapen mot att skadas. Mixer och bunke Före rengöring skall stickproppen dras ut vägguttaget Se till att vatten inte tränger in i apparaten! Apparaten får inte rengöras under rinnande vatten eller i diskvatten. 0 Rengör mixern och stativet med en fuktig trasa. Tekniska data 1 Tillbehör Visp och degkrokar 0 Rengör visp och degkrokar med borste eller trasa under rinnande vatten eller i diskmaskin! Bunke i ädelstål (endast Stand Mixer 450) 0 Ädelstålsbunken kan (utan lock!) rengöras i diskmaskin. 1 8 Locket för ädelstålsbunken får inte rengöras i diskmaskin. Om plastbunken skall rengöras i diskmaskin bör den placeras i övre korgen. Nätspänning: 230 - 240 V Upptagen effekt: 380 W Högsta brukstid: 10 minuter ; Den här produkten är anpassad enligt följande EG-direktiv: • Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG • EMC-direktiv 89/336/EEG med ändringarna 92/31/EEG och 93/68/EEG 822_949_278 KM400EX.book Seite 9 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 k k Kære kunde Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem. Bemærk i særdeleshed sikkerhedshenvisningerne på de første sider i denne! Opbevar venligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye ejere af apparatet. Med advarselstrekanten og/eller med signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv agt!) er henvisninger fremhævet, der er vigtige for din sikkerhed eller for apparatets funktionsevne. Bemærk venligst ubetinget disse. 0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt ved betjeningen af apparatet. 1 3 Efter dette tegn får du supplerende informationer til betjening og praktisk brug af apparatet. 2 Tips og henvisninger til økonomisk og miljøvenlig brug af apparatet er kendetegnet med kløverbladet. Apparatbeskrivelse (billede 1) A B C D E F G H J K L M N O P Udkastningsknap Tænd/slukkontakt Hastighedskontakt Impulsknap Mikser Svingeknap Oplåsningsknap Valgkontakt røreskålshastighed Rørestativ Plastikrøreskål (kun Stand Mixer 400) Piskeris Dejkroge Dejskraber Ædelstål-røreskål med låg (kun Stand Mixer 450) Typeskilt (underside rørestativ og underside mikser) 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerheden vedrørende Electroluxelektroapparater svarer til de anerkendte tekniske regler og apparatsikkerhedsloven. Alligevel ser vi os som producent foranlediget til, at gøre dig fortrolig med efterfølgende sikkerhedshenvisninger. Generel sikkerhed • Apparatet må kun tilsluttes til et strømnet, hvis spænding og frekvens stemmer overens med dataene på typeskiltet! • Tag aldrig apparatet i brug, hvis – tilslutningsledningen er beskadiget, – huset er beskadiget. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i tilslutningsledningen. • Skulle tilslutningsledningen på dette apparat blive beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person, for at undgå risici. • Reparationer på dette apparat må kun gennemføres af fagfolk. Gennem usagkyndige reparationer kan der opstå betydelige risici. Henvend dig i tilfælde 9 822_949_278 KM400EX.book Seite 10 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 k af reparation til Electrolux-Kundeservicen eller til din specialforhandler. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfarenhed eller kendskab med mindre ovennævnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for deres sikkerhed, i hvordan man bruger apparatet sikkert. Sikkerhed for børn • Lad aldrig apparatet køre uden opsyn, og varetag overfor børn en særlig opsynspligt! • Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Tænd kun apparatet når arbejdsværktøjerne befinder sig i røreskålen med levneds-midlerne der skal bearbejdes. Vent altid til værktøjerne står stille, inden du fjerner skålen. • Hold ingen hårde genstande (skeer, knive, o.l.) ind i de kørende værktøjer og grib ikke ind i disse med hænderne. Der er fare for kvæstelser! • Efter afslutning af arbejderne skal apparatet slukkes og stikket skal trækkes ud. Bortskaffelse 2 Emballage Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer. 2 Udtjent apparat Hvad du bør være opmærksom på ved brug af apparatet • Kast aldrig værktøjerne ud så længe apparatet kører. • Grib aldrig med fingrene ind i dejkrogenes hhv. piskerisenes område så længe apparatet kører. Der er fare for kvæstelser! • Tag aldrig apparatet i brug med våde hænder. • Plastikdele må ikke tørres på eller i umiddelbar nærhed af varmelegemer. • Der må ikke røres farver (lakker, polyester osv.) med apparatet - eksplosionsfare! • Inden alle rengørings- og plejearbejder skal apparatet slukkes og stikket trækkes ud. • Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. • Producenten hæfter ikke for eventuelle skader der forårsages af ikke-formålsbestemt brug eller forkert betjening. Opstilling, tilslutning, ibrugtagning • Arbejdsværktøjerne må kun stikkes i hhv. tages ud af apparatet når dette er adskilt fra nettet. • Håndmikseren kan bearbejde levnedsmidler i ethvet køkkengrej. Det er bedst at anvende den medleverede røreskål. 10 W Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. 822_949_278 KM400EX.book Seite 13 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 k Opbevaring Røreskålshastighed Benyt trin „II“ til piskning af æggehvider, fløde og lette færdigblandinger, trin „I“ til tunge deje og store mængder. Opbevar dejkroge og piskeris i den på rørestativet påsatte rørskål. Så er de beskyttet mod beskadigelse. Tekniske data Rengøring og pleje 3 Rester af gulerøder- og rødkålsaft på plastikdele fjerner man inden opvask med spiseolie. Mikser og rørestativ Træk stikket ud inden enhver rengøring. Vær opmærksom på, at der under ingen omstændigheder må trænge vand ind i apparatet! Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. 0 Rengør mikser og rørestativ med en fugtig klud. 1 Net-spænding: 230 - 240 V Strømforbrug: 380 W Maksimale driftstid: 10 Minuten ; Dette apparat er i overensstemmelse med følgende direktiver: • Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF • EMC-direktiv 89/336/EØF som ændret ved direktiv 92/31/EØF og 93/68/EØF Tilbehør Piskeris og dejkroge 0 Rengør piskeris og dejkroge med børste eller klud under rindende vand eller i opvaskemaskinen! Ædelstål-røreskål (kun Stand Mixer 450) 0 Ædelstål-røreskålen (uden låg!) kan rengøres i opvaskemaskinen. 1 Låget til ædelstål-røreskålen må ikke rengøres med opvaskemiddel. Plastik-røreskål (kun Stand Mixer 400) Rengør plastik-røreskålen i opvaskevand. 1 Skal plastik-røreskålen rengøres i opvaske-maskinen, skal den placeres i den øverste kurv. 13 822_949_278 KM400EX.book Seite 14 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 n n Kjære kunde, les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Gi den videre til eventuelle nye eiere av apparatet. Varseltrekanten og/eller signalordene (Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer punkter som er viktig med tanke på sikkerheten eller funksjonen til apparatet. Følg disse henvisningene. 0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjennom bruk av apparatet. 1 3 Etter dette tegnet får du utfyllende informasjon vedrørende betjening og praktisk bruk av apparatet. 2 Etter kløverbladet får du tips og råd for økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet Beskrivelse av apparatet (bilde 1) A B C D E F G H J K L M N O P Utkastertast Av/på-bryter Bryter hastighetsområde Pulstast Mikser Svingknapp Opplåsingsknapp Velgerbryter for rørebollehastighet Omrørerstativ Rørebolle i plast (kun Stand Mixer 400) Visper Eltekroker Slikkepott Rørebolle med lokk i edelstål (kun Stand Mixer 450) Typeskilt (underside stativ og underside mikser) 1 Sikkerhetsregler Electrolux elektriske apparater tilfredsstiller anerkjente tekniske regelverk og apparatsikkerhetsloven når det gjelder sikkerhet. Likevel er det viktig at du gjør deg kjent med følgende sikkerhetsregler. Generell sikkerhet • Apparatet må kun kobles strømtilførsel hvor spenning og frekvens stemmer med data på typeskiltet! • Bruk aldri apparatet hvis – tilkoblingsledningen er skadet, – kapslingen er skadet. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter kabelen. • Hvis kabelen til dette apparatet blir skadet, må den byttes av produsenten eller av kundeservice eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå farer. • Kun fagfolk må foreta reparasjon av dette apparatet. Feil reparasjon kan medføre betydelige farer. Ta kontakt med Electrolux kundeservice eller din fagforhandler ved reparasjon. 14 822_949_278 KM400EX.book Seite 15 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 n • Dette apparatet er ikke beregnet brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap, med mindre de rettledes og instrueres i bruken av dette apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet. Sikkerhet for barn • Pass på at apparatet ikke brukes uten tilsyn, og vær spesielt forsiktig i forhold til barn! • Barn på ha tilsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet. Pass på følgende ved bruk av apparatet • Frigjør ikke redskapene mens apparatet går. • Grip aldri inn i området rundt eltekrokene eller vispene med fingrene mens apparatet går. Det er farlig! • Ta ikke i apparatet med våte hender mens det går. • Plastdeler må ikke tørkes i umiddelbar nærhet av varmeelementer. • Det er ikke tillatt å blande farger med apparatet (lakk, polyester osv.) Eksplosjonsfare! • Slå av apparatet og trekk ut støpslet før all rengjøring og stell av apparatet. • Rengjør aldri apparatet under rennende vann eller spylevann. • Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle skader som skyldes feil bruk eller feil betjening. Montering, tilkobling, igangkjøring • Arbeidsredskapene må kun settes på eller tas av apparatet når apparatet ikke er tikoblet strømtilførselen. • Håndmikseren kan brukes til å bearbeide matvarer i alle typer beholdere. Bruk helst rørebollen som følger med. • Slå på apparatet først når arbeidsredskapene befinner seg i bollen sammen med ingrediensene som skal røres. Vent alltid til apparatet står stille før du tar bort bollen. • Før ikke harde gjenstander (skjeer, kniver, visper) inn i arbeidsredskapen når den er i gang, og grip ikke inn i redskapen med hånden. Det er farlig! • Når arbeidet er ferdig, må apparatet slås av og støpslet tas ut. Avfallsbehandling 2 Emballasjemateriale Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere. 2 Kassert ovn W Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Når du ikke skal bruke apparatet ditt lenger, leveres du det til nærmeste returmottak eller til din forhandler. 15 822_949_278 KM400EX.book Seite 16 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 n Bruk Du kan bruke bord-/håndmikseren til å røre, elte og vispe næringsmidler. Mikser og rørebolle drives fra en egen motor, hastigheten til mikseren og rørebollen kan stilles inn uavhengig av hverandre. Likevel slår man apparatet på og av med en bryter. Det er også enkelt å ta mikseren av stativet, og bruke den som vanlig håndmikser. Beveg mikseren i rolige sirkler rundt i bollen med ingrediensene. 3 Med eltekrokene (bilde 1/M) kan du bearbeide tunge deiger, som gjærdeig, mørdeig, potetdeig og tunge rører. Med vispene (bilde 1/L) kan du tilberede lette rører, is, fløtekrem, majones, pureer og røre i sauser og puddingpulver. • Apparat av typen Stand Mixer 400 er utstyrt med en rørebolle i plast. • Apparat av typen Stand Mixer 450 er utstyrt med en rørebolle med lokk i edelstål. Igangkjøring Montere/demontere mikser og stativ (bilde 2) Før man monterer eller demonterer mikseren må man slå av apparatet og trekke ut støpslet! 0 For å montere mikseren på stativet (begge krokene på stativet griper inn i mikseren) og låse den trykker du ned. 0 For å ta av mikseren trykker du på opplåsingsknappen (bilde 1/G) og løfter av mikseren oppover. 1 Sette inn/ta ut redskap (bilde 3) Slå av apparatet og trekk ut støpslet før du frigjør redskapene! 0 Stikk visper hhv. eltekroker inn på undersiden av mikseren til du merker at de går i lås. 1 16 Eltekrokene har forskjellige fester. De må stikkes inn på riktig plass, da ombytting vil føre til at det du rører eltes oppover! 0 En eltekrok er utstyrt med en ekstra liten ring ved skiven på akslingen. Denne eltekroken passer bare i et av hullene. Dette er merket med symbolet på apparatet. 1 0 Når du skal ta ut redskapene holder du apparatet med én hånd og trykker på utstøtertasten (bilde 1/A). Sving mikseren oppover/nedover (bilde 4) Mikseren må være avslått før du svinger den opp! 0 Trykk på svingknappen (bilde 1/F) og sving mikseren oppover hhv. nedover, til den går i lås. 1 3 Når mikseren er svinget opp, er det enkelt å bytte redskaper og ta av eller sette på rørebollen. Sette på/ta av rørebollen (bilde 5) 0 Sett rørebollen på styringen i stativets underdel og lås den ved å dreie litt med urviseren. 0 Drei rørebollen mot urviseren for å ta av rørebollen. 3 Hold eventuelt stativets underdel fast med hånden. Fordi mikseren ikke står midt på, er det enkelt å tilsette ingredienser. 822_949_278 KM400EX.book Seite 17 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 n Arbeide med mikseren 1 Når mikseren står på stativet og er slått på, starter rørebollen automatisk. 1 Du kan bruke apparatet uavbrutt i 10 minutter. Når apparatet har vært brukt i lengre tid uten avbrudd, må det avkjøles (etter 10 minutter uten avbrudd må det avkjøles i minimum 20 minutter). 1 Maksimumsmengde som kan bearbeides: I rørebollen kan man bearbeide maksimum 1,5 kg fast, hhv. 1,75 l flytende ingredienser. Slå på apparatet (bilde 6) 0 Velg hastighetsområde med hastighetsområdebryteren (bilde 1+6/C): 0 Med av/på-bryteren (bilde 1+6/B) – slår du apparatet av og på, – regulerer du apparatets turtall i 5 trinn innenfor det forhåndsvalgte hastighetsområdet. 0 Når du trykker på pulstasten (bilde 1+6/D) mens apparatet går, arbeider mikseren med høyeste hastighet. Stille inn hastigheten til rørebollen (bilde 7) Rørebollens hastighet kan stilles inn i to trinn. 0 Med velgerbryteren for rørebollehastighet (bilde 1/H) stiller du hastigheten til rørebollen: I = lav hastighet II = høy hastighet Slå av apparatet lav hastighet, eller 0 Skyv av/på-bryteren (bilde 1+6/B) til stilling „0“. – Mikser og rørebolle blir avslått. høy hastighet. Velge riktige innstillinger Følgende informasjon er veiledende. Hastighet mikser Bryter hastighetsområde (bilde 1+6/C) Av/på-bryter (bilde 1+6/B) • elte, blande: start med trinn 1 eller 2, gå deretter over til trinn 5 • bearbeide: 3, 4 • røre: start med trinn 2 eller 3, gå deretter over til trinn • piske til krem: 4 eller 5 eller 3 -tast (bilde 1+6/D) Start alt arbeid med lav hastighet. På denne måten unngår du at pulveraktige substanser samler seg opp og at væske spruter ut. 17 822_949_278 KM400EX.book Seite 18 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 n Oppbevaring Hastighet rørebolle Bruk trinn „II“ til å vispe eggehvite, fløte og lette kakeblandinger, trinn „I“ for tung deig og store mengder. Oppbevar eltekroker og visper i rørebollen som står i stativet. På denne måten er de beskyttet mot skade. Tekniske data Rengjøring og stell 3 Mikser og rørebolle Trekk ut støpslet før rengjøring. Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet! Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller oppvaskkum. 0 Tørk av mikseren og rørebollen med en fuktig klut. 1 Tilbehør Visper og eltekroker 0 Vask visper og eltekroker med børste eller klut under rennende vann eller i oppvaskmaskinen! Rørebolle i edelstål (kun Stand Mixer 450) 0 Rørebollen i edelstål (uten lokk!) kan vaskes i oppvaskmaskinen. 1 Lokket på rørebollen i edelstål må ikke vaskes i oppvaskmaskinen. Rørebolle i plast (kun Stand Mixer 400) Vask rørebollen i plast i oppvaskkummen. 1 18 Nettspenning: 230 - 240 V Effektforbruk: 380 W Maksimum driftstid: 10 Minuten Fjern rester av gulrot- og rødkålsaft på plastdeler med matolje før skylling. Hvis du ønsker å vaske rørebollen i plast i oppvaskmaskinen, må den plasseres i overkurven. ; Dette apparatet er i overrensstemmelse med EUs direktiver: • Lavspennings direktiv 2006/95/EC • EMC direktiv 89/336/EEC med tilføyelser 93/31/EEC og 93/68/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 19 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 q q Arvoisa asiakas, lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle. 1.Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitussanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan esille turvallisuutesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdottomasti! 0 Tämä merkki ohjaa sinua askel askeleelta laitteen käytössä. 3 Tämän merkin jälkeen saat laitteen hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätietoja. 2 Laitteen taloudelliseen ja ympäristöystävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä. Laiteselostus (kuva 1) A B C D E F G H J K L M N O P Irrotuspainike Käynnistyskytkin Nopeusalueen kytkin Sykäyspainike Sekoitin Kääntöpainike Vapautuspainike Sekoituskulhon nopeuden valintakytkin Sekoitusteline Muovinen sekoituskulho (vain Stand Mixer 400) Vispilät Taikinakoukut Taikinakaavin Jaloteräksinen sekoituskulho kansineen (vain Stand Mixer 450) Mallikilpi (sekoitustelineen ja sekoittimen pohjassa) 1 Turvallisuusohjeet Electrolux-sähkölaitteiden turvallisuus vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Meistä on silti valmistajana aiheellista tutustuttaa Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin. Yleiset turvallisuusohjeet • Laite saadaan liittää ainoastaan sähkäverkkoon, jonka jännite ja taajuus vastaa mallikipeen merkittyjä tietoja! • Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos – verkkojohto on vahingoittunut, – kotelo on vourioituinut. • Älä koskaan irrota pistotulppaa pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä. • Jos laitteen verkkojohto on vahingoittunut, tulee vahingon välttämiseksi verkkojohdon vaihto annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen tehtäväksi. • Vain ammattihenkilöt saavat korjata tätä laitetta. Asiattomasta korjauksesta saattaa syntyä huomattavia vaaroja. Käänny korjauksissa Electrolux-asiakaspalvelun tai laitteen myyjäliikkeen puoleen. 19 822_949_278 KM400EX.book Seite 24 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 g g Dear customer, Please read these operating instructions through carefully. Above all please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable pass these instructions on to the next owner of the appliance. With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Attention!), information is emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed. 0 This symbol guides you step by step through the operating procedure for your appliance. 1 3 After this symbol you receive supplementary information on the practical application and use of the appliance. 2 Tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover. Description of the appliance (Figure 1) A B C D E F G H J K L M N O P Accessory release button ON/OFF switch Speed range selector switch Pulse button Mixer Raise/lower button Lock release Mixing bowl speed selector switch Processor stand Plastic mixing bowl (Stand Mixer 400 only) Whisks Dough hooks Dough scraper Stainless steel mixing bowl with lid (Stand Mixer 450 only) Type plate (on bottom of processor stand and bottom of mixer) 1 Safety instructions The safety standards of Electrolux electric appliances are in keeping with the recognised rules of technology and the law governing the safety of appliances. Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarise you with the following safety instructions: General safety • The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate! • Never pick up the appliance if – the lead is damaged, – the housing is damaged. • Never use the lead to pull the plug out from the socket. • In order to avoid danger, if the connection lead of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person. • Repairs to the appliance may only be carried out by trained personnel. As a result of incorrect repairs considerable dangers for the user may result. Please 24 822_949_278 KM400EX.book Seite 27 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 g Working with the mixer/ processor 1 When the mixer is attached to the processor stand, the mixing bowl is automatically switched on when the mixer is switched on. 1 The appliance can be used for up to 10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping). 1 Maximum processing quantities: Processing in the mixing bowl must not exceed 1.5 kg solid or 1.75 l liquid foodstuffs. Switching the mixer ON (Figure 6) 0 Select the speed range with the speed range selector switch (Figure 1+6/C): low speeds, or high speeds. 0 The ON/OFF switch (Figure 1+6/B) is used to: – switch the mixer ON and OFF, – control the mixer speed (5 speed settings) in the pre-selected speed range. 0 As long as the Pulse button (Figure 1+6/D) is pressed and held when the appliance is in operation, the mixer operates at its maximum speed. Selecting the mixing bowl speed (Figure 7) The mixing bowl has two speed settings. 0 The mixing bowl speed selector switch (Figure 1/H) is used to select the mixing bowl speed: I = low speed II = high speed Switching the mixer OFF 0 Slide the ON/OFF switch (Figure 1+6/B) to "0". – The mixer and mixing bowl are switched off. Selecting the correct settings The following notes can be used as a guide. Mixer speed Speed range selector switch (Figure 1+6/C) ON/OFF switch (Figure 1+6/B) • Kneading, Mixing: start with 1 or 2, than speed up to 5 • Folding in: 3, 4 • Stirring: start with 2 or 3, than speed up • Whisking, Frothing: 4 or 5 or 3 button (Figure 1+6/D) Start all types of processing at a low speed. This will avoid powdery foods and liquids spraying out. 27 822_949_278 KM400EX.book Seite 28 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 g Storage Mixing bowl speed Use speed "II" for whisking egg white, cream and light cake mixtures. Use speed "I" for heavy dough and large quantities. Store the dough hooks and whisks in the mixing bowl located on the processor base. This will protect them from damage. Cleaning and care 3 Mixer and processor stand Remove the plug from the mains socket before cleaning. Ensure that no water penetrates into the inside of the appliance! Never clean the appliance under running water and never immerse in water. 0 Wipe the mixer and processor stand with a damp cloth. 1 Accessories Whisks and dough hooks 0 Clean the whisks and dough hooks with a brush or a cloth under running water or in the dishwasher! Stainless steel mixing bowl (Stand Mixer 450 only) 0 The stainless steel mixing bowl (not the lid!) can be washed in the dishwasher. 1 The lid of the stainless steel mixing bowl must not be washed in the dishwasher. Plastic mixing bowl (Stand Mixer 400 only) Wash the plastic mixing bowl in water with washing-up liquid. 1 28 Technical data Residues of carrot and red cabbage juice can be removed from the plastic parts with cooking oil before the appliance is cleaned. If you wish to wash the plastic mixing bowl in the dishwasher, it must be placed in the upper basket. Mains voltage: 230 - 240 V Power consumption: 380 W Maximum continuous operating time: 10 minutes ; This appliance conforms with the following EC Directives: • Low Voltage Directive 2006/95/EC • EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 32 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 d jeweils abkühlen (nach 10 Minuten ohne Unterbrechung mindestens 20 Minuten). 1 Maximal verarbeitbare Mengen: Verarbeiten Sie in der Rührschüssel maximal 1,5 kg feste bzw. 1,75 l flüssige Lebensmittel. Gerät einschalten (Bild 6) 0 Mit dem Schalter Geschwindigkeitsbereich (Bild 1+6/C) wählen Sie den Geschwindigkeitsbereich vor: niedrige Geschwindigkeiten, oder hohe Geschwindigkeiten. 0 Mit dem Ein-/Ausschalter (Bild 1+6/B) – schalten Sie das Gerät ein und aus, – regeln Sie in 5 Stufen die Drehzahl des Motors innerhalb der vorgewählten Geschwindigkeitsbereichs. 0 Solange Sie bei laufendem Gerät die Taste Pulse (Bild 1+6/D) drücken, arbeitet der Mixer mit der höchsten Geschwindigkeit. Geschwindigkeit der Rührschüssel einstellen (Bild 7) Die Geschwindigkeit der Rührschüssel kann in zwei Stufen eingestellt werden. 0 Mit dem Wahlschalter RührschüsselGeschwindigkeit (Bild 1/H) stellen Sie die Geschwindigkeit der Rührschüssel ein: I = niedrige Geschwindigkeit II = hohe Geschwindigkeit Gerät ausschalten 0 Den Ein-/Ausschalter (Bild 1+6/B) in Stellung „0“ schieben. – Mixer und Rührschüssel werden ausgeschaltet. Wahl der richtigen Einstellungen Die folgenden Hinweise können Ihnen als Richtlinie dienen. Geschwindigkeit Mixer Schalter Geschwindigkeitsbereich (Bild 1+6/C) • kneten, mischen: mit 1 oder 2 beginnen, dann hochschalten auf 5 • unterziehen: 3, 4 • rühren: mit 2 oder 3 beginnen, dann hochschalten • schaumig schlagen: 4 oder 5 oder Taste 3 (Bild 1+6/D) Beginnen Sie alle Arbeiten mit einer niedrigen Geschwindigkeit. Sie vermeiden so das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten. Geschwindigkeit Rührschüssel Benutzen Sie Stufe „II“ für das Schlagen von Eiweiß, Sahne und leichten Kuchenmischungen, Stufe „I“ für schwere Teige und große Mengen. 32 Ein-/Ausschalter (Bild 1+6/B) 822_949_278 KM400EX.book Seite 33 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 d 3 Reinigung und Pflege Aufbewahrung Rückstände von Karotten- und Rotkrautsäften auf Plastikteilen entfernt man vor dem Abspülen mit Speiseöl. Bewahren Sie Knethaken und Schlagbesen in der auf den Rührständer aufgesetzten Rührschüssel auf. So sind sie vor Beschädigung geschützt. Technische Daten Mixer und Rührständer Vor jedem Reinigen Netzstecker ziehen. Beachten Sie, dass ins Innere des Gerätes auf keinen Fall Wasser dringen darf! Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser reinigen. 0 Mixer und Rührständer mit feuchtem Tuch reinigen. Netzspannung: 230 - 240 V Leistungsaufnahme: 380 W Maximale Betriebsdauer: 10 Minuten 1 Zubehör ; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen: • Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC • EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC Schlagbesen und Knethaken 0 Schlagbesen und Knethaken mit Bürste oder Tuch unter fließendem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen! Edelstahl-Rührschüssel (nur Stand Mixer 450) 0 Die Edelstahl-Rührschüssel (ohne Deckel!) kann im Geschirrspüler gereinigt werden. 1 Der Deckel der Edelstahl-Rührschüssel darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Kunststoff-Rührschüssel (nur Stand Mixer 400) Reinigen Sie die Kunststoff-Rührschüssel im Spülwasser. 1 Soll die Kunststoff-Rührschüssel im Geschirrspüler gereinigt werden, muss sie im Oberkorb platziert werden. 33 822_949_278 KM400EX.book Seite 34 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 f cliente, f Chère Cher client, Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi. Observez spécialement les indications de sécurité figurant en première page ! Conservez ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Et transmettez-le à un éventuel nouveau propriétaire. Ce symbole et/ou les mots d’avertissement (Avertissement !, Prudence !, Attention !) mettent en évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. A respecter absolument. 0 Ce repère vous guide pas à pas dans la commande de l’appareil. 1 3 Ce symbole indique la présence d’informations complémentaires sur la commande et l’utilisation pratique de l’appareil. 2 La feuille de trèfle signalise les conseils et indications concernant un emploi économique et écologique de l’appareil. Description de l’appareil (Fig. 1) A B C D E F G H J K L M N O P Touche d'éjection Touche Marche/Arrêt Sélecteur de vitesse Touche pulse Bras de mixage Touche de pivotement du bras Touche de déverrouillage Sélecteur de vitesse du bol du robot Socle Bol du robot en plastique (seulement sur réf. Stand Mixer 400) Fouets Crochets à pétrir Spatule Bol du robot en acier inoxydable avec couvercle (seulement sur réf. Stand Mixer 450) Plaque signalétique (sous le socle et sous le bras) 1 Consignes de sécurité La sécurité de cet appareil est conforme aux règles et à la législation en vigueur en matière de sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous nous voyons obligés de vous familiariser avec les remarques suivantes relatives à la sécurité. Sécurité générale • L'appareil ne doit être raccordé qu'à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indications de la plaque signalétique. • Ne jamais mettre l'appareil en marche si – le cordon d'alimentation est endommagé, – le corps de l'appareil est endommagé. • Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le cordon d'alimentation. • Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout risque. Cette inter- 34 822_949_278 KM400EX.book Seite 37 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 f 0 Pour enlever le bol, le tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre. 3 Au besoin, tenir la partie inférieure d'une main. Grâce à la position excentrée du mixer, on peut également ajouter sans difficulté des ingrédients pendant l'utilisation. Utiliser le mixer 1 Si le mixer est posé sur le socle, le bol se mettra en marche automatiquement à l'enclenchement du mixer. 1 Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à 10 minutes sans interruption. Après une utilisation prolongée sans interruption, laissez refroidir l'appareil (au moins 20 minutes au bout de 10 minutes d'utilisation sans interruption). 1 Quantité maximale pouvant être travaillée : traiter dans le bol au maximum 1,5 kg d'aliments solides, respectivement 1,75 l d'aliments liquides. 0 Avec la touche Marche-Arrêt (figures 1+6/B) – vous mettez en marche ou arrêtez l'appareil, – vous contrôlez la vitesse du mixer (5 niveaux) dans la présélection de la vitesse (haute ou basse). 0 En maintenant le doigt appuyé sur la touche pulse (figures 1+6/D) pendant que l'appareil est en fonctionnement, le mixer travaillera à sa vitesse maximum. Régler la vitesse de rotation du bol (figure 7) La vitesse de rotation du bol peut se régler sur deux niveaux. 0 Avec le sélecteur de vitesse du bol (figure 1/H), vous réglez la vitesse : I = vitesse basse II = vitesse haute Arrêter l'appareil 0 Placer la touche Marche-Arrêt (figures 1+6/B) en position "0". – Le mixer et le bol s'arrêtent. Mise en marche de l'appareil (figure 6) 0 Avec le sélecteur de vitesse (figures 1+6/C), choisissez la vitesse : vitesses basses, ou vitesses hautes. 37 822_949_278 KM400EX.book Seite 38 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 f Choix des réglages corrects Les indications suivantes sont des valeurs indicatives. Vitesse du mixer Sélecteur de vitesse (figures 1+6/C) Interrupteur (figures 1+6/B) • pétrir, mélanger : commencer à 1 ou 2, puis augmenter jusqu'à 5 • incorporer (ex blancs d'oeufs) : 3, 4 • remuer : commencer à 2 ou 3, puis augmenter • fouetter : 4 ou 5 ou touche 3 (figures 1+6/D) Commencez tous les travaux à vitesse basse. Vous évitez ainsi d'éjecter des aliments et des projections des liquides. Vitesse du bol Utilisez le niveau "II" pour monter des blancs en neige, pour la crème et les pâtes à biscuits légères, le niveau "I" pour les pâtes lourdes et les grandes quantités. Nettoyage et entretien Accessoires 3 Les résidus de jus de carotte ou de chou rouge peuvent-être enlevés des pièces en plastique à l'aide d'huile alimentaire. Cette opération doit être effectuée avant le nettoyage. Fouets et crochets à pétrir 0 Nettoyer les fouets et les crochets à pétrir avec une brosse ou un chiffon à l'eau courante ou dans de l'eau de vaisselle. Bol en acier inoxydable (uniquement sur le modèle Stand Mixer 450) Mixer et socle Débrancher le cordon d'alimentation avant toute opération d'entretien ou de nettoyage. Veillez à ce que de l'eau ne puisse en aucun cas pénétrer dans l'appareil. Ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau courante ou dans de l'eau de vaisselle. 0 Nettoyer le mixer et socle avec un chiffon humide. 1 38 0 Le bol en acier inoxydable (sans le couvercle !) peut être lavé au lavevaisselle. 1 Le couvercle du bol en acier inoxydable ne doit pas être lavé au lave-vaisselle. 822_949_278 KM400EX.book Seite 39 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 f Caractéristiques techniques Bol en plastique (uniquement sur le modèle Stand Mixer 400) Lavez le bol à l'eau courante avec du liquide vaisselle. 1 Tension du réseau : 230 - 240 V Puissance consommée : 380 W Durée maximale de fonctionnement : 10 minutes Si vous souhaitez laver le bol en plastique au lave-vaisselle, il faut le placer dans le panier supérieur. Rangement Rangez les crochets à pétrir et les fouets dans le bol posé sur son socle. Ils seront ainsi protégés. ; Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la C.E. : • 2006/95/CE relative a la "basse tension" • 89/336/CEE "Directive CEM" y compris les directives de modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE 39 822_949_278 KM400EX.book Seite 40 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 l l Geachte klant 1 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar het boekje, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de officiële regels der techniek en de wet in het kader van veilige apparaten. Niettemin voelen wij ons als fabrikant verplicht u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken. Met de waarschuwingsdriehoek en/of de signaalwoorden (Waarschuwing! Voorzichtig! Let op!) worden aanwijzingen aangegeven die voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat van belang zijn. Deze dienen volledig opgevolgd te worden. 0 Dit teken geeft u stapsgewijze informatie bij het bedienen van het apparaat. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan een stroomnet waarvan spanning en frequentie overeenkomen met de specificatie op het typeplaatje! • Neem het apparaat nooit in gebruik als – het aansluitsnoer beschadigd is, – de ommanteling beschadigd is. • De stekker nooit aan het aansluitsnoer uit het stopcontact trekken. • Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen, om risico's te voorkomen. • Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door vakbekwame deskundigen worden uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties kan een aanzienlijk gevaar ontstaan. Neem in het geval van reparaties contact op met de klantenservice of een door de fabrikant erkende deskundige vakorganisatie. • Dit apparaat is niet geschikt voor personen (ook kinderen) met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij het gebruik van het apparaat eerst hebben geleerd onder toezicht of met instructie van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. 1 3 Na dit teken volgt verklarende informatie voor de bediening en het praktische gebruik van het apparaat. 2 Tips en informatie voor economisch en milieubesparend gebruik van het apparaat zijn met een klavertje vier aangegeven. Beschrijving van het apparaat (afbeelding 1) A B C D E F G H J K L M N O P 40 Uitwerpknop Aan-/uitschakelaar Schakelaar snelheidsbereik Pulsknop Mixer Kantelknop Ontgrendelknop Keuzeschakelaar mengkomsnelheid Mengstandaard Kunststof-mengkom (alleen Stand Mixer 400) Garde Kneedhaken Deegschraper Roestvrijstalen mengkom met deksel (alleen Stand Mixer 450) Typeplaatje (onderkant mengstandaard en onderkant mixer) Algemene veiligheid Veiligheid van kinderen • Laat het apparaat niet zonder toezicht lopen en voorkom vooral dat kinderen letsel oplopen! • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. 822_949_278 KM400EX.book Seite 41 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 l Afvalverwerking Denk bij het gebruik van het apparaat aan deze punten • Werp de gardes of kneedhaken niet uit terwijl het apparaat loopt. • Kom nooit met uw vingers in de buurt van de deeghaken of de gardes wanneer het apparaat loopt. Er bestaat verwondingsgevaar! • Zet het apparaat nooit met natte handen in werking. • Kunststofdelen mogen niet vlak bij radiators e.d. gedroogd worden. • Met het apparaat mag geen verf (lak, polyester, enz.) worden geroerd explosiegevaar! • Voor alle reinigingswerkzaamheden moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. • Maak het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater schoon. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door niet-reglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Opstellen, aansluiten, in gebruik nemen • De gardes en haken mogen alleen in het apparaat worden gestoken of eruit worden gehaald als de verbinding met de elektriciteit verbroken is. • De handmixer kan levensmiddelen in elke bak of kom verwerken. Het beste kunt u de bijgeleverde mengkom gebruiken. • Schakel het apparaat alleen in wanneer de haken of gardes in de te verwerken levensmiddelen gestoken zijn. Wacht altijd tot het apparaat stilstaat voordat u de mengkom verwijdert. • Houd geen harde voorwerpen (lepel, mes, garde) tegen de lopende haken of gardes en kom er niet met uw handen aan. Er bestaat verwondingsgevaar! • Na afloop van het werken met het apparaat moet het uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. 2 Verpakkingsmateriaal 2 Oud apparaat verwijderen De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. W Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Bediening Met de stand-/handmixer kunt u levensmiddelen roeren, kneden en kloppen. Mixer en mengkom worden elk door een eigen motor aangedreven, de snelheid van mixer en mengkom kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingesteld. Toch wordt het apparaat met maar één schakelaar in- en uitgeschakeld. U kunt de mixer ook met een paar handgrepen van de mengstandaard halen en als normale handmixer gebruiken. Beweeg het apparaat daar- 41 822_949_278 KM400EX.book Seite 42 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 l bij in rustige kringen door de kom of bak met levensmiddelen. Met de kneedhaken (afbeelding 1/M) kunt u zware deegsoorten bewerken, zoals gist-, zandtaart- of aardappeldeeg en zwaar roerdeeg. Met de gardes (afbeelding 1/l) kunt u lichte soorten roerdeeg, eiwit, slagroom, mayonaise en puree maken en sausen en puddingpoeder roeren. • Apparaten van het type Stand Mixer 400 hebben een mengkom van kunststof. • Apparaten van het type Stand Mixer 450 hebben een mengkom van roestvrij staal met een deksel. 3 Ingebruikneming Mixer op mengstandaard zetten of eraf nemen (afbeelding 2) Voor het aanbrengen of verwijderen van de mixer het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken! 0 Om de mixer te bevestigen plaatst u hem op de mengstandaard (de twee haken aan de mengstandaard grijpen in de mixer) en drukt u hem omlaag om hem te vergrendelen. 0 Om de mixer eraf te halen drukt u op de ontgrendelknop (afbeelding 1/G) en trekt u de mixer omhoog. 0 Eén kneedhaak is bij de schijf aan de schacht voorzien van een extra ringetje. Deze kneedhaak kan alleen in de bijpassende opening worden gestoken. Deze is op het apparaat met het symbool aangegeven. 0 Om de haken of gardes te verwijderen houd u ze met één hand vast en drukt u op de uitwerpknop (afbeelding 1/A). Mixer omhoog/omlaag klappen (afbeelding 4) Vóór het omhoog klappen moet de mixer in ieder geval uitgeschakeld worden! 0 Op kantelknop (afbeelding 1/F) drukken en mixer omhoog of omlaag klappen tot hij vastklikt. 1 3 1 Mengkom aanbrengen/verwijderen (afbeelding 5) 0 Mengkom op de geleiding in het onderstuk zetten en vergrendelen door hem iets tegen de klok in te draaien. 0 Om de mengkom te verwijderen ontgrendelt u hem met de klok mee. 3 Garde/haak insteken/verwijderen (afbeelding 3) Vóór het uitwerpen van gardes of haken apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken! 0 Gardes of kneedhaken zo ver in de openingen aan de onderkant van de mixer steken dat ze hoorbaar vastklikken. De twee kneedhaken hebben een ver1 schillende insteekvorm. Ze moeten in de overeenkomstige opening worden gestoken, anders wordt het deeg omhoog getransporteerd! 1 42 Als de mixer omhoog geklapt is, kunnen de haken of gardes probleemloos gewisseld worden en kan de mengkom verwijderd of aangebracht worden. Houd het onderstuk daarbij eventueel met één hand vast. Dankzij de acentrale stand van de mixer kunnen ingrediënten moeiteloos ook tijdens het werken toegevoegd worden. Werken met de mixer 1 Als de mixer op de mengstandaard is gezet, wordt bij het inschakelen van de mixer automatisch ook de mengkom ingeschakeld. 1 U kunt het apparaat 10 minuten lang ononderbroken gebruiken. Laat het apparaat na langdurig ononderbroken gebruik afkoelen (na 10 minuten zonder onderbreking minstens 20 minuten). 822_949_278 KM400EX.book Seite 43 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 l 1 Maximaal verwerkbare hoeveelheden: verwerk in de mengkom maximaal 1,5 kg vaste of 1,75 l vloeibare ingrediënten. Apparaat inschakelen (afbeelding 6) 0 Zolang u, terwijl het apparaat loopt, de pulsknop (afbeelding 1+6/D) ingedrukt houdt, werkt de mixer op de hoogste snelheid. Snelheid van de mengkom instellen (afbeelding 7) 0 Met de schakelaar voor het snelheidsbereik (afbeelding 1+6/C) kiest u het snelheidsbereik: lage snelheden hoge snelheden. 0 Met de aan-/uitschakelaar (afbeelding 1+6/B) – schakelt u het apparaat in en uit, – regelt u in 5 niveaus het toerental van de motor binnen het gekozen snelheidsbereik. De snelheid van de mengkom kan op twee standen worden ingesteld. 0 Met de keuzeschakelaar voor de snelheid van de mengkom (afbeelding 1/H) stelt u de snelheid van de mengkom in: I = lage snelheid II = hoge snelheid Apparaat uitschakelen 0 Schuif de aan-/uitschakelaar (afbeelding 1+6/B) in de stand 0. – Mixer en mengkom worden uitgeschakeld. Het kiezen van de juiste instellingen De volgende aanwijzingen kunnen als richtlijn dienen. Snelheid mixer Schakelaar snelheidsbereik (afbeelding 1+6/C) Aan-/uitschakelaar (afbeelding 1+6/B) • Kneden, mengen: Met 1 of 2 beginnen, dan omhoog schakelen naar 5 • Voorzichtig mengen: 3, 4 • Roeren: Met 2 of 3 beginnen, dan omhoog schakelen • Schuimig kloppen: 4 of 5 of toets 3 (afbeelding 1+6/D) Begin elk karwei met een lage snelheid. Zo voorkomt u dat poederige stoffen stuiven en dat vloeistoffen spatten.. Snelheid mengkom Gebruik niveau II om eiwit, slagroom en lichte taartmengsels te kloppen, niveau I voor zware deegsoorten en grote hoeveelheden. 43 822_949_278 KM400EX.book Seite 44 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 l 3 Reiniging en verzorging Opbergen Resten van wortel- en rodekoolsap op plastic onderdelen verwijdert u voor het afspoelen met slaolie. Bewaar kneedhaken en gardes in de op de mengstandaard geplaatste mengkom. Zo zijn ze tegen beschadiging beschermd. Technische gegevens Mixer en mengstandaard Voor alle reinigingswerkzaamheden moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Let erop dat er in geen geval water in het apparaat mag komen! Reinig het apparaat nooit onder stromend water of zelfs in afwaswater. 0 Mixer en mengstandaard met een vochtige doek schoonmaken. Netspanning: 230 - 240 V Opgenomen vermogen: 380 W Maximale gebruiksduur: 10 Minuten 1 Accessoires Gardes en kneedhaken 0 Maak gardes en kneedhaken met borstel of doek onder stromend water of in de vaatwasser schoon! Roestvrijstalen mengkom (alleen Stand Mixer 450) 0 De roestvrijstalen mengkom (zonder deksel!) kan in de vaatwasser worden afgewassen. 1 De deksel van de roestvrijstalen mengkom mag niet in de vaatwasser worden afgewassen. Kunststof- mengkom (alleen Stand Mixer 400) Was de kunststof-mengkom in afwaswater af. 1 44 Als de kunststof-mengkom in de vaatwasser moet worden afgewassen, moet hij in het bovenste rek worden geplaatst. ; Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC • EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC en 93/68/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 48 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 i 1 1 L'apparecchio può essere utilizzato ininterrottamente fino a 10 minuti. Dopo un lungo esercizio ininterrotto dell'apparecchio, lasciarlo raffreddare (dopo 10 minuti ininterrotti, per minimo 20 minuti). Quantitativi massimi lavorabili: nel vaso da lavoro preparare al massimo 1,5 kg di alimenti solidi rispettiv. 1,75 l di alimenti liquidi. Accendere l'apparecchio (figura 6) 0 Con l'interruttore del campo di velocità (figura 1+6/C), selezionare la velocità: velocità basse, oppure velocità alte. 0 Con l'interruttore ins/dis (figura 1+6/B) – si accende e si spegne l'apparecchio, – regolare il regime del motore a 5 stadi all'interno del campo di velocità preselezionato. 0 Fintanto si tiene premuto il tasto Pulse (figura 1+6/D) mentre l'apparecchio è in funzione, il mixer lavora alla velocità massima. Regolare la velocità del vaso da lavoro (figura 7) La velocità del vaso da lavoro può essere regolata a due stadi. 0 Con il commutatore della velocità del vaso da lavoro (figura 1/H), regolare la velocità del vaso da lavoro: I = velocità bassa II = velocità alta Spegnere l'apparecchio 0 Spostare l'interruttore ins/dis (figura 1+6/B) sulla posizione "0". – Il mixer e il vaso da lavoro si spengono. Scelta delle giuste regolazioni Le seguenti indicazioni possono servire da criteri di massima. Velocità mixer Interruttore campo di velocità Interruttore ins/dis (figura 1+6/C) (figura 1+6/B) • impastare, miscelare: iniziare con 1 o 2, poi aumentare fino a 5 • mischiare: 3, 4 • mescolare: iniziare con 2 o 3, poi aumentare • montare a schiuma: 4o5 oppure tasto 3 Iniziare tutti i lavori scegliendo una velocità bassa. Si evita così di sollevare in aria sostanze polverose e di spruzzare i liquidi. Velocità vaso da lavoro Utilizzare lo stadio "II" per montare la chiara d'uovo, panna e soffici paste da torte, lo stadio "I" per paste pesanti e grandi quantitativi. 48 (figura 1+6/D) 822_949_278 KM400EX.book Seite 49 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 i 3 Pulizia e cura Conservazione I residui di carote e succhi di cavolo rosso sulle parti di plastica si tolgono preferibilmente con olio commestibile prima del risciacquo. Conservare gancio da impasto e frusta nel vaso da lavoro applicato nel supporto del frullino. Così sono protetti dal danneggiamento. Dati tecnici Mixer e supporto del frullino 1 Prima di ogni pulizia staccare la spina dalla rete. Fare attenzione che l'acqua non penetri in nessun caso all'interno dell'apparecchio. Mai pulire l'apparecchio sotto l'acqua corrente o addirittura nell'acqua di risciacquo. 0 Pulire il mixer e il supporto del frullino usando un panno umido. Tensione di rete: 230 - 240 V Potenza assorbita: 380 W Durata d'esercizio massima: 10 minuti ; Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive CE: • Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE • Direttiva EMC 89/336/EEC e successivi emendamenti 92/31/EEC e 93/68/EEC Accessori Frusta e gancio da impasto 0 Pulire frusta e gancio da impasto con una spazzola o un panno sotto l'acqua corrente oppure nella lavastoviglie! Vaso da lavoro in acciaio inossidabile (solo Stand Mixer 450) 0 Il vaso da lavoro in acciaio inossidabile (senza il coperchio!) può essere lavato nella lavastoviglie. 1 Non è permesso lavare il coperchio del vaso da lavoro in acciaio inossidabile nella lavastoviglie. Vaso da lavoro in materiale sintetico (solo Stand Mixer 400) Pulire il vaso da lavoro in materiale sintetico nell'acqua da risciacquo. 1 Quando si intende lavare il vaso da lavoro in materiale sintetico nella lavastoviglie, allora piazzarlo nel cestello superiore. 49 822_949_278 KM400EX.book Seite 50 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 e e Estimado/a cliente: Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios del aparato. El triángulo de alerta y/o las palabras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina. Sígalas sin falta. 0 Este indicativo le conducirá paso a paso por el manejo del electrodoméstico. 1 3 2 Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina. La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica. Descripción del aparato (Figura 1) A B C D E F G H J K L M N O P Botón de expulsión Interruptor de conexión / desconexión Selector de velocidad Tecla "Pulse" Batidora Tecla de basculación del brazo Tecla de desbloqueo Selector velocidad del recipiente Soporte Recipiente de plástico (sólo Stand Mixer 400) Varilla batidora Amasador Rascador de masa Recipiente de acero inoxidable con tapa (solo Stand Mixer 450) Placa de características (parte inferior soporte y parte inferior batidora) 1 Normas de seguridad La seguridad de este aparato corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante, respete las normas de seguridad que proporcionamos a continuación en calidad de fabricante. Seguridad básica • Antes de poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características. • No utilice jamás la batidora si – el cable eléctrico está dañado, o – la carcasa está dañada. • Nunca desenchufe el aparato tirando del cable. • Si el cable de este aparato estuviese dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su Servicio Técnico o una persona con cualificación semejante con el fin de evitar riesgos. 50 822_949_278 KM400EX.book Seite 53 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 e Bascular el brazo de la batidora hacia arriba / abajo (Fig. 4) Antes de bascular el brazo de la batidora hacia arriba, desconectar el aparato y desenchufarlo de la red! 0 Apretar la tecla de basculación (Fig. 1/ F) y mover el brazo hacia arriba / abajo, hasta que se bloquee. 1 3 Los accesorios se pueden cambiar fácilmente con la batidora en la posición superior, y el recipiente de batido puede igualmente colocarse o retirarse de su sitio. Colocación y retirada del recipiente de mezclado (Fig. 5) 0 Colocar el recipiente sobre la guía en la parte inferior y girar después suavemente en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. 0 Para retirar el recipiente, girar en sentido contrario a las agujas del reloj. 3 Para facilitar esta operación puede sujetar con una mano el soporte inferior. Durante la utilización se pueden también añadir ingredientes fácilmente debido a la posición descentrada de la batidora. Utilización de la batidora 1 Si la batidora está colocada en el soporte, al conectarla también se conectará automáticamente el recipiente de mezclado. 1 Usted podrá utilizar el aparato hasta 10 minutos sin interrupción. Después de un funcionamiento ininterrumpido prolongado, deje que el aparato se enfríe (tras 10 minutos de funcionamiento sin interrupción por lo menos 20 minutos).. 1 Cantidades máximas de trabajo: podrá utilizar el aparato con un máximo de 1,5 Kg de alimentos sólidos o con 1,75 litros de líquidos en el recipiente de mezclado. Encendido del aparato (Fig. 6) 0 Con el selector de velocidad (Fig. 1+6/ C) seleccione el rango de velocidad de trabajo: velocidades bajas, o bien velocidades altas. 0 Con el interruptor de conexión / desconexión (Fig.1+6/B) – puede conectar y desconectar el aparato, y – también puede, para el rango de velocidades seleccionado con el mando anterior, regular las revoluciones del motor en 5 niveles distintos. 0 Si aprieta la tecla "Pulse" (Fig.1+6D) durante el funcionamiento, el aparato funcionará a la velocidad máxima mientras mantenga esa tecla apretada. Regulación de la velocidad del recipiente de mezclado (Fig. 7) La velocidad del recipiente de mezclado se puede regular a dos niveles. 0 Con el selector de velocidad del recipiente (Fig. 1/H) regulará la velocidad del mismo: I = velocidad baja II = velocidad alta Desconexión del aparato 0 Mover el interruptor de conexión / desconexión (Fig.1+6/B) a la posición "0". – Se desconectarán la batidora y el recipiente mezclador. 53 822_949_278 KM400EX.book Seite 54 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 e Selección correcta de los ajustes Los siguientes consejos le servirán como directrices. Velocidad batidora Selector rango velocidad (Fig.1+6/C) Interruptor conexión / desconexión (Fig 1+6/B) • Amasar, mezclar: Comenzar con 1 ó 2, después pasar a 5 • Mezclar capas: 3, 4 • Batir: Comenzar con 2 ó 3, después aumentar velocidad • Batir a espuma: 4ó5 o Tecla 3 (Fig 1+6/D) Comience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará que se levante polvo o que salpiquen los líquidos. Velocidad del recipiente mezclador Utilice el nivel "II" para batir clara de huevo, nata y mezclas ligeras de repostería, y el nivel "I" para masas espesas y cantidades grandes. Limpieza y cuidados 3 Los restos de zumo de zanahoria y de lombarda sobre las piezas de plástico se deben quitar con aceite comestible antes de fregarlas. Accesorios Varilla batidora y amasador 0 La varilla batidora y el amasador se limpian bajo el grifo con un cepillo de fregar o en el lavavajillas. Recipiente mezclador de acero inoxidable (sólo Stand Mixer 450) Batidora y soporte Desenchufar de la red antes de cada limpieza. Tenga en cuenta que no debe entrar agua al interior del aparato en ningún caso! Nunca limpie el aparato bajo el grifo ni lo sumerja en agua para fregarlo. 0 Limpie la batidora y el soporte con un trapo húmedo. 1 54 0 El recipiente mezclador de acero inoxidable (sin tapa!) se puede limpiar en el lavavajillas. 1 La tapa del mezclador de acero inoxidable no se puede meter en el lavavajillas. 822_949_278 KM400EX.book Seite 55 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 e Datos técnicos Recipiente mezclador de plástico (sólo Stand Mixer 400) Tensión de red: 230 - 240 V Potencia: 380 W Tiempo máximo de uso continuado: 10 minutos Para limpiar el recipiente mezclador de plástico, friéguelo normalmente. 1 Si quiere meter el recipiente mezclador en el lavavajillas, deberá de colocarlo sólo en la cesta de arriba del mismo. Cómo guardar el aparato Guarde siempre el accesorio amasador y la varilla batidora dentro del recipiente mezclador colocado en su sitio sobre el soporte. De este modo evitará que los accesorios se dañen. ; Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas: • Directiva de baja tensión 2006/95/CE • Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética) 89/336/CEE con las modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE 55 822_949_278 KM400EX.book Seite 56 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 p p Prezado cliente, Leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção às Instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Dê este manual a um eventual novo proprietário do aparelho. O que está marcado com um triângulo de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções importantes para a sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Observá-las, portanto, imprescindivelmente. 0 Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do aparelho. 1 3 A seguir a este símbolo receberá informações complementares para o comando e sobre a utilização prática do aparelho. 2 São ressaltadas com a folha de trevo as instruções referentes a utilização económica do aparelho, além de instruções relativas à preservação do meio ambiente. Descrição do aparelho (figura 1) A B C D E F G H J K L M N O P Tecla de expulsão Interruptor para ligar / desligar Selector de velocidade Tecla "Pulse" Batedeira Tecla de balanceio do braço Tecla de desbloqueio Selector de velocidade do recipiente Suporte Recipiente de plástico (só Stand Mixer 400) Batedor de claras Batedor para massa Raspador para massa Recipiente de aço inoxidável com tampa (só Stand Mixer 450) Placa de características (parte inferior suporte e parte inferior batedeira) 1 Instruções de segurança A segurança deste aparelho está de acordo com as regras da técnica conhecidas e com as normas de segurança de aparelhos. No entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação de passar-lhe as instruções de segurança a seguir. Segurança básica • Antes de pôr o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coincidem com os valores indicados na placa de características. • Nunca use a batedeira se – fio eléctrico estiver danificado, ou – chassis estiver danificado. • Nunca desligue o aparelho puxando pelo fio de ligação à rede. • Se o fio deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu Serviço Técnico ou uma pessoa com habilitações similares, a fim de evitar riscos. 56 822_949_278 KM400EX.book Seite 59 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 p 0 Aperte a tecla de balanceio (Fig. 1/F) e desloque o braço para cima / para baixo, até ficar bloqueado. 3 Os acessórios podem ser mudados facilmente com a batedeira na posição superior, e o recipiente misturador também pode ser colocado ou tirado do seu lugar. Colocar e tirar o recipiente misturador (Fig. 5) 0 Coloque o recipiente sobre a guia na parte inferior e gire-o depois com suavidade no sentido dos ponteiros do relógio até engatar. 0 Para tirar o recipiente, gire-o em sentido contrário aos ponteiros do relógio. 3 Para facilitar esta operação, pode agarrar o suporte inferior com uma mão. Durante a utilização, também é possível adicionar ingredientes facilmente ao recipiente, devido à posição descentrada da batedeira. Utilização da batedeira 1 Se a batedeira estiver colocada no suporte, quando se liga, o recipiente misturador também se liga automaticamente. 1 Poderá utilizar o aparelho durante um período de até 10 minutos, sem interrupção. Depois de um período longo de funcionamento, sem interrupções, deverá deixar o aparelho arrefecer (depois de 10 minutos sem interrupção deixar, no mínimo, 20 minutos a arrefecer). 1 Quantidades máximas de trabalho: poderá utilizar o aparelho com 1,5 Kg de alimentos sólidos ou 1,75 litros de líquidos no máximo no recipiente misturador. Ligar o aparelho (Fig. 6) 0 Com o selector de velocidade (Fig. 1+6/C) seleccione o nível de velocidade de trabalho: velocidades baixas, ou bem velocidades altas. 0 Com o interruptor para ligar / desligar (Fig.1+6/B) – pode ligar e desligar o aparelho, e – também pode regular as rotações do motor em 5 níveis diferentes, dentro do nível de velocidade predefinido. 0 Se premir a tecla "Pulse" (Fig.1+6D) durante o funcionamento, o aparelho funcionará à velocidade máxima enquanto essa tecla se mantiver premida. Regulação da velocidade do recipiente misturador (Fig. 7) A velocidade do recipiente misturador pode ser regulada em dois níveis. 0 Com o selector de velocidade do recipiente (Fig. 1/H), poderá regular a sua velocidade: I = velocidade baixa II = velocidade alta Desligar o aparelho 0 Coloque o interruptor para ligar / desligar (Fig.1+6/B) na posição "0". – A batedeira e o recipiente misturador desligam-se. 59 822_949_278 KM400EX.book Seite 60 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 p Selecção correcta dos ajustes Os seguintes conselhos podem servir de orientação. Velocidade batedeira Selector nível velocidade (Fig.1+6/C) Interruptor para ligar / desligar (Fig 1+6/B) • Amassar, misturar: Começar com 1 ou 2, depois passar para 5 • Misturar ligeiramente: 3, 4 • Bater: Começar com 2 ou 3, depois aumentar a velocidade • Bater até levantar: 4 ou 5 ou tecla 3 (Fig. 1+6/D) Comece todos os trabalhos à velocidade baixa. Deste modo, evitará que se levante pó ou que os líquidos salpiquem. Velocidade do recipiente misturador Use o nível "II" para bater claras de ovo, nata e massas leves, e o nível "I" para massas espessas e grandes quantidades. Limpeza e cuidados 3 Os restos de sumo de cenoura e de couve roxa nas peças de plástico devem ser eliminados com óleo alimentar antes de proceder à sua limpeza com água e detergente. Acessórios Batedores de claras e para massa 0 Os batedores de claras e para massa lavam-se à mão com uma escova ou na máquina de lavar loiça. Recipiente misturador de aço inoxidável (só Stand Mixer 450) Batedeira e suporte Desligue da tomada eléctrica antes de cada limpeza. Tenha em conta que em caso algum, deve entrar água no interior do aparelho! Nunca limpe o aparelho por baixo da torneira, nem o submirja em água para o lavar. 0 Limpe a batedeira e o suporte com um pano húmido. 1 60 0 O recipiente misturador de aço inoxidável (sem tampa!) pode ser lavado na máquina de lavar loiça. 1 A tampa do misturador de aço inoxidável não pode ser metida na máquina de lavar loiça. 822_949_278 KM400EX.book Seite 61 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 p Dados técnicos Recipiente misturador de plástico (só Stand Mixer 400) Tensão de rede: 230 - 240 V Potência: 380 W Tempo máximo de uso contínuo: 10 minutos Para limpar o recipiente misturador de plástico, lave-o normalmente com água e detergente. 1 Se quiser meter o recipiente misturador na máquina de lavar loiça, deve colocá-lo somente no cesto superior da máquina. Como guardar o aparelho ; Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas EC: • Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC • Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC Guarde sempre os batedores para massa e de claras dentro do recipiente misturador colocado no seu lugar sobre o suporte. Deste modo, evitará que os acessórios sofram estragos. 61 822_949_278 KM400EX.book Seite 62 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 c zákaznice, c Vážená vážený zákazníku, pøeètìtì si laskavì peèlivì tento návod k použití. Dbejte pøedevším bezpeènostních pokynù na prvních stránkách tohoto návodu k použití! Návod k použití laskavì uschovejte pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej dále pøípadným novým vlastníkùm pøístroje. Prostøednictvím výstražného trojúhelníku a/nebo návìstí (Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny pokyny, které jsou dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì si jich laskavì povšimnìte. 0 Tato znaèka Vás povede krok za krokem pøi obsluze tohoto pøístroje. 1 3 Po této znaèce obdržíte doplòující informace k obsluze a praktickému použití pøístroje. 2 Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní pro hospodárné a ekologicky vhodné použití pøístroje. Popis pøístroje (obr. 1) A B C D E F G H J K L M N O P Tlaèítko pro vyjímání nástrojù Vypínaè Spínaè rozsahu rychlosti Pulzní tlaèítko Mixér Tlaèítko pro pøevrácení Tlaèítko pro odblokování Voliè rychlosti míchací nádoby Podstavec Umìlohmotná míchací nádoba (pouze u typu Stand Mixer 400) Šlehací metly Hnìtací metly Stìrka tìsta Míchací nádoba z ušlechtilé oceli s víkem (pouze u typu Stand Mixer 450) Typový štítek (na dolní stranì podstavce a na dolní stranì mixéru) 1 Bezpeènostní pokyny Bezpeènost tohoto spotøebièe odpovídá platným technickým pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti spotøebièù. Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny. Všeobecné bezpeènostní pokyny • Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet souhlasí s údaji na typovém štítku! • Nikdy pøístroj neuvádìjte do provozu, pokud je poškozená – napájecí šòùra – nebo pouzdro. • Pøi vytahování zástrèky ze sít’ové šòùry netahejte nikdy za napájecí šòùru. • Pokud je napájecí šòùra pøístroje poškozená, musí ji výrobce, pracovníci servisního støediska nebo jiná kvalifikovaná osoba vymìnit, aby se zabránilo možným škodám. 62 822_949_278 KM400EX.book Seite 63 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 c • Opravy tohoto spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit znaèné škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého autorizovaného prodejce. • Tento pøístroj nesmìjí používat osoby (vèetnì dìtí), které vzhledem ke své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné ho bezpeènì obsluhovat, ani osoby (vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, pokud nebyly pouèeny odpovìdnou osobou, jak pøístroj bezpeènì obsluhovat, a nenauèily se pøístroj ovládat pod jejich dohledem. Zabezpeèení pøed dìtmi • Nenechávejte pøístroj v provozu bez dozoru a uchovávejte jej mimo dosah dìtí! • Dávejte pozor, aby si s pøístrojem nehrály dìti. Pøi používání pøístroje byste mìli dodržovat následující pokyny: • Nevyjímejte z mixéru nikdy nástroje, dokud je pøístroj v chodu. • Dokud je pøístroj v provozu, nevkládejte nikdy prsty do oblasti hnìtacích a míchacích metel. Hrozí nebezpeèí úrazu! • S pøístrojem nikdy nemanipulujte mokrýma rukama. • Souèásti z umìlé hmoty nikdy nesušte na topných tìlesech nebo v jejich bezprostøední blízkosti. • S pøístrojem nikdy nemíchejte barvy (laky, polyester a podobnì) – hrozí nebezpeèí výbuchu! • Pøed zahájením jakýchkoli operací èištìní nebo údržby prací pøístroj vždy vypnìte a sít’ovou zástrèku vytáhnìte ze zásuvky. • Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí vodou ani jej vodou neoplachujte. • Výrobce neruèí za pøípadné škody zpùsobené nevhodným použitím pøístroje nebo jeho chybnou obsluhou. Instalace, pøipojení a uvedení do provozu • Pracovní nástroje je dovoleno do pøístroje zasouvat nebo je z nìj vyjímat pouze v pøípadì, že je pøístroj odpojen od sítì. • Pomocí ruèního mixéru lze zpracovávat potraviny v jakékoli nádobì. Nejlépe se však hodí k mixování v bìžných nádobách z umìlé hmoty, pokud jsou dostateènì hluboké, okrouhlé a mají neklouzavý povrch. Pokud je to možné, používejte nádobu dodanou s mixérem. • Pøístroj zapínejte pouze tehdy, jsou-li v nádobì pracovní nástroje a potraviny, které chcete zpracovat. Pøed vyjmutím nádoby vždy vyèkejte, dokud se pøístroj zcela nezastaví. • Do oblasti, v níž se pohybují nástroje, nevkládejte tvrdé pøedmìty (lžíce, nože, vaøeèky) a nezasahujte do ní rukama. Hrozí nebezpeèí úrazu! • Po ukonèení práce pøístroj vypnìte a sít’ovou zástrèku vytáhnìte ze zásuvky. Likvidace 2 Obalový materiál Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci. 2 Starý spotøebiè W Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektro- 63 822_949_278 KM400EX.book Seite 64 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 c nického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili. Obsluha Pomocí tohoto kuchyòského robotu/ ruèního mixéru mùžete potraviny míchat, hníst a šlehat. Mixér a míchací nádoba jsou pohánìny vlastním motorem; rychlost mixéru i rychlost nádoby lze nastavit samostatnì. Pøesto je pøístroj vybaven pouze jedním vypínaèem. Nìkolika jednoduchými pohyby lze mixér sejmout z podstavce a použít ho jako bìžný ruèní mixér. V takovém pøípadì pohybujte zvolna mixérem v nádobì s potravinami krouživými pohyby. 3 Hnìtací metly (obr. 1/M) slouží ke zpracovávání tuhých druhù tìst, jako je kynuté, køehké a bramborové tìsto a tuhá míchaná tìsta. Šlehací metly (obr. 1/L) se hodí k pøípravì lehkých míchaných tìst, ke šlehání bílku, šlehaèky, majonéz a pyré a k rozmíchávání omáèek a pudinkù v prášku. • Pøístroje typu Stand Mixer 400 jsou vybaveny míchací nádobou z umìlé hmoty. • Pøístroje typu Stand Mixer 450 jsou vybaveny míchací nádobou z ušlechtilé oceli s víkem. 64 Uvedení do provozu Nasazení mixéru na podstavec/sejmutí mixéru z podstavce (obr. 2). Pøed nasazením nebo sejmutím mixéru pøístroj vypnìte a vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze zásuvky. 0 Mixér nasaïte na podstavec (oba háèky na podstavci zasuòte do mixéru) a smìrem dolù na nìj zatlaète. 0 Pøi sundávání mixéru z podstavce zatlaète na tlaèítko pro doblokování (obr. 1/G) 1 Zasunutí/vyjmutí nástroje (obr 3) Pøed vyjmutím nástrojù pøístroj vypnìte a vytáhnìte sít’ovou zástrèku. 0 Šlehací a hnìtací metly zasuòte do úchytek na dolní stranì mixéru; pøi správném postupu se ozve cvaknutí. 1 Obì hnìtací metly mají odlišnì tvarované konce. Každou hnìtací metlu je nutno zasunout do pøíslušné úchytky; pokud by došlo k zámìnì metel, bude tìsto z nádoby vystøikovat. 0 Jedna hnìtací metla je vybavena malým pøídavným kroužkem u kotouèe na høídeli. Tuto hnìtací metlu lze zasunout pouze do pøíslušné úchytky. Tato úchytka je na pøístroji oznaèena znaèkou . 1 0 Chcete-li nástroje vyjmout, jednou rukou je pøidržte a stisknìte tlaèítko pro vyjmutí nástrojù (obr. 1/A). 822_949_278 KM400EX.book Seite 65 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 c Pøevrácení mixéru nahoru/ dolù (obr. 4) Pøed obrácením mixéru nahoru je mixér vždy nutno vypnout! 0 Stisknìte tlaèítko pro pøevrácení (obr. 1/F) a mixér pøevrat’te nahoru nebo dolù; pøi správném postupu se ozve cvaknutí 1 3 U mixéru pøevráceného nahoru lze bez problémù vymìnit nástroje a sejmout nebo nasadit míchací nádobu. Nasazení/sejmutí míchací nádoby (obr. 5) 0 Míchací nádobu nasaïte na pøíslušné místo na spodním dílu a lehkým pootoèením ve smìru hodinových ruèièek ji zajistìte. 0 Chcete-li míchací nádobu vyjmout, pootoète jí proti smìru hodinových ruèièek. 3 Spodní díl pøitom mùžete pøidržovat rukou. Díky excentrické poloze mixéru mùžete do nádoby snadno pøidávat další pøísady i bìhem provozu. Práce s mixérem 1 Pokud je mixér nasazen na podstavec, zapne se souèasnì s mixérem automaticky i míchací nádoba. 1 Zaøízení mùžete používat až 10 minut bez pøerušení. Po delším nepøerušovaném provozu je vždy nechejte vychladnout (po 10 minutách bez pøerušení minimálnì 20 minut). 1 Maximální zpracovatelné množství: V míchací nádobì zpracovávejte maximálnì 1,5 kg pevných nebo 1,75 l tekutých potravin. Zapnutí pøístroje (obr. 6) 0 Pomocí spínaèe rozsahu rychlosti (obr. 1+6/C) nastavte rozsah rychlosti: nižší rychlosti, r vyšší rychlosti. 0 Hlavní vypínaè (obr. 1+6/B) slouží – zapínání a vypínání pøístroje, – pìtistupòovému nastavení poètu otáèek motoru (v rámci pøedvoleného rozsahu rychlosti). 0 Pokud u spuštìného pøístroje stisknete pulzní tlaèítko (obr. 1+6/D), bude mixér pracovat nejvyšší rychlostí. Nastavení rychlosti míchací nádoby (obr. 7) Rychlost míchací nádoby lze nastavit ve dvou stupních. 0 Rychlost míchací nádoby se nastavuje pomocí pøíslušného volièe (obr. 1/H): I = nízká rychlost, II = vysoká rychlost. Vypnutí pøístroje 0 Nastavte hlavní vypínaè (obr. 1+6/B) do polohy “0”. –Mixér i míchací nádoba se vypnou. 65 822_949_278 KM400EX.book Seite 66 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 c Volba správného nastavení Pøi volbì nastavení vám mohou jako smìrnice posloužit následující pokyny. Rychlost mixéru Spínaè rozsahu rychlosti (obr. 1+6/C) Hlavní vypínac (obr. 1+6/B) • Hnìtení, mísení: Zaènìte stupnìm 1 nebo 2, poté zvyšte na stupeò 5 • dìlení: 3, 4 • Míchání: Zaènìte stupnìm 2 nebo 3, poté zvyšte • šlehání: na stupeò 4 nebo 5. nebo tlaèítko 3 (obr. 1+6/D) Pøi jakémkoli druhu práce zaèínejte nižším stupnìm rychlosti. Tak zabráníte rozprašování práškovitých substancí a vystøikování tekutin z nádoby. Rychlost míchací nádoby Ke šlehání vajeèného bílku, smetany a lehkých kuchyòských smìsí nastavte rychlost na stupeò „II“, pro tuhá tìsta a velká množství používejte stupeò „I“. Èištìní a údržba 3 Zbytky mrkvové štávy a št’ávy z èerveného zelí odstraòte pøed mytím pomocí stolního oleje. Mixér a podstavec 1 Pøed každým èištìním vytáhnìte ze zásuvky sít’ovou zástrèku. Dbejte na to, aby se voda v žádném pøípadì nedostala dovnitø pøístroje! Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí vodou ani jej vodou neoplachujte. 0 Mixér i podstavec èistìte vlhkým hadøíkem. 66 Pøíslušenství Šlehací a hnìtací metly 0 Šlehací a hnìtací metly oèistìte kartáèem pod tekoucí vodou nebo je umyjte v myèce na nádobí. Míchací nádoba z ušlechtilé oceli (pouze u typu Stand Mixer 450) 0 Míchací nádobu z ušlechtilé oceli (bez víka!) lze mýt v myèce na nádobí. 1 Víko této nádoby však v myèce mýt nelze. 822_949_278 KM400EX.book Seite 67 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 c Technické údaje Umìlohmotná míchací nádoba (pouze u typu Stand Mixer 400) Umìlohmotnou míchací nádobu umývejte s ostatním nádobím v døezu. 1 Pokud budete umìlohmotnou míchací nádobu umývat v myèce, umístìte ji do horního koše. Uskladnìní Hnìtací a šlehací metly ukládejte do míchací nádoby, nasazené na podstavec. Jedinì tak je uchráníte pøed poškozením. Napìtí v síti: 230 - 240 V Pøíkon: 380 W Maximální doba provozu: 10 minut ; Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím ES: • Smìrnice pro nízké napìtí 2006/95/EC • Smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC 67 822_949_278 KM400EX.book Seite 68 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 o o Szanowni klienci Prosimy o staranne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na zasady bezpieczeñstwa, które podano na pierwszych stronach! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu. Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub s³owa ostrzegawcze (Ostrze¿enie!, Niebezpieczeñstwo!, Uwaga!) s¹ stosowane w celu podkreœlenia zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia informacji wa¿nych dla zachowania u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o bezwarunkowe ich przestrzeganie. 0 Ten symbol wskazuje kolejne czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu. 1 3 Tym symbolem oznaczono informacje uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i praktycznych zastosowañ sprzêtu. 2 Symbolem koniczynki oznaczono rady i wskazówki dotycz¹ce ekonomicznego i przyjaznego dla naturalnego œrodowiska sposobu u¿ywania sprzêtu. Opis urz¹dzenia (rysunek 1) A B C D E F G H J K L M N O P Przycisk wyrzucaj¹cy W³¹cznik / wy³¹cznik Prze³¹cznik prêdkoœci Przycisk impulsowania Mikser Przycisk odchylania Przycisk odblokowuj¹cy Prze³¹cznik prêdkoœci miski Stojak Miska z tworzywa sztucznego (tylko Stand Mixer 400) Trzepaczka Koñcówka do wyrabiania ciasta Skrobak do ciasta Miska ze stali szlachetnej z pokrywk¹ (tylko Stand Mixer 450) Tabliczka znamionowa (dolna czêœæ stojaka i dolna czêœæ miksera) 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo sprzêtu elektrycznego firmy Electrolux odpowiada ogólnie stosowanym technicznym przepisom i zasadom dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu. Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni¿szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa • Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czaæ tylko i wy³¹cznie do sieci elektrycznej, której napiêcie i czêstotliwoœci s¹ zgodne z danymi na tabliczce znamionowej! • Urz¹dzenia nie nale¿y uruchamiaæ, jeœli – Przewód przy³¹czeniowy jest uszkodzony, – Uszkodzona jest obudowa. • Wtyczki nie nale¿y wyci¹gaæ z gniazda sieciowego poci¹gaj¹c za przewód. • Jeœli uszkodzeniu uleg³ kabel przy³¹czeniowy urz¹dzenia, nale¿y 68 822_949_278 KM400EX.book Seite 70 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 o Recykling 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. 2 Wyeksploatowane urz¹dzenie W Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddaæ go do w³asciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym. W³asciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mozliwosci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony. Za pomoc¹ koñcówki do wyrabiania ciasta (rysunek 1/M) mo¿na wyrabiaæ ciê¿kie ciasta, takie jak ciasto dro¿d¿owe, ciasto kruche, ciasto kartoflane i ciê¿kie ciasta p³ynne. Za pomoc¹ trzepaczek (rysunek 1/L) mo¿na mieszaæ lekkie ciasta p³ynne, ubijaæ pianê, bit¹ œmietanê, majonezy, puree, oraz przygotowywaæ sosy i puddingi z proszku. • Urz¹dzenia typu Stand Mixer 400 wyposa¿one s¹ w miskê z tworzywa sztucznego. • Urz¹dzenia typu Stand Mixer 450 wyposa¿one s¹ w miskê ze stali szlachetnej z pokrywk¹. 3 Uruchomianie urz¹dzenie Zdejmowanie / mocowanie mikser na stojaku (rysunek 2) Przed zdjêciem lub zamocowaniem miksera nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda! 0 W celu zamocowania nasadziæ mikser na stojak (dwa haczyki stojaka powinny zazêbiaæ siê o mikser), w celu zablokowania nale¿y wcisn¹æ je w dó³. 0 Aby zdj¹æ mikser, nacisn¹æ na przycisk odblokowuj¹cy (rysunek 1/G) i wyci¹gn¹æ mikser do góry. 1 Wk³adanie/wyjmowanie koñcówek (rysunek 3) Obs³uga Za pomoc¹ miksera rêcznego / stoj¹cego mo¿na mieszaæ, wyrabiaæ i ubijaæ artyku³y spo¿ywcze. Zarówno mikser jak i miska s¹ napêdzane w³asnym silnikiem, prêdkoœæ miksera i miski jest regulowana niezale¿nie. Pomimo to urz¹dzenie mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ jednym przyciskiem. Mikser kilkoma prostymi ruchami mo¿na zdj¹æ ze stojaka i u¿ywaæ go jak zwyczajny mikser rêczny. W tym celu nale¿y prowadziæ urz¹dzenie spokojnym ruchem okrê¿nym w naczyniu z artyku³ami spo¿ywczymi. 70 Przed wyjêciem koñcówki nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka! 0 Trzepaczkê lub koñcówkê do wyrabiania ciasta wsuwaæ w otwór na dolnej stronie miksera w momentu „zaskoczenia”. 1 Obie koñcówki do wyrabiania ciasta maj¹ ró¿ny kszta³t. Nale¿y w³o¿yæ je w odpowiedni otwór, poniewa¿ podczas pracy z odwrotnie zamocowanymi koñcówkami ciasto bêdzie przenoszone do góry! 1 822_949_278 KM400EX.book Seite 71 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 o 0 Koñcówka do wyrabiania ciasta wyposa¿ona jest dodatkowo w ma³y pierœcieñ przy podk³adce na trzonku. Tak¹ koñcówkê do wyrabiania ciasta mo¿na umieœciæ tylko do odpowiedniego otworu. Jest on oznaczony na urz¹dzeniu symbolem . 0 W celu wyjêcia przytrzymaæ koñcówkê jedn¹ rêk¹, przyciskaj¹c równoczeœnie przycisk wyrzucaj¹cy (rysunek 1/A). Odchylanie miksera w górê / w dó³ (rys. 4) Przed odchyleniem w górê mikser nale¿y koniecznie wy³¹czyæ! 0 Przycisn¹æ przycisk odchylania (rysunek 1/F) i odchyliæ mikser w górê lub w dó³ do momentu „zaskoczenia”. 1 3 Po odchyleniu miksera w górê mo¿na ³atwo wymieniæ koñcówki oraz w³o¿yæ / wyj¹æ miskê. Wk³adanie / wyjmowanie miski (rysunek 5) 0 Wsun¹æ miskê na prowadnice w dolnej czêœci i zablokowaæ obracaj¹c lekko zgodnie z ruchem wskazówek zegara 0 W celu wyjêcia miski nale¿y j¹ odblokowaæ, obracaj¹c w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3 Przytrzymaæ przy tym ewentualnie doln¹ czêœæ. Dziêki niecentralnej pozycji miksera mo¿na bez trudu dodawaæ sk³adniki, równie¿ podczas pracy. Praca z mikserem 1 1 Jeœli mikser jest zamocowany na stojaku, po w³¹czeniu miksera nastêpuje automatyczne w³¹czenie siê miski. Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ bez przerwy w czasie nie d³u¿szym ni¿ 1 10 minut. Po d³u¿szym czasie pracy bez przerwy urz¹dzenie nale¿y za ka¿dym razem wy³¹czyæ w celu jego och³odzenia. (oko³o 20 minut przerwy po 10 minutach pracy ci¹g³ej). Maksymalnie przetwarzane iloœci: w misce przetwarzaæ mo¿na maksymalnie 1,5 kg artyku³ów spo¿ywczych o sta³ej konsystencji lub 1,75 l artyku³ów spo¿ywczych o p³ynnej konsystencji. W³¹czanie urz¹dzenia (rysunek 6) 0 Wybraæ po¿¹dan¹ prêdkoœæ prze³¹cznikiem prêdkoœci (rysunek 1+6/C): niskie prêdkoœci, lub wysokie prêdkoœci. 0 W³¹cznikiem / wy³¹cznikiem (rysunek 1+6/B) – W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia, – 5- stopniowe ustawianie prêdkoœci obrotowej silnika w obrêbie wybranego zakresu prêdkoœci. 0 Wciœniêcie przycisku impulsowania przy pracuj¹cym urz¹dzeniu (rysunek 1+6/D) powoduje, ¿e mikser pracowaæ bêdzie z najwy¿sz¹ prêdkoœci¹. Ustawianie prêdkoœci miski (rysunek 7) Prêdkoœæ obrotów miski ustawiæ mo¿na dwustopniowo 0 Przy pomocy prze³¹cznika prêdkoœci miski (rysunek 1/H) regulowana jest prêdkoœæ miski: I = niska prêdkoœæ II = wysoka prêdkoœæ Wy³¹czanie urz¹dzenia 0 W³¹cznik / wy³¹cznik (rysunek 1+6/B) ustawiæ w pozycji „0”. –Mikser oraz miska wy³¹czaj¹ siê. 71 822_949_278 KM400EX.book Seite 72 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 o Wybór prawid³owych ustawieñ Nastêpuj¹ce wskazówki mog¹ s³u¿yæ jako wytyczne. Prêdkoœæ miksera Prze³¹cznik prêdkoœci (rysunek 1+6/C) W³¹cznik / wy³¹cznik (rysunek 1+6/B) • Wyrabianie, ugniatanie: Rozpocz¹æ od 1 lub 2 nastêpnie prze³¹czyæ na 5 • Delikatne mieszanie: 3, 4 • Mieszanie: Rozpocz¹æ od 2 lub 3 nastêpnie prze³¹czyæ na wy¿szy stopieñ • Ubijanie piany: 4 lub 5 Lub przycisk 3 (rysunek1+6/D) Wszystkie prace nale¿y rozpocz¹æ na ni¿szej prêdkoœci. W ten sposób unikamy rozpylenia substancji w proszku i rozbryzgania cieczy. Prêdkoœæ miski Do ubijania bia³ek, œmietany oraz ciast w proszku nale¿y stosowaæ prêdkoœæ „II“ , do ciê¿szych ciast i wiêkszych iloœci - prêdkoœci „I“. Czyszczenie i pielêgnacja 3 Resztki soku z marchewki i czerwonej kapusty z elementów plastikowych nale¿y usun¹æ przed zmywaniem przy pomocy oleju jadalnego. Akcesoria Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania ciasta 0 Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania ciasta czyœciæ szczotk¹ lub œciereczk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w zmywarce! Miska ze stali szlachetnej (tylko Stand Mixer 450) Mikser i stojak Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹. Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e do wnêtrza urz¹dzenia nie mo¿e przedostaæ siê woda! Urz¹dzenia nigdy nie myæ pod bie¿¹c¹ wod¹ i nie zanurzaæ w wodzie. 0 Mikser i stojak czyœciæ wilgotn¹ œciereczk¹. 1 72 0 Miskê ze stali szlachetnej (bez pokrywki!) mo¿na myæ w zmywarce. 1 Pokrywka miski nie nadaje siê do zmywania w zmywarce. 822_949_278 KM400EX.book Seite 73 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 o Dane techniczne Miska z tworzywa sztucznego (tylko Stand Mixer 400) Napiêcie sieciowe: 230 - 240 V Pobór mocy: 380 W Maksymalny czas pracy: 10 minut Miskê z tworzywa sztucznego myæ w wodzie z dodatkiem p³ynu. 1 W zmywarce do naczyñ miskê z tworzywa sztucznego nale¿y umieœciæ w górnym koszu. Przechowywanie Koñcówki do wyrabiania ciast oraz trzepaczki nale¿y przechowywaæ w misce zamocowanej na stojaku. Dziêki temu nie bêd¹ one nara¿one na uszkodzenia. ; Urz¹dzenie spe³nia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej: • Dyrektywa 2006/95/EC – niskie napiêcie • Dyrektywa 89/336/EEC ze zmianami 92/31/EEC oraz 93/68/EEC – kompatybilnoœæ elektromagnetyczna 73 822_949_278 KM400EX.book Seite 74 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 h h Tisztelt Vásárló! Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Mindenekelõtt azt kérjük, hogy az útmutató elsõ lapjain közölt biztonsági tudnivalókat tartsa be. A használati útmutatót gondosan õrizze meg, hogy késobb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, kérjük, adja tovább az útmutatót is az új tulajdonosnak. A figyelmezteto háromszöggel és/ vagy figyelmeztetõ szavakkal (Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) olyan tudnivalókat emelünk ki, amelyek az Ön biztonsága vagy a készülék mûködõképessége szempontjából fontosak. Kérjük feltétlenül vigye figyelembe ezeket. 0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a készülék kezelése során. 1 3 2 Ez után a jel után kiegészítõ tájékoztatást kap a készülék kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról. A lóhere a készülék gazdaságos és környezetkímélõ alkalmazásához adott tippeket és tájékoztatásokat jelöl. Készülék leírása (1. ábra) A B C D E F G H J K L M N O P Keverõszár-kidobó gomb Ki-bekapcsoló gomb Sebességválasztó kapcsoló „Pulse” gomb Mixer Dõlésszög-állító gomb Kioldógomb Keverõtál forgássebesség-választó kapcsoló Állvány Mûanyag keverõtál (csak a Stand Mixer 400 típusnál) Habverõszár Keverõszár Tésztakenõ lapát Nemesacél keverõtál fedõvel (csak a Stand Mixer 450 típusnál) Típustábla (az állvány és a mixer alsó részén) 1 Biztonsági tudnivalók Ezen készülékek biztonsága megfelel a technika jelenlegi állásának és a készülékbiztonsági törvénynek. Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat. Általános biztonsági elõírások • A készüléket csak olyan elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszültsége és frekvenciája a típustáblán feltüntetett értékekkel megegyezik. • A készüléket ne helyezzük üzembe, ha – a csatlakozókábel sérült, – a készülékház sérült. • A csatlakozódugót soha ne a kábelnél fogva húzzuk ki a fali aljzatból. • Ha a készülék csatlakozókábele megsérült, azt a balesetek elkerülése érdekében a gyártó, a vevõszolgálat vagy egy megfelelõen szakképzett személy cserélje ki. 74 822_949_278 KM400EX.book Seite 77 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 h A mixer dõlésszögének állítása felfelé vagy lefelé (4. ábra) A felfelé történõ állításhoz a mixert feltétlenül ki kell kapcsolni. 0 A dõlésszög-állító gombot (1. ábra, F) nyomjuk meg és a mixert döntsük meg fel- vagy lefelé, amíg be nem reteszelõdik. 1 3 A felfelé döntött mixerben a keverõszárakat minden további nélkül ki lehet cserélni , a keverõtálat pedig le lehet venni ill. fel lehet helyezni. A keverõtál felhelyezése / levétele (5. ábra) 0 A keverõtálat az alsó részen található megvezetésre helyezzük és könnyed mozdulattal az óramutató járásával megegyezõ irányban elforgatva rögzítjük. 0 A keverõtálat levételhez az óramutató járásával ellentétes irányban kell elfordítani. 3 Az alsó részt esetleg közben ajánlatos tartani kell az egyik kézzel. Mivel a mixer nem a tál közepén mûködik, a hozzávalókat munka közben is könnyen hozzáadhatjuk. Hogyan dolgozzunk a mixerrel 1 1 Ha a mixer az állványon van, akkor a bekapcsolással együtt a keverõtál is automatikusan bekapcsolódik. A készüléket 10 percig használhatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos mûködés után a készüléknek le kell hûlnie (10 percig tartó folyamatos mûködés után legalább 20 percig). 1 Maximálisan feldolgozható mennyiségek: a keverõtálban egyszerre legfeljebb 1,5 kg szilárd, ill. 1,75 l folyékony élelmiszer dolgozható fel. A készülék bekapcsolása (6. ábra) 0 Elõször válasszuk ki a sebességtartományt a sebességválasztó kapcsolóval (1.+6. ábra, C): alacsony sebességtartomány, vagy nagy sebességtartomány. 0 A ki-bekapcsoló gombbal (1.+6. ábra, B) – a gépet ki ill. bekapcsolhatjuk, – a motor fordulatszámát 5 fokozatban szabályozhatjuk a kiválasztott sebességtartományon belül. 0 Amíg mûködés közben a Pulse gombot (1.+6. ábra, D) nyomva tartjuk, addig a mixer a maximális sebességfokozaton mûködik. A keverõtál sebességének beállítása (7. ábra) A keverõtál forgássebessége két fokozatban állítható. 0 A keverõtál sebességválasztó kapcsolóval (1. ábra, H) a sebesség a következõképpen állítható be: I = alacsony sebesség II = nagy sebesség A készülék kikapcsolása 0 A ki-bekapcsoló gombot (1+6. ábra, B) toljuk „0“ állásba. –A mixer és a keverõtál kikapcsol. 77 822_949_278 KM400EX.book Seite 78 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 h A helyes beállítás kiválasztása A következõ útmutató szolgáljon irányelvként: Mixer sebessége Sebességválasztó kapcsoló Ki-bekapcsoló gomb (1+6. ábra, C) (1+6. ábra, B) • dagasztás, keverés: 1-es vagy 2-es fokozaton kezdjük, majd 5-ösre kapcsolhatunk • könnyed összekeverés: 3, 4 • keverés: 2-es vagy 3-as fokozaton kezdjük, aztán kapcsoljunk fel • habverés: 4-es vagy 5-ös vagy a 3 gomb (1+6. ábra, D) A munkát mindig alacsony sebességfokozaton kezdjük. Ezáltal elkerülhetjük, hogy a por állagú hozzávalók miatt porfelhõ keletkezzen, vagy hogy a folyadék kifröccsenjen. A keverõtál forgási sebessége Tojáshab, tejszínhab és könnyû kevert tészták felveréséhez a „II“-es fokozatot használjuk, sûrû tészták és nagy mennyiségek keveréséhez pedig az „I“-es fokozatot. Tisztítás és ápolás 3 A sárgarépa és a vöröskáposzta levének nyomát étolajjal történõ lemosással távolíthatjuk el a mûanyag alkatrészekrõl. Tartozékok Habverõ- és keverõszárak 0 A habverõ- és keverõszárakat folyó víz alatt kefével vagy szivaccsal, vagy mosogatógépben is mosogathatjuk! Nemesacél keverõtál (csak a Stand Mixer 450 típusnál) Mixer és keverõállvány A tisztítás elõtt mindig húzzuk ki a kábelt a fali aljzatból. Ügyeljünk arra, hogy a készülék belsejébe víz semmi esetre se kerüljön! A készüléket sose tisztítsuk folyó víz alatt vagy a mosogatóban. 0 A mixert és az állványt nedves ruhával kell megtisztítani. 1 78 0 A nemesacél keverõtálat (a fedele nélkül!) mosogatógépben mosogathatjuk. 1 A nemesacél keverõtál fedelét nem szabad mosogatógépben mosogatni. 822_949_278 KM400EX.book Seite 79 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 h Mûszaki adatok Mûanyag keverõtál (csak a Stand Mixer 400 típusnál) Hálózati feszültség: 230 - 240 V Teljesítmény: 380 W A használat maximális idõtartama: 10 perc A mûanyag keverõtálat szabad mosogatni. 1 Amennyiben a mûanyag keverõtálat mosogatógépben mosogatjuk, akkor a felsõ kosárba helyezzük! Tárolás A habverõ- és keverõszárakat az állványra helyezett keverõtálban tároljuk. Ezáltal elkerüljük azok megsérülését. ; Ez a készülék megfelel az EK alábbi irányelveinek: • 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló irányelv" • 89/336/EGK, "Az elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv", beleértve a 92/31/ EGK és 93/68/EGK számú módosításokat is 79 822_949_278 KM400EX.book Seite 80 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 v Popis prístroja (obrázok 1) v Vážený zákazník, prečítajte si pozorne tieto pokyny na obsluhu. Najmä dodržiavajte bezpečnostné pokyny na prvých stranách tohto návodu na obsluhu! Odložte si tieto pokyny na obsluhu pre budúcu potrebu. Tento návod na obsluhu odovzdajte prípadne ďalšiemu používateľovi tohto prístroja. Výstražný trojuholník a/alebo kľúčové slová (Nebezpečenstvo!, Upozornenie!, Dôležité!) vás upozorňujú na informácie, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnost’ alebo správne fungovanie prístroja. Je nevyhnutné, aby sa tieto informácie dodržiavali. 0 Tento symbol vás krok za krokom prevedie cez postup obsluhy vášho prístroja. 1 3 2 Vedľa tohto symbolu sa budú nachádzat’ dodatočné informácie a praktické rady o používaní prístroja. Ďatelina označuje rady a informácie o hospodárnom a ekologickom používaní prístroja. A B C D E F G H J K L M N O P Uvoľňovacie tlačidlo Zapínač Prepínač rýchlosti Tlačidlo pulzovania Mixér Tlačidlo zdvíhania/spúšt’ania Odomknutie Prepínač rýchlosti zmiešavacej misy Stojan Plastická zmiešavacia misa (Len stojanový mixér 400) Metličky Háky na cesto Škrabka na cesto Zmiešavacia miska z nehrdzavejúcej ocele s vekom (len stojanový mixér 450) Typový štítok (na spodnej strane stojana robota a mixéru) 1 Bezpečnostné pokyny Teito bezpečnostné štandardy elektrických zariadení Electrolux boli vypracované podľa uznávaných technologických pravidiel a zákonov, ktoré upravujú bezpečnost’ zariadení. Jednako však ako výrobca vás musíme zoznámit’ s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi: Všeobecná bezpečnost’ • Prístroj sa smie pripojit’ len na elektrickú siet’, ktorej napätie a frekvencia je v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku! • Nikdy sa prístroj nedotýkajte, ak – je elektrický kábel poškodený, – je kryt poškodený. • Nikdy t’ahom za napájací kábel neodpájajte zástrčku zo zástrčky • Aby nedošlo k ohrozeniu, ak je poškodený napájací kábel, musíte ho vymenit’ u výrobcu, v jeho zákazníckom oddelení alebo inou kvalifikovanou osobou. 80 822_949_278 KM400EX.book Seite 82 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 v zdravie, ku ktorému by inak mohlo dôjst’ v prípade nesprávnej likvidácie tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku môžete získat’ od vášho miestneho úradu, spracovateľa vášho domového odpadu alebo v obchode, kde ste tento výrobok zakúpili. Prevádzka Robot/ručný mixér môžete používat’ na mixovanie, hnetenie a šľahanie potravín. Mixér a zmiešavacia misa majú samostatný pohon a rýchlost’ mixéra a zmiešavacej misy je samostatne nastaviteľná. Avšak mixér/robot má len jeden hlavný vypínač. Mixér sa dá ľahko odpojit’ od stojana robota a používat’ ako ručný mixér. Ak ho používate týmto spôsobom, pohybujte mixérom pomalým kruhovým pohybom po obvode misy obsahujúcej prísady. 3 Háky na cesto (obr. 1/M) sa používajú na t’ažké cestá, ako sú kysnuté cestá, jemné pečivo, zemiakové cestíčko a koláčové zmesi. Metlička (obr. 1/L) je vhodná na ľahké koláčové zmesi, bielka, smotanu, majonézu, pyré a na miešanie omáčok a dezertných práškov. • Stojanový mixér model 400 sa dodáva s plastovou zmiešavacou miskou. • Stojanový mixér model 450 sa dodáva so zmiešavacou miskou z nehrdzavejúcej ocele s vekom. 82 Príprava na použitie Montáž/odmontovanie mixéra na stojan robota (Obrázok 2) Pred nasadením alebo odmontovaním mixéra vypnite robot/mixér a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky! 0 Pri montáži zasuňte mixér do stojana robota (dve západky na stojane uchytia mixér) a zatlačte dolu poistku. 0 Ak chcete mixér vybrat’, stlačte odomknutie (obr. 1/G) a vytiahnite ho smerom nahor. 1 Namotovanie/demontáž príslušenstva (obr. 3) Pred uvoľnením príslušenstva vypnite mixér a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky! 0 Zatlačte metličky alebo háky na cesto do štrbín na spodnej strane mixéra, až pokiaľ nezapadnú na svoje miesto. 1 Dva háky na cesto majú rôzne tvary a preto každý musí byt’ zasunutý do správneho otvoru. Nesprávne zasunutie hákov spôsobí, že cesto bude vyt’ahované nahor! 0 eden z hákov má dodatočný malý krúžok blízko objímky na hriadeli. Tento hák je možné zasunút’ len do príslušného otvoru. Ten je určený symbolom . 1 0 Ak chcete príslušenstvo vybrat’, pevne ho uchopte jednou rukou a zároveň stlačte uvoľňovacie tlačidlo (obr. 1/A). 822_949_278 KM400EX.book Seite 83 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 v Zdvíhanie/spúšt’anie mixéra (Obrázok 4) Pred zdvíhaním/spúšt’aním musí byt’ mixér vypnutý! 0 Stlačte tlačidlo zdvíhania/ spúšt’ania (obr. 1/F) a kývajte mixérom hore alebo dolu, pokým nezapadne na svoje miesto. 1 3 Pri zdvihnutej polohe sa príslušenstvo dá jednoducho vymenit’ a zmiešavacia misa umiestnit’ alebo odstránit’ zo stojana robota. Umiestnenie/odstránenie zmiešavacej misy (obr. 5) 0 Zmiešavaciu misu položte na vedenie základne a zaistite ho jemným pootočenímv smere hodinových ručičiek. 0 Ak chcete zmiešavaciu misu vybrat’, otočte ju proti smeru hodinových ručičiek a odistite. 3 Môže byt’ potrebné pridržat’ základňu, aby sa neotáčala. Výstredná poloha mixéra umožňuje ľahko pridávat’ prísady za prevádzky robota. Práca s mixérom/robotom 1 Ak sa mixér pripojí do stojanu, zmiešavacia misa sa automaticky zapne pri zapnutí mixéru. 1 Zariadenie je možné používat’ bez prerušenia po dobu 10 minút. Pred každým ďalším nepretržitým použitím je potrebné, aby prístroj vychladol (aspoň 20 minút po každých 10 minútach bez zastavenia). 1 Maximálne množstvá na spracovanie: Objem v zmiešavacej nádrži nesmie presiahnut’ 1,5 kg pevných alebo 1,75 l kvapalných látok. Zapnutie mixéra (Obrázok 6) 0 Navoľte rýchlost’ prepínačom rýchlosti (obr. 1+6/C): pomalé rýchlosti, alebo vysoké rýchlosti. 0 Vypínač (obr. 1+6/B) sa používa na: – zapnutie a vypnutie mixéru, – ovládanie rýchlosti mixéru (5 nastavení rýchlosti) v určených polohách. 0 Pri stlačenom tlačidle pulzného chodu (obr. 1+6/D) za chodu zariadenia, mixér pracuje na maximálnej rýchlosti. Voľba rýchlosti zmiešavacej misky (obr. 7) Zmiešavacia miska má dve rýchlosti: 0 Prepínač rýchlosti zmiešavacej misky (obr. 1/H) sa používa na nastavenie jej rýchlosti: I = pomalá rýchlost’ II = vysoká rýchlost’ Vypnutie mixéra 0 Posuňte vypínač (obr. 1+6/B) do polohy "0". – Mixér a zmiešavacia misa sa vypnú. 83 822_949_278 KM400EX.book Seite 85 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 v Technické údaje Plastická zmiešavacia misa (Len stojanový mixér 400) Siet’ové napätie: 230 - 240 V Príkon: 380 W Maximálny nepretržitý prevádzkový čas: 10 minút Plastickú zmiešavaciu misu umyte vo vode s čistiacim prostriedkom. 1 Ak chcete plastickú zmiešavaciu misu umyt’ v umývačke riadu, umiestnite ju do horného košíka. Skladovanie Metličky a háky na cesto skladujte v zmiešavacej mise položenej na základňu robota. Budú takto chránené pred poškodením. ; Tento prístroj je v súlade s nesledujúcimi smernicami ES: • Smernica o nízkom napätí 2006/95/EC • EMC Smernica 89/336/EEC v znení doplnkov 92/31/EEC a 93/68/EEC 85 822_949_278 KM400EX.book Seite 86 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 x x Spoštovani kupec! Prosimo, pozorno preberite ta navodila za uporabo. Bodite posebej pozorni na varnostne napotke na prvih straneh navodil. Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo in jih izročite morebitnemu prihodnjemu lastniku naprave. Opozorilni trikotnik in/ali signalne besede (Opozorilo!, Previdno!, Pozor!) označujejo napotke, ki so pomembni za vašo varnost ali delovanje naprave, zato jih nujno upoštevajte. 0 Ta znak vas vodi po posameznih korakih uporabe naprave. 1 3 Temu znaku sledijo dodatne informacije o delovanju in praktični uporabi naprave. 2 Deteljica označuje različne nasvete in napotke za gospodarno in okolju prijazno uporabo naprave. Opis aparata (slika 1) A B C D E F G H J K L M N O P 86 Gumb za sprostitev priključkov Stikalo VKLOP/IZKLOP Stikalo za izbiro hitrostnega območja Impulzni gumb Mešalnik Gumb za dviganje/spuščanje Gumb za sprostitev Stikalo za izbiro hitrosti mešalne sklede Podstavek Plastična mešalna skleda (samo Stand Mixer 400) Stepalni metlici Kavlja za gnetenje Lopatica Mešalna skleda iz nerjavnega jekla s pokrovom (samo Stand Mixer 450) Tipska tablica (na spodnji strani kuhinjskega robota in spodnji strani mešalnika) 1 Varnostni napotki Varnostni standardi Electroluxovih električnih aparatov so usklajeni s priznanimi tehničnimi pravilniki in zakonom o varnosti električni aparatov. Navzlic temu menimo, da je naša dolžnost, da vas kot proizvajalec seznanimo z naslednjimi varnostnimi napotki. Splošna varnost • Aparat lahko priključite samo na električno omrežje, katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom, navedenim na tipski tablici! • NIkdar ne uporabite aparata, če je – omrežni kabel poškodovan, – njegovo ohišje poškodovano. • Nikdar ne vlecite za kabel, da bi tako vzeli vtič iz vtičnice. • Za preprečitev nevarnosti, mora priključno vrvico aparata, če je poškodovana, zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali druga strokovno usposobljena oseba. • Aparat lahko popravlja samo usposobljen serviser. Posledica napačnih popravil je lahko huda nevarnost za uporabnika. Če je potrebno popravilo, se obrnite na oddelek servisne službe Electrolux ali na vašega trgovca. • Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki), katerih telesne, zaznavne ali duševne zmožnosti so omejene, ali ki nimajo izkušenj in znanja, če niso bile podučene o uporabi s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Varnost otrok • Nikdar ne puščajte aparata brez nadzora, kadar je prižgan, še zlasti pozorno pa ga nadzorujte tedaj, kadar so v bližini mlajši otroci! • Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z aparatom. 822_949_278 KM400EX.book Seite 87 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 x Pri uporabi svojega aparata • Nikdar ne odpenjajte priključkov, medtem ko robot/mešalnik deluje. • Pazite, da z roko ne sežete v vrteče se metlice in kavlja za gnetenje testa. Sicer se lahko poškodujete! • Nikdar ne uporabljajte mešalnika z mokrimi rokami. • Plastičnih delov ne postavljajte na radiatorje ali v njihovo bližino. • Aparata ne uporabljajte za mešanje barv (lakov, poliestrov, itd.) To bi lahko povzročilo eksplozijo! • Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem je treba izklopiti aparat in potegniti vtič iz omrežne vtičnice. • Nikdar ne umivajte aparata pod tekočo vodo in ga ne potapljajte v vodo za splakovanje! • Proizvajalec ne sprejema nikakršne odgovornosti za škodo, ki bi nastala ob nepravilni ali nenamenski uporabi aparata. Postavitev, priključitev in prva uporaba • Priključke vstavljajte in odstranjujte le tedaj, kadar je aparat izklopljen. • Ročni mešalnik lahko uporabljate za mešanje živil v vsaki primerni skledi. Vendar pa vam priporočamo, da uporabljate priloženo mešalno posodo. • Nikdar ne vklopite aparata, dokler delovni priključki niso v mešalni skledi s sestavinami, ki jih želite obdelati. Vselej počakajte, da se priključki ustavijo, preden umaknete posodo. • Ne segajte s trdnimi predmeti (npr. žlico, nožem ali metlico) v vrteče se priključke in ne dotikajte se jih z roko. Sicer se lahko poškodujete! • Ko končate delati z aparatom, ga izklopite in potegnite vtič iz omrežne vtičnice. Odstranjevanje 2 Embalaža Embalažni material je okolju prijazen in je primeren za recikliranje. Plastični sestavni dele prepoznate po oznakah, npr. >PE<, >PS<, itd. Prosimo, odstranite embalažo v ustrezne zbiralnike. 2 Odstranjevanje starega aparata W Znak na izdelku ali na njegovi embalaži pomeni, da izdelek ne velja za običajen gospodinjski odpadek. Namesto tega ga je treba predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električnih in elektronskih naprav. S tem ko zagotovite, da bo izdelek pravilno odstranjen, boste pomagali preprečevati morebitne negativne posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi sicer nastale z nepravilnim ravnanjem pri odstranitvi tega izdelka. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri mestni upravi, komunalnem podjetju za odvoz smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Uporaba Kuhinjski robot/ročni mešalnik lahko uporabljate za mešanje, gnetenje in stepanje. Mešalnik in mešalna skleda imata vsak svoj motor in hitrost obeh lahko ločeno posamezno nastavljate. Vendar pa ima mešalnik/kuhinjski robot eno samo glavno stikalo za VKLOP/ IZKLOP. Mešalnik lahko zlahka v trenutku vzamete s stojala kuhinjskega robota in ga uporabljajte kot navaden ročni mešalnik. Kadar ga uporabljate na ta način, ga počasi premikajte v krogu po notranjosti sklede, v kateri so sestavine. 87 822_949_278 KM400EX.book Seite 88 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 x Kavlja za gnetenje testa (slika 1/M) se uporabljate za gosto testo, npr. kvašeno testo, krhko testo, krompirjevo testo in umešano testo. Metlica (slika 1/L) je primerna za lahno testo za kolače, jajčni beljak, smetano, majonezo, pireje in za mešanje omak in praškov za puding. • Aparati Stand Mixer 400 so dobavljeni s plastično mešalno skledo. • Aparati Stand Mixer 450 so dobavljeni z mešalno skledo iz nerjavnega jekla s pokrovom. 3 Priprava na uporabo Pritrjevanje in odstranjevanje mešalnika na stojalo (slika 2) Preden pritrdite ali odstranite mešalnik, izklopite kuhinjski robot/ mešalnik in potegnite vtič iz omrežne vtičnice! 0 Mešalnik pritrdite na stojalo tako, da ga namestite nanj (kavlja na stojalu zagrabita v mešalnik) in pritisnite navzdol, da zaskoči. 0 Ko ga želite vzeti s stojala, pritisnite na gumb za sprostitev (slika 1/G) in potegnite mešalnik navzgor. 0 Eden od kavljev za testo ima dodaten obroček ob manšeti na steblu. Ta kavelj za testo gre samo v režo, za katero je predviden. Ta je označena z znakom . 0 Da odstranite priključka, ju čvrsto primite z eno roko, nato pa pritisnite na gumb za sprostitev (slika 1/A). Dviganje/spuščanje mešalnika (slika 4) Pred dviganjem/spuščanjem se prepričajte, da je mešalnik izklopljen! 0 Pritisnite gumb za dviganje/ spuščanje (slika 1/F) in zasučite mešalnik navzgor al navzdol, dokler ne zaskoči. 1 3 1 Vstavljanje/odstranjevanje priključkov (slika 3) Preden sprostite priključka, izklopite mešalnik in potegnite vtič iz omrežne vtičnice! 0 Potiskajte metlici ali kavlja za testo v reži za priključek na spodnji strani mešalnika, dokler ne zaskočita. 1 Kavlja za testo imata priključek različne oblike in ju je treba potisniti v pravo režo. Če bi bila vstavljena narobe, bi se testo premikalo navzgor! Nameščanje/odstranjevanje mešalne sklede (slika 5) 0 Namestite mešalno skledo na vodilo na stojalu in jo zaskočite tako, da jo z občutkom obrnete v smeri urnega kazalca. 0 Če želite odstraniti mešalno skledo, jo obrnite v smeri urnega kazalca, da jo sprostite. 3 1 88 Ko je mešalnik dvignjen, lahko menjate priključke in na stojalo postavite mešalno skledo ali jo odstranite. Pri tem boste morali morda pridržati stojalo, da se ne premakne. Izsrediščna lega mešalnika omogoča preprosto dodajanje sestavin, medtem ko mešalnik deluje. Delo z mešalnikom/ kuhinjskim robotom 1 Ko je mešalnik pritrjen na stojalo, se ob vklopu mešalnika samodejno vklopi tudi obračanje mešalne sklede. 822_949_278 KM400EX.book Seite 89 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 x 1 Aparat lahko uporabljate do 10 minut brez prekinitve. Po dolgem neprekinjenem delovanju ga pustite, da se ohladi (vsaj 20 minut, potem ko ste ga uporabljali 10 minut brez prekinitve). 1 Maksimalna količina v obdelavi: Količina živil v mešalni sledi ne sme preseči 1,5 kg trdne snovi ali 1,75 l tekočih živil. Vklop mešalnika (slika 6) 0 S stikalom za izbiro hitrostnega območja (slika 1+6/C) izberite območje delovne hitrosti: nizke hitrosti, ali 0 Stikalo VKLOP/IZKLOP (slika 1+6/B) služi za: – vklop in izklop mešalnika, – nastavitev hitrosti mešalnika (5 hitrostnih nastavitev) v poprej izbranem hitrostnem območju. 0 Dokler pritiskate na impulzni gumb (slika 1+6/D) pri delujočem aparatu, dela mešalnik z največjo hitrostjo. Izberite hitrost mešalne sklede (slika 7) Mešalna skleda ima dve hitrosti. 0 Stikalo za izbiro hitrosti mešalne sklede (slika 1/H) je namenjeno za izbiro hitrosti mešalne sklede: I = nizka hitrost II = visoka hitrost Izklop mešalnika visoke hitrosti. 0 Premaknite stikalo VKLOP/IZKLOP (slika 1+6/B) v položaj "0". – Mešalnik in mešalna skleda sta izklopljena. Izbira pravih nastavitev Spodaj navedeni napotki naj vam služijo kot pripomoček. Hitrost mešalnika Stikalo za izbiro hitrostnega Stikalo VKLOP/IZKLOP območja (slika 1+6/C) (slika 1+6/B) • Gnetenje, mešanje: začnite z 1 ali 2, nato pa povečujte do 5 • Umešanje: 3, 4 • Mešanje: začnite z 2 ali 3, nato pa hitrost povečujte • Stepanje, penjenje: 4 ali 5 ali 3 gumb (slika 1+6/D) Pri vseh vrstah živil začnite z majhno hitrostjo. Tako boste preprečili prašenje snovi v prahu in brizganje tekočih živil. Hitrost mešalne sklede Izberite hitrost "II" za stepanje jajčnega beljaka, smetane in lahnega testa za kolače. Izberite hitrost "I" za gosto testo in velike količine. 89 822_949_278 KM400EX.book Seite 90 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 x 3 Čiščenje in nega Shranjevanje Ostanke korenja in soka rdečega zelja lahko odstranite s plastičnih delov z jedilnim oljem, preden se lotite čiščenja aparata. Kavlje za testo in metlici za stepanje shranite v mešalno skledo, ki se nahaja na podstavku aparata. Tam bodo zaščiteni pred poškodbami. Mešalnik in stojalo Pred vsakim čiščenjem potegnite vtič iz omrežne vtičnice. Zagotovite, da voda ne bo prodrla v notranjost aparata! Nikdar ne čistite aparata pod tekočo vodo in nikdar ga ne potopite v vodo. 0 Mešalnik in stojalo čistite z vlažno krpo. Tehnični podatki Omrežna napetost: 230 - 240 V Poraba: 380 W Maksimalni neprekinjeni čas delovanja: 10 minut 1 Priključki Metlice za stepanje in kavlji za gnetenje testa 0 Očistite metlice za stepanje in kavlje za gnetenje testa s ščetko ali krpo pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju! Mešalna skleda iz nerjavnega jekla (samo Stand Mixer 450) 0 Mešalno posodo iz nerjavnega jekla (ne pa pokrova!) lahko daste v pomivalni stroj. 1 Pokrova mešalne posode iz nerjavnega jekla ne smete dati v pomivalni stroj. Plastična mešalna skleda (samo Stand Mixer 400) Operite plastično mešalno posodo v vodi s tekočino za splakovanje. 1 90 Če želite pomiti plastično mešalno posodo v pomivalnem stroju, jo morate dati v zgornjo košaro. ; Aparat je skladen z naslednjimi predpisi Evropske zbornice: • odredba o nizki napetosti 2006/95/EC • odredba o elektromagnetni združljivosti 89/336/EEC vključno z modifikacijami 92/31/EEC in 93/68/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 91 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 w w Dragi kupče, Molimo, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Iznad svega, molimo, pridržavajte se sigurnosnih uputa na prvih nekoliko stranicama ovih uputa ! Molimo, sačuvajte ove upute za uporabu za buduće potrebe. Ako je izvedivo, predajte ove upute slijedećem vlasniku aparata. 1 Trokut upozorenja i/ili ključne riječi (Opasnost !, Oprez !, Važno !) privlače vašu pozornost na informacije koje su važne za vašu sigurnost ili za pravilan rad aparata. Bitno je da se ove informacije uvažavaju. 0 Ovaj simbol vas vodi korak po korak kroz radnu proceduru vašeg aparata. 3 Uz ovaj simbol dobivate dodatne informacije i praktične savjete o korištenju aparata. 2 Djetelina označava savjete i informacije o ekonomskoj i ekološkoj uporabi aparata. Opis aparata (Slika 1) A B C D E F G H J K L M N O P Dugme za otpuštanje priključaka Prekidač UKLJ/ISKLJ Selektor raspona brzina Impulsni taster Mikser Taster dizanje/spuštanje Otpuštanje brave Selektor brzine posude miksera Stalak procesora Plastična posuda miksera (Samo Stand Mixer 400) Miješalice Kuke za tijesto Strugač tijesta Posuda miksera od nehrđajućeg čelika, s poklopcem (Samo Stand Mixer 450) Tipska pločica (na dnu stalka procesora i na dnu miksera) 1 Sigurnosne upute Sigurnosni standardi električnih aparata Electrolux sastoje se u praćenju priznatih tehnoloških pravila i zakona koji reguliraju sigurnost uređaja. Ipak, kao proizvođač obavezni smo upoznati vas sa slijedećim sigurnosnim uputama: Opća sigurnost • Uređaj se smije priključiti na kućnu el. mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici ! • Nikada ne podižite aparat ako: – je kabel napajanja oštećen, – je kućište oštećeno. • Nikada ne povlačite za kabel da izvučete utikač iz utičnice. • Radi izbjegavanja opasnosti, ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni odjel ili slično kvalificirana osoba. • Popravke ovog uređaja smije izvoditi samo kvalificirano osoblje. Rezultat nepravilnih popravaka mogu biti značajne opasnosti za korisnika. Ako su potrebni popravci, molimo da se obratite Electrolux odjelu za korisnike ili vašem ovlaštenom trgovcu. • Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Sigurnost djece • Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen i budite posebno pažljivi ako su mala djeca u blizini ! • Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom. 91 822_949_278 KM400EX.book Seite 92 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 w Kada koristite vaš aparat: • Nikada ne otpuštajte priključke dok procesor/mikser radi. • Držite prste podalje od radećih miješalica i kuka za tijesto. To može dovesti do povrede! • Nikada ne koristite mikser dok su vam ruke mokre. • Plastični dijelovi ne smiju se stavljati na grijače ili blizu njih. • Nemojte koristiti ovaj aparat za miješanje boja (lakovi, poliesterske boje itd.) To bi moglo dovesti do eksplozije ! • Aparat se mora isključiti, a utikač kabela napajanja izvući svaki put prije čišćenja i održavanja. • Nikada ne perite aparat pod tekućom vodom i ne uranjajte ga u vodu za pranje. • Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete nastale uslijed nepravilne uporabe ili korištenja drugačijih od predviđene svrhe. Odbacivanje 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente identificiraju se po oznakama, npr. >PE<, >PS< itd. Molimo, odbacujte ambalažne materijale u odgovarajuće kontejnere na odlagalištima otpada. 2 Stari aparat Instalacija, priključivanje i početno korištenje • Priključci se smiju umetati u aparat ili vaditi iz njega samo dok je isključen. • Ručni mikser može se koristiti za miješanje hrane u bilo kojoj odgovarajućoj posudi. Međutim, savjetujemo vam da koristite isporučene posude za miješanje. • Nikada ne isključujte aparat dok se radni priključci nalaze u posudi za miješanje sa sastojcima koje treba obrađivati. Uvijek pričekajte da se priključci zaustave, prije nego skidate posudu. • Nemojte držati nikakve tvrde predmete (npr. žlicu, nož ili miješalicu) uz pokretne priključke niti ih dodirujte rukama. To može dovesti do povrede ! • Kada završite rad aparatom, isključite ga i iskopčajte iz električne mreže. 92 W Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se taj proizvod ne smije tretirati kao kućanski otpad. Takav proizvod treba predati na odgovarajuće sabiralište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pobrinuvši se da je proizvod pravilno odbačen, pomoći ćete u spriječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti uzrokovane neodgovarajućim odbacivanjem ovoga proizvoda u otpad. Za podrobnije informacije o recikliranju ovoga proizvoda, molimo obratite se svom lokalnom gradskom uredu, firmi za odvoz kućanskog otpada ili u trgovinu gdje ste kupili taj proizvod. Rad Procesor / ručni mikser možete koristiti za miješanje, miješenje i miksanje hrane. Mikser i posuda za miješanje imaju posebne pogone pa se brzine miksera i posude za miješanje mogu pojedinačno prilagođavati. Međutim, mikser/ procesor ima jedinstveni prekidač UKLJ/ISKLJ. Mikser se može lako skinuti sa stalka procesora i koristiti kao standardni ručni mikser. Kad se koristi na taj način, pomičite ručni 822_949_278 KM400EX.book Seite 93 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 w mikser u malim kružnim pokretima unutar posude sa sastojcima. Kuke za miješenje (Sl. 1/M) koriste se za teška tijesta, poput dizanog tijesta, kratkih peciva, smjesa s krumpirom i smjesa za kolače. Miješalica (Slika 1/L) je prikladna za lake mješavine za kolače, bjelanjke, kreme, majonezu, pire te za umućivanje sosova i desertnih prašaka. • Modeli Stand Mixer 400 opremljeni su plastičnom posudom za miješanje. • Modeli Stand Mixer 450 opremljeni su posudom za miješanje od nehrđajućeg čelika. 3 Priprema za korištenje Namještanje miksera na stalak procesora i skidanje (Slika 2) Prije montiranja ili skidanja miksera, isključite procesor/mikser i iskopčajte utikač iz mrežne utičnice ! 0 Za priključivanje, utisnite mikser na stalak procesora (dvije brave na stalku zahvaćaju se u mikser) i pritisnite na dolje dok se ne zabravi. 0 Za skidanje, pritisnite odbravljivač (Slika 1/G) i povucite mikser prema gore. naopako, tijesto će se premještati po kukama prema gore. 0 Jedna od kuka za tijesto ima dodatni mali prsten pored ogrlice na vratilu. Ta kuka za tijesto će pristajati samo u onaj prorez za koji je namijenjena. On je određen simbolom . 0 Za skidanje priključaka, čvrsto držite jednom rukom, dok pritiskujete dugme za odbravljivanje priključaka (Slika 1/A). Dizanje/spuštanje miksera (Slika 4) Prije dizanja/spuštanja uvjerite se da je mikser isključen ! 0 Pritisnite dugme za dizanje/ spuštanje (Slika 1/F) i zakrenite mikser prema gore i prema dolje, dok se ne zabravi u mjestu. 1 3 1 Umetanje/vađenje priključaka (Slika 3) Prije stavljanja priključaka, isključite mikser i iskopčajte utikač iz mrežne utičnice ! 0 Utisnite miješalice ili kuke za tijesto u proreze za priključke na donjoj strani miksera, dok ne uskoče na mjesto. 1 1 Dvije kuke za tijesto imaju drugačije oblikovane utikače/ vratove i moraju se utisnuti u pravilan prorez. Ako se umetnu Kada je mikser podignut, mogu se lako izmjenjivati priključci, a posuda za miješanje skidati ili stavljati na stalak procesora. Postavljanje/skidanje posude za miješanje (Slika 5) 0 Posudu za miješanje nježno postavite na vodilicu na osnovi i zabravite ju na njeno mjesto lakim zakretanjem u smjeru kazaljke sata. 0 Da biste skinuli posudu za miješanje, zakrenite suprotno kazaljci sata dok se odbravi. 3 Može biti potrebno držati osnovu da se spriječi njena rotacija. Ekscentrični položaj miksera olakšava dodavanje sastojaka dok je procesor u radu. Rad mikserom/procesorom 1 Kada je mikser učvršćen na stalak procesora, automatski se uključuje posuda za miješanje pri uključivanju miksera. 93 822_949_278 KM400EX.book Seite 94 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 w 1 Aparat se može koristiti do 10 minuta bez zaustavljanja. Svaki put nakon duljeg stalnog rada treba ga ostaviti da se ohladi (najmanje 20 minuta nakon neprekidnog rada od 10 minuta). 1 Maksimalne količine za obradu: Pri obradi u posudi za miješanje ne smiju se prelaziti količine od 1,5 kg krutih ili 1,75 l tekućih prehrambenih artikala. Uključivanje miksera (Slika 6) 0 Izaberite raspon brzina pomoću selektora raspona brzina (slika 1+6/C) niske brzine ili visoke brzine. – uključivanje i isključivanje miksera, – kontrolu brzine miksera (5 postavki brzine) u predodređenom rasponu brzina. 0 Sve dok je pritisnut impulsni taster (Slika 1+6/D) aparat će biti u radu, a mikser radi na svojoj najvećoj brzini. Selektiranje brzine posude za miješanje (Slika 7) Posuda za miješanje ima dvije postavke brzine. 0 Selektor brzine posude za miješanje (Slika 1/H) služi za izbor brzine okretanja posude: I = niska brzina II = visoka brzina Isključivanje miksera 0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B) služi za: 0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B) na "0": – Mikser i posuda za miješanje su isključeni. Odabir pravilnih postavki Slijedeće napomene mogu služiti kao vodilje. Brzina miksera Selektor raspona brzina (Slika 1+6/C) • Miješenje, Miješanje: počnite s 1 ili 2 zatim ubrzajte na 5 • Umješavanje: 3, 4 • Miješanje: počnite s 2 ili 3, zatim ubrzajte • Bućkanje, Lupanje: 4 ili 5 ili 3 taster (Slika 1+6/D) Sve vrste obrade započnite na niskoj brzini. Tako ćete izbjeći prskanje praškaste hrane i tekućina. Brzina posude za miješanje Koristite brzinu "II" za mlaćenje bjelanjaka, kreme i lakih smjesa za 94 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B) kolače. Koristite brzinu "I" za teška tijesta i velike količine. 822_949_278 KM400EX.book Seite 95 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 w 3 Čišćenje i skrb Spremanje Ostaci mrkve i sok crvenog kupusa mogu se ukloniti s plastičnih dijelova uljem za kuhanje prije pranja aparata. Kuke za tijesto i miješalice spremite u posudu za miješanje, smještenu na osnovi procesora. Tako ćete ih zaštiti od oštećivanja. Tehnički podaci Mikser i stalak procesora 1 Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije čišćenja. Pazite da voda ne ulazi u unutrašnjost aparata ! Nikada ne perite aparat pod tekućom vodom i nikada ga ne uranjajte u vodu. 0 Mikser i stalak procesora obrišite mokrom krpom. Priključci Mrežni napon: 230 - 240 V Potrošnja snage: 380 W Maksimalno vrijeme stalnog rada: 10 minuta ; Ovaj uređaj usklađen je sa slijedećim EC direktivama: • Direktiva o niskom naponu 2006/95/EC • EMC Direktiva 89/336/EEC s amandmanima 92/31/EEC i 93/68/EEC Miješalice i kuke za tijesto 0 Miješalice i kuke za tijesto čistite četkom ili krpom pod tekućom vodom ili u perilici suđa. Čelična posuda za miješanje (Samo Stand Mixer 450) 0 Posuda za miješanje od nehrđajućeg čelika (ne poklopac !) smije se prati u perilici suđa. 1 Poklopac posude za miješanje od nehrđajućeg čelika ne smije se prati u perilici suđa. Plastična posuda za miješanje (Samo Stand Mixer 400) Plastičnu posudu za miješanje perite u vodi s tekućinom za pranje. 1 Ako plastičnu posudu za miješanje želite prati u perilici suđa, morate ju staviti u gornju košaru. 95 822_949_278 KM400EX.book Seite 96 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Dragi kupče Molimo da pažljivo pročitate ova uputstva za upotrebu. Pre svega, molimo vas da se držite bezbednosnih uputstava na početnih nekoliko strana ovih uputstava za rad! Molimo vas da sačuvate ova uputstva za rad za buduće savete. Ako je izvedivo, predajte ove upute sledećem vlasniku aparata. Trougao upozorenja i/ili ključne reči (Opasnost!, Oprez !, Važno!) privlače vašu pažnju na informacije koje su važne za vašu bezbednost ili dobro funkcionisanje aparata. Bitno je da se ove informacije uvažavaju. 0 Ovaj simbol vas vodi korak po korak kroz radnu proceduru vašeg aparata. 1 3 Uz ovaj simbol dobijate dodatne informacije i praktične savete o korišćenju aparata. 2 Detelina označava savete i informacije o ekonomskoj i ekološkoj upotrebi aparata. Opis aparata (Slika 1) A B C D E F G H J K L M N O P 96 Dugme za otpuštanje priključaka Prekidač UKLJ/ISKLJ Selektor opsega brzina Impulsni taster Mikser Taster za dizanje/spuštanje Otpuštanje brave Selektor brzine posude miksera Postolje procesora Plastična posuda miksera (Samo Stand Mixer 400) Mešalice Kuke za testo Strugač za testo Posuda miksera od nerđajućeg čelika, sa poklopcem (Samo Stand Mixer 450) Tipska pločica (na dnu postolja procesora i na dnu miksera) 1Sigurnosna uputstva Sigurnosni standardi električnih aparata Electrolux se sastoje u praćenju priznatih tehnoloških pravila i zakona koji regulišu bezbednost uređaja. Ipak, kao proizvođač, mi smo obavezni da vas upoznamo sa sledećim sigurnosnim uputstvima: Opšta bezbednost • Uređaj se sme priključiti na kućnu el. instalaciju samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici ! • Nikada ne podižite aparat ako: – je kabel napajanja oštećen, – je kućište oštećeno. • Nikada ne povlačite za kabel da izvučete utikač iz utičnice. • Radi izbegavanja opasnosti, ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač, njegovo servisno odelenje ili slično kvalifikovana osoba. • Popravke ovog uređaja sme obavljati samo kvalifikovano osoblje. Rezultat nepravilnih popravki mogu biti značajne opasnosti za korisnike. Ako su potrebne popravke, molimo vas da se obratite Electrolux službi za korisnike ili vašem ovlašćenom trgovcu. • Ovim uređajem ne smeju se koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim telesnim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe ne nalaze pod nadzorom ili ih u upotrebu ovog aparata upućuje lice odgovorno za njihovu bezbednost. Bezbednost dece • Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen i budite naročito pažljivi ako su mala deca u blizini ! 822_949_278 KM400EX.book Seite 97 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 • Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ovim uređajem. Kada koristite vaš aparat: • Nikada ne otpuštajte priključke dok procesor/mikser radi. • Držite prste podalje od mešalica i kuka za testo dok su u radu. To može da dovede do povreda! • Nikada ne koristite mikser dok su vam ruke mokre. • Plastični delovi ne smeju se postavljati na grejače ili blizu njih. • Nemojte koristiti ovaj aparat za mešanje boja (lakovi, poliester boje itd.) To bi moglo da dovede do eksplozije ! • Aparat se mora isključiti, a utikač kabela napajanja izvući svaki put pre čišćenja i održavanja. • Nikada ne perite aparat pod tekućom vodom i ne uranjajte ga u vodu za pranje. • Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete nastale usled nepravilne upotrebe ili korišćenja drugačijeg od predviđene svrhe. • Kada završite rad aparatom, isključite ga i iskopčajte iz električne mreže. Odbacivanje 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okolinu i mogu se reciklirati. Plastične komponente identifikuju se po oznakama, npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da ambalažne materijale odlažete u odgovarajuće kontejnere na odlagalištima otpada. 2 Stari aparat Instalacija, priključivanje i početno korišćenje • Priključci se smeju postavljati u aparat ili vaditi iz njega samo dok je isključen. • Ručni mikser se može koristiti za mešanje hrane u bilo kakvoj odgovarajućoj posudi. Međutim, savetujemo vam da koristite isporučene posude za mešanje. • Nikada nemojte da isključujete aparat dok se radni priključci nalaze u posudi za mešanje sa sastojcima koje treba obrađivati. Uvek sačekajte da se priključci zaustave, pre nego skidate posudu. • Nemojte da držite nikakve tvrde predmete (npr. kašiku, nož ili mešalicu) uz pokretne priključke i nemojte ih dodirivati rukama. To može da dovede do povrede ! W Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se taj proizvod ne sme tretirati kao otpad iz domaćinstva. Takav proizvod treba predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pobrinuvši se da je proizvod pravilno odbačen, pomoći ćete u sprečavanju mogućih negativnih posledica za okolinu i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda na otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo obratite se svojoj lokalnoj gradskoj upravi, vašoj službi za zbrinjavanje otpada iz domaćinstva ili u prodavnicu gde ste kupili taj proizvod. Rad Procesor / ručni mikser možete koristiti za mešanje, mešenje i bućkanje hrane. Mikser i posuda za mešanje imaju posebne pogone pa se brzine miksera i posude za mešanje mogu pojedinačno podešavati. Međutim, mikser/ procesor ima jedinstven prekidač UKLJ/ISKLJ. 97 822_949_278 KM400EX.book Seite 98 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Mikser može lako da se skine sa postolja procesora i i da se koristi kao standardni ručni mikser. Kad se koristi na taj način, pomerajte ručni mikser u malim kružnim pokretima unutar posude sa sastojcima. 3 Kuke za mešenje (Sl. 1/M) koriste se za teška testa, poput dizanog testa, kratkih peciva, smesa sa krompirom i smesa za kolače. Mešalica (Slika 1/L) je prikladna za lake mešavine za kolače, belanjke, kreme, majonezu, pire te za umućivanje sosova i praškova za deserte. • Modeli Stand Mixer 400 su opremljeni plastičnom posudom za mešanje. • Modeli Stand Mixer 450 su opremljeni posudom za mešanje od nerđajućeg čelika. Priprema za korišćenje Nameštanje miksera na postolje procesora i skidanje (Slika 2) Pre nameštanja ili skidanja miksera, isključite procesor/mikser i iskopčajte utikač iz mrežne utičnice ! 0 Za priključivanje, utisnite mikser na postolje procesora (dve brave na postolju zahvataju u mikser) i pritisnite na dole dok se ne zabravi. 0 Za skidanje, pritisnite odbravljivač (Slika 1/G) i povucite mikser prema gore. Dve kuke za testo imaju drugačije oblikovane utikače/vratove i moraju da se utisnu u pravilan prorez. Ako se utisnu naopako, testo će se premeštati po kukama prema gore. 0 Jedna od kuka za testo ima dodatni mali prsten pored ogrlice na osovini. Ta kuka za testo će ulaziti samo u onaj prorez za koji je namenjena. On je određen simbolom . 1 0 Za skidanje priključaka, čvrsto držite jednom rukom, dok pritišćete dugme za odbravljivanje priključaka (Slika 1/A). Dizanje/spuštanje miksera (Slika 4) Pre dizanja/spuštanja uverite se da je mikser isključen ! 0 Pritisnite dugme za dizanje/ spuštanje (Slika 1/F) i zaokrenite mikser prema gore ili prema dole, dok se ne zabravi u mestu. 1 3 1 Postavljanje/skidanje priključaka (Slika 3) Pre skidanja priključaka, isključite mikser i iskopčajte utikač iz mrežne utičnice ! 0 Utisnite mešalice ili kuke za testo u proreze za priključke na donjoj strani miksera, dok ne uskoče na mesto. 1 98 Kada je mikser podignut, priključci se mogu lako menjati, a posuda za mešanje može da se skida ili postavlja na postolje procesora. Postavljanje/skidanje posude za mešanje (Slika 5) 0 Posudu za mešanje nežno postavite na vodilicu na osnovi i zabravite je na njeno mjesto lakim zakretanjem u smeru kazaljke sata. 0 Da biste skinuli posudu za mešanje, zakrenite je suprotno kazaljci sata dok se odbravi. 3 Može biti potrebno da držite osnovu, kako bi se sprečila njena rotacija. Ekscentrični položaj miksera olakšava dodavanje sastojaka dok je procesor u radu. 822_949_278 KM400EX.book Seite 99 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Rad mikserom/ procesorom 1 Kada je mikser učvršćen na postolje procesora, pri uključivanju miksera automatski se uključuje posuda za mešanje. 1 Aparat može da se koristi do 10 minuta bez zaustavljanja. Svaki put nakon dužeg stalnog rada treba ga pustiti da se ohladi (najmanje 20 minuta nakon neprekidnog rada od 10 minuta). 1 Maksimalne količine za obradu: Prilikom obrade u posudi za mešanje ne smeju se prelaziti količine od 1,5 kg krutih ili 1,75 l tečnih prehrambenih artikala. Uključivanje miksera (Slika 6) 0 Odaberite opseg brzina pomoću selektora opsega brzina (slika 1+6/C) niske brzine ili 0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B) služi za: – uključivanje i isključivanje miksera, – kontrolu brzine miksera (5 postavki brzine) u predodređenom opsegu brzina. 0 Sve dok je pritisnut impulsni taster (Slika 1+6/D) aparat će biti u radu, a mikser radi na svojoj najvećoj brzini. Odabiranje brzine posude za mešanje (Slika 7) Posuda za mešanje ima dve postavke brzine. 0 Selektor brzine posude za mešanje (Slika 1/H) služi za izbor brzine obrtanja posude: I = niska brzina II = visoka brzina Isključivanje miksera 0 Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B) na "0": – Mikser i posuda za mešanje su isključeni. visoke brzine. Odabir pravilnih postavki Sledeće napomene mogu služiti kao smernice. Brzina miksera Selektor opsega brzina (Slika 1+6/C) Prekidač UKLJ/ISKLJ (Slika 1+6/B) • Mešenje, Mešanje: počnite sa 1 ili 2 zatim ubrzajte na 5 • Umešavanje: 3, 4 • Mešanje: počnite sa 2 ili 3 zatim ubrzajte • Bućkanje, Lupanje: 4 ili 5 ili 3 taster (Slika 1+6/D) Sve vrste obrade započnite na niskoj brzini. Tako ćete izbeći prskanje praškaste hrane i tečnosti. 99 822_949_278 KM400EX.book Seite 100 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Plastična posuda za mešanje (Samo Stand Mixer 400) Brzina posude za mešanje Koristite brzinu "II" za mlaćenje belanjaka, kreme i lakih smesa za kolače. Koristite brzinu "I" za teška testa i velike količine. Čišćenje i održavanje 3 Ostaci šargarepe i sok crvenog kupusa mogu se ukloniti sa plastičnih delova uljem za kuvanje pre pranja aparata. Mikser i postolje procesora Izvucite utikač iz mrežne utičnice pre čišćenja. Pazite da voda ne ulazi u unutrašnjost aparata ! Nikada ne perite aparat pod tekućom vodom i nikada ga ne uranjajte u vodu. 0 Mikser i postolje procesora obrišite vlažnom krpom. Plastičnu posudu za mešanje perite u vodi sa tekućim deterdžentom. 1 Čuvanje Kuke za testo i mešalice držite u posudi za mešanje, smeštenoj na osnovi procesora. Tako će biti zaštićeni od oštećivanja. 1 Priključci Mešalice i kuke za testo 0 Mešalice i kuke za testo čistite četkom ili krpom pod tekućom vodom ili u mašini za pranje suđa. Čelična posuda za mešanje (Samo Stand Mixer 450) 0 Posuda za mešanje od nerđajućeg čelika (ne poklopac !) može da se pere u mašini za pranje suđa. 1 100 Poklopac posude za mešanje od nerđajućeg čelika ne sme da se pere u mašini za pranje suđa. Ako plastičnu posudu za mešanje želite da perete u mašini za pranje suđa, morate ju prati u gornjoj košari. Tehnički podaci Mrežni napon: Potrošnja snage: Maksimalno vreme stalnog rada: ; 230 - 240 V 380 W 10 minuta Ovaj uređaj usaglašen je sa sledećim EC direktivama: • Direktiva o niskom naponu 2006/95/EC • EMC Direktiva 89/336/EEC sa amandmanima 92/31/EEC i 93/68/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 101 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 z z Stimate client, Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Înainte de toate, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de siguranţă din primele pagini ale acestor instrucţiuni de utilizare! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru consultări ulterioare. Predaţi-le unui eventual ulterior proprietar al aparatului. Prin utilizarea triunghiului de avertizare şi/sau a cuvintelor cheie (Pericol! Atenţie! Important!), sunt scoase în evidenţă informaţiile importante pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru funcţionarea corectă a aparatului. Este foarte important ca aceste informaţii să fie respectate. 0 Acest simbol vă ghidează pas cu pas prin procesul de operare al aparatului. 1 3 2 Lângă acest simbol veţi găsi informaţii suplimentare şi sfaturi practice referitoare la utilizarea aparatului. Sfaturile şi informaţiile despre utilizarea aparatului în mod economic şi ecologic sunt marcate cu trifoi. Descrierea aparatului (Figura 1) A B C D E F G H J K L M N O P Buton eliberare accesoriu Întrerupător PORNIT/OPRIT Întrerupător selector turaţie Buton de impuls Mixer Buton ridicare/coborâre Buton eliberare Întrerupător selector turaţie vas pentru amestec Suport robot Vas pentru amestec de plastic (numai pentru mixerul 400 cu suport) Teluri Cârlige pentru aluat Racletă pentru aluat Vas pentru amestec de oţel inoxidabil cu capac (numai pentru mixerul 400 cu suport) Plăcuţă indicatoare (pe partea inferioară a suportului de robot şi pe partea inferioară a mixerului) 1 Instrucţiuni de siguranţă Standardele de siguranţă ale aparatelor electrice Electrolux respectă regulile tehnologice recunoscute şi legislaţia privind siguranţa aparatelor. Cu toate acestea, ca producător, suntem dedicaţi familiarizării dvs. cu următoarele instrucţiuni de siguranţă: Siguranţa generală • Aparatul poate fi conectat numai la o sursă de alimentare cu tensiune şi frecvenţă conforme cu specificaţiile de pe plăcuţa indicatoare! • Nu ridicaţi niciodată aparatul dacă – conductorul de cablu este deteriorat, – carcasa este deteriorată, 101 822_949_278 KM400EX.book Seite 105 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 z Selectarea turaţiei vasului pentru amestec (Figura 7) Vasul pentru amestec are două setări de turaţie. 0 Întrerupătorul selector de turaţie al vasului pentru amestec (Figura 1/ H) este utilizat pentru selectarea turaţiei vasului pentru amestec: I = turaţie joasă II = turaţie ridicată Oprirea mixerului 0 Culisaţi întrerupătorul pornit/oprit (Figura 1+6/B) la "0". – Mixerul şi vasul pentru amestec sunt oprite. Selectarea turaţiei corecte Notele următoare pot fi utilizate drept ghid. Turaţie mixer Întrerupător selector turaţie (Figura 1+6/C) Întrerupător pornit/oprit (Figura 1+6/B) • Frământarea, amestecarea: porniţi cu 1 sau 2, apoi măriţi până la 5 • Amestecarea: 3, 4 • Agitarea: porniţi cu 2 sau 3, apoi măriţi • Baterea, spumarea: 4 sau 5 sau 3 butonul (Figura 1+6/D) Porniţi orice tip de procesare la o turaţie joasă. Aceasta va evita împroşcarea alimentelor pulverizate şi a lichidelor. Turaţia vasului pentru amestec Utilizaţi turaţia "ll" pentru baterea albuşului de ou, cremă şi blaturile de prăjitură uşoare. Utilizaţi turaţia "l" pentru aluaturi grele şi cantităţi mari. 105 822_949_278 KM400EX.book Seite 106 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 z Curăţarea şi îngrijirea 3 Vasul pentru amestec de plastic (numai pentru mixerul 400 cu suport) Resturile de morcov şi suc de varză roşie pot fi îndepărtate de pe piesele de plastic cu ulei de gătit înainte de curăţarea aparatului. Mixerul şi suportul de robot Îndepărtaţi fişa din priză înainte de curăţare. Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă în interiorul aparatului! Nu curăţaţi niciodată aparatul sub apa de la robinet şi nu scufundaţi niciodată în apă. 0 Ştergeţi mixerul şi suportul de robot cu o cârpă umedă. 1 Spălaţi vasul pentru amestec de plastic în apă cu lichid de curăţare. 1 Depozitarea Depozitaţi cârligele pentru aluat şi telurile în vasul pentru amestec de pe suportul de robot. Aceasta le va proteja de deteriorare. Date tehnice Tensiunea de alimentare: 230 – 240 V Consumul de putere: 380 W Timpul maxim de funcţionare continuă: 10 minute Accesoriile Telurile şi cârligele pentru aluat 0 Curăţaţi telurile şi cârligele pentru aluat cu o perie sau o cârpă sub apa de la robinet sau în maşina de spălat vase! Vasul pentru amestec de oţel inoxidabil (numai pentru mixerul 450 cu suport) 0 Vasul pentru amestec de oţel inoxidabil (nu şi capacul!) poate fi spălat în maşina de spălat vase. 1 106 Capacul vasului pentru amestec de oţel inoxidabil nu trebuie spălat în maşina de spălat vase. Dacă doriţi spălarea vasului pentru amestec de plastic în maşina de spălat vase, acesta trebuie aşezat în coşul superior. ; Acest aparat este în conformitate cu următoarele Directive UE: • Directiva 2006/95/CE Tensiune Joasă • Directiva CME 89/336/CEE cu amendamentele 92/31/CEE şi 93/68/CEE 822_949_278 KM400EX.book Seite 110 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 1 Ierīci var izmantot līdz pat 10 minūtēm bez apstāšanās. Tai ir jāļauj atdziest katru reizi pēc paildzinātas, ilgstošas darbības (vismaz 20 minūtes pēc nepārtrauktas 10 minūšu izmantošanas). 1 Maksimālie apstrādes daudzumi: Apstrāde maisīšanas traukā nedrīkst pārsniegt 1,5 kg cietas vai 1,75 l šķidras vielas. Miksera ieslēgšana (6. attēls) – ieslēgtu (ON) un izslēgtu (OFF) mikseri, – kontrolētu miksera ātrumu (5 ātrumu iestatījumi) iepriekš izvēlētā ātruma diapazonā. 0 Tik ilgi, kamēr impulsa poga (1+6/D attēls) ir nospiesta un turēta, ierīcei darbojoties, mikseris darbojas ar maksimālo ātrumu. Maisīšanas trauka ātruma izvēle (7. attēls) Maisīšanas traukam ir divi ātruma iestatījumi. 0 Maisīšanas trauka ātrumu regulatora slēdzis (1/H attēls) tiek izmantots, lai izvēlētos maisīšanas trauka ātrumu: I = mazs ātrums II = liels ātrums 0 Ar ātrumu reglatora slēdzi izvēlieties atbilstošo ātrumu (1+6/C attēls): mazi ātrumi, vai lieli ātrumi. Miksera izslēgšana (OFF) 0 Ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF) slēdzis (1+6/B) tiek izmantots, lai 0 Ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF) slēdzis (1+6/B) pozīcijā "0". – Mikseris un maisīšanas trauks tiek izslēgti. Pareizo iestatījumu izvēle Šīs piezīmes var tik izmantotas kā piemērs. Miksera ātrums Ātrumu regulatora slēdzis (1+6/C attēls) • Mīcīšana, maisīšana: uzsāciet 1. vai 2. āturmu tad palieliniet to līdz pat 5. ātrumam • Iemaisīšana: 3, 4 • Samaisīšana: uzsāciet 2. vai 3. āturmu tad palieliniet to • Kulšana, putošana: 4 vai 5 vai 3 110 Ieslēgt/izslēgt (ON/OFF) slēdzis (1+6/B attēls) poga (1+6/D attēls) Sāciet jebkura veida apstrādi ar nelielu ātrumu. Tādā veida jūs izvairīsieties no pulverveida produktu un šķidrumu izšļakstīšanas. Maisīšanas trauka ātrums maisījumiem. Izmantojiet "I" ātrumu smagām mīklām un lieliem Izmantojiet "II" ātrumu olabaltumu ajomiem. kulšanai, krēma un vieglo kūku 822_949_278 KM400EX.book Seite 111 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Tīrīšana un kopšana 3 Plastmasas maisīšanas trauks (Tikai Stand Mixer 400) Burkānu un sarkano kāpostu sulas nogulsnes var notīrīt no plastmasas daļām ar cepamo eļļu, pirms tiek tīrīta pati ierīce. Mikseris un ierīces pamatne Pirms tīrīšanas, izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Pārliecinieties, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens! Nekad netīriet ierīci zem tekoša ūdens un nemērcējiet to ūdenī. 0 Noslaukiet mikseri un ierīci ar mitru lupatiņu. Plastmasas maisīšanas trauku mazgājiet ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekli. 1 1 Piederumi Uzglabāšana Glabājiet mīklas āķus un putojamās slotiņas maisīšanas traukā, kas atrodas uz ierīces pamatnes. Šādi tās tiks pasargātas no bojājumiem. Tehniskie dati Strāvas padeve: 230 - 240 V Strāvas patēriņš: 380 W Maksimālais nepārtrauktas darbības laiks: 10 minūtes Putojamās slotiņas un mīklu āķi 0 Tīriet putojamās slotiņas un mīklu āķus ar birsti vai lupatiņu zem tekoša ūdens vai trauku mazgājamā mašīnā! Nerūsējoša tērauda maisīšanas trauks (Tikai Stand Mixer 450) 0 Nerūsējošā tērauda maisīšanas trauku (nevis vāku!) var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. 1 Nerūsējošā tērauda maisīšanas trauka vāku nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Ja vēlaties mazgāt plastmasas maisīšanas trauku trauku mazgājamā mašīnā, trauks jānovieto augšējā grozā. ; Šī ierīce atbilst sekojošajām EK direktīvām: • Zemas voltāžas direktīva 2006/95/EK • EMC Direktīva 89/336/EEK ar labojumiem 92/31/EEK un 93/68/EEK 111 822_949_278 KM400EX.book Seite 112 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Brangus vartotojau, Prietaiso aprašymas Prašome atidžiai perskaityti šią (1 paveikslas) naudojimo instrukciją. Pirmiausia prašome laikytis saugumo nurodymų, esančių pirmuose naudojimo instrukcijos puslapiuose! Išsaugokite šią naudojimo instrukciją ateičiai. Jei prietaisas galiojantis, perduokite šias instrukcijas kitam prietaiso savininkui. Įspėjamasis trikampis ženklas ir (ar) raktiniai žodžiai (Pavojus!, Įspėjimas!, Svarbu!) atkreipia dėmesį į informaciją, svarbią jūsų saugimui ar tinkamam prietaiso veikimui. Būtina laikytis šių instrukcijų. 0 Šis simbolis žymimas šalia prietaiso naudojimo instrukcijos etapų. 1 3 Šalia šio simbolio pamatysite papildomą informaciją ir praktiškus šio prietaiso naudojimo patarimus. 2 Dobilo lapas ˛ymi patarimus ir informaciją, susijusią su energiją taupančiais ir aplinkai nekenksmingais prietaiso naudojimo būdais. A B C D E F G H J K L M N O P Maišytuvo paleidimo mygtukas Įjungimo ir išjungimo mygtukas Greičio pasirinkimo rankenėlė Pulsavimo re˛imo mygtukas Maišytuvas Pakėlimo ir nuleidimo mygtukas Pritvirtinimo ir nuėmimo mygtukas Maišytuvo dubens greičio pasirinkimo mygtukas Kombaino stovas Plastikinis maišytuvo dubuo (tik „Stand Mixer 400“ maišytuvui) Šluotelės Kabliai tešlai minkyti Mentelė tešlai nugremžti Nerūdijančio plieno maišytuvo dubuo su dangčiu (tik „Stand Mixer 450“) Duomenų plokštelė (ant kombaino stovo apačios ir maišytuvo apačios) 1Saugumo taisyklės „Electrolux“ elektrinių buitinių prietaisų saugumo standartai atitinka pripažintas technines taisykles ir prietasisų saugumo įstatymus. Tačiau, kaip gamintojai, mes laikome savo pareiga supažindinti jus su šiomis saugumo tasyklėmis. Bendros saugumo taisyklės • Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį maitinimo lizdą, kurio įtampa ir dažnis atitinka duomenų plokštelėje nurorodytas specifikacijas! • Nenaudokite prietaiso, jei: – pa˛eistas laidas, – pa˛eistas korpusas. • Niekada netraukite kištuko laikydami u˛ laido. 112 822_949_278 KM400EX.book Seite 113 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 • Jei pa˛eistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo agentas ar panašią kvalifikaciją turintis asmuo. • Prietaisą gali taisyti tik kvalifikuoti asmenys. Dėl nekvalifikuoto taisymo gali kilti didelis pavojus. Jei prietaisą reikia taisyti, prašome susisiekti su „Electrolux“ klientų aptarnavimo skyriumi arba savo pardavimų atstovu. • Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su mažesniais fiziniais, jutiminiais ar psichiniais sugebėjimais, taip pat neturintys pakankamai patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai už šių asmenų saugą atsakingas asmuo juos tinkamai instruktuoja ir, pradėjus darbą, kurį laiką stebi. Vaikų sauga • Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros, būkite ypač atidūs aplink esant mažiems vaikams! • Vaikams neturi būti leidžiama žaisti prietaisu. • Gamintojas nėra atsakingas už jokią žalą, patirtą netinkamai naudojant prietaisą arba naudojant jį kitais tikslais, nei numatyta. Montavimas, įjungimas ir pirminis naudojimas • Prietaiso dalys gali būti įdedamos ir ištraukiamos tik prietaisą išjungus. • Rankinį maišytuvą galima naudoti maistui maišyti bet kuriame tam tinkame dubenyje. Tačiau patariame naudoti su prietaisu pateiktus dubenis. • Niekada neįjunkite prietaiso, kol reikiamos prietaiso dalys ir maišymui skirti ingredientai nebus maišymo dubenyje. Prieš išimdami dubenį visada palaukite, kol maišymui skirtos prietaiso dalys sustos. • Nelieskite kietų daiktų (pvz., šaukšto, peilio ar šluotelės) prie judančių prietaiso dalių ir nekiškite ten rankų. Galite susi˛eisti! • Pabaigę darbą su prietaisu, išjunkite jį ir ištraukite jo laidą iš maitinimo lizdo. Naudodamiesi prietaisu • Niekada neišimkite prietaiso dalių, kai kombainas ar maišytuvas veikia. • Nekiškite pirštų prie veikiančių šluotelių ir kablių tešlai maišyti. Galite susi˛eisti! • Nesinaudokite maišytuvu šlapiomis rankomis. • Plastikinių dalių nedėkite nei ant, nei šalia šildytuvų. • Nenaudokite prietaiso da˛ams maišyti (lakui, poliesteriui ir t.t.) Dėl to gali kilti sprogimas! • Prieš valant prietaisą ar atliekant jo apžiūrą, prietaisas turi būti išjungtas, o jo laidas ištrauktas iš elektros lizdo. • Niekada neplaukite prietaiso po tekančiu vandeniu ir neįmerkite jo į vandenį indams plauti. 113 822_949_278 KM400EX.book Seite 114 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Šalinimas 2 Įpakavimo medžiaga Įpakavimo medžiagos yra nekenksmingos aplinkai, jas galima perdirbti. Plastikiniai komponentai pažymėti ženklais, pavyzdžiui, >PE<, >PS<, ir t.t. Prašome išmesti įpakavimo medžiagas į tinkamą konteinerį komunalinėms atliekoms skirtose vietose. 2 Pasenęs prietaisas Ant produkto arba įpakavimo Naudojimas Virtuviniu kombainu/maišytuvu galite maišyti, minkyti ir plakti maisto produktus. Maišytuvas ir maišymo dubuo varomi skirtingais varikliais, o jų greičiai gali būti nustatomi individualiai. Tačiau maišytuvas ir virtuvinis kombainas įjungiami ir išjungiami vienu ir tuo pačiu įjungimo ir išjungimo mygtuku. Maišytuvą lengvai ir greitai galima nuimti nuo kombaino stovo ir naudoti kaip standartinį rankinį maišytuvą. Naudodami tuo būdu sukite maišytuvą lengvais apvaliais judesiais dubens, kuriame yra ingredientai, viduje. W simbolis rodo, kad esantis produkto negalima išmesti komunalinėms atliekoms skirtose vietose. Todėl produktą reikia atiduoti elektrinių ir elektroninių atliekų surinkimo centrui. U˛tikrindami, kad nenaudojamas produktas bus tinkamai išmestas, padėsite išvengti neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai. Norėdami gauti smulkesnės informacijos apie produkto išmetimą, kreipkitės į vietinę miesto tarnyba, buitinių atliekų išmetimo centrą ar parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. 114 3 Kabliai tešlai minkyti (1/M paveikslas) naudojamai kietai tešlai, pavyzdžiui, mielinei tešlai, trapiai tešlai, bulvių grūdimui ir pyragų užmaišymui. Šluotelė (1/L paveikslas) tinka lengvų pyragų tešlai maišyti, kiaušinių baltymams, grietinėlei, majonezui, piurė plakti ir padažams bei desertiniams milteliams plakti. • Prie „Stand Mixer 400“ pridedamas plastikinis maišymo dubuo. • Prie „Stand Mixer 450“ pridedamas nerūdijančio plieno maišymo dubuo su dangčiu. 822_949_278 KM400EX.book Seite 115 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Prietaiso paruošimas naudoti Maišytuvo pritaisymas ir nuėmimas nuo kombaino stovo. (2 paveikslas) Prieš tvirtindami ar nuimdami maišytuvą, išjunkite kombainą/ maišytuvą ir ištraukite elektros laidą is maitinimo lizdo! 0 Norėdami pritvirtinti, prispauskite maišytuvą prie kombaino stovo (su skląsčiai ant kombaino stovo susikabina su maišytuvu) ir nuspauskite žemyn kaištį. 0 Norėdami nuimti maišytuvą, paspauskite kaiščio atleidimo mygtuką (1/G paveikslas) ir patraukite maišytuvą į viršų. 1 Priedų pritvirtinimas ir nuėmimas (3 paveikslas). Prieš nuimdami priedus išjunkite maišytuvą ir ištraukite elektros laidą iš maitinimo tinklo! 0 Stumkite šluoteles arba kablius tešlai minkyti į į angas, esančias vidinėje maišytuvo dalyje, kol jie užsifiksuos vienoje vietoje. 1 Abu kabliai tešlai minkyti turi skirtingas kaiščio formas ir turi būti įkišti į tinkamas vietas. Įstačius juos atvirkščiai, tešla bus kilnojama į viršų. 0 Vienas iš kablių turi papildomą mažą žiedą prie sandariklio ant kotelio. Šis kablys tešlai minkyti tinka tik angai, kuriai jis yra skirtas. Tai pažymėta simboliu. 1 0 Norėdami ištraukti priedus, viena ranka tvirtai laikykite juos ir spauskite priedų ištraukimo mygtuką (1/A paveikslas). Maišytuvo pakėlimas ir nuleidimas (4 paveikslas) Prieš pakeldami ar nuleisdami maišytuvą, įsitikinkite, kad maišytuvas yra išjungtas! 0 Paspauskite pakėlimo ir nuleidimo mygtuką (1/F paveikslas) ir stumkite maišytuvą aukštyn arba žemyn, kol jis užsifiksuos vienoje vietoje. 1 3 pakėlus maišytuvą galima lengvai pakeisti priedus ir prie kombaino stovo pritvirtinti arba nuimti maišymo dubenį. Maišymo dubens pritvirtinimas ir nuėmimas (5 paveikslas) 0 Pastatykite maišymo dubenį ant kreipiamosios dalies and pagrindo ir skląsčių švelniai sukdami jį pagal laikrodžio rodyklę. 0 Norėdami nuimti maišymo dubenį, pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę kad atšoktų. 3 Gali tekti prilaikyti pagrindą, kad jis nesisuktų. Nukrypusi nuo centro maišytuvo pozicija leidžia lengvai įdėti ingredientus kombainui veikiant. Naudojimasis maišytuvu ir kombainu 1 Kai maišytuvas pritvirtinamas prie kombaino stovo, maišymo dubuo automatiškai įsijungia vos tik įjungus maišytuvą. 1 Prietaisas gali veikti be pertraukos iki 10 minučių. Prietaisas turi atvėsti (bent 20 minučių po nenutrūkstamo 10 minučių veikimo), jei ketinate juo atlikti kitą ilgai trunkančią operaciją. 115 822_949_278 KM400EX.book Seite 117 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Valymas ir priežiūra 3 Plastikinis maišytuvo dubuo (tik „Stand Mixer 400“ maišytuvui) Morkų ir raudonojo kopūsto sulčių likučius galima pašalinti nuo plastikinių dalių kepimo aliejumi prieš valant prietaisą. Maišytuvo ir kombaino stovas Prieš valymą štraukite kištuką iš elektros lizdo. Įsitikinkite, kad į prietaiso vidų nepribėgs vandens! Niekada nevalykite prietaiso po tekančiu vandeniu ir nemerkite jo į vandenį. 0 Kombainą valykite tik drėgna šluoste. 1 Plastikinį maišymo dubenį plaukite vandeniu su indų plovikliu. 1 Laikymas Laikykite kablius tešlai minkyti ir šluoteles maišymo dubenyje, pritvirtintame ant kombaino pagrindo. Taip jie bus apsaugoti nuo pažeidimų. Techniniai duomenys Elektros įtampa: 230 - 240 V Energijos suvartojimas: 380 W Maksimalus nepertraukiamo veikimo laikas: 10 minučių Priedai Šluotelės ir kabliai tešlai minkyti 0 Valykite šluoteles ir kablius tešlai minkyti su šepečiu ar šluoste po tekančiu vandeniu arba plaukite juos indaplovėje! Nerūdijančio plieno maišymo dubuo (tik „Stand Mixer 450“ maišytuvui) Jei norite plauti plastikinį maišymo dubenį indaplovėje, jį turite padėti viršutiniame skyriuje. ; Šis prietaisas atitinka žemiau nurodytas ES direktyvas: • Direktyvą dėl žemos įtampos 2006/95/EC • EMC direktyvą 89/336/EEC su pataisomis 92/31/EEC ir 93/68/EEC 0 Nerūdijančio plieno maišymo dubuo (ne dangtis!) gali būti plaunamas indaplovėje. 1 Nerūdijančio plieno maišymo dubens dangtis negali būti plaunamas indaplovėje. 117 822_949_278 KM400EX.book Seite 118 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Lugupeetud klient Palun lugege tähelepanelikult käesolevat kasutusjuhendit. Eriti oluline on järgida käesoleva kasutusjuhendi esimestel lehtedel toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke kasutusjuhend alles. Andke see kasutusjuhend edasi ka seadme järgmisele omanikule. 1 Hoiatuskolmnurk ja/või märgusõnad (Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!) tõmbavad teie tähelepanu informatsioonile, mis on teie ohutuse või seadme õige funktsioneerimise seisukohalt oluline. Seda infot tuleb kindlasti järgida. 0 See kujutis juhatab teid sammhaaval läbi teie seadme tööprotseduuri. 3 Selle kujutise kõrval esitatakse täiendavat teavet ja praktilisi nõuandeid seadme kasutamise kohta. 2 Ristikheina kujutise juures on nõuanded ja teave seadme ökonoomse ja keskkonnasõbraliku kasutamise kohta. Seadme kirjeldus (Joonis 1) A B C D E F G H J K L M N O P Tarviku vabastamise nupp SISSE/VÄLJA lüliti Kiiruse reguleerimise lüliti Impulssnupp Mikser Üles/Alla nupp Luku avamise nupp Segamiskausi kiiruse reguleerimise nupp Masina alus Plastikust segamiskauss (ainult Alusmikser 400) Visplid Taignakonksud Taignakaabits Roostevabast terasest segamiskauss koos kaanega (ainult Alusmikser 450) Nimeplaat (masina aluse ja mikseri põhja all) 1Ohutusjuhised Electroluxi elektriseadmete ohutusnormid on kooskõlas tänapäeva tehnoloogia tunnustatud reeglitega ja seadmete ohutust reguleerivate seadustega. Kuid seadme tootjana peame me oma kohuseks tutvustada teile järgmisi ohutusjuhiseid. Üldine ohutus • Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitesse, mille pinge ja sagedus vastavad seadme põhjal oleval nimeplaadil toodud näitajatele! • Ärge kunagi kasutage seadet, kui – selle toitejuhe on kahjustatud, – selle korpus on kahjustatud. • Ärge kunagi tõmmake pistikut pesast välja, hoides seda juhtmest. • Kui toitejuhe on kahjustatud, siis tuleb see ohu vältimiseks tootja või hooldustehniku või sarnaselt kvalifitseeritud isiku poolt välja vahetada. 118 822_949_278 KM400EX.book Seite 120 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite. Kasutamine Köögikombaini/käsimikserit võib kasutada toidu segamiseks, sõtkumiseks ja vahustamiseks. Mikserit ja segamiskaussi ajavad ringi eraldi mootorid, ning mikseri ja segamiskausi kiirusi saab iseseisvalt reguleerida. Kuid mikseril/köögikombainil on üks SISSE/VÄLJA lüliti. Mikserit saab hõlpsalt köögikombaini aluselt eemaldada ja kasutada seda tavalise käsimikserina. Sel viisil kasutades tuleb käsimikserit liigutada sujuva ringikujulise pöördena ümber kausis oleva sisu. 3 Taignakonksusid (Joonis 1/M) kasutatakse paksude tainaste tegemiseks, nt pärmitainas, mittekerkiv tainas, kartulitainas ja koogisegud. Vispel (Joonis 1/L) sobib kergete koogisegude, munavalge, vahukoore, majoneesi, kastete ja püreede tegemiseks. • Alusmikser 400 mudelid on varustatud plastikust segamiskausiga. • Alusmikser 450 mudelid on varustatud roostevabast terasest segamiskausi ja kaanega. Ettevalmistused kasutamiseks Mikseri ühendamine/ eraldamine aluse küljest (Joonis 2) 1 Enne mikseri paigaldamist/ eemaldamist tuleb köögikombain/ mikser välja lülitada ja toitejuhe seinakontakstist eemaldada! 0 Ühendamiseks tuleb mikser suruda alusele (alusel olevad kaks linki kinnitavad mikseri) ja lukustamiseks alla suruda. 0 Eemaldamiseks tuleb vajutada luku avamise nuppu (Joonis 1/G) ja mikserit üles tõmmata. Tarvikute sisestamine/ eemaldamine (Joonis 3) 1 Enne tarvikute vabastamist tuleb mikser välja lülitada ja toitejuhe seinakontakstist eemaldada! 0 Lükake visplid või taignakonksud mikseri all olevatesse tarvikupesadesse; need kinnituvad klõpsatusega. 1 Taignakonksudel on erineva kujuga sisestusotsad ja need tuleb vastavalt õigetesse pesadesse lükata. Vale sisestamise tõttu hakkab tainas ülespoole liikuma! 0 Ühel taignakonksul on võlli krae lähedal väike lisarõngas. See taignakonks sobib ainult sellele ette nähtud pesasse. See on märgitud sümboliga. 0 Tarvikute eemaldamiseks vajutage tugevalt tarviku vabastamise nuppu (Joonis 1/A). 120 822_949_278 KM400EX.book Seite 121 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Mikseri tõstmine/langetamine (Joonis 4) 1 Veenduge, et mikser oleks enne tõstmist/langetamist välja lülitatud! 0 Vajutage üles/alla nuppu (Joonis 1/F) ja keerake mikser üles või alla, kuni see oma kohale klõpsatab. 3 Ülemises asendis oleval mikseril saab hõlpsalt tarvikuid vahetada ja alusel olevat segamiskaussi ühendada või eemaldada. Segamiskausi ühendamine/ eemaldamine (Joonis 5) 0 Paigutage segamiskauss alusel olevale juhikule ja fikseerige see, pöörates kaussi veidi päripäeva. 0 Segamiskausi eemaldamiseks keerake seda vastupäeva. 3 Aluse pöörlemise vältimiseks võib olla vajalik seda kinni hoida. Mikseri keskmest väljas olev asend teeb koostisainete lisamise masina töötamise ajal lihtsaks. Mikseri/köögikombaini kasutamine 1 Kui mikser kinnitatakse alusele, siis lülitub ka segamiskauss mikseri sisselülitamisel automaatselt sisse. 1 Seadet võib kasutada ilma peatamata kuni 10 minutit. Päast pikemat järjestikust tööd peaks alati laskma masinal maha jahtuda (vähemalt 20 minutit pärast 10 minutilist ilma vaheajata kasutamist). Mikseri sisselülitamine (Joonis 6) 0 Valige kiirusereguleerija abil töö kiirus (Joonis 1+6/C): madalad kiirused, või kõrged kiirused. 0 SISSE/VÄLJA lülitit (Joonis 1+6/B) kasutatakse: – mikseri lülitamiseks SISSE ja VÄLJA, – mikseri kiiruse reguleerimiseks (5 kiiruse seadet) eelvalitud vahemikus. 0 Impulssnupu (Joonis 1+6/D) allhoidmisel töötab seade oma maksimumkiirusel. Segamiskausi kiiruse valimine (Joonis 7) Segamiskausil on kaks kiiruseseadistust. 0 Segamiskausi kiiruse reguleerimislülitit (Joonis 1/H) kasutatakse segamiskausi kiiruse valimiseks: I = aeglane II = kiire Mikseri väljalülitamine 0 Lükake SISSE/VÄLJA lüliti (Joonis 1+6/B) asendisse "0". – Mikser ja segamiskauss lülitatakse välja. 1 Maksimaalsed töötlemiskogused: Segamiskausis ei tohi korraga töödelda üle 1,5 kg tahkeid aineid või üle 1,75 l vedelikke. 121 822_949_278 KM400EX.book Seite 122 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Õigete seadistuste valimine Järgmiseid märkusi võib kasutada juhistena. Mikseri kiirus Kiiruse reguleerimise lüliti (Joonis 1+6/C) SISSE/VÄLJA lüliti (Joonis 1+6/B) • Sõtkumine, Segamine: alusta asendiga 1 või 2, seejärel liikuge kuni 5 peale • Pööramine: 3, 4 • Segamine: alusta asendiga 2 või 3, seejärel kiirendage • Vahustamine: 4 või 5 või 3 nupp (Joonis 1+6/D) Alustage igasuguseid töötlemistoiminguid madalal kiirusel. See hoiab ära pulbriliste toiduainete ning vedelike väljapritsimise. Segamiskausi kiirus Kasutage munavalge, vahukoore ja kergete koogisegude vahustamiseks kiirust "II". Kasutage paksude tainaste ja suurte koguste puhul kiirust "I". Puhastamine ja hooldus 3 Porgandi ja punase kapsa jääke saab masina plastosadelt enne selle puhastamist eemaldada toiduõliga. Mikser ja alus 1 Eemaldage enne puhastamist pistik seinakontaktist. Veenduge, et vesi ei pääseks seadme sisemusse! Ärge peske seadet kunagi jooksva vee all ega kastke seda vee alla. 0 Pühkige mikserit ja alust niiske lapiga. 122 Tarvikud Visplid ja taignakonksud 0 Puhastage visplid ja taignakonksud jooksva vee all harja või lapiga või nõudepesumasinas! Roostevabast terasest segamiskauss (ainult Alusmikser 450) 0 Roostevabast terasest segamiskaussi (mitte kaant!) võib pesta nõudepesumasinas. 1 Roostevabast terasest segamiskausi kaant ei tohi nõudepesumasinas pesta. 822_949_278 KM400EX.book Seite 123 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 Plastikust segamiskauss (ainult Alusmikser 400) Tehnilised andmed Võrgupinge: Voolutarve: Maksimaalne pidev kasutusaeg: Peske plastikust segamiskaussi vee ja pesuvahendiga. 1 Kui te soovite pesta plastikust segamiskaussi nõudepesumasinas, siis tuleb see paigutada ülemisse korvi. Ladustamine Hoidke taignakonkse ja vispleid alusel asuvas segamiskausis. See kaitseb neid kahjustuste eest. ; 230 - 240 V 380 W 10 minutit Käesolev seade vastab järgmistele EÜ direktiividele: • Madalpinge direktiiv 2006/95/EC • Elektromagnetilise ühilduvuse direktiv 89/336/EMÜ, k.a. parandused 92/31/EMÜ ja 93/68/EMÜ 123 822_949_278 KM400EX.book Seite 124 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 t t Sayın müşterimiz, Lütfen, bu kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun. Herşeyden önce, lütfen bu kullanım talimatlarının ilk birkaç sayfasındaki güvenlik talimatlarına uyun! Lütfen, bu kullanma talimatlarını ileride kullanmak üzere saklayın. Mümkünse, bu talimatları cihazın sonraki sahibine teslim edin. Uyarı üçgeni ve/veya sözcükleri (Tehlike!, Dikkat!, Önemli!), güvenliğiniz veya cihazın düzgün şekilde çalışması için önemli olan bilgilere dikkatinizi çeker. Bu bilgilere uyulması zorunludur. 0 Bu sembol cihazınız kullanımı sırasında size adım adım rehberlik eder. 1 3 Bu sembolün hemen yanında cihazın kullanımı ile ilgili ek bilgi ve pratik ipuçlarını bulabilirsiniz. 2 Yonca, cihazın ekonomik ve çevre dostu kullanımı ile ilgili ipuçları ve bilgilere işaret etmektedir. Cihazın tanımı (Şekil 1) A B C D E F G H J K L M N O P 124 Aksesuar çıkarma düğmesi ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi Hız aralığı seçim düğmesi Titreşim düğmesi Mikser Kaldırma/İndirme düğmesi Kilit bırakma düğmesi Karıştırma kasesi hız seçim düğmesi Robot ayağı Plastik karıştırma kasesi (Sadece Stand Mixer 400) Çırpma telleri Hamur karıştırıcıları Hamur kazıyıcı Kapaklı paslanmaz çelik karıştırma kasesi (sadece Stand Mixer 450) Üretici tanıtım plakası (robot ayağının ve mikserin altında) 1 Güvenlik talimatları Electrolux elektrik ev aletleri güvenlik standartları tanınmış olan teknoloji düzenlemelerine ve ev aletleri güvenliğini düzenleyen yasalara uygundur. Bununla birlikte, bir üretici olarak aşağıdaki güvenlik talimatları hakkında sizi bilgilendirmeyi isteriz: Genel güvenlik • Cihaz sadece voltaj ve frekansı anma değeri plakasındaki teknik özelliklere uygun olan bir güç kaynağına bağlanabilir! • Kesinlikle – elektrik kablosu hasarlıysa, – gövde hasarlıysa cihazı kaldırmayın. • Kesinlikle fişi prizden çekmek için kabloyu kullanmayın. • Bu cihazın bağlantı kablosu hasarlıysa, tehlikeyi önlemek için üretici, üreticinin müşteri hizmetleri bölümü veya benzeri yetkiye sahip personel tarafından değiştirlmesi gerekir. • Cihaz üzerinde onarım yalnızca uzman kişiler tarafından yapılabilir. Hatalı tamir sonucunda kullanıcı açısında ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir. Cihazın tamir edilmesi gerektiğinde lütfen Electrolux müşteri hizmetleri bölümü veya satıcınızla temas kurun. • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili gözetim veya talimatları olmaksızın fiziksel, duyusal veya zihinsel engele sahip yada bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanılmaya uygun değildir. Çocukların Güvenliği • Kesinlikle cihazı kendi başına çalışır bir durumda bırakmayın ve özellikle küçük çocuklar çevredeyken dikkatli bir şekilde kontrol edin! 822_949_278 KM400EX.book Seite 126 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 t Mikser robot ayağından bir dakikada kolayca çıkarılıp, standart el mikseri gibi kullanılabilir. Bu şekilde kullanırken, el mikserini malzemeler bulunan kabın içerisinde düzgün bir daire çizgisi izleyerek hareket ettirin. Hamur karıştırıcılar (Şekil 1/M) mayalama hamuru, ev ekmeği hamuru, patates hamuru ve kek hamurları gibi ağır hamurlar için kullanılır. Çırpma teli (Şekil 1/L) yaş pasta unu, krem, mayonez, püre için ve sos ve börek hamurlarını karıştırmak için uygundur. • Stand Mixer 400 modelleri plastik bir karıştırma kasesiyle birlikte verilmektedir. • Stand Mixer 450 modelleri kapaklı paslanmaz çelik bir karıştırma kasesiyle birlikte verilmektedir. 3 Kullanım için hazırlama Mikserin robot ayağına takılması/çıkarılması (Şekil 2) Mikseri takmadan veya çıkarmadan önce, mutfak robotu/ mikseri kapatın ve fişi elektrik prizinden çıkarın! 0 Takmak için, mikseri robot ayağına geçirin (robot ayağındaki iki mandalda miksere geçer) ve kilitlemek için aşağıya bastırın. 0 Çıkarmak için, kilit bırakma düğmesine (Şekil 1/G) basın ve mikseri yukarı doğru çekin. 1 Aksesuarların takılması/ çıkarılması (Şekil 3) Aksesuarları çıkarmadan önce, mikseri kapatın ve fişi prizden çekin! 0 Çırpma tellerini veya hamur karıştırıcıları yerlerine kilitlenene kadar mikserlerin altındaki aksesuar deliklerinin içerisine sokun. 1 126 Hamur karıştırıcılarının ikiside farklı mandal tiplerine sahiptir, doğru deliklerin içerisine sokulmaları gerekir. Hatalı şekilde takılması hamurun yukarı taşınmasına neden olacaktır! 0 Hamur karıştırıcılarından birisi çubuğun üzerindeki halkaya yakın fazladan bir bileziğe sahiptir. Bu hamur karıştırıcısı yalnızca kullanılması amaçlanan deliğe uyar. Bu, bir sembolü ile tanımlanmıştır. 1 0 Aksesuarları çıkarmak için, aksesuar çıkarma düğmesine (Şekil 1/A) basarken bir elinizle sıkıca tutun. Mikserin kaldırılması/ indirilmesi (Şekil 4) Kaldırmadan/indirmeden önce mikseri kapatın! 0 Kaldırma/indirme düğmesine basın (Şekil 1/F) ve yerine kilitleninceye kadar mikseri yukarı aşağı hareket ettirin. 1 3 Mikser kaldırılarak, aksesuarlar kolayca değiştirilebilir ve karıştırma kasesi robot ayağına yerleştirilebilir veya çıkarılabilir. Karıştırma kasesinin yerleştirilmesi/çıkarılması (Şekil 5) 0 Karıştırma kasesini altlıktaki kılavuza yerleştirin ve yavaşça saat yönünde döndürerek mandallayın. 0 Karıştırma kabını çıkarmak için, saat yönünde döndürerek mandalı açın. 3 Dönmesini önlemek için altlığın tutulması gerekebilir. Mikserin merkezden kaçık konumu mutfak robotu çalışırken malzeme ilave edilmesini kolaylaştırır. 822_949_278 KM400EX.book Seite 128 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 t Karıştırma kasesi hızı Yumurta akı, krema ve yaş pasta unlarını çırpmak için hız "II"'yi kullanın. Ağır hamur ve büyük miktarlardaki malzeme hız "I"'i kullanın. Temizlik ve bakım 3 Havuç ve kırmızı lahana suyu kalıntıları cihaz temizlenmeden önce yemeklik yağla plastik parçalardan çıkarılabilir. Plastik karıştırma kasesi (Sadece Stand Mixer 400) Plastik karıştırma kasesini suda sıvı bulaşık deterjanıyla yıkayın. 1 Saklanması Hamur karıştırıcı ve çırpma tellerini mutfak robotu altlığına yerleştirilen karıştırma kasesinde saklayın. Bu hasar görmelerini engelleyecektir. Mikser ve robot ayağı Temizlemeden önce fişi prizden çıkarın. Cihazın içerisine su sızmamasını sağlayın! Kesinlikle cihazı akan musluk suyunun altında temizlemeyin ve suya daldırmayın. 0 Mikseri ve robot ayağını nemli bir bezle silin. 1 Aksesuarlar Çırpma telleri ve hamur karıştırıcılar 0 Çırpma tellerini ve hamur karıştırıcıları bir fırça veya bezle akan musluk suyunun altında yada bir bulaşık makinesinde temizleyin! Paslanmaz çelik karıştırma kasesi (Sadece Stand Mixer 450) 0 Paslanmaz çelik karıştırma kasesi (kapaksız) bulaşık makinesinde yıkanabilir. 1 128 Paslanmaz çelik karıştırma kasesinin kapağı bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Plastik karıştırma kasesini bulaşık makinesinde yıkamak isterseniz, bulaşık makinesinin üst tarafına yerleştirilmesi gerekir. Teknik bilgiler Şebeke voltajı: Güç tüketimi: Maksimum sürekli çalıştırma süresi: ; 230 - 240 V 380 W 10 dakika Bu cihaz aşağıdaki AB Direktiflerine uygundur: • Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC • 92/31/EEC ve 93/68/EEC Değişiklikleriyle birlikte EMC Direktifi 89/336/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 129 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 y y Скъпи клиенти, Моля, прочетете настоящите инструкции за работа внимателно. Спазвайте особено инструкциите за безопасност на първите няколко страници от настоящите инструкции за работа! Моля, запазете инструкциите за работа за бъдеща справка. Ако е приложимо, предайте инструкциите на следващия собственик на уреда. Предупредителният триъгълник и/ или ключовите думи (Опасност!, Внимание!, Важно!) привличат вниманието Ви към указания, важни за безопасността Ви или правилното функциониране на уреда. Важно е да съблюдавате тези указания. 0 Този знак Ви води стъпка по стъпка при работа с уреда. 1 3 До този символ ще намерите допълнителна информация и полезни съвети относно използването на уреда. 2 С детелина са обозначени съвети и информация за икономично и безвредно за околната среда използване на уреда. Описание на уреда (Фигура 1) A B C D E F G H J K L M N O P Бутон за освобождаване на приставката Ключ за включване/изключване Регулатор на скоростта Бутон за моментно включване (пулсации) Миксер Бутон за вдигане/спускане Бутон за освобождаване Регулатор на скоростта на купата за разбъркване Стойка на миксера Пластмасова купа за разбъркване (само за Stand Mixer 400) Бъркалки за разбиване Бъркалки за тесто Нож за остъргване на тесто Купа за разбъркване от неръждаема стомана с капак (само за Stand Mixer 450) Табелка с основни данни (от долната страна на стойката и от долната страна на миксера) 1 Инструкции за безопасност Стандартите за безопасност на електрическите уреди на Electrolux отговарят на признатите технологични правила и законодателството за безопасност на уредите. Въпреки това, като производител ние считаме, че е наше задължение да Ви запознаем със следните инструкции за безопасност. Общи инструкции за безопасност • Свързвайте уреда към електрическата мрежа само ако напрежението и честотата отговарят на данните върху табелката с основните характеристики на уреда! 129 822_949_278 KM400EX.book Seite 130 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 y • Никога не вземайте уреда, ако – захранващият кабел е повреден, – корпусът е повреден. • Никога не вадете щепсела от контакта, дърпайки кабела. • С цел избягване на опасности, ако захранващият кабел на уреда се повреди, трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен отдел или друг квалифициран техник. • Поправките по уреда трябва да се извършват само от обучен персонал. Неправилните поправки могат да доведат до значителни опасности за потребителя. Ако се налага ремонт, моля, свържете се с Отдела за обслужване на клиенти на Electrolux или с Вашия търговски представител. • Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с понижени физически, психически и сетивни способности или без опит и знание, освен ако са наблюдавани и инструктирани относно използването на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице. Безопасност на децата • Никога не оставяйте уреда включен без наблюдение и бъдете особено внимателни, ако наоколо има деца! • Не разрешавайте на деца да играят с уреда. Когато използвате уреда • Никога не освобождавайте приставките, докато уредът работи. • Дръжте пръстите си далеч от движещите се бъркалки за разбиване, съответно за тесто. Съществува опасност от нараняване! 130 • Никога не използвайте миксера с мокри ръце. • Не слагайте пластмасовите части върху или близо до нагревателни уреди. • Не използвайте уреда за разбъркване на бои (лакове, полиестери и т.н.) Съществува опасност от експлозия! • Винаги преди почистване или извършване на поддръжка, изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта. • Никога не мийте уреда под течаща вода, нито го потапяйте във вода за изплакване. • Производителят не носи никаква отговорност за щети в резултат на неправилно използване или използване за цели, различни от посочените. Монтиране, свързване и пускане в употреба за първи път • Поставяйте и изваждайте приставките само при изключен уред. • Ръчният миксер може да се използва за разбъркване на храна във всякаква подходяща купа. Все пак Ви съветваме да използвате предоставените купи за разбъркване. • Включвайте уреда чак след като приставките и продуктите, които ще се обработват, са сложени в купата за разбъркване. Винаги изчаквайте приставките да спрат, преди да ги изваждате от купата. • Не дръжте твърди предмети (например лъжица, нож или бъркалки) в движещите се приставки и не посягайте към тях с ръце. Съществува опасност от нараняване! • След приключване на работа с уреда, го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. 822_949_278 KM400EX.book Seite 131 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 y Изхвърляне 2 Опаковъчен материал Опаковъчните материали не вредят на околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите части са обозначени със знаци, например >PE<, >PS< и т.н. Моля, изхвърлете опаковъчните материали в съответния. предвиден за тази цел контейнер за събиране на отпадъци. 2 Остарял уред Работа с уреда Можете да използвате уреда за бъркане, месене и разбиване на храна. Миксерът и купата за разбъркване се задвижват поотделно от собствен двигател и скоростите им могат да се настроят поотделно. Но уредът се включва и изключва от един ключ. Миксерът може лесно да се извади от стойката и да се използва като обикновен ръчен миксер. Когато го използвате по този начин, правете леки кръгови движения с миксера в купата, съдържаща съставките. W Символът върху продукта и опаковката означава, че не бива да се третира като домакински отпадък. Вместо това трябва да се предаде на пункт за вторични отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйки продукта по правилен начин, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха били предизвикани от неправилното изхвърляне на продукта. За повече информация относно рециклирането на този продукт, се свържете с местния Съвет, службата за събиране на отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта. Бъркалките за тесто (фигура 1/М) се използват за тежки теста, като заквасени, трошливи, картофени теста и теста за сладкиши. Бъркалките за разбиване (фигура 1/L) са подходящи за леки теста за сладкиши, белтъци на сняг, сметана, майонеза, пюрета и за разбъркване на сосове и десертни нишестета. • Моделите Stand Mixer 400 се доставят с пластмасова купа за бъркане. • Моделите Stand Mixer 450 се доставят с купа за бъркане от неръждаема стомана с капак. 3 131 822_949_278 KM400EX.book Seite 132 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 y Подготовка за употреба Поставяне/изваждане на миксера от стойката (Фигура 2) Преди да слагате или изваждате миксера, изключете уреда и извадете щепсела от контакта! 0 За да го поставите, бутнете миксера върху стойката (двете кукички върху стойката ще захванат миксера) и го натиснете надолу. 0 За да го извадите, натиснете бутона за освобождаване (фигура 1/G) и издърпайте миксера нагоре. 1 Поставяне/изваждане на приставките (Фигура 3) Преди да освободите приставките, изключете миксера и извадете щепсела от контакта! 0 Бутнете бъркалките за разбиване, съответно за тесто в отворите за приставките от долната страна на миксера, докато се чуе изщракване. 1 Двете бъркалки за тесто имат различна форма на мястото, където се вкарват в миксера, затова трябва да се поставят в съответния отвор. Ако бъдат разменени, тестото ще се изхвърля нагоре! 0 Една от бъркалките за тесто има допълнителен малък пръстен близо до шайбата на дръжката. Тази бъркалка за тесто влиза само в отвора, предназначен за нея. Това е обозначено със символа . 1 0 За да извадите приставките, дръжте здраво с едната ръка, докато натискате бутона за освобождаване на приставките (фигура 1/А). 132 Вдигане/спускане на миксера (Фигура 4) Уверете се, че уредът е изключен, преди да го вдигате/спускате! 0 Натиснете бутона за вдигане/ спускане (фигура 1/F) и завъртете миксера нагоре или надолу, докато застане на място с изщракване. 1 3 При вдигнат миксер приставките могат да се сменят лесно, а купата за разбъркване да се поставя, съответно изважда от стойката. Поставяне/изваждане на купата за разбърквне (Фигура 5) 0 Сложете купата за разбъркване върху водача на основата и я застопорете на място, като я завъртите леко по посока на часовниковата стрелка. 0 За да извадите купата за разбъркване, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да се освободи. 3 Може да е необходимо да държите основата, за да не се върти. Положението на миксера извън центъра прави лесно добавянето на съставки по време на работа. 822_949_278 KM400EX.book Seite 134 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 y Пластмасова купа за разбъркване (само за Stand Mixer 400) Скорост на купата за бъркане Използвайте скорост "II" за разбиване на белтъци, сметана и леки теста за сладкиши. Използвайте скорост "I" за тежки теста и големи количества. Почистване и поддръжка 3 Остатъците от сок от моркови и червено зеле могат да се отстранят от пластмасовите части с готварско олио преди изплакване на уреда. Измивайте пластмасовата купа за разбъркване с вода за изплакване. 1 Съхранение Съхранявайте бъркалките за тесто и тези за разбиване в купата за разбъркване, поставена върху основата на уреда. Така няма да се повредят. Миксер и стойка Изваждайте щепсела от контакта преди почистване на уреда. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на уреда! Никога не мийте уреда под течаща вода и никога не го потапяйте във вода. 0 Забършете миксера и стойката с влажна кърпа. 1 Технически данни Напрежение на мрежата: Консумация на енергия: Максимално време за работа без прекъсване: Приставки Бъркалки за разбиване и бъркалки за тесто 0 Почиствайте бъркалките за разбиване и тези за тесто с четка или кърпа под течаща вода или в съдомиялна машина! Купа за разбъркване от неръждаема стомана (само за Stand Mixer 450) 0 Купата за разбъркване от неръждаема стомана (без капака!) може да се мие в съдомиялна машина. 1 134 Капакът на купата за разбъркване от неръждаема стомана не бива да се мие в съдомиялна машина. Ако желаете да измиете пластмасовата купа за разбъркване в съдомиялна машина, я поставете в горното отделение. ; 230 - 240 V 380 W 10 минути Този уред отговаря на следните директиви на ЕС: • Директива за ниско напрежение 2006/95/EC • EMC директива 89/336/EEC с изменения 92/31/EEC и 93/68/EEC 822_949_278 KM400EX.book Seite 135 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 135 822_949_278 KM400EX.book Seite 136 Montag, 24. Dezember 2007 5:22 17 822 949 278 - 03 - 1207