Dolmar AC-3610 de handleiding

Merk: Dolmar

Model: AC-3610

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GB Cordless Multi Function Instruction manual

Power Head

Moteur Multi-Fonctions Sans Fil

Manuel d’instructions

D Multifunktions-Antrieb Betriebsanleitung

I Utensile multifunzione Istruzioni per l’uso

a benzina senza fili

NL Multifunctioneel Gebruiksaanwijzing

accuaandrijfsysteem

E Herramienta Multifuncional Manual de instrucciones

Inalámbrica

P Ferramenta Multifuncional Manual de instruções

a Bateria

DK Batteridrevet multifunktionelt Brugsanvisning

værktøjshoved

GR Ασύρματη μηχανοκίνητη κεφαλή Οδηγίες χρήσης

πολλαπλών χρήσεων

Akülü Çok Fonksiyonlu Güç Başlığı Kullanım kılavuzu

AC-3600

AC-3610

012659

1 012661

2 012942 3 010814

4 010825 5 010815

6 012967 7 011715

8 013202 9 012660

10 012761 11 012762

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

* Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB (A). Wear

ear protection.

1. Battery cartridge

2. Indicator lamp

3. Switch trigger

4. Hanger (suspension point)

5. Grip

6. Barrier *

7. Shoulder harness

8. Buckle

9. Joint

10. Red indicator

11. Button

12. Lock-off button

13. Reversing switch

14. A position depressed for normal

operation

15. B position depressed for weed

and debris removal

16. Speed change switch lever

17. Indicator lamps

18. CHECK button

19. Clamp

20. Spacer

21. Arrow mark

22. Lock lever

23. Pin

24. Release button

* In some countries, the barrier is not provided with the tool.

Model AC-3600, AC-3610

No load speed

(with brushcutter attachment BC-AC and nylon cutting head)

High 0 - 6,600 min

-1

Low 0 - 4,900 min

-1

Overall length 1,019 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge (and charger)

Always keep the combinations of battery/charger on the right columns.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Net weight 4.6 kg 9.5 kg

Approved attachment Model

Edger attachment PE-CS

Brushcutter attachment BC-AC

Hedge trimmer attachment HT-CS, HT-CS 1

Pole saw attachment PS-CS, PS-CS 1

Coffee harvester attachment CH-CS

Cultivator attachment MC-CS

Shaft extension attachment SE-CS

Noise Sound pressure level average Sound power level average

Applicable

standard

Attachment L

(dB (A))

Uncertainty K

(dB (A))

Uncertainty K

(dB (A))

PE-CS 76.7 2.7 90.9 2.4 ISO11789

BC-AC (as a brushcutter) 80.1 2.5 93.5 2.5 EN11806

BC-AC (as a string trimmer) 78.6 2.5 91.7 2.5 EN786

HT-CS 86.0 2.5 94.8 2.5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81.8 3.0 97.3 3.0 ISO10517

HT-CS 1 83.5 2.3 92.8 2.6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79.8 1.8 93.4 2.1 ISO10517

PS-CS 91.9 2.5 100.9 2.5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88.8 2.5 102.9 2.5 ISO11680

PS-CS 1 93.6 2.5 101.9 2.5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90.3 2.5 104.4 2.5 ISO11680

CH-CS 78.2 2.5 87.1 2.5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81.9 2.5 95.2 2.5 ISO10517

MC-CS 78.8 2.5 88.3 2.5 EN709

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Symbol

END018-3

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

....................... Take particular care and attention.

..........Read instruction manual.

...................... Do not expose to moisture.

............... Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

or battery pack together with

household waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste

Batteries and Accumulators and their

implementation in accordance with

national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that

have reached the end of their life

must be collected separately and

returned to an environmentally

compatible recycling facility.

General Power Tool Safety

Warnings

GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

ENC007-8

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and even an

explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

Vibration Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip)

Applicable

standard

Attachment a

(m/s

)

Uncertainty K

(m/s

)

(m/s

)

Uncertainty K

(m/s

)

PE-CS 1.9 1.5 1.2 1.5 ISO11789

BC-AC (as a brushcutter) 2.5 1.5 2.5 1.5 EN11806

BC-AC (as a string trimmer) 4.0 1.5 2.5 1.5 EN786

HT-CS 3.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3.0 2.0 2.5 2.0 ISO10517

HT-CS 1 5.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517

PS-CS 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2.5 2.0 2.5 2.0 ISO11680

PS-CS 1 2.5 2.0 2.5 2.0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2.5 2.0 2.5 2.0 ISO11680

CH-CS 3.5 1.5 3.0 1.5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2.5 2.0 2.6 2.0 ISO10517

MC-CS 2.5 1.5 2.5 1.5 EN709

Ni-MH

Li-ion

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period of

time.

INTENDED USE

This cordless multi function power head is intended for

driving an approved attachment listed in the section

“SPECIFICATIONS” of this instruction manual. Never use

the unit for the other purpose.

WARNING:

• Read the instruction manual of the attachment as

well as this instruction manual before using. Failure

to follow the warnings and instructions may result

serious injury.

PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)

NOTE:

* In some countries, the barrier is not provided with the

tool.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking functions on the tool. Failure to switch off

and remove the battery cartridge may result in serious

personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge. (Fig. 2)

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while

sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Always insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely. Install

it fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to you or

someone around you.

NOTE:

• Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Power switch action

WARNING:

• Before inserting the battery cartridge in the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the “OFF”

position when released. Do not pull the switch

trigger hard without pressing in the lock-off button.

This can cause switch breakage. Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can lead to

loss of control and serious personal injury. (Fig. 3)

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, press in the lock-off button and pull the

switch trigger. The tool speed is increased by increasing

pressure on the switch trigger. Release the switch trigger

to stop.

Reversing Switch for Debris Removal

(Fig. 4)

This tool has a reversing switch. To remove debris

jammed or entangled in the tool, depress the “B” side of

the switch to reverse the rotation. For normal operation,

depress the “A” side of the switch.

NOTICE:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage it.

Speed change (Fig. 5)

Two speed ranges can be preselected with the speed

change switch.

Flipping the speed change switch lever to the “1” position

will set the tool to the low speed range and the “2” position

will set the tool to the high speed range.

Battery/motor protection system

The battery cartridge and tool are provided with protection

devices that will automatically reduce or cut off power to

the tool when overload situations develop that may cause

damage to the tool or battery cartridge.

If the tool becomes overloaded but not locked up a

protector is provided to reduce the revolutions to protect

the motor. In this case the two indicator lamps described

in the table below do not light or blink.

All other protection functions can be identified by the

indicator lamps described in the table below. (Fig. 6)

010823

Battery remaining capacity indicator (only

for models with Battery AP-3622)

Battery AP-3622 is equipped with the battery remaining

capacity indicator. (Fig. 7)

Press the CHECK button to indicate the battery remaining

capacity. The indicator lamps will then light for approx.

three seconds.

011713

• When only the lowermost indicator lamp (next to the

“E”) blinks, or when none of the indicator lamps light,

the battery capacity has run out, so the tool does not

operate. In these cases, charge the battery or replace

the empty battery with a fully charged one.

• When two or more indicator lamps do not light even

after charging is complete, the battery has reached the

end of its service life.

• When the upper two and lower two indicator lamps light

alternately, the battery may have malfunctioned.

Contact your local Dolmar authorized service center.

NOTE:

• The indicated capacity may be lower than the actual

level during use or immediately after using the tool.

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal

injury from accidental start-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially

assembled state may result in serious personal injury

from accidental start-up.

Installing the grip (Fig. 8)

Securely fit the barrier and grip onto the shaft pipe with

two screws and clamps.

Make sure that the grip/barrier assembly is located

between the spacer and the arrow mark. Do not remove

or shrink the spacer. Once assembled, do not remove the

barrier.

CAUTION:

• Never install the grip on the label or joint.

NOTE:

• In some countries, the barrier and spacer are not

provided with the tool. In that case, align the handle to

further side of the line which is indicated by the arrow

marks.

Mounting the attachment (Fig. 9)

To mount the attachment to a power unit:

Status Action to be taken

– Blinking

Battery power has been nearly

used up.

Replace the battery with fully charged one.

– Lighting On

Battery protector is shutting off

the power - battery power has

been used up.

Replace the battery with fully charged one.

Blinking –

Overload protector is shutting off

the power - the motor was locked.

Release the switch trigger and remove the

cause of the motor lock or overload. If the

cutting tool is locked by entangling weeds or the

like, always remove the battery cartridge before

clearing it.

Lighting On –

Overheat protector is shutting

off the power - overheating.

Rest the equipment for a while.

Blinking Blinking

Electric or electronic malfunction Ask your local authorized service center for

repairs.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

E F

70% to 100%

45% to 70%

20% to 45%

0% to 20%

Charge the battery.

The battery may

have malfunctioned.

1. Make sure that the lock lever is not tightened.

2. Align the pin with the arrow mark.

3. Insert the shaft into the drive shaft of the power unit

until the release button pops up.

4. Tighten the lock lever firmly as shown.

To remove the attachment, loosen the lock lever, press

the lock button and withdraw the shaft.

NOTICE:

• Do not tighten the lock lever without the shaft of the

attachment inserted. Otherwise the lock lever may

tighten the entrance of the drive shaft too much and

damage it.

Attaching shoulder harness (Fig. 10)

Put the shoulder harness on your left shoulder by putting

your head and right arm through it. Keep the tool on your

right side.

After putting the shoulder harness, attach it to the tool by

connecting the buckles provided on both the tool hook

and the harness. Be sure that the buckles click and lock

completely in place.

Adjust the strap to the suitable length for your operation.

(Fig. 11)

The buckle is provided with a means of quick release

which can be accomplished by simply squeezing the

sides and the buckle.

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the tool

at all times. Do not allow the tool to be deflected

toward you or anyone in the work vicinity. Failure to

keep control of the tool could result in serious injury to

the bystander and the operator.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance on the tool.

Failure to switch off and remove the battery cartridge

may result in serious personal injury from accidental

start-up.

NOTICE:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Dolmar Authorized Service Centers, always

using Dolmar replacement parts.

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection

first. If you find a problem that is not explained in the

manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask

Dolmar Authorized Service Centers, always using Dolmar

replacement parts for repairs.

012662

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Dolmar tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Dolmar Service Center.

• Brushcutter attachment

• Hedge trimmer attachment

• Pole saw attachment

• Cultivator attachment

• Coffee harvester attachment

• Shaft extension attachment

• Dolmar genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

Malfunction status Cause Action

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is

not effective, replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center

for repair.

Motor stops running after a little use. Rotation is in reverse. Change the direction of rotation with the

reversing switch.

Battery’s charge level is low. Recharge the battery. If recharging is

not effective, replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool

down.

It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described

in this manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is

not effective, replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center

for repair.

For European countries only

ENH043-2

EC Declaration of Conformity

The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer

Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that

the DOLMAR machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Multi Function Power Head

Model No./ Type: AC-3600, AC-3610

Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

The technical documentation is on file at:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

With attachment PE-CS as an edger

Measured sound power level 90.9 dB (A)

Guaranteed sound power level 94 dB (A)

With attachment BC-AC as a brushcutter

Measured sound power level 93.1 dB (A)

Guaranteed sound power level 95 dB (A)

With attachment HT-CS as a hedge trimmer

Measured sound power level 94.6 dB (A)

Guaranteed sound power level 97 dB (A)

With attachment HT-CS and SE-CS as a hedge

trimmer

Measured sound power level 97.0 dB (A)

Guaranteed sound power level 100 dB (A)

With attachment HT-CS 1 as a hedge trimmer

Measured sound power level 92.8 dB (A)

Guaranteed sound power level 95 dB (A)

With attachment HT-CS 1 and SE-CS as a hedge

trimmer

Measured sound power level 93.4 dB (A)

Guaranteed sound power level 95 dB (A)

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.

Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197

With attachment BC-AC as a string trimmer

Measured sound power level 91.6 dB (A)

Guaranteed sound power level 94 dB (A)

The EC-Type Examination Certificate No. as a pole saw

with PS-CS, PS-CS 1, SE-CS is:

4811008.12005

The EC-Type Examination per 2006/42/EC was

performed by:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Germany

Identification No. 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Managing Director Managing Director

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

1. Batterie

2. Voyant

3. Gâchette

4. Crochet (point de suspension)

5. Manche

6. Écran *

7. Bandoulière

8. Boucle

9. Joint

10. Partie rouge

11. Bouton

12. Bouton de sécurité

13. Inverseur

14. Position A pour le fonctionnement

normal

15. Position B pour le retrait des

herbes et des débris

16. Levier de l’interrupteur de

changement de vitesse

17. Voyants

18. Bouton CHECK

19. Dispositif de serrage

20. Douille d’écartement

21. Flèche

22. Levier de verrouillage

23. Goupille

24. Bouton de déblocage

* Dans certains pays, l’écran n’est pas fourni avec l’outil.

Modèle AC-3600, AC-3610

Vitesse à vide

(avec la tête débroussailleuse BC-AC et la tête à fil de

nylon)

Élevée Entre 0 et 6 600 min

-1

Faible Entre 0 et 4 900 min

-1

Longueur totale 1 019 mm

Tension nominale 36 V C.C.

Batterie standard (et chargeur)

Associez toujours les batteries et chargeurs comme indiqué dans les

colonnes de droite.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Poids net 4,6 kg 9,5 kg

Fixation approuvée Modèle

Tête dresse-bordures PE-CS

Tête débroussailleuse BC-AC

Tête taille-haie à perche HT-CS, HT-CS 1

Tête élagueuse à perche PS-CS, PS-CS 1

Tête peigne vibreur pour café CH-CS

Tête moto-bineuse MC-CS

Rallonge d’arbre SE-CS

* Même si le niveau de pression sonore indiqué ci-dessus est de 80 dB (A) ou moins, le niveau en fonctionnement peut

dépasser 80 dB (A). Portez des protections auditives.

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT:

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Bruit Niveau moyen de pression

sonore

Niveau moyen de puissance

sonore

Norme

applicable

Fixation L

(dB (A))

Incertitude K

(dB (A))

Incertitude K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (comme une

débroussailleuse)

80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (comme un coupe herbe) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

Vibrations Poignée gauche (Manche avant) Poignée droite (Manche arrière)

Norme

applicable

Fixation a

(m/s

)

Incertitude K

(m/s

)

(m/s

)

Incertitude K

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (comme une

débroussailleuse)

2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (comme un coupe herbe) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

Symbole

END018-3

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

....................... Usez d’attention et de soins

particuliers.

..........Reportez-vous au manuel

d’instructions.

...................... Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

...............Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

et les bloc-batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément aux directives

européennes relatives aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE) ainsi qu’aux

batteries, aux accumulateurs et aux

batteries et accumulateurs usagés et

à leur transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques,

les batteries et les bloc-batteries

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ENC007-8

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il

y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. Respectez les réglementations locales relatives à

la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir

avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période

prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

USAGE PRÉVU

Le moteur multi-fonctions sans fil est destiné à faire

fonctionner un accessoire approuvé répertorié dans la

section « SPÉCIFICATIONS » de ce manuel

d’instructions. N’utilisez jamais l’appareil à d’autres fins.

AVERTISSEMENT :

• Lisez le manuel d’instructions de l’accessoire,

ainsi que ce manuel d’instructions avant d’utiliser

l’outil. Le non-respect des mises en garde et

instructions peut entraîner de graves blessures.

DESCRIPTION DES PIÈCES

(Fig. 1)

REMARQUE :

* Dans certains pays, l’écran n’est pas fourni avec l’outil.

Ni-MH

Li-ion

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la

batterie déposée avant d’effectuer des réglages ou

de vérifier le fonctionnement de l’outil. Si vous ne

mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas la

batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en

cas de démarrage accidentel.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION :

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de

l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne

tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de

glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie. (Fig. 2)

Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de

la batterie et sortez la batterie.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la

batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours bien à

fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger

clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face

supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement

verrouillée. Installez-la à fond, jusqu’à ce que la partie

rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne située près de vous.

REMARQUE :

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Fonctionnement de l’interrupteur

AVERTISSEMENT :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne bien et revient

en position d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir

d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous

risqueriez de casser la gâchette. L’utilisation d’un

outil dont la gâchette ne fonctionne pas correctement

risque de provoquer une perte de contrôle et de graves

blessures corporelles. (Fig. 3)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité.

Pour faire démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité

puis appuyez sur la gâchette. La vitesse de l’appareil

augmente à mesure que vous augmentez la pression

exercée sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

Inversement de l’interrupteur pour retirer

les débris (Fig. 4)

Cet outil est équipé d’un inverseur de polarité. Pour retirer

les débris coincés ou emmêlés dans l’outil, appuyez sur le

côté « B » de l’interrupteur pour inverser la rotation. Pour

un fonctionnement normal, appuyez sur le côté « A » de

l’interrupteur.

NOTE :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement

arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil

avant l’arrêt de celui-ci, vous risquez de l’endommager.

Changement de vitesse (Fig. 5)

Deux vitesses peuvent être sélectionnées avec

l’interrupteur de changement de vitesse.

Si vous mettez le levier de l’interrupteur de changement

de vitesse en position 1, l’outil fonctionnera à faible

vitesse et en position 2, il fonctionnera à vitesse élevée.

Système de protection de la batterie/du

moteur

La batterie et l’outil sont fournis avec des protections qui

réduisent ou coupent automatiquement l’alimentation de

l’outil en cas de surcharges susceptibles de les

endommager.

Si l’outil est surchargé mais pas verrouillé, une protection

réduit le régime afin de préserver le moteur. Dans ce cas,

les deux voyants décrits dans le tableau ci-dessous ne

s’allument ou ne clignotent pas.

Toutes les autres fonctions de protection peuvent être

identifiées par les voyants décrits dans le tableau ci-

dessous. (Fig. 6)

010823

Voyant d’autonomie de la batterie

(uniquement pour les modèles équipés

d’une batterie AP-3622)

La batterie AP-3622 est équipée du voyant d’autonomie

restante de la batterie. (Fig. 7)

Appuyez sur le bouton CHECK pour indiquer l’autonomie

restante de la batterie. Les voyants s’allument alors

pendant trois secondes environ.

011713

• Lorsque seul le voyant le plus bas (près de la lettre

« E ») clignote, ou lorsque aucun des voyants ne

s’allume, la batterie est vide donc l’outil ne fonctionne

pas. Dans ce cas, rechargez la batterie ou remplacez

la batterie vide par une batterie entièrement chargée.

• Si au moins deux voyants ne s’allument pas même une

fois le chargement terminé, cela signifie que la batterie

arrive en fin de vie.

• Lorsque les deux voyants supérieurs et inférieurs

s’allument à tour de rôle, cela signifie que la batterie a

peut-être mal fonctionné. Contactez votre centre de

service agréé Dolmar le plus proche.

REMARQUE :

• L’autonomie restante indiquée peut être inférieure au

niveau réel pendant ou immédiatement après

l’utilisation de l’outil.

• Selon les conditions d’utilisation et la température

ambiante, les indications peuvent différer légèrement

de l’autonomie réelle restante.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

• Ne démarrez jamais l’outil avant qu’il soit

complètement assemblé. Si vous le faites fonctionner

alors qu’il n’est pas parfaitement assemblé, vous

risquez de vous blesser grièvement en cas de

démarrage accidentel.

Installation du manche (Fig. 8)

Placez solidement l’écran et le manche sur le tuyau de

l’arbre avec deux vis et dispositifs de serrage.

Assurez-vous que l’ensemble manche/écran se trouve

entre la douille d’écartement et la flèche. Ne retirez pas et

ne comprimez pas la douille d’écartement. Une fois

l’assemblage terminé, ne retirez pas l’écran.

ATTENTION :

• N’installez jamais le manche sur l’étiquette ou le joint.

REMARQUE :

• Dans certains pays, l’écran et la douille d’écartement

ne sont pas fournis avec l’outil. Dans ce cas, alignez le

manche sur le côté de la ligne indiqué par les flèches.

Montage de l’accessoire (Fig. 9)

Pour fixer l’accessoire au groupe moteur :

1. Assurez-vous que le levier de verrouillage n’est pas

serré.

État Mesure à prendre

– Clignotant

La batterie est presque

déchargée.

Remplacez la batterie par une batterie

rechargée.

– S’allume

Le dispositif de protection de la

batterie met l’appareil hors

tension : la batterie est

déchargée.

Remplacez la batterie par une batterie

rechargée.

Clignotant –

Le dispositif de protection contre

les surcharges met l’appareil hors

tension : le moteur est verrouillé.

Relâchez la gâchette et éliminez la cause du

verrouillage du moteur ou de la surcharge. Si

l’outil de coupe est bloqué par des herbes

coincées, retirez toujours la batterie avant de

les éliminer.

S’allume –

La protection contre la surchauffe

coupe l’alimentation : surchauffe.

Laissez reposer l’appareil un moment.

Clignotant Clignotant

Dysfonctionnement électrique ou

électronique

Faites réparer l’appareil par votre centre de

service agréé local.

Voyants

Autonomie restante

Allumé Éteint Clignotant

E F

Entre 70 et 100 %

Entre 45 et 70 %

Entre 20 et 45 %

Entre 0 et 20 %

Recharger la

batterie.

Il est possible que la

batterie ait mal

fonctionné.

2. Alignez la goupille avec la flèche.

3. Insérez l’arbre dans l’arbre d’entraînement du groupe

moteur jusqu’à ce que le bouton de déblocage

s’éjecte.

4. Serrez solidement le levier de verrouillage comme

illustré.

Pour retirer l’accessoire, desserrez le levier de

verrouillage, appuyez sur le bouton de verrouillage, et

retirez l’arbre.

NOTE :

• Ne serrez pas le levier de verrouillage sans avoir

inséré l’arbre de l’accessoire. Le levier de verrouillage

risquerait de serrer trop fortement l’entrée de l’arbre

d’entraînement et de l’endommager.

Fixation de la bandoulière (Fig. 10)

Placez votre tête et votre bras droit dans la bandoulière

pour suspendre cette dernière sur votre épaule gauche.

Tenez l’outil sur votre côté droit.

Une fois la bandoulière en place, fixez-la à l’outil grâce

aux boucles situées sur le crochet de l’outil et la

bandoulière. Veillez à ce que les boucles s’encliquettent à

fond.

Réglez la bride selon la longueur appropriée pour le

travail à effectuer. (Fig. 11)

La boucle est équipée de dispositifs à décrochage rapide

qui peuvent être utilisés par une simple pression sur les

côtés et la boucle.

AVERTISSEMENT :

• Faites très attention de conserver le contrôle de

l’outil à tout moment. Ne laissez pas l’outil être

dévié vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à

proximité du lieu d’utilisation. Si vous perdez le

contrôle de l’outil, vous risquez de vous blesser

grièvement ainsi que les éventuels spectateurs.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et la batterie retirée avant d’effectuer toute

opération d’inspection ou d’entretien sur l’outil. Si

vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas

la batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en

cas de démarrage accidentel.

NOTE :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien

Dolmar agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Dolmar.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Avant de demander la réparation, commencez par mener

votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non recensé dans ce manuel, n’essayez pas de démonter

l’outil. Demandez plutôt de l’aide à un centre de service

Dolmar agréé, et utilisez toujours des pièces de

remplacement Dolmar.

012662

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Dolmar.

• Tête débroussailleuse

• Tête taille-haie à perche

État du dysfonctionnement Cause Mesure

Le moteur ne tourne pas. La batterie n’est pas en place. Mettez la batterie en place.

Problème de batterie (sous tension) Recharger la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacer la batterie.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faire réparer l’appareil par le centre de

service agréé le plus proche.

Le moteur s’arrête après une brève

utilisation.

La rotation est inversée. Changer le sens de rotation avec

l’inverseur.

Le niveau de chargement de la batterie

est faible.

Recharger la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacer la batterie.

Surchauffe. Cesser d’utiliser l’outil pour le laisser

refroidir.

Il n’atteint pas le régime maximal. La batterie est mal montée. Monter la batterie comme décrit dans ce

guide.

Le niveau de la batterie chute. Recharger la batterie. Si cela ne sert à

rien, remplacer la batterie.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Faire réparer l’appareil par le centre de

service agréé le plus proche.

• Tête élagueuse à perche

• Tête moto-bineuse

• Tête peigne vibreur pour café

• Rallonge d’arbre

• Batterie et chargeur Dolmar authentiques

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Pour les pays européens uniquement

ENH043-2

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine :

Moteur Multi-Fonctions Sans Fil

N° de modèle/Type : AC-3600, AC-3610

Spécifications : voir le tableau

« SPÉCIFICATIONS ».

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V.

Avec l’accessoire PE-CS comme dresse-

bordures

Niveau de la puissance sonore mesurée : 90,9 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 94 dB (A)

Avec l’accessoire BC-AC comme

débroussailleuse

Niveau de la puissance sonore mesurée : 93,1 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 95 dB (A)

Avec l’accessoire HT-CS comme taille-haie

Niveau de la puissance sonore mesurée : 94,6 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 97 dB (A)

Avec les accessoires HT-CS et SE-CS comme

taille-haie

Niveau de la puissance sonore mesurée : 97,0 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 100 dB (A)

Avec l’accessoire HT-CS 1 comme taille-haie

Niveau de la puissance sonore mesurée : 92,8 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 95 dB (A)

Avec les accessoires HT-CS 1 et SE-CS comme

taille-haie

Niveau de la puissance sonore mesurée : 93,4 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 95 dB (A)

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VI.

Organisme notifié :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Allemagne

Numéro d’identification 0197

Avec l’accessoire BC-AC comme coupe herbe

Niveau de la puissance sonore mesurée : 91,6 dB (A)

Niveau de la puissance sonore garantie : 94 dB (A)

Le numéro du certificat d’inspection de type CE comme

une scie à long manche avec PS-CS, PS-CS 1, SE-CS

est :

4811008.12005

L’inspection de type CE pour la norme 2006/42/CE a été

réalisée par :

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Allemagne

N° d’identification 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

SPEZIFIKATIONEN

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

1. Akkublock

2. Anzeigenlampe

3. Ein/Aus-Schalter

4. Aufhänger (Aufhängungspunkt)

5. Griff

6. Sperre*

7. Schultergurt

8. Gurtschloss

9. Verbindungsstück

10. Roter Bereich

11. Taste

12. Arretiertaste

13. Umschalter

14. Position A gedrückt für

Normalbetrieb

15. Position B gedrückt für das

Entfernen von Unkraut

und Abfällen

16. Schalter zum Ändern der Drehzahl

17. Anzeigelampen

18. Taste CHECK (TEST)

19. Klemme

20. Distanzstück

21. Pfeilmarkierung

22. Arretierhebel

23. Stift

24. Freigabetaste

* In einigen Ländern wird die Sperre nicht mitgeliefert.

Modell AC-3600, AC-3610

Leerlauf-Drehzahl

(mit Freischneider-Aufsatz BC-AC und Nylon-Schneidkopf)

Hoch 0 bis 6.600 min

-1

Niedrig 0 bis 4.900 min

-1

Gesamtlänge 1.019 mm

Nennspannung 36 V Gleichspannung

Standard-Akkublock (und Ladegerät)

Verwenden Sie ausschließlich die in den Spalten rechts aufgeführten

Kombinationen aus Akku und Ladegerät.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Nettogewicht 4,6 kg 9,5 kg

Zugelassene Aufsätze Modell

Kantenschneider-Vorsatz PE-CS

Freischneider-Aufsatz BC-AC

Heckenscheren-Aufsatz HT-CS, HT-CS 1

Hochentaster-Aufsatz PS-CS, PS-CS 1

Kaffee-Ernte-Aufsatz CH-CS

Kultivator-Aufsatz MC-CS

Schaftverlängerung SE-CS

* Auch wenn der oben angegebene Schalldruckpegel 80 dB (A) oder weniger beträgt, kann der Pegel beim Arbeiten

80 dB (A) übersteigen. Tragen Sie Gehörschutz.

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten

Schwingungen wurde gemäß dem genormten

Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu

anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen

ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der

Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem

Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von

der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier

aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den

Bediener getroffen werden, die auf den unter den

tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden

Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile

des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den

Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Symbol

END018-3

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem

Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit

diesen Symbolen vertraut.

........................Besondere Aufmerksamkeit

erforderlich.

..........Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Geräuschpegel Durchschnittlicher

Schalldruckpegel

Durchschnittlicher

Schallleistungspegel

Zutreffende

Norm

Aufsatz L

(dB (A))

Abweichung K

(dB (A))

Abweichung K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (als Freischneider) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (als Sense) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

Schwingung Linker Handgriff (vorderer Griff) Rechter Handgriff (hinterer Griff)

Zutreffende

Norm

Aufsatz a

(m/s

)

Abweichung K

(m/s

)

(m/s

)

Abweichung K

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (als Freischneider) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (als Sense) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

...................... Setzen Sie das Werkzeug keiner

Feuchtigkeit aus.

............Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge,

Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und über Batterien und Akkumulatoren

sowie Altbatterien und

Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie

Altbatterien und Altakkumulatoren

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

GEA010-1

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die

Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko

von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und

Anweisungen zur späteren

Referenz gut auf.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-8

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt

(3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig

durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls

besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das

Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie

diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre

Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des

Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem

Kriechstrom, Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung

des Werkzeugs führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von

50°C oder darüber erreicht werden können.

7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht

verbrannt werden. Der Akkublock kann in den

Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden

Sie Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

10. Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden

Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer

von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku

vollständig entladen ist.

Sobald Sie eine verringerte Leistung des

Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den

Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den

Akkublock auf.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals

erneut geladen werden.

Durch Überladungen wird die Lebensdauer des

Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer

Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C auf. Lassen

Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen

abkühlen.

4. Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf,

wenn Sie diesen für längere Zeit nicht verwenden.

VERWENDUNGSZWECK

Dieser Multifunktions-Antrieb ist für das Antreiben eines

zugelassenen, in Abschnitt „SPEZIFIKATIONEN“ dieser

Betriebsanleitung aufgeführten Aufsatzes vorgesehen.

Verwenden Sie diese Einheit niemals für andere Zwecke.

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung des

Aufsatzes sowie diese Betriebsanleitung. Bei

Nichtbeachten der Warnhinweise und Anweisungen

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

(Abb. 1)

HINWEIS:

* In einigen Ländern wird die Sperre nicht mitgeliefert.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und nehmen

Sie den Akkublock ab, bevor Sie Einstellungen

oder eine Funktionsprüfung am Werkzeug

vornehmen. Wenn Sie das Werkzeug nicht

Ni-MH

Li-ion

ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen, kann

dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren

Verletzungen führen.

Einbauen und Ausbauen des Akkublocks

ACHTUNG:

• Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock

sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen

oder herausnehmen. Andernfalls könnte Ihnen das

Werkzeug oder der Akkublock aus den Händen fallen,

sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschädigt

werden oder Verletzungen verursachen.

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder abnehmen. (Abb. 2)

Zum Ausbauen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf

der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig

den Akkublock aus dem Gerät herausziehen.

Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und

in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den

Akkublock unbedingt ganz ein, bis er mit einem Klick

einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste

sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.

Setzen Sie den Akkublock vollständig ein, bis der rote

Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der

Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und

Sie oder umstehende Personen verletzen.

HINWEIS:

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht

hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Betätigung des Ein/Aus-Schalters

WARNUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in

das Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-

Schalter korrekt bedienen lässt und beim

Loslassen in die Position „OFF“ (AUS)

zurückkehrt. Drücken Sie niemals mit Gewalt auf

den Ein/Aus-Schalter, ohne dabei die Arretiertaste

zu betätigen. Dadurch kann der Schalter

beschädigt werden. Der Betrieb eines Werkzeugs mit

einem nicht ordnungsgemäß funktionierenden Schalter

kann zum Kontrollverlust und zu schweren

Verletzungen führen. (Abb. 3)

Damit der Ein/Aus-Schalter nicht versehentlich betätigt

wird, verfügt das Werkzeug über eine Arretiertaste.

Zum Start des Werkzeugs müssen die Arretiertaste

gedrückt und der Ein/Aus-Schalter betätigt werden. Die

Drehzahl des Werkzeugs wird durch größeren Druck auf

den Ein/Aus-Schalter erhöht. Lassen Sie zum

Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

Umschalter für das Entfernen von

Abfällen (Abb. 4)

Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter für die

Drehrichtung. Drücken Sie zum Entfernen von Abfällen,

die sich im Werkzeug verklemmt oder verfangen haben,

auf die Seite „B“ des Schalters hinein, um die

Drehrichtung umzukehren. Für einen Normalbetrieb

drücken Sie die Seite „A“ des Schalters hinein.

HINWEIS:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die

Drehrichtung.

• Der Umschalter darf nur betätigt werden, wenn das

Werkzeug im Stillstand ist. Wenn Sie die Drehrichtung

bei noch laufendem Werkzeug umschalten, kann das

Werkzeug beschädigt werden.

Ändern der Drehzahl (Abb. 5)

Mit dem Schalter zur Änderung der Drehzahl können Sie

zwei Drehzahlbereiche auswählen.

Durch Einstellen des Drehzahlschalters auf Position „1“

wird das Werkzeug im niedrigen Drehzahlbereich

betrieben, durch Einstellen auf Position „2“ im hohen

Drehzahlbereich.

Akku-/Motor-Schutzsystem

Der Akkublock und das Werkzeug sind mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet, die automatisch die

Stromzufuhr verringern oder unterbrechen, wenn es zu

Überlastungssituationen kommt, in denen das Werkzeug

oder der Akkublock beschädigt werden könnte.

Bei einer Überlastung des Werkzeugs, die nicht zu einem

Blockieren führen, verringert eine Schutzeinrichtung die

Drehzahl, um eine Beschädigung des Motors zu

verhindern. In einem solchen Fall leuchten oder blinken

die zwei in der untenstehenden Tabelle erläuterten

Anzeigen nicht.

Alle anderen Schutzfunktionen sind an den in der

untenstehenden Tabelle erläuterten Anzeigen erkennbar.

(Abb. 6)

010823

Anzeige für Akkuladezustand (nur bei

Modellen mit Akku AP-3622)

Der Akkublock AP-3622 ist mit einer Anzeige für den

Akkuladezustand ausgestattet. (Abb. 7)

Wenn Sie die Taste CHECK (TEST) drücken, wird der

Ladezustand des Akkublocks angezeigt. Die

Anzeigelampen leuchten dann ca. 3 s lang auf.

011713

• Wenn nur die unterste Anzeigelampe (bei „E“) oder

keine der Anzeigelampen blinkt, ist der Akkublock

erschöpft und das Werkzeug funktioniert nicht. In

diesem Fall laden Sie den Akkublock auf oder

tauschen Sie den entladenen Akkublock gegen einen

voll aufgeladenen Akkublock aus.

• Wenn selbst nach einem vollständigen Aufladen des

Akkublocks zwei oder mehr Anzeigelampen nicht

aufleuchten, ist die Lebensdauer des Akkublocks

abgelaufen.

• Wenn die oberen zwei Anzeigelampen und die unteren

zwei Anzeigelampen wechselseitig aufleuchten, liegt

möglicherweise ein Defekt am Akkublock vor. Wenden

Sie sich an Ihr autorisiertes Servicecenter von Dolmar.

HINWEIS:

• Bei oder unmittelbar nach Gebrauch des Werkzeugs

wird möglicherweise ein niedrigerer Ladezustand als

der tatsächliche Ladezustand angezeigt.

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch

und von der Umgebungstemperatur kann der

angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen

Ladezustand abweichen.

ZUSAMMENBAU

WARNUNG:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist,

bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen. Wenn

Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den

Akkublock nicht abnehmen, kann dies bei einem

versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen

führen.

• Starten Sie niemals ein noch nicht vollständig

zusammengebautes Werkzeug. Bei Betrieb des

Werkzeugs in teilweise zusammengebautem Zustand

kann es durch versehentliches Einschalten des

Werkzeugs zu schweren Verletzungen kommen.

Anbringen des Handgriffs (Abb. 8)

Passen Sie Sperre und Handgriff mit Hilfe von zwei

Schrauben und Klemmen am Wellenrohr an.

Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe aus Griff/Sperre

zwischen das Distanzstück und die Pfeilmarkierung

platziert wird. Entfernen oder kürzen Sie das Distanzstück

nicht. Entfernen Sie nach der Montage die Sperre nicht.

ACHTUNG:

• Befestigen Sie den Handgriff nicht auf dem

Verbindungsstück oder dem Etikett.

HINWEIS:

• In einigen Ländern werden die Sperre und das

Distanzstück nicht mitgeliefert. Richten Sie in diesem

Fall den Handgriff weiter zur Seite aus, die durch

Pfeilmarkierungen gekennzeichnet ist.

Status Auszuführende Maßnahme

– Blinkt

Akkuladung nahezu

aufgebraucht.

Ersetzen Sie den Akku durch einen geladenen.

– Leuchten

Akkuschutz hat das Gerät

ausgeschaltet – Akkuladung

aufgebraucht.

Ersetzen Sie den Akku durch einen geladenen.

Blinkt –

Überlastschutz hat das Gerät

ausgeschaltet – der Motor war

blockiert.

Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los und

beseitigen Sie die Ursache der Motorblockade

bzw. -überlastung. Falls das Schneidwerkzeug

durch verfangenes Geäst oder ähnliches

blockiert ist, nehmen Sie vor dem Beseitigen

der Blockade stets den Akkublock ab.

Leuchten –

Überhitzungsschutz hat das

Werkzeug ausgeschaltet –

Überhitzung.

Lassen Sie das Werkzeug für eine Weile

abkühlen.

Blinkt Blinkt

Fehlfunktion in Elektrik oder

Elektronik

Wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihr

örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Anzeigelampen

Verbleibende

Akkuladung

Leuchtet Aus Blinkt

E F

70 % bis 100 %

45 % bis 70 %

20 % bis 45 %

0 % bis 20 %

Laden Sie den

Akkublock auf.

Möglicherweise liegt

ein Defekt des

Akkublocks vor.

Anbringen des Aufsatzes (Abb. 9)

So befestigen Sie den Aufsatz an einem Antrieb:

1. Stellen Sie sicher, dass der Arretierhebel nicht

festgezogen ist.

2. Richten Sie den Stift mit der Pfeilmarkierung aus.

3. Setzen Sie die Welle in die Antriebswelle des Antriebs

ein, bis die Freigabetaste herauskommt.

4. Ziehen Sie den Arretierhebel wie dargestellt fest.

Zum Abnehmen des Aufsatzes lösen Sie den

Arretierhebel, drücken Sie die Verriegelungstaste und

ziehen Sie die Welle heraus.

HINWEIS:

• Ziehen Sie den Arretierhebel nicht ohne eingesetzte

Aufsatzwelle fest. Anderenfalls kann der Arretierhebel

die Aufnahme der Antriebswelle zu eng festziehen und

dadurch beschädigen.

Anbringen des Schultergurts (Abb. 10)

Hängen Sie den Schultergurt über Ihre linke Schulter und

ziehen Sie Ihren Kopf und den rechten Arm durch.

Belassen Sie das Werkzeug an Ihrer rechten Seite.

Nach dem Anlegen des Schultergurts kann der

Schultergurt durch Einrasten der Gurtschlösser an der

Werkzeughalterung und am Schultergurt am Werkzeug

befestigt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gurtschloss

ordnungsgemäß eingerastet und sicher verriegelt ist.

Stellen Sie den Gurt auf eine für die Arbeiten geeignete

Länge ein. (Abb. 11)

Das Gurtschloss verfügt über einen

Schnelllösemechanismus, der auf einfache Weise durch

Zusammendrücken der Seiten des Schlosses ausgelöst

wird.

WARNUNG:

• Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, damit Sie

jederzeit die Kontrolle über das Werkzeug

behalten. Lassen Sie nicht zu, dass das Werkzeug

in Ihre Richtung oder in Richtung anderer

Personen in Ihrer Nähe abprallt. Bei Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug kann es zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder umstehender

Personen kommen.

WARTUNG

WARNUNG:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist,

bevor Sie Überprüfungen oder Wartungsarbeiten

am Werkzeug vornehmen. Wenn Sie das Werkzeug

nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen,

kann dies bei einem versehentlichen Starten zu

schweren Verletzungen führen.

HINWEIS:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen,

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von

Dolmar autorisierte Servicecenter durchgeführt und

ausschließlich Dolmar-Ersatzteile verwendet werden.

FEHLERSUCHE

Prüfen Sie das Werkzeug erst selbst, bevor Sie eine

Reparatur in Auftrag geben. Falls Sie vor einem Problem

stehen, das nicht in der Betriebsanleitung erläutert ist,

bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander.

Wenden Sie sich stattdessen an ein von Dolmar

autorisiertes Servicecenter, in denen stets Dolmar-

Ersatzteile verwendet werden.

012662

Fehlfunktionsstatus Ursache Maßnahme

Motor dreht sich nicht. Es ist kein Akkublock eingesetzt. Setzen Sie den Akkublock ein.

Akkuproblem (unter Spannung) Laden Sie den Akku wieder auf.

Tauschen Sie den Akku aus, falls ein

Aufladen keine Wirkung zeigt.

Das Antriebssystem arbeitet nicht

korrekt.

Wenden Sie sich zwecks Reparatur an

Ihr örtliches, autorisiertes

Servicecenter.

Nach kurzer Zeit stoppt der Motor. Drehung in umgekehrte Richtung. Ändern Sie die Drehrichtung mit Hilfe

des Umschalters.

Der Ladezustand des Akkus ist zu

niedrig.

Laden Sie den Akku wieder auf.

Tauschen Sie den Akku aus, falls ein

Aufladen keine Wirkung zeigt.

Überhitzung. Schalten Sie das Werkzeug aus und

lassen Sie das Werkzeug abkühlen.

Die maximale Drehzahl wird nicht

erreicht.

Der Akku wurde nicht ordnungsgemäß

eingesetzt.

Setzen Sie den Akku wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben ein.

Die Akkuleistung fällt ab. Laden Sie den Akku wieder auf.

Tauschen Sie den Akku aus, falls ein

Aufladen keine Wirkung zeigt.

Das Antriebssystem arbeitet nicht

korrekt.

Wenden Sie sich zwecks Reparatur an

Ihr örtliches, autorisiertes

Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Dolmar-

Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem

Dolmar-Servicecenter.

• Freischneider-Aufsatz

• Heckenscheren-Aufsatz

• Hochentaster-Aufsatz

• Kultivator-Aufsatz

• Kaffee-Ernte-Aufsatz

• Schaftverlängerung

• Original-Akku und Original-Ladegerät von Dolmar

HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem

Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese

können in den einzelnen Ländern voneinander

abweichen.

Nur für europäische Länder

ENH043-2

EG-Konformitätserklärung

Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer

Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH,

erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR:

Bezeichnung des Geräts/der Geräte:

Multifunktions-Antrieb

Nummer / Typ des Modells: AC-3600, AC-3610

Technische Daten: siehe Tabelle

„SPEZIFIKATIONEN“

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

Die technische Dokumentation befindet sich bei:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Das Verfahren zur Konformitätsbewertung, vorgesehen in

2000/14/EG, erfolgte in Übereinstimmung mit Anhang V.

Mit Aufsatz PE-CS als Kantenschneider

Gemessener Schallleistungspegel 90,9 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 94 dB (A)

Mit Aufsatz BC-AC als Freischneider

Gemessener Schallleistungspegel 93,1 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 95 dB (A)

Mit Aufsatz HT-CS als Heckenschere

Gemessener Schallleistungspegel 94,6 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 97 dB (A)

Mit Aufsatz HT-CS und SE-CS als Heckenschere

Gemessener Schallleistungspegel 97,0 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 100 dB (A)

Mit Aufsatz HT-CS 1 als Heckenschere

Gemessener Schallleistungspegel 92,8 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 95 dB (A)

Mit Aufsatz HT-CS 1 und SE-CS als Heckenschere

Gemessener Schallleistungspegel 93,4 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 95 dB (A)

Das Verfahren der Konformitätsbewertung, das in der

Richtlinie 2000/14/EG verlangt wird, wurde in

Übereinstimmung mit Anhang VI durchgeführt.

Benannte Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Deutschland

Kennnummer der benannten Stelle: 0197

Mit Aufsatz BC-AC als Sense

Gemessener Schallleistungspegel 91,6 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 94 dB (A)

Die Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung als

Hochentaster mit PS-CS, PS-CS 1, SE-CS lautet:

4811008.12005

Die EU-Baumusterprüfung nach 2006/42/EG wurde

durchgeführt von:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Deutschland

Kennnummer der benannten Stelle: 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Geschäftsführer Geschäftsführer

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

SPECIFICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

1. Batteria

2. Spia luminosa

3. Interruttore di accensione

4. Staffa (punto di sospensione)

5. Punto di presa

6. Barriera *

7. Cintura a spalla

8. Fibbia

9. Giunto

10. Indicatore rosso

11. Pulsante

12. Sicura di accensione

13. Leva di inversione

14. Posizione A premuta per il

funzionamento normale

15. Posizione B premuta per la

rimozione di erbacce e detriti

16. Leva di regolazione della velocità

17. Spie luminose

18. Pulsante CHECK (CONTROLLO)

19. Morsetto

20. Distanziatore

21. Segno di direzione

22. Leva di blocco

23. Perno

24. Pulsante di sblocco

* In alcuni paesi la barriera non viene fornita in dotazione con l’utensile.

Modello AC-3600, AC-3610

Velocità a vuoto

(con accessorio decespugliatore BC-AC e testina di taglio

in nylon)

Alta 0 - 6.600 min

-1

Bassa 0 - 4.900 min

-1

Lunghezza totale 1.019 mm

Tensione nominale 36 V CC

Batteria e caricabatterie standard

Utilizzare sempre le combinazioni di batteria/caricabatterie indicate

nelle colonne a destra.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Peso netto 4,6 kg 9,5 kg

Accessori approvati Modello

Accessorio tagliabordi PE-CS

Accessorio decespugliatore BC-AC

Accessorio tagliasiepi HT-CS, HT-CS 1

Accessorio sega telescopica PS-CS, PS-CS 1

Accessorio mietitrice per caffè CH-CS

Accessorio sarchiatrice MC-CS

Prolunga dell’albero SE-CS

* Anche se il livello di pressione sonora sopra indicato è di 80 dB (A) o inferiore, il livello acustico in funzionamento

potrebbe superare gli 80 dB (A). Indossare una protezione acustica.

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Rumorosità Media del livello di pressione

sonora

Media del livello di potenza

sonora

Standard

applicabili

Accessorio L

(dB (A))

Variazione K

(dB (A))

Variazione K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (come decespugliatore) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (come tagliabordi) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

Vibrazione Impugnatura sinistra

(punto di presa anteriore)

Impugnatura destra

(punto di presa posteriore)

Standard

applicabili

Accessorio a

(m/s

)

Variazione (K)

(m/s

)

(m/s

)

Variazione (K)

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (come decespugliatore) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (come tagliabordi) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

Simbolo

END018-3

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

....................... Prestare particolare cura e

attenzione.

..........Leggere il manuale di istruzioni.

...................... Evitare l’esposizione all’umidità.

............... Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo le Direttive Europee sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, su batterie e

accumulatori e sui rifiuti di batterie e

di accumulatori, e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche e le

batterie esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine di

essere riciclate in modo eco-

compatibile.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

ENC007-8

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Attenersi alle normative della propria area

geografica relative allo smaltimento delle batterie.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

USO PREVISTO

Questo utensile multifunzione a benzina senza fili è

destinato alla guida di uno degli accessori approvati ed

elencati nella sezione “SPECIFICHE TECNICHE” del

presente manuale di istruzioni. Non utilizzare

l’apparecchio per altri scopi.

AVVERTENZA:

• Prima dell’uso, leggere il manuale di istruzioni

dell’accessorio unitamente al presente manuale. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni

potrebbe comportare il verificarsi di lesioni gravi.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

(Fig. 1)

NOTA:

* In alcuni paesi la barriera non viene fornita in dotazione

con l’utensile.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

AVVERTENZA:

• Prima di regolare o controllare le funzioni

dell’utensile, verificare sempre che l’utensile sia

spento e che la batteria sia stata rimossa. Se

Ni-MH

Li-ion

l’utensile non è spento e privo di batteria potrebbero

verificarsi gravi lesioni personali dovute a un

avviamento accidentale.

Inserimento e rimozione della batteria

ATTENZIONE:

• Durante l’inserimento o la rimozione della batteria,

tenere saldamente l’utensile e la batteria stessa. In

caso contrario potrebbero scivolare dalle mani, con

conseguenti danni all’utensile, alla batteria e alla

persona.

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile. (Fig. 2)

Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla dall’utensile

facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della

batteria.

Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in

posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in

posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria

non è completamente inserita. Inserirla a fondo fino alla

scomparsa dell’indicatore rosso. In caso contrario la

batteria potrebbe fuoriuscire accidentalmente

dall’utensile, provocando danni all’operatore o a eventuali

osservatori.

NOTA:

• Non applicare una forza eccessiva per inserire la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente,

significa che la manovra di inserimento non è corretta.

Azionamento dell’interruttore di

accensione

AVVERTENZA:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile,

controllare se l’interruttore di accensione funziona

correttamente e ritorna nella posizione “OFF” una

volta rilasciato. Non tirare con forza l’interruttore di

accensione senza aver prima premuto la sicura di

accensione. Si corre il rischio di causare la rottura

dell’interruttore. L’utilizzo di un utensile con un

interruttore malfunzionante può causare la perdita di

controllo e infortuni gravi. (Fig. 3)

La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento

involontario dell’interruttore di accensione.

Per accendere l’utensile, premere la sicura e tirare

l’interruttore di accensione. Per aumentare la velocità

dell’utensile, aumentare la pressione sull’interruttore di

accensione. Per arrestare l’utensile, rilasciare

l’interruttore di accensione.

Leva di inversione per la rimozione di

detriti (Fig. 4)

Questo utensile è dotato di una leva di inversione. Per

rimuovere i detriti rimasti impigliati o incastrati

nell’utensile, premere il lato “B” dell’interruttore per

invertire la rotazione. Per il funzionamento normale,

premere il lato “A” dell’interruttore.

AVVISO:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Una modifica della direzione di

rotazione prima dell’arresto potrebbe danneggiare

l’utensile.

Modifica della velocità (Fig. 5)

Utilizzando la leva di regolazione della velocità è possibile

preselezionare due tipi di velocità.

Portando la leva di regolazione della velocità nella

posizione “1” l’utensile viene azionato a bassa velocità,

mentre in corrispondenza della posizione “2” l’utensile

opera a velocità elevata.

Sistema di protezione batteria/motore

La batteria e l’utensile sono muniti di dispositivi di

protezione che riducono o disattivano automaticamente

l’alimentazione dell’utensile in situazioni di sovraccarico

che potrebbero danneggiare l’utensile o la batteria.

Se l’utensile è in sovraccarico ma non è bloccato, un

dispositivo di protezione consente di ridurre i giri del

motore per proteggerlo. In questo caso le due spie

luminose descritte nella seguente tabella non si

illuminano e non lampeggiano.

Tutte le altre funzioni di protezione possono essere

identificate dalle spie luminose descritte nella seguente

tabella. (Fig. 6)

010823

Indicatore di capacità residua della

batteria (solo per modelli con batteria

AP-3622)

La batteria AP-3622 è dotata di un indicatore della

capacità residua. (Fig. 7)

Premere il pulsante CHECK (CONTROLLO) per

visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie

luminose si illuminano per circa tre secondi.

011713

• Quando lampeggia soltanto la spia luminosa più in

basso (vicina alla “E”), oppure quando nessuna delle

spie luminose si accende, la capacità della batteria è

esaurita e l’utensile non è in grado di operare. In

questo caso, caricare la batteria o sostituire la batteria

esaurita con una completamente carica.

• Se due o più spie luminose non si accendono dopo una

ricarica completa, la batteria ha esaurito la propria vita

utile.

• Quando si accendono alternatamente le prime e le

ultime due spie luminose, potrebbe essersi verificato

un malfunzionamento della batteria. Rivolgersi al più

vicino centro di assistenza autorizzato Dolmar.

NOTA:

• Durante o subito dopo l’utilizzo dell’utensile la capacità

indicata potrebbe essere inferiore al valore effettivo.

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla

capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e

alla temperatura ambientale.

MONTAGGIO

AVVERTENZA:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento,

verificare sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

• Non avviare l’utensile se questo non è stato

interamente montato. L’uso di un utensile

parzialmente montato potrebbe causare gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

Montaggio del punto di presa (Fig. 8)

Fissare saldamente la barriera e il punto di presa sul

corpo dell’albero con due viti e morsetti.

Assicurarsi che l’insieme punto di presa/barriera sia

posizionato tra il distanziatore e il segno di direzione. Non

rimuovere o accorciare il distanziatore. Una volta

installata, non rimuovere la barriera.

ATTENZIONE:

• Non installare il punto di presa sull’etichetta o sul

giunto.

NOTA:

• In alcuni paesi la barriera e il distanziatore non

vengono forniti in dotazione con l’utensile. In questo

caso, allineare l’impugnatura all’altro lato della linea

indicato dal segno di direzione.

Stato Azione da compiere

– Lampeggiante

La batteria è quasi scarica. Sostituire la batteria con una completamente

carica.

– Accesa

Il sistema di protezione della

batteria sta spegnendo l’utensile,

la batteria è scarica.

Sostituire la batteria con una completamente

carica.

Lampeggiante –

Il sistema di protezione da

sovraccarico sta spegnendo

l’utensile, qualcosa ha bloccato il

motore.

Rilasciare l’interruttore di accensione e

rimuovere la causa di blocco o sovraccarico del

motore. Se l’utensile da taglio è bloccato da

erbacce o materiali simili rimasti impigliati,

rimuovere sempre la batteria prima di procedere

alla rimozione.

Accesa –

Il sistema di protezione da

surriscaldamento sta

interrompendo l’alimentazione -

surriscaldamento.

Lasciare spento l’utensile per un certo periodo

di tempo.

Lampeggiante Lampeggiante

Malfunzionamento elettrico o

elettronico

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza

autorizzato per la riparazione.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta

Lampeggiante

E F

70% - 100%

45% - 70%

20% - 45%

0% - 20%

Caricare la

batteria.

Probabile

malfunzionament

o della batteria.

Montaggio dell’accessorio (Fig. 9)

Per montare l’accessorio su un gruppo di alimentazione:

1. Assicurarsi che la leva di blocco non sia serrata.

2. Allineare il perno con il segno di direzione.

3. Inserire l’albero nell’albero motore del gruppo di

alimentazione fino al sollevamento del pulsante di

sblocco.

4. Serrare saldamente la leva di blocco come mostrato in

figura.

Per rimuovere l’accessorio, allentare la leva di blocco,

premere il pulsante di blocco ed estrarre l’albero.

AVVISO:

• Non serrare la leva di blocco senza aver prima inserito

l’albero dell’accessorio. In caso contrario la leva di

blocco potrebbe stringere eccessivamente l’ingresso

dell’albero motore e danneggiarlo.

Aggancio della cintura a spalla (Fig. 10)

Agganciare la cintura alla spalla sinistra facendo passare

all’interno la testa e il braccio destro. Mantenere l’utensile

sul proprio lato destro.

Dopo aver indossato la cintura a spalla, collegarla

all’utensile agganciando le rispettive fibbie. Assicurarsi

che le fibbie producano uno scatto, bloccandosi in

posizione.

Regolare la cinghia secondo la lunghezza adeguata per il

proprio lavoro. (Fig. 11)

La fibbia è dotata di un meccanismo di sgancio rapido,

utilizzabile premendo i lati della fibbia.

AVVERTENZA:

• In ogni circostanza prestare particolare attenzione

nel mantenere il controllo dell’utensile. Impedire

che l’utensile venga deviato verso l’operatore o

chiunque si trovi nelle vicinanze. Il mancato

controllo dell’utensile può causare lesioni gravi agli

astanti e all’operatore.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

• Prima di effettuare operazioni di ispezione o

manutenzione sull’utensile, verificare sempre che

l’utensile sia spento e che la batteria sia stata

rimossa. Se l’utensile non è spento e privo di batteria

potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a

un avviamento accidentale.

AVVISO:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di

manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai

centri assistenza autorizzati Dolmar utilizzando sempre

ricambi Dolmar.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere la riparazione, condurre

autonomamente un’ispezione. Se si individua un

problema non specificato nel manuale, non tentare di

smontare l’utensile. Rivolgersi invece ai centri di

assistenza autorizzati Dolmar, utilizzando per le

riparazioni sempre ricambi Dolmar.

012662

Problema di funzionamento Causa Azione

Il motore non si avvia. La batteria non è inserita. Inserire la batteria.

Problema della batteria (sottotensione) Ricaricare la batteria. Se la ricarica non

è efficace, sostituire la batteria.

Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza autorizzato per la

riparazione.

Il motore si spegne dopo poco

tempo.

La rotazione è invertita. Cambiare la direzione di rotazione con

la leva di inversione.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Se la ricarica non

è efficace, sostituire la batteria.

Surriscaldamento. Spegnere l’utensile e attendere che si

raffreddi.

Non viene raggiunto il regime

massimo del motore.

La batteria è inserita in modo scorretto. Inserire la batteria seguendo le

istruzioni riportate nel presente

manuale.

La batteria si sta esaurendo. Ricaricare la batteria. Se la ricarica non

è efficace, sostituire la batteria.

Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza autorizzato per la

riparazione.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

• Accessorio decespugliatore

• Accessorio tagliasiepi

• Accessorio sega telescopica

• Accessorio sarchiatrice

• Accessorio mietitrice per caffè

• Prolunga dell’albero

• Batteria e caricabatteria originali Dolmar

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Solo per i paesi europei

ENH043-2

Dichiarazione di conformità CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione della macchina:

Utensile multifunzione a benzina senza fili

N. modello/ Tipo: AC-3600, AC-3610

Specifiche tecniche: vedere la tabella “SPECIFICHE

TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato V.

Con accessorio PE-CS come tagliabordi

Livello di potenza sonora misurato 90,9 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 94 dB (A)

Con accessorio BC-AC come decespugliatore

Livello di potenza sonora misurato 93,1 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 95 dB (A)

Con accessorio HT-CS come tagliasiepi

Livello di potenza sonora misurato 94,6 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 97 dB (A)

Con accessorio HT-CS e SE-CS come tagliasiepi

Livello di potenza sonora misurato 97,0 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 100 dB (A)

Con accessorio HT-CS 1 come tagliasiepi

Livello di potenza sonora misurato 92,8 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 95 dB (A)

Con accessorio HT-CS 1 e SE-CS come

tagliasiepi

Livello di potenza sonora misurato 93,4 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 95 dB (A)

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato VI.

Ente competente:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germania

Numero di identificazione 0197

Con accessorio BC-AC come tagliabordi

Livello di potenza sonora misurato 91,6 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 94 dB (A)

Il numero dell’attestato di certificazione CE come sega

telescopica con PS-CS, PS-CS 1, SE-CS è:

4811008.12005

L’attestato di certificazione CE ai sensi della direttiva

2006/42/EC è stato redatto da:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Germania

N. di identificazione 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Specificaties en accu’s kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief de accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003

1. Accu

2. Bedrijfslampje

3. Aan/uit-schakelaar

4. Oog (bevestigingspunt)

5. Handgrepen

6. Bescherming*

7. Schouderdraagstel

8. Gesp

9. Aansluiting

10. Rode deel

11. Knop

12. Uit-vergrendelknop

13. Omkeerschakelaar

14. A Ingedrukte stand voor normale

werking

15. B Ingedrukte stand voor het

losmaken van onkruid

en vuil

16. Draaisnelheid-keuzeschakelaar

17. Status van lampjes

18. CHECK-knop

19. Klem

20. Afstandshouder

21. Pijlmarkering

22. Vergrendelknop

23. Pen

24. Ontgrendelknop

* In sommige landen wordt de bescherming niet bij het gereedschap geleverd.

Model AC-3600, AC-3610

Onbelast toerental

(met bosmaaierhulpstuk BC-AC en nylondraad-snijkop)

Hoog 0 - 6.600 min

-1

Laag 0 - 4.900 min

-1

Totale lengte 1.019 mm

Nominale spanning 36 V gelijkstroom

Standaardaccu (en acculader)

Gebruik altijd de combinatie accu/acculader in de rechterkolom.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Netto gewicht 4,6 kg 9,5 kg

Goedgekeurde hulpstukken Model

Grasrandsnijhulpstuk PE-CS

Bosmaaierhulpstuk BC-AC

Heggenschaarhulpstuk HT-CS, HT-CS 1

Stoksnoeizaaghulpstuk PS-CS, PS-CS 1

Koffieoogsthulpstuk CH-CS

Grondfreeshulpstuk MC-CS

Aandrijfasverlengingshulpstuk SE-CS

* Zelfs als het bovenvermelde geluidsdrukniveau 80 dB (A) of minder is, kan het niveau tijdens bedrijf hoger zijn dan

80 dB (A). Draag gehoorbescherming.

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Symbolen

END018-3

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze

betekenen alvorens de accu te gebruiken.

........................Besteed bijzondere zorg en

aandacht.

Geluid

Gemiddeld geluidsdrukniveau

Gemiddeld

geluidsvermogenniveau

Toepasselijke

norm

Hulpstuk L

(dB (A))

Onzekerheid K

(dB (A))

Onzekerheid K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (als bosmaaier) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (als graskantmaaier) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

Trillingen Linkerhandgreep

(voorste greep)

Rechterhandgreep

(achterste greep)

Toepasselijke

norm

Hulpstuk a

(m/s

)

Onzekerheid (K)

(m/s

)

(m/s

)

Onzekerheid (K)

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (als bosmaaier) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (als graskantmaaier) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

..........Lees de gebruiksaanwijzing.

...................... Stel het gereedschap niet bloot aan

vocht.

............ Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake

oude elektrische en elektronische

apparaten, en inzake batterijen en

accu’s en oude batterijen en accu’s, en

de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dienen elektrisch

gereedschap, accu’s en batterijen die

het einde van hun levensduur hebben

bereikt, gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd

naar een recyclebedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENC007-8

VOOR ACCU’S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u

eerst alle instructies en

waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2)

de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt

aangebracht.

2. Haal de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,

stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan

dit leiden tot kans op oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit

met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk

een arts. Dit kan leiden tot verlies van

gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort:

(1) Raak de accupolen niet aan met enig

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze

in aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge

stroomsterkte, oververhitting, mogelijke

brandwonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50 °C of hoger.

7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze

al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De

accu kan in een vuur exploderen.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of

ergens tegenaan stoot.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. Neem de plaatselijke regelgeving met betrekking

tot het weggooien van de accu in acht.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een lange levensduur van de

accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is.

Wanneer u merkt dat het gereedschap minder

vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en

laadt u eerst de accu op.

2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op.

Te lang opladen verkort de levensduur van de

accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur

van 10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst

afkoelen voordat u deze oplaadt.

4. Laad de accu ieder half jaar op als u deze

gedurende een lange tijd niet gebruikt.

GEBRUIKSDOELEINDEN

Dit multifunctioneel accuaandrijfsysteem is bedoeld voor

het aandrijven van een goedgekeurd hulpstuk dat wordt

genoemd in het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS”

van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het gereedschap

nooit voor enig ander doel.

WAARSCHUWING:

• Lees de gebruiksaanwijzing van het hulpstuk en

deze gebruiksaanwijzing voordat u het

gereedschap gebruikt. Als u zich niet aan de

waarschuwingen en instructies houdt, kan ernstig letsel

ontstaan.

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN (zie afb. 1)

OPMERKING:

* In sommige landen wordt de bescherming niet bij het

gereedschap geleverd.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

WAARSCHUWING:

• Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld

en dat de accu is verwijderd voordat u de functies

van het gereedschap aanpast of controleert. Als het

gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet

uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per

Ni-MH

Li-ion

ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

De accu aanbrengen of verwijderen

LET OP:

• Houd het gereedschap en de accu stevig vast

tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

Als u het gereedschap en de accu niet stevig

vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en

beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel worden

veroorzaakt.

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu

aanbrengt of verwijdert (zie afb. 2).

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

eraf.

Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap

tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de

bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed

aangebracht. Breng de accu zo ver mogelijk aan tot het

rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de

accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of

anderen in uw omgeving verwonden.

OPMERKING:

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden

geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

In- en uitschakelen

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd, voordat u de accu in het

gereedschap steekt, of de aan/uit-schakelaar op de

juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de

uit-stand nadat deze is losgelaten. Knijp de aan/uit-

schakelaar niet hard in zonder de uit-

vergrendelknop te bedienen. Hierdoor kan de aan/

uit-schakelaar stuk gaan. Het gebruik van

gereedschap met een schakelaar die niet goed werkt,

kan leiden tot verlies van controle en ernstige

verwondingen (zie afb. 3).

Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar per ongeluk

wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.

Om het gereedschap te starten, drukt u eerst de uit-

vergrendelknop in en knijpt u daarna de aan/uit-

schakelaar in. De draaisnelheid van het gereedschap

neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan/uit-

schakelaar. Laat de aan/uit-schakelaar los om het

gereedschap te stoppen.

Omkeerschakelaar voor verwijderen van

vuil (zie afb. 4)

Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar.

Om vuil te verwijderen dat bekneld of verstrikt zit in het

snijgarnituur, drukt u op de “B”-kant van de schakelaar om

de draairichting om te keren. Voor normaal gebruik, drukt

u op de “A”-kant van de schakelaar.

KENNISGEVING:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het

gereedschap te gebruiken.

• Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het

gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Als u de

draairichting verandert voordat het gereedschap

volledig stilstaat, kan het gereedschap worden

beschadigd.

De snelheid veranderen (zie afb. 5)

Twee draaisnelheidsbereiken kunnen vooraf worden

ingesteld met behulp van de draaisnelheid-

keuzeschakelaar.

Door de draaisnelheid-keuzeschakelaar in stand “1” te

zetten, wordt het gereedschap in het lage

draaisnelheidsbereik gezet, en door hem in stand “2” te

zetten, wordt het gereedschap in het hoge

draaisnelheidsbereik gezet.

Accu- en motorbeveiligingssysteem

Het gereedschap en de accu zijn voorzien van

veiligheidsvoorzieningen die automatisch de voeding naar

het gereedschap zullen verminderen of uitschakelen

wanneer zich een overbelastingssituatie voordoet waarin

het gereedschap of de accu kan worden beschadigd.

Voor het geval het gereedschap overbelast wordt, maar

niet geblokkeerd wordt, is een beveiligingsinrichting

aanwezig die het toerental verlaagt om de motor te

beschermen. In dat geval zullen de twee lampjes,

beschreven in de onderstaande tabel, niet branden of

knipperen.

Alle andere veiligheidsfuncties kunnen worden

geïdentificeerd door de lampjes beschreven in de

onderstaande tabel (zie afb. 6).

010823

Indicator voor resterende acculading

(alleen voor de modellen met accu

AP-3622)

Accu AP-3622 is uitgerust met een indicator voor de

resterende acculading (zie afb. 7).

Druk op de CHECK-knop om de resterende acculading te

zien. De indicatorlampjes branden dan gedurende

ongeveer drie seconden.

011713

• Wanneer alleen het onderste lampje knippert (naast de

letter “E”), of wanneer geen van de lampjes branden, is

de acculading op en werkt het gereedschap niet meer.

In dit geval, laadt u de accu op of vervangt u de lege

accu door een volledig opgeladen accu.

• Wanneer twee of meer lampjes niet branden, ook niet

nadat het opladen voltooid is, heeft de accu het einde

van zijn levensduur bereikt.

• Wanneer de bovenste twee en de onderste twee

lampjes beurtelings branden, kan een storing in de

accu opgetreden zijn. Neem contact op met u uw

plaatselijk, erkend Dolmar-servicecentrum.

OPMERKING:

• De aangegeven acculading kan lager zijn de werkelijke

accuading tijdens gebruik of onmiddellijk na gebruik

van het gereedschap.

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de

omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de

aangegeven acculading verschilt van de werkelijke

acculading.

ONDERDELEN AANBRENGEN/

VERWIJDEREN

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens

enige werkzaamheden aan het gereedschap te

verrichten. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap

wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Start het gereedschap nooit voordat het op de

juiste wijze is gemonteerd. Door het gereedschap in

een gedeeltelijk gemonteerde toestand te laten

werken, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

De handgreep aanbrengen (zie afb. 8)

Monteer de bescherming en de handgreep stevig met

behulp van twee schroeven en klemmen.

Zorg ervoor dat de handgreep/bescherming zich tussen

de afstandshouder en de pijlmarkeringen bevindt.

Verwijder of verkort de afstandshouder niet. Verwijder de

bescherming niet nadat deze is gemonteerd.

LET OP:

• Monteer de handgreep nooit op de sticker of de

aansluiting.

OPMERKING:

• In sommige landen worden de bescherming en het

afstandshouder niet bij het gereedschap geleverd. Lijn

in dat geval de handgreep uit met de verste lijn

aangegeven door de pijlmarkeringen.

Toestand van accu/gereedschap Te nemen maatregelen

– Knippert

De acculading is bijna opgebruikt. Vervang de accu door een volledig opgeladen

accu.

–Brandt

De accubeschermer schakelt de

stroom uit - de acculading is

volledig opgebruikt.

Vervang de accu door een volledig opgeladen

accu.

Knippert –

De overbelastingsbeveiliging

schakelt de stroom uit - de motor

wordt geblokkeerd.

Laat de aan/uit-schakelaar los en hef de

oorzaak van de motorblokkering of

overbelasting op. Als het snijgarnituur

geblokkeerd wordt door verstrikt onkruid of iets

dergelijks, verwijdert u altijd de accu voordat u

de blokkering opheft.

Brandt –

De overbelastingsbeveiliging

schakelt de stroom uit -

oververhitting.

Laat het gereedschap enige tijd afkoelen.

Knippert Knippert

Elektrische of elektronische

storing

Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum

het gereedschap te repareren.

Status van lampjes

Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

E F

70% tot 100%

45% tot 70%

20% tot 45%

0% tot 20%

Laad de accu op.

Er kan een storing in

de accu zijn

opgetreden.

Het hulpstuk monteren (zie afb. 9)

Het hulpstuk aan een aandrijfsysteem bevestigen:

1. Zorg ervoor dat de vergrendelhendel niet omlaag

staat.

2. Lijn de pen uit met de pijlmarkering.

3. Steek de as van het hulpstuk in de aandrijfas van het

aandrijfsysteem tot de ontgrendelknop omhoog komt.

4. Zet de vergrendelhendel stevig omlaag, zoals

afgebeeld.

Om het hulpstuk te verwijderen, zet u de

vergrendelhendel omhoog, drukt u de vergrendelknop in

en trekt u de as eruit.

KENNISGEVING:

• Zet de vergrendelhendel niet omlaag zonder dat de as

van het hulpstuk erin is gestoken. Als u dit doet, kan de

vergrendelhendel de ingang voor de aandrijfas te ver

dichtknijpen en beschadigen.

Het schouderdraagstel bevestigen (zie

afb. 10)

Hang het schouderdraagstel over uw linkerschouder door

uw hoofd en rechterarm erdoor te steken. Houd het

gereedschap tegen uw rechterzij.

Nadat u het schouderdraagstel hebt aangetrokken,

bevestigt u het gereedschap door de gespen aan zowel

de gereedschapshaak als het schouderdraagstel aan

elkaar te bevestigen. Controleer dat de gespen volledig

op hun plaats klikken en vergrendelen.

Pas de lengte van de schouderriem aan overeenkomstig

uw werkzaamheden (zie afb. 11).

De gesp is voorzien van een snelontgrendeling die kan

worden gebruikt door eenvoudigweg de zijkant van de

gesp in te knijpen.

WAARSCHUWING:

• Let er goed op dat u te allen tijde de controle over

het gereedschap behoudt. Zorg ervoor dat het

gereedschap zich niet in uw richting of in de

richting van iemand die in de buurt staat beweegt.

Als u de controle over het gereedschap verliest, kan

dat leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en

omstanders.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u

een inspectie of onderhoud aan het gereedschap

uitvoert. Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld

en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd,

kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

KENNISGEVING:

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een

erkend Dolmar-servicecentrum, en altijd met

gebruikmaking van originele Dolmar-

vervangingsonderdelen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens om reparatie te verzoeken, voert u eerst zelf een

inspectie uit. Als u een probleem ondervindt dat niet in

deze handleiding wordt beschreven, mag u niet proberen

het gereedschap uit elkaar te halen. Vraag in plaats

daarvan een erkend Dolmar-servicecentrum, en altijd met

gebruikmaking van originele Dolmar-

vervangingsonderdelen, het gereedschap te repareren.

012662

Toestand tijdens defect Oorzaak Handeling

Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

Probleem met de accu (lage spanning) Laad de accu op. Als het opladen niet

helpt, vervangt u de accu.

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

De motor stopt na kort te hebben

gedraaid.

De draairichting is omgekeerd. Verander de draairichting met de

omkeerschakelaar.

De accu is bijna leeg. Laad de accu op. Als het opladen niet

helpt, vervangt u de accu.

Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap

en laat het afkoelen.

Het gereedschap bereikt het

maximale toerental niet.

De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet

helpt, vervangt u de accu.

De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijk erkende

servicecentrum het gereedschap te

repareren.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Dolmar-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Dolmar-servicecentrum.

• Bosmaaierhulpstuk

• Heggenschaarhulpstuk

• Stoksnoeizaaghulpstuk

• Grondfreeshulpstuk

• Koffieoogsthulpstuk

• Aandrijfasverlengingshulpstuk

• Originele Dolmar accu en lader

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Alleen voor Europese landen

ENH043-2

EU-verklaring van conformiteit

Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer

Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar

GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s):

Aanduiding van de machine:

Multifunctioneel accuaandrijfsysteem

Modelnr./Type: AC-3600, AC-3610

Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE

GEGEVENS”.

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EC en 2006/42/EC

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789 en EN60335

De technische documentatie wordt bewaard door:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door

Richtlijn 2000/14/EC was in Overeenstemming met annex

Met hulpstuk PE-CS als grasrandsnijder

Gemeten geluidsvermogenniveau: 90,9 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 94 dB (A)

Met hulpstuk BC-AC als bosmaaier

Gemeten geluidsvermogenniveau: 93,1 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 95 dB (A)

Met hulpstuk HT-CS als heggenschaar

Gemeten geluidsvermogenniveau: 94,6 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 97 dB (A)

Met hulpstuk HT-CS en SE-CS als heggenschaar

Gemeten geluidsvermogenniveau: 97,0 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 100 dB (A)

Met hulpstuk HT-CS 1 als heggenschaar

Gemeten geluidsvermogenniveau: 92,8 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 95 dB (A)

Met hulpstuk HT-CS 1 en SE-CS als

heggenschaar

Gemeten geluidsvermogenniveau: 93,4 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 95 dB (A)

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door

Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex

VI.

Officiële instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Duitsland

Identificatienummer 0197

Met hulpstuk BC-AC als graskantmaaier

Gemeten geluidsvermogenniveau: 91,6 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 94 dB (A)

Het certificaatnummer van het EU-typeonderzoek als

stoksnoeizaag met hulpstuk PS-CS, PS-CS 1 en SE-CS

is:

4811008.12005

De EU-typeonderzoek volgens 2006/42/EC werd

uitgevoerd door:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Duitsland

Identificatienr. 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Hoofddirecteur Hoofddirecteur

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro.

• Peso, con el cartucho de la batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

1. Cartucho de la batería

2. Luz indicadora

3. Interruptor disparador

4. Gancho (punto de suspensión)

5. Empuñadura

6. Barrera *

7. Arnés de hombro

8. Hebilla

9. Junta

10. Indicador rojo

11. Botón

12. Botón de desbloqueo

13. Interruptor de inversión

14. Posición A seleccionada para el

funcionamiento normal

15. Posición B seleccionada para

retirar

raíces y restos pegados

16. Palanca de cambio de velocidad

17. Luces indicadoras

18. Botón de comprobación (CHECK)

19. Abrazadera

20. Separador

21. Marca de flecha

22. Palanca de bloqueo

23. Pasador

24. Botón de liberación

* En algunos países, la barrera no se suministra con la herramienta.

Modelo AC-3600, AC-3610

Velocidad en vacío

(con accesorio para desbrozadora BC-AC y cabezal de corte

de nylon)

Alta 0 - 6.600 min

-1

Baja 0 - 4.900 min

-1

Longitud total 1.019 mm

Tensión nominal CC 36 V

Cartucho de la batería estándar (y cargador)

Mantenga siempre las combinaciones de batería/cargador en las

columnas de la derecha.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Peso neto 4,6 kg 9,5 kg

Accesorio aprobados Modelo

Accesorio rebordeador PE-CS

Accesorio para desbrozadora BC-AC

Accesorio para cortasetos HT-CS, HT-CS 1

Accesorio para sierra de extensión PS-CS, PS-CS 1

Accesorio para cosecha de café CH-CS

Accesorio para cultivador MC-CS

Extensión del eje SE-CS

* Aunque el nivel de presión de sonido enumerado arriba sea 80 dB (A) o inferior, el nivel en funcionamiento puede

superar los 80 dB (A). Utilice protección para los oídos.

ENG901-1

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de

acuerdo con el método de prueba estándar y se puede

utilizar para comparar herramientas.

• El valor de emisión de vibraciones declarado también

se puede usar en una evaluación preliminar de la

exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor de

emisiones declarado, dependiendo de las formas en

que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para

proteger al operario, que se basan en una estimación

de la exposición en condiciones de uso reales

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de

operaciones, como los momentos en los que la

herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí

además del tiempo en que está activado el interruptor).

Símbolo

END018-3

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.

Asegúrese de que comprende su significado antes del

uso.

........................Preste especial cuidado y atención.

..........Lea el manual de instrucciones.

Ruido Promedio de nivel de presión

sonora

Promedio de nivel de potencia

sonora

Normativa

aplicable

Accesorio L

(dB (A))

Incertidumbre K

(dB (A))

Incertidumbre K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (como desbrozadora) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (como desmalezadora) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

Vibración Asidero izquierdo

(empuñadura delantera)

Asidero derecho

(empuñadura trasera)

Normativa

aplicable

Accesorio a

(m/s

)

Incertidumbre K

(m/s

)

(m/s

)

Incertidumbre K

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (como desbrozadora) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (como desmalezadora) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

...................... No la exponga a la lluvia.

............... Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la

batería junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y sobre

baterías y acumuladores y el

desecho de baterías y acumuladores

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, la herramienta

eléctrica y las baterías y paquetes de

baterías cuya vida útil haya llegado a

su fin se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Advertencias de seguridad

generales para herramientas

eléctricas

GEA010-1

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras

consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ENC007-8

PARA EL CARTUCHO DE LA

BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea

todas las instrucciones y referencias de

precaución que se encuentran en (1) el cargador

de baterías, (2) la batería y (3) el producto que

utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato.

De lo contrario, existe el riesgo de

sobrecalentamiento, quemaduras e incluso

explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de

urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la

visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como

clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua

o a la lluvia.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo

de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o

incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la

batería en lugares donde la temperatura supere

los 50°C (122°F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté

gravemente dañado o completamente gastado. El

cartucho de la batería puede explotar si entra en

contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice una batería dañada.

10. Siga las normativas locales relativas al desecho

de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Consejos para conseguir una mayor

duración de la batería

1. Cargue la batería antes de que se descargue por

completo.

Cuando observe que la herramienta tiene menos

potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de

la batería.

2. No recargue nunca un cartucho de batería

completamente cargado.

La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura

ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F -

104°F). Antes de cargar un cartucho de batería

caliente, deje que se enfríe.

4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la

utiliza durante un período de tiempo prolongado.

USO PREVISTO

Esta herramienta multifuncional inalámbrica está

diseñada para el acoplamiento de los accesorios

enumerados en la sección “ESPECIFICACIONES” de

este manual de instrucciones. Nunca utilice esta unidad

para otra finalidad.

ADVERTENCIA:

• Antes del uso, lea este manual de instrucciones y

el del accesorio. Si no se respetan las siguientes

advertencias e instrucciones se pueden producir

lesiones graves.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

(Fig. 1)

NOTA:

* En algunos países, la barrera no se suministra con la

herramienta.

Ni-MH

Li-ion

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

• Antes de ajustar o de comprobar la herramienta,

asegúrese siempre de que está apagada y de que

la batería ha sido extraída. Si la herramienta no se

apaga o el cartucho de la batería no se extrae de la

herramienta, pueden producirse lesiones personales

graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

Instalación o extracción del cartucho de

la batería

PRECAUCIÓN:

• Sujete la herramienta y el cartucho de la batería

firmemente cuando instale o extraiga el cartucho

de la batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho

de la batería firmemente, pueden resbalar de sus

manos y pueden producirse daños en la herramienta o

el cartucho de la batería, así como lesiones

personales.

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o

extraer el cartucho de la batería. (Fig. 2)

Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el

botón de la parte frontal del cartucho y retírelo.

Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta

situada en el cartucho de la batería con la ranura del

alojamiento e insértela. Insértela completamente hasta

que quede firmemente encajada con un clic. Si puede ver

el indicador rojo de la zona superior del botón, significa

que el cartucho no está encajado completamente.

Instálelo completamente hasta que el indicador rojo

desaparezca. De lo contrario, el cartucho puede

desprenderse accidentalmente de la herramienta y

causar lesiones al operario o a alguna persona que se

encuentre cerca.

NOTA:

• No haga fuerza al instalar el cartucho de la batería. Si

no se inserta suavemente, significa que no lo está

instalando correctamente.

Accionamiento del interruptor de

encendido

ADVERTENCIA:

• Antes de insertar el cartucho de la batería en la

herramienta, asegúrese siempre de que el

interruptor disparador funciona como es debido y

que vuelve a la posición “OFF” (apagado) al

soltarlo. No apriete con fuerza el interruptor

disparador sin presionar hacia dentro el botón de

desbloqueo. Podría romper el interruptor. La

utilización de una herramienta con un interruptor que

no funciona correctamente puede provocar la pérdida

del control y graves lesiones personales. (Fig. 3)

Para evitar que el interruptor disparador pueda ser

apretado accidentalmente, se ha provisto un botón de

desbloqueo.

Para encender la herramienta, presione hacia dentro el

botón de desbloqueo y apriete el interruptor disparador.

La velocidad de la herramienta aumenta al incrementar la

presión sobre el interruptor disparador. Suelte el

interruptor disparador para detener la herramienta.

Interruptor de inversión para la

extracción de restos pegados (Fig. 4)

Esta herramienta dispone de un interruptor de inversión.

Para retirar los restos que han quedado pegados o

enredados en la herramienta, presione el lado “B” del

interruptor para invertir el giro. Para el funcionamiento

normal, presione el lado “A” del interruptor.

AVISO:

• Antes de trabajar, compruebe siempre la dirección del

giro.

• Utilice el interruptor de inversión sólo cuando la

herramienta se haya detenido por completo. De lo

contrario, la herramienta podría averiarse.

Cambio de velocidad (Fig. 5)

Se pueden preseleccionar dos intervalos de velocidad

con el interruptor de cambio de velocidad.

Si se ajusta la palanca de cambio de velocidad en la

posición “1”, la herramienta se ajustará en una gama de

velocidad baja y en la posición “2” se ajustará en una

gama de velocidad alta.

Sistema de protección de batería/motor

El cartucho de la batería y la herramienta se proporcionan

con dispositivos de protección que reducirán o cortarán la

alimentación de la herramienta cuando se produzcan

situaciones de sobrecarga que puedan causar daños en

la herramienta o en el cartucho de la batería.

Para los casos en los que la herramienta se sobrecarga

pero no se bloquea, se proporciona un protector que

reduce las revoluciones para proteger el motor. En ese

caso, las dos luces indicadoras descritas en la tabla

siguiente no se encienden o parpadean.

Todas las otras funciones de protección se pueden

identificar mediante las luces indicadoras descritas en la

tabla siguiente. (Fig. 6)

010823

Indicador de capacidad restante de la

batería (sólo para modelos con la batería

AP-3622)

La batería AP-3622 cuenta con un indicador de

capacidad restante de la batería. (Fig. 7)

Pulse el botón CHECK para mostrar la capacidad

restante de la batería. Las luces indicadoras se

iluminarán durante aproximadamente tres segundos.

011713

• Cuando la luz indicadora inferior (junto a “E”) parpadee

o cuando no se encienda ninguna luz indicadora, la

capacidad de la batería se habrá agotado, por lo que la

herramienta no funcionará. En esos casos, cargue la

batería o sustituya la batería vacía por una totalmente

cargada.

• Cuando dos o más luces indicadoras no se iluminen

incluso después de completar la carga, la batería

habrá alcanzado el fin de su vida útil.

• Cuando las dos luces indicadoras superiores se

iluminen alternativamente, es posible que la batería

tenga un funcionamiento anómalo. Póngase en

contacto con su centro de servicio autorizado local de

Dolmar.

NOTA:

• La capacidad indicada puede ser inferior al nivel real

durante el uso o inmediatamente después de utilizar la

herramienta.

• En función de las condiciones de uso y de la

temperatura ambiente, la indicación puede diferir

ligeramente de la capacidad real.

MONTAJE

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y

extraer el cartucho de la batería antes de intentar

realizar cualquier tipo de operación en la

herramienta. Si la herramienta no se apaga o el

cartucho de la batería no se extrae de la herramienta,

pueden producirse lesiones personales graves en el

caso de una puesta en marcha accidental.

• Nunca ponga en marcha la herramienta a no ser

que esté completamente ensamblada. La utilización

de la herramienta en un estado parcialmente

ensamblado puede provocar lesiones personales

graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

Instalación de la empuñadura (Fig. 8)

Inserte la barrera y la empuñadura firmemente en el eje

con los dos tornillos y las abrazaderas.

Asegúrese de que el conjunto de empuñadura/barrera se

encuentre entre el separador y la marca de flecha. No

quite o reduzca el espacio del separador. Cuando lo haya

montado, no retire la barrera.

PRECAUCIÓN:

• No monte nunca la empuñadura sobre la etiqueta o la

junta.

NOTA:

• En algunos países, la barrera y el separador no se

suministran con la herramienta. En tal caso, alinee el

Estado Acción que debe realizarse

–Parpadea

La carga de la batería está

próxima a agotarse.

Sustituya la batería por una completamente

cargada.

–

Siempre

iluminado

El protector de la batería está

cortando la alimentación; se ha

agotado la carga de la batería.

Sustituya la batería por una completamente

cargada.

Parpadea –

El protector de sobrecarga está

cortando la alimentación; el motor

estaba bloqueado.

Suelte el interruptor disparador y elimine la

causa de la sobrecarga o el bloqueo del motor.

Si la herramienta de corte se bloquea con malas

hierbas u otros objetos enredados, retire

siempre el cartucho de la batería antes de

despejar el atasco.

Siempre

iluminado

–

El protector de sobrecarga está

cortando la alimentación;

sobrecalentamiento.

Deje que el equipo descanse durante un rato.

Parpadea Parpadea

Avería eléctrica o electrónica Solicite a su centro de servicio autorizado local

una reparación.

Luces indicadoras

Capacidad restante

Iluminada Apagada Parpadea

E F

70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Cargue la batería.

Es posible que la

batería se haya

averiado.

mango con el lado más apartado de la línea indicada

por las marcas de flecha.

Montaje del accesorio (Fig. 9)

Para montar el accesorio a una unidad con motor:

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo no esté

apretada.

2. Alinee el pasador con la marca de flecha.

3. Inserte el eje en el eje de transmisión del grupo motor

hasta que aparezca el botón de liberación.

4. Apriete con fuerza la palanca de bloqueo como se

muestra en la ilustración.

Para extraer el accesorio, afloje la palanca de bloqueo,

pulse el botón de bloqueo y retire el eje.

AVISO:

• No apriete la palanca de bloqueo sin que el eje del

accesorio esté insertado. De lo contrario, la palanca de

bloqueo puede apretar demasiado la entrada del eje

de transmisión y, en consecuencia, podría dañarlo.

Montaje del arnés de hombro (Fig. 10)

Cuelgue el arnés de hombro en el hombro izquierdo

haciendo pasar su cabeza y el brazo derecho a través de

él. Mantenga la herramienta en su lado derecho.

Tras colocarse el arnés de hombro, acóplelo a la

herramienta atando las hebillas proporcionadas en el

gancho de la herramienta y el arnés. Asegúrese de que

las hebillas hagan clic y se bloqueen en su posición.

Ajuste la correa a la longitud adecuada para la tarea.

(Fig. 11)

La hebilla se proporciona como un método de liberación

rápida que se puede accionar simplemente apretando los

laterales y la hebilla.

ADVERTENCIA:

• Procure mantener el control de la herramienta en

todo momento. No permita que la herramienta se

desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se

encuentre cerca de usted. Si no se controla la

herramienta, se pueden producir graves lesiones

personales a personas circundantes y al operario.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

• Asegúrese de apagar siempre la herramienta y

extraer el cartucho de la batería antes de intentar

realizar cualquier trabajo de inspección o

mantenimiento en ella. Si la herramienta no se apaga

o el cartucho de la batería no se extrae de la

herramienta, pueden producirse lesiones personales

graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

AVISO:

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o

un producto similar. Se puede provocar una

decoloración, una deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados por Dolmar, utilizando siempre

repuestos Dolmar.

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE

AVERÍAS

Antes de solicitar reparaciones, lleve a cabo su propia

inspección. Si encuentra un problema que no se explica

en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su

lugar, consulte con centros de servicio autorizados de

Dolmar y utilice siempre repuestos de Dolmar para las

reparaciones.

012662

Estado de la avería Causa Acción

El motor no funciona. El cartucho de la batería no está

instalado.

Instale el cartucho de la batería.

Problema de la batería (tensión

insuficiente)

Recargue la batería. Si la recarga no

tiene efecto, reemplace la batería.

El sistema de transmisión no funciona

correctamente.

Solicite a su centro de servicio

autorizado local una reparación.

El motor se detiene tras poco uso. El giro está en el ajuste inverso. Cambie la dirección de giro con el

interruptor de inversión.

El nivel de carga de la batería es muy

bajo.

Recargue la batería. Si la recarga no

tiene efecto, reemplace la batería.

Sobrecalentamiento. Detenga la herramienta para dejar que

se enfríe.

No alcanza las RPM máximas. La batería se ha instalado

incorrectamente.

Instale el cartucho de la batería como

se describe en este manual.

El nivel de la batería está cayendo. Recargue la batería. Si la recarga no

tiene efecto, reemplace la batería.

El sistema de transmisión no funciona

correctamente.

Solicite a su centro de servicio

autorizado local una reparación.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o

complementos con la herramienta Dolmar especificada

en este manual. El uso de otros accesorios o

complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar

daños corporales. Utilice los accesorios o

complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más

información relativa a estos accesorios, pregunte a su

centro de servicio Dolmar local.

• Accesorio para desbrozadora

• Accesorio para cortasetos

• Accesorio para sierra de extensión

• Accesorio para cultivador

• Accesorio para cosecha de café

• Extensión del eje

• Batería y cargador originales de Dolmar

NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el

paquete de la herramienta como accesorios estándar.

Pueden ser diferentes de un país a otro.

Sólo para países europeos

ENH043-2

Declaración de conformidad de la CE

Los abajo firmantes, Tamiro Kishima y Rainer

Bergfeld, debidamente autorizados por Dolmar

GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR:

Designación de la máquina:

Herramienta Multifuncional Inalámbrica

Nº de modelo/ Tipo: AC-3600, AC-3610

Especificaciones: consulte la tabla

“ESPECIFICACIONES”.

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2000/14/CE, 2006/42/CE

Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes

estándares o documentos estandarizados:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

La documentación técnica está depositada en:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

El procedimiento de evaluación de conformidad requerido

por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el

anexo V.

Con accesorio PE-CS como rebordeador

Nivel de potencia sonora medida 90,9 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 94 dB (A)

Con accesorio BC-AC como desbrozadora

Nivel de potencia sonora medida 93,1 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 95 dB (A)

Con accesorio HT-CS como cortasetos

Nivel de potencia sonora medida 94,6 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 97 dB (A)

Con accesorio HT-CS y SE-CS como cortasetos

Nivel de potencia sonora medida 97,0 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 100 dB (A)

Con accesorio HT-CS 1 como cortasetos

Nivel de potencia sonora medida 92,8 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 95 dB (A)

Con accesorio HT-CS 1 y SE-CS como cortasetos

Nivel de potencia sonora medida 93,4 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 95 dB (A)

El procedimiento de evaluación de conformidad requerido

por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el

anexo VI.

Organismo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemania

Número de identificación 0197

Con accesorio BC-AC como desmalezadora

Nivel de potencia sonora medida 91,6 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada 94 dB (A)

El número de certificado del examen de tipo CE como

sierra de extensión con PS-CS, PS-CS 1, SE-CS es:

4811008.12005

El examen de tipo CE conforme a 2006/42/CE fue

realizado por:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Alemania

Nº de identificación 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director general Director general

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição geral

ESPECIFICAÇÕES

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especificações e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003

1. Bateria

2. Luz indicadora

3. Gatilho

4. Suporte (ponto de suspensão)

5. Punho

6. Barreira*

7. Arnês dos ombros

8. Fivela

9. Junta

10. Indicador vermelho

11. Botão

12. Botão de bloqueio

13. Interruptor de inversão

14. Posição A pressionada para

funcionamento normal

15. Posição B pressionada para

remoção de ervas

daninhas e detritos

16. Manípulo do interruptor de

mudança de velocidade

17. Luzes indicadoras

18. Botão CHECK

19. Grampo

20. Espaçador

21. Marca de seta

22. Alavanca de bloqueio

23. Perno

24. Botão de libertação

* Em alguns países, a barreira não é fornecida com a ferramenta.

Modelo AC-3600, AC-3610

Velocidade sem carga

(com implemento roçadeira BC-AC e cabeça de corte em

nylon)

Alta 0 - 6.600 min

-1

Baixo 0 - 4.900 min

-1

Comprimento total 1.019 mm

Tensão nominal C.C. 36 V

Bateria padrão (e carregador)

Mantenha sempre as combinações de bateria/carregador nas

colunas da direita.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Peso líquido 4,6 kg 9,5 kg

Implemento aprovado Modelo

Aparador de cantos PE-CS

Implemento roçadeira BC-AC

Implemento aparador de cerca viva HT-CS, HT-CS 1

Implemento podador PS-CS, PS-CS 1

Implemento derriçador CH-CS

Implemento cultivador MC-CS

Extensão do tubo SE-CS

* Mesmo que o nível de pressão sonora listado acima seja 80 dB (A) ou menos, o nível em funcionamento pode exceder

80 dB (A). Use protecção ocular.

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido

de acordo com o método de teste padrão e pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode

também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de

emissão declarado, dependendo da forma como a

ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança,

para proteger o operador, que são baseadas numa

estimativa de exposição nas condições reais de

utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de

funcionamento, como as vezes que a ferramenta é

desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do

tempo de utilização).

Símbolo

END018-3

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento.

Certifique-se de que compreende o seu significado, antes

da utilização.

Ruído Média do nível de pressão

sonora

Média do nível de potência

sonora

Norma aplicável

Implemento L

(dB (A))

Incerteza K

(dB (A))

Incerteza K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (como roçadeira) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (como aparador de

grama)

78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

Vibração Pega esquerda

(punho dianteiro)

Pega direita

(punho traseiro)

Norma aplicável

Implemento a

(m/s

)

Incerteza K

(m/s

)

(m/s

)

Incerteza K

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (como roçadeira) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (como aparador de

grama)

4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

.......................Tenha um cuidado e atenção

especiais.

..........Leia o manual de instruções.

...................... Não exponha a extensão à

humidade.

............... Apenas para países da UE

Não deite equipamentos eléctricos ou

a bateria no lixo doméstico!

De acordo com as directivas

europeias sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e

baterias, acumuladores e baterias

usadas e a sua aplicação para as leis

nacionais, as ferramentas eléctricas,

as baterias e conjuntos usados

devem ser recolhidos em separado e

encaminhados a uma instalação de

reciclagem dos materiais ecológicos.

Avisos gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

GEA010-1

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas

as instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções pode resultar na ocorrência de choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e

instruções para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ENC007-8

RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e

chamadas de atenção de: (1) o carregador da

bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a

bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se

continuar, pode causar sobreaquecimento,

incêndio e mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,

enxagúe-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico. Os riscos incluem

perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais

condutores entrem em contacto com os

terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos de metal como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria a água ou chuva.

Um curto-circuito na bateria pode criar uma

grande carga eléctrica, sobreaquecimento, fogo e

uma quebra da corrente.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C

(122°F).

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver

irremediavelmente danificada ou completamente

gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros

objectos.

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. Siga os regulamentos locais relacionados com a

eliminação da bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Sugestões para o máximo de tempo de

vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente

para voltar a carregá-la.

Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que

detectar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já

completamente carregada.

O carregamento excessivo diminui o tempo de

vida das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura

se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a

bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de

iniciar o carregamento.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se

não a utilizar durante um longo período.

USO PRETENDIDO

Esta ferramenta multifuncional a bateria destina-se a ser

utilizada com um implemento aprovado listado na secção

“ESPECIFICAÇÕES” deste manual de instruções. Nunca

utilize a unidade para outra finalidade.

AVISO:

• Leia o manual de instruções do implemento assim

como este manual de instruções antes de utilizar.

O incumprimento dos avisos e instruções pode resultar

em ferimentos graves.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)

NOTA:

* Em alguns países, a barreira não é fornecida com a

ferramenta.

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e de que a bateria é removida antes de

ajustar ou verificar as funções da ferramenta. Caso

não desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos

pessoais graves devido a arranque acidental.

Ni-MH

Li-ion

Instalar ou retirar a bateria

PRECAUÇÃO:

• Segure bem a ferramenta e a bateria quando

instalar ou retirar a bateria. Se não segurar bem a

ferramenta e a bateria, pode fazer com que caiam das

mãos e provoquem danos na ferramenta e na bateria e

ferimentos pessoais.

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar a bateria. (Fig. 2)

Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na

frente da bateria e puxe.

Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência com

a calha do compartimento e encaixe-a suavemente.

Insira-a completamente até fixar em posição com um

clique. Se ainda estiver visível o indicador vermelho na

parte superior do botão, não estará bem encaixado.

Coloque-a completamente, até deixar de ver o indicador

vermelho. Caso contrário, pode cair da ferramenta e

causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto

de si.

NOTA:

• Não exerça força ao colocar a bateria. Se não encaixar

facilmente é porque não está correctamente

posicionada.

Acção do interruptor de alimentação

AVISO:

• Antes de inserir a pilha na ferramenta, verifique se

o gatilho está a funcionar correctamente e se

regressa à posição “OFF” quando o solta. Não

puxe com força o gatilho sem premir o botão de

bloqueio. Isto poderá quebrar o interruptor. Utilizar

uma ferramenta com um interruptor que não funciona

correctamente pode provocar uma perda de controlo e

ferimentos pessoais graves. (Fig. 3)

Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é

fornecido botão de bloqueio.

Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e

puxe o gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta com

a pressão exercida no gatilho. Para parar a ferramenta,

solte o gatilho.

Interruptor de inversão para remoção de

detritos (Fig. 4)

Esta ferramenta possui um interruptor de inversão. Para

remover detritos encravados ou presos na ferramenta,

pressione o lado “B” do interruptor para inverter a rotação.

Para funcionamento normal, pressione o lado “A” do

interruptor.

ATENÇÃO:

• Verifique sempre a direcção da rotação antes da

operação.

• Este interruptor deve ser utilizado apenas quando a

ferramenta estiver completamente parada. Se alterar a

direcção da rotação antes da ferramenta ter parado,

pode avariá-la.

Alteração da velocidade (Fig. 5)

Podem ser pré-seleccionadas duas gamas de velocidade

com o interruptor de alteração de velocidade.

Virar o manípulo do interruptor de mudança de

velocidade para a posição “1”, irá definir a ferramenta

para a gama de velocidade baixa e a posição “2” irá

definir a ferramenta para a gama de velocidade alta.

Sistema de protecção da bateria/motor

A bateria e a ferramenta são fornecidas com dispositivos

de protecção que irão reduzir ou cortar automaticamente

a alimentação para a ferramenta aquando de situações

de sobrecarga que possam causar danos na ferramenta

ou na bateria.

Se a ferramenta for sobrecarregada mas não bloqueada,

é fornecido um protector para reduzir as rotações para

proteger o motor. Neste caso, as duas luzes indicadoras

descritas na tabela abaixo não se acendem nem piscam.

Todas as outras funções de protecção podem ser

identificadas pelas luzes indicadoras descritas na tabela

abaixo. (Fig. 6)

010823

Estado Acção a efectuar

– Intermitente

A carga da bateria está quase

gasta.

Substitua a bateria por uma totalmente

carregada.

– Luz acesa

O protector da bateria está a

cortar a alimentação - a carga da

bateria está gasta.

Substitua a bateria por uma totalmente

carregada.

Intermitente –

O protector de carga excessiva

está a cortar a alimentação - o

motor estava bloqueado.

Solte o gatilho e retire a causa do bloqueio do

motor ou carga excessiva. Se a ferramenta de

corte está bloqueada por ervas daninhas

presas, ou algo do género, retire sempre a

bateria antes de as limpar.

Luz acesa –

O protector de sobreaquecimento

está a desligar a alimentação -

sobreaquecimento.

Desligue o equipamento durante alguns

momentos.

Intermitente Intermitente

Avaria eléctrica ou electrónica Consulte o seu centro de assistência autorizado

local para reparações.

Indicador da capacidade restante da

bateria (apenas para os modelos com a

bateria AP-3622)

A bateria AP-3622 está equipada com o indicador de

capacidade restante da bateria. (Fig. 7)

Prima o botão CHECK para indicar a capacidade restante

da bateria. As luzes indicadoras acendem-se durante

cerca de três segundos.

011713

• Quando apenas a luz indicadora inferior do termóstato

(ao lado de “E”) fica intermitente, ou quando nenhuma

das luzes indicadoras está acesa, a capacidade da

bateria esgotou-se, pelo que a ferramenta não

funciona. Nestes casos, carregue a bateria ou

substitua a bateria vazia por uma completamente

carregada.

• Quando duas ou mais luzes indicadoras não se

acenderem, mesmo depois de concluir o

carregamento, isso significa que a bateria atingiu o fim

da vida de serviço útil.

• Quando as duas luzes indicadoras superiores e

inferiores se acendem alternadamente, a bateria pode

estar avariada. Contacte um centro de assistência

autorizado da Dolmar.

NOTA:

• A capacidade indicada pode ser inferior ao nível real

durante a utilização ou imediatamente após utilizar a

ferramenta.

• Consoante as condições de utilização e a temperatura

ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente

da capacidade actual.

MONTAGEM

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria removida, antes de efectuar

qualquer operação na ferramenta. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos

pessoais graves devido a arranque acidental.

• Nunca ligue a ferramenta a menos que esteja

completamente montada. A utilização da ferramenta

num estado parcialmente montado pode resultar em

ferimentos pessoais graves devido a arranque

acidental.

Instalar o punho (Fig. 8)

Instale bem a barreira e o punho no tubo do eixo com dois

parafusos e grampos.

Certifique-se de que o punho/barreira está localizado

entre o espaçador e a marca da seta. Não retire ou

diminua o espaçador. Depois de montada, não retire a

barreira.

PRECAUÇÃO:

• Nunca instale o punho na etiqueta ou junta.

NOTA:

• Em alguns países, a barreira e o espaçador não são

fornecidos com a ferramenta. Nesse caso, alinhe a

pega com o lado mais distante da linha que é indicado

pelas marcas de seta.

Montar o implementos (Fig. 9)

Montar o implemento numa unidade de alimentação:

1. Certifique-se de que a alavanca de bloqueio não está

apertada.

2. Alinhe o perno com a marca de seta.

3. Introduza o veio no veio de transmissão da unidade

de alimentação até o botão de libertação saltar.

4. Aperte bem a alavanca de bloqueio, conforme

mostrado.

Para remover o implemento, desaperte a alavanca de

bloqueio, prima o botão de bloqueio e retire o veio.

ATENÇÃO:

• Não aperte a alavanca de bloqueio sem o veio do

implemento introduzido. Caso contrário, a alavanca de

bloqueio pode apertar demasiadamente a entrada do

veio de transmissão e danificá-la.

Instalar o arnês dos ombros (Fig. 10)

Coloque o arnês dos ombros no ombro esquerdo

colocando a cabeça e o braço direito através do mesmo.

Mantenha a ferramenta no seu lado direito.

Após colocar o arnês dos ombros, instale-o na ferramenta

ao ligar as fivelas fornecidas no gancho da ferramenta e

no arnês. Certifique-se de que ouve o estalido das fivelas

a bloquear nas suas posições.

Ajuste a correia ao comprimento adequado para a sua

operação. (Fig. 11)

A fivela é fornecida com um dispositivo de libertação

rápida que pode ser realizada pressionando

simplesmente os lados e a fivela.

AVISO:

• Certifique-se de que mantém sempre o controlo da

ferramenta. Não permita que a ferramenta seja

desviada em direcção a si ou a alguém próximo de

si. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves

no operador e terceiros.

MANUTENÇÃO

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria removida antes de efectuar

operações de inspecção ou de manutenção na

ferramenta. Caso não desligue e retire a bateria, pode

sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque

acidental.

Luzes indicadoras

Capacidade

restante

Acesa Apagada

Intermitente

E F

70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Carregue a

bateria.

A bateria pode ter

avariado.

ATENÇÃO:

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

semelhante. Podem formar-se descolorações,

deformações ou fissuras.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE

definidos para este produto, as reparações e os

procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser

executados por centros de assistência Dolmar

autorizados, utilizando sempre peças de substituição

Dolmar.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir reparações, efectue primeiro a sua própria

inspecção. Se encontrar um problema que não é

explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta.

Em vez disso, contacte os centros de assistência

autorizados da Dolmar, utilizando sempre peças de

reposição Dolmar para reparações.

012662

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os

recomendados para utilizar com a ferramenta Dolmar

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios poderá representar um risco de

ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório

para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos

acessórios, contacte o centro local de assistência Dolmar.

• Implemento roçadeira

• Implemento aparador de cerca viva

• Implemento podador

• Implemento cultivador

• Implemento derriçador

• Extensão do tubo

• Bateria e carregador genuínos da Dolmar

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote

de ferramentas como acessórios de série. Podem

diferir de país para país.

Apenas para os países europeus

ENH043-2

Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Tamiro Kishima e Rainer

Bergfeld, assim autorizado pela Dolmar GmbH,

declaram que as máquinas DOLMAR:

Designação da máquina:

Ferramenta Multifuncional a Bateria

Nº/Tipo de modelo: AC-3600, AC-3610

Especificações: consulte a tabela

“ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção em série e

Está em conformidade com as directivas europeias

seguintes:

2000/14/EC, 2006/42/EC

E são fabricadas de acordo com as normas e

documentos padronizados seguintes:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

A documentação técnica está arquivada em:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

O procedimento de avaliação da conformidade

requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava em

conformidade com o anexo V.

Estado da avaria Causa Acção

O motor não arranca. A bateria não está instalada. Instale a bateria.

Problema da bateria (sob tensão) Recarregue a bateria. Se o

recarregamento não for eficaz,

substitua a bateria.

O sistema de accionamento não

funciona correctamente.

Consulte o seu centro de assistência

autorizado local para reparação.

O motor deixa de funcionar após

pouca utilização.

A rotação é invertida. Altere a direcção de rotação com o

interruptor de inversão.

O nível de carga da bateria está fraco. Recarregue a bateria. Se o

recarregamento não for eficaz,

substitua a bateria.

Sobreaquecimento. Pare de utilizar a ferramenta para

permitir o seu arrefecimento.

Não atinge as RPM máximas. A bateria não está bem instalada. Instale a bateria como descrito neste

manual.

A carga da bateria está a diminuir. Recarregue a bateria. Se o

recarregamento não for eficaz,

substitua a bateria.

O sistema de accionamento não

funciona correctamente.

Consulte o seu centro de assistência

autorizado local para reparação.

Com o implemento PE-CS como aparador

Nível de potência sonora medido 90,9 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 94 dB (A)

Com o implemento BC-AC como roçadeira

Nível de potência sonora medido 93,1 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 95 dB (A)

Com o implemento HT-CS como aparador de

cerca viva

Nível de potência sonora medido 94,6 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 97 dB (A)

Com o implemento HT-CS e SE-CS como

aparador de cerca viva

Nível de potência sonora medido 97,0 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 100 dB (A)

Com o implemento HT-CS 1 como aparador de

cerca viva

Nível de potência sonora medido 92,8 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 95 dB (A)

Com o implemento HT-CS 1 e SE-CS como

aparador de cerca viva

Nível de potência sonora medido 93,4 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 95 dB (A)

O procedimento de avaliação da conformidade

requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava de acordo

com o anexo VI.

Corpo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemanha

Número de identificação 0197

Com o implemento BC-AC como aparador de

grama

Nível de potência sonora medido 91,6 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 94 dB (A)

O Nº do certificado de exame tipo EC como uma

extensão da serra com PS-CS, PS-CS 1, SE-CS é:

4811008.12005

O exame tipo EC de acordo com a 2006/42/EC foi

efectuado por:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Alemanha

N.º de identificação 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director executivo Director executivo

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

• Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land.

• Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

* Selvom det lydtryksniveau der står ovenfor er 80 dB (A) eller mindre, kan niveauet under arbejde muligvis overstige

80 dB (A). Bær høreværn.

1. Batteripakke

2. Indikatorlampe

3. Kontaktgreb

4. Bøjle (ophængningspunkt)

5. Greb

6. Barriere*

7. Bæresele

8. Spænde

9. Samling

10. Rød indikator

11. Knap

12. Sikringsknap

13. Skiftekontakt

14. A-position trykket ned for

almindelig drift

15. B-position trykket ned for fjernelse

af ukrudt og fjernelse af

afklippede materialer

16. Hastighedskontakt

17. Indikatorlamper

18. CHECK-knap

19. Spændbøjle

20. Afstandsstykke

21. Pilemærke

22. Låsehåndtag

23. Split

24. Frigørelsesknap

* I visse lande følger barrieren ikke med maskinen.

Model AC-3600, AC-3610

Hastighed uden belastning

(med buskryddertilbehør BC-AC og nylontrimmerhoved)

Høj 0 - 6.600 min

-1

Lav 0 - 4.900 min

-1

Længde i alt 1.019 mm

Nominel spænding 36 V jævnstrøm

Standardbatteripakke (og oplader)

Anvend altid batteri-/oplader-kombinationerne i kolonnerne til højre.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Nettovægt 4,6 kg 9,5 kg

Godkendt tilbehør Model

Kantskærertilbehør PE-CS

Buskryddertilbehør BC-AC

Hækkeklippertilbehør HT-CS, HT-CS 1

Stangsav-tilbehør PS-CS, PS-CS 1

Kaffehøstningstilbehør CH-CS

Kultivatortilbehør MC-CS

Skaftforlængertilbehør SE-CS

Støj Gennemsnitligt lydtryksniveau Gennemsnitligt lydeffektniveau

Gældende

standard

Tilbehør L

(dB (A))

Usikkerhed K

(dB (A))

Usikkerhed K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (som en buskrydder) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (som en trådtrimmer) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

ENG901-1

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis

også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af

maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi

afhængigt af den måde, maskinen anvendes på.

• Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold

(hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som

f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i

tomgang ud over triggertiden).

Symbol

END018-3

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær

sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger

udstyret.

....................... Vær særlig forsigtig og opmærksom.

..........Læs brugsanvisningen.

...................... Udsæt ikke maskinen for fugt.

............... Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv

om bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og om

batterier og akkumulatorer og

bortskaffelse af batterier og

akkumulatorer og deres

implementering under gældende

national lovgivning skal brugt

elektrisk udstyr, batterier og

batteripakke(r), der har udtjent deres

levetid, indsamles separat og

returneres til miljøgodkendt

genindvinding.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

maskiner GEA010-1

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og

instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og

instruktioner til senere reference.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ENC007-8

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle

instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren,

(2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet

anvendes i.

2. Skil ikke batteripakken ad.

3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du

straks ophøre med brugen. Brug kan medføre

risiko for overophedning, risiko for forbrændinger

eller endog eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det

samme rense øjnene med rent vand og søge læge.

Dette kan medføre tab af synet.

5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende

materiale.

Vibration Venstre håndtag (forreste greb) Højre håndtag (bagerste greb)

Gældende

standard

Tilbehør a

(m/s

)

Usikkerhed K

(m/s

)

(m/s

)

Usikkerhed K

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (som en buskrydder) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (som en trådtrimmer) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

Ni-MH

Li-ion

(2) Undgå at opbevare batteripakken i en

beholder med andre metalgenstande som

f.eks. søm, mønter osv.

(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.

Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre

voldsom strøm, overophedning, mulige

forbrændinger og endog nedbrud.

6. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på

steder, hvor temperaturen kan komme op på eller

overstige 50°C.

7. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er

alvorligt beskadiget eller helt udtjent.

Batteripakken kan eksplodere ved brand.

8. Undgå at tabe eller slå på batteriet.

9. Undlad brug af et beskadiget batteri.

10. Følg de lokale bestemmelser med hensyn til

bortskaffelse af batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlænger batteriets

levetid

1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet.

Ophør med at bruge værktøjet, og udskift

batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke.

Overopladning forkorter batteriets levetid.

3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10°C -

40°C. Lad batteripakken køle ned før den oplades,

hvis den er varm.

4. Oplad batteripakken en gang hver sjette måned,

hvis du ikke bruger det i lang tid.

TILSIGTET BRUG

Dette batteridrevne multifunktionelle værktøjshoved er

beregnet til at drive et godkendt tilbehør, der specificeret

under afsnittet “SPECIFIKATIONER” i denne

brugsanvisning. Anvend aldrig denne enhed til nogen

andre formål.

ADVARSEL:

• Læs brugsanvisningen til dette tilbehør såvel som

denne brugsanvisning inden brug. Hvis du ikke

overholder advarslerne og instruktionerne, kan det

medføre alvorlig personskade.

BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1)

BEMÆRK:

* I visse lande følger barrieren ikke med maskinen.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og

batteripakken er taget ud, før du justerer maskinen

eller kontrollerer dens funktioner. Hvis du ikke

slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre

alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

Montering eller afmontering af

batteripakke

FORSIGTIG:

• Hold godt fast i maskinen og batteripakken, når du

monterer eller afmonterer batteripakken. Hvis

maskinen og batteripakken ikke holdes ordentligt fast,

kan de glide ud af hænderne og resultere i skader på

maskinen og batteripakken samt personskade.

• Sluk altid for maskinen inden montering eller

afmontering af batteripakken. (Fig. 2)

Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen

foran på batteripakken og skubbe den af maskinen.

Ved montering af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken

skubbes på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den

låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator

øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt

fast. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke er

synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig

eller andre personer i nærheden.

BEMÆRK:

• Brug ikke magt ved montering af batteripakken. Hvis

den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

Betjening af kontaktgreb

ADVARSEL:

• Før batteripakken sættes i maskinen, skal du altid

kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og

vender tilbage i “OFF”-stillingen, når du slipper

det. Træk ikke hårdt i kontaktgrebet uden at trykke

sikringsknappen ind. Dette kan ødelægge

kontakten. Anvendelse af en maskine med et

kontaktgreb, som ikke fungerer ordentligt, kan medføre

tab af kontrol og alvorlig personskade. (Fig. 3)

En sikringsknap forhindrer, at kontaktgrebet trykkes ind

ved et uheld.

Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og

trykke på kontaktgrebet. Maskinens hastighed forøges

ved at trykke hårdere på kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet

for at stoppe.

Skiftekontakt til fjernelse af afklippede

materialer (Fig. 4)

Denne maskine er udstyret med en skiftekontakt. For at

fjerne afklippede eller fastsiddende materialer i maskinen

skal du trykke på “B”-siden af kontakten, så rotationen

vendes om. For normal anvendelse skal du trykke på “A”-

siden af kontakten.

BEMÆRK:

• Kontroller altid rotationsretningen før anvendelsen.

• Betjen ikke skiftekontakten, før maskinen er helt

stoppet. Hvis rotationsretningen ændres, inden

maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

Ændring af hastigheden (Fig. 5)

Der kan på forhånd vælges mellem to hastighedsområder

med hastighedskontakten.

Skiftes hastighedskontakten til “1”-positionen, indstilles

maskinen til det lavere hastighedsområde, og “2”-

positionen indstiller maskinen til det høje

hastighedsområde.

Batteri-/motorbeskyttelsessystem

Batteripakken og maskinen er udstyret med

beskyttelsesfunktioner, som automatisk reducerer eller

slukker for strømmen til maskinen, når der opstår

overbelastningssituationer, som kan forvolde skade på

maskinen eller batteripakken.

Hvis maskinen bliver overbelastet, men ikke låst,

reducerer en indbygget beskyttelsesfunktion

omdrejningerne for at beskytte motoren. I dette tilfælde

hverken lyser eller blinker de to indikatorlamper, som er

beskrevet i skemaet nedenfor.

Alle andre beskyttelsesfunktioner kan identificeres vha.

indikatorlamperne, som beskrevet i skemaet nedenfor.

(Fig. 6)

010823

Indikator for resterende batterikapacitet

(kun for modeller med batteri AP-3622)

Batteri AP-3622 er udstyret med en indikator for

resterende batterikapacitet. (Fig. 7)

Tryk på CHECK-knappen for at få angivet den resterende

batterikapacitet. Indikatorlampen lyser derefter i ca. tre

sekunder.

011713

• Når det kun er den allernederste indikatorlampe (ved

siden af “E” (tom)) der blinker, eller når ingen af

indikatorlamperne lyser, er der ikke mere

batterikapacitet tilbage, så maskinen kan ikke

anvendes. I dette tilfælde skal batteriet oplades, eller

det tomme batteri skal udskiftes med et fuldt opladet

batteri.

• Når to eller flere indikatorlamper ikke lyser jævnt efter

gennemført opladning, er enden på batteriets levetid

nået.

• Når de to øverste eller to nederste indikatorlamper

lyser på skift, er der muligvis opstået en funktionsfejl på

batteriet. Kontakt dit lokale Dolmar-autoriserede

servicecenter.

BEMÆRK:

• Den angivne kapacitet kan være lavere end det

egentlige niveau under brug eller umiddelbart efter

anvendelse af maskinen.

• Afhængigt af anvendelsesforholdene og den

omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige

en smule fra den egentlige kapacitet.

MONTERING

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og

batteripakken er taget ud, før du udfører nogen

form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker

og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig

personskade i tilfælde af utilsigtet start.

• Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet.

Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand, kan

resultere i alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet

start.

Montering af grebet (Fig. 8)

Fastgør barrieren og grebet ordentligt på skaftet med to

skruer og spændbøjler.

Sørg for at grebets/barrierens montering er placeret

mellem afstandsstykket og pilemærket. Du må hverken

fjerne eller formindske afstandsstykket. Du skal ikke fjerne

barrieren, når først den er monteret.

Status Afhjælpning

– Blinker Batteriet er næsten brugt op. Udskift batteriet med et fuldt opladet batteri.

–Lyser

Batteribeskyttelsen lukker for

strømmen - batteriet er brugt op.

Udskift batteriet med et fuldt opladet batteri.

Blinker –

Overbelastningsbeskyttelsen

lukker for strømmen - motoren var

låst.

Slip kontaktgrebet og fjern årsagen til at

motoren låses eller overbelastes. Hvis

skæreværktøjet er låst pga., at der sidder ukrudt

eller lignende fast, skal du altid fjerne

batteripakken, før du fjerner det.

Lyser –

Overophedningsbeskyttelsen

lukker for strømmen -

overophedning

Lad maskinen hvile et stykke tid.

Blinker Blinker

Elektrisk eller elektronisk

funktionsfejl

Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Indikatorlamper

Resterende

kapacitet

Tændt Slukket Blinker

E F

70% til 100%

45% til 70%

20% til 45%

0% til 20%

Oplad batteriet.

Der opstod muligvis

funktionsfejl på

batteriet.

FORSIGTIG:

• Monter aldrig grebet på etiketten eller samlingen.

BEMÆRK:

• I visse lande følger barrieren og afstandsstykket ikke

med maskinen. I dette tilfælde skal du rette håndtaget

ind efter den fjerneste side af den linje, som er angivet

med pilemærkerne.

Montering af tilbehøret (Fig. 9)

Sådan monteres tilbehøret på en drivenhed:

1. Sørg for at låsehåndtaget ikke er spændt.

2. Ret splitten ind med pilemærket.

3. Sæt skaftet ind i drivakslen på drivenheden indtil

frigørelsesknappen springer ud.

4. Spænd låsehåndtaget ordentligt som vist.

For at afmontere tilbehøret skal du løsne låsehåndtaget,

trykke på låseknappen og trække skaftet ud.

BEMÆRK:

• Stram ikke låsehåndtaget til hvis tilbehørets skaft ikke

er indsat. Ellers kan låsehåndtaget muligvis forårsage,

at drivakslens indgang spændes for hårdt og

beskadiges.

Montering af bæreselen (Fig. 10)

Placer bæreselen på din venstre skulder ved at trække

den over hovedet og højre arm. Behold maskinen på din

højre side.

Når du har taget bæreselen på, skal den hægtes på

maskinen ved at tilslutte spænderne på både maskinens

krog og bæreselen. Sørg for at spænderne klikker og

låses helt på plads.

Juster remmen til en passende længde i forhold til

anvendelsen. (Fig. 11)

Spændet er udstyret med en hurtigudløser, som kan

udløses ved blot at klemme på siderne og spændet.

ADVARSEL:

• Du skal konstant være meget omhyggelig med at

beholde kontrollen over maskinen. Tillad ikke

maskinen at blive slået tilbage mod dig eller andre i

nærheden. Har du ikke kontrol over maskinen, kan det

resultere i alvorlige personskader på andre

tilstedeværende eller operatøren.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og

batteripakken er taget ud, før du forsøger at udføre

inspektion eller vedligeholdelse på maskinen. Hvis

du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det

medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet

start.

BEMÆRK:

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller

lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,

deformation eller revner.

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal

reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering

udføres af autoriserede Dolmar-servicecentre, og der skal

altid benyttes Dolmar-reservedele.

FEJLFINDING

Foretag først selv eftersyn, inden du beder om reparation.

Hvis du finder et problem, der ikke er forklaret i

brugsanvisningen, skal du ikke forsøge at skille maskinen

ad. Bed i stedet et autoriseret Dolmar-servicecenter, der

altid benytter Dolmar-reservedele, om reparation.

012662

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med

det Dolmar-værktøj, som er beskrevet i denne

brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun

tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet

til.

Fejlfunktionsstatus Årsag Afhjælpning

Motoren kører ikke. Batteripakken er ikke isat. Isæt batteripakken.

Batteriproblem (mangler spænding) Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke

virker, skal batteriet udskiftes.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Motoren stopper med at køre efter

kort tids brug.

Rotationsretningen er bagudvendt. Ændr rotationsretningen med

skiftekontakten.

Batteriets opladningsniveau er lavt. Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke

virker, skal batteriet udskiftes.

Overophedning. Stop brug af maskinen og lad den køle

af.

Den når ikke op på maksimale

omdrejninger.

Batteriet er ikke sat ordentligt i. Sæt batteripakken i som beskrevet i

denne brugsanvisning.

Batteriniveauet falder. Genoplad batteriet. Hvis opladning ikke

virker, skal batteriet udskiftes.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Henvend dig til dit lokale autoriserede

servicecenter angående reparation.

Henvend dig til dit lokale Dolmar-servicecenter, hvis du

har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende

tilbehøret.

• Buskryddertilbehør

• Hækkeklippertilbehør

• Stangsav-tilbehør

• Kultivatortilbehør

• Kaffehøstningstilbehør

• Skaftforlængertilbehør

• Originalt batteri og oplader fra Dolmar

BEMÆRK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt

maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan

variere fra land til land.

Kun for lande i Europa

ENH043-2

EF-overensstemmelseserklæring

De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer

Bergfeld, erklærer som autoriserede af Dolmar GmbH

at denne/disse DOLMAR-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Batteridrevet multifunktionelt værktøjshoved

Modelnummer/ type: AC-3600, AC-3610

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.

er en produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver:

2000/14/EF, 2006/42/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

Den tekniske dokumentation opbevares på:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af

Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks V.

Med tilbehør PE-CS som en kantskærer

Målt lydeffektniveau 90,9 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 94 dB (A)

Med tilbehøret BC-AC som en buskrydder

Målt lydeffektniveau 93,1 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 95 dB (A)

Med tilbehøret HT-CS som en hækkeklipper

Målt lydeffektniveau 94,6 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 97 dB (A)

Med tilbehøret HT-CS og SE-CS som en

hækkeklipper

Målt lydeffektniveau 97,0 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 100 dB (A)

Med tilbehøret HT-CS 1 som en hækkeklipper

Målt lydeffektniveau 92,8 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 95 dB (A)

Med tilbehøret HT-CS 1 og SE-CS som en

hækkeklipper

Målt lydeffektniveau 93,4 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 95 dB (A)

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af

Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks VI.

Underrettet organ:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Tyskland

Identifikationsnummer 0197

Med tilbehøret BC-AC som en trådtrimmer

Målt lydeffektniveau 91,6 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau 94 dB (A)

EF-typeafprøvningscertifikatnr. som en stangsav med

PS-CS, PS-CS 1, SE-CS er:

4811008.12005

EF-typeafprøvningen blev pr. 2006/42/EF udført af:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Tyskland

Identifikationsnr. 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Administrerende direktør Administrerende direktør

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

Περιγραφή γενικής όψης

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο

παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η μπαταρία ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος μαζί με την μπαταρία σύμφωνα με τη διαδικασία της EPTA 01/2003

1. Κασέτα μπαταρίας

2. Ενδεικτική λυχνία

3. Σκανδάλη διακ

όπτης

4. Αν

αρτήρας (σημείο ανάρτησης)

5. Λαβή

6. Φράγμα *

7. Ιμάντας ώμου

8. Πόρπη

9. Ένωση

10. Κόκκινη ένδειξη

11. Κουμπί

12. Κουμπί ασφάλισης

13. ∆ιακόπτης αναστροφής

14. Πατημένη θέση Α για κανονική

λειτουργία

15. Πατημένη θέση Β για αφαίρεση

χόρτων

και θραυσμάτων

16. Μοχλός-διακόπτης αλλαγής

ταχύτητας

17. Ενδεικτικές λυχνίες

18. Κουμπί CHECK (ΕΛΕΓΧΟΣ)

19. Σφιγκτήρας

20. ∆ιαχωριστικό

21. Σημείο βέλους

22. Μοχλός κλειδώματος

23. Πείρος

24. Κουμπί απασφάλισης

* Σε

μερικές χώ

ες, το φράγμα παρέχεται με το εργαλείο.

Μοντέλο AC-3600, AC-3610

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

(με το θαμνοκοπτικό προσάρτημα BC-AC και τη νάϊλον

κεφαλή κοπής)

Υψηλή 0 - 6.600 min

-1

Χαμηλή 0 - 4.900 min

-1

Ολικό μήκος 1.019 mm

Ονομαστική τιμή τάσης D.C. 36 V

Κανονική κασέτα μπαταρίας (και φορτιστής)

Πάντοτε να διατηρείτε τους συνδυασμούς μπαταρίας/φορτιστή των

δεξιών στηλών.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Καθαρό βάρος 4,6 kg 9,5 kg

Εγκεκριμένο προσάρτημα Μοντέλο

Προσάρτημα κόφτη άκρων PE-CS

Θαμνοκοπτικό προσάρτημα BC-AC

Προσάρτημα ψαλιδιού μπορντούρας HT-CS, HT-CS 1

Προσάρτημα κονταροπρίονο PS-CS, PS-CS 1

Προσάρτημα τσουγκράνας συγκομιδής CH-CS

Προσάρτημα καλλιεργητή εδάφους MC-CS

Προσάρτημα προέκτασης άξονα SE-CS

* Ακόμη και αν το επίπεδο ηχητικής πίεσης που παρατίθεται παραπάνω είναι 80 dB (A) ή μικρότερο, το επίπεδο κατά την

εργασία μπορεί να υπερβεί τα 80 dB (A). Να φοράτε ωτοασπίδες.

ENG901-1

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει

καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο

δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη διάρκεια της

αγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών,

ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το

εργαλείο.

• Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που

απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που

βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε

πραγματικές συνθήκες χρήσης (λα

βάνοντας υπόψη

όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι

περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί

επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο

βρίσκεται σε χρήση).

Σύμβολο

END018-3

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

.....................∆ώστε ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή.

Θόρυβος Μέσο επίπεδο ηχητικής πίεσης Μέσο επίπεδο ηχητικής ισχύος

Ισχύοντα

πρότυπα

Προσάρτημα L

(dB (A))

Αβεβαιότητα Κ

(dB (A))

Αβεβαιότητα Κ

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (ως θαμνοκοπτικό) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (ως χλοοκοπτικό) 78,62,591,72,5EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

∆όνηση Αριστερό χερούλι (Μπροστινή

λαβή)

∆εξί χερούλι (∆εξιά λαβή)

Ισχύοντα

πρότυπα

Προσάρτημα a

(m/s

)

Αβεβαιότητα Κ

(m/s

)

(m/s

)

Αβεβαιότητα Κ

(m/s

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (ως θαμνοκοπτικό) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (ως χλοοκοπτικό) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

....... ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

................... Μην το εκθέσετε στην υγρασία.

............ Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό

εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

περί απορριμμάτων ηλεκτρικών,

ηλεκτρονικών συσκευών, μπαταριών

και συσσωρευτών και των

απορριμμάτων μπαταριών και

συσσωρευτών και την ενσωμάτωσή

το

ς στην εθνική νομοθεσία, οι

ηλεκτρικές συσκευές, οι μπαταρίες και

οι κασέτες μπαταριών, των οποίων έχει

παρέλθει ο χρόνος ωφέλιμης ζωής

τους, πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις

περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.

Γενικές Προειδοποιήσεις

Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού

Εργαλείου

GEA010-1

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ∆ιαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Αν

δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/

και σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξτε όλες τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ENC007-8

ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε

όλες τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης στο

(1) φορτιστή μπαταρίας, (2) την μπαταρία και (3)

το προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας είναι

υπερβολικά σύντομος, διακόψτε αμέσως τη

λειτουργία. Αν συνεχίσετε, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα το

ν κί

νδυνο υπερθέρμανσης,

πιθανών εγκαυμάτων και ακόμη έκρηξης.

4. Αν μπει στα μάτια σας ηλεκτρολύτης, ξεπλύνετε

με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική

βοήθεια. Μπορεί να χάσετε την όρασή σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία:

(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με αγώγιμο

υλικό.

(2) Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε δοχείο με

άλλα μεταλλικά αν

τικε

ίμενα, όπως καρφιά,

νομίσματα, κτλ.

(3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή.

Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, μπορεί να

προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και

καταστροφή της μπαταρίας.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία

σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή

να ξε

περάσει το

υς 50°C (122°F).

7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη κι αν

παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς

φθαρμένη. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε

φωτιά.

8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να

μη συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο.

9. Μη χρησιμοποιείτε μια μπαταρία που έχει υποστεί

βλάβη.

10. Ακολουθήστε τους το

πικούς κ

ανονισμούς σχετικά

με την απόρριψη της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης

ζωής της μπαταρίας

1. Να φορτίζετε την μπαταρία πριν αποφορτιστεί

εντελώς.

Πάντοτε να διακόπτετε τη λειτουργία του

εργαλείου και να φορτίζετε την μπαταρία όταν

παρατηρείται μειωμένη ισχύ του εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη

μπαταρία.

Αν υπερφορτίσετε την μπαταρία, μειώνεται η

ωφέλιμη διάρκεια ζωής της.

3. Να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία

δωματίου, δηλαδή στ

ους 10°

C έως 40°C (50°F έως

104°F). Αν η μπαταρία είναι θερμή, αφήστε την να

ψυχθεί πριν τη φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταρία μια φορά κάθε

έξι μήνες όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή ασύρματη μηχανοκίνητη κεφαλή πολλαπλών

χρήσεων προορίζεται να κινεί ένα εγκεκριμένο

προσάρτημα στο κεφάλαιο “ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ” του

παρόντος εγχειριδίου οδηγιών. Ποτέ μην

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για άλλο σκοπό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών του

προσαρτήματος όπως και το παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών πριν από τη χρήση. Η παράλειψη

εφαρμογής των προειδοποιήσεων και τω

ν οδη

γιών

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

(Εικ.1)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

* Σε μερικές χώρες, το φράγμα παρέχεται με το εργαλείο.

Ni-MH

Li-ion

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το

εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας

πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του

εργαλείου. Αν δεν σβήσετε το εργαλείο και δεν

αφαιρέσετε την μπαταρία από το εργαλείο μπορεί να

προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από

τυχαία εκκίνηση.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας

γερά κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας. Εάν δεν κρατήσετε το εργαλείο

και την μπαταρία καλά μπορεί να γλιστρήσουν από τα

χέρια σας και να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο και στη

μπαταρία αλλά και προσωπικός τραυματισμός.

• Πάντοτε να απενεργοποιείτε το ερ

γαλείο πρ

ιν από την

τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας.

(Εικ.2)

Για να βγάλετε την κασέτα μπαταρίας, σύρετε την από το

εργαλείο ολισθαίνοντας το κουμπί στο μπροστινό μέρος

της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με την

εγκοπή στο περίβλημα και ολ

ισθήστε τη στη θέσ

η της.

Πάντοτε να την τοποθετείτε έως το τέρμα, δηλαδή έως

ότου ασφαλίζει στη θέση και ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος “κλικ”. Αν μπορείτε να δείτε την

κόκκινη ένδειξη στην πάνω πλευρά του κουμπιού, η

μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη. Τοποθετή στε

την πλήρως για να μη φαίνεται η κ

όκκινη έν

δειξη. Σε

αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το

εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον

παρευρισκόμενο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Να μη χρησιμοποιείτε δύναμη όταν τοποθετείτε την

κασέτα μπαταρίας. Αν η κασέτα δεν ολισθαίνει με

ευκολία, δεν την εισήγατε σωστά.

∆ράση διακόπτη ρεύματος

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας στο εργαλείο,

πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη-διακόπτης

ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση

“OFF” όταν την αφήνετε. Μην τραβάτε τη

σκανδάλη-διακόπτης με βία χωρίς να πατάτε το

κουμπί ασφάλισης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει το

σπάσιμο του διακόπτη. Η λειτουργία ενός εργαλείου

με ένα διακ

πτη που δεν ενεργοποιείται σωστά μπορεί

να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου και το σοβαρό

προσωπικό τραυματισμό. (Εικ.3)

Για να μην τραβιέται η σκανδάλη-διακόπτης κατά λάθος,

παρέχεται ένα κουμπί ασφάλισης.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε το

κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε τη σκανδάλη-διακόπτης.

Αν αυ

ξήσετε την πί

εση στη σκανδάλη-διακόπτης,

αυξάνεται η ταχύτητα της συσκευής. Για να σταματήσετε

το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-διακόπτης.

∆ιακόπτης αναστροφής για αφαίρεση

θραυσμάτων (Εικ.4)

Αυτό το εργαλείο διαθέτει ένα διακόπτη αναστροφής. Για

να αφαιρέστε τα θραύσματα τα οποία μπλόκαραν ή

μπλέχτηκαν στο εργαλείο, πατήστε την πλευρά “Β” του

διακόπτη για να αντιστρέψτε την περιστροφή. Για

κανονική λειτουργία, πατήστε την πλευρά “Α” του

διακόπτη.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε την

κατεύθυνση περιστροφής.

• Να χ

ρησιμοποιείτε το διακ

όπτη αναστροφής μόνο όταν

το εργαλείο είναι εντελώς ακινητοποιημένο. Αν

αλλάξετε την κατεύθυνση περιστροφής πριν

ακινητοποιηθεί το εργαλείο, μπορεί να προκληθεί

βλάβη στο εργαλείο.

Αλλαγή ταχύτητας (Εικ.5)

Μπορούν να προεπιλεγούν δυο ταχύτητες με το διακόπτη

αλλαγής ταχύτητας.

Γυρνώντας τον διακόπτη αλλαγής ταχύτητας στην θέση

“1” θα τεθεί το εργαλείο στο εύρος χαμηλής ταχύτητας και

γυρνώντας τον στη θέση “2” θα τεθεί το εργαλείο στο

εύρος υψηλής ταχύτητας.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας/

κινητήρα

Η κασέτα μπαταρίας και το εργαλείο διαθέτουν συστήματα

προστασίας, τα οποία διακόπτουν ή ελαττώνουν

αυτόματα την παροχή ρεύματος στο εργαλείο σε

καταστάσεις υπερθέρμανσης που μπορούν να

προκαλέσουν βλάβη στο εργαλείο ή στην μπαταρία.

Εάν το εργαλείο υπερθερμανθεί αλλά δεν μπλοκάρει

υπάρχει μια διάταξη προστασίας για την ελάττωση των

στροφών και την πρ

οστασία το

υ κινητήρα. Σε αυτή την

περίπτωση, οι δυο ενδεικτικές λυχνίες που περιγράφονται

στον παρακάτω πίνακα δεν θα ανάβουν ή δεν θα

αναβοσβήνουν.

Όλες οι άλλες προστατευτικές λειτουργίες μπορούν να

αναγνωριστούν από τις ενδεικτικές λυχνίες που

περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα. (Εικ.6)

010823

∆είκτης εναπομένουσας χωρητικότητας

μπαταρίας (μόνο για τα μοντέλα με

Μπαταρία AP-3622)

Η μπαταρία AP-3622 είναι εφοδιασμένη με τον δείκτη

εναπομένουσας χωρητικότητας μπαταρίας. (Εικ.7)

Πατήστε το κουμπί CHECK (ΕΛΕΓΧΟΣ) για να δείτε την

εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας. Οι

ενδεικτικές λυχνίες θα ανάψουν για περίπου τρία

δευτερόλεπτα.

011713

• Όταν μόνο η χαμηλότερη ενδεικτική λυχνία (δίπλα στο

“E”) αναβοσβήνει, ή εφόσον δεν ανάβει καμιά από τις

ενδεικτικές λυχνίες, η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει

εξαντληθεί, οπότε το εργαλείο δεν λειτουργεί. Σε αυτές

τις περιπτώσεις, φορτίστε τη μπαταρία ή

αντικαταστήστε την άδεια μπαταρία με μια πλήρως

φορτισμένη.

• Όταν δύο ή περισσότερες ενδεικτικές λυ

νίες δεν

ανάβουν ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της

φόρτισης, η μπαταρία έχει φτάσει στο τέλος της

διάρκειας ζωής της.

• Όταν ανάβουν εναλλακτικά οι δύο ανώτερες και οι δύο

κατώτερες ενδεικτικές λυχνίες, η μπαταρία μπορεί να

παρουσιάζει βλάβη. Επικοινωνήστε με το τοπικό

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικών υπηρεσιών της

Dolmar.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η ανα

φερόμενη χ

ωρητικότητα μπορεί να είναι

χαμηλότερη από το πραγματικό επίπεδο κατά τη

διάρκεια χρήσης ή αμέσως μετά τη χρήση του

εργαλείου.

• Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει ελαφρώς

από την πραγματική χωρητικότητα.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το

εργαλείο και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό. Αν δεν

σβήσετε το εργαλείο και δεν αφαιρέσετε την μπαταρία

από το εργαλείο μπορεί να προκληθεί σοβαρός

προσωπικός τραυματισμός από τυχαία εκκίνηση.

• Ποτέ να μην ξεκινάτε το εργαλείο εκτός κα

ι αν εί

ναι

πλήρως συναρμολογημένο. Αν το εργαλείο είναι

μερικώς συναρμολογημένο τότε μπορεί να προκληθεί

σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από τυχαία

εκκίνηση.

Τοποθέτηση της λαβής (Εικ.8)

Τοποθετήστε με ασφάλεια το φράγμα και τη λαβή πάνω

στο σωλήνα μετάδοσης κίνησης με τις δύο βίδες και τους

σφιγκτήρες.

Εξασφαλίστε ότι το συγκρότημα λαβής/φραγμού βρίσκεται

τοποθετημένο μεταξύ του διαχωριστικού και του σημείου

του βέλους. Μην αφαιρέσετε ή συμπτύξετε το

Κατάσταση Ενέργεια που πρέπει να γίνει

– Αναβοσβήνει

Η ισχύς της μπαταρίας έχει

σχεδόν εξ

αν

τληθεί.

Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια πλήρως

φορτισμένη.

– Ανάβει

Το σύστημα προστασίας της

μπαταρίας διακόπτει το ρεύμα - η

ισχύς της μπαταρίας έχει

εξαντληθεί.

Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια πλήρως

φορτισμένη.

Αναβοσβήνει –

Το σύστημα προστασίας

διακόπτει το ρεύμα - ο κινητήρας

έχει μπλοκάρει.

Ελευθερώστε τη σκανδάλη-διακόπτης και

απομακρύνεται την αιτία το

υ μπ

λοκαρίσματος

του κινητήρα ή της υπερφόρτωσης. Εάν το

εργαλείο κοπής είναι μπλοκαρισμένο από

μπλεγμένα χόρτα ή παρόμοια, πάντοτε να

αφαιρείτε την μπαταρία πριν το καθαρίσετε.

Ανάβει –

Το σύστημα προστασίας

υπερφόρτισης πραγματοποιεί

διακοπή της ισχύος -

υπερθέρμανση.

Ξεκουράστε τη συσκευή για λίγο.

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει

Ηλεκτρική ή ηλεκτρονική

δυσλειτουργία

Απευθυνθείτε στο τοπικό σας εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις για επ

ισ

κευές.

Ενδεικτικές λυχνίες

Εναπομένουσα

χωρητικότητα

Αναμμένο Σβηστό

Αναβοσβήνει

E F

70% έως 100%

45% έως 70%

20% έως 45%

0% έως 20%

Φορτίστε τη

μπαταρία.

Η μπαταρία

μπορεί να

δυσλειτουργεί.

διαχωριστικό. Μετά τη συναρμολόγηση, μην αφαιρέσετε

το φράγμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Ποτέ να μην τοποθετείτε τη λαβή στην ετικέτα ή στην

ένωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Σε μερικές χώρες, το φράγμα και το διαχωριστικό

παρέχονται με το εργαλείο. Σε αυτή την περίπτωση,

ευθυγραμμίστε το χερούλι πιο πέρα στην πλευρά της

γραμμής που υποδεικνύεται από τα σημεία του βέλ

υς.

Στερέωση του προσαρτήματος (Εικ.9)

Στερέωση του προσαρτήματος σε μια μονάδα ισχύος:

1. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός κλειδώματος δεν είναι

σφιγμένος.

2. Ευθυγραμμίστε την περόνη με το σημείο του βέλους.

3. Εισαγάγετε τον άξονα μέσα στον κινητήριο άξονα της

κινητήριας μονάδας έως ότου το κουμπί

απελευθέρωσης πεταχτεί πάνω.

4. Ξεσφίξτε το μοχλό κλειδώματος γερά όπως φαίνεται.

Για να αφ

αιρέσετε το πρ

οσάρτημα, ξεσφίξτε τον μοχλό

κλειδώματος, πατήστε το κουμπί κλειδώματος και

αφαιρέστε τον άξονα.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μην σφίγγετε τον μοχλό κλειδώματος χωρίς να είναι

μέσα ο άξονας του προσαρτήματος. Σε διαφορετική

περίπτωση ο μοχλός κλειδώματος μπορεί να σφίξει

υπερβολικά την είσοδο του κινητήριου άξονα και να την

καταστρέψει.

Στερέωση του ιμάντα ώμου (Εικ.10)

Κρεμάστε τον ιμάντα ώμου στον αριστερό σας ώμο

περνώντας από μέσα το κεφάλι και το δεξιό μπράτσο μας.

Κρατήστε τη συσκευή στη δεξιά σας πλευρά.

Αφού φορέσετε τον ιμάντα ώμου μπορείτε να στερεώσετε

το εργαλείο πάνω του, συνδέοντας τις πόρπες που

παρέχονται τόσο στο γάντζο του εργαλείου όσο και στον

ιμάντα. Β

εβαιωθείτε ότ

ι οι πόρπες κάνουν κλικ και

ασφαλίζουν εντελώς στη θέση τους.

Ρυθμίστε τον ιμάντα στο κατάλληλο μήκος για τη

λειτουργίας σας. (Εικ.11)

Παρέχεται μια πόρπη με μια διάταξη εύκολης

απελευθέρωσης που μπορεί να γίνει πατώντας απλά και

τις δυο πλευρές της πόρπης.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• ∆ώστε μεγάλη προσοχή για να διατηρήσετε

πά

τοτε τον έλεγχο του εργαλείου. Μην επιτρέψετε

στο εργαλείο να εκτραπεί προς τα εσάς ή προς τον

οποιονδήποτε στην περιοχή εργασίας. Αν δεν το

κάνετε αυτό, το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό στους παρευρισκόμενους και

στον χειριστή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το

εργαλείο και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή

συντήρησης σε αυτό. Αν δεν σβήσετε το εργαλείο και

δεν αφαιρέσετε την μπαταρία από το εργαλείο μπορεί

να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός

από τυχαία εκκίνηση.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βεν

ζόλη,

διαλυτικό,

αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί

αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του

προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και

οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα

πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα

εξυπηρέτησης της Dolmar, και πάντοτε με τη χρήση

ανταλλακτικών της Dolmar.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν ζητήσετε επισκευές, προβείτε πρώτα στον δικό σας

έλεγχο. Εάν βρείτε κάποιο πρόβλημα που δεν επεξηγείται

στο εγχειρίδιο, μην προσπαθήσετε να

αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Ανταυτού,

επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα

εξυπηρέτησης της Dolmar και πάντοτε χρησιμοποιήστε τα

ανταλλακτικά της Dolmar για τις επισκευές.

012662

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή

εξαρτημάτων με το εργαλείο της Dolmar, όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν

χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί

να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού

προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα

εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο

προορίζονται.

Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή πε

ισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε

στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Dolmar.

• Θαμνοκοπτικό προσάρτημα

• Προσάρτημα ψαλιδιού μπορντούρας

• Προσάρτημα κονταροπρίονο

• Προσάρτημα καλλιεργητή εδάφους

• Προσάρτημα τσουγκράνας συγκομιδής

• Προσάρτημα προέκτασης άξονα

• Αυθεντική μπαταρία και φορτιστής της Dolmar

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστα μπορεί να

περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως

νονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από

χώρα σε χώρα.

Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο

ENH043-2

ΕΚ – ∆ήλωση συμμόρφωσης

Οι υπογεγραμμένοι, Tamiro Kishima και Rainer

Bergfeld, λαμβάνοντας εξουσιοδότηση από την

Dolmar GmbH, δηλώνουν ότι το μηχάνημα(τα) της

DOLMAR:

Ονομασία μηχανήματος:

Ασύρματη μηχανοκίνητη κεφαλή πολλαπλών

χρήσεων

Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: AC-3600, AC-3610

Προδιαγραφές: δείτε τον πίνακα “ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ”.

αποτελούν παραγωγή σε σειρά και

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

2000/14/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ

Και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα

ή τυπ

ποιημένα έγγραφα:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

Τα τεχνικά έγγραφα βρίσκονται στο αρχείο στην:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης που απαιτείται

από την Οδηγία 2000/14/ΕΚ εκτελέστηκε σύμφωνα με το

Παράρτημα V.

Με το προσάρτημα PE-CS ως κόφτη άκρων

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 90,9 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 94 dB (A)

Με το προσάρτημα BC-AC ως θαμνοκοπτικό

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 93,1 dB (A)

Εγγυημένο

επίπ

εδο η

χητικής ισχύος 95 dB (A)

Κατάσταση δυσλειτουργίας Αιτία ∆ράση

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. ∆εν είναι τοποθετημένη η μπαταρία. Τοποθετήστε τη μπαταρία.

Πρόβλημα μπαταρίας (υπόταση) Επαναφορτίστε τη μπαταρία. Εάν η

επαναφόρτιση δεν είναι

αποτελεσματική, αντικαταστήστε την

μπαταρία.

Το σύστημα κίνησης δεν λειτουργεί

σωστά.

Απευθυνθείτε στο τοπικό σας

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για την

επισκευή.

Ο κινητήρας σταματά να λειτ

ουργεί

μετ

ά από σύντομη χρήση.

Αντίστροφη περιστροφή. Αλλάξτε την διεύθυνση περιστροφής με

το διακόπτη αναστροφής.

Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας

είναι χαμηλό.

Επαναφορτίστε τη μπαταρία. Εάν η

επαναφόρτιση δεν είναι

αποτελεσματική, αντικαταστήστε την

μπαταρία.

Υπερθέρμανση. Σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και

αφήστε το να κρυώσει.

∆εν επιτυγχάνει τις μέγιστες ΣΑΛ. Η μπ

ταρία δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά.

Τοποθετήστε την μπαταρία όπως έχει

περιγραφεί σε αυτόν τον οδηγό.

Η ισχύς της μπαταρίας ελαττώνεται. Επαναφορτίστε τη μπαταρία. Εάν η

επαναφόρτιση δεν είναι

αποτελεσματική, αντικαταστήστε την

μπαταρία.

Το σύστημα κίνησης δεν λειτουργεί

σωστά.

Απευθυνθείτε στο τοπικό σας

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για την

επισκευή.

Με ένα προσάρτημα HT-CS όπως ένα ψαλίδι

μπορντούρας

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 94,6 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 97 dB (A)

Με ένα προσάρτημα HT-CS και SE-CS όπως ένα

ψαλίδι μπορντούρας

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 97,0 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 100 dB (A)

Με ένα προσάρτημα HT-CS 1 όπως ένα ψαλίδι

μπορντούρας

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 92,8 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 95 dB (A)

Με ένα προσάρτημα HT-CS 1 και SE-CS όπως

ένα ψαλίδι μπ

ορντούρας

Μετρημένο επ

ίπεδο ηχητικής ισχύος 93,4 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 95 dB (A)

Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης που απαιτείται

από την Οδηγία 2000/14/ΕΚ εκτελέστηκε σύμφωνα με το

Παράρτημα VΙ.

Κοινοποιημένος οργανισμός:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Γερμανία

Αριθμός αναγνώρισης 0197

Με το προσάρτημα BC-AC ως χλοοκοπτικό

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 91,6 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 94 dB (A)

Ο αρ. του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ ως

κον

αροπρίονο με PS-CS, PS-CS 1, SE-CS είναι:

4811008.12005

Η Εξέταση Τύπου EΚ σύμφωνα με την 2006/42/EΚ

εκτελέστηκε από την:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Germany

Αρ. αναγνώρισης 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

∆ιευθύνων Σύμβουλος ∆ιευθύνων Σύμβουλος

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Genel görünüm

TEKNİK ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve akü ülkeye göre farklılıklar gösterebilir.

• EPTA Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık (akü dahil)

* Yukarıda belirtilen ses basıncı seviyesi 80 dB (A) ve altı olmasına rağmen, çalışma sırasındaki seviye 80 dB (A)

değerini geçebilir. Koruyucu kulaklık takın.

1. Akü

2. Gösterge lambası

3. Açma/kapama düğmesi

4. Askı (askı noktası)

5. Sap

6. Bariyer *

7. Omuz askısı

8. Toka

9. Bağlantı

10. Kırmızı gösterge

11. Düğme

12. Kilitleme düğmesi

13. Yön değiştirme düğmesi

14. Normal çalışma için A tarafına

sılmalıdır

15. Ot ve yabancı maddelerin

temizlenmesi için B tarafına

basılmalıdır

16. Devir değiştirme düğmesi

17. Gösterge lambaları

18. CHECK (KONTROL) düğmesi

19. Kelepçe

20. Ara parça

21. Ok işareti

22. Kilitleme mandalı

23. Pim

24. Ayırma düğmesi

* Bazı ülkelerde, ürünle birlikte bariyer verilmez.

Model AC-3600, AC-3610

Yüksüz hız

(BC-AC fırçalı kesici ataşmanı ve misinalı kesim başlığı

ile)

Yüksek 0 - 6.600 dak

-1

Alçak 0 - 4.900 dak

-1

Toplam uzunluk 1.019 mm

Anma gerilimi D.C. 36 V

Standart akü (ve şarj cihazı)

Daima sağ taraftaki sütunlarda alt alta yazılı olan akü/şarj cihazı

kombinasyonunu birlikte kullanın.

AP-363 (LG-363)/

AP-3622 (LG-3622)

AD-3612

(LG-3600 K)

Net ağırlık 4,6 kg 9,5 kg

Onaylı ataşman Model

Kenar ataşmanı PE-CS

Fırçalı kesici ataşmanı BC-AC

Çit budama ataşmanı HT-CS, HT-CS 1

Uzatmalı testere ataşmanı PS-CS, PS-CS 1

Kahve hasat ataşmanı CH-CS

Kültivatör ataşmanı MC-CS

Şaft uzatma ataşmanı SE-CS

Gürültü Ortalama ses basıncı seviyesi Ortalama ses gücü seviyesi

İlgili standart

Ataşman L

(dB (A))

Belirsizlik K

(dB (A))

Belirsizlik K

(dB (A))

PE-CS 76,7 2,7 90,9 2,4 ISO11789

BC-AC (fırçalı kesici olarak) 80,1 2,5 93,5 2,5 EN11806

BC-AC (misinalı yan tırpan olarak) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786

HT-CS 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517

HT-CS 1 83,5 2,3 92,8 2,6 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 79,8 1,8 93,4 2,1 ISO10517

PS-CS 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680

CH-CS 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 81,9 2,5 95,2 2,5 ISO10517

MC-CS 78,8 2,5 88,3 2,5 EN709

ENG901-1

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri, standart test

yöntemine göre ölçülmüştür ve makinenin diğer

makinelerle karşılaştırılması için kullanılabilir.

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri ayrıca maruziyetin

ön değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI:

• Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya

çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline

bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruziyeti tahmin

ederek (örneğin, aletin açılma süresine ek olarak kapalı

konuma getirildiği ve rölantide çalıştığı süreler gibi

çalışma döngüsünün tüm bileşenlerini dikkate alın),

kullanıcıyı kor

umak için gerekli güvenlik önlemlerinin

alınd

ığından emin olun.

Simge

END018-3

Makine için kullanılan simgeler aşağıda gösterilmiştir.

Makineyi kullanmaya başlamadan önce bu simgelerin ne

anlama geldiğini öğrenin.

................. Gerekli önlemleri alın ve dikkatli olun.

.... Kullanım kılavuzunu okuyun.

................ Neme maruz bırakmayın.

......... Sadece AB ülkeleri için

Elektrik cihazları ve pilleri ev çöpüyle

birlikte atmayın!

Elektrikli ve Elektronik Cihaz Atıkları,

Piller ve Aküler ve Pil ve Akü Atıkları

Hakkındaki Avrupa Yönergeleri ve

bunların ulusal kanunlara göre uygulanışı

uyarınca kullanım ömrünü tamamlayan

elektrikli cihazlar ve piller mutlaka ayrı

olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir geri dönüşüm tesisine

gönderilmelidir.

Genel Elektrikli Aletler Güvenlik

Uyarıları

GEA010-1

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Verilen uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın.

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

ENC007-8

AKÜ İÇİN

1. Aküyü kullanmaya başlamadan önce (1) akü şarj

cihazı, (2) akü ve (3) akünün takıldığı ürüne ilişkin

tüm talimatları ve uyarıları okuyun.

2. Aküyü sökmeye çalışmayın.

3. Çalışma süresinde önemli bir kısalma gözlerseniz,

hemen çalışmayı bırakın. Bu durum aşırı ısınmaya,

yangına ve hatta patlamaya yol açabilir.

4. Elektrolit (akü sıvısı) gözlerinize temas ederse, bol

temiz suyla yıkayın ve derhal bir doktora

başvurun. Elektrolit körlüğe neden olabilir.

5. Akünün kısa devre yapmasını önleyin:

(1) Herhangi bir iletken nesne ile akü uçlarına

dokunmayın.

(2) Aküyü çivi, madeni para vb. metal nesnelerin

bulunduğu bir yerde saklamayın.

(3) Aküyü suya veya yağmu

a maruz bırakmayın.

Aküde oluşan kısa devre büyük bir elektrik

akımına, aşırı ısı nmaya, yangına ve aletin

bozulmasına yol açabilir.

6. Aleti ve aküyü 50°C (122°F) sıcaklığa ulaşabilecek

veya bu değeri aşabilecek ortamlarda saklamayın.

Titreşim Sol kol (Ön sap) Sağ kol (Arka sap)

İlgili standart

Ataşman a

(m/san

)

Belirsizlik (K)

(m/san

)

(m/san

)

Belirsizlik (K)

(m/san

)

PE-CS 1,9 1,5 1,2 1,5 ISO11789

BC-AC (fırçalı kesici olarak) 2,5 1,5 2,5 1,5 EN11806

BC-AC (misinalı yan tırpan olarak) 4,0 1,5 2,5 1,5 EN786

HT-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS + SE-CS 3,0 2,0 2,5 2,0 ISO10517

HT-CS 1 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

HT-CS 1 + SE-CS 3,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517

PS-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

PS-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

PS-CS 1 + SE-CS 2,5 2,0 2,5 2,0 ISO11680

CH-CS 3,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

CH-CS + SE-CS 2,5 2,0 2,6 2,0 ISO10517

MC-CS 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

Ni-MH

Li-ion

7. Önemli ölçüde hasar görmüş veya tümüyle

tükenmiş olsa da aküyü kesinlikle yakarak imha

etmeye çalışmayın. Akü ateşe atıldığında

patlayabilir.

8. Akünün düşmemesine ve darbe almamasına

dikkat edin.

9. Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın.

10. Akünün atılması sırasında ilgili yönetmeliklere

uyun.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Akünün öngörülen maksimum ömrü

dolana kadar kullanılması için öneriler

1. Aküyü tamamen boşalmasını beklemeden şarj

edin.

Aletin çalışma gücünde bir azalma gördüğünüzde,

mutlaka çalışmayı bırakıp, aküyü şarj edin.

2. Tam olarak şarj edilmiş bir aküyü tekrar şarj

etmeyin.

Akünün normalden fazla şarj edilmesi ömrünü

kısaltır.

3. Aküyü 10°C - 40°C (50°F - 104°F) değerlerini

aşmayan oda sıcaklığında şarj edin. Akü

ısınmışsa, şarj etmeden önce soğumasını

bekleyin.

4. Makineyi uzun bir süre kullanmayacaksanız bile,

aküsünü her altı ayda bir şarj edin.

KULLANIM AMACI

Bu akülü çok fonksiyonlu güç başlığı, bu kullanım

kılavuzunun “TEKNİK ÖZELLİKLER” bölümünde

listelenen onaylı bir ataşmanı çalıştırması için

tasarlanmıştır. Bu ürünü kesinlikle başka bir amaçla

kullanmayın.

UYARI:

• Kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım

kılavuzuyla birlikte ilgili ataşmanın kullanım

kılavuzunu da okuyun. Aşağıdaki uyarıların ve

talimatların dikkate alınmaması ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

PARÇALARIN TANIMI (Şekil 1)

NOT:

*Bazı ülkelerde, ürünle birlikte bariyer verilmez.

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR

UYARI:

• Makine üzerinde ayar veya başka bir kontrol işlemi

gerçekleştirmeden önce makinenin kapalı ve

aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun.

Makinenin kapatılmaması ve aküsünün çıkartılmaması

durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve

neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

Akünün takılması ve çıkartılması

DİKKAT:

• Aküyü takarken ve çıkartırken makineyi ve aküyü

sıkıca tutun. Aksi takdirde, makine ve akü elinizden

kayarak düşebilir ve neticesinde makine ve akü

hasarları ve yaralanmalar meydana gelebilir.

• Aküyü takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka

makineyi kapalı konuma getirin. (Şekil 2)

Aküyü çıkarmak için akünün ön tarafında bulunan

düğmeye bastırın ve aküyü çekerek makineden çıkartın.

Aküyü takmak için aküdeki dili makine gövdesindeki

girintiyle aynı hizaya getirin ve aküyü iterek yerine

oturmasını sağlayın. Akünün tam yerine oturduğunu klik

sesinden anlayabilirsiniz. Düğmenin üst tarafında bulunan

kırmızı göstergeyi görüyorsanız, akü tam olarak

kilitlenmemiştir. Kırmızı gösterge tamamen kayboluncaya

kadar aküyü itin. Aksi takdirde, akü makineden kayıp

düşebilir ve operatörün veya çevredeki kişilerin

yaralanmasına neden olabilir.

NOT:

• Aküyü takarken güç kullanmayın. Akünün makineye

rahatça takılamamas

ı, ya

nlış

takıldığını gösterir.

Açma/kapama işlemi

UYARI:

• Aküyü makineye takmadan önce, açma/kapama

düğmesinin kusursuz çalıştığını ve açma/kapama

düğmesi bırakıldığında makinenin “KAPALI”

konumuna döndüğünü kontrol edin. Kilitleme

düğmesine basmadan önce açma/kapatma

düğmesini zorlamayın. Aksi takdirde, açma/

kapama düğmesi kırılabilir. Açma/kapama düğmesi

doğru şekilde çalışmayan bir makinenin kullanılması,

kontrol kaybına ve neticesinde ciddi yaralanmalara

neden olabilir. (Şekil 3)

Açma/kapama düğmesine yanlışlıkla basılmasını

önlemek için makinede bir kilitleme düğmesi bulunur.

Makineyi çalıştırmak için önce kilitleme düğmesine ve

ardından açma/kapama düğmesine basın. Makinenin

devri, açma/kapama düğmesine uyguladığınız basınç i

doğru orantılı artar. Makineyi durdurmak için parmağınızı

açma/kapama düğmesinden çekin.

Yabancı Maddelerin Temizlenmesi İçin

Yön Değiştirme Düğmesi (Şekil 4)

Bu makinede bir yön değiştirme düğmesi bulunur.

Makineye sıkışan veya takılan yabancı maddeleri

temizlemek üzere makinenin dönüş yönünü ters çevirmek

için, düğmenin “B” tarafına basın. Normal çalışma için,

düğmenin “A” tarafına basın.

İKAZ:

•Çalışmaya başlamadan önce dönüş yönünü mutlaka

kontrol edin.

• Yön değiştirme düğmesini yalnızca makine tamamen

durduktan sonra kullanın. Makinenin durmadan önce

yönünün değiştirilmesi, makineye zarar verebilir.

Devir değiştirme (Şekil 5)

Devir değiştirme düğmesi kullanılarak iki devir aralığı

arasında seçim yapılabilir.

Devir değiştirme düğmesi “1” konumuna getirildiğinde

makine düşük devir aralığına ayarlanırken, “2” konumuna

getirildiğinde yüksek devir aralığına ayarlanır.

Akü/motor koruma sistemi

Akü ve makinede makinenin ve akünün zarar görmesine

neden olabilecek aşırı yüklenme durumları meydana

geldiğinde makineye beslenen gücü otomatik olarak

düşürecek veya kesecek koruma cihazları bulunmaktadır.

Makine aşırı yüklenmesine rağmen devre dışı kalmaması

durumunda motorun korunması için devri düşüren bir

koruyucu mevcuttur. Bu durumda aşağıdaki tabloda

gösterilen iki gösterge lambası söner veya yanıp sönmeye

başlar.

Diğer tüm koruma işlevleri, aşağıdaki tabloda gösterildiği

gibi gösterge lambaları tarafından belirtilir. (Şekil 6)

010823

Kalan akü gücü göstergesi (yalnızca

AP-3622 Akü takılı olan modeller için

geçerlidir)

AP-3622 aküde bir kalan akü gücü göstergesi mevcuttur.

(Şekil 7)

Kalan akü gücünü görmek için CHECK (KONTROL)

düğmesine basın. Ardından, gösterge lambaları yaklaşık

üç saniye yanacaktır.

011713

•Yalnızca en alttaki (“E”nin yanındaki) gösterge lambası

yanıp sönüyorsa veya gösterge lambalarından hiçbiri

yanmıyorsa, akü gücü tükenmiştir, yani makine

çalışmaz. Bu durumda aküyü şarj edin veya dolu bir

aküyle değiştirin.

• Akü şarj edildikten sonra da iki veya daha fazla

gösterge lambası yanmıyorsa, akü kullanım ömrünü

tamamlamıştır.

• Üstteki iki ve alttaki iki gösterge lambası sırayla yanıp

sönüyorsa, akü bozulmuş olabilir. Size en yakın yetkili

Dolmar servis merkezine danışın.

NOT:

• Gösterilen kapasite, kullanım sırasında veya makine

kullanıldıktan hemen sonra gerçek kapasite

seviyesinden bir miktar düşük olabilir.

• Gösterilen kapasite seviyesi, kullanım koşullarına ve

ortam sıcaklığına bağlı olarak gerçek seviyeden bir

miktar farklı olabilir.

MONTAJ

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan

önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış

olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem

dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

• Tamamen kurulu olmadığı sürece makineyi

kesinlikle çalıştırmayın. Makinenin tam olarak monte

edilmeden kullanılması durumunda, makine istem dışı

çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana

gelebilir.

Sapın takılması (Şekil 8)

Bariyeri ve sapı iki adet vida ve kelepçe yardımıyla şaft

borusuna sağlam şekilde sabitleyin.

Sap/bariyer tertibatının, ara parça ile ok işareti arasına

takıldığından emin olun. Ara parçayı çıkarmayın veya

ezmeyin. Bariyeri bir defa taktıktan sonra çıkarmayın.

Durum Alınacak önlem

–Yanıp sönüyor

Akü gücü neredeyse bitmek

üzere.

Aküyü tam dolu bir aküyle değiştirin.

– Sabit Yanıyor

Akü koruyucusu gücü kesiyor -

akü gücü tükendi.

Aküyü tam dolu bir aküyle değiştirin.

Yanıp sönüyor –

Aşırı yük koruyucusu yükü kesiyor

- motor kilitlendi.

Açma/kapama düğmesini bırakın ve motorun

kilitlenmesine veya aşırı yüklenmesine neden

olan durumu ortadan kaldırın. Kesici parça

sıkışan otlar veya yabancı maddeler nedeniyle

kilitlenmişse, temizlemeye başlamadan önce

mutlaka aküyü çıkartın.

Sabit Yanıyor –

Aşırı ısınma koruyucusu gücü

kesiyor - aşırı ısınma.

Makineyi bir süre kapalı konumda bekletin.

Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor

Elektrik veya elektronik arızası

vardır

Onarım için size en yakın yetkili servis

merkezine danışın.

Gösterge lambaları

Kalan güç

Açık Kapalı Yanıp

sönüyor

E F

%70 ila %100

%45 ila %70

%20 ila %45

%0 ila %20

Aküyü şarj edin.

Akü bozulmuş

olabilir.

DİKKAT:

•Sapı kesinlikle etiket veya bağlantı üzerine takmayın.

NOT:

•Bazı ülkelerde, ürünle birlikte bariyer ve ara parça

verilmez. Bu durumda, sapı, ok işaretleriyle gösterilen

hattın uzak tarafına hizalayın.

Ataşmanın takılması (Şekil 9)

Ataşmanı güç başlığına takmak için:

1. Kilitleme mandalının sıkılmadığından emin olun.

2. Pim ile ok işaretini aynı hizaya getirin.

3. Şaftı, ayırma düğmesi dışarı çıkana kadar güç

başlığının tahrik şaftına sokun.

4. Kilitleme mandalını şekilde gösterildiği gibi sıkın.

Ataşmanı çıkartmak için kilitleme mandalını gevşetin, kilit

düğmesine basın ve şaftı çekerek çıkartın.

İKAZ:

• Kilitleme mandalını kesinl

ikle ataşman

şaftını

takmadan kapatmayın. Aksi takdirde, kilitleme mandalı,

güç başlığı şaftının girişini çok fazla kapatarak hasar

görmesine neden olabilir.

Omuz askısının takılması (Şekil 10)

Omuz askısını başınızı ve sağ kolunuzu içerisinden

geçirerek sol omzunuza yerleştirin. Makineyi sağ

tarafınızda tutun.

Omuz askısını yerleştirdikten sonra, makine kancası ve

askı üzerindeki tokaları bağlayarak omuz askısını

makineye takın. Tokaları n klik sesi duyulacak şekilde

takıldığından ve yerine tam olarak oturduğundan emin

olun.

Kayışı çalışmanız için uygun uzunluğa ayarlayın.

(Şekil 11)

Tokalar, yan taraflarından sıkılarak kolayca açılabilecek

bir mekanizmaya sahiptir.

UYARI:

• Bu sırada makinenin kontrolünü kaybetmemek için

çok dikkatli olun. Makinenin size veya çevredeki

insanlara doğru sa

vrulmasına i

zin vermeyin.

Makinenin kontrolünün kaybedilmesi operatörün ve

çevredeki kişilerin ciddi şekilde yaralanmasına yol

açabilir.

BAKIM

UYARI:

• Makinede herhangi bir kontrol veya bakım işlemine

başlamadan önce makinenin kapalı ve aküsünün

çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin

kapatılmaması ve aküsünün çıkartılmaması

durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve

neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

İKAZ:

• Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir

madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması,

deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını

sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Dolmar

yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından

Dolmar yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

SORUN GİDERME

Onarım talebinde bulunmadan önce, kendiniz kontrol

edin. Kılavuzda açıklanmamış herhangi bir sorunla

karşılaşırsanız, makineyi sökmeye çalışmayın. Bunun

yerine, makinenin Dolmar Yetkili Servis Merkezleri

tarafından orijinal Dolmar yedek parçalar kullanılarak

onarılmasını sağlayın.

012662

OPSİYONEL AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Dolmar marka

makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların

kullanılması önerilir. Bunların dışında başka

aksesuarların veya parçaların kullanılması

yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar

Arıza durumu Nedeni Önlem

Motor çalışmıyor. Akü takılı değildir. Aküyü takın.

Akü sorunu (alçak gerilim) Aküyü şarj edin. Şarj edilmesi yeterli

olmuyorsa, aküyü değiştirin.

Tahrik sistemi doğru şekilde

çalışmıyordur.

Onarım için size en yakın yetkili servis

merkezine danışın.

Motor kısa bir süre çalıştıktan sonra

duruyor.

Dönüş yönü terstir. Yön değiştirme düğmesini kullanarak

dönüş yönünü değiştirin.

Akü şarj seviyesi düşüktür. Aküyü şarj edin. Şarj edilmesi yeterli

olmuyorsa, aküyü değiştirin.

Aşırı ısınmıştır. Soğuması için makineyi kull

anmayı

kesin.

Makine

maksimum devrine

ulaşmıyor.

Akü yanlış takılmıştır. Aküyü bu kılavuzda açıklandığı şekilde

takın.

Akü gücü düşüktür. Aküyü şarj edin. Şarj edilmesi yeterli

olmuyorsa, aküyü değiştirin.

Tahrik sistemi doğru şekilde

çalışmıyordur.

Onarım için size en yakın yetkili servis

merkezine danışın.

doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için

kullanılmalıdır.

Aksesuarlara ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için size en

yakın yetkili Dolmar servisine başvurabilirsiniz.

•Fırçalı kesici ataşmanı

• Çit budama ataşmanı

•Uzatmalı testere ataşmanı

• Kültivatör ataşmanı

• Kahve hasat ataşmanı

• Şaft uzatma ataşmanı

• Orijinal Dolmar akü ve şarj cihazı

NOT:

• Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart

aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar

ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

Yalnızca Avrupa ülkeleri için

ENH043-2

AT Uygunluk Beyanı

Aşağıda imzaları bulunan ve Dolmar GmbH tarafından

yetkilendirilmiş Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld

DOLMAR makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder:

Makinenin Adı:

Akülü Çok Fonksiyonlu Güç Başlığı

Model Numarası / Tipi: AC-3600, AC-3610

Teknik Özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER”

tablosu.

seri üretimdir ve

Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Ve şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olarak üretilmiştir:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745, ISO11789, EN60335

Teknik dokümanlar şu adreste bulunan dosyalarda

mevcuttur:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

2000/14/EC sayılı Direktif tarafından istenen uygunluk

değerlendirme prosedürü, Ek V’e uygundur.

Kenar ataşmanı olarak PE-CS ataşmanıyla birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 90,9 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 94 dB (A)

Fırçalı kesici olarak BC-AC ataşmanıyla birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 93,1 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB (A)

Çit budama olarak HT-CS ataşmanıyla birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 94,6 dB (A)

ranti edilen ses gücü seviyesi 97 dB (A)

Çit budama olarak HT-CS ve SE-CS ataşmanıyla

birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 97,0 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 100 dB (A)

Çit budama olarak HT-CS 1 ataşmanıyla birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 92,8 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB (A)

Çit budama olarak HT-CS 1 ve SE-CS ataşmanıyla

birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 93,4 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB (A)

2000/14/EC sayılı Direktif uyarınca istenen uygunluk

değerlendirme prosedürü, Ek VI’ya uygundur.

Onaylayan Kurum:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Almanya

Tanımlama numarası: 0197

Misinalı yan tırpan olarak BC-AC ataşmanıyla

birlikte

Ölçülen ses gücü seviyesi 91,6 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi 94 dB (A)

PS-CS, PS-CS 1 ve SE-CS uzatmalı testere olarak AT Tip

Muayene Sertifikası Numarası:

4811008.12005

2006/42/EC uyarınca AT Tip Muayenesi şu kurum

tarafından gerçekleştirilmiştir:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Almanya

Tanım Numarası 2140

2. 7. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Genel Müdür Genel Müdür

ALA

885116D923

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

Dolmar AC-3610 de handleiding

Merk: Dolmar

Model: AC-3610

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Dolmar AC-3610 Manuale del proprietario
français: Dolmar AC-3610 Le manuel du propriétaire
español: Dolmar AC-3610 El manual del propietario
Deutsch: Dolmar AC-3610 Bedienungsanleitung
português: Dolmar AC-3610 Manual do proprietário
dansk: Dolmar AC-3610 Brugervejledning
Türkçe: Dolmar AC-3610 El kitabı

Dolmar AC-3610 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Dolmar AC-3610 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten