Documenttranscriptie

sensixx B35L de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço O χ Kullanma talimatı Instrukcja obs‫ﻡ‬ugi hu Használati utasítások uk І ru ro Instrucţiuni de folosire ar ‫ﺇ‬  nl Bedankt voor het aanschaffen van de sensixx B35L stoomcentrale, het nieuwe stoomstrijksysteem van Bosch. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen. Inleiding Lees eerst deze gebruiksintructies. Ze bevatten waardevolle informatie over de unieke kenmerken van dit systeem en enkele hints om het strijken gemakkelijker voor u te maken. Dit krachtige systeem produceert non-stop stoom voor een ideale strijkprestatie. Het heeft een grote afneembare watertank die op elk moment opnieuw gevuld kan worden zonder het systeem uit te schakelen. We hopen dat strijken met deze stoomcentrale een prettige ervaring is. Belangrijk Klap de eerste pagina van het boekje uit, dit zal u helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert. Dit apparaat voldoet veiligheidsnormen. aan alle internationale Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten. Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde psychische, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij onder begeleiding. Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen. Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen. Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak. Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is. Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is. Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met het apparaat. Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is, d.w.z. als strijkijzer. Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik. Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof. Algemene veiligheidsinstructies Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, etc.). Controleer, voordat u het apparaat in het stopcontact steekt, dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat. Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer of het een geaarde tweepolige 16 A-contactdoos bezit. Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is, het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden. Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt, zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Om het normale functioneren te herstellen, zal het apparaat naar een bevoegd Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden. De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken. Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. Belangrijk: Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom gedurende het gebruik. Dit kan brandwonden veroorzaken bij oneigenlijk gebruik. Naast het strijkijzer worden ook de stoomslang en de stoomgenerator heet tijdens het gebruik. Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat. 29  nl Let erop dat het systeem nog korte tijd kan stoom kan afgeven nadat de stoomhendel wordt losgelaten. Dit is een normale functie. Beschrijving 1. Afneembaar waterreservoir 2. Afneembare onderzetter 3. Controlelampje “Watertank bijvullen” / “Ontkalk signaal” 4. Controlelampje “Stoom gereed” / “Automatische uitschakeling” 5. Stoomregelaar* 6. Energiebesparingsknop* 7. Stoomslangaansluiting 8. Verlichte 0/I-knop netvoeding 9. Behuizing met interne stoomgenerator 10. Stekker 11. Netsnoer met opbergfaciliteit 12. Slangoprolklem* 13. Temperatuurknop 14. Indicatielamp strijkijzer 15. Stoomknop 16. Grendel voor stoomknop* 17. Zoolplaat *in sommige uitvoeringen Voorbereidingen (A) 1. Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat. 2. Plaats het apparaat horizontaal op een solide, stabiel oppervlak. U kunt de onderzetter van het apparaat afhalen en het strijkijzer erop plaatsen op een soliede, stabiel, horizontaal oppervlak. 3. Demonteer de afneembare watertank en vul hem, ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden. 4. Monteer de watertank opnieuw op de stoomtank. 5. Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact. 6. Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (8) in de “I”-positie. 7. Het indicatorlampje “stoom gereed” (4) zal na enkele minuten oplichten, daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor gebruik. Het stoomsysteem heeft iets meer opwarmtijd nodig bij de eerste ingebruikname en na een reiniging van de boiler.(Calc´n clean) Wanneer het systeem al water bevat tijdens normaal gebruik is de opwarmtijd korter. 30 8. Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveausensor. De indicator “watertank bijvullen” (3) zal oplichten als de watertank leeg is. Belangrijk: Er kan water uit de kraan gebruikt worden. Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. U kunt zich laten informeren over de hardheid van het water bij uw locale waterleidingbedrijf. De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt. Om beschadiging en/of contaminatie van de watertank en de boiler te vermijden, doe geen parfurm, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, additieven of enig ander chemisch produkt in de watertank. Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig. Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan. Plaat het altijd horizontaal op de steunplaat (2). De onderzetter kan in de speciaal daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek. Laat het strijkijzer nooit rusten op het apparaat zonder de onderzetter. Tijdens het voor de eerste keer gebruiken, kan het ijzer bepaalde dampen en geuren produceren, soms met wat witte deeltjes op de zoolplaat. Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen. Wanneer de stoomknop wordt ingedrukt, kan er een pompgeluid te horen zijn. Dit is een normaal geluid bij het pompen van water in de boiler De temperatuur instellen 1. Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte strijktemperatuur te bepalen. 2. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (13) op de gewenste stand: Synthetische stof Zijde – Wo Katoen – Linnen 3. Het indicatorlampje (14) blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt en gaat uit zogauw het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft bereikt.  nl Tips: Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels, altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen. Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is, begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt. Strijken met stoom (B) 1. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (13) op de gewenste stand. 2. Stel de stoomhoeveelheid naar wens af, door gebruik te maken van de variabele stoomcontrole (5) (afhankelijk van het model). Kies voor normaal gebruik een van de volgende standen: Temperatuur Stoomstand 3. Druk op de stoomvrijgaveknop (12), zodat de stoom vrijkomt. Waarschuwing : 1. Bij het strijken op een lagere temperatuurstand “ ” Als het apparaat een variabele stoomcontrole (5) heeft, zet de variabele stoomcontrole dan op de laagste stand (“ ”). Als het apparaat geen variabele stoomcontrole heeft, druk dan steeds slechts enkele seconden op de stoomvrijgaveknop bij het strijken op lagere temperaturen. In beide gevallen; als u ziet dat er water uit de strijkzool druppelt, zet dan de temperatuurkeuzeschakelaar (13) op een hogere stand (controleer of het kledingstuk op een dergelijke stand mag worden gestreken). 2. Aan het begin van elk gebruik is het mogelijk dat er waterdruppels vrijkomen samen met de stoom. Daarom is het raadzaam om het strijkijzer eerst op de strijkplank of op een doek te gebruiken. Belangrijk: wordt. Als u de permanente stoom wilt uitschakelen, schuif de vergrendelingsknop naar voren. Strijken zonder stoom 1. Begin met strijken zonder op de stoomknop (15) te drukken. Verticale stoom (C) 1. Zet de temperatuurknop op positie “ ” of “max” 2. U kunt gordijnen en hangende kledingstukken (jacks, pakken, jassen...) strijken door het strijkijzer verticaal te houden en op de stoomknop (15) te drukken. Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Energiebesparing (afhankelijk van model) Als de “Energiebesparingsknop” (6) aan staat, kunt u tot 25% op energieverbruik en tot 40 % op waterverbruik besparen, met nog steeds goede strijkresultaten voor de meeste van uw kledingstukken. Het is raadzaam om de gewone energiestand uitsluitend te gebruiken voor dikke en zeer gekreukte stoffen. Intelligente stoom (afhankelijk van model) Dit strijksysteem is voorzien van een intelligente stoomcontrole. Het geeft een kleine hoeveelheid extra stoom na het loslaten van de stoomknop (15). Dit kan altijd worden gestopt door opnieuw kort de stoomknop in te drukken. Automatische uitschakeling (afhankelijk van model) Wanneer de stoomaktiveerknop (15) langer dan 8 minuten niet wordt gebruikt, schakelt het stoomstrijksysteem automatisch uit. Zodra dit gebeurt,gaat het controlelampje “Automatische uitschakeling” (4) knipperen. Om het strijksysteem weer op te starten en het strijken voort te zetten moet U de stoomknop indrukken en wachten tot het controlelampje “Automatische uitschakeling” weer continu brandt. De stoomslang kan heet worden als u langere tijd strijkt, dit is normaal. Alleen voor modellen met kurk handvat : Druk voor permanente stoom op de vergrendelingsknop (16) en schuif hem naar achteren totdat die vergrendeld 31  nl Reiniging & Onderhoud Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud ervan begint. 1. Na het strijken, trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat afkoelen alvorens te reinigen. Code van het accessoire Naam van het accessoire (Servicecentra) (Gespecialiseerde winkels) 571510 TDZ2045 464745* TDZ2520* * Alleen voor modellen met kurk handvat 2. Veeg de behuizing, de hendel en het strijkijzerbehuizing schoon met een vochtige doek. “Calc‘n clean” (F) 3. Als de zoolplaat bevlekt is met vuil of kalkafzetting, maak het schoon met een vochtige doek. De boiler reinigen 4. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Het apparaat bewaren (D) 1. Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat bewaart. 2. Zet de schakelaars voor netspanning in de “0”positie en haal de stekker uit het stopcontact. 3. Plaats het strijkijzer op de onderzetter, staand op de zoolplaat. 4. Leeg de watertank en rol het netsnoer op op de oprolfaciliteit. Berg de stoomslang op op de strijkijzerhendel, gebruik makend van de verschafte slangoprolklem (12*). Wind de snoeren niet te strak. * Afhankelijk van het model Voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels (E) (afhankelijk van het model) De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels wordt gebruikt voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale temperatuur zonder ze te beschadigen. Tevens maakt het gebruik van de voetplaatbedekking een doekje ter voorkoming van glans op donkere materialen overbodig. Het wordt aanbevolen eerst een klein gedeelte aan de binnenkant van het kledingstuk te strijken om te zien of het geschikt is. Als u de voetplaatbedekking op het strijkijzer wilt bevestigen, plaats de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de voetplaatbedekking en trek de elastische strook over de lagere achterkant van het strijkijzer totdat hij goed strak zit. Om de voetplaatbedekking los te maken, trek aan de elastische strook en haal het strijkijzer eruit. De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan gekocht worden via de klantenservice of van specialistische winkels: 32 Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het opbouwen van kalkaanslag te vermijden, is het van belang dat u de boiler na elke 50 uur gebruik uitspoelt. Als uw water hard is, verhoog dan de frequentie. Maak voor het uitspoelen geen gebruik van middelen om de boiler van aanslag te ontdoen, omdat deze hem zouden kunnen beschadigen. 1. Controleer of het apparaat koud is en niet aangesloten is geweest voor meer dan 2 uur, en dat de afneembare watertank (1) leeg is. 2. Zet uw apparaat keukengootsteen. op de rand van uw 3. Verwijder de plastic afdekking aan de onderkant van het apparaat door deze naar de positie te draaien. 4. Maak de afvoerstop van de boiler onderaan het apparaat los met behulp van een munt. 5. Terwijl u uw stoomgenerator ondersteboven houdt, vult u de boiler met behulp van een kan met 1/4 liter water 6. Schud de stoomgenerator even en leeg het vervolgens boven een gootsteen of emmer. Om het beste resultaat te verkrijgen, bevelen wij aan dat deze handeling tweemaal wordt uitgevoerd Belangrijk: voordat u de boiler opnieuw sluit, wees er zeker van dat deze leeg is. 7. Bevestig de afvoerstop van de boiler opnieuw en maak hem vast met een munt. 8. Bevestig en sluit de plastic afdekking door deze naar de positie te draaien. Ontkalk signaal (afhankelijk van het model) Na ca. 50 uur gebruik, gaat het verklikkerlampje (3) aan dat de noodzaak aangeeft om een ontkalking uit te voeren van het strijkstation. Om dit te doen volgt U de instructies in de betreffende paragraaf. Om het indicatielampje “Calc‘n clean” en de urenteller terug te stellen, moet U het apparaat achtereenvolgens twee keer uitzetten, en iedere keer tenminste 30 seconden lang uit laten staan.  nl Schoonspoelen van de stoomkamer van het strijkijzer (G) Voorzichtig! Gevaar voor verbranding! Deze procedure helpt om kalkaanslag uit de stoomkamer te verwijderen. Gebruik deze functie ongeveer om de 2 werken als het water in uw woonplaats erg hard is. a) Controleer of het strijkijzer is afgekoeld. b) Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (14) van het strijkijzer op de “min” stand. c) Vul de tank met kraanwater. d) Steek de snoer in het stopcontact en zet de hoofdschakelaar (12) op de stand “I”. e) Wacht totdat het “stoom gereed” indicatielampje (9) gaat branden. f) Als het stoomstation voorzien is van een stoomregelaar (10), zet die dan op de maximumstand. g) Houd het strijkijzer boven de gootsteeen of een bak om het water in op te vangen. h) Druk op de stoomknop (15) en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer. Er komt nu kokend water en stoom met daarin eventuele kalkresten en aanslag uit. Dit duurt ongeveer 5 minuten. i) Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (14) van het strijkijzer op de “max” stand, zonder op de stoomknop (15) te drukken. Het water in de stoomkamer begint te verdampen. Wacht totdat alle water in de stoomkamer verdampt is. j) Om de strijkzool schoon te maken kunt u eventuele aanslag onmiddellijk verwijderen door het hete strijkijzer over een droge katoenen doek te strijken. Foutopsporing Probleem De stoomgenerator doet het niet. Mogelijke oorzaken Er is een aansluitingsprobleem. De boiler is niet ingeschakeld. Het ijzer wordt niet warm. De 0/I-knop staat op “0”. De temperatuurcontroleknop staat op “min”. r Oplossing Controleer het netsnoer, de plug, en het stopcontact. Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (8) in de “I”-positie. Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (8) in de “I”-positie. Zet de temperatuurcontroleknop (13) in de gewenste positie. Bij eerste maal gebruiken: Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen. Bij later gebruik: de zoolplaat is wellicht vies. Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen. Er stroomt water door de gaten van de voetplaat. De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor geëigende temperatuur is bereikt. Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt. Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt (Variabele stoomregelaar (5)). Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop (15) tot er stoom geproduceerd wordt. Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies. Er is sprake van kalk- of mineraalaanslag in de stoomtank. Gebruik water uit de kraan, 50 % vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. Reinig de voetplaat met een vochtige doek. Voeg nooit produkten toe aan het boilerwater. Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan. r Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt. Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding. 33  nl Probleem Het ijzer produceert geen stoom. Mogelijke oorzaken Oplossing De boiler is niet ingeschakeld of de watertank is leeg. Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (8) in de “I”-positieop en/of vul de watertank. Monteer de watertank correct op het apparaat (u hoort een klik). Verhoog de stoomproduktie door aan destoomregelaar (5) te draaien. De watertank is niet correct op het apparaat gemonteerd. De stoomregulator is op de minimale positie ingesteld. Het gestreken kledingstuk wordt donker en/of plakt aan de voetplaat. De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft het kledingstuk beschadigd. Selecteer een geschikte temperatuur voor het materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat schoon met een vochtige doek De voetplaat wordt bruin. Dit is een normaal gevolg van gebruik. Maak de voetplaat regelmatig schoon met een vochtige doek. Het strijkijzer stopt niet met stomen wanneer het op de steunplaat word gezet. “Intelligente stoom” functie geaktiveerd. Het stomen stopt direct na een kort indrukken van de stoomknop. Het apparaat maakt een pompgeluid. Er wordt water in de stoomtank gepompt. Het geluid stopt niet. Dit is normaal. Als het geluid niet stopt, gebruik de stoomgenerator dan niet en neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. Verlies van stoomdruk tijdens het strijken De stoomknop wordt ingedrukt gedurende lange tijd Druk op de knop voor stoom (15) met intervallen. Dit verbetert het strijkresultaat, aangezien het weefsel beter droogt en zachter blijft Er lekt water uit de boiler De stop aan de onderkant van het apparaat is los. Draai de stop van de boiler aan met een muntstuk. Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat nietcontaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen. Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. 34