Documenttranscriptie

Eva AD A PT IVE HUMIDI TM AT I O N• • FIC - GY EF FIC HUMIDITY S E TY + TE OR • NS • REM O Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации IEN I  Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop van dit bijzondere EVA Luchtbevochtiger! Dit apparaat voorziet uw kamer van de omgevingslucht voor u verbeteren. Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Bestudeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf, alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken. Apparaatbeschrijving Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen: 1. Netkabel voor voeding 2. Remote SensorTM-vochtigheidssensor met afstandsbediening 3. Houder voor Remote SensorTM 4. Batterijvak voor Remote SensorTM (Type AAA) 5. Positie van de vochtigheidssensor 6. Watertank met draaghendel 7. Tankdeksel met antikalkpatroon 8. Antikalkcartouche 9. Waterlade 10. Aan-uitschakelaars 11. Knop voor selectie van de gewenste luchtvochtigheidsgraad (hy grostaat: 30 – 75 % en continue werking ‘CO’) 12. Knop voor selectie van de luchtvochtigheidsgraad, niveau 1–5 13. Toets voor modus opwarmen (water voorverwarmen) 14. Toets voor automatische modus 15. Display voor indicatie van de huidige en gewenste (knipperende) voch tigheid 16. Indicator voor waterpeil 17. Verwarmingsplaat voor het voorverwarmen van water 18. Afdekking voor de verwarmingsplaat 19. Membraan met ultrasone golven 2 0. Aromacontainer 21. Toets voor nachtmodus (leds normaal, gedimd of uit) en reinigingsmodus (minimaal 5 seconden indrukken) 2 2. Symbool voor een verbroken verbinding tussen Remote SensorTM en be vochtiger 2 3. Nevelkamer 24. Silver CubeTM 25. Reinigingsborstel 2 6. Luchtuitlaat (let op: er mag geen water in deze opening binnendringen!) 2 7. Nevelafvoer Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien nodig, door aan de volgende eigenaar. •• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies. •• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.  •• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen optreden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. •• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens op het apparaat. •• Gebruik geen beschadigde verlengkabels. •• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of worden vastgeklemd. •• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contactdoos worden getrokken. •• Dit apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad worden gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken •• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen olie beschermen. •• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men niet over de netkabel kan struikelen. •• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd. •• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. •• Het apparaat niet buitenshuis opbergen. •• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren (inpakken). •• Als de netkabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de fabricant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. •• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het apparaat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen. •• Voorafgaand aan het reinigen van de binnenkant van het apparaat, dient het apparaat ten minste gedurende 15 minuten te zijn uitgeschakeld! •• Als de voorverwarming is ingeschakeld, wordt het water in het apparaat verwarmd: het water in de waterlade (9) en de verwarmingsplaat worden heet. Let op dat u het water en de verwarmingsplaat niet aanraakt! •• Plaats het apparaat buiten het bereik van kinderen, aangezien het water in het apparaat wordt verwarmd tot 50 °C en de verwarmingsplaat temperatuur tot 75 °C kan bereiken. Voor de ingebruikname: Antikalkcartouche en waterhardheid De antikalkcartouche vermindert de kalkdeeltjes in het water en de ongewenste uitstoot van kalkdeeltjes in de omgeving. Voor één tot drie maanden effectief, afhankelijk van de hardheid van het water (zie tabel). Belangrijk: Week de antikalkcartouche vóór het eerste gebruik voor 24 uur in een bad met water (niet in de watertank!). Het hars moet het water absorberen om hoge prestaties te bereiken.  De werkingsduur van de cartouche hangt af van de waterhardheid. Met de meegeleverde teststrook kan deze getest worden (teststrip bevestigd op de Quick Setup Guide). 1. Teststrook een seconde lang onder water houden 2. Na ca. een minuut is het resultaat zichtbaar op de teststrook. Enkele van de groene velden worden roze. De waterhardheid wordt door het aantal roze gekleurde velden getoond. Voorbeeld: Bij drie roze gekleurde velden heeft het water de hardheidsgraad > 14 °dH. Roze velden Waterhardheid Hardheidsgraad (°dH) Cartouche is toereikend voor (bij 4 liter/dag) Dagen Liter 0/1 Zacht Vanaf 4 °dH 90 dagen ca. 360 L 2 Middelhard Vanaf 7 °dH 45 dagen ca. 180 L 3 Veeleer hard Vanaf 14 °dH 30 dagen ca. 120 L 4 Erg hard Vanaf 21 °dH 15 dagen ca. 60 L Vanaf een waterhardheid van meer dan 21 °dH kunnen wij het gebruik van een luchtbevochtiger met ultrasone golven niet meer aanbevelen. Wij bevelen u aan om uw lucht met een luchtbevochtiger volgens het verdampingsprincipe te bevochtigen (bijv. Oskar verdamper van Stadler Form: www. stadlerform.com/Oskar). Let op: Als u Eva gebruikt zonder ontkalkt water uit een ontkalkingssysteem wat functioneert overeenkomstig het principe van ionenwisseling (er wordt zout aan het water toegevoegd), kan het zout dat in het water zit, neerslaan rondom het apparaat als witte stof. Om dit risico te minimaliseren kunt u Eva gebruiken met een mengsel van gedestilleerd water en leidingwater. De mengverhouding moet 50:50 zijn. Opgelet: Gebruik het apparaat niet met enkel gedestilleerd water. De waterpeilindicator zal dan niet juist werken. Eva mag echter wel met water op een tafelwaterfiltersysteem uitgevoerd worden (bijv. Brita). Bent u onzeker over de kwaliteit of samenstelling van uw water, neem dan contact op met de huismeester of de drinkwaterverzorger. Ingebruikname / bediening 1. Plaats Eva op de gewenste plek op een vlak oppervlak. De nevel bereikt een hoogte tot 1,4 m dankzij de hoogwaardige bevochtiging (uitvoerniveau 5, warme modus aan). Hierdoor kan Eva direct op de vloer worden geplaatst. Sluit de voedingskabel (1) aan op een geschikt stopcontact. 2. Neem de Remote SensorTM (2), de houder (3) en twee batterijen uit de verpakking. Open het batterijenvakje (4) aan de onderzijde van de Remote SensorTM (2) door het deksel tegen de wijzers van de klok te draaien (linksom). Plaats de twee batterijen in het batterijenvakje (4) zoals weergegeven op pagina 4, en sluit het deksel. Plaats de Remote SensorTM (2) in de houder (3). 3. Enerzijds is de Remote SensorTM (2) een luchtvochtigheidssensor en waarborgt hij de exacte bevochtiging door zijn externe positie. Anderzijds wordt de Remote SensorTM (2) ook gebruikt als een afstandsbe-  diening. Plaats de luchtvochtigheidssensor Remote SensorTM (2) in het midden van de ruimte op een tafel of een dressoir met een optimale afstand tot Eva van ca. 3 tot 5 meter. De Remote SensorTM moet centraal in de kamer worden geplaatst zodat de lucht in de ruimte zo vrij mogelijk langs de sensor (5) kan stromen. Als dit niet mogelijk is, adviseren wij de Remote SensorTM te plaatsen met een minimumafstand van 30 cm tot de muur en een minimumafstand van 2 meter tot de ramen en ventilatieopeningen. 4. Verwijder de watertank (6) door deze bij de hendel vast te houden en omhoog te trekken. Schroef het deksel van de watertank (7) los en vul de watertank met schoon, koud leidingwater tot aan de maximummarkering. Let op dat de antikalkpatroon (8) voor gebruik 24 uur in water is ondergedompeld geweest (zie ‘Vóór gebruik’). Ten slotte schroeft u het deksel (7) terug op de watertank (6). Plaats de watertank (6) in het apparaat. De waterlade (9) vult zich nu langzaam met water uit de watertank. Belangrijk: verplaats het apparaat niet als dit is gevuld met water. Het water kan in de elektronica terecht komen. 5. Druk op de aan-uitschakelaar (10) om Eva in te schakelen. De huidige relatieve luchtvochtigheid in % wordt weergegeven op het display (15). Als het indicatorlampje van het waterpeil (16) rood brandt, zit er te weinig water in het apparaat. Het uitgangsniveau van de luchtvochtigheid is vooraf ingesteld op niveau 3 en de gewenste luchtvochtigheid is 45 %. 6. Activeer de Remote SensorTM (2) door de knop ‘Hygrostaat’ (11a) in te drukken. De vochtigheidssensor stuurt automatisch meerdere keren per minuut informatie over de gemeten relatieve vochtigheid naar het apparaat, wat op het display (15) wordt weergegeven. De meting kan ook worden geactiveerd door een knop op de Remote SensorTM (2) (naast de aan-uitschakelaar (10) in te drukken). 7. De gewenste luchtvochtigheid kan worden gewijzigd door meerdere keren op de knop ‘Hygrostaat’ (11) (35 – 75 % en continue werking ‘CO’) te drukken. Het symbool op het display (15) knippert tijdens de invoer. Wanneer enkele seconden lang geen invoer is ontvangen, wordt de geselecteerde waarde opgeslagen. Het symbool wijzigt naar de huidige gemeten luchtvochtigheid. Info: Zodra de gewenste luchtvochtigheid is bereikt, stopt het apparaat en begint de display te knipperen. Mocht de gemeten, actuele luchtvochtigheid tot onder de ingestelde waarde vallen, dan begint het apparaat weer met bevochtiging. 8. De luchtvochtigheidsgraad kan worden gewijzigd door meerdere keren op de knop ‘Output’ (12) (niveau 1–5) te drukken. Het aangegeven niveau wordt op het display (15) met horizontale balken (bijv. 1 bar = niveau 1) weergegeven. 9. Door op de knop ‘Warm’ (13), de opwarmingsmodus, en hierbij het voorverwarmen van het water, te drukken, wordt deze ingeschakeld. Nu zal de led op de knop ‘Warm’ op het apparaat gaan branden. De verwarmingsplaat (17) verwarmt het water voordat deze als een nevel door het ultrasone membraan (19) wordt verspreid. Het zorgt voor een aangename warme nevel en het verhoogt de luchtvochtigheidsgraad. 10. Door op de knop ‘Auto’ (14), de automatische modus, te drukken, activeert u ook de Adaptive HumidityTM- technologie. Nu gaat de led op de knop ‘Auto’ op het apparaat branden. In automatische modus past  de luchtvochtigheidsgraad zich automatisch aan om de gewenste luchtvochtigheid van 45 % rustig en op een energie-efficiënte wijze te bereiken en te handhaven. Hoe lager de actuele luchtvochtigheid is, hoe hoger de luchtvochtigheidsgraad automatisch wordt ingesteld (onder 33 % = niveau 4, van 34 % – 37 % = niveau 3, van 38 % – 41 % = niveau 2, van 42 % – 45 % = niveau 1). U kunt de gewenste luchtvochtigheid in automatische modus wijzigen door meerdere keren op de ‘Hygrostaat’ (11) te drukken, terwijl automatische modus actief is (de led op de knop ‘Auto’ op het apparaat brandt). De luchtvochtigheidsgraad (12) kan niet handmatig worden gewijzigd in automatische modus. Zodra de knop ‘Output’ (12) wordt ingedrukt om de luchtvochtigheidsgraad te wijzigen, wordt de automatische modus gedeactiveerd. 11. U kunt Eva gebruiken om een aromatische geur door de kamer te verspreiden. Wees uiterst spaarzaam met aromatische geuren, omdat een overmatige dosering tot storingen en beschadigingen van het apparaat kan leiden. Om een geur toe te voegen, drukt u kort op de aromacontainer (20) en trekt u deze uit het apparaat. Laat de geur rechtstreeks op het wattenschijfje in de aromacontainer (20) druppelen. Voeg max 1 – 2 geurdruppels toe aan de aromacontainer! Duw de container weer terug en druk deze in om te vergrendelen. Tip: om de geur te veranderen, verwijdert u het wattenschijfje en reinigt u de aromacontainer met een sopje. U kunt nu een nieuw wattenschijfje (verkrijgbaar in de handel) plaatsen en de gewenste aromadruppeltjes toevoegen. 12. Als de indicator voor het waterpeil (16) rood gaat branden, moet er opnieuw water worden bijgevuld. Verwijder de watertank (6) en vul deze met schoon, koud leidingwater tot de maximummarkering. Nadat u de watertank heeft teruggeplaatst, gaat het apparaat automatisch na enkele seoncden weer verder. De watertank kan ook tijdens bedrijf worden bijgevuld. 13. Indien de helderheid van de lampjes storen (bijv. in de slaapkamer), kunt u de lichtintensiteit door het drukken van de toets voor de nachtmodus (21) reduceren. U kunt tussen drie verschillende modi kiezen: •• Normale modus (standaard ingeschakeld) •• Gedimde modus (een keer indrukken) •• Licht-uit modus (twee keer indrukken) •• Door nog een keer de dimmer-schakelaar in te drukken, kunt u weer terugkeren naar de Normale modus. Als er geen water in het apparaat zit, gaat het symbool voor het waterpeil (16) in alle modi branden. Het rode lampje kan niet worden gedimd. 14. Als er twee stippen (22) op het display (15) worden weergegeven, kan Eva geen draadloze verbinding met de Remote SensorTM (2) tot stand brengen. Eva functioneert dankzij een vochtigheidssensor in het apparaat. Druk op een willekeurige knop op de Remote SensorTM (2) om deze te activeren. Let op dat de Remote SensorTM (2) zich binnen 10 meter van Eva bevindt. Muren, deuren en verdiepingen tussen Eva en de Remote SensorTM (2) kunnen de draadloze verbinding verstoren. De Remote SensorTM (2) moet het liefst op een afstand tussen 3 en 5 m van Eva staan en op een iets hoger gelegen oppervlak in het midden van de kamer (zie ‘Ingebruikname/bediening’ nr. 3). De twee stippen op het display (22) kunnen ook aangeven dat de batterijen in de Remote SensorTM (2) vervangen moeten worden (zie ‘Ingebruikname/bediening’ nr. 2).  Let op: mocht u enkele druppels (of andere tekenen van condens) op of rond het apparaat waarnemen, is dit gecondenseerd water afkomstig van de luchtbevochtiger. Dit betekent dat de lucht niet langer in staat is om het vocht van de luchtbevochtiger te absorberen. Activeer de automatische modus met een gewenste luchtvochtigheid van 45 %. De waterdruppels zouden nu niet meer moeten vermeerderen. Reiniging Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, schakel het apparaat uit en haal de netkabel (1) uit het stopcontact. Let op: het apparaat nooit in water onderdompelen (kortsluitingsgevaar). Als voorverwarming wordt ingeschakeld (de led Warme modus is ingeschakeld (13)), wordt het water in het apparaat verwarmd: het water in de waterlade (9) en de verwarmingsplaat (17) worden heet. Raak het water en de verwarmingsplaat niet aan! •• De buitenkant met een vochtige doek schoonwrijven en daarna goed drogen. •• Voer minimaal één keer per maand de reinigingsmodus uit. Het apparaat moet gedurende ten minste 15 minuten zijn uitgeschakeld voordat u het apparaat aan de binnenkant gaat reinigen! Verwijder vervolgens de watertank (6), de nevelkamer (23), de afdekking (18), de Silver Cube (24) en de aromacontainer (20). Vul een dop met 200 ml leidingwater, gemengd met een ontkalkingsmiddel (verhouding volgens de instructies van de fabrikant). Giet de vloeistof zorgvuldig in de waterlade (9) door deze direct boven de waterlade te houden (zie pagina 5). Giet de vloeistof voorzichtig in de lade! Let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaat (26) komt. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en vervallen alle aanspraken op garantie. •• Om de reinigingsmodus te starten, moet de voedingskabel zijn aangesloten op een stopcontact. Druk gedurende 5 seconden de knop Night Mode (Nachtmodus) aan de onderzijde van de rechterhoek in om de reinigingsmodus te activeren. Nu gaat de indicator voor het waterpeil (16) op het apparaat rood knipperen. De reinigingsmodus draait gedurende ca. 5 minuten en schakelt automatisch uit (de indicator voor het waterpeil stopt met knipperen). •• Controleer in de waterlade (9) of de kalk op het ultrasone membraan (19) en de verwarmingsplaat (17) is opgelost. Attentie: het water en de verwarmingsplaat zijn heet, risico op verbranding! •• Als er kalkresten achterblijven, kunnen het ultrasone membraan (19) en de verwarmingsplaat (17) worden gereinigd met een reinigingsborstel (25) (voor- en achterzijde). Schraap het kalk er niet af met een scherp voorwerp. •• Voor ernstige kalkafzetting adviseren wij om het apparaat meerdere keren achter elkaar te reinigen met behulp van de reinigingsmodus (21). Laat het ontkalkingsmiddel in de waterlade gedurende max. 20 minuten en giet deze na afloop weg zoals hieronder beschreven. •• Belangrijk: giet het ontkalkingsmiddel via de linkervoorzijde uit het apparaat (zie de pijl op het apparaat). Er mag geen water in de luchtuitlaat (26) terechtkomen. Hierdoor kan er schade aan het apparaat optreden en vervallen alle aanspraken op garantie. •• Om te spoelen, vult u de dop met 200 ml leidingwater en giet u de vloeistof  voorzichtig in de waterlade (9) door deze direct boven de lade te houden (zie pagina 5). Giet de vloeistof niet vanaf een hoge afstand in de lade! Giet het water via de linkervoorzijde uit het apparaat. Herhaal dit totdat er geen ontkalkingsmiddel meer in de waterlade (9) zit. Plaats de Silver Cube (24), afdekking (18), nevelkamer (23), watertank (6) en aromacontainer (20) terug in het apparaat. Als de watertank niet goed is geplaatst, controleert u of het bovenste gedeelte van de nevelkamer (23) goed is bevestigd. •• Reinig de watertank (6) grondig elke twee weken met een zachte borstel en warm water. Gebruik verdunde ontkalkingsmiddel (verhouding volgens de instructies van de fabrikant) voor kalkafzettingen. Spoel de watertank na afloop grondig met schoon, koud leidingwater. Vervangen van de antikalkcartouche •• In de tabel vindt u de aanbevolen vervangingsintervallen (zie «Voor de ingebruikname»). •• Tip: De functie van de cartouche (8) kan met een eenvoudige test gecontroleerd worden: houd een kleine spiegel een paar seconden in de nevel (27). Indien er zich aansluitend op de spiegel witte (kalk-) aanslag bevindt, moet de cartouche vervangen worden. •• De antikalkcartouche is aan de binnenzijde van de tankdop te vinden (8). Schroef eerst de tankdop uit de watertank (6) en schroef dan de patroon van de tankdop (7). Werp de patroon bij het huishoudelijk afval weg (8). Week de antikalkcartouche vóór het eerste gebruik voor 24 uur in een bad met water (niet in de watertank!). Het hars moet het water absorberen om hoge prestaties te bereiken. •• Houd de tankdop (7) bij het vervangen van de patroon! Zilveren kubus – Silver Cube ™ De zilveren kubus (24) verhindert door een onafgebroken uitstraling van zilverionen de groei van kiemen en bacteriën in de luchtbevochtiger. De inzet van de zilveren kubus leidt tot een hygiënisch binnenklimaat. De werkingstijd van de zilveren kubus is een jaar. Wij bevelen u daarom aan om ieder nieuw bevochtigingsseizoen de zilveren kubus te vervangen. De zilveren kubus werkt zodra hij met het water in het apparaat in aanraking komt en ook als het apparaat uitgeschakeld is. Reparaties •• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende reparateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel, dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form. •• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is, nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel). •• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit elkaar. •• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk onbruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.  Verwijdering De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recycling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevolgen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool met de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u aan uw verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden ingezameld moet worden. Consumenten moeten contact opnemen met hun lokale autoriteit of verkoper voor informatie betreffende de juiste verwijdering van hun oude toestel. Specificaties Nominale spanning Nominale vermogen Vochtigheidsuitgang Afmetingen Gewicht Capaciteit watertank Geluidsdrempel EU- verordening 220 – 240 V / 50 Hz 10 – 95 W tot op 550 g/h 196 x 418 x 196 mm (breedte x hoogte x diepte) 3.0 kg 6.3 Liter 26 – 34 dB(A) CE / AEEA / RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd