Lux AEROGUARD AG4S Handleiding

Merk: Lux

Model: AEROGUARD AG4S

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

AEROGUARD 4S

Humidifier

instruction manual / bedienungsanleitung / manuale dell‘ utente /

mode d‘emploi / manual de usuario / gebruiksaanwijzing /

bruksanvisningen / instruktionsbok / käyttöohje / kasutusjuhendis /

vartotojo vadovą / lietošanas pamācība / felhasználói kézikönyv /

uživatelská příručka / užívateľská príručka / инструкция по эксплуатации

Safety Instructions

Please read these safety instructions carefully before use

and keep them for future reference.

Attention!

▪ The water in the water tank and in the water reservoir is

not for drinking. Do not drink the water and do not use it

for the supply of animals or plants.

Warning

▪ Operate this device only in accordance with the instruc-

tion manual.

▪ This appliance can be used by children aged 8 or over

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

are supervised when using or have received instructions

for using the machine safely and understand the possib-

le dangers.

▪ Children should not play with this device. The cleaning

and maintenance must not be carried out by children un-

less supervised by an adult.

▪ Do not use the device if the cord or plug are damaged.

In such cases, ensure that repairs are only carried out by

authorised Lux Service personnel.

Caution

▪ Use the humidier only in combination with the Aerogu-

ard 4S air purier.

▪ Use only ORIGINAL Lux spare parts.

▪ Clean the water tank and the water reservoir on a daily

base according to the instructions in this manual.

▪ The unit should be placed on a at surface with a distan-

ce of at least 50cm from wall and furnishing.

▪ Do not expose the unit to heat sources like heating ele-

ments, direct sun rays or lamps.

▪ Only ll clean and cold tap water into the water tank. Do

not use any additives, such as oils or fragrances.

▪ If you do not use the humidier for more than 48 hours,

clean and dry the water tank and the water reservoir.

▪ Ensure that the humidier is reassembled correctly after

cleaning and maintaining.

▪ Before moving the unit, remove the plug from the mains,

remove the water tank and empty the water reservoir.

Always carry the unit in an horizontal position.

Your Humidiﬁer

▪ The humidier is only intended for normal household use

under normal functioning conditions.

▪ Before cleaning the device, turn o the device and dis-

connect it from the mains.

▪ Repairs should only be performed by authorized Lux

Service personnel.

Warranty Note

▪ The warranty is only valid if Lux ORIGINAL spare parts,

accessories and consumables are used.

▪ Repairs during the warranty period must be performed

by authorized Lux Service personnel.

Housing

Water tank

ON/OFF Button

Air outlet for humidity

Water reservoir

This symbol on the product or packaging indicates that

this product must not be disposed of wit normal household

waste within the EU. In order to avoid possible negative

consequences for the environment and health caused

by improper waste disposal, please recycle this product

responsibly in order to support the sustainable reuse of

materials used in the construction. To return your used

product safely, please use a designated recycling collection point or

contact the dealer from whom the product was purchased.

Assembling

▪ Switch o the Aeroguard 4S and

remove the plug from the mains.

▪ (1) Remove the covers from the back

of the Aeroguard 4S.

▪ (2) Pull out the power panel on the

bottom of the Aeroguard 4S.

▪ Always assemble the humidier

without water tank and empty water

reservoir.

▪ (3) Insert the Humidier carefully into

the electrical supply. Ensure that the

top cover is correctly inserted into the

guiding ribs and slides smoothly into

position.

▪ (4) Carefully push the humidier down

until it smoothly snaps in to the power

panel. Ensure that the top cover even

end to the top panel of the Aeroguard

4S.

▪ (5) Fill in clean, cold tap water in the

water tank. Do not use any additives,

such as oils or fragrances.

▪ (6) Close the lid of the tank tightly.

Check that there is no leakage.

▪ (7) Insert the water tank carefully into

the intended place.

▪ Switch on the Aeroguard 4S.

▪ (8) Switch on the humidier separately.

(Speed 1 or 2)

▪ It can take up to 2 minutes until the

humidier starts to work.

Note

▪ Ensure that no water is dripping onto

the oor.

▪ Depending on the water hardness,

white deposits may occur on the unit.

Please clean the unit with a damp

cloth on regular basis.

Cleaning & Maintaining

your Humidiﬁer

▪ Always switch o your Aeroguard

4S and remove the plug from the

mains.

▪ Remove the humidier from the

Aeroguard before cleaning.

▪ Remove the cover of the ultrasonic

membrane.

Cleaning the humidier

▪ With regular use, we recommend to

ush and empty the water tank and wa-

ter reservoir on a daily basis and clean

it with normal household soap. Wipe the

water reservoir dry with a damp cloth.

▪ For the cleaning of the membrane we

recommend to a cotton swab. Clean

carefully.

▪ Use the turning knob on the Aeroguard 4S

and navigate to the icon for the humidity

setting.

▪ The left number indicates the current

ambient humidity in the room. The right

number shows the value of your requested

target humidity.

▪ Press the knob.

▪ The frame of the right number starts to

ash. By turning the knob you can now

adjust your target humidity.

▪ By pressing the knob you conrm your

target humidity.

▪ The humidier will now work until your

target humidity is reached. After reaching

the target humidity the humidier

automatically stops. If the value of the

ambient humidity falls below your target

humidity the unit will start working again

until your ideal humidity is reached.

▪ Recommendation: When using the

humidier we recommend to run the

Aeroguard 4S on manual mode, speed

level 2-4. The cold mist of the humidier

inuences the dust sensor of the

Aeroguard 4S.

Setting your target-

humidity

Recommendation

At a room temperature of about 20°C, the recommended humidity is 40%

to 55%.

When What

when necessary surface, housing

every day water tank, membrane, water reservoir

every 3 months* descaling water tank,

exchange descaling cartridge

* more often if you live in an area with hard water

Descale the humidier

▪ We recommend to remove possible

occurin limescale on a monthly basis

by using the household vinegar.

▪ For this purpose ll lukewarm water

into the water tank and the water

reservoir, add the vinegar and leave it

for approx. 1 hour.

▪ Afterwards rinse well both with tap

water and dry well. Be careful that no

water runs inside the electronics!

Change of the descaling cartridge

▪ Empty the water tank.

Unscrew the descaling cartridge from

the bottom of the water tank. Clean

the water tank.

▪ Screw in a new cartridge. Make sure

to screw the cartridge well.

Cleaning the Air purier

▪ Please wipe o any water depositis

on the housing of the air purier that

may occur during the operating of the

humidier.

Storage

▪ Dry the humidier and all associated

parts carefully and store in a clean and

dry place.

Model AG4S Humidier

Power Consumption 30W

Technique Ultrasonic Nebulizer

Tank Capacity 2 Liter

Technical Data

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem ersten

Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die

Zukunft auf.

Achtung!

▪ Das Wasser im Wassertank und der Wasserwanne ist

kein Trinkwasser. Trinken Sie das Wasser nicht, und

benutzen Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder

Panzen.

Warnung

▪ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Bedienungsanleitung.

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwen-

dung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum siche-

ren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

▪ Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Netzste-

cker beschädigt sind. Lassen Sie die beschädigten Teile

in solchen Fällen von autorisiertem Lux Service Perso-

nal ersetzen.

Vorsicht

▪ Verwenden Sie den Luftbefeuchter nur zusammen mit

dem Lux Aeroguard 4S.

▪ Nutzen Sie ausschließlich Lux ORIGINAL Ersatzteile.

▪ Reinigen Sie den Wassertank und die Wasserwanne

täglich gemäß den Instruktionen in dieser Gebrauchs-

anleitung.

▪ Der Luftreiniger muss auf einer achen Oberäche mit

einem Mindestabstand von 50 cm zu Möbeln und Wand

aufgestellt werden.

▪ Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen wir z.B. Heiz-

geräte, direkter Sonneneinstrahlung oder Lampen aus.

Befüllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Leitungs-

wasser. Geben Sie keine anderen Stoe wie z.B. Öle

oder Duftmittel in den Wassertank.

Wenn die Sie Luftbefeuchtungsfunktion für mehr als 48

Stunden nicht benutzen, reinigen und trocknen Sie den

Wassertank und die Wasserwanne des Luftbefeuchters.

Vergewissern Sie sich, das der Luftbefeuchter nach

jedem Wartungs- oder Reinigungsprozess wieder ord-

nungsgemäß zusammengebaut wird, bevor Sie ihn an-

schließen.

Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, trennen Sie das

Gerät von der Stromversorgung, entnehmen Sie den

Beschreibung des Gerätes

Wassertank und leeren Sie die Wasserwanne. Tragen

Sie das Gerät stets waagerecht.

▪ Der Luftbefeuchter ist ausschließlich für den Hausge-

brauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen.

▪ Vor der Reinigung des Geräts oder dem Wechsel von

Ersatzteilen schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

es vom Stromnetz.

▪ Wartungen und Reparaturen sollten ausschließlich von

autorisiertem Lux Service Personal durchgeführt wer-

den.

Garantiehinweis

▪ Die Gewährleistung und verlängerte Garantie sind nur

gültig, wenn ausschließlich Lux ORIGINAL Ersatzteile,

Zubehör und Verbrauchsmaterialien genutzt werden.

▪ Reparaturen während der Garantiezeit müssen von au-

torisiertem Lux Service Personal durchgeführt werden.

Gehäuse

Wassertank

Ein- / Ausschalter

Auslass für Luftfeuchtigkeit

Wasserwanne

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen

Hausmüll innerhalb der EU entsorgt werden darf. Um

mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit

durch unsachgemäße Abfallentsorgung zu vermeiden,

recyceln Sie dieses Produkt bitte verantwortungsvoll,

um die nachhaltige Wiederverwendung der verwendeten

Materialien zu unterstützen. Um Ihr gebrauchtes Produkt zurückzugeben,

nutzen Sie bitte eine ausgewiesene Sammelstelle zwecks Recycling oder

kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,

damit eine umweltgerechte und sichere Entsorgung gewährleistet ist.

Inbetriebnahme des Luftbefeuchters

▪ Schalten Sie Ihren Aeroguard 4S

Luftreiniger aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

▪ (1) Entfernen Sie die Abdeckung an

der Rückseite des Aeroguard 4S.

▪ (2) Ziehen Sie die Steckkonsole für

den Luftbefeuchter aus dem Gehäuse

des Aeroguard 4S.

▪ Montieren Sie den Luftbefeuchter

stets ohne Wassertank und mit

leerer Wasserwanne.

▪ (3) Setzen Sie den Luftbefeuchter

vorsichtig auf die Steckkonsole.

Achten Sie gleichzeitig darauf,

dass auch der Dampfauslass sauber

in die Führung an der Deckelklappe

hinein gleitet.

▪ (4) Schieben Sie den Luftbefeuchter

soweit nach unten, bis er sauber in

die Steckkonsole einrastet und das

Teil des Dampfauslasses eben mit

dem Gerätekörper abschließt.

▪ (5) Füllen Sie den Wassertank mit

kaltem Leitungswasser. Benutzen Sie

keine Zusätze, wie Öle oder Aromen.

▪ (6) Verschließen Sie den Deckel des

Tanks. Kontrollieren Sie, dass alles

dicht ist.

▪ (7) Setzen Sie den Wassertank an den

dafür vorgesehenen Platz ein.

▪ Schalten Sie den Aeroguard 4S ein.

▪ (8) Schalten Sie den Luftbefeuchter

separat ein (Stufe 1 oder 2).

▪ Es kann bis zu 2 Minuten dauern, bis

der Luftbefeuchter zu arbeiten beginnt.

Anmerkung

▪ Stellen Sie sicher, dass kein Wasser

auf den Boden tropft.

▪ Je nach Härtegrad des Wassers kann

sich ein weißer Film auf dem Gerät

ablagern. Bitte reinigen Sie in diesem

Fall das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Reinigung und Wartung

des Luftbefeuchters

▪ Schalten Sie Ihren Aeroguard 4S

Luftreiniger stets aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

▪ Entfernen Sie den Luftbefeuchter

vom Aeroguard 4S, bevor Sei ihn

reinigen.

▪ Entfernen Sie die Abdeckung der

Ultraschall-Membran.

Reinigung des Luftbefeuchters

▪ Bei regelmäßiger Verwendung emp-

fehlen wir, den Wassertank und die

Wasserwanne des Luftbefeuchters

wöchentlich zu entleeren und mit haus-

haltsüblicher Seife zu spülen. Wischen

Sie anschließend die Wasserwanne mit

einem feuchten Tuch aus.

▪ Zur Reinigung der Membran empfeh-

len wir die Verwendung eines weichen

Pinsels oder eines Wattestäbchens.

Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung.

▪ Navigieren Sie mit dem Bedienknopf des

Aeroguard 4S auf das Symbol für die

Luftfeuchtigkeitseinstellung.

▪ Die linke Zahl gibt Ihnen die aktuelle

Luftfeuchte der Umgebungsluft an. Die

rechte Zahl gibt den Wert Ihrer Wunsch-

Luftfeuchte an.

▪ Drücken Sie den Bedienknopf.

▪ Die Umrandung der rechten Zahl beginnt

zu blinken. Nun können Sie durch

Drehen des Bedienknopfes Ihre Wunsch-

Luftfeuchte einstellen.

▪ Durch nochmaliges Drücken auf den Bedien-

knopf wird Ihr Wunsch-Wert bestätigt.

▪ Der Luftbefeuchter arbeitet nun solange,

bis die Wunsch-Luftfeuchte erreicht ist.

Nach Erreichen des Wertes schaltet der

Luftbefeuchter automatisch ab. Wird die

Wunsch-Luftfeuchte wieder unterschritten,

schaltet sich das Gerät automatisch wieder

ein.

▪ Empfehlung: Bei Einsatz des

Luftbefeuchters empfehlen wir, den

Aeroguard 4S im manuellen Modus auf

Stufe 2-4 zu betreiben. Denn der kalte

Dampf des Luftbefeuchters beeinusst den

Staubsensor des Aeroguard 4S.

Einstellen

der Wunsch-Luftfeuchte

Empfehlungen:

Bei einer Raumtemperatur von ca. 20°C liegt die optimale Luftfeuchtigkeit

bei 40% bis 55%.

Wann Was

wenn erforderlich Oberäche, Gehäuse

jeden Tag Wassertank, Membran, Wasserwanne

alle 3 Monate* Entkalkung des Wassertanks, Austausch der

Entkalkungskartusche

*oder öfter, wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben

Entkalkung des Luftbefeuchters

▪ Wir empfehlen, mögliche Kalkrück-

stände in Ihrem Luftbefeuchter

monatlich mit dem mitgelieferten

Entkalkungspulver zu entfernen.

▪ Füllen Sie dazu lauwarmes Wasser

in den Wassertank und die Wasser-

wanne und geben Sie das Entkalkung-

pulver hinzu. Ca. 1 Stunde einwirken

lassen.

▪ Anschießend spülen Sie alle Teile

gründlich aus, und trocknen Sie sie

sorgfältig ab. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in die Elektronik

gelangt!

Austausch der Entkalkungskartusche

▪ Entleeren Sie den Wassertank.

▪ Schrauben Sie die Entkalkungskartu-

sche vom Boden des Wassertanks ab.

Reinigen Sie den Wassertank.

▪ Schrauben Sie eine neue Kartusche

ein. Stellen Sie sicher, dass die Kartu-

sche korrekt festgeschraubt ist.

Reinigung des Luftreinigers

▪ Bitte wischen Sie jegliche Wasserrück-

stände vom Gehäuse des Luftreinigers

weg, die während des Betriebs des

Luftbefeuchters entstehen können.

Lagerung

▪ Trocknen Sie den Luftbefeuchter und

alle dazugehörigen Teile sorgfältig ab,

und lagern Sie sie an einem sauberen

und trockenen Ort.

Modell AG4S Luftbefeuchter

Stromverbrauch 30W

Technik Ultraschall-Zerstäuber

Tankkapazität 2 Liter

Technische Daten

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza pri-

ma di usare il dispositivo, e conservarle per riferimento.

Attenzione!

▪ L’acqua nel serbatoio e nella vaschetta non è potabile.

Non bere l’acqua e non usarla per animali o piante.

Avviso

▪ Utilizzare il dispositivo solo conformemente al manuale

di istruzioni.

▪ Questo apparecchio può essere usato da bambini da

8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o senza precedente esperienza e

conoscenza se supervisionati durante l‘uso, o se hanno

ricevuto istruzioni per usare la macchina con sicurezza,

e ne comprendono i possibili pericoli.

▪ I bambini non devono giocare con questo dispositivo.

Pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da

bambini se non sotto la supervisione di un adulto.

▪ Non usare il dispositivo se cavo o spina sono danneggi-

ati. In tali casi accertatevi di far eettuare le riparazioni

solo da personale autorizzato Lux Service.

Cautele

▪ Usare l’umidicatore solo in combinazione con il puri-

catore d’aria Aeroguard 4S.

▪ Usare solo parti di ricambio ORIGINALI Lux.

▪ Pulire il serbatoio e la vaschetta ogni giorno, in base alle

istruzioni di questo manuale.

▪ Riempire il serbatoio solo con acqua pulita e fredda di

rubinetto. Non usare additivi come oli e fragranze.

▪ Se non si usa l’umidicatore per un lungo periodo, pulire

e asciugare serbatoio e vaschetta.

▪ Dopo la pulizia e la manutenzione, accertarsi di riassem-

blare l’umidicatore in modo corretto.

▪ Prima di spostare l’unità, staccare la spina dalla rete

elettrica, rimuovere il serbatoio e vuotare la vaschetta.

▪ Trasportare l’unità sempre in posizione orizzontale.

▪ L’umidicatore è destinato solo ad un normale uso casa-

lingo in condizioni di funzionamento normali.

Il vostro umidiﬁcatore

▪ The humidier is only intended for normal household use

under normal functioning conditions.

▪ Prima di pulire il dispositivo, spegnerlo e scollegarlo dal-

la rete elettrica.

▪ Manutenzione e riparazione devono essere eettuate

solo da personale autorizzato Lux Service.

Nota di garanzia

▪ La garanzia è valida esclusivamente se vengono usati

ricambi, accessori e materiali di consumo ORIGINALI

Lux.

▪ Le riparazioni durante il periodo di garanzia devono

essere eettuate da personale autorizzato Lux Service.

Involucro

Serbatoio acqua

Pulsante ON/OFF

Uscita aria per umidità

Vaschetta acqua

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che all’interno dell’UE il prodotto non deve essere

smaltito con i normali riuti domestici. Al ne di evitare

possibili conseguenze negative per l’ambiente e la salute

provocate da un errato smaltimento, riciclare il prodotto

responsabilmente per contribuire al reimpiego sostenibile

dei materiali utilizzati nella sua fabbricazione. Per smaltire

in sicurezza il prodotto usato, rivolgersi ad un punto di raccolta uciale o

contattare il rivenditore dal quale il prodotto è stato acquistato.

Montaggio

▪ Spegnere l’Aeroguard 4S e

scollegarlo dalla rete elettrica.

▪ (1) Rimuovere i carter dal retro

dell’Aeroguard 4S.

▪ (2) Estrarre il pannello d’alimentazione

sul fondo dell’Aeroguard 4S.

▪ Assemblare sempre l’umidicatore

senza il serbatoio e con la

vaschetta vuota.

▪ (3) Collegare con attenzione

l‘umidicatore all’alimentazione

elettrica. Accertarsi che il carter

superiore sia correttamente inserito

nelle nervature di guida e che scorra

uidamente in posizione.

▪ (4) Spingere con attenzione

l’umidicatore verso il basso sul

pannello di alimentazione no a

sentire uno scatto. Accertarsi che il

carter superiore sia alla stessa altezza

del carter superiore dell’Aeroguard 4S.

▪ (5) Riempire il serbatoio con acqua

pulita e fredda di rubinetto. Non usare

alcun additivo, come oli o fragranze.

▪ (6) Chiudere bene il coperchio del

serbatoio. Vericare che non vi siano

perdite.

▪ (7) Inserire con attenzione il serbatoio

dell’acqua nella sua sede.

▪ Accendere l’Aeroguard 4S.

▪ (8) Accendere l’umidicatore

separatamente (velocità 1 o 2)

▪ L’umidicatore potrebbe iniziare

a funzionare anche 2 minuti dopo

l’accensione.

Nota

▪ Accertarsi che non vi siano

sgocciolamenti d’acqua al suolo.

▪ In base alla durezza dell’acqua

potrebbero prodursi dei depositi

sull’unità. Pulirla regolarmente con un

panno umido.

Cleaning & Maintaining

your Humidiﬁer

▪ Spegnere sempre l’Aeroguard 4S

e rimuovere la spina dalla rete

elettrica.

▪ Rimuovere l’umidicatore

dall’Aeroguard prima di pulirlo.

▪ Rimuovere il carter della membrana

ultrasonica.

Pulizia dell’umidicatore

▪ Con l‘uso regolare, raccomandiamo di

sciacquare bene e vuotare serbatoio

e vaschetta ogni giorno, e di lavarli

con un normale detergente casalingo.

Asciugare la vaschetta con un panno

asciutto.

▪ Per pulire la membrana raccomandi-

amo di usare un batuolo di cotone.

Lavare accuratamente.

▪ Usare la manopola girevole dell’Aeroguard

4S per navigare no all’icona di denizione

dell‘umidità.

▪ Il numero a sinistra indica l’umidità

ambiente attuale nella stanza. Il numero

a destra riporta il valore dell‘umidità

desiderata.

▪ Premere la manopola.

▪ La cornice del numero a destra inizia a

lampeggiare. Girando la manopola si può

ora regolare l’umidità desiderata.

▪ Premendo la manopola si conferma

l’umidità desiderata.

▪ L’umidicatore rimarrà in funzione no a

raggiungere l’umidità desiderata. Dopo

aver raggiunto l’umidità desiderata

l’umidicatore si arresta automaticamente.

Se il valore dell’umidità ambiente scende

al di sotto dell’umidità desiderata,

l’unità entra di nuovo in funzione no al

raggiungimento dell‘umidità ideale.

▪ Raccomandazione: Quando si usa

l’umidicatore raccomandiamo di far

funzionare l’Aeroguard 4S in modalità

manuale, velocità 2-4. La nebbia fredda

dell’umidicatore inuenza il sensore della

polvere.

Come deﬁnire l’umidità

desiderata

Raccomandazione:

A temperatura ambiente di circa 20° C, l’umidità raccomandata è tra il

40% e il 55%.

Quando Cosa

quando necessario supercie, involucro

ogni giorno serbatoio dell’acqua, membrana, vaschetta

ogni 3 mesi* decalcicazione del serbatoio, sostituzione

della cartuccia decalcicante

* più spesso se l’acqua della zona in cui si trova l‘umidicatore è dura

Eliminazione del calcare dall’umidi-

catore

▪ Raccomandiamo di rimuovere mensil-

mente, usando normale aceto, l’even-

tuale calcare che potrebbe formarsi.

▪ Per far ciò, riempire serbatoio e va-

schetta con acqua tiepida, aggiungere

aceto e lasciar agire per circa 1 ora.

▪ Dopo di ciò sciacquare bene entrambi

i recipienti con acqua di rubinetto e

asciugare bene. Fare attenzione a

non far cadere l’acqua sulle parti

elettroniche!

Cambio della cartuccia decalcicante

▪ Vuotare il serbatoio dell’acqua.

▪ Svitare la cartuccia decalcicante dal

fondo del serbatoio. Pulire il serbatoio.

▪ Avvitare una nuova cartuccia.

Accertarsi di avvitare bene la nuova

cartuccia.

Pulizia del puricatore d’aria

▪ Asciugare l‘acqua eventualmente

presente nell’involucro del puricatore

d’aria che potrebbe comparire durante

il funzionamento dell’umidicatore.

Stoccaggio

▪ Asciugare accuratamente l’umidica-

tore e tutte le parti relative, e riporlo in

un luogo pulito e asciutto.

Modello Umidicatore AG4S

Consumo 30W

Tecnica Nebulizzatore ultrasonico

Capacità serbatoio 2 Litri

Dati tecnici

Consignes de sécurités

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité

avant de les utiliser et les conserver pour les consulter

si neccessaire,

Attention!

▪ L‘eau dans le réservoir de récupération et dans le réser-

voir d‘eau ne doivent pas être bues. Ne pas boire cette

eau et ne pas la donner aux animaux ou aux plantes.

Attention

▪ Utilisez cet appareil en respectant le mode d ‚emploi

▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d‘expérience et de connaissances lorsqu‘ils

sont supervisés lorsqu‘ils utilisent ou ont reçu des in-

structions pour utiliser la machine en toute sécurité et

comprendre les dangers possibles.

▪ Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants à moins d‘être supervisés par un adulte.

▪ N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon ou la che sont en-

dommagés. Dans ce cas, veiller à ce que les réparations

ne soient eectuées que par un personnel autorisé de

Lux Service.

Prudence

▪ Utiliser l‘humidicateur uniquement en combinaison

avec le puricateur d‘air Aeroguard 4S.

▪ N‘utiliser que des pièces de rechange ORIGINAL Lux.

▪ Nettoyer le réservoir d‘eau et le réservoir d‘eau sur une

base quotidienne conformément aux instructions de ce

manuel.

▪ L‘unité doit être placée sur une surface plane à une di-

stance d‘au moins 50 cm du mur et de l‘ameublement.

▪ N‘exposer pas l‘appareil à des sources de chaleur telles

que des éléments chauants, des rayons directs du so-

leil ou des lampes.

▪ Remplir uniquement avec l‘eau du robinet propre et froi-

de dans le réservoir d‘eau. Ne pas utiliser d‘additifs tels

que huiles ou parfums.

▪ Si vous n‘utilisez pas l‘humidicateur pendant plus de

48 heures, nettoyez et séchez le réservoir d‘eau et le

réservoir d‘eau.

▪ Assurez-vous que l‘humidicateur est correctement re-

monté après le nettoyage et l‘entretien.

▪ Avant de déplacer l‘appareil, retirer la che du secteur,

retirer le réservoir d‘eau et vider le réservoir d‘eau. Tou-

jours transporter l ‚appareil en position horizontale.

Votre humidiﬁcateur

▪ L‘humidicateur n‘est destiné qu‘à un usage domestique

normal dans des conditions normales de fonctionne-

ment.

▪ Avant de nettoyer l‘appareil, éteignez-le et débran-

chez-le du secteur.

▪ Les réparations ne doivent être eectuées que par un

personnel autorisé de Lux Service.

Garantie

▪ La garantie n‘est valable que si des pièces de rechange,

des accessoires et des consommables Lux ORIGINAL

sont utilisés.

▪ Les réparations pendant la période de garantie doivent

être eectuées par un personnel autorisé de Lux Ser-

vice.

Logement

Réservoir d‘eau

Bouton ON / OFF

Sortie d‘air pour l‘humidité

Réservoir d‘eau

Ce symbole sur le produit ou l‘emballage indique que ce

produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

dans l‘UE. An d‘éviter d‘éventuelles conséquences

négatives pour l‘environnement et la santé causées par

une élimination incorrecte des déchets, veuillez recycler ce

produit de façon responsable an de soutenir la réutilisation

durable des matériaux utilisés dans la construction. Pour

retourner votre produit usagé en toute sécurité, veuillez utiliser un point

de collecte de recyclage désigné ou contacter le revendeur auprès

duquel le produit a été acheté.

Assemblage

▪ Éteignez l‘Aeroguard 4S et retirez la

che du secteur.

▪ (1) Retirez les capots de l‘arrière de

l‘Aeroguard 4S.

▪ (2) Tirez sur le panneau d‘alimentation

situé sur le bas de l‘Aeroguard 4S.

▪ Montez toujours l ‚humidicateur

avec les 2 réservoirs vides.

▪ (3) Insérez soigneusement l

‚humidicateur dans l‘ alimentation

électrique. Assurez-vous que le

couvercle supérieur est correctement

inséré dans les nervures de guidage

et glisse doucement en position.

▪ (4) Poussez doucement

l‘humidicateur vers le bas jusqu‘à ce

qu‘il s‘enclenche sans problème dans

le panneau de puissance. Assurez-

vous que le couvercle supérieur

se termine même sur le panneau

supérieur de l‘Aeroguard 4S.

▪ (5) Remplir l‘eau du robinet propre

et froide dans le réservoir d‘eau.

N‘utilisez pas d‘additifs tels que huiles

ou parfums.

▪ (6) Fermez hermétiquement le

couvercle du réservoir. Vérier qu‘il n‘y

a pas de fuite

▪ (7) Introduire soigneusement le

réservoir d‘eau dans l‘endroit prévu.

▪ Allumer l‘Aeroguard 4S.

▪ (8) Mettre l ‚humidicateur en marche.

(Vitesse 1 ou 2)

▪ Il peut prendre jusqu‘à 2 minutes

jusqu‘à ce que l‘humidicateur

commence à fonctionner

Remarque

▪ Assurez-vous qu‘aucune eau ne

goutte sur le sol.

▪ En fonction de la dureté de l‘eau, des

dépôts blancs peuvent se former sur

l‘appareil. Nettoyez régulièrement

l‘appareil avec un chion humide.

Le nettoyage et l‘entretien

de l‘humidiﬁcateur

▪ Éteignez toujours votre Aeroguard

4S et retirez la che du secteur

▪ Retirez l‘humidicateur de

l‘Aeroguard avant de le nettoyer.

▪ Retirer le couvercle de la membrane

ultrasonique.

Nettoyer l‘humidicateur

▪ Avec une utilisation régulière, nous

recommandons de rincer et vider les 2

réservoir d‘eau sur une base quotidien-

ne et de les nettoyer avec du savon do-

mestique normal. Essuyez le réservoir

d‘eau à sec avec un chion humide.

▪ Pour le nettoyage de la membrane,

nous recommandons un coton-tige.

Nettoyez soigneusement.

▪ Utilisez le bouton tournant de l‘Aeroguard

4S et naviguez jusqu‘à l‘icône pour le

réglage de l‘humidité.

▪ Le numéro de gauche indique l‘humidité

ambiante actuelle dans la pièce. Le bon

chire indique la valeur de l‘humidité

souhaitée.

▪ Appuyez sur le bouton.

▪ Le cadre du numéro de droite commence

à clignoter. En tournant le bouton, vous

pouvez maintenant régler votre humidité

cible.

▪ En appuyant sur le bouton vous conrmez

votre humidité cible.

▪ L‘humidicateur fonctionnera jusqu‘à

ce que l‘humidité cible soit atteinte.

Après avoir atteint l‘humidité cible,

l‘humidicateur s‘arrête automatiquement.

Si la valeur de l‘humidité ambiante tombe

au-dessous de votre humidité cible,

l‘appareil redémarre à nouveau jusqu‘à ce

que votre humidité idéale soit atteinte.

▪ Recommandations: Lors de l‘utilisation

de l‘humidicateur, nous recommandons

d‘utiliser l‘Aeroguard 4S en mode manuel,

niveau de vitesse 2-4. Le brouillard froid

de l‘humidicateur inuence le capteur de

poussière de l‘Aeroguard 4S

Réglage du niveau

d‘humidité

Recommandations

À une température ambiante d‘environ 20 ° C, l‘humidité recommandée

est de 40% à 55%.

Quand Quelle

quand c'est

nécessaire

surface, housing

tous les jours water tank, membrane, water reservoir

Tous les 3 mois * descaling water tank,

exchange descaling cartridge

* Plus souvent si vous vivez dans une zone avec de l‘eau dure

Detartrer l‘humidicateur

▪ „Nous recommandons d‘éliminer

éventuellement le calcaire sur une

base mensuelle en utilisant le vinaigre

blanc.

▪ Pour ce faire, remplissez le réservoir

et la cuvette avec de l‘eau tiède, ajou-

ter le vinaigre et laisser agir pendant

environ 1 heure.

▪ Rincez ensuite bien avec l‘eau du

robinet et bien sécher. Veillez à ce

qu‘aucune eau ne circule à l‘intéri-

eur de l‘électronique!

Changement de la cartouche de detar-

trage

▪ Videz le réservoir d‘eau.

▪ Dévissez la cartouche de détartrage

du fond du réservoir d‘eau. Nettoyez le

réservoir d‘eau.

▪ Visser une nouvelle cartouche. Assu-

rez-vous de bien visser la cartouche.

Nettoyer le puricateur d‘air

▪ Veuillez nettoyer tous les dépôts d‘eau

sur le boîtier du puricateur d‘air qui

peuvent se produire pendant le foncti-

onnement de l‘humidicateur.

Stockage

▪ Sécher soigneusement l‘humidica-

teur et toutes les pièces associées et

entreposer dans un endroit propre et

sec,

Modele AG4S Humidicateur

Consommation électrique 30W

Technique Nébuliseur ultrasonique

Capacité reservoir 2 Litres

Fiche technique

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de

utilizar la unidad y guárdelas para futuras consultas.

¡Atención!

▪ El agua del tanque y del depósito de agua no es apta

para el consumo. No beba este agua y no la utilice para

dar de beber a animales ni para regar las plantas.

Advertencia

▪ Utilice esta máquina exclusivamente según las indicaci-

ones recogidas en el manual de instrucciones.

▪ Este aparato puede ser manipulado por niños a partir de

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales limitadas o con falta de experiencia y cono-

cimientos si cuentan con la supervisión pertinente o han

recibido instrucciones sobre cómo utilizar la máquina de

forma segura y comprenden los posibles daños.

▪ No permita a los niños jugar con la máquina. No permita

a los niños llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento

de la máquina sin contar con la supervisión de un adulto.

▪ No utilice la unidad si el cable de alimentación o el en-

chufe están dañados. En estos casos, asegúrese de

que las reparaciones solo las lleva a cabo personal au-

torizado del servicio Lux.

Atención:

▪ Utilice el humidicador únicamente en combinación con

el puricador de aire Aeroguard 4S.

▪ Utilice exclusivamente recambios Lux ORIGINAL.

▪ Limpie el tanque y el depósito de agua diariamente sigu-

iendo las instrucciones de este manual.

▪ Coloque la unidad sobre una supercie plana a un dis-

tancia mínima de 50 cm con respecto a la pared y a los

muebles.

▪ No exponga la unidad a fuentes de calor como elemen-

tos calefactores, radiación directa del sol o lámparas.

▪ Rellene el tanque de agua únicamente con agua del gri-

fo limpia y fría. No utilice ningún aditivo, como aceites o

fragancias.

▪ Si no va a utilizar el humidicador durante más de 48

horas limpie y seque el tanque y el depósito de agua.

▪ Tras realizar la limpieza y el mantenimiento del humidi-

cador asegúrese de montarlo de nuevo de forma cor-

recta.

▪ Antes de mover la unidad desconecte el cable de ali-

mentación de la toma de corriente y vacíe el agua del

tanque y del depósito. Transporte la unidad siempre en

posición horizontal.

El humidiﬁcador

▪ El humidicador ha sido diseñado únicamente para uso

doméstico y en condiciones de funcionamiento norma-

les.

▪ Apague la unidad y desconecte el enchufe de la corrien-

te antes de limpiarla.

▪ Solo el personal autorizado del servicio Lux podrá llevar

a cabo las reparaciones.

Aviso de garantía

▪ La garantía solo es válida si se han utilizado recambios,

accesorios o consumibles Lux ORIGINAL.

▪ Las reparaciones durante el periodo de garantía deberán

ser realizadas por personal autorizado del servicio Lux.

Carcasa

Tanque de agua

Botón ON/OFF

Salida de aire para la humedad

Depósito de agua

Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el

producto no se puede desechar junto con la basura normal

del hogar en la Unión Europea. A n de evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud provocadas por una eliminación inadecuada de los

residuos recicle este producto de forma responsable con

el objetivo de apoyar la reutilización sostenible de los

materiales utilizados en su fabricación. Para devolver el producto usado

de forma segura utilice los puntos de reciclaje designados o póngase en

contacto con el distribuidor donde adquirió el producto.

Montaje

▪ Apague el Aeroguard 4S y

desconecte el enchufe de la

corriente.

▪ (1) Retire las cubiertas de la parte

posterior del Aeroguard 4S.

▪ (2) Extraiga la consola de montaje de

la parte inferior del Aeroguard 4S.

▪ Monte el humidicador siempre sin

el tanque de agua y con el depósito

de agua vacío.

▪ (3) Conecte el humidicador con

cuidado a la corriente. Asegúrese

de que la cubierta superior está bien

montada sobre las guías y que se

desliza suavemente hasta su posición.

▪ (4) Empuje con cuidado el

humidicador hacia abajo hasta que

encaje suavemente en la consola de

montaje. Asegúrese de que la cubierta

superior queda a la misma altura que

el panel superior del Aeroguard 4S.

▪ (5) Rellene el tanque de agua con

agua del grifo limpia y fría. No utilice

ningún aditivo, como aceites o

fragancias.

▪ (6) Cierre bien la tapa del tanque.

Compruebe que la unidad no presenta

ninguna fuga.

▪ (7) Coloque el tanque de agua con

cuidado en su posición.

▪ Encienda el Aeroguard 4S.

▪ (8) Encienda el humidicador por

separado. (Velocidad 1 o 2)

▪ Pueden transcurrir unos minutos (2)

hasta que el humidicador comience

a funcionar.

Nota

▪ Asegúrese de que no caiga agua al

suelo.

▪ Dependiendo de la dureza del agua

es posible que se formen depósitos

blancos en la unidad. Limpie el

humidicador periódicamente con un

trapo húmedo.

Limpieza y mantenimiento

del humidiﬁcador

▪ Apague siempre el Aeroguard

4S y desconecte el enchufe de la

corriente.

▪ Retire el humidicador del

Aeroguard antes de limpiarlo.

▪ Retire la cubierta de la membrana

ultrasónica.

Limpieza del humidicador

▪ Con un funcionamiento regular reco-

mendamos lavar y vaciar el tanque

y el depósito de agua diariamente y

limpiarlos con jabón normal. Seque el

depósito de agua con un paño húmedo.

▪ Para limpiar la membrana recomenda-

mos utilizar un bastoncillo. Límpiela con

cuidado.

▪ Utilice el botón giratorio del Aeroguard

4S y desplácese hasta el icono

correspondiente al ajuste de la humedad.

▪ El número de la izquierda indica la

humedad actual que hay en la habitación.

El número de la derecha muestra el valor

que ha jado para la humedad deseada.

▪ Pulse el botón.

▪ El marco del número situado a la derecha

comienza a parpadear. Girando el botón

podrá ajustar la humedad deseada.

▪ Pulsando el botón conrmará el valor

seleccionado.

▪ El humidicador se pondrá en marcha

y se mantendrá en funcionamiento

hasta alcanzar la humedad que haya

jado. Una vez alcanzado el valor

introducido el humidicador se detendrá

automáticamente. Si el valor de la

humedad ambiente cae por debajo de

la humedad jada la unidad comenzará

a funcionar de nuevo hasta alcanzar la

humedad ideal.

▪ Recomendación: A la hora de utilizar

el humidicador recomendamos poner

en funcionamiento el Aeroguard 4S en

modo manual y a una velocidad de 2-4.

La bruma fría del humidicador afecta al

sensor de polvo del Aeroguard 4S.

Ajuste de la humedad

deseada

Recomendación

Con una temperatura ambiente de aproximadamente 20 ºC la humedad

recomendada es del 40 al 50 %.

Cuándo Qué

cuando sea necesario supercie, carcasa

todos los días tanque de agua, membrana, depósito de

agua

cada 3 meses* descalcicación del tanque de agua, sustitu-

ción del cartucho de descalcicación

* con mayor frecuencia si vive en una zona con agua dura

Descalcicación del humidicador

▪ Recomendamos eliminar los posibles

depósitos de cal de forma mensual

utilizando vinagre de cocina.

▪ Para tal n rellene el tanque y el de-

pósito de agua con agua tibia, añada

vinagre y déjelo reposar durante

aproximadamente 1 hora.

▪ Transcurrido este tiempo limpie ambos

recipientes con agua del grifo y sé-

quelos bien. Tenga cuidado de que

no caiga agua dentro de la unidad

electrónica.

Cambio del cartucho de

descalcicación

▪ Vacíe el tanque de agua.

▪ Desatornille el cartucho de descal-

cicación desde la parte inferior del

tanque. Limpie el tanque de agua.“

▪ Atornille el nuevo cartucho. Asegúrese

de atornillarlo bien.

Limpieza del puricador de aire

▪ Limpie cualquier depósito de agua que

pueda formarse sobre la carcasa del

puricador de aire durante el funciona-

miento del humidicador.

Almacenamiento

▪ Seque con cuidado el humidicador y

todas las piezas adicionales y guárde-

lo todo en un lugar limpio y seco.

Modelo Humidicador AG4S

Consumo de energía 30W

Técnica Nebulizador ultrasónico

Capacidad del tanque 2 litros

Datos técnicos

Veiligheidsinstructies

Lees deze instructies vóór gebruik zorgvuldig door en be-

waar ze voor toekomstig gebruik.

Let op!

▪ Het water in de watertank en in het waterreservoir is niet

geschikt als drinkwater. Gebruik het niet voor consump-

tie of om dieren of planten water te geven.

Waarschuwing

▪ Gebruik dit systeem uitsluitend overeenkomstig de inst-

ructiehandleiding.

▪ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of door personen

met gebrek aan ervaring en kennis, indien er toezicht

wordt gehouden of er aanwijzingen voor veilig gebruik

van het apparaat worden gegeven en zij de mogelijke

gevaren ervan begrijpen.

▪ Buiten bereik van kinderen houden zodat zij niet met het

apparaat kunnen gaan spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij

onder toezicht van een volwassene staan.

▪ Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of de

stekker beschadigd zijn. In dergelijke gevallen mag een

reparatie uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd

Lux Service-personeel.

Voorzichtig

▪ Gebruik de luchtbevochtiger alleen in combinatie met de

Aeroguard 4S luchtreiniger.

▪ Gebruik uitsluitend Lux ORIGINAL-reserveonderdelen.

▪ Reinig de watertank en het waterreservoir dagelijks

overeenkomstig de instructies in deze handleiding.

▪ Het apparaat moet op een plat oppervlak worden ge-

plaatst op een afstand van minimaal 50 cm van muren

of meubilair.

▪ Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen zoals

radiatoren, direct zonlicht of lampen.

▪ Vul de watertank alleen bij met schoon en koud leiding-

water. Gebruik geen toevoegingen zoals olie of geurtjes.

▪ Als u de luchtbevochtiger langer dan 48 uur niet gebru-

ikt, moeten de watertank en het waterreservoir worden

gereinigd en gedroogd.

▪ Zorg er na reiniging en onderhoud voor dat de bevochti-

ger weer op de juiste manier in elkaar wordt gezet.

▪ Als u het apparaat wilt verplaatsen, haalt u eerst de

stekker uit het stopcontact, verwijdert u de watertank en

leegt u het waterreservoir. Houdt de luchtbevochtiger al-

tijd horizontaal als u deze verplaatst.

Uw luchtbevochtiger

▪ De luchtbevochtiger is uitsluitend bedoeld voor normaal

huishoudelijk gebruik onder normale omstandigheden.

▪ Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit en haalt

u de stekker uit het stopcontact.

▪ Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door er-

kend Lux Service-personeel.

Garantie

▪ De garantie is alleen geldig bij gebruik van reserveon-

derdelen, accessoires en verbruiksartikelen uit de Lux

ORIGINAL-lijn.

▪ Reparaties tijdens de garantieperiode moeten worden

uitgevoerd door erkend Lux Service-personeel.

Behuizing

Watertank

Aan/uit-knop

Luchtuitlaat voor bevochtiging

Waterreservoir

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

het binnen de EU niet mag worden weggegooid als normaal

huishoudelijk afval. Om nadelige gevolgen voor het milieu

of de gezondheid als gevolg van onjuiste afvalverwerking

te voorkomen, dient dit product via een goedgekeurd

afvalsysteem behandeld en gerecycled te worden zodat het

hergebruik van de tijdens fabricage gebruikte materialen

wordt bevorderd. Voor een veilige verwerking van het product levert u

het in bij een ocieel inzamelpunt voor recycling of neemt u contact op

met de verkoper van het product.

Montage

▪ Schakel de Aeroguard 4S uit en

haal de stekker uit het stopcontact.

▪ (1) Verwijder de afdekking aan de

achterzijde van de Aeroguard 4S.

▪ (2) Trek het voedingspaneel aan de

onderkant van de Aeroguard 4S uit.

▪ Voer de montage van de

luchtbevochtiger altijd uit zonder

watertank en met een leeg

waterreservoir.

▪ (3) Plaats de luchtbevochtiger

voorzichtig in de

elektriciteitsvoorziening. Zorg dat de

bovenklep correct in de geleideribben

wordt geplaatst en gemakkelijk op de

juiste plaats schuift.

▪ (4) Duw de luchtbevochtiger

voorzichtig omlaag tot hij soepel

in het voedingspaneel klikt. Zorg

dat de bovenklep in lijn is met het

bovenpaneel van de Aeroguard 4S.

▪ (5) Vul de watertank met schoon

en koud leidingwater. Gebruik geen

toevoegingen zoals olie of geurtjes.

▪ (6) Sluit de klep van de watertank

stevig af. Controleer of er geen

lekkage is.

▪ (7) Plaats de watertank zorgvuldig op

de juiste plek.

▪ Schakel de Aeroguard 4S in.

▪ (8) Schakel de luchtbevochtiger

afzonderlijk in. (Snelheid 1 of 2)

▪ Het kan tot 2 minuten duren voordat

de luchtbevochtiger actief wordt.

Opmerking:

▪ Controleer of er geen water op de

vloer druppelt.

▪ Afhankelijk van de hardheid van het

water kan er zich een witte afzetting

op het apparaat vormen. Reinig het

apparaat op gezette tijden met een

vochtige doek.

Cleaning & Maintaining

your Humidiﬁer

▪ Schakel de Aeroguard 4S altijd

uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

▪ Verwijder vóór reiniging de

luchtbevochtiger uit de Aeroguard.

▪ Verwijder de afdekking van het

ultrasoon membraan.

De luchtbevochtiger reinigen

▪ Bij regulier gebruik adviseren we de wa-

tertank en het waterreservoir dagelijks

te legen en af te spoelen en te reinigen

met normale huishoudelijke zeep.

Veeg het waterreservoir droog met een

vochtige doek.

▪ Voor het schoonmaken van het mem-

braan kunt u het beste een wattenstaaf-

je gebruiken. Ga zorgvuldig te werk.

▪ Gebruik de afstelknop op de Aeroguard

4S en ga naar het symbool voor de

vochtigheidsinstelling.

▪ Het cijfer links geeft de huidige

omgevingsvochtigheid in de ruimte aan.

Het cijfer rechts geeft de waarde voor de

gewenste vochtigheid aan.

▪ Druk op de knop.

▪ Het kader van het cijfer rechts gaat

knipperen. U kunt nu de gewenste

vochtigheid instellen door de knop te

draaien.

▪ U bevestigt de gewenste vochtigheid door

de knop in te drukken.

▪ De luchtbevochtiger wordt nu geactiveerd

tot de gewenste luchtvochtigheid is

bereikt. Als de doelwaarde is bereikt

wordt de luchtbevochtiger automatisch

uitgeschakeld. Zodra de waarde van de

omgevingsvochtigheid onder de gewenste

vochtigheid daalt, wordt het systeem weer

ingeschakeld tot de ideale vochtigheid is

bereikt.

▪ Advies: Bij gebruik van de

luchtbevochtiger adviseren we u de

Aeroguard 4S in de handmatige stand te

gebruiken, snelheidsniveau 2-4. De koele

nevel van de luchtbevochtiger beïnvloedt

de stofsensor van de Aeroguard 4S.

De gewenste vochtigheid

instellen

Advies

Stel bij een kamertemperatuur van circa 20 °C de luchtvochtigheid in op

40-55%.

Wanneer Wat

indien nodig oppervlak, behuizing

elke dag watertank, membraan, waterreservoir

elke 3 maanden* watertank ontkalken, ontkalkcartridge verva-

ngen

* vaker als u in een gebied met hard water woont

De luchtbevochtiger ontkalken

▪ Eventuele kalkaanslag kan één keer

per maand worden verwijderd met

schoonmaakazijn.

▪ Vul de watertank en het waterreservoir

met lauw water, voeg azijn toe en laat

dit circa 1 uur inwerken.

▪ Spoel de onderdelen hierna goed na

met leidingwater en droog ze goed af.

Let op dat er geen water in elektro-

nische onderdelen terechtkomt!

De ontkalkcartridge vervangen

▪ Leeg de watertank.

Schroef de ontkalkcartridge los van de

onderkant van de watertank. Reinig de

watertank.

▪ Schroef een nieuwe cartridge vast.

Zorg dat de cartridge stevig vastzit.

De luchtreiniger reinigen

▪ Als er sprake is van vochtafzetting

op de behuizing van de luchtreiniger

wanneer de luchtbevochtiger actief is,

veegt u die weg.

Opslag

▪ Droog de luchtbevochtiger en alle

bijbehorende onderdelen zorgvuldig af

en sla het apparaat op in een schone

en droge ruimte.

Model AG4S luchtbevochtiger

Stroomverbruik 30W

Techniek Ultrasone vernevelaar

Capaciteit tank 2 Liter

Technische gegevens

Sikkerhetsinnstruksjoner

Les grundig gjennom disse sikkerhetsanvisningene før

du benytter produktet og behold sikkerhetsanvisningen

for fremtidig bruk.

Merk!

▪ Vannet i vanntank og vannreservoar er ikke drikkevann.

Ikke drikk vannet og ikke bruk vannet til dyr eller planter.

Advarsel

▪ Bruk maskinen kun i samsvar med denne manualen.

▪ Denne maskinen kan brukes av barn fra fylte 8 år. Per-

soner med reduserte fysiske, sensoriske og mentale ev-

ner, eller mangel av erfaring og kunnskap, kan kun bruke

maskinen under tilsyn, eller om de har mottatt sikker-

hetsinstruksjoner for bruk av maskinen og forstår mulige

farer.

▪ Barn bør ikke leke med denne enheten. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn av en

voksen.

▪ Maskinen må ikke brukes dersom ledningen eller støp-

selet er skadet. Sikre at skadde deler kun erstattes av

autorisert Lux servicepersonell.

Forsiktighet

▪ Bruk luftfukteren kun i kombinasjon med Aeroguard 4S

luftrenser.

▪ Bruk kun ORIGINALE Lux reservedeler.

▪ Rengjør vanntanken og vannreservoaret på daglig basis

i henhold til instruksjonene i dene manualen.

▪ Enheten bør plasseres på en horisontal overate med

en avstand på minst 50 cm fra veggen og annen innred-

ning.

▪ Ikke utsett enheten for varme kilder som varmeelemen-

ter, direkte sollys eller lamper.

▪ Fyll kun rent og kaldt vann fra springen i vanntanken.

Ikke bruk tilsetningsstoer som olje eller dufter.

▪ Dersom du ikke bruker luftfukteren i mer enn 48 timer,

rengjør og tørk vanntank og vannreservoar.

▪ Pass på at luftfukteren er riktig satt sammen etter reng-

jøring og vedlikehold.

▪ Før du ytter enheten, ta ut støpselet fra stikkontakten,

ta ut vanntanken og tøm vannreservoaret. Bær alltid en-

heten i en horisontal stilling.

Din luftfukter

▪ Luftfukteren er kun beregnet for vanlig husholdningsbruk

under normale driftsbetingelser.

▪ Sikre at maskinen alltid er avslått og koblet fra strømnet-

tet før skifte, rengjøring eller vedlikehold.

▪ Reparasjoner må kun utføres av autorisert Lux service-

personell.

Garanti

▪ Garantien er kun gyldig dersom du bruker ORIGINALE

Lux-reservedeler, tilbehør og forbruksmateriell.

▪ Reparasjoner i garantitiden må kun utføres av godkjent

Lux-teknikere.

Beholder

Vanntank

PÅ/AV-knapp

Luftuttak for fuktighet

Vannreservoar

Dette symbolet på produktet eller emballasjen viser at

produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall

innenfor EU. Det må leveres inn til Lux-Servicerepresentanter

eller til et innsamlingssted for elektrisk- og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at produktet avfallsbehandles på korrekt

måte, bidrar du til å unngå mulige negative virkninger

på miljøet og helsen til mennesker som ellers vil kunne

forårsakes av feil avfallsbehandling av dette produktet.

Montering

▪ Slå av Aeroguard 4S og ta støpselet

ut av stikkontakten.

▪ (1) Ta av dekslene på baksiden av

Aeroguard 4S.

▪ (2) Trekk ut strømpanelet på bunnen

av Aeroguard 4S.

▪ Monter alltid luftfukteren

uten vanntanken og tøm

vannreservoaret.

▪ (3) Sett luftfukteren forsiktig inn i

sporet. Sørg for at toppdekselet er

riktig satt inn og glir rett på plass.

▪ (4) Skyv forsiktig luftfukteren ned til

det smetter inn i strømpanelet. Sørg

for at toppdekselet ender på lik linje

som toppen av Aeroguard 4S.

▪ (5) Fyll vanntanken med rent,

kaldt vann fra springen. Ikke bruk

tilsettingsstoer som oljer og dufter.

▪ (6) Lukk lokket på vanntanken. Se til

at det ikke er noen lekkasje.

▪ (7) Sett vanntanken forsiktig inn på

plassen sin.

▪ Skru på Aeroguard 4S

▪ (8) Skru på luftfukteren separat.

(Styrke 1 eller 2)

▪ Det kan ta opptil 2 minutter før

luftfukteren begynner å fungere.

Notat

▪ Sørg for at det ikke drypper vann på

gulvet.

▪ Avhenging av mineraler i vannet, kan

hvite avleiringer oppstå på enheten.

Rengjør enheten med en fuktig klut

jevnlig.

Rengjøring og vedlikehold

av din luftfukter

▪ Slå alltid av din Aeroguard 4S og ta

ut støpselet fra stikkontakten.

▪ Fjern luftfukteren fra din Aeroguard

4S før rengjøring.

▪ Ta av dekselet på ultralyd

membranen.

Rengjøring av luftfukter

▪ Ved regelmessig bruk anbefaler vi

å spyle og tømme vanntanken og

vannreservoaret på en daglig basis og

rengjøre den med vanlig husholdnings-

såpe. Tørk av vannbeholderen med en

fuktig klut.

▪ For rengjøring av membranen anbefaler

vi å bruke en bomullspinne. Rengjør

nøye.

▪ Bruk knappen på Aeroguard 4S og naviger

til ikonet for fuktighet på innstillingen.

▪ Det venstre tallet indikerer gjeldende

luftfuktighet i rommet. Det høyre tallet viser

verdien av din innstilte fuktighet.

▪ Trykk på knappen.

▪ Rammen for riktig fuktighet begynner å

blinke. Ved å vri på bryteren kan du justere

til den fuktigheten du ønsker.

▪ Ved å trykke på knappen bekrefter du

ønsket luftfuktighet.

▪ Luftfukteren vil nå arbeide til ønsket

fuktighet er nådd. Etter å ha nådd

ønsket luftfuktighet stopper luftfukteren

automatisk. Dersom verdien av

luftfuktigheten faller under ønsket fuktighet

vil enheten begynne å jobbe igjen.

▪ Anbefaling: Ved bruk av luftfukter

anbefaler vi å kjøre Aeroguard 4S på

manuelt modus, hastighetsnivå 2-4.

Den kalde tåken fra luftfukteren påvirker

støvsensoren til Aeroguard 4S.

Innstilling for luftfuktighet

Anbefaling

Ved en romtemperatur på rundt 20◦C, er anbefalt luftfuktighet 40%-55%.

Når Hva

Når det er nødvendig Overaten, beholderne

Hver dag Vanntank, membran, vannreservoar

Hver tredje måned* Avkalking av vanntant, bytt avkalkingspatron

*Oftere dersom du bor i et område hvor vannet har høyt innhold av mineraler

Avkalk luftfukter

▪ Vi anbefaler å fjerne mulig kalk på

månedlig basis ved hjelp av hushold-

ningseddik.

▪ For dette formålet, fyll lunkent vann i

vanntanken og vannreservoaret, tilsett

eddik og la den virke i ca. 1 time.

▪ Skyll godt med vann fra springen og

tørk godt. Pass på at det ikke renner

vann inn i elektronikken!

Skifte rensekassett

▪ Tøm vanntanken

▪ Skru av avkalkingspatronen fra bun-

nen av vanntanken. Rengjør vanntan-

ken.

▪ Skru inn en ny patron. Sørg for å skru

til patronen godt.

Rengjøring av luftrenser

▪ Vann på luftrenseren kan forekomme

under drift av luftfukteren. Dette tørkes

av.

Lagring

▪ Tørk luftfukteren og alle tilhørende

deler nøye og oppbevar den på et rent

og tørt sted.

Modell AG4S luftfukter

Strømforbruk 30W

Teknikk Ultralyd forstøver

Kapasitet på tank 2 Liter

Tekniske data

Säkerhetsinstruktioner

Läs dessa säkerhetsinstruktioner noga innan använd-

ning och spara dem för framtida bruk.

OBS!

▪ Vattnet i vattentank och vattenbehållare är inte avsett för

att dricka. Drick inte vattnet och använd det inte till djur

eller växter.

Varning

▪ Använda endast denna enhet i enlighet med bruksan-

visningen .

▪ Denna utrustning kan användas av barn fyllda 8 år. Per-

soner med psykiska eller mentala nedsättningar, eller

som av okunskap inte säkert kan hantera enheten, ska

inte använda den utan överinseende, eller fått instruk-

tioner för att använda maskinen på ett säkert sätt och

förstå eventuella faror.

▪ Barn bör inte leka med enheten. Rengöring och under-

håll får inte utföras av barn utan tillsyn av en vuxen.

▪ Använd inte enheten om sladd eller kontakt är skadade.

I sådana fall, se till att reparationer endast utföres av

behörig Lux servicepersonal.

Försiktighet

▪ Använd luftfuktare endast i kombination med Aeroguard

4S luftrenare.

▪ Använd endast ORIGINAL Lux reservdelar.

▪ Rengör vattentank och vattenbehållare på daglig basis i

enlighet med anvisningarna i denna handbok.

▪ placera enheten på en plan yta med ett avstånd på minst

50 cm från vägg och inredning.

▪ Utsätt inte enheten för värmekällor såsom värmeele-

ment, direkt solljus eller lampor.

▪ Fyll endast med rent och kallt kranvatten i vattentanken.

Använd inga tillsatser, såsom oljor eller dofter.

▪ Rengör och torka vattentanken och vattenbehållaren om

luftfuktaren inte används på mer än 48 timmar.

▪ Se till att luftfuktaren monteras korrekt efter rengöring

och underhåll.

▪ Innan du yttar enheten, dra ut kontakten ur väggutta-

get, ta bort vattentanken och töm vattenbehållaren. Bär

alltid enheten i ett horisontellt läge.

Din luftfuktare

▪ Luftfuktaren är endast avsedd för normal hushållsbruk

under normala funktionsförhållanden.

▪ Stänga av enheten och koppla bort den från elnätet inn-

an rengöring.

▪ Reparationer får endast utföras av auktoriserad Lux ser-

vicepersonal.

Garanti

▪ Garantin gäller endast om Lux ORIGINAL reservdelar,

tillbehör och förbrukningsmaterial används.

▪ Reparationer under garantitiden måste utföras av aukto-

riserad Lux servicepersonal.

Hölje

Vattentank

PÅ/AV-knapp

Utlopp för ånga

Vattenbehållare

Denna symbol på produkten eller förpackningen anger

att produkten inte får kastas tillsammans med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att undvika eventuella

negativa konsekvenser för miljö och hälsa som orsakas

av felaktig avfallshantering, vänligen återvinn denna

produkt på ett ansvarsfullt sätt i syfte att upprätthålla en

hållbar återanvändning av maerial. Använd en angiven

återvinningsstation eller kontakta återförsäljaren från vilken produkten

köptes, för att återvinna produkten på ett säkert sätt.

Montering

▪ Stäng av Aeroguard 4S och dra ur

kontakten från vägguttaget.

▪ (1) Ta bort skydden från baksidan av

Aeroguard 4S.

▪ (2) Dra ut strömpanelen på undersidan

av Aeroguard 4S.

▪ Montera alltid luftfuktaren utan

vatten och töm vattenbehållaren.

▪ (3) Placera försiktigt luftfuktaren i

strömförsörjningen. Se till att den övre

luckan är korrekt insatt i styrlisterna

och glider mjukt på plats.

▪ (4) Tryck försiktigt ner luftfuktaren tills

den smidigt snäpper in i strömpanelen.

Se till att det övre locket passar med

den övre delen av Aeroguard 4S.

▪ (5) Fyll i rent, kallt kranvatten i

vattentanken. Använd inga tillsatser,

såsom oljor eller dofter.

▪ (6) Stäng locket på tanken ordentligt.

Kontrollera att det inte nns något

läckage.

▪ (7) Placera vattenbehållaren försiktigt

på den avsedda platsen.

▪ Starta Aeroguard 4S.

▪ (8) Starta luftfuktaren separat.

(Hastighet 1 eller 2)

▪ Det kan ta upp till 2 minuter innan

luftfuktaren börjar verka.

Notera

▪ Säkerställ att inget vatten droppar ner

på golvet.

▪ Beroende på vattnets hårdhet, kan vita

avlagringar förekomma på enheten.

Rengör enheten med en fuktig trasa

på regelbunden basis.

Rengöring & underhåll av

din luftfuktare

▪ Stäng alltid av din Aeroguard 4S

och dra ut kontakten ur vägguttaget.

▪ Avlägsna luftfuktaren från

Aeroguard före rengöring.

▪ Ta bort locket på ultraljuds

membranet.

Rengöring av luftfuktaren

▪ Vid regelbunden användning, rekom-

menderar vi spolning och tömning

av vattentank och vattenbehållare på

daglig basis och rengöring med vanliga

hushållstvål. Torka vattenbehållaren torr

med en fuktig trasa.

▪ För rengöring av membranet rekom-

menderar vi en bomullspinne. Rengör

försiktingt.

▪ Använd funktionsratten på Aeroguard 4S

och navigera till ikonen för inställning av

fuktigheten.

▪ Den vänstra siran anger den aktuella

luftfuktighet i rummet. Den högra siran

visar din önskade luftfuktighet.

▪ Tryck på knappen.

▪ Ramen för det högra numret börjar blinka.

Genom att vrida på knappen kan du nu

justera önskad luftfuktighet.

▪ Genom att trycka på knappen bekräftar du

önskad fuktighet.

▪ Luftfuktaren kommer nu att arbeta tills

den önskade fuktigheten har uppnåtts.

Därefter stoppas luftfuktaren automatiskt.

Om värdet på luftfuktigheten sjunker under

önskad fuktighet kommer enheten börja

arbeta igen tills den önskade fuktigheten

har uppnåtts.

▪ Rekommendation: När du använder

luftfuktare rekommenderar vi att köra

Aeroguard 4S på manuellt läge,

hastighetsnivå 2-4. Luftfuktarens kalla

dimma påverkar dammsensorn på

Aeroguard 4S.

Ställa in önskad

luftfuktighet

Rekommendation

Vid en rumstemperatur av ca 20°C, är den rekommenderade fuktigheten

40% till 55%.

När Vad

vid behov yta, hölje

varje dag vattentank, membran, vattenbehållare

var tredje månad* avkalkning av vattetank, utbyte av av-

kalkningspatron

* oftare om du bor i ett område med hårt vatten

Avkalka luftfuktaren

▪ Vi rekommenderar borttagning av

eventuell förekommande kalk på må-

nadsbasis med hjälp av hushållsättika.

▪ För detta ändamål, fyll ljummet vatten

i vattentanken och vattenbehållaren,

tillsätt vinäger och låt den stå ca. 1

timme.

▪ Skölj därefter väl med kranvatten och

torka ordentligt. Var försiktig så att

inget vatten rinner inuti elektroni-

ken!

Byte av avkalkningspatron

▪ Töm vattentanken.

▪ Skruva loss avkalkningspatronen

från botten av vattentanken. Rengör

vattentanken.

▪ Skruva in en ny patron. Se till att skru-

va patronen väl.

Rengöring av luftrenaren

▪ Torka bort eventuella vattenavlag-

ringar på luftrenarens hölje som kan

uppkomma under användning av

luftfuktare.

Förvaring

▪ Torka luftfuktare och alla tillhörande

delar noggrant och förvara på en ren

och torr plats.

Modell AG4S Luftfuktare

Energiförbrukning 30W

Teknik Ultraljuds-nebulisator

Tank-kapacitet 2 Liter

Teknisk data

Turvallisuusohjeet

Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Huomio!

▪ Vesisäiliön ja vesialtaan vesi ei ole juomavettä. Älä juo

vettä, äläkä tarjoa sitä eläimille tai kasveille.

Varoitus

▪ Käytä tätä laitetta vain käyttöohjetta noudattaen.

▪ „Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan

rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemus-

ta laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli

käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut hei-

tä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he tiedosta-

vat käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit. Valvo, etteivät

lapset leiki laitteella. lapset eivät saa puhdistaa tai huol-

taa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

▪ Älä käytä laitetta, jos liitosjohto tai pistotulppa on vaurioi-

tunut. Mikäli liitosjohto tai pistotulppa on vaurioitunut, se

on vaihdettava vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon

saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Lux huoltohenkilö-

stö.

Huomio

▪ Käytä ilmankostutinta ainoastaan Aeroguard 4S ilman-

puhdistimen kanssa.

▪ Käytä vain alkuperäisiä Lux varaosia.

▪ Puhdista vesisäiliö ja vesiallas päivittäin tämän käyttöoh-

jeen mukaan.

▪ Laite tulisi asettaa tasaiselle alustalle vähintään 50cm

etäisyydelle seinästä tai huonekaluista.

▪ Älä koskaan sijoita laitetta paikkoihin, joissa lämpötila

nousee korkeaksi kuten lämmönlähteen tai lampun lä-

heisyyteen tai suoraan auringonvaloon.

▪ Täytä vesisäiliö ainoastaan puhtaalla kylmällä vesijohto-

vedellä. Älä käytä mitään lisäaineita, kuten öljyjä tai ha-

justeita.

▪ Jo et käytä ilmankostutinta yli 48 tuntiin, puhdista ja kui-

vaa vesisäiliö ja vesiallas.

▪ Varmista, että ilmankostutin on koottu oikein puhdistuk-

sen ja huollon jälkeen.

▪ Ennen kuin siirrät laitetta, irroita pistotulppa verkkovir-

rasta, poista vesisäiliö ja tyhjennä vesiallas. Siirrä laitet-

ta vain laitteen ollessa vaaka-asennossa.

Ilmankostutin

▪ Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön nor-

maaliin toimintaympäristöön.

▪ Ennen ilmankostuttimen puhdistamista kytke laite pois

päältä ja irroita se verkkovirrasta.

▪ Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu Lux huoltohen-

kilöstö.

Takuu

▪ Takuu on voimassa vain käytettäessä ALKUPERÄISIÄ

Lux varaosia, varusteita ja tarvikkeita.

▪ Takuuajan korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu Lux

huoltohenkilöstö.

Kotelo

Vesisäiliö

Virtakytkin

lmanpoistoaukko kosteudelle

Vesiallas

Tämä symboli tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa, että tätä

tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana

EU:n alueella. Väärän jätteenkäsittelyn seurauksena

aiheutuvien mahdollisten ympäristölle ja terveydelle

kielteisten vaikutusten välttämiseksi, kierrätä tämä tuote

vastuullisesti. Kierrättämällä tuotteen vastuullisesti tuet

tämän tuotteen valmistuksessa käytettyjen materiaalien

uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty tuote turvallisesti sille tarkoitettuun

keräyspisteeseen tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote on ostettu.

Kokoaminen

▪ Kytke Aeroguard 4S pois päältä ja

irroita pistotulppa verkkovirrasta.

▪ (1) Poista Aeroguard 4S päällä oleva

sininen suojaläppä ja nosta sen takana

oleva suojakansi pois.

▪ (2) Vedä ulos Aeroguard 4S pohjassa

oleva virtapaneeli.

▪ Kokoa ilmankostutin aina ilman

vesisäiliötä ja tyhjennä vesiallas.

▪ (3) Liuuta ilmankostutin huolellisesti

paikalleen. Varmista että päällyskansi

on oikein kiinnitetty ja liukuu sujuvasti.

▪ (4) Paina ilmankostutinta alaspäin

niin että se napsahtaa pehmeästi

virtalähteeseen. Varmista että

päällyskansi loppuu Aeroguard 4S:

yläpaneliin.

▪ (5) Täytä vesisäiliö kylmällä

vesijohtovedellä. Älä käytä veden

seassa mitään lisäaineita kuten öljyjä

tai hajusteita.

▪ (6) Sulje säiliön kansi tiukasti.

Varmista että säiliö ei vuoda.

▪ (7) Aseta vesisäiliö huolellisesti

paikalleen.

▪ Kytke virta Aeroguard 4 S:ään.

▪ (8) Kytke erikseen virta

ilmankostuttimeen. (Nopeus 1 tai 2)

▪ Ilmankostutin käynnistyy kahden

minuutin kuluessa virran kytkemisestä.

Huomio:

▪ Varmista ettei vettä tipu lattialle.

▪ Veden kovuudesta riippuen saattaa

vedestä jäädä valkoisia kuivumisjälkiä

laitteen päälle. Pyyhi laite

säännöllisesti märällä rätillä.

Ilmankostuttimen

puhdistus ja huolto

▪ Sammuta aina virta laittesta ja irrota

pistotulppa verkkovirrasta.

▪ Irrota ilmankostutin Aeroguardista

ennen puhdistusta.

▪ Irrota ultraäänikalvon suojus.

Ilmankostuttimen puhdistus

▪ Kun käytät laitetta jatkuvasti, huuhtele

vesisäiliö ja vesiallas päivittäin ja puh-

dista tavallisella yleispuhdistuaineella.

Kuivaa vesiallas kostealla rätillä.

▪ Puhdista kalvo puuvillaisella pyyhkeellä.

Kuivaa huolellisesti.

▪ Käytä Aeroguar 4S:n kääntökytkintä

navigoidaksesi kostuttimen

asetuksiinkosteustasapainon säätämiseksi.

▪ Vasemman puoleinen numero kertoo

ympäröivän huonetilan kosteuden. Oikea

numero kerto tavoitekosteuden.

▪ Paina nappia.

▪ Oikean puoleisen numeron ympärillä oleva

kehys alkaa vilkkua. Kääntämällä kytkintä

voit nyt säätää kosteustasoa.

▪ Painamalla kytkintä voit vahvistaa

valitsemasi kosteustason.

▪ Ilmankostutin toimii nyt kunnes

tavoitekosteustaso on saavutettu

ja kytkeytyy sitten pois päältä. Jos

ympäröivän tilan kosteus jää alle

tavoitekosteutason laite jatkaa

toimintaansa kunnes sopiva kosteustaso

on saavutettu.

▪ Suositus: Suosittelemme, että käytät

Aeroguard 4S:ää manuaalitilassa,

nopeudella 2-4. Mikäli laitteesta erittyy

kylmää sumua, se johtuu laitteen pölyn

tunnistimesta.

Halutun kosteustason

säätäminen

Suositus

Kun huonelämpötila on noin 20 °C, suositeltu kosteustaso on 40 % - 55 %

Milloin Mitä

Aina kun tarpeellista laitteen pinta

joka päivä vesisäiliö, kalvo, säiliön alla oleva vesiallas

joka 3 kuukausi* kalkinpoisto, vaihda kalkinpoistopatruuna

*useammin, jos asut alueella, jossa vesi on kovaa

Ilmankostuttimen kalkinpoisto

▪ Suosittelemme puhdistamaan ker-

tyneen kalkin kuukausittain käyttämäl-

lä hieman etikkaa.

▪ Tätä varten täytä vesisäiliö haalealla

vedellä, lisää hieman etikkaa ja anna

sen vaikuttaa noin yksi tunti.

▪ Huuhtele huolellisesti ja kuivaa hyvin.

Ole varovainen ettei vesi pääse kos-

ketuksiin sähkölaitteiden kanssa.

Vaihda kalkinpoistopatruuna

▪ Tyhjennä vesisäiliö.

▪ Irrota kalkinpoistopatruuna vesisäiliön

pohjalta. Puhdista vesisäiliö.

▪ Ruuvaa uusi patruuna paikoilleen.

Varmista, että patruuna on kiinnitetty

huolellisesti.

Ilmanpuhdistinyksikön puhdistaminen

▪ Varmista, että olet kuivannut ilmanpuh-

distimen kotelon.

Säilytys

▪ Kuivaa ilmankostutin ja kaikki sen osat

huolellisesti ja säilytä niitä puhtaassa

ja kuivassa paikassa.

Malli AG4S Ilmankostutin

Virran kulutus 30W

Tekniikka Ultraäänisumutin

Säiliön vetoisuus 2 litraa

Tekniset tiedot

Ohutusjuhised

Lugege kasutusjuhend enne kasutamist hoolikalt läbi

ning säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks

Tähelepanu!

▪ Vesi veepaakis ei ole ettenähtud joomiseks.

Hoiatus

▪ Kasutage seadet ainult kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.

▪ Masinat saavad kasutada üle 8-aastased lapsed ning

isikud, kes ei ole füüsiliselt, vaimselt või seoses nende

vastava kogemuse puudumisega võimelised tolmuime-

jaga töötama, saavad kasutada masinat järelvalvel või

kui neil on antud seadme ohutu kasutamise juhised.

▪ Lapsed ei tohi masinaga mängida.Lapsed ei tohi korista-

da ning masinat kasutada ilma järelvalveta

▪ Ärge kasutage seadet juhul, kui juhtmed,elektrivooliku-

d,elektrikontaktid on kahjustatud ja pöörduge kiiremas

korras ainult volitatud Lux’i esindusse

Ettevaatust

▪ Kasutage õhuniisutajat ainult koos Aeroguard 4S õhu-

puhastajaga.

▪ Kasutage ainult ORIGINAAL Lux varuosasid ja lisasead-

meid

▪ Puhastage veepaagi iga päev.

▪ Asetage seade kindlale tasasele pinnale. Seadme ja sei-

na vahel peab olema vähemalt 50 cm

▪ Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte. Ärge pa-

igutage seadet soojusallikate nagu näiteks radiaatorite

lähedusse.

▪ Kasuta veepaagi täitmiseks ainult külma värsket kraani-

vett.Ärge kasutage lisaaineid, nagu õlid ja lõhnaained.

▪ Kui te ei kasuta õhuniisutaja rohkem kui 48 tundi jooksul,

puhastage ja kuivate veepaagi

▪ Veenduge, et õhuniisutaja on õigesti kokku pandud

pärast puhastamist

▪ Enne seadme teisaldamist, lülitage seda välja,eemalda-

ge ja tühistage veepaki. Paigutage seade alati kindlale

pinnale, nii et ta oleks horisontaalasendis

Sinu õhuniisutaja

▪ Õhuniisutaja on mõeldud ainult kodumajapidamises ka-

sutamiseks

▪ Enne seadme puhastamist lülitage seda välja.

▪ Repairs should only be performed by authorized Lux

Service personnel.

Garantii

▪ Garantii kehtib ainult originaal Lux varuosadele

▪ Tehnohooldus ja vajaduse korral remont garantiiajal tu-

leb lasta teha vastavate Lux volitustega tehnikut, ka-

sutades originaalvaruosi.

Seadme korpus

Veepaak

ON/OFF nupp

Õhuava

Veehoidja

Tootel on CE-märgistus, mis kinnitab toote vastavust

direktiivide 73/23/EMÜ (madalpingedirektiiv) ja 89/336/

EMÜ (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv) muudetud

redaktsioonide nõuetele. Elektriseadmete jäätmeid

ei tohi panna tavaliste olmejäätmete hulka. Palun

viige kasutusest kõrvaldatud õhupuhastaja selleks

ettenähtud jäätmekogumispunkti. Küsige täpsemat teavet

jäätmekäitluse kohta kohalikust omavalitsusest või kohast, kus te

seadme ostsite.

Kokkupanek

▪ Lülitage Aeroguard 4S välja.

▪ (1) Eemaldage õhultri kate

tagaküljelt.

▪ (2) Tõmmake seadme paneeli allosas.

▪ Always assemble the humidier

without water tank and empty water

reservoir.

▪ (3) Ühendage seadme vooluvõrguga

ja veenduge, et kõik varuosad on

õigesti paigutatud.

▪ (4) Carefully push the humidier down

until it smoothly snaps in to the power

panel. Ensure that the top cover even

end to the top panel of the Aeroguard

4S.

▪ (5) Kasuta veepaagi täitmiseks

ainult külma värsket kraanivett.Ärge

kasutage lisaaineid, nagu õlid ja

lõhnaained.

▪ (6) Sulgege vee paagi kaas tihedalt.

▪ (7) Asetage veepaak ettevaatlikult

ettenähtud kohale.

▪ Lülitage Aeroguard 4S sisse.

▪ (8) Eraldi lülitage siise õhuniisutaja

(kiirus 1 või 2)

▪ Õhuniisutaja hakkab töötama umbes 2

minutit pärast

Märkus

▪ Veenduge, et vesi põrandale ei tilgu

▪ Sõltuvalt kareduse liigist,võib tekitada

veepaagis. Puhastage seadet

regulaarselt niiske lapiga

Puhastus ja säilitamine

▪ Alati lülitage välja Aeroguard 4S ja

eemaldage vooluvõrgust.

▪ Eemaldage õhuniisutaja enne

Aeroguardi puhastamist.

▪ Eemaldage kaane membraanist

Õhuniisutaja puhastus

▪ Me soovitame puhastada veepakki

veega iga päev, on võimalik kasutada

seepi.

▪ Membraani puhastamiseks kasutage

vatitikke. Puhastage hoolikalt.

▪ Toatemperatuuril umbes 20°C soovitatav

õhuniiskus on 40% to 55%

▪ Niiskuse regileerimiseks, kasutage

keeramise nuppu õhuphustaja peal.

▪ Vasakpoole number näitab praeguse ruumi

niiskust. Parempoolne number näitab

nõutud niiskus.

▪ Vajutage nuppu

▪ Parempoolse numbri raam hakkab

vilkuma. Nuppu vajutades, te võite

kohandada oma eesmärgi niiskust.

▪ Nuppu vajutades te kinnitate oma

eesmärgi niiskust.

▪ Niisutaja töötab nüüd kuni eesmärgi

niiskus on saavutatud.Pärast sihtmärgini

jõudmist õhuniisutaja välja lülitatakse

automaatselt

▪ Soovitus: Kui te kasutate õhuniisutaja,

me soovitame, et õhupustaja 4S töötab

kuurusega 2-4.

Niiskuse seadistamine

Soovitus

Toatemperatuuril umbes 20°C soovitatav õhuniiskus on 40% to 55%

Milllal Mida

vajadusel pind

iga päev Veepakk, membraan

3 kord kuus* katlakivieemaldus veepakis, katlakivi kasetti

vahetus

*sagedamini kui te elate piirkonnas, kus vesi on suure karedusega

Katlakivi eemaldus

▪ Me soovitame teha katlakivi eemaldus

äädikaga, 1 kord kuus.

▪ Lisage äädikas veepakki ja jätke 1

tunniks.

▪ Pärast loputage ja kuivatage veepakki.

Veenduge, et vesi ei jookse seadme

sisse.

Kasetti vahetus

▪ Tühistage veepakki

▪ Eemaldage kassetti veepakist.

▪ Asetage uus kassett

Õhupuhastaja puhastus

▪ Veenduge, et õhupuhastaja peal ei ole

vett, vajadusel puhastage seda ära.

Hoidmine

▪ Hoidke seadet kuivas ja puhtas kohas

Mudel AG4S õhuniisutaja

Energiatarve 30W

Tehnika Ultrahelinebulisaator

paagi maht 2 L

Tehnilised andmed

Drošības instrukcijas

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo drošības instrukciju pirms

preces lietošanas un saglābāt to turpmākām atsaucēm.

Uzmanību!

▪ Ūdens no ūdens tvertnes un ūdens rezervuāra nav pare-

dzēts dzeršanai. Nedzert ūdeni un neizmantot to priekš

augļiem un dzīvnieku barošanas.

Brīdinājums

▪ Izmantot šo ierīci tikai atbilstoši instrukcijas pamācībai.

▪ Bērni no 8.gadu vecuma vai personas ar ziskās, senso-

riskās vai garīgas spējas trūkumiem, kā arī bez piered-

zes un prasmēm var izmantot šo ierīci tikai ar uzraudzību

vai tajā gadījumā, ja tika saņemtas precīzas lietošanas

instrukcijas un lietotājs saprot bīstamības varbūtību un

apzina visus riskus.

▪ Bērniem nevajadzētu spēlēties ar šo ierīci. Bērniem

nedrīkst veikt ierīces tīrīšanas un apkalpošanas proce-

dūras bez vecāku uzraudzības.

▪ Nelietot ierīci ja ir vada vai kontaktdakšas bojājumi. Šajā

gadījumā jāpārliecinās, ka labojumi ir veikti tikai ar serti-

cēto Lux servisa personālu.

Piesardzība

▪ Lietot gaisa mitrinātāju tikai kombinācijā ar Aeroguard

4S gaisa attīrītāju.

▪ Izmantot tikai ORIĢINĀLAS Lux rezerves daļas.

▪ Ūdens tvertni un ūdens rezervuāri jātīra katru dienu at-

bilstoši šī pamācībā esošām instrukcijām.

▪ Ierīci jāliek uz plātas virsmas vismaz 50 cm attālumā no

tuvākas sienas vai mēbelēm.

▪ Nelikt ierīci pie uzsildīšanas elementiem, tiešām saules

stariem vai lampām.

▪ Ūdens tvertnē var ieliet tikai tīro un aukstu krāna ūdeni.

Neizmantot eļļas, smaržas vai citas piedevas.

▪ Ja Jūs neizmantojiet gaisa mitrinātāju par vairāk nekā

48 stundām, iztīriet un izžūstiet ūdens tvertni un ūdens

rezervuāru.

▪ Jāpārliecinās, ka gaisa mitrinātājs ir pareizi atkārtoti sa-

vākts pēc tīrīšanas un apkalpošanas.

▪ Pirms bīdīt ierīci jāizvelk kontaktdakšu no elektrotīkla,

izņemt ūdens tvertni un iztukšot ūdens rezervuāru. Vien-

mēr pārcelt ierīci horizontālā pozīcijā.

Jūsu Gaisa Mitrinātājs

▪ Gaisa mitrinātājs ir paredzēts lietošanai tikai normālos

darbības apstākļos.

▪ Pirms ierīces tīrīšanas, izslēgt ierīci un atvienot to no

elektrotīkla.

▪ Remontu drīkst veikt tikai serticētais Lux servisa spe-

ciālists.

Garantija

▪ Garantija ir derīga tikai ar oriģinālām detaļām, akse-

suāriem un palīgmateriāliem.

▪ Remontdarbus garantijas periodā jāveic tikai serticē-

tiem Lux servisa speciālistiem.

Korpuss

Ūdens tvertne

ON/OFF poga

Gaisa izplūde priekš mitrināšanas

Ūdens rezervuārs

Šīs simbols uz produkcijas vai iepakojuma norāda, ka

produktu ES teritorijā nedrīkst izmest kopā ar parastiem

mājas atkritumiem. Lai izvairītos no iespējamām negatīvām

sekām apkārtējai videi un veselībai, ko rada nepareiza

atkritumu utilizācija, produkciju jāpārstrādā atbildīgi, lai

atbalstītu ilgtspējīgu atkārtotu materiālu izmantošanu

būvniecībā. Lai droši atgriezt lietotu preci, lūgums lietot

speciālo atkritumu pārstrādes punktu vai sazināties ar izplātītāju no kura

iegādāta prece.

Montāža

▪ Izslēdz Aeroguard 4S un izvelc

kontaktdakšu no elektrotīkla.

▪ (1) Izvelciet vākus no Aeroguard 4S

aizmugures.

▪ (2) Izvelciet strāva paneli no

Aeroguard 4S apakša daļas.

▪ Mitrinātāju vienmēr jāmontē bez

ūdens tvertnes un iztukšojot ūdens

rezervuāru.

▪ (3) Uzmanīgi pieslēdziet Gaisa

Mitrinātāju elektrotīklam. Jāpārliecinās,

ka augšējais vāks ir pareizi ielikts

korpusa ribās un nevainojami slaida

pareizā pozīcijā.

▪ (4) Uzmanīgi nospiediet Gaisa

Mitrinātāju lejā, kamēr tas

neieklikšķināsies ar strāvas panelī.

Pārliecinieties, ka augšējais vāks stāv

vienmērīgi no Aeroguard 4S apakšēja

līdz augšējam panelim.

▪ (5) Ieliet tikai tīro un aukstu krāna

ūdeni ūdens tvertnē. Neizmantot

nekādas piedevas kā eļļas vai

smaržas.

▪ (6) Stipri jāaizver ūdens tvertnes vāku.

Pārbaudīt vai nav noplūdes.

▪ (7) Ūdens tvertni jāliek uzmanīgi, tam

paredzētā vietā.

▪ Switch on the Aeroguard 4S.

▪ (8) Pārslēgt uz gaisa mitrinātāju

atsevišķi. (Ātrums 1. vai 2.)

▪ Tas var aizņemt līdz 2 minūtēm pirms

mitrinātājs sāks darboties.

Piezīme

▪ Jāpārliecinās, ka ūdens nepil uz

grīdas.

▪ Atkarīgi no ūdens cietības, baltie

nosēdumi var parādīties uz ierīces.

Lūdzam regulāri iztīrīt ierīci ar mitru

lupatiņu.

Gaisa mitrinātāja tīrīšana

un apkalpošana

▪ Vienmēr izslēdziet Jūsu Aeroguard

4S un izvelkat kontaktdakšu no

elektrotīkla.

▪ Izņemiet mitrinātāju no Aeroguard

pirms tīrīšanas.

▪ Noņemiet ultraskaņas membrānas

vāku.

Mitrinātāja tīrīšana

▪ Regulāri lietojot ierīci, mēs iesākam

iztukšot ūdens tvertni un ūdens

rezervuāri katru dienu un iztīrīt to ar

parastām mājas ziepēm.

▪ Noslaucīt ūdens rezervuāru ar mitru

lupatiņu. Membrānas tīrīšanai mēs

iesākam kokvilnas tamponu. Tīrīt

uzmanīgi.

▪ Izmantojiet pagrieziena pogu uz Aeroguard

4S un novirzāt to uz nepieciešamo

mitruma līmeni.

▪ Numurs pa kreisi norāda istabā esošo

mitruma līmeni. Numurs pa labi norāda

mērķa mitruma līmeni istabā.

▪ Nospiest pagrieziena pogu.

▪ Rāmis ap labo skaitli sāk mirdzināt. Griežot

pagrieziena pogu ir iespējams uzlikt mērķa

mitruma līmeni.

▪ Nospiežot pagrieziena pogu jūs akceptējat

mērķa mitruma līmeni.

▪ Gaisa mitrinātājs darbosies līdz mērķa

mitruma līmeņa sasniegšanai. Pēc līmeņa

sasniegšanas mitrinātājs automātiski

izslēdzās. Ja iekšējais mitruma līmenis krīt

zem norādīta līmeņa, ierīce automātiski

iedarbojas un darbosies līdz mitruma

līmenis tiks atjaunots.

▪ Rekomendācijas: Lietojot gaisa

mitrinātāju rekomendējam palaist

Aeroguard 4S manuālajā režīmā 2. – 4.

ātruma režīmā. Auksta migla no mitrinātāja

ietekmē uz Aeroguards 4S putekļu

sensora.

Uzstādīt Jūsu mērķa

mitrumu

Rekomendācijas

Mājas apstākļos ar vidējo temperatūru 20°C, rekomendētais mitruma

līmenis ir aptuveni 40% - 55%.

Kad Kas

Kad nepieciešams Virsma, māja

Katru dienu Ūdens tvertne, membrāna, ūdens rezervuārs

Katrus 3 mēnešus* Atkaļķošanas ūdens tvertne, atkaļķošanas

kasetnes maiņa

* Biežāk ja jūs dzīvojat rajonā ar cietu ūdeni

Mitrinātāja tīrīšana

▪ Mēs rekomendējam noņemt iespējami

radušos kaļķakmeni katru mēnesi

izmantojot parasto etiķi.

▪ Šim nolūkam jāaizpilda ūdens tvertni

un ūdens rezervuāru ar silto ūdeni,

pievienot etiķi un atstāt apmērām uz

1 stundu.

▪ Beigās abas tvertnes jānoskalo ar

krāna ūdeni un labi izžāvēt. Uzmanīgi,

lai ūdens netrāpa uz elektroniku.

Atkaļķošanas kasetnes maiņa

▪ Iztukšot ūdens tvertni.

▪ Noskrūvēt atkaļķošanas kasetni no

ūdens tvertnes apakšas. Iztīrīt ūdens

tvertni.

▪ Pieskrūvēt jauno kasetni. Pārliecinā-

ties, ka kasetne ir labi pieskrūvēta.

Gaisa tīrītāja tīrīšana

▪ Lūgums noslaucīt ūdeni no korpusa

nogulsnes, kas var parādīties no

mitrinātāja izmantošanas.

Glabāšana

▪ Rūpīgi izžūst mitrinātāju un visas ar

to saistītas detaļas un glabāt tīrajā un

sausajā vietā.

Modelis AG4S Mitrinātājs

Elektrības patēriņš 30W

Tehnika Ultraskaņas

smidzinātājs

Tvertnes tilpums 2 litri

Tehniskais raksturojums

Saugos instrukcijos

Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas prieš prade-

dant eksploatuoti ir laikyti jas, kad galėtumėte pasinau-

doti ateityje.

Dėmesio!

▪ Vanduo talpykloje ir rezervuare nėra skirtas gerti. Neger-

kite vandens ir nenaudokite jo gyvūnams ar augalams.

Įspėjimas

▪ Eksploatuokite šį įrenginį tik vadovaudamiesi naudojimo

instrukcijomis.

▪ Įrenginį gali naudoti 8 metų ar vyresni vaikai arba ribotų

zinių, jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys, taip pat

asmenys, neturintys patirties ir žinių, jei yra prižiūrimi

naudojimo metu arba jiems pateikiamos instrukcijos,

kaip saugiai naudotis įrenginiu bei suprantama apie ga-

limus pavojus.

▪ Vaikams draudžiama žaisti su šiuo įrenginiu. Vaikai

negali atlikti valymo ir priežiūros darbų, nebent juos

prižiūrėtų suaugęs asmuo.

▪ Nenaudokite įrenginio, jei laidas ar kištukas yra apgadin-

ti. Tokiais atvejais remontuoti gali tik leidimą turintys „Lux

Service“ darbuotojai.

Atsargiai

▪ Naudokite tik drėkintuvą kartu su „Aeroguard 4S“ oro va-

lytuvu.

▪ Naudokite tik ORIGINALIAS atsargines „Lux“ detales.

▪ Valykite vandens talpyklą ir rezervuarą kasdien, vado-

vaudamiesi šiame dokumente pateikiamomis instrukci-

jomis.

▪ Šį įrenginį galima statyti ant lygaus paviršiaus, mažiausi-

ai 50 cm atstumu nuo sienos ir baldų.

▪ Saugokite įrenginį, kad jo neveiktų karštis, pvz., kaitini-

mo elementai, tiesioginiai saulės spinduliai ar lempos.

▪ Į vandens talpyklą pilkite tik švarų ir šaltą vandenį iš či-

aupo. Nenaudokite jokių priedų, pvz., aliejų ar kvepalų.

▪ Jei nenaudosite drėkintuvo ilgiau nei 48 valandas, išva-

lykite ir išsausinkite vandens talpyklą ir rezervuarą.

▪ Išvalę ir atlikę priežiūros darbus patikrinkite, ar tinkamai

surinktas džiovintuvas.

▪ Prie pernešdami įrenginį, išjunkite kištuką iš maitinimo

tinklo, nuimkite vandens talpyklą ir ištuštinkite vandens

rezervuarą. Įrenginį visada perneškite horizontalioje

padėtyje.

Jūsų drėkintuvas

▪ Drėkintuvas yra skirtas naudoti įprastiniame namų ūkyje

įprastinėmis veikimo sąlygomis.

▪ Prieš valydami įrenginį, jį išjunkite ir atjunkite nuo maiti-

nimo šaltinio.

▪ Remontuoti gali tik leidimą turintys „Lux Service“ darbuo-

tojai.

Pastaba dėl garantijos

▪ Garantija galioja tik tuomet, kai naudojamos ORIGINA-

LIOS „Lux“ atsarginės detalės, priedai ir vienkartiniai ek-

sploataciniai elementai.

▪ Remonto darbus garantiniu laikotarpiu turi atlikti tik lei-

dimą turintys „Lux Service“ darbuotojai.

Korpusas

Vandens talpykla

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas

Drėgno oro išleidimo anga

Vandens rezervuaras

Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės nurodo, kad gaminį ES

draudžiama išmesti į įprastines buitines atliekas. Siekdami

išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai netinkamai

likviduojant atliekas, prašome atsakingai perdirbti šį gaminį,

kad būtų tvariai panaudotos konstrukcijoje naudotos

medžiagos. Norėdami saugiai grąžinti panaudotą gaminį,

priduokite į tam skirtą perdirbimo ir surinkimo punktą arba

kreipkitės į prekybos atstovą, iš kurio įsigijote gaminį.

Surinkimas

▪ Išjunkite „Aeroguard 4S“ ir išjunkite

kištuką iš maitinimo tinklo.

▪ (1) Nuimkite gaubtus nuo „Aeroguard

4S“ galinės pusės.

▪ (2) Išimkite maitinimo skydelį

„Aeroguard 4S“ apačioje.

▪ Drėkintuvą visada surinkite be

vandens talpyklos ir su tuščiu

vandens rezervuaru.

▪ (3) Atidžiai įjunkite drėkintuvą į

elektros maitinimo tinklą. Patikrinkite,

ar viršutinis gaubtas tinkamai įstatytas

į kreipiamąsias ir tolygiai įstumiamas.

▪ (4) Atsargiai pastumkite drėkintuvą

žemyn, kol jis tolygiai priglus prie

maitinimo skydelio. Patikrinkite, ar

viršutinis gaubtas tolygiai priglunda

prie „Aeroguard 4S“ viršutinio skydelio.

▪ (5) Pripildykite vandens talpyklą

švariu, šaltu vandeniu iš čiaupo.

Nenaudokite jokių priedų, pvz., aliejų

ar kvepalų.

▪ (6) Sandariai uždarykite talpyklos

dangtį. Patikrinkite, ar nesisunkia

skystis.

▪ (7) Atidžiai įstatykite vandens talpyklą į

numatytąją vietą.

▪ Įjunkite „Aeroguard 4S“.

▪ (8) Atskirai įjunkite drėkintuvą (1 ar 2

greitis).

▪ Gali užtrukti iki 2 minučių, kol pradės

veikti drėkintuvas.

Pastaba

▪ Patikrinkite, ar ant grindų nelaša

vanduo.

▪ Atsižvelgiant į vandens kietumą,

ant įrenginio gali susidaryti baltos

nuosėdos. Prašome reguliariai valyti

įrenginį drėgna audinio skiaute.

Drėkintuvo valymas ir

priežiūra

▪ Visada išjunkite „Aeroguard 4S“ ir

išjunkite kištuką iš maitinimo tinklo.

▪ Atjunkite drėkintuvą nuo

„Aeroguard“ prieš valydami.

▪ Nuimkite ultragarso membranos

gaubtą.

Drėkintuvo valymas

▪ Reguliariai naudojant, rekomenduojame

kasdien praplauti ir ištuštinti vandens

talpyklą ir rezervuarą bei plauti įpras-

tiniu buityje naudojamu muilu. Sausai

iššluostykite vandens rezervuarą

audinio skiaute.

▪ Membranai valyti rekomenduojame

naudoti pagaliukus su vata. Valykite

atidžiai.

▪ Naudokite sukiojamą rankenėlę ant

„Aeroguard 4S“ ir nustatykite drėgmės

nustatymo piktogramą.

▪ Kairysis skaičius rodo esamą kambario

aplinkos drėgmę. Dešinysis skaičius rodo

norimą drėgmės vertę.

▪ Paspauskite rankenėlę.

▪ Pradeda mirksėti dešiniojo skaičiaus

rėmelis. Dabar sukdami rankenėlę galite

nustatyti norimą drėgmę.

▪ Paspausdami rankenėlę patvirtinate

norimą drėgmės nustatymą.

▪ Dabar drėkintuvas veiks iki bus pasiekta

norima drėgmė. Pasiekus norimą drėgmę,

drėkintuvas automatiškai sustos. Jei

aplinkos drėgmės vertė nukrinta žemiau

norimos, įrenginys vėl veiks iki bus

pasiekta norima drėgmė.

▪ Rekomendacija: Naudojant drėkintuvą

rekomenduojama įjungti „Aeroguard 4S“

rankinio valdymo režimu ir nustatyti 2–4

greitį. Drėkintuvo skleidžiama vėsi migla

turi įtakos „Aeroguard 4S“ dulkių jutikliui.

Reikiamos drėgmės

nustatymas

Rekomendacija

Esant kambario temperatūrai apie 20 °C, rekomenduojama drėgmė yra

nuo 40 % iki 55 %.

Kada Kas

kai reikia paviršius, korpusas

kasdien vandens talpykla, membrana, vandens

rezervuaras

kas 3 mėnesius* apnašų valymas vandens talpykloje, apnašų

šalinimo kasetės keitimas

* dažniau, jei gyvenate vietovėje, kur tiekiamas kietas vanduo

Apnašų šalinimas iš drėkintuvo

▪ Apnašas rekomenduojame valyti kas

mėnesį namų ūkiui skirtu actu.

▪ Norėdami išvalyti užpildykite drungnu

vandeniu vandens talpyklą ir rezer-

vuarą, įpilkite acto ir palaukite apie 1

valandą.

▪ Po to gerai praskalaukite vandeniu iš

čiaupo ir kruopščiai išdžiovinkite. Sau-

gokite, kad vanduo neprasiskverbtų

į elektroninę įrangą!

Apnašų šalinimo kasetės keitimas

▪ Ištuštinkite vandens talpyklą.

▪ Atsukite apnašų šalinimo kasetę

vandens talpyklos apačioje. Išvalykite

vandens talpyklą.

▪ Prisukite naują kasetę. Patikrinkite, ar

tinkamai prisukote kasetę.

Oro valytuvo valymas

▪ Nušluostykite drėkintuvui veikiant

atsiradusius vandens likučius nuo oro

valytuvo korpuso.

Sandėliavimas

▪ Kruopščiai išdžiovinkite drėkintuvą ir

visas susijusias detales bei laikykite

švarioje ir sausoje vietoje.

Modelis AG4S drėkintuvas

Energijos sąnaudos 30W

Veikimo būdas Ultragarsinis miglos

generatorius

Talpyklos talpa 2 litrai

Techniniai duomenys

Biztonsági utasítások

A használatba vétel előtt olvassa el ezeket a biztonsági

utasításokat és őrizze meg őket későbbi betekintés cél-

jából.

Figyelem

▪ A víztartályban és a víztárolóban található víz nem ivó-

víz. Ne igyon a vízből és ne itasson vele állatokat, illetve

ne használja locsolásra.

Figyelmeztetés

▪ A készüléket csak a használati utasításban leírtak sze-

rint szabad üzemeltetni.

▪ A készüléket 8 éves, vagy annál idősebb gyermek has-

ználhatja, illetve olyan csökkent zikai, érzékelési és

szellemi képességgel rendelkező, vagy tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személy aki mellé felügyeletet

biztosítottak, vagy olyan személy, akit a gép biztonsá-

gos használatáról kioktattak, és megértette a lehetséges

veszélyeket.

▪ Gyermekeknek tilos a készülékkel játszaniuk. A gyerme-

keknek tilos a tisztítást és karbantartást végezniük, kivé-

ve ha felnőtt felügyelete biztosított.

▪ Ha a vezeték, vagy dugasz sérült, ne használja a kés-

züléket. Ilyen esetben javíttassa meg a Lux szerviz által

erre felhatalmazott szakemberrel.

Figyelem felhívás

▪ A párásító berendezést kizárólag az Aeroguard 4S le-

vegőtisztítóval használja együtt.

▪ Kizárólag EREDETI Lux cserealkatrészeket használjon.

▪ Napi rendszerességgel tisztítsa meg a víztartályt és

víztárolót az ebben a kezelési utasításban leírtak szerint.

▪ A készüléket helyezze sík felületre, legalább 50 cm tá-

volságra faltól, vagy bútortól.

▪ Ne tegye ki a készüléket hőforrás hatásának, például

fűtőtest, közvetlen napsugárzás, lámpa.

▪ A víztartályba kizárólag tiszta, hideg csapvizet töltsön.

Ne használjon semmilyen adalékanyagot, pl. olajokat,

illatosító szereket.

▪ Ha a párásító készüléket nem használja több mint 48

órán keresztül, tisztítsa meg és szárítsa ki a víztartályt

és a víztárolót.

▪ Gondoskodjon róla, hogy a tisztítás és karbantartás után

a párásító készülék helyesen legyen összeszerelve.

▪ A készülék áthelyezése előtt húzza ki a dugaszt a

fali konnektorból, vegye ki a víztartályt és ürítse ki a

víztárolót. Az készülék szállításakor tartsa azt vízszintes

pozícióban.

Az ön párásító készüléke

▪ A párásító kizárólag normál lakásokhoz tervezték, az ott

szokásos működési környezetre.

▪ A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és

csatlakoztassa le a hálózatról.

▪ Javítást csak a Lux szerviz meghatalmazott szerelője

végezhet.

Garanciára vonatkozó megjegyzések

▪ A garancia csak akkor érvényes, ha EREDETI Lux cse-

realkatrészeket, tartozékokat, és fogyó alkatrészeket

használtak.

▪ Garanciális időszak alatt javításokat csak a Lux szerviz

meghatalmazott szerelője végezhet.

Ház

Víztartály

BE/KI kapcsoló

Párásítás levegő kimenete

Víztároló

Ez a terméken, vagy a csomagoláson található szimbólum

azt jelzi, hogy a terméket tilos normál háztartási hulladékként

kidobni az EU-n belül. A környezetre és egészségre a

helytelen hulladékkezelés által gyakorolt esetleges negatív

hatások elkerülése érdekében kérjük, hogy lehetőség

szerint gondoskodjon a termék újra hasznosításáról, aminek

révén a szerkezetben található anyagok fenntartható

újra feldolgozását segíti elő. Az elhasználódott termék biztonságos

visszajuttatásához használja a kijelölt újra hasznosítási begyűjtő helyet,

vagy forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta.

Összeszerelés

▪ Kapcsolja ki az Aeroguard 4S

készüléket és húzza ki a fali

konnektorból.

▪ (1) Vegye le a fedelet az Aeroguard 4S

hátuljáról.

▪ (2) Húzza ki az Aeroguard 4S alján

lévő tápellátás panelt.

▪ A párásítót mindig víztartály nélkül

és üres víztárolóval szerelje össze.

▪ (3) Óvatosan dugja be a Párásítót

az elektromos tápegységbe.

Gondoskodjon róla, hogy a felső

fedél megfelelően legyen behelyezve

a vezető bordákba, és könnyedén

csússzon a helyére.

▪ (4) Óvatosan nyomja a párásítót lefelé

mindaddig, amíg az megfelelően be

nem pattan a tápegység panelbe.

Biztosítsa, hogy a felső fedél vége

szintben van az Aeroguard 4S felső

paneljével.

▪ (5) Töltsön a víztartályba tiszta, hideg

csapvizet. Ne használjon semmilyen

adalékot, például olajat, vagy

illatosítót.

▪ (6) Szorosan zárja le a tartály fedelét.

Ellenőrizze, hogy nem szivárog sehol.

▪ (7) Óvatosan tegye a helyére a

tartályt.

▪ kapcsolja be az Aeroguard 4S

készüléket.

▪ (8) Külön kapcsolja be a párásítót (1-

es, vagy 2-es fokozat)

▪ Eltarthat akár 2 percig is, amíg a

párásító dolgozni kezd.

Megjegyzés

▪ Ellenőrizze, hogy a padlóra nem

csöpög víz.

▪ A víz keménységétől függően fehér

színű lerakódás jelenhet meg az

egységen. Kérjük, nedves ronggyal

rendszeresen tisztítsa meg az

egységet.

A párásító tisztítása &

karbantartása

▪ Mindig kapcsolja ki az Aeroguard 4S

készüléket és húzza ki a dugaszt a

fali konnektorból.

▪ Tisztítás előtt vegye ki a párásítót az

Aeroguard egységből.

▪ Vegye le az ultrahangos membrán

fedelét.

A párásító tisztítása

▪ Rendszeres használat esetén javasol-

juk, hogy a napi rendszerességgel

öblítse át és ürítse ki a víztartályt

és a víztárolót, és mossa át normál

háztartási szappan használatával. Egy

rongy segítségével törölje a víztárolót

szárazra.

▪ A membrán tisztításához gyapot lap

használatát javasoljuk. A tisztítást óva-

tosan végezze.

▪ Használja az Aeroguard 4S készüléken

található forgógombot a párásítási

beállítások ikonjának eléréséhez.

▪ A bal oldali szám mutatja a szoba jelenlegi

páratartalmát. A jobb oldali szám mutatja a

kívánt páratartalmat.

▪ Nyomja meg a gombot.

▪ A jobb oldali száma kerete villogni kezd.

A gomb forgatásával beállíthatja a kívánt

páratartalmat.

▪ A gomb megnyomásával hagyja jóvá a

beállított páratartalom értéket.

▪ A párosító készülék addig fog működni,

amíg el nem éri a kívánt páratartalmat.

Miután elérte a beállított páratartalom

értéket, a párásító készülék működése

automatikusan leáll. Amikor a környezet

páratartalma a beállított érték alá esik,

a készülék újra működni kezd, amíg az

ideális páratartalmat el nem éri.

▪ Ajánlás: A párásító készülék

használatakor javasoljuk, hogy a

Aeroguard 4S készüléket manuális

módban, 2-4 közötti fokozatban használja.

A páratartalom hideg párája hatással van

az Aeroguard 4S por érzékelőjére.

Az elvárt páratartalom

beállítása

Javaslat:

Egy kb. 20°C-os szobahőmérséklet esetén az ajánlott páratartalom

40% - 55%.

Mikor What

amikor szükséges felület, ház

minden nap víztartály, membrán, víztároló

3 havonta* víztartály vízkő mentesítése, vízkő mentesítő

kazetta cseréje

* ha olyan helyen él, ahol kemény a víz, gyakrabban

A párásító készülék vízkő mentesítése

▪ Javasoljuk, hogy a keletkezett vízkövet

háztartási ecet segítségével havonta

távolítsa el.

▪ Ebből a célból öntsön langyos vizet

a víztartályba és a víztárolóba, majd

adja hozzá az ecetet és hagyja így kb.

1 órán keresztül.

▪ Ezt követően mindkettőt öblítse ki

csapvízzel és alaposan szárítsa meg.

Ügyeljen, hogy ne folyhasson víz az

elektronikus részekhez.

Vízkő mentesítő kazetta cseréje

▪ Ürítse ki a víztartályt.

▪ Csavarozza le a vízkő mentesítő ka-

zettát a víztartály aljáról. Tisztítsa meg

a víztartályt.

▪ Csavarjon be egy új kazettát. Ügyel-

jen, hogy az új kazetta teljesen be

legyen csavarva.

A levegőtisztító tisztítása

▪ Törölje le a levegőtisztító házáról a víz

maradványokat, ami esetleg a párásító

működése közben keletkezett.

Tárolás

▪ Gondosan szárítsa ki a párásító kés-

züléket és az összes csatlakozó részt

és tárolja tiszta, száraz helyen.

Modell AG4S Párásító

Fogyasztás 30W

Műszaki működés Ultrahangos

porlasztás

Tartály űrtartalom 2 Liter

Műszaki adatok

Bezpečnostní instrukce

Prosím přečtěte si pečlivě tyto bezpečnostní instrukce

před použitím přístroje a uchovejte je pro budoucí použití.

Upozornění!

▪ Voda ve vodní nádržce a voda pod ventilem vodní

nádržky není určena k pití. Nepijte tuto vodu, nedovolte

aby ji pili zvířata a nezalévejte s ní květiny.

Varování

▪ Používejte tento přístroj jen v souladu s návodem k obs-

luze

▪ Toto zařízení smí používat děti ve věku 8 let nebo starší.

Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duše-

vními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a zna-

lostí smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo

obdrželi instrukce pro bezpečné používání přístroje a

chápou možná rizika.

▪ Děti by si neměly hrát s tímto přístrojem. Čištění a údrž-

ba nesmí být prováděna dětmi, pokud nejsou pod dohle-

dem dospělé osoby.

▪ Nepoužívejte přístroj v případě, že kabel nebo zástrčka

jsou poškozeny. V takových případech zajistí, že opravy

jsou prováděny pouze oprávněnými osobami Lux služby.

Pozor

▪ Používejte zvlhčovač pouze v kombinaci s Aeroguard

4S.

▪ Používejte pouze ORIGINÁLNÍ náhradní díly.

▪ Čistěte denně vodní nádržku a vodní rezervoár dle ná-

vodu k obsluze.

▪ Přístroj by měl bát umístěn na rovné podlaze a mi-

nimálně 50 cm od zdi a nábytku.

▪ Nevystavujte zařízení zdrojům tepla, přímému sluneční-

mu záření nebo světelným lampám.

▪ Používejte pouze čistou vodu z vodovodu. Nepoužívejte

žádná aditiva, jako oleje nebo vůně.

▪ Nebudete-li používat přístroj déle než 48 hodin, vylejte

vodu a vysušte nádržku a rezervoár.

▪ Ujistěte se, že zvlhčovač je po čištění a údržbě znovu

sestaven správně.

▪ Před přesunem přístroje, vytáhněte zástrčku ze zásuv-

ky, vyjměte nádržku na vodu a vyprázdněte zásobník na

vodu. Vždy noste přístroj v horizontální poloze.

Váš zvlhčovač vzduchu

▪ Zvlhčovač je určen pouze pro normální použití v domác-

nosti za normálních funkčních podmínek.

▪ Před čištěním zařízení vypněte zařízení a odpojte jej od

sítě.

▪ Opravy by měly být prováděny pouze oprávněnými

osobami Lux servisu.

Záruční podmínky

▪ Záruka je platná pouze tehdy, pokud jsou používány Lux

originální náhradní díly, příslušenství a spotřební mate-

riál.

▪ Opravy během záruční doby musí být provedeny po-

věřenými pracovníky Lux servisu.

Pouzdro

Nádrž na vodu

ON / OFF

Výstup vlhkého vzduchu

Vodní rezervoár

Tento symbol na výrobku nebo obalu znamená, že tento

výrobek nesmí být likvidován v běžném komunálním

odpadu v rámci EU. Aby se předešlo možným negativním

dopadům na životní prostředí a zdraví způsobené

nesprávnou likvidací odpadů, prosím recyklujte tento

produkt zodpovědně k podpoře udržitelného využívání

druhotných surovin používaných ve výrobě. Chcete-li

vrátit použitý výrobek bezpečně, předejte výrobek určeným sběrným

surovinám nebo se obraťte na prodejce, od něhož byl výrobek zakoupen.

Sestavení

▪ Vypněte Aeroguard 4S a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

▪ (1) Odstraňte kryty ze zadní části

Aeroguard 4S.

▪ (2) Vytáhněte napájecí panel na

spodní části Aeroguard 4S.

▪ Vždy sestavujte zvlhčovač bez

nádržky na vodu a s prázdným

vodním rezervoárem.

▪ (3) Vložte zvlhčovač opatrně do

elektrického napájení. Ujistěte se,

že horní kryt je správně vložen do

vodicích žeber a hladce sklouzne do

správné polohy.

▪ (4) Opatrně zatlačte zvlhčovač

dolů, dokud hladce nezapadne do

elektrického panelu. Ujistěte se,

že horní kryt dobře lícuje s horním

panelem Aeroguardu 4S.

▪ (5) Vodní nádržku doplňujte čistou,

studenou vodou z vodovodu.

Nepoužívejte žádné přísady, jako jsou

oleje nebo vonné látky.

▪ (6) Zavřete víko nádrže pevně.

Zkontrolujte, zda nedochází k

žádnému úniku.

▪ (7) opatrně vložte nádrž na vodu do

zamýšleného místa.

▪ Přepnutí na Aeroguard 4S.

▪ (8) Zapněte zvlhčovač samostatně.

(Stupeň 1 nebo 2)

▪ Může trvat až 2 minuty, než zvlhčovač

začne pracovat.

Poznámka

▪ Ujistěte se, že žádná voda nekape na

podlahu.

▪ V závislosti na tvrdosti vody se mohou

tvořit na přístroji bílé usazeniny.

Prosím čistěte přístroj pravidelně

vlhkým hadříkem.

Čištění a údržba

zvlhčovače

▪ Vypněte Aeroguard 4S a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

▪ Před čištěním vyjměte zvlhčovač z

Aeroguardu.

▪ Odstraňte kryt ultrazvukového

membrány.

Čištění zvlhčovače

▪ Při pravidelném používání doporučuje-

me propláchnout a vyprázdnit zásobník

na vodu a vodní nádrž na denní bázi a

vyčistit jej běžným mýdlem. Vytřete do

sucha vodní rezervoár.

▪ Pro čištění membrány doporučujeme

vatovým tamponem. pečlivě čisté.

▪ Použijte ovládací knoík na Aeroguardu

4S. Přejděte na ikonu pro nastavení

vlhkosti.

▪ Číslo vlevo udává aktuální vlhkost okolního

vzduchu v místnosti. Číslo vpravo ukazuje

hodnotu vámi požadované cílové vlhkosti.

▪ Stiskněte knoík.

▪ Světelný rámeček čísla vpravo začne

blikat. Otáčením knoíku lze nyní nastavit

svou cílovou vlhkost.

▪ Stisknutím knoíku potvrdíte svou cílovou

vlhkost.

▪ Zvlhčovač bude nyní pracovat, dokud

nebude dosaženo požadované vlhkosti.

Po dosažení cílové vlhkosti se zvlhčovač

automaticky zastaví. Pokud hodnota

relativní vlhkost okolního vzduchu

poklesne pod vaší cílovou hodnotu, přístroj

začne opět pracovat, dokud není dosaženo

ideální vlhkosti.

▪ Doporučení: Při použití zvlhčovače

doporučujeme spustit Aeroguard 4S v

manuálním režimu, úrovně rychlosti 2-4.

Chladná mlha zvlhčovače ovlivňuje senzor

prachu Aeroguard 4S.

Nastavení vaší cílové

vlhkosti vzduchu

Doporučení

Při pokojové teplotě asi 20 ° C, doporučená vlhkost je 40% až 55%.

Kdy Co

pokud je to nutné povrch, pouzdro

každý den vodní nádrž, membrána, vodní rezervoár

každé 3 měsíce * Odvápnění vodní nádržky, výměna odváp-

nění kazety

* Častěji, pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou

Odvápnění zvlhčovače

▪ Doporučujeme, aby se odstranily

případné usazeniny vodního kamene

na měsíční bázi pomocí octa.

▪ Pro tento účel naplňte nádržku

vlažnou vodou, přidejte ocet a nechte

působit cca. 1 hodinu.

▪ Poté dobře opláchněte vodou z

vodovodu a pečlivě osušte. Dávejte

pozor, aby se voda nedostala do

elektrických částí přístroje!

Výměna odvápňovací kazety

▪ Vyprázdněte nádržku na vodu

▪ Odšroubujte odvápňovací kazetu ze

dna vodní nádrže. Vyčistěte nádržku

na vodu.

▪ Zašroubujte novou kazetu. Ujistěte se,

že je kazeta dobře připevněna.

Čištění čističe vzduchu

▪ Prosím, setřete zbytky vody na krytu

čističky vzduchu, které se mohou tvořit

během provozu zvlhčovače.

Uložení

▪ Vysušte pečlivě zvlhčovač a všechny

související díly a uložte na čistém a

suchém místě.

Model AG4S zvlhčovač

Spotřeba energie 30W

Technika Ultrazvukový

rozprašovač

Objem nádrže 2 litry

Technická data

Sikkerhedsinstruktioner

Læs venligst disse sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt

før brug, og opbevar dem til fremtidig brug.

NB!

▪ Vandet i vandtanken og vandbeholderen er ikke drikke-

ligt. Drik ikke vandet, og brug ikke vandet til dyr eller

planter.

Advarsel

▪ Betjen udelukkende dette apparat i overensstemmelse

med instruktionsmanualen.

▪ Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8 år og

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental ka-

pacitet eller mangel på erfaring og viden, hvis der føres

tilsyn med dem, når de bruger maskinen, eller de har

modtaget instruktioner i sikker brug af maskinen, og de

forstår de mulige risici.

▪ Børn bør ikke lege med dette apparat. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre

dette sker under overvågning af en voksen.

▪ Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget. I sådanne tilfælde skal det sikres, at repara-

tioner kun udføres af autoriseret Lux Service-personale.

Advarsel

▪ Brug kun luftfugteren i kombination med Aeroguard 4S

luftrenseren.

▪ Brug kun ORIGINALE Lux-reservedele.

▪ Rengør vandtanken og vandbeholderen dagligt i over-

ensstemmelse med instruktionerne i denne manual.

▪ Apparatet skal placeres på en plan overade med en

afstand til væg og møblement på mindst 50 cm.

▪ Udsæt ikke apparatet for varmekilder såsom varmeele-

menter, direkte sollys eller lamper.

▪ Fyld kun rent og koldt postevand på vandtanken. Brug

ikke tilsætningsstoer såsom olier eller aromastoer.

▪ Hvis du ikke bruger luftfugteren i mere end 48 timer,

rengør og tør vandtanken og vandbeholderen.

▪ Sørg for, at luftfugteren samles korrekt igen efter

rengøring og vedligeholdelse.

▪ Tag stikket ud af stikkontakten, og afmonter vandtanken

og vandbeholderen, før apparatet yttes. Transporter al-

tid apparatet i vandret position.

Din luftfugter

▪ Luftfugteren er kun beregnet til almindelig husholdnings-

brug under normale driftsforhold.

▪ Før rengøring af apparatet skal apparatet slukkes, og

stikket tages ud af stikkontakten.

▪ Reparationer bør kun udføres af autoriseret Lux Ser-

vice-personale.

Garantimeddelelse

▪ Garantien er kun gyldig, hvis ORIGINALE reservedele,

tilbehør og forbrugsartikler fra Lux anvendes.

▪ Reparationer i garantiperioden skal udføres af autorise-

ret Lux Service-personale.

Hus

Vandtank

Tænd-/slukknap

Luftudtag for fugtighed

Vandbeholder

Dette symbol på produktet eller emballagen markerer, at

dette produkt indenfor EU ikke må bortskaes med det

normale husholdningsaald. For at undgå mulige negative

konsekvenser for miljøet og helbredet forårsaget af ukorrekt

aaldsbortskaelse genanvend venligst dette produkt på en

ansvarlig måde for at understøtte bæredygtig genbrug af

materialer anvendt i apparatet. For at returnere dit brugte

produkt på en sikker måde brug en udpeget genbrugsplads, eller kontakt

forhandleren, hvor produktet blev købt.

Montering

▪ Sluk for Aeroguard 4S, og træk

stikket ud af stikkontakten.

▪ (1) Afmonter dækslerne fra bagsiden

af Aeroguard 4S.

▪ (2) Træk strømpanelet i bunden af

Aeroguard 4S ud.

▪ Saml altid luftfugteren uden

vandtank og vandbeholder.

▪ (3) Monter forsigtigt luftfugteren

i strømforsyningen. Sørg for, at

topdækslet monteres korrekt i

styreribberne og let glider på plads.

▪ (4) Skub forsigtigt luftfugteren

ned, til den problemfrit klikker på

strømpanelet. Sørg for, at topdækslet

er på samme højde som topdækslet

på Aeroguard 4S.

▪ (5) Påfyld rent, koldt vand

i vandtanken. Brug ikke

tilsætningsstoer såsom olier eller

aromastoer.

▪ (6) Skru låget på tanken stramt til.

Kontroller for lækager.

▪ (7) Indsæt forsigtigt vandtanken i den

dertil indrettede plads.

▪ Tænd for Aeroguard 4S.

▪ (8) Tænd separat for luftfugteren.

(Hastighed 1 eller 2)

▪ Det kan tage op til 2 minutter, før

luftfugteren begynder at køre.

Bemærk

▪ Sørg for, at der ikke drypper vand ned

på gulvet.

▪ Afhængigt af vandets hårdhedsgrad

kan hvide aejringer forekomme på

apparatet. Rengør venligst apparatet

regelmæssigt med en fugtig klud.

Sådan rengør og

vedligeholder du din luftfugter.

▪ Sluk altid for din Aeroguard 4S, og

træk stikket ud af stikkontakten.

▪ Afmonter luftfugteren fra

Aeroguard’en før rengøring.

▪ Afmonter dækslet for den

ultrasoniske membran.

Rengøring af luftfugteren

▪ Vi anbefaler ved regelmæssig brug

at skylle og tømme vandtanken og

vandbeholderen dagligt og rengøre

dem med almindelig husholdningssæ-

be. Gnid vandbeholderen tør med en

fugtig klud.

▪ Til rengøring af membranen anbefaler vi

en vatpind. Rengør forsigtigt.

▪ Brug drejeknappen på Aeroguard 4S, og

drej hen til ikonet for fugtighedsindstilling.

▪ Tallet til venstre angiver den nuværende

omgivende luftfugtighed i rummet. Tallet til

højre viser værdien for det fugtighedsmål,

du har anmodet om.

▪ Tryk på knappen.

▪ Rammen omkring tallet til højre begynder

at blinke. Ved at dreje på knappen kan du

nu justere dit fugtighedsmål.

▪ Ved at trykke på knappen bekræfter du dit

fugtighedsmål.

▪ Luftfugteren vil nu køre, indtil dit

fugtighedsmål er nået. Efter at

målfugtigheden er nået, stopper

luftfugteren automatisk. Hvis værdien af

den omgivende luftfugtighed falder under

dit fugtighedsmål, begynder apparatet at

køre igen, indtil din ideelle fugtighed er

nået.

▪ Anbefaling: Når du bruger luftfugteren,

anbefaler vi at køre Aeroguard 4S i manuel

tilstand, hastighedsniveau 2-4. Den

kolde forstøvning fra luftfugteren påvirker

støvsensoren på Aeroguard 4S.

Indstilling af dit

fugtighedsmål

Anbefaling:

Ved en rumtemperatur på cirka 20° C, er den anbefalede luftfugtighed 40

til 55%.

Hvornår Hvad

når det er nødvendigt overade, hus

dagligt vandtank, membran, vandbeholder

hver 3. måned* afkalke vandtanken og udskifte afkalknings-

patronen

* oftere, hvis du lever i et område med hårdt vand

Afkalkning af luftfugteren

▪ Vi anbefaler at fjerne eventuelt kalk

på månedsbasis ved brug af hushold-

ningseddike.

Fyld med dette formål lunkent vand i

vandtanken og vandbeholderen, tilføj

eddiken, og lad dem stå i cirka 1 time.

▪ Skyl derefter omhyggeligt med poste-

vand, og tør godt efter. Vær forsigtig

med, at vandet ikke kommer ind i

det elektroniske system!

Udskiftning af afkalkningspatronen

▪ Tøm vandtanken.

▪ Skru og fjern afkalkningspatronen fra

vandtankens bund. Rengør vandtan-

ken.“

▪ Skru en nye patron i. Sørg for, at

patronen skrues godt fast.

Rengøring af luftrenseren

▪ Tør venligst alle vandaejringer, som

kan forekomme under driften af luft-

fugteren, væk fra luftrenser-huset.

Opbevaring

▪ Tør forsigtigt luftfugteren og alle

tilhørende dele, og opbevar disse på

et rent og tørt sted.

Model AG4S Luftfugter

Strømforbrug 30W

Teknik Ultrasonisk forstøver

Tankkapacitet 2 Liter

Tekniske data

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím si pozorne prečítajte tieto bezpečnostné

pokyny a uschovajte ich pre budúce použitie.

Upozornenie!

▪ Voda v nádrži na vodu nie je určená na pitie. Nepite vodu

a nepodávajte ju zvieratám a rastlinám.

Varovanie

▪ Prevádzkujte toto zariadenie iba v súlade s návodom na

použitie.

▪ Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov

a viac, alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skú-

seností a znalosti, pokiaľ sú pod dohľadom zodpovednej

osoby pri používaní alebo dostali pokyny pre bezpečné

používanie zariadenia a pochopili možné nebezpečenst-

vo.

▪ Deti by sa nemali hrať s týmto prístrojom. Čistenie a

údržbu zariadenia nesmú vykonávať deti, ani pokiaľ sú

pod dohľadom dospelej osoby.

▪ Nepoužívajte zariadenie ak je poškodená zásuvka alebo

napájacia šnúra. V takých prípadoch zverte opravu au-

torizovanému LUX Servisu a jeho vyškolenému servis-

nému personálu.

Pozor

▪ Zvlhčovač používajte len v kombinácií s čističkou vzdu-

chu Aeroguard 4S.

▪ Používajte výhradne ORIGINÁLNE náhradné diely LUX.

▪ Nádrž na vodu je nutné čistiť na dennej báze podľa

pokynov uvedených v tejto príručke.

▪ Jednotka by mala byť umiestnená na rovnom povrchu

vo vzdialenosti najmenej 50 cm od steny a vybavenia.

▪ Nevystavujte prístroj k tepelnému zdroju, ako sú vykuro-

vacie telesá, priame slnečné lúče alebo lampy.

▪ Do vodnej nádrže používajte iba čistú a studenú vodu

z vodovodu . Nepoužívajte žiadne prísady, ako sú oleje

alebo vonné látky.

▪ Ak nechcete používať zvlhčovač dlhšie ako 48 hodín,

vyčistite a vysušte nádrž na vodu.

▪ Uistite sa, že po vyčistení a údržbe je zvlhčovač zapo-

jený správne.

▪ Pred presunom prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuv-

ky, vyberte nádržku na vodu a vyprázdnite zásobník na

vodu. Vždy presúvajte jednotku v horizontálnej polohe.

Váš zvlhčovač

▪ Zvlhčovač je určený len pre normálne použitie v domác-

nosti v normálnych prevádzkových podmienkach.

▪ Pred čistením zariadenia vypnite zariadenie a odpojte

ho od siete.

▪ Udržbu a opravy môže vykonávať výhradne autorizo-

vaný Lux Servis.

Záručné podmienky

▪ Záruka je platná iba vtedy, ak sú používané Lux originál-

ne náhradné diely, príslušenstvo a spotrebný materiál.

▪ Opravy počas záručnej doby musí vykonávať autorizo-

vaný Lux Servis.

Umiestnenie

Nádrž na vodu

ZAP/VYP tlačidlo

Výstup vlhkosti vzduchu

Vodná nádrž

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že

tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s bežným

komunálnym odpadom v rámci EU. Aby sa zabránilo

možným negatívnym dopadom na životné prostredie a

zdravie spôsobené nesprávnym spôsobom likvidácie

odpadov, recyklujte tento výrobok zodpovedne za účelom

podpory využívania druhotných surovín pri výrobe. Pokiaľ

chcete zlikvidovať použitý výrobok bezpečne, použite miesta určené k

zberu a recyklácií odpadu alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého bol

výrobok zakúpený.

Montáž

▪ Vypnite Aeroguard 4S a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

▪ (1) Odstráňte kryty zo zadnej časti

Aeroguard 4S.

▪ (2) Vytiahnite napájací panel na

spodnej časti Aeroguard 4S.

▪ Vždy zapojte zvlhčovač bez nádrže

na vodu a prázdnej vodnej nádrže.

▪ (3) Vložte zvlhčovač opatrne do

elektrického napájania. Uistite sa,

že horný kryt je správne vložený do

vodiacich rebier tak, aby hladko vkĺzol

do správnej polohy.

▪ (4) Jemne pritlačte zvlhčovač nadol,

kým hladko zapadne do elektrického

panelu. Uistite sa, že horný kryt musí

byť na hornom paneli Aeroguard 4S.

▪ (5) Doplňte do vodnej nádrže

čistú, studenú vodu z vodovodu.

Nepoužívajte žiadne prísady, ako sú

oleje alebo vonné esencie.

▪ (6) Zatvorte veko nádrže pevne.

Skontrolujte, či nedochádza k

žiadnemu úniku.

▪ (7) Opatrne vložte nádrž na vodu do

určeného miesta.

▪ Zapnite Aeroguard 4S.

▪ 8) Zapnite zvlhčovač samostatne.

(rýchlosť 1 alebo 2)

▪ Kým zvlhčovač začne pracovať, môže

to niekedy trvať až 2 minúty.

Poznámka:

▪ Uistite sa, že žiadna voda nekvapká

na podlahu.

▪ V závislosti od tvrdosti vody, môže

dôjsť k bielym usadeninám na

prístroji. Prosím čistite prístroj vlhkou

handričkou na pravidelnej báze.

Čistenie a údržba

zvlhčovača

▪ Vypínajte Aeroguard 4S a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

▪ Pred čistením vyberte zvlhčovač z

Aeroguard.

▪ Odstráňte kryt ultrazvukovej

membrány.

Čistenie zvlhčovača

▪ Pri pravidelnom používaní odporúčame

prepláchnuť a vyprázdniť zásobník na

vodu a vodnú nádrž na dennej báze a

vyčistiť ho spolu s bežne dostupným

mydlom. Vytrite dosucha vodnú nádrž

handričkou.

▪ Pre čistenie membrány odporúčame

vatový tampón. Čistite starostlivo.

▪ Použitím otáčacieho tlačidla na Aeroguard

4S prejdete na ikonku nastavenie vlhkosti.

▪ Ľavé číslo udáva aktuálnu vlhkosť v

miestnosti. Pravé číslo ukazuje hodnotu

požadovanej cieľovej vlhkosti.

▪ Stlačte tlačidlo.

▪ Rám správnym číslom začne blikať.

Otočením gombíka sa nedá nastaviť

cieľová vlhkosť.

▪ Stlačením tlačidla potvrdíte svoju cieľovú

vlhkosť.

▪ Zvlhčovač bude teraz pracovať, kým

nedosiahne svoju cieľovú vlhkosť. Po

dosiahnutí cieľovej vlhkosti sa zvlhčovač

automaticky zastaví. Ak hodnota relatívnej

vlhkosti okolitého vzduchu klesne pod

vašu cieľovú vlhkosť, prístroj začne opäť

pracovať, kým nedosiahne cieľovú vlhkosť.

▪ Odporúčanie: Pri použití zvlhčovača

odporúčame spustiť Aeroguard 4S v

manuálnom režime, úrovne rýchlosti 2-4.

Chladný vzduch zvlhčovača ovplyvňuje

senzor prachu Aeroguard 4S.

Nastavenie cieľovej

vlhkosti

Odporúčanie

Odporúčaná vlhosť pri izbovej teplote asi 20 ° C, je 40% až 55%.

Kedy Čo

keď je to nevyhnutné povrch, bývanie

každý deň vodná nádrž, membrána, nádrž na vodu

každé 3 mesiace* Nádrž odvápnenej vody, výmena odvápnenej

kazety

* častejšie ak žijete v oblasti s tvrdou vodou

Odvápnenie zvlhčovača

▪ „Odporúčame, aby sa odstraňoval

prípadne vznikajúci vodný kameň na

mesačnej báze pomocou kuchynského

octu.“

▪ Pre tento účel treba naplniť vlažnou

vodou vodnú nádrž a následne pridať

ocot a nechať cca. 1 hodinu pôsobiť.

▪ Po vyčistení je nutné vypláchnuť

studenou vodou a vytrieť do sucha.

Dávajte pozor, aby sa voda nedost-

ala do elektroniky!

Výmena odvápňovacej kazety

▪ Vyprázdnite vodnú nádrž.

▪ Odskrutkujte odvápňovaciu kazetu z

dna vodnej nádrže. Vyčistite vodnú

nádrž.

▪ Zaskrutkujte novú kazetu. Uistite sa,

že kazeta je dobre zaskrutkovaná.

Čistenie čističky vzduchu

▪ Prosím, zotrite všetky vodné usade-

niny na kryte čističky vzduchu, ktoré

môžu nastať počas prevádzkovania

zvlhčovača.

Skladovanie

▪ Starostlivo vysušte zvlhčovač a všetky

súvisiace diely a uložte na čisté a

suché miesto.

Model AG4S Zvlhčovač

Spotreba energie 30W

Technika Ultrazvukový

rozprašovač

Kapacita nádrže 2 Litre

Technické údaje

Инструкции по технике

безопасности

Перед использованием, внимательно прочитайте

инструкцию по технике безопасности и сохраните

для дальнейшего использования.

Внимание!

▪ Вода из резервуара не пригодня для питья. Вода

не пригодна для полива цветов и для употребления

животными.

Предупреждение

▪ Используйтеустройство только в соответствии с

инструкцией по эксплуатации.

▪ Данный прибор может использоваться детьми в возрасте

от 8 лет и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями или

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

только если они находятся под присмотром или получили

необходимые инструкции по безопасному использованию

прибора и понимают сопряженные с применением

последнего риски.

▪ Прибор не принадназначен для игр. Дети могут

производить чистку и осуществлять пользовательское

техническое обслуживание, только если они находятся

под присмотром.

▪ Не используйте устройство, если шнур или вилка

повреждены. В таких случаях, убедитесь, что ремонт

осуществляется только уполномоченным персоналом Lux

Service.

Осторожно!

▪ Используйте увлажнитель воздуха только в сочетании с

очистителем воздуха Aeroguard 4S.

▪ Используйте только оригинальные запасные части Lux.

▪ Чистку резервуара для воды проводите в соответствии с

инструкциями, приведенными в данном руководстве.

▪ Прибор должен быть установлен на плоской поверхности

на расстоянии не менее 50 см от стен и мебели.

▪ Не подвергайте устройство воздействию источников тепла,

таких как нагревательные элементы, прямые солнечные

лучи или лампы.

▪ Резервуар для воды заполняйте только чистой и холодной

водопроводной водой. Не используйте какие-либо добавки,

такие как масла или ароматизаторы.

▪ Если вы не используете увлажнитель воздуха более 48

часов, очистите и высушите резервуар для воды.

▪ Убедитесь в том, что увлажнитель, после очистки, собран

правильно.

▪ Перед перемещением устройства, отключите его от

электричесива, снимите резервуар для воды и вылейте

оттуда воду. Всегда носите устройство в горизонтальном

положении.

Ваш увлажнитель

▪ Увлажнитель предназначен только для бытового

использования в нормальных условиях

функционирования.

▪ Перед очисткой устройства, выключите устройство и

отключите его от сети.

▪ Ремонт должен производиться только

уполномоченным персоналом Lux Service.

Гарантия

▪ Гарантия действительна только при использовании

оригинальных запасных частей и акссесуров Lux.

▪ Ремонт в течение гарантийного срока должен

выполняться уполномоченным персоналом Lux Ser-

vice.

Панель

Емкостьдля воды

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Выход воздуха для влажности

Резервуар для воды

Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что данное

изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми

отходами. Вместо этого изделие необходимо сдать для

утилизации в специальный пункт по переработке электрического

и электронного оборудования. Раздельный сбор и утилизация

пришедшего в негодность оборудования поможет сохранить

природные ресурсы и обеспечит утилизацию таким способом,

который безопасен для человеческого здоровья и окружающей

среды. Для получения дополнительной информации о местонахождении

пунктов приема оборудования для переработки обратитесь в муниципальные

органы, службу утилизации бытовых отходов или к продавцу изделия.

Установка

▪ Выключите Aeroguard 4S и

отключите от сети.

▪ (1) Снимите крышку с задней части

Aeroguard 4S.

▪ (2) Вытащите панель питания на

нижней части Aeroguard 4S.

▪ Установка и сборка увлажнителя

воздуха должна проходить без

емкости для воды и с пустым

резервуаром.

▪ (3) Подключите увлажнитель к сети.

Убедитесь, что верхняя крышка

установлена правильно.

▪ (4) Осторожно вставьте увлажнитель

воздуха вниз, пока он не встанет

ровно в панель питания.

▪ (5) Заполните емкость для воды

чистой холодной водопроводной

водой. Не используйте какие-либо

добавки, такие как масла или

ароматизаторы.

▪ (6) Плотно закройте крышку бака.

Убедитесь, что нет утечки.

▪ (7) Установите емкость для воды в

правильное место.

▪ Включите очиститель воздуха.

▪ (8)Отдельно включите увлажнитель

воздуха (Скорость 1 или 2).

▪ Это может занять около 2 минут,

пока увлажнитель воздуха не начнет

работать.

▪ Заметка

▪ Убедитесь в том, чтобы вода не

капала на пол.

▪ В зависимости от жесткости воды,

в устройтсве может образоваться

белый осадок. В этом случае,

очистите устройство влажной

тканью.

Очистка и поддержание

увлажнителя

▪ Всегда выключайте Aeroguard 4S

и отключайте от сети

▪ Удалите увлажнитель воздуха от

Aeroguard перед очисткой.

▪ Снимите крышку ультразвуковой

мембраны.

Очистка увлажнитель воздуха

▪ При регулярном использовании, мы

рекомендуем, промывать и очищать

резервуар для воды и емкость

для воды на ежедневной основе,

используя обычное бытовое мыло.

Протрите резервуар для воды сухой

тканью.

▪ Для очистки мембраны мы

рекомендуем использовать ватный

тампон.

▪ С помощью поворотной ручки на

Aeroguard 4S и выберите значок для

настройки влажности.

▪ Левая цифра указывает на текущую

влажность окружающего воздуха в

помещении. Правая цифра показывает

значение вашей требуемой целевой

влажности.

▪ Нажмите регулятор.

▪ Каркас правого ряда начинает мигать.

При повороте ручки теперь вы можете

настроить вашу целевую влажность.

▪ При нажатии на ручку вы подтвердите

вашу целевую влажность.

▪ Увлажнитель теперь будет работать

до тех пор, пока ваша целевая

влажность не будет достигнута. После

достижения целевой влажности

увлажнитель воздуха автоматически

останавливается. Если значение

влажности окружающей среды падает

ниже вашей целевой влажности прибор

снова начнет работать

▪ Рекомендация: При использовании

увлажнителя мы рекомендуем запускать

Aeroguard 4S на ручном режиме,

уровень скорости 2-4.

Настройка вашей

целевой влажности

Рекомендация

При комнатной температуре около 20 °C, рекомендуемая влажность

составляет от 40% до 55%.

Когда Что

При небходимости Поверхность

Каждый день Емкость для воды, мембрана, резервуар

каждые 3 месяца Удаление накипи из емкости для воды,

замена картриджей для удаления накипи

* Чаще, если вы живете в районе с жесткой водой

Очистка от накипи

▪ Мы рекомендуем проводить

удаление накипики раз в месяц,

обычным бытовым уксусом.

▪ Налейте уксус в резервуар и

оставьте примерно на 1 час.

▪ После прополоскайте резервуар и

протрите сухой тряпкой. Избегайте

попадания воды в устройтсво.

Замена картриджа для удаления

накипи

▪ Вылейте воду из емкости.

▪ Открутите картридж для удаления

накипи от нижней части емкости для

воды. Очистите емкость для воды.

▪ Вкрутите новый картридж.

Очистка очиститель воздуха

▪ Протрите все водные отложения

на корпусе очистителя воздуха,

которые могут возникнуть во время

эксплуатации увлажнителя.

Место хранения

▪ Держите утсройтсво в сухом и

чистом месте.

Модель Увлажнитель AG4S

Потребление

энергии

30В

Техника Ультразвуковой

ингалятор

Вместительность 2 литра

Технические данные

Lux Italia s.r.l.

Viale Colleoni, 5

I-20864 Agrate Brianza MB

Nr. verde: 800 277 540

www.lux-italia.com

Lux Österreich GmbH

Am Concorde Park 1/B3/31

A-2320 Schwechat

Tel: 01 706 4252

www.luxaustria.at

Lux Schweiz AG

Oberdorfstr. 19

CH-6260 Reiden

Tel: 062 749 3772

www.luxschweiz.ch

Lux Czech s.r.o.

Rubeška 215/1

190 00 Praha 9

Tel: 220 000 871

www.luxforlife.cz

Lux Eesti OÜ

Vabaduse pst 13

EST-11214 Tallinn / Estonia

Tel: +372 6744700

www.luxeesti.ee

Lux (Deutschland) GmbH

Petersberger Straße 21

D-36037 Fulda

Tel: 0661 90 2121 0

www.lux-deutschland.de

ASPIRE SANO, S.L.

C/ Secoya 19, 3ª planta

ES-28044 Madrid

Tel: 091 172 59 50

www.lux.es

France Purication / Lux France

36 Rue de la Gare d‘Ivoy

F-18380 Ivoy le Pre

Tel: 02 4858 0455

www.luxfrance.com

Lux REUNION

1 Ter rue Jeanne d‘Arc

BP 90124

97823 LE PORT CEDEX

Tél : 02 62 42 99 00

www.luxfrance.com

Oy Hedengren Direct AB

Lauttasaarentie 50

FI-00200 Helsinki

Tel: 0207 638 399

www.hedengrendirect.

Lux Hungária Kereskedelmi Kft.

H-1145 Budapest

Jávor u. 5/a

Tel: 06 1 422 4444

www.luxhungaria.hu

UAB Lux Lt

Smėlio g. 10

10324 Vilnius, Lithuania

Tel. +370 650 28 803

www.lux-com.lt

Lux Riga SIA

Maskavas 240 - 514

Riga, LV-1063, Latvia

Tel. +371 277 18 555

www.luxlatvija.lv

Lux Norge AS

Postboks 200 Manglerud

N-0612 Oslo

Tel: 22 74 99 90

www.lux.no

Lux Nederland

Onsenoortsestraat 12

5253 AB Nieuwkuijk

Tel: 073 8200 165

www.luxnederland.com

Lux Svenska AB

Industrivägen 1

S-171 48 Solna

Tel. 020 98 30 12

www.lux.se

Lux (SK), s.r.o.

Svrčia 25

SK-841 04 Bratislava

Tel: 0800 14 30 40

www.luxforlife.sk

Lux International AG

Seestrasse 39

CH-8700 Kuesnacht

Switzerland

www.luxinternational.com

AEROGUARD 4S

Humidifier

YOUR PARTNER FOR A HEALTHY LIFE

Lux AEROGUARD AG4S Handleiding

Merk: Lux

Model: AEROGUARD AG4S

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Lux AEROGUARD AG4S User manual
italiano: Lux AEROGUARD AG4S Manuale utente
русский: Lux AEROGUARD AG4S Руководство пользователя
français: Lux AEROGUARD AG4S Manuel utilisateur
español: Lux AEROGUARD AG4S Manual de usuario
Deutsch: Lux AEROGUARD AG4S Benutzerhandbuch
slovenčina: Lux AEROGUARD AG4S Používateľská príručka
dansk: Lux AEROGUARD AG4S Brugermanual
suomi: Lux AEROGUARD AG4S Ohjekirja
čeština: Lux AEROGUARD AG4S Uživatelský manuál
svenska: Lux AEROGUARD AG4S Användarmanual
eesti: Lux AEROGUARD AG4S Kasutusjuhend

Lux AEROGUARD AG4S Handleiding

Lux AEROGUARD AG4S Handleiding

in andere talen

Andere documenten