Documenttranscriptie

slider SL20 de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv i es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço Oδηγοες χρήσεως Kullanma talimatı Instrukcja obsługi hu Használati utasítások uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar ‫إرشادات التشغيل‬                         S I EMENS    2                                       S IEMENS 3 ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAISE ITALIANO TÜRK POLSKI NEDERLANDS DANSK MAGYAR УКРАЇНСЬКА NORSK SVENSKA SUOMI РУССКИЕ 6 14 21 29 37 45 52 59 66 73 81 89 97 104 112 119 127 135 149 ‫العربية‬ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRK POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN ROMÂN Index S IEMENS 5 Bedankt voor het aanschaffen van de slider SL20, het nieuwe stoomstrijkijzer van Siemens. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen. Inleiding Lees eerst deze gebruiksinstructies. Ze bevatten waardevolle informatie over de unieke kenmerken van dit systeem en enkele hints om het strijken gemakkelijker voor u te maken. We hopen dat strijken met dit stoomstrijkijzer een prettige ervaring is. Belangrijk Klap de eerste pagina van het boekje uit, dit zal u helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert. Dit apparaat voldoet aan alle internationale veiligheidsnormen. Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten. Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is, d.w.z. als strijkijzer. Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik. S IEMENS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies • Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen. • Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak. • Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is. • Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is,het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden. • Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwaliiceerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. • Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is. VOORZICHTIG. Heet oppervlak. • Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik. 37 NEDERLANDS • Controleer, voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt, dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat. • Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt,controleer of het een geaarde tweepolige 16A-stekker bezit. • Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt, zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Om het normalefunctioneren te herstellen, zal het apparaatnaar een bevoegd Technisch Servicecentrumgebracht moeten worden. • Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat likkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf. • Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen. • Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met het apparaat. • De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken. • Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof. • Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden (regen, zon, vorst,etc.). Belangrijk: ▪ Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom gedurende het gebruik. Dit kan brandwonden veroorzaken bij oneigenlijk gebruik. ▪ De stoomslang, het basisstation, de metalen plaat aan de onderzijde van de afneembare onderzetter (2) en vooral het strijkijzer zelf kunnen erg heet worden tijdens het gebruik. Dit is normaal. ▪ Richt de stoom nooit op mensen of dieren. ▪ Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat. 38 S I EMENS Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. A Watertank Afneembare onderzetter Stoomslangopberging Draaggrepen Snoeropbergvak Netsnoer Stoomslang Energiebesparingsknop * Controlelampje “Stoom gereed” / “Automatische uitschakeling” * “aan / uit” lampje * Stoomregelaar * Controlelampje “Watertank bijvullen” / “Ontkalk signaal” * Schakelaar met aan-lampje Behuizing met interne stoomtank Temperatuurknop Stoomknop Stoomknop “XTRM” * Indicatielamp strijkijzer Zoolplaat Textielbeschermzool * * Afhankelijk van het model Voorbereidingen 1. Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat. 2. Plaats het apparaat horizontaal op een solide, stabiel oppervlak. U kunt de onderzetter van het apparaat afhalen en het strijkijzer erop plaatsen op een soliede, stabiel, horizontaal oppervlak. 3. Vul de watertank, ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden. 4. Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact. 5. Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positie. 6. Het indicatorlampje “stoom gereed” (9) zal na enkele minuten oplichten, daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor gebruik. Het stoomsysteem heeft iets meer opwarmtijd nodig bij de eerste ingebruikname en na een reiniging van de boiler.(Calc´n clean) Wanneer het systeem al water bevat tijdens normaal gebruik is de opwarmtijd korter. 7. Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveausensor. De indicator “watertank Belangrijk: • Er kan water uit de kraan gebruikt worden. Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. U kunt zich laten informeren over de hardheid van het water bij uw locale waterleidingbedrijf. • De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt. • Om beschadiging en/of contaminatie van de watertank en de boiler te vermijden, doe geen parfurm, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, additieven of enig ander chemisch produkt in de watertank. Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig. • Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers, airconditionings of soortgelijke apparaten. Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater. • Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan. Plaat het altijd horizontaal op de steunplaat (2). • De onderzetter kan in de speciaal daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek. Laat het strijkijzer nooit rusten op het apparaat zonder de onderzetter. • Tijdens het voor de eerste keer gebruiken, kan het ijzer bepaalde dampen en geuren produceren, soms met wat witte deeltjes op de zoolplaat. Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen. • Wanneer de stoomknop wordt ingedrukt, kan er een pompgeluid te horen zijn. Dit is een normaal geluid bij het pompen van water in de boiler De temperatuur instellen 1. Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte strijktemperatuur te bepalen. 2. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (15) op de gewenste stand: • •• ••• Synthetische stof Zijde – Wo Katoen – Linnen 3. Het indicatorlampje (18) blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt en gaat uit zogauw het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft bereikt. Tips: • Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels, altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen. • Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is, begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt. B NEDERLANDS bijvullen” (12*) zal oplichten als de watertank leeg is. of (afhankelijk van het model): Als het “stoom gereed” lampje (9) oplicht en er geen stoom vrijkomt als er op de stoomknop (16-17*) wordt gedrukt, vul de watertank dan bij. Strijken met stoom 1. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (15) op de gewenste stand. 2. Stel de stoomhoeveelheid naar wens af, door gebruik te maken van de variabele stoomcontrole (11*) (afhankelijk van het model). Kies voor normaal gebruik een van de volgende standen: Temperatuur • •• ••• Stoomstand 3. Druk op de stoomvrijgaveknop, zodat de stoom vrijkomt. Waarschuwing : Bij het strijken op een lagere temperatuurstand “•” • Als het apparaat een variabele stoomcontrole (11*) heeft, zet de variabele stoomcontrole dan op de laagste stand . S IEMENS 39 • Als het apparaat geen variabele stoomcontrole heeft, druk dan steeds slechts enkele seconden op de stoomvrijgaveknop bij het strijken op lagere temperaturen. In beide gevallen; als u ziet dat er water uit de strijkzool druppelt, zet dan de temperatuurkeuzeschakelaar (15) op een hogere stand (controleer of het kledingstuk op een dergelijke stand mag worden gestreken). Tip: voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen. NEDERLANDS “Pulse steam“ functie (Afhankelijk van het model) Dit apparaat heeft een speciale functie voor het wegwerken van hardnekkige kreukels. Als de stoomknop geactiveerd is geeft de stoomgenerator drie krachtige stoomstoten af, zodat de stoom nog dieper in de stof dringt. 1. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (15) op “•••” 2. Druk twee maal kort (dubbelklikken) op de stoomknop (16) aan de onderkant van de handgreep of (afhankelijk van het model) Druk kort op de stoomknop (17*) bovenop de handgreep. Opmerking: – De stoomstoten kunnen worden stopgezet door opnieuw kort op de stoomknop te drukken. – Er kunnen enkele waterdruppels verschijnen als u de functie “Pulse steam” of voor het eerst gebruikt. De waterdruppels verdwijnen als u de functie enige tijd hebt gebruikt. “Intelligent steam” functie (Afhankelijk van het model) Dit strijksysteem is voorzien van een intelligente stoomcontrole. Het geeft een kleine hoeveelheid extra stoom na het loslaten van de stoomknop (16). Dit kan altijd worden gestopt door opnieuw kort de stoomknop in te drukken. Strijken zonder stoom Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken. 40 S I EMENS C Verticale stoom Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt Richt de stoom nooit op mensen of dieren. 1. Zet de temperatuurknop op positie “•••” of “max” 2. U kunt gordijnen en hangende kledingstukken (jacks, pakken, jassen...) strijken door het strijkijzer verticaal te houden en op de stoomknop te drukken. Energiebesparingsknop “eco” (Afhankelijk van het model) Als de “Energiebesparingsknop” (8*) is ingeschakeld, wordt het energieverbruik van het apparaat verminderd doordat het elektriciteits- en waterverbruik automatisch wordt gereduceerd. Voor de meeste kledingstukken wordt een goed strijkresultaat behaald. Gebruik de normale energie-instelling alleen voor dikke en zeer gekreukte stoffen. N.B.: Indien u met de “Energiebesparing”functie werkt, kan de variabele stoomregeling en temperatuurregeling nog steeds zoals aanbevolen worden gebruikt. Automatische uitschakeling (Afhankelijk van het model) Als de stoomknop (16-17*) op de handgreep van het strijkijzer gedurende een bepaalde tijd (8 minuten) niet wordt ingedrukt, zal het stoomstation automatisch uitschakelen. Zodra dit gebeurt,gaat het controlelampje “Automatische uitschakeling” (9) knipperen. Druk de stoomknop nogmaals in om het stoomstation opnieuw aan te zetten. (Afhankelijk van het model) De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels wordt gebruikt voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale temperatuur zonder ze te beschadigen. Tevens maakt het gebruik van de voetplaatbedekking een doekje ter voorkoming van glans op donkere materialen overbodig. Het wordt aanbevolen eerst een klein gedeelte aan de binnenkant van het kledingstuk te strijken om te zien of het geschikt is. Als u de voetplaatbedekking op het strijkijzer wilt bevestigen, plaats de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de voetplaatbedekking en trek de elastische strook over de lagere achterkant van het strijkijzer totdat hij goed strak zit. Om de voetplaatbedekking los te maken, trek aan de elastische strook en haal het strijkijzer eruit. De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan gekocht worden via de klantenservice of van specialistische winkels: Code van het accessoire (Servicecentra) 571510 E Naam van het accessoire (Gespecialiseerde winkels) TZ20450 “Calc‘n clean” De boiler reinigen Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het opbouwen van kalkaanslag te vermijden, is het van belang dat u de boiler na elke 50 uur gebruik uitspoelt. Als uw water hard is, verhoog dan de frequentie. Maak voor het uitspoelen geen gebruik van middelen om de boiler van aanslag te ontdoen, omdat deze hem zouden kunnen beschadigen. 1. Controleer of het apparaat koud is en niet aangesloten is geweest voor meer dan 2 uur, en dat de watertank (1) leeg is. 2. Zet uw apparaat op de rand van uw keukengootsteen. 3. Verwijder de plastic afdekking aan de onderkant van het apparaat door deze naar de positie te draaien. 4. Draai de stop van de boiler met een muntstuk los. 5. Terwijl u uw stoomgenerator ondersteboven houdt, vult u de boiler met behulp van een kan met 1/4 liter water 6. Schud de stoomgenerator even en leeg het vervolgens boven een gootsteen of emmer. Om het beste resultaat te verkrijgen, bevelen wij aan dat deze handeling tweemaal wordt uitgevoerd. Belangrijk: voordat u de boiler opnieuw sluit, wees er zeker van dat deze leeg is. 7. Bevestig de afvoerstop van de boiler opnieuw en maak hem vast met een munt. 8. Bevestig en sluit de plastic afdekking door deze naar de positie te draaien. Ontkalk signaal (afhankelijk van het model) Wanneer het indicatielampje (12*) gaat branden, moet u het strijkstation ontkalken. Om dit te doen volgt U de instructies in de betreffende paragraaf. Om het indicatielampje “Calc‘n clean” en de urenteller terug te stellen, moet U het apparaat achtereenvolgens twee keer uitzetten, en iedere keer tenminste 30 seconden lang uit laten staan. (aan → 30 s uit → aan → 30s uit → aan) F NEDERLANDS D Voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels Schoonspoelen van de stoomkamer van het strijkijzer Voorzichtig! Gevaar voor verbranding! Deze procedure helpt om kalkaanslag uit de stoomkamer te verwijderen. Gebruik deze procedure af en toe (eens per jaar) wanneer na lang gebruik met hard water kalkdeeltjes uit de strijzool komen. a) Controleer of het strijkijzer is afgekoeld. b) Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (15) van het strijkijzer op de “min” stand. c) Vul de tank met kraanwater. d) Steek de snoer in het stopcontact en zet de hoofdschakelaar (13) op de stand “I”. e) Wacht totdat het “stoom gereed” indicatielampje (9) gaat branden. f) Als het stoomstation voorzien is van een stoomregelaar (11*), zet die dan op de maximumstand. g) Houd het strijkijzer boven de gootsteeen of een bak om het water in op te vangen. h) Druk op de stoomknop (16) en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer. Er komt nu kokend water en stoom met daarin eventuele kalkresten en aanslag uit. Dit duurt ongeveer 5 minuten. i) Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (15) van het strijkijzer op de “max” stand, zonder op de S IEMENS 41 stoomknop (16) te drukken. Het water in de stoomkamer begint te verdampen. Wacht totdat alle water in de stoomkamer verdampt is. j) Om de strijkzool schoon te maken kunt u eventuele aanslag onmiddellijk verwijderen door het hete strijkijzer over een droge katoenen doek te strijken. NEDERLANDS Reiniging & Onderhoud Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud ervan begint. 1. Na het strijken, trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat afkoelen alvorens te reinigen. 2. Veeg de behuizing, de hendel en het strijkijzerbehuizing schoon met een vochtige doek. 3. Als de zoolplaat bevlekt is met vuil of kalkafzetting, maak het schoon met een vochtige doek. 4. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. G Het apparaat bewaren 1. Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat bewaart. 2. Zet de schakelaars voor netspanning in de “0”-positie en haal de stekker uit het stopcontact. 3. Leeg de watertank. 4. Plaats het strijkijzer op de onderzetter, staand op de zoolplaat. 5. Berg het netsnoer op in het opbergvak (5) en de stoomslang in de opberging (3). Draai het snoer niet te strak rondom. 6. Voor het transporteren van het apparaat: gebruik de draaggrepen (4) aan de zijkanten. 42 S I EMENS Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie. Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren: • Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed. • Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur. Zie verderop in deze handleiding. • Gebruik alleen stoom wanneer dat nodig is. Gebruik indien mogelijk liever de spray-functie. • Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn. Zet de stoomregelaar dan lager. Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het programma ¨strijkdroog ¨ • Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is, zet dan de stoomregelaar uit. • Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes. In horizontale positie met ingestelde stoomregelaar, produceert het onnodig stoom. Afvoer van afval verpakkings-materiaal en uw oude strijkijzer Onze goederen worden geleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat milieuvriendelijke materialen worden gebruikt die bij de plaatselijke reinigingsdienst ter recycling kunnen worden aangeboden. De plaatselijke reinigingsdienst kan informatie verschaffen over het afdanken van electrische apparaten. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Foutopsporing Mogelijke oorzaken Oplossing De stoomgenerator • Er is een aansluitingsprobleem. doet het niet. • De boiler is niet ingeschakeld. • Controleer het netsnoer, de plug, en het stopcontact. • Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positie. Het ijzer wordt niet warm. • De 0/I-knop staat op “0”. • Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positie. • Zet de temperatuurcontroleknop (15) in de gewenste positie. Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan. • Bij eerste maal gebruiken: Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen. • Bij later gebruik: de zoolplaat is wellicht vies. • Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen. • De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor geëigende temperatuur is bereikt. • Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt. • De stoomgenerator bevat teveel aanslag. • Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt (Variabele stoomregelaar (11*)). • Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop tot er stoom geproduceerd wordt. • Er is sprake van kalk- of mineraalaanslag in de stoomtank. • Gebruik water uit de kraan, 50 % vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. • Reinig de voetplaat met een vochtige doek. • Voeg nooit produkten toe aan het boilerwater. Er stroomt water door de gaten van de voetplaat. Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies. • De temperatuurcontroleknop staat op “min”. • Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt. • Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding. NEDERLANDS Probleem • Reinig de boiler zoals omschreven is in het onderdeel “Calc‘n clean” (E). Het ijzer produceert geen stoom. • De boiler is niet ingeschakeld of de watertank is leeg. Het gestreken kledingstuk wordt donker en/of plakt aan de voetplaat. • De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft het kledingstuk beschadigd. • Selecteer een geschikte temperatuur voor het materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat schoon met een vochtige doek De voetplaat wordt bruin. • Dit is een normaal gevolg van gebruik. • Maak de voetplaat regelmatig schoon met een vochtige doek. • Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positieop en/ of vul de watertank. • De stoomregulator is op de minimale • Verhoog de stoomproduktie door aan positie ingesteld. destoomregelaar (11*) te draaien. S IEMENS 43 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat maakt een pompgeluid. • Er wordt water in de stoomtank gepompt. • Het geluid stopt niet. • Dit is normaal. • Als het geluid niet stopt, gebruik de stoomgenerator dan niet en neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. Verlies van stoomdruk tijdens het strijken • De stoomknop wordt ingedrukt gedurende lange tijd • Druk op de knop voor stoom met intervallen. Dit verbetert het strijkresultaat, aangezien het weefsel beter droogt en zachter blijft Er lekt water uit de boiler • De stop aan de onderkant van het apparaat is los. • Draai de stop van de boiler aan met een muntstuk. Tijdens het strijken verschijnen er watervlekken op de kleding. • Kan zijn veroorzaakt door stoom die op de strijkplank is gecondenseerd. • Wrijf de overtrek van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder stoom om deze te drogen. Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het gebruik van de “Pulse steam”functie • Watervlekken worden veroorzaakt door stoomcondensatie in de slang tijdens het afkoelen na gebruik. • Er komen geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de “Pulse steam”-functie enige tijd is gebruikt. De slang wordt heet tijdens het gebruik. • Dit is normaal. Dit wordt veroorzaakt door de stoom die tijdens het stoomstrijken door de slang stroomt. • Plaats de slang aan de overzijde zodat u de slang tijdens het stoomstrijken niet meer kunt aanraken. Het strijkijzer stopt niet met stomen wanneer het op de steunplaat word gezet. • “Pulse steam” functie geaktiveerd door twemaal kort indrukken van de stoomknop (double click) • Het stomen stopt direct na een kort indrukken van de stoomknop. Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens. 44 S I EMENS 7. Dette apparatet har en innebygd sensor for måling av vannstanden. Varsellampen vil lyse for å indikere “fyll på vanntanken” (12*) når den er tom. eller (avhengig av modell): Hvis lampen “damp klar” (9) lyser og dampen ikke kommer ut når du trykker på dampknappen (16-17*), må du fylle vanntanken. NORSK Viktig: • Du kan bruke kranvann. Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2. Ta kontakt med ditt lokale vannverk for å få informasjon om hardheten på vannet. • Vanntanken kan fylles når som helst mens du bruker strykejernet. • For å unngå ødeleggelser og/eller forurensing av vanntanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme, eddik, stivelse, kalkfjernende produkter, tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter. Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien. • Bruk ikke kondensvann fra tørketromler, air condition-anlegg eller lignende. Dette apparatet er konstruert for å bruke vanlig vann fra springen. • Strykejernet er ikke konstruert for å hvile på hælen. Sett det alltid horisontalt på strykeunderlaget (2). • Setteplaten kan plasseres på området som er tilpasset for denne på apparatet, eller på hvilket som helst annet passende område. Ikke sett strykejernet på apparatet uten setteplaten. • Ved førstegangsbruk, kan strykejernet utstøte damp eller lukt samt hvite partikler fra sålen, dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter. • Så lenge dampknappen holdes inne, kan det komme en pumpelyd fra vanntanken, dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken. Regulering av temperaturen 1. Kontroller riktig stryketemperatur på etiketten på klærne som skal strykes. 2. Drei temperaturvelgeren (15) til ønsket stilling: • •• ••• 54 S I EMENS Syntetisk stoff Silke – Ull Bomull – Lin 3. Varsellampen (18) vil lyse mens strykejernet varmes opp, og slukkes når strykejernet har nådd riktig temperatur. Anbefalinger: • Separer klærne etter etiketten for vask og stryk, begynn alltid å stryke først de klærne som må strykes på lavest temperatur. • Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur på et område av plagget som ikke vil synes. B Dampstryking 1. Drei temperaturvelgeren (15) til ønsket stilling. 2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke variabel dampregulering (11*) (avhengig av modell). Velg en av følgende anbefalte innstillinger for normalt bruk: Temperatur • •• ••• Dampinnstilling 3. Trykk på damputløsningsknappen for å slippe ut damp. Merk: Ved stryking på lavere temperaturer “•” • Hvis apparatet er utstyrt med variabel dampregulering (11*), setter du den variable dampreguleringen til laveste posisjon . • Hvis apparatet ikke er utstyrt med variabel dampregulering, trykker du på damputløsningsknappen noen få sekunder av gangen ved stryking på lavere temperaturer. Uansett hvilket apparat du har, må du stille temperaturvelgeren (15) inn på en høyere temperatur hvis du oppdager at det renner vann ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved denne temperaturen). Tips: For bedre strykeresultater stryker du til slutt noen ganger uten damp for å tørke plagget. Möjliga orsaker Lösning Det kommer ut smuts genom sulan eller sulan är smutsig. • Det har skapats beläggningar eller mineraler i ångtanken. • Använd kranvatten blandat med 50% destillerat eller avmineraliserat vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten med två delar destillerat vatten. • Rengör sulan med en fuktig trasa. • Tillsätt aldrig några produkter till kokvattnet. • Kemiska produkter eller tillsatsämnen har använts. Strykjärnet producerar ingen ånga. • Kokaren är inte på eller vattentanken är tom. • Ångregleraren är inställd på min-läget. • Ställ kokarens “0/I”-knapp och huvudströmbrytare (13) på läget “I” och/ eller fyll vattentanken. • Öka ånglödet genom att vrida upp ångkontrollen (11*). Det strukna tyget mörknar och/eller fastnar på sulan. • Den valda temperaturen är för hög och har skadat tyget. • Välj en lämplig temperatur för materialet och rengör sulan med en fuktig trasa. Sulan blir brun. • Det är en vanlig följd av användningen. • Rengör regelbundet sulan med en fuktig trasa. Apparaten ger ifrån sig ett pumpljud. • Vatten pumpas in i ångtanken. • Ljudet upphör inte. • Det är normalt. • Om ljudet inte upphör bör du sluta att använda ånggeneratorn och kontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter. Förlust av ångtrycket under strykningen • Ångknappen hålls intryckt under för • Tryck på ångknappen med jämna lång tid mellanrum. Detta ger ett bättre strykresultat eftersom tyger torkar på ett bättre sätt och håller sig mjukare Vattenbehållaren läcker • Avtappningspluggen under enheten • Dra åt avtappningspluggen med ett mynt sitter löst. eller liknande Vattenläckar syns • Kan orsakas av ånga som kondenserats på strykbrädan. på plagget under strykning. • Torka av strykbrädans tygöverdrag och stryk läckarna utan ånga för att torka dem. Vattenläckar syns • Vattenläckar orsakas av på plagget under ångkondensering i slangen vid användning av nedkylning efter användning. funktionen “Pulse steam”. • Vattendroppar upphör att komma ut ur stryksulan efter att funktionen “Pulse steam” har använts en liten tid. Slangen blir varm under användning. • Placera slangen på den andra sidan så att du inte kan komma åt den under strykning. • Detta är normalt och orsakas av ångan som passerar genom slangen under ångstrykning. Strykjärnet slutar • Funktionen “Pulse steam” är aktiverad genom dubbelklick. inte att ånga efter att du placerat det på plattan. SVENSKA Problem • Tryck bara på knappen igen och strykjärnet slutar ånga omedelbart. Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter. Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor. S IEMENS 65 PORTUGUÊS Problema Causas possíveis Solução Perda de pressão de vapor ao engomar • O botão de saída de vapor está pressionado durante muito tempo • Pressione o botão de vapor intervaladamente. A roupa icará melhor engomada já que o tecido secará melhor e icará mais suave Fuga de água na caldeira • O tampão de drenagem situado no fundo do aparelho está solto. • Aperte o tampão de drenagem com uma moeda Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa. • Pode ser causado pela condensação de vapor na tábua de engomar. • Limpe a capa de tecido da tábua de engomar e passe as manchas a ferro, sem vapor, para as secar. Durante a utilização da função “Pulse steam” aparecem manchas de água na peça de roupa. • Após algum tempo de utilização da • As manchas de água são função “Pulse steam”, as manchas de causadas pela condensação de vapor na mangueira, ao arrefecer água deixam de sair da base. depois de utilizar. A mangueira ica quente durante a utilização. • Isto é normal. É causado pelo vapor que passa através da mangueira durante a passagem a ferro com vapor. • Coloque a mangueira no lado oposto, para que não lhe toque enquanto estiver a passar a ferro. O ferro não deve parar o vapor após sua colocação no suporte. • “Pulse steam” a função ativada por clique duplo. • Basta premir o botão de vapor novamente e o ferro de vapor vai parar o vapar de uma vez. Se as instruções anteriores não solucionarem o problema, entre em contacto com um serviço de assistência técnica autorizado. Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens. 88 S I EMENS Розв’язання невеликих проблем Проблема Можливі причини Рішення Парогенератор не вмикається. • Проблеми зі з’єднанням. • Перевірте кабель живлення, штепсель та розетку. • Переведіть перемикач (13) в положення “I”. Праска не нагрівається. • Не увімкнено кнопку головного вимикача. • Регулятор температури встановлено на позначку “min”. • Переведіть перемикач (13) в положення “I”. • Установіть регулятор температури (15) на бажаний рівень. Коли праску увімкнено, з неї іде дим. • Під час першого використання: Деякі деталі пристрою дещо змащено на заводі, тому під час першого нагрівання з них може йти трохи диму. • Під час подальшого використання: Можливо, підошва забруднена. • Це абсолютно нормально та скоро припиниться. • Очистіть підошву так, як це описано в даній інструкції. • Функція пари використана • Зменшіть кількість пари під час перед тим, як парогенератор прасування на низьких температурах розігрівся до потрібної (за допомогою регулятора пари (11*)). температури. • Спрямуйте праску поза зону прасування • Вода конденсується у та натисніть на кнопку випуску пари, трубках, тому що пар доки почне виходити пара. використовується вперше або довго не використовувався. • Очистіть бак парогенератора так, як • У парогенераторі описано в розділі «Calc‘n clean» (E). утворилося забагато накипу. З підошви сипеться • У баці парогенератора бруд. утворився накип або мінеральні відкладення. • Було використано хімічні засоби або домішки. • Використовуйте воду з крана, змішану з дистильованою або демінералізованою водою в пропорції 1:1. В тому випадку, якщо жорсткість води у Вашому регіоні занадто висока, рекомендуємо розбавляти водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:2. • Очистіть підошву за допомогою вологої ганчірки. • Ніколи не додавайте домішки до води у баці парогенератора. З праски не йде пара. • Парогенератор не увімкнено • Увімкніть кнопку вимикача та/або або резервуар для води наповніть резервуар для води. порожній. • Регулятор пари встановлено • Збільшіть кількість пари повернувши на мінімальну позначку. регулятор пари (11*) Білизна темніє та/ або приклеюється до підошви. • Обрано надто високу температуру, та це пошкодило тканину. УКРАЇНСЬКА Скрізь отвори у підошві тече вода. • Не увімкнено головний вимикач. • Оберіть відповідну до типу тканини температуру та очистіть підошву вологою ганчіркою. S IEMENS 125 Проблема Возможные причины Решение Потеря давления пара во время глажения • Слишком долго нажата кнопка выхода пара. • Нажимайте на кнопку выхода пара с интервалами. Это улучшает качество глажения, так как ткань лучше высыхает и сохраняет мягкость Из парогенератора капает вода • Неплотно установлена дренажная пробка на дне прибора • С помощью монеты закрутите дренажную пробку потуже Во время глажения на одежде появляются водяные пятна. • Это может быть вызвано тем, что на • Протрите тканевое покрытие гладильной гладильной доске конденсируется доски и прогладьте пятна без пара, чтобы пар. высушить их. При использовании функции «Pulse steam» на одежде появляются водяные пятна. • Водяные пятна появляются в результате конденсации пара в шланге при охлаждении после использования. • Капли воды перестают появляться на подошве утюга через некоторое время использования функции «Pulse steam». При эксплуатации • Это нормально. Это происходит шланг из-за того, что при глажении с нагревается. паром пар проходит через шланг. • Поместите шланг на противоположную сторону, чтобы не прикасаться к нему во время глажения. После установки утюга на подставку из него продолжает выходить пар. • Еще раз нажмите на кнопку ‾дачиЄ пара, и выход пара прекратится. • Двойным нажатием кнопки была активирована функция «Pulse steam». РУССКИЕ Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны. 134 S I EMENS Problema Cauza posibilă Solutia Aparatul scoate un sunet de pompare. • Se pompează apă în rezervorul de abur. • Sunetul nu încetează. • Acest lucru este normal. Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului • Butonul de eliberare aburi este apăsat timp îndelungat. • Apăsaţi butonul de aburi eliberare la intervale. Rezultatul călcării este îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor usca mai bine şi vor rămâne mai moi. • Dacă sunetul nu încetează, nu utilizaţi generatorul de abur şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat. Scurgere de apă din • Buşonul de golire localizat în partea • Strângeţi buşonul de golire boilerului cu o monedă boiler inferioară a aparatului electrocasnic are joc. În timpul călcatului, • Pot i cauzate de condensarea apar pete de apă pe aburului pe masa de călcat. articolele de îmbrăcăminte. • Ştergeţi husa mesei de călcat şi călcaţi petele fără abur pentru a le usca. În timpul folosirii funcţiei “Pulse steam” apar pete de apă pe articolele de îmbrăcăminte. • Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun când se răceşte după folosire. • Se scurg picături de apă din talpa ierului după un timp de utilizare a funcţiei “Pulse steam”. Furtunul se încălzeşte în timpul utilizării. • Acest lucru este normal. Este cauzat de trecerea aburului prin furtun în timpul călcării cu abur. Puneţi furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul călcatului. Fierul de călcat nu • Funcţia “Pulse steam” (pulsare încetează să aburi) activată prin dublu-clic. elibereze aburi după plasarea sa pe suport. • Apăsaţi butonul de declanşare a aburului încă o dată şi ierul de călcat va înceta imediat să elibereze aburi. ROMÂN Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens. 142 S I EMENS                                 150 S I EMENS     001 slider SL20 LC 10/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,i,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar